GM_58.indd 1 06-11-12 12:33

Certi�cación ISO 9001:2008

Dedicados a la comercialización de equipos: • Iluminación Vial y Peatonal • Iluminación de Areas • Iluminación Industrial y Minería • Iluminación Ornamental • Tecnología LED • Inducción Magnética • Soluciones Fotovoltaicas y Eólicas

Nos especializamos en: • Estudio y Ejecución de Proyectos • Infraestructura Eléctrica en AT y BT • Ingeniería y Montaje • Proyectos de E�ciencia Energética

Contamos con una completa línea de iluminación para zonas clasi�cadas o con riesgo de explosión.

aviso.pdf 1 27-07-12 10:11

Contenido

6

Revista editada por Comunicar Chile Ltda.

Director:Alejandro Villalobos M.

Periodistas:Rodrigo BravoErnesto Salcedo

Columnistas: Alberto SalasPresidente de la SONAMI

Lorenzo ReyesAcadémico U. Andrés Bello

Rafael EpsteinAcadémico de la U. de Chile

Fotografía:Archivo Comunikart Archivo Codelco

Arte y Diseño:Víctor Sotelo HernándezHumor:Orlando Lagos

Traducción: Departamento de Traducciones Tronwelltraducciones@tronwell.com

Impresión:Gráfica Andes, que sólo actúa como impresor.

Las opiniones expresadas por nuestros colaboradores no representan necesaria-mente la línea editorial de G&M.

MINERÍA CON HISTORIALa minería es una pequeña parte del PIB anual de Italia, pese a que los yacimientos de algunos minerales como plomo, zinc, bauxita, magnesio y baritina, son bastante grandes. Por su parte, la producción de combustible fósil genera 35.008.847 barriles anuales de crudo y 13.550 millones de m³ de gas natural. Además, en la península se produce lignito, piritas y fluorita.

EL PETRÓLEO BLANCOPor todo lo que representa como mineral estratégico, el litio se levanta como la nueva riqueza minera, de la que Chile es uno de los más grandes productores a nivel mundial. En las siguientes notas le invitamos a conocerlo en detalle.

EL LITIO Y EL BIG BANGJunto con otros elementos ligeros, como el hidrógeno y el helio, gran parte del litio del universo se cree que ha sido generado en la planta de fusión nuclear mayor de todos los tiempos.

8-12

16-20

28-29

34-38

Fono: (56-2) 525 9935 • email: amatus@gestion-minera.cl

¿PUEDE EXISTIR UNA MINERÍA VERDE?¿Toda la minería es mala? ¿Puede haber un comercio justo de minerales? ¿Cuáles son los factores ambientales que inciden en la economía minera? Son todas preguntas muy en boga a las que se busca respuesta en esta nota.

Contenido

7

42-45

46-49

50-54

56-57

AvisadoresContenido

Editorial 7

Opinión 13

Breves Internacionales 14

El Triángulo del Litio 22

Así son las Baterías de Litio 26

Necesidades Humanas 30

Opinión 40

Especial Mes de la Minería 41

Opinión 55

Agenda Minera 58

Gente de Gestión 59

Páginas Sociales 62

Panorama Minero 67

Sabía Usted que? 72

Humor 72

EL ROYALTY MINEROEl presente artículo es un análisis acotado de las razones y argumentos manejados por

diferentes grupos de opinión en torno a la idea de legislar en Chile acerca del llamado Royalty a la industria minera.

CHILE SIGUE CRECIENDOUna nueva celebración del mes de la minería encuentra a nuestro país con altas expectativas. Por ejemplo: Proyectos por cerca de US$100 millones, expansiones en sus principales yacimientos, y acuerdos con potencias mundiales. Pero, por otra parte, aún resta resolver temas cruciales como la escasez hídrica, las fuentes energéticas y el recurso humano. A continuación, detallamos la realidad nacional.

LÉXICO DE GEOLOGÍA ECONÓMICA (V PARTE)Esta es la Quinta y última Parte del Trabajo Inédito del Profesor Jorge Oyarzún M., Geólogo Dr- Sc. Universidad de la Serena, Chile., que ha sido desarrollado como una herramienta de útilidad para todos los profesionales que se desempeñan en las diversas áreas de la minería.

CALIDAD EN MOVIMIENTOLa empresa nacional provee equipos, servicios, y capacitaciones para el área de Automatización y Control de Fluidos Industriales. Con sedes en Antofagasta, Concepción, Santiago y Perú, la firma es el representante exclusivo en Chile de la multinacional Flowserve & Automation.

Cauchonova 15

Elec 1

Emaresa 3

Expo Minera del Pacífico 39

Expo Enami 2012 25

Fitvalv 13

Gestión Energética 6

GYMSA 49

Hidronor Tapa 4

Instruvalve 53

ISA 55

JHG 40

Metaproject 51

Sitrans 37

SKC Rental Tapa 2

SKC Rental 45

SIMMA.S.A 33

Resiter Tapa 3

Tronwell 2

Xylem 11

9

Editorial

Alejandro Villalobos Director

Cuenta la historia que un 10 de agosto del año 258 el diácono Lorenzo se reveló contra la orden del empera-dor Valeriano, perseguidor de los cris-tianos. Al negarse a entregar las rique-zas de la iglesia, Lorenzo fue torturado y finalmente quemado vivo en una pa-rrilla, convirtiéndose en un mártir por su valentía.

Por una razón que se desconoce la minería chilena, utilizando como fun-damento la analogía de esta historia, encontró en este santo a su patrono. Para sus seguidores, San Lorenzo siem-pre concede favores y milagros. La cele-bración comenzó sólo un día, pero des-de hace unos años los mineros ocupan agosto para festejar el Mes de la Mi-nería. Y en todas las faenas se realizan actividades para conmemorar el acon-tecimiento. Y el Ministerio de Minería también organiza actividades como la “Maratón Minera” o el “Cine 3D”, por citar algunas. Y nombro estas dos actividades porque están enfocadas a los más pequeños, a los escolares. Y precisamente son ellos los que hay que motivar para que conozcan la minería por dentro. Sepan de su mundo, de sus privilegios, y de su importancia para el desarrollo del país.

El Mes de la MineríaCon la falta de capital humano, co-

menzar a motivar en la enseñanza básica debe ser una de las primeras tareas de las autoridades del rubro. Pero además se podrían implementar más cosas. Por ejemplo, tener ramos de minería. Que en las clases de Historia o Comprensión o del Medio Social, como se llama ahora, se haga un hincapié fuerte al desarro-llo de la minería en nuestro país. Quizás más de algún alumno se motivará. Y obviamente que en la Enseñanza Media también debería haber un electivo que tenga directa relación con la minería. Y en los liceos técnicos, comenzar a desa-rrollar oficios que tengan que ver con las actividades que se hacen en la industria.

En esta edición va una nota sobre el Seminario de Capital Humano que realizó el Instituto de Ingeniero de Mi-nas de Chile, y que va de la mano con que argumentamos en esta columna. Es una tarea de todos. De las autoridades de Gobierno, pasando por los Ministerios de Educación y Minería; de las empre-sas grandes del rubro, ya sean mineras o proveedoras; las asociaciones del sector, Aprimin, Sonami y Consejo Mineros y, por supuesto, de las universidades. Un tarea veloz, porque el tiempo no es el mejor compañero.

10

Internacional

10

1111

Mining represents a small portion of the peninsula’s annual GDP, despite the fact that they have fairly large deposits of a few minerals, such as lead, zinc, bauxite, magnesium and barite. On the other hand, fossil fuel production generates 35,000,847 barrels of crude and 13,550 million m³ of natural gas a year. Italy also produces lignite, pyrite and fluorite.

Mining with History

Ever since we were kids, we’ve known Italy as “the boot”. Its unusual geography stands out in the tightly populated continent that is Europe. In addition to its mainland territory, the country is also made up by the islands of Sicily and Sardinia.These lands were home to many European cultures, such as the Etruscans and the Romans, and it was also the birthplace of the renaissance, the wide-spread cultural movement that took place in western Europe between the fifteenth and sixteenth centuries. Politically, Italy has used a republican parliamentary system with a representative democracy since June 2nd, 1946, when the monarchy was abolished through a popular vote. The most well-known prime minister is Silvio Berlusconi, who has been elected on three separate occasions, but on November 12th, 2011, this public servant had to resign due to the bad economic situation that is plaguing the peninsula. Industrial activity has always been the driver behind Italy’s development and it is currently the main core of their economy. Compared to this industry, agricultural activities have suffered a considerable drop, both in the amount of people it employs (7.3%) and in its participation in the GDP (3.7%). Agriculture consists of cereals (wheat, rice and corn), legumes, industrial plants (sugar beet), vegetables (peppers, eggplant, tomatoes and onions) and flowers. Tourism is by far one of the fastest growing industries in their national economy thanks to 43.7 million visits a year, bringing in a grand total of 42.700 million dollars. The capital city of Rome is one of the most frequent destinations, averaging between 7 to 10 million tourists every twelve months. The roman coliseum receives four million tourists a year, making it the 37th most visited place in the world. A few other classic symbols of Italy are: Vatican City, Saint Peter’s Square, the Pantheon, the Trevi Fountain and the Roman Forum. In 2008, Italy was the seventh strongest economy in the world and number four in Europe. It is a member of the G8, the European Union and the Organization for Economic Cooperation and Development. Foreign trade, mostly developed within the European Union, almost always results in positive figures, making them the sixth highest exporter in volume in 2008, with 546,900 million dollars. The country’s main export is automobiles (Ferrari, Maserati, Fiat, Alfa Romeo, Lancia, Aprilia, Piaggio and Gilera). All of the companies mentioned above belong to the Fiat Group, which became the majority shareholder of the Chrysler Motor Corporation in 2009.

La minería es una pequeña parte del PIB anual de Italia, pese a que los yacimientos de algunos minerales como plomo, zinc, bauxita, magnesio y baritina, son bastante grandes. Por su parte, la producción de combustible fósil genera 35.008.847 barriles anuales de crudo y 13.550 millones de m³ de gas natural. Además, en la península se produce lignito, piritas y fluorita.

12

Internacional

Como el “país de la bota” comen-zamos, desde niños, a reconocer a Italia. Si inusual geografía re-

salta en el apretado continente euro-peo. Aparte de su territorio continen-tal, el país lo conforman las islas de Sicilia y Cerdeña.

Sus tierras fueron el hogar de muchas culturas europeas como los etruscos y los romanos. Pero también fue la cuna del Renacimiento, el am-plio movimiento cultural que se produ-jo en Europa Occidental en los siglos XV y XVI.

Por su parte, su política se basa en un sistema republicano parlamen-tarista con democracia representativa desde el 2 de junio de 1946, cuando la monarquía fue abolida por referén-dum popular. El Primer Ministro más conocido fue Silvio Berlusconi, que fue electo en tres ocasiones. Pero el pasa-do 12 de noviembre de 2011, el perso-nero debió renunciar debido a la grave situación económica de la península.

La actividad industrial ha sido el motor del desarrollo italiano, y es el actual eje de su economía. Frente a ello, las actividades agrícolas han ex-perimentado un considerable retroce-so, tanto en ocupación de la población activa (7,3%), como en su participa-ción en el PIB (3,7%). La agricultura cuenta con cultivos de cereales (trigo, arroz y maíz), leguminosas, plantas in-dustriales (remolacha azucarera), hor-talizas (pimientos, berenjenas, tomates y cebollas) y flores.

Por lejos, el turismo es uno de los sectores con más crecimiento en la economía nacional con 43,7 millo-nes de visitas al año, con un total de 42.700 millones de dólares generados.

Su capital, Roma, es uno de los destinos más frecuentes, con una media de 7 a 10 millones de tu-ristas cada doce meses año. Por su parte, el coliseo romano con cuatro millones de turistas, es el 37º lugar más visitado del mun-do. Otro de los lugares símbolo de Italia son: Ciudad del Vati-cano, la Plaza de San Pedro, el Panteón de Agripa, la Fontana de Trevi y el Foro Romano.

Italia en 2008 fue la séptima economía mundial y la cuarta de Eu-ropa. Pertenece al G8, a la Unión Europea, y a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económi-co. Su comercio exterior, en su mayor parte desarrollado dentro de la órbita de la UE, presenta habitualmente una balanza comercial en positivo, siendo el sexto país del mundo en volumen de exportación en 2008 con 546,900 millones de dólares. Las mayores ex-portaciones del país son los vehículos automotores (Ferrari, Maserati, Fiat, Alfa Romeo, Lancia, Aprilia, Piaggio y Gilera). Todas las empresas anteriores pertenecen al Grupo Fiat, que, desde 2009, es el accionista mayoritario de la Chrysler Motor Corporation.

Arte y Fútbol

La pintura renacentista llegó a su fase perfecta poco después que su precursora la escultura, es decir, du-rante el siglo XV en Italia y ya entrado el siglo siguiente en los otros países. En general, el siglo XV es de iniciación, y los siglos XVI y XVII son de apogeo para la pintura del renacimiento clá-sico. Algunos de sus pintores más co-

nocidos son Sandro Bot-ticelli, Leonardo da Vinci, Miguel Ángel, Marco Pal-mezzano, Andrea Man-tegna, y Rafael Sanzio.

Por su parte, la es-cultura de Roma, lo mis-mo que la arquitectura, es original, pero en ella pesan mucho las aporta-ciones formales etruscas y griegas (helenísticas),

siendo de hecho buena parte de la producción escultórica romana copia de originales griegos.

La escultura del Renacimiento clásico se reconoce por dos principios fundamentales: el estudio e imitación de la Naturaleza, y la adopción de las formas y maneras clásicas de Grecia y Roma para la interpretación de la mis-ma naturaleza en el terreno plástico.

Por su parte, la historia del cine italiano comenzó apenas algunos me-ses después de que los hermanos Lu-miére descubrieron el medio, cuando el papa León XIII fue filmado durante algunos segundos en los jardines Va-ticanos. La industria cinematográfica italiana nació entre 1903 y 1908 con la Societá Italiana Cines. Más tarde el cine fue utilizado por Benito Mussoli-ni como propaganda para la Segunda Guerra Mundial. El fútbol (o Calcio) es el deporte más popular de Italia. La Selección de Italia ha ganado en cua-tro ocasiones la Copa del Mundo y una Eurocopa.

Por su parte, la minería es una pequeña parte del PIB anual de la pe-nínsula, pese a que los yacimientos de algunos minerales como plomo, zinc, bauxita, magnesio y baritina, son bastante grandes. Por su parte, la pro-ducción de combustible fósil genera 35.008.847 barriles anuales de crudo y 13.550 millones de m³ de gas natu-ral. Además, en Italia se produce ligni-to, piritas y fluorita.

Recursos Minerales

Italia posee pocos recursos na-turales. El suelo y las condiciones cli-máticas son adversos para un buen Creación de Adan, Miguel Angel

13

Internacional

desarrollo de la agricultura. Eso sí, tiene recursos minerales como algunos yacimientos de gas natural, petróleo, lignito, sulfuro y pirita. Además, otros depósitos incluyen zinc, mercurio, manganeso y bauxita. Muchos de es-tos se encuentran en las islas de Sicilia y Sardinia.

El producto más explotado fue el azufre, cuyos yacimientos se localizaban en Sicilia. La explotación de este mine-ral cubría el 90% del consumo mundial de este producto, indispensable para la industria de la época antigua, en es-pecial la de los explosivos. La minería de azufre tenía un valor estratégico en el comercio mundial, y a esta razón se atribuye el constante interés del Reino Unido en la explotación del azufre si-ciliano.

El rey Fernando II comenzó a incomodar a Gran Bretaña con la de-nominada cuestión del azufre. Desde 1816 existía entre Londres y Nápoles un tratado de comercio y rápidamente los mercaderes ingleses se aprovecha-

ron para obtener casi toda la produc-ción de azufre de la isla. Compraban barato y lo vendían a precios altísi-mos. Entonces Fernando II, tratando de aprovechar al máximo los benefi-cios debidos a sus materias primas, le concedió el comercio del azufre a una sociedad francesa que pagaba el doble que los ingleses.

Como consecuencia de dicha concesión las relaciones de los britá-nicos con las dos Sicilias empeoraron, llegando al uso de la fuerza. Palmers-ton mandó la flota inglesa al Golfo de Nápoles amenazando con bombardeos y desembarcos. Fernando II ordenó el estado de alarma en fuertes costeros y desplazó las tropas a los posibles luga-res de desembarco. Parecía que la gue-rra era inminente, pero como Austria había negado su apoyo al reino meri-dional, se firmó un tratado: se canceló el contrato con la sociedad francesa y el Reino de las Dos Sicilias debió pagar por las pérdidas de los ingleses, cuan-do el contrato era con los franceses.

El que perdió fue el reino napolitano, aunque la reacción de Inglaterra ante estos hechos fuese de una suprema in-dignación.

Otra actividad importante era la explotación de las salinas para la pro-ducción de sal, tanto de uso alimen-ticio como industrial. Las salinas más grandes se encontraban en Sicilia, en las cuales se producían unas 110.000 toneladas de sal por año. También eran notables las salinas pugliesas, las pre-feridas del rey Fernando II, que fundó varias villas agrícolas en la zona, dis-tribuyendo gratuitamente terrenos y capitales a los trabajadores.

Sistema de Canteras

Antiguamente los romanos desprendían los bloques de la mon-taña introduciendo, en las grietas de la roca, cuñas de madera mojada las cuales, al expandirse, facilitaban la separación del material previamente seleccionado. Poco después y, durante

14

Internacional

muchos siglos, este sistema fue rem-plazado por otro mediante el cual se excavaban con cinceles los orificios de los bloques. En éstos se introducían las cuñas metálicas que luego eran golpeadas con grandes mazas hasta abrir profundas ranuras que, según sus proporciones, constituían las “forme-lle” (realizados sobre bloques) o las “tagliate” (realizados sobre rocas más grandes).

La primera verdadera revolución industrial tuvo lugar en el siglo XVI cuando en las canteras de Carrera se utilizó por primera vez, en 1570, la pólvora en las minas y el aconteci-miento fue considerado de tal magni-tud que Alberico Cybo hizo acuñar una moneda conmemorativa.

El efecto detonante de éstas, a la larga, tuvo influencia no solamen-te en la producción sino también en el medio ambiente. Las minas molían literalmente grandes partes de monta-ña y facilitaban la apertura de nuevas canteras. Todo esto modificó profun-damente el paisaje de las cuencas y lo hicieron incluso eternamente variable.

Pero el año que se puede con-siderar como un punto de encuentro entre las innovaciones hasta aquí re-cordadas y las vinculadas es 1910. Allí, la Sociedad Hidroeléctrica Apuana instaló en la zona una gran instalación que generalizó el uso de la energía eléctrica al menos en las empresas más grandes. Desde entonces, con ra-pidez, los diferentes tipos de motores, a nafta, eléctricos, de explosión, han

incorporado la energía humana.

Actualmente la tecnología ingresó a la cantera con herramien-tas que, en gran parte, han integrado y reem-plazado el trabajo del hombre: máquinas de una sola hoja diamanta-da, que descienden hasta 60/90 cm. en una hora, con palas mecánicas de gran potencia.

Las canteras de Carrara en ac-tividad son aproximadamente 270 y constituyen, en gran parte, la van-guardia en la innovación tecnológica del sector a nivel mundial. A pesar de ser numerosas las canteras de Carrara, sólo pocas de estas canteras propor-cionan material de excelente calidad por su color y su estructura.

La Toscana

El centro de Italia, y más particu-larmente el sur de la Toscana, es una zona minera muy conocida, con las actividades que se remonta a la Edad del Bronce. Los primeros signos de la extracción de mineral y el tratamiento de metales pertenecen a los etruscos que, más de 3000 años atrás, se extrae el cobre principalmente y pequeñas cantidades de estaño para su mercado indiscutible en el Mediterráneo.

El Antimonio, en forma de óxido, también fue utilizado por los etruscos,

p r i n c i p a l m e n t e como pigmento para la decora-ción de la cerámi-ca típica de color negro azulado y como cosméti-co. El desarrollo posterior y de los descubrimientos de otros metales utilizados llevó a la búsqueda y explotación de nuevas minas: de hierro, mercurio,

plomo, zinc y plata se produce a través de los siglos hasta hace poco (1990), cuando la mina de pirita en la última Campiano y los pellets de hierro y áci-do sulfúrico planta de ácido en Scarli-no se retiraron.

El oro nunca fue explotado en la Toscana y no de interés de depósi-to fue identificado nunca, aunque los rastros de oro se han reportado oca-sionalmente (por ejemplo, en la mina polimetálica Fenice Capanna metal base), aunque el metal precioso que se han buscado allí. De hecho, los etrus-cos producido joyería fina, pero el oro provenía de las minas fenicias en Tra-cia, Ellespont y España.

El reconocimiento a nivel mun-dial en los años 1970 y 1980 que (al-gunos) los sistemas epitermales son posibles anfitriones para la mineraliza-ción de oro llevó al grupo ENI, todavía activo en el sector de la minería a prin-cipios y mediados de 1980, para llevar a cabo una evaluación a gran escala del potencial de Italia para este tipo de mineralización.

El programa geoquímico y geoló-gico se llevó a cabo entre 1986 y 1989 por el brazo de exploración de ENI, RIMIN, sobre una superficie de unos 6.600 km2 en el sur de la Toscana y su entorno inmediato. Una primera corriente de 20.000 sedimentos pro-grama de muestreo se indica una serie de zonas anómalas en oro y sus princi-pales buscadores de senderos como el arsénico, antimonio, mercurio (plomo, zinc, cobre), seguido por un análisis más detallado de 1645 muestras ana-lizadas.

