Si algo sale mal la culpa la tienen:

Quique MontoyaAnna AlbaAlmudena BlascoVerónica MiraRaquel VilloraChús Cañas Luís AbadAndrea FerrándizMariade Noba 41Miguel ZetikaDavid MollDani NavarroAna CuadradoJosema DomenechNuria CalatayudAndrés GomezNando Gomis

# artenbitrir2016www.artenbitrir.comartenbitrir@gmail.com facebook.com/art.enbitrir/ twitter.com/artenbitrir instagram.com/artenbitrir/

diss

eny/

dise

ño/d

esig

n:

EL ENCUENTRO A finales de octubre del 2011, un grupo de personas, motivado por el interés de fomentar la utilización de la vía pública como espacio cultural y escénico, unió fuerzas y empezó a trabajar para crear ARTenBITRIR, Encuentro de Artistas de Calle en Petrer.Esta ambiciosa iniciativa sin ánimo de lucro tiene la voluntad de acercar las disciplinas artísticas a un público urbano, para sensibilizarlo sobre el arte de una manera más directa y participativa, y concienciarlo sobre el valor de los/las artistas de calle, convirtiendo el pasar la gorra en un modo más de hacer cultura. ARTenBITRIR regresa a Petrer los días 15, 16 y 17 de Abril de 2016 y como cada edición lo hace con muchas ganas y energía de la mano de la Asociación Cultural Artenbitrir, organizadora del encuentro. Podremos disfrutar de artistas profesionales de todos los rincones del panorama nacional e internacional, con representaciones y expresiones artísticas para todos los públicos. Más de 100 actuaciones que junto a la decoración de las calles y plazas realizada por el equipo de voluntariado, l@s participantes de DecorArtenbitrir y l@s alumn@s de los institutos de Petrer, compondrán el mosaico de uno de los eventos culturales más importantes del año en Petrer. ¡Pero esto no será todo! Tendrán lugar otras actividades paralelas como una muestra de graffiti llevada a cabo por artistas locales y artistas venidos de todo el territorio nacional, compañías que actuarán y presentarán sus propuestas fuera de programación, conciertos, los concursos de fotografía y estatuas humanas, además de contar con ExpoBITRIR; un singular y concurrido espacio donde los artesanos y artistas plásticos seleccionados podrán crear, exponer y vender su arte al aire libre.

PROGRAMACIÓN OFICIAL

ARTENBITRIR 2016

Espectáculo inaugural “En serio” (circo, malabares). Javimalabares (Madrid). Jueves 14 / A las 22,30h / Bar La Unión Musical.

El personaje explica su particular visión sobre el arte de los malabares, donde lo importante no es la cantidad, sino la calidad. Las bolas son presentadas una a una, y cada una con su historia y su importancia. Un tipo serio, elegante, tranquilo, que

www.javimalabares.com

adquiere un tono cómico por su particular forma de ver y contar los malabares. “Dejadme que antes de empezar mi acto os recuerde un antiguo dicho del mundo del espectáculo, un cómico dice cosas divertidas, un comediante hace cosas divertidas, esto, me convierte en malabarista!!!”

Sábado 9 / De 18 a 20h / Centro Comercial Bassa el Moro.Domingo 17 / De 12,30 a 13,15h / De Off – Derrocat a Explanada

Igual no forman el mejor ejército del mundo... o sí... Al menos ellos nos podrán salvar de cualquier tarde aburrida, eso seguro.

Adulto

“Clown in progress” (clown, itinerante). Taller de la Concejalía de Juventud de Elda.

TP

¿Te imaginas un pasacalles en el que todo el mundo tiene cabida?ESPECTÁCULOS EN PROGRAMA / ESPECTACLES EN PROGRAMA

Grupo de percusión que interpreta ritmos encuadrados dentro de la percusión afrobrasileña, pero con tempos rápidos y con un sonido muy “tribal” que nace de la batucada, el samba-reggae, los blocos afro de Salvador de Bahía y la percusión africana.

Kirimurê (Tambores & Cía) (Villena), Suzuki Car DJ (Elda) con Bola Pinchadiscos (Petrer).

Sábado 16 / De 21,30 a 22,30h / De Plç. Dalt a Esc. Caixapetrer a Explanada.

www.tamboresycia.com

Viernes 15 / De 19 a 19,45h / De Plç. La Foia a Plç. Dalt a Esc. Caixapetrer.

“PASACALLES PARTICIPATIVOS ARTENBITRIR”

Colla del Terrós y Batucada Ananä (Petrer).

¡Aquí lo tienes!Puedes salir con o sin disfraz, saca tus malabares, zancos,

instrumentos... o sencillamente ven a bailar y disfruta!¡Anímate a formar parte de los pasacalles participativos!

¡Entre tod@s hacemos ARTenBITRIR!TP

¿Te imaginas un pasacalles en el que todo el mundo tiene cabida?

Mi espectáculo es como una receta de cocina. Hay que tener buenos ingredientes y buenos utensilios, estimar las cantidades adecuadas y añadirlas en el momento preciso. En el espectáculo se mezclan humor y malabares en unas proporciones que pretenden generar gozo y disfrute. El juego y el respeto por el público

“A FUEGO LENTO” (circo, malabares) Javimalabares (Madrid).

Viernes 15 / De 20 a 20,45h / Plç. Dalt.Sábado 16 / De 18 a 18,45h / Esc. Caixapetrer.

www.javimalabares.com

son los aglutinantes de un plato que quiere divertir, alegrar y asombrar sin abrumar.

