Revolusjon nr. 47

7/17/2019 Revolusjon nr. 47

http://slidepdf.com/reader/full/revolusjon-nr-47 1/32

7/7;0?

Lr. 9> • Ïrn`ln 73

E@W]CRY-JOLCLCRYCRFYCIRRFWCHY

L@YD c ùstorjoil L@YD m`r

`jirc vdro sïofsp`lscvtdn `nnrosscvtsde ottor `t«iot sdvaotcsfotrunseïjot¶,sde `jjc`lsolsfujjo vorl` cedt, hdrsv`ll hdr 7? ïr sci`.

l Xc sor lère`ro pï ldfro

socnjcv` eytor de [email protected] 09 dn 78

Jos sciolo ?‒0; dn 7;‒79

Wojcncdl dn dvortrd

Ly furs hdr h`njcn fèpl Orh`rclnolo hr` io h`njcnofèpolo voriol dvor vcsor`t iot trolns ol ly furs sde

grytor eoi io jon`jo dn

rohdrecstcsfo rèeolo.

l Fj`ssosè`rgoci dn trd pïio rohdrecstcsfo h`ntdppoloncr svcf dn loiorj`n.

l Icsso jèrideeolo or hojjoshdr sïvoj ldrsfo m`vlo`rgoc-ioro sde sýr`hrcf`lsfo dntyrfcsfo eot`jj`rgocioro.

l Wojcncdldn dvortrd v`r

jolno pï vcfoliohrdlt, eol ýforlï sctt nrop deecjjcdlor `veollosfor.

l Edtnchtolor vctolsf`pdn ic`joftcsfe`torc`jcseo.

Rcio 0=

Grynno`rgociorprdtost edt Dsjd M`vl FH c aulc. Hdtd1 Wovdjusadl.

@WGOCIOWO C @JJO J@LI, HDWÃL IOWO!



Gofyerclnor, advcsst, eol dnsï lyo eujcnmotor …

Cjjustr`sadl1 B`rjds J`tuhh .



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? Woi`fsadlojt • 2

Mvdr cffo ̀ llot hrènïr, or vciorogruf ̀ v cllmdjiot c iollo pugjcf`sadlol tcjj`tt ottor vcjfïrolo c iollo jcsolstofstol1mttp1//bro`tcvobdeedls.drn/jcbolsos/gy-lb-li/2.;/ld/jon`jbdio

[dstgdfs 99=; Lyi`jol @gdlloeolt (2 lr.) fr 0;;, ‒ CRRL 0?;;-0=93

;9;2 Dsjd Hdr clstctusadlor1 fr 7;;, ‒ Woi.1 A. W. Rtoclmdjt

rovdjusadlKrovdjusadl.ld G`lffdltd1 372? 27 789=3 _tncvor1 F[EJ

Rcnlorto ̀ rtcfjor uttryffor cffo lýivolicnvcs sylspulftolo tcj roi`fsadlol dn Fdeeulcstcsf pj`tthdre ‒ e`rxcst-jolclcstolo (F[EJ).

E`ssohjuftol hr` Xostols vopsogdjl l Yctusolor ̀ v yftlclnor hr` Ryrc`, eol dnsï hr` Cr`f,

Yyrfc`, @hnm`lcst`l dn j`li c @hrcf`, naolldenïr ueol-

losfojcno prývojsor c sclo ̀ lstrolnojsor hdr ï lï Ourdp`,csèr Yysfj`li dn Rvorcno.

l l _tsjctto vdfslo dn g`rl sde e`ftor ï hdrsoro ou-rdpocsfo euror dn naorior hdrtsot-tor e`rsaol tcj hdts, io trdssor sujt dntýrst. @jt io ocor or jjolo io nïr c,

eols io fjèror son tcj ot mïp de otldoljulio voricn jcv. Io mcnor ottorol tcjvèrojso utol hryft, utol y`j`r -eor, nr`l`tloisj`n, gjdigì dn ýio-

jonnojsor ̀ v gdjcnmus dn clhr`struftur.

l l Hjyftlclnostrýeeol sde frys-sor nrolsor c Ourdp` or stdr, eol iolm`r vèrt stýrro hýr. C jýpot ̀ v g`ro troeïloior c 0332 sýfto =;;; gdslc-oro de ̀ syj c Ldrno. Iot or iot sèeo ̀ lt`jjot syroro sdestdrtclnsort`jjot eolor iot or dvorfdeeojcn ï t` cedt

dvor ol tdïrsporcdio!

l l Eoi Mýyro dn @rgociorp`rtcot sde tùso gcscttoro,hdrsýfto Hroesfrcttsp`rtcot ï sjï eylt pï «clv`sadlol¶ ̀ vhroeeoio sde vcsstldf truor vïr fujtur`rv dn vïr vojhori

‒ ol fujtur dn vojhori sde lovlto p`rtcor i`njcn èputo-ror mojt utol ̀ sscst`lso hr` ol olosto cllv`liror.

l l Eol iollo n`lnol v`r cffo cllv`lirorfdrtot ldoltrueh hdr Hr[ ï spcjjo ut c v`jnfèpol. Hr[ m`r cffo nrociï nc iol ldrsfo fujtur`rvol dn iol l`sadl`jo voricnmotolot g`losïr1 Iot ldrsfo hdjfot vcsor lï hrè sclo gosto l`-sadl`jo onolsf`por voi ï ýlsfo yftlclnolo vojfdeeol,

voi ï tcjgy fjèr dn musrde, dn voi ï j` Yygrcln-Naoiio &Bd. sctto cnaol eoi sv`rtopor.

l l Hjyftlclnolo dn ecnr`ltolo sýfor son tcj ol roffo`v io st`tolo sde m`r sf`pt iol utscftsjýso dn loivoric-nolio sctu`sadlol sde io yftor hr`. Ol ̀ v icsso st`tolo

or Ldrno, sde icrofto dn clicrofto vofsojvcs m`r gdeg`scvcjo dn l`lscort acmìcstcsfo torrdrecjctsor hdr ï go-faoepo sofujèro ronceor c Cr`f, Jcgy` dn Ryrc`.

l l H`ftue or `t iot or iol L@YD-stýtt` ecjctèro cltor-volsadlol dn l`lscorcln` ̀ v csjècstcsfo hulièolt`-

jcstor c joitdn eoi io eciioj`jiorsfo edl`rfcolo pï iol`r`gcsfo m`jvýy`, sde m`r tcjrottoj`nt hdr hrèvofstol ̀ vio h`l`tcsfo zdegcolo sde f`jjor son CR dn Lusr`hrdltol.Rèeol eoi iol sïf`jto Hrco syrcsfo mèrol or `vjon-

noro ̀ v ̀ j-P`ci` io h`btd ̀ jjcorto ̀ vYyrfc`, L@YD, _R@ dn Gýrno Groliohdric io faoepor edt iot sofujèro ro-nceot tcj ̀ j-@ssì c Iè`sfus, sdem`r Wussj`li dn Cr`l c rynnol.

l l Hroeeoifrcnorlo sde hyj-

jor acmìcstolos roffor or c stdr ut-stroflcln rofruttort hr` Jcgy`, ottor`t Aols Rtdjtolgorn sde st`tseclcs-tor ma`jp ioe tcj socor dvor Nìi`

voi maojp ̀ v ?== ldrsfo gdegor dnjdncstcffstýtto.

l l Xopsogdjot sde _R@ dn `jjcorto m`r sf`pt, or c scl l`-tur v`lsfojcn ï fdltrdjjoro. Eol iot or dnsï mdvoimolscf-tol, loejcn ï naýro Jov`ltol «uronaorjcn¶. Ioreoi gjcriot ueujcn hdr ceporc`jcstcsfo rcv`jor sde Wussj`li ojjorFcl` ï gcto son h`st c iollo djaorcfo roncdlol. Hrèhdr ̀ jtvcj stdre`ftolo dn ioros hroeeoifrcnoro c Cr`f dn Ryrc`hdrtsotto eoi gostc`jsfo ir`psdrncor sde tcj olmvor tcif`l uliorgynno ̀ nnrosadlsfdlsoptot sde nïr ulior l`v-lot «mue`lctèr cltorvolsadl¶. C L@YDs lyt`jo motor iot

