12. september 1996 4. årgang nr. 14 BRYGGEBLADET Retssag mod Ørestaden Is lands Brygges Loka lrå d søger nu om fri proces t il en ret ssag mod ØrestC!den

Ørestadsloven med medføl­gende ødelæggelse af Ama­ger Fælled, nedrivning af medborgerhuset på Ny Tøj­husgrunden og et vejnet ind over Islands Brygge er ikke populært i befolkningen. Protesterne og klagepunk­terne bar været mange, men lige meget bar det hjul­pet. Nu ser det dog ud til, at der vil blive taget hul på en debat, som politikerne ikke: bare kan vende ryggen til. · Islands Brygges Lokal­råd prøver nu·at få fri proces til at føre en sag, der angri­ber lovligheden i vedtagel­sen af den omdiskuterede Ørestads lov.

Det er lokalrådets Øre­stadsudvalg, der gennem langtidshårdt arbejde, har fundet ud af hvor beslut­ningstagerne omkring lo­ven ikke har fulgt gældende regler.

Helen Majew fra Øre-

stadudvalget fortæller til Brygge bladet:

"Før vedtagelsen af en lov som Ørestadsloven, skal der foretages en vurdering af, hvordan et sådan projekt påvirker miljøet, og det er ikke sket i dette tilfælde, og dermed er hele projektet sat i gang uretmæssigt."

Det bekræftes af can.jur.

Ulf ~ellerup fra Roskilde Universtetscenter, der i fag­bladet Ingeniøren udtaler:

"Beslutningen er truffet i strid med art. 2 i direktivet om VVM, hvorefter med­lemslandene træffer foran­staltninger til at lave VVM­redegørelse inden der gives tilladelse til større anlæg. Det skete ikke, og det er et

.Fra l. septembers menneskekæde mod Ørestaden.

klokkeklart brud med EU­reglerne."

Det er på dette grundlag at Islands Brygges Lokal­råd anlægger sagen om Øre­staden.

Lang og dyr sag i vente En sag som denne er ikke nem, og der venter derfor flere års kamp forude. Skul­le Lokalrådet føre denne sag normalt, ville sagsom­kostninger blive enorme, og derfor søger man om fri pro­ces ved retsvæsenet. Opnås denne vil resten åf forløbet være omkostningsfrjt, og

det er så absolut at forven­te, da sågen må siges at være af yderst principiel ka­rakter. Men bare det at søge fri proces er en dyr affære. For at fa processen skal ansøgningen være af høje­ste juridiske kvalitet, og dertil kræves en advokat. Så omkostningerne til den­ne udfærdigelse af fri proces ansøgning vil koste ca. 30.000 kroner, som der skal findes penge til.

Hvis fri proces opnås ven­ter en retssag, der kan blive yderst langvarig. Erfarin­ger fra en sag GreenPeace fører om anlæggelsen af Øresundsforbindelsen vi­ser, at der vil blive gjort alt for at forsinke sagen. Og man skal næppe tro, at Øre­stadsselskabet p.g.a. en retssag agter at stoppe den videre udbyggelse af ben­holdsvis minimetro og Øre­stadens anlæg. uic

ARmJ.ERIVEJÅR20to: 47.000 biler pr. døgn Notater fra Vej direktora.tet anbefaler, at trafik t il og fra kommend e havnetunnelledes gennem Bryggen

:Der er ikke tegnet streger på kortet endnu. Og der er ikke lavet vurderinger af tekniske og juridiske pro­blemstillinger. Området omkring Artillerivej er bare en af de overordnede korrid­orer, hvor det principielt er muligt at lave en trafikål forbindelse mellem en hav­netunnel og Øresundsm6-torvejen.

Sådan sagde lederen af Vejdirektoratets sektorpla-

nafdeling, Knud Erik An­dersen, til sidste nummer af Bryggebladet Men udtalel­serne er vanskelige at fore­ne med indholdet af et par notater fra Vejdirektoratet, som Knud Erik Andersens øverste chef, trafikminister Jan Trøjborg (S) to dage tid­ligere havde sendt til med­lemmerne af Folketingets trafikudvalg.

Udvalget havde - med henvisning til Trafikmini-

Italienske spedaliteter · De ringer viiiringer Fra kl. 17 .00-22.00 UDBRINGNING kun kr. 10,­

RING 3 1 54 53 33 ·- Åbningstider:

Mandag-Fredag 11.00-22.00 Lørdag-Sendag 12.00-22.00

~ 9 . ~s · TV: 31545333

steriets rapport "Østlig bav­netunnel i København" fra m~ 1995 - bedt om at få til­sendt det materiale, der si­den måtte være udarbejdet om tunnelprojektet og de tilbØrende vejforbindelser. Og ministeren fremsendte et kort svar vedlagt to nota­ter om "Københavns østlige omfartsvej", som er Vejdi­rektoratets egen fællesbe­tegnelse for tunnel og vej­forbindelser.

Trafikministeren gjorde i sit svar meget ud af at un­derstrege, at der alene var tale om et foreløbigt ide­grundlag, som stod for Vej­direktoratets egen regning, at ministeriet ikke selv hav­de taget stilling til notater­nes indhold, at notaternes indhold ikke var drøftet

med øvrige parter, og at der specielt ikke var foretaget nogen vurdering af notater­nes forslag til vejforbindel­ser i relation til linieføring og til de fredningsmæssige forhold på Vestamager.

Og det var nok klogt af ministeren at understrege alt dette, for havde ban ikke gjort det, kunne udvalget nemt have troet noget andet efter endt læsning af nota­terne. Notaternes indhold er nemlig klar tale.

Ringvejen fuldendes I det første notat, som stam­mer fra december 1995, præsenteres fem alternati­ve linieføringer for en vej­forbindelse mellem havnet­unnelen (Prøvestenen) og

Trafikken skal ifølge Vejdirektoratet sy udobles på Artille­riuej.

Øresundsmotorvejen: 'Ib langs Artillerivej, to langs Amager Strandvej samt en kombinationsløsning.

Men som noget nyt be­grunder Vejdirektoratet i høj grad behovet for vejfor­bindelsen med, at den vil kunne fuldende ringvejssy­stemet uden om Køben­havn. I dag er der så at sige

FORTSÆTTES SIDE 3

Udbringning på Bryggen kl. 15-22: 10,­(gratis ved køb over 100,-)

NYHEDER: Familiepizza 60,­lndisk vegetarret 35,-

Mix din pizza, 7 ting 35,­

Mange frokosttilbud - se tavlen foran forretningen!

Vi leverer til større selska­ber (op til100 pers.) - bestil3 dage i forvejen!

Vi introducerer i dette num­mer et nyt og bedre fagre­gister.

SIDE10

Sørøverskib . SIDE9

AktlJelt fra kirken Om introduktionsmøde om Det nye Testamente, børne­klub, menighedsrådsvalget (også side 3), konfirmation 1997, samvær, m.m.

SIDES

PerToft -en rigtig købmand Portræt af en god gammel­dags købmandsfamilie.

SIDE 7

Sommerfor Havneparken Islands Brygges Havnepark får nu penge og færdige pladser.

SIDE S

2

BRYGGEBLADET udgives af BEBOERH.JØRNE:T

Leifsgade 7 2300 København S tlf: 32 96 28 53. Dette nr. er redigeret af: Jorgen Thyregod (ansv.), Karsten Poulsen. Sidsel Hansen, Thomas Kjær Jensen, Hans Ulrik Riis, Hans Rend­fors. tryk: M.A.J. Tryk i/s oplag: 5 .500

Gøgereden l . del Vejdirektoratet har et forklaringsproblem. Her tæn­

kes ikke så meget på det lille mellemværende med Bryggebladet, som man lodret udtaler sig til mod bedre vidende, jfr. forsideartiklen.

Nej, Vejdirektoratet skylder en forklaring på de bereg­ninger, man har lavet over den fremtidige trafik på Ama­ger, og som man bruger til at fremmane et katastrofebil­lede af udviklingen, hvis ikke der laves en tunnel under havnen og en overordnet ringvejsforbindelse langs Artil­lerivej.

Således har man bl.a. beregnet, at hvis disse forbin­delser ikke laves, så vil biltrafikken over Langebro og Knippelsbro i løbet af blot 14 år stige fra de nuværende 93.000 biler pr. døgn til 149.000 biler pr. døgn i år 2010. Både på Knippelsbro og Langebro er den daglige trafik­mængde. på godt 30.000 hhv. 60.000 biler allerede i dag tæt på, hvad broerne har kapacitet til, men disse mæng­der vil ifølge Vejdirektoratet stige til hhv. 41.000 og 108.000, hvis der ikke gøres noget. Og Vejdirektoratets ide til, hvad der kan gøres, er altså at lave en tunnel. Så vil den daglige biltrafik på broerne "kun" være 20.000 hhv. 68.000 i år 2010 -tunnelen klarer resten. Men hvor­af opstår denne opsigtsvækkende stigning i den samlede trafik over havnen?

E t godt sted at begynde, hvis man søger en forklaring på det, er at se på de forudsætninger, som Vejdirek­

toratet har opstillet for sine beregninger. De er næppe alle lige realistiske.

F.eks. bygger man på forventningerne hos A/S Øre­sundsforbindelsen, Kastrup Lufthavn og Ørestadssel­skabet, og den slags foretagender har det jo med officielt at være optimister på egne vegne - således forudsættes der 74% flere flypassagerer og 57% flere ansatte i luft­havnen inden år 2010, og det vistnok helt uden brug af magi!

Bilparken i Hovedstadsregionen antages i samme pe­riode at stige med hele 20-25%, dog undtagen Køben­havns Kommune, hvor man kun forventer en beskeden stigning.

Lidt mere realistisk forudsætter Vejdirektoratet, at der ikke gøres noget som helst for at styrke den kollekti­ve trafik eller for at begrænse biltrafikken, f.eks. ved bompenge, benzinafgifter eller begrænsning af trans­portfradrag. Her ligger ganske vist en alternativ stråtegi til tunnelløsningen - som det fremgår af artiklen s. 3 kan tunnelløsningen alligevel ikke løse de problemer den skulle, hvis Vejdirektoratets tal står til troende - men disse ting er jo ikke direktoratets bord.

Men de tvivlsomme forudsætninger kan næppe forklare hele den beregnede trafikstigning. For

nøjagtig de samme forudsætninger ligger til grund for de trafikberegninger, som Københavns overborgmester i efteråret 1995 offentliggjorde i kommuneplantillægget for Ørestaden. Og her nåede man frem til, at den samlede trafikmængde over Knippelsbro og Langebro i år 2010 vil være 109.000 biler pr . døgn mod Vejdirektoratets 149.000 -eller en stigning på 17% i stedet for 60%. Mest iøjnefal­dende er forskellen på beregningerne for Langebro, som ifølge kommuneplantillægget kun vil stige til65.000 biler pr. døgn (10%) mod Vejdirektoratets 108.000 (over 70%).

Man må derfor nok lede efter yderligere forklaring på Vejdirektoratets tal. En medvirkende forklaring kunne være denne: De store statslige vejopgaver, som traditio­nelt er direktoratets domren e, er i disse år som bekendt i vid udstrækning overdraget til et par brokonsortiet. Samtidig står direktoratet over for at skulle afgive opga­ver til amterne, og den jyske mafia har ikke plads til fle­re overflødige motorveje. Direktoratet mangler opgaver og har en åbenlys interesse i at postulere et behov for nye, store vejprojekter.

