43
REGRAS DE BANGKOK REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS SÉRIE TRATADOS INTERNACIONAIS DE DIREITOS HUMANOS

REGRAS DE BANGKOK - tjsc.jus.br

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

REGRAS DE BANGKOKREGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E

MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

SÉRIE TRATADOS INTERNACIONAIS DE DIREITOS HUMANOS

REG

RA

S D

E B

AN

GK

OK

REG

RA

S D

AS

NA

ÇÕ

ES U

NID

AS

PA

RA

O T

RA

TA

MEN

TO

DE

MU

LHER

ES

PRES

AS

E M

EDID

AS

O P

RIV

AT

IVA

S D

E LI

BER

DA

DE

PAR

A

MU

LHER

ES I

NFR

AT

OR

AS

Bra

síli

a, 2

016

SÉR

IE T

RA

TA

DO

S I

NT

ERN

AC

ION

AIS

DE D

IREI

TO

S H

UM

AN

OS

REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

PRESIDENTE DO CONSELHO NACIONAL DE JUSTIÇA

Min

istr

o Ri

card

o Le

wan

dow

ski

CONSELHEIROS

Nan

cy A

ndrig

hi (C

orre

gedo

ra N

acio

nal d

e Ju

stiç

a)

Arna

ldo

Hos

sepi

an L

ima

Juni

or

Brun

o Ro

nche

tti d

e Ca

stro

(Sup

ervi

sor d

o DM

F)

Carlo

s Aug

usto

de

Barr

os L

even

hage

n

Carlo

s Edu

ardo

Oliv

eira

Dia

s

Dald

ice

Mar

ia S

anta

na d

e Al

mei

da

Emm

anoe

l Cam

pelo

Fern

ando

Cés

ar B

aptis

ta d

e M

atto

s

Gust

avo

Tade

u Al

kmim

José

Nor

bert

o Lo

pes C

ampe

lo

Lelio

Ben

tes C

orrê

a

Luíz

Clá

udio

Alle

man

d

SECRETÁRIO-GERAL

Fabr

ício

Bitt

enco

urt d

a Cr

uz

COORDENADOR DO DEPARTAM

ENTO DE MON

ITORAM

ENTO

E FISCALIZAÇÃO DO SISTEM

A CARCERÁRIO E DO SISTEM

A DE EXECUÇÃO DE MEDIDAS SOCIOEDUCATIVAS

Luís

Ger

aldo

San

t’Ana

Lan

fred

i

Bras

ília

2016

Co

nse

lho

Na

cio

na

l de

Ju

stiç

a

Re

gra

s d

e B

an

gk

ok

: re

gra

s d

as

Na

çõe

s U

nid

as

pa

ra o

tra

tam

en

to d

e m

ulh

ere

s p

resa

s e

me

did

as

o p

riv

ati

va

s d

e li

be

rda

de

pa

ra m

ulh

ere

s in

fra

tora

s /

Co

nse

lho

Na

cio

na

l de

Ju

stiç

a; C

oo

rde

na

ção

: Lu

ís

Ge

rald

o S

an

t’An

a L

an

fre

di -

Bra

síli

a: C

NJ,

20

16

.

84

p. –

(S

éri

e T

rata

do

s In

tern

aci

on

ais

de

Dir

eit

os

Hu

ma

no

s)

ISB

N 9

78

-85

-58

34

-01

1-3

I Tra

tad

os

inte

rna

cio

na

is d

e D

ire

ito

s H

um

an

os.

II O

rga

niz

açã

o d

as

Na

çõe

s U

nid

as.

III T

rata

me

nto

de

pre

so, n

orm

as

IV P

en

a a

lte

rna

tiv

a, n

orm

as.

CD

U: 3

42

.7

Cat

alo

gaç

ão n

a fo

nte

Sum

ário

APRESEN

TAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

REGRAS DE BA

NGKOK . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BANGKOK RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PRECEDEN

TE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656565656565

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

BANGKOK RULES

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

BANGKOK RULES

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

BANGKOK RULES

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

BANGKOK RULES

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

PRECEDEN

TE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

Sum

ário

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

Sum

ário

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

Sum

ário

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

Sum

ário

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

Sum

ário

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

Sum

ário

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

Sum

ário

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

Sum

ário

APRESEN

TAÇÃO

REGRAS DE BA

NGKOK

BANGKOK RULES

Sum

ário

APRESEN

TAÇÃO

REGRAS DE BA

NGKOKSu

már

io

APRESEN

TAÇÃO

REGRAS DE BA

NGKOKSu

már

io

APRESEN

TAÇÃO

REGRAS DE BA

NGKOKSu

már

io

APRESEN

TAÇÃO

REGRAS DE BA

NGKOKSu

már

io

APRESEN

TAÇÃO

REGRAS DE BA

NGKOKSu

már

io

APRESEN

TAÇÃO

REGRAS DE BA

NGKOKSu

már

io

APRESEN

TAÇÃO

REGRAS DE BA

NGKOKSu

már

io

APRESEN

TAÇÃO

REGRAS DE BA

NGKOKSu

már

io

APRESEN

TAÇÃO

REGRAS DE BA

NGKOKSu

már

io

APRESEN

TAÇÃO

REGRAS DE BA

NGKOKSu

már

io

APRESEN

TAÇÃO

REGRAS DE BA

NGKOKSu

már

io

APRESEN

TAÇÃO

Sum

ário

APRESEN

TAÇÃO

Sum

ário

APRESEN

TAÇÃO

Sum

ário

APRESEN

TAÇÃO

Sum

ário

APRESEN

TAÇÃO

Sum

ário

APRESEN

TAÇÃO

Sum

ário

APRESEN

TAÇÃO

Sum

ário

APRESEN

TAÇÃO

APRESEN

TAÇÃO

APRESEN

TAÇÃO

APRESEN

TAÇÃO

APRESEN

TAÇÃO

EXPEDIENTE

SECRETARIA DE COMUN

ICAÇÃO SOCIAL

Secretária de Comunicação Social

Gise

lly S

ique

ira

Projeto grá*co

Eron

Cas

tro

2016

CON

SELH

O N

ACIO

NAL

DE

JUST

IÇA

Ende

reço

ele

trôn

ico:

ww

w.c

nj.ju

s.br

CONSELHO NACIONAL DE JUSTIÇA

DIRETOR GERAL

Faby

ano

Albe

rto

Stal

schm

idt P

rest

es

DEPARTAM

ENTO DE MONITORAM

ENTO E FISCALIZAÇÃO DO SISTEMA

CARCERÁRIO E DO SISTEM

A DE EXECUÇÃO DE MEDIDAS SOCIOEDUCATIVAS

Equipe

Evel

yn C

ristin

a Di

as M

artin

i

Alex

andr

e Pa

dula

Jann

uzzi

Ana

Tere

sa P

erez

Cos

ta

Már

cia

Tsuz

uki

Mar

den

Mar

ques

Filh

o

Nei

la P

aula

Lik

es

Wes

ley

Oliv

eira

Cav

alca

nte

Célia

de

Lim

a Vi

ana

Mac

hado

Dani

el D

ias d

a Si

lva

Pere

ira

Emer

son

Luiz

de

Cast

ro A

ssun

ção

Eric

a Ro

sana

Silv

a Ta

nner

Luiz

Vic

tor d

o Es

pírit

o Sa

nto

Silv

a

Than

ise

Mai

a Al

ves

Thal

ita S

ouza

Roc

ha

Giov

anna

Pra

ça S

arde

iro

Karo

lina

da S

ilva

Barb

osa

Anál

ia F

erna

ndes

de

Barr

os

Jose

ane

Soar

es d

a Co

sta

Oliv

eira

Dani

ele

Trin

dade

Torr

es

Julia

na C

irque

ira d

el S

arto

Hel

en d

os S

anto

s Rei

s

Karla

Mar

cove

cchi

o Pa

ti

ASSESSORIA DE ASSUNTOS INTERN

ACIONAIS

DO SUPREMO TRIBUN

AL FEDERAL

Fern

ando

Ant

ônio

Wan

derle

y Ca

valc

anti

Júni

or

APR

ESEN

TAÇ

ÃO

11

APRESENTAÇÃO

Ap

rese

nta

ção

O a

pri

sion

amen

to d

e m

ulh

eres

é u

m f

enôm

eno

qu

e te

m a

um

enta

do

sign

i$ca

tiva

men

te

no

Bra

sil n

as ú

ltim

as d

écad

as, t

raze

nd

o im

pac

to p

ara

as p

olít

icas

de

segu

ran

ça, a

dm

inis

traç

ão

pen

iten

ciár

ia, a

ssim

com

o p

ara

as p

olít

icas

esp

ecí$

cas

de

com

bat

e à

des

igu

ald

ade

de

gên

ero.

Essa

pro

ble

mát

ica

vem

ch

aman

do

a at

ençã

o d

e d

iver

sos

ator

es e

stat

ais

e d

a so

cied

ade

civi

l, o

qu

e te

m le

vad

o a

um

a in

ten

sa p

rod

uçã

o n

orm

ativ

a, d

e p

esq

uis

as e

deb

ates

, ass

im c

omo

de

dad

os o

$ci

ais

par

a jo

gar

luz

sob

re e

ssa

real

idad

e tr

adic

ion

alm

ente

neg

lige

nci

ada.

1

Segu

nd

o os

últ

imos

dad

os d

e ju

nh

o d

e 20

14, p

ub

lica

dos

em

201

5 n

o “L

evan

tam

ento

Nac

ion

al d

e In

form

açõe

s Pe

nit

enci

ária

s –

INFO

PEN

Mu

lher

es –

Jun

ho

de

2014

”, o

Bra

sil c

onta

com

um

a p

op

ula

ção

pri

sio

na

l d

e 60

7.73

1 p

esso

as

(Sis

tem

a P

enit

enci

ári

o, S

ecre

tari

as

de

Segu

ran

ça e

car

cera

gen

s d

e d

eleg

acia

s), d

entr

e as

qu

ais

579.

7811

est

ão c

ust

odia

das

no

Sist

ema

Pen

iten

ciár

io. D

este

tot

al, 3

7.38

0 sã

o m

ulh

eres

e 5

42.4

01 h

omen

s. N

o p

erío

do

de

2000

a 2

014

o

aum

ento

da

pop

ula

ção

fem

inin

a fo

i de

567,

4%, e

nq

uan

to a

méd

ia d

e cr

esci

men

to m

ascu

lin

o,

no

mes

mo

per

íod

o, f

oi d

e 22

0,20

%, r

e<et

ind

o, a

ssim

, a c

urv

a as

cen

den

te d

o en

carc

eram

ento

em m

assa

de

mu

lher

es.

O e

nca

rcer

amen

to d

e m

ulh

eres

mer

ece

des

taq

ue.

As

mu

lher

es e

m s

itu

ação

de

pri

são

têm

dem

and

as e

nec

essi

dad

es m

uit

o es

pec

í$ca

s, o

qu

e n

ão r

aro

é ag

rava

do

por

his

tóri

cos

de

viol

ênci

a fa

mil

iar

e co

nd

içõe

s co

mo

a m

ater

nid

ade,

a

nac

ion

alid

ade

estr

ange

ira,

a p

erd

a $

nan

ceir

a ou

o u

so d

e d

roga

s. N

ão é

pos

síve

l des

pre

zar,

nes

se

cen

ário

, a d

isti

nçã

o d

os v

íncu

los

e re

laçõ

es f

amil

iare

s es

tabe

leci

dos

pel

as m

ulh

eres

, bem

com

o

sua

form

a d

e en

volv

imen

to c

om o

cri

me,

qu

and

o co

mp

arad

os c

om a

pop

ula

ção

mas

culi

na,

o

qu

e re

per

cute

de

form

a d

iret

a as

con

diç

ões

de

enca

rcer

amen

to a

qu

e es

tão

sub

met

idas

.

His

tori

cam

ente

, a ó

tica

mas

culin

a te

m s

ido

tom

ada

com

o re

gra

par

a o

con

text

o p

risi

onal

,

com

pre

valê

nci

a d

e se

rviç

os e

pol

ític

as p

enai

s d

irec

ion

ados

par

a h

omen

s, d

eixa

nd

o em

seg

un

do

pla

no

as d

iver

sid

ades

qu

e co

mp

reen

dem

a r

eali

dad

e p

risi

onal

fem

inin

a, q

ue

se r

elac

ion

am

com

su

a ra

ça e

etn

ia, i

dad

e, d

e$ci

ênci

a, o

rien

taçã

o se

xual

, id

enti

dad

e d

e gê

ner

o, n

acio

nal

idad

e,

situ

ação

de

gest

ação

e m

ater

nid

ade,

en

tre

tan

tas

outr

as n

uan

ças.

gran

de

de$

ciên

cia

de

dad

os e

ind

icad

ores

sob

re o

per

$l d

e m

ulh

eres

em

pri

vaçã

o d

e li

ber

dad

e n

os b

anco

s d

e d

ados

o$ci

ais

gove

rnam

enta

is, o

qu

e co

ntr

ibu

i par

a a

invi

sibi

lid

ade

das

nec

essi

dad

es d

essa

s p

esso

as.

1 O

Dep

arta

men

to P

enit

enci

ário

Nac

ion

al (D

EPEN

-MJ)

pu

blic

ou, e

m 2

015,

o “L

evan

tam

ento

Nac

ion

al d

e In

form

açõe

s Pe

nit

enci

ária

s –

INFO

PEN

M

ulh

eres

– Ju

nh

o d

e 20

14”,

últ

ima

gran

de

pro

du

ção

de

dad

os o

$ci

ais

e si

stem

átic

os s

obre

o e

nca

rcer

amen

to d

e m

ulh

eres

no

Bra

sil.

12

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

O p

rin

cip

al m

arco

nor

mat

ivo

inte

rnac

ion

al a

abo

rdar

ess

a p

robl

emát

ica

são

as c

ham

adas

Reg

ras

de

Ba

ngk

ok

− R

egra

s d

as

Na

ções

Un

ida

s p

ara

o t

rata

men

to d

e m

ulh

eres

pre

sas

e

med

idas

não

pri

vati

vas

de

lib

erd

ade

par

a m

ulh

eres

in

frat

oras

. Ess

as R

egra

s p

rop

õem

olh

ar

dif

eren

ciad

o p

ara

as e

spec

i$ci

dad

es d

e gê

ner

o n

o en

carc

eram

ento

fem

inin

o, t

anto

no

cam

po

da

exec

uçã

o p

enal

, com

o ta

mb

ém n

a p

rior

izaç

ão d

e m

edid

as n

ão p

riva

tiva

s d

e li

ber

dad

e, o

u

seja

, qu

e ev

item

a e

ntr

ada

de

mu

lher

es n

o si

stem

a ca

rcer

ário

.

Ap

esa

r d

e o

Gov

ern

o B

rasi

leir

o t

er p

art

icip

ad

o a

tiva

men

te d

as

neg

oci

açõ

es p

ara

a

elab

oraç

ão d

as R

egra

s d

e B

angk

ok e

a s

ua

apro

vaçã

o n

a A

ssem

ble

ia G

eral

das

Naç

ões

Un

idas

,

até

o m

omen

to e

las

não

for

am p

lasm

adas

em

pol

ític

as p

úb

lica

s co

nsi

sten

tes,

em

nos

so p

aís,

sin

aliz

and

o, a

ind

a, o

qu

anto

car

ece

de

fom

ento

a im

ple

men

taçã

o e

a in

tern

aliz

ação

e$

caz

pel

o

Bra

sil d

as n

orm

as d

e d

irei

to in

tern

acio

nal

dos

dir

eito

s h

um

anos

.

E cu

mp

rir

esta

reg

ra é

um

com

pro

mis

so in

tern

acio

nal

ass

um

ido

pel

o B

rasi

l.

Emb

ora

se r

econ

heç

a a

nec

essi

dad

e d

e im

pu

lsio

nar

a c

riaç

ão d

e p

olít

icas

bli

cas

de

alte

rnat

ivas

à a

pli

caçã

o d

e p

enas

de

pri

são

às m

ulh

eres

, é e

stra

tégi

co a

bor

dar

o p

rob

lem

a

pri

mei

ram

ente

sob

o v

iés

da

red

uçã

o d

o en

carc

eram

ento

fem

inin

o p

rovi

sóri

o. D

e ac

ord

o co

m a

s

Reg

ras

de

Ban

gkok

, dev

e se

r p

rior

izad

a so

luçã

o ju

dic

ial q

ue

faci

lite

a u

tili

zaçã

o d

e al

tern

ativ

as

pen

ais

ao e

nca

rcer

amen

to, p

rin

cip

alm

ente

par

a as

hip

ótes

es e

m q

ue

ain

da

não

haj

a d

ecis

ão

con

den

atór

ia t

ran

sita

da

em ju

lgad

o.

Com

o in

tuit

o d

e p

rom

over

e in

cen

tiva

r a

apli

caçã

o d

esta

nor

ma

pel

os p

oder

es Ju

dic

iári

o

e Ex

ecu

tivo

, o p

rim

eiro

pas

so é

dar

pu

bli

cid

ade

o$ci

al à

s R

egra

s d

e B

angk

ok, a

gora

tra

du

zid

as

par

a o

por

tugu

ês, o

qu

e fa

zem

os c

om e

sta

pu

bli

caçã

o, c

om a

poi

o d

o IT

TC

- I

nst

itu

to T

erra

,

Trab

alh

o e

Cid

adan

ia e

da

Past

oral

Car

cerá

ria

Nac

ion

al.

Ma

s a

mer

a t

rad

uçã

o d

a n

orm

a, p

or

si s

ó, n

ão

ga

ran

te s

ua

ap

lica

ção

pel

os

po

der

es

resp

onsá

veis

. Por

isso

é n

eces

sári

o q

ue

o fa

to g

anh

e am

pla

rep

ercu

ssão

, con

sid

eran

do

o ta

man

ho

das

mu

dan

ças

qu

e p

odem

aca

rret

ar s

obre

o e

nca

rcer

amen

to fe

min

ino.

Ess

a d

ivu

lgaç

ão d

eve

ser

qu

ali$

cad

a co

m a

par

tici

paç

ão d

os d

iver

sos

ator

es e

stat

ais

e d

a so

cied

ade

civi

l, ao

se

dis

cuti

r

sob

re a

pro

ble

mát

ica

do

enca

rcer

amen

to f

emin

ino

e so

bre

com

o ap

lica

r as

Reg

ras

de

Ban

gkok

sist

emat

icam

ente

pod

e co

mb

ater

a v

iolê

nci

a in

stit

uci

onal

qu

e d

essa

sit

uaç

ão d

ecor

re.

Co

m o

in

tuit

o d

e p

rom

over

ma

ior

vin

cula

ção

à p

au

ta d

e co

mb

ate

à d

esig

ua

lda

de

e

vio

lên

cia

de

gên

ero,

nes

te d

ia 8

de

ma

rço,

Dia

In

tern

aci

on

al

da

Mu

lher

, la

nça

mo

s es

ta

pu

bli

caçã

o, p

rete

nd

end

o jo

gar

luze

s p

ara

a m

ud

ança

nec

essá

ria

do

pan

oram

a re

laci

onad

o

com

o e

nca

rcer

amen

to f

emin

ino

no

paí

s.

Ministro Ricardo Lew

andow

ski

Pres

iden

te d

o C

onse

lho

Nac

ion

al d

e Ju

stiç

a

REG

RAS

DE

BAN

GK

OK

15

REGRAS DE BANGKOK

Sexagésima quinta Assem

bleia

Terceira Comissão

Item

105

do

pro

gram

a

Prevenção de crimes e justiça criminal

Regras das Nações Unidas para o tratamento de mulheres presas e medidas não privativas de

liberdade para mulheres infratoras (Regras de Bangkok)

Nota do Secretariado

Por

mei

o d

a R

esol

uçã

o 20

10/1

6 d

e 22

de

julh

o d

e 20

10, o

Con

selh

o Ec

onôm

ico

e So

cial

rec

omen

dou

à

Ass

emb

leia

Ger

al a

ad

oção

do

segu

inte

pro

jeto

de

reso

luçã

o:

Regras das Nações Unidas para o tratamento de mulheres presas e medidas não privativas de

liberdade para mulheres infratoras (Regras de Bangkok)

A A

ssem

blei

a G

eral

,

Rec

orda

ndo

as r

egra

s e

nor

mas

das

Naç

ões

Un

idas

em

mat

éria

de

pre

ven

ção

ao c

rim

e e

just

iça

crim

inal

rela

cion

adas

pri

nci

pal

men

te c

om o

tra

tam

ento

de

pre

sos,

em

par

ticu

lar

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

trat

amen

to

de r

eclu

sos,

1 os

pro

ced

imen

tos

par

a a

apli

caçã

o ef

etiv

a d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

,2 o

Con

junt

o de

pri

ncíp

ios

para

a p

rote

ção

de t

odas

as

pess

oas

subm

etid

as a

qua

lque

r fo

rma

de d

eten

ção

ou p

risã

o3 e o

s

Prin

cípi

os b

ásic

os p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

,4

Rec

orda

ndo

tam

bém

as

regr

as e

nor

mas

das

Naç

ões

Un

idas

em

mat

éria

de

pre

ven

ção

de

del

itos

e ju

stiç

a

crim

inal

rel

acio

nad

as p

rin

cip

alm

ente

com

as

med

idas

alt

ern

ativ

as a

o en

carc

eram

ento

, em

par

ticu

lar

as

Reg

ras

mín

imas

das

Naç

ões

Uni

das

sobr

e m

edid

as n

ão p

riva

tiva

s de

libe

rdad

e (R

egra

s de

Tóq

uio)

5 e

os P

rinc

ípio

s

bási

cos

sobr

e a

utili

zaçã

o de

pro

gram

as d

e ju

stiç

a re

stau

rati

va e

m m

atér

ia c

rim

inal

,6

Rec

orda

ndo

adem

ais

sua

Res

olu

ção

58/1

63, d

e 22

de

dez

emb

ro d

e 20

03, p

ela

qu

al c

onvi

dou

gov

ern

os,

órgã

os i

nte

rnac

ion

ais

e re

gion

ais

rele

van

tes,

in

stit

uiç

ões

nac

ion

ais

de

dir

eito

s h

um

anos

e o

rgan

izaç

ões

não

gov

ern

amen

tais

par

a q

ue

pre

stas

sem

mai

or a

ten

ção

par

a a

qu

estã

o d

as m

ulh

eres

em

pri

sões

, com

o

intu

ito

de

iden

ti$

car

os p

rob

lem

as f

un

dam

enta

is e

for

mas

de

abor

dá-

los,

Con

side

ran

do a

s a

lter

na

tiva

s a

o e

nca

rcer

am

ento

pre

vist

as

na

s R

egra

s d

e Tó

qu

io e

lev

an

do

em

con

sid

era

ção

as

esp

eci$

cid

ad

es d

e gê

ner

o d

as

mu

lher

es e

a c

on

seq

uen

te n

eces

sid

ad

e d

e p

rio

riza

r a

apli

caçã

o d

e m

edid

as n

ão p

riva

tiva

s d

e li

ber

dad

e àq

uel

as q

ue

entr

aram

em

con

tato

com

o s

iste

ma

de

just

iça

crim

inal

,

Con

scie

nte

da

sua

Res

olu

ção

61/1

43, d

e 19

de

dez

emb

ro d

e 20

06, n

a q

ual

urg

e os

Est

ados

par

a q

ue,

inte

r

alia

, ad

otem

med

idas

pos

itiv

as p

ara

faze

r fr

ente

às

cau

sas

estr

utu

rais

de

viol

ênci

a co

ntr

a as

mu

lher

es e

par

a fo

rtal

ecer

esf

orço

s p

reve

nti

vos

con

tra

prá

tica

s e

nor

mas

soc

iais

dis

crim

inat

ória

s, in

clu

ind

o aq

uel

as

qu

e a

feta

m m

ulh

eres

qu

e n

eces

sita

m d

e a

ten

ção

esp

ecia

l n

o d

esen

volv

imen

to d

e p

olí

tica

s co

ntr

a a

viol

ênci

a, t

ais

com

o m

ulh

eres

rec

lusa

s em

inst

itu

içõe

s ou

en

carc

erad

as,

Con

scie

nte

tam

bém

da

sua

Res

olu

ção

63/2

41, d

e 24

de

dez

embr

o d

e 20

08, n

a q

ual

exo

rtou

tod

os o

s Es

tad

os

a q

ue

des

sem

ate

nçã

o ao

s im

pac

tos

da

pri

vaçã

o d

e li

ber

dad

e d

os p

ais

e d

o en

carc

eram

ento

de

cria

nça

s e,

em p

arti

cula

r, p

ara

iden

ti$

car

e p

rom

over

boa

s p

ráti

cas

em r

elaç

ão à

s n

eces

sid

ades

e a

o d

esen

volv

imen

to

físi

co, e

moc

ion

al, s

ocia

l e p

sico

lógi

co d

e b

ebês

e c

rian

ças

afet

adas

pel

a p

riva

ção

de

lib

erd

ade

dos

pai

s,

1 R

esol

uçõ

es 6

63 C

(XX

IV)/

57 e

207

6 (L

VII

)/77

do

Con

selh

o Ec

onôm

ico

e So

cial

2 R

esol

uçã

o d

o C

onse

lho

Econ

ômic

o e

Soci

al 1

984/

47

3 R

esol

uçã

o 43

/173

da

Ass

emb

leia

Ger

al

4 R

esol

uçã

o 45

/111

da

Ass

emb

leia

Ger

al

5 R

esol

uçã

o 45

/110

da

Ass

emb

leia

Ger

al

6 R

esol

uçã

o 20

02/1

2 d

o C

onse

lho

Econ

ômic

o e

Soci

al

1617

REGRAS DE BANGKOK

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

Tend

o em

con

side

raçã

o a

Dec

lara

ção

de V

iena

sob

re c

rim

e e

just

iça:

enf

rent

ando

os

desa

+os

do s

écul

o X

XI,

7 pel

a

qu

al o

s Es

tad

os m

embr

os s

e co

mp

rom

eter

am, i

nte

r al

ia, a

for

mu

lar

reco

men

daç

ões

de

pol

ític

as o

rien

tad

as

par

a a

ação

bas

ead

as n

as n

eces

sid

ades

esp

ecia

is d

e m

ulh

eres

pre

sas

e in

frat

oras

, e o

s p

lan

os d

e aç

ão p

ara

a im

ple

men

taçã

o d

a D

ecla

raçã

o,8

Cha

man

do a

ate

nção

par

a a

Dec

lara

ção

de B

angk

ok s

obre

sin

ergi

as e

res

post

as: a

lianç

as e

stra

tégi

cas

na p

reve

nção

ao c

rim

e e

just

iça

crim

inal

,9 n

a m

edid

a e

m q

ue

se r

ela

cio

na

esp

eci$

cam

ente

às

mu

lher

es s

ub

met

ida

s a

med

idas

pri

vati

vas

e n

ão p

riva

tiva

s d

e li

ber

dad

e,

Rec

orda

ndo

qu

e, n

a D

ecla

raçã

o d

e B

an

gko

k,

Est

ad

os

mem

bro

s re

com

end

ara

m à

Co

mis

são

so

bre

Prev

ençã

o a

o C

rim

e e

Just

iça

Cri

min

al

qu

e co

nsi

der

ass

e re

visa

r a

ad

equ

açã

o d

os

pa

drõ

es e

no

rma

s

esta

bel

ecid

as e

m r

elaç

ão à

ad

min

istr

ação

pen

iten

ciár

ia e

às

pes

soas

pre

sas,

Tom

ando

not

a d

a i

nic

iati

va d

o A

lto

Co

mis

sari

ad

o d

as

Na

ções

Un

ida

s p

ara

os

Dir

eito

s H

um

an

os

de

den

omin

ar a

sem

ana

entr

e 6

e 12

de

outu

bro

de

2008

com

o a

Sem

ana

da

Dig

nid

ade

e d

a Ju

stiç

a p

ara

as

Pess

oas

Rec

lusa

s, n

a q

ual

se

enfa

tiza

vam

os

dir

eito

s h

um

anos

de

mu

lher

es e

men

inas

,

Con

side

rand

o q

ue

mu

lher

es p

resa

s sã

o u

m d

os

gru

po

s vu

lner

ávei

s co

m n

eces

sid

ad

es e

ex

igên

cia

s

esp

ecí$

cas,

Con

scie

nte

de

qu

e m

uit

as

inst

ala

ções

pen

iten

ciá

ria

s ex

iste

nte

s n

o m

un

do

fo

ram

co

nce

bid

as

pri

mo

rdia

lmen

te p

ara

pre

sos

do

sex

o m

asc

uli

no,

en

qu

an

to o

mer

o d

e p

resa

s te

m a

um

enta

do

sign

i$ca

tiva

men

te a

o lo

ngo

dos

an

os,

Rec

onhe

cend

o q

ue

um

a p

arce

la d

as m

ulh

eres

in

frat

oras

não

rep

rese

nta

ris

co à

soc

ied

ade

e, t

al c

omo

ocor

re c

om t

odos

os

infr

ator

es, s

eu e

nca

rcer

amen

to p

ode

di$

cult

ar s

ua

rein

serç

ão s

ocia

l,

Aco

lhen

do a

cri

ação

pel

o Es

crit

ório

das

Naç

ões

Un

idas

sob

re D

roga

s e

Cri

me

do

Man

ual p

ara

adm

inis

trad

ores

de p

risõ

es e

for

mul

ador

es d

e po

lític

as p

úblic

as s

obre

mul

here

s e

enca

rcer

amen

to,10

Aco

lhen

do t

ambé

m o

con

vite

con

tid

o n

a R

esol

uçã

o 10

/2 d

o C

onse

lho

de

Dir

eito

s H

um

anos

, de

25 d

e

mar

ço d

e 20

09, d

irig

ido

a go

vern

os, ó

rgão

s in

tern

acio

nai

s e

regi

onai

s re

leva

nte

s, in

stit

uiç

ões

nac

ion

ais

de

dir

eito

s h

um

anos

e o

rgan

izaç

ões

não

gov

ern

amen

tais

, par

a q

ue

ded

iqu

em m

aior

ate

nçã

o à

qu

estã

o d

as

mu

lher

es e

men

inas

em

pri

sões

, in

clu

ind

o q

ues

tões

rel

acio

nad

as a

os/a

s $

lhos

/as

de

mu

lher

es p

resa

s, c

om

o in

tuit

o d

e id

enti

$ca

r e

abor

dar

os

asp

ecto

s e

des

a$os

esp

ecí$

cos

de

gên

ero,

Aco

lhen

do a

dem

ais

a co

lab

oraç

ão e

ntr

e o

Escr

itór

io R

egio

nal

par

a a

Euro

pa

da

Org

aniz

ação

Mu

nd

ial

da

Saú

de

e o

Escr

itór

io d

as N

açõe

s U

nid

as s

obre

Dro

gas

e C

rim

e, e

tom

and

o n

ota

da

Dec

lara

ção

de

Kie

v

sob

re a

saú

de

de

mu

lher

es e

m p

risõ

es,11

Tom

ando

not

a d

as D

iret

rize

s da

s N

açõe

s U

nida

s so

bre

empr

ego

e co

ndiç

ões

adeq

uada

s de

cui

dado

s al

tern

ativ

os

com

cri

ança

s,12

Rec

orda

ndo

a R

esol

uçã

o 18

/1 d

a C

omis

são

sob

re P

reve

nçã

o ao

Cri

me

e Ju

stiç

a C

rim

inal

, de

24 d

e ab

ril

de

2009

, na

qu

al a

Com

issã

o so

lici

tou

ao

dir

etor

exe

cuti

vo d

o Es

crit

ório

das

Naç

ões

Un

idas

sob

re D

roga

s

e C

rim

e q

ue

con

voca

sse

em 2

009

um

a re

un

ião

de

um

gru

po

inte

rgov

ern

amen

tal

de

esp

ecia

list

as c

om

man

dat

o ab

erto

par

a el

abor

ar, e

m c

onso

nân

cia

com

as

Reg

ras

Mín

imas

par

a o

Trat

amen

to d

e R

eclu

sos

e as

Reg

ras

de

Tóq

uio

, reg

ras

com

ple

men

tare

s es

pec

í$ca

s p

ara

o tr

atam

ento

de

mu

lher

es s

ub

met

idas

a

med

idas

pri

vati

vas

e n

ão p

riva

tiva

s d

e li

ber

dad

e; a

colh

eu c

om s

atis

façã

o a

ofer

ta d

o go

vern

o d

a Ta

ilân

dia

7 R

esol

uçã

o 55

/59

da

Ass

emb

leia

Ger

al

8 R

esol

uçã

o 56

/261

da

Ass

emb

leia

Ger

al

9 R

esol

uçã

o 60

/177

da

Ass

emb

leia

Ger

al

10

Pu

bli

caçã

o d

as N

açõe

s U

nid

as, N

úm

. de

ven

das

E.0

8.IV

.4.

11

Esc

ritó

rio

Reg

ion

al p

ara

Euro

pa

da

Org

aniz

ação

Mu

nd

ial d

a Sa

úd

e e

Escr

itór

io d

as N

açõe

s U

nid

as s

obre

Dro

gas

e C

rim

e, W

omen

’s H

ealt

h in

Pri

son:

Cor

rect

ing

Gen

der

Ineq

uity

in P

riso

n H

ealt

h (C

open

hag

ue,

200

9).

