Revista "Diseño Floral" - n.2/2012

“Diseño Floral” 01/2012 p. 1

DIRECTORIO:Directores:

Roxana Barrientos y Alberto ZaverioDiseño y Diagramación:

Alberto ZaverioTextos, Traducción y Revisión:

Marianna MartínezAlberto Zaverio

Roxana BarrientosFotografía:

Alberto ZaverioRoxana BarrientosGiovanni Fersula

Colaboradores:Gregor Lersch

Daniel SantamariaChang Sung WonNatalia ZhizhkoPavel Chernyak

Asesoria Legal:Sandra Matos Ron

[email protected] y Publicidad:

AlyroInternational Floral Eventswww.alyrofloralevents.com

[email protected]@gmail.com

+39 338 1349974R.B. Producciones

[email protected]+58 412 7487153

Reproducción parcial o completa con previaautorización de AlyroInternational FloralEvents y R.B. Producciones.


Revista “Diseño Floral”,una editorial devanguardia que recopilalos más importanteseventos del arte floral deAmérica Latina y elmundo, con más de 8 añosde trayectoria se haposicionado como unareferencia importante quereúne culturas, tendenciasde diseño floral,memorables encuentros ymucho más,convirtiéndola de estemodo, incluso, como unagran inversión en materiapublicitaria para aquellasmarcas y servicios quequieren traspasarfronteras. Este año 2012“Diseño Floral” llega porprimera vez en versióndigital para llegar a máspersonas alrededor delmundo y satisfacer lademanda de sus lectores.Un gran paso en esta eradigital pero la mismaesencia de calidad ycompromiso.Roxana Barrientos yAlberto Zaverio

“Diseño Floral” magazine,a leading publishing thatcollects the mostimportant events of floralart from Latin Americaand the world, with over 8years of experience haspositioned itself as animportant reference thatbrings together cultures,floral design trends, andmore memorableencounters, making iteven as a large investmentin advertising for thosebrands and services thatwant to cross borders.This year 2012 "FloralDesign" comes for thefirst time in digital formatto reach more peoplearound the world andmeet the demand of itsreaders. A major step inthis digital age but thevery essence of qualityand commitment.Roxana Barrientos andAlberto Zaverio

Rivista“Diseño Floral” , ilprodotto editoriale chepresenta al lettore i piu'interessanti appuntamentidi arte florealedell'America Latina e delmondo, una pubblicazioneche vanta più di 8 anni dipresenza sul mercatoeditoriale, un punto diriferimento che si proponedi riunire culture etendenze dell'arte floreale,fornire il resoconto deipiu' significativi momentidi incontro nel campo delfiore e del verde, uninvestimento pubblicitariogarantito ed unostrumento di promozionedi aziende, imprese efornitori che voglianosuperare le frontierenazionali per proiettarsinel mercato globale. Inquesto 2012 la rivista“Diseño Floral” sitraforma in formatodigitale con l'obiettivo diraggiungere vette didiffusione ancora piu'interessanti e venireincontro alle esigenze diun numero sempremaggiore di lettori. Unpasso nel mondo diInternet, un formato facileda consultare, con laqualità e l'attenzione disempre.Roxana Barrientos eAlberto Zaverio

INDEX 02/2012

p.4 , Revista “Diseño Floral” n.02/2012

CINCO DIASCINCO HISTORIASCARACASpag. 28-42

V IBEROAMERICANCUPBUENOS AIRESpag. 44-59

FLORAL IMAGES OF3 GENERATIONSESSENpag. 7-26

IBERIADA ARGENTINA2012BUENOS AIRESpag. 62-69

SEPTIEMBRE 2012PUERTO RICO...SAN JUAN

17 y 18 de septiembre 2102Demostracion FloralNavideñacon el Maestro EspañolDANIEL SANTAMARIAInfo:

Teremar PumaradaFloristeria FIORIDELLA

Movil 1 787 3798014Tel: 1 787 7284888

Email: [email protected] Juan, Puerto Rico

COLOMBIA...BOGOTA,CALI Y CARTAGENAdel 23 al 28 de septiembre 2012Demostraciones Florales conelMaestro EspañolDANIEL SANTAMARIA

Info:Coordinadoras EIAF Colombia.

Sylvia Pulido de VelascoTel: 57 – 1 – 6432308

Cel. 57 – 310 2835500Email: [email protected]

Adiela EsparzaCel: 573102952031

Email: [email protected]

PERU...LIMADel 20 al 23 de septiembre2012DEMOSTRACION DE LAESCUELAIBEROAMERICANA DEARTE FLORAL .EIAFInfo:

[email protected]


V IBEROAMERICANCUPBUENOS AIRESpag. 44-59

FLORAL IMAGES OF3 GENERATIONSESSENpag. 7-26 SEPTIEMBRE 2012PUERTO RICO...SAN JUAN

17 y 18 de septiembre 2102Demostracion FloralNavideñacon el Maestro EspañolDANIEL SANTAMARIAInfo:

Teremar PumaradaFloristeria FIORIDELLA

Movil 1 787 3798014Tel: 1 787 7284888

Email: [email protected] Juan, Puerto Rico

COLOMBIA...BOGOTA,CALI Y CARTAGENAdel 23 al 28 de septiembre 2012Demostraciones Florales conelMaestro EspañolDANIEL SANTAMARIA

Info:Coordinadoras EIAF Colombia.