E t mindst lige så stort forklaringsproblem som Vejdi­rektoratet har imidlertid Gøgereden - navnet stilles

hermed til fri afbenyttelse som betegnelse for den blan­dede kreds af politikere og ·embedsmænd bag gøgeungen i hovedstadens planlægning: Ørestaden. "

FORTSÆTTES l NÆSTE NR.

BRYGGEBLADET

Fremtidigt medborgerhus Da Ny Tøjhus-arealet nu indgår i Ørestadsprojektet, er det på tide, at vi brygge­boere begynder at tænke på hvilken placering og mulig­heder der ellers er for et fremtidigt medborgerhus.

Indtil videre har Gimle fået en frist på l ' år som vi bør anvende bedst muligt. Derfor opfordrer vi Lokalrå­det til at prøve at finde den mest velegnede bygning, der kan opfylde bryggeboer­nes samlede behov.

Der har gennem det sid­ste stykke tid været talt om fremtidige medborgerhuse forskellige steder som Det

blå pakhus, Politiskolen, men der er sikkert andre re­alistiske bud på et fremti­digt medborgerhus. Derfor bør alle tilkendegive deres meninger, så der tages høj­de for de ideer og forslag, der kan komme et fremti­digt medborgerhus til gode.

Vi er en gruppe beboere der mener at Politiskolen er det ideelle alternativ til et fremtidigt hus, da mulighe­derne findes for at genhuse de nuværende lokale aktivi­teter samt bibeholde sports­og værkstedsfunktioner. Ydermere er der bade- og parkeringsfaciliteter samt

Ballonhallen med en observationsballon ca. 1918.

Ballonhallen I dansk militærhistorie brugte man før i tiden ofte o b serv a ti o ns ballon n er. Hæren fik sin første ballon i 1889. Den blev benyttet til observation af artilleriets skydninger på blandt andet Amager Fælled.

Først havde man et skur i Kastellet, senere i Ryvan­gen, men da transporten af denne store ballon var van­skelig, den blev transporte­

. ret ad søvejen fastgjort til. en kasse bugseret af et lille dampskib, tog man konse-

kvensen og byggede en bal­lonhal på Amager Fælled ved den nuværende Artil-lerivej. · · ·

I 1917 stod hallen færdig og var 32 meter lang, 10 me­ter bred og 10 meter høj, byg­get i tømmer med isolations­lag af tagpap mellem to bræddebeklædninger og

· med gulv af 10 cm . beton. Krigsministeriet betalte de nødvendige 36.200 kroner til opførelsen afballonhallen.

Ballonhallen som altså før havde militær anvende!-

let adgang til offentlige transportmidler. Derudover er skolen forsynet med en stor aflukket have som vil kunne bruges både som leg­eplads og til udendørs ar-rangementer. .

Da de andre nuværende forslag ikke har samme mu­ligheder, men muligvis an­dre værdier, ønsker vi en de­bat, der belyser de lokale beboeres behov og lægger rammerne for et fremtidigt medborgerhus.

Samtidig ønsker vi de­batten snarrest, da Bryggen ikke er anerkendt som by­del "endnu" og derfor kan

DANMARKSMESTER ­Poul Erik Uttrup, inde­haver af Uttrup Tæpper på Artillerivey, er netop kåret som årets indkø­ber i tæppebranchen. Kåringen er en årligt tilbagevendende begi­venhed, der aflwldes af branchens førende leve­randører, og valget af Poul Erik Uttrup faldt i hård konkurrence med indkøberne i samtlige danske tæppeforretnin­ger. Og mon ikke Ut­trups sans for at slå til, når det rigtige tilbud er der, kommer hans kun­der til gode. Uttrup ses her ved modtagelsen af diplom og statuette, der fulgte med kåringen.

se, er nu et idyllisk sted med en rideskole, en voiliere med fugle og et sted, der myldrer med unge hestein­teresserede.

Husk, huis I har noget ma­teriale om Islands Brygge så som billeder, film, post­kort, huslejekontrakter, reg­ninger, reklamer, ALT fra Bryggen har interesse, så uenligst kontakt Sussie Paddison, Lokalhistorisk Forening, Snorresgade 3, tlf 31 57 12 47.

12. ~eptember 1996

henvises til andre medbor­gerhuse såsom Christians­havn eller de nyåbnede Amager Kulturpunkt på Amagerbrogade.

Det ville være katastro­falt for lokalmiljøet at miste så stort et kulturelt sam­lingspunkt, så lad os sna­rest beboere, styringsgrup­pe og medarbejdere i Gimle finde frem til en alternativ løsning, som vores lokalråd kan arbejde henimod for at bevare et fremtidigt med­borgerhus på Bryggen.

På gruppens uegM Eua Uluan B andberg

Usandhed tilbagevises· Åbent brev til Palle Jeppesen Foreningen Bevar Amager Fælled

Kære Palle Foranlediget af artikel fra Bryggebladet af29/8-% rin­gede jeg dig op, idet jeg ikke kunne forstå, at du kunne have udtalt til trafikudval­get i Sundby Lokalråd, at Islands Brygges Lokalråd skulle have udtalt sig posi­tivt om forslaget om motor­vej på Artillerivej.

Jeg.og en anden brygge­boere var til stede ved BA­F's generalforsamling d. 9/5-96, og med mindre jeg li­der af præsentil demens, blev punktet om motorvej ikke taget op. Jeg husker det i hvert tilfald ikke, for hvis det var blevet taget op ville min reaktion have sva­ret nøje til den codyle skide­balle, jeg har givet dig et par gange telefonisk og person­ligt.

I øvrigt er jeg, som du ved, ikke medlem afislands Brygges Lokalråd, det er derimod Rikke Jacobsen, der har givet Sundby Lokal­råds Trafikudvalg en tilba­gemelding, der viser lokal­rådets holdning. Vores lo­kalråd, og for øvrigt også re­daktørerne af vores Brygge­blad, bifalder ingenlunde je­res forslag.

HelenMajew Islands Brygges Lokal­

råds Anti-Ørestadsudualg

~ ..

~o T~ leOPENHAGEN BED & BREAKFAST

Kommer familien · på b esøg?

Vi tllbydet Københavns

billigste overnatning p6

totaH nyrenoveret hotel særrabat til bryggeboere

tlf. 32 96 27 27 Egilsgad e33

~12~·~s~ep~t~em~be~r~1~99~6~--------------------------------=B~R~Y~G~G~E~B~LA~D~E~T----------------------------------------------~ ·

En stille stund under Pinens beskyttende tag ...

AMAGER Moo OuERFLBDIGE MoTonuEJE -en forening mod havnetunnel og flere motor­veje på Amager. Kom til stiftende møde i medborgerhuset Gimle tirsdag d. 17. september kl. 19.30 (lokale M6). Yderligere oplysninger: Karl Vogt-Nielsen, tlf. 31 58 44 30.

4 7.000 biler FORTSAT FRA FORSIDEN

kun en halv ring vest om København, men den anden halvdel af ringen mangler helt ...

Fuldender man ringen, er der ifølge notatet næsten .ingen ende på de trafikale fordele, man opnår - bl.a. kan man køre øst om Kø­benhavn, hvis der er trafik­prop vestpå og vice versa, li­gesom ringvejen vil bidrage til at styrke den kollektive trafik!

Skal vejforbindelsen fim­gere som sådan en effektiv omfartsvej, duer det imidler­tid ikke at placere den helt ovre ved Amager Strandvej, så derfor anbefaler Vejdirek­toratet en af de to linieførin­ger ved Artillerivej.

Notatet r.ummer kortma­teriale, hvor de to alternati­ve linieføringer langs Artil­lerivej er indtegnet. Det fremgår desuden, at begge alternativer vil berøre en­ten fredningen af Vestama­ger eller privat ejendom.

Og dette notat er otte måneder ældre end Vejdi­rektoratets udtalelser til Bryggebladet. Det var ikke muligt at få en ny kommen­tar fra Vejdirektoratet til dette nummer.

Trafikberegninger Det åndet notat fra Vejdi­rektoratet om omfartsvejen er fra april 1996 og indehol­der trafik beregninger. Nær­mere bestemt har man for­søgt at beregne trafik­mængden på udvalgte vej­strækninger i år 2010, hvis bavnetunnelen anlægges hhv. ikke anlægges. Resul­taterne sammenholdes i no­tatet med de nuværende trafikmængder (1992-tal).

Og her gøres enhver rest af tvivl om Vejdirektoratets foretrukne linieføring til skamme: Der er kun regnet på Artillerivejs- modellen.

Og af beregningerne frem­går det, at mens den daglige

. biltrafik på Artillerivej ven­tes at stige fra de nuværen­de 7.300 biler til 7.800, hvis tunnelen og omfartsvejen ikke anlægges, så ventes den i år 2010 at blive på in­tet mindre end 47.000, hvis tunnelprojektet realiseres, og på 60.000, når Ørestaden er fuldt udbygget. Det sva­rer til den nuværende tra­fikmængde på Langebro.

I øvrigt fremgår det afbe­regningerne, at et af de vig­tigste erklærede formål med tunnelen, nemlig at be­grænse gennemfartstrafik­ken i Københavns indre by, kun opnås i en vis forstand: Ganske vist er tallene for år 2010, hvis tunnelen anlæg­ges, nemlig kun halvt så store, som hvis den ikke an­lægges, men til gengæld er der ikke nogen væsentlig ændring sammenUgnet med de nuværende trafik­mængder i indre by.

Endvidere viser bereg­ningerne, at når Ørestaden er fuldt udbygget, vil trafik-· ken på samtUge broer mel­lem Amager og Sjælland overstige kapaciteten, selv om der anlægges en tunnel.

Ørestaden Notatet adskiller sig på et afgørende punkt markant fra Trafikministeriets kun et år gamle rapport om tun­nelprojektet. Mens bereg­ningerne i rapporten fra maj 1995 viste, at 20.000 bi­ler dagligt ville benytte bav­netunnelen, siger de nye be­regninger 54:000. Og mens rapporten fra 1995 fastslog, at størsteparten af trafik­ken gennem tunnelen skul­le til og fra det østligste Amager (lufthavnen og Øre­sundsbroen), er dette nu ikke længere tilfældet.

Kontorchef i Trafikmini­steriets Planlægningsafde­ling, Hans Carl Nielsen, som var fonnand for det ud­valg, der udarbejdede tun­nelrapporten i 1995, under­streger ligesom sin mini-

Lokalrddett ØrettcuUudvalg (f. v.) HelenMqjew,

Rikke Petersen med nyftJdte Morten, og Sunie PoddUon

Hjælp os mod Ørestaden Indsamling til fri proces

Lokalrådets Ørestadsud­valg, der består af Rikke Ja­cobsen, Helen Majew og Sussie Paddison, vil nu på lokalrådets vegne føre en retssag mod Ørestaden. Første skridt på vejen er en ansøgning om fri proces, men til den skal der skaffes 30.000 kroner.

Bryggebladet har talt med udvalget for at høre nærmere om baggrunden for den nu aktuelle retssag.

Hvorfor gik I overhovedet ind i sagen om Ørestaden?

ster, at der ikke er nogen, der har taget stilling til no­get som helst endnu, men siger til Bryggeblad et, at de markante forskelle i bereg­ningerne kan hænge sam­men med, at man i det nye notat har indregnet de trafi­kale konsekvenser af Øre­staden, hvilket ikke var tilfældet i 1995-rapporten.

