Embed Size (px)
DESCRIPTION
Comme le nom du fichier l'indique, une listes de ressources pour l'apprentissage de l'anglais, en complément à des cours. Extrait du sommaire : applications pour PC et tablettes, Traduction et lexiques en ligne, Sites web intistutionnels et de particuliers, etc.
Citation preview
RESSOURCES POUR L'APPRENTISSAGE DE L'ANGLAIS
Document régulièrement mis à jour. Version du 06 mars [email protected]
INTRODUCTION...................................................................................................................6
APPLICATIONS POUR TABLETTES ET SMARTPHONE.............................................................7
1 Introduction.............................................................................................................................7
2 Syntèse vocale pour tablette ou smartphone Android...............................................................7
3 Aide à la prononciation pour la préparation d’exposé, .............................................................83.1 Vue d'ensemble de la synthèse vocale à partir d'un texte (Text to speech, TTS)......................8
3.1.1 Les différentes solutions...................................................................................................................83.1.2 Les opérations à réaliser et les logiciels nécessaires.........................................................................9
3.2 Création du fichier texte de départ sur PC................................................................................93.3 Conversion d’un texte en fichier son sur PC.............................................................................9
3.3.1 Vue d'ensemble..............................................................................................................................103.3.2 Balabolka........................................................................................................................................103.3.3 DSpeech..........................................................................................................................................10
3.4 Utilisation de la Synthèse vocale sur tablette ou smartphone Android..................................10
4 Amélioration de la prononciation avec exercices, pour Android..............................................114.1 Vue d'ensemble des Applications pour l'amélioration de la prononciation............................114.2 English Pronunciation (gratuit)...............................................................................................124.3 SpeakAP (en partie gratuit).....................................................................................................124.4 Speech Tutor (gratuit, avec bandeau publicitaire)..................................................................134.5 Learn to Speak English (gratuit, avec bandeau publicitaire)...................................................134.6 IELTS Speaking Practice...........................................................................................................144.7 Speak english (gratuit, avec qqs sessions / payant pour la version complète).......................144.8 Sounds of Speech (payant).....................................................................................................154.9 Sounds : The pronunciation App de Macmillan......................................................................16
5 Podcasts, conférences, etc. pour android................................................................................165.1 Productions de BBC Learning English......................................................................................16
5.1.1 BBC Learning English de SCD Group...............................................................................................175.1.2 6 minutes English de la BBC............................................................................................................175.1.3 Words in the news / Pronunciation TIPS /......................................................................................18
5.2 VOA (Voice of America) Learn English....................................................................................185.3 VOA Learning English avec Play Kiosk.....................................................................................195.4 LearnEnglish Elementary Podcasts de British Council.............................................................195.5 IELTS Preparation d'Australia Network...................................................................................205.6 Video Learning English (accès direct à des videos youtube)...................................................20
6 Comics pour Android (application en ligne).............................................................................21
7 Dictionnaires hors ligne pour Android.....................................................................................227.1 Dic-o (gratuit).........................................................................................................................227.2 Dictionnaire hors ligne NGHS (gratuit)....................................................................................237.3 VidaLinga French English Dictionnary (gratuit).......................................................................237.4 Dictionnaire Anglais Livio (Gratuit).........................................................................................237.5 Dictionnaires hors lignes intégrés à certaines applications....................................................24
8 Grammaire anglaise pour Android..........................................................................................24
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
8.1 English Grammar Ultimate.....................................................................................................248.2 Learn English Grammar de British Council (payant)................................................................25
9 Applications pour l’apprentissage de vocabulaire de l’anglais.................................................259.1 Anki (gratuit)...........................................................................................................................259.2 Memrise (gratuit)...................................................................................................................25
10 Lecture audio de chansons avec paroles (Android)................................................................2610.1 Musixmatch..........................................................................................................................2610.2 TuneWiki...............................................................................................................................2610.3 Lyrics Tap..............................................................................................................................26
APPLICATIONS POUR PC....................................................................................................28
1 Sanako....................................................................................................................................28
2 Speak as you see (SAYS)..........................................................................................................29
3 Eyespeak................................................................................................................................29
4 EZ speak (Anglais américain)...................................................................................................30
TRADUCTION ET LEXIQUES EN LIGNE FRANÇAIS ANGLAIS OU ANGLAIS FRANÇAIS. . .31
1 Traduction en ligne pour les termes techniques......................................................................31
2 Traduction en ligne pour les termes de l'électronique et l'électrotechnique............................32
3 Glossaire pour les termes de mécatronique............................................................................33
4 Traduction en ligne pour les mots et expressions....................................................................33
5 Lexique Français Anglais / Lexique anglais français........................................................36
6 Traduction de courts textes....................................................................................................36
DICTIONNAIRES VISUELS EN LIGNE....................................................................................38
ANGLAIS TECHNIQUE SIMPLIFIÉ / ANGLAIS GLOBAL..........................................................40
1 Anglais technique simplifié.....................................................................................................401.1 Présentation générale............................................................................................................401.2 Logiciels de vérification..........................................................................................................401.3 Vérificateur en ligne...............................................................................................................41
2 L'anglais simplifié (Simplified English).....................................................................................42
3 Anglais global.........................................................................................................................43
SITES WEB INSTITUTIONNELS............................................................................................44
1 BBC Learning English...............................................................................................................441.1 Grammar, Vocabulary & Pronunciation :................................................................................441.2 Flatmates (colocataires).........................................................................................................44
2 angleterre.org.uk (Grammaire anglaise)..................................................................................46
3 Voice of America / Learning English........................................................................................47
4 Australia Network / Learning English......................................................................................48
5 British Council.........................................................................................................................50
6 TED.........................................................................................................................................50
7 La clé des langues...................................................................................................................51
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
APPRENTISSAGE DE LANGUES ÉTRANGÈRES FAISANT APPEL À UNE "COMMUNAUTÉ" OU UN RÉSEAU SOCIAL...........................................................................................................53
1 Memrise.................................................................................................................................531.1 Présentation...........................................................................................................................531.2 Utilisation...............................................................................................................................54
2 Livemocha..............................................................................................................................552.1 Présentation...........................................................................................................................562.2 Utilisation...............................................................................................................................56
SITES WEB POUR L'APPRENTISSAGE DE L'ANGLAIS AVEC DES CHANSONS.........................59
1 Lyricstraining.com...................................................................................................................59
2 Lyricsgaps.com........................................................................................................................59
SITES WEB NON INSTITUTIONNELS AVEC VIDÉOS, ANIMATIONS.......................................60
1 Fleex (gratuit).........................................................................................................................60
2 Youspeekit (gratuit)................................................................................................................61
3 Anglo-Link (vidéos gratuites)...................................................................................................62
4 Rachel's English (gratuit).........................................................................................................64
5 Engvid (gratuit).......................................................................................................................64
6 English with Jennifer...............................................................................................................65
7 Yabla (payant)........................................................................................................................66
8 English Central (payant)..........................................................................................................67
9 Apprendre-Anglais.tv (gratuit)................................................................................................68
SITES WEB AVEC COURS, EXERCICES, LISTES VOCABULAIRE, .............................................69
1 Anglaisfacile.com....................................................................................................................69
2 Englishspeak.com...................................................................................................................70
3 LangageGuide.org...................................................................................................................71
SITES WEB DIVERS.............................................................................................................73
1 Howjsay..................................................................................................................................73
2 Sites pour prononciation.........................................................................................................732.1 Phonetics : The sounds of American English...........................................................................732.2 Phonemic chart.......................................................................................................................74
3 Sites pour transcription IPA....................................................................................................74
TEST DE NIVEAU D'ANGLAIS..............................................................................................76
1 Tests avec Dialang...................................................................................................................761.1 Vue d'ensemble......................................................................................................................761.2 Installation et premier lancement..........................................................................................761.3 Utilisation...............................................................................................................................77
2 Tests en ligne..........................................................................................................................78
SITES WEB DE PARTICULIERS.............................................................................................79
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
1 English for techies (Site pour l’anglais technique)....................................................................79
2 Site de Jean Claude Guegand (Grammaire anglaise)................................................................80
3 http://pecas.free.fr/themes.htm............................................................................................80
4 Site d'Yvan Baptiste...............................................................................................................814.1 Phonologie..............................................................................................................................814.2 Erreurs récurrentes en expression personnelle......................................................................824.3 Conjugaisons comparées de l'anglais et du français...............................................................83
5 Manabi Anglais.......................................................................................................................83
6 Genexi....................................................................................................................................83
CHAINES YOUTUBE............................................................................................................86
1 Introduction...........................................................................................................................86
2 Misterduncan.........................................................................................................................86
3 Jeff Roy...................................................................................................................................86
4 Linguaspectrum Insteresting English.......................................................................................86
5 Heather Hansen......................................................................................................................87
DIVERS..............................................................................................................................88
1 Liens divers.............................................................................................................................88
SYNTHÈSE ET RECONNAISSANCE VOCALE..........................................................................89
1 Synthèses vocales en ligne......................................................................................................89
2 Synthèse vocale sur l'appareil.................................................................................................89
3 Synthèse et Reconnaissance vocales Windows........................................................................893.1 Introduction............................................................................................................................893.2 Ajout d'un module linguistique avec Vistalizator....................................................................893.3 Voix pour synthèse vocale Windows......................................................................................923.4 Tentative infructueuse d'installation d'un module linguistique pour Windows 7 édition familiale (pour info)......................................................................................................................93
VIDÉOS..............................................................................................................................94
1 Courtes vidéos humoristiques.................................................................................................94
ANNEXE............................................................................................................................95
1 Applications testées pour la synthèse vocale sur PC................................................................95
2 Quelques unes des Applications Android testées ou non pour la rédaction de ce document....952.1 Amélioration de la prononciation...........................................................................................95
2.1.1 Applications testées.......................................................................................................................952.1.2 Quelques applications non testées.................................................................................................96
2.2 Grammaire anglaise................................................................................................................962.2.1 Application testée...........................................................................................................................96
2.3 Apprentissage de l'anglais......................................................................................................96
3 Quelques méthodes d'anglais.................................................................................................963.1 Learn Real English (payant, 97$).............................................................................................963.2 http://letstalkpodcast.com/...................................................................................................97
4 Livre de grammaire.................................................................................................................97
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
5 Vielles applications Android....................................................................................................975.1 BBC Learning English/ All Lessons...........................................................................................97
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
INTRODUCTION
Ce document concerne les ressources disponibles sur Internet et les applications pour PC ou tablette / téléphone pour l'apprentissage de l'anglais, en complément de cours dans un cadre scolaire ou autre. Il s'adresse principalement à des apprenants de niveau intermédiaire.
Ce document ne mentionne que peu l'application la plus utilisée pour l'apprentissage de l'anglais par l'auteur de ces lignes : Anki. Un document spécifique lui est consacré.
Pour l'apprentissage de la grammaire, etc., rien ne vaut un bon livre en complément de cours. Ce présent document ne traite pas des livres. Une référence est cependant donnée concernant la grammaire dans l'annexe.
Ce document est conçu pour que certaines parties puissent être distribuées à des élèves de STI2D, dans le cadre de l'Enseignement Technologique en Langue Vivante 1.Plutôt que d'écrire plusieurs petits documents, tout est regroupé ici en un seul document.
Ce document a été écrit sur une longue période et il a été plusieurs fois restructuré. L'organisation n'est pas très cohérente. Par exemple, si on cherche des informations sur la grammaire anglaise, on en trouve, entre autres, dans le site institutionnel angleterre.org.uk et dans le site d'un particulier, JC Guegand, ces deux sites étant classés dans des rubriques différentes.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
APPLICATIONS POUR TABLETTES ET SMARTPHONE
1 INTRODUCTION
Cette partie liste quelques idées pour l’apprentissage de l’anglais en utilisant les possibilités des tablettes et smartphones, en complément de l'enseignement de l'anglais dans un cadre scolaire. Ces idées peuvent notamment être utilisées pour la préparation des oraux du bac STI2D de l'épreuve Enseignement Technologique en LV1.Les tablettes et smartphones sont pratiques car ils peuvent être utilisés dans les transports, ...
Les applications décrites ici sont pour Android. Il doit exister l'équivalent pour iOS et Windows Phone.
De nombreuses applications utilisent une synthèse vocale. On commence donc par présenter la synthèse vocale sur tablette et smartphone.