12

Res

olu

ção

64/1

42

par

a at

uar

com

o an

$tr

ião

da

reu

niã

o d

o gr

up

o d

e es

pec

iali

stas

, e p

ediu

a e

sse

gru

po

de

esp

ecia

list

as q

ue

apre

sen

tass

e o

resu

ltad

o d

e se

u t

raba

lho

no

12º C

ongr

esso

das

Naç

ões

Un

idas

sob

re P

reve

nçã

o ao

Cri

me

e

Just

iça

Cri

min

al, q

ue

foi r

eali

zad

o p

oste

rior

men

te e

m S

alva

dor

(Bra

sil)

, en

tre

12 e

19

de

sete

mb

ro d

e 20

10,

Rec

orda

ndo

tam

bém

qu

e os

par

tici

pan

tes

das

qu

atro

reu

niõ

es r

egio

nai

s p

rep

arat

ória

s d

o 12

º Con

gres

so d

as

Naç

ões

Un

idas

sob

re P

reve

nçã

o ao

Cri

me

e Ju

stiç

a C

rim

inal

rec

eber

am c

om e

ntu

sias

mo

o d

esen

volv

imen

to

de

um

co

nju

nto

de

regr

as

com

ple

men

tare

s es

pec

í$ca

s p

ara

o t

rata

men

to d

e m

ulh

eres

su

bm

etid

as

a

med

idas

pri

vati

vas

ou n

ão p

riva

tiva

s d

e li

ber

dad

e,13

Rec

orda

ndo

adem

ais

a D

ecla

raçã

o de

Sal

vado

r so

bre

estr

atég

ias

abra

ngen

tes

para

des

a+os

glo

bais

: pre

venç

ão a

o

crim

e e

sist

emas

de

just

iça

crim

inal

e s

eus

dese

nvol

vim

ento

s em

um

mun

do e

m tr

ansf

orm

ação

,14 n

a q

ual

os

Esta

dos

mem

bro

s re

com

end

aram

qu

e a

Com

issã

o so

bre

Pre

ven

ção

ao C

rim

e e

Just

iça

Cri

min

al c

onsi

der

asse

o

pro

jeto

de

Reg

ras

das

Naç

ões

Uni

das

para

o t

rata

men

to d

e m

ulhe

res

pres

as e

med

idas

não

pri

vati

vas

de li

berd

ade

para

mul

here

s in

frat

oras

com

o p

rior

idad

e p

ara

a ad

oção

de

med

idas

ap

rop

riad

as,

1. T

oma

nota

com

apr

eço

o tr

abal

ho

do

gru

po

de

esp

ecia

list

as, d

ura

nte

a r

eun

ião

real

izad

a em

Ban

gkok

,

entr

e 23

e 2

6 d

e n

ovem

bro

de

2009

, par

a d

esen

volv

er n

orm

as c

omp

lem

enta

res

esp

ecí$

cas

par

a o

trat

amen

to

de

mu

lher

es s

ub

met

idas

a m

edid

as p

riva

tiva

s e

não

pri

vati

vas

de

lib

erd

ade

assi

m c

omo

os r

esu

ltad

os

des

sa r

eun

ião;

15

2. E

xpre

ssa

sua

grat

idão

ao

gove

rno

da

Tail

ând

ia p

or t

er a

tuad

o co

mo

an$

triã

o d

a re

un

ião

do

gru

po

de

esp

ecia

list

as e

pel

o ap

oio

$n

ance

iro

con

ced

ido

par

a a

orga

niz

ação

da

reu

niã

o;

3. A

dota

as

Reg

ras

das

Naç

ões

Uni

das

para

o tr

atam

ento

de

mul

here

s pr

esas

e m

edid

as n

ão p

riva

tiva

s de

libe

rdad

e

para

mul

here

s in

frat

oras

, an

exad

as à

pre

sen

te R

esol

uçã

o, e

ap

rova

a r

ecom

end

ação

do

12º

Con

gres

so d

as

Naç

ões

Un

idas

sob

re P

reve

nçã

o ao

Cri

me

e Ju

stiç

a C

rim

inal

de

qu

e ta

is r

egra

s d

evem

ser

con

hec

idas

com

o

“as

Reg

ras

de

Ban

gkok

”;

4. R

econ

hece

qu

e, d

evid

o à

gran

de

vari

edad

e d

e co

nd

içõe

s ju

ríd

icas

, soc

iais

, eco

nôm

icas

e g

eogr

á$ca

s

no

mu

nd

o, n

em t

od

as

as

regr

as

po

dem

ser

ap

lica

da

s ig

ua

lmen

te e

m t

od

os

os

luga

res

e em

to

do

s o

s

mom

ento

s; m

as d

evem

ser

vir

par

a es

tim

ula

r u

m e

mp

enh

o co

nst

ante

em

su

per

ar d

i$cu

ldad

es p

ráti

cas

em

sua

apli

caçã

o, c

om a

con

sciê

nci

a d

e q

ue

rep

rese

nta

m, e

m s

eu c

onju

nto

, asp

iraç

ões

glob

ais

em s

into

nia

com

o ob

jeti

vo c

omu

m d

e m

elh

orar

a s

itu

ação

de

mu

lher

es e

nca

rcer

adas

, seu

s $

lhos

/as

e su

as c

omu

nid

ades

;

5. In

cent

iva

os E

stad

os m

emb

ros

a ad

otar

legi

slaç

ão p

ara

esta

bel

ecer

alt

ern

ativ

as à

pri

são

e a

pri

oriz

ar

o $

nan

ciam

ento

de

tais

sis

tem

as, a

ssim

com

o d

o d

esen

volv

imen

to d

os m

ecan

ism

os n

eces

sári

os p

ara

sua

imp

lem

enta

ção;

6. In

cent

iva

os E

stad

os m

embr

os q

ue

elab

orar

am le

is, p

roce

dim

ento

s, p

olít

icas

e p

ráti

cas

par

a m

ulh

eres

em p

risõ

es o

u p

ara

alte

rnat

ivas

ao

enca

rcer

amen

to d

e m

ulh

eres

infr

ator

as a

tor

nar

em d

isp

onív

eis

essa

s

info

rmaç

ões

a ou

tros

Est

ados

e o

rgan

izaç

ões

inte

rnac

ion

ais,

reg

ion

ais

e in

terg

over

nam

enta

is r

elev

ante

s,

além

de

orga

niz

açõe

s n

ão g

over

nam

enta

is, e

aju

dá-

los

a d

esen

volv

er e

imp

lem

enta

r ca

pac

itaç

ão o

u o

utr

as

ativ

idad

es r

elac

ion

adas

a t

ais

leis

, pro

ced

imen

tos,

pol

ític

as e

prá

tica

s;

7. C

onvi

da o

s Es

tad

os m

emb

ros

a co

nsi

der

arem

as

nec

essi

dad

es e

rea

lid

ades

esp

ecí$

cas

das

mu

lher

es

pre

sas

ao d

esen

volv

er le

is, p

roce

dim

ento

s, p

olít

icas

e p

lan

os d

e aç

ão r

elev

ante

s e

a se

insp

irar

em, c

onfo

rme

seja

ap

rop

riad

o, n

as R

egra

s d

e B

angk

ok;

8. T

ambé

m c

onvi

da o

s Es

tad

os m

emb

ros

a re

un

ir, m

ante

r, an

alis

ar e

pu

bli

car,

opor

tun

amen

te, d

ados

esp

ecí$

cos

sob

re m

ulh

eres

pre

sas

e in

frat

oras

;

13

A/C

ON

F.21

3/R

PM.1

/1, A

/CO

NF.

213/

RPM

.2/1

, A/C

ON

F.21

3/R

PM.3

/1 e

A/C

ON

F.21

3/R

PM.4

/1.

14

A/C

ON

F.21

3/18

, cap

. I, r

esol

uçã

o 1.

15

A/C

ON

F.21

3/17

.

1819

REGRAS DE BANGKOK

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

9. E

nfat

iza

qu

e ao

sen

ten

ciar

ou

ap

lica

r m

edid

as c

aute

lare

s a

um

a m

ulh

er g

esta

nte

ou

a p

esso

a q

ue

seja

fon

te p

rin

cip

al o

u ú

nic

a d

e cu

idad

o d

e u

ma

cria

nça

, med

idas

não

pri

vati

vas

de

lib

erd

ade

dev

em s

er

pre

feri

das

sem

pre

qu

e p

ossí

vel e

ap

rop

riad

o, e

qu

e se

con

sid

ere

imp

or p

enas

pri

vati

vas

de

libe

rdad

e ap

enas

a ca

sos

de

crim

es g

rave

s ou

vio

len

tos;

10. S

olic

ita

ao E

scri

tóri

o d

as N

açõe

s U

nid

as s

obre

Dro

gas

e C

rim

e q

ue

pro

vid

enci

e se

rviç

os d

e as

sist

ênci

a

técn

ica

e a

sses

sora

men

to a

os

Est

ad

os

mem

bro

s, m

edia

nte

so

lici

taçã

o, c

om

o i

ntu

ito

de

des

envo

lver

ou

fo

rta

lece

r, s

e fo

r a

deq

ua

do,

lei

s, p

roce

dim

ento

s, p

olí

tica

s e

prá

tica

s p

ara

mu

lher

es e

m p

risõ

es o

u

alte

rnat

ivas

ao

enca

rcer

amen

to p

ara

mu

lher

es in

frat

oras

;

11. S

olic

ita

tam

bém

ao

Escr

itór

io d

as N

açõe

s U

nid

as s

obre

Dro

gas

e C

rim

e q

ue

adot

e m

edid

as, c

onfo

rme

seja

ap

rop

riad

o, p

ara

asse

gura

r am

pla

dis

sem

inaç

ão d

as R

egra

s d

e B

angk

ok, c

omo

um

com

ple

men

to à

s

Reg

ras

mín

imas

par

a o

trat

amen

to d

e re

clus

os16

e p

ara

as R

egra

s m

ínim

as d

as N

açõe

s U

nida

s so

bre

med

idas

não

priv

ativ

as d

e lib

erda

de (

Reg

ras

de T

óqui

o), e

a in

ten

si$

caçã

o d

e at

ivid

ades

de

info

rmaç

ão n

essa

áre

a;

12. S

olic

ita

adem

ais

ao E

scri

tóri

o d

as N

açõe

s U

nid

as s

obre

Dro

gas

e C

rim

e au

men

tar

sua

coop

eraç

ão

com

ou

tra

s en

tid

ad

es r

elev

an

tes

da

s N

açõ

es U

nid

as,

org

an

iza

ções

in

terg

over

na

men

tais

e r

egio

na

is e

orga

niz

açõe

s n

ão g

over

nam

enta

is p

ara

o p

rovi

men

to d

e as

sist

ênci

a té

cnic

a a

paí

ses

e p

ara

iden

ti$

car

nec

essi

da

des

e c

apa

cid

ad

es d

os

pa

íses

co

m o

in

tuit

o d

e a

um

enta

r a

co

op

era

ção

en

tre

os

pa

íses

e a

coop

eraç

ão S

ul-

Sul;

13

. C

onv

ida

agê

nci

as

esp

ecia

liza

da

s d

o s

iste

ma

da

s N

açõ

es U

nid

as

e re

leva

nte

s o

rga

niz

açõ

es

inte

rgov

ern

amen

tais

reg

ion

ais

e in

tern

acio

nai

s e

orga

niz

açõe

s n

ão g

over

nam

enta

is p

ara

par

tici

par

da

imp

lem

enta

ção

das

Reg

ras

de

Ban

gkok

;

14. C

onvi

da E

stad

os m

emb

ros

e ou

tros

doa

dor

es a

for

nec

er c

ontr

ibu

içõe

s ex

tra-

orça

men

tári

as p

ara

tais

pro

pós

itos

, em

con

form

idad

e co

m a

s re

gras

e p

roce

dim

ento

s d

as N

açõe

s U

nid

as.

Anexo

Regras das Nações Unidas para o tratamento de mulheres presas e medidas não privativas de

liberdade para mulheres infratoras (Regras de Bangkok)

Observações preliminares

1. A

s R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

uso

s se

ap

lica

m a

tod

os a

s p

esso

as s

em d

iscr

imin

ação

;

por

tan

to, a

s n

eces

sid

ades

e r

eali

dad

es e

spec

í$ca

s d

essa

pop

ula

ção,

in

clu

ind

o m

ulh

eres

pre

sas,

dev

em

ser

tom

adas

em

con

sid

eraç

ão n

a su

a ap

lica

ção.

As

Reg

ras,

ad

otad

as h

á m

ais

de

50 a

nos

, não

pro

jeta

vam

,

con

tud

o, a

ten

ção

su$

cien

te à

s n

eces

sid

ades

esp

ecí$

cas

da

s m

ulh

eres

. Co

m o

au

men

to d

a p

opu

laçã

o

pre

sa f

emin

ina

ao r

edor

do

mu

nd

o, a

nec

essi

dad

e d

e tr

azer

mai

s cl

arez

a às

con

sid

eraç

ões

qu

e d

evem

ser

apli

cad

as n

o tr

atam

ento

de

mu

lher

es p

resa

s ad

qu

iriu

imp

ortâ

nci

a e

urg

ênci

a.

2. R

econ

hec

end

o a

nec

essi

dad

e d

e es

tab

elec

er r

egra

s d

e al

can

ce m

un

dia

l em

rel

ação

a c

onsi

der

açõe

s

esp

ecí$

cas

qu

e d

ever

iam

ser

ap

lica

das

a m

ulh

eres

pre

sas

e in

frat

oras

e le

van

do

em c

onta

vár

ias

reso

luçõ

es

rele

van

tes

adot

adas

por

dif

eren

tes

órgã

os d

as N

açõe

s U

nid

as, p

elas

qu

ais

os E

stad

os m

emb

ros

fora

m

con

voca

dos

a r

esp

ond

er a

deq

uad

amen

te à

s n

eces

sid

ades

das

mu

lher

es p

resa

s e

infr

ator

as, a

s p

rese

nte

s

regr

as f

oram

ela

bora

das

par

a co

mp

lem

enta

r, co

nfo

rme

seja

ap

rop

riad

o, a

s R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de r

eclu

sos

e as

Reg

ras

mín

imas

das

Naç

ões

Uni

das

sobr

e m

edid

as n

ão p

riva

tiva

s de

libe

rdad

e (R

egra

s de

Tóq

uio)

,17 e

m

con

exão

com

o t

rata

men

to d

e m

ulh

eres

pre

sas

e al

tern

ativ

as a

o en

carc

eram

ento

par

a m

ulh

eres

infr

ator

as;

16

Res

olu

ções

663

C (X

XIV

)/57

e 2

076

(LV

II)/

77 d

o C

onse

lho

Econ

ômic

o e

Soci

al

17

Res

olu

ção

45/1

10

3. A

s p

rese

nte

s re

gras

não

su

bst

itu

em d

e m

odo

algu

m a

s R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

e

as R

egra

s de

Tóq

uio

e, p

orta

nto

, tod

as a

s p

rovi

sões

per

tin

ente

s co

nti

das

nes

ses

doi

s in

stru

men

tos

con

tin

uam

a se

r ap

lica

das

a t

odos

as

pes

soas

e in

frat

ores

sem

dis

crim

inaç

ão. E

nq

uan

to a

lgu

mas

das

pre

sen

tes

regr

as

acla

ram

as

pro

visõ

es e

xist

ente

s n

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

e n

as R

egra

s de

Tóq

uio

em

sua

apli

caçã

o a

mu

lher

es p

resa

s e

infr

ator

as, o

utr

as c

omp

reen

dem

nov

as á

reas

.

4. E

ssas

reg

ras

são

insp

irad

as p

or p

rin

cíp

ios

con

tid

os e

m v

ária

s co

nve

nçõ

es e

dec

lara

ções

das

Naç

ões

Un

idas

e e

stão

, por

tan

to, d

e ac

ord

o co

m a

s p

rovi

sões

do

dir

eito

inte

rnac

ion

al e

m v

igor

. Ela

s sã

o d

irig

idas

às

auto

rid

ades

pen

iten

ciár

ias

e ag

ênci

as d

e ju

stiç

a cr

imin

al (i

ncl

uin

do

os r

esp

onsá

veis

por

for

mu

lar

pol

ític

as

bli

cas,

leg

isla

dor

es, o

min

isté

rio

bli

co, o

ju

dic

iári

o e

os f

un

cion

ário

s/as

en

carr

egad

os d

e $

scal

izar

a

lib

erd

ade

con

dic

ion

al)

envo

lvid

as n

a ad

min

istr

ação

de

pen

as n

ão p

riva

tiva

s d

e li

ber

dad

e e

de

med

idas

em m

eio

aber

to.

5. A

s N

açõe

s U

nid

as t

êm e

nfa

tiza

do

em d

iver

sos

con

text

os a

s ex

igên

cias

esp

ecí$

cas

par

a ab

ord

ar

a si

tuaç

ão d

e m

ulh

eres

in

frat

oras

. Por

exe

mp

lo, e

m 1

980,

o S

exto

Con

gres

so d

as N

açõe

s U

nid

as s

obre

Prev

ençã

o ao

Cri

me

e Tr

atam

ento

do

Del

inq

uen

te a

dot

ou u

ma

reso

luçã

o so

bre

as n

eces

sid

ades

esp

ecí$

cas

das

mu

lher

es p

resa

s, n

a q

ual

rec

omen

dou

qu

e, n

a ap

licaç

ão d

as r

esol

uçõ

es a

pro

vad

as p

elo

sext

o C

ongr

esso

,

dir

eta

ou in

dir

etam

ente

rel

acio

nad

as c

om o

tra

tam

ento

dos

infr

ator

es, s

e re

con

hec

esse

m o

s p

rob

lem

as

esp

ecí$

cos

das

mu

lher

es p

resa

s e

a n

eces

sid

ade

de

se p

rop

icia

r m

eios

par

a su

a so

luçã

o; q

ue,

nos

paí

ses

ond

e

isso

ain

da

não

for

a fe

ito,

os

pro

gram

as e

ser

viço

s u

tili

zad

os c

omo

med

idas

alt

ern

ativ

as a

o en

carc

eram

ento

dev

em s

er d

isp

onib

iliz

ados

a m

ulh

eres

infr

ator

as d

a m

esm

a fo

rma

qu

e ao

s h

omen

s in

frat

ores

; e q

ue

as

Naç

ões

Un

idas

, as

orga

niz

açõe

s go

vern

amen

tais

e n

ão g

over

nam

enta

is r

econ

hec

idas

com

o en

tid

ades

con

sult

ivas

pel

a O

rgan

izaç

ão e

tod

as a

s ou

tras

org

aniz

açõe

s in

tern

acio

nai

s co

nti

nu

asse

m e

nvi

dan

do

esfo

rços

par

a as

segu

rar

qu

e a

mu

lher

infr

ator

a fo

sse

trat

ada

just

a e

igu

alm

ente

du

ran

te p

risã

o, p

roce

sso,

sen

ten

ça e

en

carc

eram

ento

, com

ate

nçã

o es

pec

ial d

edic

ada

aos

pro

ble

mas

esp

ecí$

cos

enfr

enta

dos

pel

as

mu

lher

es in

frat

oras

, tai

s co

mo

a ge

staç

ão e

cu

idad

os c

om o

s/as

$lh

os/a

s.18

6. O

Sét

imo,

19 O

itav

o20 e

Non

o C

ongr

esso

s21 t

ambé

m $

zera

m r

ecom

end

açõe

s es

pec

í$ca

s so

bre

mu

lher

es

pre

sas.

7. N

a D

ecla

raçã

o de

Vie

na s

obre

cri

me

e ju

stiç

a: e

nfre

ntan

do o

des

a+o

do s

écul

o X

XI,

22 t

amb

ém a

dot

ada

pel

o

Déc

imo

Con

gres

so, E

stad

os m

emb

ros

com

pro

met

eram

-se

a co

nsi

der

ar e

ab

ord

ar, d

entr

o d

o Pr

ogra

ma

das

Naç

ões

Un

idas

de

Prev

ençã

o ao

Cri

me

e Es

trat

égia

s d

e Ju

stiç

a C

rim

inal

, ass

im c

omo

nas

est

raté

gias

nac

ion

ais

de

pre

ven

ção

ao c

rim

e e

just

iça

crim

inal

, qu

alq

uer

imp

acto

dis

crep

ante

de

pro

gram

as e

pol

ític

as

sob

re h

omen

s e

mu

lher

es (p

arág

rafo

11)

; e a

for

mu

lar

reco

men

daç

ões

de

pol

ític

as o

rien

tad

as p

ara

a aç

ão

bas

ead

as n

as n

eces

sid

ades

esp

ecia

is d

e m

ulh

eres

pre

sas

e in

frat

oras

(p

arág

rafo

12)

. Os

pla

nos

de

ação

par

a a

imp

lem

enta

ção

da

Dec

lara

ção

de

Vie

na23

con

têm

um

a se

ção

sep

arad

a (s

eção

XII

I) d

edic

ada

às

med

idas

rec

omen

dad

as e

spec

í$ca

s p

ara

dar

pro

sseg

uim

ento

aos

com

pro

mis

sos

assu

mid

os n

os p

arág

rafo

s

11 e

12

da

Dec

lara

ção,

incl

uin

do

a d

e q

ue

os E

stad

os r

evis

em, a

vali

em e

, se

nec

essá

rio,

mod

i$q

uem

su

a

legi

slaç

ão, p

olít

icas

, pro

ced

imen

tos

e p

ráti

cas

rela

cion

adas

a m

atér

ias

pen

ais,

de

mod

o co

nsi

sten

te c

om

18

Sex

to C

ongr

esso

das

Naç

ões

Un

idas

par

a a

Prev

ençã

o ao

Cri

me

e Tr

atam

ento

do

Del

inq

uen

te, C

arac

as, 2

5 d

e ag

osto

a 5

de

sete

mb

ro

de

1980

: rel

atór

io p

rep

arad

o p

ela

Secr

etar

ia (

pu

bli

caçã

o d

as N

açõe

s U

nid

as, e

diç

ão n

um

. E.8

1.IV

.4),

cap.

I, s

eção

. B, r

esol

uçã

o 9

(sob

re

trat

amen

to ig

ual

itár

io d

e m

ulh

eres

pel

o si

stem

a d

e ju

stiç

a cr

imin

al).

19

Sét

imo

Con

gres

so d

as N

açõe

s U

nid

as p

ara

a Pr

even

ção

ao C

rim

e e

Trat

amen

to d

o D

elin

qu

ente

, Mil

ão, 2

6 ag

osto

a 6

de

sete

mb

ro d

e 19

85:

rela

tóri

o p

rep

arad

o p

ela

Secr

etar

ia (p

ub

lica

ção

das

Naç

ões

Un

idas

, ed

ição

nu

m. E

.86.

IV.1

), ca

p. I

, seç

ão E

, res

olu

ção

6 (s

obre

tra

tam

ento

ig

ual

itár

io d

e m

ulh

eres

pel

o si

stem

a d

e ju

stiç

a cr

imin

al).

20

Pri

ncí

pio

s B

ásic

os p

ara

o Tr

atam

ento

de

Rec

luso

s (r

esol

uçã

o 45

/111

da

Ass

embl

eia

Ger

al, a

nex

o); O

itav

o C

ongr

esso

das

Naç

ões

Un

idas

par

a a

Prev

ençã

o ao

Cri

me

e Tr

atam

ento

do

Del

inq

uen

te,,

Hav

ana,

27

de

agos

to a

7 d

e se

tem

bro

de

1990

: rel

atór

io p

rep

arad

o p

ela

Secr

etar

ia

(pu

bli

caçã

o d

as N

açõe

s U

nid

as, e

diç

ão n

um

. E.9

1.IV

.2),

cap.

I, s

eção

C, r

esol

uçã

o 17

(so

bre

pri

são

cau

tela

r), 1

9 (s

obre

ad

min

istr

ação

da

just

iça

crim

inal

e d

esen

volv

imen

to d

e p

olít

icas

sen

ten

ciai

s) e

21

(sob

re c

oop

eraç

ão i

nte

rnac

ion

al e

in

ter-

regi

onal

na

adm

inis

traç

ão

pri

sion

al e

san

ções

de

cará

ter

com

un

itár

io e

ou

tros

tem

as).

21

A/C

ON

F.16

9/16

/Rev

.1, c

apít

ulo

I, r

esol

uçõ

es 1

(em

rec

omen

daç

ões

sob

re o

s q

uat

ro t

ópic

os s

ub

stan

tivo

s d

o N

ono

Con

gres

so d

as N

açõe

s U

nid

as p

ara

a Pr

even

ção

ao C

rim

e e

Trat

amen

to d

o D

elin

qu

ente

), 5

(sob

re a

imp

lem

enta

ção

prá

tica

das

Reg

ras

mín

imas

par

a o

trat

amen

to

de r

eclu

sos)

e 8

(sob

re a

eli

min

ação

de

viol

ênci

a co

ntr

a as

mu

lher

es).

22

Res

olu

ção

55/5

9 d

a A

ssem

ble

ia G

eral

23

Res

olu

ção

56/2

61 d

a A

ssem

ble

ia G

eral

2021

REGRAS DE BANGKOK

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

seu

s si

stem

as ju

ríd

icos

, com

o in

tuit

o d

e as

segu

rar

qu

e as

mu

lher

es s

ejam

tra

tad

as im

par

cial

men

te p

elo

sist

ema

de

just

iça

crim

inal

.

8. A

Ass

emb

leia

Ger

al,

em s

ua

Res

olu

ção

58/

183,

de

22 d

e d

ezem

bro

de

2003

, in

titu

lad

a “

Dir

eito

s

hu

ma

no

s n

a a

dm

inis

tra

ção

da

ju

stiç

a”,

ped

iu p

or

ma

ior

ate

nçã

o à

qu

estã

o d

as

mu

lher

es n

a p

risã

o,

incl

uin

do

os/a

s $

lhos

/as

de

mu

lher

es p

resa

s, c

om a

per

spec

tiva

de

iden

ti$

car

os p

robl

emas

ch

ave

e m

odos

de

abor

dá-

los.

9. E

m s

ua

Res

olu

ção

61/1

43, d

e 19

de

dez

emb

ro d

e 20

06, i

nti

tula

da

“In

ten

si$

caçã

o d

os e

sfor

ços

par

a

elim

inar

tod

as a

s fo

rmas

de

viol

ênci

a co

ntr

a as

mu

lher

es”,

a A

ssem

blei

a G

eral

des

taco

u q

ue

por

“vio

lên

cia

con

tra

mu

lher

es”

se e

nte

nd

e to

do

ato

de

vio

lên

cia

ba

sea

da

em

gên

ero

qu

e te

nh

a o

u p

oss

a t

er c

om

o

resu

ltad

o d

ano

ou s

ofri

men

to f

ísic

o, s

exu

al o

u p

sico

lógi

co p

ara

mu

lher

es, i

ncl

uin

do

a p

riva

ção

arb

itrá

ria

de

lib

erd

ade,

sej

a n

o âm

bit

o p

úb

lico

ou

pri

vad

o d

a vi

da,

e in

cen

tivo

u o

s Es

tad

os a

exa

min

ar e

, qu

and

o fo

r

apro

pri

ado,

rev

isar

, em

end

ar o

u a

bol

ir t

odas

as

leis

, nor

mas

, pol

ític

as, p

ráti

cas

e u

sos

qu

e d

iscr

imin

em

mu

lher

es o

u q

ue

ten

ham

efe

itos

dis

crim

inat

ório

s so

bre

elas

, e g

aran

tir

qu

e p

rovi

sões

de

sist

emas

jurí

dic

os

ltip

los,

qu

and

o ex

iste

nte

s, c

um

pra

m o

bri

gaçõ

es, c

omp

rom

isso

s e

pri

ncí

pio

s in

tern

acio

nai

s d

e d

irei

tos

hu

man

os, i

ncl

uin

do

o p

rin

cíp

io d

e n

ão d

iscr

imin

ação

; a t

omar

med

idas

pos

itiv

as p

ara

abor

dar

cau

sas

estr

utu

rais

da

viol

ênci

a co

ntr

a as

mu

lher

es e

par

a fo

rtal

ecer

esf

orço

s d

e p

reve

nçã

o co

ntr

a p

ráti

cas

e

nor

mas

soc

iais

dis

crim

inat

ória

s, i

ncl

uin

do

aqu

elas

em

rel

ação

a m

ulh

eres

qu

e n

eces

site

m d

e at

ençã

o

esp

ecia

l, ta

is c

omo

mu

lher

es e

m in

stit

uiç

ões

ou e

nca

rcer

adas

; e a

pro

vid

enci

ar t

rein

amen

to e

cap

acit

ação

em ig

ual

dad

e d

e gê

ner

o e

dir

eito

s d

as m

ulh

eres

aos

pro

$ss

ion

ais

enca

rreg

ados

de

zela

r p

elo

cum

pri

men

to

da

lei e

ao

jud

iciá

rio.

A r

esol

uçã

o é

um

rec

onh

ecim

ento

de

qu

e a

viol

ênci

a co

ntr

a a

mu

lher

tem

imp

lica

ções

esp

ecí$

cas

par

a aq

uel

as m

ulh

eres

em

con

tato

com

o s

iste

ma

de

just

iça

crim

inal

, ass

im c

omo

par

a o

seu

dir

eito

de

não

sof

rer

viti

miz

ação

en

qu

anto

pri

vad

a d

e li

berd

ade.

A s

egu

ran

ça f

ísic

a e

psi

coló

gica

é d

ecis

iva

par

a as

segu

rar

os d

irei

tos

hu

man

os e

mel

hor

ar a

sit

uaç

ão d

as m

ulh

eres

infr

ator

as, o

qu

e se

ab

ord

a n

as

pre

sen

tes

regr

as.

10. F

inal

men

te, n

a D

ecla

raçã

o de

Ban

gkok

sob

re s

iner

gias

e r

espo

stas

: alia

nças

est

raté

gica

s na

pre

venç

ão a

o

crim

e e

just

iça

crim

inal

,24 a

dot

ada

pel

o D

écim

o Pr

imei

ro C

ongr

esso

das

Naç

ões

Un

idas

sob

re P

reve

nçã

o ao

Cri

me

e Ju

stiç

a C

rim

inal

, em

25

de

abri

l d

e 20

05, 6

0 Es

tad

os m

emb

ros

dec

lara

ram

est

ar c

omp

rom

etid

os

com

o d

esen

volv

imen

to e

man

ute

nçã

o d

e in

stit

uiç

ões

crim

inai

s ju

stas

e e

$ci

ente

s, in

clu

ind

o o

trat

amen

to

hu

man

o a

tod

os a

qu

eles

sob

med

idas

cau

tela

res

e em

est

abel

ecim

ento

s p

enit

enci

ário

s, e

m c

onfo

rmid

ade

com

os

pad

rões

inte

rnac

ion

ais

apli

cáve

is (p

arág

rafo

8º)

; e r

ecom

end

aram

qu

e a

Com

issã

o so

bre

Prev

ençã

o

ao C

rim

e e

Just

iça

Cri

min

al d

ever

ia c

onsi

der

ar a

rev

isão

da

adeq

uaç

ão d

os p

adrõ

es e

nor

mas

em

rel

ação

à ge

stão

das

pri

sões

e d

as p

esso

as p

resa

s (p

arág

rafo

30)

.

11. C

omo

no

caso

das

Reg

ras

mín

imas

par

a o

trat

amen

to d

e re

clus

os, d

evid

o à

gran

de

vari

edad

e d

e co

nd

içõe

s

jurí

dic

as, s

ocia

is, e

con

ômic

as e

geo

grá$

cas

pel

o m

un

do,

é e

vid

ente

qu

e n

em t

odas

as

segu

inte

s re

gras

pod

em s

er i

gual

men

te a

pli

cad

as e

m t

odos

os

loca

is e

em

tod

os o

s m

omen

tos.

Ela

s d

evem

, no

enta

nto

,

serv

ir p

ara

esti

mu

lar

um

em

pen

ho

con

stan

te p

ara

sup

erar

di$

culd

ades

prá

tica

s n

a su

a ap

lica

ção,

no

sen

tid

o d

e q

ue

rep

rese

nta

m, e

m s

eu c

onju

nto

, as

asp

iraç

ões

glob

ais

con

sid

erad

as p

elas

Naç

ões

Un

idas

com

o co

nd

uce

nte

s ao

obj

etiv

o co

mu

m d

e m

elh

orar

as

con

diç

ões

das

mu

lher

es n

as p

risõ

es, d

e se

us

$lh

os/

as e

de

suas

com

un

idad

es.

12. A

lgu

mas

des

sas

regr

as a

bor

dam

qu

estõ

es q

ue

con

cern

em a

hom

ens

e m

ulh

eres

pre

sos,

incl

uin

do

aqu

elas

ref

eren

tes

às r

esp

onsa

bil

idad

es m

ater

nas

e p

ater

nas

, alg

un

s se

rviç

os m

édic

os, p

roce

dim

ento

s d

e

revi

sta

e as

sem

elh

ados

, ap

esar

de

as r

egra

s se

rem

dir

igid

as p

rin

cip

alm

ente

às

nec

essi

dad

es d

as m

ulh

eres

e se

us

$lh

os/a

s. C

ontu

do,

com

o o

foco

incl

ui o

s/as

$lh

os/a

s d

e m

ulh

eres

en

carc

erad

as, h

á n

eces

sid

ade

de

se r

econ

hec

er o

pap

el c

entr

al d

e am

bos

os

pai

s n

a vi

da

das

cri

ança

s. D

essa

for

ma,

alg

um

as d

essa

s re

gras

se a

pli

cari

am ig

ual

men

te a

os h

omen

s p

reso

s e

infr

ator

es q

ue

são

pai

s.

24

Res

olu

ção

60/1

77 d

a A

ssem

ble

ia G

eral

Introdução

13. A

s se

guin

tes

regr

as n

ão s

ub

stit

uem

de

mod

o al

gum

as

Reg

ras

mín

imas

par

a o

trat

amen

to d

e re

clus

os

e as

Reg

ras

de T

óqu

io. P

orta

nto

, tod

as a

s p

rovi

sões

con

tid

as n

esse

s d

ois

inst

rum

ento

s co

nti

nu

am a

ser

apli

cad

as a

tod

os o

s p

reso

s e

infr

ator

es s

em d

iscr

imin

ação

.

14. A

Seç

ão I

das

pre

sen

tes

regr

as, q

ue

com

pre

end

e a

adm

inis

traç

ão g

eral

das

inst

itu

içõe

s, é

ap

licá

vel

a to

das

as

cate

gori

as d

e m

ulh

eres

pri

vad

as d

e li

ber

dad

e, in

clu

ind

o ca

sos

pen

ais

e ci

vis,

mu

lher

es p

resa

s

pro

viso

riam

ente

ou

con

den

adas

, ass

im c

omo

mu

lher

es s

ub

met

idas

a m

edid

as d

isci

pli

nar

es o

u m

edid

as

corr

etiv

as o

rden

adas

por

um

juiz

.

15. A

Seç

ão II

con

tém

reg

ras

apli

cáve

is a

pen

as a

cat

egor

ias

esp

ecia

is t

rata

das

em

cad

a su

bseç

ão. A

pes

ar

dis

so, a

s re

gras

da

sub

seçã

o A

, qu

e se

ap

lica

m a

pre

sas

con

den

adas

, ap

lica

m-s

e ig

ual

men

te à

cat

egor

ia d

e

pre

sas

rela

cion

adas

na

subs

eção

B s

emp

re q

ue

não

se

con

trap

onh

am à

s n

orm

as r

elat

ivas

a e

ssa

cate

gori

a

de

mu

lher

es e

qu

e se

ja e

m s

eu b

enef

ício

.

16. A

s su

bse

ções

A e

B c

on

têm

reg

ras

ad

icio

na

is p

ara

o t

rata

men

to d

e a

do

lesc

ente

s p

riva

da

s d

e

lib

erd

ade.

É im

por

tan

te n

otar

, por

ém, q

ue

pol

ític

as e

est

raté

gias

dis

tin

tas,

em

con

form

idad

e co

m p

adrõ

es

inte

rnac

ion

ais,

em

par

ticu

lar

as R

egra

s m

ínim

as d

as N

açõe

s U

nida

s pa

ra a

adm

inis

traç

ão d

a ju

stiç

a da

infâ

ncia

e

da ju

vent

ude

(Reg

ras

de B

eijin

g),25

as

Dir

etri

zes

das

Naç

ões

Uni

das

para

a p

reve

nção

da

delin

quên

cia

juve

nil (

Dir

etri

zes

de R

iad)

,26 a

s R

egra

s da

s N

açõe

s U

nida

s pa

ra a

pro

teçã

o de

jove

ns p

riva

dos

de li

berd

ade27

e as

Dir

etri

zes

para

a a

ção

sobr

e cr

ianç

as n

o si

stem

a de

ju

stiç

a cr

imin

al,28

pre

cisa

m s

er c

onst

ruíd

as p

ara

o tr

atam

ento

e r

eab

ilit

ação

des

sa c

ateg

oria

de

pes

soas

pre

sas,

en

qu

anto

a s

ua

inte

rnaç

ão e

m in

stit

uiç

ões

dev

e se

r ev

itad

a ao

máx

imo.

17. A

Seç

ão I

II c

onté

m r

egra

s q

ue

con

tem

pla

m a

ap

lica

ção

de

san

ções

não

pri

vati

vas

de

lib

erd

ade

e

med

idas

par

a m

ulh

eres

ad

ult

as in

frat

oras

e a

dol

esce

nte

s em

con

<it

o co

m a

lei,

incl

uin

do

no

mom

ento

da

pri

são

e n

os e

stág

ios

de

pré

-ju

lgam

ento

, sen

ten

ça e

ap

ós a

sen

ten

ça d

o p

roce

sso

crim

inal

.

18. A

Seç

ão

IV

co

nté

m r

egra

s so

bre

pes

qu

isa

, p

lan

eja

men

to,

ava

lia

ção,

sen

sib

iliz

açã

o p

úb

lica

e

com

par

tilh

amen

to d

e in

form

açõe

s, e

é a

plic

ável

a to

das

as

cate

gori

as d

e m

ulh

eres

infr

ator

as c

omp

reen

did

as

nes

sas

regr

as.

I. Regras de aplicação geral

1. Princípio básico

[Com

plem

enta

a r

egra

6 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

6. 1) A

s re

gras

que

se

segu

em d

evem

ser

apl

icad

as im

parc

ialm

ente

. Não

hav

erá

disc

rim

inaç

ão a

lgum

a co

m b

ase

em

raça

, cor

, sex

o, lí

ngua

, rel

igiã

o, o

pini

ão p

olít

ica

ou o

utra

, ori

gem

nac

iona

l ou

soci

al, m

eios

de

fort

una,

nas

cim

ento

ou

out

ra c

ondi

ção

2) P

or o

utro

lado

, é n

eces

sári

o re

spei

tar

as c

renç

as r

elig

iosa

s e

os p

rece

itos

mor

ais

do g

rupo

a q

ue p

erte

nça

o re

clus

o.i

Reg

ra 1

A $

m d

e q

ue

o p

rin

cíp

io d

e n

ão

dis

crim

ina

ção,

in

corp

ora

do

na

reg

ra 6

da

s R

egra

s m

ínim

as p

ara

o

trat

amen

to d

e re

clus

os, s

eja

pos

to e

m p

ráti

ca, d

eve-

se t

er e

m c

onsi

der

ação

as

dis

tin

tas

nec

essi

dad

es d

as

mu

lher

es p

resa

s n

a ap

lica

ção

das

Reg

ras.

A a

ten

ção

a es

sas

nec

essi

dad

es p

ara

atin

gir

igu

ald

ade

mat

eria

l

entr

e os

gên

eros

não

dev

erá

ser

con

sid

erad

a d

iscr

imin

atór

ia.