Familiar

“LA VIDA ES COMO UNA CAJA DE ZAPATOS” (cable - alambre). Compañia Diametro 13 (Valladolid).

Viernes 15 / De 20,15 a 20,45h / Esc. Caixapetrer.Sábado 16 / De 12,45 a 13,15h / Explanada.

Dentro de cada caja de zapatos oculta una historia, una historia relacionada con cada par de zapatos. Cuenta un instante de la vida de varios personajes.

Cable y personajes: Stéphanie BouchardMúsico, técnico y personaje: Rubén MartínDirección artística: Virginia Urdiales

¡¡¡Estreno!!!

TP

“CON GAFAS Y A LO LOCO” (musical, marionetas de hilo). Toni Dimondi (Italia).

Viernes 15 / De 20,30 a 21h / ExpoBITRIR.Domingo 17 / De 13,30 a 14h / ExpoBITRIR.

Un espectáculo especialmente pensado para ser representado en la calle, lleno de humor y de música, llevará al espectador (adultos y niños) a un clima de mágica alegría en estrecho contacto con los personajes. Dos marionetas, un fantasma muy risueño y un guitarrista con un tremendo miedo escénico, demostraran, no de una forma sencilla, su gran talento por la música. Movidos mediante hilos pactan un lenguaje sin palabras donde

www.tonidimondi.com

los movimientos y la música son suficientes para crear una atmosfera que aísla de los ritmos reales de la calle.

+ de 5 años

Espectáculo de percusión, melodía e interacción con el público, creado a partir de objetos reciclados como tubos de pvc, sartenes, cubos de pintura, bandejas, etc.Se crean ritmos de funk,

“PVC MUSIC AND STREET DRUMMER SHOW” (música con reciclaje). El-loren (Madrid).

Viernes 15 / De 21,30 a 22,05h / Plç. Bisbe Frare.Sábado 16 / De 20 a 20,30h / Plç. Dalt.

www.el-loren.com

electro, Drum and Bass, Techno... simulando música electrónica pero todo a tiempo real y tocado de verdad.

Es importante para mí y lanzo el mensaje en el espectáculo que la música vive en el interior de todas las personas y que con cualquier objeto se puede crear.

TP

Grupo de “superhéroes musicales” que tienen como misión alegrar los corazones del público utilizando la “Cumbia del Monte” como medicina emocional. Su Show Músico-teatral está

“MUCHO MONTE” (música, teatro). Supercumbia y la liga de la alegria (Sudamérica).

Viernes 15 / De 21,30 a 22,15h / Plç. La Foia.Sábado 16 / En concierto noche / Explanada.Domingo 17 / De 20 a 21h / Esc. Caixapetrer.

www.supercumbiaylaliga.com

lleno de coloridos disfraces que acompañan una desinhibida participación con el publico a puro baile y alegría. Recorre la geografía musical sudamericana fusionada con los sonidos contemporáneos de la nueva generación, con una prolongación literaria de recitados folclóricos y una teatralización marcial de los súper poderes. La interacción con el público es inmediata, un coro unísono se forma al grito salvaje de “todos los días… CUMBIA!”, entre otros intercambios pedagógicos de la alegría. “Mucho Monte” contiene una línea de composición que abarca los 5 sentidos, desprendiendo reflexión y sonrisas al mismo tiempo que el cuerpo comienza a desvergonzarse.

¡¡¡Clausura ARTenBITRIR

2016!!!

TP

A finales de 2013 nos surge la oportunidad de hacer un programa de radio para compartir la música que nos gusta y aportar nuestro granito de arena para promover

Soy integrante del grupo de baile Step by Step que actuó en los cuarenta principales de Petrer, premio individual en el concurso de Villena de 2015 al mejor bailarín de la categoría senior. Coreografía para todas las edades, baile robot, hip hop y mucha energía.

Iván Serrano (Billy) a la guitarra, voz principal y composición de letras, Juan Manuel Ramos al bajo, Kevin Mendes a la percusión latina, Dani Beng a la batería, Adrián

“Entre la tierra y el mar“, Pura mandanga (Alicante), ritmos latinos y mestizaje.

Banda de nueva formación con músicos de sobrada experiencia. Su primer trabajo, “Defectos Especiales”, nos abre una puerta hacia una nueva experiencia sonora diferente y mucho más amplia. Tras años trabajando de forma incansable y perfeccionando su género y rimas, se han encontrado consigo mismos. Voz principal: DavidSinFin, 2ª Voces y Coros: Marta y Whil, Guitarra: Cesar, Batería: Santi, Bajo: Pancho y DJ: Ekuomo Ndlo.

“Defectos Especiales“, David y La SinFinBand (Elda), rock, rap, electrónica.

Alex Payá (Petrer), baile, poppin, hip-hop.

CONCIERTOS VIERNES 15

Entre conciertos: J. Lion de Reggaesoundfm (Petrer), DJ.

/ de 22,30 a 3,30h / Explanada.

la cultura reggae y su mensaje en nuestra zona o allá donde nos reclamen. Antifascistas,antiracistas y antisexistas.Retransmitimos para el medio Vinalopó (89.0 / domingos a las 18h) o en www.efectofm.es

Kilombo kilombe (Elche), percusión afro-brasileña.