15

Internacional

15

El litio existe en abundancia en el mundo y está ampliamente distribuido en el planeta. Las reservas mundiales superan los 300 millones de toneladas, lo que permite satisfacer la demanda actual por más de mil años. A su vez, se prevé una importante oferta adi-cional en los próximos años debido a que existen más de 150 proyectos de producción, lo que implica que difícil-mente los precios del litio subirán, es más, debieran mantenerse o bajar, si consideramos que muchas de estas ini-ciativas tendrían costos menores a los precios actuales.

Para dimensionar la importancia económica del litio, debemos recordar que Las exportaciones chilenas de este mineral en 2011 fueron de US$204 mi-llones, es decir, representaron sólo el 0,4% del total de las exportaciones mi-neras de nuestro país. Sus principales usos son en las baterías recargables, grasas lubricantes, aluminio, políme-ros para neumáticos, adhesivos para cemento, medicamentos, esmalte de cerámicos, entre otros.

En ese sentido, la producción total de autos híbridos y eléctricos con baterías de litio alcanzaría entre los 2 y 3 millones de unidades en 2015 y en-tre los 5 y 8,5 millones en 2020. Dado ese escenario, Chile requiere atraer a nuevos inversionistas para no perder su sitial como el principal productor de

Por: Alberto SalasPreisdente de la SociedadNacional de Minería

El Litio: Una Oportunidad que no Debemos Desaprovechar

este mineral en el mundo. Es importan-te recalcar que nuestro país concentra el 36% de la capacidad instalada, se-guido de China con un 30%.

Por ejemplo, en el Salar de Ata-cama se encuentran las mayores y me-jores reservas. Las salmueras de este lugar poseen altas concentraciones de litio, a lo que se agrega bajos costos de procesamiento y excelentes índices de evaporación, hecho que permite operar todo el año dadas las excepcionales condiciones climáticas. Esto, más la cer-canía de los puertos, sitúan al Salar de Atacama como la más relevante fuente para obtener litio a nivel mundial. Como Sonami creemos que no existen razones conceptuales, ni argumentos sólidos que justifiquen que el litio tenga un régimen jurídico distinto respecto de las otras sustancias concesibles.

Si no utilizamos las ventajas que tiene Chile en la explotación de este mineral, serán otros los países que abordarán este mercado y perdere-mos el liderazgo en esta industria y la posibilidad de capturar una demanda futura creciente de este recurso. Ello, junto con el desarrollo de una eventual industria de productos derivados del litio. Desconocer esta oportunidad sig-nificaría también perder una creciente demanda futura, dejando también de lado los requerimientos asociados a otros productos derivados del litio.

15

16

Internacional

16

El Salvador: Prohíben extracción de minería metálica

El proyecto de “Ley Especial para la Suspensión de los Proce-dimientos Administrativos Relacionados a Proyectos de Exploración y Explotación de Minería Metálica” fue entregado al presidente del Par-lamento, Sigfrido Reyes, por el Ministro de Medio Ambiente, Herman Rosa Chávez, y su colega de Economía, Armando Flores.

En el acto también estuvieron presentes los diputados de la Co-misión de Medio Ambiente de la Asamblea Legislativa. De aprobarse, la ley suspenderá “todos” los trámites actuales y futuros para obtener licencias para exploración o explotación minera metálica en el país, dijo Flores en conferencia de prensa.

Herman Rosa Chávez señaló que en el país “no existen en es-tos momentos condiciones para que se pueda desarrollar la minería metálica en condiciones de seguridad sin generar riesgos”, y que por eso entregaron la propuesta al Parlamento.

Aclaró que el anteproyecto también establece una serie de condiciones que deben cumplirse para que se pueda levantar la sus-pensión de minería metálica. Algunas de esas condiciones son: realizar un profundo fortalecimiento de las instituciones reguladoras compe-tentes en la minería y reordenamiento del país que tenga carácter vinculante con la minería.

Además, cerrar adecuadamente las minas antiguas, el desarrollo de instrumentos de políticas impositivas, fiscales, compensatorias y de-más que garanticen una distribución progresiva de los beneficios de la minería, entre otras, detalló un boletín de ambos ministerios. Economía y Medio Ambiente se encargarán, entre otros puntos, de crear un comité de seguimiento para verificar el avance en el cumplimiento de esas condi-ciones y recomendar el levantamiento de la suspensión, añadió.

En El Salvador no existe una ley que prohíba la minería, pero el gobierno del ex Presidente Elías Antonio Saca (2004-2009) se negó a continuar otorgando permisos de exploración minera y suspendió los otorgados. El actual presidente, Mauricio Funes, continuó con esa pos-tura, bajo el argumento de que los proyectos mineros pueden dañar la salud de la población.

Argentina: Proyectos tendrán $18.000 millones en inversiones

La Secretaría de Minería de la Nación informó que la actividad su-perará este 2012 el récord histórico en inversiones externas para la cons-trucción de proyectos, producción y exploración de riesgo. De esta manera la secretaría precisó que durante esta temporada el conjunto de emprendi-mientos mineros y la actividad exploratoria sumarán $18 mil millones de inversión, lo que significa un crecimiento del 62% en comparación a 2011, cuando también se registró una marca máxima.

El Secretario Jorge Mayoral destacó que “se superaron las expectati-vas con un pico de inversión que afirma el modelo de crecimiento sostenido que la actividad viene experimentando durante el transcurso del siglo”.

Las inversiones totales comprometidas para los próximos años su-man $70.800 millones, donde se destaca en la construcción de los proyec-tos mineros de escala internacional Lama Pascua, Potasio Río Colorado y Cerro Negro, a lo cual se añadirá el crecimiento de la exploración de riesgo y nuevos emprendimientos de minerales industriales y minerales para la construcción.

Por su parte, la inversión de Barrick para Lama Pascua, que empe-zará a producir en 2014, será de entre 7.500 y 8.000 millones de dólares, de los cuales la empresa lleva invertidos hasta el momento unos 3.000 mi-llones de dólares.

Las nuevas inversiones estarán destinadas principalmente a la cons-trucción de rutas, caminos, tendidos eléctricos, infraestructura hídrica, vías y terminales portuarias. Minería señaló que se construirán también complejos industriales, viviendas, escuelas, hospitales, comedores y centros de recrea-ción, entre otras obras.

Breves internacionales

Perú: Descubren seis minas ilegales de oro

La policía peruana descubrió seis minas ilegales en la región de Madre de Dios, en la Amazonia. En la operación, que contó con más de 120 agentes, se destruyó además maquinaria utilizada para la extracción del oro y han pedido a los mineros que frenen sus actividades, ya que producen daños medioambientales, según informó ayer un comunicado del Ministerio del Interior.

La operación se realizó entre la ciudad de Puerto Maldonado y la localidad de Mazuco, en la que los más de 120 policías destruyeron 24 motores valorados en unos 40.000 soles (unos 15.200 dólares) y varios generadores eléctricos, entre otras máquinas.

El Ministro del Interior, Wilfredo Pedraza, que supervisó la operación, pidió a los mineros ilegales que frenen sus actividades que hacen un gran daño al medio ambiente y que traen consigo la tala desmedida de la selva, la contaminación de los ríos, el tráfico de drogas, la trata de personas, la prostitución y la explotación infantil.

“Hacemos una invocación a los mineros ilegales para que den un paso a la legalización. El trabajo es una necesidad, pero pueden adecuar su actividad al marco normativo de nuestro país”, afirmó Pedraza.

El Director General de la Policía, General Raúl Salazar, también presente en la operación, dijo que las acciones policiales continuarán en el lugar hasta erradicar la minería ilegal de la zona de amortiguamiento de la reserva ecológica de Madre de Dios. “Estamos cerca de esa zona protegida y no podemos permitir que los mineros ilegales lleguen allí”, sostuvo Salazar. El 17 de julio, el Gobierno creó la Comisión Multisec-torial Permanente para hacer un seguimiento de las acciones frente a la minería ilegal. La fiebre del oro, desencadenada por los exorbitantes precios del metal, ha devastado miles de hectáreas de bosques y ha contaminado los ríos donde vierten mercurio y cianuro que han afectado a los peces y a los indígenas que habitan Madre de Dios.

17

Santo Domingo: Explotación de Xstrata no representa peligro

“La explotación de la Loma Miranda es viable económica y am-bientalmente, y no representa peligro de contaminación por metales pe-sados en la región de la provincia La Vega”. La aseveración fue hecha por una comisión de los ejecutivos de la empresa Xstrata Nickel, encabezada por Jorge Jiménez, Gerente de la Multinacional, quienes dijeron que pue-den decir esas informaciones, porque previamente se elaboró un estudio de impacto ambiental, a cargo de firmas internacionales acreditadas en el tema, y así como técnicos del país, que conocen las características am-bientales de la zona.

Aseguraron que en sus operaciones actuales en Bonao y en La Vega, no existe evidencia de sal de cromo, metal pesado, que aseguran no se diluye en el agua como afirmara la Academia de Ciencias. Los ejecuti-vos manifestaron además que la explotación es un proyecto de explota-ción a 20 años, en una reserva de 19.6 millones de toneladas de minerales y de los cuales el 1.60% es níquel. Asimismo, indicaron que ese proyecto contempla un plan de cierre minero con un financiamiento disponible que incluye la reforestación de la zona minera de manera concomitante con la explotación.

Según ese estudio, los trabajos de extracción de minerales en Miran-da no causarían graves daños ambientales, ya que las áreas bajo explota-ción serán reforestadas de manera inmediata por la empresa. Para esos fines serán sembrados 132 mil 631 árboles en la zona depredada por facilitar la extracción del mineral, según dijeron a los miembros de la Comisión de Medio Ambiente de la Cámara de Diputados, con los cuales se reunieron.

Ecuador: El futuro incierto de la minería

En 2008, con la aprobación del Mandato Minero, por parte de la Asam-blea Constituyente de Montecristi, se auguraba un nuevo futuro para Ecuador, en el tema minero, con la reversión de todas las concesiones existentes en el país, y la mora de la actividad minera hasta la creación de una ley acorde a la Nueva Constitución.

Con la aprobación de la Ley Minera (2009) y de su reglamento general definitivo (2011), desde el discurso oficial se promocionaba una nueva era en la extracción de recursos minerales, con una legislación coherente a los derechos de la naturaleza y al agua, a la soberanía nacional y en general, a la nueva con-cepción amplia de derechos que contempla la Constitución de Montecristi. Se hablaba y se habla de una “minería responsable”, sujeta a principios de res-ponsabilidad y remediación ambiental, alta tecnología, e incluso sustentabilidad.

Entonces, la polémica por la minería en el Ecuador, ha tornado, mayorita-riamente, política, antes que ambiental, ya que desde la temática minera, varios sectores políticos han realizado plataforma electoral, antes que un llamado a la conciencia del verdadero impacto ambiental, social y político de la actividad ex-tractivista; debido a que más allá del impacto ambiental que se provocaría, la minería conlleva altos índices de conflictividad social, pobreza, deterioro de la ca-lidad de vida, prostitución, delincuencia, etc. Aspectos que nadie ha considerado en sus análisis políticos o ambientales.

Finalmente, los últimos días se han anunciado un paquete de reformas, por parte del Ministerio de Recursos no Renovables, a la tan aclamada Ley de Mi-nería, debido a la petición de Kinross-Aurelian, una de las potenciales transnacio-nales mineras en el país, de modificar la legislación en lo referido a los porcentajes de las regalías, ganancias y la aplicación de impuestos a ingresos extraordinarios de las mineras, caso contrario, la minera ha expuesto que su inversión sería invia-ble y no se firmaría el contrato de explotación.

18

Minerales

El Petróleo El Petróleo Blanco

19

Por todo lo que representa como mineral estratégico, el litio se levanta como la nueva riqueza minera de la que Chile es uno de los más grandes productores a nivel mundial. En las siguientes notas le invitamos a conocerlo en detalle.

Due to everything it represents as a strategic mineral, lithium has become a new form of mining wealth, and Chile is one of the world largest producers. We would like to invite you to get to know lithium over the next few paragraphs.

White Oil

Lithium was discovered in 1817 by Johan Arfwedson, who individualized it with the name Lithos, a Greek word for stone, to indicate that said element came from a mineral. Arfwedson found the new element among the spodumene and lepidolite of a petalite mine he was analyzing on the island of Utö, in Sweden. Obtainment of metallic lithium through LiCl electrolysis was first successfully achieved by Bunsen and Matthiesen in a small porcelain crucible, using an iron thread as a cathode and a carbon rod as an anode. Both of them attempted, and failed, to isolate the element in its salts, which was chemically achieved by W.T. Bronde and Sir Humphrey Davy through lithium oxide electrolysis. In 1818 C.G. Gmelin was the first person to observe that lithium salts color flames bright red. By 1840, people were already starting to use one of its components, lithium urate, to treat gout. In 1949, Australian psychiatrist John F. Cade discovered the effect lithium had on bipolar depression. In 1965 M. Schou published his work determining the correct way to use lithium salts, as well as the necessary amounts of lithium and how to control lithium intake for each specific case. Lithium’s stable isotopes are Li-6 and Li-7, the latter being much more abundant (92.5%). Six radioisotopes have been characterized, Li-8 being the most stable with a half-life of 830 milliseconds, followed by Li-9 with 178.3 milliseconds. The rest of the radioactive isotopes have half-lives under 8.5 milliseconds.Lithium atomic weights vary, from 4.027 to 11.0348 uma for Li-4 and Li-11, respectively. The main method of disintegration for the isotopes that are lighter than the most abundant one (Li-7) is proton emission (with one case of alpha disintegration), resulting in helium isotopes. Meanwhile, the most common form of disintegration for the heavier isotopes is beta disintegration (with some isolated cases of neutron emission), obtaining beryllium isotopes. Lithium is a metal from the alkaline family. Its chemical symbol is Li and it is the third element on the periodic table, after hydrogen and helium. It shares the group with sodium and potassium and is the lightest of all solid elements. Widely found in nature, it is soft and silver in color, with a low fusion and reaction point. Its electrical structure and positively charged high density core make it an extremely active substance.

20

Minerales

El litio fue descubierto en 1817 por Johan Arfredson que la individualizo con el nombre de Lithos, que es una

palabra griega que significa piedra, esto para indicar que dicho elemento proviene de un mineral. Arfredson encontró el nue-vo elemento en la espodumena y lepodilita de una mina de petolita en la isla de Utö (Suecia) que estaba analizando.

La abstención del litio metálico por electrolisis del LiCl fue realizada con éxito por primera vez, por Bunsen y Matthiesen en un pequeño crisol de porcelana, usan-do un pequeño hilo de fierro como cata-do y una varilla de carbón como ánodo. Ambos intentaron, sin lograrlo aislar el elemento de sus sales lo que químicamen-te consiguieron W.T. Bronde y Sir Humprey Davy mediante electrolisis del oxido de litio. En 1818 C.G. Gmelin fue el primero en observar que las sales de litio tornan la llama de un color rojo brillante. En 1840 ya se utilizaba uno de sus componentes, el urato de litio, para el padecimiento de la gota. En 1949 un psiquiatra australia-no, Jhon F. Cade, descubrió el efecto de las sales de litio en casos de depresiones bipolares. En 1965 aparecieron los traba-jos de M. Schou determinando la manera correcta de emplear las sales de litio, así como las cantidades de litio que eran ne-

cesaria y la manera de controlarla en cada caso concreto.

Isótopos

Los isótopos estables del litio son dos Li-6 y Li- 7, siendo este ultimo el mas abundante (92,5%). Se han caracterizado seis radioisótopos siendo los mas estables el Li-8 con un periodo de semidesinte-gracion de 830milisegundos y el Li-9 con 178,3 milisegundos de vida media. El res-to de los isótopos radiactivos tienen vidas medias menores de 8,5 milisegundos.

Los pesos atómicos del litio varían entre 4,027 y 11,0348uma del Li-4 y el Li-11 respectivamente. El modo de des-integración principal de los isótopos mas ligeros que el isótopo estable mas abun-dante (Li-7) es la emisión protónica (con un caso de desintegración alfa) obtenién-dose isótopos de helio; mientras que en los isótopos mas pesados el modo mas habitual es la desintegración beta, (con algún caso de emisión neutrónica) resul-tando isótopos de berilio.

Breve Reseña

El litio es un metal de la familia de los alcalinos, es un elemento químico de

simbología Li y el tercer elemento del sistema periódico después del hidrogeno y el helio, comparte el grupo con el sodio y el potasio, es el más liviano de todos los elementos sóli-dos. Se encuentra ampliamente distribuido en la naturaleza, es blando y de color plateado de bajo punto de fusión y reactivo, su estruc-tura electrónica y la alta densidad de carga positiva en su núcleo hacen que sea una sus-tancia extremadamente activa.

Ha desarrollado un mercado diver-sificado gracias a sus propiedades físicas y químicas de carácter único, y que ha crecido en forma significativa en los últimos años. El litio se utilizó como remedio para diferentes enfermedades hasta que se acentó como agente farmacológico para el trastorno bipo-lar, también conocido como psicosis maniaco-depresiva, cuyas victimas van de una excita-ción sin limites, aun abatimiento intolerable.

El interés por el litio en nuestro país comenzó al conocerse su presencia en altas concentraciones de salmueras del salar de Atacama. Lo anterior llego a conocimiento de Foote Mineral Company, que a mediados de 1974, estableció contacto con la corpo-ración de fomento a la producción (CORFO). En el año 1980 se formo la sociedad Chilena del Litio, con la participación de Foote Mi-neral Company (55 %) y la CORFO (45 %) cuya misión sería la explotación, producción

21

Minerales

y venta del litio o productos en cualquiera de sus formas. En 1988 la CORFO vendió su participación del 45 % a Foote Mineral Company empresa que había sido adquiri-da por Cyprus Minerals Company.

Según estudios realizados en el salar de Atacama se confirma que Chile posee la segunda reserva de litio del mun-do, con un 40 % de las reservas a nivel mundial. En la actualidad Chile exporta su recurso como carbonato de litio. Según un informe de CORFO los usos del litio son variados, acá mostramos la distribución porcentual de como se distribuye (Tabla I).

TABLA I

Distribución Porcentual de los Usos del Litio

Industria del Aluminio 38.5%Materiales Cerámicos 29.1%Grasas lubricantes 16.1%Productos Químicos 6.7%Sistema de Aire Acondicionado 2.1%Caucho Sintético 0.9%Pilas 0.5%Varios 6.1%FUENTE: Ref. CORFO

Producción de Litio a Nivel Mundial

Las principales naciones producto-ras de litio a nivel mundial son Estados Unidos, Rusia y Chile, nuestro país tiene en el salar de Atacama la mayor reserva mundial con una concentración promedio diez veces mayor que los depósitos sali-nos de los Estados Unidos. Actualmente existen cinco principales productores “bá-sicos” de compuestos químicos de litio en el mundo, denominándose como tales a aquellos que poseen yacimientos propios y que obtienen carbonato de litio. Dos de ellos se encuentran en Estados Unidos y son las empresas Food and Machinery Corporation (FMC) y Cyprus foote Mineral Company, las que poseen alrededor del 36 por ciento de la capacidad mundial de producción (4.170 toneladas de litio me-tálico), siendo lideres a nivel mundial en la producción y venta de productos químicos del litio (Tabla II)

TABLA II

Productor país Litio Contenido

Lithium Corp. Of America EEUU 1825Organizaciones Estatales URSS 1620Foote Mineral Co. EEUU 1654Soc. Chilena del Litio Chile 1100TOTAL 6199FUENTE: Ref. Roskill Information Service

Chile participa con un 40 por ciento de la producción mundial, la que en nues-tro país está a cargo de la Sociedad Chi-lena del Litio, empresa que formaban originalmente la CORFO y Foot Mineral Company y que según el contrato sus-crito podrían explotar hasta 200.000 toneladas de litio metálico contenido en el gran salar de Atacama, al interior de Antofagasta.

Litio en Chile

La producción de litio en Chile está a cargo de la Sociedad Chilena de Litio, que obtiene carbonato de litio a partir de las salmueras contenidas en el sa-lar de Atacama, siendo actualmente el

productor de litio con los costos mas bajos del mundo. El litio esta presente en concentraciones que son alrededor de diez veces superiores a aquellas concentraciones encontradas en los sa-lares norteamericanos, y el hecho que esté siendo explotado con respaldo norteamericano obedece a que dispo-nen de la tecnología y según estudios la rentabilidad de construir y operar una planta de litio en el salar de Ata-cama es tres veces mayor que hacerlo en una mina de materiales pegmáticos de Estados Unidos. Y sin considerar que además se pueden extraer otros ele-mentos valiosos, tales como el potasio y magnesio entre otros.En 1992 la producción de carbonato de litio de la sociedad alcanzó a 10.800 toneladas, sin embargo, las ventas fueron ligeramente menores (10.000 toneladas), con lo cual la oferta de la planta chilena representa aproximada-mente un 33 por ciento de la demanda mundial estimados de productos quí-micos de litio durante ese año.Debe agregarse que el mercado mundial de productos químicos, es decir, de la materia prima producidas en las plantas de extracción de litio, es pequeña. No supera los 100 millones de dólares. El gran porvenir de este metal está en los productos industriales elaborados del litio, que según todas las proyecciones tendrá una expansión muy rápida.

El Litio y la Enfermedad

El concepto de enfermedad maníaco-depresiva ha sufrido importantes mo-dificaciones producto de una mejor comprensión de su compleja sicopato-logía. El trastorno maníaco-depresivo o trastorno bipolar consiste en uno o mas episodios maníacos, la mayoría de las veces acompañadas de episodios depresivos. Esta afección está incluida en los llamados desórdenes afectivos o trastornos del estado de ánimo, cuya sintomatología esencial consiste en una alteración del humor o estado de ánimo. El síntoma principal de estos cuadros es el cambio patológico del ánimo, tanto hacia el polo de la tristeza (depresión) como la euforia (manía). (Tablas III y IV).

