G3

Res

taur

ació

arq

uite

ctòn

ica

Res

taur

ació

n ar

quit

ectó

nica

Res

taur

o ar

chit

teto

nico

Català

Castellà

Italià

L è x i c s B à s i c s

© Servei de Llengües i Terminologia de la UPC, 1998Jordi Girona, 3108034 Barcelonaultc@sg.upc.es

Autors

ProfessoratEnric BejaranoMontserrat JuliàCaterina MemeoSalvador Tarragó

Servei de Llengües i TerminologiaMariona FerrerSílvia LloveraMontserrat Noró

Aquest lèxic ha rebut un ajut de la Direcció General d’Universitats.

Servei de Publicacions de la UPC, 1998 (3789)1a edicióImpressió:Dipòsit legal:ISBN: 84-7653-684-4

Us presentem el Lèxic bàsic de restauració arquitectònica, elaborat per professoratdel Departament d’Infraestructura del Transport i del Territori i pel Servei deLlengües i Terminologia.

Des de 1990, per donar suport lingüístic a la comunitat universitària, el Servei deLlengües i Terminologia ha promogut la producció d’aquests lèxics com a eines adequades als ensenyaments propis de la UPC i destinades al seu alumnat.

És per això que la selecció de termes correspon a dos criteris bàsics: d’una banda,que siguin termes representatius de l’àrea, és a dir, que apareguin freqüentment en els textos de restauració arquitectònica; i, de l’altra, que siguin termes que s’utilitzen en italià o termes la forma catalana dels quals no es troba recollida en les obres terminològiques o lexicogràfiques. En aquest segon cas, s’han fet unes propostes neològiques.

Esperem que la selecció de termes, feta pel professorat de l’Escola, i la informacióque conté aquest lèxic us siguin útils per a l’activitat acadèmica.

Rosa MateuCap del Servei de Llengües i Terminologia

Presentació

G3

Informació de les entrades

88 conservació integrada fes conservación integrada fit conservazione integrata f

sin. ant. 1.3

Nota: Concepte teòric formulat a la Carta d’Amsterdam de 1975

segons el qual una restauració correcta no pot prescindir

de l’atribució d’un ús adequat al monument.

Entrades

Les entrades estan ordenades alfabèticament seguint l’ordre seqüencial delterme català. Els noms de doble gènere recullen la indicació de la termi-nació femenina tant en català com en castellà.

restaurador -a m i fes restaurador-ra m i f

Les equivalències en italià no s’han recollit sistemàticament, només hiapareixen les d’ús més freqüent.

cosit i descositit cuci e scuci m

Consulta

número d’ordreentrada terme català

categoria gramatical

número d’àrea temàtica

terme castellàterme italià

Conté informació complementària

sinònim (si en té)antònim (si en té)

7

Informació complementàriaLes notes recullen informació complementària diversa: informació sobre elcontext històric, aclariments del concepte i referències al context d’ús delterme. A més hi ha notes que relacionen el terme amb els annexos dellèxic.

Número d’àrea temàticaEl número que apareix després de les equivalències fa referència a un omés apartats de la classificació temàtica que trobareu a les pàgines 13 i 14d’aquest lèxic.P. ex. ruïna f

1.1, 2.3, 3.4.1.1

RemissionsTrobareu quatre tipus de remissions. Les de sinonímia i antonímia sónintroduïdes per les abreviatures sin. i ant. respectivament.

desnivellació f

sin. desnivellament

desnivellament m

sin. desnivellació

Les sigles tenen entrada pròpia i remeten al terme desenvolupat a què fanreferència mitjançant un vegeu.

Patrimoni Cultural Català mes Patrimonio Cultural Catalán msigla PCC

PCC mes PCC mveg. Patrimoni Cultural Català

AnnexosTrobareu tres annexos que aporten informació complementària que s’haconsiderat pertinent per als usuaris als quals s’adreça el lèxic. L’annex I ésun quadre historiogràfic; l’annex II és un recull de les lleis, cartes i organitzacions més representatives; l’annex III és un model de fitxa per ala catalogació de les obres d’art.

8

ÍndexsAl final del recull hi trobareu els índexs dels termes en castellà i en italiàque remeten al número d’ordre del terme català.

Abreviatures utilitzades

ant. antònimes castellàf nom femení singularf pl nom femení pluralit italiàloc locucióm nom masculí singularm i f nom masculí i femením pl nom masculí pluralsin. sinònimveg. vegeu

9

10

11

ARAN, J. [et al.] Diccionari d'arquitectura. Barcelona: CIRIT, 1990.

ARQUÉS, R. Diccionari català-italià. Dizionario catalano-italiano.Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992.

Diccionari de la llengua catalana. 3a ed. Barcelona: EnciclopèdiaCatalana, 1993.

Diccionario de la construcción. 1a ed. Barcelona: CEAC, 1986.

FULLANA, M. Diccionari de l'art i dels oficis de la construcció. Palma deMallorca: Moll, 1974.

GENERALITAT DE CATALUNYA; GESTIÓ D’INFRASTRUCTURES; CENTRE DE

TERMINOLOGIA. Diccionari visual de la construcció. Barcelona:Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i ObresPúbliques, 1994.

Glossarium Artis 8. Das Baudenkmal / Le monument historique / The historicmonument. München, New Providence, Londres, París: K.G. Saur, 1994.

INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. 2areimpr. corregida. Barcelona-Palma de Mallorca-València: Edicions 3 i4, Edicions 62, Editorial Moll, Enciclopèdia Catalana, Publicacions del’Abadia de Montserrat, 1995.

INSTITUT D’ESTUDIS UNIVERSITARIS JOSEP TRUETA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. (Diccionaris terminològics).

INSTITUT DE LA TECNOLOGIA DE LA CONSTRUCCIÓ DE CATALUNYA.Diccionari manual de la construcció. Català, castellà. Barcelona: ITEC, 1986.

INTERNATIONAL COUNCIL OF MUSEUMS. Dictionarium Museologicum.Budapest: ICOM, 1986.

Bibliografia

LAJO, R.; SURROCA, J. Lèxic d'art. Madrid: Akal, 1993.

PANAREDA, J.M.; BUSQUÉ, J.; RABELLA, J.M. Diccionari de cartografia.Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura; Curial,1994. (Terminologies).

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. Madrid:Espasa-Calpe, 1996 [CD-ROM]

TORROJA, E. Léxico de la construcción. Madrid: Instituto EduardoTorroja de la Construcción y del Cemento, 1956. 2v.

12

1 Teoria general de la restauració1.1 Conceptes generals de la restauració1.2 Components de l'obra a restaurar 1.3 Tipus d'intervenció

2 Història de la restauració2.1 Elements teòrics i disciplinaris 2.2 Historiografia de la restauració (annex I)2.3 Metodologies del treball històric2.4 Ciències auxiliars per a la investigació històrica

3 Anàlisi3.1 Elements d'identificació i valoració

3.1.1 Anàlisi visual3.1.1.1 Preceptiva arquitectònica 3.1.1.2 Percepció de l'espai3.1.1.3 Percepció de la llum3.1.1.4 Percepció de la forma3.1.1.5 Percepció del color

3.1.2 Classificació3.1.2.1 Estilística3.1.2.2 Tipològica

3.1.3 Valoració3.1.4 Inventari i catalogació

3.2 Anàlisi urbanística3.2.1 Teoria urbanística3.2.2 Morfologia urbana 3.2.3 Conjunt, parts i elements urbans3.2.4 Variables urbanístiques3.2.5 Variables d'edificació3.2.6 Transformacions urbanes

