1

2

3

4

5

9

2

4

1

7451

COLONIAL

PedroV lverde

Padre Billini

teM

acoris

El Conde

El Cond

Arzobispo Nouel

Isabel

lica

Arzobispo M

eriño

ParqueColón

Santa María la Menor: la cattedrale di Santo Domingo

L’Alcázar de Colón: il “castello di Colombo”

Il Santo Cerro e La Vega Vieja: la città dimenticata

Il Centro Léon: un paese scopre la sua cultura

La Isabela: il primo insediamento europeo

La cascata di Limón: progetto modello di turismo ecologico

Altos de Chavón: un paesino di artisti “mediterraneo”

Boca de Yuma: pittoresco paesino di pescatori e pitture rupestri

La “via dello zucchero”: un’importante pagina di storia caraibica

Isla Cabritos: alla scoperta di una flora e di una fauna arcaiche

10 approfondimenti per saperne di più

www.dumont.it

Il tascabile per chi viaggia di testa propriaItinerari, escursioni, attività, consigli gastronomici e indirizzi sicuri

corredati da un ritratto attuale del paese

Repu

bblic

a D

omin

ican

a

€ 16,50 i.i.

I luoghi del cuore

“Cristoforo Colombo definì Hispaniola, la sua isola caraibica

preferita, un ‘miracolo della natura’…”

Con mappa staccabile

RepubblicaDominicana

Rep.DominicanaCover 20/05/11 17:36 Pagina 1

2

indice

Informazioni, indirizzi e siti webFonti di informazioni 14Meteo e periodo di viaggio 16Itinerari 17Arrivo e mezzi di trasporto 20Pernottamento 22Mangiare e bere 24In forma: sport e wellness 27Feste, festival ed eventi 30Informazioni utili dalla A alla Z 32

In breve 6

Un Nuovo Mondo tropicale 8

I luoghi del cuore 10

Per sapere di più: dati e retroscenaScheda informativa 42Uno sguardo alla storia 44I Tainos 50Il tesoro di Nuestra Señora de la Concepción 52Pirati nella cattedrale 54I padri dell’indipendenza 56Morte di un dittatore 58La cultura creola 61Suoni caraibici: il merengue 63Nuestra Señora de la Altagracia:

fra devozione e culto 66Tabacco e rum per il cowboy 68La strada dell’avventura 72Bambini e ragazzi 74Un faro per Colombo 76Il macho: un gallo da combattimento ferito 78Il rapporto con Haiti:

una vicinanza difficile 80

001-083_7219_2A_RTB_DOMR_IT.Q7 14/12/11 11:09 Pagina 2

3

indice

In giro per la Repubblica Dominicana

Santo Domingo 86La Città vecchia 89Il Malecón e la città moderna 120La riva est dell’Ozama 129

L’entroterra 134Carretera Duarte 137Da Villa Altagracia a Bonao 138Nella Cordillera Central 139Da San José des Ocoa a Constanza 140Constanza 141Jarabacoa 143Pico Duarte 145Cascate fragorose e acque limpide 147Valle del Cibao 147La Vega 148Il Santo Cerro e La Vega Vieja 153Moca e Salcedo 154Santiago de los Caballeros 154La parte ovest del Cibao 163Da Santiago verso Dajabón 163Dajabón 163Avventure sul confine 165Restauración 165Lungo la Carretera Internacional 165

Puerto Plata e la costa nord 166La zona di Puerto Plata 168La città di Puerto Plata 170La costa a ovest di Puerto Plata 177Playa Cofresi e Playa Maimón 177Luperón 177El Castillo e La Isabela 177Punta Rucia 183Monte Cristi 184

Sosúa e la costa fino a Samaná 188Sosúa 190Cabarete 198La strada verso Samaná 201Gri-Gri 201

001-083_7219_2A_RTB_DOMR_IT.Q7 14/12/11 11:09 Pagina 3

4

indice

Cabo Francés Viejo 202Nagua 202Penisola di Samaná 204Santa Bárbara de Samaná 205Las Galeras 210Las Terrenas 213Sánchez 218Parco nazionale di Los Haitises 218

L’est 220Verso La Romana 222La Caleta e il Parque Submarino 222Boca Chica 224Juan Dolio e Guayacanes 226San Pedro de Macorís 228Cueva de Maravillas 230La Romana 230A est di La Romana: Casa de Campo 231Bayahibe 234Isla Saona e Parque Nacional del Este 235Boca de Yuma 237San Rafael de Yuma 240Higüey 240Da Punta Cana alla Baia di Samaná 242Punta Cana 242Playa de Bávaro 243Cap Cana 245El Cortecito 245Lagune di Redonda y Límón e Miches 246Sábana de la Mar 247