22

Minerales

TABLA III

Episodio Depresivo

-Humor depresivo.-Disminución marcada del interés o placer.-Disminución o aumento significativo del peso sin dieta.-Insomnio o hipersomnia.-Agitación o enlentecimiento psicomotor.-Fatiga o pérdida de energía.-Sensación de inutilidad o excesiva o in-apropiada culpa.-Disminución de la capacidad para pensar o concentración, o indecisión.-Pensamientos de muerte recurrentes, ideación suicida o un intento de suicidio.

TABLA IV

Episodio Maniático

-Un periodo diferente de humor anormal y persistentemente elevado, expansivo o irritable.-Autoestima aumentada o grandiosidad.-Necesidad de dormir desminuida.-Más conversador de lo usual o presiona por mantener una conversación.-Experiencia subjetiva de que los pensa-mientos van de prisa.-Distraibilidad.-Aumento de la actividad dirigida a un ob-jeto o agitación psicomotora.-Compromiso excesivo en actividades agradables que tienen un alto potencial de consecuencias dolorosas, por ejemplo, indiscreciones sexuales, inversiones inade-cuadas.

Efectos Terapéuticos

Se estima que en los países de-sarrollados una a dos personas de cada mil reciben litio en forma terapéutica. Empleado bajo el control de profe-sionales no es en absoluto peligroso, además los tratamientos con litio tie-nen un costo económico muy bajo. Es importante que quienes deban tratarse con litio deben conocer las posibles interacciones de este con otros medi-camentos.

LitioNombre, símbolo, número Litio, Li, 3Serie química Metales alcalinosGrupo, período, bloque 1, 2, sMasa atómica 6.94174064 uConfiguración electrónica [He]2s1Electrones por nivel 2

Propiedades atómicasElectronegatividad 0,98 (Pauling) 1 (Allred y Rochow) (Pauling) Radio atómico (calc) 167 pm (Radio de Bohr)Radio covalente 134 pmRadio de van der Waals 183 pmEstado(s) de oxidación 1 (base fuerte)1.ª Energía de ionización 520,2 kJ/mol2.ª Energía de ionización 7298,1 kJ/mol3.ª Energía de ionización 11815,0 kJ/mol

Propiedades físicasEstado ordinario Sólido (no magnético)Densidad 535 kg/m3Punto de fusión 453,69 K (181 °C)Punto de ebullición 1.615 K (1.342 °C)Entalpía de vaporización 145,92 kJ/molEntalpía de fusión 3 kJ/mol

VariosEstructura cristalina Cúbica centrada en el cuerpoN° CAS 7439-93-2N° EINECS 231-102-5Calor específico 3582 J/(K·kg)Conductividad eléctrica 10,8 × 106 S/mConductividad térmica 84,7 W/(K·m)Velocidad del sonido 6000 m/s a 293,15 K (20 °C)

Isótopos más estables iso AN Período MD Ed PD MeV Li 0,075 Estable con 3 neutronesLi 0,925 Estable con 4 neutronesLi Sintético 838 ms β- 16,004 8Be

24

Minerales

El norte de Chile, el salar de Atacama en específico, conforma junto al de Uyuni en Bolivia, y el salar del Hombre Muerto en Argentina lo que se conoce como el “Triángulo del Litio”, zona que aglutina más del 80 por ciento de este recurso a nivel mundial.

Tomado de El Mercurio de Calama.

Es tal la cantidad de litio dis-ponible en estos reservorios, que sólo nuestro país posee

recursos para otros 1.500 años, según aseguró recientemente el subsecretario de Minería, Pablo Wagner. personero que encabeza los procesos de licitación de Con-tratos Especiales de Operación de Litio (CEOL), que a fines de este año espera entregar parte de la ex-ploración y explotación del recur-so a empresas privadas por parte del Estado, lo que ha desatado un

intenso debate, principalmente, en las comisiones de Minería del Congreso.

Datos del Triángulo

En el vértice más occidental del triángulo está el salar de Atacama, con una superficie de 3 mil kilómetros cuadra-dos. Este depósito, el quinto más grande del mundo, está emplazado sobre los 3 mil metros de altura en las cercanías de la comuna San Pedro de Atacama. SQM, el máximo productor de litio a nivel mundial, tiene sus operaciones en este lugar.

El Triángulo del Litio

25

Minerales

BOLIVIA

CHILE

ARGENTINA

Salar de Uyuni

Salar del Hombre Muerto

Salar de Atacama

26

Minerales

El salar de Uyuni, en tanto, es el mayor del planeta con una superfi-cie de 12.000 kilómetros cuadrados. Está situado en el departamento de Potosí, Bolivia, a 3.650 metros sobre el nivel del mar y cuenta con impor-tantes cantidades de potasio, boro, magnesio, y por supuesto, es uno de los grandes reservorios de litio.

Finalmente, cierra el triángulo el salar del Hombre Muerto, que está ubicado en la provincia argentina de Catamarca a 4 mil metros de altitud, en una extensión de 640 kilómetros cuadrados. Actualmente es explotado por FMC, una empresa de capitales norteamericanos. A él, se suma el salar de Cauchari donde opera una sociedad estatal y Olaroz en la pro-vincia de Jujuy, cuyas operaciones son manejadas por la australiana Orocobre.

Petróleo Blanco

En noviembre de 2008, Forbes,

la reconocida revista norteamerica-na de negocios, denominó a Chile el “Arabia Saudita del Litio”. Analogía con el máximo productor mundial de petróleo, que responde a que el litio lidera -por su enorme capacidad para almacenar energía- la nueva era de automóviles híbridos y eléctricos, tarea que la industria automotriz de-sarrolla con celeridad para librar al mercado de la dependencia de los hidrocarburos, tan expuestos a los vaivenes de Oriente Medio.

El artículo destaca además que el recurso, que está disponible en grandes cantidades en nuestro país, donde se elabora el 40% de este producto; vive un boom desde 1991, cuando Sony lanzó al mercado su pri-mera generación de baterías de iones de litio (denominada batería Li-Ion), las mismas que hoy están presen-tes en gran parte de los dispositivos electrónicos portátiles. El litio es, además, el mineral más liviano de la tabla periódica.

Sobre estas propiedades del metal alcalino, el investigador y aca-démico del Centro de Evaluación y Sustentabilidad de la Universidad Andrés Bello, Alex Godoy, explicó que “permite la acumulación de energía y eso supone un desarrollo insospecha-do, si la industria electrónica sigue avanzando como hasta hoy, esto va a ser potentísimo y el litio podría ser el próximo petróleo del mundo, pero no en el sentido energético, sino como acumulador de energía”.

Godoy, agregó por último que “hay ciertos minerales y ciertos me-tales que son mucho más preciosos que otros y que se utilizan en indus-trias que generan productos de ma-yor valor agregado, uno de ellos es el litio. El litio es una sal que tiene propiedades que le permiten ser uti-lizado en desarrollos electrónicos de alto nivel, especialmente acumulado-res de energía, baterías de respaldo, entre otros dispositivos”, detalló el especialista.

EXPO2012

EL MEJOR VÍNCULO COMERCIAL DE PROVEEDORES CON EMPRESARIOS DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA MINERIA ESTÁ EN EXPOENAMI 2012

WWW.EXPOENAMI.CL ferias@tradeshows.cl +56 (2) 205 9850

Patrocinan Auspicio Gold Auspicio Silver Media Partner Organiza Produce

28

Minerales

El propósito de este artículo es comprender las ventajas que radican en las actuales baterias de ion de litio, también conocidas como litio-ion o li-ion.

29

Minerales

Las baterías de litio fueron propuestas por M.S. Whittingham, la actual universidad Binghamton, mientras trabajaban para Exxon en 1970. Aquí utilizaron sulfuro de titanio como cátodo

y metal de litio como ánodo.

Las baterías de litio están diseñadas para almacenar ener-

gía eléctrica que emplea como electrolito una sal de litio que brin-da los iones que son necesarios para que se produzca la reacción electroquímica reversible entre el cátodo y el ánodo.

Las características más importantes de una batería de ion de litio son:

• Alta capacidad energética• Alta resistencia a la descarga• No poseen efecto memoria, por lo tanto no hace falta descargarla completamente para volver a cargarla• Capacidad de trabajar con muchos ciclos de regeneración (carga)• Ligereza de componentes: podemos decir que el litio es el metal más ligero lo que permite una alta capacidad generando más ener-gía con un peso mucho más bajo comparado con las baterías de plomo o de niquel-cadmio.• Elevada densidad energética• Descarga lineal• Una vida larga para baterías profesionales para vehículos• Facilidad de medir la energía almacenada• Baja tasa de autodescarga

Algunas desventajas:

• Soportan un número limitado de cargas• Pueden sobrecalentarse y hasta explotar• Bajo rendimiento en temperaturas bajasLas propiedades especificadas permiten diseñar acumuladores

pequeños, livianos, con diversas formas y con un alto rendimiento.Se ha comenzado a comercializar a comienzos de 1990 y se ha

popularizado su utilización en dispositivos móviles dadas las característi-cas de tamaño, peso y rendimiento que estos requieren.

Por último debemos tener en cuenta las recomendaciones para utilizar estas baterías así como también para almacenarlas:

• Se debe evitar guardarlas en sitios calurosos (ideal 15 grados Celsius)• Almacenarlas siempre con carga intermedia cuando se guardan por mucho tiempo, evitar largos períodos sin uso con cargas completas o totalmente descargadas.• Se debe utilizar un cargador especial para estas baterías, nunca usar cualquier cargador.• La primer carga es igual a las siguientes, por lo tanto no es necesa-rio realizar cargas iniciales de X cantidad de horas para luego utilizarla. Se puede utilizar inmediatamente. Es un mito que este tipo de baterias debe cargarse por un período determinado antes de comenzar su uso.

Podemos ver como Apple creó un apartado especial para nom-brar las características de las baterias polymer de iones litio que utilizan sus dispositivos actuales: http://www.apple.com/es/batteries/

Apple también se encuentra trabajando en baterías a base de hi-drógeno bajo la patente: Parallel Fuel Cell Stack Architecture y Reduced-Weight Fuel Cell Plate. Estas baterías serían muchísimo más duraderas, livianas y además ecológicas. Ver: Baterías que duren semanas enteras, el nuevo objetivo de Apple.

Minerales

30

31

Minerales

Junto con otros elementos ligeros, como el hidrógeno y el helio, gran parte del litio del universo se cree que ha sido generado en la planta de fusión nuclear mayor de todos los tiempos.

Al producirse la gran explo-sión que dio origen a nues-tro universo se produjeron

enormes reacciones de fusión termonuclear. En poco más de 5 minutos generó los ingredientes brutos para toda la materia or-dinaria en el universo. Millones de años después esa materia se aglomeró para formar estrellas y galaxias.Esta etapa primitiva de formación de núcleos atómicos ligeros es la llamada nucleosíntesis primigenia y para establecer un modelo teó-rico que describa con precisión el nacimiento de nuestro universo este proceso es muy importante. De hecho las cantidades de helio medidas en el universo son utili-zadas por los cosmólogos como una magnífica evidencia que te-

nemos para apoyar la teoría de la gran explosión.Y aquí tenemos un problema la can-tidad de litio en el universo está por debajo de lo esperado. La mayoría del litio del universo se encuen-tra en la forma de Litio-7, aunque existe otro isótopo más ligero: el Litio-6. Cuando los astrónomos miden la cantidad de litio-7 en el universo primitivo apenas se hallan con una fracción de lo esperado por lo predicho por la teoría conven-cional del Big Bang. Los resultados son aún peores en el caso de litio 6, puesto que sólo se ha encontrado la milésima parte de lo esperado.Gary Steigman de la Universidad de Ohio State University en Co-lumbus, expresa su preocupación al respecto: “Si la discrepancia ob-servada del litio persiste y no hay

respuestas astrofísicas eso signi-fica que hay algo incorrecto.”A medida que las observacio-nes han mejorado el problema del litio se ha convertido en una pesadilla cada vez peor para los astrónomos, por eso cada vez más investigadores propugnan la necesidad de una revisión en las proporciones cósmicas. Creen que es preciso replantear la historia del origen del univer-so introduciendo las nuevas par-tículas exóticas en los primeros minutos después del big bang. Sus ideas tienen consecuencias de amplio alcance para nuestra comprensión de las partículas fundamentales, las fuerzas que existen entre ellas e incluso re-construir los primeros momentos del cosmos.

32

Seminario

Un éxito resultó el 4º Seminario de Capital Humano, que organizó el Instituto de Ingenieros en Minas de Chile. El encuentro convocó durante dos jornadas a destacados expositores y especialistas del área de recursos humanos de la minería nacional.

Con un evento titulado “La minería y las personas”, se desarrolló el 4º Seminario de

Capital Humano, que organizó el Instituto de Ingenieros en Minas de Chile. El encuentro permitió cono-cer diferentes visiones sobre el ca-pital humano en la minería, las que fueron expuestas por expositores de compañías mineras, empresas proveedoras, y centros de estudio, entre otros.

En sus dos jornadas, el semi-nario se centró en las característi-cas de la oferta y la demanda de profesionales, un tema especial-mente sensible para el sector por el actual escenario de estrechez que vive la industria respecto al capital humano especializado en minería.

“Por un lado, pudimos ana-lizar el mercado de la demanda y sus condiciones especiales de tra-bajo, desarrollo de carrera y ca-lidad de vida. Y por el lado de la oferta, vimos las condiciones en las que egresan los jóvenes, sus planteamientos, las características

de su búsqueda, entre otros temas de mucha importancia”, destacó el Presidente del IIMCh, Leopoldo Contreras.

“Estos temas son muy impor-tantes de debatir, pero lo son hoy más que nunca por la carencia de profesionales y técnicos en minería que deberemos asumir por la nu-merosa cantidad de proyectos de gran envergadura que se concreta-rán en los próximos años”, agregó.

“Estamos muy satisfechos con el seminario ya que logramos reunir a expositores que ofrecie-ron diferentes puntos de vista para analizar el tema. Y además de-mostramos que el Instituto sigue cumpliendo su rol de promotor del debate de los grandes temas que nos preocupan como industria”, concluyó el Presidente del IIMCh.

Escenario Preocupante

Tras las palabras de Leopoldo Contreras se presentaron las prin-cipales conclusiones del estudio

33

Seminario

34

Seminario

“Fuerza Laboral en la Gran Minería Chilena”, que realizó la Fundación Chile por encargo de las principales compañías mineras que operan en el país. El documento anticipa un esce-nario preocupante en materia de dis-ponibilidad de capital humano para la industria.

El Director del Centro de Innova-ción en Capital Humano de Fundación Chile, Hernán Araneda, reveló una se-rie de datos del estudio que constatan las brechas que existen hoy en el sec-tor, que requerirá aumentar la dota-ción de personal calificado (internos y contratistas de operación) en un 53% para poder implementar los proyectos de inversión ya aprobados. Lo anterior implica pasar de 69.000 a 113.000 trabajadores sólo en las actividades productivas principales (extracción, procesamiento y mantención). Ade-más, las fases de construcción requeri-rán del orden de 190 mil trabajadores en el mismo período 2012-2020.

Otros Problemas

Por su parte, el Director Ejecutivo del Programa de Minería de la Universidad Fede-rico Santa (USM), José Palacios, aseguró que no existe un problema de demanda, ya que los estudiantes, pese a lo que se supone, sí se interesan por estudiar carreras mineras. Así lo corroboran da-tos analizados por el propio académi-co que fueron expuestos en el marco del seminario y que concluyen que las universidades y centros de formación no alcanzan a satisfacer la creciente demanda que tienen las carreras del ámbito minero.

Palacios -quien además enca-beza la Comisión de Educación del IIMCh- también aseguró que la forma-ción universitaria no siempre destaca

por su calidad, pese a que los profe-sionales mineros de Chile, en general, son muy valorados por la industria. “Los trabajadores de la minería en Chile son de clase mundial, pero ello no se debe a las universidades, si no que a las propias empresas que sí son de clase mundial”, explicó.

El profesional de la USM sos-tuvo que es necesario establecer una “estrategia sectorial” a corto plazo para abordar las brechas en el período 2011 - 2015, mientras que para el lar-

35

go plazo se hace necesario “instalar capacidades que aseguren en cantidad y calidad los recursos humanos requeridos”.

Más Presentaciones

En su primera jornada, el seminario incluyó la visión del sicólogo y consultor Víctor Albornoz, quien se refirió al necesario equilibrio que debe existir entre el trabajo y la vida personal; y una presentación de la Seremi de Minería de la Región de Coquimbo, Jocelyn Lizana, quien destacó la meta del gobierno de duplicar la presencia de mujeres en minería hacia 2014, au-mentando desde el 7% actual al 14%.

También destacaron otras presentaciones como la que ofreció el Gerente de Personas de Minera Espe-ranza, Rodrigo Salinas; y el médico especialista Claus Behn, quien abordó el tema del trabajo en altura. El seminario de Capital Humano del IIMCh concluyó su primera jornada con un panel en el que participaron los gerentes de Recursos Humanos de las principa-les compañías mineras que operan en Chile. En este foro de cierre, Sebastián Conde (Codelco); Alex Jaques (BHP Billiton); y Alejandro Mena (Anglo American), analizaron la actual situación de estrechez que vive la industria y detallaron los diversos programas de reclu-tamiento y de formación que desarrollan estas empre-sas para captar nuevos talentos y retener a los que ya tienen en su filas.

El evento cerró su segunda jornada con una visita a las instalaciones de la división Andina de Codelco, en la ciudad de Los Andes. En el lugar, la delegación visitó el Centro Integrado de Operaciones (CIO), un moderno complejo que integra las operaciones de División An-dina a distancia, desde la ciudad de Los Andes, a unos 70 kilómetros de la mina que está ubicada en plena cordillera. En el recorrido por las instalaciones del CIO, los visitantes recibieron una detallada explicación de cómo funciona este innovador centro de trabajo, con-siderado como un ejemplo de la minería del futuro.

El CIO registra, recibe, procesa y entrega infor-mación fidedigna en tiempo real de los distintos proce-sos mineros, lo que ayuda a mejorar la coordinación de las áreas involucradas en el funcionamiento de la Di-visión. En este sentido, ayuda a orientar las decisiones del turno minero, con el objetivo contribuir al cumpli-miento del programa de producción, reducir pérdidas, controlar costos, evitar mantenciones no programadas y otros eventos que puedan interrumpir el proceso pro-ductivo.

Los ejecutivos de Codelco destacaron que el CIO es un hito en la minería nacional ya que se trata de un nuevo modelo de gestión integrado que aúna todas las variables del proceso productivo, con información en línea, lo que favorece una mejor toma de decisión.

InternacionalSustentabilidad

¿Toda la minería es mala? ¿Puede haber un comercio justo de minerales? ¿Cuáles son los factores ambientales que inciden en la economía minera? Son todas preguntas muy en boga a las que se busca respuesta en esta nota.

La minería es una industria poco conocida más allá de sus actores produc-tivos y que hoy carga el lastre de las negativas experiencias del pasado. Y además es desconocida en cuanto a los cambios que ha dado en procura

de marchar acorde con los tiempos en los cuales la sustentabilidad es un imperativo ético y por supuesto, económico. Pero es curioso que en general el público no se pregunte, en medio de la ola de manifestaciones anti mineras que recorre a los países de América, si es posible que no exista la minería.

De manera categórica se puede decir que el mundo y la hu-manidad no pueden darse el lujo de acabar las labores mineras, más aún, no se puede desconocer que la minería es una poderosa herramienta que sin ir muy lejos, contribuye de manera evidente en la consecución de las Metas del Milenio.

En efecto la lucha contra la pobreza implica un trabajo de buena calidad; la lucha contra el hambre y la ignorancia implica la necesidad de contar con instrumentos didácticos y pedagógicos e infraestructura básica que ha sido construida sobre la base de productos aportados por la industria extractiva. Son mucho más seguros los fertilizantes minerales como el K20 que los abonos químicos; piénsese que no habría posibilidad de cirugías si no existieran metales como el acero y el níquel, y la vida diaria sería menos rápida si no contásemos con la sal.

Esta aseveración no puede dejar de lado la otra cara de la moneda. Las malas prácticas mineras, la falta de cuidado ambien-tal, la irresponsabilidad fiscal y las malas relaciones comunitarias, todas ellas aún presentes en diversos grados y estratos de la acti-vidad minera, conducen al efecto opuesto, es decir, a alejarnos de la consecución de las ansiadas y nobles Metas del Milenio.

36

37

Is all mining bad? Can there be a fair mineral trade? What are the environmental factors that affect mining economy? These are all current questions we will attempt to answer in this article.

Are Green Mines Possible?

Mining is an industry that is mostly known for its major production stakeholders and is burdened by negative past experiences. Another little known fact involves the many changes the industry has implemented to get up to date with the times, ensuring that sustainability remains an ethical and, of course, an economical imperative. Amidst all of the recent anti-mining protests sweeping through American nations, one can’t help but wonder why people don’t ask themselves if it were possible for there to be no mining. We can categorically state that the world and humanity cannot afford to put an end to mining activity, moreover, one has to admit that mining is a powerful tool that clearly contributes towards achieving our Millennium Goals. Fighting poverty requires quality work; the struggle against hunger and ignorance requires having teaching instruments and basic infrastructure, all built with products provided by the mineral extraction industry. Mineral fertilizers, such as K20, are much safer than chemical ones. Just think that if it weren’t for metals like steel and nickel, surgeries would be impossible and day to day life wouldn’t be as fast as it is if it weren’t for salt. However, all of this evidence has a flip side. Poor mining practices, lack of environmental control, fiscal irresponsibility and bad community relations, all of which are still present in mining in one form or another, lead to an opposite effect, in other words, they stray from the objective of achieving our highly awaited and noble Millennium Goals. Who should be interested in these factors? Who should be held financially accountable to ensure the sustainability of the mining industry? There is only one answer: miners and their neighbors in conjunction with authorities should all consider the economic side of sustainability, and this side must include aspects such as putting an economic valuation on the environmental dimension of decision making. Before we go on, it is important to note that the use of the term neighbors is deliberate, it is not rhetorical and it implies that projects are inserted within real communities. In most cases, these neighbors play host to the miners and on many occasions, they are miners themselves.