2 SYNTÈSE VOCALE POUR TABLETTE OU SMARTPHONE ANDROID
La synthèse vocale est mises en œuvre dans une application qui utilise un moteur Text To Speech (TTS, Texte vers Parole).
Les appareils Android Samsung sont livrés avec un moteur TTS de la marque. Sur tous les appareils Android, on peut installer un ou plusieurs moteurs TTS. Exemple Google. La version 3 du moteur Google est de grande qualité. Pour l’anglais, on peut charger plusieurs voix : homme/femme, anglais britannique / anglais américain. Ce moteur très récent n’est pas reconnu par toutes les applications.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Ivona : Moteur TTS de qualité https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ivona.tts&hl=frCe moteur est reconnu par Voice Aloud Reader décrit plus loin.
Installation habituelle d’Ivona depuis Play Store. L’application n’est utilisée que pour l’installation des voix.Certaines voix sont gratuites et d’autres sont payantes. Pour l’anglais, on a le choix entre 3 voix gratuites : Amy, Kendra, Nicole
On peut écouter les voix avant de les charger. Les fichiers nécessaires sont important (150 Mo par voix)
Une fois chaque voix installée, une icône d’application est disponible. Lorsqu’on lance l’application, on peut entrer du texte et écouter.Pas de sauvegarde possible. Pas de menu. L'application est à utiliser pour le choix d'une voix.Ivona est principalement prévu pour être utilisé avec une application de lecture de document.
Autres moteurs TTS : Acapela, SVOX.
3 AIDE À LA PRONONCIATION POUR LA PRÉPARATION D’EXPOSÉ, ...
Pour la préparation d'un exposé par exemple, il est possible d'écouter la prononciation du texte de l'exposé déjà rédigé. Plusieurs écoutes permettent de mémoriser la prononciation. On utilise une synthèse vocale.Il faut d’abord rédiger le texte de l’exposé ou ses grandes lignes. La rédaction proprement dite sort du cadre de ce document.
Des applications pour tablettes et smartphones permettent aussi d'améliorer sa prononciation par des exercices répétés avec reconnaissance vocale. Ces exercices vont au-delà du cadre ponctuel de préparation d'un exposé.
3.1 VUE D'ENSEMBLE DE LA SYNTHÈSE VOCALE À PARTIR D'UN TEXTE (TEXT TO SPEECH, TTS)
3.1.1 LES DIFFÉRENTES SOLUTIONS
Solution Avantages Inconvénientsa) Synthèse vocale en ligne, sur un serveur distant (PC ou tablette/smartphone)
Pas d’application à installer Connexion internet nécessaire. Consommation de crédit internet. Taille du texte souvent limitée à 200 ou 300 caractères.
b) Synthèse vocale sur PC sans connexion internet
Application à installer. Qualité médiocre avec les applications
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
grauitesc) Synthèse vocale sur la tablette ou le smartphone
Pas connexion internet nécessaire,Semble être la solution qui donne les meilleurs résultatsPas de limitation de taille de texte.
Installation d’une application + voix pour la synthèse vocaleApplications différentes d'un système d'exploitation à l'autre (Android, iOS, Windows Phone).
d) Ecoute sur tablette / smartphone à partir d’un fichier son obtenu avec une synthèse vocale sur PC
Pas connexion internet nécessaire,Utilisation possible sur tous les smartphones et lecteurs audio (ipad et autres).
Installation d’une application sur PC + voix pour la synthèse vocale.Qualité médiocre avec les applications gratuites
Pour la solution a), la moins intéressante, voir l'annexe.
3.1.2 LES OPÉRATIONS À RÉALISER ET LES LOGICIELS NÉCESSAIRES
Solution Opérations nécessaires Logiciels (applications) à utiliser / RemarqueEcoute à partir d’un fichier son obtenu avec une synthèse vocale sur PC
Création sur PC du fichier texte de départ
Editeur de texte. Déjà sur tout PC.
Création sur PC du fichier son avec une synthèse vocale.
Logiciel de conversion, à installer. Les logiciels gratuits utilisent le moteur TTS Windows. Qualité médiocre.
Transfert du fichier son sur la tablette ou le smartphone
Câble USB, avec parfois nécessité d'installer un pilote sur le PC. Pour Android transfert sans câble avec AirDroid (application à installer sur l'appareil Android).
Ecoute Application présente d'origine sur toutes les tablettes et smartphones.
Synthèse vocale sur la tablette ou le smartphone
Création du fichier texte de départ
Editeur de texte. Le plus simple : création sur PC (vrai clavier).
(Transfert du fichier texte) Transfert uniquement si création sur PC. Pour le transfert, voir ci-dessus.
Synthèse vocale avec une application spécialisée après ouverture du fichier texte
Application spécialisée faisant appel à un moteur TTS et à une voix compatible. Avec Android, un moteur TTS installé d'origine. Il est possible d'en installer un de meilleure qualité avec 2 voix (anglais UK et US).
3.2 CRÉATION DU FICHIER TEXTE DE DÉPART SUR PC
Le plus simple est d’utiliser un éditeur de texte sur PC car le clavier d’un PC est plus pratique que l’écran tactile d’une tablette ou d’un smartphone.
Il existe un grand nombre d’éditeurs de texte utilisables. Pour la synthèse vocale sur la tablette ou le smartphone, il faut enregistrer le fichier dans un format reconnu par l’application. Les formats les plus courants sont .txt .pdf.
3.3 CONVERSION D’UN TEXTE EN FICHIER SON SUR PC
3.3.1 VUE D'ENSEMBLE
On peut utiliser : Une conversion en ligne Une conversion avec une application sur l’ordinateur
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Beaucoup de conversion en ligne ne permettent de générer des fichiers audio qu’à partir de courts textes (ex : http://ctrlq.org/listen/ audio limité à 8s).
L'application sur PC utilise un moteur Text To Speech (TTS, Texte vers Parole).Les applications Windows gratuites utilisent les ressources de Windows (SAPI de Microsoft). On dispose de quelques voix et on peut en télécharger quelques autres gratuitement. La qualité est assez médiocre. Ceci est dû à l’outil TTS utilisé.Pour les voix téléchargeables, voir l'annexe sur la partie vocale Microsoft.
Il existe de nombreux logiciels utilisant SAPI de Microsoft. En voici deux.
3.3.2 BALABOLKA
http://www.cross-plus-a.com/fr/balabolka.htm Balabolka = mot russe qui signifie moulin à paroles.
Il existe une version portable qui peut être installée sur une clé USB : http://www.cross-plus-a.com/fr/bportable.htm
Pour la version non portable, il faut télécharger un fichier zip, le décompacter, puis lancer setup.exe. L’installation est habituelle, il suffit de suivre les indications des boites de dialogue.
Pour lire le texte, il faut le sélectionner puis cliquer sur l’icône de lecture. Pour convertir le texte en fichier audio, il utiliser le menu Fichier > Enregistrer le fichier audio ...
3.3.3 DSPEECH
http://dimio.altervista.org/eng/ Ne nécessite pas d’installation.Fonctionnement proche de Balabolka. Conversion du texte en fichier audio avec Fichier > Save audio file as ...
3.4 UTILISATION DE LA SYNTHÈSE VOCALE SUR TABLETTE OU SMARTPHONE ANDROID
Il faut utiliser une application qui fait appel à un moteur TTS à partir d'un texte.
@Voice Aloud ReaderTrès bien, très simple d'emploi. Reconnait tous les TTS installés sur la tablette.
Description :
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Texte à lire (ouvert depuis fichier ou entré avec l'éditeur intégré)
Commandes très simples Bandeau publicitaire (supprimé si achat de l'application)
Menu : éditeur de texte, enregistrement, etc.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hyperionics.avar&hl=frInstallation habituelle depuis Play Store. Sur la version gratuite, il y a un petit bandeau publicitaire si Internet est disponible. Voice Aloud Reader dispose de nombreuses fonctionnalités. Pour notre utilisation visée ici, l’emploi est très simple :
Ouvrir le fichier texte transféré auparavant dans l’appareil
Lire le texte.
Il est possible de changer la voix, modifier la tonalité et la vitesse.Il existe des vidéos sur l’utilisation avancée de Voice Aloud Reader :https://www.youtube.com/watch?v=93i_NZzuAOc
Voice Aloud Reader permet aussi de lire des articles récupérés sur Internet, etc.
4 AMÉLIORATION DE LA PRONONCIATION AVEC EXERCICES, POUR ANDROID
4.1 VUE D'ENSEMBLE DES APPLICATIONS POUR L'AMÉLIORATION DE LA PRONONCIATION
Il existe de nombreuses applications pour l'amélioration de la prononciation. Dans les plus intéressantes, l'utilisateur écoute la prononciation d'un mot ou d'une phrase puis enregistre sa propre prononciation. Il est possible ensuite de comparer les deux prononciations. On rencontre les cas suivants:
Génération paroles : Synthèse vocale Prononciations enregistrées
(lecture par locuteur natif)
Exploitation enregistrement de l'utilisateur : Reconnaissance vocale avec éventuellement
transformation en texte Analyse enregistrement (vitesse, énergie, hauteur) Comparaison entre la parole générée et
l'enregistrement de l'utilisateur
Comme certaines applications pour l'amélioration de la prononciation utilisent une synthèse vocale, on peut aussi les utiliser pour la synthèse vocale à partir d'un texte, avec des limitations sur la taille du texte et sur le mode d'entrée du texte (impossible d'ouvrir un fichier texte).
Les applications Android gratuites avec reconnaissance vocale utilisent souvent la reconnaissance vocale en ligne Google. Il faut nécessairement une connexion Internet.
On présente dans les lignes qui suivent quelques applications. Voir l'annexe pour la liste des applications testées pour l'élaboration de ce document.
4.2 ENGLISH PRONUNCIATION (GRATUIT)
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Vidéo humoristiques sur des expressions idiomatiques. Intro longue pour quelques expressions par vidéo. A visionner en ligne ou à télécharger pour consultation hors ligne
Vidéos de BBC Learning English. Bien mais peu synthétique.A visionner en ligne ou à télécharger pour consultation hors ligne.
Quelques données sur les exercices déjà effectués
Texte à entrer. Ensuite comme pour les autres tests.
Ouvre la reconnaissance en ligne Google
Ce qui a été reconnu
La consultation hors ligne après téléchargement ne fonctionne pas.
Donne accès aux vidéos, à l'écoute des sons, etc.
Cette application n'est plus disponible sur Google Play Store.
Utilise le moteur TTS et la voix configurés sur la tablette ou le smartphone. Impossible d'en changer depuis l'application. Utilise la reconnaissance vocale en ligne Google.Très bien. Très simple d'emploi. Impossible cependant d'ouvrir des exercices préparés, des textes, ...Complètement gratuit. Des pages publicitaires apparaissent.
Dans la partie Sounds, on peut écouter la prononciation d'un mot court avec un son de base puis enregistrer sa propre prononciation pour comparaison.
4.3 SPEAKAP (EN PARTIE GRATUIT)
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Mot choisi par l'utilisateur
Voix de l'utilisateur enregistréeVoix préenregistrée
Texte entré par l'utilisateur / Résultat de la reconnaissance vocale
Pub
Choix d'un texte pré enregistré (lesson)
EcouteAnnulation
Lancement reconnaissance vocale. Un message en bas de l'écran indique quand parler
Téléchargement depuis Playstore en entrant speakap pour la recherche. On peut aussi passer par un PC :https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aventusoft.speakap
Très simple d'utilisation. Permet de comparer sur des relevés en fonction du temps la voix enregistrée et son propre enregistrement.Fonctionne hors ligne.Anglais américain.
2 paquets de mots gratuits. Les autres sont payants.
Des tests réalisés avec des professeurs d'anglais ont donné des résultats moyennement probants.
4.4 SPEECH TUTOR (GRATUIT, AVEC BANDEAU PUBLICITAIRE)
Téléchargement depuis Play Store ou en passant par un PC: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.glovantech.gspeechtutor
2 fonctionnalités principales : écoute
Permet d'écouter un mot ou une phrase entré par l'utilisateur ou faisant partie d'une leçon.
Reconnaissance vocalele texte reconnu s'affiche.
Nécessite une connexion Internet pour la reconnaissance vocale.
Il faut prendre le temps de visionner la vidéo de présentation sur Play Store car l'interface n'est pas intuitive.This Speech Tutor app works differently from other voice recognition apps.It is not essential to speak like native English speakers. Speech Tutor detects native/non-native words. When you say a sentence in a clear, confident and slow speech everybody will understand.