Ganske rigtigt spiller Ørestaden i Vejdirektora­tets notater en ny og frem­trædende rolle, når der skal argumenteres for behovet for at anlægge en tunnel. I lyset heraf forekommer det så meget desto mere be­mærkelsesværdigt, at man sidste år besluttede at ned- . drosle Ørestads Boulevard fra en 4-sporet gennem­fartsvej til en 2-sporet for­delingsgade.

Da Københavns over­borgmester dengang frem­lagde en redegørelse om miljøkonsekvenserne af de ændrede planer for Øre­stads Boulevard, kritisere­de kommunens egne trafi­kembedsmænd redegørel­sen for helt at ignorere de trafikale konsekvenser af en havnetunnel. De mente, at den neddroslede Øre­stads Boulevard ville blive for lille til at tage trafikken fra tunnelen.

Overborgmesteren sva­rede for det første, at man jo ikke kunne lægge planer ef­ter en tunnel, som slet ikke var vedtaget.

Og for det andet, at næs­ten al trafikken i en tunnel jo skulle til Østamager, og at det derfor ville "yderst vanskeligt, for ikke at sige umuligt" at få denne trafik dirigeret så langt vestpå som til Ørestaden.

Ikke desto mindre finder Vejdirektoratet det altså kun et lille års tid senere muligt at dirigere den så langt vestpå som til Artil­lerivej. For nu har den jo ikke længere ærinde på Østamager, men i Øresta­den. max

LÆS LEDER SIDE 2

"Ørestaden er et luftka­stel, som ikke engang er­hvervslivet tager alvorligt. Vi synes det er helt forka­steligt, at man vil ødelægge Amager Fælled, der er et gammelt og historisk områ­de af en enorm rekreativ værdi, på basis af. nogle flyvske tanker om Køben­bavns udviklingsmulighe­der. Skulle man endelig lave en form for udvikling, var det vel mere naturligt, at tage Sojakage-grunden?

Vi vil ikke være med til at de ødelægger vores fælled, og vil kæmpe det bedste vi bar lært for at stoppe Øre­stadens videre fremfærd, og det er vel egentlig grunden ti,! at vi i dag er beskæftiget døgnet rundt med Øresta­den."

Hua.d går retssagen egentlig ud pd?

"Før et så stort anlæg som Ørestaden går i gang, skal der ifølge et EU-direk-

tiv være foretaget en vurde­ring af, hvordan anlægget påvirker miljøet, og det har der ikke været gjort. Derfor har vi nu grundlag for at gå i gang med en sag."

Vu retssagen stoppe Øre­staden?

"Hvis vi skulle stoppe Ørestaden her og nu, .ville vi skulle tage en fogedsag, og det kan slet ikke lade sig gøre, når vi taler om disse investeringer i milliard­klassen. Vi så selvfølgelig gerne, at retsagen stoppede Ørestaden med det samme, men vi håber i hvert fald, at sagen vil sætte en stopper for yderligere udbygning."

Qeboerindsamling Hvordan vil I skaffe de 30.000 kroner som en ansøg­ning om fri proces vil "koste?

"Vi bar allerede. 18.000 kroner hjemme. Lokalrådet har selv kunnet skaffe

10.000 kroner, Sundby Lo­kalråd har givet 5.000, og derudover har vi fået ca. 3.000 ved indsamling, s~ vi er fulde af fortrøstning.

Nu sætter vi vores lid til, at foreninger både på Bryg­gen og andre steder vil give støtte, og vi opfordrer bryg­geboerne til at indbetale støttebeløb på lokalrådets giro-konto. Beløb af enhver størrelsesorden modtages med glæde."

Til sidst. Er I rede til at tage den lange opslidende kamp, der nu er i vente?

Vi er klar over, at det her kommer til at tage lang tid, men det er vi helt indstillet på! vie

Støttebel;b til fri proce• mod Ørestaden kan indbe­tale• på giro: Islands Brygge• Lokølråd Gironr:214 6646 · mrk. pro­ce• mod Øretfoden

MENIGHEDSRÅDSVALG I

lSIANDS BRYGGES SOGN I h.t bekendtgørelse af lov om valg til menighedsråd§ 32 bekendtgøres det her­med, at der tirsdag den 12. november 1996 vil blive afholdt valg af 12 med­lemmer til menighedsrådet ved Hans Tausens Kirke, Islands Brygges Sogn.

Afstemningen sker i h. t kandidatlister, der kan indleveres til nedennævnte adres-se fra tirsdag den 24. september kl. 19 til tirsdag den l. oktober kl. 19. ·

Valgbestyrelsens formand og de personer, hvortil kandidatlister kan indleveres, træffes i nævnte tidsrum alle hverdage kl. 10- 13 samt tirsdag Øen 24. september kl. 19- 20 og tirsdag den l. oktober ~1. 16- 19.

De foreslåede kandidater kan enten være anført i en af s tillere prioriteret række­følge eller sideordnet, og kandidatlisterne skal i øvrigt udarbejdes i h.t Bekendt­gørelse af lov om valg til menighedsråd § 12.

Kandidatlisteformtilarer m . v. udleveres på Kirkekontoret, Halfdansgade 6, hvor også yderligere oplysninger kan fås.

På Valgudvalgets vegne Randi Fabritius Petersen valgudvalgsformand

4 BRYGGEBLADET 12. september 1996

'GI MLE Thorshavnsgade 21

ISLANDS BRYGGES MEDBORGERHUS Kontor: tlf . 32 95 13 94 C a fe : tlf . 31 57 51 01 Fax: tlf . 31 57 02 9 5

. , . . . . . ' ·. Frr entre ,·

SøndagsjaZz PSS1T .... så er de-. her;.igB'!l-1

. . . : . . .· . . ~· ···.:: ... ·:.·. <· .

DET HEMMELIGE BIGBAND

l ~~~en ~~ .. ~a~!~~~·' l på alle hverdage fra kl. 18 for 30 kr.! - og ellers "Den Alternative", der består af "det kød, vi nu har· den dag" samt kartoffelsalat med lidt grønt! Hele dagen: madder, toast, friskpresset ren juice,

frugt, kage, slik etc.

Septem6er ?rlenu i (iim{es Cafe tor 12 :Miami X:J(fing med)f.nantis og 1?js

lfre 13 Pretftfy 'l(riiger's Livret (<R_øat 1(øa mea Iftf}

man 16 Spagfietti (iJo(ognese

tir 17 (8o6otie (Lam)

ons 18 Jfaf(_{(g6øj mea (iJ{øtfe Løg og 'l(artojfer

tor 19 (])agens Pis{(_

fre 20 o/egetarmenu

man 23 Jfot CFotscfi (Lammegryae)

tir 24 Pis!{) P ad mea (}ratineret 'J(flrtojfefmos

ons 25 X:J(fing i 'l(Jzrry .

tor 26 CFasta mea (f)jævefsf(Sauce

!fre 2 7 <Beuf <Bernaise meaOvnstegte 'l(artojfer og qrønt

man 30 · rrliaimenu

6 Åbent hver dag kt 12 - 23 ~ .... SPORT•FRITID • KULTUR

Søndag kl. 13-18

......

Derøde barakker De røde barakker på Artil­lerivej ligger der endnu, men hvad er deres fremtid? - På det seneste har et stort elmetræ foran skolen måtte lade livet og også bagved fældes der t ræer. Det er dog ikke udtryk for at bygnin­gerne står over for nedriv­ning.

Den tidligere politibarak, dækket af A rtillerivejs trafik, bruges nu af Ørestadsselskabet som lager .

Bryggebladet har talt med Søren Sabat fra Øre­stadsselskabet om de røde huses fremtid. .

"Vi har overtaget lokaler­ne fra politiet, men vi har da ikke i tankerne at nedrive husene. Træerne led des­værre af elmesyge, så vi var nødt t il at fælde dem, men det betyder ikke, at vi er i gang med at nedlægge ba­rakkerne. Vi bruger bygnin­gerne til lager, og har også i sommerperioden udlånt dem til sportsklubber til

overnatning i forbindelse med sportsarrangementer.

Der er en mulighed for, at lokalerne skal bruges af en­treprenørerne i forbindelse med Ørestaden, som enten administrationslokaler eller oplagring, men der er ikke klare planer for den fremti­dige benyttelse. 't er dog sik­kert: Vi river ikke bygnin­gerne ned før en eventuelt Ørestads Boulevard skal anlægges." siger Søren Sa­bat fra Ørestadsselskabet til Bryggebladet. vie

500 BADEVÆRELSER- Flere og flere lejligheckr på Bryg­gen får efterhånden nyt badeværelse, og i ikke mindre end 500 tilfælck er ckt cknne herre -murersvend Per Møl­ler - som har stået for udførelsen. Det fejreck hans me­ster, Leif Johnson, i sidste uge med en reception til ære for Per Møller. Leif Johnson ønskeck med receptwnen at fremhæve en dygtig og engageret håndværker, for hvem ckn faglige stolthed er ckt centrale. ru billedet flankeres Per Møller af Hanne Spile, som står for firmaets admini­stratwn af badeværelsesarbejckt.

Andel l ejerlejlighed søges 2,5 13 vær. eller stor. 2 vær. nyere køkken l bad. Ikke stue-lejlighed

Tel. 32 52 22 99 · 32 96 30 26

møbl-er & håndværk - musikeffekter modeller- maskiner mv. køb & salg

5 1~11~1~1~1 .. torsdag~ fredag 15-17.30 · lø~dag 10-13

Egilsgade. 32 11f 31 54 11 42

Lyrik til tiden September måneds lyriker er Niels Lyngs, som er født i 1968. Han er forfatter til digtsamlingen "Maske og maskine", romanen "Væs­kers vandring gennem po­røse vægge og hinder", og af­handlingen "En eksakt rap­sodi - en Michel Serres' filo­sofi". Desuden har han la­ven lp'en "Random Rooms" sammen med Morten Søn­dergaard.

Thrsdag den 26. septem­ber kl. 19:30 kan han ses og høres i Amager Kultur­punkt. Techno, ambient og lydinstallationer ved Mor­ten Søndergaard.

Frit sygehusvalg Sygehusenes ventetider va­rierer, og det frie sygehus­valg giver dig blandt andet . mulighed for at vælge det sygehus, der har kortest" ventetid.

På biblioteket har vi en folder, om hvordan du fin­der ventetiderne på Tekst­TV.

Halfdans ABC "Maj måneds katte er bløde og glatte, med knurhår af silke og øjne som rav, Maj måneds katte kan spin­de og pjatte, · og når de får killinger siger de mjav!"

Den flotte plakat af Ib Spang Olsen, hvor alle bog­stavsbillederne fra Halfdan Rasmussens vidunderlige "Halfdans abc" er med, sæl­ges nu på biblioteket.

Børnefilm Eigil synes det er synd at gå fra Snvsen, så han vil finde og hjælpe både den og "kat­ten i sækken". Se deres sjo­ve og lidt dramatiske ople­velser i Gimle, 25. septem- ·· her kl. 10:00. Filmen er eg­net for børn fra 3-4 år og op­efter. Børnebibliotekets filmklub er åben og fratis for alle børn. På brnebiblio­teket kan man ·få et pro­gram og høre mere. Hvis I vil høre flere historier om Snøvsen og Eigil og deres mange venner, kan r låne bøgerne på børnebibliote­ket. Der er 4 forskellige (ud­over filmhistorierne), og de et skrevet af Benny Ander­sen med masser af humor og fantasi.