Sylvia Pulido de VelascoTel: 57 – 1 – 6432308

Cel. 57 – 310 2835500Email: [email protected]

Adiela EsparzaCel: 573102952031


PERU...LIMADel 20 al 23 de septiembre2012DEMOSTRACION DE LAESCUELAIBEROAMERICANA DEARTE FLORAL .EIAFInfo:

[email protected]

OCTUBRE 2012HONDURASTEGUCIGALPA

El 04 de octubre 2012DEMOSTRACIONNAVIDEÑAESCUELAIBEROAMERICANA DEARTE FLORLA .EIAFProf. Roxana Barrientos

Info: Lourdes MuñozCoordinadora EIAFTel: 504 98767184

Email: [email protected], Honduras

ECUADOR...EN MANTA, QUITO YCUENCA

Del 17 al 27 de octubre 2012Demostraciones Floralescon el Maestro EspañolKIKE LEONInfo: Boris Goercke y Santiago LeónCoordinadores internacionales EIAF

Tel: 59372862626Cel Boris: 59399000303

Cel Santiago: 59395171407Email: [email protected]

Cuenca. ECUADOR

NOVIEMBRE 2012BOLIVIA...LA PAZ

El 04 de octubre 2012Demostracion Floralcon el Maestro EspañolKIKE LEONInfo: Mauricio Poma

Organizador Cursos EIAFMovil: 591 77230888

Tel: 591 2435255Email:

[email protected] Paz, Bolivia

ARGENTINACONVEFLOR 2012Los dias 5,6,y 7 de noviembre 2012Demostraciones Floralescon el Maestro EspañolKIKE LEON

Info:Sara de Llamas y José Luis MuroCoordinadores EIAF Argentina

Cámara Argentina de Florerías. CAFTel/ Fax: 54 388 4223304

Email:[email protected]

[email protected] Salvador Jujuy. ARGENTINA

PROXIMOS EVENTOS 2012EN LATINOAMERICA

“Diseño Floral” 01/2012 p. 7p.7 , Revista “Diseño Floral” n.02/2012

59,600 visitors (36% fromabroad + 10%) from 90countries, 1517 exhibitorsfrom 40 countries.An audience composedfor 74% by the decisionmakers, or bystakeholders that willinform, that look ... andthat will buy.These numbers would besufficient to explain thesuccess of the XXXedition of theInternational Fair IPM inEssen, from 22 to 25jenuary, the best place tomeet for people whowork in the floral field, anevent that has once againdemonstrated a greatability to attract people.The visitor exits theairport of Dusseldorf andwith a dedicated shuttleservice goes directly tothe arrival halls of the fairgrounds, half hour andyou are in the middle ofthe stands: Green CityHall 1A awaits you withits arena. If you like traveland public relòations, ifyour world is not onlyyour office... well, after10 minutes you findyourself with friends andmeet people from all overthe world! And to meetthe people with whomyou exchanged emails orwith whom there was acorrespondence viafacebook during the year,overcoming thegeographical borders.

"FLORAL IMAGES OF3 GENERATIONS"IPM FAIREssen (Germany)Jenuary 2012


GREGO

RLER

SCH-1

stgene

ration

The show that you live in the Green Hall is breathtaking, a true paradise for lovers of flowers and floraldesigners, a space masterfully directed by FDF "Trade Association of German Florists."On this stage the master of masters, Gregor Lersch, and young designers Thomas Gröhbühl and Felix GeilingRasmus gave birth to a show of colors, techniques and structures that wowed the audience.What strikes the observant visitor? The level of the elaborate floral, the passion on the stage, the extraordinaryability of Gregor Lersch to pass and share his abilities and knowledge to the next generation of floral artists. .And there is a phrase by Gregor that impressed me: "I am here on stage with you not to challenge you butto present you as the future of floral art".Beautiful endorsement, no doubt about it.

IPM Essen - on stage


The show that you live in the Green Hall is breathtaking, a true paradise for lovers of flowers and floraldesigners, a space masterfully directed by FDF "Trade Association of German Florists."On this stage the master of masters, Gregor Lersch, and young designers Thomas Gröhbühl and Felix GeilingRasmus gave birth to a show of colors, techniques and structures that wowed the audience.What strikes the observant visitor? The level of the elaborate floral, the passion on the stage, the extraordinaryability of Gregor Lersch to pass and share his abilities and knowledge to the next generation of floral artists. .And there is a phrase by Gregor that impressed me: "I am here on stage with you not to challenge you butto present you as the future of floral art".Beautiful endorsement, no doubt about it.


GREGO

RLER

SCH-1

stgene

ration

59.600 visitantes (un 36% desde el extranjero + 10%) de 90 países,1517 expositores de 40 países .Un público compuesto por el 74% de los tomadores de decisiones, o por las partes interesadas que informarán,verán ... y que van a comprar.Estas cifras serían suficientes para explicar el éxito de la XXX edición de la Feria Internacional del IPM enEssen, del 22 al 25 de enero, el mejor lugar para conocer a las personas que trabajan en el campo de flores, unevento que ha demostrado una vez más una gran capacidad de atraer a la gente.El visitante sale del aeropuerto de Dusseldorf y con un servicio de transporte especializado va directamente alas salas de llegada de los espacios de la feria, media hora más tarde y se encuentra en medio de los stands:Green City Hall 1A le espera con su arena.Si te gusta viajar y las relaciones públicas, si tu mundo no sólo es tu oficina ... entonces, ¡Después de 10 minutoste encuentrarás con amigos y conociendo gente de todo el mundo! Y también conocerás a las personas con lasque intercambias mensajes de correo electrónico o con las que existe una correspondencia a través de Facebookdurante el año, superando las fronteras geográficas.El espectáculo que se vive en el Salón Verde es impresionante, un verdadero paraíso para los amantes de lasflores y diseñadores florales, un espacio magistralmente dirigido por FDF ". La Asociación de Comercio deFloristas alemanes".En este escenario el maestro de maestros, Gregor Lersch, y los diseñadores jóvenes Thomas Gröhbühl y FélixGeilingRasmus sacaron a la luz un espectáculo de colores, técnicas y estructuras que impresionó a laaudiencia.¿Qué sorprende al visitante atento? El nivel del complejo floral, la pasión en el escenario, la extraordinariacapacidad de Gregor Lersch de pasar y compartir sus habilidades y conocimientos para la próxima generaciónde artistas florales. . Y hay una frase de Gregor que me impresionó: "Yo estoy aquí en el escenario con ustedesno para desafiarlos, sino para presentarlos como el futuro del arte floral" Una aprobación hermosa, sin dudaalguna.