Esguinze Zerebral (Bcn), punk-rock festivodivertido. Definición: torcedura o distensión violenta de los sistemas nerviosos que constituyen el encéfalo, con posibilidad de pérdida de la capacidad de raciocinio, provocada por el consumo excesivo de sustancias estupefacientes. O lo que es lo mismo, una mezcla

explosiva de punk bailable y humor. Tres lesionados por esguinze zerebral profundo suben al escenario para tocar y decir todo lo que piensan de la sociedad. ¿Su lema? Ser antitodo, antianti, antinada, y por lo tanto, estar a favor de todo.

Berenguer al saxo y Paco Alemany a la guitarra eléctrica. Más de 300 conciertos des de sus comienzos en 2010. En 2015 sacan éste, su último disco, en el que se nota una gran evolución, sus potentes directos y su sensibilidad se unen en una mezcla explosiva que no dejará indiferente a nadie. Letras reflexivas y buen gusto, conciertos llenos de teatro, sorpresas, el público disfruta con cada directo como si fuera el primero, viajando por estilos que van desde la bossa-nova hasta el rock, pasando por la cumbia, el ska o el reggae mas pesado.

Adulto

Las Hermanas del Silencio es la ampliación de una de las escenas de “Oh my God” (obra de sala dirigida por Pablo Gomis, payaso del cirque du soleil) adaptada a calle. Las Hermanas del Silencio deciden salir a la calle con el único fin de recaudar dinero para el convento para ello utilizarán todo tipo de estrategias, cantar canciones religiosas, de la tierra, cantar canciones dónde han cambiado las letras, bailar e incluso hacer beatbox. En todo

“LAS HERMANAS DEL SILENCIO” (clown).Titánicas Company (Zaragoza).

Sábado 16 / De 11,30 a 12,15h / Plç. Dalt.Domingo 17 / De 17,30 a 18,15h / Esc. Caixapetrer.

www.titanicas-company.com

momento juegan con el público pidiendo de ellos que hagan coros, córeos y un sinfín de locuras.Es un clown muy blanco y respetuoso.

Familiar

“LOS MAGOS DEL SEMICÍRCULO” (magia).Semicírculo Mágico de Elche.

Sábado 16 / De 11,30 a 12,45h / Plç. Bisbe Frare.

Show de magia para toda la familia, participativo y aderezado con situaciones de la comedia más absurda y desternillante. Unos magos muy canallas harán que: un mondadientes crezca varios metros, objetos del público viajen a lugares imposibles, los dibujos cobren vida, ¡y hasta un increíble escape de camisa de fuerza!.

Manolo Costa y Mindanguillo:Manolo Costa es un gran mago que va acompañado de su inseparable y patoso amigo Mindanguillo, el cual, quiere ser mago como él y hará todo lo posible por conseguirlo. Un sketch de magia y clown

donde veremos al mago meterse en problemas por culpa de su excéntrico compañero.

Homínidos Farsantes (versión reducida) Una comedia mágica singular. Dos magos embusteros, uno muy alto (Adrián Carratalá) y otro muy bajito (Edu Latorre); y Katerina, una regidora fuera de lo común (ella es mediana). Este show lleno de sorpresas explora el humor absurdo a través de la magia con una puesta en escena fresca y divertida y una trama

desconcertante que mantendrá en vilo al espectador hasta el final. Un espectáculo de magia como nunca lo habías visto.

Mago Ximo: Dedicado a la magia desde 2009, Espectáculo de magia participativa, que tiene como eje central una constante interacción con el público, consiguiendo que se sienta en todo momento protagonistas del mismo.

Familiar

“LOS MAGOS DEL SEMICÍRCULO” (magia).Semicírculo Mágico de Elche.

Sábado 16 / De 18 a 19,15h / Plç. Dalt.

Joan VidalSiempre se ha sentido atraído por el arte de lo imposible, el arte de la Magia. Desde los 7 años ha ampliado su magia a través de libros, vídeos y conferencias de grandes profesionales como Juan Tamariz, Jorge Blass,

Gaetan Bloom, Michael Ammar… Con 18 años llegó su primera actuación y con ella muchas más. En la actualidad está trabajando con sus espectáculos “¿Es posible lo imposible?”, “Ver para soñar”, “Ilusión-Arte” y “Sueños sin límite”. Siempre que tiene tiempo aprovecha para leer y ampliar sus conocimientos mágicos.

Serafín de AlbaGracias a una combinación de técnicas aprendidas del Mentalismo y la Hipnosis, Serafín realizará una demostración del poder de la mente y de la sugestión con la ayuda de voluntarios del público.

Joni River nos muestra su particular visión de la magia, a través de los ojos y el corazón de su yo más clown.

Familiar

Una comedia irreverente de andar por casa.Un espectáculo de humor protagonizado por tres personajes, una presidenta de la comunidad recién enviudada, una artista ecléctica y el público representando a la vecindad, que votará cada punto de la reunión, inluso el final del espectáculo.Una propuesta fresca y divertida en la que dos alocadas vecinas darán el espectáculo en una rutinaria reunión, donde reinará el humor, la interacción

“TULIPAS” (teatro, clown).Decopivolta Teatre (Mislata).

Sábado 16 / De 12 a 12,50h / y / De 13,15 a 14,05h / Pati “Empollons”.

www.decopivolta.com

con el público y éste podrá empaparse de las emociones en primer plano.