3.3 Anàlisi arquitectònica 3.1 Cartogràfica

3.3.1.1 Plànols genèrics3.3.1.2 Plànols temàtics3.3.1.3 Tècniques d'elaboració cartogràfica

3.3.2 Compositiva3.3.2.1 Elements de mesura, de composició

i formes compositives3.3.2.2 Relacions i proporcions

13Arbre de camp

3.3.2.3 Sistemes relacionals i compositius3.3.2.4 Disposició3.3.2.5 Decor

3.3.3 Estructural3.3.3.1 Anàlisi límit

3.3.4 Constructiva. Patològica 3.3.4.1 Materials i superfícies3.3.4.2 Estructures i elements constructius

3.4 Anàlisi jurídica3.4.1 Lleis de l'Estat espanyol

3.4.1.1 Llei, de 12 de maig de 1956, del règim del sòl i ordenació urbana (LS)

3.4.1.2 Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol (LPHE) Reial decret 111/1986, de 10 de gener

3.4.2 Lleis d'àmbit català3.4.2.1 Llei 9/1993, de 30 de setembre,

del Patrimoni Cultural Català (LPCC)3.4.3 Règim jurídic de l'obra a restaurar

4 Proposta4.1 Programa arquitectònic4.2 Tipus d'intervenció4.3 Principis-guia del projecte de restauració4.4 Classes de proposta

5 Realització5.1 Obres provisionals5.2 Intervencions sobre materials i superfícies

5.2.1 Obres preliminars5.2.2 Materials lapidis5.2.3 Fusta

5.3 Intervencions sobre estructures i elements constructius5.3.1 General5.3.2 Fonaments5.3.3 Murs de càrrega5.3.4 Pilars i columnes5.3.5 Arcs5.3.6 Forjats5.3.7 Voltes, cúpules

6 Manteniment i gestió6.1 Agressions6.2 Proteccions

14

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

1 acabat mes acabado mit rifinitura f3.3.4.1

2 ad quadrantum loces ad quadrantum loc3.3.2.3

3 ad triangulum loces ad triangulum loc3.3.2.3

4 adhesió fes adhesión f5.2.2

5 afegit mes añadido mit aggiunta f1.2

6 agent abiòtic mes agente abiótico m3.3.4.1

7 agent agressor mes agente agresor m3.3.4.1

8 agent biòtic mes agente biótico m3.3.4.1

9 aixecament mes levantamiento mit rilevamento m3.3.4.1

10 aixecament manual mes levantamiento manual m3.3.1

11 aixecament topogràfic mes levantamiento topográfico mit rilevamento topografico m3.3.1

12 alçària reguladoramàxima fes altura reguladora máxima f3.2.5

13 alteració fes alteración fit alterazione f3.3.4.1

14 alteració estàtica fes alteración estática f3.3.4.1

Nota: Es refereix a l’alteració de l'esquemaestàtic d'una estructura, per exemple, latransformació d'una estructura hiperestàticaen una estructura isostàtica.

15 alveolització fes alveolización fit alveolizzazione f3.3.4.1

16 ambient mes ambiente m1.2

17 analogia fes analogía f1.1, 3.1.1.4

18 anamorfisme mes anamorfismo m3.3.2.1

19 anastilosi fes anastilosis f1.3

15

20 antecedent cultural mes antecedente cultural m2.3

21 antiguitat fes antigüedad f

ant. modernitat2.1

22 apuntalament mes apuntalamiento m5.1

23 arc mes arco m3.3.3

24 àrea d'estudi fes área de estudio f3.2.1

25 armat mes armado m5.2.3, 5.3.7

26 asimetria fes asimetría f3.3.2.2

27 assegurança fes seguro m6.2

28 assentamentdiferencial mes asiento diferencial m3.3.3, 3.3.4.2

29 assolellament mes asoleo m3.2.4

30 atirantament mes atirantado m5.3

31 autenticitat fes autenticidad f

ant. falsedat1.1, 4.2

32 axialitat fes axialidad f3.3.2.4

33 BCIL m 1es BCIL m3.1.4, 3.4.2.

veg. bé cultural d’interès local

34 BCIN mes BCIN m3.1.4, 3.4.2.1

veg. bé cultural d'interès nacional

35 bé catalogat mes bien catalogado m3.4.3

36 bé cultural d'interès local mes bien cultural de interés local m3.1.4, 3.4.2.1

sigla BCILNota: Segons la LPCC 9/1993.Vegeu l’annex II.

37 bé cultural d'interèsnacional mes bien cultural de interésnacional m3.1.4, 3.4.2.1

sigla BCINNota: Segons la LPCC 9/1993.Vegeu l’annex II.

16

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

38 bé d'interès cultural mes bien de interés cultural m3.4.1.2

sigla BICNota: Segons la LPHE 16/1985.Vegeu l’annex II.

39 bé immoble mes bien inmueble m3.4.2.1

40 bé moble mes bien mueble m3.4.2.1

41 BIC mes BIC m3.4.1.2

veg. bé d'interès cultural

42 brescat mit pitting m3.3.4.1

43 butllofa fes ampolla fit rigonfiamento m3.3.4.1

44 cala fes cata f2.3

45 camp visual mes campo visual m3.1.1.2

46 cànon mes canon m3.3.2.1

47 cànon compositiu mes canon compositivo m3.3.2.1

48 caos urbanístic mes caos urbanístico m3.2.3

49 caràcter d'un edifici mes carácter de un edificio m3.3.2.5

50 carbonatació fes carbonatación f3.3.4.1

51 catàleg mes catálogo m3.1.4, 4.4

52 Catàleg de BCIL mes Catálogo de BCIL m3.1.4

Nota: Segons la LPCC 9/1993. Vegeu l’annex II.

53 Catàleg de BICinteressants mes Catálogo de BIC interesantes m3.1.4

Nota: Segons la LPCC 9/1993.Vegeu l’annex II.

54 Catàleg de monumentsi conjunts històricsde Catalunya mes Catálogo de monumentosy conjuntos históricosde Cataluña m3.1.4

Nota: Segons la LPCC 9/1993. Vegeu l’an-nex II.

17

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

55 Catàleg del PatrimoniCultural Català mes Catálogo del PatrimonioCultural Catalán m3.1.4

Nota: Segons la LPCC 9/1993. Vegeu l’an-nex II.

56 Catàleg del PatrimoniHistòric Espanyol mes Catálogo del Patrimonio Histórico Español m3.1.4

Nota: Segons la LPHE 16/1985. Vegeu l’an-nex II.

57 centralitat fes centralidad f3.3.2.4

58 centre de simetria mes centro de simetría m3.3.2.4

59 centre històric mes centro histórico m3.2.3

60 cicle formatiu mes ciclo formativo m2.3

61 ciència urbana fes ciencia urbana f3.2.1

62 ciutat emmurallada fes ciudad amurallada f3.2.3

63 ciutat jardí fes ciudad jardín f3.2.3

64 ciutat vella fes casco antiguo m3.2.3

65 clapejat mit spotting m3.3.4.1

66 classificació estilística fes clasificación estilística f3.1.2.1

Nota: La classificació estilística pot ser histò-rica (estil grec, romà, gòtic, romànic, paleo-cristià, etc.), cronològica, cultural o geogràfica(asteca període II, Japó segle XIV).

67 coeficient de seguretatgeomètric mes coeficiente de seguridadgeométrico m3.3.3

68 collage mes collage m3.1.1.5

69 color mes color m3.1.1.5

Nota: Es pot parlar de color brillant, calent,fred, mort, neutre, pla, primari, secundari, ter-ciari, transparent, viu, pur, etc.

70 coloració fes coloración f3.1.1.5

71 colorit mes colorido m3.1.1.5

18

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

72 comissió per a la protecció del patrimoni fes comisión para la protección del patrimonio f3.4.3

Nota: Terme genèric amb el qual una comu-nitat designa l'organisme encarregat de laprotecció del patrimoni.

