香 港THE UNIVERSITY

大 學OF HONG KONG

中文學院漢語中心School of Chinese

Chinese Language Centre

CantoSounds«

簡介會及工作坊

日期： 2016 年 7 月 9 日 （星期六）

時間：上午 10：00 至 中午 12：30

地點：香港大學百周年校園 CPD-1.21

資料集

« CantoSounds是由香港大學中文學院漢語中心研發的一個網上和智能手機互動的粵語

拼音學習平台。為了彌補課堂和書本的不足，該平台利用了遊戲化的模式以粵拼‘Jyutping’教授粵語發音。

CantoSounds 簡介

第一部份

計劃簡介➤ CantoSounds 計劃目標

➤使用方法 ➤參考表

➤發音學習

➤拼音測試

➤打字遊戲

➤與中文教學結合

CANTOSOUNDS 計劃目標➤ 對象

➤ ������������������

➤ ���������� ������� ➤ 學習內容

➤ 掌握標準拼法

➤ 輔助漢字學習

➤ 中文打字

➤ 學習較難發音

1

簡介➤簡單遊戲化平台

➤計分、升級系統

➤可以用作「翻轉教室 (flipped classroom)」

➤電腦、手提電話均可使用

網址➤http://cantonese.hku.hk/cantosounds/ ➤請即登入及註冊

首頁

2

各選項簡介

Profile > 登入名稱／頭像

Profile > 分數➤以下動作可取得分數

➤播放短片 ➤聆聽發音

➤完成測驗

3

Contents > 粵拼一覽表：用法

詳細說明 發音

Contents > 粵拼一覽表：韻母

Contents > 粵拼一覽表：鼻音韻＋聲母

4

Contents > 粵拼一覽表：聲調

Learn > 視像教程➤ 針對不同語言背景學生

➤ 英語、印地／烏爾都語、普通話、韓語（七月中）

Learn > 學習單元一覽

5

Learn > 學習單元

Learn > 個別發音

Quiz > 粵拼測驗

6

Quiz > 粵拼測驗

Game > CantoRocks 打字遊戲

7

8

CantoSounds 簡介會

第⼆部分

以粵拼學習粵語的網上資源香港⼤學漢語中⼼粵語組 (港⼤粵語)

A. 粵拼學習材料

1)1) 香港語⾔學學會

http:/ /www.lshk.org/http:/ / www.lshk.org/ node/ 31• FAQ on Jyutping 粵拼答問

• Installation of Jyutping Input Method 安裝粵拼輸入法

• The Jyutping Scheme 粵拼⽅案

• Websites related to Jyutping 粵拼網⾴⼀覽

• Work Group on Jyutping 粵拼⼯作組

2) 粵語協會

Jyutping（粵拼）詳細教程 (可點擊播放發⾳範例)http:/ /www.cantonese.asia/ portal.php?mod= view& aid= 229

3) 香港理⼯⼤學「粵拼網上教室」 (為粵語⼈⼠編寫)http:/ / www.iso10646hk.net/ jp/ learning/ introduction.jsphttp:/ / www.iso10646hk.net/ jp/ learning/ index.jsp• 聲⺟+ 韻⺟+字調

• 拼讀、拼寫、拼打練習

4) Jyutp ing Pronunciat ion Guide (Cantonese.Sheik)http:/ /www.cantonese.sheik.co.uk/ essays/ jyutping.htm

5) 香港城市⼤學 粵語拼⾳資源站 Jyutping learning portalhttp:/ / jyutping.lt .cityu.edu.hk/

9

6) LSHK Jyutping Scheme for HK Secondary Schools (31 July

2013) Talk by Dr. Suen Caesar LUN, CityU (Video)http:/ / jyutping.lt.cityu.edu.hk/ videos.html

7) Learning Cantonese - Jyutp ing Pronunciat ion (YouTube)• Learning Cantonese - Jyutping Pronunciation part 3https:/ / www.youtube.com/ watch?v= Pm-oIq8OyAE& list= PLOsi1gzCQMBlbiw22QVi2Qj-G3VTS

8) Learn Jyutping Lesson One by ChineseBay.com (YouTube)https:/ / www.youtube.com/ watch?v= uKA7g7_s1Bc

9) [香港] ⼀⿑學粵拼 (廣東話拼⾳⽅案) (YouTube)http:/ / talelt ly.net/ 1481

10) 香港⼈學粵拼 (香港教師版) (YouTube)https:/ / www.youtube.com/ watch?v= FTMQEqZgYUY

11) 粵拼基本功 (LangComp 語⾔科技『粵拼不難』粵拼學習軟件補充教材)http:/ /www.langcomp.com.hk/ chinese/products/ jpbn.html#

