relaxa orosz

5/7/2018 relaxa orosz

1/50

Az orosz abece 6

1 Y p O Kn noesne. 3naKoMcTBO 8A vonaton. IsmerkedesNyelvtan 12Gyakorl arok 15

2 Y P O KB pecTopal lc 17Etteremben

Nyelvtan .. 23Gyakorlatok 25

3 Y P O KB rOCTHItHI.C , 27N,,,,,,"utnn .............................................................................................. 31

34..............................................................................................

n po ry J JK a 36ejszakak. Seta.

4

4145

475154

6 Y p O KB rOCTH 55

Vendegsegbe megyunkNyelvtan 60Gyakorlatok 617 Y p O KB rocTJix... 62

VendegsegbenNyelvtan 69Gyakorlatok 728 Y P O KbOJ1C3IU) 74

BetcgsegNyelvtan 79Gyakorlatok 829 Y P O KnOKynKJI 84

VasarlasNyelvtan 89Gyakorlatok . 9110 y p O KnJlCLMO 92

A levelNyelvtan 96Gyakorlatok , ,................................ 98Kulcs a gyakorlatok megoldasahoz 99

5


2/50

Az orosz abeceCir il Orosz Magyar PC ldC tk C irill O rosz Magyar P6 ldakbeulk nevUk atfrasuk bettik nevUk anrasuk

A a a a n r C J l angya l y y Y Y P O K (tan) o raI) 6 6:) ,b> 6pal' fiver < D ~) 3 1 > rpa.tyc .gradusz. fok u u 1 1 3 I l C X miihely!( Jl J ( : ) l. 110M lorn. ha z UI 'I ' 1 3 I I Y ) ! ( O H idcgen

E e H J j ) c > c x a T b -jechaty. utazn i l U III m a nap csar- gornbE C H O j )0> C ) K H K -jozsik- sun 'b III m a cscs - 1 1 m kaposztaleves)f( ) K )1


3/50

1. IeckeA vonaton. Ismerkedes

vonatonvonat

ismerkedesElnezest, ez hanyas f iilke?

hanyas? milyen?flilkeez

otodikHuu(i! Na vegre!

vegre, vegu!j6napot, j6reggelt stb.lsmerkedjtink meg!megismerkedni Bengem . .. hfvnakhfvni, nevczni FNagyon orvendekl

kellemesennagyon

- Elnezest, hanyas ez a ftilke?- Ez? Az otas.

Hutiii ... na vegre,J6napot!Isrnerkedjunk meg!

Engem Liznek hfvnak.Orvendek.Engem pedig Ulrichnak,

- Engem pedig TatjanaAlekszandrovnanak hfvnak.

1 ypoxB noeane, 3HaKoMcTBO

B n 6e 3 11 cnOC3113HaKOMC1 'BOIlpocrnre, K a K6 e 3 1' 0 xyne?KaKofi , xa K1l.1I, xaxoe, KaKHc?Kync31 '0miTwfi , nnran, I1 l ITOC, narue( ]) y! H a Ko H cu -TO !HaKOHtSu311paOCTBy f l Tc/ la & 'l fi T e n 03 l1 a K oMwMc l I!n 03HaKOMWTI ,C l I ( ff W . . ) ( - l l lOCh,-Hl lJhCl I,-l ITCl I)MCHH3 0nYT . .3 E aT b ( "C n ) (aony , 3 0BCLUb, 3 0BYT )Oseiu, npWHTl IO !npHHTl loO'lCIIl,

I lpOCTl11'e, xaxoe oro KYI1C?31 'O? Ilnroe.< D y , naxorren-rol3JlpaBc1 'BYH1'e !J ( anaH1 'e 1 I 0 3HaK ( )M I1McH !

M em l 3 0B Y1 ' J l1 13 .Osem, npnarao.A M eIHI - Y JlhP HX .A M eW ! 30nYT TarutnaAJleKC.a1I; lPOBl1a.

8

on. onok , t ioroszjajigen

Ja j. de j6 !hogyanjo l

hiszcn en diaklany vagyokdiaklanyhiszen

enOroszul tanulok,

tanulni Fnyclv

L: Tatjana Alekszandrovna, magaorosz, ugye?

T: Igen!L: Jaj de j6!

Hiszen en d iak lany vagyok es azorosz nyelvet tanulom.

Londonb61 jovokLeningradba utazomutazni va lahova F

gyakorlatragyakorlat

igaz, igazsagJa j. de jo!

en isd iak vagyokis. szinten

ditik (himnemben)e s On?tanamd

Szerencscje volt.

BWPYCCKH fi , p y co ca n , P YCCKOC , P y cc Kw eofillaKaK xopourolKa KXOPOIJ IOBCl lh Jl CrYl le l lTKaCTYl le l lTKanCl l "JlH y 'I Y P YCCKH I 1 1 13 b 1K .y ' IHTL ( " 11 . . ) ( -Y. -ml Ih . -aT)1I3blK

Jl: TaThHHa AJ l eKCc1 l 1J l pOB l Ia , Bh IPYCCKaH , J l a?

T: /(a!Jl: OH , K aK x op ou ro !

BeJlI, Jl C T YJ le H TK a H y tl YPYCCKH}I H3bJK.

II 113 JlonaonaJl CtlY B Jleannrpaaexan, ( "C ) ( C, lY . c lle m h, e llY T )n a n pa KT HK YnpaKTHKanpanaaBO T 3 1 16 pOBO !II TO) ! (C CTY ll e ll TTO)!(CcrYl lCHTa BLI?y ' IHTcm,IIHuaB a M n OB e3 J l{ ).

9


4/50

L: Londoni vagyok es Leningradbautazom gyakorlatra.

U: Valoban?Ez igcn!

U: En szinten diak vagyok, C Soroszul tanulok.En muncheni vagyok, es szintenLeningradba utazom.

L: Es On, Tatjana Alekszandrovna?T: En? E n , Lizocska, tanamo

vagyok.Szinten Leningradba utazom.Maganak valoban szercncsejevan.

Mit gondol?gondolni F

Kapunk teat?acini. odaadui B

teaNagyon szomjas vagyok!

U: Mit gondolnak, adnak ncki inktoat?Nagyon szeretnck inni!

L: Igcn, a halokocsikalauz mar toltiis.En is borzaszroan szomjasvagyok!

ercdcti ncvcn.

JI : H 11 3 J loH ) loHa 11 e,~y BJlc II I1 ' Irpa)~* IIa npaKTHKY,

Y: I lp anaa ?BOT 3jlOPOBO!

Y : H TO)l(C CTY)lCI iT M TO)l(C Y'IYPYCCKI1H J13bIK,H 11 3 MKJ l I xc na IiTO)l(CJ1CIIMlirpil;1.

JI: A Bbl. Tarutna Anexca r r s poena?

V I (~jlY TO)l(C B .nCIII1Urpal(.BaM. n p an n a, n O B c: 1J I6 .

Ka K BhI Il}'MacTc?ffYMan ( '" e ,, ) ( -I o , - e rn s , -lOT)HaM ){a1lY1' ' la lO'rJ\aTh CllaM,}Ialllh, 1IaCT, JlaJlHM, Jlalllf1'e,,1l3JlYT)'lat1H 6tlCllh XOtlY nJolTI,!

Y : KaK Bhl !1YMaCTC, HaM ;lailYT'!ClIO?H ( }I ICm. XOIIY fU1Th!

JI : j~a. 1I1)( lBOJIII l1K y ) I ( ~ nammaer.H T 6 ) 1( c c r pa n rn o XOIJy mm,l

10

B

akarni, szererni Finni F

a halokocsikalauz ma r rolti a teathalokocsikalauzma r

onteni Fen is ...

borzasztoanen csak aludni szerctnek

csakaludni F

H iszen m ar nem vagyok valami fiatal.sajnos

fiatal (no)16 ejszakat!

nyugodtejszaka (nn.)

T: E n pedig csak aludni szeretnck.Hiszcn mar nem vagyok valamifiatal. ..J6 ejszakar, Lizocska, Ulrich.

L,U: J6 ejszakat, TatjanaAlekszandrovna!

XOTCTh ["e . . ) (XO 'lY, XOIICII ll .. X{} IICT.XOTHM, xorare, XOTll1')nHTb("e,,) (nuo, m,i~llIh,nuor]npOBOJl1ll1K Y J K C nanneacr 'mt1IlponOJlHCIKY J K ClJaJIHB


5/50

NyelvtanA hsmgsulyAz orosz szavak hangsulya valtozo. A szovegben a hangsii lyos szotagot' -el j el() lj iik. A hangsii lyos szotag maganhangzojat t isztan es normalis hang-er6vel, a hangsiilytalan szotagok maganhangzoit gyenge hanger6vel ejt juk,Hangsulyralan szotagban a maganhangzok mas szfnezetet kapnak.Erre e konyv keretein belul nines modunk kiterni . Csak a legfontosabbatemlft juk meg: minden hangsii lytalan o-t a-nak e jt iink .

PI: XOPOlllO (haraso) )6/, )(5/ vanA fonevek nerneAz orosz fOneveknek nines neve loj uk. Harom nemiik van: himnem (hn),n6nem (nn), semlegesnem (sn).A f6ncvek nernere, keyes kivetel lel, vegzodesuk, i lletve a szo utolso hangja(fras ban benije) utal.Hlmrremtlek azok a fOnevek,1. arnelyeknek utolso hangja (benlje) massalhangzo

PI.: c r ya e n r, H 3 b IK , n p O BO f tI lH K , J le mm r p a a2. amelyek n hangra (betiire) v6gz6dnek

PI.: 'faA3. amclyek lagy massa lhangzora (Irasban b jelre) v6gz6dnek, (ezeknek

e gy resze tar tozik csak a htmnemri f6nevekhez) .Ntine miiek azok a fOnevek,I. amelyek a hangra (Irasban a vagy H betiire) vegzodnek.

PI.: Y ' IHTCJ l h I l I 1Ua , npaaaa , cryaerrnca2 . a melyek lagy massa lhangzora (irasban .. j elr e) v6gz6dnek.

PI.: 1I0'!!,

12

Semlegesnemtiek azok a fonevek,1. amelyek 0, i lletve e hangokra (bett ikre) vegzodnek,

PI.: xyneA felsorolas nem te lj es, Az it t fel nem sorolt eseteke t az e lofordulas sor-rendjeben a kesobbiekben adjuk meg.A fOnevek nemet nagyon fontos megjegyezni , mert a viszonyragok, i lletvea melleknevek ragjai a fonev nemetol fuggnek.A szernelyes nevmasok

Egyes szam Tobbes szamH e nThl teo n (hn)o n a (nn) 6on6 (sn)

Mbl miIlbl ti, o n , onokO HH ()k

Az orosz nyelvben a magazas a szemelyes nevmas tobbes szam masod ikszernelye: DbI On. Ugyanez az alak szolga lj a a magazas tobbes szamatis: DbI - Onok, valamint a tegezes tobbes szamat is.Az ige jelen idejeAz igek Jelen idejt i szernelyragjainak ket t ipusa van:1. az ugyneveze tt e -soros (a szemelyragokban elofordulo chang

szerint).2. az H -soros (a szemelyragokban elofordulo "hang szer int) .Hogy melyik ige melyik ragozas i tfpushoz tar tozik, azt a f6nevi igenev(szotari alak) kepzoje alapjan allapitjuk meg.Az orosz f6nevi igenev je le a Tb ritkan Tn es 'II..

13


6/50

Ha a f6nevi igenev jele (-n) el6tt -akepzd van (peldaul: l Ia .J1f1Ban) azaz ig e C -soros ragozashoz tartozik,Ha a f6nevi igencv jele (-1'1.) e l6t t -a , vagy -c kepz6 van (pe ldau l: Y'lnTh)- az az ige n -soros ragozashoz tartozik.Figyclj iik meg:

naJl lmaTi .H Il(ull1B;iloT il namrsaenn,011olla IlaJ1MsaCT0110Mhi HanMmlcMBhl HaJ111BaCTC01111 HaJII1BaJOT

YllfTi.H Y'IYThl Y'lHIIh011ona Y'II1TOH6

Mbl ytll1MBId Y'II1TC01111 YliaT

ontenie n ontokte onteszti ont

mi ontiinkti ontotok (o n ont. oni5k ontenek)ok ontenektanulnie n tanulokte tanulszo tanulmi tanulunkti tanultokok tanulnak

Mint minden nyelvben , az orosz nyclvben is a lcggyakoribb igek je lenidejt i ragozasanal sok az clteres . Hogy megkonnyftsuk a tanulas t, aszoszedetekben

megadjuk a fCineviigenevet (az ige szotari alakjat),zarojelben megadj uk a ragozasi tipust e -soros vagy n -soros),fiigg6Jeges vonallal elvalasztjuk a szoror, amelyhez a szemelyragokatkeIl csatolni: naJ lHua lT l " y,inl' l.

14

az ige mellet t megadjuk a Jelen idCiegyes szam els6 es masodik,valamint a robbes szam harmadik szemelyt: l Ia .'1nnaiTh (nammalo,lI~lnRaclln., lIa.lImalOT)amennyiben a szot6 utolso massalhangzoja Jelen id6ben megvaltozik,azt is jeloljuk: elxan, (CllY, C,'lCIlIL,cllyT) - utazni,ha az igc jelen ideji l ragozas tel jesen elter a fenti szabalytol, zarojelbenmegadjuk a teljes ragozast: XOTCTh(XO'I)\ XO'1ClUh, XO'ICT,XOTlI~f,xorare, XOTJiT) - akarni, szeretni,az igek magyar jelentesenel F il le tve B bcnikkel je lol ji ik, hogy azorosz ige folyamatos vagy befejezett, Ezt a kesobbiekben majd joltudjuk hasznosftani,

Gyakorlatok*

I . A pontok he lyebe tcgye be a szukseges szemelyes nevmast.Minta: ... T(}:JKC C;lY IT JlclllllIrpa)l.

H T():JKC c)~y n J lenanrpaa,L2.3. '" XOTYIi\f '1alO.4 - .

PYCCKaa?y < IY P Y CC K I1 H a 3h lK .

C)lCT na npaKTI1KY.

*A rnegoldasi kulcsokat a konyv vcgen adjuk meg.

15


7/50

I I. T 'egye a mondatokba a zarojelben megadott igek megfelel6 alakjai t:1. Jl113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '1alO.2. fI TO)Ke . . . . . . 'J(lJo.3. Bbl . . . . . . . . . . . . . nl1Th.4 .. J1113 . . . . . . PYCCKI1H H3bIK.5. 'Ta n.nn a A JleK c< .'lIl/1 ,p OB Ha . . . . . R JleHI1J1rpa/'1-.6. Omi T6)Ke . . . . . . . . . . . . . . R Jlenarpaa,7. fI................,HaM /1 ,a , ll YT ' l a IO .8. IlpoRo/uHfK Y)KC 'mH.

(XOTCTJ ,)( XOTCTb )(XOTCTJ , )(yqvm)(exan](exars]( /I .YMaTb)( H a J l l 1 B 3 . T l , )

16

2.1eckeEtteremben

etteremallni F

ittora. 60 perc

megebede ln i Bvaras

rendben vanpertut inni

meginni , ki inni Bragyogo, remeknagyon orlilok

orulnitehat, . ..

mosttegez6dUnk (kifcjezes)

U: Itt a vonat harem orat all.Ebedeljunk meg a varosban egyetterembenl

L: Rendben van.