Wospdlscgcjcty td prdtobt. Dvors`tt gotyr iot ̀ t pyrde`loleojior son hrcvcjjcn hdr ï ircvo gr`llsjdffcln.

l l Ldrsf dn vostjcn ceporc`jcseo e`ssoprdiu-soror eollosfor sde yftor hr` h`ttcnide, sujt dn

frcn. Rï jolno L@YD dn Ldrno hïr morao hrctt defrclnEciiojm`vot or iot clnol utscftor tcj `t yftlclnstrýe-

eol edt ldri vcj ̀ vt`.

l l Ldrno m`r cffo got`jt ot ýro c frcnsorst`tlcln hdr gdegotdftolo edt j`li dn hdjf sde ̀ jirc m`r truot dss.Iot or cffo yftlclnolo sde sfyjior Ldrno ldo, eol

devolit. Woi`fsadlol ̀ vsjuttot 7?. soptoegor.

Losto utn`vo utfdeeor c ̀ prcj 7;08.

Ldrsf dn vostjcnceporc`jcseo

e`ssoprdiusororeollosfor sde yftor hr`

h`ttcnide, sujt dn frcn.

Mv` vceolor



9 • @rgoci dn f`pct`j Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

Mv` io eolor

‒ Rde eoijoe `v voriols eoftcnsto ecjctèr`jjc`lso or Ldrno iýet tcj ï jovo eoi icjoeeòlo flyttot tcj gruf `vecjctère`ft c mue`lctèro frcsor.

@htolpdstol sv`ror Yorao Yvoit pï joiorpj`ss 03/3 ottor prdhossdrols flusolioide dvor ldrsfo pdjctcforo dn gdegohojttdnot edt Jcgy` c 7;00.

www.rovdjusadl.ld ‒ hdr g`fnrull dn hjoro `l`jysor

Fdeeulov`jnot1 Xojnorseoff

tcj io gjïgrulo p`rtcolo

X`jnrosujt`tot or hýrst dn hroest ol hdj-fots str`hho`fsadl edt ronaorclnsp`r-

tcolo Mýyro dn Hroesfrcttsp`rtcot.

Rètcicn sylfor dppsjutlcln` de v`j-not. Hcro ̀ v tc sï clnol nrull tcj ï dpp-

sýfo stoeeojdf`jolo.

C gyor sde Yrdesý dn Gornol or Mýyrom`jvort, eols Hroesfrcttsp`rtcot dn

ronaorcln`s stýttop`rtcor FrH dn Xolstronaýr ot iïrjcn v`jn.

Iol stdro j`lisvcllorol or Ecjaýp`r-tcot io Nrýllo (EIN), sde eor oll

idgjor scl dppsjutlcln e`lno stoior. Rol-torp`rtcot m`r dnsï ndi hrèn`ln. Wýit,RX dn @rgociorp`rtcot m`r nadrt iot ndit coro gyor, eol pï j`lisg`scs or hrèn`l-nol gosfaoiol.

CÏjosuli ýfor @p eoi lostol 02 prd-solt, Roltorp`rtcot gyfsor hrè hr` 2 tcj

70 prdsolt c Frcstc`lsuli (stcffdri1 jd-f`jsaufomus), eols Wýit naýr ot gr`fv`jnc Yrdesý eoi dvor 09 prdsolt. Wýit sorsètcicn ut tcj ï nï tcjg`fo c gïio Yrdli-moce dn Gornol.

[rcv`tcsorclnspdjctcffol, vdfsolio `r- gocisjýsmot, fdeeul`j fdrrupsadl dn

fdeeulosèeolsjïcln, fylcseol c hdr-mdji tcj yftlclnor dn ̀ syjsýforo, ecjaýmy-

fjorc, sýli`nsïplo gutcffor dn ol nolorojt`rgociorolitjcn pdjctcff or ldol vcftcno

h`ftdror sde hdjf m`r prdtostort edt.

@jjoroio hýr `jjo stoeeolo v`r t`jtdpp, v`r mostom`liojol c n`ln. Iot

«prdnrosscvo¶ Ecjaýp`rtcot c Dsjd cllnïrc hdrm`lijclnor hdr ï roiio Mýyrogyrïiot,eols Wýit c Yrdesý eï llo ut `v mvdr -i`l io sf`j fdegcloro rdjj` sde rýi dp- pdscsadl eoi ï vèro e`ftnrullj`n hdr@rgociorp`rtcot.

Y

cj trdss hdr mcsscno fèp`laor hdr ï hïhdjf tcj v`jnurlolo, or v`jniojt`foj-

sol g`ro ?3,3 prdsolt pï j`lisg`scs. Iot oriol j`vosto dppsjutlcln` sciol 7;;2, dn gofrohtor iol j`lno troliol io scsto hýrtcïr`. C stdro gyiojor c Dsjd, sde @jl`, oriot hèrro oll ol ̀ v tro stoeeogorottcnoiosde dppsýfor ot v`jnjdf`jo. Ycjjctol tcj iot gdrnorjcno ioedfr`tcot dn iot sfr`ltoliofdeeul`jo saýjstyrot or aovlt hdr loiì-nïolio. Eoi ndi nrull. l

Fdeeolt`r

M`r iusfrovot ulior4Mvdrhdr sf`j O_ gostoeeo dvor Ldrnolïr hdjfot m`r s`nt loc4 Xc frovor `t hdj-fostyrot rospoftoros! _liorsfrcvorlo `vdpprdpot frovor `t OÝR-`vt`jol scos dppdn orst`ttos ̀ v ol m`liojs`vt`jo.

ut`vods.drn

Gosýf Wovdjusadl pï h`bogddf dn

F[EJ pï twcttor Kfpe`rxjolcl

Hjoro `rtcfjor1 rovdjusadl.ld dn fpej.ld

27,2 % `v vojnorlo stoeto c gyiojol

@jl` c Dsjd (?;.;;; cllgynnoro).

Nr`hcff hr` lrf.ld



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? @rgoci dn f`pct`j • ?

‒ Ol nujjnruvo hdr aorlg`loprdhctýrorJdfdedtcvhýror A`llo

Mïfdlsol ìv`ror edt aorlg`lorohdreol.

Lïr prcv`to ̀ ftýror f`l prdtoro pï

tdntr`ffol, vcj iot nï pï goe`l-lclnol dn scfformotol jýs, hryf-

tor mul.Wonaorclnol m`r truehot naollde aorl-

g`lorohdreol utol rcscfdvuriorcln dnfdlsofvols`l`jyso. @jjoroio c 7;08 f`lio hýrsto aorlg`lostroflclnolo gjc s`tt ut pï `lgui. Aèrg`lol hr` Dsjd tcj Rt`v`lnor gjcr s`llsyljcnvcs hýrsto jclao ut.

Wonaorclnol vcj fdlfurr`lsoutsotto gïio voijcfomdji dn ircht `v g`lolo.

Aorlg`loprdhctýror Iot f`l prcv`to tdnsojsf`por taolo ndit pï. Jdfdedtcvhýror A`llo Mïfdlsol f`j-jor ioe aorlg`loprdtýror1

‒ Yro ecjjc`rior ïrjcn spyttor iol ldr-sfo st`tol cll c aorlg`lol hdr ï dpprott-mdjio tdntcjguiot. Dvorsfuiiot nïr c i`ntcjg`fo tcj st`tol. Lïr io sottor tdnirchtolut pï ̀ lgui vcj dvorsfuiiot nï c jdeeolotcj prcv`to ̀ ftýror. Io t`r ioreoi hr` sf`t-togot`jorlo utol ï nc ldo tcjg`fo.