25

Res

olu

ção

40/3

3 d

a A

ssem

ble

ia G

eral

26

Res

olu

ção

45/1

12 d

a A

ssem

ble

ia G

eral

27

Res

olu

ção

45/1

13 d

a A

ssem

ble

ia G

eral

28

Res

olu

ção

do

Con

selh

o Ec

onôm

ico

e So

cial

199

7/30

2223

REGRAS DE BANGKOK

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

2. Ingresso

Reg

ra 2

1. A

ten

ção

adeq

uad

a d

eve

ser

ded

icad

a ao

s p

roce

dim

ento

s d

e in

gres

so d

e m

ulh

eres

e c

rian

ças,

dev

ido

à su

a es

pec

ial v

uln

erab

ilid

ade

nes

se m

omen

to. R

ecém

ingr

essa

s d

ever

ão s

er p

rovi

das

de

con

diç

ões

par

a

con

tata

r p

aren

tes;

ace

sso

a as

sist

ênci

a ju

ríd

ica;

info

rmaç

ões

sob

re a

s re

gras

e r

egu

lam

ento

s d

as p

risõ

es,

o re

gim

e p

risi

onal

e o

nd

e b

usc

ar a

jud

a q

uan

do

nec

essá

rio

e em

um

idio

ma

qu

e el

as c

omp

reen

dam

; e, e

m

caso

de

estr

ange

iras

, ace

sso

aos

seu

s re

pre

sen

tan

tes

con

sula

res.

2. A

nte

s ou

no

mom

ento

de

seu

ingr

esso

, dev

erá

ser

per

mit

ido

às m

ulh

eres

res

pon

sáve

is p

ela

guar

da

de

cria

nça

s to

mar

as

pro

vid

ênci

as n

eces

sári

as e

m r

elaç

ão a

ela

s, in

clu

ind

o a

pos

sib

ilid

ade

de

susp

end

er

por

um

per

íod

o ra

zoáv

el a

med

ida

pri

vati

va d

e li

ber

dad

e, l

evan

do

em c

onsi

der

ação

o m

elh

or i

nte

ress

e

das

cri

ança

s.

3. Registro

[Com

plem

enta

a r

egra

7 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

7. 1) E

m t

odos

os

loca

is e

m q

ue h

aja

pess

oas

deti

das,

hav

erá

um li

vro

o+ci

al d

e re

gist

ro, c

om p

ágin

as n

umer

adas

, no

qual

ser

ão r

egis

trad

os, r

elat

ivam

ente

a c

ada

recl

uso:

a) A

info

rmaç

ão r

espe

itan

te à

sua

iden

tida

de;

b) O

s m

otiv

os d

a de

tenç

ão e

a a

utor

idad

e co

mpe

tent

e qu

e a

orde

nou;

c) O

dia

e a

hor

a da

sua

ent

rada

e s

aída

.

2) N

enhu

ma

pess

oa d

eve

ser

adm

itid

a nu

m e

stab

elec

imen

to p

enit

enci

ário

sem

um

a or

dem

de

dete

nção

vál

ida,

cuj

os

porm

enor

es t

enha

m s

ido

prev

iam

ente

reg

istr

ados

no

livro

de

regi

stro

.

Reg

ra 3

1. N

o m

omen

to d

o in

gres

so, d

ever

ão s

er r

egis

trad

os o

mer

o e

os d

ados

pes

soai

s d

os/a

s $

lhos

/as

das

mu

lher

es q

ue

ingr

essa

m n

as p

risõ

es. O

s re

gist

ros

dev

erão

incl

uir

, sem

pre

jud

icar

os

dir

eito

s d

a m

ãe,

ao m

enos

os

nom

es d

as c

rian

ças,

su

as i

dad

es e

, qu

and

o n

ão a

com

pan

har

em a

mãe

, su

a lo

cali

zaçã

o e

situ

ação

de

cust

ódia

ou

gu

ard

a.

2. T

oda

info

rmaç

ão r

elat

iva

à id

enti

dad

e d

as c

rian

ças

dev

erá

ser

con

$d

enci

al e

o u

so d

e ta

is in

form

açõe

s

dev

erá

sem

pre

ob

edec

er à

exi

gên

cia

de

gara

nti

r o

mel

hor

inte

ress

e d

as c

rian

ças.

4. Alocação

Reg

ra 4

Mu

lher

es p

resa

s d

ever

ão p

erm

anec

er, n

a m

edid

a d

o p

ossí

vel,

em p

risõ

es p

róxi

mas

ao

seu

mei

o fa

mil

iar

ou lo

cal d

e re

abil

itaç

ão s

ocia

l, co

nsi

der

and

o su

as r

esp

onsa

bil

idad

es c

omo

fon

te d

e cu

idad

o, a

ssim

com

o

sua

pre

ferê

nci

a p

esso

al e

a d

isp

onib

ilid

ade

de

pro

gram

as e

ser

viço

s ap

rop

riad

os.

5. Higiene pessoal

[Com

plem

enta

as

regr

as 1

5 e

16 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

15. D

eve

ser

exig

ido

a to

dos

os r

eclu

sos

que

se m

ante

nham

lim

pos

e, p

ara

este

+m

, ser

-lhe

s-ão

forn

ecid

os á

gua

e os

ar

tigo

s de

hig

iene

nec

essá

rios

à s

aúde

e li

mpe

za.

16. A

+m

de

perm

itir

aos

rec

luso

s m

ante

r u

m a

spec

to c

orre

to e

pre

serv

ar o

res

peit

o po

r si

pró

prio

s, s

er-l

hes-

ão

gara

nti

dos

os m

eios

in

disp

ensá

vei

s pa

ra c

uid

ar d

o ca

belo

e d

a ba

rba;

os

hom

ens

dev

em p

oder

bar

bear

-se

regu

larm

ente

.

Reg

ra 5

A a

com

od

açã

o d

e m

ulh

eres

pre

sas

dev

erá

co

nte

r in

sta

laçõ

es e

ma

teri

ais

ex

igid

os

pa

ra s

ati

sfa

zer

as n

eces

sid

ades

de

hig

ien

e es

pec

í$ca

s d

as m

ulh

eres

, in

clu

ind

o ab

sorv

ente

s h

igiê

nic

os g

ratu

itos

e u

m

sup

rim

ento

reg

ula

r d

e ág

ua

dis

pon

ível

par

a cu

idad

os p

esso

ais

das

mu

lher

es e

cri

ança

s, e

m p

arti

cula

r

mu

lher

es q

ue

rea

liza

m t

are

fas

na

co

zin

ha

e m

ulh

eres

ges

tan

tes,

la

cta

nte

s o

u d

ura

nte

o p

erío

do

da

men

stru

ação

.

6. Serviços de cuidados à saúde

[Com

plem

enta

as

regr

as 2

2 a

26 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

22.

1) C

ada

esta

bele

cim

ento

pen

iten

ciár

io d

eve

disp

or d

os s

ervi

ços

de p

elo

men

os u

m m

édic

o qu

ali+

cado

, que

dev

erá

ter

algu

ns c

onhe

cim

ento

s de

psi

quia

tria

. Os

serv

iços

méd

icos

dev

em s

er o

rgan

izad

os e

m e

stre

ita

ligaç

ão c

om a

ad

min

istr

ação

ger

al d

e sa

úde

da c

omun

idad

e ou

da

naçã

o. D

evem

incl

uir

um s

ervi

ço d

e ps

iqui

atri

a pa

ra o

dia

gnós

tico

, e

em c

asos

esp

ecí+

cos,

o t

rata

men

to d

e es

tado

s de

per

turb

ação

men

tal.

2) O

s re

clu

sos

doen

tes

que

nece

ssit

em d

e cu

idad

os e

spec

ializ

ados

dev

em s

er t

rans

feri

dos

para

est

abel

ecim

ento

s es

peci

aliz

ados

ou

para

hos

pita

is c

ivis

. Qua

ndo

o tr

atam

ento

hos

pita

lar

é or

gani

zado

no

esta

bele

cim

ento

est

e de

ve

disp

or d

e in

stal

açõe

s, m

ater

ial e

pro

duto

s fa

rmac

êuti

cos

que

perm

itam

pre

star

aos

rec

luso

s do

ente

s os

cui

dado

s e

o tr

atam

ento

ade

quad

os; o

pes

soal

dev

e te

r um

a fo

rmaç

ão p

ro+s

sion

al s

u+ci

ente

. 3

) Tod

os o

s re

clus

os d

evem

pod

er b

ene+

ciar

dos

ser

viço

s de

um

den

tist

a qu

ali+

cado

.

23.

1) N

os e

stab

elec

imen

tos

peni

tenc

iári

os p

ara

mul

here

s de

vem

exi

stir

inst

alaç

ões

espe

ciai

s pa

ra o

tra

tam

ento

das

re

clu

sas

gráv

idas

, das

qu

e te

nham

aca

bado

de

dar

à lu

z e

das

conv

ales

cent

es. D

esde

qu

e se

ja p

ossí

vel,

deve

m

ser

tom

adas

med

idas

par

a qu

e o

part

o te

nha

luga

r nu

m h

ospi

tal c

ivil.

Se

a cr

ianç

a na

scer

num

est

abel

ecim

ento

pe

nite

nciá

rio,

tal

fat

o nã

o de

ve c

onst

ar d

o re

spec

tivo

reg

istr

o de

nas

cim

ento

.2)

Qua

ndo

for

perm

itid

o às

mãe

s re

clus

as c

onse

rvar

os

+lho

s co

nsig

o, d

evem

ser

tom

adas

med

idas

par

a or

gani

zar

um in

vent

ário

dot

ado

de p

esso

al q

uali+

cado

, ond

e as

cri

ança

s po

ssam

per

man

ecer

qua

ndo

não

este

jam

ao

cuid

ado

das

mãe

s.

24. O

méd

ico

deve

exa

min

ar c

ada

recl

uso

o m

ais

depr

essa

pos

síve

l ap

ós a

su

a ad

mis

são

no e

stab

elec

imen

to

peni

tenc

iári

o e

em s

egui

da s

empr

e qu

e, n

eces

sári

o, c

om o

obj

etiv

o de

det

ecta

r do

ença

s fí

sica

s ou

men

tais

e d

e to

mar

to

das

as m

edid

as n

eces

sári

as p

ara

o re

spec

tivo

tra

tam

ento

; de

sepa

rar

recl

usos

sus

peit

os d

e se

rem

por

tado

res

de

doen

ças

infe

ccio

sas

ou c

onta

gios

as; d

e de

tect

ar a

s de

+ciê

ncia

s fí

sica

s ou

men

tais

que

pos

sam

con

stit

uir

obst

ácul

os

a re

inse

rção

dos

rec

luso

s e

de d

eter

min

ar a

cap

acid

ade

físi

ca d

e tr

abal

ho d

e ca

da r

eclu

so.

25.

1) A

o m

édic

o co

mpe

te v

igia

r a

saúd

e fí

sica

e m

enta

l dos

rec

luso

s. D

eve

visi

tar

diar

iam

ente

todo

s os

rec

luso

s do

ente

s,

os q

ue s

e qu

eixe

m d

e do

ença

e t

odos

aqu

eles

par

a os

qua

is a

sua

ate

nção

é e

spec

ialm

ente

cha

mad

a.

2) O

méd

ico

deve

apr

esen

tar

rela

tóri

o ao

dir

etor

, sem

pre

que

julg

ue

que

a sa

úde

fís

ica

ou m

enta

l fo

i ou

ser

á de

sfav

orav

elm

ente

afe

tada

pel

o pr

olon

gam

ento

ou

pela

apl

icaç

ão d

e qu

alqu

er m

odal

idad

e de

reg

ime

de r

eclu

são.

26.

1) O

méd

ico

deve

pro

cede

r a

insp

eçõe

s re

gula

res

e ac

onse

lhar

o d

iret

or s

obre

:a)

A q

uant

idad

e, q

ualid

ade,

pre

para

ção

e di

stri

buiç

ão d

os a

limen

tos;

b) A

hig

iene

e a

ssei

o do

est

abel

ecim

ento

pen

iten

ciár

io e

dos

rec

luso

s;c)

As

inst

alaç

ões

sani

tári

as, a

quec

imen

to, i

lum

inaç

ão e

ven

tila

ção

do e

stab

elec

imen

to;

d) A

qua

lidad

e e

asse

io d

o ve

stuá

rio

e da

rou

pa d

e ca

ma

dos

recl

usos

;e)

A o

bser

vânc

ia d

as r

egra

s re

spei

tant

es à

edu

caçã

o fí

sica

e d

espo

rtiv

a, n

os c

asos

em

qu

e nã

o ha

ja p

esso

al

espe

cial

izad

o en

carr

egad

o de

stas

ati

vida

des.

2) O

dir

etor

dev

e to

mar

em

con

side

raçã

o os

rel

atór

ios

e os

con

selh

os d

o m

édic

o re

feri

dos

nas

regr

as 2

5(2)

e 2

6 e,

se

hou

ver

acor

do, t

omar

imed

iata

men

te a

s m

edid

as s

uger

idas

par

a qu

e es

tas

reco

men

daçõ

es s

ejam

seg

uida

s; e

m

caso

de

desa

cord

o ou

se

a m

atér

ia n

ão f

or d

a su

a co

mpe

tênc

ia, t

rans

mit

irá

imed

iata

men

te à

aut

orid

ade

supe

rior

a

sua

opin

ião

e o

rela

tóri

o m

édic

o.

2425

REGRAS DE BANGKOK

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

(a) Exame médico no ingresso

[Com

plem

enta

a r

egra

24

das

Reg

ras

mín

imas

par

a o

trat

amen

to d

e re

clus

os]

Reg

ra 6

O e

xam

e m

édic

o d

e m

ulh

eres

pre

sas

dev

erá

incl

uir

ava

liaç

ão a

mp

la p

ara

det

erm

inar

a n

eces

sid

ade

de

cuid

ados

de

saú

de

bás

icos

e d

ever

á ta

mb

ém d

eter

min

ar:

(a) A

pre

sen

ça d

e d

oen

ças

sexu

alm

ente

tra

nsm

issí

veis

ou

de

tran

smis

são

san

guín

ea; e

, dep

end

end

o

dos

fat

ores

de

risc

o, m

ulh

eres

pre

sas

pod

erão

op

tar

por

rea

liza

r te

stes

de

HIV

, com

ori

enta

ção

ante

s e

dep

ois

do

test

e;

(b) N

eces

sid

ades

de

cuid

ados

com

a s

aúd

e m

enta

l, in

clu

ind

o tr

anst

orn

o d

e es

tres

se p

ós-t

rau

mát

ico

e

risc

o d

e su

icíd

io e

de

lesõ

es a

uto

in<

igid

as;

(c)

O h

istó

rico

de

saú

de

rep

rod

uti

va d

a m

ulh

er p

resa

, in

clu

ind

o gr

avid

ez a

tual

ou

rec

ente

, par

tos

e

qu

alq

uer

qu

estã

o re

laci

onad

a à

saú

de

rep

rod

uti

va;

(d) A

exi

stên

cia

de

dep

end

ênci

a d

e d

roga

s;

(e) A

bu

so s

exu

al o

u o

utr

as f

orm

as d

e vi

olên

cia

qu

e p

ossa

ter

sof

rid

o an

teri

orm

ente

ao

ingr

esso

.

Reg

ra 7

1. S

e d

iagn

osti

cad

a a

exis

tên

cia

de

abu

so s

exu

al o

u o

utr

as f

orm

as d

e vi

olên

cia

ante

s ou

du

ran

te o

enca

rcer

amen

to, a

mu

lher

pre

sa d

ever

á se

r in

form

ada

de

seu

dir

eito

de

reco

rrer

às

auto

rid

ades

jud

icia

is. A

mu

lher

pre

sa d

ever

á se

r p

len

amen

te in

form

ada

sob

re o

s p

roce

dim

ento

s e

etap

as e

nvo

lvid

as. S

e a

mu

lher

pre

sa c

onco

rdar

em

pro

sseg

uir

com

açõ

es ju

dic

iais

, fu

nci

onár

ios/

as c

omp

eten

tes

dev

erão

ser

avi

sad

os e

imed

iata

men

te r

emet

er o

cas

o à

auto

rid

ade

com

pet

ente

par

a a

inve

stig

ação

. As

auto

rid

ades

pri

sion

ais

dev

erão

aju

dá-

la a

ob

ter

assi

stên

cia

jurí

dic

a.

2. I

nd

epen

den

tem

ente

de

a m

ulh

er o

pta

r p

ela

açã

o j

ud

icia

l, a

s a

uto

rid

ad

es p

risi

on

ais

dev

erã

o

emp

enh

ar-

se e

m g

ara

nti

r q

ue

ela

ten

ha

ace

sso

im

edia

to a

aco

nse

lha

men

to o

u a

po

io p

sico

lógi

co

esp

ecia

liza

do.

3. M

edid

as e

spec

í$ca

s d

ever

ão s

er a

dot

adas

par

a ev

itar

qu

alq

uer

tip

o d

e re

tali

ação

con

tra

aqu

elas

mu

lher

es q

ue

$ze

rem

tai

s d

enú

nci

as o

u q

ue

reco

rrer

em a

açõ

es ju

dic

iais

.

Reg

ra 8

O d

irei

to d

as m

ulh

eres

pre

sas

à co

n$

den

cial

idad

e m

édic

a, in

clu

ind

o es

pec

i$ca

men

te o

dir

eito

de

não

com

par

tilh

ar in

form

açõe

s e

não

se

sub

met

er a

exa

mes

em

rel

ação

a s

eu h

istó

rico

de

saú

de

rep

rod

uti

va,

será

res

pei

tad

o em

tod

os o

s m

omen

tos.

Reg

ra 9

Se

a m

ulh

er p

resa

fo

r a

com

pa

nh

ad

a d

e cr

ian

ça, e

sta

ta

mb

ém d

ever

á p

ass

ar

po

r ex

am

e m

édic

o,

pre

fere

nci

alm

ente

por

um

ped

iatr

a, p

ara

det

erm

inar

eve

ntu

al t

rata

men

to o

u n

eces

sid

ades

méd

icas

. Dev

erá

ser

ofer

ecid

o at

end

imen

to m

édic

o ad

equ

ado,

no

mín

imo

equ

ival

ente

s ao

dis

pon

ível

na

com

un

idad

e.

(b) Atendimento médico especí/co para mulheres

Reg

ra 1

0

1. S

erão

ofe

reci

dos

às

pre

sas

serv

iços

de

aten

dim

ento

méd

ico

volt

ados

esp

eci$

cam

ente

par

a m

ulh

eres

,

no

mín

imo

equ

ival

ente

s àq

uel

es d

isp

onív

eis

na

com

un

idad

e.

2. S

e u

ma

mu

lher

pre

sa s

olic

itar

ser

exa

min

ada

ou t

rata

da

por

um

a m

édic

a ou

en

ferm

eira

, o p

edid

o

será

ate

nd

ido

na

med

ida

do

pos

síve

l, ex

ceto

em

sit

uaç

ões

qu

e ex

ijam

inte

rven

ção

méd

ica

urg

ente

. Se

um

méd

ico

con

du

zir

o ex

ame,

de

form

a co

ntr

ária

à v

onta

de

da

mu

lher

pre

sa, u

ma

fun

cion

ária

dev

erá

esta

r

pre

sen

te d

ura

nte

o e

xam

e.

Reg

ra 1

1

1. D

ura

nte

os

exam

es d

ever

á es

tar

pre

sen

te a

pen

as a

eq

uip

e m

édic

a, a

men

os q

ue

o m

édic

o ju

lgu

e

qu

e ex

ista

m c

ircu

nst

ânci

as e

xcep

cion

ais

ou s

olic

ite

a p

rese

nça

de

um

fu

nci

onár

io d

a p

risã

o p

or r

azõe

s

de

segu

ran

ça o

u a

mu

lher

pre

sa e

spec

i$ca

men

te s

olic

ite

a p

rese

nça

de

um

fu

nci

onár

io c

omo

ind

icad

o n

o

par

ágra

fo 2

º d

a re

gra

10 a

cim

a.

2. S

e d

ura

nte

os

exam

es h

ouve

r n

eces

sid

ade

da

pre

sen

ça d

e u

m f

un

cion

ário

qu

e n

ão s

eja

da

equ

ipe

méd

ica,

tal

fu

nci

onár

io d

ever

á se

r m

ulh

er e

os

exam

es d

ever

ão s

er c

ond

uzi

dos

de

mod

o a

salv

agu

ard

ar a

pri

vaci

dad

e, d

ign

idad

e e

con

$d

enci

alid

ade.

(c) Cuidados com a saúde mental

Reg

ra 1

2

Dev

erão

ser

dis

pon

ibil

izad

os à

s m

ulh

eres

pre

sas

com

nec

essi

dad

es d

e at

ençã

o à

saú

de

men

tal,

na

pri

são

ou f

ora

del

a, p

rogr

amas

de

aten

ção

à sa

úd

e m

enta

l in

div

idu

aliz

ados

, ab

ran

gen

tes,

sen

síve

is à

s

qu

estõ

es d

e gê

ner

o e

cen

trad

os n

a co

mp

reen

são

dos

tra

um

as, a

ssim

com

o p

rogr

amas

de

reab

ilit

ação

.

Reg

ra 1

3

Fun

cion

ário

s/as

da

pri

são

dev

erão

ser

ale

rtad

os d

os m

omen

tos

em q

ue

as m

ulh

eres

pos

sam

sen

tir

esp

ecia

l an

gúst

ia, p

ara

qu

e se

jam

sen

síve

is à

sit

uaç

ão d

essa

s m

ulh

eres

e a

sseg

ure

m q

ue

elas

rec

ebam

apoi

o ad

equ

ado.

(d) Prevenção do HIV, tratamento, cuidado e apoio

Reg

ra 1

4

Ao

se f

orm

ula

r re

spos

tas

ao H

IV/A

IDS

nas

inst

itu

içõe

s p

enit

enci

ária

s, o

s p

rogr

amas

e s

ervi

ços

dev

erão

ser

orie

nta

dos

às

nec

essi

dad

es p

róp

rias

das

mu

lher

es, i

ncl

uin

do

a p

reve

nçã

o d

a tr

ansm

issã

o d

e m

ãe p

ara

$lh

o/a.

Nes

se c

onte

xto,

as

auto

rid

ades

pen

iten

ciár

ias

dev

erão

ince

nti

var

e ap

oiar

o d

esen

volv

imen

to d

e

inic

iati

vas

de

pre

ven

ção,

tra

tam

ento

e c

uid

ado

do

HIV

, com

o a

edu

caçã

o en

tre

par

es.

(e) Programas de tratamento do consumo de drogas

Reg

ra 1

5

Os

serv

iços

de

saú

de

da

pri

são

dev

erão

pro

ver

ou f

acil

itar

pro

gram

as d

e tr

atam

ento

esp

ecia

liza

dos

a

mu

lher

es u

suár

ias

de

dro

gas,

con

sid

eran

do

ante

rior

vit

imiz

ação

, as

nec

essi

dad

es e

spec

iais

das

mu

lher

es

gest

ante

s e

mu

lher

es c

om c

rian

ças,

ass

im c

omo

a d

iver

sid

ade

cult

ura

l de

suas

exp

eriê

nci

as.

(f) Prevenção ao suicídio e às lesões autoin7igidas

Reg

ra 1

6

A e

lab

oraç

ão e

ap

lica

ção

de

estr

atég

ias,

em

con

sult

a co

m o

s se

rviç

os d

e at

ençã

o à

saú

de

men

tal

e

de

assi

stên

cia

soci

al, p

ara

pre

ven

ir o

su

icíd

io e

as

lesõ

es a

uto

in<

igid

as e

ntr

e as

pre

sas,

e a

pre

staç

ão d

e

apoi

o ad

equ

ado,

esp

ecia

liza

do

e co

m p

ersp

ecti

va d

e gê

ner

o p

ara

aqu

elas

mu

lher

es e

m s

itu

ação

de

risc

o,

dev

erão

ser

par

te d

e u

ma

pol

ític

a ab

ran

gen

te d

e at

ençã

o à

saú

de

men

tal n

as p

enit

enci

ária

s fe

min

inas

.

(g) Serviços preventivos de atenção à saúde

2627

REGRAS DE BANGKOK

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

Reg

ra 1

7

As

mu

lher

es p

resa

s re

ceb

erão

ed

uca

ção

e in

form

ação

sob

re m

edid

as p

reve

nti

vas

de

aten

ção

à sa

úd

e,

incl

uin

do

em r

elaç

ão a

o H

IV, d

oen

ças

sexu

alm

ente

tra

nsm

issí

veis

e d

e tr

ansm

issã

o sa

ngu

ínea

, ass

im

com

o so

bre

os

pro

ble

mas

de

saú

de

esp

ecí$

cos

das

mu

lher

es.

Reg

ra 1

8

Mu

lher

es p

resa

s d

evem

ter

o m

esm

o ac

esso

qu

e m

ulh

eres

não

pri

vad

as d

e li

ber

dad

e d

a m

esm

a fa

ixa

etár

ia a

med

idas

pre

ven

tiva

s d

e at

ençã

o à

saú

de

de

par

ticu

lar

rele

vân

cia

par

a m

ulh

eres

, tai

s co

mo

o te

ste

de

Pap

anic

olau

e e

xam

es d

e câ

nce

r d

e m

ama

e gi

nec

ológ

ico.

7. Segurança e vigilância

[Com

plem

enta

as

regr

as 2

7 a

36 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

27. A

ord

em e

a d

isci

plin

a de

vem

ser

man

tida

s co

m +

rmez

a, m

as s

em im

por

mai

s re

stri

ções

do

que

as n

eces

sári

as

para

a m

anut

ençã

o da

seg

uran

ça e

da

boa

orga

niza

ção

da v

ida

com

unit

ária

.28

.1)

Nen

hum

rec

luso

pod

erá

dese

mpe

nhar

nos

ser

viço

s do

est

abel

ecim

ento

qua

lque

r at

ivid

ade

que

com

port

e po

der

disc

iplin

ar.

2) E

sta

regr

a, c

ontu

do, n

ão d

eve

impe

dir

o bo

m fu

ncio

nam

ento

de

sist

emas

bas

eado

s na

aut

oges

tão,

nos

qua

is c

erta

s at

ivid

ades

ou

resp

onsa

bilid

ades

soc

iais

, edu

cati

vas

ou d

espo

rtiv

as p

odem

ser

con

+ada

s, s

ob c

ontr

olo,

a g

rupo

s de

re

clus

os t

endo

em

vis

ta o

seu

tra

tam

ento

.29

. Os

segu

inte

s po

ntos

dev

em s

er d

eter

min

ados

por

lei o

u re

gula

men

taçã

o em

anad

a da

aut

orid

ade

adm

inis

trat

iva

com

pete

nte:

a) A

con

duta

que

con

stit

ua in

fraç

ão d

isci

plin

ar;

b) O

tip

o e

a du

raçã

o da

s sa

nçõe

s di

scip

linar

es q

ue p

odem

ser

apl

icad

as;

c) A

aut

orid

ade

com

pete

nte

para

pro

nunc

iar

essa

s sa

nçõe

s.30

.1)

Um

rec

luso

pode

ser

pun

ido

de a

cord

o co

m a

s di

spos

içõe

s le

gais

ou

regu

lam

enta

res

e nu

nca

duas

vez

es p

ela

mes

ma

infr

ação

.2)

Nen

hum

rec

luso

pod

e se

r pu

nido

sem

ter

sido

info

rmad

o da

infr

ação

de

que

é ac

usad

o e

sem

que

lhe

seja

dad

a um

a op

ortu

nida

de a

dequ

ada

para

apr

esen

tar

a su

a de

fesa

. A a

utor

idad

e co

mpe

tent

e ex

amin

ará

o ca

so e

xaus

tiva

men

te.

3) Q

uand

o ne

cess

ário

e p

ossí

vel,

o re

clus

o de

ve s

er a

utor

izad

o a

defe

nder

-se

por

mei

o de

um

inté

rpre

te.

31. A

s pe

nas

corp

orai

s, a

col

ocaç

ão e

m “

segr

edo

escu

ro”

bem

com

o to

das

as p

uni

ções

cru

éis,

des

um

anas

ou

de

grad

ante

s de

vem

ser

com

plet

amen

te p

roib

idas

com

o sa

nçõe

s di

scip

linar

es.

32.

1) A

s pe

nas

de is

olam

ento

e d

e re

duçã

o de

alim

enta

ção

não

deve

m n

unca

ser

apl

icad

as, a

men

os q

ue o

méd

ico

tenh

a ex

amin

ado

o re

clus

o e

cert

i+ca

do, p

or e

scri

to, q

ue e

le e

stá

apto

par

a as

sup

orta

r.2)

O m

esm

o se

apl

icar

á a

outr

a qu

alqu

er s

ançã

o qu

e po

ssa

ser

prej

udic

ial à

saú

de f

ísic

a ou

men

tal d

o re

clus

o. E

m

nenh

um c

aso

deve

m t

ais

sanç

ões

cont

rari

ar o

u di

verg

ir d

o pr

incí

pio

esta

bele

cido

na

regr

a 31

.3)

O m

édic

o de

ve v

isit

ar d

iari

amen

te o

s re

clus

os s

ubm

etid

os a

tai

s sa

nçõe

s e

deve

apr

esen

tar

rela

tóri

o ao

dir

etor

, se

con

side

rar

nece

ssár

io p

ôr +

m o

u m

odi+

car

a sa

nção

por

raz

ões

de s

aúde

fís

ica

ou m

enta

l.In

stru

men

tos

de c

oaçã

o33

. A s

ujei

ção

a in

stru

men

tos

tais

com

o al

gem

as, c

orre

ntes

, fer

ros

e co

lete

s de

for

ça n

unca

dev

e se

r ap

licad

a co

mo

sanç

ão. M

ais

aind

a, c

orre

ntes

e f

erro

s nã

o de

vem

ser

usa

dos

com

o in

stru

men

tos

de c

oaçã

o. Q

uai

squ

er o

utr

os

inst

rum

ento

s de

coa

ção

só p

odem

ser

uti

lizad

os n

as s

egui

ntes

cir

cuns

tânc

ias:

a) C

omo

med

ida

de p

reca

ução

con

tra

uma

evas

ão d

uran

te u

ma

tran

sfer

ênci

a, d

esde

que

sej

am r

etir

ados

logo

que

o

recl

uso

com

pare

ça p

eran

te u

ma

auto

rida

de ju

dici

al o

u ad

min

istr

ativ

a;b)

Por

raz

ões

méd

icas

sob

indi

caçã

o do

méd

ico;

c) P

or o

rdem

do

dire

tor,

depo

is d

e se

ter

em e

sgot

ado

todo

s os

out

ros

mei

os d

e do

min

ar o

rec

luso

, a +

m d

e o

impe

dir

de c

ausa

r pr

ejuí

zo a

si p

rópr

io o

u a

outr

os o

u de

cau

sar

estr

agos

mat

eria

is; n

este

s ca

sos

o di

reto

r de

ve c

onsu

ltar

o

méd

ico

com

urg

ênci

a e

apre

sent

ar r

elat

ório

à a

utor

idad

e ad

min

istr

ativ

a su

peri

or.

34. O

mod

elo

e o

mod

o de

uti

lizaç

ão d

os in

stru

men

tos

de c

oaçã

o de

vem

ser

dec

idid

os p

ela

adm

inis

traç

ão p

enit

enci

ária

ce

ntra

l. A

sua

apl

icaç

ão n

ão d

eve

ser

prol

onga

da p

ara

além

do

tem

po e

stri

tam

ente

nec

essá

rio.

Info

rmaç

ão e

dir

eito

de

quei

xa d

os r

eclu

sos

35.

1) N

o m

omen

to d

a ad

mis

são,

cad

a re

clus

o de

ve r

eceb

er in

form

ação

esc

rita

sob

re o

reg

ime

aplic

ável

aos

rec

luso

s da

su

a ca

tego

ria,

sob

re a

s re

gras

dis

cipl

inar

es d

o es

tabe

leci

men

to e

sob

re o

s m

eios

aut

oriz

ados

par

a ob

ter

info

rmaç

ões

e fo

rmul

ar q

ueix

as; e

sob

re t

odos

os

outr

os p

onto

s qu

e po

dem

ser

nec

essá

rios

par

a lh

e pe

rmit

ir c

onhe

cer

os s

eus

dire

itos

e o

brig

açõe

s, e

par

a se

ada

ptar

à v

ida

do e

stab

elec

imen

to.

2) S

e o

recl

uso

for

anal

fabe

to e

stas

info

rmaç

ões

deve

m s

er-l

he c

omun

icad

as o

ralm

ente

.36

.1)

Tod

o o

recl

uso

deve

ter

, em

qua

lque

r di

a út

il, a

opo

rtun

idad

e de

apr

esen

tar

requ

erim

ento

s ou

que

ixas

ao

dire

tor

do e

stab

elec

imen

to o

u ao

fun

cion

ário

aut

oriz

ado

a re

pres

entá

-lo.

2) Q

ual

quer

rec

luso

dev

e po

der

apre

sent

ar r

equ

erim

ento

s ou

qu

eixa

s ao

insp

etor

das

pri

sões

no

decu

rso

da s

ua

visi

ta. O

rec

luso

pod

e di

rigi

r-se

ao

insp

etor

ou

a qu

alqu

er o

utro

func

ioná

rio

incu

mbi

do d

a in

speç

ão fo

ra d

a pr

esen

ça

do d

iret

or o

u de

out

ros

mem

bros

do

pess

oal d

o es

tabe

leci

men

to.

3) Q

ualq

uer

recl

uso

deve

ser

aut

oriz

ado

a di

rigi

r, pe

la v

ia p

resc

rita

, sem

cen

sura

qua

nto

ao f

undo

, mas

em

dev

ida

form

a, r

eque

rim

ento

s ou

que

ixas

à a

dmin

istr

ação

pen

iten

ciár

ia c

entr

al, à

aut

orid

ade

judi

ciár

ia o

u a

qual

quer

out

ra

auto

rida

de c

ompe

tent

e.4)

O r

eque

rim

ento

ou

quei

xa d

eve

ser

estu

dado

sem

dem

ora

e m

erec

er u

ma

resp

osta

em

tem

po ú

til,

salv

o se

for

m

anif

esta

men

te in

cons

iste

nte

ou d

espr

ovid

o de

fun

dam

ento

.

(a) Revistas

Reg

ra 1

9

Med

idas

efe

tiva

s d

ever

ão s

er t

omad

as p

ara

asse

gura

r a

dig

nid

ade

e o

resp

eito

às

mu

lher

es p

resa

s

du

ran

te a

s re

vist

as p

esso

ais,

as

qu

ais

dev

erão

ser

con

du

zid

as a

pen

as p

or f

un

cion

ária

s q

ue

ten

ham

sid

o

dev

idam

ente

tre

inad

as e

m m

étod

os a

deq

uad

os e

em

con

form

idad

e co

m p

roce

dim

ento

s es

tab

elec

idos

.

Reg

ra 2

0

Dev

erão

ser

des

envo

lvid

os o

utr

os m

étod

os d

e in

speç

ão, t

ais

com

o es

cân

eres

, par

a su

bst

itu

ir r

evis

tas

ínti

mas

e r

evis

tas

corp

orai

s in

vasi

vas,

de

mod

o a

evit

ar o

s d

anos

psi

coló

gico

s e

pos

síve

is im

pac

tos

físi

cos

des

sas

insp

eçõe

s co

rpor

ais

inva

siva

s.

Reg

ra 2

1

Fun

cion

ário

s/as

da

pri

são

dev

erão

dem

onst

rar

com

pet

ênci

a, p

ro$

ssio

nal

ism

o e

sen

sibi

lid

ade

e d

ever

ão

pre

serv

ar o

res

pei

to e

a d

ign

idad

e ao

rev

ista

rem

cri

ança

s n

a p

risã

o co

m a

mãe

ou

cri

ança

s vi

sita

nd

o p

resa

s.

(b) Disciplina e sanções

[Com

plem

enta

as

regr

as 2

7 a

32 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

Reg

ra 2

2

o s

e ap

lica

rão

sa

nçõ

es d

e is

ola

men

to o

u s

egre

gaçã

o d

isci

pli

na

r a

mu

lher

es g

esta

nte

s, n

em a

mu

lher

es c

om $

lhos

/as

ou e

m p

erío

do

de

amam

enta

ção.