L: De mindenek el6tt per tut szeret-nek inni!Itt, a bufe-ben.

D: Remek! De orulok ... !Nos , akkor most mar tegez6-dunk.

2 ypox8 pecropane

peCTopaIlcrobtrs (-10, -nun; -liTh)3J{ecl ,' lacn oo fe na ln ., (ee c o o ) (-IO,-CllIL,-IOT)r6poJ{J laJ{ l Ionumrn, n a o p y J {c pma < ji TBulnHTh (..t n (-IIl,IO,-lIhemb.-IlLIOT)npeKpacl loII Oqellh paJ {p aa , p ana , p MO . pa)lblny B OT , . ..renepsMbi . .na TbI"

Y : I 16 e 3) ( C TOI iT 3 }( eC L r pn saca.j ), aB iiHTe 1 I 0 06C } (aeM B ropoze,B pecropanel

Jl: Jlazno!

Jl: I-Io npexze scero, II XO'IYBblll l1Th na 6py}(epmaqlT!3 / 1. eCb , B 6Y< f JcTe .

Y : I1peKpaCHO! H 6'IeHb pas !Hy BOT . renepi, M bI ..na T h I" . ..

17


8/50

mondja, kercm ...aszralkaszabad

pinccrnotiljo n Ie, uljen ek leleany

Adja ide, kercm, az etlapotlbiifeetlapmiert

mondani, beszelni Fhusz eves

n eg yv en e ve snem

hal lot tammeg kel l ker dezni

majd, aztanugy

U: Mondja, kerem, ez az asztalszahad?

Pinc emo:Ez'? Szabad. Uljenek Ie!

U: K'i slany , adj a ide nekunk keremaz etlapot!

P: Paranesoljon.

L: (xugva)Uli , miert rnondod neki , hogy"kislany"?I~liszcn ncm hiisz eves.Korulbelul negyven,

(Xa ) l (HTC, noxanyncra, ...CI '6m lKC B o 6( J, lC I l, c B o6 6 1U J a, C B o fi 6. l{ H O,CBof i6. l { l Iu( lHUH !. l {CBYUlKal lCTM em onO' l eMYf 'OnOp IHTJ , . ( ee 1 1 " ) ( !6,~tm lh, -RT)C MY J 'In M ua Th J IC TC M Y C 6P OK ncrHe. HeT/I CJlI~uran1 1 < 1 ; 1 0 CnpOCHT I ,norouTa K

Y : CKa)Kfl ' re , nozcanyacra, 5TOTCTOJ l l1 K c o o 6 6) ~ e n ?

O!J> I1Ul 1aHTKa :3 T OT ? C r clO 6 of le n. C a ;U 1 Te C b!

Y : / l, cR Y UI Ka , f la i1 :T C H a M , nozca-H YM er a, M eH lO !

0: f1o) l (aJ ly i1 :CTa.

JI: (memerlY na , nO treM Y Tb l rosopnun," )H~RYIUKa "?B eflh e i1 : H C lll la /m aT h n er.Eii J IC T C O p oK .

18

U: Ugy hallottam, hogy az oroszokIg y mondjak ...Meg kell majd kerdezni, hogymiert,

m i? m ik ?olyan

m i az, h ogy ...leves

kaposztacekla

krumpl ihiisott

van (ncm ragozhato)

L: Kislany, miesoda az a horsesmeg a scsi?

P A horses az egy leves, kaposz-taval, ceklaval, krumplival,

L: Es a scsi?P: A scsi pedig - leves kaposzta-

val.L: E s lu is van henne'?P: Igen van,

Y: II cnuuran, P YC C KI1 C T aK r oa o-p R T . . .B allo n OT ()M cnpoorn., nO ' ICMY.

' ITO?T aK6 H. T aK a 1 1 T aK 6c, T aK HC' IT O T a K( Je . ..cy nKanYCTacnCKJ IaxaprouncaMHCOTa MCCTh

Jl: .L lC B YlI IK a, 'I TO T aK Oe 6 0p UI 11IIl1i?

0: bopm 5 1'0 c yn C x arry cro a,CnCK J l OM , K a p T< ) IUK o t :1 .

J 1 : A tU I1?0: A IIlH 5T O cyn C KanY cT Oi1 :.Jl: A M flc o T aM C C TJ ,?0: / l ,a , ecn.,

19


9/50

hozzon kerem ...eloetel

szeretni Fminden

b ur go ny a ( nn )hagymauborkatOj{IS

termeszetesenmajonez

L: Nos, hozzon neki ink, kerem,borscsot es (nehezen mondja ki)vi-ne-gre-tet,Ez meg micsoda?

P: Egy el6etel.

Az oroszok nagyon szere tik avinegretet,Van benne minden : cekla ,kaposzta, burgonya, hagyma,uborka, tojas es termeszetesenmajonez.

L: Meg jo, hogy szeretem akaposz ta t es a cekla t ...

s o (nn)latni Fmustarvalodi

csinalni Fttlz (hn)

keso, kcsdn

npnaeotre, n O :J Ka n YH C T a . ..3aKYCKam 0 6I MT l> ( ..11") (-mo,-HIl I I , ,- f IT)B e eKapr04>emny KorypuaRHl loKOHe' I I I0Matiollf~3

Jl: By, npnnecnre HaM , nO)!(a-rryncra, fopui H (C T PY J\O M) BH -ne-rper.3TO 'ITO raxoe?

0: 31'0 3aKYCKa .P YCCKl 1e O 'i en h rnofintannerper,Ta M ecn, occ: CBCKJ1 a , K a nYCTa,K a p To< I > e J lh , n YK , orypuu, nHua11, K on C 'I HO , M a HO H C 3.

Jl: XOPO IUO , 'ITO JI monm ( )KanYCTY 11 CBCKJ IY . . .

conI>miJderh(...t") ( - :JKy. -J lHlUb. - /UIT)roprauanaCI'OHIIIHH. nacronutan. nacromnee,I1aCTOll iuHCJ l eJ il a rb ( .. e ") (-IO.-enll,.-IOT)orOl lhn03J1110

20

g yo rs an , h am arA dj nek cm vizet!

viz

L: UIi, mi ez?U: Ez? S6!L: Azt latom, hogy ez so.

De ez mi?U: Ez mustar , igazi orosz mustar.

Jaj , mit csinalsz?Hisz ez olyan, min t a tuz!!!

L: Kes6!!!Gyorsan, gyorsan adj egy kisvizet!

h u u u . . .J6 etvagyat!

koszonom, neked iskoszonom

farkasetvagyam vanm ind en nagyon fino m vo lt

egeszsegerel egcszsegunkretMenn y it f iz et ti nk ?

r ub e! ( hn )kopejka

Nem kerek vissza!visszajaro penzViszontlatasra!

L: Hiniu ... Na, most j6.J6 etvagyat, Uli.

CKopeHllaH Mile ROJlU!8 0m !

Jl: YIn!, 'ITO 3TO?Y: 3TO? Cons!Jl: R BH)!(Y, 'ITO 31'0 cons.

A 3TO 'ITO?Y : 3TO ropsnua, nacromnan

py ccx aa r op- nu ra .Off, 'ITO Thl zenaeun.?B em , o na Ka K orom.l l !

Jl: 0 0 3 , l 1 , 1 I 0 ! ! !C Ko pe A, C KO pe H , lI,a H M IlC B O,ll,b I!

yx...OPl1f lTIIOro annersrralcnacnfo, reoe raxxecnacafoannerar Y MellH B O J 1 ' I H HB e e ObUlO Oqellb BKYClIOI Ia aaoposse!CKOJ l hKO C Hac?PYOJ l hKOneHKaCml 'lH l ie Hal~o!CJla ' lallo CBHJ l a JUuJ !

Jl: Y x... Hy BOT, r en ep s x o po u ro ,Ilpunrtroro armernra, Y 1111.

21


10/50

U: Koszonom Liz, neked is.Farkas-etvagyam van!

L,U.: Koszonorn, kislany.P: Egeszsegttkrc!U: Minden nagyon finom volt.

Mcnnyit fizetunk?P: Mcnnyit?

5 rubcl 20 kopejkat=.

U: Tessek, nern kcrunk vissza.P: Koszonom, viszontlatasra.

*!d6kiizben a rubcl inflalodou

Y : Cn ac af o, J 1H 3, T c6 e T 3X )l(C .A n ncTHT Y Memt BOJI ' IHH!

J l, Y : C na cH 60 , , ~c BY lU Ka .

0: Ha 3J10pOB I ,e !Y : B ee 6rJJlO osem. BKYCHO.

CK6J lhKO C Hac?0: C sac?

C n ac n nT !' py6JlCH tlB3J1UaThKonCCK .

Y : 1 l0 )l( aJ IY HC T a, c /( a'lH I IC H aJ lO .0: Cnacmio, 110 CBI1J1aIlhn.

22

NyelvtanHogyan kerdezimk elettelen dologra?

qTO 3TO? Mi e'7?3 ' 1 ' 0 ropmura. Ez mustar.qTO 3TO TaK6e? Ez micsoda?

3 m 3


11/50

xanycrlaCnCKJ l laKapTOJ lJKla

Alany Al/ftmonyJIIOUJIIOII C m 6 uH Tj{MiTC I \wexoser

HJIH:!

xanycrlycncKJ l iyKapT() IUKiy

kaposztaceklakrumpli

kaposztatceklatkrumplit

TdrgyCB{~KJ lYI ' ( '>P' IHUYKanYcTY xapromxy.

En szeretem a ceklat.Liz nem szereti a mustart.Adjon nekem kdposztat,Vii krumplit akar.

Azok a nonerml fonevek, arnclyek alanyesetben (szotar i alakban) lagymassalhangzora vegzodnek, targyragot nern kapnak (a hirnncrmi elettelendo Igot jelentd f6nevekhez hasonloan).

PI.: j{a fiT c M U C cons! Adjon nekem sot!A targyra a , , ' ITO?" kerdoszoval kcrdezunk,Figyelj iik meg. hogyan valtozik a szorend a kerddsznval kezd6d6mondatban!

lITo B I , I XOTHTC?H XO'IY fiopnt.'lro XOqCT Y J lH?Y JlIl xouer BHlIc rpCT.

Az id6 meghatarozassKOT(iPW1 xac?C e H 'l ac ' la c.C e fi'la c il Ba 'I ae a.C e fi 'l {l (; T P I1 saca,CeH 'IaC uerupo ' Iaea .C e fi 'l (l c I IH T h ' la c on .CeH ' IaC meers ' laOSo.CeH ll (1 c c eM !> s a c on .

Mit akar (szerefne)?Borscsot szcrctnek,Mit szeretne Vii?Vii vinaigrett-er szeretne,

Hdny ora van?Most cg y ora van.Most ket ora van.Most harom ora van.Most /7('gy ora van.Most ot ora van.Most hat (ira van.Most h e r ora vall.

24

C e H 'I aC o oc e M h ' la co n .C e f i' la c I ~CB ll T h n ac o s.CeH ' I aC , I leCHTh ' l ac on .

Most nyolc ora vall.Most ki lenc ora van.Most t iz ora van.

CeH ' I aC O, l lHHHa , I lu aTh 'Ta coo . Most tizencgy ora van.Ce f i 'l a c . lI nCHaJ lu aTh ' !a c 6n . Most tizenket ora van.Figye lji ik meg a szamok utan a ' lac (ora) szo alakjat. Jegyezzuk meg:

na c, Il Ba , T p H, q C T hl PC sacarurn., meCT h 3 ' Ta c 6 n

egy ora vanket, harem, negy ora vanot, hat (stb.] ora van

Az cg y szamnevet nem tessziik ki (nem mondjuk).

Gyakorlatok

1. Valaszoljon a kovetkezo kerdesekre az alabbi szavak felhasznalasaval,1. l iT O 3 TO ?2. A 3 1 '0 ' IT O ?3. 3 1 ' 0 ' IT O T aK6e ?4 . Th o TaK6e fopni?5. A n IH?

(cyn C xanycrou, aaxycxa, ropuiua: com: cyn ; cyn c K a ny cT O I1 ,COCKJ lOH,KapT6 IJ1KoH)

25


12/50

I I. A pontok helyebe tegye be ertelernszcnlen a mondat targyat , Zarojelben(lent) megtalalja a sztikseges szavakat szotari alakban (alanyesethen).

1. /(


13/50

az iitlevelet!az < in , onoke, tietek

utleveltessek. parancsoljon

szobakulcskulcstelefonos szoba

telefonfurdoszobas szoba

flirddszobatclevfzi6

mennyibc kerul a szobaM en ny ib e k er ul ?

naponta246ra

P: Kerern az tit levelet.U: T'essek.P: T'essek a szobakulcs.U: Van a szobaban telefon?P: Igcn, rermeszetesen, van telefon,

fUrd6szoba es TV is.

U: Es mennyibc kcriil a szoba?P: 20 rubel* cgy napra.U: Nos, ez nem veszes.

Tclefonalhatok Ontol?lehet, szabadtelefo nalni B

hallokollcgiurn

Te v agy az ?N alam m ind en rcndbcn van

nam nacnopr!s am , na ma . n am e, narnnnacnoprBOT IlaMK,llO'l 0 1' n O M cp aKJIIO'1HOMep C TCJIC~HOMTeJIC~1IH 6M ep c rn lH HO HBl iul lanTCJleBH30pCKOJlbKO croar HOMepCKom,KO cronr?B CYTKI1CYTKH

A : Bam nacnopr, noxanyacra.Y : B O T , noxanyncra,A: BOT &'lM KJl IO 'l 01' HOMcpa.Y : H6MCP C TCJlc4J6HOM?A ; ! la , KOne'THO, C TCJlC4J6HOM,

BanHoA, TCJlCBH30pOM.

Y : A CKOm.KO flOMCP CT01U?A: B CYTKH i lM/ luaTh py6Jl eA.Y : By, :)TO IIC crpaumo,

MO i K ll O ~ I ll C 0 1 ' B a C n 0 3 BO I IH T I ,?M6 iKI IOl Io :mon IC IT I , ( . .1 1 " ) (-lb. -(lilli" -sr)aJlJl6O O I l l C i K l - l 1 ' H C3 ' ( ' ( ) TLI?Y MCIIlJIld~ xopomo

28

U: Telefonalhatok innen?P: Termeszetesen.U: Halla! Kollegium? . ..

Liz, te vagy az?Minden rendben? . .Nalam is minden rendben van .

varlakvarni F

varlak a Nyari ker tnelNyari kert

nyarikcrt

nem tudok itthon ulnitud, bir Fulni F

otthon, itthonborzaszt6an szeretern

feher ejszakakfeher

U: Tizenegy orakor var lak a Nyarikertnel, ..E n sem tudok itthon iilni .Borzasztoan szcrctem a feherejszakakat.

Y : MO) f(HO MHC 01' a ac H03BOHHTh?A: KOIletIHO!Y : A nno ! 3 ' 1 ' 0 06IllC)f(HTHC? ..