Iot stïr s`llsyljcnvcs ol roffo aorlg`-losojsf`por dn voltor pï ï hï fjd` c ldrsfo aorlg`losugscicor dn dvorsfuii.

‒ C ol `lguisfdlfurr`lso sde irocorson de j`vost eujcn prcs, vcj cffo LRG lï

dpp, trdr Mïfdlsol.

[ï scfformotol jýs Io prcv`to sojsf`polos utscftor tcj ýfd-ldecsf vcllcln f`l nï pï gofdstlcln `vscfformot dn goe`llcln. [rcv`tcsorcln m`rhýrt tcj f`ds dn iïrjcn scfformot c `liroj`li1 ‒ C Olnj`li mìio io s`tt voijcfo-mdji `v aorlg`lol ut pï `lgui. Rfcllolo gjo cffo dppnrìort ndit ldf, dn iot olitoeoi `t oro gjo iropt c ol tdn`vspdrcln c

7;;;, hdrtojjor jdfdedtcvhýrorol.Ol je hr` E`lchost @l`jyso vcsor `t

dnsï Rvorcno m`r iïrjcn orh`rcln eoi prc-v`tcsorcln `v aorlg`lol. Ior m`r io `l-s`tto strocfot oro n`lnor pï nrull `v

iïrjcno `rgocishdrmdji. Hdr ï sp`ro pol-

nor m`r tdnsojsf`pot Xodjc` oro n`lnor

futtot c porsdl`jot, dn ol n`ln eïtto jd-fdedtcvhýrorol gotaolo ot mojt tdn `jolo.Mor c Ldrno ýlsfor iot prcv`to ndistdn-sojsf`pot B`rndjclf ï dpprotto jdfded-tcvhýrorsfdjo.

‒ Iollo jdfhýrorut-i`llclnol f`l gjc fdrtorooll i`nols uti`llcln,ldo sde cnaol vcj nï ut-dvor scfformotol, hryftorjdfdedtcvhýrorol.

B`rndjclf m`r `jjoroiosfcjt ut jdfdedtcvhýrorloc ot onot sojsf`p, Yr`cl-jclf. ‒ Yr`cljclf ecllor de ot goe`l-lclnssojsf`p, mvdr `rgocist`forlo ecstortrynnmot dn cllytojso, hdrtojjor jdfded-tcvhýrorol.

Xcj sfao iot sèeo c Ldrno Io td «hdron`lnsj`liolo¶ Olnj`li dnRvorcno f`l cffo vcso tcj ldol sufsossmcs-tdrco eoi scl prcv`tcsorcln `v aorlg`lol.Gcjjottprcsolo c Rtdrgrct`llc` or gjctt eyomýyoro. C ol spýrrouliorsýfojso hr` 7;02sv`rto 88 prdsolt ̀ v grctolo ̀ t io vcj m` olrol`sadl`jcsorcln ̀ v aorlg`lol.

Mïfdlsol sor hdr son `t iot dnsï c Ldrno vcj olio dpp eoi iïrjcn yt dn fd-

driclorcln1 ‒ Xc trdr `t iotto vcj olio dpp c f`ds.[`ss`saorolo eï gytto tcj lytt sojsf`p c jý- pot `v rocsol, dn mv` i` mvcs iot hýrsto td-not or hdrsclf`4 Iot losto sojsf`pot m`r

cffo `lsv`r hdr hdrsclfojsol. Mvdri`lcv`rot`s p`ss`saorol i`4

Jdfhýrorol vot cffo de gcjjottsystoeotvcj gjc iot sèeo hdr hdrsfaojjcno sojsf`- por. C Rvorcno m`r io iïrjcn orh`rcln eoifrdlnjoto dn iyro gcjjottsystoeor.

‒ Aon sfaýllor rott dn sjott cffo mvdr-i`l io sf`j hï iot tcj, utgrytor A`llo Mï-fdlsol.

Yrdr pï `jjc`lsor eojjdeh`nhdrguli A`llo Mïfdlsol m`r strocfot dn `fsad-

lort sèeol eoi jdfhýrorlo. Io m`r dnsïsè`rgociot eoi grynnosaùorlo sde orutostolnt hr` Dsjd M`vl. Dsjdhdrolclnolhdr jdfhýroro m`r eýtt dpp pï m`vlo`rgoc-iorlos gjdfìor dn `rr`lnoeoltor. Mulm`r trd pï ï sýfo ̀ jjc`lsor, sjcf sde jdfhý-rorlo m`r nadrt eoi grynnosaùorlo.

‒ Ï sf`po ̀ jjc`lsor pï tvors ̀ v hdrgulior clle`rc vcftcn. Xc vcsor `t vc gryr dssde mvor`liro. Nolorojt gonyllor hdjfï gjc hrustrort dvor ýfolio `lnrop pï `r-

gocist`forlo c `rgocisjc-vot, scor A`llo Mïfdlsol.

‒ Iot or dnsï vcftcn ïsfdjoro eoijoeeor c jd-vor dn ronjor dn ï hdrtojjohdjf de g`fnrullol hdrio rottcnmotolo vc mdjior pï ï ecsto c i`n, eolorjdfhýrorol. Mul m`r dpp-jovi ï hï eyo syep`tc hr`

p`ss`saoror lïr mul ̀ fsadloror dn iojor utjýposoijor. [olijorhdrolclnol m`r dnsïnïtt ut edt rohdreol.

‒ Aon m`r eýtt utrdjcn e`lno p`ss`sao-

ror sde cffo vcj `t tdnot sf`j fdlfurr`l-soutsottos dn iojos dpp, `vsjuttor A`lloMïfdlsol. l

«Ï sf`po `jjc`lsor pïtvors `v hdrguli orclle`rc vcftcn.¶A`llo Mïfdlsol, jdfhýror.

Yd tusol aorlg`lo`ls`tto sluiio

rynnol tcj sèhorisojseclcstorol

ulior iol pdjctcsfo strocfoe`rforcln`

edt aorlg`lorohdreol iol 0?. aulc.

Cltorvau

@v ôr` Mdjst (tofst)dn M. Maojjo (hdtd)



8 • @rgoci dn f`pct`j Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

OR@ clstruoror Mýyostorott de ï hdrgy gjdfìor c Irèeol m`vlOttor `t Mýyostorott gostoeto`t s`fol de m`vlo`rgocior-

los gdcfdtt `v tr`lspdrthcr-eòt Mdjsmcp voi Irèeolm`vl sf`j solios tcj OHY@-idestdjol c Juxoegdurn,m`r OR@ dn O_-fdeecsad-lol fdlfjuiort. @fsadlor

hdr ï tvclno Mdjsmcp tcj ï jìo jdf`jo grynno`rgociorlo c

Irèeol m`vl naýro adggol,or ot gruii pï OÝR-`vt`jols`rtcffoj ?9 de «ecsgruf `videclorolio pdscsadl c e`r-foiot¶. Gjdfìor vcj dnsïvèro c strci eoi ̀ liro ̀ rtcfjor

c `vt`jol, h`stsjïr OR@,sdeorOHY@s dvorvïfclnsdrn`l.

Ldrsf Yr`lspdrt`rgocior-hdrguli (LYH) ff dpprcl-lojcn eoimdji c Gdrn`rtclnj`ne`llsrott hýr Mdjsmcp `l-fot s`fol cll hdr Mýyostorott.

F`l iot gjc tyiojcnoro olliotto4 OÝR-`vt`jol or cffo

g`ro oc tv`lnstrýyo, eol olicrofto olio ̀ v ioedfr`tcot

dn ̀ v h`njcno rottcnmotor. l

Hdrstorfot fèp ojjor f`pctuj`sadl4M`vlofdlhjcftol voi ot vocsfcjjo

Y`ftcffol eï jonnos deiorsde m`vlo`rgociorlo sf`jm` mïp de ï vcllo.