Reg

ra 2

3

San

ções

dis

cip

lin

ares

par

a m

ulh

eres

pre

sas

não

dev

em i

ncl

uir

pro

ibiç

ão d

e co

nta

to c

om a

fam

ília

,

esp

ecia

lmen

te c

om c

rian

ças.

(c) Instrumentos de contenção

[Com

plem

enta

as

regr

as 3

3 e

34 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

Reg

ra 2

4

Inst

rum

ento

s d

e co

nte

nçã

o ja

mai

s d

ever

ão s

er u

sad

os e

m m

ulh

eres

em

tra

bal

ho

de

par

to, d

ura

nte

o

par

to e

nem

no

per

íod

o im

edia

tam

ente

pos

teri

or.

2829

REGRAS DE BANGKOK

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

(d) Inform

ações para as presas e queixas recebidas delas; vistorias

[Com

plem

enta

as

regr

as 3

5 e

36 e

, em

rel

ação

à v

isto

ria,

reg

ra 5

5 da

s R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

55. H

aver

á u

ma

insp

eção

reg

ula

r do

s es

tabe

leci

men

tos

e se

rviç

os p

enit

enci

ário

s, p

or i

nspe

tore

s qu

ali+

cado

s e

expe

rien

tes,

nom

eado

s po

r um

a au

tori

dade

com

pete

nte.

É s

eu d

ever

ass

egur

ar q

ue e

stes

est

abel

ecim

ento

s se

jam

ad

min

istr

ados

de

acor

do c

om a

s le

is e

reg

ulam

ento

s vi

gent

es, p

ara

pros

secç

ão d

os o

bjet

ivos

dos

ser

viço

s pe

nite

nciá

rios

e

corr

ecio

nais

.

Reg

ra 2

5

1.

Mu

lher

es p

resa

s q

ue

rela

tare

m a

bu

sos

dev

erã

o r

eceb

er i

med

iata

men

te p

rote

ção,

ap

oio

e

acon

selh

amen

to, e

su

as a

lega

ções

dev

erão

ser

inve

stig

adas

por

au

tori

dad

es c

omp

eten

tes

e in

dep

end

ente

s,

com

ple

no

res

pei

to a

o p

rin

cíp

io d

e co

nfi

den

cia

lid

ad

e. M

edid

as

de

pro

teçã

o d

ever

ão

co

nsi

der

ar

esp

eci$

cam

ente

os

risc

os d

e re

tali

açõe

s.

2.

Mu

lher

es p

resa

s q

ue

ten

ha

m s

ido

su

bm

etid

as

a a

bu

so s

exu

al,

esp

ecia

lmen

te a

qu

ela

s q

ue

engr

avid

ara

m e

m d

eco

rrên

cia

des

se a

bu

so, d

ever

ão

rec

eber

ori

enta

ções

e a

con

selh

am

ento

méd

ico

s

apro

pri

ados

e d

ever

ão c

onta

r co

m o

s at

end

imen

tos

méd

icos

e p

sico

lógi

cos

adeq

uad

os, a

poi

o e

assi

stên

cia

jurí

dic

a.

3. C

om

o i

ntu

ito

de

mo

nit

ora

r a

s co

nd

içõ

es d

e p

risã

o e

de

tra

tam

ento

da

s m

ulh

eres

pre

sas,

os

mec

anis

mos

de

insp

eção

, gru

pos

vis

itan

tes

ou d

e m

onit

oram

ento

ou

os

órgã

os s

up

ervi

sore

s d

ever

ão t

er

mu

lher

es e

ntr

e se

us

mem

bro

s.

8. Contato com o mundo exterior

[Com

plem

enta

as

regr

as 3

7 a

39 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

37. O

s re

clus

os d

evem

ser

aut

oriz

ados

, sob

a n

eces

sári

a su

perv

isão

, a c

omun

icar

per

iodi

cam

ente

com

as

suas

fam

ílias

e

com

am

igos

de

boa

repu

taçã

o, q

uer

por

corr

espo

ndên

cia

quer

atr

avés

de

visi

tas.

38.

1) A

rec

luso

s de

nac

iona

lidad

e es

tran

geir

a de

vem

ser

con

cedi

das

faci

lidad

es r

azoá

veis

par

a co

mun

icar

em c

om o

s re

pres

enta

ntes

dip

lom

átic

os e

con

sula

res

do E

stad

o a

que

pert

ence

m.

2) A

rec

luso

s de

nac

iona

lidad

e de

Est

ados

sem

rep

rese

ntaç

ão d

iplo

mát

ica

ou c

onsu

lar

no p

aís,

e a

ref

ugia

dos

ou

apát

rida

s, d

evem

ser

con

cedi

das

faci

lidad

es s

emel

hant

es p

ara

com

unic

arem

com

rep

rese

ntan

tes

dipl

omát

icos

do

Esta

do e

ncar

rega

do d

e ze

lar

pelo

s se

us in

tere

sses

ou

com

qua

lque

r au

tori

dade

nac

iona

l ou

inte

rnac

iona

l que

ten

ha

a se

u ca

rgo

a pr

oteç

ão d

essa

s pe

ssoa

s.39

. Os

recl

usos

dev

em s

er m

anti

dos

regu

larm

ente

info

rmad

os d

as n

otíc

ias

mai

s im

port

ante

s at

ravé

s da

leit

ura

de

jorn

ais,

per

iódi

cos

ou p

ublic

açõe

s pe

nite

nciá

rias

esp

ecia

is a

trav

és d

e tr

ansm

issõ

es d

e rá

dio,

con

ferê

ncia

s ou

qua

isqu

er

outr

os m

eios

sem

elha

ntes

, aut

oriz

ados

ou

cont

rola

dos

pela

adm

inis

traç

ão.

Reg

ra 2

6

Será

in

cen

tiva

do

e fa

cili

tad

o p

or t

odos

os

mei

os r

azoá

veis

o c

onta

to d

as m

ulh

eres

pre

sas

com

seu

s

fam

ilia

res,

incl

uin

do

seu

s $

lhos

/as,

qu

em d

etêm

a g

uar

da

de

seu

s $

lhos

/as

e se

us

rep

rese

nta

nte

s le

gais

.

Qu

and

o p

ossí

vel,

serã

o ad

otad

as m

edid

as p

ara

amen

izar

os

pro

blem

as d

as m

ulh

eres

pre

sas

em in

stit

uiç

ões

dis

tan

tes

de

seu

s lo

cais

de

resi

dên

cia.

Reg

ra 2

7

On

de

visi

tas

ínti

mas

for

em p

erm

itid

as, m

ulh

eres

pre

sas

terã

o ac

esso

a e

ste

dir

eito

do

mes

mo

mod

o

qu

e os

hom

ens.

Reg

ra 2

8

Vis

itas

qu

e en

volv

am c

rian

ças

dev

em s

er r

eali

zad

as e

m u

m a

mb

ien

te p

rop

ício

a u

ma

exp

eriê

nci

a

pos

itiv

a, in

clu

ind

o n

o q

ue

se r

efer

e ao

com

por

tam

ento

dos

fu

nci

onár

ios/

as, e

dev

erá

per

mit

ir o

con

tato

dir

eto

en

tre

es e

fil

ho

s/a

s. O

nd

e p

oss

ível

, d

ever

ão

ser

in

cen

tiva

da

s vi

sita

s q

ue

per

mit

am

um

a

per

man

ênci

a p

rolo

nga

da

dos

/as

$lh

os/a

s.

9. Funcionários/as penitenciários e sua capacitação

[Com

plem

enta

as

regr

as 4

6 a

55 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

46.

1) A

adm

inis

traç

ão p

enit

enci

ária

dev

e se

leci

onar

cu

idad

osam

ente

o p

esso

al d

e to

das

as c

ateg

oria

s, d

ado

que

é da

sua

inte

grid

ade,

hum

anid

ade,

apt

idõe

s pe

ssoa

is e

cap

acid

ades

pro

+ssi

onai

s qu

e de

pend

e um

a bo

a ge

stão

dos

es

tabe

leci

men

tos

peni

tenc

iári

os.

2) A

adm

inis

traç

ão p

enit

enci

ária

dev

e es

forç

ar-s

e pe

rman

ente

men

te p

ara

susc

itar

e m

ante

r no

esp

írit

o do

pes

soal

e

da o

pini

ão p

úblic

a a

conv

icçã

o de

que

est

a m

issã

o re

pres

enta

um

ser

viço

soc

ial d

e gr

ande

impo

rtân

cia;

par

a o

efei

to, d

evem

ser

uti

lizad

os t

odos

os

mei

os a

dequ

ados

par

a es

clar

ecer

o p

úblic

o.3)

Par

a a

real

izaç

ão d

aque

les

+ns,

os

mem

bros

do

pess

oal d

evem

des

empe

nhar

funç

ões

a te

mpo

inte

iro

na q

ualid

ade

de fu

ncio

nári

os/a

s pe

nite

nciá

rios

pro

+ssi

onai

s, d

evem

ter

o es

tatu

to d

e fu

ncio

nári

os/a

s do

Est

ado

e se

r-lh

es g

aran

tida

, po

r co

nseg

uint

e, s

egur

ança

no

empr

ego

depe

nden

te a

pena

s de

boa

con

duta

, e+c

ácia

no

trab

alho

e a

ptid

ão f

ísic

a. A

re

mun

eraç

ão d

eve

ser

su+c

ient

e pa

ra p

erm

itir

rec

ruta

r e

man

ter

ao s

ervi

ço h

omen

s e

mul

here

s co

mpe

tent

es;

as

vant

agen

s da

car

reir

a e

as c

ondi

ções

de

empr

ego

deve

m s

er d

eter

min

adas

tend

o em

con

ta a

nat

urez

a pe

nosa

do

trab

alho

.47

.1)

O p

esso

al d

eve

poss

uir

um n

ível

inte

lect

ual a

dequ

ado.

2) D

eve

freq

üent

ar, a

ntes

de

entr

ar e

m f

unçõ

es, u

m c

urso

de

form

ação

ger

al e

esp

ecia

l e p

rest

ar p

rova

s te

óric

as e

pr

átic

as.

3) A

pós

a en

trad

a em

funç

ões

e ao

long

o da

sua

car

reir

a, o

pes

soal

dev

e co

nser

var

e m

elho

rar

os s

eus

conh

ecim

ento

s e

com

petê

ncia

s pr

o+ss

iona

is, s

egui

ndo

curs

os d

e ap

erfe

içoa

men

to o

rgan

izad

os p

erio

dica

men

te.

48. T

odos

os

mem

bros

do

pess

oal d

evem

, em

tod

as a

s ci

rcun

stân

cias

, com

port

ar-s

e e

dese

mpe

nhar

as

suas

funç

ões

de m

anei

ra q

ue o

seu

exe

mpl

o te

nha

boa

inLu

ênci

a so

bre

os r

eclu

sos

e m

ereç

a o

resp

eito

des

tes.

49.

1) N

a m

edid

a do

pos

síve

l, de

ve in

clui

r-se

no

pess

oal u

m n

úmer

o su

+cie

nte

de e

spec

ialis

tas,

tai

s co

mo

psiq

uiat

ras,

ps

icól

ogos

, tra

balh

ador

es s

ocia

is, p

rofe

ssor

es e

inst

ruto

res

técn

icos

.2)

Os

trab

alha

dore

s so

ciai

s, p

rofe

ssor

es e

inst

ruto

res

técn

icos

dev

em e

xerc

er a

s su

as fu

nçõe

s de

form

a pe

rman

ente

, m

as p

oder

á ta

mbé

m s

e re

corr

er a

aux

iliar

es e

m t

empo

par

cial

ou

a vo

lunt

ário

s.50

.1)

O d

iret

or d

o es

tabe

leci

men

to d

eve

ser

bem

qua

li+ca

do p

ara

a su

a fu

nção

, que

r pe

lo s

eu c

arát

er, q

uer

pela

s su

as

com

petê

ncia

s ad

min

istr

ativ

as, f

orm

ação

e e

xper

iênc

ia.

2) D

eve

exer

cer

a su

a fu

nção

o+c

ial a

tem

po in

teir

o.3)

Dev

e re

sidi

r no

est

abel

ecim

ento

ou

nas

imed

iaçõ

es d

este

.4)

Qua

ndo

dois

ou

mai

s es

tabe

leci

men

tos

este

jam

sob

a a

utor

idad

e de

um

úni

co d

iret

or, e

ste

deve

vis

itar

am

bos

com

fre

qüên

cia.

Em

cad

a um

dos

est

abel

ecim

ento

s de

ve h

aver

um

fun

cion

ário

res

pons

ável

.51

.1)

O d

iret

or, o

seu

adj

unto

e a

mai

oria

dos

out

ros

mem

bros

do

pess

oal d

o es

tabe

leci

men

to d

evem

fal

ar a

líng

ua d

a m

aior

par

te d

os r

eclu

sos

ou u

ma

língu

a en

tend

ida

pela

mai

oria

del

es.

2) D

eve

reco

rrer

-se

aos

serv

iços

de

um in

térp

rete

sem

pre

que

seja

nec

essá

rio.

52.

1) N

os e

stab

elec

imen

tos

cuja

dim

ensã

o ex

ija o

s se

rviç

os d

e um

ou

mai

s de

um

méd

ico

a te

mpo

inte

iro,

um

del

es

pelo

men

os d

eve

resi

dir

no e

stab

elec

imen

to o

u na

s su

as im

edia

ções

.2)

Nos

out

ros

esta

bele

cim

ento

s, o

méd

ico

deve

vis

itar

dia

riam

ente

os

recl

usos

e r

esid

ir s

u+ci

ente

men

te p

erto

par

a ac

udir

a c

asos

de

urgê

ncia

.53

.1)

Nos

est

abel

ecim

ento

s de

stin

ados

a h

omen

s e

mul

here

s, a

sec

ção

das

mul

here

s de

ve s

er c

oloc

ada

sob

a di

reçã

o de

um

fun

cion

ário

do

sexo

fem

inin

o re

spon

sáve

l que

ter

á à

sua

guar

da t

odas

as

chav

es d

essa

sec

ção.

2) N

enhu

m f

unci

onár

io d

o se

xo m

ascu

lino

pode

ent

rar

na p

arte

do

esta

bele

cim

ento

des

tina

da à

s m

ulhe

res

sem

ser

ac

ompa

nhad

o po

r um

fun

cion

ário

do

sexo

fem

inin

o.3)

A v

igilâ

ncia

das

rec

lusa

s de

ve s

er a

sseg

urad

a ex

clus

ivam

ente

por

func

ioná

rios

/as

do s

exo

fem

inin

o. N

ão o

bsta

nte,

is

so n

ão im

pede

que

func

ioná

rios

/as

do s

exo

mas

culin

o, e

spec

ialm

ente

méd

icos

e p

rofe

ssor

es, d

esem

penh

em a

s su

as

funç

ões

pro+

ssio

nais

em

est

abel

ecim

ento

s ou

sec

ções

de

esta

bele

cim

ento

s de

stin

ados

a m

ulhe

res.

3031

REGRAS DE BANGKOK

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

54.

1) O

s fu

ncio

nári

os/a

s do

s es

tabe

leci

men

tos

peni

tenc

iári

os n

ão d

evem

usa

r, na

s su

as r

elaç

ões

com

os

recl

usos

, de

forç

a, e

xcet

o em

legí

tim

a de

fesa

ou

em c

asos

de

tent

ativ

a de

fug

a, o

u de

res

istê

ncia

fís

ica

ativ

a ou

pas

siva

a u

ma

orde

m b

asea

da n

a le

i ou

nos

reg

ula

men

tos.

Os

func

ioná

rios

/as

que

tenh

am d

e re

corr

er à

for

ça n

ão d

evem

usa

r se

não

a es

trit

amen

te n

eces

sári

a, e

dev

em in

form

ar im

edia

tam

ente

o d

iret

or d

o es

tabe

leci

men

to p

enit

enci

ário

qua

nto

ao in

cide

nte.

2) O

s m

embr

os d

o pe

ssoa

l pen

iten

ciár

io d

evem

rec

eber

se

nece

ssár

io u

ma

form

ação

técn

ica

espe

cial

que

lhes

per

mit

a do

min

ar o

s re

clus

os v

iole

ntos

.3)

Sal

vo c

ircu

nstâ

ncia

s es

peci

ais,

os

agen

tes

que

asse

gure

m s

ervi

ços

que

os p

onha

m e

m c

onta

cto

dire

to c

om o

s re

clus

os n

ão d

evem

est

ar a

rmad

os. A

liás,

não

dev

erá

ser

con+

ada

uma

arm

a a

um m

embr

o do

pes

soal

sem

que

ele

se

ja t

rein

ado

para

o s

eu u

so.

Insp

eção

55. H

aver

á u

ma

insp

eção

reg

ula

r do

s es

tabe

leci

men

tos

e se

rviç

os p

enit

enci

ário

s, p

or i

nspe

tore

s qu

ali+

cado

s e

expe

rien

tes,

nom

eado

s po

r um

a au

tori

dade

com

pete

nte.

É s

eu d

ever

ass

egur

ar q

ue e

stes

est

abel

ecim

ento

s se

jam

ad

min

istr

ados

de

acor

do c

om a

s le

is e

reg

ulam

ento

s vi

gent

es, p

ara

pros

secç

ão d

os o

bjet

ivos

dos

ser

viço

s pe

nite

nciá

rios

e

corr

ecio

nais

.

Reg

ra 2

9

A c

apac

itaç

ão d

os/a

s fu

nci

onár

ios/

as d

e p

enit

enci

ária

s fe

min

inas

dev

erá

colo

cá-l

os e

m c

ond

ição

de

aten

der

às

nec

essi

dad

es e

spec

iais

das

pre

sas

par

a su

a re

inse

rção

soc

ial,

assi

m c

omo

a op

eraç

ão d

e se

rviç

os

e eq

uip

amen

tos

segu

ros

e co

m f

oco

na

reab

ilit

ação

. As

med

idas

de

cap

acit

ação

de

fun

cion

ária

s d

ever

ão

incl

uir

tam

bém

a p

ossi

bil

idad

e d

e ac

esso

a p

osto

s su

per

iore

s co

m r

esp

onsa

bil

idad

es d

eter

min

ante

s p

ara

o d

esen

volv

imen

to d

e p

olít

icas

e e

stra

tégi

as e

m r

elaç

ão a

o tr

atam

ento

e c

uid

ados

com

as

pre

sas.

Reg

ra 3

0

Dev

erá

hav

er u

m c

om

pro

met

imen

to c

laro

e p

erm

an

ente

em

nív

el d

e ge

stã

o d

a a

dm

inis

tra

ção

pen

iten

ciár

ia p

ara

evit

ar e

ab

ord

ar d

iscr

imin

açõe

s d

e gê

ner

o co

ntr

a fu

nci

onár

ias.

Reg

ra 3

1

Dev

erão

ser

ela

bor

ados

e a

pli

cad

os r

egu

lam

ento

s e

pol

ític

as c

lara

s so

bre

a c

ond

uta

de

fun

cion

ário

s/

as, c

om o

intu

ito

de

pro

ver

a m

áxim

a p

rote

ção

às m

ulh

eres

pre

sas

con

tra

tod

o ti

po

de

viol

ênci

a fí

sica

ou

verb

al m

otiv

ada

por

raz

ões

de

gên

ero,

ass

im c

omo

abu

so e

ass

édio

sex

ual

.

Reg

ra 3

2

As

serv

idor

as m

ulh

eres

do

sist

ema

pen

iten

ciár

io f

emin

ino

dev

erão

ter

o m

esm

o ac

esso

à c

apac

itaç

ão

qu

e os

ser

vid

ores

hom

ens

e to

dos

os/

as f

un

cion

ário

s/as

da

adm

inis

traç

ão d

e p

enit

enci

ária

s fe

min

inas

rece

ber

ão c

apac

itaç

ão s

obre

qu

estõ

es d

e gê

ner

o e

a p

roib

ição

da

dis

crim

inaç

ão e

o a

sséd

io s

exu

al.

Reg

ra 3

3

1. T

odo

fun

cion

ário

/a d

esig

nad

o p

ara

trab

alh

ar c

om m

ulh

eres

pre

sas

dev

erá

rece

ber

trei

nam

ento

sob

re

as n

eces

sid

ades

esp

ecí$

cas

das

mu

lher

es e

os

dir

eito

s h

um

anos

das

pre

sas.

2. D

ever

á s

er o

fere

cid

o t

rein

am

ento

sico

ao

s/a

s fu

nci

on

ári

os/

as

da

s p

risõ

es s

ob

re a

s p

rin

cip

ais

qu

estõ

es r

elac

ion

adas

à s

aúd

e d

a m

ulh

er, a

lém

de

med

icin

a b

ásic

a e

pri

mei

ros-

soco

rros

.

3. O

nd

e cr

ian

ças

pu

der

em a

com

pan

har

su

as m

ães

na

pri

são,

os/

as f

un

cion

ário

s/as

tam

bém

ser

ão

sen

sibi

liza

dos

sob

re a

s n

eces

sid

ades

de

des

envo

lvim

ento

das

cri

ança

s e

será

ofe

reci

do

trei

nam

ento

bás

ico

sob

re a

ten

ção

à sa

úd

e d

a cr

ian

ça p

ara

qu

e re

spon

dam

com

pro

nti

dão

a e

mer

gên

cias

.

Reg

ra 3

4

Prog

ram

as d

e ca

pac

itaç

ão s

obre

HIV

dev

erão

ser

in

clu

ídos

com

o p

arte

do

trei

nam

ento

reg

ula

r d

os/

as f

un

cion

ário

s/as

do

sist

ema

pen

iten

ciár

io. A

lém

da

pre

ven

ção,

tra

tam

ento

, cu

idad

o e

apoi

o re

lati

vos

a H

IV/A

IDS,

tem

as c

omo

gên

ero

e d

irei

tos

hu

man

os, c

om p

arti

cula

r ên

fase

em

su

a re

laçã

o co

m o

HIV

, a

esti

gmat

izaç

ão e

a d

iscr

imin

ação

, tam

bém

dev

erão

faz

er p

arte

do

curr

ícu

lo.

Reg

ra 3

5

Os

fun

cio

rio

s/a

s d

a p

risã

o d

ever

ão

ser

tre

ina

do

s p

ara

det

ecta

r a

nec

essi

da

de

de

cuid

ad

os

com

a sa

úd

e m

enta

l e

o ri

sco

de

lesõ

es a

uto

in

<ig

idas

e s

uic

ídio

en

tre

as m

ulh

eres

pre

sas,

alé

m d

e p

rest

ar

assi

stên

cia,

ap

oio

e en

cam

inh

ar t

ais

caso

s a

esp

ecia

list

as.

10. Unidades de internação para adolescentes do sexo fem

inino em con7ito com a lei

Reg

ra 3

6

Au

tori

dad

es p

risi

onai

s d

ever

ão c

oloc

ar e

m p

ráti

ca m

edid

as p

ara

aten

der

às

nec

essi

dad

es d

e p

rote

ção

das

ad

oles

cen

tes

pri

vad

as d

e li

ber

dad

e.

Reg

ra 3

7

As

ad

ole

scen

tes

pri

vad

as

de

lib

erd

ad

e d

ever

ão

ter

ace

sso

a e

du

caçã

o e

a o

rien

taçã

o v

oca

cio

na

l

equ

ival

ente

ao

dis

pon

ível

aos

ad

oles

cen

tes

inte

rnad

os.

Reg

ra 3

8

As

ad

ole

scen

tes

em c

on

flit

o c

om

a l

ei i

nte

rna

da

s d

ever

ão

ter

ace

sso

a p

rogr

am

as

e se

rviç

os

corr

esp

ond

ente

s à

sua

idad

e e

gên

ero,

com

o ac

onse

lham

ento

sob

re a

buso

ou

vio

lên

cia

sexu

al. E

las

dev

erão

rece

ber

ed

uca

ção

sob

re a

ten

ção

à sa

úd

e d

a m

ulh

er e

ter

ace

sso

regu

lar

a gi

nec

olog

ista

s, d

e m

odo

sim

ilar

às p

resa

s ad

ult

as.

Reg

ra 3

9

As

adol

esce

nte

s ge

stan

tes

dev

erão

rec

eber

su

por

te e

cu

idad

os m

édic

os e

qu

ival

ente

s ao

for

nec

ido

às

pre

sas

adu

ltas

. Su

a sa

úd

e d

ever

á se

r m

onit

orad

a p

or m

édic

o es

pec

iali

zad

o, t

end

o em

con

ta q

ue

dev

ido

à

sua

idad

e p

ode

hav

er m

aior

es r

isco

s d

e co

mp

lica

ções

du

ran

te a

ges

taçã

o.

II. Regras aplicáveis a categorias especiais

A. Presas condenadas

1. Classi/cação e individualização

[Com

plem

enta

as

regr

as 6

7 a

69 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

67. A

s +n

alid

ades

da

clas

si+c

ação

dev

em s

er:

a) D

e af

asta

r os

rec

luso

s qu

e pe

lo s

eu p

assa

do c

rim

inal

ou

pela

s su

as te

ndên

cias

exe

rcer

iam

um

a in

Luên

cia

nega

tiva

so

bre

os o

utro

s re

clus

os;

b) D

e re

part

ir o

s re

clus

os p

or g

rupo

s te

ndo

em v

ista

fac

ilita

r o

seu

trat

amen

to p

ara

a su

a re

inse

rção

soc

ial.

68. H

á qu

e di

spor

, na

med

ida

do p

ossí

vel,

de e

stab

elec

imen

tos

sepa

rado

s ou

de

secç

ões

dist

inta

s de

ntro

de

um

es

tabe

leci

men

to p

ara

o tr

atam

ento

das

dif

eren

tes

cate

gori

as d

e re

clus

os.

69. A

ssim

que

pos

síve

l dep

ois

da a

dmis

são

e de

pois

de

um e

stud

o da

per

sona

lidad

e de

cad

a re

clus

o co

nden

ado

a um

a pe

na o

u a

uma

med

ida

de u

ma

cert

a du

raçã

o de

ve s

er p

repa

rado

um

pro

gram

a de

tra

tam

ento

que

lhe

seja

de

stin

ado,

à lu

z do

s da

dos

de q

ue s

e di

spõe

sob

re a

s su

as n

eces

sida

des

indi

vidu

ais,

as

suas

cap

acid

ades

e o

seu

es

tado

de

espí

rito

.

Reg

ra 4

0

Ad

min

istr

ad

ore

s d

e p

risõ

es d

ever

ão

des

envo

lver

e i

mp

lem

enta

r m

éto

do

s d

e cl

ass

ific

açã

o q

ue

con

tem

ple

m a

s n

eces

sid

ades

esp

ecí$

cas

de

gên

ero

e a

situ

ação

das

mu

lher

es p

resa

s, c

om o

in

tuit

o d

e

asse

gura

r o

pla

nej

amen

to e

a e

xecu

ção

de

pro

gram

as a

pro

pri

ados

e in

div

idu

aliz

ados

par

a a

reab

ilit

ação

,

o tr

atam

ento

e a

rei

nte

graç

ão d

as p

resa

s n

a so

cied

ade.

3233

REGRAS DE BANGKOK

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

Reg

ra 4

1

A a

vali

ação

de

risc

o e

a cl

assi

$ca

ção

de

pre

sas

qu

e to

mem

em

con

ta a

dim

ensã

o d

e gê

ner

o d

ever

ão:

(a) C

onsi

der

ar q

ue

as m

ulh

eres

pre

sas

apre

sen

tam

, de

um

mod

o ge

ral,

men

ores

ris

cos

par

a os

dem

ais,

ass

im c

om

o o

s ef

eito

s p

art

icu

larm

ente

no

civo

s q

ue

po

dem

ter

pa

ra a

s p

resa

s m

edid

as

dis

cip

lin

are

s

rigo

rosa

s e

alto

s gr

aus

de

isol

amen

to;

(b) P

ossi

bil

itar

qu

e in

form

açõe

s es

sen

ciai

s so

bre

seu

s an

tece

den

tes,

com

o si

tuaç

ões

de

viol

ênci

a q

ue

ten

ha

m s

ofr

ido,

his

tóri

co d

e tr

an

sto

rno

men

tal

e co

nsu

mo

de

dro

gas,

ass

im c

om

o r

esp

on

sab

ilid

ad

es

mat

ern

as e

de

cuid

ados

, sej

am le

vad

as e

m c

onsi

der

ação

na

dis

trib

uiç

ão d

as p

resa

s e

na

ind

ivid

ual

izaç

ão

da

pen

a;

(c)

Ass

egu

rar

qu

e o

reg

ime

de

pen

a d

as

mu

lher

es i

ncl

ua

ser

viço

s e

pro

gra

ma

s d

e re

ab

ilit

açã

o

con

diz

ente

s co

m a

s n

eces

sid

ades

esp

ecí$

cas

de

gên

ero;

(d) A

sseg

ura

r q

ue

as r

eclu

sas

qu

e n

eces

sita

m d

e at

ençã

o à

saú

de

men

tal s

ejam

aco

mod

adas

em

loca

is

não

res

trit

ivos

e c

ujo

nív

el d

e se

gura

nça

sej

a o

men

or p

ossí

vel,

e q

ue

rece

bam

tra

tam

ento

ad

equ

ado

ao

invé

s d

e se

rem

col

ocad

as e

m u

nid

ades

com

ele

vad

os n

ívei

s d

e se

gura

nça

ap

enas

dev

ido

a se

us

pro

blem

as

de

saú

de

men

tal.

2. Regime prisional

[Com

plem

enta

as

regr

as 6

5, 6

6 e

de 7

0 a

81 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

65. O

tra

tam

ento

das

pes

soas

con

dena

das

a um

a pe

na o

u m

edid

a pr

ivat

iva

de li

berd

ade

deve

ter

por

obj

etiv

o, n

a m

edid

a em

que

o p

erm

itir

a d

uraç

ão d

a co

nden

ação

, cri

ar n

elas

à v

onta

de e

as

apti

dões

que

as

torn

em c

apaz

es,

após

a s

ua li

bert

ação

, de

vive

r no

res

peit

o da

lei e

de

prov

er à

s su

as n

eces

sida

des.

Est

e tr

atam

ento

dev

e in

cent

ivar

o

resp

eito

por

si p

rópr

ias

e de

senv

olve

r o

seu

sent

ido

da r

espo

nsab

ilida

de.

66.

1) P

ara

este

+m

, há

que

reco

rrer

nom

eada

men

te à

ass

istê

ncia

rel

igio

sa n

os p

aíse

s em

que

sej

a po

ssív

el, à

inst

ruçã

o,

à or

ient

ação

e à

for

maç

ão p

ro+s

sion

ais,

aos

mét

odos

de

assi

stên

cia

soci

al in

divi

dual

, ao

acon

selh

amen

to r

elat

ivo

ao e

mpr

ego,

ao

dese

nvol

vim

ento

fís

ico

e à

educ

ação

mor

al, d

e ac

ordo

com

as

nece

ssid

ades

de

cada

rec

luso

. Há

que

ter

em c

onta

o p

assa

do s

ocia

l e c

rim

inal

do

cond

enad

o, a

s su

as c

apac

idad

es e

apt

idõe

s fí

sica

s e

men

tais

, as

suas

di

spos

içõe

s pe

ssoa

is, a

dur

ação

da

cond

enaç

ão e

as

pers

pect

ivas

da

sua

reab

ilita

ção.

2) P

ara

cada

rec

luso

con

dena

do a

um

a pe

na o

u a

uma

med

ida

de c

erta

dur

ação

, o d

iret

or d

o es

tabe

leci

men

to d

eve

rece

ber,

no m

ais

brev

e tr

echo

apó

s a

adm

issã

o do

rec

luso

, rel

atór

ios

com

plet

os s

obre

os

dife

rent

es a

spec

tos

refe

rido

s no

núm

ero

ante

rior

. Est

es r

elat

ório

s de

vem

sem

pre

com

pree

nder

um

rel

atór

io d

e um

méd

ico,

se

poss

ível

esp

ecia

lizad

o em

psi

quia

tria

, sob

re a

con

diçã

o fí

sica

e m

enta

l do

recl

uso.

70.

que

inst

itui

r em

cad

a es

tabe

leci

men

to u

m s

iste

ma

de p

rivi

légi

os a

dapt

ado

às d

ifer

ente

s ca

tego

rias

de

recl

usos

e a

os d

ifer

ente

s m

étod

os d

e tr

atam

ento

, com

o o

bjet

ivo

de e

ncor

ajar

o b

om c

ompo

rtam

ento

, de

dese

nvol

ver

o se

ntid

o da

res

pons

abili

dade

e d

e es

tim

ula

r o

inte

ress

e e

a co

oper

ação

dos

rec

luso

s no

seu

pró

prio

tra

tam

ento

.Tr

abal

ho71

.1)

O t

raba

lho

na p

risã

o nã

o de

ve s

er p

enos

o.2)

Tod

os o

s re

clus

os c

onde

nado

s de

vem

tra

balh

ar, e

m c

onfo

rmid

ade

com

as

suas

apt

idõe

s fí

sica

e m

enta

l, de

aco

rdo

com

det

erm

inaç

ão d

o m

édic

o.3)

Dev

e se

r da

do t

raba

lho

su+c

ient

e de

nat

ure

za ú

til a

os r

eclu

sos

de m

odo

a co

nser

vá-l

os a

tivo

s du

rant

e o

dia

norm

al d

e tr

abal

ho.

4) T

anto

qua

nto

poss

ível

, o t

raba

lho

prop

orci

onad

o de

ve s

er d

e na

ture

za q

ue m

ante

nha

ou a

umen

te a

s ca

paci

dade

s do

s re

clus

os p

ara

ganh

arem

hon

esta

men

te a

vid

a de

pois

de

liber

tado

s.5)

Dev

e se

r pr

opor

cion

ado

trei

no p

ro+s

sion

al e

m p

ro+s

sões

úte

is a

os r

eclu

sos

que

dele

tire

m p

rove

ito,

e e

spec

ialm

ente

a

jove

ns r

eclu

sos.

6) D

entr

o do

s lim

ites

com

patí

veis

com

um

a se

leçã

o pr

o+ss

iona

l apr

opri

ada

e co

m a

s ex

igên

cias

da

adm

inis

traç

ão e

di

scip

lina

peni

tenc

iári

a, o

s re

clus

os d

evem

pod

er e

scol

her

o ti

po d

e tr

abal

ho q

ue q

uere

m f

azer

.72

.1)

A o

rgan

izaç

ão e

os

mét

odos

do

trab

alho

pen

iten

ciár

io d

evem

apr

oxim

ar-s

e ta

nto

quan

to p

ossí

vel d

os q

ue r

egem

u

m t

raba

lho

sem

elha

nte

fora

do

esta

bele

cim

ento

, de

mod

o a

prep

arar

os

recl

uso

s pa

ra a

s co

ndiç

ões

norm

ais

do

trab

alho

em

libe

rdad

e.

2) N

o en

tant

o o

inte

ress

e do

s re

clus

os e

da

sua

form

ação

pro

+ssi

onal

não

dev

e se

r su

bord

inad

o ao

des

ejo

de r

ealiz

ar

um b

enef

ício

por

mei

o do

tra

balh

o pe

nite

nciá

rio.

73.

1) A

s in

dúst

rias

e e

xplo

raçõ

es a

gríc

olas

dev

em d

e pr

efer

ênci

a se

r di

rigi

das

pela

adm

inis

traç

ão e

não

por

em

pres

ário

s pr

ivad

os.

2) Q

uand

o os

rec

luso

s fo

rem

em

preg

ues

para

trab

alho

não

con

trol

ado

pela

adm

inis

traç

ão, d

evem

ser

sem

pre

colo

cado

s so

b vi

gilâ

ncia

do

pess

oal p

enit

enci

ário

. Sal

vo n

os c

asos

em

que

o t

raba

lho

seja

efe

tuad

o po

r ou

tros

dep

arta

men

tos

do E

stad

o, a

s pe

ssoa

s às

qua

is e

sse

trab

alho

sej

a pr

esta

do d

evem

pag

ar à

adm

inis

traç

ão a

rem

uner

ação

nor

mal

ex

igív

el p

ara

esse

tra

balh

o, t

endo

, tod

avia

em

con

ta a

rem

uner

ação

auf

erid

a pe

los

recl

usos

.74

.1)

Os

cuid

ados

pre

scri

tos

dest

inad

os a

pro

tege

r a

segu

ranç

a e

a sa

úde

dos

tra

balh

ador

es e

m li

berd

ade

deve

m

igua

lmen

te e

xist

ir n

os e

stab

elec

imen

tos

peni

tenc

iári

os.