38

Sustentabilidad

¿A quiénes debieran interesarles estos factores? ¿Quiénes tendrían que asumir consideraciones económicas para determinar la sustentabilidad en la industria minera? La respuesta es una sola: los mineros y sus vecinos junto con las autoridades deben asu-mir que hay una dimensión económica en la sustentabilidad y que ésta debe incluir aspectos como la valoración económica de la dimensión ambiental en la toma de decisiones.

Consideraciones

Antes de continuar, es preciso advertir que el uso de la expresión vecinos, es deliberado, no es retóri-co e implica que los proyectos se in-sertan en comunidades reales de las cuales son vecinos; y que ellos, los vecinos, son en realidad en la ma-yoría de los casos, anfitriones de los mineros, y en ocasiones los vecinos, también son mineros.

De los tres grandes grupos de actores: mineros, vecinos y autorida-des, en este documento se dará énfa-sis a los mineros, para mostrar cómo ellos se acercan al tema, a través de algunas consideraciones básicas:

-La sustentabilidad puede ser un negocio

-La sustentabilidad garantiza la continuidad minera en el tiempo

-La sustentabilidad aporta ex-celentes relaciones con la comunidad circundante

-La sustentabilidad implica satisfacer las demandas sociales de responsabilidad y compromiso con el ambiente

Negocio Minero

La sustentabilidad tiene un sig-nificado dentro del negocio minero, y tanto los operadores como los pro-ductores mineros asumen dentro de sus estrategias de sustentabilidad, que hay que promoverla desde dis-tintos ángulos: el social, el económi-co y el político. Pero para que esos ángulos tomen la forma de un po-liedro armónico y sustentable, debe haber una ligazón, un hilo conductor que los reúna y mantenga unidos, y la única forma en que sobrevivirá hoy cualquier proyecto minero es respe-tando y practicando los valores de la comunidad en la cual se inserta el proyecto.

Eso no es algo que se pue-da desarrollar de manera mecánica; antes que nada hay que emprender

una cuidadosa y en extremo respe-tuosa cartografía social, delicada y responsable, guardando la confiden-cialidad y reserva propias para po-der luego emprender la cartografía geológica.

Para ello, muchas organiza-ciones empresariales mineras ya en-tienden y comienzan a practicar la imperiosa necesidad de dar informa-ción real desde el primer momento de su llegada a una zona específica. Hay que recordar que por lo gene-ral, parte de las características del minero es su obsesiva postura de mantener un bajo perfil, evitar los discursos y no tener mucha trascen-dencia pública. Es algo imbuido en todas las organizaciones mineras y no por ello no es de extrañar que haya resistencia a que la informa-ción fluya. Se puede dar el caso de organizaciones renuentes a mostrar sub-proyectos y dar a conocer sus planes de trabajo.

Ahora bien, frente a concep-tos como el de la Responsabilidad Social, en donde es necesario re-conocer que existe la responsabi-lidad empresarial y la corporativa, las cuales tienen paralelismos pero tienen también aspectos que las di-ferencian en cuanto a obligaciones y objetivos. La primera de ellas ha de presentar el proyecto y asumir un compromiso de permanencia susten-table armónica y participación real efectiva, medible y supervisada con la comunidad que aloja al proyecto. La responsabilidad corporativa debe representar a toda la industria y ésta debe estar preparada para rechazar las malas prácticas que enlodan a la industria en su conjunto.

39

Sustentabilidad

Pero por sobre todo hay que afirmar que hoy, las empresas, los gobiernos y las comunidades, como actores del ciclo minero, entienden que si no existe una factibilidad am-biental no habrá posibilidad alguna de desarrollar con éxito un nuevo emprendimiento minero.

Como nunca antes, las comu-nidades han dejado de ser una figu-ra literaria para tomar vida y actuar como entes con organización, y por sobre todo, con derecho a voz. No menos cierto es que hay un enorme número de hechos que prueban que se ha pretendido usurpar la vocería y representación de las comunidades.

Hay quienes en la mayor par-te de los casos bajo el impulso de buenas intenciones, incurren en la misma equivocación del otro lado de la mesa, al pretender suplantar a las comunidades que dicen representar, hecho que confunde, llegando a si-milares y erradas interpretaciones de

la lectura de la realidad social. Esto es fuente de confusión y fracaso de las conversaciones y diálogo previs-tos para diseñar y llegar a acuerdos serios, progresivos, sostenibles y res-petuosos entre los protagonistas del ya mencionado ciclo minero.

Por ello es fundamental com-prender y trabajar en todos los sec-tores y entre todos los actores para que esa representatividad sea con-siderada como vital en el momento de iniciar los diálogos, así como de proporcionar las informaciones debi-das y de asumir y pactar los compro-misos. Ello implica costos, no siempre mensurables en los primeros momen-tos, o tal vez ex-post, pero que deben se estimados como uno de los ítems a ser incluidos en todo presupuesto de exploración. No hacerlo es exponerse a perder tiempo, dinero, y en conse-cuencia, a frustrar un proyecto, y por sobre todo, causar daño a las comu-nidades y por ende a la industria.

Principios Internacionales

Es tan importante el aspecto del diálogo y acuerdo comunitario, lo mismo que observar buenas prácticas que conduzcan a una armónica y res-petuosa relación entre un proyecto y una comunidad, que organizaciones tales como el Banco Mundial han desarrollado estrategias financieras que garanticen la sustentabilidad, y que tienen como piso conceptual una especie de decálogo que se ha denominado los Principios de Ecua-dor, junto con las normas de la Cor-poración Financiera Internacional del mismo Banco.

Estos principios corresponden a una iniciativa de los diez bancos más importantes del mundo y su objetivo central es la adopción y aplicación de procedimientos señalados en guías del CFI para la aprobación y evaluación financiera de los proyectos especial-mente de las economías en desarrollo.

40

Sustentabilidad

Ello consiste en que las enti-dades bancarias consideran criterios ambientales y sociales en el finan-ciamiento de grandes proyectos de inversión y un compromiso de parte de la entidad bancaria para reali-zar un seguimiento de la aplicación de las normas identificadas en las guías, que las entidades y organis-mos beneficiados se comprometieron a cumplir so pena de encarecer el crédito en cuestión o no proporcio-nar préstamos a los proyectos donde el prestatario no puede o no quiere conformarse con esa política y los co-rrespondientes procesos ambientales y sociales.

A estas iniciativas hay que su-mar los conocidos Principios de Caux Round Table (CRT), red internacional que entiende que la responsabilidad corporativa mundial tiene un papel determinante en la reducción de las amenazas socio-económicas en con-tra de la paz y estabilidad de las na-ciones. Por supuesto en este recuen-to hay que considerar los Principios

Globales de Sullivan (1.977), código de conducta relacionado con los de-rechos humanos, cuyo objetivo fue persuadir a las compañías inversio-nistas de USA en Sudáfrica que trata-ran a los empleados sudafricanos con igualdad de derechos civiles y labo-rales al igual que lo hacían con los extranjeros y estadounidenses.

Por su parte, las Naciones Uni-das relanzaron en noviembre de 1999 los “Principios Globales de Sullivan para la RSC para animar a las compa-ñías internacionales a apoyar la justi-cia económica, social y política en to-dos los lugares del mundo en donde desarrollan algún tipo de negocio. El relanzamiento, fue hecho por el en-tonces Secretario General Kofi Annan quien declaró que los “líderes de las grandes empresas en el mundo saben que su reputación e incluso sus in-versiones están profundamente vin-culadas a la responsabilidad social. El desafío es cómo crear un ambiente en el mundo de los negocios que cree riqueza y abundancia, mientras las

necesidades básicas de las personas estén resueltas”.

Desafíos Pendientes

Son muchas las tareas, muchas las dudas y los interrogantes, y son muchas las deudas de la industria minera, tal como puede evidenciarse en el tema de los pasivos ambiénta-les; pero sin duda alguna, los países deben reflexionar sobre la tremenda responsabilidad que se tiene al de-finir si se quiere o no, la industria minera, y qué clase de minería es la que se quiere. Ésa es quizás la pre-gunta más importante alrededor de este asunto.

El debate está abierto y es de esperar que, mediante un ejercicio participativo, con conocimiento e información, con más razón que pa-sión, para que por paradoja, se pueda dar cauce a la pasión que se debe tener al pensar en el futuro de los pueblos y se pueda contribuir a su enriquecimiento.

Socios Estratégicos Patrocinadores Medio O�cial Organiza

42

Todos sabemos la importancia de la minería para Chile y los numerosos nue-vos proyectos o grandes expansiones que marcan un crecimiento sin precedente de esta actividad en el país. Según datos, la inversión en minería bordearía los cien mil millones de dólares de aquí al 2020, lo que constituye una cifra inédita en la historia del país.

Pero también es conocido el pro-blema de escasez energética que en-frenta la minería y este factor amenaza, drásticamente, su buen desarrollo. La actividad minera, especialmente la del cobre, es muy intensiva en el uso de ener-gía, especialmente en las actividades de reducción de los rocas y también, pero en menor medida, en las etapas posteriores de procesamiento.

Toda la industria coincide en la im-portancia de tener un sector energético eficiente que permita tener una actividad minera competitiva en directo beneficio de todo el país. Sin embargo esto no está ocurriendo. Existen visiones muy distintas al interior de la sociedad y muchos pro-yectos energéticos enfrentan incertidum-bres muy altas, especialmente de índole social o política. Se hace necesario que la comunidad como un todo dialogue acer-ca de esta problemática que enfrentamos como país para encontrar los puntos de encuentro que sin duda son mayoritarios. Compartiendo visiones de futuro será fácil avanzar para resolver la situación energética que enfrentamos.

Los principios de eficiencia y sus-tentabilidad son fundamentales para lograr un grado de concordancia en la estrategia de desarrollo que la industria, y el país, deben seguir. Aquí debemos revisar toda la cadena de producción de

las distintas alternativas energéticas. Es posible que descubramos algunos pro-blemas de diseño y reglamentación que impiden que nuestro sector energético funcione todo lo eficiente que todos de-searíamos.

Además, no podemos perder de vis-ta que el problema energético es global. El mundo enfrenta el desafío de innovar para mejorar la cantidad y calidad de la energía que produce. En este marco están las investigaciones en energías no reno-vables, tan abundantes en Chile. Tenemos que ser protagonistas en estos nuevos desarrollos, esto es de vital importancia.

También, es importante que conoz-camos muy de cerca cómo se desenvuelve la oferta de energías convencionales. En los últimos años se han descubierto mega yacimientos de gas en Estados Unidos, lo que está cambiando el mapa estratégico del mercado energético. También Brasil ha declarado el descubrimiento de gigan-tes yacimientos de gas. Es posible que el gas sea mucho más abundante de lo que pensábamos y tendríamos que reconside-rar las instalaciones e infraestructura que hemos diseñado para recibir este insumo energético.

Las claves para el buen desarro-llo del sector energético en el país, que tanto necesita la minería y otros sectores industriales, parecen ser las mismas que sugiere un buen sentido común: analice-mos las opciones de oferta, analicemos nuestras fortalezas, construyamos una estrategia coherente, robusta y sólida.

Logremos que la sociedad como un todo se sume a estos esfuerzos. Y nunca dejemos de aprender acerca de la energía porque es vital para nuestro futuro.

Revisemos el Problema Energético

Por: Rafael EpsteinAcadémico Depto. de Ingeniería

Universidad de Chile

43

Internacional

Gest

ión

Ambi

enta

l

43

Especial del Mes

Mes de la Minería

Mineras

44

Mineras

Pese a que el 10 de agosto es oficialmente el Día del Mi-nero, hace ya varios años, en

Chile, el sector viene celebrando durante todo el mes a la mine-ría. Durabte los 31 días de este mes, la industria realiza variadas actividades para festejar, pero también para dar a conocer su acción. Se muestra, en diversas instancias, cómo trabajan los mi-neros, cómo aportan al desarro-llo del país, y cuál ha sido su rol a lo largo de nuestra historia, por citar algunos ejemplos.

Desde que Chile es una na-ción independiente -hace ya 202 años-, la minería ha sido particu-larmente marcadora y protagóni-ca, tanto de la cultura como de la economía y el desarrollo del país. No hay que olvidar, por ejemplo, el impacto que tuvo el salitre en el norte de Chile, el papel de las mineras de carbón en el sur, y el boom del cobre en la actualidad, que es un pilar fundamental para

el actual crecimiento.Aunque Chile es indiscu-

tiblemente un país minero, gran parte de la sociedad nacional todavía desconoce la relevancia y la realidad moderna del rubro. Con el propósito de contribuir al conocimiento del entorno que rodea al sector minero, todos los años, durante agosto, se efectúa una serie de actividades. Algunas están orientadas a los trabaja-dores de las minas y otras a la comunidad en general.

El viernes 10 de agosto se celebró a San Lorenzo, el patrono de los mineros. San Lorenzo fue un diácono italiano del Siglo II que fue mandado a quemar por orden del emperador Valeriano. San Lorenzo se negó a entregar las riquezas de la iglesia, por eso fue fue torturado y finalmente quemado vivo un 10 de agosto del año 258. Y la minería chile-na, utilizando como fundamen-to la analogía de esta historia,

The latest celebration of “the mining month” finds Chile with high expectations. Case in point: projects for nearly 100 million dollars, expansions in major deposits and agreements with world powers. Yet, on the other hand, there are still critical issues that have to be resolved, such as water shortage, energy sources and human resources. Below, we present details of the country’s current reality.

Chile Keeps on Growing

Although August 10th is officially Miner Day, Chile has been celebrating the mining month during all of August for several years. For 31 days this month, the industry partakes in several different activities to celebrate and promote their different actions. There are several displays of how miners work, the contribution they make to the development of the country and their role throughout our history, just to name a few examples. Ever since Chile became an independent nation – 202 years ago – mining has been particularly important and trend-setting for both the culture and the economy and development of the country. We mustn’t forget the impact that saltpeter had in the north of Chile, the role played by coal mines down south and the copper boom we’re experiencing today, a fundamental pillar of our modern-day growth. Even though Chile is undoubtedly a mining country, most people are still unaware of the industry’s relevance and modern reality. In order to contribute towards the promotion of the environment surrounding the mining sector, a series of activities take place every year in August. Some target mine workers while others are aimed at the community at large. August 10th marked the celebration of Saint Lawrence day, the patron saint of miners. Saint Lawrence was a second century Italian deacon who was ordered to be burned at the stake by emperor Valerian. Saint Lawrence refused to hand over the church’s riches and was therefore tortured and ultimately burned alive on August 10th, 258 AD. Using this story as an analogy, Chilean miners found a patron saint in this ancient deacon. The romantic notion of jealously guarding the church’s treasures was associated to protecting, guarding and providing the natural riches hidden in the land, like mineral resources for example. The Ministry of Mining, led by Hernán de Solminihac on this occasion, handed out awards in the “Women and Mining” contest and also helped create the Mining Marathon.

Una nueva celebración del mes de la minería encuentra a nuestro país con altas expectativas. Por ejemplo: Proyectos por cerca de US$100 millones, expansiones en sus principales yacimientos, y acuerdos con potencias mundiales. Pero, por otra parte, aún resta resolver temas cruciales como la escasez hídrica, las fuentes energéticas y el recurso humano. A continuación, detallamos la realidad nacional.

45

Mineras

encontró en este santo a su patrono, ya que la romántica idea de cuidar ce-losamente los tesoros de la iglesia se asoció a la de proteger, velar, y otorgar las riquezas naturales que oculta la tierra, como por ejemplo los recursos minerales.

El Ministerio de Minería, enca-bezado en esta ocasión por Hernán de Solminihac, entregó premios del concurso “Mujer y Minería” y ayudó en la elaboración de la Maratón Mi-nera.

Buen Presente

La minería ha sido desde siem-pre el motor de la economía de Chile. Es una actividad que se realiza desde la época precolombina, y que incre-mentó su importancia precisamente a partir de nuestra Independencia, cuando pudimos tener un comercio libre con todo el mundo.

Chile es un país pequeño en el concierto internacional. Tiene apenas un 0,5% de la superficie terrestre. Representa sólo un 0,2% de la po-blación mundial y apenas otro 0,3% de los ingresos globales. Pero, en términos mineros, el país tiene di-mensiones gigantes: aporta el 34% de la producción mundial de cobre; el 100% de los nitratos naturales, el 60% del yodo, y el 62% del litio.

La minería contribuyó, por ejem-plo, el año 2009 con el 17% del PIB y sigue siendo la principal actividad

económica en Chile con proyectos de inversión por 100 mil millones de dó-lares de aquí a 2020.

Es también el sector productivo con el más alto nivel de remunera-ciones, lo que permite por ejemplo que la Región de Antofagasta tenga los ingresos promedio más altos del país y sea la segunda con menor por-centaje de pobreza. Igualmente es la actividad económica con los mejores resultados en seguridad de sus traba-jadores en todo Chile.

Más de 120.000 personas se desempeñan en las faenas de la gran minería en el país, sin considerar los cientos de miles de empleo que se generan en todo Chile por activi-dades de servicios a las empresas y sus trabajadores, especialmente en el norte y centro del país. Por otra parte, más del 56% del total de exportacio-nes del país corresponde a productos mineros; y las empresas del cobre son las principales pagadoras de impues-tos, representando más del 30 % de los ingresos fiscales.

Situación del Cobre

La economía chilena, después de la recesión de 2009, inició una recupe-ración empujada, principalmente, por el desarrollo de China. Así, creció con un promedio del 6% y aún está en un es-cenario favorable. Pero, la crisis europea que está golpeando al mundo, hacen que exista una especia de incertidumbre en

la economía local, sobre todo en mate-ria de proyectos. China, a modo de breve solución, tendrá en los próximos meses un crecimiento más moderado. Cabe mencionar que el gigante asiático es el responsable del 40% del consumo de cobre mundial.

Por su parte, Cochilco proyecta para 2012 un aumento de demanda de cobre de China de 5% respecto de 2011, con 8.313.000 TMF, y para 2013 un aumento de 5,9 sobre 2012, con 8.801.000 TMF. En los mismos períodos el organismo proyecta que el consumo mundial aumente en un 2% en 2012 y en un 2,2% en 2013.

El repunte productivo del metal rojo en el país en 2012 se debería a nuevos proyectos y recuperación de producción de otras operaciones. En el primer caso se encuentran las ex-pansiones de Los Bronces (+213.000 TMF) y Esperanza (+60.000 TMF). En la otra vereda está la recuperación de la producción de Escondida, que durante 2011 experimentó caída en la ley del mineral, problemas ope-racionales y conflictos laborales, lo que le significó una disminución de producción de 232.000 TMF respecto de 2010. Por su parte, la División An-dina de Codelco (+22.000 TMF) de-biera consolidar el aporte de la pues-ta en marcha de la Expansión Fase I. En tanto, en promedio, el resto de las operaciones mineras registrarían una menor producción estimada en 18.000 TMF.

En 2013 habrá aportes produc-tivos que vendrán desde las opera-ciones de mina Caserones (+62.000 TMF), la entrada a plena capacidad de Esperanza (+40.000 TMF) y la Am-pliación Los Bronces (+71.000 TMF), y además se prevé que Escondida y Collahuasi sigan recuperando sus ni-veles de producción.

Palabras del Ministro

Hernán de Solminihac, Ministro de Minería, alaba el trabajo que ha hecho, por ejemplo con la Pequeña y Mediana Minería. “Hemos inverti-do cerca de 20 millones de dólares

46

Mineras

en apoyar a los mineros artesanales y pequeños. Les entregamos equipa-mientos para que tuvieran una mejor productividad, y también una mejor calidad de vida. Los mineros están muy satisfechos con los aportes que hemos hecho como Gobierno. Tam-bién se ha trabajado con Enami para que ésta tenga un aumento en sus capacidades de plantas”, señaló.

Por su parte, el Personero de Gobierno se mostró satisfecho y confiado por las grandes inversiones que se avecinan en Chile. “Tenemos catastrados alrededor de 80 mil mi-llones de dólares en proyectos, entre Codelco y las restantes empresas pri-vadas del sector. Creemos que con esas inversiones, en el caso del cobre, se puede pasar de 5,4 millones de to-neladas anuales a 7,5, una vez que se implementen estas inversiones. Pero estos proyectos tienen ciertos desafíos para poderse materializar. Por ejemplo, a temas asociados con energía, agua, y recurso humano. Por eso, como Gobierno, estamos traba-jando para poder ir resolviendo estos temas pendientes”, sostuvo.

Dentro de los desafíos para este 2012, De Solminihac puntualizó que necesitamos mejorar el funciona-miento de Sernageomin y comenzar a realizar cambios importantes en la gestión de Enami. “Debemos seguir desarrollando la seguridad, ojalá con la aprobación de la Ley de Seguridad e Institucionalidad Minera. Tenemos que culminar el reglamento de la Ley de Cierre de Faenas, avanzar con fuerza en el desarrollo de los de ma-pas geológicos para que la explora-ción pueda avanzar con mayor fuer-za, y empezar a solucionar el tema de

la capacitación de las personas para poder satisfacer parte de las necesi-dades de mano de obra. Finalmente, debemos mejorar la relación con la comunidad. El vínculo debe ser más cercano. Estamos trabajando fuerte-mente para que la minería aporte en todas las líneas al desarrollo de nues-tro país”, precisó.