@v A`l W. Rtoclmdjt

R pjcttojsol c Ldrsf Yr`lspdrt`rgoc-iorhdrguli or ïpolg`r. Iot f`l gjclýivolicn ï jýslo iol str`toncsfo

h`lnjcl` tcj gïio JD dn onol hdrgulisjo-iojso, dn s`tso pï onol jds.

M`vlofdlcftol fullo m` vèrt frd-lot eoi socor hdr jolno sciol iorsde ro-stol `v h`ngovonojsol, dn hrèhdr `jt JDsoltr`jt, mìio gruft io e`ftecijolo sdestïr tcj rïicnmot.

C pr`fscs eïtto iot m` gotyii ol sys-toe`tcsf dn murtcn dpptr`ppcln c hdre `vsyep`tcstrocfor c mojo tr`lspdrtsoftdrol

dn ovoltuojt c ̀ liro gr`lsaor ‒ mojt tcj Wcs-`vcf` voi Rt`v`lnor, Mdjsmcp c Irèeol,Scjpdrt c Dsjd dn LMD gjo tvulnot c flo.Iot trolnto cffo v`ro sèrjcn jolno.

@jt iotto mìio vèrt eujcn ï naollde-hýro cllolhdr iot ofscstorolio jdv- dn `v-t`jovorfot. Iotto or ot h`ftue sde vorfolh`npèpolo ojjor LMD f`l gostrcio. Ott`v io derïiolo mvdr strocforottol hroe-iojos or roojj naojior gruf `v fèpecijorhdr ï dpprotto t`rchh`vt`jo. Mor cllnïr dnsïrottol tcj syep`tcstrocf.

Edr`jsfo vclloro Jcfovoj m`r vc ol fdlcft sde naollde td

j`lno ïr m`r stcjt m`vlo`rgociorlos utmdj-iolmot dn fèpvcjao pï ofstroeo prývor.

[rývor io m`r gostïtt pï ofsoepj`rcsf vcs.M`vlo`rgociorlo or edr`jsfo socormorroru`lsott fèpols oliojcno uth`jj. Ioss-vorro gotyr cffo iot `t io m`r vullot iolh`ftcsfo fèpol. F`pct`jol gryr son f`tt`de edr`j.

Oltol grynnosaùorlo vcllor ojjor cffo,or ldrsf h`ngovonojso c hori eoi ï gjc tcj-iojt ot g`losïr. Iorsde io vcllor, or iot c`jjo h`jj cffo pï nrull `v JD. Dn t`por io,or iot hdric JD m`r j`tt iot sfao. Deh`v-lojsor hr` iot rohdrecstcsfo h`n`pp`r`totm`r `jirc m`tt `llol molscft oll ï prossojuht` ut ̀ v fèpvcjaol tcj saùorlo.

Xoi hýrsto ýyof`st f`l iot vcrfo ugonrc- pojcn `t JD ircvor j`lnscftcn sojvsfìcln pï iollo eïtol. Iol g`l`jo hdrfj`rclnòr `t io rohdrecstcsfo h`njcno joiorlo orvcjjcno tcj lostol mv` iot sf`j vèro hdr ïullnï sf`rpo fj`ssofdlhrdlt`sadlor mvdrio rcscforor ï ecsto fdltrdjjol dvor eoi-joeeolo.

Ol fèp pï hjoro hrdltor Raùorlo m`r deh`ttolio stýtto hr` nrullpj`lot c lèr s`nt `jjo hdrguli, dn io m`rhïtt vcftcn stýtto hr` stdro JD-`viojclnorrulit de c j`liot. Eol Sdulnstdrnot m`rsýrnot hdr `t iollo e`sscvo sdjci`rctotoleoi ldol ullt`f m`r gjctt stïolio sde ro-sdjusadlor dn stýttoe`rforclnor. Iot m`rcffo stïtt pï vcjaol mds JD-`viojclnolojdf`jt, eol io m`r clnol roojj e`ft tcj ïtvclno vorfol olfojthdrguli ojjor JD tcj ïnï hr` dri tcj m`lijcln.

Rtýttol hr` JD-tdppol tcj grynnosaù-orlo m`r vèrt sde ol gjytuln rynnsoffï t` eoi son c strciol. JD-systoeot hý-ror «fj`ssofèp¶ naollde JDs aurcicsfofdltdr. CJD-fdlvolsadlol de hdrtrclls-rott dn iot h`ftue `t JD g`soror scl onol

ofscstols pï `t t`rchh`vt`jor gjcr dpprott`dn hdrsv`rt, or uliordril` fj`ssosè`r- gocisciodjdncol. Faorl` c Sdulnstdrnotst`lfon`ln or `t mvcs fèpol cffo j`r sonvcllo naollde iot gdrnorjcno rottsvoso-lot dn hdrm`lijclnsic`jdn, or iot goiro `t grynno`rgociorlo t`por oll `t io gjcr stï-olio sde èeolio ofsoepjor pï `t oc

`ftcv dn utmdjiolio fèpjclao ncr rosuj-t`tor.

JD-joiorol mdjior faoht @t iotto or tcjhojjo, vcj io saýjs`nt ̀ jirc voi-stï son. Eol hr`vèr `v m`lijcln t`jor eoroll drinytorc. JDs joior Nori Frcstc`lsolm`r c jýpot `v icsso td ïr` fl`pt utt`jt sonde iollo nrulljonnolio prclscppfèpolhdr ldrsf h`ngovonojso. Mul m`r iojonorttcj lostjoior Ydr-@rlo Rdjg`ffol ï jcro ̀ vson orfjèrclnor de iol cmoricno clls`tsolsde gjcr j`nt loi `v JDs ̀ ivdf`tor. Iottom`r vèrt dn or ot scnl`j tcj LMD dn e`ftm`-vorlo de ̀ t JD cffo vcj jonno stdr prostcsao

cll c iollo fèpol, dn ̀ t @rgocisrottol dn`liro fj`ssoidestdjor hïr `vnaýro spýrs-eïjot c fj`ssosè`rgociots ïli.

Cllì c JD vcj iotto scffort gjc gdrt-hdrfj`rt eoi `t lostjoiorol fdeeor hr` prcv`t softdr, eols JD-joiorol m`r scl g`fnrull hr` dhholtjcn softdr. Eol `jjo gýr hdrstï `t iotto cffo or `llot oll iotsvolsfolo f`jjor sfctsl`bf . JD-joioroljonnor hdr ofsoepoj scl tylnio cll c fè- pol edt sýli`ns`rgoci, ldo sde c eclc-e`j nrì rèeor dhholtjcn softdr.

Rï jolno rohdrecstolo dn sdsc`jioed-fr`tcot m`r e`ft dn eujcnmot, vcj io pï ̀ jjoeujcno vcs prývo ï vclnostoffo ecjct`ltofèpor sde uthdriror fj`ssosè`rgocis-systoeot. [èpolo or c dri lýit tcj ï stýttom`vlofdlcftol, sde or muliro prdsolt

H`njcn fdeeolt`r



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? @rgoci dn f`pct`j • >

E`ssodppscnojsor moraor Wdn`j`liH`jjolio djaoprcs gotyr dnsïhèrro clvostorclnor pï sdffo-

jol dn hèrro jovor`liýrdpp-ir`n pï j`li.

C jýpot `v hï eïloior m`rdvor 7; ;;; adggor c iol djao-roj`torto cliustrcol gjctt gdrto.

L@X hdrvoltor `t iotto sl`rtýfor tcj 28 ;;;.

