Visítenos en Camilo Henríquez 2330 - Fono: +56-41-2446 100 - Concepción

Automatización, Potencia y ControlRHONA complementa sus actividades con la comercialización de productos y materiales eléctricos, de automatización y control, obteniendo representaciones de marcas como Mitsubishi, Tele y Aucom, entre otras.Además, continuamente se incorporan nuevos productos de uso eléctrico, en fuerza, control, automatización e iluminación, para satisfacer a un mercado altamente exigente.

Un Mundo en Equipamiento Eléctrico

www.rhona.cl

Año 24 Nº 151Agosto-Septiembre

Octubre 2014www.lignum.cl

• Mercado de la celulosa se expande en América Latina

• Aarón Cavieres, Conaf “Tenemos una experiencia que no tiene nadie más”

• Innovación en la Semana de la Madera

• Columna del subsecretario de Medio Ambiente sobre la leña

Montes del Plata

Nuevo hito para la industria

AÑ

O 2

4 -

LIG

NUM

Nº

151

Ag

ost

o-S

ep

tiem

bre

-Oc

tub

re 2

014

Lignum 151.indb 1 23-09-14 16:12

(2) 600 360 6200(02) 29273637

SALFA JOHN DEERE.indd Todas las páginas 12-09-14 12:10

FC Ventas y Servicios Ltda.Avda. O’Higgins 3630, Chillán Viejo, Bio-Bio(+56 42) 226 1162servicios@fcventas.cl

PONSSE ERGODIMENSIONESLongitud: 8 ruedas: 8 060 mmAnchura: 8 ruedas: 2 670–3 Altura de transporte: 8 ruedas: 3 770 mmPeso mínimo: 8 ruedas a partir de 19 900 kgPeso típico: 8 ruedas 20 500 kgSeparación del suelo 23.6 in (600 mm)

MOTORModelo: Mercedes-Benz OM923 LA Euromot 3B (Europe)Mercedes-Benz OM906 LA Euromot 3A (autres pays)Potencia: 3B: 210 kW (286 hp), 3A: 205 kW (275 hp)Par: 1200–1500 rpm (3B: 1120 Nm, 3A: 1100 Nm)Fuerza de tracción: 8 ruedas: 180 kNVolumen del depósito de combustible: 400 l

NEUMÁTICOSDelante: 600–34 y 710–34Detrás: 600–26.5, 710–26.5 ó 800–26.5Delante y Detrás, 8 ruedas: 600–26.5, 710–26.5 or 800–26.5

SISTEMA HIDRÁULICOPONSSE OptiControlCircuitos hidráulicos separados para elcabezal procesador y la grúaBombas de cabezal procesador: 190 cm3

Bomba de grúa: 145 cm3

Volumen del depósito de aceite hidráulico 350 l

GRÚAModelo: PONSSE C4 / C33 / C44EucaAlcance: 10–11 mPar de elevación: 190–228 kNmPar de giro: 35 kNmÁngulo de giro: 280°Ángulo de inclinación de la base: 12°–30°

CABEZAL PROCESADORPONSSE H5PONSSE H6PONSSE H7Además de su versátil equipamiento de serie, PONSSE Ergo dispone de una amplia variedad de equipamiento opcional. Consulte con el agente de PONSSE más cercano para más información sobre el equipamiento de serie u opcional.

CABINAUN LUGAR DE TRABAJO DE CINCO ESTRELLAS

La cabina de la máquina forestal PONSSE ofrece una pers-pectiva de la última tecnología de máquinas forestales. Proporciona un entorno de trabajo para profesionales pre-parados que valoran el confort, la seguridad y la ergonomía. El sistema patentado de suspensión activa del chasis de la cabina garantiza al operario unas condiciones de trabajo excelentes. La ergonomía de los controles es la mejor de su clase para máquinas forestales y, gracias a su gran cabina, sus amplias ventanas y sus montantes delgados, la visibi-

lidad desde la cabina es excelente en todas las direcciones. La nueva interfaz de usuario PONSSE Comfort para máquinas forestales ha sido desarrollada con la colaboración de operarios y es fruto de numerosos años de experiencia. Incorpora nuevas palancas de control, reposabrazos con interruptores y un panel de interruptores de cabina. El trabajo de desarrollo incluyó un análisis en profundidad de la ergonomía, los hábitos y las preferencias del operario. El análisis generó una base que ayudó a alcanzar un nuevo nivel de ergonomía del operario. Las palancas de control están disponibles con los nuevos mandos de bola o mandos mini.

PONSSE BUFFALODIMENSIONESPeso 8 ruedas Peso mínimo 17 400 kgLongitud 9430–10 580 mm+ 700 mm de travesaño deslizanteAnchura Neumáticos de 710 2895/3045 mmNeumáticos de 800 3085 mmSeparación del suelo 680 mmAltura de transporte 3800 mmÁngulo de giro ± 44ºRadio de giro exterior 7960 mm (chasis trasero corto)

GRUA DE CARGAModelo PONSSE K90+/K100+Momento de elevación K90+: 124 kNmK100+: 145 kNmAlcance K90+ S: 7,8 m M: 10,0 mK100+ S: 7,6 m M: 9,5 m

MOTORModelo Mercedes-Benz OM906 LAPotencia 205 kW (275 CV)Torque 1100 NmFuerza de tracción 180 kN

Velocidad de marcha 0-23 km/hVolumen del depósito de combustible 200 l

SISTEMA HIDRAULICOSistema de control PONSSE OptiControlBomba de trabajo 190 cm³Volumen del depósito del aceite hidráulico 170 l

NEUMATICOS8 ruedas, delante 710/45–26,5 pulg. u 800/40–26,5 pulg.8 ruedas, delante 710/45–26,5 pulg. u 800/40–26,5 pulg.

GRAPAModelo Diversas alternativas de grapa

ESPACIO DE CARGACapacidad 14 000 kgÁrea transversal del espacio de carga 4,5–5,5 m²VLA 4,5–6,0 m²Longitud del espacio de carga 4200–5350 mm + 700 mm detravesaño deslizante.La compuerta para troncos puede accionarse hidráulicamente.Además de su versátil equipamiento de serie, PONSSE Buffa-lo dispone de una amplia variedad de equipamiento opcional. Consulte con el agente de PONSSE más cercano para más in-formación sobre el equipamiento de serie u opcional.

AV FC VENTAS Y SERVICIOS OK.indd 1 6/19/14 9:58 a.m.Lignum 151.indb 2 23-09-14 16:12

(2) 600 360 6200(02) 29273637

SALFA JOHN DEERE.indd Todas las páginas 12-09-14 12:10

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 3A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 3

6

44

Reportaje Inversiones en plantas de

celulosa en América Latina: Expansión sin fronteras

Sustentare Ministerio de Asuntos IndígenasTrazando el camino

Consejo Editorial: Carlos Cabaña, Jorge Correa, Ignacio González, Javier González, Mario Hermosilla, Roberto Izquierdo, Osvaldo Leiva, Luis Llanos, Patricia Matus, María Inés Miranda, Fernando Raga, Fernando Rosselot, Ricardo Schaffner, Juan Eduardo Undurraga y Roy Wotherspoon Director: Eduardo Morales Editora: Paula Iriarte Periodista: Alejandra Bluth Corresponsal Zona Centro Sur: Cristian Fuentes Corresponsal Zona Norte: Ricardo Jeria Coordinador de Medios Digitales: Gorka Ramos Estadísticas: Jorge González Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo LIGNUM Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseño Gráfico: Gloria Azócar Impresión: Morgan Impresores S.A.

Grupo Editorial EditecPresidente: Ricardo Cortés D. Gte. General: Cristián Solís A. Gte. Editorial: Pablo Bravo P. Gte. Comercial: Julio Herrera M. Gte. Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.

I S S N 0 7 1 6 - 8 6 2 4

LIGNUM es una publicación del Grupo Editorial Editec.

en esta edición

13 PortadaPlanta de celulosa de Montes del PlataUn nuevo hito para la industria

PE FC/24-31-1800

Certi�cado PEFC

www.pefc.org

Este producto provienede bosques gestionadosde forma sustentable yfuentes controladas

5 Editorial

17 Reportaje GráficoInauguración Montes del Plata

19 EntrevistaAarón Cavieres, director ejecutivo de Conaf“Tenemos una experiencia que no tiene nadie más”

23 Semana de la MaderaAgregando valor en la arquitectura, diseño e ingeniería

25 SocialesLanzamiento de la Semana de la Madera

25 SocialesForoSIC 2014 destacó proyectos energéticos en el sur

29 OpiniónEficiencia energética: la piedra angular de la descontaminaciónPor: Marcela Mena, subsecretario de medio Ambiente

33 Informe técnicoPaneles a base de maderaDesarrollo constante

39 Informe técnicoResinas y sustancias químicasCalidad certificada

42 Negocios

43 Árboles de Chile

46 Sector en cifras

48 Índice avisadores

Los artículos de opinión son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.

Portada: Planta de Celulosa Montes del Plata. Colonia, UruguayFoto: Gentileza Montes del Plata

Año 24 Nº 151Agosto-Septiembre

Octubre 2014www.lignum.cl

• Mercado de la celulosa se expande en América Latina

• Aarón Cavieres, Conaf “Tenemos una experiencia que no tiene nadie más”

• Innovación en la Semana de la Madera

• Columna del subsecretario de Medio Ambiente sobre la leña

Montes del Plata

Nuevo hito para la industria

AÑ

O 2

4 -

LIG

NUM

Nº

151 A

go

sto

-Se

ptie

mb

re-O

ctu

bre

201

4

editorial

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 5

n estos días el tema de la cooperación

público-privada ha sido una constante

trasversal en las conversaciones sobre la reacti-

vación del impulso económico y de desarrollo. El

reconocimiento de que ni el esfuerzo del sector

público ni del sector privado por sí solos son

suficientes para el logro de dicho propósito es

muy alentador.

El sector forestal chileno brinda varios ejemplos

muy positivos de cooperación público-privada

exitosos. Innumerables proyectos de investigación

e innovación realizados por las más diversas

universidades y cofinanciados por el Estado –vía

Fondef– en el ámbito del mejoramiento genético,

control de plagas, modelos de simulación, adop-

ción de tecnologías innovadoras, aplicaciones de

la madera a la construcción, expansión y pene-

tración de mercados mediante la cooperación

empresas-ProChile, pero sin dudas el más em-

blemático de todos es el DL 701, que permitió no

solo la expansión de la base de recursos desde

modestas 320.000 hectáreas hacia mediados de

la década de 1960 para llegar a los 3.000.000

de hectáreas, en 2014. La inversión del Estado

en el subsidio a la forestación se ha traducido

en innumerables beneficios sociales y privados;

sustracción de las presiones de demanda de

madera sobre el bosque nativo, incorporación de

tierras abandonadas u ociosas al flujo producti-

vo, protección de suelos frágiles, y en el ámbito

privado oportunidades de empleos para cientos

de miles de personas, generación de divisas y

el desarrollo de una industria forestal variada,

diversificada y esencialmente moderna. Como

en toda acción humana hubo de agraz, desde el

inicial abuso del subsidio para la compra de tierras

hasta la reprochable sustitución de superficies,

afortunadamente menores, de bosque natural.

Esas deficiencias se corrigieron oportunamente.

El avance y evolución sectorial llaman a empren-

der nuevos impulsos y nuevas vías de desarrollo.

El confort y conocimiento de tecnologías y mo-

delos de negocio exitosos han frenado el ímpetu

de la búsqueda de nuevas oportunidades. Las

grandes compañías centradas en perfeccionar

tecnologías, en aumentar su productividad, en

rentabilizar los mercados, en desarrollar nuevos

productos, mantenerse en el mercado, entre

otros esfuerzos. Sin embargo, hay subsectores

que desempeñan operaciones de mucho menor

escala, como es el caso de las pyme madereras,

las que por mucho tiempo han estado mirando

a la gran industria como el origen de solución de

sus problemas de abastecimiento.

Las soluciones no son fáciles y requieren de

mucha imaginación y desarrollo de modelos de

negocios complejos, en los que la cooperación

público-privada resultará una vez más esencial.

Las pymes madereras pueden desempeñar acti-

vidades productivas de nicho, con especies y tec-

nologías conocidas y probadas, pero no cuentan

con los medios para desarrollar dichos productos.

Por otra parte, desde hace ya bastante tiempo se

registra una tasa declinante de la plantación de

Pino radiata, la especie preferida para la produc-

ción de productos de madera sólida y adaptada a

las necesidades de las pymes. Sin embargo, los

forestadores independientes, debido a la menor

rentabilidad del pino, han optado especialmente

por eucalipto. Por ello es fundamental que en

vista de las oportunidades evidentes, la coope-

ración pública –mediante el financiamiento y la

facilitación de la acción concertada de pequeños

y medianos industriales y de pequeños y media-

nos propietarios forestales– y el sector privado

-mediante la articulación y gestión de negocios-

transformen estas actividades coordinadas ini-

ciales poco rentables en negocios integrados de

largo plazo rentables.

Cooperación Público - Privada

E

portada

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 77

ste año 2014 se han materia-

lizado dos grandes proyectos

de plantas de celulosa anunciados

hace tiempo. La planta Guaíba II de

CMPC, en etapa de implementación

y que producirá 1.350.000 toneladas

al año, y la de Montes del Plata (Ver

artículo Inauguración de Montes del

Plata en página 13), fruto de un joint

venture entre Arauco y la empresa

suecofinlandesa Stora Enso, que ya

entró en operaciones, destinada a pro-

E

Radicados en otros países,

los proyectos de plantas de

celulosa de inversionistas

chilenos no se detienen, las

empresas remodelan plan-

tas antiguas y no descartan

nuevos proyectos, mientras

la demanda se mantenga

estable.

Inversiones en plantas de celulosa en América Latina

Expansión sin fronteras

Planta de celulosa Montes del Plata, en Uruguay.

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M

portada

portada

L I G N U M / A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 48

ducir 1.300.000 toneladas anuales.

Lo que llama la atención es que ambas

están ubicadas en el extranjero: la de

CMPC en el Estado de Río Grande do

Sul en Brasil y la de Arauco en Punta

Pereira, en el Departamento de Colo-

nia, en Uruguay.

Los dos mayores proyectos chilenos

de celulosa se han desarrollado fuera

del país y al respecto los empresa-

rios del sector señalan que se debe

a una mayor disponibilidad de tierras

en otros países de América Latina,

más fuerza de trabajo a menor costo,

clima apropiado y un aumento en el

crecimiento de las especies forestales,

como los elementos decisorios. De

acuerdo con Kurt Schaefer, econo-

mista principal y responsable del área

de análisis de la celulosa y papeles

recuperados de la consultora esta-

dounidense RISI, “todos los factores,

con excepción del costo de la mano

de obra, son determinantes en los

gastos de producción de largo plazo.