Problemas de Energía

Uno de los temas más preocu-pantes del sector minero es el enveje-cimiento de las faenas mineras. Y eso le está pasando la cuenta al sector, ya que para producir lo mismo se de-berá gastar más energía. Un estudio de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) lo revela.

El documento sostiene que entre los años 2001 y 2011, mientras la pro-ducción de cobre fino comerciable del país aumentó en un 11,1% -pasando de 4,7 millones a 5,3 millones de to-neladas-, el consumo de energía total del sector minería del cobre creció un 59,6%, de 86.234 a 137.606 terajo-ules (unidad de medida energética).

De acuerdo a Cochilco, esta tendencia se irá acentuando a futu-ro por el envejecimiento de las minas actualmente en explotación. “El en-vejecimiento de las minas conlleva la disminución en la ley de los minerales extraídos, aumento de las distancias de acarreo, mayor dureza de los mine-rales, entre otros, los cuales son temas estructurales de la industria minera que se reflejan en un incremento de la intensidad de uso de energía, muy difícil de revertir con medidas de efi-ciencia energética”, dice.

Mayor demanda energética en

la principal industria chilena que se refleja en los números a nivel país. Por ejemplo, la participación de la minería del cobre en el consumo total final de energía en 2010 fue de un 9,4%.

El informe también señala que en la última década se observa un in-cremento en el consumo total de ener-gía en cada una de las áreas del pro-ceso de producción. Así, los trabajos en mina suben 117%, concentradora 67%, tratamiento de minerales lixivia-bles 56% y servicios en 15%. Las úni-cas áreas donde presentan descensos son fundición y refinería electrolítica que han reducido su consumo en un 18% y 21%, respectivamente.

En 2011, el área productiva que demandó mayor energía fue la explo-tación minera (40%), seguida por la concentradora (25%) y el tratamien-to de minerales lixiviables (21%). Al analizar el consumo de energía eléc-trica de la minería del cobre, destaca el hecho de que la concentración de minerales sulfurados consume prácti-camente la mitad del total de la ener-gía eléctrica consumida por el sector y ha mantenido su participación en torno al 45%. En período 2001-2011 el consumo de energía eléctrica en la concentradora aumentó en 69%.

Entre el 2001-2011, el consu-mo de combustibles creció 122% en la mina, debido a que las faenas que han entrado en operación en el pe-ríodo son de rajo abierto, y a que, a medida que avanza la explotación de este tipo de minas, las distancias y pendientes de acarreo, tanto de los minerales como de los materiales es-tériles van aumentando, con el con-siguiente aumento de consumo de combustibles.

47

48

Mineras

El presente artículo es un análisis acotado de las razones y argumentos manejados por diferentes grupos de opinión en torno a la idea de legislar en Chile acerca del llamado Royalty a la industria minera.

49

This article will attempt to present a succinct analysis of the reasons and arguments used by different opinion groups regarding the idea to legislate a royalty tax for Chile’s mining industry.

The Mining Royalty

We will present general taxation definitions used within the industry and mention several mechanisms historically used by many mining companies in their tax relationship with the state of Chile as well as different definitions of the concept of royalty tax according to a number of different sources. We shall also touch upon the arguments used by those against passing the so-called mining law or Chilean copper law and the arguments and sources quoted by people who are in favor of legislating for this initiative. For comparative reasons, we will also show extracts of mining legislation related to royalty taxes applied in several different countries and a specific analysis of royalty taxes applied in neighboring nations, like Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia and Venezuela. To complement this information, we will also present a set of possible scenarios that could take place once this law enters into force, if passed. We will compare them to historical information related to similar royalty concepts applied in other countries. Finally, we shall conclude this piece by presenting recent discussions on the subject, conclusions, quoted bibliography and other consulted sources. Appendixes 1 and 2 contain the background information considered in passing the royalty law and decree law 600, respectively.In 1974, decree law 600 was passed. It dealt with Foreign Investment Statutes, guaranteeing full rights for foreign investors and implementing a policy of equality, in other words, no special treatment. In addition, it guaranteed non-discrimination against national investors. Certain guarantees were offered tax-wise, allowing investors to opt for a flat tax, which consists of paying a form of income tax comprised of a single rate: 49.5%. Years later, this was lowered to 42%. The taxpayer pays the preconceived rate even if taxes go up, but they run the risk of also having to pay this amount if taxes go down.

Mineras

50

Se entregan definiciones generales de la tributación en la industria, se men-cionan diversos mecanismos utiliza-

dos históricamente por diversas empresas mineras en su relación tributaria con el estado de Chile, se entregan diversas de-finiciones del concepto de Royalty según varias fuentes, una componente histórica del origen del concepto, los argumentos esgrimidos por quienes están en contra de la promulgación de la llamada ley minera o ley del cobre chileno, y los argumentos y fuentes citadas por quienes han adopta-do la decisión de legislar a favor de dicha iniciativa.

Se entregan de modo comparati-vo, extractos de la legislación minera en lo relativo a royalty aplicado en diversos países en general y un análisis particular al impuesto aplicado en las legislaciones mi-neras de países como Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia y Venezuela.

Un Poco de Historia

En 1974 se dictó el D. L. 600, sobre Estatuto de la Inversión Extranjera, que otorgó plenas garantías de respeto de sus derechos a los inversionistas extranjeros y consagró una política de igualdad de trato -esto es, no habría tratamientos especia-les- además de asegurarles no discrimina-ción frente a los inversionistas nacionales.

Adicionalmente, se les ofrecieron ciertas garantías en el ámbito tributario, en que se permite al inversor optar por una invariabilidad tributaria, consistente en pagar a título de impuesto a la ren-ta una tasa única y total asegurada de 49,5%, y que años después se rebajó a 42%. El contribuyente cancela la tasa ase-gurada aunque los impuestos suban, pero

corre el riesgo de tener que pagarla igual-mente si bajan.

En el último tiempo diversos es-tamentos de nuestra sociedad se han preguntado si estas leyes establecidas y literalmente dictadas hace casi 30 años atrás en un escenario político, legislativo, comercial, productivo, exportador, tecno-lógico y medioambientalmente distinto al que nos toca vivir hoy, son las que deben aún seguir regulando la relación entre el estado chileno y las empresas mineras que deseen explotar recursos naturales no re-novables.

Otros grupos de opinión e interés han apreciado esta situación como si el sector minero se viere amenazado de distintas formas, y esgrimen entre otros conceptos que esta iniciativa es un “cam-bio en las reglas del juego”, que esto es producto de una serie de mitos, referidos entre otros, por ejemplo, a que las empre-sas mineras no pagan los impuestos que debieran, etc.

El Ejecutivo envió a tramitación, en régimen de suma urgencia un proyecto de ley, que establece un royalty del 3 % a la industria minera por concepto de derecho a extraer la principal materia prima de di-cha industria.

Regalía Minera

El royalty minero (o regalía minera) es, en términos simples, el cobro de un impuesto por parte del Estado por el solo hecho de extraer sus recursos minerales. Tiene antecedentes en la Edad Media y varias naciones lo tienen incorporado a su legislación. El fundamento para la exis-tencia de este tributo es una especie de compensación que los particulares deben

hacer al Estado por extraer y beneficiarse de las riquezas contenidas en el subsuelo.

El royalty existe en la legislación chi-lena recién desde junio de 2005 y su na-cimiento no estuvo exento de un intenso debate. Mal que mal, se trataba de intro-ducir un impuesto que gravaba a las em-presas mineras que llevaban años traba-jando en Chile y que veían en nuestro país un sitio fértil para sus negocios justamente porque no había obligación de pagar una regalía. Quienes estaban a favor del cobro argumentaban que las empresas mineras se valían de numerosos resquicios para evadir impuestos y que el royalty sería una forma de poner freno a esa evasión.

Hubo dos proyectos de ley sobre cobro de royalty que cobraron relevancia durante la época de su discusión parla-mentaria. Aunque ambos apuntaban a que el destino de la recaudación por rega-lía minera sería un fondo para incentivar el desarrollo tecnológico en Chile (llamado “Fondo de Innovación para la Competiti-vidad”), se diferenciaban en la manera de determinar los cobros y eso determinó que el primero fracasara y que el segundo lle-gara a buen puerto.

Bien y Mal

Los argumentos a favor del cobro decían que, desde sus inicios en el medio-evo, el royalty siempre ha sido considera-do un derecho por parte de quien lo cobra (en este caso, el Estado chileno) y no un tributo o impuesto a la actividad minera. El concepto de que es un derecho esta-ría además respaldado por la naturaleza no renovable del recurso minero y que el Estado, al ser el dueño exclusivo de todas las reservas de minerales (como lo dice el artículo 19, N° 24 de la Constitución de 1980), debe cobrar por la explotación de sus recursos naturales.

A esto hay que sumar que, según los impulsores de la idea, la política tribu-taria chilena era excesivamente compla-ciente con las empresas mineras extran-jeras, quienes utilizaban recursos legales para pagar pocos o nulos impuestos por su actividad.

Quienes se oponían, principal-mente el Consejo Minero y la Sociedad Nacional de Minería, argumentaban que

Mineras

51

son justamente las facilidades tributa-rias las que habían atraído a una gran cantidad de inversionistas extranjeros, y que un cobro adicional (que ellos consi-deraban un impuesto y no un derecho) alejaría los capitales de estos inversores, lo que redundaría en un daño para la economía chilena. Negaron, además, que las empresas mineras privadas evadan el pago de impuestos. Pero quizás la mayor razón para negarse a la aprobación de un royalty fue que se consideraba inconsti-tucional, al ser un tributo creado especí-ficamente para gravar al sector minero, lo que se veía como discriminatorio.

Royalty I

El primer proyecto de royalty ingre-só a la Cámara de Diputados el 6 de julio de 2004. Justificaba el cobro en que el Estado no recibe ninguna compensación por la extracción y venta de los recursos mineros que, según la Constitución, le per-tenecen. El proyecto proponía una regalía minera ad valorem que representaba el 3% de la venta neta anual (resultado de sustraer el IVA a las ventas brutas) para la minería metálica y un 1% de la venta neta anual para la minería no metálica.

Se eximían de este pago los explo-tadores cuyas ventas brutas no superaban las 2.000 UTM y aquéllos cuyas ventas ne-tas eran iguales o menores al 15% de la venta bruta. Es decir, liberaba de la regalía a los pequeños y medianos mineros.

Asimismo, definía las deducciones tributarias relacionadas con esta regalía y otorgaba al Servicio de Impuestos Internos la función de fiscalizar su debido pago, al tiempo que le permitía recibir asesoría por parte de la Comisión Chilena del Cobre. También especificaba las sanciones por re-traso u omisión en el pago o por entregar información contable falsa, sanciones que

en su caso más extremo podían llegar al pago del 250% de la regalía y con presidio.

Sobre el Fondo de Innovación para la Competitividad, el proyecto establecía que debía tener impacto eminentemente regional. Por ejemplo, el artículo 5° del proyecto decía que “al menos un ochen-ta por ciento de los recursos a asignarse deberán tener un impacto regional iden-tificable, especialmente en las regiones mineras”. Los recursos también podían ser canalizados a través de instituciones o empresas con sede en regiones y se insta-ba a que las actividades de investigación y desarrollo que nacieran del fondo se concentraran en actividades productivas regionales.

La tramitación de este proyecto se detuvo en agosto del mismo año porque no logró el quórum necesario para apro-bar la idea de legislar tanto en la sesión del 21 de julio de 2004 de la Cámara de Diputados como en la del 10 de agosto de 2004 en el Senado. Su tramitación se reactivó en agosto de 2005, pero sólo en lo relativo a la creación del Fondo de Inno-vación para la Competitividad.

Royalty II

Ingresó a la Cámara de Diputados el 4 de enero de 2005 y su tramitación tuvo éxito: el 16 de junio del mismo año se publicó como la Ley N° 20.026. El tex-to establece un tributo para las empre-sas mineras que tengan ventas anuales superiores a 12 mil toneladas métricas de cobre fino, impuesto que se cobrará en forma escalonada y que tomará como base la renta imponible operacional del explotador minero.

A los explotadores mineros cuyas ventas anuales excedan al valor equi-valente a 50 mil toneladas métricas de cobre fino, se les aplicará una tasa única

de impuesto de 5%. A quienes tengan ventas anuales iguales o inferiores a las 50 mil toneladas métricas de cobre fino y superiores a 12 mil, se les aplicará una tasa escalonada, basada en tramos de tonelaje, y que puede ir de 0,5% a 4,5%. Los explotadores mineros cuyas ventas hayan sido iguales o inferiores a 12 mil toneladas métricas de cobre fino no deberán pagar el impuesto.

-Ampliación de Facultades del SII: Para evitar que las mineras reduzcan ficti-ciamente su margen operacional a menos de un 8% y así no pagar impuestos, el Ser-vicio de Impuestos Internos podrá impug-nar los precios que se utilicen en ventas de productos mineros, usando como refe-rencia los precios que, en sus facultades, determina la Comisión Chilena del Cobre. La idea es que no vendan productos con precios subvalorados.

-Invariabilidad Tributaria: Se esta-blece que el beneficio de invariabilidad tributaria se reduce de 15 a 12 años. El plazo se contará por años calendarios a partir de la solicitud de modificación del contrato que otorga la invariabilidad o desde la puesta en marcha del proyecto minero.

-Exenciones: Quienes no deberán pagar el impuesto son los explotadores cuyas ventas anuales hayan sido iguales o menores a 8.000 unidades tributarias anuales, quienes hayan suscrito con ante-rioridad contratos de inversión extranjera y quienes vean más gravoso el impuesto específico que ya pagan por la Ley de Im-puesto a la Renta.

Además se establece que la reparti-ción de los recursos que se recolecten con este impuesto, dirigidos al Fondo de Inno-vación para la Competitividad, irá en un 25% a cada una de las regiones del país y un 75% a los mejores proyectos que se presenten en todo el país.

52

Cultura

S

SUBVOLCÁNICO: Emplazamiento de un cuerpo magmático entre el nivel volcánico y el hipabisal. Por ejemplo, los intrusivos asociados a los yacimientos de Sn-Ag de la parte central-sur de la faja estannífera de Bolivia se emplazaron en un nivel subvolcánico. Este nivel se sitúa en torno a 1.0 – 1.5 km de profundidad.

Léxico deGeología Económica

(Parte V)

Esta es la Quinta y última Parte del Trabajo Inédito del Profesor Jorge Oyarzún M., Geólogo Dr- Sc. Universidad de la Serena, Chile., que ha sido desarrollado como una herramienta de útilidad para todos los profesionales que se desempeñan en las diversas áreas de la minería.

El término también puede aplicarse a domos de emplazamiento muy somero, como los que dieron origen a yacimientos epitermales de Pb-Zn-(Ag) en los distritos de La Unión y Mazarrón (España).

SULFÓFILO: El término designa a los elementos que poseen afinidad por el azufre y por lo tanto están presen-tes en las paragénesis hidrotermales

sulfuradas o se asocian al azufre en otros ambientes naturales (p.ej., piri-tas fromboidales de medios acuosos reductores). También se usa el término calcófilo, pero este significa, etimológi-camente: afinidad por el cobre, de ahí que sea menos apropiado. Entre los elementos que presentan mayor afini-dad por el azufre están Mo, Cu, Ni, Co, Fe, Zn, Pb, Sb y Ag. La metalogénesis

53

Cultura

asociada al magmatismo calcoalcalino es esencialmente sulfófila.

SULFUROS MACIZOS: (MASIVOS) En inglés: massive sulfides. Es un término muy amplio, que incluye distintos tipos de depósitos asociados a diferentes ambien-tes tectónicos (dorsales oceánicas, pla-taforma marina continental, cuenca tras arco, actividad volcánica tipo caldera en el fondo oceánico, etc). Incluye tipos de yaci-mientos como los Sedex, Besshi, Kuroko, Chipre, etc. Estos tipos de yacimientos tie-nen en común su depósito cercano al nivel del fondo marino, el carácter masivo de la mineralización, la presencia en grados variables de sedimentos marinos, y la acti-vidad hidrotermal exhalativa. Ver además: Besshi, Chipre, Kuroko, Sedex.

SUPERCRÍTICO: El equilibrio agua líquida-vapor está determinado por la re-lación temperatura-presión. Esto implica que puede existir agua en estado líquido a temperaturas muy por encima de la temperatura de ebullición del agua a nivel del mar (100ºC) si la presión es mayor a 1 atmósfera. Sin embargo, lo señalado tiene un límite.

Así, ese equilibrio se extiende has-ta los 374ºC, donde a 218 atmósferas aun puede existir agua líquida. Sobre esa temperatura se extiende un campo denominado supercrítico, donde a pre-siones elevadas el agua se presenta en forma de un fluido cuya densidad puede alcanzar una cifra en torno a 0.8, pero que ya no es agua líquida propiamente tal. Si la presión que permite la existen-cia de este fluido supercrítico disminuye bruscamente, el fluido pasa a gas de manera explosiva. Esto se debe a que el vapor de agua ocupa un volumen que es unas 1000 veces superior al ocupado por

el agua líquida. Fenómenos explosivos de esta naturaleza pueden dar lugar a la for-mación de stockworks y cuerpos de bre-cha, tanto en estructuras cilíndricas como en cuerpos filonianos.

SUPÉRGENO: (SUPERGÉNICO) Proveniente de la superficie. Por ejem-plo, cuando la oxidación en superficie y hasta el nivel freático causa la lixiviación del cobre de un yacimiento y forma un horizonte profundo en el que está más concentrado (bajo el nivel freático), el fenómeno se califica como de enriqueci-miento supérgeno (= supergénico = en-riquecimiento secundario). El término se contrapone a hipógeno (= hipogénico). Ver además: hipógeno.

T

TAQUILITA: Vidrio volcánico general-mente de composición muy rica en sílice. Se denomina seudotaquilita al material vítreo que puede formarse en una zona de falla debido al efecto de la fricción produ-cida por el movimiento de los bloques, la cual puede generar temperaturas capaces de fundir el material fino presente.

TECTÓNICA: Es el estudio de los procesos de deformación de la corteza te-rrestre que actúan a gran escala, como el desarrollo de cinturones orogénicos, fallas mayores, movimientos de placas litosféri-cas y sus consecuencias, emplazamiento de cuerpos batolíticos, etc.

TECTÓNICA DE PLACAS: Teoría geológica que explica el funcionamiento tectónico global de la Tierra, así como su historia geológica, sobre la base de la for-mación, desplazamiento y destrucción de placas rígidas. Estas placas, constituidas

por litosfera (manto rígido) y corteza con-tinental (placas continentales) u oceánica (placas oceánicas), se desplazan sobre un manto de menor rigidez (manto as-tenosférico). El movimiento de las placas se atribuye a las corrientes de convección que operan en el manto astenosférico, que movilizan materia y energía térmica entre el núcleo externo y el manto litosférico. Las placas oceánicas nacen en las dorsa-les oceánicas y se destruyen en las zonas de subducción. Esta teoría permite expli-car la deriva continental y está sustentada en evidencias físicas, como las bandas de inversiones paleomagnéticas del fondo oceánico y la actividad sísmica en los bor-des de placa. También se ha comprobado experimentalmente el desplazamiento de islas oceánicas y continentes mediante geodesia satelital (GPS). Por otra parte, la misma teoría permite explicar la genera-ción de magmatismo en diversos ambien-tes tectónicos, así como la distribución mundial de los yacimientos minerales, y entrega una explicación consistente de la historia geológica de la Tierra. La tectónica de placas surgió en la década de los años 1960’s y en su desarrollo fue esencial el estudio geofísico de los fondos oceánicos y su interpretación sobre la base del re-gistro estratigráfico de las inversiones de polaridad del campo magnético terrestre, elaborado en años anteriores (el que per-mitió traducir la información paleomagné-tica binaria en términos de tiempo trans-currido).

TERMODINÁMICA: Es la ciencia que estudia los sistemas en términos de los intercambios de energía y materia. Desempeña un papel muy importante en el estudio de los sistemas geológicos y sus procesos ya que define sus con-diciones de equilibrio. En lo referente a

54

Cultura

procesos que incluyen reacciones quí-micas (como la formación de minerales, las interacciones agua-roca-gas, etc.) la termodinámica permite evaluar el gra-do de desequilibrio de un sistema, pero no el tiempo que demorará en alcanzar el equilibrio respectivo. En ese aspecto debe complementarse con la cinética química. Un parámetro termodinámico de especial utilidad es la energía libre asociada a una reacción química deter-minada, e indica en qué medida la reac-ción ocurrirá espontáneamente y entre-gará energía (reacciones exotérmicas) o requerirá energía para ocurrir (reacciones endotérmicas). Los diagramas Eh-pH son un instrumento termodinámico de gran aplicación en geoquímica y en el estudio de procesos hidrotermales y supérgenos (= supergénicos), así como en hidrome-talugia. Ver además: energía libre.

TEORÍA: Es una explicación científica de rango mayor al de la hipótesis, aplicada a una parte muy importante del campo de una ciencia. Puede incluir una serie de leyes (que son explicadas por la teoría) así como varias hipótesis sobre las que se apoya. Ejemplos: teoría de la evolución biológica; teoría de la tectónica de placas. En materia de depósitos minerales, las principales teorías conciernen a su origen, como la teoría hidrotermal. Un campo de larga discusión ha sido la impor-tancia relativa de los procesos magmáticos y de la sedimentación marina en la formación de yacimientos, discusión que reprodujo en parte la del plutonismo-neptunismo relati-va al origen de las rocas. Esta discusión ha sido superada en buena parte, debido a las perspectivas aportadas por la tectónica de placas, a la mejor comprensión del efecto de los procesos diagenéticos y al conocimiento obtenido respecto al papel de las salmueras metalíferas y de los sistemas hidrotermales en campos geotémicos.