2) D

evem

ser

ado

tada

s di

spos

içõe

s pa

ra in

deni

zar

os r

eclu

sos

dos

acid

ente

s de

trab

alho

e d

oenç

as p

ro+s

sion

ais,

nas

m

esm

as c

ondi

ções

que

a le

i con

cede

aos

tra

balh

ador

es e

m li

berd

ade.

75.

1) A

s ho

ras

diár

ias

e se

man

ais

máx

imas

de

trab

alho

dos

rec

luso

s de

vem

ser

+xa

das

por

lei

ou p

or r

egul

amen

to

adm

inis

trat

ivo,

tend

o em

con

side

raçã

o re

gras

ou

cost

umes

loca

is re

spei

tant

es a

o tr

abal

ho d

os tr

abal

hado

res

em li

berd

ade.

2) A

s ho

ras

deve

m s

er +

xada

s de

mod

o a

deix

ar u

m d

ia d

e de

scan

so s

eman

al e

tem

po s

u+ci

ente

par

a ed

ucaç

ão e

pa

ra o

utra

s at

ivid

ades

nec

essá

rias

com

o pa

rte

do t

rata

men

to e

rei

nser

ção

dos

recl

usos

.76

.1)

O t

rata

men

to d

os r

eclu

sos

deve

ser

rem

uner

ado

de m

odo

eqüi

tati

vo.

2) O

reg

ulam

ento

dev

e pe

rmit

ir a

os r

eclu

sos

a ut

iliza

ção

de p

elo

men

os u

ma

part

e da

sua

rem

uner

ação

par

a ad

quir

ir

obje

tos

auto

riza

dos

dest

inad

os a

o se

u us

o pe

ssoa

l e p

ara

envi

ar o

utra

par

te à

sua

fam

ília.

3) O

reg

ulam

ento

dev

e pr

ever

igua

lmen

te q

ue u

ma

part

e da

rem

uner

ação

sej

a re

serv

ada

pela

adm

inis

traç

ão d

e m

odo

a co

nsti

tuir

um

a po

upan

ça q

ue s

erá

entr

egue

ao

recl

uso

no m

omen

to d

a su

a co

loca

ção

em li

berd

ade.

Educ

ação

e r

ecre

io77

.1)

Dev

em s

er t

omad

as m

edid

as n

o se

ntid

o de

mel

hora

r a

edu

caçã

o de

tod

os o

s re

clu

sos

que

daí

tire

m p

rove

ito,

in

clui

ndo

inst

ruçã

o re

ligio

sa n

os p

aíse

s em

que

tal

for

pos

síve

l. A

edu

caçã

o de

ana

lfabe

tos

e jo

vens

rec

luso

s se

obri

gató

ria,

pre

stan

do-l

he a

adm

inis

traç

ão e

spec

ial a

tenç

ão.

2) T

anto

qua

nto

for

poss

ível

, a e

duca

ção

dos

recl

usos

dev

e es

tar

inte

grad

a no

sis

tem

a ed

ucac

iona

l do

país

, par

a qu

e de

pois

da

sua

liber

taçã

o po

ssam

con

tinu

ar, s

em d

i+cu

ldad

es, a

sua

edu

caçã

o.78

. Dev

em s

er p

ropo

rcio

nada

s at

ivid

ades

de

recr

eio

e cu

ltu

rais

em

tod

os o

s es

tabe

leci

men

tos

peni

tenc

iári

os e

m

bene

fíci

o da

saú

de m

enta

l e f

ísic

a do

s re

clus

os.

A. R

elaç

ões

soci

ais

e as

sist

ênci

a pó

s-pr

isio

nal

79. D

eve

ser

pres

tada

ate

nção

esp

ecia

l à m

anut

ençã

o e

mel

hora

men

to d

as r

elaç

ões

entr

e o

recl

uso

e a

sua

fam

ília,

qu

e se

mos

trem

de

mai

or v

anta

gem

par

a am

bos.

80. D

esde

o in

ício

do

cum

prim

ento

da

pena

de

um r

eclu

so d

eve

ter-

se e

m c

onsi

dera

ção

o se

u fu

turo

dep

ois

de li

bert

ado,

se

ndo

esti

mu

lado

e a

juda

do a

man

ter

ou e

stab

elec

er a

s re

laçõ

es c

om p

esso

as o

u o

rgan

izaç

ões

exte

rnas

, apt

as a

pr

omov

er o

s m

elho

res

inte

ress

es d

a su

a fa

míli

a e

da s

ua p

rópr

ia r

eins

erçã

o so

cial

.81

.1)

Ser

viço

s ou

org

aniz

açõe

s go

vern

amen

tais

ou

outr

as, q

ue p

rest

am a

ssis

tênc

ia a

rec

luso

s co

loca

dos

em li

berd

ade

para

se

rees

tabe

lece

rem

na

soci

edad

e, d

evem

ass

egur

ar, n

a m

edid

a do

pos

síve

l e d

o ne

cess

ário

, que

sej

am fo

rnec

idos

ao

s re

clus

os li

bert

ados

doc

umen

tos

de id

enti

+caç

ão a

prop

riad

os, g

aran

tida

s ca

sas

adeq

uada

s e

trab

alho

, ade

quad

o ve

stuá

rio,

ten

do e

m c

onta

o c

lima

e a

esta

ção

do a

no e

rec

urso

s su

+cie

ntes

par

a ch

egar

em a

o se

u de

stin

o e

para

su

bsis

tire

m n

o pe

ríod

o im

edia

tam

ente

seg

uint

e à

sua

liber

taçã

o.2)

Os

repr

esen

tant

es o

+cia

is d

essa

s or

gani

zaçõ

es t

erão

o a

cess

o ne

cess

ário

ao

esta

bele

cim

ento

pen

iten

ciár

io e

aos

re

clus

os, s

endo

con

sult

ados

sob

re o

fut

uro

do r

eclu

so d

esde

o in

ício

do

cum

prim

ento

da

pena

.3)

É r

ecom

endá

vel q

ue a

s at

ivid

ades

des

tas

orga

niza

ções

est

ejam

cen

tral

izad

as o

u se

jam

coo

rden

adas

, tan

to q

uant

o po

ssív

el, a

+m

de

gara

ntir

a m

elho

r ut

iliza

ção

dos

seus

esf

orço

s.

Reg

ra 4

2

1. M

ulh

eres

pre

sas

dev

erão

ter

ace

sso

a u

m p

rogr

ama

amp

lo e

eq

uili

brad

o d

e at

ivid

ades

qu

e co

nsi

der

em

as n

eces

sid

ades

esp

ecí$

cas

de

gên

ero.

2. O

reg

ime

pri

sion

al d

ever

á se

r <

exív

el o

su

$ci

ente

par

a at

end

er à

s n

eces

sid

ades

de

mu

lher

es g

esta

nte

s,

lact

ante

s e

mu

lher

es c

om $

lhos

/as.

Nas

pri

sões

ser

ão o

fere

cid

os s

ervi

ços

e in

stal

açõe

s p

ara

o cu

idad

o d

as

cria

nça

s a

$m

de

pos

sib

ilit

ar à

s p

resa

s a

par

tici

paç

ão e

m a

tivi

dad

es p

risi

onai

s.

3435

REGRAS DE BANGKOK

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

3. H

aver

á e

spec

ial

emp

enh

o n

a e

lab

ora

ção

de

pro

gra

ma

s ap

rop

ria

do

s p

ara

mu

lher

es g

esta

nte

s,

lact

ante

s e

com

$lh

os/a

s n

a p

risã

o.

4. H

aver

á es

pec

ial e

mp

enh

o n

a p

rest

ação

de

serv

iços

ad

equ

ados

par

a p

resa

s q

ue

nec

essi

tem

de

apoi

o

psi

coló

gico

, esp

ecia

lmen

te a

qu

elas

qu

e te

nh

am s

ido

sub

met

idas

a a

bu

sos

físi

cos,

men

tais

ou

sex

uai

s.

Relações sociais e assistência posterior ao encarceramento

[Com

plem

enta

as

regr

as 7

9 a

81 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

Reg

ra 4

3

Au

tori

dad

es p

risi

onai

s d

ever

ão in

cen

tiva

r e,

on

de

pos

síve

l, ta

mbé

m f

acil

itar

vis

itas

às

mu

lher

es p

resa

s

com

o u

m im

por

tan

te p

ré-r

equ

isit

o p

ara

asse

gura

r se

u b

em-e

star

men

tal e

su

a re

inte

graç

ão s

ocia

l.

Reg

ra 4

4

Ten

do

em v

ista

a p

roba

bili

dad

e d

esp

rop

orci

onal

de

mu

lher

es p

resa

s te

rem

sof

rid

o vi

olên

cia

dom

ésti

ca,

elas

dev

erão

ser

dev

idam

ente

con

sult

adas

a r

esp

eito

de

qu

em, i

ncl

uin

do

seu

s fa

mil

iare

s, p

ode

visi

tá-l

as.

Reg

ra 4

5

As

auto

rid

ades

pen

iten

ciár

ias

con

ced

erão

às

pre

sas,

da

form

a m

ais

abra

nge

nte

pos

síve

l, op

ções

com

o

saíd

as t

emp

orár

ias,

reg

ime

pri

sion

al a

ber

to, a

lber

gues

de

tran

siçã

o e

pro

gram

as e

ser

viço

s co

mu

nit

ário

s,

com

o in

tuit

o d

e fa

cili

tar

sua

tran

siçã

o d

a p

risã

o p

ara

a li

berd

ade,

red

uzi

r o

esti

gma

e re

stab

elec

er c

onta

to

com

seu

s fa

mil

iare

s o

mai

s ce

do

pos

síve

l.

Reg

ra 4

6

Au

tori

da

des

pri

sio

na

is,

em c

oo

per

açã

o c

om

os

serv

iço

s d

e su

rsis

, li

ber

da

de

con

dic

ion

al

e/o

u d

e

assi

stên

cia

soci

al, g

rup

os c

omu

nit

ário

s lo

cais

e o

rgan

izaç

ões

não

gov

ern

amen

tais

, dev

erão

for

mu

lar

e

imp

lem

enta

r p

rogr

amas

am

plo

s d

e re

inse

rção

par

a o

per

íod

o an

teri

or e

pos

teri

or à

saí

da

da

pri

são,

qu

e

incl

uam

as

nec

essi

dad

es e

spec

í$ca

s d

as m

ulh

eres

.

Reg

ra 4

7

Ap

ós s

ua

saíd

a d

a p

risã

o, d

ever

á se

r of

erec

ido

às m

ulh

eres

egr

essa

s ap

oio

psi

coló

gico

, méd

ico,

jurí

dic

o e

aju

da

prá

tica

par

a as

segu

rar

sua

rein

tegr

ação

soc

ial e

xito

sa, e

m c

oop

eraç

ão c

om s

ervi

ços

da

com

un

idad

e.

3. M

ulheres gestantes, com /lhos/as e lactantes na prisão

[Com

plem

enta

a r

egra

23

das

Reg

ras

mín

imas

par

a o

trat

amen

to d

e re

clus

os]

23.

1) N

os e

stab

elec

imen

tos

peni

tenc

iári

os p

ara

mul

here

s de

vem

exi

stir

inst

alaç

ões

espe

ciai

s pa

ra o

tra

tam

ento

das

re

clu

sas

gráv

idas

, das

qu

e te

nham

aca

bado

de

dar

à lu

z e

das

conv

ales

cent

es. D

esde

qu

e se

ja p

ossí

vel,

deve

m

ser

tom

adas

med

idas

par

a qu

e o

part

o te

nha

luga

r nu

m h

ospi

tal c

ivil.

Se

a cr

ianç

a na

scer

num

est

abel

ecim

ento

pe

nite

nciá

rio,

tal

fat

o nã

o de

ve c

onst

ar d

o re

spec

tivo

reg

istr

o de

nas

cim

ento

.2)

Qua

ndo

for

perm

itid

o às

mãe

s re

clus

as c

onse

rvar

os

+lho

s co

nsig

o, d

evem

ser

tom

adas

med

idas

par

a or

gani

zar

um

inve

ntár

io d

otad

o de

pes

soal

qua

li+ca

do, o

nde

as c

rian

ças

poss

am p

erm

anec

er q

uand

o nã

o es

teja

m a

o cu

idad

o da

s m

ães.

Reg

ra 4

8

1. M

ulh

eres

ges

tan

tes

ou

la

cta

nte

s d

ever

ão

rec

eber

ori

enta

ção

so

bre

die

ta e

sa

úd

e d

entr

o d

e u

m

pro

gram

a a

ser

elab

orad

o e

sup

ervi

sion

ado

por

um

pro

$ss

ion

al d

a sa

úd

e q

ual

i$ca

do.

Dev

erão

ser

ofe

reci

dos

grat

uit

amen

te a

lim

enta

ção

adeq

uad

a e

pon

tual

, um

am

bie

nte

sau

dáv

el e

op

ortu

nid

ades

reg

ula

res

de

exer

cíci

os f

ísic

os p

ara

gest

ante

s, la

ctan

tes,

beb

ês e

cri

ança

s.

2. M

ulh

eres

pre

sas

não

dev

erão

ser

des

esti

mu

lad

as a

am

amen

tar

seu

s $

lhos

/as,

sal

vo s

e h

ouve

r ra

zões

de

saú

de

esp

ecí$

cas

par

a ta

l.

3. A

s n

eces

sid

ades

méd

icas

e n

utr

icio

nai

s d

as m

ulh

eres

pre

sas

qu

e te

nh

am r

ecen

tem

ente

dad

o à

luz,

mas

cu

jos/

as $

lhos

/as

não

se

enco

ntr

am c

om e

las

na

pri

são,

dev

erão

ser

incl

uíd

as e

m p

rogr

amas

de

trat

amen

to.

Reg

ra 4

9

Dec

isõ

es p

ara

au

tori

zar

os/

as

$lh

os/

as

a p

erm

an

ecer

em c

om

su

as

es n

a p

risã

o d

ever

ão

ser

fun

dam

enta

das

no

mel

hor

inte

ress

e d

a cr

ian

ça. C

rian

ças

na

pri

são

com

su

as m

ães

jam

ais

serã

o tr

atad

as

com

o p

resa

s.

Reg

ra 5

0

Mu

lher

es p

resa

s cu

jos/

as $

lhos

/as

este

jam

na

pri

são

dev

erão

ter

o m

áxim

o p

ossí

vel d

e op

ortu

nid

ades

de

pas

sar

tem

po

com

ele

s.

Reg

ra 5

1

1. C

ria

nça

s vi

ven

do

co

m a

s m

ães

na

pri

são

dev

erã

o t

er a

cess

o a

ser

viço

s p

erm

an

ente

s d

e sa

úd

e

e se

u d

esen

volv

imen

to s

erá

su

per

visi

on

ad

o p

or

esp

ecia

list

as,

em

co

lab

ora

ção

co

m s

ervi

ços

de

saú

de

com

un

itár

ios.

2. O

am

bie

nte

ofe

reci

do

par

a a

edu

caçã

o d

essa

s cr

ian

ças

dev

erá

ser

o m

ais

pró

xim

o p

ossí

vel

àqu

ele

de

cria

nça

s fo

ra d

a p

risã

o.

Reg

ra 5

2

1. A

dec

isão

do

mom

ento

de

sep

araç

ão d

a m

ãe d

e se

u $

lho

dev

erá

ser

feit

a ca

so a

cas

o e

fun

dad

a n

o

mel

hor

inte

ress

e d

a cr

ian

ça, n

o âm

bit

o d

a le

gisl

ação

nac

ion

al p

erti

nen

te.

2. A

rem

oção

da

cria

nça

da

pri

são

dev

erá

ser

con

du

zid

a co

m d

elic

adez

a, e

ap

enas

qu

and

o al

tern

ativ

as

de

cuid

ad

o d

a c

ria

nça

ten

ha

m s

ido

id

enti

$ca

da

s e,

no

ca

so d

e p

resa

s es

tra

nge

ira

s, c

om

co

nsu

lta

ao

s

fun

cion

ário

s/as

con

sula

res.

3. U

ma

vez

sep

arad

as a

s cr

ian

ças

de

suas

mãe

s e

colo

cad

as c

om f

amil

iare

s ou

par

ente

s, o

u s

ob o

utr

as

form

as d

e cu

idad

o, s

erão

ofe

reci

das

às

mu

lher

es p

resa

s o

máx

imo

de

opor

tun

idad

es e

con

diç

ões

par

a

enco

ntr

ar-s

e co

m s

eus

$lh

os e

$lh

as, q

uan

do

esti

ver

sen

do

aten

did

o o

mel

hor

inte

ress

e d

as c

rian

ças

e a

segu

ran

ça p

úb

lica

não

for

com

pro

met

ida.

4. Estrangeiras

[Com

plem

enta

a r

egra

38

das

Reg

ras

mín

imas

par

a o

trat

amen

to d

e re

clus

os]

38.

1) A

rec

luso

s de

nac

iona

lidad

e es

tran

geir

a de

vem

ser

con

cedi

das

faci

lidad

es r

azoá

veis

par

a co

mun

icar

em c

om o

s re

pres

enta

ntes

dip

lom

átic

os e

con

sula

res

do E

stad

o a

que

pert

ence

m.

2) A

rec

luso

s de

nac

iona

lidad

e de

Est

ados

sem

rep

rese

ntaç

ão d

iplo

mát

ica

ou c

onsu

lar

no p

aís,

e a

ref

ugia

dos

ou

apát

rida

s, d

evem

ser

con

cedi

das

faci

lidad

es s

emel

hant

es p

ara

com

unic

arem

com

rep

rese

ntan

tes

dipl

omát

icos

do

Esta

do e

ncar

rega

do d

e ze

lar

pelo

s se

us in

tere

sses

ou

com

qua

lque

r au

tori

dade

nac

iona

l ou

inte

rnac

iona

l que

ten

ha

a se

u ca

rgo

a pr

oteç

ão d

essa

s pe

ssoa

s.

Reg

ra 5

3

1. Q

uan

do

hou

ver

trat

ados

bil

ater

ais

ou m

ult

ilat

erai

s p

erti

nen

tes

em v

igên

cia,

a t

ran

sfer

ênci

a d

as

pre

sas

estr

ange

iras

não

res

iden

tes

ao s

eu p

aís

de

orig

em, e

spec

ialm

ente

se

nel

e ti

vere

m $

lhos

/as,

dev

erá

ser

con

sid

erad

a o

mai

s ce

do

pos

síve

l du

ran

te o

seu

en

carc

eram

ento

, ap

ós p

révi

a re

qu

isiç

ão o

u o

con

sen

tim

ento

info

rmad

o d

a m

ulh

er e

m q

ues

tão.

3637

REGRAS DE BANGKOK

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

2. E

m c

aso

de

se r

etir

ar d

a p

risã

o u

ma

cria

nça

qu

e vi

va c

om u

ma

pre

sa e

stra

nge

ira

não

res

iden

te,

será

con

sid

erad

o o

envi

o d

a cr

ian

ça a

seu

paí

s d

e or

igem

, con

sid

eran

do

o se

u m

elh

or i

nte

ress

e e

após

con

sult

a à

mãe

.

5. M

inorias e povos indígenas

Reg

ra 5

4

Au

tori

dad

es p

risi

onai

s d

ever

ão r

econ

hec

er q

ue

mu

lher

es p

resa

s d

e d

ifer

ente

s tr

adiç

ões

reli

gios

as e

cult

ura

is p

ossu

em n

eces

sid

ades

dis

tin

tas

e p

odem

en

fren

tar

ltip

las

form

as d

e d

iscr

imin

ação

par

a ob

ter

aces

so a

pro

gram

as e

ser

viço

s cu

ja im

ple

men

taçã

o se

ja li

gad

a a

fato

res

de

gên

ero

e cu

ltu

rais

. Des

ta f

orm

a,

auto

rid

ades

pri

sion

ais

dev

erão

ofe

rece

r p

rogr

amas

e s

ervi

ços

abra

nge

nte

s q

ue

incl

uam

ess

as n

eces

sid

ades

,

em c

onsu

lta

com

as

pró

pri

as p

resa

s e

os g

rup

os p

erti

nen

tes.

Reg

ra 5

5

Serã

o re

visa

dos

os

serv

iços

de

aten

ção

ante

rior

es e

pos

teri

ores

à s

oltu

ra p

ara

asse

gura

r q

ue

seja

m

adeq

uad

os e

ace

ssív

eis

às p

resa

s d

e or

igem

ind

ígen

a e

de

gru

pos

étn

icos

e r

acia

is m

inor

itár

ios,

em

con

sult

a

com

os

gru

pos

cor

resp

ond

ente

s.

B. Presas cautelarm

ente ou esperando julgamento

[Com

plem

enta

as

regr

as 8

4 a

93 d

as R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

]

Reg

ra 5

6

As

auto

rid

ades

com

pet

ente

s re

con

hec

erão

o r

isco

esp

ecí$

co d

e ab

uso

qu

e en

fren

tam

as

mu

lher

es e

m

pri

são

cau

tela

r e

adot

arão

med

idas

ad

equ

adas

, de

cará

ter

nor

mat

ivo

e p

ráti

co, p

ara

gara

nti

r su

a se

gura

nça

nes

sa s

itu

ação

(vej

a ta

mb

ém r

egra

58

abai

xo, e

m r

elaç

ão à

s m

edid

as c

aute

lare

s al

tern

ativ

as).

III. Medidas não restritivas de liberdade

Reg

ra 5

7

As

pro

visõ

es d

as R

egra

s de

Tóq

uio

dev

erão

ori

enta

r o

des

envo

lvim

ento

e a

imp

lem

enta

ção

de

resp

osta

s

adeq

uad

as à

s m

ulh

eres

infr

ator

as. D

ever

ão s

er d

esen

volv

idas

, den

tro

do

sist

ema

jurí

dic

o d

o Es

tad

o m

embr

o,

opçõ

es e

spec

í$ca

s p

ara

mu

lher

es d

e m

edid

as d

esp

enal

izad

oras

e a

lter

nat

ivas

à p

risã

o e

à p

risã

o ca

ute

lar,

con

sid

eran

do

o h

istó

rico

de

viti

miz

ação

de

div

ersa

s m

ulh

eres

infr

ator

as e

su

as r

esp

onsa

bilid

ades

de

cuid

ado.

Reg

ra 5

8

Con

sid

eran

do

as p

rovi

sões

da

regr

a 2.

3 d

as R

egra

s d

e Tó

qu

io, m

ulh

eres

in

frat

oras

não

dev

erão

ser

sep

ara

da

s d

e su

as

fam

ília

s e

com

un

ida

des

sem

qu

e se

co

nsi

der

e d

evid

am

ente

a s

ua

his

tóri

a e

la

ços

fam

ilia

res.

For

mas

alt

ern

ativ

as d

e li

dar

com

mu

lher

es in

frat

oras

, tai

s co

mo

med

idas

des

pen

aliz

ador

as e

alte

rnat

ivas

à p

risã

o, in

clu

sive

à p

risã

o ca

ute

lar,

dev

erão

ser

em

pre

gad

as s

emp

re q

ue

apro

pri

ado

e p

ossí

vel.

Reg

ra 5

9

Em g

eral

, ser

ão u

tiliz

adas

med

idas

pro

teti

vas

não

pri

vati

vas

de

liber

dad

e, c

omo

albe

rgu

es a

dm

inis

trad

os

po

r ó

rgã

os

ind

epen

den

tes,

org

an

iza

ções

o g

over

na

men

tais

ou

ou

tro

s se

rviç

os

com

un

itá

rio

s, p

ara

asse

gura

r p

rote

ção

às m

ulh

eres

qu

e n

eces

site

m. S

erão

ap

lica

das

med

idas

tem

por

ária

s d

e p

riva

ção

da

lib

erd

ade

par

a p

rote

ger

um

a m

ulh

er u

nic

amen

te q

uan

do

seja

nec

essá

rio

e ex

pre

ssam

ente

sol

icit

ado

pel

a

mu

lher

inte

ress

ada,

sem

pre

sob

con

trol

e ju

dic

ial o

u d

e ou

tras

au

tori

dad

es c

omp

eten

tes.

Tai

s m

edid

as d

e

pro

teçã

o n

ão d

ever

ão p

ersi

stir

con

tra

a vo

nta

de

da

mu

lher

inte

ress

ada.

Reg

ra 6

0

Serã

o d

isp

onib

iliz

ados

rec

urs

os s

u$

cien

tes

par

a el

abor

ar o

pçõ

es s

atis

fató

rias

às

mu

lher

es in

frat

oras

com

o in

tuit

o d

e co

mb

inar

med

idas

não

pri

vati

vas

de

lib

erd

ade

com

inte

rven

ções

qu

e vi

sem

res

pon

der

aos

pro

ble

mas

mai

s co

mu

ns

qu

e le

vam

as

mu

lher

es a

o co

nta

to c

om o

sis

tem

a d

e ju

stiç

a cr

imin

al. E

ssas

inte

rven

ções

po

dem

in

clu

ir c

urs

os

tera

pêu

tico

s e

ori

enta

ção

pa

ra v

ítim

as

de

vio

lên

cia

do

més

tica

e

abu

so s

exu

al; t

rata

men

to a

deq

uad

o p

ara

aqu

elas

com

tra

nst

orn

o m

enta

l; e

pro

gram

as e

du

caci

onai

s e

de

cap

acit

ação

par

a m

elh

orar

pos

sib

ilid

ades

de

emp

rego

. Tai

s p

rogr

amas

con

sid

erar

ão a

nec

essi

dad

e d

e

pro

ver

aten

ção

par

a as

cri

ança

s e

de

cria

ção

de

serv

iços

exc

lusi

vos

par

a as

mu

lher

es.

Reg

ra 6

1

Ao

con

den

ar m

ulh

eres

infr

ator

as, o

s ju

ízes

ter

ão a

dis

cric

ion

arie

dad

e d

e co

nsi

der

ar fa

tore

s at

enu

ante

s,

tais

com

o au

sên

cia

de

ante

ced

ente

s cr

imin

ais,

a n

atu

reza

e a

não

gra

vid

ade

rela

tiva

da

con

du

ta c

rim

inal

,

con

sid

eran

do

as r

esp

onsa

bil

idad

es d

e cu

idad

o d

as m

ulh

eres

e o

con

text

o ca

ract

erís

tico

.

Reg

ra 6

2

Dev

erá

ser

apri

mor

ada

a p

rest

ação

de

serv

iços

com

un

itár

ios

par

a o

trat

amen

to d

o co

nsu

mo

de

dro

gas,

os q

uai

s se

jam

sen

síve

is à

s q

ues

tões

de

gên

ero,

cen

trad

os n

a co

mp

reen

são

dos

tra

um

as e

des

tin

ados

excl

usi

vam

ente

às

mu

lher

es, a

ssim

com

o o

aces

so a

est

es t

rata

men

tos,

par

a a

pre

ven

ção

de

crim

es e

a

adoç

ão d

e m

edid

as d

esp

enal

izad

oras

e a

lter

nat

ivas

pen

ais.

1. Disposições pós-condenação

Reg

ra 6

3

Dec

isõe

s ac

erca

do

livr

amen

to c

ond

icio

nal

dev

erão

con

sid

erar

fav

orav

elm

ente

as

resp

onsa

bil

idad

es

de

cuid

ado

das

mu

lher

es p

resa

s, a

ssim

com

o su

as n

eces

sid

ades

esp

ecí$

cas

de

rein

tegr

ação

soc

ial.

2. M

ulheres gestantes e com /lhos/as dependentes

Reg

ra 6

4

Pen

as n

ão p

riva

tiva

s d

e li

ber

dad

e p

ara

as m

ulh

eres

ges

tan

tes

e m

ulh

eres

com

$lh

os/a

s d

epen

den

tes

serã

o p

refe

rid

as s

emp

re q

ue

for

pos

síve

l e a

pro

pri

ado,

sen

do

a p

ena

de

pri

são

con

sid

erad

a ap

enas

qu

and

o

o cr

ime

for

grav

e ou

vio

len

to o

u a

mu

lher

rep

rese

nta

r am

eaça

con

tín

ua,

sem

pre

vel

and

o p

elo

mel

hor

inte

ress

e d

o/a

$lh

o/a

ou $

lhos

/as

e as

segu

ran

do

as d

ilig

ênci

as a

deq

uad

as p

ara

seu

cu

idad

o.

3. Adolescentes do sexo fem

inino em con7ito com a lei

Reg

ra 6

5

A in

stit

uci

onal

izaç

ão d

e ad

oles

cen

tes

em c

on<

ito

com

a le

i dev

erá

ser

evit

ada

tan

to q

uan

to p

ossí

vel.

A

vuln

erab

ilid

ade

de

gên

ero

das

ad

oles

cen

tes

do

sexo

fem

inin

o se

rá t

omad

a em

con

sid

eraç

ão n

as d

ecis

ões.

4. Estrangeiras

Reg

ra 6

6

Será

em

pre

gad

o m

áxim

o em

pen

ho

par

a ra

ti$

car

a C

onve

nção

das

Naç

ões

Uni

das

cont

ra o

cri

me

orga

niza

do

tran

snac

iona

l29 e

o P

roto

colo

par

a a

prev

ençã

o, r

epre

ssão

e p

uni

ção

do t

rá+c

o de

pes

soas

, em

esp

ecia

l mu

lher

es e

cria

nças

, su

ple

men

tar

à C

onve

nçã

o30

par

a im

ple

men

tar

inte

gral

men

te s

uas

pro

visõ

es c

om o

in

tuit

o d

e

ofer

ecer

máx

ima

pro

teçã

o às

vít

imas

de

trá$

co e

evi

tar

a re

viti

miz

ação

de

mu

lher

es e

stra

nge

iras

.

29

Naç

ões

Un

idas

, Tre

aty

Seri

es, v

ol. 2

225,

Nu

m. 3

9574

.

30

Ib

id.,

vol.

2237

, Nu

m. 3

9574

.

38

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

IV. Pesquisa, planejamento, avaliação e sensibilização pública

1. Pesquisa, planejamento e avaliação

Reg

ra 6

7

Serã

o en

vid

ados

esf

orço

s p

ara

orga

niz

ar e

pro

mov

er p

esq

uis

a am

pla

e o

rien

tad

a a

resu

ltad

os s

obre

del

itos

com

etid

os p

or m

ulh

eres

, as

razõ

es q

ue

as l

evam

a e

ntr

ar e

m c

on<

ito

com

o s

iste

ma

de

just

iça

crim

inal

, o im

pac

to d

a cr

imin

aliz

ação

sec

un

dár

ia e

o e

nca

rcer

amen

to d

e m

ulh

eres

, as

cara

cter

ísti

cas

das

mu

lher

es in

frat

oras

, ass

im c

omo

os p

rogr

amas

est

rutu

rad

os p

ara

red

uzi

r a

rein

cid

ênci

a cr

imin

al fe

min

ina,

com

o u

ma

base

par

a p

lan

ejam

ento

efe

tivo

, des

envo

lvim

ento

de

pro

gram

as e

for

mu

laçã

o d

e p

olít

icas

par

a

aten

der

às

nec

essi

dad

es d

e re

inte

graç

ão s

ocia

l das

mu

lher

es in

frat

oras

.

Reg

ra 6

8

Serã

o en

vid

ados

esf

orço

s p

ara

orga

niz

ar e

pro

mov

er p

esq

uis

a so

bre

o n

úm

ero

de

cria

nça

s af

etad

as p

elo

con

<it

o d

e su

as m

ães

com

o s

iste

ma

de

just

iça

crim

inal

, e o

en

carc

eram

ento

em

par

ticu

lar,

e o

imp

acto

dis

so n

as c

rian

ças,

com

o in

tuit

o d

e co

ntr

ibu

ir p

ara

a fo

rmu

laçã

o d

e p

olít

icas

e a

ela

bora

ção

de

pro

gram

as,

con

sid

eran

do

o m

elh

or in

tere

sse

das

cri

ança

s.

Reg

ra 6

9

Ser

ão

en

vid

ad

os

esfo

rço

s p

ara

rev

isa

r, a

vali

ar

e to

rna

r p

úb

lica

s p

erio

dic

am

ente

as

ten

dên

cia

s, o

s

pro

blem

as e

os

fato

res

asso

ciad

os a

o co

mp

orta

men

to in

frat

or e

m m

ulh

eres

e a

efe

tivi

dad

e d

as r

esp

osta

s às

nec

essi

dad

es d

e re

inte

graç

ão s

ocia

l das

mu

lher

es in

frat

oras

, ass

im c

omo

de

seu

s $

lhos

/as,

com

o in

tuit

o d

e

red

uzi

r a

esti

gmat

izaç

ão e

o im

pac

to n

egat

ivo

do

con

<it

o d

as m

ulh

eres

com

o s

iste

ma

de

just

iça

crim

inal

nas

mu

lher

es e

em

seu

s $

lhos

/as.

2. Sensibilização pública, troca de inform

ações e capacitação

Reg

ra 7

0

1. O

s m

eios

de

com

un

icaç

ão e

o p

úb

lico

ser

ão i

nfo

rmad

os s

obre

as

razõ

es p

elas

qu

ais

as m

ulh

eres

entr

am e

m c

on<

ito

com

o s

iste

ma

de

just

iça

crim

inal

e a

s m

anei

ras

mai

s e$

caze

s d

e li

dar

com

ess

as

situ

açõe

s, c

om o

intu

ito

de

per

mit

ir a

rei

nte

graç

ão s

ocia

l das

mu

lher

es, c

onsi

der

and

o o

mel

hor

inte

ress

e

de

seu

s $

lhos

/as.

2. P

ub

lica

ção

e d

isse

min

ação

da

pes

qu

isa

e ex

emp

los

de

boa

s p

ráti

cas

dev

erão

for

mar

ele

men

tos

amp

los

de

pol

ític

as q

ue

vise

m m

elh

orar

os

resu

ltad

os e

a ig

ual

dad

e d

as r

esp

osta

s d

o si

stem

a d

e ju

stiç

a

crim

inal

par

a m

ulh

eres

infr

ator

as e

seu

s $

lhos

/as.

3. O

s m

eios

de

com

un

icaç

ão, o

blic

o e

aqu

eles

com

res

pon

sabi

lid

ade

pro

$ss

ion

al n

o q

ue

se r

efer

e às

mu

lher

es p

resa

s e

infr

ator

as t

erão

reg

ula

r ac

esso

a in

form

açõe

s fa

ctu

ais

acer

ca d

os t

emas

con

tem

pla

dos

nes

tas

regr

as e

sob

re s

ua

imp

lem

enta

ção.

4. P

rogr

amas

de

cap

acit

ação

sob

re a

s p

rese

nte

s re

gras

e o

s re

sult

ados

de

pes

qu

isas

ser

ão d

esen

volv

idos

e im

ple

men

tad

os

pa

ra f

un

cio

rio

s/a

s co

mp

eten

tes

da

ju

stiç

a c

rim

ina

l co

m o

in

tuit

o d

e el

eva

r su

a

con

sciê

nci

a e

sen

sib

ilid

ade

sob

re a

s d

isp

osiç

ões

con

tid

as n

essa

s re

gras

.

45ª

Sess

ão P

len

ária

22 d

e ju

lho

de

2010

.........................................

i R

egra

s m

ínim

as p

ara

o tr

atam

ento

de

recl

usos

, tra

duçã

o pa

ra o

por

tugu

ês d

ispo

nív

el e

m: <

htt

p:/

/ww

w.d

irei

tosh

um

anos

.usp

.br/

ind

ex.p

hp

/Dir

eito

s-H

um

anos

-na-

Ad

min

istr

a%C

3%A

7%C

3%A

3o-d

a-Ju

sti%

C3%

A7a

.-Pr

ote%

C3%

A7%

C3%

A3o

-dos

-Pri

sion

eiro

s-e-

Det

idos

.-Pr

ote%

C3%

A7%

C3%

A3o

-co

ntr

a-a-

Tort

ura

-Mau

s-tr

atos

-e-D

esap

arec

imen

to/r

egra

s-m

inim

as-p

ara-

o-tr

atam

ento

-dos

-rec

luso

s.h

tml>

. Ace

sso

em: 3

jul.

2014

.