El costo de la mano de obra es rela-

tivamente menor para las escalas de

las nuevas máquinas. La madera es

singularmente el elemento de cos-

to más importante, tanto para pulpa

PBC como PKBE, de modo tal que los

precios de la tierra, el costo de creci-

miento forestal y los rendimientos de

la madera son todos muy importantes.

No debe ignorarse, sin embargo, la

estabilidad política y económica de un

país en el cual se planee construir una

fábrica de celulosa. Los costos de la

logística son de creciente importancia,

ya que las grandes plantas de celulosa

en Brasil se están construyendo lejos

de la costa y en lugares relativamente

menos desarrollados del país”.

Por su parte, Gonzalo García, secreta-

rio general de CMPC, señala que “en

Chile hoy ya no existe la masa forestal

que requiere una planta de nuevas

tecnologías. Fue por eso que la com-

pañía comenzó a mirar al extranjero

y encontró en Brasil las mejores con-

diciones para realizar sus actividades

empresariales. Guaíba es un proyecto

muy importante para CMPC, del cual

esperamos obtener retornos desde

sus inicios”.

Nuevas iniciativas mundiales de celulosa (2015-2018)

País Compañía Ubicación Capacidad1.000 TM

Comienzo de Operaciones

Bielorrusia Svetlogorsky Svetlogorsk 200 2015Finlandia UPM (Kymi) Kuusankoski 70 2015Finlandia UPM (Kymi) Kuusankoski 100 2015Francia Double A Alizay 130 2015Rusia Russian Greenfield mill Sovetsk 750 2017China Hongyuang Pulp & Paper Fangcheng 105 2015China Stora Enso Guangxi 380 2018Indonesia South Sumatra Pulp South Sumatra 1.550 2016Pakistán Faruki Pulp Mills Gujarat 70 2015Tailandia Evergreen Plus Lopburi 420 2016Brasil Klabin Paraná 400 2016Brasil Klabin Paraná 1.100 2016

*Fuente: RISI.

Kurt Schaefer, economista principal RISI. Responsable del área de análisis de la industria de la celulosa y papeles recuperados.

Contáctanos de parte de Rev. LIGNUM y obtén un 10% de Dcto.!!!

www.fimm.cl

✔ FOCOS LED DISEÑADOS Y ENSAMBLADOS EN EE.UU. CERTIFICACIÓN IP69K (AGUA Y POLVO), MIL810-STDG (VIBRACIÓN), ASTMB117 (SAL Y CORROSIÓN), ENTRE OTRAS.

✔ CON LENTES DE POLICARBONATO IRROMPIBLES (A PRUEBA DE GOLPES).✔ VIDA ÚTIL SUPERIOR A LAS 50.000HRS.✔ USOS ENTRE 9 A 36V Y -40°C A +60°C.

info@fimm.cl / (56) 2 23021989 San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago

FIMM 1/4.indd 1 20-08-14 11:03

portada

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 9

Guaíba II: Con licencia social

Hoy, CMPC ocupa el sexto lugar a nivel mundial entre

las productoras de celulosa, con 2,47 millones de

toneladas, pero una vez completada y en operación

la ampliación del complejo de producción de celulosa

Guaíba II, en el Estado de Río Grande do Sul en Brasil,

se ubicará entre las primeras tres, con un total de

3,74 millones de toneladas anuales, solo por debajo

de Fibria (5,3 millones de toneladas anuales) y April

(3,92 millones de toneladas anuales).

Guaíba II es la mayor iniciativa de CMPC en su historia

y un paso más en su proceso de internacionalización.

Con una inversión total de total de US$2.100 millo-

nes, consiste en la construcción y operación de una

nueva línea de producción de celulosa blanqueada de

eucalipto, donde los activos de la compañía alcan-

zarán a más de US$4.500 millones y dos negocios

importantes, como son el de tissue y celulosa. La

empresa prevé tenerla lista en el segundo trimestre de

2015, en lo que implicará su mayor participación en

el mercado de la celulosa y diversificación geográfica

de sus operaciones.

Guaíba II consiste en una nueva línea de producción

de celulosa blanqueada de eucalipto, con capacidad

para 1.350.000 toneladas al año. Esta nueva unidad

se suma a la ya existente en el mismo lugar, que

cuenta actualmente con capacidad de 450.000 to-

neladas anuales de celulosa blanqueada de eucalipto.

“Por la importante inversión y por lo que ha significado

en términos de puesto de trabajo este es el proyecto

más importante de la compañía a lo largo de su his-

toria. Acá hay mucha experiencia acumulada con los

años y eso es fundamental a la hora de emprender

una iniciativa como esta”, afirma Gonzalo García,

secretario general de Empresas CMPC.

Agrega que la eficiente planificación, las conversacio-

nes con las autoridades locales, el involucramiento

de las comunidades cercanas a la planta y la forma

de llevar adelante el proyecto de cara a la comuni-

dad de Guaíba y de Porto Alegre los ha ayudado a

consolidar el proyecto. “Por ejemplo, con las auto-

ridades locales y comunidades tuvimos más de 150

reuniones antes de poner en marcha esta iniciativa,

donde explicamos lo que íbamos a hacer y donde

escuchamos las expectativas de la gente. Tras ello

hemos obtenido lo que se conoce como una ‘licencia

social’, que nos permite realizar nuestro trabajo bien

y concentrados en lo importante”.

Vista aérea de la planta Guaíba II de CMPC en el Estado de Río Grande do Sul en Brasil.

Con la entrada en operaciones de

Montes del Plata y el próximo año

Guaíba los nuevos proyectos de in-

versionistas chilenos parecen haber

culminado en el corto plazo. Otras

iniciativas a nivel mundial agregarán

5.275.000 de toneladas métricas a

la oferta mundial hasta el año 2018

(ver recuadro).

Con respecto a las nuevas inversio-

nes de pulpa en Chile, Kurt Schaefer

señala, que “hubo rumores de una

posible nueva línea de PKBE de parte

de uno de los mayores productores

en Chile, pero nada se ha señalado

últimamente. Dada la importante

capacidad que pudiera estar en los

planes en otros países en los años

venideros, podría tener sentido –en

términos económicos– ampliar las

plantas existentes en Chile. Esto

podría proveer una oportunidad de

menores costos medios, por aumento

Diseña y fabrica con los más altos estándares técnicos y de calidad a nivel mundial maquinaria forestal, agrícola y de construcción y propone soluciones efectivas para el reciclaje y trituración de los desechos forestales y materiales leñosos y pétreos. Bajo nuestra marca FAE diseñamos y construimos, trituradores que pueden ser acoplados a tractores, excavadoras y mini cargadores.

FAE GROUP S.P.A., COMPAÑÍA ITALIANA CON25 AÑOS DE TRAYECTORIA

LÍNEA FORESTAL Y DE BIOMASA

Trituración de desechos forestales y material leñoso Este modelo facilita la trituración y recolección de desechos forestales y su recuperación para ser usados como material combustible para calderas o biomasa.

CABEZALES PROPULSADOS POR EJE TOMA DE FUERZA PTOIMPLEMENTO PARA TRACTORES CON ENGANCHE DE 3 PUNTOS

Las astillas de material recuperado se pueden usar:• Como combustible para genaracion de energia o calefaccion• Para fabricacion de tablones de particulas o conglomerados • Para produccion de fertilizantes organicos• Como biomasa

Enlace de interés:https://www.youtube.com/watch?v=_QUqxn9sZVE

LÍNEA DE CONSTRUCCIÓN Y ESTABILIZACIÓN

Estabilizadores de Suelos y Equipos Multi-tarea Utilizados en proyectos de estabilización de vías, aporte de base y sub-base a carreteras, autopistas, etc.Aplicados en el área forestal y agrícola para alistar suelos, arado, mezcla de aditivos, trituración de rocas y losas rocosas, remoción de raíces y tocones.

CABEZALES PROPULSADOS POR EJE TOMA DE FUERZA PTOIMPLEMENTO PARA TRACTORES CON ENGANCHE DE 3 PUNTOS

Trituradores de roca PTO Utilizados en proyectos de construcción de vías de grava y no pavimenta-das, carreteras de acceso a cultivos forestales y haciendas agrícolas, sen-deros, caminos, pistas de esquí, etc.

Aplicados en el área forestal y agrícola son aptos para el mejoramiento de terrenos con presencia de rocas de diámetros entre 20 y 50 cm. Ej. Ingenios Azucareros que buscan optimizar mecanización.

NUEVO: BMH (BioMass Heavy)Triturador-Recolector de Biomasa - para tractores entre 300 y 400 HP. Reduce ra-mas, arbustos y arboles con diámetros de hasta 30 cm.

MTM (Multipropósito de Tamaño Medio)Estabilizador de Suelos - Triturador de Rocas - Fresador de Asfalto - para tractores entre 240 y 360 HP con profundidad de penetración de hasta 40.6 cm.

NUEVO

NUEVO

FAE USA Inc. – Atlanta, GA – U.S.A. 5321 Rafe Banks Dr. Flowery Branch, GA, 30542www.faeusa.com www.prime-tech.com Ph. ++ 1 770 407 2014 info@faeusa.com FAE USA Inc FAEUSA1 FAE USA Inc.

ADVANCEDSHREDDINGTECHNOLOGIES

ADVANCEDSHREDDINGTECHNOLOGIES

FAE GROUP.indd 1 24-09-14 13:32

portada

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 11

nización de la línea 2 (de pino), que

continuará operando, con la incorpo-

ración de mejoras, y la detención de

la línea 1 (de eucaliptus), que data de

la década del 70. Una vez que MAPA

esté operativo se espera que alcance

una producción total de celulosa de

2.100.000 TM/año.

CMPC, por su parte, también está

concentrada en otros negocios de

sus cuatro filiales. A los ya US$2.100

millones que se están invirtiendo en la

construcción de la nueva unidad de

celulosa en Brasil; en el negocio de

tissue, en México, se está instalando

una máquina papelera de 50.000

toneladas/año, que implica una inversión

de US$161.000.000. Además, y en

conjunto con el negocio de papeles, en

la planta de Puente Alto se construye

una planta de cogeneración que implica

una inversión de US$70.000.000. En

la planta Talagante de tissue también

se está construyendo una planta

de cogeneración con un costo de

US$32.000.000. En paralelo, el área

forestal de la empresa realiza una

permanente tarea de compra de tierras

para las plantaciones.

Andrew McCarthy, subgerente de estudios de Banchile Inversiones.

de la capacidad, y también invertir en

nueva tecnología para maximizar el

valor de la energía producida en las

plantas de pulpa kraft”.

Pulpa textilLa posibilidad de instalar nuevas plan-

tas de celulosa en Chile se ve lejana,

pero no extinguida. “Es factible que

si se dan las condiciones necesarias

pudiese haber nuevas inversiones de

este tipo en el país”, reconoce Charles

Kimber, gerente de Asuntos Corpora-

tivos y Comerciales de Arauco.

Actualmente Arauco está analizando

varios proyectos que podrían agregar

hasta 37% de capacidad en celulo-

sa en 2019, con un monto total de

inversión de hasta US$2.250 millo-

nes. La expansión de la planta Nueva

Aldea, para alcanzar una producción

de 1.170.000 toneladas y la remo-

delación de la planta de celulosa de

Valdivia, para permitir la producción

de pulpa textil son dos posibilidades.

“La modernización y ampliación de la

Planta Arauco, llamada proyecto MAPA,

se desarrollará en la Región del Biobío y

se estima que aumentará la capacidad

de la ya existente planta en 1,3 millones

de TM/año”, manifiesta Kimber.

El proyecto considera una inversión

de US$2.100 millones para la instala-

ción de una nueva línea de producción

(Línea 3), con tecnología de punta y

que contempla una producción de

hasta 1,55 millones de toneladas de

nueva capacidad y también el cierre

de la antigua primera línea; la moder-

“Una gran cantidad de nueva capacidad está entrando al mercado de la celulosa en estos momentos, especialmente de celulosa de fibra corta. Esta tendencia ha presionado a la baja los precios de este tipo de fibra por lo menos durante los últimos 12 meses”, indica Andrew McCarthy, subgerente del Área de Estudios de Banchile Inversiones.

ConferenciaSantiago, Chile| 3–4 Noviembre, 2014 Hotel Sheraton Santiago

7th International Woodfibre Resource & Trade Conference

DANA | Pike & Co | WooD ResouRCes iNteRNAtioNAl

19 oradores de 13 países: Australia, Chile, China, Indonesia, Japón, Nueva Zelanda, Portugal, Sudáfrica, Turquía, Reino Unido, Uruguay, EE.UU. y Vietnam.

Actividad Opcional: Visita a Terreno (Field Trip). Fecha: 5-7 de noviembre, 2014, Lugar: Concepciòn, Chile, Se Visitaran, entre otras: Plantaciones forestales (Pinus y Eucalyptus), plantas de procesamiento de madera, plantas de astillado y terminales portuarios para exportación de chips.

• Proveedor Regional de chips y demanda Regional: Región del “Atlántico”, América del Norte españa, Portugal y turquía. oferta y Demanda actual de chips: Región del “Atlántico” compuesta (entre otros) por América del Norte, españa, Portugal y turquía.

• Precio actual de madera para pulpa y madera para biomasa.

• Demanda europea de pellets de madera.

• suministro de madera, pellets, y biomasa desde América del Norte.

• Perspectivas del mercado asiático de Biomasa. Perspectivas del mercado Asiático de Biomasa Forestal.

• Perspectivas del mercado Asiático de Biomasa Forestal.

• Tendencias globales de inversiones en tierras para forestar y tierras forestadas.

• Nuevos Proyectos en Paneles: Panel de presentación de nuevos proyectos a nivel mundial.

• Interesante visita a terrreno Post- Conferencia (opcional), en donde se recorrerá: el complejo forestal industrial de Nueva Aldea de Arauco (línea de clasificación de trozas, aserradero, fábrica de tableros contrachapados y planta de celulosa de molino). Visita a vivero y plantaciones forestales de CMPC. Visita a planta de astillado y terminales de carga de Fulgum / Volterra y Portuaria Cabo Froward.

For more information go to: www.woodfibreconference.com

International ForestIndustry Advisors

los temas incluyen:• séptima edición de la conferencia que se realiza, con gran

éxito, desde el año 2005.

• tendencias latinoamericanas y globales sobre la demanda de pulpa, e impacto sobre fibra de madera. Demanda actual y tendencia futura de demanda de pulpa de celulosa en latinoamérica y a nivel global, y su impacto en el mercado de madera para pulpa.