73 compatibilitat d'usos fes compatibilidad de usos f4.2

74 compatibilitat de funcions fes compatibilidad de funciones f4.1

75 composició fes composición f3.3.2.3

76 concordança fes concordancia f3.1.1.4

77 concreció fes concreción fit concrezione f3.3.4.1

78 condicionament cultural mes condicionamiento cultural m2.1

79 condicions de col·lapse f ples condiciones de colapso f pl3.3.3

80 congruència fes congruencia f3.1.1.4

81 conjunt de l'edifici mes conjunto del edificio m3.1.1.1

Nota: El conjunt de l'edifici es divideix enparts de l'edifici i elements arquitectònics.

82 conjunt històric mes conjunto histórico m3.4.1.2, 3.4.2.1

83 conjuntura fes coyuntura fant. estructura2.1

Nota: Conjunt de factors econòmics, polítics,etc. en un moment determinat.

84 consciència històrica fes conciencia histórica f2.1

85 consciència restauradora fes conciencia restauradora f2.1

86 conservació fes conservación f1.1, 1.3

87 conservació in situ fes conservación in situ f1.3

88 conservació integrada fes conservación integrada fit conservazione integrata f1.3

Nota: Concepte teòric formulat a la Cartad'Amsterdam de 1975 segons el qual unarestauració correcta no pot prescindir de l'atribució d'un ús adequat al monument.

19

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

89 conservació integral fes conservación integral f1.3

sin. pura conservacióNota: Tendència actual de la restauració aItàlia que considera prioritàries les exigènciesde la instància històrica, i il·licita, conse-qüentment, qualsevol eliminació o operacióselectiva.

90 conservador-a m i fes conservador-ra m i f1.1

91 consistència física fes consistencia física f1.2

sin. matèria

92 consolidació fes consolidación fit consolidamento m1.3, 5.2.2, 5.2.3

93 consolidació estructural fes consolidación estructural f5.3.1

94 constant històrica fes constante histórica f2.1

95 continuïtat cultural fes continuidad cultural f2.1, 2.3

96 contrafort mes contrafuerte mit contrafforte m5.3.3

97 còpia fes copia f1.1

98 corcat mes carcoma f3.3.4.1

99 corrasió fes corrasión fit corrasione f3.3.4.1

100 corrosió fes corrosión fit corrosione f3.3.4.1

101 cosit i descosit mes cosido y descosido mit cuci e scuci m5.3.3

Nota: Intervenció amb la qual es reparenmurs esquerdats. Consisteix a eliminar l'àreadel voltant de la fissura, descosit, per despréssubstituir-la amb un aparell mural regular demaons, cosit.

102 creixement harmònic mes crecimiento armónico m3.3.2.3

103 creixement urbà mes crecimiento urbano m3.2.6

Nota: Pot ser espontani, orgànic, planificat,regular, etc.

104 criteri d'intervenció mes criterio de intervención m1.3

105 crosta fes costra fit crosta f3.3.4.1

106 crustacis m ples crustáceos m pl3.3.4.1

20

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

107 cultura colonitzada fes cultura colonizada f2.3

108 cultura dominant fes cultura dominante f2.3

109 cultura material fes cultura material f2.3

110 cultura tradicional fes cultura tradicional f2.3

111 datació fes datación f2.3

Nota: Segons el mètode, procediment o fontd'informació que s'empri per a la datació, esparlarà de datació documental, dendrològica,per testimonis, per tipologia formal, per car-boni 14, etc.

112 declaració de bé fes declaración de bien f3.4.1, 3.4.2

Nota: Per exemple, declaració de BIC, decla-ració de BCIN, etc.

113 decoloració pluvial fes decoloración pluvial fit dilavamento m3.3.4.1

114 decoració fes decoración f3.3.2.5

115 defensa del patrimoni fes defensa del patrimonio f1.1

116 deformació fes deformación f3.3.3, 3.3.4.2

117 deformació diferencial fes deformación diferencial f3.3.3

118 deformació permanent fes deformación permanente f3.3.4.1

119 degradació fes degradación fit degradazione f3.3.4.1, 6.1

120 densitat de població fes densidad de población f3.2.4

121 desbrossament mes desbrozado mit diserbo m5.2.1

122 descohesió fes descohesión fit decoesione f3.3.4.1

123 desequilibri mes desequilibrio mit squilibrio m3.3.2.2

124 desinfecció fes desinfección f5.2.2, 5.2.3

125 desmuntatge mes desmontaje mit smontaggio m1.3

21

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

126 desnivellació fes desnivelación fit dislivello m3.3.4.2

sin. desnivellament

127 desnivellament mes desnivelación fit dislivello m3.3.4.2

sin. desnivellació

128 desplom mes desplome mit strapiombo m3.3.4.2

129 despreniment mes desprendimiento mit distacco m

sin. esllavissada3.3.4.1

130 desproporció fes desproporción f3.3.2.2

131 desurbanització fes desurbanización f3.2.6

132 digne de conservar loces digno de conservar loc3.1.3

133 digne de protegir loces digno de proteger loc3.1.3

134 dipòsit administratiu mes depósito administrativo m2.3

Nota: Lloc on es dipositen permisos d'obra,certificats d'edificabilitat, etc.

135 dipòsit fiscal mes depósito fiscal m2.3

Nota: Lloc on es dipositen padrons, cadas-tres, contribucions, etc.

136 dipòsit jurídic i de registres mes depósito jurídico y de registros m2.3

Nota: Lloc on es dipositen registres de pro-pietat, etc.

137 dipòsit notarial mes depósito notarial m2.3

Nota: Lloc on es dipositen protocols de con-tractació d'obres, escriptures compra-venda,inventaris de béns, testaments, etc.

138 dipòsit superficial mes depósito superficial m3.3.4.1

139 dispositiu mes dispositivo m6.2

Nota: Pot ser de control, seguretat, protecció,detecció, vigilància, etc.

140 distinció de la intervenció fes distinción de la intervención f1.3

141 diversitat cultural fes diversidad cultural f2.3

142 divisòria de propietat fes divisoria de propiedad f3.2.5

22

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

143 document mes documento m2.3

144 document audiovisual mes documento audiovisual m2.3

Nota: Un document audiovisual és un docu-ment en suport CD-ROM, vídeo, pel·lícula, etc.

145 document cartogràfic mes documento cartográfico m2.3

Nota: Un document cartogràfic és, per exem-ple, un plànol, una maqueta, un atles, unmapa administratiu, un pla espacial, etc.

146 document escrit mes documento escrito m2.3

Nota: Un document escrit és, per exemple,una carta, un incunable, una obra de referèn-cia, un catàleg, un diari, una inscripció, etc.

147 document gràfic mes documento gráfico m2.3

Nota: Un document gràfic és, per exemple,una fotografia, una postal, una xilografia, unalitografia, un dibuix, etc.

148 document objecte mes documento objecte m2.3

Nota: Un document objecte és, per exemple,un vestit, un mur, una moneda, ceràmica, etc.

149 document oral mes documento oral m2.3

150 ductilitat fes ductilidad f3.3.3

151 durabilitat fes durabilidad f3.3.3, 6

152 duresa fes dureza f3.3.3

153 duresa superficial fes dureza superficial f3.3.3

154 efecte de llum i ombra mes efecto de luz y sombra m3.1.1.3

155 efecte espacial mes efecto espacial m3.1.1.2

156 eflorescència fes eflorescencia fit efflorescenza f3.3.4.1

sin. salobre

157 eix mes eje m3.3.2.3

158 eix de simetria mes eje de simetría m3.3.2.4

159 eixample mes ensanche mit ampliamento m3.2.3

160 element arquitectònic mes elemento arquitectónico m3.1.1.1, 3.3.2.1

Nota: Es fa la distinció entre gran element(capitell, fust, etc.), mitjà element (evoluta,etc.) i petit element (escòcia, toro, filet, etc.).

23

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

161 element lineal mes elemento lineal m3.3.3

162 element primari mes elemento primario m3.2.1

163 element urbà mes elemento urbano m3.2.1, 3.2.6

164 eliminació dels afegits fes eliminación de los añadidos fit rimozione delle aggiunte f1.3

165 emplaçament mes emplazamiento m3.2.2, 3.2.4

Nota: Es refereix a una localització a escalalocal.