BAN

GK

OK

RU

LES

41

BANGKOK RULES

� �� � ��� ��� ��

� � ��� ���� �� � ���� �� � �� �� �� �� ���� � � �� !� "#$ �% "!$� �&

'( )* + ,-(-*. /0//( 12 345 678 9::5;; << = !�"� #� � �� �� > ?( @0A?0B02*( 12C2D E?( @( 2CFG H/*( E0 I JK L MNO PLK QJRS TU MRV QWLX MY WMPL ZMJL QV[ QZMJ\ WK RQJMWR

PJNO QJ ]T̂RL QNK PU_ MPRTWMRV QW[ QZMJV̀V MJN MWRa LX M

b PJcd QdS TU MRef 9; <g h;4 <i <j6<; k65 k;

l m� � �����$ n�� �"�� � � �o��p n$ m�� � q�& �% ��"��� �#"�r ��� #$� �n"��$

�������"� �� � ��& �s �"��#$= �����$ m�& �#� �t�� �"�o �& �o �$$ �u� "!� �#o � ����$ n�� �"�

v 2(* 0Dw C*( 12/x HF 0/- 1?*. 0y ?0C* @02* 1-z 1@02{ ?( /120?/C2D

w 12 ,EH/* 1D( CF| 0C/H?0/- 1?z 1@02}-- 02D 0?/~*. 0� C2�� 1�x HF 0/�

�� �� ������� ������ � q� ������ ���& �� "� � ��� #�� �"��� #"� #�� �#"� "����� "��� ��t����"�� �"

#"� ��� �� "#$� n��� ��t�� �#��$ m��$ #� �� � ��& �� ��#� ��"� �o t�� ��"��� q� "

t#��� �n$ #��& �r � #"� #���� "� �n�� n$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o� �� ��"��� q� �& �

t����� n���o ���& ��oo ���� ��� �t$ ���"� #�� �"�o �& �r � #"� #���� "� �n�� n$ ��

o ���& �� ��#� ��"� �o� �� ��"��� q� �& �l �� m�o� �� "�� t$ ��o ���& �� ��� ���� �"�o

=$$� ����"�n"� ��= "m� ����o� �� �"�� �"��� �t�� ��"��"�  #"� �& �l #�� �

� �� "�� t$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o� �� ��"��� q¡� ������ ���� �¢�& �� "� � ��� #�� �"��� #"� #�� �#"� "����� "��� ��t����"�� �"

#"� ��� �� "#$� n��� ��t�� �#��$ m��$ #� �� � �#$ � ��"#�� ���� �� �t�� ��"��"� q� "

t#��� �n$ #��& �� "� � ��� #�� �"�r � #"� #���� "� �n�� n$ ��o ��� �" £�n�� ��� #$

� �#�n���¤ �& �� �¥ m�� n$ ��¦§ #"� �& �� #�� �t�� "�� t$ ���"�& �n���o ���� ��#�� ��

� n��� ��t��!�#����� "��� �� "#$ �#�� ��� q¨

©©©©©©©©©©©©©©©©©© ª « ¬­®̄°± ²³́ µ¶·̧ ¹­º±» ®±́ ¹̄¹¼½ ¯´ ¾¿̄®±́ ¹̄®»½ µ̄´ ¿¬­¾̄´ µ ÀÁÂà ÄÅ ÀÆ ÇÈÉÅ ÊË ¯± ̾¿µ®»½ µ̄´ ¿¬­¾̄´ µ

ÍÎ ÏÐÉ ÑÒÓ ÇÉÐ ÂÏÔÕÖ×ÃÐ ØÇÉÐ ÂÏ ÀÙ Çà ÑÔÓ Â ÄÚ ÄÛÜ ÄÝÅÞ ÄßÍ ÁÂà ÄÅ ÀÆ ÇÈÉÅàà ÀÔÑØÉ Äá ÀÓ Â Äâß Ä

ã Ú ØÂÏÂäÐ ØÇÏÒÙ ÂØÐ ÇÃå ÂÖÏØÐà ÈÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏæçèßéßê ÀÇÏÏÑë Äì í ÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏßâéæêâ ÀÇÏÏÑë Ä

î í ÑÔÂÃ ÖÉÐ ÂÏßïéæææ ÀÇÏÏÑë Äð í ÑÔÂÃ ÖÉÐ ÂÏßïéææÛ ÀÇÏÏÑë Ä

ñ Ú ØÂÏÂäÐ ØÇÏÒÙ ÂØÐ ÇÃå ÂÖÏØÐà ÈÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏÜÛÛÜéæÜ ÀÇÏÏÑë Ä

4243

BANGKOK RULES

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

� ������ ��ò ó�ô� ��� � �����$ n�� �"�õ õ �o��� ����� ����� q� "u&� �&� �

� "�� � ��s ����"��"� � q��$ ��#"�� "� ��"#�� �"#$ #"� ��!� �"#$� ��� �� q"#�� �"#$

& n�#"�� !& � �� "��� � n�� �"�#"� "�" £!����"��"� #$ ��!#"� ö#�� �"�� �� ���� �

� "���#��� #�� �"�� �"� ��& �� ��n��o u���"� "t�� ��" q� "�$ n�� "!�& ��&�$� ��"�o

u���"� "t�� ��" qu� �& #�� �u� ��� �"��o m� "!�& �¥ �mt���$ ���#"� �& �u#m�� "

u&� �& �& �m�#"� �#�� ������ q÷ ¢���ø ��� ���& �#$ � ��"#�� ���� �� �t�� ��"��"� #�t����� ��o ��� "�& �

� �¥ m�� n$ ��#"� � #¥� "!� "� ���"��� ��#�� �"�& �!�"� ���t���o� �� �� ���o q#"� �& �

��"��ùn�"� "��� � �!� ��t�� ��� � m� �#tt$ m� "!"�" £�n�� ��� #$ ��#�n���� � q

u���"u& �& #������� "� ���"� #�� u� �& �& ���� �� "#$� n��� ���m�� �� q

ú� �øò ó� �o� � �����$ n�� �"� û �o ü� ����� ������ q� "u&� �&� � n�!��

r � #� ��� � q� "� ��#$� # q� #¥ �t��� �� ����#�n���� �#�� ������ �n�� n�#$ �#n����o

�� �$ �"��#!#� "�� u���"#"� � ��� ��"!�& �"t����"�� �"�oo ��� ��& #� #�� ������

�� ���� �� "#� ��mt�#��� ���#"� ���� #$ "���� q� "�$ n�� "!u� �& ��!#�� � �u���"

u& �"��� �t��� #$ #�� �"�� �"� "�& �� ���$ �t��"� �o t�$� �� ��� �#�� ������ �$ �"�� q

�n�& #�u���"� "� "��� � n�� �"���� "� �� �"�� �" qú� �øò ó� �� �¢ �o� � �����$ n�� �"� �û �o�û� ����� �����õ q� "u&� �&� �

�#$$ �� nt�"#$$r � #� ��� �!� ��#�� �"�� �"� ��& �� �t#�� �o t#��"� #$� �� �"�� �"#"�

� �t�� ��"��"� �"�&�$� ��"#"� q� "t#��� �n$ #� q� ��� �"��o m#"� t����� �!���

t�#��� ���� "��$ #�� �"� ��& �"��� �#"� t& m�� �#$ q����� �"#$ q���� #$ #"�

t�m�& �$ �!� �#$� ���$ �t��"� �o� #�� ��#"� �&�$� ��"#oo ��� ��� mt#��"� #$� �� �"�� �"

#"�� �t�� ��"��"� q � �ý� ��� �ô ¢�¢���ø ���ô� ¢��& �þ� �""#� ��$ #�#�� �"�"� �� ��#"�p n��� ���

� ���� "!�& ��& #$$ �"!���o �& �� u�"� m £o� ���� �"� n�m qÿ � "u&� �&� ��� ��r � #� ��

����� �� �� �& ����$ ��� q� "� ��#$� # q� ��& �� ���$ �t��"� �o #��� �" £��� �"� �� t�$� �m

�������"� #�� �"�� #��� �"�& ��t��� #$ "��� ��o u���"#�t�� ��"���#"�

�oo �"� ��� q#"� �& �t$ #"��o #��� �"o ���& �� �t$ ���"� #�� �"�o �& �� ��$ #�#�� �" q�

÷ ���� ���ôô ��ô� ¢�� ��& �l #"!¥ �¥� ��$ #�#�� �"�"r m"��!� ��#"�� ��t�"����

r � �#� �!� �=$$� #"���� "� �� ��� ����"�� �"#"�� �� �� "#$p n��� �� q� #�� � ��$ #� ��

�t���o� �#$$ m� �u���"� "� �� �"�� �"#"�� "�n�� ��� #$ #"� "�" £�n�� ��� #$ ����� "!� q

� ������ ���& #� q� "�& �l #"!¥ �¥� ��$ #�#�� �" q� ��� ��r � #� ���������"� ��

� ��& �� ���� ��� �"�"� �� ��� ����"�� �"#"�� �� �� "#$p n��� ���& #�� � !� ��

��"��� ��#�� �"� ����� �u� "!�& �#� �ùn#�m�o �� #"� #�� �#"� "����� "��$ #�� �"� �

t�� ��"�#"#!���"� #"� t�� ��"��� q� ��� ��ô �ý ���¢ô � �o �& �� "� �� #�� ���o �& �� "� � ��� #�� �"��� !&

� ���� ��� �"��o ��� n�#"�� !& � �� �� ��� !"#� ��& �u��¥o ���� � � �� �� �� ��

���õ #��� !"� � m#"�p n��� ��o ��� �� #� "���� ��¥ qu&� �& t$ #��� t#��� �n$ #�

��t& #�� ��"�& �& n�#"�� !& � ��o u���"#"� !� �$ � q÷ ¢���ø ��� ���& #� u���"t�� ��"���#���"��o �& ��n$ "��#�$ �!��nt��& #�

& #���t���o� �"��� �#"� ��ùn� ����"� � q©©©©©©©©©©©©©©©©©© � í ÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏïïéïç ÀÇÏÏÑë Ä

� í ÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏï�éÜ�æ ÀÇÏÏÑë Ä í ÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏ�Ûéæêê ÀÇÏÏÑë Ä

� ��� �o �& �o #���& #� �#"m��� ��� "!t�� ��"o #��$� �� ��u��$� u�� �u���

� ��� !"�� t�� �#��$ mo ���#$ �t�� ��"��� qu& ���#��& �"n�� ���oo ��#$ �t�� ��"���

& #��� !"�o� �#"�$ m� "���#��� �����& �m�#�� q� ��¢��� �� ���& #� #"n�� ���oo ��#$ ��oo �"� ���� �"�� t���#�� �¥ � �

���� �� m#"� q#�u� �& #$$ �oo �"� ��� q�& �� �� �t�� ��"��"� �#m��"� ���& �� ����� #$

��� "� �!�#�� �"������oo� �n$ � q �� �¢�� ���& �� ���$ �t��"�� m�& �� "� � ��� #�� �"��oo� ���"� �n!�#"�

� �� ���o �& �� ��ø� ¢¢ýò ¢�� �� �¢�ú ���������ø� ¢�� ����ý ���¢� ¢�����ø

� ���� �¢����ô q�� �� �¢�� ���� �¢�& �� "�� � #�� �"��"� #� "��� "� n�#"�� !& � �� �n"��$

����$ n�� �" �� �o��� #��&���ü � �s ����"��"� � q��$ ��#"�� "� ��"#�� �"#$ #"�

��!� �"#$� ��� �� q"#�� �"#$& n�#"�� !& � �� "��� � n�� �"�#"� "�" £!����"��"� #$

��!#"� ö#�� �"�� �� ���� �!��#� ��#�� �"�� �"� ��& �� ��n��o u���"#"� !� �$ �� "

t�� ��" q� "�$ n�� "!� ��n����$ #�� "!� ��& ��&�$� ��"�o u���"� "t�� ��" qu� �& #

�� �u� ��� �"��o m� "!#"� #�� ����� "!�& �!�"� �� £�t���o� �#�t��� �#"� �& #$$ �"!��

��$ #� �� � ��&� �t���$ �� q �� �¢�� ��ò ó�ô� ���& ���$$ #� ��#�� �"� �� u��"�& �� ��$�� �#$ �&� �!#"� ö#�� �"

� �!� �"#$�oo� ��o ��% n��t�#"� �& �� "� � ��� #�� �"��oo� ���"� �n!�#"�� �� �� q

#"� � #¥� "!"�� ��o �& �� m� �� ��$ #�#�� �"�"� ���"� �� �#$ �&� "� �� ��"� q��

� �ý� ���¢ô � �o �& �s n�� �$� "��o ���& �=$ � ��"#�� ��� #���o�&�$� ��" q��

� ������ ��� ���� ��� �"�"� �� ��� ����"�� �"#"�� �� �� "#$p n��� ��

����$ n�� �" õ �o�û= t��$���ü q� "u&� �& �& �� ���� ��� �"��ùn��� �� �& �

% ���n�� ���� ���� ���o �& �� "� � ��� #�� �"��oo� ���"� �n!�#"�� �� ��� �

��"��"�� "���ü #"�t�" £�"� ��� "� ��!����"��"� #$ ��t��� !��nt����� "!� �

� ���$ �t q��"�� �� �"� u� �& �& �r � #"� #���� "� �n�� n$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o

� �� ��"���#"� �& �� �¥ m�� n$ �� q�ntt$ ���"� #�m�n$ ���t���o� �� ��& �� ��#� ��"�

�o u���"� "� �� �"�� �"#"�� "�n�� ��� #$ #"� "�" £�n�� ��� #$ ����� "!��u�$ �����

�& ��oo ��� m�& �s ����"��"� �o�& #�$ #"� � �#�� #�& ���� ��& ���t��� !��nt

����� "!�#"� ��ùn��� �� �& ���t��� !��nt����� "!� ��n� �� ��& ��n� �����o� � �

u��¥ � ��& �� u�$o �&� "� � ��� #�� �"�� �"!�����"� �� ��� ����"�� �"#"�� �� �� "#$

p n��� �� q�n� ��ùn�"�$ m& �$�� "r #$ �#� �� ql �#ö�$ qo ��� � � � ü= t��$�� � q

� ������ ���� �¢�& #��& �o �n���!� �"#$ t��t#�#� ��m����� "!�o ���& �� u�$o �&

� "� � ��� #�� �"�� �"!�����"� �� ��� ����"�� �"#"�� �� �� "#$p n��� ��u�$ �����

�& �� ���$ �t��"� �o #��� �o �ntt$ ���"� #�m�n$ ���t���o� �� ��& �� ��#� ��"� �o

u���"� "� �� �"�� �"#"�� "�n�� ��� #$ #"� "�" £�n�� ��� #$ ����� "!� q� 

� ������ ��ò ó�ô� ���& �r #$ �#� ��� ��$ #�#�� �"�"� ��t��& �"�� ��r � �#� �!� ��

o ��s$ �� #$�& #$$ �"!���� �� ��� ����"�� �"#"�� �� �� "#$p n��� ��r m�� ���#"�

�& �� �� ���$ �t��"�� "#�& #"!� "!� ��$� q�¡ � "u&� �&� ��� ��r � #� ��

�������"� �� �& #��& �� ���� ��� �"�"� �� ��� ����"�� �"#"�� �� �� "#$p n��� ��

©©©©©©©©©©©©©©©©©© ª� Î ÏÐÉ ÑÒÓ ÇÉÐ ÂÏÔÕÖ×ÃÐ ØÇÉÐ ÂÏ ÀÙ Çà ÑÔÓ Â ÄÚ ÄÛè ÄÅÞ Äß Äªª � ÂÈÃÒ� ÑÇÃÉ�� È�ÇÏÐ �ÇÉÐ ÂÏí Ñ�Ð ÂÏÇÃ���Ð ØÑ� ÂÈÚ ÖÈÂÕÑ ÀÇÏÒÎ ÏÐÉ ÑÒÓ ÇÉÐ ÂÏÔ���Ð ØÑÂÏ� ÈÖ�ÔÇÏÒ

å ÈÐ äÑ À� ¹­¾̄� µ« ¾®»́³± ¯ ¿± µ¹̄¶¸ ¹¿¿¾!±́ ²̄" ¾̄# ¾¿½ ¾̄$¬±́ %± ¯ ¿± µ¹̄« ¾®»́³Íå ÂÕÑÏ� Ç�ÑÏ À

ÜÛÛçà Ä ªã í ÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏ�ßéæßÜ ÀÇÏÏÑë Īì &éå�Ó' ÄÜæâéíÆ( Äæéæ À&éå�Ó' ÄÜæâéíÆ( ÄÜéæ À&éå�Ó' ÄÜæâéíÆ( Äâéæ ÇÏÒ&éå�Ó' ÄÜæâéíÆ( Äßéæ Ä

ªî &éå�Ó' ÄÜæâéæè ÀØ� ÇÕ ÄÅ ÀÈÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏæ Ä

4445

BANGKOK RULES

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

��"��� ���& �� �#o �� "� � ��� #�� �"�� n$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o� ���"� �� ��"���

#"�� �" £�n�� ��� #$� �#�n���o ��� ���"�oo �"� ���#�#�#�� ���o t�� ��� � mo ��

#tt��t�� #� �#��� �" q �� �ý ���¢ô �� ô� ������� �ô� ¢� �o �& �u��¥ �o �& ���t��� !��nt� �

� ���$ �t�ntt$ ���"� #�m�n$ ���t���o� �� ��& �� ��#� ��"� �o u���"� "� �� �"�� �"

#"�� "�n�� ��� #$ #"� "�" £�n�� ��� #$ ����� "!�#�� � ������ "!& �$�� "l #"!¥ �¥

o ���� � ���� ����� �����ü #"� �o �& ��n� �����o �& #� ����� "!��§

� �) *�������� ô ����ô� ô óø �� ��& �s ����"��"� �o�& #�$ #"�o ��& #�� "!

#�� �� #�& ���� ��& ������ "!�o �& ���t��� !��nt#"�o ���& �o� "#"�� #$ �ntt���

t����� ��o ���& ���!#"� ö#�� �"�o �& ������ "!� ��ø ¢�ô ��& �� "� � ��� #�� �"�� n$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o� ���"

� �� ��"���#"�� �" £�n�� ��� #$� �#�n���o ��� ���"�oo �"� ��� q#""���� � ��& �

t����"� ����$ n�� �" q#"� #tt������& ��������"� #�� �"�o �& �� u�$o �&� "� � ��

� #�� �"�� �"!�����"� �� ��� ����"�� �"#"�� �� �� "#$p n��� ���& #��& �� n$ ��

�& �n$�� �¥ "�u"#�+ �& �l #"!¥ �¥� n$ ��, �û �� ��¢��� ����& #� q� "�� �u�o �& �!��#� �#�� �� m�o$ �!#$ q���� #$ q

���"��� �#"� !��!�#t&� �#$ ��"�� �� �"�� "�& �u��$� q"�� #$$ �o �& ��n$ ���#"� �

#tt$� �� �ùn#$$ m� "#$$ t$ #���#"� #� #$$ �� ����#"� �& #��& �m�& �n$� q& �u���� q

������ ���� �n$ #� �#��"�� #"� �"� �#��n�� ���������t�#��� �#$��oo� �n$ �� ��� "

�& �� �#tt$� �#�� �" q� "�& �¥ "�u$ �� !��& #��& �m��t����"� q#�#u& �$ � q!$ �� #$

#�t� �#�� �"�#��"#�$ �� ��& ������"!�#$ �o� �t���� "!�n� �����o ��u���"

t�� ��"��� q�& �� ��&�$� ��"#"� �& �� �����n"� �� ���� �) ��¢ó������ ��� ��r � #� ��� �#� �t�$ �!� �$ #�� �"� ���� #�$� �&

#$ � ��"#�� ���� �� �t�� ��"��"� #"� � �!� ��t�� ��� � m� ��& �o� "#"�� "!�o �n�&

�m�� ��� q#�u�$$ #�� ��& �� ���$ �t��"� �o �& ����& #"� ���"��� ��o ���& �� �

� �t$ ���"� #�� �"� � �) ��¢ó������ ��� ��r � #� ��& #�� "!� ���$ �t��$ �!� �$ #�� �" q

t����� n��� qt�$� �� ����t�#��� ���o ��u���"� "t�� ��"���"#$ � ��"#�� ���� �

� �t�� ��"��"�o ��u���"�oo �"� ���� ��#¥ �� "o ���#�� �"#�#�$ #�$ �� ���& ��

r � #� ��#"� ��$ ��#"�� "� ��"#�� �"#$ q��!� �"#$ #"�� "� ��!����"��"� #$

��!#"� ö#�� �"� q#�u�$$ #�"�" £!����"��"� #$ ��!#"� ö#�� �"� q#"� � �#��� ���& ��� "

� ���$ �t� "!#"�� �t$ ���"�� "!� �#� "� "!����& ��#��� �� �� ��� "��$ #�� �"� ��n�&

$ �!� �$ #�� �" qt����� n��� qt�$� �� ����t�#��� ����- �� ��� ô ��� ��� ��r � #� ��� �� #¥ �� "� ���"��� ��#�� �"�& ��t���o� �"��� �

#"� ��#$� �� ���o u���"#�t�� ��"���u& �"� ���$ �t� "!��$ ��#"�$ �!� �$ #�� �" q

t����� n��� qt�$� �� ��#"� #��� �"t$ #"�#"� � �� �#u q#�#tt��t�� #� � q�"�& �

l #"!¥ �¥� n$ ��� õ ��� �¢� ��� ô ��� ��� ��r � #� ��� ���$$ ��� q�#� "� #� " q#"#$ m��#"� tn�$� �& q

#�#tt��t�� #� � q�t���o� �� #� #�"u���"� "t�� ��"#"� u���"�oo �"� ����

ü �) ��� ��� ����& #� qu& �"��"� �"�� "!��� ����� "!�"t��� �� #$ ��#�n���

o ��#t��!"#"� u��#"��#�&�$�� ���$ ���t�� �#�m�#��� #¥ �� q"�" £�n�� ��� #$

��#�n����& �n$�� �t��o ����� u& ���t�����$ �#"� #tt��t�� #� � qu� �& �n�� ��� #$

��"� �"���� �� "!��"��� ���� u& �"�& ��oo �"��� ����� �n����� �$ �"� �

©©©©©©©©©©©©©©©©©© ªð &éå�Ó' ÄÜæâéæê Ä

� �� �.ó��ô ��& �� "� � ��� #�� �"��oo� ���"� �n!�#"�� �� ��� �t����� �

� ��& "� �#$ #��� �� #"��#"� #� �� ���m����� ���� �� ��� ��r � #� �� qnt�"��ùn��� q� "

��� ��� �� ���$ �t���� ��"!�& �" q#�#tt��t�� #� � q$ �!� �$ #�� �" qt����� n��� qt�$� �� ��

#"� t�#��� ���o ��u���"� "t�� ��"#"� �"#$ � ��"#�� ���� �� �t�� ��"��"�o ��

u���"�oo �"� ���� ��� �¢��.ó��ô ��& �� "� � ��� #�� �"��oo� ���"� �n!�#"�� �� ��� �� #¥ �

�� �t� q#�#tt��t�� #� � q� ��"�n��� ��#��� ����� "#�� �"�o �& �l #"!¥ �¥� n$ �� q#�#

�ntt$ ���"�� ��& �r � #"� #���� "� �n�� n$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o� �� ��"���/

#"� �& �� "� � ��� #�� �"�r � #"� #���� "� �n�� n$ ��o ��� �" £�n�� ��� #$� �#�n���

¤ �& �� �¥ m�� n$ ��¦ q0 #"� �& �� "� �"��o� �#�� �"�o� "o ���#�� �"#��� �� �� ��� "�&� �

#��#� � �1 ó�ô� ����.ó��ô ��& �� "� � ��� #�� �"��oo� ���"� �n!�#"�� �� ��� �

� "���#��� � ����t��#�� �"u� �& ��& ����$ ��#"�� "� � ��� #�� �"��"�� �� �� q

� "� ��!����"��"� #$ #"� ��!� �"#$ ��!#"� ö#�� �"�#"� "�" £!����"��"� #$

��!#"� ö#�� �"�� "�& �t���� �� �"�o ��$ ��#"� #��� �� #"��� ���n"� �� ��#"� � �

�� �"��o m"��� �#"� �#t#�� �� ���o ��n"� �� ��� "��� ��� �� "���#����n"� �m £� � £

��n"� �m#"�r �n�& £r �n�& ���t��#�� �"� �� ��� ô �� �t��� #$� ö�� #!�"�� ���o �& �� "� � ��� #�� �"��m�� ��#"�

��$ ��#"� ��!� �"#$ #"�� "� ��"#�� �"#$� "� ��!����"��"� #$ #"� "�" £!����"��"� #$

��!#"� ö#�� �"�� ��"!#!�� "�& �� �t$ ���"� #�� �"�o �& �l #"!¥ �¥� n$ ���

û �� ��� ô ��� ��� ��r � #� ��#"� ��& ��� �"���� �t����� ���� �#� n� !�� #�m

��"� ��� n�� �"�o ���n�& tn�t���� q� "#����� #"��u� �& �& ��n$ ��#"� t����� n���

�o �& �� "� � ��� #�� �"� � 2 220) v 2(* 0Dw C*( 12/x HF 0/- 1?*. 0y ?0C* @02* 1-z 1@02{ ?( /120?/C2D

w 12 ,EH/* 1D( CF| 0C/H?0/- 1?z 1@02}-- 02D 0?/~*. 0� C2�� 1�x HF 0/�

{ ?0F( @( 2C?+13 /0?BC*( 12/ ��& �r � #"� #���� "� �n�� n$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o� �� ��"���4 #tt$ m� �#$$

t�� ��"���u� �& �n��� ���� �� "#�� �"��& ���o ��� q�& ��t���o� �"��� �#"� ��#$� �� ���o

#$$ t�� ��"��� q� "�$ n�� "!�o u���"t�� ��"��� q�& �n$�� �� #¥ �"� "� �#���n"�� "

�& �� �#tt$� �#�� �" ��& �� n$ �� q#� �t� �� �����& #"�� m�#��#!� q��� "�� q

& �u���� q� �#u�noo� �� �"� #�� �"�� �"� �u���"� �t#��� �n$ #�"��� � ��� �& �& �

� "���#��� "�& �"n�� ���o u���"t�� ��"���u��$� u�� � q�& �"��� � �� �� "!����

�$ #�� � m� ���"��� ��#�� �"��& #� �& �n$� #tt$ m� ��& �� ��#� ��"� �o u���"t�� ��"���

& #�#�ùn� ���� �t��� #"��#"� n�!�"�m �� �� ���!"� ö� "!�& �"��� � �t����� �!$ �� #$ �� #"� #�� �u� �& ��!#�� � ��& �

�� ��� "�� ��"��� ��#�� �"��& #� �& �n$� #tt$ m� �u���"t�� ��"���#"� �oo �"� ���#"�

� #¥� "!� "� �#���n"� #"n�� ���o ��$ ��#"� ����$ n�� �"�#� �t� ��� m��oo ���"�

� "� � ��� #�� �"�� ��� �� q� "u&� �&� ��� ��r � #� ��u����#$$ �� �"� ����t�"�

#tt��t�� #� �$ m� ��& �"��� ��o u���"�oo �"� ���#"� t�� ��"��� q�& �t����"� �n$ ��

& #��� ��"� ���$ �t�� � ����t$ ���"� #"� �ntt$ ���"� q#�#tt��t�� #� � q�& �

r � #"� #���� "� �n�� n$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o� �� ��"���#"� �& �� "� � ��

©©©©©©©©©©©©©©©©©© 5« ¬­®̄°± ²³́ µ¶·̧ ¹­º±» ®±́ ¹̄¹¼½ ¯´ ¾¿̄®±́ ¹̄®»½ µ̄´ ¿¬­¾̄´ µ ÀÁÂà ÄÅ ÀÆ ÇÈÉÅ ÊË ¯± ̾¿µ®»½ µ̄´ ¿¬­¾̄´ µ

ÍÎ ÏÐÉ ÑÒÓ ÇÉÐ ÂÏÔÕÖ×ÃÐ ØÇÉÐ ÂÏ ÀÙ Çà ÑÔÓ Â ÄÚ ÄÛÜ ÄÝÅÞ ÄßÍ ÁÂà ÄÅ ÀÆ ÇÈÉÅàà ÀÔÑØÉ Äá ÀÓ Â Äâß Ä

4647

BANGKOK RULES

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

� #�� �"�r � #"� #���� "� �n�� n$ ��o ��� �" £�n�� ��� #$� �#�n���¤ �& �� �¥ m�

� n$ ��¦6 � "��""���� �"u� �& �& �� ��#� ��"� �o u���"t�� ��"���#"� #$ � ��"#�� ���

� �� �t�� ��"��"�o ��u���"�oo �"� ��� � ��& �t����"� �n$ ��� �"��� "#"mu#m��t$ #���& �r � #"� #���� "� �n�� n$ ��

o ���& �� ��#� ��"� �o� �� ��"������& �� �¥ m�� n$ ��#"� q�& ���o ��� q#$$ ��$ ��#"�

t���� �� �"���"� #� "��� "�& ���� u���� ��o �n$ ����"�� "n�� �#tt$ m� �#$$

t�� ��"���#"� �oo �"� ���u� �& �n��� ���� �� "#�� �" ��&�$ ������o �& �t����"�

�n$ ��� �� "!o n��& ���$ #�� � m� ���� ��� "!t���� �� �"�� "�& �r � #"� #���� "� �n�

� n$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o� �� ��"���#"�� "�& �� �¥ m�� n$ ��� "�& �� �

#tt$� �#�� �"� �u���"t�� ��"���#"� �oo �"� ��� q��& ��������"�u#��#� �

û ��& ����n$ ��#��� "�t� ���� mt�� "�� t$ ����"� #� "��� "�#�� �n�� "� � ��

� #�� �"���"��"�� �"�#"�� ��$ #�#�� �"�#"� #���& ���o �����"�� �� �"� u� �& �& �

t���� �� �"��o ��� ��� "!� "� ��"#�� �"#$$ #u ��& �m#��#�� ������ � �t�� ��"

#n�& ��� �� ��#"� ��� �� "#$� n��� ��#!�"�� ��¤� "�$ n�� "!t�$� �m�#¥ ��� q$ �!� �$ #� ��� q

�& �t�����n�� �"����� �� q�& �� n�� �� #�m#"� �& �t��� #�� �"����� ��¦� "��$ ���� "

�& �#� �� "� �� �#�� �"�o "�" £�n�� ��� #$ �#"��� �"�#"� ����n"� � m £� #��� ��#�n��� �

� ��& ��t���o� ���ùn� ����"� �o ��#�� ����� "!�& ��� � n#�� �"�o u���"

�oo �"� ���& #��� ��"��t& #�� ö�� #��& �� "� � ��� #�� �"�� "�#�� �n���"� ��� � �� ��

��#�t$ � q� " üõ� q�& �r� ��&� "� � ��� #�� �"�� �"!�����"�& �� ����"�� �"�o

� �� ��#"� �& �� ��#� ��"� �o�oo �"� ���#� �t� �� #����$ n�� �"�"�& ��t���o� �

"��� ��o u���"t�� ��"��� q� "u&� �&� � �������"� �� �& #� q� "�& �

� �t$ ���"� #�� �"�o �& �����$ n�� �"�#� �t� ��� m�& �r� ��&� �"!������ ����$ m��

� "�� ����$ m��$ ��#"�� ��& �� ��#� ��"� �o �oo �"� ��� q����!"� �� �"�& �n$�� �!� ��"� �

�& ��t���o� �t���$ ����o u���"t�� ��"���#"� �& �"��� � �t����� ��& ���#"�

o ���& �� ���$ n�� �"��& #� q� "��n"� �� ��u& ���� � u#�"�� m��� �"� qt��!�#����#"�

����� ���n��� #�#$ � ��"#�� ���� �� �t�� ��"��"� �& �n$�� ��#� �#�#�$ #�$ �� �

u���"�oo �"� ����"#"�ùn#$� #�� �u� �& �#$ ��oo �"� ����#"� �& #��& �� "� � ��

� #�� �"� q�& �!����"��"� #$ #"� "�" £!����"��"� #$ ��!#"� ö#�� �"�� "��"�n$ � #�� ��

�� #� n�u� �&� � #"� #$$ ��& ��� "� ��"#�� �"#$ ��!#"� ö#�� �"��& �n$� �#¥ ���"�� "n� "!

�oo ��� �� ��"�n���& #��& �u��#"�oo �"� ��u#�� ��#� ��o #� �$ m#"� �ùn#$$ m� n�� "!

#����� q� �� #$ q��"� �"��#"�� �t�� ��"��"� qt#��� �n$ #�#�� �"�� �"� �� "!t#�� � ��& �

�t��� #$ t���$ ���u&� �& u���"�oo �"� ����"��n"� �� q�n�& #�t��!"#"�m#"�

�&�$� �#�� �7©©©©©©©©©©©©©©©©©© 8 í ÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏßïéææÛ ÀÇÏÏÑë Ä

9:± ;³́Ë ¯±́ ¾#< ®±́ ¹̄µ¸ ¹̄²¿¾µµ¹̄³́ ¾ ¿¾Ì¾̄±́ ¹̄¹¼̧ ¿± ­¾®̄#́³ ¾= ¿¾®´ ­¾̄´ ¹¼>¼¼ ¾̄# ¾¿µ ?

¸ ®¿®!®µ ?@A· ¬²¬µ´ BA: ¾º´ ¾­C ¾¿DEFG ¶¿¾º¹¿´ º¿¾º®¿¾#C %³́ ¾: ¾!¿¾´ ®¿± ®Í́Î ÏÐÉ ÑÒÓ ÇÉÐ ÂÏÔ

ÕÖ×ÃÐ ØÇÉÐ ÂÏ ÀÙ Çà ÑÔÓ Â ÄÚ Äèæ ÄÅÞ Äßà ÀØ� ÇÕ ÄÅ ÀÔÑØÉ ÄH ÀÈÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏçÍ ÂÏÉ� Ñ� ÇÐ ÈÉ ÈÑÇÉ äÑÏÉ Â� IÂäÑÏ

× JÉ� ÑØÈÐ äÐ ÏÇÃK ÖÔÉÐ ØÑÔJÔÉ Ñäà Ä

� ��& �r ���"�&� �"!���� qL �& �%� !& �&� �"!����M #"� �& ��� "�&� �"!����N

#$ ���#� ��t���o� ��������"� #�� �"���"���"� "!u���"t�� ��"��� �

- �� "�& �þ� �""#� ��$ #�#�� �"�"� �� ��#"�p n��� ���� ���� "!�& ��& #$$ �"!��

�o �& �� u�"� m £o� ���� �"� n�m qO #� �t� �� #$ ��� m�& �� �"�&� �"!���� q� ��� ��

r � #� ������� �� �� �& ����$ ���� �� #¥� "!� "� �#���n"� #"� #�� ����� "! qu� �&� "�& �

� "� � ��� #�� �"���� ��t����"�� �"#"� ��� �� "#$� n��� ��t��!�#��� q#�u�$$ #�

u� �&� ""#�� �"#$ ��� ��t����"�� �"#"� ��� �� "#$� n��� ���� �#� �!� �� q#"m�� �t#�#� �

� �t#�� �o t��!�#����#"� t�$� �� ���"u���"#"� ��"¤ t#�# � ¦ �#"� � ��& �

� ���$ �t��"� �o #��� �" £��� �"� �� t�$� �m�������"� #�� �"�� #��� �"�& ��t��� #$

"��� ��o u���"#�t�� ��"���#"� �oo �"� ���¤ t#�# � �¦ ��& �t$ #"��o #��� �"o ��

�& �� �t$ ���"� #�� �"�o �& �þ� �""#� ��$ #�#�� �"P ��"� #� "#��t#�#� ������ �"

¤ ���� �Q���¦� ���� �� � ��t���o� ��������"� �� ��#�n���� �o �$$ �unt�"�& �

����� � ��"� �n"� ��� #¥ �"� "t#�#!�#t& � #"� � �o �& �� ��$ #�#�� �" q� "�$ n�� "!