• tendencias Globales sobre chips y envíos de pellets de madera. situación actual y tendencia futura del transporte marítimo de chips de madera y pellets de madera.

• Demanda actual y predicción futura de demanda de madera pulpable a nivel Regional: Japón, China, Corea, Taiwán, india, europa y turquía.

• Presentaciones de oferta y suministro de chips a nivel regional: oceanía, Chile, otros América latina, África y “otros” el sudeste asiático.

• el “Príncipe del Woodchip” en Vietnam: Presentación de la situación actual en este país y predicciones para el mayor exportador actual de chips en el mundo.

portada

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 1313

ueremos que Montes del Plata

sea visto hoy y en el futuro como

un ejemplo, en el país y en el mundo, de

que en Uruguay vale la pena invertir con

confianza y seguridad y que se pueden

concretar y hacer fructificar en el largo

plazo proyectos como este”, dijo durante

su discurso de inauguración de Montes

del Plata, Luis María Rodríguez, geren-

te general de esta empresa, que nació

como un joint venture entre Arauco y la

compañía sueco-finlandesa Stora Enso,

en un país que -a través del relato de sus

autoridades y empresarios- se mues-

Q

La nueva planta de celulosa,

producto de un joint venture

entre Arauco y la sueco-

finlandesa Stora Enso, se

ubica en Punta Pereira, en el

departamento de Colonia, al

suroeste de Uruguay.

Planta de celulosa de Montes del Plata

Un nuevo hito en la industria

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M

Revista LIGNUM desde Colonia, Uruguay

“

Foto

graf

ía: P

aula

Iria

rte, R

evis

ta L

IGNU

M

Presidente de Uruguay, José Mujica, en el corte de cinta durante la inauguración de la planta de Montes del Plata.

Jaime Repullo 2057, Parque Industrial Talcahuano, Chile | Tel.: +56 41 297 0573 / Fax: +56 41 297 0670 • www.eserma.clMAYOR EFICIENCIA, PRODUCTIVIDAD, SEGURIDAD Y CUIDADO DEL MEDIOAMBIENTE

TORRES FORESTALES DE ALTA TECNOLOGÍA PARA COSECHAS EN PENDIENTES

ESERMA.indd 1 12-09-14 9:14

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE www.editec.cl

primeroSea el

informarseen

Inscríbase en nuestro Newsletter

www.lignum.cl

Inscripción gratuita. 8:30am

Disponible en tu correo electrónico de lunes a viernes, a partir de las 8:30 hrs.

Mánténgase informado de la actualidad forestal nacional y mundial.

Mejor sistema de integración

digital

portada

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 15

Cronología del proyecto

2009: Stora Enso y Arauco inician un joint venture para realizar un proyecto de celulosa. A fines de ese año se le pone el nombre de Montes del Plata a la futura empresa.2010: Se realizan estudios de factibilidad, estudios de impacto económico, ambiental y social.2011: Se inaugura la Zona Franca de Punta Pereira. Además, comienza el trabajo de construcción de la planta y en noviembre de ese año Montes del Plata recibe la certificación FSC para todas sus plantaciones.2012: En febrero se reclutan a jóvenes de Colonia, Uruguay, para desempeñarse como operadores de la planta.2013: Comienzan a entrar los camiones con madera a la cancha de acopio de la planta.2014: En abril se inaugura el muelle oceánico, mientras que en junio la Dirección Nacional de Medio Ambiente otorga a Montes del Plata la autorización ambiental de operación, que junto con el permiso de operación de Zona Franca, fue la luz verde para comenzar el proceso de puesta en marcha.

tra interesado en atraer más inversión

extranjera y generar, de paso, mayores

oportunidades laborales para los jóvenes

y aumentar la especialización técnica.

Así lo ratificaría también el Presidente de

Uruguay, José Mujica, al destacar durante

su discurso en dicho evento que “los jó-

venes deben agradecer haber participado

de esta empresa y de aprender de esta

tecnología que, de otra forma, no hubieran

podido conocer”, pero también advirtió

que “cuando llegamos al Gobierno, la

gente nos pedía trabajo y en eso estamos

comprometidos, pero ya no estamos tan

mal, nuestras tasas de empleo ya no son

tan bajas, así que naturalmente ya no será

tan fácil negociar”, queriendo decir que, si

bien quieren seguir atrayendo inversión,

también el país tendrá sus condiciones.

Así las cosas, al cierre de esta edición

el Presidente Mujica viajó a Finlandia,

con el objetivo de iniciar negociaciones

con la empresa UPM para que instale la

segunda planta de celulosa en Uruguay,

además de la que se encuentra en Río

Negro, en este país.

La empresa Arauco, que ya poseía plan-

taciones en Uruguay antes de la cons-

trucción de la planta Montes del Plata, no

descarta seguir invirtiendo en este país.

Roberto Angelini, primer vicepresidente

del directorio de Arauco, afirmó durante

la inauguración de la planta en Uruguay

que “es muy probable que se puedan

hacer algunas inversiones en energía más

adelante, conversamos con el Presidente

Mujica que hay un déficit de energía eléc-

trica muy grande en Uruguay, de hecho

estamos contribuyendo en Montes del

Plata con energía a partir de biomasa.

Sería otra empresa de nuestro grupo que

produce carbón, que hoy es un combusti-

ble amigable, no daña el medioambiente

si es tratado adecuadamante”.

El hitoLa fábrica de Montes del Plata se inauguró

recientemente como la segunda planta

de celulosa en Uruguay. Durante su cons-

trucción llegaron a participar hasta 6.300

personas y durante su operación tendrá

un total de 700 trabajadores. Su inversión

llegó a los US$2.270 millones, incluyendo

reajustes, además de la construcción del

puerto, que requirió US$230 millones, “lo

que representa una inversión histórica en

Uruguay”, afirmó Luis María Rodríguez. El

proyecto contribuirá anualmente con un

total US$844 millones al PIB de ese país.

Por su parte, Matías Domeyko, vicepre-

sidente ejecutivo de Arauco, afirmó al

respecto que “esta es la inversión más

grande que ha hecho Arauco y el Grupo

Angelini fuera de Chile”, considerando

que la compañía también tiene inversio-

nes en otros países de Latinoamérica,

como Argentina y Colombia.

La planta de celulosa de Montes del Plata pro-

ducirá celulosa a partir de fibra de eucalipto,

mediante el proceso kraft. Tiene una capa-

cidad de producción máxima de 1.450.000

toneladas de celulosa al año, aunque ahora

está planificado producir 1.300.000 tonela-

das. “Vamos a llegar al máximo cuando ten-

gamos disponibilidad de madera suficiente”,

dijo Matías Domeyko.

A su vez, Carolina Moreira, gerenta de sus-

tentabilidad y asuntos corporativos de la

compañía Montes del Plata, explicó a Revista

LIGNUM que “este proceso no es lineal y

supone un periodo de ajuste de equipos y

sistemas, ya que previo a las autorizaciones

correspondientes no se habían hecho más

que pruebas con agua y vapor. En términos

generales, se estima que puede extenderse

por unos seis o siete meses, aunque uno de

los objetivos es lograr que esta primera etapa

sea lo más corta y eficiente posible”.

La fábrica de Montes del Plata también tiene

una planta de biomasa, con una potencia

instalada de 165 MW, de los cuales 90 MW

los consume la planta y el exceso de potencia

de aproximadamente 74 MW será aportado a

la red nacional uruguaya y cuenta, además,

con una terminal portuaria con dos muelles,

uno fluvial para recibir madera y otro oceánico

para realizar directamente las exportaciones

de celulosa y recibir algunos insumos. Efec-

tivamente, es la mayor inversión privada del

Uruguay.

José Mujica, Presidente de Uruguay, junto a Paula Iriarte, editora de Revista LIGNUM.

Récord de transferencia Costa Pacífico Sur (92 CONT/HR).

Zona de fumigación, única certificada en la zona.

PTO CORONEL.indd 1 22-09-14 10:40

portada

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 17

Montes del PlataLa materialización

del proyectoPara que la nueva planta de celulosa, que

comenzó su producción en junio de 2014,

funcionara correctamente los profesionales

y técnicos involucrados en su construcción

y operación debieron pensar en todo,

desde el transporte de insumos –lo cual

no fue un tema menor, debido a su lejanía

de las plantaciones– hasta la obtención de

energía para autoabastecimiento.

Fotos: Gentileza Arauco, excepto donde se indica.El complejo industrial Montes del Plata se ubica en Punta Pereira, departamento de Colonia, al suroeste de Uruguay. Tiene en sus dependencias una planta de producción de celulosa, una unidad generadora a partir de biomasa y un terminal portuario para la exportación de celulosa y el ingreso de insumos.

Para mejorar la seguridad vial y garantizar la integridad patrimonial, se agregaron 12 km a la ruta nacional 55 de Uruguay para acceder a Montes del Plata. Este tra-mo fue inaugurado en noviembre de 2013 y tuvo como objetivo evitar que pasara carga pesada por las comunidades aledañas.

En junio de 2013 comenzaron a entrar los camiones con madera a la cancha de acopio de Montes del Plata. El sistema de transporte es monitoreado satelitalmente durante 24 horas los 365 días del año. La planta tiene 140.000 hectáreas de eucalipto plantadas en 11 departamentos de Uruguay.

La celulosa debe pasar por un proceso de blanqueamiento, que se realiza en los cilindros que se ven en la izquierda de la imagen.

En la foto, el primer fardo de celulosa que se produjo en la planta en julio de 2014, tras obtener los permisos ambientales.

Los primeros días de julio de 2014 se realizó el primer embarque de celulosa para Asia. Montes del Plata también exportará a Norteamérica y Europa. Se construyeron 3 barcazas para Montes del Plata, que también se usan para ingreso de insumos.

Foto

graf

ía: P

aula

Iria

rte, R

evis

ta L

IGNU

M

P U B L I R R E P O R T A J E

www.skcmaquinarias.cl

Av. Eduardo Frei Montalva 15800(Ruta 5 Norte) Lampa · Santiago de Chile.

Fono: (+562) 2837 3301

Eagon Lautaro, empresa líder en la producción de tableros contracha-pados de madera, adjudicó por

cinco años a Isola Maquinarias el movi-miento de sus productos, sub productos y materias primas al interior de su planta ubicada en la Región de la Araucanía, a partir del 1 de enero de 2015.

Anualmente Eagon necesita 1 millón de toneladas de materia prima para produ-cir 500 mil metros cúbicos de tableros, los cuales por sus características de estabilidad y economía, son utilizados ampliamente en aplicaciones decorati-vas y estructurales en la industria de la construcción.

Para mover esa carga Isola Maquinarias operará 22 equipos de diversa índole al interior de Eagon. Eduardo Alarcón, ge-rente de contratos de Isola Maquinarias, explica que para adjudicarse el contrato postularon a una licitación privada, “en la cual reafirmamos nuestro compromiso de cumplir con los más altos estándares de calidad en la cadena de abasteci-miento, ofreciendo la mejor relación de precio y calidad”.

Apoyo especializadoEn la ejecución de este proyecto, Eduar-do Alarcón indica que contarán con el apoyo de SKC Maquinarias, a través de

ISOLA MAQUINARIAS

Adjudican contrato para mover 500 mil metros cúbicos en fábrica de tablerosSe utilizarán cargadores frontales de alto rendimiento y especializados, lo que permite maximizar el factor de operación.

su marca Volvo CE, para la línea de car-gadores frontales “los cuales son equi-pos muy versátiles y de alto rendimiento, especializados en el movimiento de tron-cos. Son los más usados en el sector debido a su confiabilidad, menor costo de operación, bajos tiempos muertos y porque permiten maximizar el factor de operación”, afirmó el ejecutivo.

Sobre SKC Maquinarias, Eduardo Alar-cón también destacó la relación comer-cial entre ambas empresas, la cual se extiende por más de 20 años. “Además, su personal está altamente calificado, recibiendo un apoyo constante a través de su servicio post venta, incluyendo un monitoreo online de los equipos median-te el Sistema Caretrack, el cual entrega un diagnóstico de las posibles fallas lo que permite atenderlas de forma opor-tuna”, aseguró el gerente de contratos. Finalmente Eduardo Alarcón, afirmó que con este proyecto Isola Maquina-rias consolida su crecimiento ampliando sus operaciones, las que se ejecutan en diversas plantas de Arauco y Masisa, manejando cerca de 200 equipos. La compañía hoy cuenta con certificación internacional en seguridad ocupacional (Oshass 18.001) y en manejo y opera-ción de talleres para servicios de maqui-narias.

Eduardo Alarcón, gerente de contratos de Isola Maquinarias, junto a uno de los cargadores frontales Volvo de la empresa.

Publi_SKC.indd 1 22-09-14 15:46

eNtreViSta

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 19

entro de los planes del actual

Gobierno, según lo que ha infor-

mado el Ministro de Agricultura, Carlos

Furche, se encuentra el fortalecimiento

institucional de Conaf, que podría dejar

de ser privada para convertirse formal-

mente en un servicio público, a pesar

de que este Proyecto de Ley aún no ha

podido ser aprobado en el Congreso.

Por otra parte, la Presidenta Michelle

Bachellet firmó este año el Proyecto de

Ley que crea el Servicio de Biodiversidad

y Áreas Protegidas, que -una vez que

se concrete- debería distribuirse tareas

con la Conaf, como la administración de

los parques nacionales.

D

A poco más de un semestre de asumir como director ejecu-

tivo de Conaf, Cavieres hace un análisis respecto del futuro

de la institución, de sus fortalezas y próximos desafíos.

Aarón Cavieres, director ejecutivo de Conaf:

“ Tenemos una experiencia

que no tiene nadie más”En este contexto, el director ejecutivo de

la Corporación Nacional Forestal, Conaf,

Aarón Cavieres conversa con Revista

LIGNUM acerca de las proyecciones y

los nuevos desafíos de la organización.

¿Cómo reciben en Conaf el proyecto de

ley que crea el Servicio de Biodiversidad

y Áreas Protegidas y lo que esto implica

para su institución?

Conaf tiene una experiencia que no

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s Re

caba

l- LI

GNUM

Casa Matriz • Av. Del Valle Sur 650, piso 3 y 4, Ciudad Empresarial, Huechuraba. Fono: 56 2 24443700

Antofagasta • Av. Ruta el Cobre 300, sitios 22 y 23, Plaza de Negocios La Negra, Antofagasta. Fono: 56 55 2492009 Fax: 56 55 2492136

Copiapó • Av. Copayapu 3654, lote 12, Copiapó. Fono: 56 52 2287108

PODA MECANIZADA

Plataforma autopropulsada.

Alturas de podahasta 16m.

Tracción en las 4 ruedascon autonivelación.

Equipada con motosierra y tijerón neumáticos.