~12~.~s~e~pt~e~m~b~er~1~9~9~6------------------~--------------~B~R~Y~G~G~E~B~L=A~D~E~T ________________________________________________ s ·

Sommer for Havneparken Julie's Køreskole v/ J. Schmidt

Islands Brygges havnepark får nu penge og færdige pladser * MIK kørelærer * Speciale ordblinde og nervøse * Garanti for ankenævn

Efter en forrygende varm sensommer, hvor græsplæ­nernes grønne græs .kon­stant har været dækket af solbadende beboere, er det nu blevet sommer for den videre udbygning af havne­parkanlægget. Parken, der hidtil "kun" har bestået af 5 lækre græsplæl)er og en festplads, er gået ind i sin næste fase, og de fleste vil have bemærket, at pladsen ved Vestmannagade nu er ved at tage form. Der er an­lagt en street-basket bane og en skateboard-rampe er ved at blive færdiggjort.

Allerede nu er der vold­som aktivitet på pladsen. Skate-boardere kører rundt i fuld fart og halsbrækken­de manøvrer, selvom ram­pen slet ikke bruges endnu, og der er ingen tvivl om, at den færdige plads kommer til at summe af unge men­neskers aktivitet.

Arkitekt Poul Jensen, der er hovedkræften bag parken, oplyser, at det nu kun er et spørgsmål om få uger før pladsen er færdig med basketkurv, lysstander og køreklare ramper. Ud­smykningen af den store rampe vil blive lagt i hæn­derne på en af byens bedste graffiti-malere.

Norden åbner for pengeposen Bryggebladet har fl ere gan­ge spurgt til økonomien i havneparksfonden, og det ser nu ud som om, at der er blevet taget hul på bylden. På det sidste møde i fonds­bestyrelsen· erklærede J ens Steglich Pedersen fra ejen­domsselskabet Norden, at han gerne ville udskrive en check på 500.000 kroner til Havneparken, hvilket bety­der, at Norden hidtil har of­ret 900.000 på sagen. Ste­glich Pedersen erklærer, at det ikke er det sidste beløb fra Norden, men at han ger­ne så, at beboerne på Bryg­gen støttede op om formå­let. Det kunne eventuelt fo­regå via en indsamling af en eller anden art. Ideen kun­ne eventuelt være at bryg­geboerne sponsorerede be­plantningen på Njals Plads, der skal færdiggøres næste år.

Skateboardere foran rampen på· Vestmannap lads.

Fra Havneparkens fondsbestyrelse lægges der op til at forskellige forenin­ger skal ansøges om tilskud, da nu den private del af midlerne er ved at dukke op via Nordens bevilling. Bl,a. ligger der en ansøgning hos Friluftsrådet om støtte.

Men hoveddelen af pen­. gene kommer fra Køben­havns kommune, der allere­de har brugt flere millioner på projektet. På kommu­nens budgetforslag for 1997 er der i følge Poul Jensen af­sat 6,6 millioner til anlægs­arbejder i Havneparken, så det er derfra den overvejen­de del af midlerne til ·Is­lands Brygges Havnepark vil komme.

Hvorfor er der ingen træer Ikke alle er tilfreds med tempoet i anlæggelsen af parken. Mange kan ikke forstå hvorfor, der ikke er nogen træer og hvorfor har det taget så lang tid at få op­sat bord-bænkesystemer.

Vi har spurgt Poul Jen­sen:

"Det kan godt føles, som om der ikke rigtig sker no­get, men det gør der så ab­solut. Her i løbet af de næste par måneder vil pladsen · ved Vestmannagade og pladsen ved Reykjaviksga­de blive færdige og i løbet af oktober, når det er sæson for

beplantninger, vil begge pladser blive beplantet. Og så tror jeg nok, at man vil få et noget mere færdigt ind­tryk af parken. Også toilet­terne der kommer til at lig­ge i den gamle DSB-byg­ning vil blive gjort færdig inden foråret 97. Vi havde nogle planer om at ændre bygningen, men efter ønske fra nogle af de gamle aktivi­ster fra den oprindelige havnepark, har vi valgt at restaurere bygningen, så den bevarer sit nuværende udseende.

I 1997 bliver Njals plads færdig, ligesom legeplad­sen. Vi håber også at have festpladsen færdig. Men bå­de den og kirsebæralleen af­hænger af økonomien", si­ger Poul J ensen om den al­lernæreste fremtid.

Økonomi og kvalitet Økonomien spiller en stor rolle for tempoet i færdig­gørelsen, men for Poul Jen­sen er kvaliteten af det fær­dige produkt særdeles vig­tig.

"Endnu mangler vi altså festpladsen, havnepromen­aden og kirsebæralleen, men jeg ser helst ikke, at vi haster disse områder igen­nem. Det har taget noget tid at komme videre, men vi er også hele tiden stødt ind i nye problemer. F.eks. kom­mer det til at koste 2,5 mil­lioner ekstra at plante kir-

sebæralleen. Det har vist sig, at jorden er forurenet og skal fjernes, hvilket har gi­vet ekstraudgiften. Og sådan har der hele tiden været noget, der har forsi'n­ket projektet og/eller fordy­ret det.

Det må ikke betyde, at vi så tager en billigere løsning i stedet. Bryggeboerne har i så mange år ventet på deres Havnepark, så resultatet skal være af en særdeles høj kvalitet, og så må vi tage med, at det godt kan tage lidt ekstra tid." Mslutter ar­kitekt Poul Jensen. vie

* Medlem af Dansk Kørelærerunion * Eget teorilokale på Bryggen * Egen bane og køreteknik på Amager * Ring og få tilsendt en brochure

TLF. 31 59 95 73

Cafeen med de rare gæster Alm. øl, snaps, bitter, små grå

Blå Nykøbing

MÅNEDENS TILBUD:

Guld Tuborg Smirnoff vodka

DAGENS TILBUD:

Odense pilsner Maribo pils

kr. ll,­kr. ll,-

kr.12,­kr. ll,-

kr. 8,­kr. 8,-

Gælder-HELE åbnings­tiden fra kl. 9.00 : 24.00

TOTAL

KOM OG TØM BUTIKKEN

DAME- & HERRETØJ & '* ja ~~~:®·KiS

Thorshavnsgade ø 31 57 03 51

6 BRYGGEBLADET 12. september 1996

Y BOLIG Sælg· hos os. Og vi finder din nye drømmebolig

Overvejer du at sælge din bolig, men er du nervøs for, at du ikke kan

-~ finde den nye? Det behøver du ikke mere. Vi tilbyder "Sælg og Find". Straks vi får din bolig til salg, sætter vi en hel række, konkrete aktivteter i gang for at finde en ·ny bolig til dig. ~ontakt . os og hør nærmere.

Steen Kofoed Ejendomsma:glerfi'?"a . ·

Amagerbrogade 73, 2300 København S Tlf. 3297 1770 Fax 3297 5780 · Steen Kofoed Jan Tjelum Birgitte Rolsted Maria Konig

12. september 1996

PerToft-en rigtig købmand Portræ t af en god gammeldags k øbmandsfamilie

På Islands Brygge findes der ikke mange detailfor­retninger, men nede i den ene ende af Egilsgade eksi­sterer der en god gammel­dags købmandshandel med personlig betjening, ud­bringning og tid til en snak, hvilket ellers er lidt af en mangelvare i dagens Dan­mark.

Per Toft er købmanden, og man skal være usædvan­lig uheldig for ikke at møde mindst et andet familie­medlem i butikken.

Allerede fra morgenstun­den (butikken åbner allere­de kl. 7.00) er det muligt at møde svigerfar Emil, der trods sine 80 år, går til hån­de, sætter flasker og varer op og ellers hygger om kun­derne. Emil havde tidligere selv en bagerbutik i Vester Voldgade og har ikke helt ville droppe kontakten med kunderne, så derfor kan man nu især i vinterhalv­året se ham i fuld vigør i svi­gersønnens købmandsfor­retning.

I løbet af dagen vil man så kunne opleve Pers kone Alice, der aldrig er bange for en hyggesnak med kunder­ne, datteren Bettina og søn­nen Flemming, der dog beg­ge er fuldtidsarbejdende, og derfor kun lejlighedsvis op­træder som ansatte, sviger­sønnen Kelvin, der er pæda­gogmedhjælper og ellers ar­bejder 25 timer om ugen hos købmanden, samt familiens nyeste skud på stammen, Christotfer på bare l år.

Det sker ofte, at en kunde lige må holde Christoffer,

fordi købmanden skal have fat i et eller andet. Og det er ikke altid lige nemt, når man samtidig skal tage sig af barnebarnet, mens mor og far tjener penge til at be­tale huslejen.

I det hele taget fungerer købmandsbutikken med hele familiens bistand lige som tidligere tiders danske

· butiksliv eller nutidens små slagter- og grønthandlerbu­tikker drevet af en familien fra Pakistan eller Tyrkiet.

13 timers arbejdsdag og et godt glas r ødvin Men det er hårdt at drive en købmandshandel på denne facon . Man er nødt til at have åbent fra kl. 7.00, efter først at have været hos ba­geren, og der lukkes først kl. 19.00, hvorefter der skal ryddes op. Så en arbejdsdag på mindst 13 timer er pri­sen, der må betales.

Det har dog ikke påvirket Per Tofts helbred:

" I de sidste 25 år har jeg højst haft 5 sygedage i alt. Jeg tror, det hænger sam­men med den halve flaske rødvin, jeg drikker hver eneste dag. Efter en lang ar­bejdsdag nyder jeg sammen med Alice en flaske rødvin til maden, hvilket har en dejlig afslappende virkning, der betyder at jeg heller ikke har nogen problemer med at få den søvn, jeg har behov for. Jeg er ikke i tvivl om at mange ville kunne undvære sovepiller, hvis de i stedet drak et par glas vin

~-Z GULVSERVICE Din gulvmand på Bryggen

BUTIK ÅBEN MAND.-TORS. 10-15 Plejeprodukter til gulve

Råd.og vej ledning

Gunløgsgade 35 kld. 31 57 25 84 32 96 25 8.4

BRYGGEBLADET

om aftenen. Der er jo fak­tisk en hel del læger, der an­befaler et par glas om dagen som et gode for hele krop­pen, fordi vinen indeholder en del stoffer, som man el­lers ikke ville få, siger Per Toft.

Så Bryggebladet iler med at give rådet videre: "Drik et par glas vin om dagen, men husk at det var et par glas og ikke et par flasker, for så kan det være, at virk­ningen vil blive knap så po­sitiv.

Flyver selv - og et flyuheld Med al den arbejdstid skul­le man tro, at der ikke ville være tid til andet end at ar­bejde og sove, men der er

Butikken som den så ud i 1972, da Per Toft overtog den.

ikke tilfældet. Per Toft giver sig tid til både ferier og sin helt store hobby, som er flyvning.

"Hvis livet kun var arbej­de og søvn, vil te der mangle noget. Jeg har fri hver an­den lørdag og i sommer var jeg i Skotland og England i min ferie. J eg flyver selv, så turen ti l England, hvor vi så Danmarks EM-kampe, fo­regik i et lille motorfly med mig ved rattet.

Jeg har fløjet selv siden 1974, og benytter enhver lejlighed til at komme i luf­ten. Ofte er det kombineret med den anden store hobby, der er vin, så turene går til vinslotte rundt om i Euro­pa", udtaler Per Toft.