Producción e idea original: Decopivolta TeatreDirección: Jimena Cavalletti

Actrices: Mar Marcos y Laia SalesVecinos: el público

Juvenil,Adulto

La abuela ciruela, cuenta cuentos y pastelera, y su inseparable amiga, la ardilla pilla, narraran el cuento del hombre que se creía con la peor suerte del mundo, que emprenderá un increíble viaje en busca del gran mago para obtener un buen consejo que le cambiara la vida.Musical, participativo y con mucho humor.

“HISTORIAS DE LA ABUELA CIRUELA Y LA ARDILLA PILLA” (teatro de marionetas). Cía Mas chula que un 8 (Finestrat).

Sábado 16 / De 12,15 a 12,45h / ExpoBITRIR.Domingo 17 / De 12,45 a 13,15h / Plç. Bisbe Frare.

www.maschulaqueun8.com

Familiar

“FUNKY MAMA” (música funky-soul-jazz-rock). Funky Mama (Petrer).

Grupo de funk fusión afincado en Petrer desde 2013. Debutamos en el ARTenBITRIR con una buena acogida y realizamos algunos conciertos más en la zona hasta la disolución parcial de la banda en 2014. En 2015 echamos a rodar de nuevo con una formación distinta, pero sin perder nuestra identidad. Solemos tocar en salas pequeñas y en ambientes acogedores. Laura Amorós (saylor smile): voz / Carlos Ascó: guitarra / Jesús Payá: bajo / Javier Moreno: batería

“PINTANDO EMOCIONES” (teatro). Ahoratecuento Teatro (Monovar).Sábado 16 / De 13 a 14h / Plç. Dalt.

Espectáculo interactivo que nos habla de las emociones de una manera muy sutíl y creativa, dibujando, pintando, bailando, jugando con los niños les mostramos nuestras propias emociones de una forma divertida, una propuesta sugerente y dinámica de acercarnos al mundo interno de los más pequeños y no tan pequeños.

Sábado 16 / De 12,30 a 13,30h / Plç. La Foia.

TP

Familiar

“AIRE” (circo, clown, mastil chino). Circoactivo (Cáceres).

Sábado 16 / De 13,15 a 14h / Esc. Caixapetrer.Domingo 17 / De 13,15 a 14h / Explanada.

Tras años de intenso entrenamiento en artes circenses y 10 años de experiencia en teatro de calle en festivales de más de 15 países, Iván Alone “Circoactivo” recoge la esencia de su trabajo en

un espectáculo de circo, innovador y participativo.Un espectáculo sin palabras donde el absurdo del clown encuentra el virtuosismo del acróbata. Para montar un circo hacen falta más de 200 brazos, 10 camiones, agua, luz... ¿Podrá un solo hombre montar un circo del aire para el gran número final? Si cree que es posible, mande un sms al +34 656657920Autoría y producción: CircoactivoIdea original, clown, acróbata: Iván AloneEscenografía y vestuario: Ikerne JimenezVestuario ejecutivo: ZanganiaDirección artística: Rolando Sanmartín Música: Santiago CamúsCon la colaboración del Centre de Recherche Europeene de Arts du Cirque, Marsella Fr

http

://c

ircoa

ctiv

o.bl

ogsp

ot.c

om.e

sTP

Flash and Poses es una experiencia única de diversión para eventos, bodas y fiestas privadas.

Para todos los públicos, menores acompañados de adultos.

“PHOTOCALL” Flash and Poses (Petrer).Sábado 16 / De 18 a 21h / c/La boquera.

www.flashandposes.com

Se trata de un concierto de Country y Bluegrass en pequeño formato bordo de una antigua carreta del oeste móvil, donde los dos protagonistas cuentan y cantan sus batallas tocando numerosos instrumentos propios de

“THE WAGON” (música). Jo & Swiss Knife (Pamplona).

Sábado 16 / De 18,15 a 19,05h / ExpoBITRIR.Domingo 17 / De 19,10h a 20h / ExpoBITRIR.

ww

w.jo

ands

wis

skni

fe.c

om

los Apalaches. Un viaje a la América profunda de principios del siglo pasado a través de su música.

TP

TP

¡¡Disfruta del encuentro,

de las actuaciones y l@s

artistas, disfruta de Petrer y de sus

gentes, hazlo con responsabilidad

ya que entre tod@s hacemos

ARTenBITRIR!!

L@s artistas vuelven a las calles y plazas del Barri Antic de Petrer, llenándolas de arte durante todo el fin de semana, para concienciarnos de nuevo sobre el valor de l@s artistas de calle yconvertir el pasar la gorra en un modo más de hacer cultura.

Tienes una gran variedad de espectáculos y actividades para todos los públicos dónde poder asistir.

¡Decide tu ruta y disfruta de ARTenBITRIR!

ARTenBITRIR ha sido creado por voluntari@sque donan su trabajo y esfuerzo paraque sea posible.

El 100% de l@s artistas que participan en ARTenBITRIR

lo hacen sin cobrar su caché, recuerda esto cuando hagas

tu aportación en la gorra. Ten en cuenta que cuanta más gente esté sentada más público podrá disfrutar del espectáculo.

Somos una pandilla de amigos que disfruta haciendo un programa de radio musical todas las tardes de domingo de 17 a 18h. Este programa tiene como fin introducir la música y cultura hip-hop, además de otros géneros de

“PROGRAMA DE RADIO EN DIRECTO” (animación, música).Sábado 16 / De 18,45 a 19,45h / Plç. La Foia.