Fácil operación y capacitación de operadores.

Mantención simple.

Bajo consumo de combustible.

Fácil traslado, remolcable.

www.af-chile.cl045-2464136

AF CHILEDISTRIBUIDOR OFICIAL DE MECAPLUS EN CHILE

eNtreViSta

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 21

aspectos: en áreas de competencia,

que hoy se conocen y serán amplia-

das; temas y procesos de la actividad

forestal también van a ser ampliados. El

tema de los incendios forestales queda

radicado aquí (en Conaf), también se

fortalecerá el área de investigación.

No tenemos un diseño definido aún.

El servicio juega un rol importante en

maximizar el aprovechamiento de los

recursos forestales. Hoy tenemos sec-

tores de plantaciones que están bien

consolidadas en lo que se refiere a lo

industrial; con grandes debilidades con

los pequeños propietarios, y tenemos

bosque nativo y otros recursos que re-

quieren ser, dentro de lo que sea posible

y de manera sustentable, incorporados

a la producción.

Hasta ahora Conaf se ve y se valora

desde la perspectiva netamente fo-

restal. Conaf, aparte de que hoy está

a cargo de los temas regulatorios y de

plantaciones, de bosque nativo, está

a cargo de áreas protegidas; de los

temas de regulación y fomento y eso

no está puesto en la mesa, lo estamos

trabajando para que sí lo esté, porque

es parte de nuestras atribuciones del

mandato de Conaf.

¿Cómo reciben las negativas de algu-nos parlamentarios respecto de lo que el Gobierno decidió para el DL 701?

Entendemos las preocupaciones y las

sensibilidades. Queremos tomar las

preocupaciones e incorporarlas al DL

701. Queremos avanzar rápido, junto

a la nueva ley de servicio forestal, de

modo que seamos exitosos.

Todo este proceso será altamente par-

ticipativo recogiendo las visiones de los

actores, precisamente porque hay una

sensibilidad alta y uno necesita explicar

para donde va.

tiene nadie más y un muy buen des-

empeño en lo que se refiere a la gestión

y la administración de la biodiversidad.

Hemos construido el Snaspe, de gran

solidez y validado al menos por América

Latina.

El proyecto de ley de biodiversidad con-

sidera que las áreas protegidas van a

transitar al cabo de tres años desde

Conaf al Servicio de Biodiversidad y de

Áreas Protegidas. Estamos hablando de

un plazo cercano a los cinco años en

que eso comenzaría a ocurrir.

Agricultura en la elaboración de este

proyecto de ley y nuestro compromiso

fue siempre que cada vez que tuviéra-

mos una nueva información factible de

ser entregada públicamente se iba a

entregar y así lo hicimos. Entonces una

información nueva la comunicamos

inmediatamente a las organizaciones

sindicales y allí ellos han planteado

que están en desacuerdo con lo que

significa este texto y con lo que signi-

fica esa decisión. Ellos van a plantearlo

donde corresponda y en ese espacio

tienen toda la disposición para que ellos

“Hoy tenemos sectores de plantaciones que están bien consolidadas en lo que se refiere a lo industrial; con grandes debilidades con los pequeños propietarios, y tenemos bosque nativo y otros recursos que requieren ser, dentro de lo que sea posible y de manera sustentable, incorporados a la producción”.

El proyecto de ley también tiene una

definición de áreas de gestión dife-

renciada, pero también áreas que se

trabajan en conjunto con otros servi-

cios, y claramente en lo que se refiere

a conservación de la biodiversidad, hay

una enorme labor que vamos a seguir

realizando y que vamos a potenciar.

Al parecer el sindicato no está muy de acuerdo. ¿Cómo manejará Conaf esta situación?

La política ha sido tener una relación

clara, fluida y oportuna con los traba-

jadores. Hemos establecido una mesa

de trabajo que ya está dando sus frutos.

Estamos desarrollando en conjunto una

carrera funcionaria con bases sólidas

de trabajo en ambos lados, respetando

el trabajo que cada uno desempeña.

Nosotros hemos participado en la ela-

boración y discusión como contraparte

del Ministerio del Medio Ambiente, he-

mos participado desde el Ministerio de

puedan hacer sus planteamientos. Ellos

tienen su espacio de competencia, no-

sotros lo respetamos, y se dan facili-

dades para que cumplan a cabalidad

con su rol sindical.

El ministro ha dicho que quiere for-talecer la institucionalidad de Conaf, principalmente porque es privada y quiere que sea pública. ¿Qué opina al respecto?

Es un planteamiento conjunto. Noso-

tros tomamos las palabras del ministro

pero, además, hemos tenido un diálogo

muy fructífero con él en ese sentido.

Lo que tenemos es un plan de trabajo

que apunta a fortalecer la Conaf. Va a

ser claramente un servicio forestal en el

cual se le van a dar nuevas potestades,

cubriendo temas que hasta ahora no

han sido abordados. No es el momento

aún de señalar esos temas, porque los

estamos resolviendo pero, sin duda,

tendremos un servicio forestal del

Estado potenciado, yo diría, en varios

WEINIGWORKSWOODMáquinas e instalaciones para el mecanizado de madera maciza con calidad WEINIG

Cepillado y perfilado Automatización y control

Sistemas de herramientas Sistemas de afilado de herramientas

Corte en anchura

Corte de largos

Tecnología de escáner, optimización Encolado

Ventanas

Puertas Muebles Piezas de superficies importantesle

Ensamble tipo finger joint Mecanizado de las testas Mecanizado transversal

Su expertowww.weinig.com

WEINIG OFRECE MÁS

REPRESENTANDOCALIDAD

Nahuel 60,Villa Todos Los Santos, Comuna de Los Ángeles

Fono (43) 2315606 • Mail: ventas@rodanmec.comwww.rodanmec.com

Distribuidor para Sudamérica

Desramador Descortezador Multi Fuste

RODANMEC.indd 1 22-09-14 10:28

Semana de la Madera

Agregando valor en la arquitectura, diseño e ingeniería

Foto

graf

ía: J

uan

Carlo

s Re

caba

l- LI

GNUM

SeMaNa de la Madera

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 23

as novedades más importantes

de la Semana de la Madera, orga-

nizado por Madera 21 de la Corporación

Chilena de la Madera (Corma), fueron los

concursos de innovación y el de inge-

niería, que buscaron presentar de una

forma diferente los usos posibles para

la madera, así como incentivar el uso de

este material.

Como es tradición, también se desa-

rrollaron los concursos de diseño y de

arquitectura, orientados no solo a pro-

mocionar la madera, sino también a

proyectar su uso a través de los futuros

profesionales, que tienen la posibilidad

de conocer más de cerca sus beneficios

y posibilidades de desarrollo.

El subsecretario de Transporte, Cristián

Bowen, quien asistió a la inauguración

del evento, afirmó que en Chile está el

desafío de incentivar aún más el uso de

la madera. “En Nueva Zelanda el 80%

de las construcciones están hechas

con este material; en Chile, esta cifra

corresponde al 19%, considerando que

tenemos la misma cantidad de madera”,

destacó.

Foco en la arquitecturaLa construcción y el diseño fueron al-

gunos de los temas relevantes durante

el evento. El arquitecto Marco Zanini se

refirió a la relevancia de que los productos

en madera tengan cada vez un mayor

valor agregado, haciendo referencia a

la labor de empresas como la europea

DWH, que se ha orientado al desarrollo

de productos y obras de arquitectura,

con un uso preponderante de la made-

ra, que mezclan aspectos como la ma-

nualidad y la tecnología, para públicos

más sofisticados. También se refirió a la

compañía italiana Ghianda que elabora

productos de madera que unen calidad

y refinamiento.

Junto a lo anterior, destacó que en el futuro de América Latina

va a pasar lo mismo que ocurrió en Europa 10 o 20 años

atrás, con la conformación de pocos centros de excelencia

en la elaboración de productos y oferta de servicios.

Uno de los invitados internacionales fue el arquitecto japonés

Ryue Nishizawa, quien repasó el uso de la madera en la

historia arquitectonica de su país, resaltando su uso en obras

religiosas y sagradas, como el Templo Zintoista, así como

en construcciones y residencias de lujo, siempre buscando

un equilibrio y armonía con la naturaleza, y privilegiando la

sustentabilidad.

Ganadores concursos Semana de la Madera• Concurso de Arquitectura 2014

Primer premio: María Pía Mendoza, Esteban Paredes, Nico-

lás Pinares Cid y Paula Farfán Flores, de la Universidad de

Santiago de Chile.

Uno de los eventos más importantes para el sector maderero volvió a convocar a diversos actores del sector, con el objetivo de seguir posicionando a la madera en la arquitectura, diseño, ingeniería e innovación.

Segundo premio: Andrea San Martín,

Iván Cortés, Freddy Hurtubia y Carlos

Anticoi, de la Universidad San Sebas-

tián.

Tercer premio: Nicolás Salinas, de la

Pontificia Universidad Católica de Chile.

• Concurso de Innovación 2014

Primer premio: Gian Mario Giuliano.

Segundo premio: Luis Fernando García.

Tercer premio: Ricardo Hempel

• Concurso de Ingeniería 2014

Primer premio: Constanza Contreras,

de la Universidad de Santiago de Chile.

Segundo premio: Juan Altamirano, de

la Universidad Austral.

Tercer premio: Giancarlo Giuliano, de la

Universidad de Concepción.

• Concurso de Diseño 2014

Primer premio: Constanza Leschot, de

la Universidad del Desarrollo.

Segundo premio: Mauricio Frugone, de

la Universidad de Chile.

Tercer premio: Andrés Marín, de la Uni-

versidad de Chile.

L

Líder en Manejo Integral de Residuos

O AV RENT REFRESH 12,2x18 REV LIGNUM.pdf 1 12-09-2014 17:42:25

SoCialeS

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 25

ForoSic 2014 destacó proyectos energéticos del sur

En el Hotel Sonesta, de Concepción, se realizó el ForoSic 2014, organizado

por el Grupo Editorial Editec. El encuentro tuvo un máximo de 180 asistentes,

abordó principalmente la situación de los proyectos energéticos en construc-

ción en la zona centro-sur, además de los alcances de la biomasa y su aporte

a la industria. También se analizaron las conexiones de las nuevas iniciativas

a las redes eléctricas y la construcción de nuevas líneas de transmisión.

Fotos: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM.

Francis Backouse, Jorge Gutiérrez y Claudio Gajardo, de CMPC Celulosa.

Luis Uribe Crisóstomo, de Endesa Chile; María Angélica Saavedra, de Agri Energía S.A., y Alberto Quiñones, de Energía Austral.

Sergio Zamora, de CMPC Celulosa; Guillermo Hayes, de Energisur; Erich Gruttner, Tusan, y Elias Valenzuela, de Papeles Bío Bío.

Claudio Roa, de la Universidad de Concepción; Cristián Hermansen, de Actic Consultores; Eric Ahumada, de Transelec; Juan Carlos Olmedo, de la Universidad Técnica Federico Santa María.

Lanzamiento de la Semana de la Madera

Durante la inauguración de uno de los eventos más importantes

organizados por la Corporación Chilena de la Madera (Corma), en

la Estación Mapocho, se encontraron diversos actores del ámbito

forestal, así como también académicos y especialistas del área de

la arquitectura y el diseño.

Fotos: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM.

Hernan Fournies, de CMPC; Ricardo Faúndez, del Departamento Arquitectura del MOP; Charles Kimber, de Arauco, y Raul Menjibar, Jurado Concursos de Corma.

Enrique Escobar, de Corma; Cristián Infante, de Arauco; María Teresa Arana, de Corma; Fernando Raga, de Corma, y Antonio Luque, de Arauco.

Francisco Lozano, de Corma; Andrés Ducaud, de Quimetal, y Eduardo Morales, de Lignum.

Cristián Muñoz, de la Universidad San Sebastián; Ian Tidy, de la Universidad del Desarrollo; Albert Tidy, de la Universidad San Sebastián, y Joan Schiodtz, Universidad San Sebastián.

P U B L I R R E P O R T A J E

Horquillas eléctricas Linde

Grúas aseguran altos rendimientos para el sectorSe destacan por baterías más potentes y rendimientos en velocidad y productividad.

Capacidades y especificaciones de grúas horquillas eléctricas Linde High Lift Chile S.A.

La industria forestal es una de las más competitivas en el país, debido a sus altos estándares de calidad y certificaciones. Por lo tanto, prestar servicios al sector requiere de em-

presas comprometidas y responsables.Isola Maquinarias, desde 1993, tiene

operaciones en diversas plantas de empre-sas, como Arauco, CMPC y Eagon Lautaro, empresa con la cual acaban de firmar un contrato por 60 meses, para lo cual se utili-zarán más de 22 equipos.

Para cumplir con sus clientes, Isola Ma-quinarias contará con el apoyo de Linde High Lift Chile S.A., de vasta experiencia en el rubro, y con presencia en Chile desde 1999.

Eduardo Alarcón, gerente de contratos de Isola Maquinarias, explica que “para el proyecto utilizaremos grúas horquillas eléc-tricas procedentes de Alemania, las cuales cuentan con tecnología de última genera-ción y diversas capacidades (ver recuadro). Además, entre sus ventajas, destacan sus baterías más potentes y rendimientos en velocidad y productividad, similares a grúas

a combustión de la misma capacidad, pero con mejores rendimientos”.

En cuanto a la eficiencia y tecnología Daniel Poblete de Linde High Lift Chile S.A., indica que los equipos vienen con caracte-rísticas tecnológicas diferenciadoras, como un Bluespot (luz LED azul), o sistema que avisa a trabajadores que se aproxima una grúa horquilla, evitando posibles acciden-tes; un mecanismo denominado swive-lleing seat, que ayuda al operador a tener siempre una vista amplia de su entorno, así como una mejor ergonomía en su puesto de trabajo; un doble pedal, para mejorar la productividad, especialmente en tramos cortos con muchos movimientos de rever-so; cargadores de alta frecuencia con me-nores tiempos de carga.

Para asegurar la correcta operación las grúas son operadas por personal de la em-presa Autosur, la que cuenta con operados especializados y con certificación de Linde High Lift Chile S.A.. Asimismo, los equipos se entregan con una capacitación en terre-no, realizada por el departamento de asis-tencia técnica de Isola Maquinarias.

Tipo Combustible Ton Modelo Serie

Grua Horquilla Linde Electrica 3 E30hl/600 387

Grua Horquilla Linde Electrica 5 E50hl 388

Las baterías son Hoppecke de 48 volt, para ambos los modelos 775 y 930 amperes, respectivamente. Se utilizan cargadores de alta frecuencia de la misma marca, un sistema de relleno agua e inyección de aire, lo que permite una carga rápida en 6 horas. Además, la sala de baterías cuenta con sistemas de seguridad y monitoreo permanente.