166 encercolament mes zunchado mit cerchiatura f5.3.4, 5.3.7

167 engruiximent mes engrosamiento m5.3.3, 5.3.7

168 enrigidiment mit irrigidimento m5.3.6

169 ensorrament diferencial mes hundimiento diferencial m3.3.3

170 entorn de protecció mes entorno de protección m3.1.4

171 envelliment mes envejecimiento mit invecchiamento m2.1

172 època fes época f2.3, 3.1.4

173 escala fes escala f3.3.2.2

174 escatat mes descafilado m3.3.4.1

175 esdeveniment mes acontecimiento m2.3

Nota: Es refereix a un fet històric.

176 esllavissada fes desprendimiento mit distacco m3.3.4.1

sin. despreniment

177 esmerilament mes esmerilado mit smerigliamento m3.3.4.1

178 espacialitat fes espacialidad f3.1.1.2

179 esquema urbanístic mes esquema urbanístico m3.2.2, 3.2.6

24

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

180 esquerda fes grieta fit crepa f3.3.3, 3.3.4.1

181 estil antagònic mes estilo antagónico m3.1.1.4

182 estil coexistent mes estilo coexistente m3.1.1.4

183 estil de transició mes estilo de transición m3.1.1.4

184 estil derivat mes estilo derivado m3.1.1.4

185 estrat cultural mes estrato cultural m2.4

186 estructura fes estructura f1.2

187 estructura fes estructura fant. conjuntura2.1

Nota: Es tracta de fenòmens geogràfics,econòmics, culturals, etc. de caràcter duradorque es mantenen constants durant un perío-de de temps llarg.

188 estructura urbana fes estructura urbana f3.2.2

189 estucat mes estucado mit stuccatura f5.2.2

190 esveltesa fes esbeltez f3.3.3

191 esveltesa límit fes esbeltez límite f3.3.3

192 eurítmia fes euritmia f3.3.2.2

193 evolució històrica fes evolución histórica f2.1

194 excavació arqueològica fes excavación arqueológica f2.3

195 excentricitat fes excentricidad f3.3.3

196 exfoliació fes exfoliación fit esfoliazione f3.3.4.1

197 explotació fes explotación f6

198 expropiació fes expropiación f3.4.3

199 extensió espacial fes extensión espacial f3.3.2.1

200 extirpació fes extirpación fit estirpazione f3.3.4.1

25

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

201 fals estètic mes falso estético m1.1

202 fals històric mes falso histórico m1.1

203 falsedat fes falsedad fant. autenticitat1.1, 4.2

204 fase constructiva fes fase constructiva f2.3

205 fiabilitat fes fiabilidad f6

206 fissura fes fisura fit fessura f3.3.4.1

207 fixació fes fijación f1.3, 5.2.2

208 flexió dissimètrica fes flexión disimétrica f3.3.3

209 folrat mes forrado m5.2.3

210 fondària màxima edificable fes profundidad máxima edificable f3.2.5

211 fongs m ples hongos m pl3.3.4.1

212 fons documental mes fondo documental m2.3

213 font històrica directa fes fuente histórica directa f2.2

Nota: Es refereix a una font històrica primà-ria.

214 font històrica indirecta fes fuente histórica indirecta f2.2

Nota: Es refereix a una font històricasecundària.

215 forma fes forma f

sin. morfologia3.1.1.4

Nota: Ens hi referim amb els següentsparells dialèctics: plena/buida, oberta/tanca-da, definida/indefinida, homogènia/heterogè-nia, estàtica/dinàmica, concentrada/dispersa,geomètrica/orgànica, curvilínia/rectilínia,harmònica/contrastada, central/lineal, simètri-ca/asimètrica, etc.

216 forma urbana fes forma urbana f3.2.2

217 fractura fes fractura fit frattura f3.3.4.1

218 genius loci mes genius loci m3.2.4

Nota: Designació del lloc primigeni.

26

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

219 gestió de visites fes gestión de visitas f6

220 grau d'autenticitat mes grado de autenticidad m1.1, 1.2

221 grau de penombra mes grado de penumbra m3.1.1.3

222 grau de protecció mes grado de protección m3.1.4, 3.4.3

223 guia fes guía f6

224 harmonia fes armonía f3.3.2.2

225 herbes infectants f ples hierbas infestantes f pl3.3.4.1

226 historicitat fes historicidad f2.1

Nota: Fa referència a la relació passat/present.

227 homotècia fes homotecia f3.1.1.4, 3.3.2.2

228 icona fes icono m3.1.1.4

229 identitat fes identidad f1.1

230 identitat cultural fes identidad cultural f2.3

231 imatge fes imagen fit immaggine f1.2

232 imitació fes imitación f1.1

233 inalienabilitat del monument fes inalienabilidad del monumento f1.1

234 inestabilitat local fes inestabilidad local f3.3.3.2

235 injecció armada fes inyección armada fit frettaggio m5.3

236 insectes m ples insectos m pl3.3.4.1

237 instància estètica fes instancia estética fit istanza estetica f1.1

238 instància històrica fes instancia histórica fit istanza storica f1.1

27

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

239 institut de conservació i de restauració mes instituto de conservación y restauración m3.4.3

Nota: Terme genèric amb el qual una comu-nitat designa l'organisme encarregat de laconservació i restauració.

240 integració fes integración f3.3.2.1

241 intensitat llumínica fes intensidad lumínica f3.1.1.3

242 intercolumni mes intercolumnio m3.3.2.4

243 intervenció fes intervención f1.3

244 intervenció arquitectònica fes intervención arquitectónica f1.3

245 intervenció urbanística fes intervención urbanística f1.3

246 intervia fes intervía f3.2.3

Nota: Nom genèric que va donar IldefonsCerdà a illa (illa rural, illa geogràfica, illaferroviària, etc.).

247 inventari mes inventario m3.1.4, 4.3

248 irreversibilitat fes irreversibilidad f

ant. reversibilitat1.1, 4.2

249 jaciment arqueològic mes yacimiento arqueológico m2.3

250 jardí històric mes jardín histórico m3.4.1.2, 3.4.2.1

251 junta de construcció fes junta de construcción f3.3.3

252 juxtaposició fes yuxtaposición f3.3.2.1

253 lesió fes lesión fit lesione f3.3.4.1, 3.3.4.2

254 línia de delimitació del centre històric fes línea de delimitación del centro histórico f3.1.4

255 línia de façanes fes línea de fachadas f3.2.5

256 línia de pressions fes línea de presiones f3.3.3.4

257 llacuna fes laguna fit lacuna f1.2

28

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

258 lloc històric mes sitio histórico m3.4.1.2, 3.4.2.1

259 llum fes luz f3.1.1.3

Nota: Es pot parlar de llum artificial, directa,indirecta, natural, rasant, zenital, etc.