59.600 visitantes (un 36% desde el extranjero + 10%) de 90 países,1517 expositores de 40 países .Un público compuesto por el 74% de los tomadores de decisiones, o por las partes interesadas que informarán,verán ... y que van a comprar.Estas cifras serían suficientes para explicar el éxito de la XXX edición de la Feria Internacional del IPM enEssen, del 22 al 25 de enero, el mejor lugar para conocer a las personas que trabajan en el campo de flores, unevento que ha demostrado una vez más una gran capacidad de atraer a la gente.El visitante sale del aeropuerto de Dusseldorf y con un servicio de transporte especializado va directamente alas salas de llegada de los espacios de la feria, media hora más tarde y se encuentra en medio de los stands:Green City Hall 1A le espera con su arena.Si te gusta viajar y las relaciones públicas, si tu mundo no sólo es tu oficina ... entonces, ¡Después de 10 minutoste encuentrarás con amigos y conociendo gente de todo el mundo! Y también conocerás a las personas con lasque intercambias mensajes de correo electrónico o con las que existe una correspondencia a través de Facebookdurante el año, superando las fronteras geográficas.El espectáculo que se vive en el Salón Verde es impresionante, un verdadero paraíso para los amantes de lasflores y diseñadores florales, un espacio magistralmente dirigido por FDF ". La Asociación de Comercio deFloristas alemanes".En este escenario el maestro de maestros, Gregor Lersch, y los diseñadores jóvenes Thomas Gröhbühl y FélixGeilingRasmus sacaron a la luz un espectáculo de colores, técnicas y estructuras que impresionó a laaudiencia.¿Qué sorprende al visitante atento? El nivel del complejo floral, la pasión en el escenario, la extraordinariacapacidad de Gregor Lersch de pasar y compartir sus habilidades y conocimientos para la próxima generaciónde artistas florales. . Y hay una frase de Gregor que me impresionó: "Yo estoy aquí en el escenario con ustedesno para desafiarlos, sino para presentarlos como el futuro del arte floral" Una aprobación hermosa, sin dudaalguna.


GREGO

RLER

SCH-1

stgene

ration Mikado's strenght.

La fuerza del micado.La forza del mikado.


Contrastbetweencircular andlinear shapes,between dryand freshmaterials.El contrasteentre formasredondas ylíneas ycontrasteentre secos yfrescos.Contrasto traforme rotondee lineari, tramaterialefresco e secco.


THOMA

SGRO

HBUHL

-2nd

genera

tion


59.600 visitatori (36% dall'estero, + 10%) provenienti da 90Paesi, 1517 espositori da 40 Paesi.Un pubblico per il 74%composto da decisionmakers, ovvero da operatori interessati,che si informano, che osservano...e che piazzano ordini.Basterebbero questi dati per spiegare il successo della XXXedizione della Fiera Internazionale IPM di Essen, svoltasi dal22 al 25 gennaio in quella che si conferma un appuntamentoimprescindibile per gli addetti ai lavori in campo floreale, unamanifestazione che ha dimostrato nuovamente un'invidiabilecapacità di attrazione.Esci dall'aeroporto di Dusseldorf e con un servizio navettadedicato arrivi direttamente ai Padiglioni del quartierefieristico, mezz'ora di cammino e sei già immerso negli stand.Il tempo di orientarti, cartina alla mano, e se seiun'appassionato di arte floreale Green City Halle 1A tiaspetta con il suo palcoscenico rotante e le sue gradinatecircolari. Se hai avuto la fortuna di viaggiare, se non ti seirintanato in negozio per un anno ed anche solo se hai fatto unminimo di relazioni pubbliche, ebbene dopo 10 minuti tiritrovi ad incontrare persone ed amici provenienti da tutto ilmondo! E ad incontrare, finalmente in vivo, persone con lequali ci si è scambiata solo qualche mail o con le quali c'è statauna fitta corrispondenza via facebook, superando finalmentela barriera geografica e ritrovandosi come per miracolo nelmedesimo luogo a coltivare la medesima passione!Lo spettacolo che si vive nella Green Hall toglie il fiato, unvero paradiso per gli amanti dei fiori ed palcoscenico ambitoper i floral designer, uno spazio magistralmente diretto dallaFDF "Trade Association of German Florists". In tale scenarioil Maestro dei maestri, Gregor Lersch, ed i giovani designerThomas Gröhbühl e Felix GeilingRasmus hanno dato vita aduno show di colori, tecniche e strutture che ha entusiasmato iltantissimo pubblico presente.Cosa colpisce lo spettatore attento? Il livello degli elaboratifloreali, la passione dei personaggi sul palco, la capacitàstraordinaria di Gregor Lersch nel ruolo di regista ed il suovoler mettere a disposizione delle nuove leve la propriaindiscussa capacità e personalità. Ed è sua la frase che cirimane maggiormente impressa tra gli applausi a chiusuradello show: "Sono qui sul palco con voi non per sfidarvi bensìper presentarvi come il futuro nell'arte floreale".Bella investitura, non c'è che dire.


THOMA

SGRO

HBUHL

-2nd

genera

tion

Playing with thecircle.La circunferenciaen diferentesposibilidades.Giocando con lacirconferenza.


Playing with thecircle.La circunferenciaen diferentesposibilidades.Giocando con lacirconferenza.


THOMA

SGRO

HBUHL

-2nd

genera

tion


The predominance of shape respect to flower.La dominancia de la forma contra la flor.La predominanza della forma sul fiore.


FELIXG

EILING

-RASMU

S-3rd

genera

tion

The elegance of a hand tiedbouquet.La elegancia de un ramo demano.L'eleganza di un bouquet. The predominace of yellow respect to orange.

La dominancia del amarillo contra un acento del color naranja.La predominanza del giallo su un accento di arancio.


The predominace of yellow respect to orange.La dominancia del amarillo contra un acento del color naranja.La predominanza del giallo su un accento di arancio.


FELIXG

EILING

-RASMU

S-3rd

genera

tion


Redisigned Baroque.El nuevo Barroco.Barocco rivisitato.