Flyvningen har en stor plads i Per Tofts hjerte. I adskillige år har han været formand for Roskilde Fly­veklub, og nu er han næst­formand i Dansk Motorfly­ver Union og turleder for samme. Det største arran­gement han har stået for, var en tur til Prag, hvori ikke færre end 27 fly del­tog.

Men selv for en erfaren

HAVE 1\1 SE~VfC!E Værksted

/ff?J på B ryggen J 3 1 54 43 19

'"' .... "'""'___.. eller

20 9143 19 - dag og aften

Reparation af fjernsyn - video - audio - computer

3 mdr. s garanti pJ rep.

Købmand Per Toft med bar­nebarnet Christof­fer i gang med at ekspedere en kunde.

pilot som Per Toft kan der ske uheld, og han fortæller selv:

"J eg er ikke meget for at indrømme det, men jeg har faktisk været ude for en kri­sesituation, hvor det ikke så så godt ud for Alice og mig. Vi skulle lande på en privat bane i Jylland med vores Cesna-fly, der har et vinge­fang på 9,8 meter. Vi havde aftalt en landing med eje­ren, der fortalte, at selve landingsbanen var 10 meter bred, og at der stod korn i begge sider. Det var jo ikke meget plads at give væk af, men kornet burde ikke være så højt, så derfor skul­le der ikke være nogen risi­ko.

Da vi landede, fandt vi hurtigt ud af at kornet var temmelig højt. Vi kom lidt ud i den ene side, hvor kor­net tog fat i maskinen og prøvede at rette op til den anden side, men kom så for langt ind. Det hele resulte­rede i, at maskinen standse­de så brat op, at den be­gyndte at tippe fremover, og jeg besvimede et kort se-

,

7

k und. Heldigvis tippede den ikke helt over, for· hvis vi først havde ligget på ryggen med benzinen fossende ud, er det ikke svært at tænke sig til konsekvenserne. Hvor brat opstandsningen havde været, kunne man se, ved at finde vores bagage 10 meter foran det sted, hvor flyet var blevet stående. Ta­skerne var nemlig blevet slynget ud af bagagerum­met ved opbremsningens kraft.

Men det er det eneste uheld,jeg har haft, og det er da heller ikke ofte, at jeg skal lande på sådanne ba­ner."

Fremtiden uden købmandsbutik Butikken har Per Toft haft siden 1972, hvor han købte halvdelen på hjørnet fra fir­maet Taster Wine, da den forrige ejer havde kørt den i sænk. Han startede som e·n ren vinhandel, men 7-8 år senere gik nabobutikken Handbergs Farvehandel også nedenom, og så blev de lokaler tilføjet vin handelen, der derved gik over til også at handle med både friske kødvarer og anden kolonial. Efter en del år med tilknyt­ning til forskellige kæder som Edeka, har butikken sit nuværende udseende, hvor vinafdelingen er til­knyttet vinkæden Holte Vinlager. Og netop vinhan­delen er Per Tofts speciale.

"Set lidt i bakspejlet, kunne jeg måske godt tæn­ke mig, at jeg havde holdt fast i vinhandelen. Det har min helt store interesse, og det er da også det, jeg godt kunne tænke mig at pusle med, når jeg på et tids­punkt stopper her i forret­ningen.

Mange tror nok, at jeg ikke ville kunne leve uden min butik, men jeg har fak­tisk ideer om min tid som pensionist. Jeg kunne godt tænke mig at gå på efterløn som 60-årig. Så ville jeg fly­ve noget mere, tage i huset vi har i Sverige og have lidt med vin at gøre på freelan­ce-basis. Så jeg håber da ikke, at regeringen gør al­vor at skaffe sig af med den­ne udmærkede ordning. Det ville være pragtfuldt, at kunne udnytte årene lige ef­ter 60, for bliver man først pensioneret som 67 -årig er der jo en risiko for at krop­pen begynder at gå i forfald, og at man derfor ikke vil være i stand til at nyde pen­sionisttilværelsen fuldt ud." Slutter Per Toft sin samtale med Bryggebladets udsend­te. vie

Salg & reparation TV-VIDEO-STEREO

Alt i fjernbetjeni.nger

TV- og Videoudlejning

Pink Radio/ Larsen Teknik Service Center

1:r 32 96 89 84

8 BRYGGEBLADET 12. september 1996

Menneskekæde mod Ørestaden F lere hundrede menne­

sker demonstredede søndag d. l. september mod Ørestaden ved at danne en menneskekæde på Amager F&'!lled. Formålet med kæ­den var at gøre politikerne opmærksomme på, at mod­standen mod Ørestaden in-

El Belysning Alarm r..eton.na.g Ventliation EDB Ejendomssefvice Porttelefoner

USNI'IJ. tMglekoplering Oplukning Omlligning lslltning

Navneskilte Porttelefoner Gravering

genlunde er glemt, og at den almindelige befolkning på Amager absolut ikke støtter op om luftkastellet Øresta­den.

Rikke Jakobsen fra Lo­kalrådets Ørestadsudvalg fortalte først kort om bag­grunden for demonstratio-

Kontoret er åbent fra 10-15. Gunløgsgade 23-25 • 2300 København 5

Fax. 32 96 44 46

nen og om den retssag Is­lands Brygges Lokalråd ag­ter at føre mod Ørestaden. Derefter Fortalte cand.jur. Ulf Kjellerup om sine erfa­ringer fra den sag GreenPe­ace for øjeblikket fører mød Ørestadskonsortiet. En sag der har kørt i årevis med en masse forhindringer.

Andetsteds i avisen rede-

gør vi for den retssag, som lokalrådet vil føre mod Øre­staden, men her skal kort skitseres, hvorfor man fra lokalrådets side ellers hav­de indkaldt til denne de­monstration.

Beslutningsprocessen omkring Ørestadsloven har været udemokratisk, og man har ikke taget den lo-

Planerne for bybanen studeres nøje af nogle a f de frem· mødte.

kale befolknings ønsker og indsigelser alvorligt.

Amager Fælled skal ikke ødelægges af et luftigt pre­stigeprojekt, som skatte­yderne alligevel kommer til at betale i den sidste ende.

Støt te fra J esper Klein Skuespilleren Jesper Klein ville gerne have deltaget, men var bortrejst og sendte derfor et brev, hvor blandt andet følgende blev læst op:

Desværre befinder min hustru og jeg os i den beryg­tede by Bruxelles på det be­meldte tidspunkt.

Vi græder osse i vores hjerter over al den tåbelig­hed, som intet sansende menneske kan opdage filo­sofien bag. Vi har netop skændet på færingerne over deres tåbelige måde at håndtere deres mange en­trepriser på, og nu fortsæt­ter vi Gud-hjælpe-mig selv en langt større økonomisk deroute hen over hovedet på vores tegnebog.

Nuvel, I skal vide, at i tanken er vi hos jer. Modtag mange hilsner og håb om et arrangement, der må væk­ke opsigt, skønt man ikke har de største forhåbninger med de administratorer, der står bag al denne hast. vie

GUDSTJENESTELISTEN Søndag d. 15. september kl. 11: Fabritius. P ræd: Alice Vang Søndag d. 22. september kl. 11: Hans Anker Jørgensen.

'~g'g·;~~j~~!~~J~k~~tlt~···~ G.j;.~~i -\;i.:.:'i~~;tl Tirsdag d. 24. september kl. 19.30: Stud.-gudstj. Peter Wallin.

Q~!!!!~!~!~E~~~!~f~~~~~~~~~y~~~~~~~ a~~gd.~u~m~r~.1~F~~~. ~~æ~

Hans Tausens Børneklub Så er vi på banen igen !

Alle jer friske drenge og piger i alderen ca. 6-11 år er velkomne i vores børneklub hver søndag kl. 10:30-12:00. Vi leger, synger, hører histo­rier og laver en masse skre ting. Vi mødes første gang søndag den 15. september i Hans Tausens Kirkelokaler. Vi glæder os til at sejer!!

Hilsen Jacob, Jesper og David,

tlf: 31 57 97 05

Menighedsr ådsvalg i Islands Brygges Sogn I henhold til bekendtgørelse af lov om valg til menig­hedsråd 32 bekendtgøres det hermed at der tirsdag den 12. november 1996 vil blive afholdt valg af 12 med­lemmer til menighedsrådet ved Hans Tausens Kirke, Is­lands Brygges sogn.

Afstemningen sker i hen­hold til kandidatlister, der kan indleveres til neden­nævnte adresse fra tirsdag den 24. september kl. 19:00 - tirsdag den l. oktober, kl. 19:00

Valgbestyrelsens for-mand og de personer, hvor­til kandidatlister kan ind le- · veres træffes i nævnte tids-

rum alle hverdage kl. 10:00-13:00, samt tirsdag den 24. september, kl. 19:00-20:00 og tirsdag den l. oktober kl. 16:00-19:00.

Da foreslåede kandidater kan enten være anført i en af stillere prioriteret række­følge eller sideordnet, og kandidatlister skal i øvrigt udarbejdes i henhold til Be­kendtgrelse af lov om valg til menighedsråd 12.

Kandidatlisteformularer m.v. udleveres på Kirkekon- · toret, Halfdansgade 6, hvor også yderligere oplysninger kan fås.

På valgudvalgets vegne Randi Fabritius Petersen

Valudvalgsformand

Orienteringsmøde Orienteringsmøde om me­nighedsrådsvalget tirsdag den 17. september kl. 19:00

Forud for menigheds­rådsvalget den 12. novem­ber arrangerer menigheds­rådet et orienteringsmøde, hvor der vil blive afgivet be­retning om den forløbne 4-årsperiode. Desuden vil der blive givet orientering om kommende projekter, og der vil blive orienteret grundigt om valgteknik og valgproce­dure.

Hvis der bliver behov for det, vil der være mulighed far at stille sprgsmål fra sa-

len, og til sidst bliver der etableret "Pep - talk" over emnet : "Hvad har et kom­mende menighedsråd lov til bla for at få folk til at enga­gere sig mere i Folkekir­kens liv og virke"?

Orienteringsmødet vil blive holdt i menighedssa­len, Halfdansgade 6, hvor alle interesserede er særde­les velkomne.

Islands Brygges Sogns meninghedsråd.

Konfirmation 1997 Indskrivning til konfirmati­onsforberedelse for børn, der skal konfirmeres i 1997 foregår i september måned på kirkekontoret, Halfdans­gade 6.

Ved indskrivningen be­des barnets dåbs/navneat-' test medbragt.

Det kan oplyses, at første undervisningsdag er man­dag den 30. september kl. 14:00, og ellers hver man­dag kl. 14:00-16:00 undta­gen i skolernes normale fe­rier.

Konfirmationerne i 1997 er fastsat til St. Bededag, fredag den 2l..april og søn­dag den 21. september, beg­ge dage kl. 11:00.

Vel. mødt til korfirmati­onsforberedelse!

Bjarne Fabritius Peter-· sen, sognepræst.

Velkomstreception

23. september kl. 12:00-13:00 Velkomstreception for studenterpræst Peter Wa­lin. Der yil være mulighed for at træffe Peter samt få en forfriskning. 24. september kl. 19:30 -Hans Tausens Kirke Stu­dentergudstjeneste v/Peter W a lin

Efter gudstjenesten er der ud over en festlig vel­komst til Peter Walin, intro­duktion til semesteret og menighed.