4.5 LEARN TO SPEAK ENGLISH (GRATUIT, AVEC BANDEAU PUBLICITAIRE)
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
https://play.google.com/store/apps/details?id=talkenglish.com.standard
Permet d'écouter des phrases dites par un locuteur natif, de s'enregistrer et de comparer. Très nombreuses phrases classées par catégories. http://www.talkenglish.com/
There are over 900 lessons and 8,000 audio files to help you learn how to speak English fluently. Most lessons contain clickable sentences that you can click to listen to a native English speaker say that sentence. Each lesson page also has a self record tool. You can record your own voice reading that sentence and compare it with the audio file from the native English speaker.If you want to learn how to speak English fluently, this app will help you achieve your goal.
4.6 IELTS SPEAKING PRACTICE
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dmc.iespeaking2Semble intéressant. A tester.
4.7 SPEAK ENGLISH (GRATUIT, AVEC QQS SESSIONS / PAYANT POUR LA VERSION COMPLÈTE)
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.appjungs.speak_english.android
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Permet d'écouter des phrases dites par un locuteur natif, de s'enregistrer et de comparer. Très nombreuses phrases classées par catégories.
Tu veux améliorer ton anglais? Avec « Speak English » tu peux exercer ta prononciation et ton aptitude pour l’expression orale. Tout simplement : écoutes, répètes & compares!« Speak English » est une appli qui t’aide à améliorer ta prononciation. Suivant le même principe que l’apprentissage de ta langue maternelle: Écouters, répéter & compares ! C’est très simple et vraiment amusant.
La version payante donne accès à plus de phrases.
4.8 SOUNDS OF SPEECH (PAYANT)
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Animation, avec décomposition par étapes
Pour choisir les différents sons
Pour choisir les différents sons
Téléchargement depuis Playstore en entrant Sounds of Speech pour la recherche. On peut aussi passer par un PC :https://play.google.com/store/apps/details?id=edu.uiowa.uirf.soundsofspeech&hl=fr
Uniquement pour les sons de l'anglais américain (American English).
Payant. 2,20 euros.Ne dispose pas de paramétrage. Avec un écran récent de haute résolution, les textes et dessins sont de petites tailles sur l'écran. Difficile à lire.Pas de rotation possible.
D'après l'avis de professeurs d'anglais la prononciation est un peu forcée.
Il existe un site internet qui offre les mêmes fonctionnalités :http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/english/frameset.html
4.9 SOUNDS : THE PRONUNCIATION APP DE MACMILLAN
http://www.soundspronapp.com/Téléchargement depuis Playstore. On peut aussi passer par un PC : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.macmillan.app.soundsfree&hl=fr
La charte en anglais britanique ou anglais américain est très simple d'emploi. Exercice pour transcription phonétique --> orthographe ou orthographe --> phonétique.D'après l'avis de professeurs d'anglais la prononciation est un peu forcée.
5 PODCASTS, CONFÉRENCES, ETC. POUR ANDROID
5.1 PRODUCTIONS DE BBC LEARNING ENGLISH
Le site Web BBC Learning English donne accès à de nombreuses ressources pour l'apprentissage de l'anglais. Les vidéos ne peuvent être visualisées dans un navigateur avec Android. Il faudrait installer un greffon incompatible avec ce système d'exploitation. Voir plus loin la partie consacrée à ce site.La BBC n'a pas créé d'applications Android. D'autres l'ont fait et permettent l'accès à une ou plusieurs ressources. Plusieurs éditeurs proposent des applications pour 6 minutes English, English at Work, ...Certaines applications ont des durées de vie courtes.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
5.1.1 BBC LEARNING ENGLISH DE SCD GROUP
https://play.google.com/store/apps/details?id=vn.scdgroup.bbclearningenglish
Application gratuite, avec écrans et bandeaux publicitaires.
Cette application récente (novembre 2014 ?) permet d'avoir accès à
6 Minute English (nombreuses séquences disponibles, plus qu'avec d'autres applications) 1 nouvelle séquence par semaine.
English at Work Express English
La mise à jour des différentes publications se fait depuis l'application en faisant glisser l'écran vers le bas.Les dates de publication n'apparaissent pas, comme avec d'autres applications.Les textes apparaissent en blanc sur un fond bleu dégradé, ce qui n'est pas très lisible.
5.1.2 6 MINUTES ENGLISH DE LA BBC
Même chose que sur site Web. http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/general/sixminute/
De nombreux éditeurs proposent une application pour écouter une conversation et voir le texte.
https://play.google.com/store/apps/details?id=vn.scdgroup.bbclearningenglish
https://play.google.com/store/apps/details?id=ngcaothu.edu.bbc6minuteel L'application est très simple d'usage. Le menu donne accès à une liste de conversations sur différents sujets. La sélection d'un sujet lance le téléchargement. Ensuite, on peut l'écouter, avec la transcription.Un nouveau sujet tous les 15 jours. L'application ne présente que les sujets de l'année en cours.
Application gratuite, avec bandeau publicitaire.Limited conversations, for unlimited, visit BBC 6 Minute English 2014 Pro version.
https://play.google.com/store/apps/details?id=mekong89.android.bbc1
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
L'application a un aspect plus agréable, mais les possibilités sont plus limitées que la précédente : seulement 15 conversations, contre plus de 30 pour la précédente, pas de possibilité de téléchargement pour une utilisation hors ligne.
5.1.3 WORDS IN THE NEWS / PRONUNCIATION TIPS /
L'application suivante permettant d'avoir accès aux vidéos n'est pas disponible sur Play Store.http://www.appsgeyser.com/getwidget/BBC%20Learning%20English/
Cette application donne accès à quelques-unes des productions de BBC Learning English, dont les vidéos de "Words in the News". Les documents d'accompagnement disponibles sur le site Web ne sont pas accessibles depuis l'application.Cette application est moins intéressante que BBC Learning English / All lessons
L'application BBC Words in the News disponible sur Play Store ne propose que 4 sujets, avec audio + transcripion. Aucun intérêt.
5.2 VOA (VOICE OF AMERICA) LEARN ENGLISH
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.smartray.voa&hl=fr_FR L'application donne accès à de nombreux podcasts et articles classés par catégories, dont VOA Learning English, Learning English TV. Le vocabulaire et le débit de paroles sont adaptés à la situation d'apprentissage.
Les podcasts peuvent être téléchargés pour une étude hors ligne.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Vidéos sous-titrée de 2-3 min. Une présentatrice lit un texte.
Séquences audio seulement ou audio + transcription
Pour rafraichir la page des podcasts, il faut faire glisser l'écran vers le bas
5.3 VOA LEARNING ENGLISH AVEC PLAY KIOSK
Nombreux articles dont certains avec courte vidéo.Le vocabulaire est adapté à la situation d'apprentissage.
5.4 LEARNENGLISH ELEMENTARY PODCASTS DE BRITISH COUNCIL
3 Séries de conversations sur différents sujets. Le choix d'un sujet lance le téléchargement. Ensuite on peut écouter la conversation, avec la transcription. Présentation agréable.Chaque épisode dure une vingtaine de minutes.Une fiche de questions accompagne chaque épisode.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
5.5 IELTS PREPARATION D'AUSTRALIA NETWORK
Même chose que ce qui est disponible à http://australianetwork.com/studyenglish/ Voir plus loin dans ce document 4Australia Network / Learning English.
Pour voir les vidéos, il faut une connexion Internet.Impossible de les télécharger à partir de l'application.
5.6 VIDEO LEARNING ENGLISH (ACCÈS DIRECT À DES VIDEOS YOUTUBE)
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.magez.youtubeenglish
Permet d'accéder directement à des milliers de vidéos sur Youtube.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Il n'y a pas vraiment de classement pour les vidéos d'une catégorie. Ci-dessus, les vidéos ne sont pas dans l'ordre.
Les applications VOA Learning English et BBC Learning English / All Lessons sont plus intéressantes, car on trouve les transcriptions et l'audio. Les images n'apportent pas grand-chose pour l'apprentissage de l'anglais.
Les principales catégories (il y en a d'autres)- VOA Learning English- BBC Learning English- CNN Student News- CNN News- Speak English With Misterduncan
- British Council- Learn English with Adam- JamesESL English Lessons- English Lessons with Alex- Learn English with Ronnie
- Anglo-Link- Let's Talk- KidsTV123- Speak English with Steve Ford- Learn English with Emma
Let's talk : vidéo avec locuteur non natif. Accent étranger important.
6 COMICS POUR ANDROID (APPLICATION EN LIGNE)
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
GoComics permet de consulter de nombreux comics dont Peanuts, Garfield, etc.Interface très bien conçue. Par exemple, changement de bande journalière par glisser.
Avec la version gratuite, petit bandeau publicitaire en bas de l'application.
7 DICTIONNAIRES HORS LIGNE POUR ANDROID
Il existe plusieurs dictionnaires hors ligne gratuits pour Android. Voici ceux qui semblent parmi les plus intéressants.
7.1 DIC-O (GRATUIT)
Téléchargement depuis Playstore. On peut aussi passer par un PC : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.macmillan.app.soundsfree&hl=fr
Très simple d'emploi. 42000 traduction. Phonétique. Pas de prononciation audio.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
7.2 DICTIONNAIRE HORS LIGNE NGHS (GRATUIT)
Cette application permet de consulter plusieurs dictionnaires sans connexion Internet. On peut télécharger uniquement les dictionnaires de son choix, dont le dictionnaire Anglais -Français.Les dictionnaires sont téléchargés sur la carte SD lors du premier lancement de l'application.Téléchargement depuis Playstore. On peut aussi passer par un PC :https://play.google.com/store/apps/details?id=fr.nghs.android.dictionnaires&hl=frPas de phonétique. Pas de prononciation audio.
7.3 VIDALINGA FRENCH ENGLISH DICTIONNARY (GRATUIT)
Téléchargement depuis Playstore. On peut aussi passer par un PC :https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ascendo.android.dictionary.fr.freeLe site de l'éditeur : http://vidalingua.com/Pour certains mots, il y a de nombreux "exemples" (pour Carry : Carry on, carry out, etc. 8 en tout).Prononciation audio. Pas de phonétique.Cette version gratuite est limitée en nombre de mots, mais cependant assez complète. Dans l'exemple ci-contre, il n'y a pas les traductions pour le nom.
7.4 DICTIONNAIRE ANGLAIS LIVIO (GRATUIT)
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
En fin d'écran : des traductions, principalement en allemand et russe, + définition du nom
Dictionnaire en anglais. Des traductions, mais très peu en français.Téléchargement depuis Playstore. On peut aussi passer par un PC :https://play.google.com/store/apps/details?id=livio.pack.lang.en_USPrononciation audio. Phonétique.
7.5 DICTIONNAIRES HORS LIGNES INTÉGRÉS À CERTAINES APPLICATIONS
Certaines applications ont des dictionnaires intégrés, différents de ceux déjà mentionnés. Exemple : Aesop's Fables
8 GRAMMAIRE ANGLAISE POUR ANDROID
Il existe plusieurs grammaires anglaises gratuites pour Android. Voici celles qui semblent parmi les plus intéressantes.
8.1 ENGLISH GRAMMAR ULTIMATE
Grammaire tout en anglais extrêmement complète. Pour apprenant de niveau intermédiaire. Interface agréable. Malheureusement la taille des caractères n'est pas configurable. Avec un smartphone une tablette de petite taille et un écran haute définition, le texte est difficilement lisible.Téléchargement depuis Playstore. On peut aussi passer par un PC :https://play.google.com/store/apps/details?id=com.maxlogix.englishgrammar
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
43 items
Ici, 6 onglets
8.2 LEARN ENGLISH GRAMMAR DE BRITISH COUNCIL (PAYANT)
Exercices, avec 3 niveaux de questions.Chaque pack de questions coûte moins d'un euro.
9 APPLICATIONS POUR L’APPRENTISSAGE DE VOCABULAIRE DE L’ANGLAIS
9.1 ANKI (GRATUIT)
Pour l’apprentissage de vocabulaire, de la grammaire, etc. La prononciation peut aussi être intégrée. Cette application existe pour Android (gratuit) et pour iOS (payant). Elle est aussi disponible pour PC.Le principe est la répétition espacée.Voir mon document sur Anki. Trop long pour être intégré ici.