FELIXG

EILING

-RASMU

S-3rd

genera

tion

Floral Minimalism on a circular object.La reducción floral en un objeto circular.

Minimalismo floreale in un oggetto circolare.


Floral Minimalism on a circular object.La reducción floral en un objeto circular.

Minimalismo floreale in un oggetto circolare.

Rectangular shapefloral object. The

hardness onconstruction materialsand the sweet sense of

the flower.Objeto floral

rectangular. Entre ladureza del material de

construcción y lasuavidad de la flor.Oggetto floreale di

forma rettangolare. Ladurezza del materiale

di costruzione e lasensazione di dolcezza

del fiore.

The dream team

Worldwide IPM's Exhibitions!!Save the date!!

FLOWERSIPM MOSCOW 29 AUGUST 1 SEPTEMBER 2012http://www.ipmmoskau.com/en/ipm_moskau/index.html

IPM DUBAI 1921 NOVEMBER 2012http://www.ipmdubai.net/

IPM ESSEN 2225 JANUARY 2013http://www.ipmmesse.de/en/ipm_essen/index.html

IPM SHANGAI 1720 APRIL 2013http://www.hortiflorexpoipm.com/en/ipm_china/index.html

MORE INFOS ATwww.alyrofloralevents.com


ADV

CINCO DIAS CINCO HISTORIASCaracas (Venezuela) March 2012


El más reciente proyecto educativo del maestro de maestros Gregor Lersch “Cinco Días,Cinco Historias” llegó por primera vez a Latinoamérica a la cálida ciudad de Caracas, enVenezuela, para deslumbrar a más de 30 personas en un curso en el cual el maestro alemán através de sus bocetos, explicaciones detalladas, consejos y práctica introdujo a los alumnos acinco nuevas técnicas y maneras de ver el diseño floral desde una perspectiva creativa einnovadora.Las flores, tropicales principalmente, adornaron la ocasión y sirvieron de instrumento paracreaciones maravillosas. “El Banco del Libro” un sitio lleno de cultura, fue el escenario dondese desarrollaron estas horas de derroche de talentos y todo fue posible por el empeño de laEscuela Iberoamericana de Arte Floral. EIAF de mantener un continuo flujo de capacitacióncon los grandes maestros del arte floral del mundo.En las mismas palabras del maestro Lersch “Hay un nuevo sentimiento de crecimiento enesta maravillosa parte del mundo”, ya que el interés por aprender, las ganas de mostrar eltalento y la atención y responsabilidad con la que se llevó a cabo estos cinco días de cursodejó el los alumnos, organizadores y el Gregor Lersch un sentimiento de satisfacción y ganasde repetirlo.


CINCO DIAS CINCO HISTORIASCaracas (Venezuela) March 2012


El más reciente proyecto educativo del maestro de maestros Gregor Lersch “Cinco Días,Cinco Historias” llegó por primera vez a Latinoamérica a la cálida ciudad de Caracas, enVenezuela, para deslumbrar a más de 30 personas en un curso en el cual el maestro alemán através de sus bocetos, explicaciones detalladas, consejos y práctica introdujo a los alumnos acinco nuevas técnicas y maneras de ver el diseño floral desde una perspectiva creativa einnovadora.Las flores, tropicales principalmente, adornaron la ocasión y sirvieron de instrumento paracreaciones maravillosas. “El Banco del Libro” un sitio lleno de cultura, fue el escenario dondese desarrollaron estas horas de derroche de talentos y todo fue posible por el empeño de laEscuela Iberoamericana de Arte Floral. EIAF de mantener un continuo flujo de capacitacióncon los grandes maestros del arte floral del mundo.En las mismas palabras del maestro Lersch “Hay un nuevo sentimiento de crecimiento enesta maravillosa parte del mundo”, ya que el interés por aprender, las ganas de mostrar eltalento y la atención y responsabilidad con la que se llevó a cabo estos cinco días de cursodejó el los alumnos, organizadores y el Gregor Lersch un sentimiento de satisfacción y ganasde repetirlo.

Classic cascadewith tropicalflowers.Cascada clásicacon flor tropical.Caduta classicacon fiori tropicali.


The most recent education project by the master Gregor Lersch "Five Days, Five Stories" first came toLatin America to the warm city of Caracas, in Venezuela, to dazzle more than 30 people in a course inwhich the German master through his sketches, explanations, and practical advice introduced to thestudents five new techniques and ways of seeing the floral design from a creative and innovativeperspective.The flowers, mostly tropical, graced the occasion and were instrumental to wonderful creations. "TheBook Bank" a place full of culture, was the scene where it was developed these hours of use of talents,and everything was possible by the efforts of the Latin American School of Floral Art (EIAF) to maintaina continuous flow of training with the great masters of floral art inthe world.In the words of the master Lersch "There is a new sense of growth in this wonderful part of the world",as the interest in learning, the desire to show the talent and care and responsibility with which theycarried out these five days of course left the students, organizers and Gregor Lersch a feeling ofsatisfaction and desire to repeat it.

Bridalbouquetpillow style.Cojín lineal enramo denovia.Un bouquetda sposa aforma dicuscino.


The most recent education project by the master Gregor Lersch "Five Days, Five Stories" first came toLatin America to the warm city of Caracas, in Venezuela, to dazzle more than 30 people in a course inwhich the German master through his sketches, explanations, and practical advice introduced to thestudents five new techniques and ways of seeing the floral design from a creative and innovativeperspective.The flowers, mostly tropical, graced the occasion and were instrumental to wonderful creations. "TheBook Bank" a place full of culture, was the scene where it was developed these hours of use of talents,and everything was possible by the efforts of the Latin American School of Floral Art (EIAF) to maintaina continuous flow of training with the great masters of floral art inthe world.In the words of the master Lersch "There is a new sense of growth in this wonderful part of the world",as the interest in learning, the desire to show the talent and care and responsibility with which theycarried out these five days of course left the students, organizers and Gregor Lersch a feeling ofsatisfaction and desire to repeat it.