Samvær Samvær med filmklub ons­dag dep 24. september kl. 14:00. Så starter vil vores filmklubsæson op igen 4. onsdag i måneden, og efter den korte andagtsgudstje­neste er der som sædvanligt dejligt kaffebord i salen, hvor vi bagefter skal se en munter film, som åHe kan få glæde af at se. Ellers er det meningen, at der skiftevis vil blive vist en afKieslows­kis spændende Dekalogfilm og hver anden gang en munter og let film. På den

· måde håber vi, at ~·sol og vind" vil blive ligeligt delt.

Vel mødt til filmklub ons­dag den 24. ·september kl. 14:00, hvor alle er hjerteligt velkommen!

Tak!

25 år som præst og det alene her på Bryggen blev fejret så det blev en forrygende fest for mig søndag den 25. august 1996.

J eg vil gerne her takke for den gave jeg fik og for­tælle hvad det er I i fælle­skab har givet mig:

Muisik er en af de kilder jeg suger liv og næring af.

Gaven omfattede 10 CD­plader bestående af Beetho­vens 9 symfonier dirigeret af Wilhelm Furtwtingler -Dvoraks - og Elgars cello­koncerter med Jacqueline du Pre - Mozarts Requiem dirigeret af ChristOpher Ho­gwood- Carl Nielsens blæs­erkammermusik med Ber­gens blæserkvintet - Proko­fievs balletmusik Romeo og Julie med Kircv-ballettens orkester dirigeret af Valery Gergiev. Oveni alt dette et Silva-spejlkompas, somjeg i mange år har ønsket mig.

Hjertelig tak fordi I har give mig en glæde som jeg vil kunne leve af langt ud i fremtiden.

Bjarne Fabritius Sognepræst.

Hvad er detfor en bog Introduktion til Det nye Te­stamente torsdag den 26. september 1996 kl. 20:00-22:00 i kirkens mødesal.

I forbindelse med kultur­by 96 får alle husstande på Islands Brygge i disse dage foræret en bog af Det dan­ske Bibelselskab: Det nye testamente.

Selvom Det Nye Testa­mente er en af grundbøger­ne i vores social-demokrati­ske kultur, er det en van­skelig bog at læse. Under overskriften "Kærlighedens Billedbog" vil jeg derfor give en indføring i Det Nye Te­stamente den 26. ·septem­ber kl. 20:00. Hvordan er bogen blevet til. Hvad inde­holder den? Hvordan læser man den med udbytte -uden at der opstår nye reli­gionskrige? Er det en histo­riebog, en eventyrbog, en køreplan, en opskriftsbog en lovbog eller en billedbog?

Alle er velkomne. Og alle spørgsmål er velkomne! .

Hans Anker Jørgensen Sognepræst

12. september 1996

Koncert i kirken Arnager Musikfestival, som afholder koncerter i de fle­ste af øens kirker i perioden fra den 8- 30. septemper, sætter i år fokus på dansk musik.

BRYGGEBLADET 9

Tvivlsom skoleudvidelse Som omtalt i sidste num­mer af Bryggebladet har skoleborgmester J ens J o­hansen (SF) i "Handleplan 1997" fremlagt sit fo.rslag til, hvor der skal påbegyn­des nye skoleudvidelser til næste år.

havns Kommunes budget for 1997 til at slås for over­hovedet at få dette forslag igennem. Igen i år har over­borgmester Jens Kramer Mikkelsen (A ) nemlig frem­lagt et budgetforslag, hvori der ikke er afsat en eneste krone til skoleudvidelser.

Ved festivalkoncerten i Hans Tausens l{jrke tors­dag den 19. september, kl. 20:00 spiller organisten Martin Nielsen fra Århus tre værker af LeifKayser (f. 1919), som må betragtes som en af vore betydeligste kirkekomponister i dag. Endvidere spiller Martin Nielsen Dietrich Buxtehu­des store præludium i e­moll, et afkomponistens be­tydeligste værker, hvilket ikke siger så lidt, samt den tyske Sweelinck-elev Hein­rich Scheidemanns charme­rende. Canzona i F-dur.

· Der er gratis adgang, som der altid er til koncerterne i Arnager Musikfestival.

Sørøverskib på havnen

Som led i forarbejdet til handlcpranen udarbejdede hans embedsmænd i foråret sammen med en tegnestue og bestyrelsen for Skolen på Islands Brygge et projekt for en fuldt udbygget skole med tre spor fra børnehave· klasse til 10. klasse, men i handleplanen foreslås kun en tosporet skole til 7. klas­se. Til dette formål foreslår borgmesteren, at der afsæt­tes godt 36 mio. kr. over en fireårig periode:

Men i lighed med sidste år kommer borgmesteren under de netop påbegyndte forhandlinger om Køben-

Sidste år lykkedes det under budgetforhandlin­gerne at nå til enighed om en reduceret udgave af skol­eborgmesterens daværende forslag, men med udsigten til en barberet udgave af et - set med bryggebriller - i forvejen barberet forslag, kan det være svært at dele den optimisme på Brygge· skolens vegne, som over­borgmesterens partifælle og medlem af Borgerrepræ­sentationens skoleudvalg, J ette Bautrup, gav udtryk for i sidste nummer afBryg­gebladet. Oplysninger om de andre

koncerter i festivalen kan findes i en pjece, som er fremlagt i kirker og på bibli­oteker.

Amager Musikfestival PA. Lyngberg-Larsen

Priorvej 6, 3.th. 2000 Frederiksberg

tlf.: 38 88 99 54

Stolt ligger det og vejrer på havnen med pirat- og andre flag blafrende i den kraftige sensommervind. Endelig er det ved at være færdigt ef­ter en hel sommers hårdt og morsomt arbejde for de un­ger, der har tilbragt tiden med at hamre og save.

Og resultatet er flot. Når

ARTILLERIVI;J 40, BY<i. 98, 2 ./Al 2300 KBH l TLF & FAX: 32 9 5 92 98

11H DEJUGT JTED AT VÆRE .. KONTORflOs Kl.JO.Q0-16.00

HVERD4C# Kl.IO.Oo-21.00 BIBLIOTEK O(; aFE KL. 12·21.00.

MULIGHED FOR AT /PILLE KORT, /CRABBLE, BRÆTJPIL O<i BACKGAMMON.

DER ER KUNITUDITIUING l CAFEEN HVER MÅNED AF FOR/KELLIGE KUNlYNER

MEDLEMIKAS ISOIT:ER KR.JOO,· OM ÅRET FOR ENKELTE O<i JO(),- FOR FORENINGER O<i

FAMI~IEMEDI.EMJKt.B. GIRO:I-650-9949

ALLE KAN BLIVE MEDLEM

H\'11 DU 4LDRI~ HAR \'ÆRET l AFRIKA, KAN AFRIKA KOMMIE nt D"

Løsning fra sidste nummer .-...c Allf

~ --w,.,_ -- ""' -· --- -· .,._ ·- -....... R E j s i:. l( A T A L o G-....... -o L g ... N ø G- t=. N ~ 2 ,.. ... ~

VI! ~ E R. ~ E l ~ l 141< A ~ () R.. ..... E. v ~ E R - N E. ;;. R. o N

~

N ... G- E ~ E.

,..... .!!;.- ,e u - A R R l \( ... - -

~ A R. L. E. .s ~ E ~ . ~ l. D l= )d - .. ~ D - A l( ;--· M -:;;;;; s .... o D ---,., J. R. E. l E. N· E R. ;;;;; M ~ o - Al A ~ T F-r N - R ~ - L l v l

~ p o Ji ... A - A v N E N F- G

""""' l s L Å G- -- E u R. () t> A

·-E

:::::= l

12

' l

L

E ~

~ ~ -'

-R

o E..

~ . K T -o 5

7 T

så skibet bliver malet vil det sammen med Pinen og Nor­rona få havnefronten til at fremstå på den bedst muli-

ge maritime facon. Tillykke til Hans Ulrik Riis med det flotte projekt, han i somme­rens løb har stået for.

l< - ~ - F - - E

ÅBEN MAN.- FRE. 11-23

Navn/ adelnr:

-LØR.14 -18

Begravelse O Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem

·Bryggens · Begravelsesforretning

Amagerbrogade 155 · lsiands Brygge 13 . TLF. 31 55 55 55 · DØGNVAGT

Kryds& ·tværs-vinder

Løsning på krydsen kan afleveres i Beboerhjørnets postkasse, Leifsgade 7, til og med søndag d. 22. september 1996 kl. 19. Blandt de rigtige løsninger trækkes lod om et gave­kort på 100 kr. til EDEKA v/Per Toft, lsiands Brygge 25- hvor præmien i øvrigt kan afhen­tes.

Vinder afkrydsen i · Bryggebladet nr. 13 blev: Krogh, Gunløgsgade 19

Vi offentliggør vinderen i næste nummer, som udkommer den xx. september.

/3C~KÆFTIGelSF H_. ~t IX R. P/IS.St:fl. APVI,IlE' GUF NfD~ GEliLY D ~NI;, t: Lf'f""U \nEt K /:J'tTTe (.CW!(R. ~B SPilWieN FR<PE'A)

SI OST .

-PCL l 7'11.. VeJReT@) III !>F c w«

Ett~vE"tv

' Sl<O'f'6~

SPISoSTf.P ~' ~(Sy

l

vn-wcc. l~ l~

/'IFHDLOT

J ... IGEN 9.0 FVt;LC JIIFICOI"'

vMDO!~ ... ''' , f (J(; (.(N .. ,, ro w r:: P>«: s re- HJ•flJolf

FOG. l -.eeo.r SPIOS f t< r ~-~e ~- DY/l. FVIJ)r

c-FTFt· CHH' ,_."r

R. c-l

~=o~ Jc.OØ{'Om ~ ,..-~~l·

t ~ l"ol!n. $C'

~ ,- BLOO-5TfN '1'1\TTI'-

(,L. M~L 2 EW$ p~E' TilL /'

'f1L.S-"GN ~~~~Il l· ... ~ .-

ll'All~ Dit l!' N<;> L'YSifJt!l

TN.OitO t" A-l J)~~

1)A Skywpf"f 'to ENS

516 ..

l'

.-6?; l ,, ~ -;. ..... ~l

10 BRYGGEBLADET 12. september 1996

Nyt fagregister­lige til at klippe ud Tillæserne

Som det ses, er der fra og med dette nummer luget kraftigt ud i vort fagregis­ter. Vi har længe haft et lidt blandet forhold til regi­steret: På den ene side har fagregisteret været en læs­erservice efterspurgt af mange, og som sådan vir­ker det jo bedst, når alle Bryggens handlende m.v. er med.

På den anden side måtte vi tidligt opgive at tage be­taling for optagelse i fagre­gisteret, fordi mange allige­vel ikke betalte det - synes vi selv - ellers beskedne be­løb, det kostede.

Vi synes, at en hel side, som fagregisteret hidtil har optaget, er meget at bruge i hvert nummer, når vi ikke får/tager betaling for det, og derfor har vi i nogen tid kun bragt registeret med ure­gelmæssige mellemrum.