Wdn`j`li or hyjfot sde orvorst rèe`, ldo sde dnsïm`r hýrt tcj h`jj c gdjcnprcsolo.Iot gotyr olfojt s`nt `t Rt`-v`lnorhdjf sde ecstor adg-

gol dn tvclnos tcj ï ytto,

rcscforor ï eïtto sojno gdjc-

nol scl eoi t`p.Recttoohhoftol tcj `liro

gr`lsaor j`r cffo volto pï son.Ol `v tc ulno stïr lï utol `r-

goci.Dhscojt or iot lï 07;

;;; ̀ rgocisjýso c Ldrno. l

jdvjcn chýjno iot t`rchhrottsjcno rèeovor-fot. Io vcj g`ro hdr ̀ jj ioj cffo ̀ t ecjct`ltofèpor sde c ro`jctotol gjcr hýrt `v `rgoc-iorlo saýj, sf`j socro. Mvdrhdr4 Hdric olsocor sde hýjno `v ecjct`lt nrullpj`ls-drn`lcsorcln dn utmdjiolmot pï trdss `v

dn pï tvors `v pèpolos p`sscvctot, vcjjodegojyso h`ntdppolos idggojtspcjj dn

floh`jj hdr f`pct`je`ft`.

Rpjciol c JD Ycj ol vcss nrì f`l JD-tdppol ioffo son g`f e`lnoj pï fdlsolsus cllì. Iot or olfaolt s`f `t joiojsol c Cliustrc dn Olorncm`r spcjt ol iostruftcv rdjjo c hdrmdji tcjfèpol c Wcs`vcf`, m`vlofdlcftols ut-sprcln. G`fnrullol or iol slovorsylto

strciol hdrguliolo ceojjde de mvoesde sf`j m` drn`lcs`sadlsrottol ‒ dnioreoi fdltclnoltpolnolo ‒ c sïf`jt t`-rchhtdet rde. Cffo iostd ecliro m`r ot ol-stoeecn JD-sofrot`rc`t stcjt son g`f LYH,dnsï lïr iot naojior gdcfdttol `v Scjpdrt

c Dsjd m`vl. Eol pï fèeorsot or e`lolcn de ̀ t voit`fot cffo sf`j m` pr`ftcsfofdlsofvolsor.

Ldrsf Yr`lspdrt`rgociorhdrguli(LYH) or ott ̀ v JD-hdrguliolo ior fèp-vcjao dn sdjci`rctot stïr storfost. Eol

iossvorro or iot sïll `t dnsï joiojsol cm`vlo`rgociorlos onot hdrguli m`r j`ntdpp ol str`tonc g`sort pï cjjusadlor de `t gdrnorjcn auss dn vojvcjaoorfjèrclnor hr`JD vcjjo hýro tcj rotthori dn socor.

Ol str`tonc hdr loiorj`n _tì m`r LYH stïtt haojjstýtt g`f sclo onlosde c td ïr m`r sjdss hdr t`rchh`vt`jor dn hdrhdrtrcllsrott tcj jdsso- dn j`sto`rgoci. Rtr`-toncol m`r nïtt ut pï ï grufo JDs aurcstor c

iot gdrnorjcno rottsvosolot dn mdjio iýr`ïpol hdr ic`jdn eoi edtp`rtol, sètcicneoi `t utv`jnto m`vlor m`r vèrt t`tt ut cfdlcft dn syep`tcgjdfìo.

Lïr ol pï iollo eïtol m`r s`tt scl jcttcj p`r`nr`hor dn gdrnorjcno rottsclst`lsor,

m`r iot vèrt de ï naýro cffo ï uthdriro iolèroio edtp`rt, `rgocisrottol dn gdrnor-sf`pots ývrcno idestdjor naollde ot hdrmýyt fdlcftlcvï. Io fdlhrdlt`sadlolo

sde m`r sfaoii, sfyjios `t m`vlo`rgoc-iorlo m`r vèrt lýit tcj ï ro`noro dvorhdrïpolg`ro tcjhojjor `v strocfogrytorc. LYHhdrmdjit son jolno p`sscvo tcj strocfogry-torcot sde hdroncff pï m`vl` c Yrdesý.Iotto gjo sf`rp pït`jt `v gj`lt `liro adur-l`jcst A`l-Orcf Ýstjco c JD-`ftuojt c ù-nust c hadr, ulior dvorsfrchtol «Yr`noicolc Yrdesý¶. Joiojsol c LYH m`r t`tt `v-st`li hr` sclo onlo eoijoeeor voi eclstãl `ljoilcln. [djctcot m`r vèrt s`tt clledt grynnosaùoro dn `liro h`ndrn`lc-sorto c gïio Yrdesý dn c Dsjd.

Cltorl strci c LYH Xoi oro `ljoilclnor m`r gdrnorsf`pots

idestdjor fvcttort eoi ï hrcfaollo LMDhdr strocfogrytorc. Iol =. dftdgor c hadr dnlï c sdeeor m`r @rgocisrottol olstoe-ecn nctt LMD eoimdji c `t t`rchh`vt`jto gostoeeojsor de hdrtrcllsrott cffo naoj-ior pï goirchtsf`cor sde LMD ioloror

sde «prcv`to¶ ‒ dnsï f`cderïior sde or gdrthdrp`ft` fdeeul`j ocolide. Raýj de

LYH eolor ï llo ldol pdsctcvo hdreujo-rclnor c idesproecssolo, or iot v`lsfojcnï sfaýllo ̀ llot oll ̀ t LMD m`r hïtt ofstrìr`maojp hr` @rgocisrottol tcj ï hdrtsotto sclsvclsfo str`tonc.

Iot m`r mojo vocol pïnïtt ol fèpcllì c hdrgulisjoiojsol de fèphdreordn fèpecijor. Rtrciol gjo gr`ft ut c dh-holtjcnmotol ̀ v hdrgulisjoior Wdnor M`l-sol saýj. Iot sfaoiio i` m`l, pï vonlo`v ot eclirot`jj pï ro c hdrgulisstyrot,

fj`rto ï hdrmcliro ot fj`rt ort`jjsvoit`f

de ï nc joiojsol hujje`ft tcj ï cvorfsottosyep`tcstrocfor c rostol `v hdrguliots gr`lsaoderïior hdr ï prosso hrè ol jýs-lcln c fdlcftol c Dsjd. Xoi ï grufo ol

fjùsuj c voitoftolo hdrpurrot M`lsolort`jjsvoit`fot, sde or ̀ lfot cll hdr hdr -

FDLHWDLY@RADL. Grynnosaùorlo Xon`ri Mdje (t.v.) dn Ydeey Ydrnorsol

fdlhrdltoror B`rj C. M`nol eoi jýnlolo m`l m`r hrès`tt edt ioe. M`nol

hcff iot vojicn tr`vojt dn gjoc sv`r sfyjicn. © Wovdjusadl



= • @rgoci dn f`pct`j Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

guliots roprosolt`ltsf`p dn ioreoi tci-jcnst f`l tro c fr`ht lïr roprosolt`ltsf`poteýtos iol 0. dftdgor. Gonrullojsol M`l-sol ncr or gj`lt ̀ llot hýjnolio1

«VLUïr vc m`r m`tt ol gdcfdtt dn sye-

p`tcstrocf nïolio c td ïr, utol `t `rgocis-ncvorsciol m`r nctt ottor, eï vc ottor vïreolcln stcjjo dss spýrseïj de iot or eor`v sèeo eoicscl sde sf`j tcj ‒ ojjor devc sf`j hdrsýfo ldo ̀ llot. Xc eï c iot ecl-sto naýro ol vuriorcln `v de ol dpptr`p- pcln c hdre `v oro strocfolio hýror dss

lèreoro eïjot.¶ (Hrc H`ngovonojso 3.soptoegor 7;0?.)