Bridalbouquetpillow style.Cojín lineal enramo denovia.Un bouquetda sposa aforma dicuscino.



Structuralhand tiedbouquet.Ramoestructural.Bouquetstrutturale.


Balance and strenght.Equilibrio y fuerza.Equilibrio e forza.


Balance and strenght.Equilibrio y fuerza.Equilibrio e forza.


Transparent bouquet on a circular structure.Ramo de transparencia utilizando un disco en la base.

Bouquet in trasparenza su struttura circolare.


Transparent bouquet on a circular structure.Ramo de transparencia utilizando un disco en la base.

Bouquet in trasparenza su struttura circolare.


Structural arrangements on a base of dried leaves.Arreglo estructural, trabajado en una base de hojas secas.Lavoro strutturale, su base di foglie secche.

Structural bouquet on a convex shape.Ramo de mano estructural, dentro de una forma

convexa.Bouquet strutturale in forma convessa.


Structural bouquet on a convex shape.Ramo de mano estructural, dentro de una forma

convexa.Bouquet strutturale in forma convessa.


The attendants with their arrangements.Grupo de participantes con sus trabajos realizados.

Gruppo dei paertecipanti con i propri lavori.

CINCO DIAS CINCO HISTORIAS


The attendants with their arrangements.Grupo de participantes con sus trabajos realizados.

Gruppo dei paertecipanti con i propri lavori.

CINCO DIAS CINCO HISTORIAS

Caracas, March 2012


Carmen FlowersContacto: Alberto y Andrés Farias.

Propietarios.Producto: Rosas.

Teléfono: +584161371310 / +584160177356 / +584246725533


Contacto: Ysidro Hernández. Gerentede Producción de flor de corte.

Producto: Anturium.Teléfono: +582494147053 / 52 / 51Email: [email protected]

Tropical FlowersContacto: Mariolga De Angelis.Coordinadora de producción.

Producto: Flores tropicales.Teléfono: +582548031243


Finca San OnofreContacto: Keiddy Margareth Sánchez.

Propietaria.Producto: Gerberas enamoradas.

Teléfono: +584147528497Email: [email protected]

El paraíso del CapadorContacto: Miguel Ferraz, Freddy

Arellano y Héctor Aria. Propietarios.Producto: Gerberas.

Teléfono: +584143751464 / +584166750988

Email: [email protected] Adrían

Contacto: Ciro Ramírez.Producto: Flores naturales y secas.

Follajes: Eucalipto, helecho de cuero,trifer, pino chino, calatea verde.

Teléfono: +584169766946 / +584169782972


Distribuidora La PastoraContacto: Raúl Campello.

Propietario.Producto: Follaje variados.Teléfono: +584242115744

Mayor de Flores El LirioContacto: Celio González.

Propietario.Producto: Flores variada de

temporada.Teléfono: +584142417260 / +58212

3395392Email: [email protected]ón Los Castores

Contacto: Juan Daniel De Freitas yJosé Goncalves. Propietario.Producto: Bases de vidrio.

Teléfono: +582123727565 / +582123727455 / +584147138998Email: [email protected]

CikúContacto: Francesca Borjas y Cenilda

Peñaranda.Producto: Distribuidora de flores

naturales.Teléfono: +582129863179 / +58416

9311895 / +584247093605Email: [email protected] /

[email protected] Distribuidora de flores

naturalesContacto: Arturo y Mario Vivas.

Propietarios.Producto: Flores naturales de

temporada.Teléfono: +584167758877 / +58414

9751122

EuroflorContacto: Calixto Armas. Propietario.Producto: Materiales y accesorios noflorales (floratape, alambre y otros)

Teléfono: +584143282820 / +582122725691

Email: [email protected] AmbitusContacto: Fernando Castro.

Propietario.Producto: Flores naturales variadas

de temporada.Teléfono: +582129936332

Email: [email protected] los Zarsales

Contacto: Sorely Ceballos.Propietaria.

Producto: Rosas.Teléfono: +584147570421


LelliContacto: Alejandro Lelli.

Propietario.Producto: Espuma floral y accesorios.Teléfono: +582444170180 / +58244

4473508 / +584143452092Email: alelli@lelliamerica.com

Biesse ImportContacto: Adriana García.

Propietaria.Producto: Accesorios florales.

Teléfono: +584142662553Email: [email protected]

Jardín ecológico La GuadalupeContacto: José Gregorio González.

CoPropietario.Producto: Bambú, follajes variados de

palmas y otros.Teléfono: +584166450807

LOS PATROCINANTES: ¡GRACIAS!



V IBEROAMERICAN CUP OF FLORAL ARTBUENOS AIRES, JUNE 2012FROM ECUADOR 2009 TO ARGENTINA 2012

Los mejores diseñadores florales de América Latina estuvieron presentes en la competencia de arte floral másimportante de la región. Buenos Aires e Iberiada Argentina 2012 dieron la bienvenida a los competidores deArgentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala y Venezuela, promesas joven del arte floralquienes se pusieron a prueba en los dos días de la competencia. Cinco temas se calificaron: Mesa para dos,Ramo de Mano, Ramo de novia, Arreglo Alegórico y Arreglo Sorpresa. Los miembros del jurado excepcionales,la Maestra española Llum Benedicto, los maestros rusos Natalia Zhizhko y Pavel Chernyak, el maestrosurcoreano Chang Sung Won junto a Roxana Barrientos, Directora EIAF y Alberto Zaverio Director de AlyroInternational Floral Events. ¡Un concurso muy cerrado no fue una tarea fácil para el jurado! El competidor de lacasa, el argentino José Sebastián Londero, ganó el codiciado trofeo continental, Venezuela recibió el segundolugar con José Rodríguez y Guatemala obtuvo el tercer lugar con Adela de la Roca.

The winners!¡Los ganadores!I vincitori!