Daniel Poblete de Linde High Lift Chile S.A. junto a una de las grúas horquillas.

Publi_Linde_L151.indd 1 24-09-14 9:21

ligNuM al día

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 27

Agenda

5 al 8 de octubreTimberexpoBirmingham, InglaterraGran evento para todos los industria-les del sector de madera que muestra las últimas innovaciones así como las utilidades múltiples de la madera, espe-cialmente al construir una casa. Teléfono: 44 (0)7956 173351E Mail: nfo@timber-expo.co.ukWeb: www.timber-expo.co.uk

18 al 19 de octubreUmweltBaviera, AlemaniaFeria medioambiental orientada al ámbito de la energía, la construcción y la vivienda que presenta las últimas novedades en tecnología constructiva y de renovación de viviendas amigables con el medio ambiente.Contacto: Josef GreiterTeléfono: 49 8241 9184371Fax: 49 8241 960744Web: www.umwelt2014wuerzburg.messe.ag/

20 al 23 de octubre

LesdrevmashMoscú, RusiaReúne a fabricantes nacionales y ex-tranjeros que exhiben las últimas tecno-logías de la maquinaria, herramientas, equipos, accesorios, herramientas e instrumentos para la madera y el aca-bado de sus productos. Tel: 7 (4) 95 7953799Fax: 7 (4) 95 7953946E Mail: les@expocentr.ruWeb: www.lesdrevmash-expo.ru

Analizaron formación de trabajadores para forestales de Chile y FinlandiaEn Chillán se reunió un grupo de re-presentantes de diversas entidades educacionales y empresas ligadas al sector forestal chileno, junto a una delegación de Finlandia, compues-ta por empresarios, académicos y miembros del Ministerio de Econo-mía que contrastaron la realidad de la formación técnica y profesional para el sector forestal actual y futuro entre ambos países, considerando

a Finlandia como un ejemplo en cuanto a enseñanza, productividad e innovación, así como del cuidado del medio ambiente.

Destacó la participación de Sixten Sunabacka, director estratégico del Programa para el Sector Forestal del Ministerio de Empleo y Economía de Finlandia, quien sostuvo que con Chile hay varias similitudes,

siendo el objetivo común captar a los mejores talentos, capacitar-los e incentivarlos a trabajar en el bosque. Además, hubo consenso entre la situación de ambos países sobre la realidad de la formación de profesionales universitarios ligados al sector forestal. El evento culmi-nó con la exposición de diferentes empresas finlandesas ligadas al sector forestal.

Empresas del sector forestal se reunieron en Los ÁngelesCon la presencia de más de 350 personas se

realizó en Los Ángeles el Tercer Encuentro Fo-

restal Procer, organizado por Procer y Semillas

Imperial, el cual reunió a pequeños, grandes

y medianos integrantes del sector forestal,

quienes analizaron la situación actual de la

industria de cara a la contingencia nacional,

así como de los desafíos futuros, a través de

diferentes exposiciones sobe distintos y una

serie de stands de diferentes empresas e instituciones, quienes pudieron mostrar sus productos y servicios y generar contactos con los asistentes.

Charles Kimber, gerente de Asuntos Corpo-rativos y Comerciales Arauco, sostuvo que la asociatividad entre las pymes del sector es fundamental para el crecimiento de la industria. Sin embargo, dijo que hay que estar

atentos al precio de la energía y recomendó

integrarse a los procesos de certificación, entre

otros. Por su parte, Hernán Fournies, gerente

general de Cmpc Maderas, coincidió en la

necesidad de contar con pymes asociadas

y especializadas. Sobre la gestión comercial,

destacó la profundidad de la presencia de

productos chilenos en mercados como el

asiático, norteamericano y europeo.

Grupo Editorial Editec recibe premio de la ANP por sus desarrollos digitalesEn su cuarta edición, Premio Nacional de Revistas, MAGs 2014, otorgó el primer lugar nacional en la categoría “Mejor sistema de integración digital”, al Grupo Editorial Editec como reconocimiento a su trabajo realizado en sus publicaciones digitales.

El primer lugar nacional que la ANP entregó a Editec premia el mejor uso de la interactividad y las distintas plataformas de un sitio web y/o aplicaciones digi-tales de revistas. Concretamente, se reconoce a la aplicación digital que mejor combine e integre el uso tradicional de las habilidades y prácticas editoriales para cubrir algunos temas, aprovechando todas las herramientas que permiten el desarrollo multimedia y sus ventajas digitales. Estas innovaciones digitales deben tener un valor agregado respecto de la versión tradicional o impresa: posibilidad de compartir la información, redistribuirla, subirla a redes sociales,

etc. Se incluye en esta categoría la relación con las redes sociales y sitios o aplicaciones móviles.

El premio en nombre de Editec fue recibido por Pablo Bravo, gerente editorial, y Pamela Castellanos, directora de medios digitales, de manos de Marco Antonio González, director de la ANP (a la derecha en la foto).

3er Encuentro Procer

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE www.editec.cl

Y SEA PARTE DESUSCRÍBASE

REVISTA LIGNUM

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura

Escanee el código con su tablet o

smartphone

Contáctenos para mayor información:

Noelia Muñoz nmunoz@editec.cl +56 2 27574238

Revista LIGNUM es la revista líder del sector, tratando en cada edición: los principales temas de

silvicultura, genética, cosecha, aserrío, transformación industrial

de la madera, tecnología, industrias del mueble, celulosa y papel, actualidad, entre otros

relacionados con la actividad forestal tanto nacional e

internacional.

Por Marcelo Mena, subsecretario del Medio Ambiente

E l tema de la leña como combustible en

Chile es complejo y requiere un largo

camino para lograr un uso eficiente y menos

dañino para el medio ambiente. Sabemos

que el estado actual de regulación de la leña

no garantiza su calidad, emisión de contami-

nantes, origen, ni formas de acreditar que sea

renovable o carbono neutral. Pero el Ministerio

de Energía, a través de la Superintendencia de

Electricidad y Combustible, ha comprometido

normar a la leña como combustible, paso vital

para asegurar su sustentabilidad.

Hoy día tenemos un problema de mal uso de

la leña que está contaminando mucho, lo que

redunda en grandes niveles de emisiones. Pero

también la contaminación está relacionada con

una alta demanda energética que tenemos que

abordar, desde la calidad de aislación de las

viviendas. Por eso, dentro de nuestros planes

de descontaminación, principalmente para las

ciudades del sur, los tres pilares fundamen-

tales en su ejecución son la disponibilidad

de combustibles más limpios, recambio de

calefactores y eficiencia energética.

Las medidas que contemplan estos planes

incluyen, por lo mismo, el revestimiento de

viviendas del 40 a 50% de las zonas saturadas

para poder reducir su consumo energético, lo

que implica un esfuerzo nacional importante,

que generará empleo y reducirá el gasto de los

usuarios en calefacción: un ahorro de hasta

40% de combustible por eficiencia.

Por otro lado, sabemos que la leña seca

es una ventaja en términos de emisiones

comparada con la húmeda, sin embargo,

para poder reducir con mayor celeridad las

emisiones tenemos que apostar también

hacia el pellet. Para esto el país requiere

del crecimiento de la industria del pellet,

respondiendo a la demanda en aumento de

este producto, con precios competitivos y

más accesibles a la población en general.

Tenemos que pensar en este producto no

como una empresa que se haga cargo de los

desechos de la manufactura de la madera,

sino como una industria en sí.

La demanda por este tipo de calefacción

aumentará, ya que la medida de recambio de

estufas tiene dentro de sus opciones el pellet,

pero también habrá privados que querrán

estar exentos de restricción de uso de este

combustible, en los días de mala calidad de

aire por humo visible. Este enfoque ha fun-

cionado, ya que ciudades como Temuco han

reducido su contaminación y paralelamente ha

aumentado la demanda inesperada de pellet.

Descontaminar las ciudades del sur no será

tarea fácil, pero el Gobierno de Chile, a través

del Ministerio del Medio Ambiente, Ministerio

de Energía, Ministerio de Vivienda y Urbanismo,

como también el Ministerio de Salud trabajan

mano a mano, para abordar integralmente el

problema. Sabemos que finalizado nuestro

proceso tendremos ciudades más limpias, más

eficientes y con menores costos de calefacción

que el actual. Entregaremos las herramientas

para descontaminar a los ciudadanos, pero

solo con su apoyo lograremos por fin darle

un respiro al sur del país.

Las medidas que contemplan estos planes incluyen el revestimiento de viviendas del 40 a 50% de las zonas saturadas para poder reducir su consumo energético.

Eficiencia energética:

La piedra angular de la descontaminación

opiNióN

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 29

www.vesto.cl

Tecnología desarrollada con el apoyo de:

LA MÁS AVANZADA PROTECCIÓN DE COBRE ANTIMICROBIANO

Melamina VESTO ha desarrollado una exclusiva e innovadora aplicación de Cobre Antimicrobiano para tableros melaminizados, que permite diseñar ambientes más protegidos.

Pruebas certificadas realizadas bajo la norma ISO 22196 han demostrado que la protección de Cobre Antimicrobiano de Melamina VESTO es la más efectiva del mercado, convirtiéndola en el material más seguro para superficies de contacto:

• Inactiva bacterias, hongos, virus y moho • Es seguro para las personas y amigable con el medioambiente • Contribuye a la higiene y facilita la limpieza • Protege durante toda la vida útil del producto

www.vesto.cl

Tecnología desarrollada con el apoyo de:

LA MÁS AVANZADA PROTECCIÓN DE COBRE ANTIMICROBIANO

Melamina VESTO ha desarrollado una exclusiva e innovadora aplicación de Cobre Antimicrobiano para tableros melaminizados, que permite diseñar ambientes más protegidos.

Pruebas certificadas realizadas bajo la norma ISO 22196 han demostrado que la protección de Cobre Antimicrobiano de Melamina VESTO es la más efectiva del mercado, convirtiéndola en el material más seguro para superficies de contacto:

• Inactiva bacterias, hongos, virus y moho • Es seguro para las personas y amigable con el medioambiente • Contribuye a la higiene y facilita la limpieza • Protege durante toda la vida útil del producto

¿Quieres entender el contexto para el sector forestal chileno?

El sector forestal: el inicio de una nueva etapa

elignum@elignum.clLA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Participa del VII Encuentro Lignum

La nueva etapa del desarrollo forestal nacional: nuevos productos y su valor agregado.

El agotamiento del esquema: Compra de suelos - Plantación a gran escala.

Incrementos en valor por la vía de la tecnología. Internacionalización. Innovación

Manejo sustentable del bosque nativo: ¿Nueva oportunidad para el sector?

Políticas públicas, uso del suelo y estímulo a las plantaciones.

Crecimiento global y economía chilena: ¿Cuáles serán las consecuencias del

crecimiento y cómo satisfacer la creciente demanda de madera en el mundo?

Más información en

www.elignum.cl

29 DE OCTUBRE • CENTRO EXTENSIÓN PUC - SANTIAGO

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

ORGANIZA MEDIOS OFICIALESAUSPICIAN MEDIO OFICIAL DIGITAL

INSCRIPCIONES

Hilda Carrascohcarrasco@editec.cl • +56 2 2757 4286Brenda Valenzuelabvalenzuela@editec.cl • +56 2 2757 4289

AUSPICIOS

Contacte a su ejecutiva comercial:Pía Martínez Ferrada pmartinez@editec.cl

+56 2 27574203 / +56 9 58649421

ADVANCEDSHREDDINGTECHNOLOGIES

AVISO CONFERENCIA / E-LIGNUM 2014 / 1 PAG / LIGNUM 151.indd 1 25-09-14 12:39

iNforMe téCNiCo

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 33

na de las áreas de la industria

forestal chilena que más cre-

cimiento y valoración de productos ha

experimentado es la fabricación de

tableros y paneles, rubro que da un

uso integral a la materia prima, porque

ocupa los residuos de otros procesos

productivos, como aserrín, despuntes,

costaneras y astillas finas; trabaja con

rapidez, menos energía y a bajo costo,

gracias a la robótica y a sofisticados

procesos de automatización para ela-

U

El desarrollo tecnológico y la incorporación de

soluciones robóticas no se detienen, en un área de la

industria que se caracteriza por ofrecer productos con

mayor valor agregado y de mejor acabado y calidad.

Paneles a base de madera

Desarrollo

constanteborar productos de exportación de alta

calidad, ya sea en las variedades de

fibra MDF, MDP, HB, contrachapado

(plywood), aglomerados, de partículas,

OSB y encolados de canto (Edge Elued

Panels, EGP).

Las exigencias en cuanto a calidad y

tipo de materia prima se transmiten a

los diferentes proveedores de equipos

y servicios, que abastecen a los fabri-

cantes de paneles en la búsqueda per-

manente de mejoras en los procesos

iNforMe téCNiCo

L I G N U M / A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 434

productivos. “Nuestra empresa ofrece

diversas soluciones, desde trozadoras

para el escuadre de piezas, encha-

padoras para recubrir superficies y

cantos y hasta centros mecanizados

de control numérico, que realizan una

diversidad de funciones, como fre-

sado, taladrado, ranurado y tallado,

hasta soluciones complejas, tales

como centros de corte logísticamente

inteligentes y máquinas que en un

mismo paso pueden cortar, taladrar

y fresar en línea”, asegura Juan Car-

los Fuentealba, ingeniero en Venta

Técnica de Limaq, proveedor de la

industria.

La industria de los contrachapados es

una de las más exigentes, ya que se

trata de un tablero de madera sólida,

donde la transformación es solo me-

cánica y las propiedades de la madera

se mantienen y aun se mejoran en

cuanto a parámetros, como densidad,

resistencia, aspecto, diseño de veta,

entre otros. “Los demás procesos para

producir otros paneles transforman y

modifican las características y pro-

piedades de la materia prima origi-

nal para obtener paneles que cubran

necesidades diferentes para una gran

gama de mercados”, declara Marcial

González, gerente general de Maga,

Medidor de densidad y detector de partículas extrañas “Dieffensor”.

O AV REP JD FORESTAL CADENAS REV LIGNUM 25x12 COL.pdf 1 28-05-2014 16:44:55

iNforMe téCNiCo

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 35

Además resultan en un producto más

sostenible al requerir menos materias

primas”, indica Fuentealba.

Las nuevas tecnologías trabajan con

sistemas de medición de material,

espesor, humedad, perfil de densidad,

peso, calidad de superficie, y con-

trol de laminación, para asegurar la

empresa proveedora de maquinaria.