JIH3, 3 1 ' 0 ru? ...Bee x o p o ur o ? . ..Y MClin T6 'JKC BCe xopou ro ,

n iKJIY TeO}!)[(Jl laTb ("in ( - Y . - eun . - Y 1 ' )n iKllY TeO} j Y Jlernero oiaaJ le T II MH c a llnen lHH, JlCTHHII, neruee , JH~THI1CCMH lie Mo r y CH , ~ eT I ,l lO MaM o l'l h ( "e ") ( M or y, M O iK e lI lh , M o ry 'r )ml l leTl , ( , , 1 1 " ) ( - iKY, - ll l1U l b , - ll I iT )l lOMaII CTpaU l II o moo J l I b6cJ l b l e HO' IH6 e Jl b1 H , 6 c na n , 6 e no e , M J lb le

Y : B O/lHHIla/ luaTh ' laCOB JI ) K J l YTc6n y J lernero cana. ...H TO'JKC HC Mory CH/lCTI , l lOMa..H crpaUIIIO mo6mo 6CJlhlCH() '1H.

29


14/50

most tfz ora van cdi'lac ~~(~CHTl,laCOBmost CCI1'laC

tiz }lCemhde hiszcn ujsagot is lchct olvasni a BCjll, ra 3c TY M 02K HO 'lI1TaTh

ujsagolvasni F

Mit mondasz?szfnhaz

i tt Ichet venniszfnhazjegy

it tvenni, vasarnlni B

jegyl3alettra szeretnel menni?Balet tot szeretnel latni?

balette n isi s, s z in te n

U: Most tfz ora van - es ujsagotlehet olvasni . ..Mil mondasz? ..Tessek? .. Szfnhazba? ..

Igen, tcrrneszetesen, itt lehetsz fnhazjcgyet venni,Balettra szeretnel menni?En is!

rasera' 1 1 1 1 ' < ' 1 1 ' 1 ' 1 ,("c") 1 - 1 0 , -eun, - 1 0 ' 1 ' )tho 'I 'Ll ronopmus?TC;iTpT yT MOIKHO K y n l 1 T 1 ,G I1J1(ST B TC;iTpTyTK y nl HT I. ( ,,1 1" ) (-mb, -Hl ln, - lIT)G W J I C TTu xosenn, tra G a r r C T ?O a J I ( S - rII T62KCHJIKC

Y : CeCt t r a c / lCCJ lTb 'lac6B a B e).lhrasery MO)!( I10 ' l I1TaTh . .'Iro Thl ronopaurs? ...tho?... B rearp? ...)(a, KOIUS'lHO, TYI' M{):iKHOKynl1Th 611JICThlB rearp ...TI,l xoseuu na 6ancT?R n)I (e !

30

NyelvtanA toszamnevek

0/11111, Oima, O)lHO) .I n a , f lu eTpHt IeTblPCmlTh

egykenohdromnegyo t

IllCCThc eMhU6CCMI)}lCmIThJ ICCHTh

hath e rnyolckilenctiz

O) . lHHHa ) . l u aThJIUena/ lUaTh tizenegytizenkettdA szuksegesseg kifejezeseEbben a leckeben csak azt az esetet targyaljuk, amikor valakinek egydologra vagy szemelyre van szuksege.Figyeljuk meg a peldamondatok szerkezetet!

R.hat. Allftmany AlanyMileMile

HY)!(CHHY:IKua

H6Mep .COJlh.

Nekem kell egy (szdllodai) szoba.Nekem Sf) kell.

peldamondatokban az allftmany a IfYIKCII kell szo, amely az alany:rleITletl)1 fuggoen valtoztatja alakjat (vegzodeset),

HY ) I( C H H 6M e p (hn.) Egy (szdllodai) szoba kell.HY )I(H a con s (nn .) SI) kef!.HY)!(HO Kync (sn.) A f ii lk kel l.HY ) l( H bl 6 H n eT h ! ( t. sz .) Jegyek kellenek.

31


15/50

A pCIdamondatokban a Mile nekem a mondat reszeshatarozojn (akiknekkell valami). Tehat a Mile a 11 - en szemelyes nevmas reszeshataroz6 esete.Jegyezztik meg a szemelyes nevmasok reszeshatarozo esetetl

MIIC I1YJKCH HOMCp . Nekem kell egy (szdllodai) szoba.Teoc nYJKeH nOMcp . Neked kell egy (szdllodaii szoba.EMY nYJKeH HOMep . Neki (ferfinak) kell egy (szdllodai] szobaEH Hy)!(e ll u6Mep . Neki (ruinek] kell egy (szallodait szoba.Ha M HY) ! (C I I n6Mcp . Nekiink kell egy (szdllodai] szoba.Ba M HY) ! (C I I H6MCp . Nektek (Onoknek, Onnek) kelt egy (szalladaii

szoba.1 1M lIy )!(e H IJ( lMCp. Nekik kelt egy (szallodaii szoba.

A Iehetoseg kifejezeseFigyeljuk meg a peldamondatok szerkezetet!

R.hat. Allitrnany AlanyMne M6 ) !( HO n 0 3 BOI lH T b ?

M6JKI IO xyrnrn, OI1J1CThi .Mozcno ' lHTaTb raaery,

Telcfonalhatok?Lehet jcgyct venni.Ujsagot lehet olvasni.

Amint azt a peldarnondatokon megfigyelhett iik, a lehetdseget (Iehet,szab ad) a ~161K1IO szoval fejczziik ki.A ~1()JKno sz6 az allftmany reszekent mindig a f6nevi igenev cl6tt ail.A pelclamondatokb61 az is latszik, hogy a reszeshatarozo elhagyasaval aIchct6seg kifejczese altalanos ervenyiivc valik.

PI : M6)!( lIo xyrnrn, OI1JIC1 'b l . Lehet jegyet venni.(azaz: mindenki, barki vehet).

32

Az ininy (helyhatarozo) kifejezeseHova? kerdesreA targyesetet (a targy kifejezeset) mar targyaltuk. Ha a targyesetben allofonev ele a n vagy na eloljaroszot tesszuk, jelentese megvaltozik.PI.: ra3CTY

sa m 3c TYB raaery

ujsdgotaz ujsagraaz t1isagba

Figyelj iik meg a peldamondatok szerkezetet!Alany Allftmany Hcly.hat.RA n

XO II Y n O RTH Il rearp,X O QY n OR TH I 1a O aJ IC T.

Szinhazba szeretnek menni.En pedig balettra szeretnek menni.

Ennek a helyhatarozonak a kerdoszava: Kymi? - Hova?PI.: Kylta TI, l xoseun nOH1 'H?

R XO' lY Ita O a J I C T .A TI, l xy It a xoseun.?R X {) 'I Y n 'r ea rp ,

HOVl i akarsz menni?Balettra szeretnek me/mi.Es te hovd akarsz menni?En szinhdzba akarok menni.

33


16/50

Gyakorlatok

L Tcgyc a pontok helyebe a IIYIKCII, IIYlKmi, IIYIKIIO, nYlKlIld szomegfelelo alakjat,M IIC . . . . . . .... KJ lIO 'I 0'1' u6Mcpa .BaM .. 06UIC){(HTlfC'?EMY . . 6lfJH5m B rearp,E li . . . . . . . . . . M op6)f(C IIO C .IaM . . . . . . . . . . nporpaaaa lIa nCJICj l lO.

II. Tcgyc a pontok helyebe a szemelyes nevmas reszeshata rozo esetet. Amondatok vegen zarojelben megtalal ja a szemelyes nevmast alanyesetben (szotari alakban),

H Y )f (C n n 6M c p C T C Jl C

M ile O T Ra C nO:1Il0IlHTI,?l'a3CTY ' I l1TaTh.1I


17/50

4.leckeFeher ejszakak, Seta

k ir an du la s, s et anezd csak!

milyen viliigos az egviliigosaz eg

majdnemvilagoskekcscndes

Hogy hfvjak ezt a kertet?ez

szepensotet

setanyvilagoszoldI ' l l

szobor

L: VIi, te nagyon szereted a feherejszakakat?

U: Igen, nagyon!Nezd, milyen vi l agos az cg!A Neva pedig majdnem vilagos-kek es olyan csendes, nyugodt!

L: Mondd, es ezt a kertet hogyhivjak?

U: Ez a Nyari kert.Milyen szep itt: sotet setanyok,vilagoszold fii es feher szobrok.

4 ypol)e~lL1eHOtIH. npory .nca

nporyJ lKanocaorpnlKaK6e C B eT Jl Oe H e 60CBeTJllhl) ':{ , -a a, -oe, - srel Ie60nO'TTHrOJ ly616H, - aa , - o e, -LIeTHXHH , - an , -oe, - rreK aK H a 3h ln ae T Cl l :h O T c as ?31'01', 3Ta, 3TO, 31'11Kpa cHBoTeMl l l b lH , -as, -oe, -uea.HJlel lcnerno-acnenlun, -aa, -oe, -aeTpanaC T a T y n

JI: Y m1 , 1bl O'ICHh J1l06H1Uh 6CJlblCHo'm?

Y : }la, 6'ICHh!rIOCM01PH, KaKOe CBC1JlOC Hc60!A Hena nO'I1H f'OJly6aJI M1aKaJI 1HXaJI,CnOKOHHaJI!

JI: CKaIKH, a KaK Ha3bIBaC1CJI 3101caa?

Y : 310 JlcnmH CM.KaK xpacneo: 1eMHblC a.HJlCI1,CBC1JIO-3CJlenan rpasa M6CJlblC c1a1YI1.

36

feketeh at ty u ( hn .)

ugy beszelsz, mint egy k61t6ko1t6

Ugyan mar!tudni Fmatematikus

Es ott, latod, a vizen egyfekete hattyii.(nevetve) UJi, ugy beszelsz,mint egy koltd ...

Hiszen tudod, hogy maternatikusvagyok, nem pedig kdlto,

cgyszcnicntavasszalerczni F

illat, aromaharsfa

erdekesen, kfvancsi vagyokoreg, regi

Egyszer tien c sak nagyon szere-tern Leningradot tavassszal.Erzed ezt az illatot?Igen, hogyne, ezek harsfak.Kfvancsi vagyok, hany cvesek?Nagyon oregek,

'le plllw H, -a a, -oc, -ueJ lC6e} lhra ro eo pam s KaK n03Tn031 'Hy 'ITO 1'hl !3 1 1 al 1 'h ( ee c")MaTeMaTHK

Y : A TaM, BH}IMllTh, na BOl lC -'ICPllbIH JIC6CIlb.

J 1 : (cMcflch) Y JIM, Tbi ronopium,KaK n03T .. .

Y: By 'ITO ru!Tu anaeun; II Ma1cMa1MK, a HCn031.

npocronecn6H' fyncm loBan, ("c") ( - Y K ) , -yeun., - Y I O T )a p o M a TJ lHnaI1HTCPCCfIOc ra pl un , -a a, -OC, -ue

Y : 1 1p6CTO II OQCnh Jll06moJlenmtrpan Bccn6H.A ru 'IYBCTBYCUlI, apovar?

Jl: }la, K(HC'IHO, 310 - J111I1hl.MrrrcpCCIIO, CK6JILKO 11M JlCT'?

Y : 01111 6lfClIh CTaphIC.

37


18/50

kelszaztal.in, lchetscges

cmlekcznek Puskinracmlekczni valamire Fbizonyiira, val6szfnUlegszep

osszelmikor

fa, faks.irga

h ol, h ol van?Tcli Palota

tclip a lo t a. k as tc lynem mcsszc

gyaiogperc

U: Gondolom, lehctnek vagy 100-200 cvcsck.Tailan meg Puskinra is crnlckez-nck.

L: Ez a kert osszel is biztosannagyol1 szcp, amikor a Iaksa rgak.E s hoI van a Teli PalOla?

U: A Teli Pal 01 a '? Nem mcsszc.GyaJog ugy 20 perc.

mJ(~cTI1M6)1(eT 6b1TJ,om l n611-lHRT nYl lJKI1Han6MIl IHTI ,. ( . .1 1 ") ( -1 0 . -nuu., - 1 1 1 ' )HaBCI) ffOKpaCHll ll ,I j: \, -an, -oe, -ueocenuoKor,~aJ l (\ p eB o, J t e p eRbl l)l(eJlTLlfi. -a s, -o e, -u erlle?3HMllHH mlOpcu: lHMIlIHl1, -an, -ec, -HC,~BOP(\UIlC;laJ1CK


19/50

maho I naphetf6keddszerdacsutortokpentck

szombatvasarnapvendegsegbcelutazni Bbevasarlast ij ru , i sr ne t

seta a v.irosbanejszaka, ejjcl

len ni F (csak ji)vd - es m ult ideje van)volt

enni F

U: Sz6val: rna vasarnap van.Holnap, hetfdn - szfnhaz,Keddcn vendegsegbe megyunk.S zerdan az Ermitazsba.

Csut ortokon elutazunk Puskinv arosba,Penteken vasarlas.S zombaton ...Liz, mi is van szombaton?

L: Szombaton mcgint se ta a varos-ban, ejjel.Rcndben?

U: Rcndbcn van.L: Es megint fogunk fagyla lto t

ceroaunsaarpaIIOHC)l(~m,Hl1KBTOPHl1Kcpe)laserseprmiTlll1uacyoo6TaBOCKPCCCHhCB r6CTl1n oe lx a r s ( .. e" ] (-)!y. -seun., -zyr)OlInT"r rpor y J1Ka 110 ropony116%10O U TI . ( .. e"] (oy ,zy , GY)lCUlI" Oy)lYTO U J 1 . ounci. O I :1 J 10 . O I :I J1 H )CCTb ( eM , CUl l" CCT. C) ll hl , C )lHTC, C JI nT )

Y : T aK: c cr611 IU l - B OC KpcccH I,e .3aBTpa, B nOIlCJ1CJlblIl1K, - Brearp.Bo BT6pHl1K - B rOCTl'I.B CPCJIY - B 3PMl1Tcl ) (.B sereepr - noel leM B r6po l lflYIIIKI1H.B nRnmuy - floKynKl1.B c y 6 6 6TY . ..J 1 1 1 3 ,' ITO Y HaC B c y 6 0 6TY?

J 1: B c y 6 6 6TY onnn, np orynx a noropozy, n6'IhlO.Jla)ulO?

Y : Jla)(IIo!J I: V I onnn, 6Y.IlCM ecn,

MOP():)f(CllOC!

40

Nyelvtan

A f6nevek tobbes szamaA tobbes szam j ele a fonevek nemetol , illetve azok egyes szamiivegzodeset61 fi.igg.A hfmnerml 1'6ncvck tobbes szamu jele: -LI (lagy massalhangzo utan -n).