TERRAZA: Es el remanente de un pla-no de erosión y depósito (p.ej., el plano de inundación de un río, una plataforma de abrasión marina, etc.), una vez que se ha producido un ascenso del bloque respecti-vo y su parcial erosión. Las terrazas pueden contener concentraciones metálicas tipo placer, formadas en el antiguo plano de erosióndepositación.

TERRENO: (del inglés: terrane) En tér-minos tectónicos, se llama así a un bloque de corteza, limitado por fallas, cuya historia geo-lógica es distinta de la de otros bloques adya-centes. Un uso coloquial del término terreno (en Chile) es el de campo. Por ejemplo, una salida al terreno, es una excursión geológica.

TESTIGO: (en inglés: drill core) Se de-nomina así al cilindro más o menos continuo de roca que se obtiene de una perforación realizada con una corona de acero con dia-mantes industriales incrustados. La herra-mienta tiene una apertura central, en la que va quedando encajada la roca cortada por la corona. La corona a su vez se encuentra liga-da a un sistema de tubos. La maquinaria de perforación induce dos tipos de movimiento: hacia abajo y rotacional, para producir el cor-te de la roca e introducirlo en la tubería. Para recuperar el testigo, hay que extraer toda la tubería, operación que se realiza sistemáti-camente cada tantos metros. Ver además: sondajes (= sondeos).

TEXTURA: (en inglés: texture): La textura de una roca o minerales está con-figurada por rasgos estructurales finos, in-cluidos los relativos al crecimiento cristali-no. Por ejemplo: textura sacaroidal de una roca microcristalina, textura coloforme de los minerales de una mena. También un enrejado fino de vetillas constituye un rasgo textural. De especial importancia en términos del tratamiento metalúrgico de minerales sulfurados son aquellas relacio-nes texturales como el entrecrecimiento de minerales, que pueden dificultar mucho su separación en el proceso de molienda.

TIERRAS RARAS: (en inglés: rare earth elements = REE) Es un grupo de elementos químicos cuyo número atómico está comprendido entre 58 (Lantano) y 71 (Lutecio): La, Ac, Ce, Pr, Na, Pm, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb y Lu. Su carac-terística distintiva es que al aumentar el número atómico en 1, el electrón adicional correspondiente es agregado a un nivel electrónico interno (y no al último orbital). En consecuencia, entre dos elementos contiguos no existen mayores diferencias químicas (las cuales dependen de los or-bitales electrónicos externos que deter-minan la valencia). Como tampoco hay

diferencias físicas significativas (puesto que la diferencia de masa es sólo 1), estos elementos son muy difíciles de separar en-tre sí. Actualmente estos elementos (REE) tienen importantes aplicaciones tecnoló-gicas. Su fuente principal son los fosfatos como la monacita → (Ce,La,Nd,Th)PO4 (abundante en Brasil). También alcanzan contenidos importantes en la mena de yacimientos IOCG como Olympic Dam (Australia). En Chile se ha considerado la posibilidad de obtenerlos de apatita (= apatito), mineral que acompaña la mineralización en yacimientos de la Faja Cretácica Ferrífera. Sin embargo, su con-tenido de REE es relativamente bajo. Esto se explica por la asociación de los REE con el magmatismo alcalino mientras que en Chile predomina el de tipo calcoalcalino.

TOBA: (en inglés: tuff) Roca piroclás-tica formada por la litificación de ceniza volcánica.

TRANSPRESIÓN Y TRANSTENSIÓN: Ambos términos se refieren a situaciones ge-neradas a lo largo de grandes fallas, donde su curvatura induce condiciones locales de presión o tensión. En el territorio chileno se generaron condiciones tectónicas de estos tipos durante el período Cretácico, las cuales controlaron el emplazamiento de cuerpos magmáticos asociados a yacimientos de Fe tipo Kiruna (faja ferrífera cretácica), de vetas (= filones) de Cu-Fe-Au, y de yacimientos tipo skarn de los mismos metales.

TRAS ARCO: (en inglés: back arc) El término designa una cuenca situada entre el arco magmático, producto de subducción de placa oceánica, y una zona continental estable (antepaís). La cuenca tras arco se forma por efecto de condiciones extensio-nales, que generan un régimen subsidente y pueden dar lugar al ingreso del mar el que puede alcanzar profundidades someras o mayores. Este fue el caso de la Cuenca de Huarmey, en Perú, que se desarrolló y profundizó en el Cretácico Inferior, mientras más al sur existía sólo una cuenca somera. Distintos tipos de yacimiento pueden for-marse en este tipo de cuencas.

TRAZAS: (en inglés: trace elements) Se denomina elementos en trazas a aquellos

55

Cultura

Nuestra empresa Saluda y otorga su Reconocimiento a la Calidad de Nuestros Mineros.

presentes en las rocas en concentraciones inferiores a 0.1%. Tienen aplicaciones impor-tantes en estudios petrológicos y metalogé-nicos, así como en prospección geoquímica.

TUBO DE CORRIENTE: Modelo me-talogénico general propuesto por H. Pelis-sonnier, que analiza la formación de yaci-mientos minerales en término de un gran volumen de rocas o sedimentos desde el cual los metales son extraídos y transpor-tados por el efecto de fluidos, a través de mecanismos químicos físicos-químicos o físicos. Posteriormente son depositados al estrecharse el tubo de corriente por el cual circulan. Dicho estrechamiento pue-de ser igualmente de carácter químico, físicoquímico o físico. Más allá, el fluido transportador sigue su curso, ahora a tra-vés de otro volumen amplio, desarrollando anomalías geoquímicas de fuga o peque-ños depósitos con el resto de minerales no depositados.

TURMALINA: Ciclosilicato rico en boro que cristaliza en el sistema hexagonal. Este mineral es típico de las mineralizacio-nes ricas en fluidos neumatolíticos o hidro-termales de alta temperatura. Es además común en yacimientos cupríferos del tipo chimenea de brecha, donde acompaña a sericita y sílice secundaria. Su formula ge-neral es: AD3G6(BO3)3[T6O18]Y3Z donde A = Ca, Na, K, D = Al, Fe2+, Fe3+, Li, Mg, Mn2+, G = Al, Cr3+, Fe3+, V3+, T = Si, Y = O y/o OH, y Z = F, O y/o OH.

U

ULTRAMÁFICAS: Rocas como las pe-ridotitas, constituidas por olivino y piroxeno, cuya composición es similar a la del manto de la Tierra y tienen su origen en materiales procedentes de ese nivel. A estas rocas se

asocian yacimientos podiformes de cromita. Ver además: podiforme.

V

VÁLVULA ACTIVADA: Cuando hay cuerpos de agua subterránea separados por niveles impermeables, el cuerpo infe-rior puede estar sometido a una presión suprahidrostática, muy superior a la pre-sión hidrostática existente en el cuerpo superior libre. Si el nivel impermeable se rompe (por efecto de la reactivación de una falla: sismo), el agua asciende violen-tamente debido a la diferencia de presio-nes existente. Este proceso puede dar lu-gar al depósito de minerales hidrotermales si las soluciones afectadas contienen iones metálicos complejos, dado el desequilibrio que implica el ascenso violento descrito.

VETA: (FILÓN) Ver filón.

VOLCÁN: Estructura en forma de cono o domo, producto de la extrusión de lava o de material piroclástico. Se clasifican en volcanes escudo (de gran diámetro respecto a su altura, consti-tuidos por lavas fluidas de composición basáltica), estratovolcanes (integrados por estratos de lava y estratos piroclásti-cos alternados), hornitos (formados sólo por piroclastos), y domos (formados por lavas viscosas, ricas en sílice).En términos de formación de yacimientos metalíferos, presenta especial interés la actividad vol-cánica correspondiente a los estratovol-canes y domos pliocenos o más antiguos. Desde el punto de vista de los riesgos na-turales, ambas formas son notablemente peligrosas en el caso de volcanes activos, por el riesgo de ocurrencia de flujos piro-clásticos (riesgo presente en el caso del volcán Chaitén, Chile).

VOLCANOGÉNICO: (en inglés: volca-nogenic) Se denomina así a yacimientos de origen fumarólico o hidrotermal, formados a poca profundidad y en asociación a la ac-tividadvolcánica subaérea o submarina. Ver además: sulfuros macizos (= masivos).

W

WAD: Material constituido principal-mente por MnO2. El dióxido de Mn se forma por oxidación de Mn2+ a Mn4+, seguida de la hidrólisis y precipitación de este último en forma de dióxido. El wad tiene un carácter coloidal y una notable capacidad para captar metales como Cu, Ni, etc. (de ahí el interés que presentan los nódulos de MnO2 del fon-do oceánico). En yacimientos exóticos de co-bre el wad capta altos contenidos del metal, formando el denominado copper wad, así como un material de aspecto algo diferente (copper pitch). El wad tiene amplia distribu-ción, dado que el Mn es un elemento menor de las rocas y el Mn se oxida rápidamente a la forma MnO2, una vez que es extraído de las rocas por efecto de la meteorización. En la provincia de Ciudad Real (España) existen yacimientos epitermales de Mn con impor-tantes contenidos en Co y Ni. Ver además: nódulos.

X

XENOLITO: (GABARRO) Fragmento de roca de distinta composición presente en la masa de un cuerpo de roca intrusiva. Co-rresponden a restos no asimilados de rocas incorporadas durante el ascenso del magma. Si su composición (aunque no necesaria-mente su textura) es similar a la del intrusivo, se denominan autolitos.

XENOTERMALES: Término utilizado para yacimientos hidrotermales para los

56

Cultura

cuales se supone una fuente ígnea aunque no existan evidencias de magmatismo en la geología local. Es un concepto antiguo, en la práctica sobrepasado por los conocimien-tos actuales que implican múltiples orígenes para las soluciones hidrotermales, incluidas las salmueras metalíferas.

Y

YACIMIENTO MINERAL: (DEPÓSITO MINERAL) Se denomina así a una concen-tración natural de minerales que presenta ra-zonables posibilidades de ser explotada con provecho económico, ya sea en el presente o en un futuro relativamente cercano. Ver ade-más: recursos, reservas.

Z

ZEOLITAS: (en inglés: zeolites) Son tec-tosilicatos caracterizados por redes estructu-ralesmuy abiertas, con grandes espacios de interconexión, en los que se alojan moléculas de agua y cationes. Puesto que ello permite a los cationes una elevada movilidad, pueden ser fácilmente intercambiados con los del me-dio externo. Entre sus principales aplicaciones industriales está la de actuar como tamices moleculares en el tratamiento de líquidos y gases, así como en el campo de la catálisis. En Chile no se cuenta con yacimientos de estos minerales, pero las zeolitas se presentan en muchos distritos metalíferos (como Talcuna, en la Región de Coquimbo), así como en se-cuencias de rocas volcánicas alteradas.

ZONA DE CEMENTACIÓN: (= ENRI-QUECIMIENTO SECUNDARIO) Es la zona de formación de sulfuros secundarios enrique-cidos en yacimientos de cobre, donde calco-sina (Cu2S) se forma por reemplazo del Fe de otros sulfuros por Cu, procedente de la zona de oxidación. El límite entre ambas zo-nas está dado por el nivel freático (de aguas subterráneas) local. Ver además: oxidación.

ZONA OXIDADA: Es la zona supe-rior de un yacimiento de cobre aflorante o subaflorante, situada sobre el nivel freático, en la cual el agua meteórica rica en oxígeno produce la oxidación de los sulfuros prima-rios. Si hay suficiente pirita (FeS2), el am-biente ácido generado favorece el transporte vertical descendente del Cu hacia la zona

de cementación o su transporte lateral para formar yacimientos oxidados exóticos de Cu. Todo esto ocurre de manera importante si y solo si la cantidad de agua disponible es la adecuada (ni poca ni mucha: clima semiári-do) y la tectónica, la topografía, y las tem-peraturas son igualmente adecuadas. Ver además: zona de cementación.

ZONACIÓN: (en inglés: zoning) El tér-mino es muy amplio, y en mineralogía y ya-cimientos minerales se refiere a fenómenos de segregación zonal que van desde la es-cala cristalina (p.ej., cristales de plagiocla-sa zonados) hasta la de un orógeno (p.ej., zonación metalífera de la cadena andina). Aquí consideraremos en particular la zona-ción de los minerales de interés económico, a la escala de un yacimiento metalífero o de un distrito. Al respecto, un ejemplo clásico de zonación es la del Distrito de Cornwall (Cornualles; suroeste de Gran Bretaña) donde se definió un esquema clásico con Sn-W en los granitos del centro mineraliza-dor, siguiendo con minerales de Cu hacia la roca encajadora, y finalmente sulfuros de Pb y Zn. La idea básica es que al producirse los pulsos mineralizadores desde un cen-tro (generalmente asociado a un magma intrusivo), los fluidos neumatolítico-hidro-termales van atravesando envolventes de temperatura y presión decrecientes. Esto implica desequilibrios en las condiciones de transporte de metales en fase gaseosa (fluidos neumatolíticos) que son los prime-ros en depositarse y, posteriormente, en las condiciones que hacen posible su moviliza-ción en forma de iones metales complejos en soluciones hidrotermales. Naturalmente, los metales que forman iones complejos más estables deberían continuar en solu-ción hasta distancias mayores del centro mineralizador. Esto ocurre en la práctica, puesto que los metales más pesados como Au, Pb, etc., que forman complejos más es-tables, efectivamente se depositan a mayor distancia. Sin embargo, existen tres factores que hacen que este tema no sea tan simple. El primero es la existencia de diversos iones complejos de un mismo metal. Por ejemplo, el oro forma un ión clorurado a alta tem-peratura y uno sulfurado a temperaturas menores. En consecuencia, el primero se desestabiliza y deposita el Au en un nivel más profundo. El factor señalado puede

traducirse igualmente en el depósito del metal bajo distintas formas mineralógi-cas (y la zonación concierne a los mine-rales, más que a los metales mismos). Un segundo factor es que frecuentemente existen dos o más pulsos de mineraliza-ción, los cuales pueden implicar cambios en la composición de los fluidos y en su temperatura inicial. El tercer factor, también importante, concierne a las interacciones químicas entre los fluidos mineralizadores y las rocas que atraviesan. Finalmente, es importante señalar que la zonación repre-senta a nivel espacial lo que la paragénesis muestra en términos de tiempo, vale decir, son dos expresiones del desequilibrio de los fluidos mineralizadores debidos a los cam-bios termodinámicos que los afectan. La principal aplicación práctica de la zonación concierne a su uso en exploración minera.

Esto es así porque permite prever: a) los cambios que puede experimentar la minera-lización en la profundidad de un yacimiento y b) la posible existencia de yacimientos aun desconocidos en el entorno distrital.

ZONA DE FALLA: Las grandes fallas geológicas no constan de un solo plano de falla bien definido, sino que corresponden a un volumen tabular denominado zona de falla, constituido por rocas muy fracturadas y numerosos planos de fallas a través de los cuales se realizan los desplazamientos. Es común que las rocas de la zona de falla presenten alteración hidrotermal así como metamorfismo dinámico, con formación de cataclasitas en la zona superior y milonitas en la inferior. En la mega zona de falla de Atacama algunos cuerpos con mineraliza-ción ferrífera tipo Kiruna han experimentado el efecto metamórfico antes descrito. Local-mente, esto ha generado un bandeamiento de magnetita y mica, adquiriendo así aspec-to muy similar al de una formación ferrífera bandeada (BIF).

ZONA DE SATURACIÓN: Término que en hidrogeología designa a la zona situada bajo el nivel freático del acuífero. Bajo ella se desarrolla la zona de cementación (sulfuros enriquecidos) en yacimientos cupríferos.

ZONA DE SUBDUCCIÓN: (en inglés: subduction zone) Ver tectónica de placas y zona de Wadati-Benioff.

57

Internacional

57

Internacional

57

Internacional

En la industria minera, a partir de la década del noventa, se comenzó a utilizar el concepto de “sustenta-bilidad”. Algunos autores sostienen que la sustentabilidad del sector sólo existe si la tasa de uso de la espe-cie minera es igual a la capacidad de encontrar nuevas fuentes de mineral. Pero también existe si hay capacidad de reciclar o reutilizar metales con sustitutos aceptables. Así, se le da sustentabilidad al recurso. Sin em-bargo, el concepto es más amplio y la industria debe tener como desafío el adecuado equilibrio social, econó-mico y ambiental de sus operaciones.

Los principios que deberá in-cluir el sector minero, para alcanzar el desarrollo sustentable, están relacio-nados con distintas áreas, incluyendo prácticas éticas del negocio minero; el respeto por las culturas en donde se emplazan las faenas; la implemen-tación de estrategias de gestión de riesgos; y la mejora en materia de salud, seguridad, medioambiente y desarrollo social, económico e ins-titucional de las comunidades, son parte de ellas.

El uso de distintas estrategias, derivadas de los conceptos de pro-ducción limpia y ecología industrial, permitirá el adecuado equilibrio de la triple línea. Las variables claves para el desarrollo sustentable del sector minero son: Economía, medioambien-te, comunidad, seguridad y eficiencia.

La operación sustentable per-

Dr. Lorenzo Reyes BozoInvestigador Departamento de Ciencias de la IngenieríaFacultad de IngenieríaUniversidad Andrés Bello

Prácticas Mineras Sustentables

57

mitirá minimizar los costos de opera-ción y, por ende, maximizar los benefi-cios para todas las partes involucradas (accionistas, empleados, empresas, comunidades locales y gobierno). La variable ambiental deberá centrarse en el menor uso de recursos en miras a disminuir las huellas de carbono y de agua, y en reducir las emisiones. Las compañías mineras deben contar con “una licencia social para operar”, por ello, el trabajo con la comunidad es fundamental. Esto se traducirá en apoyo social y compromiso con la ope-ración minera. Una mina debe ser efi-ciente en la extracción y gestión de los recursos minerales, por ello, los profe-sionales involucrados deben compro-meterse con la eficiencia del proceso con respecto a la producción y uso de energía. Por último, la seguridad debe reflejarse en la gestión del riesgo, con-siderando la capacitación y formación continua de sus operarios.

Por lo tanto, el sector minero será sustentable si sus operaciones son seguras, establecen un liderazgo en la gestión ambiental, permiten la participación de la comunidad, y es só-lida, desde el punto de vista económi-co y si utiliza de manera eficiente los recursos minerales. Con este “nuevo estilo de operación” la industria mine-ra maximizará la vida útil de la mina y, por ende, los beneficios económicos para la comunidad. Con esto, la propia industria podrá contar con la acepta-ción pública.

58

Empresas

La empresa nacional provee equipos, servicios, y capacitaciones para el área de Automatización y Control de Fluidos Industriales. Con sedes en Antofagasta, Concepción, Santiago y Perú, la firma es representante en Chile de Flowserve, Endress+Hauser, SPX APV, entre otros.

59

Empresas

La empresa Instruvalve nació en 2005 con la motivación de ser representante en Chile de la compañía norteamerica-

na Flowserve. En nuestro país, Flowserve mantiene una unidad de negocios pero ésta vende Bombas y Sellos mecánicos a la industria en general. A través de Instru-valve, Flowserve provee los servicios de Válvulas y Automatización.

Tras siete años de vida, Instruval-ve se ha ido complementando con otras líneas de productos que no tiene Flowser-ve. Así, la compañía se ha complementado con Actuadores Hidráulicos, Válvulas de Cuchillo, y Actuadores de Neumáticos, productos orientados al Control en la In-dustria y al Manejo de Fluidos.

La empresa, con sede principal en Santiago, cuenta con alrededor de 24 trabajadores y tienen sucursales en Con-cepción, Antofagasta, y recientemente en Perú. “Para nosotros la capacitación es uno de los pilares fundamentales que debe tener una empresa. Así, al cliente le puedes dar buen servicio ya que entiende lo que está preguntando. La idea es ser un apoyo técnico más que un vendedor de un producto”, señala Marcos Alarcón, Geren-te General de la Instruvalve.

Alarcón agrega que un buen apoyo le ayuda al cliente a “especificar el pro-ducto correcto”. Y sostiene: “El principal activo de nuestra empresa es el conoci-miento y la capacidad que poseemos. No manejamos mucho stock, ya que todo lo que vendemos son ‘trajes a la medida’ de una aplicación puntual. Buscamos ser ca-paces de especificar un producto, vender un repuesto, entregar un servicio, y hacer una gran asesoría a los clientes. Estamos orientados a todo tipo de industria como por ejemplo minería, petrolera, química, alimenticia, etc.”.

Servicio Postventa

-Servicio Técnico: Instruvalve posee sucursales tanto en el norte, centro y sur de país, con talleres equipados con alta tecnología y personal especializado para realizar mantenciones y reparaciones con la más alta calidad. Permanentemente Instruvalve es capacitado por sus fábricas (Estados Unidos y Europa) para estar ac-tualizados sobre las nuevas innovaciones

y profundizar en aspectos técnicos de los equipos para ofrecer un servicio de cali-dad a sus clientes.

-Servicio a Terreno: Instruvalve cuenta con una flota de vehículos, debi-damente equipados, destinados a asistir a nuestros clientes en sus faenas ante cual-quier imprevisto.

-Asesoría Técnica: Instruvalve pone a disposición de sus clientes un equipo de profesionales altamente calificados, que podrán asesorar y orientar a los clientes en el desarrollo de proyectos o en la com-pra de equipos y/o servicios.

-Capacitaciones: Instruvalve ofrece capacitación a sus clientes apoyados por las fábricas, para obtener el mejor rendi-miento de los equipos y ahorrar costos en servicio técnico.

Futuros Desafíos

En la industria minera Instruvalve cuenta con la Automatización de Válvulas en Collahua-si, Actuadores Eléctricos e Hidráulicos en la mina El Tesoro, y Actuadores Eléctricos en Los Pelam-bres. Además, dentro de los pilares de Instruval-ve están: Asesoramiento, Servicio Técnico, Repre-sentación y Servicio Post Venta. Y el pasado 1 de julio inició el proceso de Certificación ISO, algo que les dará un peso y un compromiso mayor.