La demanda interna por tableros

o paneles es diversa y variada. En

proyectos de desarrollo inmobiliario

probablemente el OSB es el panel más

requerido. “La industria del mueble en

Chile está orientada a satisfacer solo

el mercado interno, y solo consume

el 30% de la producción de tableros,

el 70% restante de los diferentes

paneles, se exporta”, dice González.

La industria local que más uso y apli-

caciones tiene para los tableros es

la industria de los muebles de líneas

rectas y planas, acota Juan Carlos

Fuentealba: “El 70% de la industria

del mueble en Chile utiliza tableros

para fabricar sus productos”.

Equipos periféricosLa tendencia actual en la industria de

los paneles a base de madera es la

fabricación de tableros livianos ela-

borados con relleno de celdas tipo

panal (honeycomb) “que permiten

fabricar muebles con apariencia más

voluminosa, pero sin resultar un mue-

ble pesado que nadie pueda mover.

Un aspecto relevante que conlleva el desarrollo de esta industria es el aprovechamiento óptimo de materia prima, puesto que los paneles se fabrican utilizando los residuos de otros procesos productivos como aserrín, despuntes, costaneras y astillas.

“En Chile, la demanda de equipos y

tecnologías por parte de los fabrican-

tes proviene de la industria de los con-

trachapados”, asegura desde Brasil

Martin Kemmsies, ejecutivo de ventas

para Latinoamérica de la empresa

proveedora de tecnología y maquinaria

para la industria, Wintersteiger. “Tam-

bién se detecta mucho interés por los

EGP en la industria de muebles, donde

se usan paneles livianos, y en tien-

das hágalo usted mismo (DIY), y para

paneles en la industria de puertas”.

Las principales exigencias son que

los equipos tengan alta disponibili-

dad técnica, soporte técnico inmediato

en caso de problemas, y piezas de

repuesto de buena calidad y rápida-

mente disponibles.

Medidor de espesores en línea DMR 5000Los fabricantes de plywood en Chile son los que más demandan los equipos de corte de la empresa Wintersteiger.

calidad, permitir una producción de

más bajo costo y proteger de daños

por materiales extraños las bandas

metálicas de los alimentadores de

las prensas. “También proveemos

equipos de detección de chispas o

partículas incandescentes para ha-

cer más segura la operación de los

secadores, sistemas de extracción

y filtros de partículas”, señala Juan

Eduardo Undurraga.

elignum@elignum.clLA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Organiza Auspician Medio oficial

www.elignum.clPia Martinez Ferrada

+56 2 27574203 / +56 9 58649421 pmartinez@editec.cl

frente a las mejores audiencias ejecutivas del más reconocidoencuentro forestal de Chile.

Destaque su empresa

PARTICIPE COMO AUSPICIADOR Y PODRÁ:

Estar presente en el evento energético que congrega a quienes toman las decisiones de la industria.

Posicionar su marca en la industria con su logo como auspiciador en la ceremonia inaugural, página web, comunicación digital, proyección de auspiciadores en salón de la conferencia y material en la carpeta de los asistentes.

Generar intercambio y networking, estableciendo nuevas relaciones comerciales.

Presentar sus productos y servicios en la plataforma de oportunidades más importante de la industria forestal.

Obtener hasta cuatro inscripciones liberadas y 20% de descuento para cupos adicionales.

* Contratación del auspicio incluye producción del soporte contratado.

AUSPICIOS SOCIALES*

LANYARD

RESPALDO DE SILLAS BOLSAS

MINI PENDONES

COFFEE AM

29 DE OCTUBRE 2014 / CENTRO EXTENSIÓN PUC, SANTIAGO

VENDIDO

Para más información de auspicios contacte a su

ejecutiva comercial:

ADVANCEDSHREDDINGTECHNOLOGIES

BOTELLAS DE AGUA EN SALÓN

E-LIGNUM / VENTA AUSPICIO -GA.indd 1 25-09-14 12:39

NegoCioS

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 37

Finning Sudamérica comenzó a distribuir la nueva línea de grúas horquillas Caterpillar, que viene a complementar su gama de equipos para las industrias mineras, de construcción, forestal y comercio en general.

Esta nueva línea de productos, disponibles en la red de sucursales que Finning tiene en Chile, está orientada a clientes que requieran mover carga, especialmente transportistas, empresas y centros de logística y distribución, empresas de arriendo de maquinaria, firmas agrícolas, pesqueras, entre otras.

Finning lanza gama de grúas horquillas Cat

La compañía brasileña CRPE sostuvo una audiencia pública en Ribas do Rio Pardo, estado de Mato Grosso do Sul, medio oeste brasileño, como parte de los requisitos para recibir el permiso ambiental para instalar una nueva planta de pulpa de 2,2 millones de toneladas anuales de celulosa Kraft blanqueada de eucalipto.

Hasta el momento muy pocos antecedentes de parte de los inver-sionistas en esta planta han sido develados, pero el proyecto ha obtenido una aprobación para una inversión de US$330 millones de parte de la Superintendencia de Desarrollo del Medio Oeste (Sudeco).

CRPE avanza con el proyecto de la planta de celulosa blanqueada

Rodrigo Infante asumió la gerencia Zona Sur de Editec El ingeniero agrónomo especializado en producción animal, Rodrigo Infante Varas, fue designado como gerente Zona Sur del Grupo Editorial Editec, teniendo como base la ciudad de Puerto Montt, Región de Los Lagos.

De acuerdo con lo informado por la compañía responsable de las revistas: LIGNUM, AQUA, MINERÍA CHILENA, LATINOMINERÍA y ELECTRICIDAD, Infante estará encargado de llevar la administración de la oficina y generar negocios en los sectores acuícola-pesquero, forestal y energético.

Grupo Resiter recibe

distinción por bajas tasas de accidentabilidad

Tras un trabajo en conjunto con el Programa Seguridad y Salud Ocu-pacional PEC Excelencia, de la Mutual de Seguridad CChC, el Grupo Resiter logró mejoras que permitieron bajar la tasa de accidentabili-

dad de 1,1 el año 2012 a 0,4 el año 2013.

Este programa le valió al Grupo Resiter obtener la distin-ción y reconocimiento 2014 de parte de la Mutual

de Seguridad CChC, donde se distinguió en total a 28 empresas chilenas.

Por acuerdo de su Consejo Nacional reunido en septiembre, el Colegio de Ingenieros de Chile A.G., decidió otorgar el “Premio Periodismo Colegio de Ingenieros de Chile 2014” al Grupo Editorial Editec,

en particular por su Revista ELECTRICIDAD.

Según informó la organización, este galardón creado en junio de este año, está dirigido a destacar a un medio de co-

municación o profesional de las comunicaciones que se destaque por su compromiso con la difusión y la publicación de los avances de la ciencia, la tecnología y la ingeniería en Chile o el mundo.

Colegio de Ingenieros de Chile premia a Editec

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE foroeolo@foroeolo.cl

ORGANIZA

Participe del primer encuentro de energía eólica en Chile

proyectos, tecnologías y desarrollo:

www.foroeolo.cl

04 DE DICIEMBRE 2014SALÓN DEL PARQUE, CASAPIEDRA · SANTIAGO

Importantes inversiones en el país.

Últimos adelantos en equipos y servicios.

Visiones público y privada.

INSCRIPCIONES

Hilda Carrascohcarrasco@editec.cl +56 2 2757 4286

Brenda Valenzuelabvalenzuela@editec.cl+56 2 2757 4289

AUSPICIOS

Pía Martínezpmartinez@editec.cl +56 2 2757 4203+56 9 5864 9421

María Isabel Fuenzalidamfuenzalida@editec.cl +56 2 2757 4291+56 9 6468 5522

MEDIOS OFICIALES

desafíos presentes y futuros de la

energía eólica en chile

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

Foto

: Jua

n Ca

rlos

Reca

bal

Aviso_Conferencia_EOLO2014-1P.indd 1 25-09-14 15:47

iNforMe téCNiCo

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 39

inturas, impregnantes, barni-

ces, resinas sintéticas, sellan-

tes, adhesivos, solventes, y un sinfín de

productos químicos similares se utilizan

en la industria forestal, en las áreas

de construcción, paneles y remanu-

facturas, con el propósito de que al

interactuar con la madera se extienda

su vida útil y se conserve su calidad y

propiedades por mucho tiempo.

Oxiquim, entre otros proveedores,

abastece de productos químicos a la

industria de tableros reconstituidos

de madera, como MDF, MDP, OSB y

P

Comprometida con el medio ambiente, la industria

de los tableros y de la construcción en madera usa

productos químicos que se renuevan con formulaciones

base agua, no tóxicas y certificadas.

Resinas y sustancias químicas

Calidad

certificadacontrachapados, con una amplia gama

de resinas a base de formaldehido con

estándares a nivel mundial, como los

productos Adelite, Oxilite, Oximix y Ade-

mix. ”También desarrolla adhesivos del

tipo urea y fenol formaldehido para la

fabricación de tableros contrachapa-

dos”, indica Claudio Rosati, gerente de

la División de Resinas de Oxiquim.

Dado que es relevante cumplir con las

reglamentaciones medio ambientales

con respecto a las emisiones de for-

La tecnología micronizado MicroPro de Oxmose para productos con bajas emisiones de químicos orgánicos volátiles de uso en escuelas, oficinas y otros ambientes sensibles.

iNforMe téCNiCo

L I G N U M / A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 440

La seguridad en la aplicación de las

sustancias químicas es importante, por

lo que las empresas entregan asesorías y

capacitaciones para un responsable manejo de

los productos.

maldehido de los tableros, las resinas

también deben ser formuladas con las

normas más exigentes a nivel mundial.

“En el área de resinas para tableros con-

trachapados, Oxiquim fue pionero en

Chile en elaborar mezclas lista para usar

(Oximix y Ademix), retirando todas las

aguas de lavado de los equipos de sus

clientes, y reincorporando estas aguas

al proceso productivo de fabricación

de estos productos”, asegura Rosati.

Ahorro de energíaOsmose ofrece una completa línea de

preservantes y productos innovadores.

Su producto estrella es la tecnología

MicroPro para proteger la madera con-

tra el ataque de hongos causantes de

pudrición y contra termitas, logrando

la misma protección efectiva que la

madera tratada con el tradicional CCA.

“Sus ingredientes activos están 100%

micronizados en soluciones libres de

solventes, a diferencia de las prime-

ras generaciones que reemplazaron al

CCA”, indica Jorge Geldes. “Las made-

ras impregnadas con esta tecnología

presentan un color más natural y existe

la posibilidad de otorgarles tonalidades

de color similares a maderas nativas”.

Por estar libre de cromo y arsénico, la

tecnología Micropro ha logrado impor-

tantes certificaciones ambientales y es

la única tecnología de impregnación

de madera certificada como produc-

to ambientalmente preferible (EPP)

por la Scientific Certification Systems

(SCS), basada en el ciclo de vida del

producto. “Las maderas impregnadas

con la tecnología MicroPro han logrado

certificaciones medioambientales, que

incluyen menor uso de energía utilizada

en la producción, reducción en gran me-

dida las emisiones de gases de efecto

invernadero y menos liberación de sus-

tancias químicas en el medio ambien-

te”, señala Jorge Geldes, encargado

de Asuntos Técnicos y Comerciales de

Comercial Osmose Chile Ltda.

La fijación del producto en la madera

logra mejoras significativas frente a la

corrosión que sufren los elementos me-

tálicos utilizados principalmente en la

construcción. “Las tasas de corrosión

son similares a la de madera sin tratar

y mucho menores que las impregnadas

con el tradicional CCA”, dice Geldes. “En

iNforMe téCNiCo

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 41

Jorge Geldes, encargado de Asuntos Técnicos y Comerciales de Comercial Osmose Chile Ltda.

Chile ya existen empresas que están

utilizando la tecnología MicroPro para

impregnar sus maderas, existiendo un

gran interés por esta nueva tecnología”,

señala Jorge Geldes.

Osmose tiene una amplia gama de pre-

servantes para garantizar una larga

vida útil a la madera, de acuerdo al ries-

go en servicio y las necesidades de sus

clientes. “Nuestros productos se utilizan

en cilindros de impregnación, mediante

métodos de vacío - presión (Bethell) y

doble vacío”, puntualiza Geldes. “Todas

estas técnicas controlan la cantidad de

preservante que aplicamos a la madera

de acuerdo a su uso y riesgo final en

servicio, de acuerdo a las exigencias de

Normas Chilenas (NCh819), Ministerio

de Vivienda y normas extranjeras”.

Sin solventePor su lado, Tapel Willamette ofrece a

la industria productos terminados listos

para su uso y aplicación en la áreas de

pintado y revestimiento, donde están

abocados a fabricar productos de as-

pecto visual atractivo que se venden en

el comercio minorista; de reparación,

recuperación de productos termina-

dos como contrachapados, molduras,

marcos de puerta, tableros encolados

de canto, donde han desarrollado re-

cubrimientos a base de poliuretanos

y pasta de retape base agua para la

aplicación en sistemas robóticos de

parchado en las industria del contra-

chapado, y en el rubro del marcaje y

sellado de cantos madera aserrada y

terciados, donde ofrecen tintas base

agua de rápido secado.

Los productos de reparación y re-

cuperación como es el caso de los

poliuretanos, de la pasta de retape

base agua y spackle están diseñados

para eliminar defectos de madera que

aparecen en las diferentes etapas de

elaboración, como cepillado, lijado y

moldurado. Los productos de pintado y

revestimiento están desarrollados para

el recubrimiento inicial de productos

constructivos como molduras, tableros

encolados, puertas, entregando una

superficie protegida y prepintada.

Los productos de marcaje y sellado, por

último, están elaborados para cubrir

los extremos y bordes de la madera,

de forma de entregar los colores cor-

porativos de cada fabricante y además

bloquear el movimiento de humedad

entre el ambiente y la madera, evitando

deterioros de los productos mientras

están acopiados en obra o trasladados

a su destino final.

Todos los productos que cumplen con

las normas internacionales para la

reparación de productos de madera,

son de fácil aplicación y rápido curado.

No dañan el ambiente, porque son a

base de agua y desarrollados para las

condiciones especiales de cada cliente.

“Los productos de marcaje y sellado,

por ejemplo, son a base de agua, listos

para usar y de fácil aplicación, lo que

los hace más económicos que las pin-

turas tradicionales base solvente, que

deben ser preparadas con diluyentes

antes de su aplicación”, argumenta

Claudio Guerrero, jefe de desarrollo y

revestimiento de Tapel.