�& #� �or � #� ������ �u� "! q��#$ n#�� "!#"� q�o "�����#�m q����o m� "!�& �� �

$ �!� �$ #�� �" qt�$� �� �� qt����� n���#"� t�#��� �����$ #�� "!� ���� �� "#$ �#�� ��� q� "#

�#""����"�� �� �"� u� �& �& �� �$ �!#$ �m�� ��� q� "��� ��� ��"�n���& #� u���"#��

� ��#� ��o #� �$ m� m�& ���� �� "#$� n��� ���m�� �� �õ ��& �s �"��#$= �����$ m q� "� � �����$ n�� �"�õ õ �o��� ����� ����� q

�"�� �$ ��+� n�#"�� !& � �� "�& �#� �� "� �� �#�� �"�o� n��� ��, q�#$$ ��o ��� "���#���

#�� �"�� �"� �� �� ���� �� � ��& �� ��n��o u���"� "t�� ��" q� "�$ n�� "!�& ��&�$� ��"

�o u���"� "t�� ��" qu� �& #�� �u� ��� �"��o m� "!�& �¥ �mt���$ ���#"� u#m�� "

u&� �& �& �m��n$�� �#�� ������ �ü �� "� � �����$ n�� �"� û �o ü� ����� ������ q�"�� �$ ��+� "� �"��o� �#�� �"�o

�oo ��� �� ��$� �� "#� �#$$o �����o �� �$ �"��#!#� "�� u���", q�& �s �"��#$

= �����$ m�� ������ �& #�+ �� �$ �"��#!#� "�� u���", ��#"� #"m#�� �o !�"� �� £

� #��� �� �$ �"�����n$ �� "!� " q��$�¥ �$ m� ����n$ �� " qt& m�� �#$ q���n#$ ��

t�m�& �$ �!� �#$& #�����noo ��� "!� �u���" q� "�$ n�� "!#��� � �#�m� �t�� �#�� �"�o

$�� ��� m qu& ��& �����n��� "!� "tn�$� ���� "t�� �#� �$�o � q#"� n�!��r � #� ��� �

���� �u#"� qu& ���#tt��t�� #� � q���� �� q#��"� ��#� �$� �& #$$$ #u� q��!n$ #�� �"� q

t�$� �� �� qt�#��� ���#"� �n�� ����� ���� �� "#�� "!#!#� "�� u���"��& #�� "!#

�� ���� �� "#� ��m� �t#�� �"u���" q#"� �"�n���& #� t���� �� �"��o �n$ �� t$ �$ �!#$

�m�� ��� qu& ����& �m��� �� �� q���t$� �� u� �&� "� ��"#�� �"#$& n�#"�� !& � �

��$� !#�� �"� q����� � ��"� �#"� t�� "�� t$ �� q� "�$ n�� "!�& �t�� "�� t$ ��o

©©©©©©©©©©©©©©©©©© R : ¾Ì¾̄³́Ë ¯±́ ¾#< ®±́ ¹̄µ¸ ¹̄²¿¾µµ¹̄³́ ¾ ¿¾Ì¾̄±́ ¹̄¹¼̧ ¿± ­¾®̄#́³ ¾= ¿¾®´ ­¾̄´ ¹¼>¼¼ ¾̄# ¾¿µ ?

S±» ®̄ ?@T· ¬²¬µ´ BT: ¾º´ ¾­C ¾¿DEFA ¶¿¾º¹¿´ º¿¾º®¿¾#C %³́ ¾: ¾!¿¾´ ®¿± ®Í́Î ÏÐÉ ÑÒÓ ÇÉÐ ÂÏÔ

ÕÖ×ÃÐ ØÇÉÐ ÂÏ ÀÙ Çà ÑÔÓ Â ÄÚ Äè� ÄÅÞ Äæà ÀØ� ÇÕ ÄÅ ÀÔÑØÉ ÄÚ ÀÈÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏ�Í ÂÏÉ� Ñ� ÇÐ ÈÉ ÈÑÇÉ äÑÏÉ Â� IÂäÑÏ

× JÉ� ÑØÈÐ äÐ ÏÇÃK ÖÔÉÐ ØÑÔJÔÉ Ñäà ÄUH ÇÔÐ ØÆ ÈÐ ÏØÐ Õà ÑÔ� ÂÈÉ� ÑV ÈÑÇÉ äÑÏÉ Â�Æ ÈÐ ÔÂÏÑÈÔÍW ÑÏÑÈÇÃ& ÔÔÑä×à JÈÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏßïéæææ ÀÇÏÏÑëà X

Y± ²³́³Ë ¯±́ ¾#< ®±́ ¹̄µ¸ ¹̄²¿¾µµ¹̄³́ ¾ ¿¾Ì¾̄±́ ¹̄¹¼̧ ¿± ­¾®̄#́³ ¾= ¿¾®´ ­¾̄´ ¹¼>¼¼ ¾̄# ¾¿µ ?

« ®Ì®̄® ?@Z· ¬²¬µ´ BZ: ¾º´ ¾­C ¾¿DEEG ¶¿¾º¹¿´ º¿¾º®¿¾#C %³́ ¾: ¾!¿¾´ ®¿± ®Í́Î ÏÐÉ ÑÒÓ ÇÉÐ ÂÏÔ

ÕÖ×ÃÐ ØÇÉÐ ÂÏ ÀÙ Çà ÑÔÓ Â ÄÚ Äçæ ÄÅÞ ÄÜà ÀØ� ÇÕ ÄÅ ÀÔÑØÉ Äå ÀÈÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏÔæêÍ ÂÏÕÈÑÉ ÈÐ ÇÃÒ ÑÉ ÑÏÉÐ ÂÏà ÀæçÍ ÂÏ

É� ÑäÇÏÇ�ÑäÑÏÉ Â� ØÈÐ äÐ ÏÇÃK ÖÔÉÐ ØÑÇÏÒÒ ÑÁÑà ÂÕäÑÏÉ Â� ÔÑÏÉ ÑÏØÐ Ï�ÕÂÃÐ ØÐ ÑÔà ÇÏÒÜæÍ ÂÏ

Ð ÏÉ ÑÈÏÇÉÐ ÂÏÇà ÇÏÒÐ ÏÉ ÑÈÈÑ�Ð ÂÏÇà ØÂÂÕÑÈÇÉÐ ÂÏÐ ÏÕÈÐ ÔÂÏäÇÏÇ�ÑäÑÏÉ ÇÏÒ ØÂääÖÏÐÉ J [× ÇÔÑÒ

ÔÇÏØÉÐ ÂÏÔÇÏÒ ÂÉ� ÑÈäÇÉÉ ÑÈÔà Ä\ &éå�Ó' Äæ�çéæ�éí ÑÁ Äæ ÀØ� ÇÕ ÄÅ ÀÈÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏÔæÍ ÂÏÈÑØÂääÑÏÒ ÇÉÐ ÂÏÔÂÏÉ� Ñ� ÂÖÈÔÖ× ÔÉ ÇÏÉÐ ÁÑ

É ÂÕÐ ØÔÂ�É� ÑÓÐ ÏÉ�Î ÏÐÉ ÑÒÓ ÇÉÐ ÂÏÔå ÂÏ�ÈÑÔÔÂÏÉ� ÑÆ ÈÑÁÑÏÉÐ ÂÏÂ�å ÈÐ äÑÇÏÒÉ� ÑV ÈÑÇÉ äÑÏÉ Â�

��� ÑÏÒ ÑÈÔà ÀïÍ ÂÏÉ� ÑÕÈÇØÉÐ ØÇÃÐ äÕà ÑäÑÏÉ ÇÉÐ ÂÏÂ�É� ÑÙÉ ÇÏÒ ÇÈÒ(Ð ÏÐ äÖäí Öà ÑÔ� ÂÈÉ� Ñ

V ÈÑÇÉ äÑÏÉ Â�Æ ÈÐ ÔÂÏÑÈÔà ÇÏÒèÍ ÂÏÉ� ÑÑÃÐ äÐ ÏÇÉÐ ÂÏÂ� ÁÐ Âà ÑÏØÑÇ�ÇÐ ÏÔÉ IÂäÑÏà Ä

]í ÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏïïéïç ÀÇÏÏÑë Ä^ í ÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏï�éÜ�æ ÀÇÏÏÑë Ä

4849

BANGKOK RULES

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

"�" £�� ���� �� "#�� �"�� �� #¥ �t��� �� ����#�n���� �#�� ������ �n�� n�#$ �#n����o

�� �$ �"��#!#� "�� u���"#"� � ��� ��"!�& �"t����"�� �"�oo ��� �#�� ����� "!

�� ���� �� "#� ��mt�#��� ���#"� ���� #$ "���� q� "�$ n�� "!u� �& ��!#�� � �u���"� "

"��� �o �t��� #$ #�� �"�� �" q�n�& #�u���"� "� "��� � n�� �"���� "� �� �"�� �"�#"� � �

t����� �� �#� "� "!#"� �#t#�� � m £� n�$�� "!�"!�"� ���ùn#$� � m#"� u���"� ��� !& � �

o ��$ #u�"o ������"� t����""�$ #"� �& �� n�� �� #�m ��& �����$ n�� �"� �#"

#�¥ "�u$ �� !���"� �o �& �o #���& #� �� �$ �"��#!#� "�� u���"& #��t���o� �

� �t$� �#�� �"�o ��u���"� ���"� #�� u� �& �& ���� �� "#$� n��� ���m�� �� q#�u�$$ #�

�& �� ��� !& �� �� �o ����o �� ��� �� ö#�� �"u&�$ �� �t�� ��"�� ��& m�� �#$ #"�

t�m�& �$ �!� �#$ �#o �� m� ���� �� �#$ � ��"�n�� "!& n�#"�� !& � �#"�� �t���� "!

�n� �����o ��u���"�oo �"� ��� q�o u&� �& �& �t����"� �n$ ��� #¥ �#���n"� �

� ��� "#$$ m q� "�& �l #"!¥ �¥� ��$ #�#�� �"�"r m"��!� ��#"�� ��t�"����

r � �#� �!� �=$$� #"���� "� �� ��� ����"�� �"#"�� �� �� "#$p n��� �� q_ #� �t� ��� m�& �

%$ ���"�&� "� � ��� #�� �"�� �"!�����"� �� ��� ����"�� �"#"�� �� �� "#$p n��� ��

�"��= t��$���� q� ��� ��r � #� ��� ��$ #��� �& #��& �mu�������� �� �� � ��& �

� ���$ �t��"� #"� �#� "� �"#"���oo #� �#"� �oo� �� �"� ��� �� "#$� n��� ��� "��� � n�� �"� q

� "�$ n�� "!�& �& n�#"�� ��#� ��"� �o #$$ �& ���� "t��� �� #$ #"� �������� �"#$

o #��$� �� �� q� "#����� #"��u� �& #tt$� �#�$ �� "� ��"#�� �"#$ �� #"� #�� �¤ t#�# �õ¦ �#"�

�& �m�������"� �� �& #��& �� ���� ��� �"�"� �� ��� ����"�� �"#"�� �� �� "#$

p n��� ���& �n$� !� ����"��� ��#�� �"� ����� �u� "!�& �#� �ùn#�m�o �� #"� #�� �#"�

"����� "��$ #�� �"� �t�� ��"�#"#!���"� #"� t�� ��"���¤ t#�# � �¦ �

�= �u� �& �& �r � #"� #���� "� �n�� n$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o� �� ��"��� q� "

�� �u�o �& �!��#� �#�� �� m�o$ �!#$ q���� #$ q���"��� �#"� !��!�#t&� �#$

��"�� �� �"�u��$� u�� � q� �� ����� �"��& #� "�� #$$ �o �& �o �$$ �u� "!�n$ ���#"� �

�ùn#$$ m#tt$� ��� "#$$ t$ #���#"� #� #$$ �� ��� ��& �m�& �n$� q& �u���� q������ �

��� �n$ #� �#��"�� #"� �"� �#��n�� ���������t�#��� �#$��oo� �n$ �� ��� "& �u�& �m

#��#tt$� �� q� "�& �¥ "�u$ �� !��& #��& �m��t����"� q#�#u& �$ � q�& �!$ �� #$

#�t� �#�� �"���"��� ����� m�& �� "� � ��� #�� �"�#�$ �#�� "!� ��& ������"!�#$ �o

� �t���� "!�n� �����o ��u���"t�� ��"��� q�& �� ��&�$� ��"#"� �& �� �

����n"� �� �� � � �r ����o �& ����n$ ��#�� ����� ��n��#tt$� �#�$ �� �� ��& ��"#"� u���"

t�� ��"��� q� "�$ n�� "!�& �����$ #�� "!� �t#��"� #$ ���t�"����$� �� �� q�������� �#$

����� ��� q��#��&� "!t����� n���#"� �& �$�¥ � q#$ �& �n!& �& ��n$ ��#���#� "$ m

��"���"�� u� �& �& �"��� ��o u���"#"� �& �� ��&�$� ��" �� �u���� q#��& �o ��n�

� "�$ n� ���& ��&�$� ��"�o� �t�� ��"�� ���& ��� q�& ���� �#"��� � �����!"� ö��& �

��"� �#$ ��$ ��o� ��& t#��"� �� "�& �$� ����o �&�$� ��" �= ������ "!$ m q�����o �& ���

�n$ ��u�n$� #tt$ m�ùn#$$ m� ��#$ �t�� ��"���#"� �oo �"� ���u& �#��o #�& ��� �

` 2* ?1D HE*( 12 ��& �o �$$ �u� "!�n$ ��� �"��� "#"mu#m��t$ #���& �r � #"� #���� "� �n�

� n$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o� �� ��"���#"� �& �� �¥ m�� n$ �� ��& ���o ��� q#$$

t���� �� �"���"� #� "��� "�& ���� u���� ��o �n$ ����"�� "n�� �#tt$ m� �#$$

t�� ��"���#"� �oo �"� ���u� �& �n��� ���� �� "#�� �" � û �r ���� �"� �o �& �t����"� �n$ �� q������ "!�& �!�"��#$ �#"#!���"� �o

� "��� � n�� �"� q� �#tt$� �#�$ �� �#$$ �#� �!��� ���o u���"� �t�� ��� �o �& �� �$�� ��� m q

� "�$ n�� "!��� �� "#$ ���� ��$ qn"� �� �� ����"�� �� �� u���"t�� ��"��� q#�u�$$ #�

©©©©©©©©©©©©©©©©©© a í ÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏ�Ûéæêê ÀÇÏÏÑë Ä

u���"�n�� ���� �+ ���n�� � m��#�n���, ���������� ����#�n������ ����� m#

� n� !� � � �r ���� �"�� ��"� #� "��n$ ��#tt$� �#�$ ��"$ m� ��& ��t��� #$ �#� �!��� ��� �#$ �

u� �&� "�#�& �n� ����� �" �� �����& �$ ��� q�& ��n$ ��n"� ���n� ����� �"= q#tt$� �#�$ �

� �t�� ��"���n"� ����"� �"�� q�& #$$� ��ùn#$$ m#tt$� �#�$ �� ��& ��#� �!��m�o

t�� ��"���� �#$ � u� �&� "�n� ����� �"l qt����� �� �& �m� �"�� ��"o$� �� u� �& �& �

�n$ ��!����"� "!�& #� �#� �!��m�o u���"#"� #��o ���& �� �� �"�o� � �

� �r n� ����� �"�= #"�l� ��& t����� �#��� �� �"#$ �n$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o

� n��"�$ �o ��#$ �t�� ��"��� �� �� �� �t��� #"�� �"�� � q& �u���� q�& #� ��t#�#� �

�� �#� �!� ��#"� t�$� �� ��� "#����� #"��u� �&� "� ��"#�� �"#$ �� #"� #�� � q� "t#��� �n$ #�

�& �� "� � ��� #�� �"�r � #"� #���� "� �n�� n$ ��o ���& �=� �� "� �� �#�� �"�o

p n��"�$ �p n��� ��¤l ���� "!� n$ ��¦ qb �& �� "� � ��� #�� �"�s n�� �$� "��o ���& �

� ����"�� �"�op n��"�$ �� �$� "ùn�"�m¤ �& ��� m#�&s n�� �$� "��¦ qc �& �� "� � ��

� #�� �"�� n$ ��o ���& �� ��� ���� �"�op n��"�$ ��� �t�� ��� �o �& �� ���� ��� md #"�

�& �s n�� �$� "��o ��= ��� �"�"�&�$� ��"� "�& �� �� �� "#$p n��� ��r m�� �� qe "��� � �

� �� ��� !"��o ���& �� ��#� ��"� #"� ��& #��$� � #�� �"�o �&� ��#� �!��m�o t�� ��"��� q

u&�$ �� "��� � n�� �"#$� ö#�� �"�& #$$� �#���� �� � ��& ��#�� �n�t�����$ ���� �"� �

- �r ���� �"��� ��"� #� "��n$ �������� "!�& �#tt$� �#�� �"�o "�" £�n�� ��� #$

�#"��� �"�#"� ��#�n���o ��u���"#"�� n��"�$ �o ��#$ ��oo �"� ��� q� "�$ n�� "!�"

#����� #"� #��& �t��� �� #$ q��"� �"�� "!#"� t��� £��"� �"�� "!�� #!���o �& ���� �� "#$

� n��� ��t������ � õ �r ���� �"�þ ��"� #� "��n$ ���"����#��& qt$ #""� "! q��#$ n#�� �" qtn�$� �

#u#��"��� £�#� �� "!#"� �& #�� "!�o� "o ���#�� �" q#"�� �#tt$� �#�$ �� �#$$

�#� �!��� ���oo ��#$ ��oo �"� ����������� "�& ����n$ �� �

` fx HF 0/1- �020?CF CAAF( EC*( 12g f� C/( EA?( 2E( AF 0 hi ó��� ����ô ��ó� �j ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k � ó� �l � "��� ��o ���& �t�� "�� t$ ��o "�" £�� ���� �� "#�� �" q��� ��� ��� "�n$ �� �o �& �

r � #"� #���� "� �n�� n$ ��o ���& �� ��#� ��"� �o� �� ��"���� �� �tn�� "� �

t�#��� �� q#���n"� �& #$$� �� #¥ �"�o �& ��� ��� "��� ��"��� ��o u���"t�� ��"���� "

�& �#tt$� �#�� �"�o �& �� n$ �� �� ������ "!o ���n�& "��� �� "��� ��� �#����t$� �&

�n� �� #"�� #$ !�"� ���ùn#$� � m�& #$$ "��� ���!#�� �� #��� ���� �� "#� ��m �

m f2D @( //( 12 � ó� �n �=� �ùn#� �#�� �"�� �"�& #$$� �t#�� � ��& �#� �� ��� �"t����� n���o ��

u���"#"� �&�$� ��" q� n�� ��& �� �t#��� �n$ #��n$ "��#��$� � m#��&� ��� �� �� �u$ m

©©©©©©©©©©©©©©©©©© o í ÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏßÛéââ ÀÇÏÏÑë Äp í ÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏßïéææÜ ÀÇÏÏÑë Ä

q í ÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏßïéææâ ÀÇÏÏÑë ÄrÚ ØÂÏÂäÐ ØÇÏÒÙ ÂØÐ ÇÃå ÂÖÏØÐà ÈÑÔÂà ÖÉÐ ÂÏæççêéâÛ ÀÇÏÏÑë Ä

5051

BANGKOK RULES

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

#��� ��� u���"t�� ��"����& #$$� �t����� �� u� �&o #��$� �� ��� ���"� #���& �� �

��$ #�� ����#������ �$ �!#$ #� �� ���� "o ���#�� �"#� �n� t�� ��"�n$ ��#"�

��!n$ #�� �"� q�& �t�� ��"��!� ��#"� u& ���� ����¥& �$ tu& �"� ""���� "#

$ #"!n#!��& #��& �mn"� ���� #"� �#"� q� "�& ��#���oo ���� !""#�� �"#$ � q#������ �

��"�n$ #���t����"� #�� ���#�u�$$ �� �� �� ��� ����"#� �� ��� �" qu���"u� �& �#��� #¥� "!���t�"����$� �� ��o ��

�&�$� ��"�& #$$� �t���� �� �� � ��#¥ �#��#"!���"� �o ���& ����&�$� ��" q� "�$ n�� "!

�& �t������$� � m�o #��#��"#�$ ��n�t�"�� �"�o� �� �"�� �" q� #¥� "!� "� �#���n"��& �

� ���� "� ����� ��o �& ��&�$� ��" �s fx 0�( /* 0? hi ó��� ����ô ��ó� �t ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k � ó� �u ��& �"n�� ��#"� t����"#$� �� #�$ ��o �& ��&�$� ��"�o #u��#"� �� "!

#� �� �� �� � �t�� ��"�& #$$� ������� �� #��& ��� ���o #� �� ��� �" ��& ������� ��& #$$

� "�$ n� � qu� �& �n� t��� n�� �� "!�& ��� !& � ��o �& ����& �� q#�$ �#���& �"#����o �& �

�&�$� ��" q�& �� �#!��#"� q�o "�� #����t#"m� "!�& ����& �� q�& �� �$ ��#�� �"#"�

�n�� �� m��!n#��� #"�&� t�� #� n� �� �=$$� "o ���#�� �"��$ #�� "!� ��& ��&�$� ��"� ��� �"�� � m�& #$$� �¥ �t�

��"o�� �"�� #$ q#"� �& �n���o �n�&� "o ���#�� �"�& #$$ #$ u#m����t$ mu� �& �& �

��ùn� ����"�� �� #¥ �� "� �#���n"��& �� ���� "� ����� ��o �& ��&�$� ��" �

v f2FF 1EC*( 12 � ó� �w � ���"t�� ��"����& #$$� �#$$ ��#� �� q� ��& ���� �"� t�����$ � q� �t�� ��"�

�$ ���� ��& �� �& �����t$ #���o ���� #$ ��& #��$� � #�� �" q� #¥� "!#���n"� �o �& �� �

�#��� #¥� "!���t�"����$� �� �� q#�u�$$ #��& �� "�� ��� n#$ u��#"� �t��o ���"��#"�

�& �#�#�$ #��$� � m�o #tt��t�� #� �t��!�#����#"� ����� ��� �

x f{ 0?/12CF. +�( 020 hi ó��� ����ô ��ó� ��ly ��ølj ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �

� ���ô ���ô ¢ò� �� �¢����k� ó� �y �& �#������� #�� �"�o u���"t�� ��"����& #$$& #��o #��$� �� ��#"�

�#� ��� #$ ���ùn� ��� � ����� u���"� ��t���o� �& m!� �"�"��� � q� "�$ n�� "!�#"� � #�m

� �u�$ �t����� ��o ����o �& #�!�#"� #��!n$ #��ntt$ m�o u#� ��� �� ��#� �

#�#�$ #�$ �o ���& �t����"#$ �#���o �&�$� ��"#"� u���" q� "t#��� �n$ #�u���"

� "��$ ���� "���¥� "!#"� �& ���u& �#��t��!"#"� q� ��#��o ���� "!��

��"�� �n#�� "! �

z f{ 0CF*. ,EC?0/0?B( E0/ hi ó��� ����ô ��ó� ��nn |nj ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k ~ C�| 0D( ECF /E?002( 2�1202* ?+hi ó��� ����ô ��ó� �nw ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k � ó� �j �& �& �#$ �& �����"� "!�o u���"t�� ��"����& #$$� "�$ n� ����t��& �"�� ��

�����"� "!� �� �� ���� "�t�� �#�m& �#$ �& £�#��"��� � q#"� #$ ���& #$$� �� ���� "��

¤ #¦�& �t����"���o ���n#$$ m� �#"��� �� ���� ��#������$ ��� £� ��"�

�� ��#����#"� q� �t�"�� "!�"�� �¥o #�� ��� qu���"t�� ��"����#m#$ ��� ��oo ����

� ���� "!o ����þ qu� �& t�� £#"� t��� £� ��� ��n"��$$� "!�¤�¦� �"� #$& �#$ �& £�#��"��� � q� "�$ n�� "!t��� £� �#n�#�� ��� ������ ���� ��

#"� �� �¥ �o �n� ��� �#"� ��$o £& #���¤ �¦�& ���t��� n��� ��& �#$ �&&� �� ��m�o �& �u��#"t�� ��"�� q� "�$ n�� "!

�n���"� ������"� t��!"#"�� �� q�&�$��� ��& #"� #"m��$ #� �� ��t��� n��� ��& �#$ �&

� ��n��� ¤�¦�& ���� �� �"���o� �n!� �t�"� �"�m�¤ �¦r ��n#$ #� n��#"� ��& ��o �����o �� �$ �"���& #� �#m& #��� ��"

�noo ���� t�� ��� �#� �� ��� �" �� ó� �t ��o �& ���� �� �"���o ���n#$ #� n������& ��o �����o �� �$ �"��� �o �����

� n�� "!� �� �"�� �"� ��� #!"���� q�& �u��#"t�� ��"���& #$$� �� "o ����� �o& ��

�� !& �� ����¥ ����n���o ���� n�� �� #$ #n�& ��� �� �� ��& �u��#"t�� ��"���& �n$�� �

o n$$ m� "o ����� �o �& �t����� n���#"� �� �t�� "��$ ��� ��o �& �u��#"t�� ��"��

#!����� �� #¥ �$ �!#$ #��� �" q#tt��t�� #� ��� #oo �& #$$� �� "o ����� #"�� ����� #� �$ m

��o ���& ��#��� ��& ����t�� �"� #n�& ��� � mo ��� "����� !#�� �" �� �� ��"#n�& ��� �� ��

�& #$$& �$ t�n�& u���"� �#�����$ �!#$ #��� �� #"�� �� ��& ��& ����"���& �u��#"�& ������ �� #¥ �$ �!#$ #��� �" qt�� ��"

#n�& ��� �� ���& #$$ �"� �#��n�� ��"�n���& #� �& �& #�� ����� #� �#������ �

�t��� #$� ö�� t�m�& �$ �!� �#$ �ntt��� ����n"��$$� "! � �r t���o� ���#�n����& #$$� �� ���$ �t�� � �#���� #"mo ����o

��� #$� #�� �"#!#� "���& ����#¥� "!�n�& ��t��� ���� #¥� "!$ �!#$ #��� �" �

� ó� �} �& ��� !& � �o u���"t�� ��"���� ����� �#$ ��"o�� �"�� #$� � m q� "�$ n�� "!

�t���o� �#$$ m�& ��� !& � "��� ��& #��� "o ���#�� �"#"� "��� �n"� ��!������"� "!� "

��$ #�� �"� ��& �� ���t��� n��� ��& �#$ �&&� �� ��m q�& #$$� ����t��� �� #� #$$ �� ��� �

5253

BANGKOK RULES

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

� ó� �~ �o �& �u��#"t�� ��"��� �#����t#"� ��� m#�&�$� q�& #� �&�$� �& #$$ #$ ��

n"� ��!�& �#$ �& �����"� "! qt��o ��#�$ m� m#�&�$�& �#$ �& �t��� #$� �� q� �� �� ���� "�

#"m� ��#� ��"� #"� ���� �#$ "��� � �r n� � #�$ �& �#$ �& �#�� q#�$ �#�� �ùn� �#$ �"�� �

�& #�� "�& �����n"� � m q�& #$$� �t����� �� �~3�� 02D 0? ,/A0E(-( E. 0CF*. EC?0

� ó� �l� �s �"� �� £�t���o� �& �#$ �& £�#������� ���#�$ �#�� �ùn� �#$ �"�� ��& ���

#�#�$ #�$ �� "�& �����n"� � m�& #$$� �t����� �� � �u���"t�� ��"��� �

� ��o #u��#"t�� ��"����ùn��� ��& #� �& �� ���#�� "�� ��� ��#� ��� m#

u��#"t& m�� �� #"��"n��� q#u��#"t& m�� �� #"��"n����& #$$� ��#� �

#�#�$ #�$ � q� ��& ���� �"� t�����$ � q����t�o ���� � n#�� �"���ùn� �� "!n�!�"� ���� �#$

� "� ����"�� �" ��o #�#$ ����� �#$ t�#��� �� �"��n"� ��� #¥ ���& ���#�� "#�� �"

��"� �#�m� ��& �u� �& ���o �& �u��#"t�� ��"�� q#u��#"�� #oo ���� ���& #$$� �

t����"�� n�� "!�& ���#�� "#�� �" �� ó� �ll �� "$ m���� �#$ �� #oo �& #$$� �t����"�� n�� "!���� �#$ ��#�� "#�� �"�

n"$ ����& �� ��� ��� ��o �& ��� �u�& #� ����t�� �"#$ �� ��n��� #"������ �� ���& �

� ��� ����ùn��� �#���� ���o �& �t�� ��"�� #oo � �� �t����"�o �����n�� � m��#��"�

���& �u��#"t�� ��"���t���o� �#$$ m��ùn��� ��& �t����"���o #���� ���o �� #oo

#�� "�� �#� ��� "�n$ � � qt#�#!�#t&� #� ��� �� ��o� �� �"�����#�mo ��"�" £���� �#$ t�� ��"�� #oo � �� �t����"�� n�� "!

���� �#$ ��#�� "#�� �"� q�n�& �� #oo �& �n$�� �u���"#"� ��#�� "#�� �"��& #$$� �

�#��� �� �n�� "#�#""���& #� �#o �!n#�� �t�� �#�m q�� !"� � m#"� ��"o�� �"�� #$� � m �

~ E�| 02* CF. 0CF*. C2D EC?0 � ó� �ln � "�� ��� n#$� ö�� q!�"� �� £��"�� �� �� q� �#n�# £� "o ����� #"� ���t��& �"�� ��

��"� #$& �#$ �& �#��#"� ��& #��$� � #�� �"t��!�#�����& #$$� ��#� �#�#�$ #�$ �o ��

u���"t�� ��"���u� �& ��"� #$& �#$ �& £�#��"��� �� "t�� ��"��� ""�" £�n�� ��� #$

����� "!� � � ó� �lu � �� ��"�� #oo �& #$$� ��#� �#u#���o �� ���u& �"u���"�#mo ��$

t#��� �n$ #��� �� ���� q��#�� �� ���"�� �� ��� ��& �� ��� � n#�� �"#"� �"�n���& #��& �

u���"#��t����� �� #tt��t�� #� ��ntt��� �~D�{̀� A?0B02*( 12 �* ?0C* @02* �EC?0C2D /HAA1?*

� ó� �lw � "� ���$ �t� "!���t�"���� ���þ=��r� "t�"#$� "��� � n�� �"� qt��!�#����

#"� ����� ����& #$$� ����t�"�� ��� ��& ��t���o� �"��� ��o u���" q� "�$ n�� "!

t����"�� �"�o ���& �� £� � £�&�$� � �#"��� ��� �" �� "�&� ���"� ��� qt�� ��"#n�& ��� �� ��

�& #$$ �"��n�#!�#"� �ntt����& �� ���$ �t��"� �o� "� �� #�� ����"��þ t����"�� �" q

� ��#� ��"� #"� �#�� q�n�& #�t��� £� #��� �� n�#�� �" �

~ 0�' H3 /* C2E0C3 H/0* ?0C* @02* A?1�?C@@0/� ó� �ly � �� ��"& �#$ �& ����� ����& #$$ t����� ���o #��$� � #� ��t��� #$� ö�� � ��#� ��"�

t��!�#����� ��� !"��o ��u���"�n� �� #"��#� n���� q� #¥� "!� "� �#���n"� t�� ��

�� ��� �� ö#�� �" q�& ��t��� #$ "��� ��o t��!"#"� u���"#"� u���"u� �& �&�$� ��" q

#�u�$$ #��& �� ��� ������n$ � n�#$� #�¥ !��n"� � �~-�' H( E(D 0C2D /0F- ,. C?@A?0B02*( 12

� ó� �lj � ���$ �t� "!#"�� �t$ ���"�� "!�� �#� �!� �� q� "��"�n$ � #�� �"u� �& ��"� #$

& �#$ �& £�#��#"� ���� #$ u�$o #������� ��� q� �t����"� �n� ��� �#"� ��$o £& #��

#��"!u���"t�� ��"���#"� t������ "!#tt��t�� #� � q!�"� �� £�t���o� �#"�

�t��� #$� ö�� �ntt���� ��& ���#� �� �¥ �& #$$� �t#�� �o #���t��& �"�� ��t�$� �m�o

��"� #$& �#$ �& �#��� "u���"� �t�� ��"� �~ ��{ ?0B02*( B0. 0CF*. ,EC?0/0?B( E0/

� ó� �lt � ���"t�� ��"����& #$$ ����� ���� n�#�� �"#"�� "o ���#�� �"#� �n�

t����"�� ��& �#$ �& £�#����#�n��� q� "�$ n�� "!o �����þ q���n#$$ m� �#"��� �� ��

�� ��#���#"� ��& �� q�$ ��� £� ��"��� ��#��� q#�u�$$ #�!�"� �� £�t���o� �& �#$ �&

��"�� �� �"� � � ó� �l} � ����"�� ��& �#$ �& £�#����#�n����o t#��� �n$ #���$ ��#"��� �u���" q�n�&

#�� #t#"� ��$ #�n� ��� �#"� �����"� "!o ��� ��#�� #"� !m"#���$ �!� �#$ �#"��� q�& #$$

� ��oo ���� � �u���"t�� ��"����"#"�ùn#$� #�� �u� �& u���"�o �& ��#��#!�

� "�& �����n"� � m �� f' C- 0* +C2D /0EH?(* + hi ó��� ����ô ��ó� ��nt |uj ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k ~ C�' 0C?E. 0/ � ó� �l~ %oo ���� ����#�n����& #$$� �� #¥ �"� ��"�n���& #� u���"t�� ��"������ !"� � m

#"� ���t��� #��t��� ��� ��� n�� "!t����"#$ ��#��& �� qu&� �& �& #$$ �"$ m� ��#��� ��

�n�� mu���"�� #oo u& �& #��� ��"t��t��$ m� �#� "��� "#tt��t�� #� ���#��&� "!

���& �� �#"�� "#����� #"��u� �& ��� #�$� �& �� t����� n��� �

5455

BANGKOK RULES

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

� ó� �n� =$ � ��"#�� �������"� "!���& �� � q�n�& #���#"� q�& #$$� �� ���$ �t�� � �

��t$ #���� �� t��#��& ��#"�� "�#�� ��� �� m��#��& �� q� "��� ��� �#���� �& �

& #��o n$ t�m�& �$ �!� �#$ #"� t�����$ �t& m�� �#$� �t#�� �o� "�#�� ��� �� m��#��& �� �

� ó� �nl � �� ��"�� #oo �& #$$� ���"�� �#� ����t�� �"�� qt��o ���� �"#$� ��#"�

��"�� �� �� � m#"� �& #$$ t����������t��� #"��� !"� � mu& �"��#��&� "!� ��& �&�$� ��"

� "t�� ��"u� �& �& �� ����& ��#"� �&�$� ��"�� �� �� "!t�� ��"��� �

~3��( /E( AF( 20C2D AH2( /. @02*hi ó��� ����ô ��ó� ��nt |un ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k � ó� �nn � n"� �& ��"�� m�$ �����"o� "���"� ���� ��� t$� "#�m��!��!#�� �"�& #$$ "��� �

#tt$� �� � �t��!"#"� u���" qu���"u� �&� "o #"� �#"�� ��#��o ���� "!���& ���� "

t�� ��" � � ó� �nu �� ��� t$� "#�m�#"��� �"�o ��u���"t�� ��"����& #$$ "��� "�$ n� �#

t��&��� �� �"�oo #��$ m��"� #�� q��t��� #$$ mu� �& �&�$� ��" �

~ E�̀ 2/* ?H@02* /1- ?0/* ?C( 2*hi ó��� ����ô ��ó� ��uu |uw ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k � ó� �nw � "�� �n��"� ��o ���� �#� "� �& #$$ "����� �n��� �"u���"� n�� "!$ #� �n� q

� n�� "!�� ��& #"�� ����� #� �$ m#o � ���� ��& �~D�̀ 2- 1?@C*( 12* 1C2D E1@AF C( 2* /3 +A?( /120?/�( 2/A0E*( 12/

hi ó��� ����ô ��ó� ��uy ��øuj ��ø �� ô� �����ø ô ¢� �����ô� ¢� ��ó� �yy ¢ò ô� �

i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò� �� �¢����k

� ó� �ny �� ���"t�� ��"���u& ���t��� #� n���& #$$� �t����� ��� ����� #� �

t��� ���� �" q�ntt��� #"� ��n"��$$� "! q#"� �& �� ��$ #� ���& #$$� �� "����� !#� ��� m

���t�� �"� #"�� "� �t�"� �"� #n�& ��� �� �� qu� �&o n$$ ���t���o ���& �t�� "�� t$ ��o

��"o�� �"�� #$� � m �� ��� ���� �"��#�n����& #$$ � #¥ �� "� �#���n"� �t���o� �#$$ m�& �

�� �¥ ��o ��� #$� #�� �" � � �� ���"t�� ��"���u& �& #��� ��"�n�� ��� �� � ����n#$ #� n�� q#"�

��t��� #$$ m�& ���u& �& #��� �����t��!"#"� #�#���n$ � q�& #$$ ����� ��

#tt��t�� #� ����� �#$ #� �� ��#"� ��n"��$$� "!#"� �& #$$� �t����� �� u� �& �& �

��ùn� �� � �t& m�� �#$ #"� ��"� #$& �#$ �& �#�� q�ntt��� #"�$ �!#$ #�� �

�� "��� ��� ���"� � ���& ���"�� �� �"��o� �� �"�� �"#"� � ��#� ��"� �o

u���"t�� ��"��� q� "�t��� ��#� �� q�� �� �� "!����"� � ��� "!� �#�� ����nt���� ���m

� ��� ���& #$$� "�$ n� �u���"���� ��� �� f> 12* CE* �(*.*. 01H* /(D 0�1?FD

hi ó��� ����ô ��ó� ��ut |u~ ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k � ó� �nj � ���"t�� ��"���� ��"� #�� u� �& �& �� �o #��$� �� q� "�$ n�� "!�& �� ��&�$� ��" q

�& �� ��&�$� ��"� �!n#��� #"�#"�$ �!#$ ��t����"� #�� ����& #$$� ��"��n�#!�� #"�

o #��$� � #� ��� m#$$ ��#��"#�$ ���#"� ��& ���t�����$ � q��#�n����& #$$� �� #¥ �"� �

��n"� ��� #$ #"���� �#� �#"� #!��o #���� mu���"� �� #� "��� "� "��� � n�� �"�$ ��#� ��

o #�o ����& �� �& ���� � � ó� �nt �& �����"� n!#$ �� �� � �#��#$$ �u�� qu���"t�� ��"����& #$$� �#�$ �� �

������ ���&� ��� !& � �"#"�ùn#$� #�� �u� �& ��" �� ó� �n} þ� �� � �� "��$ �� "!�&�$� ��"�& #$$ � #¥ �t$ #��� "#"�"�� ��"��"��& #�� �

��"� n�� ��� �#t��� �� ���� �� �� "!��t��� �"�� q� "�$ n�� "!u� �& ��!#�� � ��� #oo

#��� � n� �� q#"� �& #$$ #$$ �u�t�"��"� #��� �� u��"���& ��#"� �&�$� �þ� �� � �

� "��$ �� "!��� �"� �� ��"� #�� u� �& �&�$� ��"�& �n$�� ��"��n�#!�� qu& ���

t�����$ � � � f` 2/*(* H*( 12CF A0?/1220F C2D* ?C( 2( 2�hi ó��� ����ô ��ó� ��wj |yy ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k � ó� �n~ � #t#�� � m £� n�$�� "!o ���� #oo ��t$ �m��� "u���"� �t�� ��"��& #$$ �"#�$ �

�& ��� �#�� �����& ��t��� #$ ���� #$ ��� "� �!�#�� �"��ùn� ����"� ��o u���"

t�� ��"���#"� �#"#!��#o �#"� ��& #��$� � #�� ��o #��$� �� �� �� #t#�� � m £� n�$�� "!