Egyes szam Tobbes szamca l lorypeuo r O H h

Cc'l)lI;1orypuno rHH

kert-kettekuborka-uborkakttiz -tiizek

A ndnermi f6nevck tobbes szamu jele: -LI (lagy massalhangzo utan -u).Egyes szam Tobbes szamJ 1 H n aa n n e snO'll>

J 1 H n h lafIJleHH O ' I H

Iuirsfa-hdrsfaksetany-setdnyokejszaka-ejszakak

A semlegesnemti f6nevek tobbes szarmi jele: -a (lagy massa lhangzo utan -n) .Egyes szam Tobbes szamR H U OBOCKpeCCHhC

H H u aBOCKpcce l lhR

tojas-tojasokvasdrnap- vasdrnapok

>!IJIII"IJCII mar el6fordultak (es a tovabbiakban is elofordulnak majd)H!(cl~allllClll~Z,)la vegz6d6 (-c, -0, -10 stb.) idegen nyelvbol atvett szavak.K y n eMemopa)lHOMCTp6

fiilkeetlapradiometro

41


20/50

Ezeknek a szavaknak tobbes szamu alakja nines cs viszonyragokat nernve sznek re i (tchat nem ragozzuk oket).Van nehany fonev, arnelynek a tobbes szarna rendhagy6. Ezeknek afor ieveknek a szoszedctben megadjuk a tobbes szamii alakjat is.PI.: JrCpCBO - }(CPCBbH fa.fakA melleknevA rnelleknev a rnondatban leggyakrabban jelzo, Az orosz mellcknevekfeIveszik a jelzett szo (az utanuk all6 f6nev) nemct, szarnat , ragjat (esetet).Ezert a mellekneveknek alanyesetben (szotari alakban) negyfele vegzddesukvan. Az elsa harom lecke szoszedeteben megadtuk mind a negy tel jesalakot,PI.: J le nnlfl G I;1

'1(~PIILlH Jle6


21/50

Bcma tavasz BCCH!)H tavasszalJH~TO nyar JleTOM nyaron6CClII, ()Sz 6CCIlhlO 6sszel311Ma tel 3HM6H telen}lCHh nap )U1CM napped1I0'lh ejszaka HO'lhIO ejjel

PI.: R 6'ICHh JlI06J11o J1CIII1Hrpa)l necnoa.Nagyon szeretem Leningradof tavasszal.:JTOT can 6'1Cllh KpaCHB OCCHhlO.Ez a kert 6sszel nagyon szep .

Az igek folyamatos (osszetet t) j ov6 idej eH~leg:: cs~lekves ~lj elenben (most) zaj lik, tor tenik, akkor azt olyan igevelfejczzuk ki, amclyik csak annak folyamatara utal, a cselekves eredmenyetncm kozli.Fi~~elj iik meg a peldakat es az iget hasonli tsuk ossze anyanyelvunkigejevel.PI.: ) 'JI I1, Th' rOIi llPI! I1!J, KaK 1103'1' .

UIi, te /lgy beszelsz. mint egy koltt).A TLI ' IYllq:IlYGlJlh apoM,lT?

az illatot?A f() l~al11atos ( tchat eredmenyre nem utalo) csclckves t jovo id6vcl is kife-jezhe tjuk. ~zt e lsosorban akkor tesszuk , ha csak azt akarj uk kozolni , hogymivcl Icszunk clfoglalva, milycn cselekves t fogunk vesezni a j i: iv6egybizonyos icl6ponljaban. ~ . ~A folyamatos igek j


22/50

II. Tegyuk a pontok helyebe a zaroj elben megadot t szavak megfe le loalakjat.KYJJ ,a M b l 11 }(CM ? .. M bl I1 JJ ,C MB roc rn .KaKan Y Hac npo rpaM Ma .. Y H ac l!oKYnK I1 .R O 'I Cl lh m o om o J IC H I1 II I'p a) 1 . . a JI J1 (~ 11C B C T Jl ble .

?( c YOOOTa )(BTOp I IHK )(socxpecense)( n nnmua )( I lCCHa )L lCHb )

III. Tegyuk a pontok helyebe a zaroj elben megadot t igek jovo idej et .(Ne Ieledjuk cl a let iget cgycztctni az alannyal. )3 aBTp a a . MOpO IKCHOC .lfro Tb l " B C YOO OTY?1[0%10 M b l . . .13 M lie ... lJaC !?

(eCTI , )( ) ICJIaTl ,)(cnarsl( n I1Tb )

IV. 'Tcgyiik a pontok helyebe a zarojelben mcgadott f6ncvek tobbes szamat.Minta: ... C /~YT lIa npaKTH KY . (cTYJ IC IIT )

C T Y ;l CH T hl C ) lY T na n p aKTHKY .

R JII06J11() OC Jlh ie . . . .KaK xpacnno . T iSM llh ie .. H o (~J lh le . . .3 1'0 .. .PYCCKHe BOT T yT .

(lIo'n,)(anrrea, crarya](nnna )(raaeral

46

5. leckeA szinhazban

fiatalembcrfiatal

Nines cgy felesleges jegye?maganak nines?

ninesfelesleges

sajnosmiert rnondjak olyan gyakran az

oroszok ... ?gyakran

Igy mondjak, ha kerrick valamitpeldaulkerni F

ez nagyon udvariasan hangzikhangozni Fudvariasan

Fiatalember:Nines cgy felesleges jegye?

Leany:Elnezest, nines egy feleslegesjegyuk?

U: Sajnos nines.

L: Uli , miert mondj ak az oroszokolyan gyakran az asztal helyett ,hogy "asztalka", a VIZ helyett,hogy "vizecske", a jegy helyett ,hogy "jegyecske"?

5 YPOKB rearpe

M ( lJ 1 0 l\ 6A ' IC J lO BCKM O JlO l\1 6A , -a n, -o e, -u eY B a C ! lC T J ll 1I lI H Cr O 6 I1 J lC T I1 Ka ?Y Ba C ner?ne TJ lI 11 I1 1 1I I1 A , - H H, - ee , - neK CO l Ka J JC ll l1 1 On Olle M Y P YC C Kl1 e T aK 'l aC T O r oO O pH T ...?qaCI'OT aK roso pn r, xo r 1< a n p6C HTnanp l 1MCpnpo lCI1Th ("u") (-my, - eH lI II " - or r)3 1'0 3 By tll1 T 6t lC Hb M H rK o3 B yq la T b ( .. u ") (-y, - 11 m b, - ar )BC IK J lUOO

MOJ IOJJ ,oC! ' JCJ lOBCK:Y sac ner mnnuero OI1J l en IKa?

, l l , cBYU1Ka :I1pocTHTe , Y B aC nC T nnumero6HJ lCTHKa?

Y : K CO lK aJ lC H H lO , ner.

JI : Y Jll1, a nO 'IeM Y pY CC KH e T aK'Jacm rosop rir H e "G rO Jl" , a"C TO JII1 K", n e "B OJ la " , a" BO JJ ,H 'I Ka ", l ie " OH Jle T", a" 6HJ1eTHK, ,?

47


23/50

U: Ugy tudom, hogy akkor mond-jak Igy peldaul, amikor kernekvalamit.Ez nagyon udvariasan, finomanhangzik.

enyhen, lagyana szr illodaban rendeltcm meg

megrendelni BHattyiik tava

t6nepszenl

ezertcsak ugy

nern lehet venninem lehet, nem szabad

L: Uli, te hoI vetted a jegyeket?U: A sza llodaban rendeltern meg.

"A hattytik tava" nagyon nep-szenl balett.Ezert csak ugy egyszen1en nernIehet jegyet venni,

Mar az elso naponrnegrendeltem,

L: Es hoi iiliink?U: A foldszinten iilunk, a tizedik

s orban.

Y : J I anaro, TaK roBOPRT,nanpl1MCp, Kor)Ul rrpoorr.

31'0 3BY'U1T 6'lcm, BCJKJlI1BO,MRrKO.

MlirKOII saxaaan I1X B roCfI1HI1UC3 aK al 3a n. ( e "] ( -) KY , -zceun., -)KYT)J 1 e6 eJ ], I1 l I O C 6 3 C P O6 3 C p Onony J1 j ip n l hIH , -an, -oe, -LICn03TOMYn p6 CT O T aKIICllh3fi KynI1TblIellh3fi

elsda foldszinten lilUnk

foldsz inti tilesa tizedik sorban

SOl'tizedikde

eszembe jutottfej

rossz, rosszulerkelymessze

j61 tettedrnegcsinalni, megtenni B

Jl: )lmf, a rne Tbl xynan 6I1JlCTbT?Y : J I aaxasan I1X B roCTl1HI1UC.

..Jlc6e!ll1Hoc o ae po " - 6'lcHbnony JlRPIIHH 6ancT.f lO JT OM Y n po cro Ta K K YfIT 1T b6l1J1CTbI llCJlb3R.

J I aaxaaan I 1X YJKe B ncpBb lHfiellb.

Jl: A rile MbI Cl1i~HM'?Y : Mbl CI1JI~lM B naprepe, B

}leCJrTOM pnl~.Y.

U: Az elsd sorba akartam jegyctvenni, de aztan eszembe jutott,hogy balet t e lri adason nem j6 azelsd sorban ulni,Volt meg az erkelyre is jegy, deaz messze van .

L: J61 tetted!

nagyon helyesUgyes vagy

tessek, itt a musorfuzetk i, k ik

tancolni Fcsendesebbenl

karmesterIe lcme ln i B

ncpBIL lH, -as, -OC, -ueMbl CHlI1M B naprepenaprepn llCCHTOM pJlJlYP l l J ] ,J \cCll 'r l hIH , -an , -OC, -(JC110MIIC npatnno B rononyroJIOB


24/50

L : UIi, vegyel, legy szfves. egyrmisorfiizetet. .. "fiizetkct"..Jol mondtam?

U: Nagyon jol, iigyes vagy!

Itt a musor.Na most megnezzuk, hogy kitancolja Odettet. ~L: Halkabban!A karmester mar felemelte apalcajat!

rnilyen gyonyortl dfszlctekgyiinyonl

dfszlctkod

mintha elncnek (mint az igaziak)cl6, valodi

hogy szeretern ezt a kcring6tkcring6konnycn

L: (suttog) UIi, milyengyonyoniek a diszletek!A to, a fak, a hid - minrhaigaziak Ienncnek.

U: (Sllt tOg) Hogy szeretem ezt akcring6t!

OIyan lagyan sz6l!L : En is szeretern.E s milyen konnyeden tancol

Ko marova!

Jl: Y JlJ iI , x yr ni, J TO J Ka nY H cT a ,r rp or pa M M Y.. . r rp or pa M M KY .R r r p aHMJ l bHO ocaaana?

Y : COHCpUJ ( ~HHO f Ip aHMJ lb HO ,MOJ IO } ( CU !B OT T eoc nporpaava.C eH 'Ia C rro cM oT pH M, K TOrannyer Ol lCTTY.

Jl: THUle !/ ll 1p ID K ep Y JK C f IO )lH J lJ Inancuxyl

K a KHC n pe xp ac nu e ) lC K O pa U l- II 1npcKpacHlb lw, -an, -oc, -ue) lCKOpaUl fHTYMallKaK " lKHBbl e"lK lm I6 w, -a a, -o e, -u eKa K R mo6mo 3TOT BaJ1hCBaJ1I,CJ1CrKO

Jl: ( mC fI 'IC T ) Y J IM , K aK Hen pe xp ac nu e }le KO pa wm !Osepo , J IC pC BbJl, T YM an - KaK" lKMBbIC.

Y : (m CfI'Ie T) K aK J I J II0 0J IIO :h OTnanscl

O n 3 nY 'I HT T aK M lir KO !JI : R - TO"lKC.

A KaK nerxo rauuyerKoaapoaa!

50

Nyelvtan

Az ige molt idejeAz orosz ige mti lt idej ti a lakja csak az a lany nemehez es szamahozigazodik (Tehat: a mtil t id6ben szemelyragok nincsenek). A rmilt id6kepzese a kovetkezo: a f6nevi igenev jelet felcserel ji ik a rmilt id6 jelevel(himnemti alany eseteben ez -J l ; nonemtlnel -Jm; semlegesnerruinel -,10;tobbes szarmi alany eseteben pedig -,'In)PI.: f IM !Th + -JI OH 1 l I1J1

+ -Jla ~ OHa nl1J1a ivott+ -,10 O liO fIH JlO+ -JlM OHH JTl 1 J1n ittak

Amennyiben egyes igek rmil t idej e el te r a fent i szaba lytol, azt megadjuk aszoszedetben,Ha az a lany cIs6 (n) vagy masodik (Tid) szernely, akkor az alany terrnesze-tes nemet vessziik figyelembe.PI.: Uli Igy mondja:

Liz Igy mondja:Uli ezt kerdi Lizt6l:Liz ezt kerdi Uli t61:

R Y JKC I1M Jl ' law .R YJKC rm na 'ra~LTu Y JK C n nn a 'la i1 ?Tsr Y JK C H M Jl 'la w?

Mar teaztam.Mar tedztam.Te mar tedztdl?Te mar teaztdl?

Ha az all ttmany osszetet t (ket tagbol all), az els6 iget (segediget) tesszukrmilt idobe, a fonevi igenev valtozatlan marad.PI.: Y J lI 1 X O Te Jl K YIlH Tb O JilH C Tb l B I1 CP BO M P JI} lY .

Uli az elsa sorba akart jegyet venni.

51


25/50

Mikor haszna lunk folyamatos iget rmi lt iddben?Mrilt idoben (ugyamigy, mint azt a jc)v6 iddnel is lat tuk) akkor hasznalunktolyamatos igct, ha csupan azt kozoljuk, hogy mivcl volt elfoglalva, milycntevckenyseget folytatot t az alany a rmilt cgy bizonyos idoponrjaban.PI.: Ym f H JIH3 YJKC nIfJlH (!aH. Uti e s Li z m a r tedztak.A befej ezett igekAz orosz nyelvben a Iegtobb igenek ke t alakj a van:folyarnatos es befejezett,A befejezett igc (a folyarnatossal ellentetben) ncmcsak a cselekves tenyetnevez imeg, hancm a cselekves eredmenyessegere, befejezesere is utal.Ezert a befejezett igenek nines jelen ideje, Csak mult es jovo ideje van,A jelenben (a beszed pil lanataban) folyo cselekves t folyamatos igevel fejez-ziik ki.A mulrbeli cselekves t (a folyamatos igeknel mar emlftet t, es meg nehanyesetet kiveve) befejezett igevel fejezzuk ki.Erdcmes rnegjcgyezni, hogy a rmilt- es jovobeli cselekves t nilnyomotobbsegben befej eze tt igeve l fe jez i ki az orosz . A tovabbiakban azokra azesetekre mutatunk ra, amikor a rmiltban vagy jovoben folyamatos iget kellhasznalni.Figyel juk meg a befej eze tt igeve l ki fej ezert mondatokat es vessi ik ossze amagyar fordttassal,

H aaxaaan 6HJJ(~ThI B mCTl-llIHue.A szdlloddban rendeltem meg a jegyeket.

H 3aKa3clJI HX YJKC B ncpBhIH .1leHh.Mar az elsd napon megrendcltem ((I jcgyeket}.

)l IIH KynMJI 6HJ1CThI B cy666Ty .Uti szombaton megvette a jegyeket.

/{HPHJKCP YJKC n


26/50

Gyakorlatok

I. 'Tegyiik mii lt id6be a zaroje lben megadot t igeke t es frj uk be 6ket a pon-tok helyebe. Ne feledjuk el, hogy a rmilt ideji i ige vegzodese az alanyriemetdl es szamatol fugg.Y JII1 61111CTbl B rocntnnue,Jhf3 . . . . Kym1TJ. Mop6)KCIIOC.JlcBYIlIKa . . . . HaM 6opm.011 . . . . . . . . . .nporpaauy na nenemo.Pa,lIJ,lIIc J1IB 11 Y Jm IIC . . . . . . ... MOpO)KCHOC.

(aaxaaars )( X O T C T b )(npHIIccTW)(pacxaaars)(J1I06HTb)

I I. Egeszftsi ik ki a mondatot reszeshatarozoval (a zarojelben megadott nev-rnasokat tegyuk reszeshatarozo esetbe).

HCJlh3H CCTb MOpO)KCIIOC. (n )M6)KIIO n03BOHl1Th.IICJlb3H CH/leTh ;~6Ma.T())KC M6)KIIO ecrt, MOPO)KCIIOC'?