For at undgå denne lidt tilfældige praksis, har vi nu besluttet at gøre således: Fremover deles det hidtidi-

FAGREGISTER

ge fagregister i to dele: Et forretningsregister, som bringes i hvert nummer, og som kun omfatter de forret­ninger, som ønsker at betale for optagelsen, samt et regi­ster over offentlige institu­tioner o.lgn., som bringes i hvert andet nummer. ·

Til vore annoncører Som lovet har vi i fagregi­steret optaget alle, hvis ind­betaling var registreret på vores kontoudskrift fra Gi­robank pr. 6. september. Da den sidste normale konto­udskrift inden denne dato udeblev, kan der imidlertid være enkelte, som har be­talt, uden at vi har kunnet konstatere det før redaktio­nens slutning. Da vi af ad­ministrative grunde lægger vægt på, at alle har samme betalingsperiode, lader vi derfor i denne omgang fag­registeret være på husets regning, sådan at betalin­gen dækker fagregisteret 10 gange fra og med næste nummer.

APOTEK lsiands Brygoes Apotek lsiands Brygge 3-5 32 95 6361

EJENDOMSMÆGLER Nybolig v/ Steen Kofoed Arnageitl(ogade 73 32971770

GULVSERVICE A- Z GulvselVlee Gunløgsgade 35, kld. (Bryggens ~lvrnm) 31572584 man-lirs: 9.00.17.30

ons.·lre: 9.00:18.00 . lør: 9.00.13.00

BAGER Bryggebagelen Isafjordsgade 1 32968555

Bryggebageren Leilsgade 17 32958545

BEGRAVELSE Bryggens BegravelseslorrOOiing Amagerbrogade 155 Islands Brygge 13 31555555

BOWLING Bryggens Bowlingcenter Islands Brygge 83E 31540050

CAFE CaJ~ Mokken Islands Brygge 9 32962939

Real~ruppen Korsman n H.C. AnOerserls Boulevard 42, 1553V · 33116160

EJENDOMSSELSKAB NordenA/S Bredgade30 339341 41

ELEKTRIKER Killing El·køb Isafjordsgade 4 31545691

TKS v/ Allan Tilarns Gunløgsgade 23-25 329644 45

FARVEHANDEL 0. Nørbys Eftf. i/S Isafjordsgade 3 3154 3266

FOTOHANDLER Njal Foto . Video Njalsgade 22 31545590

HJEMMESERVICE Bryggens Hjemme Selvic:e v/Dan Nielsen Artillerivej 64 20164028

HOTEL Hotel Copenhagen Bed & Breakfast v/ Birthe Hindkjær Egilsgade 33 32 9627 27

KØBMAND EDEI<A Marked l Per Toft Egilsgade2 31540705

KØRESKOLE Julie's Køreskole Gunløgsgade 31 31599573

MALER Malermester Harry Jensen

12. september 1996

PIZZERIA l GRILL Bjørnegrillen ~javiksgade 1 3154 4350

Crazy Pizza Udbringnir19 Amager Boulevard 2 3154 7932

Mama'sP1m leifsgade 9 31545333

SMØRREBRØD T.S. Smørreblød Islands BrygQe 7 31572005

TV-SERVICE Have T V· setVice 31544319&209143 19

Larsen Teknik Salg, reparation & udlejning 32 968984

TÆPPER unrup Tæpper Artillerivej 151 31549938

Appeldoom Al lå 2. 2791 Dragør TØJ Ka~Sputnik Slurlasgade 14 32969014

CYKLER Bryggens~ IsafJordsgade 10 32961411

DYRLÆGE Bryggens Dyreklinik Egilsgade 12 31576290

FRISØRSALON Flair for Hair Njalsgade 22 3154 67 47

Klip2000 lsiands Brygge 1 B 31548102

GENBRUG Geobryogen Reyl(javiksgade 2

GLARMESTER Jimmy Berger Artillerivej 50 - 52 31548312

32 53 80 85 Rubens Damekoolektion Leifsgade r

MURER Murerfirmaetleif Johnson AIS Strandlodsvej 38 31573005

MØBLER 5 EiHel Egilsgade 28 31541142

32 956795

vvs VVS John Martinsen Gunløgsgade 21 31549555

FAGREGISTER Optagelse i lagrtl~Jisleret: 300 kr. for 1 O udgivelsef (3tekstlmier) Ekstra linier: 60 kr. pr. linie Priser excl. moms Henv.: Bryggebladet, leifsgade 7 32 962853

Amager mod over­flødige motorveje Er politikerne på vej til at overplastre Amager med nye motorveje uden hensyn­tagen til beboere og miljø? Det mener en gruppe aktive Amagerborgere, og de stif­ter derfor foreningen Ama­ger Mod Overflødige Motor­veje.

I dette nummer af Bryg­gebladet påvises det, at der er tanker fra kommune og regering, der betyder en væsentlig forøgelse af tra­fikmængden på Amager og især Islands Brygge. Frem­tiden er en Ørestads Boule­vard og en havnetunnel, der vil betyde at Artillerivej vil blive belastet med 7 gange den trafik, der allerede i dag er alt for voldsom.

Islands Brygges Lokal-

råd har i et brev til trafik­minister Jan Trøjborg klar­gjort, at beboerne på Bryg­gen ikke bryder sig om mere trafik i det tæt beboede om­råde, med en isolering af skolen til følge, og anbefalet at man i stedet bruger ener­gi og penge til en udbygning af den kollektive trafik. Men der er al mulig grund til ikke at tro på, at regering og kommune vil følge disse ønsker, og det er derfor, at der på tirsdag er indkaldt til stiftende møde i Gimle.

Mødet er klokken 19.30. uic

Se .annonce andet sted i bladet!

Alk skokbørnene deltog i · Cirkus Jubis forestilling.

Skolens fødselsdag Selv vejrguderne holdt hånden over skolen på Is­lands Brygge, da den lørdag d. 31. august blev fejret med et åbent hus-arrangement ud over det sædvanlige:

Mere end 500 børn og voksne deltog i et varieret eftermiddagsprogram ind­ledt af Cirkus J u bi: Bøme­forestlling med samtlige af skolens elever i hovedrol­len. Det blev til et utal af programpunkter. Fra akro­bater til tryllekunstnere og ISÆR klovnenumre. Selv woodoo blev praktiseret un­der børneforestillingen.

Der blev hilst fra samar­bejdspartner i og uden for lokalområdet, og en særde­les veloplagt Carl Bagge klippede under stående ap­plaus silkesnoren over til Fatamorgana-visionen: "En udbygget skole med tids­svarende pædagogiske faci­lititer, nye legepladser, til­hørende gymnasium og sågar karpe-damme".

Endvidere bragte dagen på en fantastisk buffet, live musik og dans i teltet for dem der ikke længere kun­ne sidde ned - for at slutte af med et lukket disko-arran­gement for skolens 3. til 5. klasser.

Alt i alt en stor og flot dag der på bedste vis illustrere- . de en skole, der bestemt ikke vil nøjes med at fylde 25år.

UGENS TILBUD Væg til til væg tæpper

Vinyl

Berber tieppefør kvm. 148,- nu kun 79,­Boucle tæppe før kvm. 98,- nu kun 49,­Velour Saxany før kvm. 248,- nu kun 129,-

Super vinyl3 mm. tykfør kvm. J79,- nu kun 119,­Parket viny/200 cm. br.før kvm. 98, - nu kun 49, -

Rester

Afpassede tæpper Kelim tæppe J40 x 200 cm.før 799,- nu kun 299,­Wilton tæppe J 40 x 200 cm. før J .599,- nu kun 799,­Kludetæpper J40 x 200 nu kun 250,-

Væg til væg rester store og småfra 100,­Søgræs fliser 30 x 30 cm. pr. stk. nu kun 2,-Tæppejliser 50 x 50 cm. før 90,- nu kun 25,-Dørmåtter slags fra kun JO,. nt • ara ARTILLERIVEJ 151 .

TLF. 31 54.99 99 MAN.- TORS. 10.00.-17.30

~iiiiie1tiiiiier- FREDAG 10.00 -19.00 uttrupetæpper LØRDAG 10.00 -13.00

12. september 19~6

Så er der mad!!! Børnesiden har denne gang kikket lidt i gryder og pander og fundet nogle gode opskrifter på lækker mad lavet i Danmark og andre lande gennem ti­derne.

Prøv at smage dig tilbage til vikingetiden og fo­restil dig et måltid i Valhalla sammen med Odin og Thor eller spis majssuppe og drøm om det fantasti· ske Aztekerrige, som var frygtet af alle, men som måtte bukke under for overmagten conquistado­retne1 de spanske soldater, der erobrede Mellema­merika i 15'hundrede-tallet.

I>u kan låne bøger om at lave mad og bage kager og brød på biblioteket , her er nogle forslag:

Sådan spiste de hos Aztekerne af !morgen Daw­son,Åløkke, 1995

Sådan spiste de hos Vikingerne af Hazel Mary Martell, Åiykke 1995

Smag på oldtiden af Anne Mette Gieisager Pe­dersen, Flach 1995

Lasse og Lærke laver mad fra andre lande af · Kirsten Høeg Larsen, Klematis .~5 .

Linus laver mad af Christina Bjirk, Gyldendal 1991 .

HARDULYSTTILAT SYNGE? Har du lyst til at lære noget nyt?

Vil du med ind i et skægt kammeratskab? Blæser du på andres fordomme (dem der tror,

at man skal være meget from og· meget kedelig, eller meget, meget gammel for at komme i kir­ken?)

Så er du velkommen til korprøverne hver torsdag i Hans Tausens kirke kl. 15:00-17:00, fra tre til fem. .

Du kan begynde fra 3. klasse, men måske er du lige gået ud af 5. klasse på Bryggeskolen, hvor du sang i skolekoret: Nu kan du synge vi­

. dere i Hans Tausens børnekor.

Vi er for øjeblikket 12-13 børn i koret, den yngste er 9, den ældste er 14 år.

Vi er et tilbud til dig som bor på Bryggen, og det er gratis at deltage.

Kom og syng!

. '

' il. MvsiK Tl!lf! - If.. '1'/r;~- ~it;.E-itJ~ÆJJ ):J R

NET boG>- ,Y lit' N ~~~~~~~ .. nErl7Eii!.. STif'l

YNt>-/.JA/{)$-

H .<f!)

... t=(I~L

l< '7%t; !!ET ær Ml L. ~·. Wi.T" NEJ:> .... /0. P/LÆ.&--. ttMAv fj..qp ... · '

lt'li!oPS-.. ~

sMM"Gi __....___ )EL Li !E( ToeRS

Jfell&

fJlsiC'{i. ToNE. 7EI..-

SE

I Dp-edie11eer: 112 1<1 ma,ert avln ..

bel 3-4 tuppeben rntcl

lilarv 11 dl vand 2 porrer s,we ... cldet l ttort le1 2 ttilke blad.aeUari 1 tak t.rret ulvie el.

blandede byddet­urter

?5 1 haVI'e-mel el. bane·CTYD

talt

* * *

~~ .SAM GI!

TIL. h . .• \

'\ -~

Li7E!:.

;

Løs kryds og tværsen og aflever den i Beboerlijørnets post­kasse, Leifsgade 7, senest søndag den 22. september kl. 19. Husk .at skrive dit navn og din adresse her:

..

C::Ø BRYGGENS -iiOG-00,~

IILAIIDIBRYOOI t1· -KØBINHAVN l TLF. •31 S4 Ol OS

Blandt de rigtige løsninger trækker vi lod om et gavekort på 100 kr. til Bryggens Bog- og PapirhandeL Vmderen modta­ger gavekortet med posten. Vmderen på krydsen i nr. 13: Mads Vlktor Hansen, Artillerivej 63 l 81 æaiionparken)

BRYGGEBLADET

. spis som en viking ................. Sammenkogt ret med svine-kød· og porrer

l. Skter kødet ud i terninger på ca. 2 x 2 cm. få evt. en voksen til at hjælpe dig.