��#�n���o ��u���"�� #oo �& #$$ #$ ��� "�$ n� �#������ ���"� ��t��� �� �"�u� �&¥ �m

���t�"����$� � mo ���& �� ���$ �t��"� �o t�$� �� ��#"� �� �#� �!� ����$ #�� "!� ��& �

� ��#� ��"� #"� �#���o u���"t�� ��"��� �� ó� �u� �& ����& #$$� �#�$ �#�#"� �n�� #� "�� ����� � ��"� #��& ��#"#!��� #$$ ���$

� "t�� ��"#� �� "� �� �#�� �"�� �t����"� #"� #�� ����!�"� �� £� #����� ���� �� "#�� �"

#!#� "�� u���"�� #oo � � ó� �ul �$ �#�t�$� �� ��#"� ��!n$ #�� �"��"�& ���"� n�� �o t�� ��"�� #oo #� ��� #�

t������ "!�#�� �n�t��� ���� �"o ��u���"t�� ��"���o ���#"m!�"� �� £� #���

5657

BANGKOK RULES

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

t& m�� �#$ ������ #$ �� �$ �"�� q#� n��#"� ���n#$& #�#����"� �& #$$� �� ���$ �t��

#"�� �t$ ���"� �� � � ó� �un � ���"t�� ��"�� #oo �& #$$ ����� ���ùn#$ #������ �� �#� "� "!#��#$ ��� #oo q

#"� #$$ �� #oo� "��$ ���� "�& ��#"#!���"� �o u���"� �t�� ��"��& #$$ ����� ��

� �#� "� "!�"!�"� ����"�� �� �� � m#"� t��&��� �� �"�o�� ���� �� "#�� �"#"� ���n#$

& #�#����"� � � ó� �uu �=$$ �� #oo #��� !"�� � �u��¥ u� �& u���"t�� ��"����& #$$ ����� ��

� �#� "� "!��$ #�� "!� ��& �!�"� �� £�t���o� �"��� �#"�& n�#"�� !& � ��o u���"

t�� ��"��� � � �l #�� �� �#� "� "!�& #$$� �t����� ��o ��t�� ��"�� #oo u��¥� "!� "

u���"� �t�� ��"��"�& ��#� "� ��n����$ #�� "!� �u���"� �& �#$ �& q� "#��� �� �"� �

o� ��� #�� #"�� #�� ����� �� "� � ��& ����&�$� ��"#��#$$ �u�� � ��� #mu� �& �& �� ����& ���� "t�� ��" q

#u#��"��� £�#� �� "!�"�&�$�� ���$ �t��"� #"�� #�� �� �#� "� "!�"�& �& �#$ �& �#��

�o �&�$� ��"�& #$$ #$ ��� �t����� �� � �t�� ��"�� #oo q� "��� ��o ���& ��� ����t�"�

#tt��t�� #� �$ m� "�� ����o "��� #"� ����!�"�� �� �� ó� �uw � #t#�� � m £� n�$�� "!t��!�#�����"

��þ �& #$$� �� "�$ n� �� #�t#�� �o �& �

��!n$ #�� �#� "� "!�n��� �n$ #�o t�� ��"�� #oo �� "#��� �� �"� ���þ=��r t����"�� �" q

� ��#� ��"� q�#��#"� �ntt��� q� ��n���n�& #�!�"� ��#"�& n�#"�� !& � � qu� �& #

t#��� �n$ #�o ��n��"�& �� �$� "¥ � ���þ q��� !�##"��� ���� �� "#�� �" q�& #$$ #$ ��� �

t#�� �o �& ��n��� �n$ n� �� ó� �uy � �� ��"�� #oo �& #$$� �� �#� "�� � �� �� ��� ��"� #$& �#$ �& £�#��"��� �#"� �� �¥ �o

��$o £& #��#"� �n� ��� �#��"!u���"t�� ��"���#"� � ��oo ��#��� �� #"��� m

t������ "!�ntt��� #"� ��o ���� "!�n�& �#���� ��t��� #$� �� � �

g� f� HB02(F 0- 0@CF 0A?( /120?/ � ó� �uj � �� ��"#n�& ��� �� ���& #$$ tn�� "t$ #����#�n���� ������& �t��� ���� �"

"��� ��o� n��"�$ �o ��#$ �t�� ��"��� �� ó� �ut p n��"�$ �o ��#$ �t�� ��"����& #$$& #���ùn#$ #������ ��� n�#�� �"#"�

���#�� �"#$ � �#� "� "!�& #� #��#�#�$ #�$ �� �� n��"�$ ��#$ �t�� ��"��� �

� ó� �u} p n��"�$ �o ��#$ �t�� ��"����& #$$& #��#������ �#!� £#"� !�"� �� £�t���o� �

t��!�#����#"� ����� ��� q�n�& #���n"��$$� "!o �����n#$ #� n������ �$ �"�� �

�& �m�& #$$ ����� ���� n�#�� �"�"u���"� �& �#$ �& �#��#"�& #����!n$ #�#�����

� �!m"#���$ �!� �� � q�� ��$ #�� �#� n$ �o ��#$ �t�� ��"��� �� ó� �u~ � ��!"#"�� n��"�$ �o ��#$ �t�� ��"����& #$$ ����� ���ntt��� #"� ���� �#$ �#��

�ùn� �#$ �"�� ��& #� t����� ��o ��#� n$ �o ��#$ �t�� ��"��� ��& �� �& �#$ �& �& #$$� �

��"� � ����� m#���� �#$ �t��� #$� �� q� #¥� "!#���n"� �o �& �o #���& #��& �m�#m� �

#� !��#� ���� �¥ �o& �#$ �& ���t$� �#�� �"�� n�� "!t��!"#"�m� n�� ��& �� �#!� �

`̀ fx HF 0/CAAF( EC3F 0* 1/A0E( CF EC* 0�1?( 0/2 f{ ?( /120?/H2D 0?/02* 02E0

g f>F C//(-( EC*( 12C2D( 2D( B(D HCF( �C*( 12hi ó��� ����ô ��ó� ��jt |j~ ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k � ó� �w� � �� ��"#� �� "� �� �#� ����& #$$� ���$ �t#"�� �t$ ���"� �$ #���o� �#�� �"���& �� �

#�� ����� "!�& �!�"� �� £�t���o� �"��� �#"� �� ��n��� #"����o u���"t�� ��"���� �

�"�n��#tt��t�� #� �#"�� "�� ��� n#$� ö�� t$ #""� "!#"�� �t$ ���"� #�� �"� �u#�� �

�& ���t�� ��"���� �#�$ m��& #��$� � #�� �" q� ��#� ��"� #"� ��� "� �!�#�� �"� "� ����� �� m �

� ó� �wl �& �!�"� �� £��"�� �� ���� �¥ #�������"� #"� �$ #���o� �#�� �"�o t�� ��"����& #$$ �

¤ #¦� #¥ �� "� �#���n"��& �!�"��#$$ m$ �u���� �¥ t����� mu���"

t�� ��"���� ���& ��� q#�u�$$ #��& �t#��� �n$ #�$ m& #��o n$ �oo ��� ��& #�&� !& £

���n�� � m��#�n���#"�� "���#���$ ���$ ��o� ��$ #�� �"�#"& #���"u���"

t�� ��"���� ¤�¦% "#�$ �����"�� #$� "o ���#�� �"#� �n� u���"� �� #�¥ !��n"� � q�n�& #�

�� �$ �"���& �m�#m& #����t��� �"��� q&� �� ��m�o ��"� #$�� �#��$� � m#"� �n� �� #"��

#� n�� q#�u�$$ #�t#��"� #$ #"� ��& ���#��� #¥� "!���t�"����$� �� �� q� �� �� #¥ �"� "� �

#���n"�� "�& �#$$ ��#�� �"#"� ��"� �"��t$ #""� "!t�������¤ �¦% "�n���& #� u���"� ���"� �"��t$ #"�� "�$ n� ���& #��$� � #�� ��

t��!�#����#"� ����� ����& #� �#� �& �& �� �!�"� �� £�t���o� �"��� ��

¤�¦% "�n���& #��& ���u� �& ��"� #$& �#$ �& �#��"��� �#��& �n���� "

#������� #�� �"u&� �&� �"�� ���� �� ��� �� q#"� #��& �$ �u��� t�����$ ����n�� � m

$ ���$ q#"� ����� ��#tt��t�� #� �� ��#� ��"� q�#�& ���& #"� �� "!t$ #���� "&� !& ��

���n�� � m$ ���$o #��$� �� ����$ �$ m� n�� ��& �� ���"� #$& �#$ �& t���$ ��� �

5859

BANGKOK RULES

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

m f{ ?( /12?0�( @0 hi ó��� ����ô ��ó� ��jy �jj ��øt� |}l ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �

� ���ô ���ô ¢ò� �� �¢����k� ó� �wn �� ���"t�� ��"����& #$$& #��#������ �#� #$ #"��� #"�

���t��& �"�� ��t��!�#����o #��� �� �� �� qu&� �& � #¥ �#���n"� �o !�"� �� £

#tt��t�� #� �"��� � � � ��& ���!� ���o �& �t�� ��"�& #$$� �o$ ����$ ��"�n!& � ����t�"� � ��& �

"��� ��o t��!"#"� u���" q"n��� "!���& ���#"� u���"u� �& �&�$� ��" �

�&�$� �#��o #��$� �� ����#��#"!���"� ��& #$$� �t����� ��� "t�� ��"�� "��� ��� �

�"#�$ �u���"t�� ��"���� �t#��� �� t#� �� "t�� ��"#��� �� �� �� � �� #��� �n$ #��oo ��� ��& #$$� ��#� �� �t����� �#tt��t�� #� �t��!�#����

o ��t��!"#"� u���" q"n��� "!���& ���#"� u���"u� �& �&�$� ��"� "t�� ��" �

û �� #��� �n$ #��oo ��� ��& #$$� ��#� �� �t����� �#tt��t�� #� ������ ���o ��

u���"t�� ��"���u& �& #��t�m�& ����� #$ �ntt��� "��� � q��t��� #$$ m�& ���u& �

& #��� ��"�n�� ��� �� � �t& m�� �#$ q��"� #$ �����n#$ #� n�� �

' 1E( CF ?0F C*( 12/C2D C-* 0?EC?0hi ó��� ����ô ��ó� ��t~ |}l ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k � ó� �wu � �� ��"#n�& ��� �� ���& #$$ �"��n�#!�#"� qu& ���t�����$ � q#$ ��o #��$� � #� �

�� �� � �� �u���"t�� ��"���#�#"� �t��� #"� t����ùn� �� � �� ��"�n�� "!�& �� ���"� #$

u�$$ £� �� "!#"� ���� #$ ��� "� �!�#�� �" �� ó� �ww � "�� �u�o u���"t�� ��"������ �t��t���� �"#� ���t��� �"���o� ������ �

�� �$ �"�� q�& �m�& #$$� �t��t��$ m��"�n$ � �� #�� �u& � q� "�$ n�� "!u&� �&o #��$ m

���� ��� q� �#$$ �u�� � ��� �� ��& �� �� ó� �wy � �� ��"#n�& ��� �� ���& #$$ n��$� ö��t�� �"��n�& #�& ���$ �#�� q�t�"t�� ��"� q

& #$o u#m& �n���#"� ����n"� � m £� #��� t��!�#����#"� ����� ���� ��& �

�#�� �n�t�����$ ���� �"�o ��u���"t�� ��"��� q� ��#���& �� �� �#"�� �� �"o ���

t�� ��"� �$�� ��� m q� ���� n����� !�##"� � ��� £��� #�$� �& �& �� ���"� #�� u� �& �& �� �

o #��$� ��#��& ��#�$� ��� t�����$ ��� #!� �� ó� �wj � �� ��"#n�& ��� �� �� q� "���t��#�� �"u� �& t��� #�� �"#"� ������ #$ u�$o #��

����� ��� q$ ��#$ ����n"� � m!��nt�#"� "�" £!����"��"� #$ ��!#"� ö#�� �"� q�& #$$

� ��� !"#"�� �t$ ���"� ���t��& �"�� ��t�� £#"� t��� £��$ �#����� "� �!�#�� �"

t��!�#����u&� �& � #¥ �� "� �#���n"��& �!�"� �� £�t���o� �"��� ��o u���" �

� ó� �wt =��� �� �"#$ �ntt���o �$$ �u� "!��$ �#���& #$$� �t����� �� � ���$ �#���

u���"t�� ��"���u& �"��� t�m�& �$ �!� �#$ q���� �#$ q$ �!#$ #"� t�#��� �#$& �$ t� �

�"�n���& �� ��n�����o n$ ���� #$ ��� "� �!�#�� �" q� "���t��#�� �"u� �& ����� ���� "�& �

����n"� � m � s f{ ?0�2C2* �1@02 �3 ?0C/*- 00D( 2�@1*. 0?/C2D @1*. 0?/�(*. E.(FD ?02

( 2A?( /12 hi ó��� ����ô ��ó� �nu ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k � ó� �w} �� ��!"#"� ��� ��#��o ���� "!u���"t�� ��"����& #$$ ����� ��#� �� ���"

�& �� �& �#$ �& #"��� �� n"� ��#t��!�#���� �� �� �#u"nt#"� ��"� � ����� m#

ùn#$�o� ��& �#$ �& t�#��� �� �"�� �=� �ùn#� �#"� �� ��$ mo ��� q#& �#$ �& m�"�� ��"��"�

#"� ��!n$ #������� ���tt��� n"� �� ���& #$$� �t����� ��o ����o �& #�!�o ��t��!"#"�

u���" q� #�� �� q�&�$� ��"#"�� ��#��o ���� "!���& ��� �� �� ���"t�� ��"����& #$$ "��� ��� ���n�#!��o ���� ��#��o ���� "!�& �� �

�&�$� ��" qn"$ ����& ���#���t���o� �& �#$ �& ��#��"�� �� ��� � ��& ����� �#$ #"� "n� �� �� �"#$ "��� ��o u���"t�� ��"���u& �& #��

����"�$ m!� ��"�� ��& q� n� u& ���� #�� ��#��"�� u� �& �& ��� "t�� ��" q�& #$$� �

� "�$ n� ��� "� ��#� ��"� t��!�#���� �� ó� �w~ � ��� �� �"�� �#$$ �u�&�$� ��"� ��� #mu� �& �& �� ����& ���� "t�� ��"�& #$$� �

� #��� �"�& �� ���� "� ����� ��o �& ��&�$� ��" ��&�$� ��"� "t�� ��"u� �& �& �� �

���& ����& #$$ "����� �� ��#� �� #�t�� ��"��� �� ó� �y� � ���"t�� ��"���u& ����&�$� ��"#��� "t�� ��"u� �& �& ���& #$$� �

t����� �� u� �& �& ��#�� �n�t�����$ ��tt��� n"� �� ��� ��t�"� �� ��u� �& �& �� �

�&�$� ��" � � ó� �yl ��&�$� ��"$� �� "!u� �& �& �� ����& ���� "t�� ��"�& #$$� �t����� �� u� �&

�"!�� "!& �#$ �& £�#������� ���#"� �& �� �� ���$ �t��"� �& #$$� ���"� � ����� m

�t��� #$� �� � q� "��$$ #� ��#�� �"u� �& ����n"� � m& �#$ �& ����� ��� �

� ��& ��"�� ��"��"� t����� ��o ���n�& �&�$� ��"� �nt� �� "!� "!�& #$$� �

#��$ ���#�t�����$ �� ��& #� �o #�&�$� �n� ��� �t�� ��" �� ó� �yn �� ��� �� �"�#�� �u& �"#�&�$�� �� �� ���t#�#� ��o ���� � ����& ���& #$$

� �� #��� �"� "�� ��� n#$ #�������"� �#"� �& �� ���� "� ����� ��o �& ��&�$� u� �&� "

�& ����t��o ��$ ��#"� "#�� �"#$$ #u� �

6061

BANGKOK RULES

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

� ��& ������#$ �o �& ��&�$�o ���t�� ��"�& #$$� �n"� ��� #¥ �"u� �&

��"�� �� �� � m q�"$ mu& �"#$ � ��"#�� ���#��#��#"!���"� �o ���& ��&�$�& #��� ��"

�� �"��o� �� #"� q� "�& ��#���oo ���� !" £"#�� �"#$ t�� ��"��� q� "��"�n$ � #�� �"u� �&

��"�n$ #��oo� �� #$ � � �=o � ���&�$� ��"#����t#�#� ��o ����& �� ����& ���#"� t$ #��� u� �&

o #��$ m����$ #�� ������ "��& ��#$ � ��"#�� ���#�� qu���"t�� ��"����& #$$� �!� ��"

�& ��#�� �n�t�����$ ��tt��� n"� � m#"�o #��$� �� ��� ����� u� �& �& �� ��&�$� ��" q

u& �"� �� �� "�& �� ���� "� ����� ��o �& ��&�$� ��"#"� u& �"tn�$� ��#o �� m� �"��

���t���� ��� � v f� 1?0( �22C*( 12CF / hi ó��� ����ô ��ó� �u} ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k � ó� �yu ��& �����$ ��#"���$ #� ��#$ ���n$ ��$ #� ��#$ #!�����"� �#��� "t$ #�� q�& �

� �#"�o ���o "�" £����� �"�o ���� !" £"#�� �"#$ u���"t�� ��"���� ��& �� �& ���

��n"� �m q��t��� #$$ m�o �& �m& #���&�$� ��"� "�& �� �& �����n"� �m q�& #$$� �

��"��� ���� #��#�$ m#�t�����$ �� n�� "!�& �� �� �t�� ��"��"� qo �$$ �u� "!�& �

#tt$� �#�� �"��� "o ����� ��"��"� �o �& �u��#"��"���"�� �� ��& ���#�&�$�$� �� "!u� �& #"�" £����� �"�o ���� !" £"#�� �"#$ u��#"

t�� ��"��� �� �� ��������o ���t�� ��" q��"��� ��#�� �"�& �n$�� �!� ��"� �

��$ ��#�� �"�o �& ��&�$� � �� � �& �����n"� �m q� #¥� "!� "� �#���n"��& �� ���

� "� ����� ��o �& ��&�$� #"�� "��"�n$ � #�� �"u� �& �& ����& �� �

x f|( 21?(*( 0/C2D( 2D( �021H/A01AF 0/� ó� �yw � �� ��"#n�& ��� �� ���& #$$ ����!"� ö��& #� u���"t�� ��"���o �����oo ���"�

��$� !� �n�#"� �n$ � n�#$� #�¥ !��n"� �& #���� ��� "��� ��"��� �#"� �#mo #��

�n$ �� t$ �o �����o�� ���� �� "#�� �"� "�& �� �#������ �!�"� �� £#"� �n$ � n�� £��$ ��#"�

t��!�#����#"� ����� ��� �= ������ "!$ m qt�� ��"#n�& ��� �� ���& #$$ t����� �

���t��& �"�� ��t��!�#����#"� ����� ����& #� #�� �����& ���"��� � q� "

��"�n$ � #�� �"u� �& u���"t�� ��"����& ����$ ���#"� �& ���$ ��#"� !��nt� �

� ó� �yy � �� £#"� t��� £��$ �#������� ����& #$$� ����� �u�� � ��"�n���& #��& �m#��

#tt��t�� #� �#"� #�������$ �� �� "�� !�"�n�u���"t�� ��"���#"� � �u���"

t�� ��"���o �����& "� �#"� �#�� #$ !��nt� q� "��"�n$ � #�� �"u� �& �& ���$ ��#"�

!��nt� �

� f{ ?( /120?/H2D 0?C??0/* 1?C�C(*( 2�* ?( CFhi ó��� ����ô ��ó� ��}w |~u ¢ò ô� �i ô ��ø ��øú� �� �ó�� ó� ��ò ¢�ô� �� ���ô ���ô ¢ò

� �� �¢����k � ó� �yj �& �t#��� �n$ #��� �¥ �o #� n���& #� u���"o #��� "t��� �� #$� �� �"�� �"�& #$$� �

����!"� ö��� m��$ ��#"� #n�& ��� �� �� qu&� �& �& #$$ #� �t� #tt��t�� #� ���#�n���� "

t�$� �� ��#"� t�#��� ��� �!n#�#"� ���n�& u���"� ��#o �� m#��&� ��� �� �¤r ��#$ ��

�n$ ��õ� �$ �u qu� �& ��!#�� � �#$ � ��"#�� ���� �t��� �� #$� �� �"�� �" �¦

`̀̀ fw 12 ,EH/* 1D( CF @0C/H?0/ � ó� �yt �& �t���� �� �"��o �& �� �¥ m�� n$ ���& #$$ !n�� ��& �� ���$ �t��"� #"�

� �t$ ���"� #�� �"�o #tt��t�� #� ����t�"���� �u���"�oo �"� ��� �s �"� �� £�t���o� �

�t�� �"�o ���� ����� �"#�m��#�n���#"� t��� �� #$ #"� ��"� �"�� "!#$ � ��"#�� ����& #$$

� �� ���$ �t�� u� �&� "� ��� ��r � #� ���$ �!#$ �m�� ��� q� #¥� "!#���n"� �o �& �

&� �� ��m�o �� ��� �� ö#�� �"�o �#"mu���"�oo �"� ���#"� �& �� ��#��� #¥� "!

���t�"����$� �� �� � � ó� �y} � #¥� "!� "� �#���n"��& �t���� �� �"��o �n$ �� � �o �& �� �¥ m�� n$ �� qu���"

�oo �"� ����& #$$ "��� ���t#�#� ��o ����& �� �o #��$� ��#"� ����n"� �� ��u� �& �n�

� n���"��� ��#�� �"� �� "!!� ��"� ��& �� �� #�¥ !��n"� �#"�o #��$ m�� �� �=$ � ��"#�� ��

u#m��o �#"#!� "!u���"u& ������ � �oo �"��� q�n�& #��� ����� �"#�m

��#�n���#"� t��� �� #$ #"� ��"� �"�� "!#$ � ��"#�� ��� q�& #$$� �� �t$ ���"� ��

u& ������#tt��t�� #� �#"� t�����$ � �� ó� �y~ s �"��#$$ m q"�" £�n�� ��� #$ ��#"��o t��� ���� �" qo ����#�t$ �� "�& �$ � ���

�#"#!��� m� "� �t�"� �"�� ��� �� q"�" £!����"��"� #$ ��!#"� ö#�� �"�����& ��

����n"� � m����� ��� q�& #$$� �n��� � �t��� ��� u���"u& �"��� �n�& t��� ���� �" �

� ��t��#�m��#�n���� "��$ �� "!�n�� �� m� �t��� ��� #u��#"�& #$$ �"$ m� �

#tt$� �� u& �""�����#�m#"� ��t����$ m��ùn��� ��� m�& �u��#"��"���"�� #"�

�& #$$� "#$$ �#���� ��nt���� ���� m� n�� �� #$ ����& �����t�� �"� #n�& ��� �� �� �r n�&

t��� ���� ����#�n����& #$$ "��� ���"�� "n�� #!#� "���& �u�$$ �o �& �u��#"

��"���"�� � � ó� �j� = tt��t�� #� �����n�����& #$$� ��#� �#�#�$ #�$ �� �� ��� ���n� � #�$ �

#$ � ��"#�� ���o ��u���"�oo �"� ���� "��� ��� ������ "�"�" £�n�� ��� #$ ��#�n���

u� �&� "� ����"�� �"�� �#�� �����& ����� �����"t���$ ���$ �#�� "!� �u���"� �

��"� #�� u� �& �& ���� �� "#$� n��� ���m�� �� ��& ����#m� "�$ n� ��& ��#t�n�� �

��n����#"� ��n"��$$� "!o ���� ��� ���o� ������ ��� �$ �"��#"� ���n#$ #� n���

�n� � #�$ �� ��#� ��"�o ���& ���u� �& ��"� #$�� �#��$� � m�#"� �� n�#�� �"#$ #"�

� �#� "� "!t��!�#����� �� �t������t$ �m��"� t���t��� � �r n�& t��!�#����

�& #$$ � #¥ �#���n"� �o �& �"��� � �t����� ��#��o ���&�$� ��"#"� u���" £�"$ m

����� ��� �

6263

BANGKOK RULES

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

� ó� �jl �& �"��"� �"�� "!u���"�oo �"� ��� q��n�� ��& #$$& #���& �t�u��� �

��"��� ���� �� !#�� "!o #�� ����n�& #�$ #�¥ �o ��� �� "#$&� �� ��m#"� ��$ #�� ��

"�" £������ � m#"� "#� n���o �& ���� �� "#$ ��"� n�� q� "�& �$� !& � �o u���"� �

�#��� #¥� "!���t�"����$� �� ��#"� � mt� �#$� #�¥ !��n"� � �� ó� �jn �& �t���� �� �"�o !�"� �� £��"�� �� �� q� �#n�# £� "o ����� qu���" £�"$ m

�n� �� #"��#� n��� ��#� ��"� t��!�#����� "�& �����n"� � m#"� u���"� �#�����

� ��n�& � ��#� ��"� �& #$$� �� �t����� qo ����� ��t����"�� �"#�u�$$ #�o ��

�� ����� �"#"� #$ � ��"#�� ����"� �"�� "!tn�t���� �g f{ 1/* ,/02* 02E( 2�D( /A1/(*( 12/

� ó� �ju � ��� �� �"���!#��� "!�#�$ m��"�� �� �"#$ ��$ �#��¤ t#��$ �¦ �& #$$o #��n�#�$ m

� #¥ �� "� �#���n"� u���"t�� ��"���� �#��� #¥� "!���t�"����$� �� �� q#�u�$$ #��& �� �

�t���o� ����� #$ ��� "� �!�#�� �""��� � �m f{ ?0�2C2* �1@02C2D �1@02�(*.D 0A02D 02* E.(FD ?02

� ó� �jw � �" £�n�� ��� #$ ��"� �"���o ��t��!"#"� u���"#"� u���"u� �&� �t�"� �"�

�&�$� ��"�& #$$� �t��o ����� u& ���t�����$ �#"� #tt��t�� #� � qu� �& �n�� ��� #$

��"� �"���� �� "!��"��� ���� u& �"�& ��oo �"��� ����� �n����� �$ �"� ���& �

u��#"��t����"� �#��"�� "n� "!� #"!�� q#"� #o � ��� #¥� "!� "� �#���n"��& �� ���

� "� ����� ��o �& ��&�$� ���&�$� ��" qu&�$ ��"�n�� "!�& #� #tt��t�� #� �t���� �� �"& #�

� ��"�#� �o ���& ��#���o �n�& �&�$� ��" �s f� HB02(F 0- 0@CF 01-- 02D 0?/

� ó� �jy � "��� � n�� �"#$� ö#�� �"�o �&�$� ��"� "��"o$� �� u� �& �& �$ #u�& #$$� �#���� ��

� ��& ��#�� �n���� �"� t�����$ � ��& �!�"� �� £� #��� �n$ "��#��$� � m�o� n��"�$ �

o ��#$ ��oo �"� ����& #$$� �� #¥ �"� "� �#���n"�� "� ��� �� �" £�#¥� "! �

v f� 1?0( �22C*( 12CF / � ó� �jj � #�� �n��oo ��� �& #$$� ��#� �� ��#��o m�& �� "� � ��� #�� �"�� �"��"�� �"

#!#� "��� �#"�"#�� �"#$� �!#"� ö��� �� ��� #"� �& �� ��� ���$ � �� ����"� qr ntt����

#"�� n"� �&� �#oo� �¥� "!� "� ����"� q% �t��� #$$ m� ���"#"��&�$� ��" q

�ntt$ ���"�� "!�& #�� �"��"�� �"� � �o n$$ m� �t$ ���"��& �� �t���� �� �"���#�� �

t����� ��#�� �n�t��� ���� �"� ��� ��� ���o � �#oo� �¥� "!� "��� ��� �#����

����"� #�m�� ��� �� ö#�� �"�o �#"mo ���� !" £"#�� �"#$ u���" �

©©©©©©©©©©©©©©©©©© �Î ÏÐÉ ÑÒÓ ÇÉÐ ÂÏÔ À= ¿¾®´ %: ¾¿± ¾µ ÀÁÂà ÄÜÜÜï ÀÓ Â Äâçïêß Ä�Å×ÐÒ ÄÀÁÂà ÄÜÜâê ÀÓ Â Äâçïêß Ä

�̀ fx 0/0C?E. �AF C22( 2� �0BCF HC*( 12C2D AH3F( EC�C?020// ,?C( /( 2�

g fx 0/0C?E. �AF C22( 2�C2D 0BCF HC*( 12� ó� �jt %oo ��� ��& #$$� ��#� �� ���!#"� ö�#"� t����� ����t��& �"�� �� q���n$ � £

��� �"� �� ����#��& �"�& ��oo �"�������� �� ��� mu���" q�& ���#��"��& #�

� �� !!��u���"� ���"o ��"� #�� �"u� �& �& ���� �� "#$� n��� ���m�� �� q�& �� �t#�� �o

����"� #�m��� �� "#$� ö#�� �"#"�� �t�� ��"��"� �"u���" q�& ��& #�#�� ��� ��� ���o

u���"�oo �"� ��� q#�u�$$ #�t��!�#����� ��� !"�� � ���� n�����oo �"�� "!� m

u���" q#�#� #�� �o ���oo ���� ��t$ #""� "! qt��!�#���� ���$ �t��"� #"� t�$� �m

o ���n$ #�� �"� ����t�"� � ��& ����� #$ ��� "� �!�#�� �""��� ��o u���"�oo �"� ��� �

� ó� �j} %oo ��� ��& #$$� ��#� �� ���!#"� ö�#"� t����� �����#��& �"�& �"n�� ���o

�&�$� ��"#oo ��� ��� m�& �� ����& ���� ��"o ��"� #�� �"u� �& �& ���� �� "#$� n��� ��

�m�� �� q#"�� �t�� ��"��"�� "t#��� �n$ #� q#"� �& �� �t#�� �o �&� ��"�& ��&�$� ��" q

� "��� ��� ���"� ��� n� �� �t�$� �mo ���n$ #�� �"#"� t��!�#���� ���$ �t��"� q

� #¥� "!� "� �#���n"��& �� ���� "� ����� ��o �& ��&�$� ��" �� ó� �j~ %oo ��� ��& #$$� ��#� �� ����� �u q��#$ n#� �#"� �#¥ �tn�$� �t��� ��� �#$$ m

�& �� ��"� � qt���$ ���#"�o #�� ���#����� #� �� u� �& �oo �"�� "!� �& #�� �n�� "

u���"#"� �& ��oo ���� ��"���� "���t�"�� "!� ��& ����� #$ ��� "� �!�#�� �""��� ��o

u���"�oo �"� ��� q#�u�$$ #��& �� ��&�$� ��" q� "��� ��� ���� n���& �

��� !�#�� ö#�� �"#"� "�!#�� ��� �t#�� �o �& ���u���"� ���"o ��"� #�� �"u� �& �& �

��� �� "#$� n��� ���m�� ���"�& �� �m fx C( /( 2�AH3F( EC�C?020// �/. C?( 2�( 2- 1?@C*( 12C2D* ?C( 2( 2�

� ó� �t� ��& ����� ##"� �& �tn�$� ��& #$$� �� "o ����� #� �n��& ���#��"��& #�

$ �#� � �u���"� ��"� �#t��"�� "�& ���� �� "#$� n��� ���m�� ��#"� �& �����

�oo ���� ��u#m�� ����t�"� � �� � q� "��� ��� ��"#�$ �u���"� ����� #$ ��� "� �!�#�� �" q

� #¥� "!� "� �#���n"��& �� ���� "� ����� ��o �& �� ��&�$� ��" �� �� n�$� �#�� �"#"��� ����� "#�� �"�o ����#��& #"� !��� t�#��� ��

��#�t$ ���& #$$o ������t��& �"�� ���$ ���"� ��o t�$� �� ���& #� #� �� �� �t����

�& ��n� �����#"� �& �o #� �"���� �u���"#"� �& �� ��&�$� ��"�o ��� �� "#$� n��� ��

���t�"���� �u���"�oo �"� ��� � ��& ����� # q�& �tn�$� �#"� �& ���u� �& t��o ���� �"#$ ���t�"����$� � m� "

�#�� �����"���"� "!u���"t�� ��"���#"� �oo �"� ����& #$$� �t����� �� ��!n$ #�$ m

u� �&o #�� n#$� "o ���#�� �"#� �n��& ��#�� ����������� "�& ����n$ ��#"� #� �n�

�& �� �� �t$ ���"� #�� �" � û �� �#� "� "!t��!�#�����"�& �t����"� �n$ ��#"� �& ����n$ � ��o

����#��& �& #$$� �� ���$ �t�� #"�� �t$ ���"� ��o ����$ ��#"� ��� �� "#$� n��� ��

�oo� �� #$ �� ��#� ���& �� �#u#��"���#"� ��"�� �� ö��& ��� ��& �� �t���� �� �"�

��"� #� "�� �& ���� " �

PREC

EDEN

TE

67

PRECEDENTE

Sup

rem

o T

ribu

nal F

eder

al

6869

PRECEDENTE

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

Sup

rem

o T

ribu

nal F

eder

alS

upre

mo

Tri

buna

l Fed

eral

7071

PRECEDENTE

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

Sup

rem

o T

ribu

nal F

eder

alS

upre

mo

Tri

buna

l Fed

eral

7273

PRECEDENTE

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

Sup

rem

o T

ribu

nal F

eder

alS

upre

mo

Tri

buna

l Fed

eral

7475

PRECEDENTE

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

Sup

rem

o T

ribu

nal F

eder

alS

upre

mo

Tri

buna

l Fed

eral

7677

PRECEDENTE

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

Sup

rem

o T

ribu

nal F

eder

alS

upre

mo

Tri

buna

l Fed

eral

7879

PRECEDENTE

REGRAS DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O TRATAMENTO DE MULHERES PRESAS E MEDIDAS NÃO PRIVATIVAS DE LIBERDADE PARA MULHERES INFRATORAS

Sup

rem

o T

ribu

nal F

eder

alS

upre

mo

Tri

buna

l Fed

eral

www.cnj.jus.br