9.2 MEMRISE (GRATUIT)
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Cette application gratuite permet d'accéder au cours sans utiliser de navigateur. L'affichage est adapté à l'écran d'une tablette. Logiciel basé sur la répétition espacée, sur l'association d'images et de mots (disponible uniquement pour certains mots).
Voir le § sur memrise dans la partie sur l'apprentissage de langues étrangères faisant appel à une communauté ou un réseau social.
10 LECTURE AUDIO DE CHANSONS AVEC PAROLES (ANDROID)
Permet de se familiariser avec l’anglais d’une façon non scolaire.
10.1 MUSIXMATCH
Affiche les paroles de façon synchronisée avec la musique. Semble être la meilleure application dans son genre. Permet d'afficher les paroles dès qu'une chanson est écoutée, quelle qu'en soit la source (Deeze, enregistrement sur l'appareil, ...) L'affichage vient au-dessus de l'application utilisée pour la lecture.
10.2 TUNEWIKI
Affiche les paroles de façon synchronisée avec la musique. La dernière version ne fonctionne plus.
L’application recherche les morceaux de musique enregistrés dans l’appareil, puis récupère les titres, les pochettes des albums, des photos des groupes, ...Il faut initialement une connexion internet pour cela. Lors de la 1ère écoute d’un morceau, l’application récupère les paroles. Les textes des paroles sont mémorisés dans la mémoire non volatile de l’appareil.Une fois les paroles récupérées, il n’est plus nécessaire de disposer d’une connexion Internet.Lors d'une modification des chansons enregistrées (ajout de nouvelles chansons, ...), les textes initialement mémorisés disparaissent. Il faut à nouveau récupérer les paroles avec une connexion Internet. Voir si cela se passe à chaque fois.
Petit bandeau de pub en bas de l’application, uniquement lorsqu’une connexion Internet est disponible.Les paroles sont écrites en gros. Il manque parfois un mot ou deux en fin de ligne avec une vieille version d’Android. Aucun pb avec une version récente.
En cours de rédaction
10.3 LYRICS TAP
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.elasthink.lyricstaplite
Un petit compte rendu http://www.01langue.org/lyricstap-une-appli-android-pour-apprendre-langlais-et-autres-langue-en-chanson/
Après essai, application peu intéressante.Lyricstraining.com est plus intéressante. Voir description dans la partie consacrée aux sites web.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
APPLICATIONS POUR PC
1 SANAKO
http://www.sanako.com/fr-fr/produits/pronounce/Sanako peremet de :
Ecouter une phrase entrée au clavier ou collée après copie ou ouverte depuis un fichier Enregistrer sa voix et la réécouter Visualiser les mots reconnus Noter la prononciation
http://www.sanako.com/en-gb/support/downloads/L’installation est très simple avec Windows 7. Le logiciel s'appuie sur le moteur TTS de Windows et le moteur de reconnaissance vocale de Windows. Il faut que le module linguistique d'anglais pour la reconnaissance vocale anglaise de Windows soit installé. Voir l'annexe pour la procédure.Lors de l'installation, un court document d'explication est copié sur le disque : Pronounce Quick Guide
Après l'installation, il faut choisir le bon module de reconnaissance vocale.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Très simple d'utilisation. La version d’évaluation fonctionne complètement 7 jours. Au-delà de 7 jours : l'éditeur n'est plus
accessible. On peut toujours ouvrir des fichiers texte.
La traduction n'est plus disponible. Cette fonctionnalité n'est pas très importante.
A retenir éventuellement pour utilisation avec les élèves. La version d'évaluation suffit peut-être. Voir tarifs.
2 SPEAK AS YOU SEE (SAYS)
http://www.learningtechnologiesinternational.com/product.html
Permet de voir en images de synthèses l'intérieur de la bouche lors de la prononciation.https://www.youtube.com/watch?v=PNCaSnNuuLQ
L'application est chère (79 $) car vendue avec un casque. Anglais américain.
A rédiger.
3 EYESPEAK
http://www.eyespeakenglish.com/#!index
Video de démonstrationhttps://vimeo.com/16193076
EyeSpeak is the only software with personal speech training. Our feedback system will clearly show you how to improve your pronunciation through animated personal tongue diagrams.
On peut télécharger la version 3.1.2.6 depuis plusieurs sites.http://eyespeak.fr.malavida.com/La version téléchargée ne fonctionne pas sous Windows 7.
Il semble que maintenant, seule une version en ligne soit disponible. L'abonnement est cher : $49 pour 3 mois / $89 pour 6 mois. Version d'essai disponible.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
4 EZ SPEAK (ANGLAIS AMÉRICAIN)
http://www.ez-speaking.com/
https://www.youtube.com/watch?v=PnGrIOpdQTo Vidéo de démonstration : https://www.youtube.com/watch?v=PnGrIOpdQTo
Impossible d’utiliser le logiciel sur un PC du lycée. Message d’erreur après tentative d’essai de la version gratuite.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
TRADUCTION ET LEXIQUES EN LIGNE FRANÇAIS ANGLAIS OU ANGLAIS FRANÇAIS
1 TRADUCTION EN LIGNE POUR LES TERMES TECHNIQUES
**** Page du site Dassault Aviation pour la traduction des termes techniques http://www.dassault-aviation.com/fr/services/lexique-bilingue/De nombreuses traductions sont données, avec le mot entré seul ou dans une expression.Dans le cas ci-dessous, le mot cablage (sans accent) a été entré. Extrait des résultats :
**** Le grand dictionnaire terminologique. Etabli par l’office québécois de la langue française.http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/index.aspx
Plusieurs résultats sont proposés. Il est possible de réaliser un filtrage par domaines.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
****Termium PlusBanque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canadahttp://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=alt
2 TRADUCTION EN LIGNE POUR LES TERMES DE L'ÉLECTRONIQUE ET L'ÉLECTROTECHNIQUE
Electropedia : http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Voici le résultat de la recherche pour disjoncteur :
On ne trouve pas tous les termes. Exemple : platine de montage pour appareils électriques.
3 GLOSSAIRE POUR LES TERMES DE MÉCATRONIQUE
http://www.axesindustries.com/glossaire.phpQuelques centaines de mots correspondant à des composants de mécatronique.
4 TRADUCTION EN LIGNE POUR LES MOTS ET EXPRESSIONS
http://www.lexilogos.com/anglais_langue_dictionnaires.htm
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Permet de lancer plusieurs dictionnaires en ligne (dont certains sont décrits plus loin)
**** http://www.wordreference.com/enfrTraduction de mots ou "phrasal verbs". Très complet, avec souvent des exemples.
**** http://www.babla.fr/ Permet de traduire des mots mais aussi des expressions. Exemple : Que faire ?De nombreuses propositions sont faites, avec exemples d’utilisation. Donne souvent des traductions variées et pertinentes.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
**** http://www.linguee.frPermet de traduire des mots mais aussi des expressions. De nombreuses propositions sont faites, avec exemples d’utilisation. Donne souvent des traductions variées et pertinentes.
http://dictionnaire.reverso.netSite non spécialisé dans les termes techniques, mais certains termes techniques sont bien traduits :
Permet aussi de traduire de courts textes.
Reverso dispose de plusieurs catégories : Traduction, Dictionnaire, Context (nouveau en 2014), Conjugaison, Grammaire
Ci-dessous, la fenêtre Context
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
5 LEXIQUE FRANÇAIS ANGLAIS / LEXIQUE ANGLAIS FRANÇAIS
Français AnglaisLien vers fichier pdf téléchargeable :http://www.mecaniqueindustrielle.com/html/lexique_technique.htmlLes termes sont principalement ceux de la mécanique. De nombreux termes sont cependant communs à plusieurs disciplines.
Glossaire Celog des termes officiels de l’informatiquehttp://www.celog.fr/cpi/termino_01.htm Définition + traduction en anglais.
Anglais Français http://www.elektronique.fr/cours/lexique-gb-fr.phpDocument disponible en plusieurs formats en téléchargement, dont le format doc.
Français AnglaisVocabulaire du développement durablehttp://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/terminologie_deve_durable/20110721_dev_durable.pdf
6 TRADUCTION DE COURTS TEXTES
Google : http://translate.google.fr Permet de choisir entre plusieurs traductions pour un même mot ou expression.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Permet aussi de réorganiser la structure de la phrase en déplaçant les mots et en choisissant une traduction parmi plusieurs pour chaque mot ou groupe de mots.Pour déplacer un mot, il faut le sélectionner puis appuyer sur Maj avant de faire un glisser déposer.
Exemple: Avant réorganisation
Après modification, parmi les choix proposés :
Avec les dernières versions, il est aussi possible de proposer d’autres traductions pour les mots et groupes de mots et de les envoyer. Ceci permet d’améliorer progressivement la qualité de la traduction automatique.
La traduction automatique est loin d'être parfaite ! Il ne faut l'utiliser que comme une aide. La traduction mot à mot donne de mauvais résultats.Voici une traduction plus convenable : C'est la partie de notre cours qui se rapproche le plus de la façon dont nous devons travailler dans l'industrie quand nous serons diplômés, donc je dirais que cela a été l'aspect le plus utile pour moi.
En 2014, la traduction par défaut a été améliorée : C'est le morceau de notre cours qui se rapproche le plus de la façon dont nous devons travailler dans l'industrie lorsque nous diplômé, donc je dirais que cela a été l'aspect le plus utile pour moi.
Reverso : donne parfois des traductions plus pertinentes que Google.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
DICTIONNAIRES VISUELS EN LIGNE
Certains dictionnaires visuels peuvent être utilisés pour trouver du vocabulaire en Architecture et construction.
2 sites proposent des images avec des noms en anglais. Les contenus sont les mêmes. Seule la présentation change.
http://visual.merriam-webster.com/ http://www.ikonet.com/en/visualdictionary/
Rien sur les immeubles, les ponts, …Quelques exemples d’images :
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
ANGLAIS TECHNIQUE SIMPLIFIÉ / ANGLAIS GLOBAL
1 ANGLAIS TECHNIQUE SIMPLIFIÉ
1.1 PRÉSENTATION GÉNÉRALE
http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglais_technique_simplifi%C3%A9
L'anglais technique simplifié (Simplified Technical English ou STE) est une langue normalisée ou rationalisée (controlled language) ou langue limitée (restricted language) dérivée du Simplified English ou SE mis au point, en 1980, par l'Association européenne des constructeurs de matériel aérospatial ou AECMA (en anglais the European Association of Aerospace Manufacturers) pour les besoins de l'industrie aérospatiale en matière de documentation de maintenance, l'anglais étant la langue internationale de l'aviation.
Le STE est un exemple de langue anglaise simplifiée. Les textes de base qui le définissent, ainsi que les détails sur la formation que l’on propose aux rédacteurs techniques, se trouvent sur le site de l’AeroSpace and Defence Industries Association of Europe ou ASD, qui regroupe l'AECMA, l'EDIG (the European Defence Industries Group) et EUROSPACE (the Association of the European Space Industry).
Le STE est désormais utilisé par d’autres industries qui produisent une grande quantité de documents techniques. En effet, seulement 3% du vocabulaire du document édité par ASD est spécifique à l'industrie aérospatiale.
Le site "officiel" : http://www.asd-ste100.org/A partir de ce site, on peut faire une demande de la dernière publication des spécifications.
On trouve aussi le fichier pdf ici : http://guiseppegetto.com/pwr393/wp-content/uploads/2013/02/ASD-STE100-ISSUE-6.pdf
Une présentation rapide : http://www.congility.com/wp-content/uploads/2013/12/2008_Maria_McDonald_Technical_English_For_All.pdf Fichier sauvegardé sous : Simplified Technical English (McDonald, 23d).pdf
Un article sur les avantages et désavantages de l'anglais technique simplifié :Advantages and disadvantages with Simplified Technical Englishhttp://liu.diva-portal.org/smash/get/diva2:16816/FULLTEXT01
1.2 LOGICIELS DE VÉRIFICATION
Il existe des logiciels, payants pour la plupart, pour vérifier la conformité aux recommandations. Sans l'aide d'un logiciel, il est presque impossible de vérifier ou se conformer aux recommandations.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Sur la page http://www.techscribe.co.uk/techw/asd-simplified-technical-english.htm, on trouve une liste de logiciels de vérification.