12) 香港語⾔學學會粵語拼⾳⽅案 (維基百科)https:/ / zh.wikipedia.org/ wiki/ 香港語⾔學學會粵語拼⾳⽅案

10

B. 以粵拼學習粵語的網站

13) 香港中文⼤學「粵語拼⾳速遞」 (為普通話⼈⼠編寫)https:/ / www.ilc.cuhk.edu.hk/Chinese/cantontones/_home/home.html• 語⾳基礎

• 普粵對應

• 難點練習

• 學前測試、學後評估

14) 香港中文⼤學《港式粵語速遞》(為普通話⼈⼠編寫)https:/ / www.ilc.cuhk.edu.hk/ chinese/canton_express/others/ frontpage.html

15) Online Cantonese (The Independent Learning Centre (ILC), CUHK)https:/ / www.ilc.cuhk.edu.hk/ chinese/can_eng/ layout.html

16) CantoSounds (Chinese Language Centre (CLC), HKU)http:/ / cantonese.hku.hk/ cantosounds

17) 粤語之樂 Sound of Cantonesehttp:/ / www.silkstory.net/ index_canton_c.html

18) 港⼤粵語⾯書 HKU CANTO facebookhttps:/ /www.facebook.com/ hkucantonese

19) 科⼤粵語⾯書 HKUST Cantonese facebookhttps:/ /www.facebook.com/ HKUSTCantonese/

20) 粤语学习⽹ (為普通話⼈⼠編寫)http:/ / www.fyan8.com/

11

C. 網上字典、字詞表

21) 《粵語審⾳配詞字庫》(香港中文⼤學⼈文電算研究中⼼)http:/ / humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/ lexi-can/• 輸入漢字可查粵⾳、同⾳字、詞例搭配等

• 多種拼⾳選擇

• 真⼈發聲

22) 香港中文學習字詞表 (香港特別⾏政區政府教育局 課程發展處 中國語文

教育組)http:/ / www.edbchinese.hk/ lexlist/• 香港⼩學學習字詞表 (2007)• 中英對照香港學校中文學習基礎字詞 (2008)

23) 網上粵英詞典 CantoDict (Cantonese.Sheik)http:/ /www.cantonese.sheik.co.uk/

24) 粵典 http:/ / words.hk/要⽤ Facebook 登入／提供粵、英解釋，例句

D. 文本注粵拼⼯具

25) 越 K 越愛 ⾃助粵語歌詞注⾳⼯具

http:/ / ykyi.net/ self-help.php

26) Chinese Word Parser (Cantonese.Sheik)http:/ /www.cantonese.sheik.co.uk/ scripts/parse_chinese.php?action= parse

27) 電⼦導盲⽝粵語詞典

http:/ / www.eguidedog.net/ cantonese_cn.phphttp:/ /www.eguidedog.net/ ekho.php

12

28) 粵語發⾳詞典

http:/ /www.yueyv.cn/http:/ / yueyu.thetuo.com/pin.html

E. 粵拼輸入法

29) 香港特區政府 “ 網上中文輸入⼯具”http:/ /www.ccli.gov.hk/webime.html

30) 廣東話拼⾳輸入法

http:/ / cpime.hk/ ?language= cantonesehttp:/ / cpime.hk/online/?type= 2

31) 微軟粵拼輸入法（2007 / 2010）

http:/ /www.lshk.org/ sites/default/ files/ doc/ Jyutping_install_English%20Window_Chi%20instruction.pps.pdf

32) 中州韻輸入法（含粵拼⽅案）⼩狼毫 0.9.30http:/ / rime.im/• 如何在 Windows 8 / 10 安裝「小狼毫」

ht tps:/ / www.facebook.com/ chaaak.lingvisten/ posts/ 1649367311988951

33) 輕鬆粵語輸入法（2009） (粵語協會 )http:/ / bbs.cantonese.asia/ thread-18864-1-1.html

34) Google 輸入⼯具（可選擇粵語輸入法）

https:/ / chrome.google.com/webstore/detail/ google- input-tools/mclkkofklkfljcocdinagocijmpgbhab

35) Google Play: Android 粵語輸入法https:/ / play.google.com/ store/ apps/ details?id= com.google.android.apps.inputmethod.cantonese