Hdrgulisjoiorol orfaollor `t iolv`jnto jcla` cffo m`r hýrt hrè, eol vcj`jtsï cffo m` ldol dpptr`ppcln. Mvcjfo ̀ j-

torl`tcvor stïr ol i` cnaol eoi4

Ot nrdvt svcf M`vlo`rgociorlo dpph`ttor eoi rotto iottosde ol flcv c rynnol. Iot eor fèpvcjjcnoort`jjot c hdrgulisjoiojsol or g`fguliot

c io lèreosto ufolo. Hdrguliots lostjo-ior, J`rs Admlsol, lýjor mojjor cffo eoi

ï f`jjo eclirot`jjots m`lijcln hdr ot svcf.

Yci` jýpor dn LMD f`l nlc son c moli`,eols e`lno ̀ v io dpps`nto saùorlo rcsc-foror ï ecsto rottol tcj @H[.

Rde de cffo JD scl p`sscvctot v`rioedr`jcsorolio ldf, gcir`r hdrgulis-joiorols goclfrdf tcj ï uliornr`vo m`vlo-fdlcftol c ol frctcsf h`so. Xc sf`j cffo

pïstï `t iot or sl`ff de govcsst s`gdt`-sao, eol iot or lèrjcnnolio ï ecstolfo `tWdnor M`lsols utspcjj or hdrmïlisfj`rorteoi gonno scior ̀ v Sdulnstdrnot.

OR@ clstruoror Mýyostorott Rètcicn eoi iotto sj`not fde eojicln`de `t O_-fdeecsadlol dn dvorvïfclns-drn`lot OR@ clstruoror ldrsf mýyostorottde ï iýeeo gdcfdtt`fsadlolo sde LYH

m`r v`rsj` edt Mdjsmcp c Irèeol m`vl,hdr ujdvjcno. Iot nïr hrè `v ot grov hrÒR@ tcj OHY@-idestdjol 0=. ùnust, eoj-ior @GB Lymotor.

OR@ ncr ioreoi Mdjsmcp eoimdji c `t

LYH sctt «edldpdj¶ tcj m`vlo`rgoci orc strci eoi oro `rtcfjor c OÝR-`vt`jol.

Iotto gotyr `t OÝR-rottol tcjsciosottor t`-rchh`vt`jol sde or hrèhdrm`lijot ̀ v LYHdn JD.

Raýj hdr iol sde m`r tcjjct tcj iol ldr-sfo st`tols rottssystoe eï iot vèro ot t`l-fofdrs ̀ t Mýyostorott f`l clstruoros ̀ v olhroeeoi e`ft. Mv` sfaoiio eoi ide-stdjolos «u`vmolncno rdjjo¶ c iol ldrsfofdlstctusadlol4

Hïtt ldf `v OÝR-pcsfol De cffo `llot, vcj pïjonnot hr` OR@ ncly èeulcsadl tcj fr`vot de ldrsf ut-eojicln `v OÝR. Iot or ot fr`v j`liseý-tot c LYH stcjto son g`f c hadr, sde hýrstoJD-hdrguli.

Hdrmdjiot tcj OÝR-`vt`jol dn iot sde gonyllor ï t` hdre `v ot OÝR-dpprýr dnsï

c io stýrsto JD-hdrguli` c dhholtjcn dn

prcv`t softdr, hýror tcj `jvdrjcn gofyerclnc JD- dn @p-tdppol. Iotto or ol h`ftdrsde mýror eoi lïr ol sf`j hdrfj`ro iol g`fstrovorsfo rdjj` sde JD soltr`jt spcj-jor c m`vlofdlcftol. C tdsp`ll eoi @p c

sè`rgocisfdectool, hdrsv`ror JD-joioj-sol eoi logg dn fjýr iol sj`vogclioliodn ̀ rgociorolitjcno OÝR-`vt`jol. Rfujjo

JD t` `ftcvt p`rtc hdr fèpol tcj saùorlo,vot Sdulnstdrnot `t iot lýivolicnvcs vcjhýro tcj fdlhrdlt`sadl eoi OÝR dn O_, olfdlhrdlt`sadl io ̀ gsdjutt cffo ýlsfor.

Iot gjcr eor dn eor fj`rt `t JD-tdppols`tsor pï ol ute`ttojsost`ftcff c mïp de`t grynnosaùorlo dn LYH dppncr fèpolhýr e`l fdeeor tcj iot pulft mvdr OÝR-`vt`jols icft`t gjcr flos`tt dn tror hrè cscl hujjo nru hdr iot eolcno JD-eoijoe.

Dvorircvor v`jnots gotyilcln X`jnrosujt`tot v`r «ol pï trylot¶ hdrMýyro dn Hroesfrcttsp`rtcot c gj`lt `llotYrdesý dn Dsjd, gyolo ior m`vlofdlcf -tol m`r vèrt eost sfaorp`. Iot or saýjs`nt

pdsctcvt. Olfojto m`r spcsshdreujort iottoictmol `t «m`vlo`rgociorlo v`lt v`jnot¶,dn s`tsor pï `t ot lytt gystyrohjort`jj cicsso gyolo f`l dpplovlo lyo m`vlosty-ror sde rospoftoror t`rchh`vt`jor dn CJD-fdlvolsadlol. Iot f`l so ut sde de iottoor gjctt ot lytt m`jestrï sde hdrgulisjoiorWdnor M`lsol c LYH lï fjylnor son tcj.

‒ Xc mïpor rýinrýllo styror gïio c Dsjd

dn Yrdesý f`l hï ldre`jcsort sctu`sadlol

pï m`vlolo, scor m`l tcj hdrgulisdrn`lotYr`lspdrt`rgociorol.

Iot or dppj`nt `t pdjctcsfo derdforcl-nor c rïimusolo eï dn f`l grufos sde pdjctcsf prosseciioj. Cecijortci vcjjo iotvèro ol ronojrott vciorohýrcln `v loior-j`nsjcla` iorsde iot or iollo typol pd-jctcsfo voit`f m`vlo`rgociorlo lï sf`jhosto scl jct tcj. Hdr iot hýrsto vcj iot t`tci hýr lyo gystyro- dn gyrïishdrm`lijcl-nor or `vfj`rt, dn oli` jolnor tci hýr iotsfaor ovoltuojjo olirclnor c m`vlosty-rolo. Iot sf`j vcioro eyo tcj hdr `t ot lyttm`vlostyro c Dsjd vcj fullo `llujjoro oj-jor rohdrm`lijo fdltr`ftol sde `jjoroioor cllnïtt eoi Scjpdrt. Hdr iot hýrsto eïiot vèro pdjctcsf vcjao tcj iot, ldo sde ormýyst uscffort ‒ trdss ̀ jjo mýytciojcno jýh-tor hýr v`jnot ‒ ottorsde @rgociorp`rtc-ots roprosolt`lt c m`vlostyrot v`r gj`lt iosde stoeto hdr `lguisutsottcln `v bdl-t`clorm`vl`. Hdr iot `liro vcjjo iotto gjcst`rtol pï ol aurcicsf ir`nfèp eoi Scj- pdrt dn LMD, sde f`lsfao vcj troffo cllOR@, sjcf sde iot m`r sfaoii c Irèeol.

Ï stdjo pï `t iollo typol pdjctcsfo dn aurcicsfo prdsossor vcj nc socor tcj sjutt,

vcj vèro ol h`rjcn `vspdrcln sde t`pporfr`ht` ut `v fèpol. Lottdpp iorhdr vcjrohdrecstcsfo h`njcno joioro sde onoltjcnýlsfor ï `vgjïso fèpol, prývo ï nc lè-rcln tcj mïpot de `t iotto f`l nc ot rosujt`te`l f`l jovo eoi.