Il sud-ovest 248Lungo la “via dello zucchero” 251San Cristobál e La Toma 251I palazzi del dittatore 255Baní 256La strada verso l’ovest 257Azua 257Valle di San Juan 260Lungo il confine haitiano 261San Juan e dintorni 261Il centro di Maguana 261Elias Pina 264Depressione di Enriquillo 264Lungo la sponda nord del Lago Enriquillo 264Jimaní 269

001-083_7219_2A_RTB_DOMR_IT.Q7 14/12/11 11:09 Pagina 4

5

indice

Lungo la sponda sud del lago 269Barahona 271Lungo la strada costiera della Sierra di Baoruco 272Parchi nazionali nella Penisola di Baoruco 278Nella Sierra de Baoruco 278Parco nazionale di Jaragua 278Pedernales 279

Vocabolario 280Lessico gastronomico 282Indice analitico 285Referenze iconografiche e crediti 288

Mappe e piante

Santo Domingo: la Città vecchia 90Santa María la Menor 98L’Alcázar de Colón 108Santo Domingo: il Malecón e la città moderna 124La Vega Vieja 151Santiago 156Puerto Plata 174La Isabela 180La cascata di Limón 215

Questo simbolo nella guida rimanda allamappa staccabile della Repubblica Dominicana

Santa María la Menor 94L’Alcázar de Colón 106Il Santo Cerro e La Vega Vieja 150Un paese scopre la sua cultura 158La Isabela 178La cascata di Limón 214Altos de Chavón 232Boca de Yuma 238La “via dello zucchero” 252Isla Cabritos 266

Approfondimenti

001-083_7219_2A_RTB_DOMR_IT.Q7 14/12/11 11:09 Pagina 5

158

Una famiglia arricchitasi con il com-mercio del tabacco ha dato vita a unmodernissimo centro culturale allaperiferia di Santiago, il Centro Léon.Grazie ad accattivanti mezzi audiovi-sivi e ai più aggiornati mezzi di divul-gazione, gli spazi espositivi di questomuseo offrono al visitatore un inte-ressante percorso conoscitivo in cam-po etnografico, che consente di guar-dare la cultura dominicana secondouna prospettiva completamente nuo-va.

Indirizzo: vedi pag. 161.

Orari: ma-do 10-19.

Ingresso: intero 70 RD-$, ma ingressolibero.

Internet: www.centroleon.org.do è ilsito ufficiale del museo (in spagnolo),con molti link e informazioni aggior-nate su mostre, conferenze e altrieventi.

Un paese scopre la sua cultura

Approfondimento

084-187_7219_2A_RTB_DOMR_IT.Q7 14/12/11 11:17 Pagina 158

Già nell’atrio di ingresso si incontra un“monumento” dall’impatto esteticogradevole, che però dà anche da pen-sare: si tratta di un motorino, il simbo-lo della mobilità e della cultura giova-nile dominicana, inglobato come uninsetto in un’enorme bolla di finta am-bra.

Il Centro León è un centro culturalemodernissimo, che non ha niente in co-mune con i polverosi musei statali dif-fusi nel mondo. Esso invita i visitatori auna divertente incursione nella cultu-ra della Repubblica Dominicana.

Lontano da una concezione tradizionale di museoPer afferrare fino in fondo gli aspettipiù innovativi del Centro León, bisognainnanzitutto capire che tutti i museidell’America Latina tendono a idealiz-zare e a “imbalsamare” la propria cul-tura, creando un’immagine musealedei propri paesi che, soprattutto negliultimi decenni, non ha quasi niente ache fare con la realtà quotidiana. I mu-sei presentano, come esempi di formeculturali tradizionali, ricostruzioni dicase dai tetti di paglia o oggetti di usoquotidiano realizzati a mano, quandonella vita di tutti i giorni si usano ormaida tempo tetti di lamiera, carte di cre-dito e t-shirt. La globalizzazione, lamodernizzazione e la contaminazioneculturale hanno cambiato profonda-mente la vita delle persone, anche nel-le società povere o in via di sviluppo, alpunto che soprattutto i giovani non sisentono più rappresentati.

Il Centro Léon punta sul riconosci-mento e, solo in una fase successiva,sulla problematizzazione della propriacultura quotidiana: basta pensare alculto del beisból (baseball), tema del-la mostra temporanea allestita nellaprimavera 2008, che presentava la pas-sione dominicana per questo sport non

come una moda importata dall’esteroma come una componente della cultu-ra giovanile dominicana.