Il existe une solution gratuite de vérification. Elle utilise LanguageTool + des fichiers de règles. La procédure d'installation est décrite ici :http://www.simplified-english.co.uk/installation.html
installer java (version >= 7) télécharger la version autonome pour PC de LanguageTool (à la date de rédaction de ces
lignes, version 2.6 ): https://www.languagetool.org/ décompacter le fichier téléchargé télécharger le fichier zip contenant les fichiers de règles. Décompacter ce fichier.
Suivre les indications de la page mentionnée précédemment.
Après avoir suivi les indications, le programme plante.
1.3 VÉRIFICATEUR EN LIGNE
http://www.techscribe.co.uk/ta/ste2-term-checker-bangor-prototype.htm
Vérification assez limitée. Le vérificateur ne connait pas le mot sensor !
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
2 L'ANGLAIS SIMPLIFIÉ (SIMPLIFIED ENGLISH)
Point de départ de l'anglais technique simplifié.
http://www.userlab.com/SE.html
Lien vers un document sur les règles de l'anglais simplifié : http://www.userlab.com/Downloads/SE.pdf. Fichier sauvegardé sous : Simplified English (x, 32p).pdf
Exemple d'anglais simplifié :
Original paragraph: Same paragraph in Simplified EnglishPlace the water heater in a clean, dry location as near as practical to the area of greatest heated water demand. Long uninsulated hot water lines can waste
Put the water heater in a clean, dry location near the area where you use the most hot water. If the hot water lines are long and they do not have insulation,
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
energy and water. Clearance for accessibility to permit inspection and servicing such as removing heating elements or checking controls must be provided.
you will use too much energy and water. Make sure you have access to the heating elements and the controls for inspection and servicing.
3 ANGLAIS GLOBAL
A rédiger.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
SITES WEB INSTITUTIONNELS
1 BBC LEARNING ENGLISH
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
Dans Pronunciation tips, des vidéos, des quizz, etc.http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/ Ces vidéos sont reprises dans l'application pour Android English Pronounciation.
Beaucoup de vidéos pour l'apprentissage de l'anglais. Vidéos sous-titrées, avec du texte, ...Difficile de s'y retrouver dans tout le choix offert.
1.1 GRAMMAR, VOCABULARY & PRONUNCIATION :
Words in the news : courtes vidéos avec présentation de qqs mots The English We Speak The Teacher
on trouve des ressources pour l'enseignement de la grammaire (audio uniquement)
1.2 FLATMATES (COLOCATAIRES)
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Courtes vidéos, avec points de langages en annexe. Disponible en téléchargement (audio, language, talk). 204 épisodes. Dernier épisode de juillet 2009.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
2 ANGLETERRE.ORG.UK (GRAMMAIRE ANGLAISE)
http://angleterre.org.uk/Objet du site : Une introduction à l'Angleterre et au Royaume uni.
Une section sur la grammaire anglaise :http://angleterre.org.uk/anglais/grammar.htm
Cette partie sur la grammaire est présentée de façon très simple et synthétique. Tous les aspects ne sont pas développés. Exemple pour les questions, par de distinction questions ouvertes / fermées, ...
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Certaines sections sont très complètes. Exemple : les quantificateurs indéfinis et neutres en anglais. Bcp plus complet que ce qu'on trouve dans la plupart des grammaires anglaises (même dans le livre Bled).
Très bonne présentation des verbes à préposition ou à particule.
3 VOICE OF AMERICA / LEARNING ENGLISH
http://learningenglish.voanews.com/De nombreuses vidéos sous-titrées.
Difficile de s'y retrouver dans tout le choix offert.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Il existe une application Android qui permet de visualiser les podcasts. Voir la partie consacrée aux applications pour tablettes et téléphones.
4 AUSTRALIA NETWORK / LEARNING ENGLISH
http://australianetwork.com/studyenglish/ Des vidéos partiellement sous titrées en anglais spécifiquement pour l’apprentissage de l’anglais. Préparation à International English Language Testing System.
Très bien. Pour un niveau intermédiaire. 3 séries de vidéos. C'est l'équivalent d'une méthode de langue gratuite.
Dans chaque série : Vidéos d'une dizaine de minutes chacune, avec des parties sous-titrées ou du texte, les transcriptions au format pdf, des notes des exercices corrigés
3 séries de 26 épisodes (= 26 vidéos). Dans les vidéos, étude de vocabulaire, de prononciation, de grammaire, ... à partir d'un court enregistrement avec un professionnel de divers secteur (police, bâtiment, ...)
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Chaque fiche de note est très complète : des conseils pour l'apprentissage de l'anglais, des remarques sur la formation des mots, des règles de grammaire, ...
Il est possible de télécharger les vidéos (avec un greffon du navigateur) et les documents pour une utilisation hors ligne sur une tablette ou un téléphone.
Il existe une application Android qui permet d'accéder directement au contenu avec une présentation adaptée à une tablette.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
5 BRITISH COUNCIL
http://www.britishcouncil.org The British Council creates international opportunities for the people of the UK and other countries, and builds trust between them worldwide. We call this work cultural relations.
Beaucoup de choses sur le site.Quelques Exemples :Des liens pour la prononciation : http://www.teachingenglish.org.uk/articles/pronunciation Des pages pour l'apprentissage de l'anglais : http://www.britishcouncil.org/learn-english Ces pages sont organisées en ressources pour les enfants, les adolescents, les adultes.Dans la section de l'apprentissage pour les adultes, on trouve des cours et exercices sur l'écoute, la grammaire et le vocabulaire, des jeux, ...
Dans la partie sur l'écoute, on trouve de nombreuses vidéos.
Dans la section pour les étudiants, on trouve des pages pour les examens.Exemple : sur la préparation d'un oral, avec une vidéo :http://learnenglishteens.britishcouncil.org/exams/speaking-exams/oral-presentation
British Council a aussi créé des applications pour tablettes et smartphones (Android, ...)
6 TED
http://www.ted.com
Les conférences TED (Technology, Entertainment and Design), sont une série internationale de conférences organisées par la fondation à but non lucratif Sapling foundation. Cette fondation a été créée pour diffuser des « idées qui valent la peine d'être diffusées » (en anglais : ideas worth spreading).
Un grand nombre de conférences sont disponibles, avec sous-titres sélectionnables en plusieurs langues.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
TechnologyEntertainmentDesignBusinessScienceGlobal Issues
Une application existe pour appareils Android. Ceci permet d'adapter le contenu visualisé à la taille de la tablette ou téléphone.
7 LA CLÉ DES LANGUES
Site d'Eduscol : http://cle.ens-lyon.fr/anglais/
Ce site est principalement destiné aux enseignants de langues. On y trouve de nombreuses choses dont quelques vidéos avec leur exploitation pédagogique (ex : http://cle.ens-lyon.fr/workbook/what-can-we-do-to-avert-climate-change--131249.kjsp?RH=CDL_MAN000000).
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Le précis de grammaire anglaise peut être utile à un apprenant non enseignant.
"Le précis grammatical qui est présenté ici est à la fois ambitieux et raisonnable, mais sans concession. Il est volontairement « linguistique » en ce sens qu’il repose sur des fondements théoriques dont la pertinence n’est plus à prouver."
L'introduction donne une méthode de travail.
Après tentative d'utilisation, l'organisation retenue n'est pas celle qui convient le mieux à l'auteur de ces lignes.Exemple : Un chapitre pour chaque temps (tense, appelé conjugaison par l'auteur) des verbes. D'autres grammaires ont un chapitre pour l'expression du présent, l'expression du passé, l'expression du futur. Voir référence à livre (non disponible en ligne) de grammaire en fin de ce document.
Les explications sont du type de celles qu'on trouve dans les grammaires récentes, bien que l'auteur fustige "la façon dont on présente la grammaire anglaise dans l'enseignement". Exemple sur le présent :Conditions d'emploi du Présent Conditions d’emploi du Présent be+ingUn énoncé qui est au Présent a les trois caractéristiques suivantes :a./ Ce que dit l'énonciateur est considéré comme vrai à 100% au moment de parole.b./ L'énoncé peut faire référence au révolu, au moment présent, ou encore à l'avenir.c./ L'énonciateur pose des données, va de l'avant. Le poids est mis sur le verbe et ses compléments s'il y en a : le but premier est d'informer directement le ou les interlocuteur(s).
a./ Ce que dit l’énonciateur est considéré comme vrai à 100% au moment de parole.b./ L’énoncé peut faire référence au révolu, au moment présent, ou encore à l’avenir.c./ Au contraire de ce qu’il fait avec le Présent, l’énonciateur ne pose pas des données mais il explicite, revient sur, développe ce qui a déjà été dit ou sous-entendu, évoque les circonstances dans lesquelles une chose est accomplie. Il ne peut pas aller de l’avant, informer directement, poser des données, comme avec le Présent.
Le précis d'anglais oral est aussi très intéressant. Il met en relation certains sons anglais et français en montrant les similitudes et les différences.http://cle.ens-lyon.fr/workbook/precis-d-anglais-oral-148102.kjsp?RH=CDL_MAN060000&RF=CDL_MAN070000
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
APPRENTISSAGE DE LANGUES ÉTRANGÈRES FAISANT APPEL À UNE "COMMUNAUTÉ" OU UN RÉSEAU SOCIAL
1 MEMRISE
1.1 PRÉSENTATION
http://www.memrise.com/
How does Memrise work?
Find a course that you like
There are thousands of courses on Memrise - all free and all created by other members of the community. Courses are available in many languages, for many languages and other subjects. If we don't have what you want, join in and make your own!
Learn effectively
Learn the course using our science-based learning techniques. Bring learning to life with mems - little snippets of imagination and humour that make things easy to remember.
Have fun
Earn points whilst you learn, and compete against friends. Thanks to our spaced repetition scheme you'll practice items you've learnt before again in the future - earn more points for remembering them for longer lengths of time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Memrise
Memrise is an online learning tool with courses created by its community. Its courses are mainly used to teach languages, but are also used for other academic and nonacademic subjects. Memrise uses flashcards augmented with mnemonics—partly gathered through crowdsourcing—and the spacing effect to boost the speed and ease of learning.
Memrise was founded by Ed Cooke, a Grand Master of Memory, and Greg Detre, a Princeton neuroscientist specializing in the science of memory and forgetting.
Memrise launched in private beta after winning the Princeton Entrepreneurship Club 2009 TigerLaunch competition.[1]
In July 2010 Memrise was named as one of the winners of the London Mini-Seedcamp competition.[2] In November 2010 Memrise was named as one of the finalists for the 2010 TechCrunch Europas Start-up of the Year.[3] In March 2011, Memrise was selected as one of the Techstars Boston startups.[4]
In late September 2012 the leaderboard on the website was suspended due to "extensive cheating" on the website. The cheating users were found to have been using bots and other loopholes such as
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
using celebrity photo memory courses, to score many more points than possible when using the learning system honestly. The website has a since put up a new leaderboard.
On October 1, 2012, 100 users were allowed to sign up to test a non beta version of the website called Memrise 1.0.
As of May 2013, a Memrise app has been available for download on both the App Store (iOS) and Google Play.[5]
http://www.frenchtouchseduction.com/board/eh-memrise-tu-connais-vt34824.html [...] Une fois connecté, tu verras un menu sur ta gauche où tu pourras choisir ta langue. Un conseil : si tu as les bases dans la langue de notre cher William, restes-y, histoire d'avoir accès au contenu le plus complet. Et laisse tomber l'albanais, car à moins que tu ne sois albanophone, tu vas rien comprendre et il y a très, très peu de contenu.
Ensuite, tu choisis dans le menu déroulant le domaine dans lequel tu veux en apprendre plus : langues, maths, sciences, langues, littérature, exercices de mémoire, trucs triviaux, langues, ... l'offre de cours est énorme.
[...] Oui, on est bien en face de cours et je sais que dit comme ça, ça fait pas très sexy. Pourtant, ceux-ci valent la peine. Premièrement, ils sont tout-gratuit-tout-mignon, composés d'un nombre d'items (éléments à apprendre, mémoriser) annoncé dès le début. Deuxièmement, ces cours sont bien conçus niveau difficulté : on va du plus simple au plus compliqué. Troisièmement, l'ensemble des items à apprendre est divisé en différentes leçons ou thématiques qui sont, comme des graines, prêtes à être plantées.