El futuro lo ven con muy buenos ojos, ya que se vienen grandes proyectos sobre todo en la industria minera. “Estamos preparando para el futuro. Si hoy vendemos US$5 millones, en los próximos años queremos vender US$7 u US$8 millones. Pero para eso tenemos que tener la capacidad necesaria. Más adelante, queremos abrir una oficina en Copiapó ya que esa región tendrá un gran potencial de proyectos. Pienso que vamos a tener un buen augurio por los próximos cinco años”, enfatiza Alarcón.

60

Internacional

ExpoMinera del Pacífico 201223 al 25 de agostoEx-Estadio Cavancha de Iquique, Chile.

Mantemin 20125 al 7 de septiembreHotel Sheraton, Santiago

ExpoEnami 201227 al 29 de septiembreHotel Enjoy, Coquimbo

Agenda Minera

Mapla 20125 al 7 de septiembreHotel Sheraton, Santiago

MANTEMIN 2012 es organizado para ofrecer un foro que permita el diálogo e interacción técnica entre profesionales del mantenimiento de equipos mineros. Los objetivos de este encuentro son conocer y analizar las mejores prácticas usadas en la gestión de activos y del mantenimiento de equipos en operaciones mina, fortalecer las redes de colaboración e intercambio técnico entre los profesionales del mantenimiento de equipos mina, identificar y analizar las innovaciones tecnológicas aplicadas en el mantenimiento de los equipos, y discutir los aportes y el rol del mantenimiento en temas relevantes para el sector minero, tales como: seguridad, sustentabilidad, medio ambiente y energía.

Expo Enami 2012 no sólo será una muestra que reunirá la oferta de nuevos productos y servicios para la pequeña y mediana minería y la industria relacionada, sino que también, y principalmente, será una instancia de transferencia de conocimiento, a través de Charlas Técnicas que tocarán temas de relevancia para el sector, como los reglamentos de empadronamiento y compra; instrumentos de fomento; créditos; acreditación de laboratorios, casos exitosos de productores mineros en términos de producción y seguridad, entre otros.A esto se suma un ciclo de conferencias a cargo de connotados profesionales, que tratarán temas de seguridad y sustentabilidad, y la realización de Ruedas de Negocio para generar reuniones entre proveedores y mineros con el propósito de renovar maquinaria y todo tipo de implementación requerida en las faenas.

MAPLA 2012 es organizado para ofrecer un foro donde los profesionales del mantenimiento, operadores, académicos y proveedores de la minería puedan conocer, intercambiar y analizar experiencias e innovaciones recientes en la gestión de activos y del mantenimiento de plantas y fundiciones mineras. Los objetivos del encuentro son conocer y analizar las mejores prácticas usadas en la gestión de activos y del mantenimiento de plantas concentradoras, plantas hidrometalúrgicas, plantas siderúrgicas y fundiciones mineras, identificar y analizar las innovaciones tecnológicas aplicadas en el mantenimiento de los equipos, discutir los aportes y el rol del mantenimiento en temas relevantes para el sector minero, tales como: seguridad, sustentabilidad, medio ambiente y energía, y fortalecer las redes de colaboración e intercambio técnico entre los profesionales del mantenimiento minero.

Con instalaciones portuarias de primer orden, Iquique -ya desde hace algunos años-, se ha convertido en la puerta poniente del corredor bioceánico que une Sudamérica, pasando también por Bolivia, Argentina, Paraguay y Brasil, y cerrándose específicamente en Santos hacia el Océano Atlántico.La Expominera del Pacífico 2012 pretende incrementar el encadenamiento productivo entre Asia y los países del Cono Sur de América a través de Iquique, así como también considerar la factibilidad de impulsar la asociatividad a través de la Región de Tarapacá, como plataforma industrial y de servicios.Dentro de los objetivos específicos están: Potenciar el encadenamiento productivo entre las empresas locales y extranjeras, y generar un espacio de diálogo y discusión en torno a los grandes temas de la minería actual y las proyecciones de exportación e importación de servicios y productos desde la calidad de zona franca regional.

Gentede Gestión

61

62

Germán Wilson Vallejos fue nombrado re-cientemente como Vicepresidente de Mar-

keting para Finning Sudamérica, reportando al Pre-sidente Ejecutivo, Marcello Marchese. Es Ingeniero Comercial y posee un MBA de la Pontificia Universi-dad Católica de Chile.

El ejecutivo tendrá la responsabilidad de se-guir diseñando estrategias que permitan entregar las mejores soluciones a los clientes y avanzar en la consolidación de una cultura de alto desempeño que forma parte de la estrategia de largo plazo de la compañía.

Germán Wilson ingresó a la empresa el año 2008, y el último cargo que ocupó fue el de Direc-tor de Marketing y Soporte al Producto para Finning Sudamérica. Cabe recordar que Finning provee equi-pos y servicios a las industrias de la minería, cons-trucción, forestal, energía, oil & gas y marino. A nivel mundial, es el socio más importante en la distribu-ción de equipos y servicios Caterpillar.

Edgardo Peña Godoy es el nuevo Product Manager de la línea de accionamiento

y automatización de Lureye Electromecánica. El profesional tendrá como misión potenciar toda la línea de Variadores de Frecuencia, Control y Maniobra, y Micro Automatización.

Edgardo Peña es Ingeniero Civil Electróni-co de la Universidad Católica de Valparaíso y ha tenido experiencia en desarrollo de proyectos y equipos. También cumplió una destacada labor como Product Manager en el área de UPS.

Lureye es una empresa nacional que lleva más de 67 años en el mercado electromecánico y energético nacional, caracterizándose por la alta calidad de sus soluciones y el gran nivel de confianza que han depositado sus clientes a lo largo de todo el país.

Gentede Gestión

Germán Wilson (Finning Sudamérica)

Edgardo Peña (Lureye)

63

Gentede Gestión

Marcelo Maccioni (Anglo American)

Julián Ortiz (U. de Chile)

El docente Julián Ortiz Cabrera fue re-cientemente elegido como Director de

la Carrera de Ingeniería de Minas de la Univer-sidad de Chile, cargo que desempeñará por dos años y a partir del 1 agosto de 2012.

Ortiz es Ingeniero Civil de Minas de la Universidad de Chile (1998) y tiene un Ph.D. en Ingeniería de Minas (Geoestadística) de la Uni-versidad de Alberta, Canadá (2003). Además, se ha desempeñado por casi 10 años como aca-démico jornada completa y coordinador de la Cátedra de Evaluación de Yacimientos en dicha carrera.

También, es autor de más de 60 publica-ciones en congresos y revistas internacionales especializadas en geoestadística. Ha participado en la preparación y presentación de numerosos cursos y seminarios dictados en Chile, Argenti-na, Canadá, Sudáfrica y Australia. Asimismo, ha trabajado como consultor para empresas públi-cas y privadas en las áreas de eva-luación geoesta-dística de recursos y reservas, reconci-liación mina-planta y categorización de recursos.

A partir del 1 de agosto, Marcelo Maccioni Quezada asumió como Gerente General

de la operación Mantos Blancos de Anglo Ameri-can. El profesional es Ingeniero Civil de Minas de la Universidad de Chile. Además, posee un MBA de la Pontificia Universidad Católica de Chile y participó en el programa Enterprise Leadership, Business and Economics de University of North Carolina.

Maccioni ingresó a la operación Los Bronces en mayo de 1992 y durante estos 20 años ha teni-do una destacada trayectoria profesional, desem-peñando diversos cargos como Gerente de Mina en Mantoverde, Gerente de Mina en El Soldado, una asignación de dos años en Anglo American Techni-cal Division como Principal Mining Engineer, entre otros.

“Estoy muy feliz de incorporarme a Mantos Blancos, una operación minera de gran prestigio en la minería chilena y con un gran equipo humano de trabajo”, comentó el nuevo Gerente General de Mantos Blancos de Anglo American.

ww

InternacionalInternacional

Páginas SocialesAPRIMIN presentó estudio “Fuerza Laboral en la Gran Minería Chilena”

64

Las empresas de la Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, se dieron cita en el Networking del pasado mes de julio para conocer el modelo de negocio de dos de las empresas recientemente asociadas: Transelec y FastPack. Asimismo, el invitado externo, Cristián Garate de Fundación Chile, invitó a participar a los grandes proveedores para ser parte de la próxima revisión del estudio “Fuerza Laboral en la Gran Minería Chilena”.En representación de Aprimin, su Gerente General Juan Carlos Olivares, dio la bienvenida a los presentes y saludó a ThyssenKrup Aceros y Servicios empresa recientemente asociada con la que Aprimin

ya suma 76. Asimismo, informó que el 9 de agosto Aprimin inauguró oficialmente las Obras de Reconstrucción del Instituto Politécnico Egidio Rozzi Sachetti de Constitución, actividad que se realizará en el marco de las celebraciones del Mes de la Minería.Para abrir la jornada expuso Transelec, empresa de transmisión de energía eléctrica nacional representada por su Vicepresidente de Desarrollo y Negocios, Eric Ahumada quien explicó que transportan la energía eléctrica que ilumina al 98% de la población del país, a través sus líneas de transmisión que se extienden por 3.168 kilómetros.Posteriormente, el Gerente de Negocios

de la empresa, Rodrigo de la Fuente, se refirió a los EPCM, contratos Open Book, que buscan en minimizar los riesgos y contingencias que ocurran, de esta forma se evita el riesgo al cliente. Transelec cuenta con 31 proyectos equivalentes a US$530 millones y que en 2011 realizaron 14 proyectos por US$188 millones.La segunda presentación estuvo a cargo de Jorge Correa, Gerente General de FastPack, quien presentó a la empresa que lleva más de 18 años en el mercado y se dedicada al suministro y distribución de productos en aceros inoxidables y aceros al carbono. Además en área de la división de spools y revestimientos para su total aplicación en industrias tales como: Minería, Celulosa,

Asistentes al Networking.

ww

65

Sociales

Exitoso Foro organizó Randstad Chile

“Ser y Parecer” en el competiti-vo mundo minero se transformó en la premisa de las grandes compañías del rubro para enfrentar una de sus mayo-res preocupaciones: la escasez de ca-pital humano. Así quedó planteado en el “Primer Círculo Capital Humano en Minería”, organizado por la empresa Randstad, líder mundial en el área de recursos humanos.

Durante la jornada, los actores relevantes del mercado presentaron las principales estrategias desarro-lladas para atraer y retener talentos. Incentivos a la productividad, capaci-tación de operarios y profesionales, y desarrollar una buena relación con la comunidad donde operan las empre-sas son los tres pilares fundamentales

en los cuales se están basando las en-tidades para responder a las expecta-tivas de sus trabajadores.

Eduardo Molina, Mana-ger Mining and Engineering de la empresa,precisó que la falta de capi-tal humano se da en todas las esferas, desde técnicos a directivos. “El fuerte está en la falta de gente en la opera-ción de equipos y mantención de plan-tas. Por otro lado, la oferta de geólo-gos es muy baja para la demanda que hay y por eso se está trayendo desde fuera”, indicó.

Claudio Raffo, Gerente de RR.HH de Anglo American, relató par-te del plan de la compañía para en-frentar esta problemática que afecta a la industria. “Nosotros apostamos por

ser un socio preferido, tanto para la industria como para las comuni-dades. En nuestro caso el éxito del negocio pasa por ser un empleador atractivo”. El profesional añade: “En nuestra empresa las personas son fuente clave, por lo mismo, acá también influye la seguridad laboral, la calidad de vida personal o familiar que permite la compañía, y el apoyar al progreso de los empleados”.

Por su parte, Luis Hernán Gon-zález, Gerente de Recursos Humanos de Sigdo Koppers, explicó que ellos ven el tema de la retención de ta-lentos como una problemática que ha afectado la productividad y para hacer frente a esta realidad han apostado por “contar con personas

Petroquímica, Desalinización, Gas, Energía, entre otras.Además, cuentan con un importante stock de cañerías, fittings, flanges y válvulas en Chile, tanto en su la matriz de Santiago como en sus sucursales en Antofagasta y Concepción, lo cual les permite entregar un mejor servicio para el cumplimiento de los plazos de entrega. Han participado en proyectos mineros en Chile y Perú, por

lo que cuentan con oficina en Lima y una agencia en Shanghai.Finalmente, Cristián Gárate, Director de Relación con la Industria Minera de Fundación Chile, explicó a grandes rasgos el estudio que realizaron el 2011 junto a las compañías mineras para detectar los nichos en los que existe escasez de personal.De este modo, anunció que durante 2012 se realizará con las empresas contratistas

y proveedoras de la minería la revisión del estudio “Fuerza Laboral en la Gran Minería Chilena”, por lo que invitó a los ejecutivos presentes a informarse y participar, puesto que éste es un tema transversal para todo el sector incluyendo a los proveedores. Al final de la jornada se realizó con un coctel de camaradería y bar abierto para todos los asociados e invitados de Aprimin.

Francisco Peñafiel, de Antofagasta Minerals.

66

Sociales

El Ministro de Minería, Hernán de Solminihac, el Subsecretario de la Carte-ra, Pablo Wagner, y el Vicepresidente Eje-cutivo de la Empresa Nacional de Minería (Enami), Eugenio Cantuarias, presentaron el cine móvil 3D que llevará en forma gratuita entretención y educación a 38 comunas del país, en el marco de activi-dades que abren el mes de la minería.

Cine 3D acercará la minería en 38 comunas de Chile

A través de una película 3D, lla-mada “Viaje al centro de los minerales”, proyectada en un cine móvil, con capaci-dad para 100 asistentes, se mostrará la minería del cobre en Chile entre los meses de agosto y noviembre. “Para celebrar el mes de la minería, el Ministerio y la Enami desarrollaron este año una iniciativa mul-timedia para acercar la actividad minera

a las familias y estimular el conocimiento de los escolares por la principal actividad económica del país”, destacó Solminihac. La autoridad precisó además que la pe-lícula presenta de manera interactiva y entretenida el proceso de extracción de cobre y sus usos ven la vida diaria, entre otros.

Por su parte, Wagner agregó que “el cine móvil 3D también recorrerá luga-res aislados del país, mostrando cómo se forman, extraen y procesan los minerales, con personajes que hacen un recorrido virtual por la historia y geología que ha tenido la minería, en especial el cobre”.

El Vicepresidente de Enami, a su vez, invitó a las familias a disfrutar de esta experiencia y a informarse del crono-grama de las ciudades que visitará el cine móvil 3D, que está disponible a través de los portales minmineria.cl.

La película tiene como protagonis-ta a un niño llamado Pedro, quien descu-bre mediante un viaje al fondo de la tierra la formación y riqueza de los minerales. Durante el recorrido virtual, Pedro conoce a “Minerito”, un trabajador minero que explica los procesos del cobre y que han llevado al país a ser el mayor productor de este mineral en el mundo.

que tengan competencias técnicas y directivas. Buscar personas que tengan liderazgo, y formar gente con compe-tencias es nuestra apuesta para contar con buenos profesionales y aumentar la productividad. Acá la clave no es traer mano de obra extranjera sino que capacitar, generar recursos, invertir en formación”.

Finalmente, Francisco Peñafiel, Subgerente de Desarrollo de Recursos Humanos de Antofagasta Minerals, planteó: “El modelo de gestión de talentos de nuestro grupo minero se basa en atraer y retener a las perso-nas correctas, induciendo al personal, potenciando su desarrollo e incen-tivando el desempeño”. El ejecutivo preciso además que “nosotros apos-tamos por reforzar los lazos laborales, entregar bonos a terceros y generar proyectos de sustentabilidad a largo

plazo. El desafío en minería es ser un aporte real en términos sociales, am-bientales y comerciales”.

Los asistentes valoraron esta

cita como un punto de encuentro para conversar sobre una de las preocupa-ciones que afecta transversalmente a la industria minera.

Oradores del Seminario.

Hernán de Solminihac junto a niños invitados.

La empresa BHP Billiton lanzó su sexto informe de Sustentabilidad, en el que dieron cuenta de su desempe-ño durante el año anterior y además entregaron sus áreas de gestión más relevantes. Peter Beaven, Presidente de BHP Billiton Metales Base dio cuen-ta de la información correspondiente a Minera Escondida, BHP Billiton Pampa Norte y de sus oficinas en Santiago.

En materia de seguridad, este fue el único objetivo fijado por el gru-po que no se cumplió dado que si bien explicó que durante el 2011 el índice de accidentes disminuyó en los traba-jadores propios aumentó en los traba-jadores contratistas. “Es aquí donde tenemos un gran desafío sobre todo en Escondida donde estamos con pro-yectos”, puntualizó.

Beaven expresó su preocupación

Peter Beaven (al centro), junto a invitados

67

Sociales

BHP presentó su Reporte de Sustentabilidad 2011

Parte de los invitados a la ceremonia

por mantener el posicionamiento de BHP Billiton dado los grandes desafíos que tienen por delante. Señaló que tales desafíos son comunes a toda la industria y han dificultado el escena-rio para el desarrollo de proyectos, así como la competitividad de las actuales operaciones. Explicó que la escasez de energía y el aumento del precio de los insumos, han incrementado los costos de producción en forma constante y considerable en los últimos años. A ello se suma la escasez de capital para invertir en proyectos de largo plazo, situación que se torna crítica en com-pañías como BHP Billiton, que maneja una abundante cartera de proyectos alrededor del mundo, y que deberán someter a aprobación solo aquellos que ofrecen el mejor potencial de creación de valor, esto es, el más alto

retorno al menor riesgo.Por su parte, BHP Billiton ve im-

pacto en sus proyectos mineros por el alto costo de la energía. Señaló que en la industria, este insumo representa el 20% de los costos, “lo que repre-senta tres veces más que el costo de la energía de Perú o Estados Unidos”. Para relajar el impacto en Escondida, la compañía está estudiando instalar una planta de generación a gas en la II Región y se estima que la decisión la tomarían a fines de este año.

Otro factor que impacta a Chile es la fuerte caída de las leyes mineras, “debido a que el desarrollo minero empezó antes”. Agregó que quieren aprovechar la oportunidad de crecer, dado que se espera que la demanda mundial aumente 5% anual hacia el 2025.

Saludamos de manera fraternal a todos aquellos que hacen que la Industria Minera en Chile sea cada vez mejor.

68

Sociales

Xstrata dio a conocer su Reporte de Sostenibilidad 2011

Con un gran cambio en su ima-gen corporativa, las más altas autori-dades de Xstrata Copper entregaron los reportes de sostenibilidad de sus diversas operaciones, entre ellas Lo-mas Bayas, Altonorte, El Pachón, y Energía Austral. El Presidente Ejecuti-vo de Xstrata Copper, Charlie Sartain, además de destacar que la entrega de estos reportes es una práctica habitual de la compañía, indicó que el balance de la gestión de Xstrata Copper es positivo.”En 2011, logra-mos avanzar favorablemente en un conjunto de estudios de evaluación de impacto ambiental”, refiriéndose a los diferentes proyectos que tienen en Perú, Argentina, Flipinas y Papúa Nueva Guínea.

Sartain informó que en proyec-tos sociales han invertido casi US$40 millones, también se refirió a los 28 premios que han sido distinguidos a nivel nacional y regional, gracias al buen desempeño en desarrollo soste-nible en todas sus operaciones en el mundo.

“Como grupo Xstrata fuimos re-conocidos por quinto año consecutivo como líderes del sector minero en el índice de sostenibilidad Dow Jones y por segundo año consecutivo como líderes del sector de recursos básicos DowJones”, señaló Sartain.

Según él una empresa sosteni-ble debe ser también viable, ate lo que dijo estar orgulloso de que pese a la incertidumbre económica mundial Xstrata tuvo resultado financieros globales muy favorables respaldado por los buenos precios de los commo-dities y por la gestión de costos de la compañía.

La compañía vende entre un 30 y 40% de su cobre a China, su mayor cliente. Xstrata Copper tiene fuerte presencia en la industria del cobre. En Chile, es socio controlador de la mina Collahuasi, el tercer mayor yacimiento mundial del metal.

El Presidente Ejecutivo de Xstrata Copper, Charlie Sartain

69

Internacional

Panorama Minero

Xstrata Copper, a través de su proyecto El Pachón, financiará un ambicioso proyecto de conservación de la “Chinchilla chilena” (Chinchilla lanígera) a través de la inversión de 2,5 millones de dólares para el mejoramiento de la Reserva Nacional de esta especie, ubi-cada en Illapel, a 300 kilómetros de Santiago.

Se trata de un proyecto en el que han trabajado conjuntamente desde el año 2010 la Corporación Nacional Forestal (CONAF) -servicio que administra la Reserva Nacional “Las Chinchillas”- y el proyecto El Pachón, con el objetivo de mejorar la infraestructura, fomentar la investigación y preservación de la especie y ampliar el área de la reserva.

La Chinchilla chilena es una especie protegida desde el año 1929 debido a su caza indiscriminada para obtener su piel, altamente valorada en el mercado. Antigua-mente las colonias de Chinchillas se ubicaban desde Taltal hasta Talca, sin embargo actual-mente se encuentran las últimas especies de Chinchilla chilena en esta Reserva Nacional, la única en el mundo.

El Gerente General de El Pachón, Xavier Ochoa, señaló que “este proyecto es parte del compromiso de Xstrata Copper con la protec-ción de la biodiversidad en las áreas donde opera y desarrolla sus actividades. Para la for-mulación de esta iniciativa, se creó una mesa de trabajo conformada por representantes de diferentes organismos públicos y privados, que en su conjunto aportaron las necesidades que deben estar consideradas en la propuesta de mejoramiento arquitectónico y de fomento de la investigación de la especie”.