Mestizaje e autopercezione Fra le tre aree espositive permanenti,si contraddistingue Signos de Identitad(“Segni di identità”, al piano terra),che propone una rottura rispetto allavisione tradizionale dominante di trerazze distinte, con l’idealizzazione del-la cultura india, l’esaltazione di quellaspagnola e la rimozione di quella ne-ra. Invece di presentare tre culture do-minicane isolate fra loro, si sottolineail loro percorso comune. Quello checonta è il fugace momento della con-vergenza fra uomini e culture, uno sta-to fluido che può essere raccontato so-lo con la multimedialità.

Tabacco, denaro e culturaSimile, anche se meno interattiva, èl’idea di base della mostra permanen-te al primo piano (Génesis y trayecto-ría), che ha due temi principali: da unlato, la pittura dominicana all’inizio delXX secolo e, dall’altro, l’arte nazionalecontemporanea come è emersa da re-golari concorsi indetti dalla famigliaLéon Jiménes. Questo piano è stato al-lestito ricreando gli spazi del tabacchi-ficio La Aurora della famiglia Jiménez.E questo dettaglio fornisce anche la ri-sposta alla domanda che tanti, arri-vando qui, si pongono: come è possi-bile che una città non certo ricca, in unpaese indubbiamente povero, ospiti unmuseo di altissimo livello internazio-nale come questo? La risposta sta pro-prio nel tabacco: sono infatti i proven-ti dello stimato sigarificio La Aurora afinanziare cospicuamente la fondazio-ne (creata nel 1964 con la collezione dipittura dominicana) che nel 1999 hacompiuto il grande passo con l’apertu-ra del Centro León.

159

084-187_7219_2A_RTB_DOMR_IT.Q7 14/12/11 11:17 Pagina 159

Affacciato sui monti - Mountain View: angolo calle Kunhardt/calle Villa-

nueva, tel. 809 586 57 57, doppia 1000RD$. Certamente il migliore, fra gli ho-tel economici; 22 camere funzionali, al-cune con vista sul Pico Isabel de Torrese sulla città. Se possibile, chiedete unadelle camere affacciate a est.

… lungo la Playa DoradaTutti i grandi alberghi di Puerto Platasi trovano fuori dalla città, in direzio-ne est (continuazione della spiaggia diLong Beach). Si prenotano già da casa,

presso i consueti tour operator, con si-stemazione all inclusive. Essi offronotutti i generi di comfort: ristoranti, bar,impianti sportivi e soprattutto spiag-ge da sogno. Queste strutture sonoraggiungibili solo dalla strada versoSosúa.

Centro della vita sociale dei turisti,fra questi enormi complessi alberghie-ri, è una piccola piazza, dove si trova-no tutti i principali servizi, come nego-zi, uffici amministrativi e un celebrecampo da golf, considerato il vero gio-iello della zona.

7

174

1

2

3

2

4

5

63

4

5

1

7

1

2

BARRIO PIEDEL FUERTE

BARRIOPLAYA OESTE

BARRIOLA REGOLA

EDUARDOBRITO

INVI

ENSANCHEMIRAMAR

ENSANCHELOS

CASTILLITOS

BARRIO ISABELDE TORRES

ENSANCHEVILLA

PROGRESO CAMBELEN

BARRIODUBEAU

ENS PADRELAS CASAS

CRISTOREY

BARRIO ELAVISPERO

BARRIOHAITI

Av.Isabel de

Torres

Antigua Via Ferrea

Beller

Beller

Villa

Nue

va

30 d

e Mar

zo

Eduardo Brito

No. 5

La Vi

ara

Via Ferrea

Tercera

1-ra

20 d

e Di

ciem

breAntera Mota

Emilio

Pru

d’Ho

me

Euge

nio

Desc

ham

ps

Imbe

rt

John F. Kennedy

José

del

Los Rosarios

Mella

Padr

e Ca

stel

lano

s

Salomé Ureña

San

Felip

e

San

José

Sanchez

Sepa

ració

n

Teresa Suárez

Villa

Nue

va

El Morro

30 d

e Mar

zo SanchezDuarte

Antera MotaEl Morro

John F. Kennedy

16 d

e Ago

sto

Aven

ida

2

7 de

Febr

ero

Aven

ida V

irgin

ia O

rtea

Dr. Z

afra

Pres

iden

te V

ázqu

ez

Pte.