Quand tu as planté tes graines (appris tes leçons), tu peux, dans les quatre à vingt-quatre heures arroser, c'est à dire revoir ce que tu as appris. L'apprentissage d'une leçon, comment ça se passe ? Très simple ! On te bombarde progressivement avec le nombre d'items de la graine, par groupe de trois à cinq. Et petit à petit, en rajoutant des items à ceux en cours d'apprentissage, tu apprendras vite le contenu de ta graine. Et l'apprentissage est rapide et varié : il y a un temps limité pour répondre à chaque question, et les questions peuvent se présenter sous forme d'un QCM, écrire la réponse, choisir l'ordre des mots pour une expression, ... et dans le cadre des cours de langue, ça va dans les deux sens.
Enfin, laisse-moi parler de l'aspect le plus mesquin et le plus jouissif du site : le scoring. Que ce soit pour planter ta graine ou l'arroser, tu vas à chaque fois avoir un score en fin de graine, ce score étant comptabilisé à tous les autres points obtenus dans d'autres leçons. Ainsi, tu peux jouer au con(cours) de "c-est-qui-qui-c-est-qui-a-le-plus-gros" en comparant ton score à celui des autres utilisateurs, ta famille ou tes amis, ou avoir le plaisir d’apparaître en numéro quatre de la semaine sur la leçon consacrée aux armes des familles de Game of Thrones (ne ris pas cette leçon existe... et oui, je m'y suis inscrit... ne me frappe pas, s'il te plaît...).
Ah, j'allais oublier une série de petits détails : ce site est entièrement gratuit, tout comme les leçons que j'ai pu voir. Aussi, pour chaque item, ceux qui sont passés par cette leçon avant toi ont sans doute laissé des moyens mnémotechniques pour apprendre tel ou tel item; et s'il y en a pas, tu peux créer le tien que d'autres pourront utiliser pour eux ! Aussi, l'ensemble des cours est produit par les utilisateurs de memrise. Et comme sur Twitter, tu pourras suivre ou être suivi par les autres utilisateurs !
1.2 UTILISATION
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
http://www.memrise.com/
Choix des cours après s'être enregistré et avoir déclaré sa langue maternelle.
Pour l'apprentissage de l'anglais, il existe des dizaines de cours (peut-être même des centaines).
Chaque cours est décomposé en modules, avec quelques mots de vocabulaire chacun.Après être présenté avec sa traduction ou sa définition, chaque mot revient plusieurs fois dans des exercices différents : écrire le mot à partir de sa définition, choisir le bon mot parmi plusieurs à partir de sa définition, etc.
Ecran après avoir répondu à une série de questions :
Inconvénient de 2 leçons testées : bcp de temps pour quelques mots de vocabulaire.
2 LIVEMOCHA
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
2.1 PRÉSENTATION
Présentation extraite de :http://www.xymag.tv/les-articles/livemocha-le-reseau-social-des-langues/ LIVEMOCHA est un réseau social pour apprendre des langues étrangères, mais en quoi est-il social ?
Après la phase d’inscription, on peut commencer les cours. Nous confirmons que LIVEMOCHA est 100% gratuit.Les cours sont très bien structurés et tous proposés par LIVEMOCHA. Comme dans les écoles, les cours sont organisés par modules qui suivent une logique adaptée à la langue.
Chaque module est divisé en unités et chaque unité est divisée en 5 parties, Apprendre, réviser, oral, écrit et enfin les exercices. Les contenus sont de qualités, belles photos, extraits sonores de qualité. La navigation est très agréable. Honnêtement on a du mal à arrêter, ce qui est rare pour un site de e-learning. A ce moment de notre description, on travaille seul et avec plaisir devant son PC, on est loin du réseau social.
Autour des contenus, LIVEMOCHA propose un véritable environnement de réseau social. Dès l’inscription, on peut renseigner des informations très proches de celles demandées sur FACEBOOK, sexe, situation personnelle, centres d’intérêts…photo…Mais la vraie dimension sociale arrive avec les exercices et la partie « Aider les autres ». C’est la communauté qui corrige vos exercices et en échanges vous corrigez les exercices des autres membres. Réseau social oblige, vous pouvez visitez le profil de vos élèves, chatter avec eux et devenir AMIS. La correction des exercices se fait soit par écrit soit par oral, on note le travail de l’élève selon 2 à 3 critères, c’est un sentiment mêlé de pouvoir et de d’utilité qui nous envahi quand on valide son évaluation.
http://livemocha.com/pages/la-methodologie/?lang=fr
Livemocha ne fonctionne pas sur une tablette Android.
2.2 UTILISATION
Notes à remettre en forme.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Cours interactif avec questions / réponses. Vert / Rouge : bonne / mauvaise réponse.
Parties qui impliquent un commentaire (à payer avec points ou haricots)Pour cette partie, la transcription aurait pu être donnée et l'apprenant aurait pu vérifier seul sa compréhension
Après inscription et choix du niveau, on arrive sur la page de choix de cours.
Les cours s'obtiennent avec des haricots (qu'on peut acheter) ou des pièces ou points (qu'on peut gagner). Il semble qu'on dispose de 40999 points à l'ouverture d'un compte. Ceci permet d'acheter quelques leçons.
Un cours est organisé de la façon suivante :
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Après avoir cliqué sur le bouton avec la somme, un message s'affiche indiquant que les commentaires arriveront dans un courrier électronique.
La partie Lire / Parler ne fonctionne pas car il est impossible d'activer le microphone en cliquant sur le bouton de la page du site.
Pour gagner des points, il faut aider les autres. Exemple : mettre une note ( de 0 à *****) pour un exercice de prononciation. Cette partie n'est pas très intuitive.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
SITES WEB POUR L'APPRENTISSAGE DE L'ANGLAIS AVEC DES CHANSONS
1 LYRICSTRAINING.COM
Une petite présentation : http://roget.biz/lyricstraining-com-apprendre-langlais-avec-les-paroles-des-chansons-excellent
On peut utiliser une tablette. Avec une tablette 10 pouces, il est possible de visualiser la vidéo, le texte à trous et le clavier virtuelle avec une bonne lisibilité.
2 LYRICSGAPS.COM
Interface un peu confuse.Dans un des modes, il faut compléter un texte à trous d'après une vidéo.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
SITES WEB NON INSTITUTIONNELS AVEC VIDÉOS, ANIMATIONS
1 FLEEX (GRATUIT)
http://fleex.tv/fr
Apprendre l'anglais grâce aux séries TV, documentaires, conférences TED, films. De loin la meilleure application de ce type.Les séries "TV" sont des séries à très petit budget.Documentaires : The Sagan Series, ...The Sagan Series and Feynman Series is a grassroots initiative started by http://www.twitter.com/ReidGower, using video and social media to help promote science literacy.Conférences TED : Les conférences TED (Technology, Entertainment and Design), sont une série internationale de conférences organisées par la fondation à but non lucratif Sapling foundation. Cette fondation a été créée pour diffuser des « idées qui valent la peine d'être diffusées » (en anglais : ideas worth spreading).
Vidéo avec sous-titrage une partie du temps en anglais, l'autre partie en français. En déplaçant la souris, on fait apparaitre l'autre langue. On peut mettre la vidéo en plein écran.
On peut cliquer sur un mot pour avoir sa traduction, sa définition.
Une petite présentation de Fleex : http://www.numerama.com/magazine/24361-fleex-apprendre-l-anglais-grace-aux-series-tv.htmlTrès bien pensé, Fleex permet aux internautes de regarder des films, séries TV ou autres conférences en anglais, et d'adapter le sous-titrage au niveau du spectateur, de façon très personnalisée. Les grands débutants peuvent ainsi choisir de regarder la vidéo sous-titrée intégralement en français,
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
tandis que ceux qui sentent le plus à l'aise pourront faire disparaître tout sous-titrage. En cas de doute, il suffit de mettre en pause pour que le sous-titre apparaisse, à la fois en anglais et en français
Fleex ne fonctionne pas avec un appareil Android.
Fleex permet de définir un programme de travail
Lecteur FleexFleex est un lecteur vidéo basé sur VLC. Il reconnait de nombreux format de fichiers. Une fois le fichier ouvert, Fleex consulte alors sa base de données pour trouver les sous-titres correspondants et les rapatrie dans l'application. Le fonctionnement est alors le même qu'en streaming.Tous les films ne sont pas correctement reconnus.
2 YOUSPEEKIT (GRATUIT)
http://www.youspeakit.com/fr/videos-en-anglaisIntéressant. Sous-titrage en anglais et français. Pour l'instant surtout des séries TV américaines sont disponibles. La traduction est parfois approximative.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Ne fonctionne pas sur Android. Il faut flashplayer et JavaScript. Apparemment, il n’est pas prévu de pouvoir les installer.
3 ANGLO-LINK (VIDÉOS GRATUITES)
http://www.anglo-link.com Anglais britannique
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Les vidéos peuvent être visionnées mais pas téléchargées avec un greffon du navigateur. En utilisant le lien vers YouTube, on peut télécharger les vidéos pour un usage hors ligne sur un smartphone ou une tablette par exemple. La qualité medium est un bon compromis dans ce cas (10 Mo à 30 Mo environ par vidéo). Certaines vidéos sont sous-titrées en anglais.Ces vidéos sont très bien faites. Pour plusieurs, on ne trouve que difficilement l'équivalent dans les livres, fiches de synthèses, etc. Exemple : Word Order, Sentence Structure. Voir ci-dessous. Il peut être intéressant de se servir de certaines de ces vidéos pour rédiger des fiches de synthèse.
Parmi les vidéos :Catégorie Sujet / RemarqueBritish vs American Très intéressant. En partenariat avec Rachel's English.Conversation Wovels & Diphthongs / English Listening Skills / English Listening Practice ...Grammar Word Order, Sentence Structure : TB / Word Order, Position of Advervs : TB
Can –Could ... Modal Verbs / Conditionnals / Quantifiers / Questions : TB / Questions Tags / ....
Listening & Pronunciation
Vowels & diphtongs / English Listening Skills / Listening & speaking practice
Phrasal Verbs
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Tenses Present simple vs Present continuous / ...Vocabulary To get : TB /
En fin de certaines vidéos, il y a de la publicité pour les produits du site. Le contenu des vidéos est cependant très intéressant.
4 RACHEL'S ENGLISH (GRATUIT)
http://rachelsenglish.com/ Anglais américain. Vidéos sur les sons et la prononciation. Dans cette dernière catégorie, 1 vidéo par prononciation d'une courte phrase. Exemple : You're welcome. 4:38. Un peu long pour si peu de mots.
5 ENGVID (GRATUIT)
8 professeurs anglophones proposent régulièrement des vidéos qui vous permettront de progresser dans quasiment tous les domaines. Des centaines de vidéos classées par sujets : grammaire, vocabulaire, prononciation, ...
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Prononciation, avec paires minimales :Alexhttp://www.engvid.com/english-pronunciation-a-e/http://www.engvid.com/english-pronunciation-i-ee/sur engVid, il y a assez peu de vidéos sur les paires minimales.
6 ENGLISH WITH JENNIFER
http://www.englishwithjennifer.com/youtube_videos.html Anglais américain. De nombreuses vidéos.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
7 YABLA (PAYANT)
https://english.yabla.com/fr/Très bien. Sous-titre en anglais et en français. Définition d’un mot en cliquant sur lui dans le sous-titre.Uniquement quelques vidéos peuvent être visionnées gratuitement. Il faut s’abonner pour accéder à toutes les vidéos. 10 $ par mois. Cher.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Les vidéos peuvent être visionnées sur un appareil Android. Il est cependant difficile de sélectionner correctement la 2ème langue de sous-titrage car la case est toute petite et elle est proche des autres. En zoomant, on arrive à afficher sur l’écran uniquement la vidéo et les sous-titres.
8 ENGLISH CENTRAL (PAYANT)
http://www.englishcentral.com/videos#
Il faut s'enregistrer pour bénéficier d'un suivi.Site extrêmement bien fait. Permet de visionner une vidéo avec sous-titres, de compléter un extrait avec un mot entendu, de parler d'après un court texte, d'avoir une appréciation sur la prononciation, etc.
Le site ne fonctionne pas sur une tablette. Impossible d'activer le microphone.