(em)( T h I )(OIlW)

54

6.leckeVendegsegbe megyiink

vendeg (hn.)hiilye

otthon felejtettem a terkepetelfelejteni B

terkepMit tegyiink?

cfrnDosztojevszkij utca I .

utcaha z

lakasakkor

Minden rendben van.ugy tCinik, azt hiszemA nyelv Kievig is elvezet.

(aki kerdczni tud, mindenhova eljut)

U: Liz, hogy en milyen butavagyok!Otthon hagytam a terkepet,Mit tegyiink?

L: E s a cimet nem fe lej te tt ed el?U: Nem.

Ime: Dosztojevszkij utca I , 2-esszamu lakas,

L: Akkor minden rendben van.Azt hiszem, azt mondj ak azo roszok: a nye lv Kievig iselvezet.

6 YPOKB rocm

rocrsJlypaK11 3a6bIJl lOMa KapTY3 a 16 b lT L ( " c" ) ( -6 Y Jl Y , - 6Y J lC l lI b, - 6Y J lY T )Kl ipTaqT O )KC JlCJlaTJ,?MPceymma llocroCJlCKoro,~OM HOMCP Ol(HHYJ lHuaJ lOMKBapTHpaTO[',1(;1B e e B nopazxe.KaJKCTClIJbUK ; lO K H CB a J lO BC J lt ~T .

Y : J1M3, KaK@ 11 .lIypaK!R 3a6blJl ;16Ma KapTY.qTO )KC .lIeJlaTh'?

J1: A a.I Ipec TI, l HC 3a6blJl '?Y : HeT.

BOT: ymrna IloCToCllCKom, JIOMn6Mep O}(WH, KBaPTl1pa 1I6MCP;lBa.

J 1: B y, TOI'Jl(l Bee B nopnsxe,Kft)KCTCH, PYCCKMC roaopar:H3blK Jt o Kneea .lIOBc/leT.

55


27/50

elnezcst, nem rnondana meg .hogy lehet eljutni a .

i dd s n en imuzeum

elni, lakni Fa r ni en kismeros

vendegscgbe megyUnkmenni F L: Hogy milyen egyszenl!Nagyon koszonom, de valoszf-

rnlleg jobb, ha taxival megyiink.

npocrnre, flbI lie CKa1KeTC. . . ?KaK nonacn, lIa ...crapyuncaMY3Ci11K111TJ ,ee f') (-ny, - n i~ I lI h , - BY1' )H am , -a, -C, -1 13HaKOMlh IH , -as, -OC , -ueMhl M)],CM n r6c1'MM ,n H ( "c ") ( -M )] 'Y , -H}IClllh, -I1JIYT;men, mna , I l IJ lO, UlJII1)

I: Hat ez nagyon egyszeru.Menjenek egyenesen korulbelul20 percig, aztan balra 5 percig,majd megint egyenesen, esvegul jobbra.

U: El nezest , nem mondana meg,hogyan lehet eljutni a Doszro-je vszkij utcaba?

Idos neni:A Dosztojcvszkij utcaba?

Y: Ilpocnrre, R bi I IC C Ka 1K CT C, K aK1 I01T(1CTbna YJH lUY} (OCTOCRCKO r o ?

CTapYI I lKa :Ha YJ I I1 UY . L 1,OCTOCRCKO r o ?

azt h ittem , h ogy ...gyalog

eljutni, e lm enni Bj ri rm t lv o n e l ju tn i B

autobuszvil lamos

at k e ll s z al ln iatszallas

rnindigs ok an v an na k

so kn c p

a l eg jo bb l en nemetroallomas

allornas

Gondolom, a DosztojevszkijIa.kas-muzeumba akarnakrnenni?

Bbl, uaaepno , R M Y3C A-x na pn tp y J (O GfO C RC KO ro ?

L: N em. ismeroseink laknak ott. JI: IICT, T aM ) f( HS Y T mlllll131 l aK6MLrc .MbI H !IC M B r {X :T H.Y J l l 1 U a }{ OC To en cK oro , J IO M 1.

Vendegsegbe megyunk aDosztojevszkij utca l-be.

cz nagyon egyszenl 3TO 6'J(~1ll,npocronp l rMOnanenonanpanoBonuuoe cnacnfo!f io r n. ru 1 6 1 1 -an, -6 e, -H eJIY ' l lUe ll:lHTh TJKCHJIY'lIIICKn iT l > ( . .in ( l l( ) 3hMY, I l 03hMCl I lh ,nmhMY T )

taxi TJKC I1

cgycnesenbalra I: Az t hit tem, gya log akarnakodajutni.

De rnehetnek busszal es vil la-mossal, egyszer kell atszallniuk,

jobbraKoszonorn szepen!

nagyjo bb , h a tax it fo gu nk

jobb, jobbanclvenni B L: Ja j, nem szerc tcm a buszt .Ott rnindig sokan vannak.

C : Hy, 3 T O 6 q eH b n po cr o.I 1J IH T e n pH M o M H II YT J Ir nlJ IU a Th ,n OT 6M "a lie no M HllY T nars,nOT6M onnn, npH MO H ,naxouen, narrpaso.

J 1 : B OT TaK npocro!Eoru.tuoe cnacH6o , no HaM ,nanepno , J lY 'l IJ IC B 3 11 T b T aK CH ,

II J1YMana, ' ITO . ..neurxoaJ Io iil TH ( .e") (-zy, -Jlcm!.. - Z Y T )z o el xa n, ( ..e " ) (-JlY. - ,~CIUL , -JlYT)asrotiycTpaMHa i ilIaJIo CJICIlaTb nepecamcynepecaaxaBCerJlclMlloro l Iap6JIYMII6rol Iap())]'J lY ' lI n e s c c roCTa I lUI111MCTp6cranunn

C : H J IY M aJ Ia , 'IT O R bi X OT HT eJ IO I 1TH n e IUKOM .Bu M 6 )f (e TC J IO C xa T l) n aa ll 'r( \6 yc c H rpavnae, " a ImC;leJ laTh O}(IIY nepecazx y ,

Jl: 011 , Jl He m o 6m o a nT 6 6y c.T aM B Cer;la M IIaro lIa p6 JIY .


28/50

I: Akkor leg jobb, ha met r6valrriennek.

U: Es hoI van a metroallornas?I: Amott, a sarkon.

U: Es hoi lehet metrojegyet venni?

I: Ametrora nem kell j egyetvcnni.Egyszert ien bedobnak egyiHkopejkast.

virrig (tobbes szam)k ic si , k is

n em r ne ss zes6t. meg ... is

pirosszegfu

kedves, kedvencrcmelem

meg cgyszer-szor, -szcr, -szor

udvariask ed ve s, a ra ny os

L: S azt nem mondana meg, hogyhoi lehct i tt virago! venn i?I: Vj.ragot?

Ugyanotl, a metronal.Latj ak melle tte azt a kis ii zlc tet?

C: Hy, TOf}l,a JlY'I l11C BCCfO naMCTpO.

Y : A rne cTaH~HR MCTpO?C: BOIl TaM, I1a YfJly.

Y : A fJIC MOJKHO KYI lHTh 6HJH~Thlna MCTp6?

C: B MeTpo 6HJ](~Thl noxynan, HCHY)KlIO.Bu npOCTO onYCTl1TC TaM narsKonCCK.

useruMaJle l lbK l l1H, -aa, -oe, -aePJlJ(OM"~a)KeKpaCHl uH. -an, -oe, -L Iern03N1Kam06HMlhIH, -aa, -oe, -uelIaJ(CKJChe m e pa apaaBC)KJlHBlb IH, -aa, -oe , -u eMHJlILIH, -aa, -oe, -ue

Jl: A fib! HC CKaJKCTe, rae 3;lCChM()!(IlO xynnn. UBCThl?

C: UIlCTl;I'?1\)Ke TaM, Y MCTpO.

BHJlI1Te Ma.JlCHhKHH Mara3HIl'IMKp H / 1 0 M ?

58

L: Igen, latjuk, latjuk, koszonjuk.Meg azt is latom, hogy piros esfeher szekfti van.Ez a kedvenc viragomlRemelern, hogy TatjanaAlekszandrovna is szereti aszekftit.Meg egyszer koszonjuk szepen.

U: Liz, a leningradiak nagyonudvarias, nagyon kedvesernberek, igaz?

L: Igen, nagyon!

Jl: fla, B11/1HM, Bl1,~JilM, cnacnfo.H Jla)Ke IlHJKY, -rro CCTLxpacnue H 6(~JILIC fno3J1HKJiI.A ~)TO MOM Jl106~IMhle useru.HaJ\(~IOCh, 'ITO TarsnnaAJleKcaH;lpoBlla TO)KC m6611TrB03J1,HKI1.

Ellie pa3 - 60JlhUlOC cnacufo!Y : J1113, JICllJiIHrpaJl,ULI OIICHL

B(~)KJTI1llhIC, OIICHI, MI1J1hIC J1I6;1l1,npanna?

Jl : tla, oseut,

59


29/50

Nyelvtan

A menni es utazni igekAz orosz nyelvben szigonian megkulonboztet ik , hogy az ember sajat labanmegy (es akkor az H/IT H - menni, jonni iget hasznaljak), vagy pedigva lami lyen j arrmlve l utazik (es akkor a cxaTh - utazni iget hasznaljak),A le gkonnyebb ugy megjegyezni a hasznalatukat , hogy amikor a mondat-ban kozol juk (vagy az elozmenyekbol er the to), hogy az alany egy masikhclyxcgbc vagy orszagba megy, i ll etve onnan j on, vagy megnevezzuk aja rmt ive t, amivel koz lekedik , kotelezo a exan, - utazni ige hasznalata;amikor vi szont a monda tb6 l ill etve az clozmenyekbol az dertil ki , hogy azalany egy helysegen be lii l mozog es nem nevezi ink meg j armtivet sem, az

menni. jonni iget hasznaljuk.PI.:de:

JI C i 1 Y B Jlenanrpas,Mbl HJ((~MB r6 cT I 1 .

Leningdrdba utazom. (1. lecke)Vendegsegbe megyiink. (4. lecke)

Jegyezzuk meg, hogy mindkct ige (lfll1'lt, exars) egy bizonyos konkretiranyri rnozgas t j elent ( tehat nem jarkal, utazgat).Mindke t ige folyamatos. Ha a ke t igehez hozza tesszuk a -no igekotot ,megkapjuk az igek befejezer t par jr it ,

H/lTH menni Fexan, utazni F

nOHTH elmenni Bnoexan, elutazni B

Figycljuk meg a kii lonbseget a kovetkezo rmilt ideji i peldakon:JI exan B JIIII1Il1'pa}(.JI 1I0cxaJ1 B Jlemmrpan.Mbl 11lJ1HB rocrn.Mhl 1I0111JIHB r6C fH .

Leningrddba utaztam.Elutaztam Leningrddba.Vendegsegbe mentiink.Elmentiink vcndegsegbe.

60

Gyakorlat

1. A pontok helyebe tagyiik be a nOMTI t vagy nocxars igek rmilt idejtlalakjat.YJlI1 11 JI113 . . B J Ic HI1 Hr p,L l.OU Y ) f ( C . . B r6 cT I 1 .B s e p a MLI . . B JICTlIl1H CM.OHa . . . . . B MOCKBy Taruina AJlCKCtlIUPOBIIa ..... K Y 0111 B rocrnnauy Enp o n c u o c a n .

61


30/50

7. IeekeVendegsegben

vendegsegbcnJ6 napo t kivanok!

Orlilcik, hogy latom maguka t !vcgyek le a kabatot

Erezzek magukat otthon!az enyem, az e n ... -rn

csaladferj

L: J6 napot kivanok, Tatj anaAlekszandrovnal

U: J6 napot!T: J6 napot, j 6 napot , Lizocska,Ulrich.Orulok, hogy latom magukat,Kercm vegyek le a kabatjukat,erezzek otthon magukat.

U,L: Koszonom, koszonom!T: fmc a csaladom.

A ferjem: Ivan Petrovies.I.P.: .T6 napot ktvanok.U,L: Orvendek.

a lanya valakinek (nn.)gyermekorvos

gyerekorvos

7 ypoB rOCT1IX

B r OCTHX/l0 6p UH J lc m, !PaJ la na c BI1J1e1'L !pa3 J1enaHTCCLO YJ lL TC K aK J lO M a!M OH , M OH , M Oe , M OI1ceMhHMYX

Jl: , L1 6 6p b Il 1 l IC H b , T a TM IH aAS ICKca I l l I pOBHa !

Y : 3 t l P aOCTBYHTe !T : 3 )lP a OC T B YH T e, 3 )lp aO C T B YH T e,S IW30 ' IKa , Y m.pnx !Pa l la sa c BWl l eTb .P a 3 ;l eM H TCCh , n O ) (( a nY H CT a ,6 y llh TC K aK 1 I0 Ma.

Y,J1: Cnacafio, cnacnfo.T : BO T M on ceM hn .Myx: HMB l leTpOBI1 ' I .

H.ll.: 3 )W< l OCTBYHTe !Y . , I : O q CH h n pM nT Ho .

}lO'lbJ le T C KH H B p a 'l) lC TC KI1 1I1 , -a a, -o c, -H Cspa

62

a munkahelyenmunka

Orulok, hogy megismcrkedtunk!fiiiunoka

lanyunokaiskolaba jarni

tanuln i Fiskola

csak harem evesotevesev

A Ianyorn: Ljudmila, 6gyermekorvos.A ferj e, Pavel , meg ncm jot !haza a munkabol,

Ljudmila:Orulok, hogy megismerkedhet-tern Onokkel.

T: Az unokaim: Szerjozsa, 6 10eves, iskolaba jar.

I.P.: .T6 napot kfvanok.Veroeska pedig csak 3 eves.

L: Szervusztok, gyerekek,

n a p afo repa60TaP a ll a n 0 3n a KOM I 1T h C lI !BnYKBI lYl . JKaY l. JI 1T h C l! B U IK O J leY' I I I1ThC l I ( , , 1 1 " ) ( -Y C l" - Hl Hh C lI , -arca]l I IKOJ lae MY T OJlh KO T pH rO JlH KaeH nRTb nerron

T : M on 1 I0 'lh J IIO llM HJ Ja , llC TC KI1 Hnpas ,Ee MY) ( ( , Ilasen, erne napa6 (ne .

J l IO l lMHJ Ia :P a ll a n 0 3 II aK OM I 1T h C J l.

T : M OM B IIYKM : Cepexa, eM Yl leCJlTb ner, 0 1I Y 'I I1 TC lI BI11K6nc .

H.ll.: 3 J 1 p a BCTBYHTe !T : B epO 'IK e T 6nbKO T pM r6 ;1 I1Ka .Jl: 3 llp aB C T BY H Te , p e6 nT a .

63


31/50

Milycn hatalmas macskajuk van!hatalmaseiea

kandurkutya

Jasa nevrc hall gattacsko

kisebb Behem6tmllkisebb

"k llt ya -maeska bar at sagban" c luckesendesen

bckcseneros

Gyerckek:16 napot kivanok.

L: Juj, milyen nagy cicatok van!

Szerj6zsa:Ez nem cica, ez a kandurunk ,Behem6tnak hfvjak.Ez pedig a kutyank, a neve:Jasa,Taesk6.Latjak, kisebb, mint Bchem6t.

L: 1 2 s "kutya-macska baratsagban"cluck?