260 macrofotografia fes macrofotografía f3.3

261 mantenibilitat fes mantenibilidad f6

262 manteniment correctiu mes mantenimiento correctivo m6

263 manteniment preventiu mes mantenimiento preventivo m6

264 mapa de risc mes mapa de riesgo mit carta del rischio f3.4.3

265 matèria fes materia f

sin. consistència física1.2

266 material lapidi mes material lapidio m3.3.4.1, 5.2.2

267 memòria col·lectiva fes memoria colectiva f2.1

268 meteorització fes meteorización f3.3.4.1

269 mida derivada fes medida derivada f3.3.2.1

270 mida original fes medida original f3.3.2.1

271 mínima intervenció fes mínima intervención fit minimo intervento m1.3, 4.2

272 model mes modelo m1.1, 3.1.3

273 modernitat fes modernidad f

ant. antiguitat2.1

274 modèstia del restauradorf

es modestia del restaurador f1.1

275 mòdul mes módulo m3.3.2.1

276 modulació fes modulación f3.3.2.1, 3.3.2.4

277 modulor mes modulor m3.3.2.3

29

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

278 monocromia fes monocromía f3.1.1.5

279 monument mes monumento m1.1, 3.4.1.2

280 monument artístic mes monumento artístico m1.1

281 monument històric mes monumento histórico m1.1, 3.4.2.1

282 monument industrial mes monumento industrial m1.1

283 morfogènesi fes morfogénesis f3.3.2.1

284 morfologia fes morfología f

sin. forma3.1.1.4

Nota: Ens hi referim amb els següentsparells dialèctics: plena/buida, oberta/tanca-da, definida/indefinida, homogènia/heterogè-nia, estàtica/dinàmica, concentrada/dispersa,geomètrica/orgànica, curvilínia/rectilínia,harmònica/contrastada, central/lineal, simètri-ca/asimètrica, etc.

285 neteja fes limpieza fit pulizia f5.2.2

286 neutralització fes neutralización f1.3

287 nombre d'or mes número áureo m3.3.2.2

288 obertura de carrers fes apertura de calles fit sventramento m3.2.6

289 objecte material mes objeto material m1.2

290 obra d'art fes obra de arte fit capolavoro m1.1, 3.1.3

291 obra mestra fes obra maestra f3.1.3

292 ocupació màxima de parcel·la fes ocupación máxima de parcela f3.2.5

293 ombra fes sombra f3.1.1.3

294 ordenança fes ordenación f3.3.2.3

295 ordre arquitectònic mes orden arquitectónico m3.3.2.3

296 orientació fes orientación f3.2.4

30

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

297 original mes original m1.1, 3.1.3

298 ornament mes ornamento m3.3.2.5

299 ortofotoplà mes ortofotoplano m3.3

300 oscil·lació tèrmica diària fes oscilación térmica diaria f3.3.4.2

301 oxidació fes oxidación fit ossidazione f3.3.4.1

302 pandeig* m

veg. vinclament3.3.3

303 parcel·la fes parcela f3.2.5

304 parcel·lari mes parcelario m3.2.5

Nota: Es refereix al pla parcel·lari.

305 paret de càrrega fes pared de carga fes muro de carga m3.3.3, 5.3.3

306 part de l'edifici fes parte de edificio f3.1.1.1

307 pàtina fes pátina fit patina f1.2

Nota: Fa referència a la pàtina natural, és adir a l'envelliment de l'obra.

308 pàtina artificial fes pátina artificial fit patinatura fsin. veladura1.2, 5.2.2

309 pàtina biològica fes pátina biológica f1.2, 3.3.4.1

310 patrimoni mes patrimonio m1.1

311 patrimoni arquitectònic mes patrimonio arquitectónico m1.1

312 patrimoni artístic mes patrimonio artístico m1.1

313 patrimoni construït mes patrimonio construido m1.1

314 patrimoni cultural mes patrimonio cultural m1.1

315 Patrimoni Cultural Català mes Patrimonio Cultural Catalán msigla PCC3.4.2.1

Nota: Segons la LPCC 9/1993.Vegeu l’annex II

31

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

316 Patrimoni de la Humanitat mes Patrimonio de la Humanidad msin. Patrimoni mundialde la Unesco3.4.3

317 Patrimoni HistòricEspanyol mes Patrimonio Histórico Español m

sigla PHE3.4.1.2

Nota: Segons la LPHE 16/1985. Vegeu l’an-nex II.

318 Patrimoni Mundial de la Unesco mes Patrimonio Mundial de la Unesco m

sin. Patrimoni de la Humanitat3.4.3

319 patrimoni natural mes patrimonio natural m1.1

320 PCC mes PCC m

veg. Patrimoni Cultural Català3.4.2.1

321 pel·lícula fes película fit pellicola f3.3.4.1

322 penjament mes colgamiento m5.3.5, 5.3.7

323 penombra fes penumbra f3.1.1.3

324 PEP mes PEP m

veg. Plan especial de protección3.4.1

325 perfil mes perfil m3.1.1.4

326 PERI mes PERI m

veg. Pla especial de reformainterior3.2.6, 3.4.1.1

327 periodicitat fes periodicidad f2.4

328 permanència fes permanencia f2.4

329 permanència del pla de la ciutat fes permanencia del plano de la ciudad f3.2.2

330 perspectiva fes perspectiva f3.3.1

331 perspectiva central fes perspectiva central f3.3.1

332 perspectiva isomètrica fes perspectiva isométrica f3.3.1

32

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

333 PHE mes PHE m

veg. Patrimoni Històric Espanyol3.4.1.2

334 pillatge mes pillaje m6.1

335 pintura mural fes pintura mural f3.3

336 pla central mes plano central m3.3.2.4

337 pla d'urbanisme mes plano de urbanismo m3.2.2, 3.2.6

338 pla de la ciutat mes plano de la ciudad m3.2.2

339 pla de profunditat mes plano de profundidad m3.1.1.2

340 pla de restauració mes plan de restauración m3.2.2

341 pla del color mes plano del color mit piano del colore m3.4.3

Nota: Es refereix al pla del color de la ciutat.

342 Pla especial de reforma interior mes Plan especial de reforma interior m

sigla PERI3.2.6, 3.4.1.1

Nota: Segons la Llei del Sòl (1956).

343 placa fes placa f3.3.4.1

344 Plan especial de protección mes Plan especial de protección mes PEP m

sigla PEP3.4.1

Nota: Pla especial de protecció a efectes dela LPHE. Vegeu l’annex II.

345 podridura fes podredumbre fit marciume m3.3.4.1

346 policromia fes policromía f3.1.1.5

347 política de restauració fes política de restauración f3.4.3

348 pol·lució fes polución fit inquinamento m3.3.4.1

349 porositat fes porosidad f3.3.4.1

33

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

350 preconsolidació fes preconsolidación fit preconsolidamento m5.2.2

351 preexistència fes preexistencia f2.1

352 preservació fes preservación f1.3

353 prevenció fes prevención f1.3

354 profunditat fes profundidad f3.1.1.3

355 programa arquitectònic mes programa arquitectónico m4.1

356 progrés mes progreso m

ant. reacció2.1

357 proporció fes proporción f3.3.2.2, 3.3.2.4

358 proporció analògica fes proporción analógica f3.3.2.2

359 proporció geomètrica fes proporción geométrica f3.3.2.2

Nota: També es pot parlar de proporció dinà-mica o àuria.

360 proporció harmònica fes proporción armónica f3.3.2.2

361 proporció modular fes proporción modular f3.3.2.2

Nota: També es pot parlar de proporció està-tica o aritmètica.

362 prospecció arqueològica fes prospección arqueológica f2.3

363 protecció fes protección f1.3, 5.2.2, 6.2

364 pròtesi fes prótesis f5.2.3

365 prototip mes prototipo m3.1.3

366 punt de vista dominant mes punto de vista dominante m3.1.1.2

367 pura conservació fes pura conservación f

sin. conservació integral1.3

Nota: Tendència actual de la restauració aItàlia que considera prioritàries les exigènciesde la instància històrica, i il·licita, conse-qüentment, qualsevol eliminació o operacióselectiva.

368 puresa d'estil fes pureza de estilo f3.1.1.4, 3.1.2

34

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

369 reacció fes reacción f

ant. progrés2.1

370 rebliment de ronyons mes relleno de riñones mit rinfianco m5.3.7

371 recalçat mes recalce m5.3.2

372 reconeixement del valor de l'obra mes reconocimiento del valor de la obra m1.1, 3.1

373 reconstrucció fes reconstrucción f1.3

374 recreació fes recreación f1.3

375 rectangle dinàmic mes rectángulo dinámico m3.3.2.3

376 rectangle estàtic mes rectángulo estático m3.3.2.3

377 recuperació fes recuperación fit recupero m1.3

378reforma interior fes reforma interior f3.2.6, 3.4.1.1

379 reforma urbana fes reforma urbana f3.2.6

380 registre mes registro m3.1.4

381 Registre d'arquitectura moderna ibèrica mes Registro de arquitectura moderna ibérica m3.1.4

Nota: Registre elaborat per Docomomo.