2. Kom kød-terninger, suppe-ben og vand i en stor gryde. Tænd for blusset og bring vandet i kog.

a. Skum det fedt·, d.er flyder oven på van.det, fra med hulskeen.

4. Skru ned for varmen og læg låget på gryden. Lad ked og suppe•ben småkoge i omkring 2 timer.

5. Mens kedet koger: Rens porrerne grundigt under den kolde vand-hane. Snit dem til tynde ringe.

e. Skyl. gulerødderne og snit dem i små skiver. 7. Skyl blad-sellerien og fjern eventuelle visne

eller mørke blade. Snit resten i små-stykker. 8. Pilløget og hak det fint med kniven. 9 . Når kødet er ved at ~ære kolft: Tag suppe­

benene op af gryden meci" hulskeen. Kom grønsager og salvie i gryden.

10. Lad retten simre 15-20 minutter, indtil • grønsagerne er mere. Skum fedtet af vandet med hulskeen.

11. Hæld havre-gryn/mel i og rør godt rundt. 12. Lad retten småkoge i yderligere 10 minutter.

Smag til med salt . . 13. Hæld retten over i serverings-fadet. (Bed

eventuelt en voksen om at hjælpe dig).

Du tital bru1e: en tkarp kniv et hakke·brtet en stor gryde en gryde-tke en.huleke et dybt eerverinll·

fad

* * *

eller som en azteker

Majs- eller bønne-suppe De.nne suppe kan laves med majs ellcr ·bønner efte.r dit eget valg.

l. Hæld bønnerne eller majsen over i en si og lad væsken dryppe af. Hæld dem i gryden og dæk · dem med vand.

2. Pil løget. Hak det meget fint med en skarp kniv. 3. Vask tomaterne. Pil skindet af dem. Hak dem

groft med kniven. 4. Hæld hakkede tomater, hakket leg og chili i

p~den. Rør grundigt . 5. Tænd for blusset. Skru ned, når blandingen

koger. Lad den simre i 15 minutter. 6. Tag gryden af. Mos blandingen grundigt med en

kartoffel-moser.

7. Sæt gryden tilbage på bluss'et og bring langsomt blandingen i kog. Rør forsigtigt i den med en il)'deslte, aå den ikke brænder på. H!i!ld lidt mere vand i, hvis suppen er for tyk. Smag' til meil salt.

8. Hæld suppen i serverings-skålen. Drys med koriander.

\S~~

l stort leg 3toma~r

l t.sk chili

l tak knust koriander salt

* * * Du ali.al bru1c: en åi en gryde eller ttor

kauoroUe

et hakke-br•t en ikarp kniv en k~ffel·moHr e.n grydetke terveringe-akål

* * *

11

~m tE ~ ~

· ~ ~

sådan laver man en

sømands­pakke

TIL l PERSON HAR MAN BRUG FOR:

I /Qrslre/ilcl (frisk e/kr 1/i/k pa.klre {ros­set) llomal 2cmporre peber og ganske lidt salt nogk sm4 smørklaJter aluminiumsfolie (30 x 40 c:m)

GØR SÅDAN:

• Vask kartoflerne omhyggeligt og læg dem i en ret stor gryde med vand, som når lige op over kartoflerne . e Riv et stykke folie af og smør det på midten (der, hvor filet.cn skol ligge) med lidt blødt smør på et stykke køkkenrulle. Men gør det forsigtigt. Der må iklre gå hul i folien. Så løber al den gode saft, der blive.r inde i pakken, ud i kartoffelvan­det. • Læg torskefileten (eller den dybfrosne klods) plfolien. Drysden med lidtsaltog peber. Vask tomaten, skær den i skiver og læg den hen over fileten . Skyl porren og skær den i tynde ringe og læg den ovenpå. Til sidst smorklaU.crne. • Fold forsigtigt folien snn1men til en lille tæt .,b-åd" . Læ, pakken oven på kartoflerne og sæt gryden over. • Når vandet koger, skruer du ned for varmen og lægger låg på gryden. Den må ikke stormkoge. • Når kartoflerne er kogt, er fisken også færdig (også den frosne). • Tag forsigtigt fiskepakken op og luk

. den lidt op. Kontroller, at fisken er' hvid og fin. Da den var rA, var den ligesom mere gennemsigtig. • Luk pakken helt op på din tallerken, så du er sikker på at få al den gode sovs (fiske- og grønsagssaft) med.

BRYGGEBLADET

Lejere snydes for boligstøtte Bivirkning ved omlægning af varmeregnskaber

Lejere som modtager bolig­ydelse (pensionister) eller boligsikring gør klogt i at få deres beregning gået efter i sømmene, specielt hvis de bor i ejendommene Njal A eller Njal/Saga. Det viser sig, efter at beboerforenin­gen i Njal A har gået en af­gørelse fra huslejenævnet efter i sømmene.

Foreningen havde, som tidligere omtalt i Brygge­bladet, påklaget ejendom­mens varmeregnskab for 1994-95 til nævnet. I 1994 pålagde en ændring af leje­loven udlejere at flytte de faste udgifter til varmean­læg fra huslejebudgettet, hvor de hidtil havde stået, over til varmeregnskabet, hvor de øvrige varmeudgif­ter (a conto bidrag) befandt sig.

Overflytningen skulle ske i det første varmeregn­skab, som trådte i kraft ef­ter l. januar 1995, men i de to nævnte ejendomme, som netop fik installeret fjern­varme i en periode fra sep­tember 1994, lod Ejendoms­selskabet Norden af prakti­ske grunde de sidste måne-

der af 1994 indgå i varme­regnskabet for 1995 og med­tog allerede her de faste varmeudgifter. ·

Det var for tidligt, mente man derfor i Njal A, og påklagede altså varmeregn­skabet til huslejenævnet, som netop har truffet af­gørelse i sagen.

Nævnets afgørelse går foreningen imod. Et flertal i nævnet finder det nemlig godtgjort, at der var indgået en aftale mellem Norden og Lejernes LO om, at det var i orden at gøre tingene på den måde, man gjorde. End­videre lægger nævnets fler­tal vægt på, at ingen lejere har tabt penge på den - for­melt set - for tidlige ompo­stering af varmeudgifterne, idet pengene jo skulle beta­les, hvadenten det var over huslejen eller over varme­regnskabet.

Afgørelsen er interessant derved, at den er truffet af et usædvanligt flertal i Huslejenævnet. Nævnet be­står altid af en juridisk dommer og en repræsen­tant for henholdsvis lejere og udlejere, og når pævnet

lsiands Brygge Station

Bybanestat ionens arbejdsplads

ikke er enigt, er det næsten altid udlejernes eller lejer­nes repræsentant, der er i mindretal. Men i dette til­fælde er det den juridiske dommer; som står alene med sine synspunkter. Han mener, at selv om der skulle være indgået en aftale mel­lem Norden og LLO, så er den ugyldig, fordi lejeloven slet ikke tillader den slags aftaler, heller ikke selv om de ikke er til skade for lejer­ne.

Hertil kommer i øvrigt, at der ikke findes dokumenta­tion for, at der er indgået en aftale, og at <1en repræsen­tant for LLO, som ifølge Norden skulle have indgået aftalen, ikke erindrer noget om dette.

Har tabt penge - Men rent bortset fra det, så er det forkert, at der ikke er lejere, der har tabt penge på den historie, siger Heinz Larsen, beboerformand i Njal A.

:_ For da man lavede om på loven, vedtog man samti­dig, at alle dem, der fik bo-

Den nye station anlægges mellem Politiskolen og Uni­versitetet. Området langs Universitetet benyttes alle­rede til arbejdsplads i forbindelse med de ledningsom­lægninger, der skal foretages inden byggeriet af Bybanens tunnelstationer.

Arbejdspladsområdet for stationsbyggeriet fremgår af tegningen. - På en· del af Faste Batteri er det planlagt at udgrave t unnelforbindelsen frem til stationen. Området retableres, når anlægsarbejdet og stationen er færdig i år 2000.

Nja ls~ade kan benyttes i hele anl.ægsperioden.

ligstøtte, de skulle blive ved med at have støtten bereg­net, som om varmeudgifter­ne stadigvæk var med i hu­slejen, så de ikke tabte pen­ge på lovændringen. Den kompensation har vores le­jere bare ikke fået, 11f to grunde: For det første gik Norden jo altså i gang med at flytte rundt med penge­ne, før den nye lov overhove­det var trådt i kraft, og for det andet har Norden ikke underrettet socialcenteret om det, sådan som de havde pligt til efter loven.

- De lejere, vi har været i kontakt med, har mistet mellem 100 og 250 kr. om måneden på grund af det her, så vi har bedt husleje­nævnet om at kigge på sa­gen igen, fordi man har truf­fet sin afgørelse på et for­kert grundlag. Samtidig har vi skrevet til socialcen­teret og bedt dem om at gen­nemgå alle boligstøttesager i Njal A, sådan at vores leje­re kan få lavet de rigtige be­regninger med tilbagevir­kende kraft.

- Og måske var det en ide for lejere i andre ejendom-

me at gøre det samme, for hvis ikke deres udlejer har underrettet socialcenteret, er de næppe blevet kompen­seret, siger Heinz La.rsen.

Direktør Jens Steglich­Petersen, Ejendomsselska­bet Norden, siger til Bryg­gebladet:

- Jeg kan godt se proble­met, men vi kan jo ikke bare pille en million kroner, som det drejer sig om, ud af var­meregnskabet nu, for vi må jo ikke komme her bagefter og opkræve dem over husle­jen i stedet for.

- Og bortset fra, at vi har lavet en aftale med Lejernes LO -og det har huslejenæv­net altså givet os medhold i

- så skal man huske på, at vi jo ikke har tjent en krone på at flytte varmeudgifter­ne fra den ene konto over på den anden. Det er alle jo enige om, det skete af rent praktiske grunde.

- Men når det er sagt, så vil vi da gerne medvirke til en løsning, hvor alle får, hvad der tilkommer dem, hvis der kan laves sådan en løsning. Men der skal vi så også være sikre på, at jura­en er afklaret - f.eks. skal man ikke kunne komme og skyde os i skoene, at vi prøver at hjælpe vore lejere til offentlige ydelser, som de ikke har krav på, slutter Steglich-Petersen. max

Information om Bybanen

Faste Batteri

Stationen bliver en tunnelstation, der udgraves og overdækkes. Elevatorer og rullende trapper gør det let at komme op og ned.

• ArbejdsomrAde ,..--, t __ j Tunnelstation

Ønskes der yderligere information - kontakt BUTIK­KEN

ØRESTADSS ELSKABET • BUTIKKEN Amagerbrogade 7, 2300 København S Aben: man, tirs: 14-17 tors:13-16 Tlf. 32 96 17 77 · (hele dagen)

~

t ~ .: • • c III • ... • • • D c :; • 11: ..

Rejsetider fra Islands Brygge Station

• • •

Nørreport Ørestad Station Frederiksberg Station

Bybanen har ingen køreplan . l myldretiden kører togene hvert 3. min.

6min. B min .

10 min .

Bybanen bliver en del af det almindelige takstsystem;