T: (neve tve) Ncm, ncm.Csendben es b6keben elnck.Behem6t nagyon eros, de j6-szivtl.Szereti Jasat,

Kaxa y sac o rp 6 MH al l K 6 H lK a !o rp oM H lb lH , - an , -o e, - LIeKOIl lKaKO TcooaKan o M M e lll 1 HumraxcaO H a M e m ,m e BereaoraMel lh l I lCO H M I K I1 11 Y T" Ka K K O II IK a c c o6 aK O H "TM XOMHpHOcMm,H IL IH . - an , - O C , - b le

Pe6nTa:3}(paBCTnYHTe!

Jl: Yx, KaKall y BaC orpovuanK6uJKa!

Cepezca:~')TO He K6Jl1Ka, :3' fO naur KOT,cr6.30nYT nCl 'cM6T.

A : 'r ro u a u ta c06aKa no J1MCHI1Hma,3TO raicca,BJ1)lI1TC, OHa MeHbIIle nel 'eM6Ta.

JI: I1 om i I KI1BYT "KaK K 6U 1Ka CC06;IKOH"?

T: (CMCCTCIl) BeT, ner.OIlH) I( I1I3YT THXO 11 MHpHO.oercM6T 6 'l CHb cHm, Hb lH, HO 01 1ll66phlH.011 m{)611T JhIlY

64

nemregtatarozas, javftas

vendcgszoba (nappal i)nagy terscg, tagassag

talalosz6k. szekektal

ke pvazaide

oda.illftani, odahelyezni Begeszen, teljesen

tijbutor (nn)haloszoba

szobaazert , mer!

radi6a laka s mas ik vegebenmasik

vegcgyerrnekszoba

T: Meg akarjak nezni a Iakasunkat?

L: Nagyon szeretnenk.T: Ez egy nagyon regi haz, de

mostanaban tataroztak.E z a n ap pa lin k.Szeretem a t ag t er et .Latjak, itt csak a talalo, a z a sz ta les a szekek vannak .A fa lo n ped ig egy kep.Na es, termeszetesen, az aszta-Ion vaza,

l lC)lall l lOpeMOI ITrOCTMl l annpocropcepnanrCTYII, CTY. r Ib nCTe n axapnmaIl(baCIDJ l aI IOCTaB IHTb ( "H " ) ( - .r I ID , -aun., -ar)COOCCMn611lb l i1 . - an , - oe , - LI eM c 6 em ,Cna.r Ib l l l lKOM l l aTan O TOMY ' I TOpaJl l10Il , lp y ro M KOHUCK ll (l pn lp L lJ lPyr l ( iH, -aa, -o e, -M eKOl l cnJ ( c T cK a l l KOM l l aTa

T: XOTHTe nOCMOTpeTb namyxaapnipy?

. 1 1 : Osem, XOTHM.T: 3TO 6qem CTaPhIH ;10M, 11 0

neaanno 6blJl peM6I1T.

3TO nama I 'OCTHWUI.H m06mo npocrop.BM/U1TC, 3}leCf, T6Jl1,KO cepeanr ,CTOJ] 11 CTYJlbll.

Ha crene OllIla xapmna,fly 1 1, K o ne 'l Ho , n a C T OJ lC

65


32/50

Ebbe teszem a magukt61 kapottv iragot.

L: Ez a bii tor egeszen uj, ugye?T: Igen. E s itt a haloszobank.Ez egy nagyon csendes szoba,mert a radio es a televizio alakas masik vegeben van.

L: Es hoi a gyerekszoba?

dolgozoszobaMilyen sok konyv!

konyvkonyvszckrcnykonyvesszckreny

nines hova tenni a konyveketnines hovaiillftani Fwekonyha

a k o ny h ab a n reggelizlinkrcndszerint

reggclizni Fcbcdelni F

vacsorazni F

T: Itt a gyerekszoba, itt pcdig aferjern dolgozoszobaja.Itt a sarokban a lszik Behemot esJasa,

L: de sok a konyv!

CIO!l i l II nOCTaBJ11OBKIUI:lKIIILIH, -aa, -OC, -I,ICUlKalj>m5KYJlaCTaBHTb KmlrHnCKYJlaCTaBIHTh(. .H") ( -mo, -nms, -sr )TyaJ1CTKYXlIllMbI 3,i1lTpaKaCMua KYXHeOOLr'lllOa an rp a xa ln , (. .e "]oot;lIaln (ue")Y:lKHHaITl, (..e")

T: B O T j~CTCKall KOMllaT(l , a TyTKa6rmcT MY: lKa.3;lCCh B yrny CIIHT bereuor H{Ima.

J I: 0 11 , KaK MH6ro Klmr!

66

T: Igen, rnindnyajan nagyon szere-tiink olvasni.Meg egy konyvszekrenyt aka-runk venni.Nines hova lenni a konyveket .Itt pedig a we, a furdoszoba esa konyha.

L: Milycn nagy a konyha!Itt tudnak etkezni, ugyc?

T: Igen, rendszer int i tt , a konyha-ban reggelizunk, ebedelunk esvacsorazunk.

Szerj6zsa megterftettmegterfteni B

tanyerpohar

fekte tn i, J et enni Fvillak es

kanalKercm, faradjanak az asztalhoz!

T: De tigy latom, hogy Ljudmila esSzerjozsa mar megteritettek azasztalt,Szerjozsa mindig nagyon szepenteszi az asztalra a tanyerokat,poharakat, villakat, keseket,kanalakat.

' 1 ' : ;1a, Mhl ece ()' leHh m60HM'IHTaTh.Mh l XOTHM KYHHTh Cl Ue O/~HHKmlJKllhlH IUKaq).ICKY,l la cTaBHTh KHHrl1.A BOT TYaJlCT, aannan , KYXIUI.

II: KaKaH fonuuaa xyxn!Bu 3)leCh M6)!(CTe ecrs, )Ia?

T: ,Lla, Mhl 06bl'HlO aampaxae v ,06CJlaeM, Y)!(HIlaeM 3,l leCh, naxyxne.

Cepeaca lIaKpLIJl na CTO.nnaKplllTh na GrOJl (..e"] (-610, -6CIIIh,6 1 0 1 ' )TapCJ1KacTaKaHxnalcrs ( ..e") (-[(Y, -[(ellll, , -nyr]BJi!lKaHO:lKJl6:lKKanO: lKaJlYHcra - K CTOJlY!

T: Ho Jl IJH)!(Y, JllO)lMHJ1a HCepezca Y)!(C naKpl;IJ1l1 naCTOJ1.Cepezca Y Hac Bcel' "la 6 '1ell l)KpaCHBO Crd.BHT na CTOJITapCJIKH, craxanu, KJ1a)~cTBHJ1KH, UO)!(H, J16)KKH.

67


33/50

6 nagyon ugyes!Ve rocska:

Es en?T: Te is ugyes vagy, Verocska!

Parancsoljanak az asztalhozfaradnil

On y Hac MOJlO/l,eu!Bepouxa .

A n?T: Tu TO)Ke MOJlo/leu, Beposxa!nO)KaJIYMCTa - K crony!

68

Nyelvtan

A birtokos nevmasEgyes szam elsd szemely:

MOM, MOll , MOe, MOM: enyem; az e n . . . m.Egyes szam masodik szemely:

TBOM, TBOll, moe, mOM tied; a te ... d.Tobbes szam else szemely:

H am , nam a, na me , H aU lH a mienk; a mi ... nk.Tobbes szam masodik szemely:

aan r, n am a, sam e, saum : tietek (One); a ti .. . tek, (az On ... e)

A harmadik szemelyti birtokos nevrnassal most nem foglalkozunk,Amint a felsorolasbol latjuk, a birtokos nevmasoknak, a melleknevhezhasonloan. negy alakja van.A monda tban a bi rtokos nevmas ugyanaz t a szerepet tol ti be , mint amelleknev (jelzo vagy all itmany), es ezert a je1zett sZ9vClI(ebben azesetben a bir tokkal), i lletve az alannyal egyezik meg nembcn es szamban.PI.: (hn.) aferjem

a ldnyomaz unokdim

MOM My)KMOll '!(O'lh (nn)MOM BHYKH (tsz.)

Figyeljuk meg a bir tokos nevmasokat mondatban is.Alany31'0Haur KOTberCM


34/50

A bir t.okos nevmasokra a ' Ie ", ' 11 .1 1, 'l I.e, "MI? - kie? mie? kerddszovalkerdez.unk. (A kerddszonak is negy alakja van, attol fUgg6cn, hogy milycnnerr ul es szamu szernelyre vagy dologra kerdezunk.)PI.: lleff 8Hl KOT?H am .vagy: 3'1'0 n au i K OT '?

liM! 81'0 co6a xa?Haura.

vagy: 3 TO n aru a c o6 aK a?

Kie ez a macska?A mienk.Ez a mi macskank?Kie ez a kutya?A mienk.Ez a mi kurydnk?

A IDe? - HoI? kerdesre valaszolo helyhatarozoA KyJlii? Hova? kerdesre mar tudunk valaszolni. Tudjuk, hogy atargye setbcn all6 f6nev ele tcsszuk a n el61jar6sz6t (-ba, -he ertelernben),vagy a ua e lol jaroszot (-ret, -re ertelemben),A "HoI'!" 'Tllc" kerdcsrea f6nevc t elolja ros ese tbe tesszi ik: cron + e crone

KOMn a T eaz asztalona szobaban

elebe tesszuk a na eldljaroszot:a II' ekiljaroszot:

KOMl IaTa + ena croneB xosmarc

Tchat:a magyar -on, -en, -on viszonyragnak az oroszban a na + a f6nevekiljuros esete (-e vcgzodcssel) felel meg.

- a rn agyar -ban, -ben viszonyragnak az oroszban a II+ a f6ncv cloljaroscset e ( -c vegzddesscl) felcl meg.

70

FigycIj iik meg a mondatban:r/tc M OH m 1 3 a ?H a CTOJ IC .

vagy: Tnon nasa na crone.r ,l l, c o e reMo T ?B K{)Ml laTe .

vagy: Eereaor n KOM lI aT c .

Hol van a vazam?Az aztalon.A vazdd az asztalon van.Hol vall Behemot?A szobaban.Behemot a szobdban van.

A cmaoums e s touicnu; igekA cTamlTh ige azt jelenti, hogy dllitani,a K.'1aCTh pedig fektetni.A magyar nyelvben nem kulonboz tet juk meg olyan elesen a ket iget :

Tedd a tanyert az asztalra.Tedd az evoeszkozt az asztalra.

Jegyezziik meg:A cTCimlTh iget hasznaljuk, ha edenyt (edenyszenit), butort e s g e pe ze te t

(szerkezetet) tesziink (allftunk) valahova,A KJlaCTI. iget hasznaljuk, ha lagy anyagbol keszult dolgokat teszi.ink

(fekteti.ink) valahova, vagy ha valamit nern fuggolegesenhelyezunk el (pI . a borondot allft juk, de a polcra tesszuk,fektetj iik; a sportszatyrot tessziik, fektetj iik.) A viragot allltjuk,mert a vazaban fuggolegcsen a n .

71


35/50

Gyakorlatok

1. Adjunk rovid valaszokat a kerdesekre,Minta: I IMI ora cof iaxa? (M OH , M oli, M Oe, M OM )

MoH .

4ei1 :)1'01' KO T? (M OH , M Oll, M Oe, M OM )

lh)fl : )T a K 6 M Ha T a? (naur, nama, n am e, H aIIlH )4e i1 :)T OT H OJ K? (Balli, saura . 1k11 l1e , BaUI I1 )4e fi :)TO T craxau? (TBOH , m OH , m oe , TBOM )

2. Valaszoljunk a kerdesekre a zarojelben mcgadott szavakkal .[')Ie M OH crax an? (C TO Jl)Ha c ro n e.

Fae s am M YJ K? (K a6 HlH ~'r)

Minta:

72

3. A pontok helyebe Irjuk be a CTaBHl'L vagy KJ1aCTI, igek megfeleloalakjat,

TaThHHa An ec campo a na . .. .. M3Y n a C TO Jl.Tarssna AJ leKcanJ1pOBHa crasur ml3Y na CTOJ1 .

Bepo sxa . . . . . ueeru B M3Y.

Minta:

Mhl . . . . . K IIM I'H B U lK ac p.J1 IO /lM M Jla . . rapen xn H craxanu na CTOJl.Ce pe zc a . .. .. B M JlK H, H O JK M H J l6 JK KH n a c ro n.

73


36/50

8.1eekeBetegseg

bctcgscg (nn.)Iuvd, legy szfvcs, a telefonhoz ...

odahfvni, idehfvni Begy pillanat!

Itt Liza beszel.Szervusz! Szia!

ildvozlet

L: Ballo! (kohog)Szerj6zsa: Ballo!L: Te vagy az, Szerj 6zsa?Sz: Igen, e n vagyok.L: Blvd legy szfves a telefonhoz a

nag yrnamadat.

Sz: Egy pillanat.T: Ba116!L: Tatj ana Alekszandrovna?

J6 napo t kfvanok, Liz beszcl.

T: Udv-ozlom, Lizocska!

8 yp6KI)O. lC3111.

GOJ fC3H hI T 0 30B l i, n OJKa Jl YHC1 'a ,K rerteeouy ...no l 3 Ik ' i1 ' b ( . .if) ( -3 0 B Y, - ao n eu n ., - 30 B Y 1' )MH I IYT01 IKY!C r oM I1 r oe op nr J lH 3a .np I1BCT!npHBC1 '

J I: A J lJ 16 ! (KaIUJHlcT)Cepexa: Anno!JI: ~tr()TH, Cepexa?C: J(n. 3 T O fl.J 1 : r IO : lO BH . noxanyncra, K

reneoony 6< l6YUIKY.

C: Ml1l1Yl 'O ' IKY.' 1 ' : AJlJl6!J I: Ta rt .a n a AJlCKC


37/50

Egy kerescm van onhozkeresgyerek

ta. lan tanacsot ad, hogy mit tegyekmit tegyek?

tan ac so ln i BLjudmila nines itthon

en magam is tudok tanacsot adnima gam, magad, maga, magunk stb,

tanacsa homerscklcte normalis

normalis

L: Egy keresem lenne Onhoz.A lanya orvos, igaz, hogygyerekorvos es en mar nemvagyok gyerek . ..De talan tanacsot ad, hogy mittegyck.

T: Lj udmila most nines itthon.De en magam is tudok tanacsotadni.Orvoshoz , azt hiszem, nem kellmennie.Hiszen a homerseklete normalis,

cz egy kozonseges megfazasegyszeni, hctkoznapi

mcgfazashat mit tegyek?

azt tan. ic so lom, hogy vegycn bebevenni B

Y Mcml K BaM np6c: I,oanp6ChoaPCOenOKM6'lKCT OblTb, on a !1OCOneTYCT,ITOlleJ1aTb'ITO lleJ1aTh?coeerlosars ( < < c n) (-YIO, -yeun., -YIOT)JTlOllM(mb[ nCT 1l6MaII caMa Mory l laTh conercaa, caMa, caM6, caMHconeTTCMncpaTypa HOpMaJ1bHall1I0pMaJlhnlw1, -as, -OC, -IlC

Jl: Y MClllI K BaM npocifia.Baura JlOqJ, spas, npanaa,JlCTCKI1H npas , a JI Y)I(C HCpcocnoK .Bo , MO 'lKCT 6b1Th, OHanOCOBCTYCT, 'ITO JlCJlaTb.