V IBEROAMERICAN CUP OF FLORAL ARTBUENOS AIRES, JUNE 2012FROM ECUADOR 2009 TO ARGENTINA 2012

Los mejores diseñadores florales de América Latina estuvieron presentes en la competencia de arte floral másimportante de la región. Buenos Aires e Iberiada Argentina 2012 dieron la bienvenida a los competidores deArgentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala y Venezuela, promesas joven del arte floralquienes se pusieron a prueba en los dos días de la competencia. Cinco temas se calificaron: Mesa para dos,Ramo de Mano, Ramo de novia, Arreglo Alegórico y Arreglo Sorpresa. Los miembros del jurado excepcionales,la Maestra española Llum Benedicto, los maestros rusos Natalia Zhizhko y Pavel Chernyak, el maestrosurcoreano Chang Sung Won junto a Roxana Barrientos, Directora EIAF y Alberto Zaverio Director de AlyroInternational Floral Events. ¡Un concurso muy cerrado no fue una tarea fácil para el jurado! El competidor de lacasa, el argentino José Sebastián Londero, ganó el codiciado trofeo continental, Venezuela recibió el segundolugar con José Rodríguez y Guatemala obtuvo el tercer lugar con Adela de la Roca.

Argentinian bridal bouquet.Ramo de novia de Argentina.Bouquet da sposa delconcorrente argentino.


THE WINNER - JOSÉ SEBASTIAN LONDERO, Argentina

I migliori floral designer latinoamericani si sono sfidati nella competizione di arte floreale più importante dell'America Latina. Buenos Aires e Iberiada Argentina2012 hanno accolto i concorrenti provenienti da Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Venezuela, giovani promesse dell'arte floreale che sisono messi alla prova in due giorni di competizione. Cinque i temi a concorso: Tavolo per due, Allegorico, Bouquet da sposa, Mazzo Legato e Tema a Sorpresa.Giurati d'eccezione, oltre a Roxana Barrientos, Direttrice della Escuela Iberoamericana de Arte Floral e Alberto Zaverio, Direttore di AlyroInternational FloralEvents, i maestri russi Natalia Zhizhko e Pavel Chernyak, l'insegnante catalana Llum Benedicto e il maestro sudcoreano Chang Sung Won. Una competizioneserrata, non facile il compito dei giurati! Il concorrente di casa, l'argentino José Sebastián Londero sì è conquistato l'ambito trofeo continentale.Venezuela si è aggiudicato il secondo posto con José Rodríguez e Guatemala ottiene la medaglia di bronzo con Adela de la Roca.

Allegorical task, “The wings of inspirations”.Arreglo alegórico que llevaba por nombre "Alas de inspiración".

Composizione allegorica dal titolo “Le ali dell'ispirazione”.


THE WINNER - JOSÉ SEBASTIAN LONDERO, Argentina

I migliori floral designer latinoamericani si sono sfidati nella competizione di arte floreale più importante dell'America Latina. Buenos Aires e Iberiada Argentina2012 hanno accolto i concorrenti provenienti da Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Venezuela, giovani promesse dell'arte floreale che sisono messi alla prova in due giorni di competizione. Cinque i temi a concorso: Tavolo per due, Allegorico, Bouquet da sposa, Mazzo Legato e Tema a Sorpresa.Giurati d'eccezione, oltre a Roxana Barrientos, Direttrice della Escuela Iberoamericana de Arte Floral e Alberto Zaverio, Direttore di AlyroInternational FloralEvents, i maestri russi Natalia Zhizhko e Pavel Chernyak, l'insegnante catalana Llum Benedicto e il maestro sudcoreano Chang Sung Won. Una competizioneserrata, non facile il compito dei giurati! Il concorrente di casa, l'argentino José Sebastián Londero sì è conquistato l'ambito trofeo continentale.Venezuela si è aggiudicato il secondo posto con José Rodríguez e Guatemala ottiene la medaglia di bronzo con Adela de la Roca.

Allegorical task, “The wings of inspirations”.Arreglo alegórico que llevaba por nombre "Alas de inspiración".

Composizione allegorica dal titolo “Le ali dell'ispirazione”.


THE WINNER -JOSÉ SEBASTIAN LONDERO, ArgentinaTable for two / Mesa para dos / Tavolo per due


THE WINNER -JOSÉ SEBASTIAN LONDERO, Argentina

The best latinamerican floral designer at the VIberoamerican Cup of Floral Art, in Buenos Aires on thebehalf of Iberiada Argentina 2012. Seven competitors, fromArgentina, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala andVenezuela challenged in a two days high level competion.Five tasks: Table for two, Allegorical, Bridal bouquet,Bouquet, Surprise. A top level jury: with RoxanaBarrientos, EIAF's Director, and Alberto Zaverio, Alyro'sEvents Manager, the russian teacher Natalia Zhizhko andPaverl Chernyak, the catalan teacher Llum Benedicto andteacher Chang Sung Won from South Korea. Not easy tocrown the winner! At the end of judging the homecompetitor, José Sebastián Londero, win the Cup; secondplace for José Rodríguez from Venezuela, and third placefor Adelade la Roca from Guatemala.

The argentinian group of EIAF floral designer as assistant of José Londero,together with Diana Toda, EIAF's Studies Coordinator.

Grupo de Diseñadores EIAF Argentina, Equipo de apoyo de José Londero,acompañados de la Coordinadora de Estudios EIAF Diana Toda.

Foto di gruppo dei floral designer EIAF Argentina, team di appoggio diJosé Londero, assieme alla Coordinatrice degli Studi EIAF Diana Toda.


JOSÉ RODRÍGUEZ, VenezuelA, 2nd place

El "Premio Mercury" Premio Especial al favorito del Público, patrocinado por el FTD, le fue otorgado al representante de Venezuela,José Rodríguez, quien recibió el preciado galardón de manos del Ing. Raúl Picazo, Director Regional para América Latina, Asia y elCaribe de FTD Inc.Il "Mercury Awards", Premio speciale del Pubblico, promosso da FTD, è andato al rappresentante del Venezuela ed è stato consegnatoal vincitore dall'Ing. Raul Picazo, Direttore Regionale di FTD Inc. per l'America Latina, l'Asia e l'area caraibica.The winner of Third People's Choice Awards was the competitor from Venezuela who received the "Mercury Award" from the handsof Ing. Raul Picazo of FTD Inc, Regional Director

Bridal bouquet.Ramo de novia.Mazzo per la sposa.