382 rehabilitació fes rehabilitación fit riabilitazione f1.3

383 rehabilitació arquitectònica fes rehabilitación arquitectónica f1.3

384 rehabilitació urbanística fes rehabilitación urbanística f1.3

Nota: Es parla de rehabilitació urbanísticad'un barri, d'un centre històric, etc.

385 reintegració fes reintegración fit reintegrazione f1.3

386 reintegració analògica fes reintegración analógica f1.3

387 reintegració hipotètica fes reintegración hipotética f1.3

35

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

388 reintegració il·lusionista fes reintegración ilusionista f1.3

389 reintegració irreversible fes reintegración irreversible f1.3

390 repetició fes repetición f3.3.2.2

391 reproducció fes reproducción f1.1

392 resistència per forma fes resistencia por forma f3.3.3

393 resta arqueològica fes resto arqueológico m2.3

394 restauració fes restauración fit restauro m1.1

395 restauració arqueològica fes restauración arqueológica fit restauro archeologico m1.1

396 restauració cosmètica fes restauración cosmética fit restauro cosmetico m1.1

397 restauració crítica fes restauración crítica fit restauro critico m1.1

398 restauració estilística fes restauración estilística fit restauro stilistico m1.1

399 restauració filològica fes restauración filológica fit restauro filologico m1.1

400 restauració preventiva fes restauración preventiva fit restauro preventivo m1.1

401 restauració romàntica fes restauración romántica fit restauro romantico m1.1

402 restauració tipològica fes restauración tipológica fit restauro tipologico m1.1

403 restaurador -a m i fes restaurador -ra m i f1.1

404 restitució de l'original fes restitución del original fit ripristino m1.3

405 restitució de la imatge fes restitución de la imagen f1.3

406 restitució fotogràfica fes restitución fotográfica f3.3.1

36

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

407 restitució fotogramètrica fes restitución fotogramétrica f3.3.1

408 restitució gràfica fes restitución gráfica f1.3

409 restitució hipotètica fes restitución hipotética f1.3

410 retícula de quadres fes retícula de cuadros f2.3

411 reutilització fes reutilización f1.3

412 reversibilitat fes reversibilidad fit reversibilitá f

ant. irreversibilitat1.1, 4.2

413 revestiment mes revestimiento m3.3.4.1

414 revestiment continu mes revestimiento continuo m3.3.4.2

415 revestiment defectuós mes revestimiento defectuoso m3.3.4.2

416 ritme mes ritmo m3.3.2.4

417 rosegadors m ples roedores m pl3.3.4.1

418 ròtula plàstica fes rótula plástica f3.3.3

419 rovell mes orín mes herrumbre fit ruggine f3.3.4.1

420 ruïna fes ruina f1.1, 2.3, 3.4.1.1

421 ruïna econòmica fes ruina económica f3.4.1.1

422 ruïna física fes ruina física f3.4.1.1

423 ruïna funcional fes ruina funcional f3.4.1.1

424 ruptura fes rotura f3.3.4.1

425 salobre mes eflorescencia fit efflorescenza f

sin. eflorescència3.3.4.1

426 sals solubles f ples sales solubles f pl3.3.4.1

427 salvaguarda fes salvaguarda fes salvaguardia f3.4.3

37

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

428 sanejament mes saneamiento mit bonifica dell'umidità f5.3.3

429 secció àuria fes sección aurea f3.3.2.2

430 sector visual mes sector visual m3.1.1.2

431 semblança fes semejanza f3.1.1.4, 3.3.2.2

432 sentit de l'espai mes sentido del espacio m3.1.1.2

433 servitud fes servidumbre f3.4.3

434 significat simbòlic m es significado simbólico m1.1

435 síl·loge fes síloge fit silloge f1.3

Nota: Es refereix a la recollida i ordenació defragments d'un monument, però sense inten-ció de reconstruir-lo.

436 simetria fes simetría f3.3.2.2, 3.3.2.4

Nota: Pot ser puntual, axial, rotatòria, com-posta, etc.

437 sistema de contrast mes sistema de contraste m3.3

438 situació fes situación f3.2.2, 3.2.4

Nota: Es refereix a una localització a escalageogràfica.

439 solució arquitectònica fes solución arquitectónica f5.3.1

440 suburbi mes suburbio mit sobborgo m3.2.3

441 superfície fes superficie f3.1.1.4

442 superfície de sacrifici fes superficie de sacrificio fit superfice di sacrificio f1.2

443 superposició fes superposición fit sovrapposizione f3.3.2.1, 3.3.2.4

444 supervisió fes supervisión f6

445 suport mes soporte mit supporto m1.2

38

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

446 taca fes mancha fit macchia f3.3.4.1

447 temps curt mes tiempo corto m2.3

Nota: Es refereix a la divisió tripartida deltemps de la història (temps curt, temps mitjài temps llarg) establerta per F. Braudel. Eltemps curt té com a unitats de mesura eldia, el mes i l’any.

448 temps geològic mes tiempo geológico m2.3

449 temps històric mes tiempo histórico m2.3

450 temps llarg mes tiempo largo m2.3

Nota:. Es refereix a la divisió tripartida deltemps de la història (temps curt, temps mitjài temps llarg) establerta per F. Braudel. Eltemps llarg té com a unitat de mesura el s0

451 temps mitjà mes tiempo medio m2.3

Nota: Es refereix a la divisió tripartida deltemps de la història (temps curt, temps mitjài temps llarg) establerta per F. Braudel.

452 temps prehistòric mes tiempo prehistórico m2.3

453 termovisió fes termovisión f3.3.1

454 testimoni mes testimonio mit testimonianza f2.4, 5.3.1

455 textura fes textura f3.1.1.4

456 tipologia edificatòria fes tipología edificatoria f3.1.2.2

Nota: Pot ser lineal, centrada, creuada, reti-culada, etc.

457 tipologia estructural fes tipología estructural f3.1.2.2

Nota: Pot ser comprimida, traccionada,mixta, tensada, penjada, atirantada, pretensa-da, inflada, etc.

458 tipologia funcional fes tipología funcional f3.1.2.2

Nota: Distinció que es fa entre diversos tipusd'arquitectura segons la seva funció: domès-tica, religiosa, civil, comercial, industrial, mili-tar, hidràulica, etc.

459 tipologia residencial fes tipología residencial f3.1.2.2

Nota: Pot ser aïllada, adossada, en bloc, ambpati, etc.

460 traçat mes trazado m3.2.2

461 traçat director mes trazado director m3.3.2.3

39

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

462 traçat harmònic mes trazado armónico m3.3.2.3

463 traçat regulador mes trazado regulador m3.3.2.3

464 traçat urbà mes trazado urbano m3.2.2

465 traçat urbà irregular mes trazado urbano irregular m3.2.2

466 traçat urbà regular mes trazado urbano regular m3.2.2

Nota: Es distingeixen assentaments rectilinis,assentaments travessers i assentamentsencreuats.

467 traçat urbanístic mes trazado urbanístico m3.2.2

468 traçat viari mes trazado viario m3.2.2

469 triangle sagrat mes triángulo sagrado m3.3.2.3

470 tutela activa fes tutela activa f3.4.3

471 tutela del patrimoni fes tutela del patrimonio f3.4.3

472 tutela passiva fes tutela pasiva f3.4.3

473 unitat estilística fes unidad estilística f1.1

474 unitat potencial de l'obra d'art fes unidad potencial de la obra de arte f1.1

475 urbanisme mes urbanismo m3.2.1

476 valor documental mes valor documental m3.1.3

477 valor estètic mes valor estético m3.1.3

478 valor històric mes valor histórico m3.1.3

479 vandalisme mes vandalismo m6.1

480 veladura fes veladura fit patinatura f

sin. pàtina artificial1.2, 5.2.2

481 ventilació fes ventilación f3.2.4

40

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

482 vestigi mes vestigio m3.4

483 via fes vía f3.2.3

Nota: Nom genèric que va donar IldefonsCerdà a camí, carrer, carretera, etc.