T: CCHqaC JlIOJlMH:Jlbl HCT JlOMa.1-10 Jl caMa Mory JlaTh COBCT.

K Bpaqy, Jl JlYMalO, HJlTH HelIa"10.BCJU, resmeparypa HOpMaJlbllaJI.

3m oOblKHOnenHall npocry llaOOblKIIOIl(~III1I11H,aa, -OC, -uenpOCTYlla'ITO )KC MIIC lle!laTh?n COlleTYIOnpmIlin,npHlmJTh (..e"] (-MY, -MCUlb, -MYT)

76

tablettaaszpirin

azt tanacsolom, hogy igyon teatforr6

citromvagyrneztej

azt tanacsolom, hogy fekiidjon agybalefekUdni B

agy (nil)

T: Ugy gondolom, hogy ez egykozonseges megfazas.

L: Mit csinaljak?T: Azt tanacsolo rn, hogy vegyen be

ket aszpirint , igyon forr6 citro-mos-mezes teat. vagy forr6 tejet ,

Igy is teszckrnegfazni B

idojarasa fagylalt az oka, a fagylalt a hibas

vetkes, az oka valaminekolyan finomfinorn, fzletes

T: Es utana fekudjon agyba ,L: J61 van, Tatjana Alekszandrov-

na.

mOJ1eTKaacnnpnnJl coseryio BwnHTh 'IaloropR'IiHH, -aa, -CC, -HCJ1HM611HJ1HMel(M0J10K6IICOBeTYIOJ1C'lbn nOCT(~J1bJ1C'lb (..e" ) L~RI'Y, mi'lKCUlh, J1RI'y-r)nocrens

T: H JlYMaJO, 'ITO 3 T O06blKHOBCHnaH HPOCTYJla.

Jl: 'Iro ) l(C Mnc JlCJlaTb?T: H COBCTYIO npHluiTb JIBe

TaOJlCTKH acnapnna, BbIHl1Tbropmero ' la lO C J1HMOHOMHMCJlOM H:JlI1 - ropmeroMOJlOKcl.

II TaK H c.J(CJ1alOnpocrylanrscn ("H")(-)KYCh, -llHlIIbCn, -ssrcn)nor61lammoaaro Mop6)KCIIOCBHHOn:lT, -a, -0, obI0116 r ax o e s xy cu oeBKYCIIIIlH, -an, -OC, -ue

T: A nOTOM - J1C'Ib B nOCTCJlb.Jl: Xopouro, TaTbHHa

AJlCKc;lHJlpOBHa.

77


38/50

fgy is teszek, koszonom,T: De hoi fazott meg ennyire?

11 TaK 11 C;~eJTaIO, cnacl16o.T: Ho r )lC ) !(C 31'0 BbI TaK

npocry JU1JTI1CI,?BC/lI, noroza xopouran,

J 1 : BI1IIOB


39/50

Figyeljuk meg a szovegbol vett szerkezeteket:Reszes hat. Allitmany A/anyy Mcm i 6om1T r opno .Nekem f < l j a torkom.y Bac CCTh reuneparypa?Onnek van laza?

(Az orosz a tes treszek ele nem tesz bir tokos nevmast .)A birtokos esetA bir tokost , akinek, aminek valamije van, a magyar nyelvben -nak a ... ,-nek a ' .. birtokraggal fejezzuk ki. PI. a ferjemnek a dolgozoszobaja,A magyar birtokragnak az orosz nyelvben a birtokos ese t felel meg,melynek a vegzodesei a kovetkezok:- hfmnermi f6nevekncl : -a ( lagy massalhangzo utan -11).

Alanyeset Birt. esetMylK + aIIOIK + apyfim. + H

My)!(a1I0)!(;lpyfinn

ferj - a ferjnek a .kcs - a kesnck a .rubel - a rubelnak a ...

scmlcges nemti foneveknel szinten -a ( lagy massalhangzo utan -11).nonermi f6nevekncl: -hI ( lagy massalhangzo utan -n) .

Alany esetxnaprripla + hi'rapenxla + HKYXIIIH + Ii

Birr. esetKBapTHpblTapCJIKHKYXIlH

lakas, - a lakdsnak a ...tdnyer, - a tanyernak a ...konyha, a konyhanak a '"

Jegyezziik meg, hogy r, K, x, 11\, ", III, in hangok ulan LI helyett min-dig If hango t Irunk . Ez a szaba ly nem csak a birtokos ese tre vona tkoz ik.

80

PI.: TapCJlKarapenxnHOXHO)!(H

fanyera tdnyemak a . .. , vagy: tdnyerokk e skesek

A bir tokos szerkezet sorrendje az orosz nyelvben a magyarhoz viszonyftvafordftott.

Birtokos Birtoka fer jernnek aKa6HHcT

dolgozoszobajaMy)!(a

Figyelj iik meg azt is, hogy a magyarban a bir toknak van bir tokragja:a ferjernmek a) dolgozoszobaja

Az oroszban a birtoknak nines birtokragja:a ferjem dolgozoszobdja

81


40/50

Gyakorlatok1. A pontok helyebe tegyiik az Y M CI UI C CT L szerkezet megfele16

szemelyu alakjat . Zarojelben megadjuk a szemelyes nevmas alanyese tet.Minta: Y MeH l t ecrs co6aKa .

K OT. (M bl) BHY KW . (a ) } lO 'Ib . (M bl) M Y)K . (O Ha )6HJI t~Tb1n a MCTpO . ( O I U 1 )

U Re TlH (Rb I)

II. Va Iaszoljunk a kerdesekre az Y M CHH - milam van szer-kezettel,Minta: r} le M OW useru? (n)

Y Me lU l .r JI,e H aU IH 6 HJ 1C Tb In a 6 an cT ? (o n)

82

I II . A pontok helyebe tegyiik a bir tokos jelz6t (birtokos esetben allof6nevet). Zarojelben megtalaljuk a szukseges fonev alanyesetet.Minta: 3TO Ka6 l1HC T . . . .. . (M y :lIc )

3 TO K a6 wH cT M Y )K a.3 T 0 611J1cm . . . . . . . . . .3TO M y)K .3TO K6M HaTa .r} le KHH rl1 . . . . . . . . .. ?A :h o K6M HaTa .

. (zpyr)(J l IO} lMHna). ( Bc pO 'IK a)(MY )K). (BHYK)

83


41/50

9. leckeVasarlas

nezni Fajandekbolternlektargy

hanglemezbolthanglemez

az utea rnasik oldalanoldal

ora (kar-, fal i- , s tb.)sportszerek

sport-ar ubemenn i, b eterni B

elobb. eloszormindent megvesztink, ami kell

U: Liz, nezd csak,ott van az ajandekbolt ,mellette a hanglemezbolt,az utca masik oldalan pedig azora- es a sportszerbolt.Eldszor az ajandekboltbamegytink?

L: Igen, az t hiszem, hogy it t min-dent megkapunk, amire sztikse-gunk van.

9 ypoxnOKymm

CMOTp l eTb ( < < I A " ) (-16, -ams, -fIT)Ma r a3MH CYBeHMp b l"CYBeHMpMa r a3MH r paM l 1n aCTMH ln (rpaannacrnnxaH a . n; py ro H CT op o He y nl A Ub icroponaqaCh Icnopraanae rosapaC I IO P TM BH lb lH , - a a, - oe , - uerosap3aHITM (


42/50

U: Kies lany. legyen szives adjontaraacsot, hogy milyen ajandekotvegyek a ndveremnek.

Elad6:Hany eves a novere?E s barna vagy szoke?

U: Harmine eves, a haja barna, aszeme pedig fekete.

E: Akkor ez a rozsas kendd nagyonj6l fog allni neki.A mintaja nepmtiveszeti , azanyaga pedig tiszta gyapj ii .

U: Rernek.Nagyon szep kendd.Egy ugyanilyet veszek anyam-nak is.

jobb lenne, jobbananyag

gyapju-tiszta gyapju

tisztagyapjii

megveszemmegtetszen i B

e lvenni , megvenni Fmennyibe kerul?

Y : j (e I3YIIIKa, nocoseryare,T IO JI in YH cT a, 'IT O M HC K YT IH ThB no~apoK C CC Tpe?

Ilpozaannma:A C Kon hKO C H nC T?H on a o p lO f le T Ka , O n OH) lH H Ka ?

Y : EH TpH~uaTh nCT , H om iO P IO I H~ TKa C ' 1e p Hh lM H rnaaasm.0: Toraa C H o'lcnh nO H~eT :hO T

nnarox C p 03 aM H.P HC YH OK H ap6~ HhIH , aM aT cpH an - '1H CT aJI m cpC Th.

Y: I lp e xp acao lOsem, KpaCHl3hIH nnarox.H xynmo TaKOH )KC H MaM c.

J1Y' l IueMaTepHaJ Iu re pc rn nl oa , - aa , -o e, - ue'1I1cl'all tnepcrs' IHCr ib lH, -aa, -oe, -ueurepcn,II 6epy oro, ee, MXnonpaehrnca ("H") ( -J lI O C b. - H m bCH , -l lTCR)f ipaTb (.) ( fi ep y, 6 ep elll b. f ie pY T )CKOJ l h KOCTOHT?

86

E: Ugy gondolom, jobb lenne, haaz edesanyjanak feher gyapju-kendot venne.Az elegansabb, tetszeni fogneki.

U: Mennyibe ker ti l?E: A rozsas kendd husz rubelbe, a

feher pedig negyven rubelbekeriil,

U: Remek.Mind a kettot megveszem.

mit valasztottal?kiva la sz tani Bnekem tetszik

fa-faedenyedeny

kulonosendraga, sokba keriil

dragacsipkegallerokfekete feherrel

U : Nos, Liz, mit valasztottal?L: Nekem tet szenek a fabol keszult

nepi edenyek, kulonosen akanalak.E s nem is olyan dragak,

0: H ~ YM aIO , M UIC H M aM c nY 'IIllcK YT IH Tb O em :d H U IC P CT 1I HO Hnnarox,On aneranrnee, OH CH1 l 0HpaS I1TCH.

Y : A C Ko nhK O on C TO HT ?0: Ilnarox C p 03 aM I1 C TO I1 T

)lM ,'lu aT h py oneH , a oe.'1 hIHCOpOK.

Y: I lp e x pacno !H oC PY I1X .

q TO r u B blfip am ?B b l6 p aT b ( ..e" )MH e H p aBH TC Il) lepemiHHlb lH. -aa, -oe, -ue) l e peBHHHa l l l lo cy ) lallocY)laocooeHIlOJl ,oporoz op or , J l, op or a. ) lo po ro . J J: oP O rMKPY)KeBHbJeBO pOTlmqKHq e pl IO e C f ie ,1 b 1M

Y : Hy, J ll1 3, 'IT O T hI B blo pa na ?Jl: Mae n p aB I 1 TCH Ha pO )l H aJ Iz ep e ea aa aa n oc ys a, OCOOCHHO

JlO)KKH.H O 'iC H I) H e ~ op or o.

87


43/50

M it g ond olsz , m eg ve gy em ?U: Persze, vedd meg.Nezd e sa k, L iz, m ily en szepcsipkegallerok v an na k f ek etefeherrel!Ez j61 a nn a n ek ed !

nekem j61 a ll ez a szfnszfn, szinek

Iehet, hogy megveszemkezi munkakulonfele

krernkozmetikai cikkek

ole s ofeltetlenill

L: Ig en, neke m jol allnak ezek aszinek.Lehet, h og y m eg ve sz em .Ugyan dragak, de hat ez kezi-munka.Meg ktilonbozd kremeket isveszek.Itt a k ozme ti ka ti c ik ke k jok eso1cs6k.

U: Na, akkor menjilnk lemezeketvasarolni.Mindenkeppen a ka ro k v alamiC sa jko vsz ijt v enni.

L: E n redig Sosztakovicsot.

KaK T!J I ~YMaellIb, xyrnrrs?Y : KOHC' lHO, KynH!

CMOTPH , J 1H3 , K aKH e x pa ca sa eKPY)l (CBHble BOPOTHH'lKH'lepHblC C OCJ1bIM.T c o c nofi~eT!

MHe H ftC T 3T OT UBeTUBeT, UBeTanO) f (aJ1YH,xynmopy 'man paforap a3 HI LlH , - an , - oe , - LI eKpeMKOCMeTHKa~eU1eBIL lH, -as, - oe , - LI e001l3aTemHO

Jl: L (a , MHCH ~ YT 3 TH U BCTa .Ilozcanya, KynJ1IO.0H11 ~ opo rH C, H O B C~ b 3 TOpysnaa pafora!A eme n KynJ1IO paaaueKpeMbI.3~ecb KOCMCTHKax o p oma s H~elIIeBaJI.

Y: Hy, T or ~ a n of i~ eM noxynan,nnacramcn.R OO1I3aTeJ1bHOXO'lY xyrnrn,l JafiK6BCKoro.

Jl: A 1 1 - WOCT aK OBM 'I a.

88

Nyelvtan

A kotelezettseg kifejezeseA szuksegesseg kifejezeset a I IY JK CI I, n YJ Km i, n YJ KI IO , I IY JK llh t szovalmar tanultuk. E z azt fejezi k i, h og y v ala ki ne k szuksege van va lam il yend olo gra v ag y szemelyre.Most a kotelezettseggel f og la lk oz un k: ami ko r az a la ny t ktils6, to le fiigget-len korulmenyek vagy szemelyek kesztetik, hogy vegezzen el valamilyencselekvest,

KOMY Tbi ~O J1 )l (eH xyrurrs nozapo? Kinek kell ajandekot venned?Alany Allftmany Tdrgy R.hat.R ~omKcH xyrnrn, 1l0~a.pOKMaMcAnydmnak kell ajandekot vennem,

Peldamondatunk allftrnanya osszetett: )loJlJKcn KynuTh.Az osszetett allftmanyban a ) lo J lJK cn fejezi ki a szuksegesseget, kotelezett-seget, az utana allo fonevi igenev pedig (KymtTh) azt a cselekvest, amit elkell vegeznie az a lan yn ak.A )lo JlJ Kc n - kell, sziikseges szonak szinten negy a la kj a v an :

~6J1)l(clI ha az alany hfmnemti (pcldamondatunkban Uli az alany)~oJl)l(mi ha az alany ndnermiIlO JI)l(I10 ha az alany semlegesnermi~O J1 :lK llh t h a a z a lany tobbes szarmiy J1H ~OJ1:lKCHKYl1l1Tb r rozapos; MaMc.J lH3 ; lOJ1 )KHa .xyrnrn, nozapo Ma.Me.OHH ~OJ1)l(H1; IKYIlHTh r rozapox MaMc.3TO )10 J1) l(HOOblTb TaK . Ennek fgy kell lennie.

89


44/50

A reszeshatarozo kifejezeseA resze shatarozo azt a szemelyt vagy dolgot fejezi ki , akinek vagy amineka resze re tortenik a cselekves,A resze shatarozo eset kerdoszavai: K O M Y ? - K in ek ? K ik ne k?

' l c i \ 1 Y ? M in ek ? A 1ik ne k?

Az oro sz nyelvben a reszeshatarozot reszeshatarozo esettel fejezzuk ki.A hfrrmerml es semlegesnerml f6ncvek reszeshatarozo esete: -y o

PI.: opa l ' + y fiparyA ndne mti f6nevck reszeshatarozo esete: -c.