Seulement 2 vidéos avec entrainement de la prononciation par mois. Au-delà, il faut payer pour chaque vidéo (0,79 €). Plutôt cher.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
9 APPRENDRE-ANGLAIS.TV (GRATUIT)
http://www.apprendre-anglais.tvDes vidéos de qualité inégale pour l’apprentissage de l’anglais.Par exemple : Faire un discours en public en anglais : http://www.apprendre-anglais.tv/faire-un-discours-en-public-en-anglais.htmlPoser des questions et répondre en anglais : http://www.apprendre-anglais.tv/poser-des-questions-et-repondre-en-anglais.htmlVidéo avec Mister Duncan, assez humoristique.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
SITES WEB AVEC COURS, EXERCICES, LISTES VOCABULAIRE, ...
1 ANGLAISFACILE.COM
http://www.anglaisfacile.com/ Site gratuit. Beaucoup de choses, mais la présentation n’est pas agréable.Test de niveau, Cours et exercices, ...
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
En 1) un test de niveau.
2 ENGLISHSPEAK.COM
http://www.englishspeak.com/fr/
Site surtout basé sur l'audio, avec des mots, des phrases et des leçons (=courtes conversations).Les leçons sont de niveau simple.
1500 mots les plus courants : permet de vérifier les mots connus / inconnus. Peut être utilisé pour faire des fiches Anki par exemple.1000 phrases les plus courantes : plutôt des expressions que des phrases. Peut être utilisé pour faire des fiches Anki par exemple.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
3 LANGAGEGUIDE.ORG
http://www.languageguide.org/anglais/
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Site de Language Guide, très sérieuse organisation à but non lucratif qui met à notre disposition des ressources gratuites avec bandes sons pour l’apprentissage des langues.
Niveau collège / lycée
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
SITES WEB DIVERS
1 HOWJSAY
Howjsay est une base de données qui répertorie la prononciation de tous les mots de la langue anglaise. Il ne s'agit pas de synthèse vocale.http://www.howjsay.com/
Il existe une version pour Android : http://www.howjsay.com/android.html
2 SITES POUR PRONONCIATION
2.1 PHONETICS : THE SOUNDS OF AMERICAN ENGLISH
http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/english/frameset.html
Une application identique existe pour Android : sounds of speech
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
2.2 PHONEMIC CHART
http://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/TEphonemic_GreyBlue2_0.swf Fichier swf qui peut être téléchargé
3 SITES POUR TRANSCRIPTION IPA
http://www.photransedit.com/online/text2phonetics.aspx
La transcription générée se rapproche de celle du Larousse. Exemple : hourˈaʊə (photransedit) / ˈaʊəɼ (Larousse)
Transcription pour anglais britannique et anglais américain.
Il est possible de télécharger une application pour PC.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
http://lingorado.com/ipa/
Donne sensiblement les mêmes transcriptions que le site précédent.
http://upodn.com/phon.aspla transcription générée est très différente de celle du Larousse et des 2 sites précéedents. Exemple : hourawər (upodn) /ˈaʊəɼ (Larousse)
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
TEST DE NIVEAU D'ANGLAIS
1 TESTS AVEC DIALANG
1.1 VUE D'ENSEMBLE
DIALANG est un programme d'auto-évaluation en langues mis au point par un ensemble d'établissements d'enseignement supérieur européens. Il évalue votre niveau de compétence selon le Cadre Européen Commun de Référence (CECR).
Les compétences évaluées sont la compréhension écrite, la production écrite, la compréhension orale, la grammaire et le vocabulaire.
Les langues concernées sont l'anglais, l'allemand, le danois, l'espagnol, le finnois, le français, le gaélique irlandais, le grec, l'islandais, l'italien, le néerlandais, le norvégien, le portugais, et le suédois.
Les instructions et les tests sont accessibles dans ces différentes langues.
Les avantages de DIALANG Dialang est gratuit et facilement installable. Pas d'enregistrement nécessaire. Il a été élaboré par un groupement d'universités européennes et est basé sur le Cadre
Européen Commun de Référence. Il fournit une évaluation détaillée en affichant la progression du travail de l'utilisateur. Pour
changer d'utilisateur, il suffit de stopper puis de relancer le logiciel. Dialang donne des conseils pour progresser
Dialong donne des informations sur l'auto-évaluation (sous-estimation/surestimation de compétences, ...).
1.2 INSTALLATION ET PREMIER LANCEMENT
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Téléchargement du fichier d'installation du client :http://www.lancaster.ac.uk/researchenterprise/dialang/aboutDécompression du fichier téléchargé puis exécutionLors de l'installation, il faut indiquer les renseignements concernant le proxy si son réseau en utilise un.
Le reste de l'installation s'effectue automatiquement.
Dialang utilise Java. Lors du premier lancement, il est possible que le logiciel ne s'exécute par correctement (rien ne se passe).Le site http://www.lancaster.ac.uk/researchenterprise/dialang/about recommande de mettre à jour Java ou de télécharger une vieille version de Java qui permet un fonctionnement correct.Pour le test, le programme n'a pas fonctionné avec Java 7 et Java 8.Le programme a correctement fonctionné avec la version de Java recommandée : http://www.lancaster.ac.uk/researchenterprise/dialang/sun_jre_installer.zip
Lorsque l'on lance le client Dialang, celui-ci se connecte au serveur de test Dialang de l'Université de Lancaster.
1.3 UTILISATION
Il faut d'abord choisir la langue des consignes. Plusieurs écrans de conseils apparaissent ensuite.
Il faut ensuite choisir un test :
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Lors du choix d'un test, il est d'abord proposé des "pré-tests". Exemples, avant l'évaluation orale.
Après ce "pré-test de niveau", il est proposé une auto-évaluation en compréhension orale.
Le test a lieu ensuite. Une seule écoute d'une séquence audio avec QCM.
2 TESTS EN LIGNE
Les tests en ligne "minute" ne donnent qu'une estimation très approximative de son niveau d'anglais.
http://www.cambridgeenglish.org/fr/test-your-english/?gclid=cic5rkubkcqcfaoewwod1qualqLe test ne comprend que 25 questions.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
SITES WEB DE PARTICULIERS
1 ENGLISH FOR TECHIES (SITE POUR L’ANGLAIS TECHNIQUE)
http://www.english-for-techies.net/Site d’un enseignant d’anglais en BTS industriel. Beaucoup de choses sur ce site, et pas uniquement de l’anglais technique.
La page d’accueil permet d’accéder entre autres à :Des dictionnaires anglais - français
Dictionnaires pour la productique, l’informatique, l’infographie.Il s’agit du site d’un particulier. On accède à un mot en parcourant une liste, non en entrant son orthographe dans une boite de saisie.
Du vocabulaire technique classé dans diverses catégories
Factory, plants / engineers and engineering / ...
Des exercicesDes notions de grammaire Le classement fait qu'il est difficile de s'y retrouver.
D’autres pages ne sont pas directement accessibles depuis l’accueil. On trouve entre autres Une page sur les règles de l’anglais technique simplifié :
http://www.english-for-techies.net/grammar/STE_rules.htm Voir plus loin dans ce document la partie consacrée à l'anglais technique simplifié.
De l’anglais non technique.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
2 SITE DE JEAN CLAUDE GUEGAND (GRAMMAIRE ANGLAISE)
Le site comporte une partie sur la grammaire anglaise. Site très bien fait, avec des entrées multiples pour un point de grammaire.
http://jean-claude.guegand.pagesperso-orange.fr/jeu1.html
Sur ce site, on trouve des QCM.
3 HTTP://PECAS.FREE.FR/THEMES.HTM
Très bien fait.http://pecas.free.fr/langue.htm
http://pecas.free.fr/themes.htm
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
http://pecas.free.fr/langueparler.htmhttp://pecas.free.fr/langueoutils.htm
Détaille les outils pour construire le langage. Le vocabulaire Les phrases modèles (Donne seulement quelques modèles de phrases). Les expressions courantes La culture anglo-saxone
Donne une grande liste d’expressions courantes http://pecas.free.fr/expressions.htm
Il y a un petit récit avec embranchements multiples, mais il est incomplet :http://pecas.free.fr/langueapprendre.htm > A trip to Chester.
4 SITE D'YVAN BAPTISTE
4.1 PHONOLOGIE
http://www.franglish.fr/phonetik/frenchy2.htm
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Yvan Baptiste a réalisé une série d'exercices de prononciation à base de 'minimal pairs' destinés aux locuteurs francophones. L'élève peut enregistrer sa voix pour la comparer au modèle. Il propose également une compilation d'activités sur le site de l'académie de Montpellier à ne pas manquer.
Pour la page suivante, il faut le plugin shockwave. Difficultés d'installation sur certains PC.
Par ailleurs, il propose un programme qui permet de trouver des mots anglais existants qui ressemblent à un mot donné par leur prononciation. Vous tapez par exemple le mot 'time' et vous obtenez une liste de mots phonologiquement proches de celui entré:" Thai / Thais / Thame / Tim / Tom / Tyne / dime / lime / mime / rhyme / rime / tame / team / teem / term / thyme / tide / tie / tied / ties / tight / tike / tile / time / timed / times / tine / tithe / tomb / tome / tyke / type ."Télécharger le programme zippé 465 Ko (veiller à placer les 2 fichiers 'morfonem.exe' et 'dico.txt' dans un même répertoire...)
4.2 ERREURS RÉCURRENTES EN EXPRESSION PERSONNELLE
http://www.franglish.fr/howlers/howlers.htmErreurs récurrentes en expression personnelle.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
4.3 CONJUGAISONS COMPARÉES DE L'ANGLAIS ET DU FRANÇAIS
http://www.franglish.fr/conjug/
Tableaux Equivalences français-anglais et Equivalence anglais-français.
5 MANABI ANGLAIS
Des conseils pour l'apprentissage.Une page sur les comic strip : http://anglais.manabi.fr/anglais-bd-comic/
6 GENEXI
http://www.jjhochart.net/Plan-du-site.phpDes exercices gratuits en ligne. Beaucoup de choses sur le site. Site créé par Jean Jacques Hochart, maitre de conférences de l’université de Savoie.L’organisation du site est un peu confuse pour moi.
http://www.jjhochart.net/APPRENDRE/EXERCICES/ListeDidacticielsNetQuizPro.htm
Il y a des présentations sonorisées. Exemple : Exprimer du sens plutôt que traduirehttp://www.jjhochart.net/APPRENDRE/Online-Lessons/Exprimer-du-sens/index.html#
Présentation de la méthode.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Réactivation des acquis / Exploitation des acquisA survival kit : 1000 mots avec 1000 phrases outil Genexi / Aide à la mémorisation
Outils d’aide à la mémorisationExercice de remise en ordre des mots
Exemple : j’ai le pressentiment qu’il va pleuvoirRecours aux synonymes. Vite insuffisant. Nécessité de reformuler la structure : J’ai le pressentiment que --> je pense, je crois il est possible que ...Reformulation de la structure complète.
Le recours à la reformulation offre bien des avantages : Mise en confiance Réactivation de vos acquis Exploitation de vos acquis Acquisition de compétences en communication Identification / résolution de vos difficultés
Travail individuelPriorité : de l’anglais dont vous êtes sûrIl faut accepter de ne dire que ce qu’on sait dire.
http://project-modelino.com/language.php?site_language=french&learn_language=english
De nombreux liens vers livres, cours en lignes, vidéos sous-titrées, etc.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Cours avec professeurs en ligne
Il en existe de nombreux.
Quelques exemples :
Englishtown. 49 euros par mois
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
CHAINES YOUTUBE
1 INTRODUCTION
Certains sites ont une chaine YouTube pour présenter leurs produits. On trouve dans ces chaines quelques vidéos intéressantes.Parfois une chaine YouTube n'a pas de site lié.
2 MISTERDUNCAN
https://www.youtube.com/user/duncaninchina
Learning English with Misterduncan86 courtes vidéos (à la date de rédaction de ce document, juin 2014) intéressantes avec de l'humour. Elles sont orientées conversation. Voici les thèmes de quelques-unes :Hello/Goodbye Please / Tank you Response to Please... Good / BadHappy / Sad Health & Exercise Stress & Worry FAMESaying Sorry Irony and confidence All About You Grammar (bof)
Lesson sixteen : technology.
Les autres séries de vidéos sont moins intéressantes :Misterduncan's May Days Réponse à des questions, ...
3 JEFF ROY
https://www.youtube.com/channel/UCKACwXWo_dw7ThLNJf7IoSg/videos
Seulement quelques vidéos, dont : Comment améliorer sa prononciation, accent tonique en Anglais ...