Grupo de jóvenes de entre 19 y 24 años creado solo para actuar en ARTenBITRIR. Ofrecerán una interpretación de obras de géneros diferentes. Además de tocar en su mayoría obras de dulzaina, también se fusionará

“MÉS QUE DOLÇAINA.” (música). Kantal (Petrer). Sábado 16 / De 20,15 a 21,30h / ExpoBITRIR.

ésta con otros instrumentos como el teclado, clarinete, bajo eléctrico... Algunos son músicos de Gatxamiga pa’15 y otros compañeros del conservatorio o de la colla El Terròs de Petrer.

Boogaloops FM (Petrer).

música afroamericana; soul, funk, blues, rap, salsa, jazz, R&B o boogaloo... Participamos en ARTenBITRIR para dar a conocer esta cultura que nació en las calles, y que también es arte, emitiendo un programa en directo, acompañados de otros artistas y espectadores... ¡¡No te lo pierdas!!

El programa grabado ese día sonará íntegro en la 89.0fm del Vinalopó, en efectofm.es y en mixcloud/BoogaloopsFM.

TP

TP

“SPAZI…O” (circo contemporáneo… intimista). Dikothomia Cía (Vizcaya).

Sábado 16 / De 20,40 a 21,30h / Esc. Caixapetrer.Domingo 17 / De 12,50 a 13,40h / Esc. Caixapetrer.

Espacios sin espacio, tabiques imaginarios separan realidades simultaneas, donde lo efectivo no tiene valor práctico.Una mujer, un hombre y todas sus relaciones: dos amigos, una pareja, esos niños, aquellos ancianos, un padre y su hija. Emociones que atraen y repulsan, acercan y alejan en búsqueda al sentido a la propia realidad, para subsistir unidos sin dejar de ser uno.Transformando el letargo de la convivencia con un final inesperado.

dikothomia.net

TP

Narra la relación del Dios Celta del fuego con su elemento y sus juegos con el mismo desde distintas técnicas de teatro expresivo, malabares y manipulación de fuego.La historia comienza con manipulación de fuego en una hoguera, provocando distintos efectos como, subidas y bajadas de intensidad, hand-torch y escupe-fuegos, doble bastón y bastón de contact y dragon-staff de fuego.

“EL FUEGO DE BÉLENOS” (circo, fuego). Rémulo Romo (Toledo).Sábado 16 / De 22,35 a 23h / Explanada.

TP

Melómano pinchadiscos culpable de crear los más variopintos viajes a través de la música por diferentes épocas y estilos. Punk, Pop, Ska, R´n´R... Exclusivo para ese gentío con ganas de pasarlo bien constantemente.

Contacto Tactico es una agrupación con más de 10 años en el mundo de la música rap. Presentan un show con canciones propias totalmente inspiradas en la situación actual de los jóvenes, tanto en el aspecto mas crudo como en la ilusión y optimismo de cambio que existe hoy en día entre nosotros.

Llega del planeta Cumbión, viajando a través del sonido tropical sudamericano, SUPER CUMBIA Y LA LIGA DE LA ALEGRIA, para despertar los corazones con la CUMBIA DEL MONTE!!! Si nunca nos escuchaste, es mejor que lo hagas con calzado cómodo para el baile...

“Mucho Monte”, Supercumbia y la liga de la alegria

Es un espectáculo músico teatral que deconstruye el mito del amor romántico.En un viaje sincero y divertido nos descubrimos como princesas, copleras,yonquis, meditadoras, seductoras... todas y ninguna.Desde la comprensión de la incomprensión.¡¡Amor sin fín!!

“Abandónate mucho“, Las XL (Catalunya/Extremadura),

Dj Shyn & Fado - Contacto Tactico (Elda), Show hip-hop (rap) en directo y sesión DJ música urbana.

sixties, rock’n’roll.

(Sudamérica), música, teatro.

teatro y música.

Entre conciertos: Bola Pinchadiscos (Petrer), pop, punk,

/ de 23 a 3,30h / Explanada.CONCIERTOS SÁBADO 16

Adulto

Dj Shyn & Fado - Contacto Tactico (Elda), Show hip-hop (rap) en directo y sesión DJ música urbana.

Entre conciertos: Bola Pinchadiscos (Petrer), pop, punk,

“ZAPATOS, CAMINO, CUENTOS, POESÍA… CAMINANTE” (teatro). Titiriteros de la Lengua - IES Azorín

Empezamos con un zapatón, por el camino irán surgiendo voces con cuentos, poemas, textos clásicos y terminamos con un homenaje al gran Charles Chaplin. Desfilarán el gato con botas, Neruda, Machado, Miguel

Domingo 17 / De 10,30 a 11h / Plç. Bisbe Frare.

Hdz, El Lazarillo, El Quijote y otros grandes textos literarios zapateriles hasta completar el camino que nos hemos marcado, para que este humilde espectáculo dramático y vocal deleite a todo aquel despistado que, llegado a esta recóndita plaza, quisiera darle gusto a sus orejas.

És un conte tradicional que ha sigut encantat i, per tant, poden pasar tantíssimes coses.

“UN EMBOLIC DE CONTES” (teatro). La Canal Teatre – IES La Canal Domingo 17 / De 12,30 a 12,50h / Plç. Dalt.

Unes quantes cançons i, a més a més, percussió.