En el sector forestal, los productos

de reparación y recuperación ayudan

a evitar pérdidas de productos de la

madera por desclasificación y permiten

el aprovechamiento de la misma en el

mercado de productos elaborados y

semi elaborados. “Los productos de

pintado y revestimiento, por su par-

te, son imprimantes de alta calidad

que permiten utilizar maderas de baja

calidad visual, por ejemplo mancha-

da, aumentando sus posibilidades de

uso, y poseen además características

de rápido secado, lo que aumenta la

productividad de las líneas de pinta-

do”, sostiene Guerrero. Actualmente, la

empresa desarrolla pintura de marcaje

base agua para madera aserrada hú-

meda, lo que permite someterla al baño

antimancha a los minutos después de

pintarla.

Dado que es relevante cumplir con las reglamentaciones medio ambientales con respecto a las emisiones de formaldehido de los tableros, las resinas también deben ser formuladas con las normas más exigentes a nivel mundial.

+ INFO: cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3390 | www.cmiuchile.clValor: 15 UF p/p | Dsc to. x compra ant ic ipada y grupos de 3 o + personas

SOCIOS 2014

MEDIA PARTNERS

¿QUIÉRES SABER CUÁL ES LAESTRUCTURA COMERCIAL

ADECUADA PARA EL ÉXITODE TU EMPRESA?

¡NO ES LO MISMO!

MañíoFo

tos:

Gen

tilez

a Co

naf

árboleS de Chile

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 43

Los mañíos son árboles de la clase

coníferas que pertenecen a la familia

de las podocarpáceas. En Chile crecen

en forma endémica cuatro especies:

el lleuque o mañío de la cordillera,

Prumnopitys andina; el mañío de hojas

punzantes o mañío macho, Podocarpus

nubigena; el mañío de hoja larga, Po-

docarpus saligna; y el mañío hembra,

Saxegothaea conspicua.

De estas cuatro especies, el lleuque cre-

ce preferentemente en la cordillera de

los Andes, entre las regiones del Maule y

Aysén; los restante en ambas cordilleras,

entre las regiones del Cautín y Aysén,

con la excepción del mañío de hoja larga,

que crece entre Maule y Chiloé.

Las hojas o acículas de estas cuatro

especies son las que las caracterizan y

dan origen a sus nombres vernáculos.

En el caso del lleuque, las hojas son

pequeñas (1 a 3,5 cm), algo punzantes,

dispuestas en dos líneas opuestas a lo

largo de la ramilla.

El mañío macho tiene hojas de aspecto

y tamaño similar a las de las demás

especies. Salvo P. saligna, están dis-

puestas en forma de estrella en torno a

la ramilla. Las hojas del mañío hembra

son similares al del anterior, pero no

tan punzantes y dispuestas en planos

opuestos en torno a la ramilla. El P.

saligna es definitivamente el que tiene

las hojas más diferenciadas. Estas son

lanceoladas de 5 a 10 cm de largo, algo

colgantes, árbol frecuentemente con

ramificaciones hasta el suelo, que lo

hace parecerse a los sauces llorones.

Dos de estas especies crecen en forma

arbórea franca y dos en forma arbórea

menor. Estas son el lleuque y el mañío

hembra, que crecen hasta los 15 metros

de altura con diámetros del tronco que

pueden superar levemente un metro, y

que por estas circunstancias no tienen

mucha importancia económica. El ma-

ñío de hoja larga tiene una importancia

económica relativa. Crece hasta los 20

metros de altura, pero su madera, aun-

que semejante a la de las otras especies

de mañíos, tiene una calidad suficiente

como para carpintería y tallado.

Madera: La madera de los mañíos tiene

en común su coloración amarillenta, con

un vetado de líneas rectas o en forma

de llamas de colores más oscuros. Los

anillos anuales muy visibles en los cortes

tangencial y longitudinal. Es muy dificil

reconocer y diferenciar las maderas de

los mañíos a simple vista.

El mañío macho, por su parte, es el

más notable desde el punto de vista

comercial. Es un árbol que puede llegar

a medir 30 metros de alto y con troncos

largos y limpios de hasta dos metros de

diámetro. Crece en terrenos húmedos,

tanto en la cordillera de la Costa como

en la de los Andes. Fue aprovechado

intensamente por la calidad de la ma-

dera y por las ventajas de su forma. El

árbol aparece consignado como especie

en extinción en el libro del respetado

botánico don Carlos Muñoz Pizarro. La

madera del mañío macho una vez seca

es muy estable dimensionalmente, fácil

de trabajar, cepillar y encolar. Por estas

razones actualmente se le utiliza en la

fabricación de muebles. En periodos de

mayor abundancia se le utilizó en reves-

timientos interiores, ocasionalmente en

exteriores, pisos, puertas, ventanas, y en

otros usos como artículos menudos de

madera tales como tornería, juguetería,

artículos de cocina y cajones.

Fuentes: Botánica Índigena de Chile, Ernesto Wilhelm de Mösbach; Flora Silvestre de Chile, zona austral, Adriana Hoffman; Arboles Nativos de Chile, Claudio Donoso; Chile: plantas en extinción, Carlos Muñoz Pizarro y Maderas del Sur de Chile, Michael Hall y Jörg Witte.

El vocablo mañío proviene del mapudungún mañiu o hullilahual (alerce con uñas) por sus hojas punzantes, y quizá tambien porque su madera, en cuanto a textura y vetado, no en cuanto color, se asemeja al alerce.

44 w w w . s u s t e n t a r e . c lL I G N U M / A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4

no de los compromisos anun-

ciados por la Presidenta Mi-

chelle Bachelet para los 100 primeros

días de su Gobierno fue, en línea con

lo dispuesto en el Convenio 169 de

Consulta Indígena de la OIT, la entrega

de una propuesta para promover una

nueva institucionalidad con la creación

del Ministerio de Asuntos Indígenas y

del Consejo de Pueblos Originarios, y

saldar de este modo lo que calificó de

una deuda histórica que mantiene el

Estado con las comunidades indígenas.

La consulta a los pueblos ya está en

marcha y debería prolongarse por un

plazo de varios meses.

La idea de un Ministerio que regule

las políticas indígenas data del primer

Gobierno de la Presidenta Bachelet, y

surgió como una forma de rectificar la

U

El propuesto Ministerio de Asuntos Indígenas

será la entidad responsable de proponer las po-

líticas públicas en materia indígena. Todo indica

que materias tales como la polémica entrega de

tierras no estaría dentro de sus facultades.

Ministerio de Asuntos Indígenas

Trazando el camino

operación de la Corporación Nacional de

Desarrollo Indígena (Conadi) y terminar

con su dualidad, ya que por una parte

debe representar a los pueblos indíge-

nas, pero al tener funcionarios del Estado

tiene en parte su representación, sin

representar genuinamente en un 100%

a ninguna de las dos partes.

“Conadi aplica las políticas públicas y los

programas indígenas, pero su formula-

ción la tiene el Ministerio de Desarrollo

Social, y lo que se quiere es radicar todo

en una sola entidad”, comenta Sebastián

Donoso, académico de la Facultad de

Derecho de la Universidad Católica y

autor del estudio trabajo “Empresas y

comunidades indígenas: el nuevo es-

cenario que plantea el Convenio 169

de la OIT”. Se necesita una entidad de

más alto nivel que formule y aplique las

políticas públicas en materia indígena en

el aparato estatal y clarifique roles entre

el pueblo mapuche y el Estado, dándole

credibilidad al tema”, agrega Donoso.

Aún así, indica que otros temas relativos

al asunto mapuche, como la entrega de

tierras, no se van a solucionar a través

del nuevo ministerio, porque “no es de

su incumbencia”.

Nuevos lazosNo cabe duda que esta nueva institu-

cionalidad tendrá repercusiones en los

sectores productivos –forestal, minería,

45w w w . s u s t e n t a r e . c l A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M

energía, medio ambiente, Áreas Silves-

tres Protegidas y recursos naturales en

general- que deberán oír lo que las

comunidades opinen sobre el estable-

cimiento de nuevos proyectos.

“No conozco el actual proyecto que

define los alcances institucionales del

Ministerio de Asuntos Indígenas, pero

en el marco de la Consulta y con la

participación de los pueblos indígenas

se debieran definir funciones, compe-

tencias y orgánica del futuro Ministerio”,

explica Juan Jorge Faundes, académico

e investigador del Grupo de Investigacio-

nes Jurídicas de la Facultad de Ciencias

Jurídicas de la Universidad de Temuco.

Aunque la misión de este ministerio será

materia de los acuerdos que se generen

en la consulta previa que se realizará,

en la Conadi están convencidos que con

la creación del Ministerio de Pueblos

Indígenas el Estado contará con bases

sólidas para ejecutar sus políticas pú-

blicas en materia indígena. “Conadi es

la antesala a este Ministerio”, afirma

Alberto Pizarro, director nacional de la

entidad. “Por casi 20 años ha sido el

canal por el cual se expresan una serie

de beneficios y derechos de cientos de

miles de personas de origen indígena,

siendo la restitución territorial nuestro

principal foco presupuestario. La expe-

riencia de esta institución, así como la

de sus funcionarias y funcionarios, sin

dudas será fuente a considerar en lo que

será el próximo Ministerio de Pueblos

Indígenas”.

Medidas insuficientesA juicio de Juan Jorge Faundes no hay

que tener falsas expectativas que un

mero cambio en la orgánica garantiza-

rá una nueva relación con los pueblos

indígenas del país. “Para ello se requiere

un amplio conjunto de cambios que in-

volucran una reconstitución del Estado

en su globalidad, lo cual contempla, in-

cluso, un proceso constituyente, con una

nueva Constitución”, afirma. Dice que el

Ministerio debe tener un rol articulador

de la política indígena que aborde bajo

un enfoque de derechos humanos las

cuestiones relevantes para los derechos

de los pueblos indígenas.

Otras áreas fundamentales son las

vinculadas a minería, energía, medio

ambiente, áreas Silvestres Protegidas

y recursos naturales en general. En to-

das ellas existe una institucionalidad

que actualmente opera al margen de

los asuntos indígenas que, a lo sumo

tienen procedimientos y estrategias

específicas, en general no articuladas

con las otras carteras y en muy pocos

casos implementadas bajo un enfoque

de derechos. “En este sentido, el Mi-

nisterio debe abordar bajo un enfoque

de derechos humanos las cuestiones

relevantes para los derechos de los

pueblos indígenas”, enfatiza.

En lo que concierne al sector forestal,

Faundes señala que no puede negarse

que su expansión se realizó “por sobre

derechos territoriales históricos, por

una parte, y con altos impactos socia-

les sobre comunidades indígenas, por

otra, aunque no es una responsabilidad

de la industria, sino de las políticas de

promoción forestal del Estado”. Dice

que si bien las empresas han avanzado

en diversos esfuerzos reparatorios con

sus políticas de buena vecindad y sus

procesos de certificación forestal, aún

no se establece una interlocución con

el Estado ni con los pueblos indígenas,

algo que el nuevo Ministerio debería

subsanar.

Cajón de Pulul, Mitrauken, comuna de Lonkimay. Miembros Comunidad Kuglimento Pewen

SeCtor eN CifraS

L I G N U M / A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 446

e acuerdo a las estadísticas del sector

externo del Banco Central de Chile, el

valor de las exportaciones forestales a julio de

2014 llegaron a US$3.181 millones, cifra un

9,52% mayor a las exportaciones registra-

das en igual periodo del año anterior, que fue

US$2.905 millones. El dinamismo de las expor-

taciones forestales se confirma si se compara

con el modesto avance de las exportaciones

totales en enero - julio del 2014, que fue de

0,44%, de acuerdo a la misma fuente.

De acuerdo a estas cifras, el producto que más

avanzó fue la madera aserrada de Pino radita,

que en los periodos comparados aumentó sus

exportaciones de US$447 millones a US$558

con un crecimiento del 24,9%. Le siguen en

orden de importancia la celulosa blanqueada

de Pino radita, con un incremento del 20,1%,

y cartulinas con un 7,1%. Los mayores retro-

cesos en el periodo lo representaron las astillas

de eucalipto, con un -11,1%, seguido en orden

decreciente por tableros de fibra, con -4,5% y

celulosa blanqueada de eucalipto, con -0,6%.

A la luz de los antecedentes, es posible señalar

que los productos de la celulosa y el papel

representaron entre enero y julio de 2014 el

60,2% de las exportaciones sectoriales, con un

crecimiento inter-periodos de 10,4%. En tanto

los productos sólidos de la madera; aserrados,

paneles, remanufacturas y análogos, crecieron

solo un 8,2%.

Empresas exportadorasEl cuadro de las empresas exportadoras no

ha tenido mayores cambios y la participación

histórica se mantiene, con el Grupo Arauco en-

cabezando la lista de exportadores forestales,

con un aumento del 3% en sus exportaciones

en el periodo analizado. Por su parte, el Grupo

CMPC se mantiene en el segundo lugar del

ranking de exportadores forestales, con un

avance del 3,6%, en parte por el significativo

aumento en el componente de sus cartulinas

y algo en sus paneles. El mayor retroceso se

advierte en los exportadores de astillas con

-18,7%; seguido por Masisa. con un retroceso

del 12,7%. Notable es mencionar el aumento

de las exportaciones de pyme madereras, que

están fundamentalmente compuestas por ma-

dera aserrada y algunos componentes para la

construcción con un avance del 11,8%.

Principales destinosEn cuanto a los países de destino, China y

Estados Unidos siguen siendo los principa-

les socios comerciales de la industria forestal

chilena. China es el principal importador de

madera aserrada, celulosa cruda y blanqueada

de Pino radiata, en tanto que EE.UU. solo lo es

en madera aserrada. En casi todos los rubros de

exportación, durante el periodo, se registraron

avances en las exportaciones desde Chile en

casi todos los mercados de destino. El mayor

incremento se registró en la importación de

celulosa blanqueada de Pino radiata a Japón,

la cual aumentó sin precedentes 47,4%. Otro

rubro que registró un importante avance fue

la exportación de madera aserrada a EE.UU. la

que en el periodo se incrementó en un 29,3%.

Japón ocupa un tercer lugar como socio comer-

cial, destacándose únicamente en dos rubros,

madera aserrada, que aumentó en un 40,1%

para llegar a US$53 millones, y el ya mencio-

nado aumento de importaciones de celulosa

blanqueada de Pino radiata, para llegar a un

valor de US$37 millones.