4 LINGUASPECTRUM INSTERESTING ENGLISH
https://www.youtube.com/channel/UCjTZTMhth_tufKanqdhKsWQ
Renvoie aux siteshttp://linguaspectrum.com/ http://www.soundsbritish.com/ qui vend un livre sur la prononciation.
Dans la rubrique British English Pronunciation, on trouve plusieurs vidéos intéressantes.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
https://www.youtube.com/playlist?list=PL67CF2C29C5D476A3
IPA chart : https://www.youtube.com/watch?v=cJG0uErf8WY. Les sons sont bien prononcés, contrairement à beaucoup d'autres vidéos ou applications.
Vidéos sur les sons : Ne montre pas la position de la bouche, de la langue, des lèvres./i:/ Montre la différence avec des sons proches./I/ Montre la différence avec des sons proches....
5 HEATHER HANSEN
https://www.youtube.com/user/heatherhansen
Plusieurs séries de vidéos : Speak Global English Series / How to Pronounce ...
How to Pronounce : http://www.youtube.com/playlist?list=PL8B4DA411305C322ABeaucoup de vidéos se ressemblent.Quelques généralités, dont certaines sont cependant intéressantes.Renvoie aux sites : http://www.hansencommlab.comhttp://englishpronunciationcourse.com/Certaines vidéos peuvent être reprises en ETLV1. Elles insistent sur l’importance de la compréhension plus que sur l’accent « juste ».
https://www.youtube.com/channel/UCEKXieT70wByfvZwP1CxdPQ
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
DIVERS
En cours de classement
Quelques conseils pour améliorer son anglaisConseil d'une jeune internaute https://www.youtube.com/watch?v=ok7my0Y65RgEcoute radio BBCSéries américaines en VO sous-titrées français puis anglais. Voir aussi Fleex.Lecture petits articles sur Internet. Exemple sur site Internet BBC.Lecture short stories (qqs pages).
Conseils de Jeff Roy (prof Anglais) : https://www.youtube.com/watch?v=EjVHGsRCf8MAmélioration prononciation à 3 niveaux :
Phonèmes : 4 catégories les plus problématiques : Voyelles finales / Voyelles longues / Son TH / Aspiration de P, T, K
Accent lexical Rythme de la phrase
1 LIENS DIVERS
10 ressources en ligne pour enseigner l'anglaishttp://outilstice.com/2014/05/10-ressources-en-ligne-pour-enseigner-ou-apprendre-langlais/
Parmi les ressources citées :UsingEnglish.com : http://www.usingenglish.com/ : pour prof d'anglais uniquement....
SlideRule : Moteur de recherche de cours en ligneCertains cours sont payants (jusqu'à une centaine de dollar)
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
SYNTHÈSE ET RECONNAISSANCE VOCALE
1 SYNTHÈSES VOCALES EN LIGNE
Liste ici : http://project-modelino.com/online-resources-category.php?site_language=french&learn_language=english&category=ttsLa meilleure : http://www.ivona.com/en/
NaturalReader accepte les textes longs. On a le choix entre plusieurs voix.http://www.naturalreaders.com/onlinetts.phpIl n'est pas possible de sauvegarder le résultat de la synthèse dans un fichier son.
2 SYNTHÈSE VOCALE SUR L'APPAREIL
http://www.ivona.com/en/Payant. Assez cher. Pour Android, 2 voix sont disponibles gratuitement. Voir la partie de ce document sur les applications pour tablettes.
3 SYNTHÈSE ET RECONNAISSANCE VOCALES WINDOWS
Les notes qui suivent sont à remettre en forme. Il y a peut-être qqs erreurs.
3.1 INTRODUCTION
Lors de l'installation de Windows, seule la reconnaissance vocale de la langue d'installation est copiée sur l'ordinateur. Des modules linguistiques supplémentaires sont disponibles, mais il est impossible de télécharger ces modules linguistiques pour Windows 7 si on ne dispose pas d'une version intégrale ou entreprise.http://windows.microsoft.com/fr-fr/windows/install-languages-with-windows-update
3.2 AJOUT D'UN MODULE LINGUISTIQUE AVEC VISTALIZATOR
Vistalizator permet d'installer une nouvelle langue pour Windows Vista, Windows 7, etc.Il faut un module linguistique de Windows.
On peut télécharger un module linguistique depuis http://www.froggie.sk/7lp64sp1.htmlwindows6.1-kb2483139-x64-en-us_9b9c8a867baff2920507fbf1e1b4a158572b9b87.exe
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Ce qui suit est à réorganiser.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
3.3 VOIX POUR SYNTHÈSE VOCALE WINDOWS
Bcp de voix pour SAPI MS Windows sont payantes. Exemple de voix payantes : http://www.nextup.com/attnv.html , http://visionaid.com/phpincludes/en/support/voices/voices.phphttps://www.cereproc.com/storesapi
Voix d’Emily par RealSpeak http://dfiles.eu/files/5dj4z07vp (cliquer sur téléchargement régulier, ne pas s’inscrire. Il faut attendre qqs secondes pour le téléchargement). Il faut ensuite installer la voix en double cliquant sur RSSolo4UKEnglishEmily.exe.
http://www.zero2000.com/free-text-to-speech-natural-voices.htmlListe plusieurs voix. Microsoft English voices : Mary, Mike and Sam. L'installation permet de faire apparaitre les voix dans Sanako, mais impossible de les sélectionner (message d'erreur)L&H TTS3000. L'installation ne donne pas une nouvelle voix visible dans Sanako.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
3.4 TENTATIVE INFRUCTUEUSE D'INSTALLATION D'UN MODULE LINGUISTIQUE POUR WINDOWS 7 ÉDITION FAMILIALE (POUR INFO)
Pour installer une autre reconnaissance vocale :http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=3971Dernière (?) version : http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=27224
Il faut ensuite exécuter le fichier téléchargé.
Après installation l'anglais n'est tjs pas disponible en reconnaissance vocale.Essai après redémarrage de l'ordinateur. Ne fonctionne tjs pas
Le non fonctionnement s'explique car la version de Windows 7 n'est pas prévue pour l'installation de modules linguistiques supplémentaires.
Windows language pack
http://windows.microsoft.com/fr-fr/windows/language-packs#lptabs=win7
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
VIDÉOS
1 COURTES VIDÉOS HUMORISTIQUES
Mind your language : (ici mind : surveiller, faire attention, surveiller)https://www.youtube.com/watch?v=MApatYdSxO8&list=PLxRxwnkeaHZv5JEKUyrQFPQbVuGVvo6hhClasses avec étudiants étrangers qui apprennent l'anglais. Vidéo avec sous titrage anglais.Plusieurs saisons de plusieurs épisodes. Saison 1: 13 épisodes. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Mind_Your_Language_episodes
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
ANNEXE
1 APPLICATIONS TESTÉES POUR LA SYNTHÈSE VOCALE SUR PC
NaturalReaderhttp://www.naturalreaders.com/download.phpTrès similaire à Balaolka. Avec la version payante, on dispose de plusieurs voix et de sauvegarder le résultat de la synthèse dans un fichier son.Version gratuite peu intéressante.
Text-to-Speech SitePalhttp://cle.ens-lyon.fr/anglais/how-do-i-pronounce-this--143388.kjsp?RH=CDL_ANG000000Plusieurs voix. Recommandé par la clé des langues.
2 QUELQUES UNES DES APPLICATIONS ANDROID TESTÉES OU NON POUR LA RÉDACTION DE CE DOCUMENT
2.1 AMÉLIORATION DE LA PRONONCIATION
2.1.1 APPLICATIONS TESTÉES
Pronunciation TrainerExtrêmement simple : on entre le ou les mots à prononcer. Puis Listen et Pronounce !Après prononciation indique uniquement si OK ou non.
Spell & PronouncePermet de créer des exercices (Teachers) et de les pratiquer (Students).Il est aussi possible pour un élève de s'entrainer à partir d'un mot entré au clavier. Après prononciation indique uniquement si OK ou non.
Pronounce.itPermet de créer des exercices (Teacher) et de les pratiquer (Student).Il est aussi possible pour un élève de s'entrainer à partir de mots proposés aléatoirement. Après prononciation indique uniquement si OK ou non.
iYESExtrêmement simple : L'application propose de mots et phrases à prononcer. Ecoute puis prononciation.Après prononciation indique uniquement si OK ou non.
Perfect English Pronounciation (PEP)Application très complète. Juste une petite partie gratuite. 114 Mo en mémoire.4 parties :1) Get started
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
2) The difficult sounds of english. Des vidéos (trop longues) pour introduire des notions de prononciation. Quelques vidéos gratuites. L'immense majorité est payante. Des vidéos avec de belles images de synthèse, mais ça n'apporte pas grand-chose.3) The rythm in english4) Applying to professionnal speech.
K & J PronunciationBof. Après un essai rapide, je n'ai pas réussi à enregistrer mes paroles.
Clarity- English pronunciationSemble intéressant. N'est pas compatible avec l'appareil utilisé pour les tests. Pourquoi ?https://play.google.com/store/apps/details?id=com.criterionapps.clarityfreeImpossible de trouver l'application depuis Google Play Store depuis la tablette.
Pronundoid. Prononciation en anglais américain. Semble assez limité.
2.1.2 QUELQUES APPLICATIONS NON TESTÉES
Pronunciation : semble extrêmement simple. Peu de possibilités.English Voice Pronunciation : semble extrêmement simple. Peu de possibilités.Verse - Practise Pronunciation : idem English pronunciation, sans les conseils
2.2 GRAMMAIRE ANGLAISE
2.2.1 APPLICATION TESTÉE
Grammaire anglaise de Transdental. Bof. Seule une partie est accessible avec la version gratuite.
2.3 APPRENTISSAGE DE L'ANGLAIS
Duolingo. Pour début ou niveau intermédiaire moins (semble-t-il). Malgré un test donnant un bon classement en début d'utilisation, les leçons proposées sont toutes simples.https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duolingo
3 QUELQUES MÉTHODES D'ANGLAIS
Il existe un très grand nombre de méthodes pour apprendre l'anglais. Certaines sont proposées sous forme de CDROMs, d'autres sont téléchargeables en ligne. Voici quelques méthodes :
3.1 LEARN REAL ENGLISH (PAYANT, 97$)
http://learnrealenglish.com/
Le présentateur propose d'apprendre des phrases plutôt que des mots de vocabulaire, de la grammaire, etc.Le site propose des vidéos de conversation, ...Intéressant ?
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
http://learnrealenglish.com/7-steps-to-learning-english?gclid=CKybzsXnj74CFUfnwgodRJcA4gWebinar : https://www.youtube.com/watch?v=EVOtFJToKZ8
3.2 HTTP://LETSTALKPODCAST.COM/
Vidéos avec conversations. Textes sur vidéos, remarques, présentation de mots de vocabulaire, ...Les vidéos sont aussi sur YouTube. Ex : https://www.youtube.com/watch?v=pPCzm883VsA
EnglishAnyone : http://englishanyone.com Bof
http://deepenglish.com/courses/method/Semble intéressant. Le prix n'est pas mentionné.
4 LIVRE DE GRAMMAIRE
Grammaire progressive de l'anglaishttp://www.editions-belin.com/ewb_pages/f/fiche-article-grammaire-progressive-de-l-anglais-3540.php
Grammaire à la fois synthétique et progressive (comme son nom l'indique). De nombreux tableaux et schémas permettent de mémoriser les notions de base.Souvent les catégories traditionnelles de la grammaire ne sont pas reprises.Exemple : le chapitre sur " l'expression de la "propriété" " correspond aux catégories traditionnelles du génitif (cas possessif) et des mots composés.
5 VIELLES APPLICATIONS ANDROID
Certaines applications ont des durées de vie courte.
5.1 BBC LEARNING ENGLISH/ ALL LESSONS
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.app.bbcen
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
Cette application récente (mi-septembre 2014) permet d'avoir accès à 6 Minute English (nombreuses séquences disponibles,
plus qu'avec d'autres applications) 1 nouvelle séquence par semaine.
English at Work Express English Talking Business Words in the News
Words in the News ne reprend que le texte et l'audio des vidéos disponibles sur le site Internet ou avec l'application Words in the News / Prononciation tips. La vidéo n'apporte pas grand-chose pour l'apprentissage de l'anglais.
Cette application n'est plus mise à jour depuis novembre 2014. Impossible de télécharger les dernières parutions de 6 minutes English, etc.
Lycée Pierre Emile Martin – Bourges / Philippe Morenton