Vázq

uez

Rafa

el Ag

uila

r

Juan LafyProy

ecto

No.1No.2No.3

Casti

llo

No.1No.2

Vista Alegre

Camino

a los

Dominguez

Aven

ida

Pedr

oCl

isant

e

La Altagracia

J.E. Kunhart

No.2

Aven

ida

Isabelde

Torres

Espi

gon

Nuev

o

Aven

ida 27

Duarte

Regalado

Sepa

ració

n José

Ram

ón L

ópez

Restauracioh

J.E. Kunhart

No.1No.2

No.3

No.1No.3No.5

No.1No.2

No.5No.6

No.4

Francisco PeynadoAv. C

olon

Av. C

olon

El Fuerte

Malecón

Av. Gen. Gregorio Luperón

12 de Julio

12 de Julio

Av. Imbert

Avenida Circunvalacion Sur

HospitalRicardo Limardo

Clinica GregorioHernandez

Arr

oyo

Los

Mam

eye

Arr

oyo

Mal

ui

Arro

yoC

ambe

len

Portoturistico

Monumento al generaleGregório Luperón

Casa dellaMassoneria

Museo di arte taina

Cimitero

Golfo diPuerto Plata

Porto

Mercatocentrale

Mercato

Pico

Isab

elde

Torr

esPl

aya

Cofre

sí,Sa

nto

Dom

ingo

d

A

084-187_7219_2A_RTB_DOMR_IT.Q7 14/12/11 11:17 Pagina 174

Mangiare e bere

I ristoranti migliori sono quelli lungo ilMalecón, soprattutto nella parte ovest.Messicano e non solo - Tostacos-Sushi-to : av. Presidente Vasquez 3 (ango-lo Francisco J. Peynado), tel. 809 261 3330, me, gi, sa-do 12-15 19-22; 12-15 19-23. Fajitas e burritos messicani, ma an-che sushi e hamburger, a prezzi mode-rati. Chi preferisce qualcosa di piùraffinato può optare per il Mare, subi-to accanto.

Fusion - Mare : Francisco J. Peynado6a (angolo av. Presidente Vasquez),tel. 809 224 1998, www.marerestaurant.com. Cucina internazionale raffi-nata e a prezzi convenienti, un bellis-simo giardino alberato e un menù chevaria a cadenza mensile, curato perso-nalmente da Rafael Vasquez, uno deimigliori chef del paese (primi o secon-di da 300 pesos).Centrale, semplice e buono - Armando

: calle Separación/angolo AnteraMota, tel. 809 818 19 19, piatti del gior-3

2

1

175

Da non perdereGlorietaMuseo dell’ambra (Museo del Ambar)Fortezza San FelipeDistilleria di rum Brugal

PernottamentoPuerto Plata Beach Resort Aparthotel LomarPortofino GuesthouseSunshineVictorianoIlraMountain View

Mangiare e bereTostacos-Sushito MareArmandoPolancoSam’s Bar

Di sera e di notteOrion1

7

6

5

4

3

2

4

3

2

5

4

3

2

1

1

1

E

N

7

4

1

3

URBANIZACIONBAYARDO

URBANIZACIONARENZO HURTADO

ENSANCHELUPERON

Hnos

. Sar

ita

Hugo Kunhardt

Proy

ecto

Sajom

a

Hnos.Spignolio

Av. Hnas. M

irabal

de A

gosto

Club

de L

eone

s

A

A1B1B

C

Av. Circunvalacion Norte

Av. Luis Ginebra

Av. Luis GinebraAv. Circunvalacion Sur

Long Beach

O c e a n o A t l a n t i c o

Playa Dorada

N

0 1000 m500

Aeroporto

Puerto Plata

084-187_7219_2A_RTB_DOMR_IT.Q7 14/12/11 11:17 Pagina 175

1

2

3

4

5

9

2

4

1

7451

COLONIAL

PedroV lverde

Padre Billini

teM

acoris

El Conde

El Cond

Arzobispo Nouel

Isabel

lica

Arzobispo M

eriño

ParqueColón

Santa María la Menor: la cattedrale di Santo Domingo

L’Alcázar de Colón: il “castello di Colombo”

Il Santo Cerro e La Vega Vieja: la città dimenticata

Il Centro Léon: un paese scopre la sua cultura

La Isabela: il primo insediamento europeo

La cascata di Limón: progetto modello di turismo ecologico

Altos de Chavón: un paesino di artisti “mediterraneo”

Boca de Yuma: pittoresco paesino di pescatori e pitture rupestri

La “via dello zucchero”: un’importante pagina di storia caraibica

Isla Cabritos: alla scoperta di una flora e di una fauna arcaiche

10 approfondimenti per saperne di più

www.dumont.it

Il tascabile per chi viaggia di testa propriaItinerari, escursioni, attività, consigli gastronomici e indirizzi sicuri

corredati da un ritratto attuale del paese

Repu

bblic

a D

omin

ican

a

€ 16,50 i.i.

I luoghi del cuore

“Cristoforo Colombo definì Hispaniola, la sua isola caraibica

preferita, un ‘miracolo della natura’…”

Con mappa staccabile

RepubblicaDominicana

Rep.DominicanaCover 20/05/11 17:36 Pagina 1