El Jefe Provincial de CONAF Choapa, Jorge Silva Cabello, explicó que en la reserva “aproximadamente se cuenta con un núme-ro entre 6.000 a 11.000 ejemplares, este nú-mero se contabiliza tanto con lo que se ha encontrado dentro de la reserva y lo que se ha encontrado en el área biológica, llamada satélite (fuera de la instalación)”.

La iniciativa considera tres ámbitos de acción. En primer lugar, se enfoca en el acon-dicionamiento de la infraestructura, se cons-truirán cabañas equipadas para el alojamien-to de delegaciones de investigación científica, laboratorio de estudios, aula ambiental al aire libre, auditorio, además del mejoramiento y ampliación del “Nocturama”. Asimismo, con-templa el financiamiento para la ampliación de la reserva según lineamientos previstos

por la CONAF. Y entre otros, se mejorarán los senderos interpretativos existentes en el parque y se implementará uno nuevo.

El Intendente de Coquimbo, Sergio Gahona, enfatizó que “es importante que esta inversión contemple un plan de ges-tión que garantice su auto-sostenibilidad, es decir, que permita a la Reserva mantener por sí misma en el largo plazo las mejoras y desarrollo que se realizarán”.

Otro de los objetivos de largo plazo de esta iniciativa será convertir a la Reser-va Nacional “Las Chinchillas” en un punto turístico único en la Región de Coquimbo, Chile y el mundo, lo que generará un au-mento de visitas a la provincia del Choapa y dinamizará la actividad económica local en Illapel.

Xstrata destina fondos para conservación de especie en extinción

69

70

Panorama Minero

70

Con la presencia del Ministro Se-cretario General de la Presidencia, Cristián Larroulet y más de 800 invitados del ámbi-to tecnológico y empresarial, éste jueves 28 de junio, Fundación Chilenter fue premiada como “Mejor Proyecto Social y Educacional TIC” por la Asociación Chilena de Empresas de Tecnologías de Información, ACTI.

El reconocimiento entregado a Chilen-ter, tiene como objetivo premiar al proyecto tecnológico más destacado por su labor so-cial y educacional en la alfabetización digital, considerando que las TIC tienen un importan-te rol facilitador de desarrollo e igualdad de oportunidades.

En la ocasión, Sergio Larraín, Director Ejecutivo de Chilenter, manifestó que: “Este tipo de premios nos enorgullecen, porque sentimos que nuestro esfuerzo es reconoci-do por el medio tecnológico y de innovación empresarial. Sabemos que aún nos queda mucho camino por recorrer, pero trabajamos

El “Master en Acero” lleva más de 56 años en el mercado y hoy se encuen-tra en medio de importantes proyectos de expansión que buscan continuar el creci-miento junto a sus principales clientes -las pymes-, capitalizar la experiencia adquirida a lo largo de los años y expandirse hacia nuevos rubros.

La recién inaugurada “Expo Mas-ter” es una de sus principales novedades, entregará una importante vitrina para sus proveedores y formará parte del nuevo concepto de marca: “Carlos Herrera, Mas-ter en acero y más”, que incluye la diversifi-cación del negocio en el área de la ferrete-ría, mediante la introducción de maderas y cerámicos de fabricación nacional.

“Frente al salón de venta tenía-mos un espacio y se nos ocurrió hacer de ese espacio una exposición para nuestros proveedores. Fue en un momento de crisis, medio complicado y no todo el mundo es-taba convencido de la idea. Actualmente

Expo Master 2012: Carlos Herrera y su nueva forma de hacer negocios

Chilenter recibe premio como “Mejor Proyecto Social y Educacional TIC”

tenemos nueve expositores y esperamos seguir creciendo a medida que la actividad se vaya consolidando”, Claudia Herrera Toledo, Gerente General de Carlos Herrera.

La exposición contará inicialmente con dos espacios: “Sala de exposición” y “Sala de ventas y Capacitación”. Esta última estará a cargo directo de cada proveedor, quien podrá realizar talleres, entrenamientos a clientes y, fi-nalmente, generar su propio flu-jo de ventas. “En el lugar están las imágenes de nuestros pro-veedores, la idea es que alguien de nuestro equipo, que sea un experto en el rubro en general, se encuentre allá de forma per-manente y genere contacto con las personas que lleguen a coti-zar y comprar”, agrega.

Serán los mismos pro-veedores los encargados de tener al día su stand, con nue-vos productos, lanzamientos

y novedades de cada empresa. Una iniciativa que entrega un plus importante, a la vez que moderniza la imagen de Carlos Herrera.

Expo Master se encontrará abierta a todo público en su casa matriz de Avenida San-ta Rosa 2867, San Miguel y entre las marcas que podrán encontrarse se encuentran: Gerdau Aza, Tricolor, Ducasse, Cintac, CAP, Christensen, Isesa, etc.

día a día por seguir disminuyendo la brecha digital en nuestro país”.

El evento que se realizó en el centro de eventos de Casa Piedra, contó con la presen-cia del Ministro Secretario General de la Pre-sidencia, Cristián Larroulet, quien manifestó que: “Para alcanzar el tan ansiado desarrollo planteado por el Presidente Piñera, se necesita innovación, emprendimiento y nuevas tecno-logías. Cuando nuestra sociedad se base en estos tres principios, por fin, llegaremos a esa meta”.

En la ocasión, también fueron pre-miadas Tecmédica como “Mejor Innova-ción empresarial TIC”, Chile Atiende como “Mejor Iniciativa TIC en el Sector Público”, SONDA como “Mejor Proyecto destacado de globalización TIC”, y CNN Chile como “Mejor Acción Destacada de Difusión TIC”. Finalmente se reconoció con un premio especial al mejor “Emprendimiento TIC 2012”, que fue obtenido por Meritus Pro.

El evento de premiación es el más im-portante de la industria y reúne a los princi-pales actores políticos, ejecutivos, empresarios en torno a la discusión de la importancia del emprendimiento tecnológico para el creci-miento del país.

ACTI fue fundada en 1984, con la mi-sión de agrupar a las empresas que cubren los distintos rubros de la industria de tecnologías de información y comunicaciones en nuestro país (hardware, software, capacitación, inte-gración de sistemas e Internet).

71

Panorama Minero

71

El Ministro de Minería, Hernán de Solminihac, junto al Intendente de la Re-gión del Libertador Bernardo O’Higgins, Patricio Rey, y la Seremi de Minería, María Loreto Barrera, encabezaron el cierre del Curso de Monitor de Seguridad Minera realizado durante semana en Rancagua.

“Este tipo de cursos nos permite aumentar la seguridad de las faenas. Que-remos que cada mina de nuestro país ten-ga un monitor. Además de hacerlas más seguras, queremos que sean sustentables, más productivas, con el fin de mejorar la calidad de vida de los mineros y sus fami-lias”, aseguró el ministro.

En esta oportunidad, fueron treinta y dos las personas beneficiadas quienes obtuvieron la acreditación para ejercer como monitores ante Sernageomin y Ena-mi. Felicitaciones especiales recibió Ana María Beiza Navarro, la única mujer que participó de esta capacitación. Tomándola como ejemplo, el Ministro de Minería hizo un llamado para que más mujeres sigan sus pasos, ya que “está demostrado que cuando en las faenas mineras está pre-sente una mujer, la productividad aumen-

Tecnipak, empresa con 11 años de innovación en el diseño, fabricación e instalación de compo-nentes para los puntos de traspaso de mineral, suministra a Minera Ata-cama Kozan correas transportadoras japonesas Bando Chemical Indus-tries.

Durante junio se efectuó la entrega de una correa transporta-dora de tipo 36” ST-1800 8+6 con carcasa de cable de acero y con el innovador compuesto ignifugo de-nominado FR-300J, especial para aplicaciones subterráneas y de difí-cil acceso.

Ernest Pugh, Gerente de Sis-temas de Transporte de Tecnipak,

manifestó que “este suministro es un importante desafío para nuestra empresa, debido a que esta correa se instalará en un lugar físicamente com-plejo, y también por la criticidad de su operación”.

“Tecnipak además entrega un servicio post-venta y de seguimiento, derivando en una mayor vida útil de la correa y una disminución del costo por tonelada transportada”, aseveró Pugh.

Bando Chemical Industries Ltd. es una empresa japonesa especialista en la fabricación de correas transpor-tadoras y elementos de optimización de sistemas de transporte de mineral.

La gama de productos de Bando

abarca correas con carcasa textil y de cables de acero con tensiones de rup-tura hasta 6000 N/mm, con anchos de cinta hasta 3,000 mm, incluyendo com-puestos de caucho especiales para cada aplicación.

Atacama Kozan adquiere Correas Bando de Tecnipak

Ministro de Minería entrega certificados a mineros de Rancagua

ta, el ambiente laboral es mejor, y además, ellas aplican lo que han aprendido en sus hogares, con sus hijos y su entorno, lo que redunda en una mejor calidad de vida para todos”.

En el marco de las metas que se ha fijado el Gobierno del Presidente Sebas-tián Piñera, se encuentra la de duplicar las personas que fueron capacitadas en el año 2011 como Monitores de Seguridad Minera. Para este año está previsto capa-citar a 2.000 personas a nivel nacional, para así continuar con la labor de poten-ciar y fomentar una minería mucho más segura para el país.

“Este curso de seguridad minera tie-ne una tremenda importancia porque nos permite dar y crear conciencia, y a la vez entregar herramientas a los pequeños mineros, de modo que ellos en sus faenas puedan aplicar los conceptos aprendidos, trans-mitiéndolos a sus compañeros, y así hacer que sus trabajos y el entorno sea más seguro”, recalcó el ministro Solminihac.

Asimismo, el Intendente

Regional valoró esta capacitación, desta-cando que se trata de “un real fomento a la seguridad minera, para hacer de este oficio, un trabajo más seguro, lo cual va en directo beneficio de los hombres y mu-jeres que se dedican a ello, lo cual es una cruzada donde el gobierno ha dedicado su esfuerzo luego del accidente de la Mina San José, y que se basa en disminuir la tasa de mortalidad y accidentes al interior de las minas. Las cifras son muy auspi-ciosas, porque esta campaña ha logrado involucrar a la gran y pequeña minería, lo que finalmente redunda en que nuestros trabajadores lleguen cada día sanos a sus hogares y compartan con sus familias”.

72

Panorama Minero

Una muy buena acogida, entre las empresas integradoras que atiende ABB en Chile, tuvo el curso de Sistemas de Control y Protecciones que la División Power Pro-ducts organizó en las instalaciones de ABB University. La capacitación de características prácticas abarcó los Relion® 615 y 630, en materia de protecciones, y el sistema de control COM600.

“A partir de ese curso los participan-tes serán capaces de entregar un soporte más completo a sus clientes una vez que el equipo está funcionando en terreno y apro-vechar mejor sus potencialidades”, destacó Marcelo Mermedo, Distribution Automation Market Manager de ABB en Chile.

El ejecutivo dictó una charla en el marco de la capacitación en conjunto con el especialista de ABB en Finlandia, David Paloma. En tanto los cursos específicos es-tuvieron a cargo Roberto Guerrero, experto en Relion® de ABB en Perú y Carlos Salazar, especialista en COM 600 de ABB en Chile.

Treinta y dos kits compuestos cada uno por un compresor, una máquina perfo-radora, un pato lubricador, barreras integra-les y todo un set de mangueras y flexibles hidráulicos, corresponde a la licitación adju-dicada por SIMMA en el marco de Programa de Capacitación y Transferencia Tecnológica para la Pequeña Minería Artesanal (PAM-MA), impulsado por el Ministerio de Minería.

PAMMA, que tiene como objetivo apoyar al minero que trabaja de manera artesanal, lanzó la licitación el segundo se-mestre del año pasado, concurso en el que SIMMA ganó la propuesta que lo llevó a la entrega de este equipamiento minero.

Según cuenta Cristian Pérez, Vende-dor Técnico de Minería y Construcción de SIMMA Antofagasta, este programa les ha resultado muy interesante, pues la partici-pación de la empresa de representaciones de equipos ha implicado la coordinación de

Del encuentro participaron represen-tantes de ASECOP (Bolivia), Schaffner, Rolec, ISEI, PEIDE y ESPELEC. El Gerente Comercial de esta última empresa, Eric González, des-tacó la calidad del curso. “Nos entregaron las herramientas necesarias para poder desempeñarnos en los servicios de control y protecciones a través de equipos con ex-celentes aplicaciones en el mercado, los que tuvimos la oportunidad de probar y manipu-lar”, indicó.

Ambos relés están diseñados, en forma nativa, para cumplir con el estándar internacional de pro-tecciones IEC 61850. Además poseen un diseño extraíble y HMI web lo que permite al usuario co-nectarse a Internet sólo a través de un Browser para obtener las funciones y ajustar el equipo. En tanto, el COM600 es un sistema de control y concentrador de información que permite realizar

varias de sus líneas de productos por lo que además de Pérez, cuenta con el aporte de Andrea Suárez, Vendedora Técnica de Equi-pos Industriales y Ernesto Segura, Vendedor Técnico de Mangueras Hidráulicas e Indus-triales.

Explica que les permitió potenciar no sólo la sucursal del norte del país, sino que además ampliar su participación en el sector, como también fortalecer otras sucursales de SIMMA a lo largo de Chile. “A pesar de que nosotros estamos en Antofagas-ta, muchos de los kits no se en-tregan aquí, sino que en Iquique, Copiapó o incluso en la Región de Coquimbo. Al participar de este programa podemos hacer parte a SIMMA a nivel nacio-nal”, comenta.

En este marco, SIMMA

ABB en Chile capacita sobre tecnologías de Control y Protecciones

SIMMA participa en Programa del Ministerio de Minería

Antofagasta estuvo presente en la segun-da ceremonia del PAMMA realizada en esa ciudad, la que contó con la presencia del Ministro de Minería Hernán de Solminihac y el Seremi del ramo, Rodrigo Mendiburu, ocasión que fue complementada con el re-conocimiento del programa a los mineros que participaron de las capacitaciones orga-nizadas.

operaciones, ver lo que está pasando en el sis-tema eléctrico, alerta de las fallas y rescata in-formación detallada, entre otras aplicaciones.

“Estamos programando nuevas ca-pacitaciones que abarquen las familias an-teriores de relés a objeto de nivelar a los participantes en toda la gama de proteccio-nes ABB y junto con ABB University estamos planificando hacer una vez al año un entre-namiento de este tipo para usuarios finales dados los buenos resultados obtenidos”, anunció Marcelo Mermedo.

73

Panorama Minero

La empresa especialista en el arriendo de maquinaria está cada vez más cerca de cumplir 14 años de existencia, trayectoria en la cual ha buscado ofrecer un servicio de ex-celencia a sus clientes, a través de los más altos estándares de calidad, eficiencia y tecnología.

SKC Rental fue creada en 1998, con el fin de poder satisfacer las necesidades de los diversos segmentos industriales del país, y hoy con más de una década de experiencia en el territorio nacional, ya cuenta con una amplia cobertura en Chile y una promisoria expansión regional en países como Perú y Brasil.

La compañía perteneciente al Grupo Sigdo Koppers, se ha caracterizado a lo largo de estos años, por poner a disposición de cada proyecto, un equipo humano altamente espe-cializado y de primer nivel, que busca entregar soluciones productivas a sectores como la mi-nería, la construcción y el transporte.

SKC Rental ha logrado alcanzar un sólido posicionamiento en el mercado chileno gracias a una insuperable oferta de maquina-ria, con prestigiosas marcas que brindan una mayor confianza y un óptimo rendimiento a sus usuarios. Una exclusiva línea de productos que, además, es sometida a rigurosos procesos de mantención y renovación, con el fin de ase-gurar una larga vida útil de las máquinas.

Esta amplia oferta de maquinaria está compuesta por: cargadores frontales, cargado-

Con el fin de poder ajustarse a las necesidades del mercado, la empresa espe-cialista en el arriendo de maquinaria conti-núa renovando su exclusiva oferta de pro-ductos. En esta ocasión incorporó la línea de plataformas alza hombre marca Haulot-te -de procedencia francesa- que se suma a las ya reconocidas JLG y Genie también comercializadas por SKC Rental.

Esta nueva línea de plataformas cuenta con una diversa categoría de equi-pos, entre los cuales destacan: las tijeras

res de bajo perfil, excavadoras, manipuladores, motoniveladoras, rodillos compactadores, bu-lldozer, retroexcavadoras, minicargadores, ca-miones articulados, camiones tolva, camiones aljibes, camiones grúas, plataformas aéreas, compresores eléctricos y diesel, generadores, grúas horquillas, torres de iluminación y sol-dadoras. Equipos de última generación que se transforman en el aliado ideal para cumplir con éxito los requerimientos de sus negocios.

Para la empresa no sólo es funda-mental entregar un servicio de excelencia en el arriendo de maquinaria, sino que tam-bién poder demostrar en acciones concretas su preocupación por el medioambiente y el bienestar de las personas.

Con el objetivo de aportar a la protec-ción de nuestro entorno, SKC Rental creó en el año 2008 su programa “Un Contrato un

eléctricas de 6, 10 y 12 metros; articuladas eléctricas de 10 y 13 metros; y articuladas diesel de 14, 18, 24 y 38 metros. Máqui-nas que se ajustan a altos estándares de seguridad, calidad y eficiencia, ideales para faenas con altura geográfica.

La empresa perteneciente al Gru-po Sigdo Koppers dispone, además, de un servicio técnico especializado y equipos con pocas horas de uso, para asegurar una larga vida útil y un óptimo rendimiento en terreno.

árbol”, cuya idea central consistió en ofrecer a la comunidad la plantación o donación de un árbol, por cada contrato emitido. Una ini-ciativa que ha permitido potenciar las áreas verdes en distintas regiones de nuestro país, la cual lleva hasta la fecha más de 16 mil donaciones efectuadas.

Estos importantes logros y el contar con la preferencia de sus clientes, han poten-ciado a lo largo de esta década, la presencia y consolidación de SKC Rental en el territorio nacional. Actualmente la empresa tiene 15 sucursales desde Iquique a Coyhaique, e incluso ha alcanzado una promisoria expan-sión regional en el extranjero, con sucursa-les en Perú localizadas en Chiclayo, Trujillo, Lima, Cusco, Arequipa, y próximamente en Cajamarca; y en la región sur de Brasil, con sucursales en Curitiba y Joinville.

SKC Rental contribuye al desarrollo de la minería y la industria nacional

SKC Rental incorpora nuevas plataformas a su flota de arriendo

74

Historias de Sewell

En Sewell, pueblo de la mina El Te-niente de Codelco, las historias extrañas son bastantes. Años atrás un incendio en un tú-nel provocó la muerte de más de 300 mine-ros. Desde entonces abundan las leyendas, como la de ‘La Lola’, una niña fantasma que falleció dentro de la mina.

También, hace unos años aparecie-ron unos cristales de selenio, un mineral pa-recido al cuarzo, de 150 metros de longitud, uno de los más grandes del orbe. “Viene gente de todo el mundo a tocarlos y a re-zar”, dicen. Pero según cuentan, en la “Ca-verna de Cristal”, donde se encuentran los cristales, es uno de los dos únicos puntos de energía de esas características del planeta.

Los habitantes del campamento además dicen que una nave espacial los visitó hace siglos. “En 1960 vimos como un ovni se paraba en la cima del cerro más alto. Se veía una luz muy fuerte y estuvo ahí más de tres horas”, recuerda un minero. Historias de minería.

Proyecto Goro en Nueva Caledonia

Nueva Caledonia no es solamente un pequeño archipiélago francés, sino que también alberga uno de los proyectos mineros más grandes del mundo en cons-trucción. El proyecto, dirigido por los ingenieros de la em-presa Vale Inco, inició la producción de níquel y cobalto en la meseta Goro desde 2010, incrementando poco a poco hasta su plena capacidad de producción en 2013.

Una vez en pleno desarrollo, se espera que produz-ca 60.000 toneladas de níquel y hasta 5.000 toneladas de cobalto de las probadas reservas de 120 millones de tonela-das, lo que representa una participación masiva del 20% en el suministro mundial.

A pesar de las enormes reservas a la espera de ser explotada, el proyecto ha sido inundado con numero-sos retrasos y aumentos inesperados en el presupuesto. Vale Inco y sus socios se encuentran ahora dos años por detrás del programa original y con casi 1,6 mil millones de euros más con respecto al presupuesto inicial (se esti-ma que el costo total según una revisión reciente podría ascender de 2,4 a 3,3 mil millones de euros). Muchos de los problemas del proyecto han sido resultado del de-terioro de las relaciones con los grupos locales sobre el medio ambiente y la sostenibilidad.

Ricos en Diamantes

La Mina Jwaneng -ubicada en Botswana- es el yacimiento más grande de diamantes del mundo, proporcionando en torno al 70% de los in-gresos totales de la compañía Debswana Diamond Company Ltda., con una producción del orden de 12,5 a 15 millones de quilates al año.

En diciembre de 2010, la empresa Debswa-na se embarcó en la inversión más grande en la historia minera de Botswana con la extensión de Jwaneng. El proyecto de expansión de 2,3 mil millones de euros, llamado Cut 8, se espera que permita a la mina de diamantes continuar sus ac-tuales niveles de producción por lo menos hasta 2024 con la extracción de 102 millones de quilates adicionales.

Alrededor de 1.400 de los 2.500 emplea-dos de Jwaneng están directamente involucrados en las tareas de eliminación de 658 millones de to-neladas de material de desecho para abrir el nuevo depósito. En la parte superior de Cut 8, Debswana está desarrollando el Jwaneng Resource Extension Project (JREP) para permitir la explotación de los recursos en la mina a mayor profundidad.

Empresa Tri Certificada en las Normas:ISO 9001 - ISO 14001 - OHSAS 18001

AV.Hidronor FINAL OK traz.pdf 1 14-03-12 17:14