“DIVERSOS” (música). La Canal Band Rock – IES La CanalDomingo 17 / De 13,15 a 13,35h / Plç. Dalt.

ACTUACIONS INSTITUTS DE PETRER TP

“Actuacions d’alumn@s dels col.legis de Petrer” (zumba, danza, baile moderno, aerobic, baile, música).

Domingo 17 / De 11 a 12,30h / Explanada.

Reina Sofía: “Romans” (zumba). Coreografía del grupo de “Zumba” del comedor escolar (de 9 a 12 años).9 d’Octubre: 2 bailes realizados por los alumnos de 6º curso y 1 musical realizado por los alumnos de gimnasia rítmica (de 3 a 12 años).Santo Domingo Savio: Coreografía “Violencia de género” (aerobic) por Dancing AB (de 6 a 12 años). + Baile moderno estilo cowboy por Baile SDS ( de 6 a 10 años).Rambla dels Molins: Dos coreografías por el Grupo de baile (de 6 a 9 años).La Foia: Batucada, rap, canciones con instrumentos… Colla del CEIP la Foia (música).Reyes Católicos: Tres pequeñas coreografías de música actual (baile moderno y lírico) por Happy Dance (de 3 a 10 años).Virrey Poveda: 2 bailes de danza del vientre por alumnas de 3 a 10 años.

Les actuacions seran presentades per Ahoratecuento Teatro.

TP¡¡¡Pequeñ@s grandes artistas!!!

Xico

tets

gra

ns a

rtist

es!!!

MarNegra luce el jazz en otros colores.Este dúo de origen Argentino logró dar un toque de originalidad a esta música, fusionando sus gustos musicales y creando una alternativa fresca que juega con el swing, el jazz, el blues y el pop.

“MARNEGRA JAZZ&PLUS” (música).MarNegra (Tarifa).

Domingo 17 / De 12 a 12,30h / y / de 18 a 18,30h /ExpoBITRIR.

Formado por Pablo Oyhanarte al bajo de seis cuerdas y Judith Villarreal, multi-instrumentalista y vocalista del grupo. Juntos logran un sonido propio y único dando juego a varios instrumentos y poniendo el alma en cada acorde.

TP

Radio Canalla es un proyecto nuevo formado por jóvenes músicos de amplia trayectoria que compaginan con sus actuales bandas: El Seko Band y El Kamión de la Basura.

Radio Canalla nace con

“RADIO CANALLA” (música).Radio Canalla (Almoradí).

Domingo 17 / De 17,30 a 18,30h / Plç. Bisbe Frare.

la intención de ser un proyecto acústico en formato trío cuyo estilo musical se podría encuadrar en la rumba y el reggae.

TP

“Y AHORA QUE HAGO?” (música, magia, acrobacia). Con faltas de ortografía (Elche).

Domingo 17 / De 18,15 a 18,55h / Explanada.

Un músico se encuentra en una situación un tanto complicada al darse cuenta de que el artista para el que tiene que hacer la música en directo no aparece. Con todo el público delante, el músico tendrá que salvar la situación sin que se den cuenta, pero, evidentemente será inevitable.

¿Cómo podrá salir de esta?¿Habrá alguna solución?

Solo lo descubrirás disfrutando de este maravilloso espectáculo multidisciplinar.

TP

“AMBICIONES” (clown, música). Marta Sitjà (Catalunya).

Domingo 17 / De 19 a 19,40h / Plç. Dalt.

quiere un contrabajo pero ¿puede tocarlo?

Esta es la historia de una Ambición, pero podría ser cualquier otra.

Ambiciones és un espectáculo de clown y música.

Una payasa que lo quiere todo. Siempre quiere lo que no tiene.Y cada vez quiere más.Tiene un violín pequeño y

¡¡¡Pre-estreno!!!

TP

Espectáculo en formato acústico, Hip hop y poesía sobre guitarra española y percusión. Fusión de tres artistas, cuyas inquietudes son bastante distintas pero

“CONVERSACIONES CON UNA GUITARRA VOL.2” (acústico, hip hop, poesía). LOM C feat Pepe Rosa & Adrian Monreal (Petrel).

Domingo 17 / De 19 a 20h / Plç. Bisbe Frare.

juntas hacen una propuesta muy interesante.Lom-c (voz) es un artista con más de 17 años de trayectoria en el mundo del hip hop. Sus letras con un toque poético hacen repaso por diversas historias y situaciones de la vida de toda persona.Pepe Rosa (guitarra), guitarrista autodidacta con varios años de experiencia, que investiga en distintos estilos musicales, desde el rock más duro a la rumba más bailable.Adrián Monreal (percusión) tiene una larga trayectoria en la música y miembro del grupo Yeahmen. La intención de juntar estas tres tendencias es simplemente por el placer de hacer música juntos, y que el público disfrute con nuestra propuesta.

TP

EXHIBICIÓN DE GRAFFITI Y PINTURA MURAL

Soem MAC (Barcelona). www.soemsystem.comArtista urbano de la ciudad de Barcelona. Pertenece al grupo internacional de graffiti MAC (fundado en París en 1986).Su estilo dentro del graffiti es Wild Style, modalidad artística en la que tienes más juego con las letras y puedes darle una infinidad de formas a tu nombre. Obras llenas de color,

Sav 45 (Girona). www.facebook.com/Sav45-163714797113818

Cándido Fernández (Granada).Comencé a pintar quizás con 13 o 14 años, gracias a Dave y Arte 105 quienes me introdujeron en el mundo del graffiti, lo practico como un hobby ya que no puedo dedicarle todo el tiempo que quisiera, soy estudiante tengo 20 años y termino ahora Fotografía en la escuela de arte de Granada, cosa que sin mi pareja Maria no podria haber hecho y a quien estaré eternamente agradecido. Me dedico a los tatuajes y a la fotografía.