D

Enero a julio de 2014

Evolución de las exportaciones de acuerdo a lo previsto

SeCtor eN CifraS

A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 4 / L I G N U M 47

47 38 7 6 2

47%

38%

7%6%2%

26 22 18 7 6 6 5 10

26%

22%

18%7%

6%

6%

5%10%

MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN PRODUCTO (US$ millones)

PRODUCTO ENE.-JULIO 2013 (%) ENE.-JULIO 2014 (%) Var. (%)TOTAL 2.904,8 100,0 3.181,3 100,0 9,5PRINCIPALES PRODUCTOS 2.597,2 89,4 2.856,4 89,8 10,0Celulosa blanqueada P. radiata 705,6 24,3 828,1 26,0 17,4Celulosa blanqueada de eucaliptus 689,7 23,7 701,4 22,0 1,7Madera aserrada 446,5 15,4 557,6 17,5 24,9Cartulina 179,8 6,2 210,7 6,6 17,1Tableros de fibra 206,2 7,1 197,0 6,2 -4,5Astillas 210,3 7,2 187,0 5,9 -11,1Pulpa cruda P. radiata 159,0 5,5 174,7 5,5 9,8OTROS 307,7 10,6 324,9 10,2 5,6Fuente: Elaborado por Editec a partir de información de Aduanas.

MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN PAÍS (US$ millones)

EMPRESA EXPORTADORA ENERO - JULIO 2013 (%) ENERO - JULIO 2014 (%) Var. (%)TOTAL 2.904,8 89,4 3.181,3 89,7 9,5Grupo Arauco 1.184 40,8 1.335 42,0 12,8Grupo CMPC 948 32,6 1.075 33,8 13,4Masisa 206 7,1 197 6,2 -4,4Exportadores de astillas 210 7,2 187 5,9 -11,0Exportadores pyme 49 1,7 60 1,9 23,6OTROS 308,0 10,6 327,0 10,3 6,2Fuente: Elaborado por Editec a partir de información de Aduanas.

Exportación por empresaenero - julio 2014

MONTO EXPORTADO SEGÚN PRINCIPALES PAÍSES DE DESTINO Y PRODUCTO (US$ MILES)

PAÍS ENERO - MAYO 2013 ENERO - MAYO 2014 VARIACIÓN (%)CHINA 466,07 565,88 21,42Pulpa Blanqueada P. radiata 250,60 338,68 35,15Pulpa Blanqueada E. globulus 97,54 87,60 -10,19Madera aserrada tablones P. radiata 60,90 81,10 33,18Pulpa cruda P. Radiata 45,55 33,12 -27,29Astillas sin corteza E. nitens - 9,99 -ESTADOS UNIDOS 280,36 309,85 10,52Molduras de P. radiata 87,52 100,52 14,85Molduras MDF P. radiata 50,18 52,20 4,03Tablero Contrachapado P. radiata 30,28 29,97 -1,03Tableros encolados de canto P. radiata 20,01 23,05 15,20Madera Finger Joint (Blanks) P. radiata 13,21 21,39 61,97JAPÓN 209,42 190,43 -9,07Astillas sin corteza E. globulus 126,04 107,14 -14,99Pulpa blanqueada P. radiata 19,07 25,70 34,79Madera aserrada tablones P. radiata 20,44 21,75 6,39Astillas sin corteza E. nitens 23,44 15,71 -32,99Pulpa blanqueada E. globulus 9,39 9,36 -0,29HOLANDA 125,90 163,65 29,98Pulpa blanqueada E. globulus 97,56 130,54 33,81Pulpa blanqueada P. radiata 14,18 16,45 16,01Cartulina multicapa estucada 5,26 7,53 43,23Tablero contrachapado P. radiata 5,34 4,94 -7,49Pulpa cruda P. radiata 0,38 2,12 454,01COREA DEL SUR 134,51 134,18 -0,25Pulpa blanqueada E. globulus 69,89 49,70 -28,89Madera aserrada tablones P. radiata 22,14 38,47 73,76Pulpa blanqueada P. radiata 28,83 29,04 0,73Pulpa cruda P. radiata 12,07 13,66 13,18Tableros encolados de canto P. radiata 0,81 1,31MÉXICO 103,31 123,15 19,20Madera aserrada tablones P. radiata 21,26 23,59 10,98Tablero contrachapado P. radiata 18,41 23,50 27,69Molduras MDF P. radiata 18,13 21,84 20,48Cartulina multicapa estucada 13,09 17,92 36,94Madera cepillada P. radiata 9,12 10,01 9,74TOTAL 2.196,93 2.427,89

China Estados Unidos

Japón Italia Corea del Sur Holanda

Enero-Dic 2010

288 174 148 87 82 50

Enero-Dic 2011

287 155 124 100 94 54

Gráfica 9

ChinaEE.UU. Japón

Corea del SurItalia

Holanda

288 287

174

155 148

8782

50

124

10094

54

Exportación según principales países

Enero - Mayo 2013 - 2014

Enero - Mayo 2013Enero - Mayo 2014

US$

millo

nes

Principales productos enero - julio 2014

Millones US$ 1.883

Fuente: Elaborado por Editec a partir de información INFOR. Fuente: Elaborado por Editec a partir de información INFOR.

Celulosa blanqueada P. radiata

Grupo Arauco

Celulosa blanqueada de eucaliptus

Grupo CMPC

Madera aserrada

Masisa

Cartulina

Exportadores de astillas

Celulosa cruda P. radiata

Exportadores Pyme

Molduras de maderaAstillas sin corteza E. globulusOtros

Fuente: Elaborado por Editec a partir de información de Aduanas.

Fuente: Elaborado por Editec a partir de información de Aduanas.

NueStra reViSta

L I G N U M / A g o s t o - O c t u b r e 2 0 1 448

Número 151 Año 24

Lignum se publica siete veces al año en losmeses de enero, marzo, abril, mayo, julio,septiembre y diciembre.

Indice de avisadores

Año 24 Nº 151Agosto-Septiembre

Octubre 2014www.lignum.cl

• Mercado de la celulosa se expande en América Latina

• Aarón Cavieres, Conaf “Tenemos una experiencia que no tiene nadie más”

• Innovación en la Semana de la Madera

• Columna del subsecretario de Medio Ambiente sobre la leña

Montes del Plata

Nuevo hito para la industria

AÑ

O 2

4 -

LIG

NUM

Nº

151 A

go

sto

-Se

ptie

mb

re-O

ctu

bre

201

4

AF Chile S.A. 20www.af-chile.cl

Ameco Chile 20www.ameco.cl

Celulosa Arauco y Constitución S.A. 30 - 31www.vesto.cl

Centro de Marketing Industrial U. de Chile 42www.cmiuchile.cl

Comercial Kaufmann S.A. 20www.kaufmann.cl

Conferencia EOLO 2014 38www.foroeolo.cl

E-Lignum 2014 32 - 36www.elignum.cl

ESERMA S.A. 14www.eserma.cl

F.C. Ventas y Servicios LTda. T3www.forestcenter.cl

FAE Group 10www.faeusa.com - www.prime-tech.com

FIMM Equipment 8www.fimm.cl

Garmendia Macus S.A. 40www.garmendia.cl

Linde High Lift Chile S.A. 26www.linde-hl.cl

Lureye Electromecánica S.A. 16www.lureye.cl

Masisa 4www.masisa.com

Medios Digitales Lignum 14www.lignum.cl

MIchael Weinig AG 22www.weining.com

Pinturas Tricolor 2www.pinturasjet.cl

Puerto de Coronel 16www.puertodecoronel.cl

Representaciones JCE 6www.representacionesjce.cl

Resiter 24www.resiter.cl

Rhona Tapa 4www.rhona.cl

RISI Conference 2014 12www.woodfibreconference.com

Rodanmec S.A. 22www.rodanmec.com

Salfa Tapa 2 - 1 - 34www.salfa.cl

Salfa Rent 24www.salfa.cl

Schwer Fittings Gmbtt 28www.schwer.com/CL

Simma S.A. 28www.simma.cl

SKC Maquinarias S.A. 18www.skcmaquinarias.cl

Suscripciones Revista Lignum 28www.lignum.cl

Gerente ComercialJulio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, Cel.: +56 9 9748 7275

Jefe de Ventas NacionalesNicolás Ibarra e-mail:nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, Cel.: +56 9 6468 3561

Ventas: Pía Martínez, Ejecutiva Comercial e-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4203, Cel.:+56 9 5864 9421

Grupo Editorial Editec S.A.:SantiagoAntonio Bellet 444 Piso 6 – ProvidenciaSantiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201e-mail: ventas@editec.cl

Antofagasta14 de Febrero 2065, oficina 502Edificio Estudio 14

Puerto MonttFreire N° 130, oficina 201Puerto Montt

Internet: www.lignum.cl

Suscripciones:Noelia Muñoz e-mail: nmunoz@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4238

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

L A R E V I S T A D E L A I N D U S T R I A M I N E R A E N A M E R I C A L A T I N A

LA EDITORIAL TÉCNICA YDE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

(2) 600 360 6200(02) 29273637

SALFA JOHN DEERE.indd Todas las páginas 12-09-14 12:10

FC Ventas y Servicios Ltda.Avda. O’Higgins 3630, Chillán Viejo, Bio-Bio(+56 42) 226 1162servicios@fcventas.cl

PONSSE ERGODIMENSIONESLongitud: 8 ruedas: 8 060 mmAnchura: 8 ruedas: 2 670–3 Altura de transporte: 8 ruedas: 3 770 mmPeso mínimo: 8 ruedas a partir de 19 900 kgPeso típico: 8 ruedas 20 500 kgSeparación del suelo 23.6 in (600 mm)

MOTORModelo: Mercedes-Benz OM923 LA Euromot 3B (Europe)Mercedes-Benz OM906 LA Euromot 3A (autres pays)Potencia: 3B: 210 kW (286 hp), 3A: 205 kW (275 hp)Par: 1200–1500 rpm (3B: 1120 Nm, 3A: 1100 Nm)Fuerza de tracción: 8 ruedas: 180 kNVolumen del depósito de combustible: 400 l

NEUMÁTICOSDelante: 600–34 y 710–34Detrás: 600–26.5, 710–26.5 ó 800–26.5Delante y Detrás, 8 ruedas: 600–26.5, 710–26.5 or 800–26.5

SISTEMA HIDRÁULICOPONSSE OptiControlCircuitos hidráulicos separados para elcabezal procesador y la grúaBombas de cabezal procesador: 190 cm3

Bomba de grúa: 145 cm3

Volumen del depósito de aceite hidráulico 350 l

GRÚAModelo: PONSSE C4 / C33 / C44EucaAlcance: 10–11 mPar de elevación: 190–228 kNmPar de giro: 35 kNmÁngulo de giro: 280°Ángulo de inclinación de la base: 12°–30°

CABEZAL PROCESADORPONSSE H5PONSSE H6PONSSE H7Además de su versátil equipamiento de serie, PONSSE Ergo dispone de una amplia variedad de equipamiento opcional. Consulte con el agente de PONSSE más cercano para más información sobre el equipamiento de serie u opcional.

CABINAUN LUGAR DE TRABAJO DE CINCO ESTRELLAS

La cabina de la máquina forestal PONSSE ofrece una pers-pectiva de la última tecnología de máquinas forestales. Proporciona un entorno de trabajo para profesionales pre-parados que valoran el confort, la seguridad y la ergonomía. El sistema patentado de suspensión activa del chasis de la cabina garantiza al operario unas condiciones de trabajo excelentes. La ergonomía de los controles es la mejor de su clase para máquinas forestales y, gracias a su gran cabina, sus amplias ventanas y sus montantes delgados, la visibi-

lidad desde la cabina es excelente en todas las direcciones. La nueva interfaz de usuario PONSSE Comfort para máquinas forestales ha sido desarrollada con la colaboración de operarios y es fruto de numerosos años de experiencia. Incorpora nuevas palancas de control, reposabrazos con interruptores y un panel de interruptores de cabina. El trabajo de desarrollo incluyó un análisis en profundidad de la ergonomía, los hábitos y las preferencias del operario. El análisis generó una base que ayudó a alcanzar un nuevo nivel de ergonomía del operario. Las palancas de control están disponibles con los nuevos mandos de bola o mandos mini.

PONSSE BUFFALODIMENSIONESPeso 8 ruedas Peso mínimo 17 400 kgLongitud 9430–10 580 mm+ 700 mm de travesaño deslizanteAnchura Neumáticos de 710 2895/3045 mmNeumáticos de 800 3085 mmSeparación del suelo 680 mmAltura de transporte 3800 mmÁngulo de giro ± 44ºRadio de giro exterior 7960 mm (chasis trasero corto)

GRUA DE CARGAModelo PONSSE K90+/K100+Momento de elevación K90+: 124 kNmK100+: 145 kNmAlcance K90+ S: 7,8 m M: 10,0 mK100+ S: 7,6 m M: 9,5 m

MOTORModelo Mercedes-Benz OM906 LAPotencia 205 kW (275 CV)Torque 1100 NmFuerza de tracción 180 kN

Velocidad de marcha 0-23 km/hVolumen del depósito de combustible 200 l

SISTEMA HIDRAULICOSistema de control PONSSE OptiControlBomba de trabajo 190 cm³Volumen del depósito del aceite hidráulico 170 l

NEUMATICOS8 ruedas, delante 710/45–26,5 pulg. u 800/40–26,5 pulg.8 ruedas, delante 710/45–26,5 pulg. u 800/40–26,5 pulg.

GRAPAModelo Diversas alternativas de grapa

ESPACIO DE CARGACapacidad 14 000 kgÁrea transversal del espacio de carga 4,5–5,5 m²VLA 4,5–6,0 m²Longitud del espacio de carga 4200–5350 mm + 700 mm detravesaño deslizante.La compuerta para troncos puede accionarse hidráulicamente.Además de su versátil equipamiento de serie, PONSSE Buffa-lo dispone de una amplia variedad de equipamiento opcional. Consulte con el agente de PONSSE más cercano para más in-formación sobre el equipamiento de serie u opcional.

AV FC VENTAS Y SERVICIOS OK.indd 1 6/19/14 9:58 a.m.Lignum 151.indb 2 23-09-14 16:12

Visítenos en Camilo Henríquez 2330 - Fono: +56-41-2446 100 - Concepción

Automatización, Potencia y ControlRHONA complementa sus actividades con la comercialización de productos y materiales eléctricos, de automatización y control, obteniendo representaciones de marcas como Mitsubishi, Tele y Aucom, entre otras.Además, continuamente se incorporan nuevos productos de uso eléctrico, en fuerza, control, automatización e iluminación, para satisfacer a un mercado altamente exigente.

Un Mundo en Equipamiento Eléctrico

www.rhona.cl

Año 24 Nº 151Agosto-Septiembre

Octubre 2014www.lignum.cl

• Mercado de la celulosa se expande en América Latina

• Aarón Cavieres, Conaf “Tenemos una experiencia que no tiene nadie más”

• Innovación en la Semana de la Madera

• Columna del subsecretario de Medio Ambiente sobre la leña

Montes del Plata

Nuevo hito para la industria

AÑ

O 2

4 -

LIG

NUM

Nº

151

Ag

ost

o-S

ep

tiem

bre

-Oc

tub

re 2

014

Lignum 151.indb 1 23-09-14 16:12