36) 粵⾳檢字法

http:/ / cantonese.mrpinyin.net/

13

37) Online Cantonese Input M ethod 網上廣東話輸入法

http:/ / www.cantoneseinput.com/

38) M DBGhttp:/ /www.mdbg.net/ chindict/ webime_select.php

39) 速打粵語輸入法

http:/ / ime.cukda.cn/

40) 粵語拼⾳輸入法（商業軟件）

http:/ / input .foruto.com/ cccls/ hkctv10.html

F. 其他學習資源

41) 《電腦⽤漢字粵語拼⾳表》(香港特別⾏政區 政府資訊科技總監辦公室)http:/ /www.ogcio.gov.hk/ tc/business/ tech_promotion/ ccli/ cliac/ canton_pronun_list.htm

粵語漢字羅⾺拼⾳標準與語⾳應⽤的基礎模塊

http:/ / www.iso10646hk.net/ jp/ index.jsp

42) Unihan (網上 Unicode 漢字字集和編碼查詢的終極參考網)http:/ / www.unicode.org/ charts/ unihan.html

43) 越 K 越愛

粵語流⾏曲的歌詞

http:/ / ykyi.net/

44) cantoneseclass101.com http:/ / www.cantoneseclass101.com• 提供 初、中、⾼階聆聽、閱讀資源，有粵拼

• 錯字奇多。可以做中階 (B1 程度 或以上)學⽣聆

聽練習

• 有⽉費，可以免費試⽤七⽇

14

45) Glossika Cantonese （$$$）

https:/ / g lossika.com/30days/ cantonese?lang= en

• 錄⾳聆聽訓練：提供三千句句字錄⾳ mp3• 每⽇廿分鐘，⼗個⽉聽⼒可達中級（B1 - B2）

⽔平

46) M emrise

http:/ / www.memrise.com/

• 網上語⾔學習平台

• 有多套廣東話字咭

47) Quizlet

https:/ / quizlet.com

• ⽇後會有《⼤家嘅廣東話》字咭

48) Anki• 網上／離線字咭軟件，有⼤量廣東話詞咭資料

• 可以⽤ iPhone / Android 下載程式

49) HK DimSum 101 (Android)https:/ / play.google.com/ store/ apps/details?id= com.lit t lehow.DimSum& hl= en

網上資源示範 Quizlet / ANKI / 粵拼輸入法

第三部份

Quizlet

➤ 字咭工具 Quizlet (http://quizlet.com)

➤ 電話、電腦可用

➤ 複習功能、小遊戲

➤ 建立字咭

➤ 範例： https://quizlet.com/143963284/

Quizlet

➤ 修改字咭內容

15

➤ 可以增加項目，修改字咭底面兩邊、錄音（$$$）

➤ 完成後按 Done

Quizlet

Quizlet

➤ 教師版 可以錄音

課堂遊戲➤ Quizlet Live 功能

➤ 於 Quizlet 介面

➤ 選取指定學習詞表 (Set)

➤ 按 Live （見圖）

➤ 按 Create Game

16

課堂遊戲➤ Quizlet Live 功能（續）

➤ 畫面出現一組數字

➤ 學生前往 quizlet.live

➤ 所有學生加入後開始遊戲

ANKI 字咭程式➤ Google Play / AppStore / Web

➤ https://ankiweb.net/ ➤ 學習詞彙／自創字咭

➤ 優點：可以離線使用／大量詞咭

➤ 缺點： iPhone 版 US$25

ANKI 字咭程式➤ 擷圖

➤ 每日指定目標

➤ 自己判斷熟悉度，按時再次顯示

➤ 可以自建字咭

17

粵拼輸入法➤ Windows / MacOS

➤ 微軟�語輸入：升級至 Windows 8 後無法使用

➤ 中州韻輸入法引擎（http://rime.im/download/）

➤ Windows 8 / Windows 10 安裝方法

粵拼輸入法➤ MacOS 用戶

➤ 下載並安裝中州韻輸入法引擎

➤ 開� ~/Library/Rime/default.yaml

➤ schema_list: 下，加 schema: jyutping

➤ 儲存檔案

➤ Squirrel > deploy

粵拼輸入法

➤ Android

➤ Google廣東話輸入法

➤ 設定 (Settings) --> 選取 Jyutping

➤ iPhone

➤ CantoneseIME (HK$8)

➤ *Select LSHK (Jyutping) under Settings

18

iOS 版 暫時下架未能下載