484 vida útil fes vida útil f6

485 vigilància fes vigilancia f6

486 vinclament mes pandeo m3.3.3

487 vincle d'inalienabilitat mes vínculo de inalienabilidad m3.4.3

488 vincle d'inedificabilitat mes vínculo de inedificabilidad m3.4.3

489 visió de conjunt fes visión de conjunto f3.1.1.2

490 visió estereoscòpica fes visión estereoscópica f3.1.1.2

491 vocació de l'edifici fes vocación del edificio fit vocazione dell'edificio f4.1

492 volta fes bóveda f3.1.1.4, 3.3.3

493 volum mes volúmen m3.1.1.4

494 volum màxim edificable mes volumen máximo edificable m3.2.5

495 xarxa viària fes red viaria f3.2.2

496 zona arqueològica fes zona arqueológica f3.4.1.2, 3.4.2.1

497 zona d'interès etnològic fes zona de interés etnológico f3.4.2.1

498 zona neutra fes zona neutra f1.2

499 zona paleontològica fes zona paleontológica f3.4.2.1

500 zona perduda fes zona perdida f1.2

501 zona reintegrada fes zona reintegrada f1.2

502 zona residencial fes zona residencial f3.2.1

41

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

42

Lèxic

bàs

ic d

e re

stau

raci

ó ar

quite

ctòn

ica

aggiunta 5alterazione 13alveolizzazione 15ampliamento 159bonifica dell'umidità 428capolavoro 290carta del rischio 264cerchiatura 166concrezione 77conservazione integrata 88consolidamento 92contrafforte 96corrasione 99corrosione 100crepa 180crosta 105decoesione 122degradazione 119dilavamento 113diserbo 121dislivello 126, 127distacco 129, 176efflorescenza 156, 425esfoliazione 196estirpazione 200fessura 206frattura 217frettaggio 235immaggine 231inquinamento 348invecchiamento 171istanza estetica 237istanza storica 238lacuna 257lesione 253macchia 446marciume 345minimo intervento 271

ossidazione 301patina 307patinatura 308pellicola 321piano del colore 340pitting 42preconsolidamento 350pulizia 285recupero 377reintegrazione 385restauro 394restauro archeologico 395restauro cosmetico 396restauro critico 397restauro filologico 399restauro preventivo 400restauro romantico 401restauro stilistico 398restauro tipologico 402reversibilitá 412riabilitazione 382rifinitura 1rigonfiamento 43rilevamento 9rilevamento topografico 11rimozione delle aggiunte 164rinfianco 370ripristino 404ruggine 419smerigliamento 177smontaggio 125sobborgo 440sovrapposizione 443spotting 65squilibrio 123strapiombo 128stuccatura 189superfice di sacrificio 442

Índex de termes en italià

La primera xifra correspon al tema i la segona al número d’ordre dins del tema.

supporto 445sventramento 288testimonianza 454vocazione dell'edificio 491

Índex de termes en castellà

La primera xifra correspon al tema i la segona al número d’ordre dins del tema.

acabado 1acontecimiento 175ad quadrantum 2ad triangulum 3adhesión 4agente abiótico 6agente agresor 7agente biótico 8alteración 13alteración estática 14altura reguladora máxima 12alveolización 15ambiente 16ampolla 43analogía 17anamorfismo 18anastilosis 19antecedente cultural 20antigüedad 21añadido 5apertura de calles 288apuntalamiento 22arco 23área de estudio 24armado 25armonía 224asiento diferencial 28asimetría 26asoleo 29atirantado 30autenticidad 31axialidad 32BCIL 33BCIN 34BIC 41bien catalogado 35bien cultural

de interés local 36

bien cultural de interésnacional 37

bien de interés cultural 38bien inmueble 39bien mueble 40bóveda 492campo visual 45canon 46canon compositivo 47caos urbanístico 48carácter de un edificio 49carbonatación 50carcoma 98casco antiguo 64cata 44catálogo 51Catálogo de BCIL 52Catálogo de BIC

interesantes 53Catálogo de monumentos

y conjuntos históricos de Cataluña 54

Catálogo del PatrimonioCultural Catalán 55

Catálogo del PatrimonioHistórico Español 56

centralidad 57centro de simetría 58centro histórico 59ciclo formativo 60ciencia urbana 61ciudad amurallada 62ciudad jardín 63clasificación estilística 66coeficiente de seguridad

geométrico 67colgamiento 322color 69

coloración 70colorido 71collage 68comisión para la protección

del patrimonio 72compatibilidad de funciones 74compatibilidad de usos 73composición 75conciencia histórica 84conciencia restauradora 85concordancia 76concreción 77condicionamiento cultural 78condiciones de colapso 79congruencia 80conjunto del edificio 81conjunto histórico 82conservación 86conservación in situ 87conservación integrada 88conservación integral 89conservador -ra 90consistencia física 91consolidación 92consolidación estructural 93constante histórica 94continuidad cultural 95contrafuerte 96copia 97corrasión 99corrosión 100costra 105coyuntura 83crecimiento armónico 102crecimiento urbano 103criterio de intervención 104crustáceos 106cultura colonizada 107cultura dominante 108cultura material 109 cultura tradicional 110datación 111declaración de bien 112decoloración pluvial 113

decoración 114defensa del patrimonio 115deformación 116deformación diferencial 117deformación permanente 118degradación 119densidad de población 120depósito administrativo 134depósito fiscal 135depósito jurídico

y de registros 136depósito notarial 137depósito superficial 138desbrozado 121descafilado 174descohesión 122desequilibrio 123desinfección 124desmontaje 125desnivelación 126, 127desplome 128desprendimiento 129, 176desproporción 130desurbanización 131digno de conservar 132digno de proteger 133dispositivo 139distinción

de la intervención 140diversidad cultural 141divisoria de propiedad 142documento 143documento audiovisual 144documento cartográfico 145documento escrito 146documento gráfico 147documento objecte 148documento oral 149ductilidad 150durabilidad 151dureza 152dureza superficial 153efecto de luz y sombra 154efecto espacial 155

eflorescencia 156, 425eje 157eje de simetría 158elemento arquitectónico 160elemento lineal 161elemento primario 162elemento urbano 163eliminación

de los añadidos 164emplazamiento 165engrosamiento 167ensanche 159entorno de protección 170envejecimiento 171época 172esbeltez 190esbeltez límite 191escala 173esmerilado 177espacialidad 178esquema urbanístico 179estilo antagónico 181estilo coexistente 182estilo de transición 183estilo derivado 184estrato cultural 185estructura 186, 187estructura urbana 188estucado 189euritmia 192evolución histórica 193excavación arqueológica 194excentricidad 195exfoliación 196explotación 197expropiación 198extensión espacial 199extirpación 200falsedad 203falso estético 201falso histórico 202fase constructiva 204fiabilidad 205fijación 207

fisura 206flexión disimétrica 208fondo documental 212forma 215forma urbana 216forrado 209fractura 217fuente histórica directa 213fuente histórica indirecta 214genius loci 218gestión de visitas 219grado de autenticidad 220grado de penumbra 221grado de protección 222grieta 180guía 223herrumbre 419hierbas infestantes 225historicidad 226homotecia 227hongos 211hundimiento diferencial 169icono 228identidad 229identidad cultural 230imagen 231imitación 232inalienabilidad

del monumento 233inestabilidad local 234insectos 236instancia estética 237instancia histórica 238instituto de conservación y

restauración 239integración 240intensidad lumínica 241intercolumnio 242intervención 243intervención arquitectónica