El "Premio Mercury" Premio Especial al favorito del Público, patrocinado por el FTD, le fue otorgado al representante de Venezuela,José Rodríguez, quien recibió el preciado galardón de manos del Ing. Raúl Picazo, Director Regional para América Latina, Asia y elCaribe de FTD Inc.Il "Mercury Awards", Premio speciale del Pubblico, promosso da FTD, è andato al rappresentante del Venezuela ed è stato consegnatoal vincitore dall'Ing. Raul Picazo, Direttore Regionale di FTD Inc. per l'America Latina, l'Asia e l'area caraibica.The winner of Third People's Choice Awards was the competitor from Venezuela who received the "Mercury Award" from the handsof Ing. Raul Picazo of FTD Inc, Regional Director



Stand with all arrangements.Stand con todos los trabajos realizados.

Stand con esposti i lavori realizzati.



Stand with all arrangements.Stand con todos los trabajos realizados.


Venezuelan delegation together with its representative.Parte de la delegación venezolana acompañando a su ganador.

Parte della delegazione venezuelana con il concorrente del Venezuela.

José Rodriguez together with his team, Gerson Pérez y José González,and Roxana Barrientos, EIAF Director.

José Rodríguez con su equipo de apoyo Gerson Pérez y José González,acompañados de la Directora EIAF Roxana Barrientos.

José Rodriguez con il suo team di appoggio, Gerson Pérez y JoséGonzález, assieme alla Direttrice della EAIF Roxana Barrientos.


ADELA DE LA ROCA, Guatemala, 3rd place

Stand with all arrangements.Stand con los diseños elaborados.



ADELA DE LA ROCA, Guatemala, 3rd place

Stand with all arrangements.Stand con los diseños elaborados.

Stand con esposti i lavori realizzati. Bridal bouquet / Ramo de novia / Mazzo per la sposa


MAURICIO POMA, Bolivia, 4th place

The good competitors from Bolivia and Colombia.Talentosas representantes de Bolivia y Colombia

Gli ottimi concorrenti di Bolivia e Colombia.

Ramo de novia.Mazzo per la sposa.

Bridal bouquet.

Hand tied bouquet.(1st price)Ramo.(1er lugar)

Mazzo legato.(1° premio)


SYLVIA PULIDO, Colombia, 4th place

The good competitors from Bolivia and Colombia.Talentosas representantes de Bolivia y Colombia

Gli ottimi concorrenti di Bolivia e Colombia.


Bridal bouquet.

Allegorical "Dorado's Legend".Arreglo Alegórico "La leyenda del dorado".

Allegorico "La leggenda dell'Eldorado".


LOREN SANTANA, Ecuador, 4th place

Hand tied bouquet (3 price).Ramo (3 lugar).

Mazzo legato (3° premio).

Allegorical, "Floral harmony"Arreglo Alegórico, "Armonia floral"

Allegorico, "Armonia Floreale".


NANCY MIRANDA, Costa Rica, 4th place

The good competitors from Ecuador an Costa Rica, students ofEscuela Iberoamericana de Arte Floral.

Talentosas representantes de Ecuador y Costa Rica, alumnas de laEscuela Iberoamericana de Arte Floral.

Gli ottimi concorrenti di Ecuador e Costa Rica, alunne della EscuelaIberoamericana de Arte Floral


Bridal bouquet.

SPAZIO LIBEROADV SPACE

ESPACIO LIBRESarai al

evuoi farlosapere ai tuoiclienti?Assicurati uno spazionel prossimo numero

di "Diseño Floral"per promuoverti!

Will you be atandyou want yourcustomers toknow?

Book an adv space onthe next issue of"Diseño Floral"

to advertise yourbusiness!

¿Estarás enydeseasinformarlo atus clientes?

¡Reserva tu lugarpublicitario en la

próxima edición de"Diseño Floral"para promoverteante el mundo!

INFO: [email protected]



IBERIADA ARGENTINABUENOS AIRES38 june, 2012Alberto Zaverio, Roxana Barrientos, Pavel Chernyak, Natalia Zhizhko, Daniel

Santamaria, Sandra Barrientos, Chang Sung Won, Llum Benedicto.


Aroma de flores con un sabor delicado a tango… Describe la experiencia que fuerealizar la 29ava edición del Congreso Iberoamericano de Floristas de ADEFI(Asociación de Floristas Iberoamericanos), en la hermosa ciudad de Buenos Aires, aprincipios del mes de junio de 2012. Adentrados en el corazón de la hermosa capitalargentina, despidiendo al otoño y dándole la bienvenida al implacable inviernoporteño, y entre un escenario de elegancia, talento y compañerismo, se vivencióIberiada, el evento de mayor relevancia en el mundo del arte floral de Iberoamérica,que reúne una vez al año a todo el gremio floral, brindándoles nuevas oportunidadesde aprendizaje, negocios, diversión y sobretodo crecimiento profesional y personal.De la mano de tres grandes organizaciones que velan con pasión y entusiasmo por elbeneficio del arte flora de nuestra gente; La Escuela Iberoamericana de Arte Floral.EIAF, La Asociación de Floristas Iberoamericanos. ADEFI, y la Cámara Argentina deFlorerías. CAF trabajaron en función de brindar a los floristas iberoamericanos unevento de alto nivel, donde el atractivo principal fueron los grandes maestros deldiseño floral invitados: Chang Sung Won de Sur Corea, Natalia Zhizhko y PavelChernyak de Rusia y Daniel Santamaría de España, quienes deslumbraron a supúblico con innovadoras muestras de talento, modernismo y creatividad en cada unade sus demostraciones dentro del marco de esta Iberiada.En las páginas siguientesalgunas fotos de los diseños realizados por los invitados internacionales, en elpróximo número el reportaje completo de Iberiada! Nos mantendremos en contacto!