Kikone (Alicante). www.facebook.com/kikoneaerografiaLigado al Hip Hop desde el año 89 pintando graffiti en variadas superficies. A partir del año 93, apliqué la aerografía en lienzos, maderas, paredes y cierres de comercios.Investigando las propiedades que daba la aplicación del aerógrafo, mezclando con otras técnicas.Desde piezas de hogueras y fallas, vehículos, murales, locales pasando por carteles y rótulos. Busco el realismo en

caligrafias, fuerza y mucho flow. Ha compartido momentos, ideas, cultura y muros con artistas nacionales e internacionales. Aparte de pintar en la calle ha pintado en numerosos eventos: ‘’Mobile World Congress’’ Barcelona 2016, ‘’X-Cange confference’’ Zurich 2015, ‘’Hipnotik festival” Barcelona 2014, ‘’Style Figthers‘’ Lugo 2014, ‘’ErosPorto‘’ Oporto 2013, ‘’Festival Kosmopolite‘’ París 2012, ‘’Meeting of Style‘’ Lleida 2010, ‘’Pintura Project ’ Orlando-Florida 2009...

figuras y en retratos, resaltando expresiones y sentimiento en las obras. Trabajo para una galería pintando lienzos con acrílicos y aerografía.También me dedico a customizar todo tipo de vehículos, especialmente Harleys.

Viernes 15 / De 19 a 22h / Plç. La Foia.Sábado 16 / De 11 a 14h / y / de 17 a 21h /Domingo 17/ De 11 a 14h / y / de 17h hasta finalizar /

Nuria Barrero (Petrer).Trabajando en el mundo de las artes aplicadas desde hace más de siete años. Experiencia en maquetismo, hogueras, fallas, decorados interiores, exteriores y de cine. Contenta por poder colaborar en este proyecto y orgullosa de mi pueblo y su gente por hacer posible Artenbitrir.

Garzy (Elda).https://www.facebook.com/Onitattoostudio

Desde los primeros años, Mariade Rodríguez a.k.a. Noba 41, ya apuntaba maneras con lápices de colores, manualidades y plastilina (y muchos gatos).Entra en el mundo del graffiti en Valencia en el año 2003, al empezar Bellas Artes y se quedó enganchada hasta hoy, combinándolo con ilustración, usando como soporte paredes, lienzos, cristal, cerámica y papel. Imparte talleres de pintura y graffiti a los más pequeños, ha dirigido exposiciones y proyectos

Zetika (Elda).

Noba 41 (Elda). www.supernoba41.com

de arte colectivo solidario con Cruz Roja, Asprodis,... , ilustrado y publicado libros, escaparates para marcas como Chie Mihara, este año viajará a Londres seleccionada como participante al festival “Femme Graff 2016”.Formada en arte terapia en Barcelona, cree firmemente en que el arte puede curar, al artista y al observador. Cuanto mayor sea la superficie pintada por mayor número de personas, mayor energía desprenderá a su entorno y quienes la observen, hacer una “alquimia cromática para volver sagrados los espacios urbanos olvidados”.

Empecé en el graffiti en el1994 actualmente me dedico a la pintura y formo parte de los grupos: rcs, znp y kap klan.

TP

¿Qué sería de un encuentro de artistas de calle sin actuaciones espontáneas de artistas off? ARTenBITRIR contará con actuaciones fuera de programa de diversos artistas venidos de toda la geografía española. Podréis encontrarlos en cualquier plaza además de en los 3 espacios exclusivos para las actuaciones de dichos artistas. Estos espacios están señalados en el mapa con este icono:

Muestra de artistas plásticos y artesanía / Mostra d’artistes plàstics i artesania

ExpoBITRIR es un singular espacio donde artistas plásticos y artesanos seleccionad@s, tanto locales como nacionales, crearán, expondrán y venderán su arte al aire libre.Durante todo el encuentro habrá exposiciones y distintos talleres a la gorra, de todo tipo: pintura, escultura, ilustraciones, artesanía, … (consultar horarios en el mismo espacio).

ExpoBITRIRViernes 17 / De 18 a 24h / Sábado 18 / De 11 a 14h y de 17 a 24h / Domingo 19 / De 11 a 14h y de 17 a 20h /

Artistas OFF - Fuera de Programa

DecorARTenBITRIR

Off

OTRAS ACTIVIDADES / ALTRES ACTIVITATS

DecorARTenBITRIRPetrer cuenta con un casco antiguo con calles, callejuelas, plazas y rincones mágicos que nos hemos encargado de llenar de vida y color!

Puedes dar un paseo y disfrutar de las obras que el equipo de voluntari@s de decoración junto a los institutos de Petrer y varios artistas locales de todas las edades han creado para engalanar ARTenBITRIR 2016.

IV CONCURSO DE FOTOGRAFÍA ARTÍSTICA - ARTenBITRIR 2016RESUMEN DE LAS BASES DE LA CONVOCATORIA (consulta las bases completas en www.artenbitrir.com)

1- Podrán participar todas las personas que lo deseen, sin límite de edad, siendo gratuita la participación. Los menores de 18 años deberán entregar una autorización de los padres.