Xocol vcioro Diisolo hdr grynnosaùorlo m`r ulofto-jcn gjctt iïrjcnoro ottor `t hdrguliot m`rioedlstrort spjcttojsol sde rïior c onol

jocr. Dnsï iãt or ldo s`gdtýrolo c JD-jo-iojsol f`l grufo tcj ï ioffo dvor scl onolt`h`ttmot ‒ scst ioedlstrort pï Dsjd m`vl pï v`jni`nol i` hoe roncstrorto grynno-`rgocioro frovio ï hï uthýro jdssoadggolsde v`r s`tt gdrt tcj Grcln, tdt`jt pï tvors



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? @rgoci dn f`pct`j • 3

`v CJD 02> dn ofscstorolio ̀ vt`jor. Gryn-no`rgociorlo gjo gdrtvcst hr` scl onol `r- gocispj`ss eoi maojp hr` pdjctcot, utol `tiot m`r fdeeot sï eyo sde ot froet hr` ioývorsto ot`saolo pï Sdulnstdrnot.

Raùorlo eï hdrgoroio son pï ï hdrotòt v`lsfojcn v`jn mvcs cffo ot dvorvoj-iolio ort`jj c hdrguliots drn`lor stcjjor

son g`f oc fèpjclao sde edllor.De cffo LYH tr`ppor dpp fdlcftol io

lèreosto ufolo, f`l grynno`rgociorlonaýro ott `v td1 Io f`l oltol mïpo pï otiïrjcn fdeprdecss, mvdr ldol ̀ v saùorlof`lsfao gjcr naolcllt`tt c ldol `v rývor-sojsf`polo sde m`r prossot ioe ut ̀ v adggol. Ojjor io f`l gostoeeo son hdr ï hýrofèpol vcioro pï saýjstolicn nrullj`n,

u`vmolncn `v dn de lýivolicn pï tvors`v JD dn onot hdrguli.

_`vmolncn fèpjoiojso Iot vcj fdsto pï e`lno vcs, eol iotto f`lvèro olosto h`rg`ro voc mvcs grynno`rgoc-iorlo sf`j m` mïp de ï vcllo. _th`jjot `vï hýjno oc sjcf jclao or saýjs`nt uvcss dn`vmolncn `v e`lno h`ftdror. Hrèhdr `jthdrutsottor iol `t ot dvorvojiolio ort`jj

gj`lt saùorlo, sde c utn`lnspulftot cffoor e`lno, drfor ï vciorohýro dn tr`ppo dppfèpol io m`r stïtt c naollde td ïr. Iothdrutsottor vcioro `t m`vlo`rgociorlo `j-joroio lï t`r lýivolicno sfrctt hdr ï ot`- gjoro ol u`vmolncn fèpjoiojso sde cffoclvdjvoror hdrgulisjoiojsol, dn `t io lïrtci` or cllo nïr groit ut dn dpphdriror tcjdrn`lcsorcln `v u`vmolncno strocfostýtto-fdectoor dvor mojo j`liot.

Ol sjcf dejonncln `v t`ftcffol vcjcllogèro r`solio `lnrop cffo g`ro hr` LMD, eol dnsï hr` JD, sde lï vcj vcsosctt s`llo `lscft. Ol sf`j mojjor cffo so

gdrt hr` `t iot f`l fdeeo hdriýeeoj-sor hr` LYH-joiojsol. @vmolncn ̀ v mvcjfoeof`lcseor dn fdeeulcf`sadlsjclaore`l vojnor c hdrmdji tcj hdrgulisjoiojsol,f`l v`jn `v ol u`vmolncn fèpjoiojsohýro tcj `t hdrguliot truor eoi ï mdjio tcj- g`fo strocfogcir`n, `v molsyl tcj strocfo-f`ss` dn gýtotrusjor hr` idestdjolo. Ioteï `vvcsos. LYH m`r tcijcnoro orfjèrt `t

hdrguliot cffo m`r rïi tcj ï t`po iollofèpol. I` eï fr`vot vèro `t fèpolsf`j hýros mojt tcj olio, fdsto mv` iot fdstovcj. Naýr cffo LYH iot, stïr m`vlo`rgoc-iorlo c ro`jctotol utol ot hdrguli, dn eï t`

sclo hdrmdjisronjor iorottor.

Ovoltyrpdjctcff dn ro`jcseo Ldol vcj f`jjo iotto hdr rocl ovoltyrpdjc-tcff. Eol s`llmotol or `t grynnosaùorlom`r svèrt jcto cnaol ï t`po. E`lno `v ioesde or dpps`nt vcj u`lsott m` stdro v`lsfo-jcnmotor eoi ï hï ly adgg.

Iot sde cffo eï njoeeos or `t m`v-lo`rgociorlo m`r deh`ttolio dn stdrsyep`tc gj`lt `rgocishdjf ost, gïio c

dn utolhdr JD. E`lno or vcjjcno tcj ï nïj`lnt hdr ï stýtto iol rotthoricno fèpolio hýror. Rdjci`rctotol gj`lt groco e`ssor`v JD-eoijoeeor or ot h`ftue sde iorohdrecstcsfo fj`ssosè`rgocishdjfolo cJD or tvulnot tcj ï t` molsyl tcj. Iotto orfaolsnaorlclnor sde m`vlo`rgociorlo f`ltroffo vofsjor pï, iorsde io spcjjor sclofdrt rcftcn. C tcjjonn fdeeor iol cltorl`-sadl`jo sdjci`rctotol hr` m`vlo`rgociorodvor mojo voriol.

De ldol nruppor `v `rgocioro c Ldrnoor c st`li tcj ï eýlstro fr`ht dn vcjao tcj olsï frovolio fèp, sï or iot m`vlo`rgoc-iorlo. Iot m`r io tcj hujjo vcst.

LYH vcj eujcnols `v molsyl tcj hdr- gulisf`ss` icst`lsoro son hr` io stroc-folio. Eol LYH f`l cffo ulior ldoldestolicnmotor icst`lsoro son hr` fr`votde t`rchh`vt`jo! Naýr io iot, m`r hdrguliotc pr`fscs ̀ gicsort sde ot h`nhdrguli.

«Xcjjo dn uronaorjcno¶ m`vlo`rgociorosde s`lfor groc sdjci`rctot gj`lt `rgocis-hdjf j`liot dvor, f`l p`rìdfs`jt ldf nc LYH dn JD lyo ïplclnor hdr ï hï pï pj`ss

ol `vt`jo eoi LMD sde hýjno `v hojjosýlsfor de ï «naoldpprotto rd dn driol c`rgocisjcvot¶. Ol dpptr`pp` fdlcft sde

jcnnor utolhdr hdrguliots fdltrdjj f`l ncly ïplcln hdr LYH tcj ï fdeeo pï g`lol.Eol m`vlo`rgociorlo eï hr` hýrsto ýyo- gjcff naýro iot fj`rt `t io cffo vcj ndit` `tol mvcjfol sde mojst `vt`jo gjcr troii loidvor mdiot pï ioe. Iot or io strocfoliosde sf`j m` scsto driot.

Yvors cnaollde jdv tcj socor Xc or rceojcn scfro pï ̀ t iot vcj j` son naýroï utvcfjo ol stdr dn groc strocfostýttogovo-nojso c iot ýyogjcff m`vlo`rgociorlo vc-sor ̀ t io hdrts`tt m`r vcjao tcj ï hýro fèpolhrè tcj socor. Io f`l dnsï troffo vofsjor

pï iol groco dn ýfolio OÝR-edtst`liolsde gynnor son dpp gïio c dn utolhdr JD.Eol iot frovor `t io eï vïno ï trdsso ioth`njcno gyrïfr`tcot, dnsï io rohdrecstcsfoojoeoltolo cll`hdr Yr`lspdrt`rgocior-

hdrguliot, dn e`rforo gosjuttsdemot tcj ïhýro fèpol u`vmolncn dn pï tvors ̀ v h`n-`pp`r`tot. Iot or clnol jctol hdrpjcftojso ït` pï son.