Natalia Zhizhko



Pavel Chernyak


Chang Sung Won



Iberiada Argentina 2012 scent of flowers and tango! ...This claim describes the experience that we lived during the 29th edition of the Congress ofLatin American Florists ADEFI (Association of Latin American Florists) in the beautiful cityof Buenos Aires, in the first days of June 2012.A week spent in the deep heart of the beautiful Capital City of Argentina, during the lastdays of fall and welcoming the winter of Buenos Aires, to enjoy of the most important floralevent of Latin America, a way to stay together, to share experiences and to learn from thebest floral designers of the world: Chang Sung Won of South Korea, the Florint EuroCupwinner Natalia Zhizhko and her russian colleague Pavel Chernyak, and Daniel Santamariafrom Spain. In the next pages some pictures of the arrangements designed by theinternational guests; in the next issue the full reportage of Iberiada! Let's keep in touch!


Iberiada Argentina 2012 profumo di fiori e tango.Quale frase potrebbe meglio descrivere l'esperienza vissuta durante il XXIX Congresso dei Fioristi Iberoamericani di ADEFI,nell'incantevole città di Buenos Aires dal 3 all'8 giugno? Immersi nell'atmosfera piena di fascino della Capitale argentina, nel periodoin cui l'autunno spalancava le proprie porte all'inverno, in uno scenario di elegnza, di professionalità e di voglia di stare insieme, inquesto scenario è andata in scena Iberiada, il più importante evento floreale che a cadenza annuale si organizza in America Latin.Un'occasione unica per apprenderem perinvestire, per fare business tra i protagonisti del mondo floreale. Grazie all'impegno dellaEscuela Iberoamericana de Arte Floral. EIAF, Asociación de Floristas Iberoamericanos. ADEFI e la Cámara Argentina de Florerías.CAF l'obiettivo è stato ancora una volta raggiunto: gli eccellenti floral designer invitati, Chang Sung Won dalla Corea del Sud,Natalia Zhizhko e Pavel Chernyak dalla Russia e Daniel Santamaría dalla España, hanno affascinato il pubblico dei partecipanti con ilproprio talento e la propria creatività. Nelle pagine che seguono vi offriamo un anticipo degli straordinari lavori realizzati dai maestriinternazionali; nel prossimo numero vi offriremo il reportage completo di Iberiada. Seguiteci!

Daniel Santamaria



Iberiada Argentina 2012 profumo di fiori e tango.Quale frase potrebbe meglio descrivere l'esperienza vissuta durante il XXIX Congresso dei Fioristi Iberoamericani di ADEFI,nell'incantevole città di Buenos Aires dal 3 all'8 giugno? Immersi nell'atmosfera piena di fascino della Capitale argentina, nel periodoin cui l'autunno spalancava le proprie porte all'inverno, in uno scenario di elegnza, di professionalità e di voglia di stare insieme, inquesto scenario è andata in scena Iberiada, il più importante evento floreale che a cadenza annuale si organizza in America Latin.Un'occasione unica per apprenderem perinvestire, per fare business tra i protagonisti del mondo floreale. Grazie all'impegno dellaEscuela Iberoamericana de Arte Floral. EIAF, Asociación de Floristas Iberoamericanos. ADEFI e la Cámara Argentina de Florerías.CAF l'obiettivo è stato ancora una volta raggiunto: gli eccellenti floral designer invitati, Chang Sung Won dalla Corea del Sud,Natalia Zhizhko e Pavel Chernyak dalla Russia e Daniel Santamaría dalla España, hanno affascinato il pubblico dei partecipanti con ilproprio talento e la propria creatività. Nelle pagine che seguono vi offriamo un anticipo degli straordinari lavori realizzati dai maestriinternazionali; nel prossimo numero vi offriremo il reportage completo di Iberiada. Seguiteci!

Daniel Santamaria



In the next issue:

IBERIADA ARGENTINA 2012

G. LERSCH'S DEMOS IN GUATEMALA

2013 CALENDAR

FAIRS AND EVENTS IN THE WORLD

...AND MORE....

Dear Sir,we invite you to be part in thisproject and to contact ourreview, a magazine that, fromthe first issue, is working togive all international colleaguesinformations about new trendsand most recognized floraldesigners' activities in floralart, offering a special windowsfor the best suppliers in thefloral field too.Join this special group ofselected sponsors!Our best regards.


Estimados Señores,Les invitamos a participar activamente de este proyecto yanunciarse en nuestra revista, la cual se ha caracterizado desdesu creacion en mantener actualizado a sus seguidores en lasultimas tendencias y estilos en el arte floral de la mano dereconocidos maestros mundiales, asi como la informacion denuestros suplidores.Esperando contar con ustedes en este selecto grupo, nosdespedimos con un cordial saludo.

Gentile Signore,la invitiamo a partecipare attivamente alnostro progetto ed a prendere contatto con lanostra rivista, una pubblicazione che si èsempre contraddistinta per l'obbiettivo dimantenere aggiornati i colleghi fioristi sulleultime tendenze a livello mondiale e sulleattività dei più importanti floral designerinternazionali, nonché di offrire una vetrinadelle eccellenze delle aziende che operano nelcampo floreale.Con la speranza che Lei voglia far parte diquesto gruppo selezuionato ci congediamo coni più cordiali saluti.

Roxana Barrientos Alberto ZaverioAlyro International Floral [email protected]

In the next issue:

IBERIADA ARGENTINA 2012

G. LERSCH'S DEMOS IN GUATEMALA

2013 CALENDAR

FAIRS AND EVENTS IN THE WORLD

...AND MORE....

Dear Sir,we invite you to be part in thisproject and to contact ourreview, a magazine that, fromthe first issue, is working togive all international colleaguesinformations about new trendsand most recognized floraldesigners' activities in floralart, offering a special windowsfor the best suppliers in thefloral field too.Join this special group ofselected sponsors!Our best regards.

Documents

Revista "Diseño Floral" - n.2/2012