2- La temática de las obras es el IV Encuentro de Artistas de Calle, ARTenBITRIR 2016, que se celebrará los días 15, 16 y 17 Abril 2016 en el Barri Antic de Petrer.Contamos con 3 categorías de participación; “Artística”, “Ambiente” y “Actuaciones”.Los menores de 16 años participan en una sola categoría; “Infantil”.

3- OBRAS: Fotografías tanto analógicas como digitales en blanco y negro o color, en todas sus técnicas. Cada participante podrá presentar un máximo de 5 fotografías.No se aceptarán fotografías que hayan sido premiadas con anterioridad. El participante manifiesta y garantiza que es el único titular de todos los derechos de autor sobre la fotografía que presenta al concurso y se responsabiliza totalmente de que no existan derechos de terceros en las obras presentadas, así como de toda reclamación de terceros por derechos de imagen.Las obras serán originales e inéditas.

4- PRESENTACIÓN: Las fotografías deberán enviarse por email a: artenbitrir.concursos@gmail.com indicando en el asunto: “Fotografía Artística 2016” y adjuntando en un archivo adjunto los datos correspondientes (...)

5- PLAZO DE PRESENTACIÓN: Del 18 de abril al 22 de mayo de 2016. Las fotografías recibidas fuera de plazo serán desestimadas.

6- PREMIOS: Categorías adultos (a partir de 16 años): - Premio a la mejor fotografía “Artística” = 150€ - Premio a la mejor fotografía “Ambiente” = 150€ - Premio a la mejor fotografía “Actuaciones” = 150€Categoría infantil (menores de 16 años) = un lote de productos ARTenBITRIR 2016Una misma fotografía no podrá ganar más de un premio.

7- JURADO Y FALLO DEL CONCURSO: (...) Los criterios de evaluación serán la originalidad, la creatividad y la calidad fotográfica, así como la adecuación a la/s categoría/s presentada/s. Se hará un acto de entrega de premios en Septiembre de 2016 (...)

8- Los/as participantes se hacen responsables del contenido de las fotografías presentadas con total indemnidad de los organizadores del concurso y su patrocinador frente a cualquier posible acción legal que pudiera derivar de las mismas.Todos/as los/las participantes autorizan a la organización la utilización de sus obras con finalidad promocional, la publicación en la web oficial del encuentro y la difusión pública en aquellos medios de comunicación que se consideren oportunos, dando en todo momento a conocer la autoría de las obras.

9- ACEPTACIÓN DE LAS BASES

chapas / xapes llaveros / clauers

mochila / motxilla

camisetas / samarretes vasos / gots

y alguna sorpresa más... / i alguna sorpresa més... ;o)

Participando en la rifa de un magnífico lote de productos artesanales donados por los artesan@s de ExpoBitrir 2016.

Adquiriendo productos oficiales ARTenBITRIR 2016, además de llevarte un bonito recuerdo estarás colaborando para que el encuentro siga adelante. Podrás conseguirlos en los Puntos de InformARTción situados en la Plç. Dalt y Cánovas del Castillo.

Siendo cliente de los patrocinadores o colaboradores de ARTenBITRIR.

¿CÓMO CONTRIBUIR CON ARTenBITRIR?

LA A SOC IAC ION CULTURAL ARTENB ITR IR QU I ERE DAR LAS GRAC IA S A :

Organitza: Col.labora:

Tod@s l@s voluntari@s que han participado en las tareas de organización, montaje y desmontaje, limpieza y acondicionamiento,

puntos de información, recepción de artistas, cartelería, audiovisuales, decoración, estadística, regidoría de espectáculos, a nuestras familias, artistas y artesan@s, participantes de los concursos, participantes de

DecorARTenBITRIR, al público, Ayuntamiento de Petrer, patrocinadores y colaboradores privados, Cruz Roja Petrer, Protección civil, Policía local, Asociación de vecinos del Barri Antic “Miguel Hernández”, vecin@s del barrio antiguo, Omar Arráez, jose Cano, Aitor Fernández (A. Design), All Street Shop Elda, Curtidos Gabriel, Foamizados Petrer, Calzados

Duncan, Teatro del Trapo, Conta 3, Begoña Tenés, Miguel Ángel Ferris, Maje Amorós, Juaqui, ServiPau, a las comparsas de: Labradores, Moros viejos, Beduinos, Fronterizos y Estudiantes, Fila Empollons, Luis Blasco,

FESORD, a todos los que habéis comprado o compraréis productos ARTenBITRIR y papeletas para financiar el encuentro, a todos los

colegios e institutos de Petrer y sus AMPAS, Radio Petrer, El Carrer, Petreraldia.com, Tele Petrer, Tele Novelda, Intercomarcal TV, Valle de Elda, y a todos aquellos medios de comunicación que han dado a

conocer ARTenBITRIR 2016, l@s seguidores de la web, redes sociales y a todas aquellas personas que han contribuido de alguna forma a que

ARTenBITRIR sea posible. Gracias a las madres que nos parieron y por supuesto a ti, por formar

parte activa de ARTenBITRIR.

Nuestro recuerdo más especial para Gabriel Sánchiz, el más “grande” de Petrer, siempre quedarás en nuestra memoria.