PI.:

Figyelj trk meg a reszeshatarozokat a peldamondatokban:KQ i \ 1 Y T b I / l< J JD K C Il K ym 1 Th n O /la pK l" '?

F { if le k (f ,: _i k n_ e k) k e l l a ja n de k o t v e nn e d?A/any Allftmany

f t 6mKCn xyrnrn,R.haf.

M aM C, O paT Y H C CC TpC .Targy

nOJ l apOK,,,\nydmnak, a batydmnak es a n/iveremnek kell ajandekot vennem.

90

Gyakorlatok

I. A pontok helyebe tegyiik a I IO Jl JK C II , 1 I0 Jl JK m i, 1 I0 Jl JK I IO , 1 I0 Jl JK I IM szomegfelelo alakjat . Ne feledjuk: a IIOJlJKCII alakja az alany nemetol f iigg.Minta: Y J l I1 . .. .. xymrn. O I1 JH~Tb l n a fianer,

Y J lI1 J lO mK CH x ym rn , O I1 JlC Tb l n a fianer.Bb l . . . . . . . . . . J lC 'Ib B nocrem,Jll13 n pH lu IT b /lB C T aO JI CT KI1 acnapnaa.C1 'Y J lCHT . . .. exars Ha npaK1 ' I1KY.M b I . . . . xyrnrn, eute 0 , lU 1 H K HH JK H b ll l l lI K ar p .J l,cBYU IK a . . . . . . . . . . n pH HCC1 'H HaM M cm o .

I I. Tegyuk a pontok helyebe a zarojelben megadott f6ncvct reszeshatarozoesetben.Minta: .H Jl< JJDKCn KY llH TJ , 1 l0 J lapOK . (opa l')

.H J lOJ l JKCH xyrnrn, nOJ l aPOK fipary,Y J lI1 X O 'IC T xym rn , U BC 1 'L I . . . . . . . . . .J I 1 1 3 X Oq C1 ' x yru m, J lC pC millH Ylo n oc y J lY ..

( cec rpa ]OHa xy rn tna 31 '0 1 ' IIJ la 1 '6K . . . . . . . . . . (M aM a )0 1 1 J l6m KC H xym rn , nJTaCTH HKI1 . . . . . (O TCU )Bepo s x a i'l,a J la M O J lO Ka . . . . . . . . . . (b c rcM 6T )JlH3 x y rm na OC J lb lll n J laTOK . . . . . . . . . . (re rn )

91


45/50

1O.leckeA level

levelgyerekek

gyorsanlegipostan kuldott level

milyen szep belyegbelycg

nagymamaolvasd csak el gyorsan

elolvasni Birni F

szernuveg (t.sz.)

T: Ivan, gyerekekMiinchenb6l!Termeszetesen Ulrichtol jott!

level

Sz :Milyen gyorsan megerkezett alevel!Legiposta?

T: Igen, legipostaval.Ket hetig jott.

Sz :E s mi lyen szep a be lyeg!Nagyrnama, olvasd el gyorsan,mit Ir Uli.

T: Add ide , l egy szives, a szemuve-gernet. (olvassa a levelet)

10 ypoxn"eLMO

nHCI ,MO~CTl16b iCTPOaBHanHChMOK a Ka H K pa CHB a H M a pK aMapKa6a6yrnKaH Y, nposra C KO peCnpo111cCT1 , .. e ") ( -TY . -reun., -TYT)nH lc a Th ( "c " ) (-my. - ur eu n., - mY T )OIIKH

T: MBan. )lCTH - lU fC bM6 H3IVh()Hxeua!3 T O , K mrC 'IH O, O T Y nspnxa.

C: K aK 61 kT PO ono ) lOUIJ lO!3 ' r o aBHamIChMO?

T: ;la, anna ,0,,0 I Il Jl 6 / ~B e H e Jl CJ lH .

C : A K aK a .J l K p aCH B aH M a .p Ka !IIy, 6 a.6 YU IK a, n pO 'I TH c x o p e e ,' ITO minrer Y JlH.

T: , Lla H M Ile , n O .J Ka .J ly HC T a, O 'I KH .( ' IHTa.eT)

barat, baratoke ljutni valahova repu lovel B

erezni magtit Fszep no , szep lany

kapni Bkepeslap

ernlekezni, emlegetni Fmeg egyszer koszonet mindenert

udvozletem Behem6tnakudvozlet

6szinten az On, Onoke, tie tek

.Draga Barataim!Mar ismet Miinchenben vagyok.Nagyon jol utaztam.Otthon nalam minden rendben van.

Edesanyam nagyszenien erzi magat.Az ajandekok mind nagyontetszettek.A ndveremnek nagyon jol all aleningradi kend6.Egyszenien olyan benne, mint egyorosz szepseg.

Liztol Londonbol kaptam egykepeslapot,Nagy szeretettel emlekszik

z py r, ~ PY 3h R~O Jl el -r cT b ( ul 1" ) ( -' IY , - TH lU b , - TR T )I IYBCTB lo Ba Tl :, c e6 n ( u cH) ( -y lO, -yeun.,Y l O T )KpacaBHuanonyslnrs ( ..1 1 " ) (-y , -ann. , -a r)OTKpbiTKao c nOMHm i lTh ( "eN )erne paa cnacH 60 sa ocenpaser BereaorynpHBCTHCKPCHHCBa I I l

..jlo po rH e J lP Y3 J, JI !B OT 11 Y .J KC H B M K)H xeH e.j lO J 1e TC Jl 6 'I eH h x o po m 6.jl6Ma Y MeHa BC e B nOpaJlKe .

M a.M a 'I YB CT By eT c e6 a npexpaoro,B ce n OJ la .p KH a lle nh n O np aB H J1 HC h .

Cecrpe 6 'I en h H J le T J 1e n HU r pa J lC K H HnJlaT6K.Ona B HeM - npocro PYCCKaJ lxpacaenua.

O T JlH 3 H 3 JI6H JlO Ha Jl nO J1Y 'IH JIOTKPb ITKY.O H a < Jl le Hb T eT w


46/50

Meg cgyszer koszonok mindenl.Irjanak !Behem otot es Jasat iidvozlom.Hogy viselik magukat?Oszinte szereterrelUli."

azonnal, rogtonfrju k m eg a vala szt

megirni Bvalasz

elroh anni, elugrani valaho va Bposta

borfteka p osta bezart, zarva vanzarva van B

Sz:Nag ymarna, Irjuk meg azonnal avalaxzt es en elrohanok vele apostsira.Borfrek, belyegek vannak?

T: Borftek van , de belyegekninescnek.E s InI fhe t ora .Beza rt a posta.

f e la cl o cl a l ev el e tfclad ni. e lk Ulelen i B

reggela posta n yit va v an

n y itva van B

EUli~pa s c na cH O o a a see.Ilmnare!O p Hm S T o er eM o TY H Hme.K aK O H H c e Off n ellY T?MCKp eH u e saurYJ lH .

cpaay : lKCJlall,iw nam111 l CMOTB(~TlIam1CllTl. ( H C " )OTIlCTc 6c ra lT i. (..c" )nosraKOIIIlCPTn6 ' ITa 3aKpl.ha: laKPlh . -a, -0, -hi

c: o a o yu lK a , l la B ii i1 cpasy xenamunea orser H 11 Co e rmo nanO ' lTY KOH n e P T, M a p KH ecrs?

T: KOI f l l ePT ecn, a M apoK H eT .H yx e c eM h 'la co n.Ilorra 3aKp ' ; lTa .

TI~ ornpaanun, 11 I1ChM6o rn pa nls nr , ( ..11") (-11K), -HlIlI., -nr]YTPOMn o -r ra OTKp' ;l T aOTKPI:I'l', -a, -0, -u

94

aclj nekem papirtadj, adjon

papfr(011

Na, hogy kezdjuk e l?elke zdcni B

tiszteltnagypapa

T: lrjuk meg a levclet ma, es teholnap reggel feladod.NyoIckor mar nyitva van apos ta .Szerjozsa, adj nckem papfr t estollat.Na es, hogy kezdjuk? . ..Tahin igy: Tisztelt Ulrich!

Sz: Dehogy, nagymama, ugy kellkezdeni, bogy: Draga, aranyosUIi!

!law M I I C o YMa ry, ~aw , ! laHTCOYMa r aPY'IKaHy, KaK lIa'lHeM?l Ia 'l la T h ( e .e") (-ny, -1 l 1~ lI Ih , -HYT)YM : lK a CM lh lW , - a a , - O C , - ue!lCllY lliKa

T: ; la n a i1 T e , n a nH U l eM n H c bMOcerozna, a O T np aH H IU h T hl erosasrpa Y T POM .B nOc eMh ' l a c o n nosra yx cOTKp I ; lT a .Cepezca, l la i1 M i le O Y M a ry ,p y l lKY Hy, KaK I Ia l IH CM? . .M 6 : lK e T O h l1 'l > 1 'a K : Y n a xa e MW1Ym ,PHX !

C: H e T, o aO Y IU K a, H a ll O H a lla H1 'aK : uam ! lo p or 6 i1 , M H J lh H 1Ym!!

.._-------------------95


47/50

Nyelvtan

Hogyan valaszolunk aMennyi ideig? - CK(;~lIKO epeueua? Ktue / .fo.l l2O?kerdesreA szovegben talalkoztunk a kovetkezo mondattal :

OliO (nHcMI6) IIIJlO flOC IICIICJlH (A level) ket hetig jott.Figyel jtik meg a h e r (iddhatarozo) alakjat kulonbozd szarnnevekkel kap-csolatban.

CK()JlhKO IlpcMelfH lIIJIO llHChM6?Ill1ChM6 IUJIO n e s emo .i lHChM6 U1JIO IIBC lIe;lcml.rh1ChM6 mJIO IUI1'J, HC/1Cm, .

Mennyi ideig jott a level?A level egy hetig jott.A level ket het ig jot t.A level a t hetig jott.

Az elsa peldabol (""CLMO 1IIJ10 IIC~CJlJO) latjuk, hogy az idohatarozotargyesetben all. A tovabbi peldakban a szarnnev all targyesetben (amialakr a az alanyesettel egyezik meg) .Meg ke ll j egyeznt ink a kti lonboz6 szamok utan a nC}IC.'UI sz6 alakjait,Tehat: (OlllfY) nezemo egy hetig

JIBeTimuerupe

ne}ICJlI1 2,3,4 hetig

IIHTI>mCCTL 5,6 stb. hetig

A CKOJILKO IJI)C~lcml?kerdcsrc a 11CIIL nap szoval is tudunk valaszolni,ha me gj cgyczz iik a ~CIII) sz6 alakjait.

YJII1 11 I 1CaJ I HvrChM6 (OJlIin) ;lCIII, Vii a leveler egy napig irta.

96

)lilaY1111 nacan TlIIChM6 TpH

xerupe)lHH VIi a levelet 2,3,4 napig irta.

TlRThY,'1H nncan llHChM6 nrecrs.; )lIICH VIi a levelet 5,6 napig irta.Ugyanez az idohatarozo a "xfc'' = "ora" sz6vaI:Y11H rrncan llHChM6 (O)lHII) 'lac VIi a levelet egy o r a hosszat irta.

an aY J 1 1 1 TlHaDl Tll1ChM6 TpH ! a e e 1 . VIi a levelet 2,3,4 o r a hosszat lrta.

'ICTbIPC

IlRThY1111 TlI1(:aJI Tll1ChM6 tnecrs.; sacon VIi a levelet 5,6... ora hosszat irta.Jegyezziik meg:Ha a mondatban Mennyi ideig? kerdesre valaszolo idohatarozo van,a mondat allftmanya mindig folyamatos ige.

97


48/50

Gyakorlat

I. Adjunk rovid valaszt a kerdesekre. A valaszhoz sziikseges szavakatmcg talal juk zarojelben a kerdes utan,Minta: C KO Jlb K O B P CMCH I1 I II Jl O n l1 C I, M o?

. fl B c I 1 e/ (C J lH .

C K O Jlh K O B P CMCI II 1 I lI JlO 1 1 I1 C I, M 6113 Jlemnrrpaaa B M KlIIx eH ? (H eJ lC JlH )

Ka K i~O Jlro 01111 noxynam: ITO) l apKI1? C ~ B a , ' lac)C K 6J lh K O B p CM e ll l1 l 1; lC T n 6 C3 ;1 B J IC lI l1 l1 rp a JI ? (zna , . 1 lCHb)

98

Megoldasi kulcsok1. lecke1. 1. B hI P YC C Ka H?

2. H y tJ Y P Y C CK I1 H H 3 h1 K .3. M bl X OT I1 M ' 1 , 1 1 0 .4,. On C Jle T !fa n pa KT I1 KY .5. O UI1 T O)K e xo rn r 'la lO .

II. 1. J II1 3 X O 'Ie T 'I aJ O.2. H T O )K e X O 'I Y q alO .3. B bl X O TI1 Te mrn,4 . J I1 13 y qH T P YC C KI 1H H 3 h1 K.5. Tan.ana AJ l eKca1mpoBHa ener B Jlemmrpaa,6. O mi TO )Ke e .1 lY T B Jlenarpas,7. R J I YMa l O, H aM . 1l a/ ~Y T ' l a IO .8. D pO B O; Un iK Y )K C nanasaer ' IaH.

2.lecke1. I. ::'.!Tozaxyrxa.

2. A 31'0 ropsaua,3. 31'0 COJlh .4. O O PU 1 - 3'1'0 c yn C xanycron, CBCKJ IOH , KapT6u IKOH .5. lUH- 3 1'0 c yn C xanycron,

II. 1. / l,a HT e H aM , n O)K iiJ lY Hc ra , M em o.2. Ilpanecrire HaM, nO )Ka ., '1 yHCTa , 6 0 P I ll H !UHo3. Pycocne O q e Hb m 0 6 J1 T 1 '0 p qH U Y , xanycry, CBCKJ l Y .4 . B bl xon rre m rne rpe r?

99


49/50

III. C ci1 'la c 'la c.Censac Tp H s a c a ,C Ci1 'la c m ecn , la CO B.C c i1 'I ac ) l, C Bl IT b 'l aC O B .C C H ll ac 0 ;U 1 J U Ja )l, ll aT h '1 a C O B.Cemac ) l ,BC l l a ll ll a T b ' IaC ( )B .

3.lecke

I. M IIC n Y) I(C II K J1 IO 'I O T H O Mc pa .B aM I IY )I (I IO O O rU C )I( HT H C?E M Y n Y: iI olb 'l O H JlC T hI .E i1 I IY )I (I I0 M O p O) l( Cn oc .Haa I lY)f( I1a nporpauaa n a n C )I ,c J lI O .

II. V IM I1 Y)I(c n n OM C p C T CJ lc


50/50

II. MIlC IlCJlh3fl CC1'b MOPO:)KCIlOC.EMY M('))KHO lI03BOIIl1Tb.'Teoc I1CJlb3}j Cl1)1C1'bJI6\fa.MM 1'O)f (e MO)f( IlO ecrs MOpO)f(Cnoc?

6.lecke1. Y J l V I 11 J1H3 noexann B J l e m n r r p a a ,01 1 Y)f(C nomen n rOCTH.

Bsepa Mbl Il OllI JH1 B J ICHmH CM.Olla 1I0cxaJIa n MocKny.Tarutua AJlCKC

Documents

relaxa orosz