244intervención urbanística 245intervía 246inventario 247

inyección armada 235irreversibilidad 248jardín histórico 250junta de construcción 251laguna 257lesión 253levantamiento 9levantamiento manual 10levantamiento topográfico 11limpieza 285línea de delimitación

del centro histórico 254línea de fachadas 255línea de presiones 256 luz 259macrofotografía 260mancha 446mantenibilidad 261mantenimiento correctivo 262mantenimiento preventivo 263mapa de riesgo 264materia 265material lapidio 266medida derivada 269medida original 270memoria colectiva 267meteorización 268mínima intervención 271modelo 272modernidad 273modestia del restaurador 274modulación 276módulo 275modulor 277monocromía 278monumento 279monumento artístico 280monumento histórico 281monumento industrial 282morfogénesis 283morfología 284neutralización 286número áureo 287objeto material 289

obra de arte 290obra maestra 291ocupación máxima

de parcela 292orden arquitectónico 295ordenación 294orientación 296original 297orín 419ornamento 298ortofotoplano 299oscilación térmica diaria 300oxidación 301pandeo 486parcela 303parcelario 304pared de carga 305parte de edificio 306pátina 307pátina artificial 308pátina biológica 309patrimonio 310patrimonio arquitectónico 311patrimonio artístico 312patrimonio construido 313patrimonio cultural 314Patrimonio Cultural

Catalán 315Patrimonio

de la Humanidad 316Patrimonio Histórico

Español 317Patrimonio Mundial de la

Unesco 318patrimonio natural 319PCC 320película 321penumbra 323PEP 324perfil 325PERI 326periodicidad 327permanencia 328

permanencia del plano de laciudad 329

perspectiva 330perspectiva central 331perspectiva isométrica 332PHE 333pillaje 334pintura mural 335placa 343plan de restauración 340Plan especial de protección 344Plan especial

de reforma interior 342plano central 336plano de la ciudad 338plano de profundidad 339plano de urbanismo 337plano del color 341podredumbre 345policromía 346política de restauración 347polución 348porosidad 349preconsolidación 350preexistencia 351preservación 352prevención 353profundidad 354profundidad máxima

edificable 210programa arquitectónico 355progreso 356proporción 357proporción analógica 358proporción armónica 360proporción geométrica 359proporción modular 361prospección arqueológica 362protección 363prótesis 364prototipo 365punto de vista dominante 366pura conservación 367pureza de estilo 368

reacción 369recalce 371reconocimiento del valor de la

obra 372reconstrucción 373recreación 374rectángulo dinámico 375rectángulo estático 376recuperación 377red viaria 495reforma interior 378reforma urbana 379registro 380Registro de arquitectura

moderna ibérica 381rehabilitación 382rehabilitación

arquitectónica 383rehabilitación urbanística 384reintegración 385reintegración analógica 386reintegración hipotética 387reintegración ilusionista 388reintegración irreversible 389relleno de riñones 370repetición 390reproducción 391resistencia por forma 392restauración 394restauración arqueológica 395restauración cosmética 396restauración crítica 397restauración estilística 398restauración filológica 399restauración preventiva 400restauración romántica 401restauración tipológica 402restaurador -ra 403restitución de la imagen 405restitución del original 404restitución fotográfica 406restitución fotogramétrica 407restitución gráfica 408restitución hipotética 409

resto arqueológico 393retícula de cuadros 410reutilización 411reversibilidad 412revestimiento 413revestimiento continuo 414revestimiento defectuoso 415ritmo 416roedores 417rótula plástica 418rotura 424ruina 420ruina económica 421ruina física 422ruina funcional 423sales solubles 426salvaguarda 427saneamiento 428sección aurea 429sector visual 430seguro 27semejanza 431sentido del espacio 432servidumbre 433significado simbólico 434síloge 435simetría 436sistema de contraste 437sitio histórico 258situación 438solución arquitectónica 439sombra 293soporte 445suburbio 440superficie 441superficie de sacrificio 442superposición 443supervisión 444termovisión 453testimonio 454textura 455tiempo corto 447tiempo geológico 448tiempo histórico 449

tiempo largo 450tiempo medio 451tiempo prehistórico 452tipología edificatoria 456tipología estructural 457tipología funcional 458tipología residencial 459trazado 460trazado armónico 462trazado director 461trazado regulador 463trazado urbanístico 467trazado urbano 464trazado urbano irregular 465trazado urbano regular 466trazado viario 468triángulo sagrado 469tutela activa 470tutela del patrimonio 471tutela pasiva 472unidad estilística 473unidad potencial

de la obra de arte 474urbanismo 475valor documental 476valor estético 477valor histórico 478vandalismo 479veladura 480ventilación 481vestigio 482vía 483vida útil 484vigilancia 485vínculo de inalienabilidad 487vínculo de inedificabilidad 488visión de conjunto 489visión estereoscópica 490vocación del edificio 491 volumen 493volúmen máximo edificable 494yacimiento arqueológico 249yuxtaposición 252zona arqueológica 496

zona de interés etnológico 497 zona neutra 498zona paleontológica 499zona perdida 500zona reintegrada 501zona residencial 502zunchado 166

Restauració arqueològica 1800-1830 Itàlia Raffaele SternGiuseppe Valadier

Restauració estilísticao d'estil 1840 França E.Violet-le-Duc

1875-1929 Catalunya Elies RogentJ.Puig Cadafalch

1910 Espanya Vicente Lampérez

Restauració romàntica 1850 Anglaterra John Ruskin

Restauració filològica 1920 Itàlia G. Giovannoni1929-36 Espanya L.Torres Balgas

Restauració historicistao eclèctica 1945-76 Espanya Fernando Chueca

Fco.Pons SorollaL.Menéndez Pidal

Restauració crítica 1946 Itàlia Cesare BrandiRoberto PaneRenato Bonetti

Conservació integralo pura conservació 1980 Itàlia Marco Dezzi

"Manutenzione-ripristino"o reconstrucció 1980 Itàlia Paolo Marconi

Línia crítico-conservacionista 1980 Itàlia G. Carbonara

Intervenció d'estilinternacional 1976-1997 Espanya Centre de Cultura

Contemporània deBarcelona

Annex IHistoriografia de la restauració arquitectònica

1. Organismes internacionals1954 UNESCO (United Nations Educational Scientific and Cultural Organization)1954 ICOM (International Council of Museums)1958 ICCROM (Internation Centre of Conservation of Rome)1964 ICOMOS (International Council of Monuments and Sites)1990 Docomomo (Documentation and Conservation of Modern Movement)

2. Cartes 1931 Carta d'Atenes1932 Carta de la restauració italiana1964 Carta de Venècia1972 Carta italiana de la restauració1981 Carta de Florència. Carta dels jardins històrics. Florència1990 Carta Docomomo1991 Carta europea dels monuments moderns

3. Convencions i declaracions internacionals1954 La Haia Convenció per a la protecció dels béns culturals en cas

de conflicte armat1969 Londres Convenció europea per a la protecció

del patrimoni arqueològic1972 París Convenció de protecció del patrimoni mundial, UNESCO1975 Amsterdam Carta europea del patrimoni arquitectònic1975 Amsterdam Declaració d'Amsterdam1985 Granada Convenció per a la salvaguarda del patrimoni arquitectònic

d'Europa1987 Washington Carta internacional per a la salvaguarda de les

ciutats històriques1994 Nara Conferència sobre l’autenticitat, ICOMOS

4. Lleis1956 Llei del Sòl (LS)16/1985 Llei del Patrimoni Històric Espanyol. Reial decret 111/1986 (LPHE)9/1993 Llei del Patrimoni Cultural Català (LPCC)

Annex IIOrganismes, cartes i lleis