Io eï iossutol vèro vcjjcno tcj ï uthdr-iro @rgocisrottol dn io ývrcno gdrnorjcnoidestdjolo, dn `jjoroio c hdrf`lt orfjèro`t io loftor ï gýyo son hdr fj`ssoide-eor sde s`llsyljcnvcs gjcr ohhoftuort edtioe. Xoi ï fullnaýro `t io cffo `fsopto-ror fj`ssoideeor, f`l io naýro ideeolovcrflclnsjýso. Rtcjt dvorhdr ol urdffojcn

gosjuttsdemot dn ol groc sdjci`rctotsgovo-nojso, or iot dnsï eujcn ̀ t idestdjolo ̀ v-stïr hr` ï hojjo ide hdr cffo ï hrèstï sdee`ftosjýso, sjcf tcjhojjot v`r ulior Ldr-n`s-strocfol c 03>; dn i` mocsedltýrolovcsto @rgocisrottol lnor–l c 03>9.

Gruf jèrideeolo tcj ï tolfo lytt M`vlo`rgociorlo m`r rcfo mcstdrcsfo dncltorl`sadl`jo orh`rclnor ï stýtto son tcj. Ldol ̀ v icsso or loihojt c io sïf`jto Rtr`s- gurnortosolo, `liro or jèrideeor `v ly-oro i`td hr` fèpolo tcj eot`jj`rgociorloc Yyrfc` dn Rýr-@hrcf`. Iotto or jèride-eor dn `lvcslclnor hdr fèp utolde dn pï tvors `v iot h`njcno gyrïfr`tcot, ldosde cnaol or gjctt ol `futt prdgjoestcjjclnhdr ̀ rgocioro gïio c dn utolhdr Ourdp`.

Rf`j e`l vcllo dvor f`pct`je`ft`,dnsï lïr iot or sl`ff de gonrols` fè- por, or iot e`ftpïjcnnolio hdr `rgociorloï gryto eoi iol h`njcno jon`jcseol dnfj`ssosè`rgocisjcla` sde truor eoi ïfvojo edtst`liol edt f`pct`jols icft`t.

Iol «ldrsfo ediojjol¶ jcnnor pï iýis-jocot, eols iot JDs tcijcnoro joior f`jto«voriols storfosto h`ngovonojso¶ or gjcttot iv`sft, vïtt ujjtoppo sde grottor sondvor nlcstor tcj fj`ssofèp.

@rgociorfj`ssol m`r cffo `llot v`jnoll ï gynno dn utvcfjo scl onol ediojj,ol ediojj sde gynnor pï fèp fj`ssoedt fj`sso. Mvdrvcit iol f`l j` son gynnocll`hdr rèeolo `v iot rïiolio JD-sys-toeot, or tvcjsdet. Iot sde or scffort, or`t iotto or spýrseïj sde gýr gjc icsfutort

gj`lt `jjo fj`ssogovcssto `rgocioro dn `l-iro h`ndrn`lcsorto. l

[ugjcsort hýrsto n`ln 0>. soptoegor7;0?. Jos eor de m`vlofdlcftol pï

rovdjusadl.ld dn hrch`ngovonojso.ld

Rtr`sgurnor-tosolo jcnnor

lï pï vïro

lottscior.

Rf`ll fdiol.



0; • @rgoci dn f`pct`j Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

@rgocisrottol hrch`lt LMD dn Ldr Jclos@rgocisrottol m`r olstoeecn

hrchullot LMD dn LdrJclos hdr t`rchhgruii dnstrocfogrytorc voi Rf`ttýr` cYrdesý.

@v A`l W. Rtoclmdjt

G`fnrullol or `t Ldr Jclos iol>. e`rs 7;09 grufto onlo `ls`ttoc stoiot hdr m`vlo`rgocioro hr`

j`sto- dn jdssofdltdrot tcj jdsscln `v sfc- pot Ldria`rj pï Rf`ttýr`-torecl`jol, sdejcnnor utolhdr Yrdesý M`vl.

M`vlo`rgociorlo voi Yrdesý jdsso- dnj`stofdltdr m`r sciol iosoegor 7;02 vèrtuto c jdvjcn syep`tcstrocf eoi sclo h`nhd-rolclnsfèor`tor c Wcs`vcf`. Iot m`r pï-nïtt deh`ttolio strocfogrytorc dnsï voiiol fdeeul`jo f`c` c Yrdesý, [rdstlo-sot, ior gj`lt ̀ llot Murtcnrut` jonnor tcj.

Clicrofto scor ideeols `vslctt(=0) jcfovoj `t iot v`r t`rchhgruii dnstrocfogrytorc sde hdroncff, sètcicn sde

LMD dn Ldr Jclos gjcr hrcfaolt!«C iol hdrojcnnolio sctu`sadl mìio

jdsso- dn j`st`rgociorlo loij`nt `rgociotc jdvjcn ̀ rgocisfèp c hdre ̀ v syep`tc`f-sadl tcj stýtto hdr ol `llol jdvjcn fdlcft,

ah. Mdvoi`vt`jol JD‒LMD § 2-8. Iot orhr` LMDs scio cffo rocst cllscnojsor edtrotteosscnmotol `v syep`tc`fsadlol.Ryep`tcstrocf `tsfcjjor son cffo hr` dric-lèr strocf eoi molsyl tcj p`rtols naolsc-icno t`rchhdrpjcftojsor. Ldr Jclos @R v`r ï`lso sde iol strocforèeoio goirchtol,

dn hdrtrcllsrottol f`l cffo hdrstïs sjcf `t goirchtol i` std hrctt tcj ï golytto `liroutol ̀ t iotto roprosoltoror t`rchhgruii.¶

Y`rchhostot pr`fscs gotyr clnoltcln

Iot m`r jolno vèrt pr`fscs ̀ t io drn`lcsortom`vlo`rgociorlo c Yrdesý uthýrto adggol.Rýr- dn Ldri-Ldrno`vt`jol (t`rchh`vt`jol)vcsor tcj `t «VLUuvèrolio pr`fscs dpprott-mdjios pï mvort stoi mvcs cffo `llorjoios gostoeeos c sèrt`rchholo¶. Iotto `vhocor@rgocisrottol ‒ ior iot dnsï scttor td dpp-lovlto ideeoro hr` «h`ngovonojsol¶,Ydvo Rt`lnlos dn Faojj Gaýrli`jol. Icssotd m`r cffo oln`ln sfè ldf tcj ï e`rforoicssols.

Wottol sjuttor son c ro`jctotol tcj LMDstcjsciosottojso `v movivullol pr`fscs dntcj LMD scl pïst`li de `t stïr goirchtolhrctt ï vojno mvoe sde sf`j stuo sfcpolomvcs iot irocor son de «onot ̀ ljonn¶. Wot-tol stcjjor cffo oln`ln spýrseïj voi `t Ldr Jclos cffo ocor, eol jocor, derïiot pï Rf`ttýr`. Yvort cedt proscsoror ide-eol hýjnolio1 «Rf`ttýr` or ot derïio LdrJclos @R jocor dn m`r ofsfjuscv rïicnmotdvor.¶

@rgocisidestdjol sjïr sètcicn h`st `t LMD cffo f`l vrc son ull` iol nolorojjohdrtrcllsrottol sde CJD-fdlvolsadl 02>

ncr drn`lcsorto grynno`rgocioro. ‒ Ldr Jclos @R v`r ï `lso sde iol

strocforèeoio goirchtol, dn hdrtrclls-rottol f`l cffo hdrstïs sjcf `t goirchtoli` std hrctt tcj ï golytto `liro utol `t iottoroprosoltoror ot t`rchhgruii, rohororor HrcH`ngovonojso hr` ideeol.

LMD hdrlýyi LMD dppsueeoror hdrlýyi pï sclo maoe-eoscior1 «Iotto or iol `liro s`fol sde

sjïr h`st `t t`rchh`vt`jto gostoeeojsor hdrjdsso- dn j`sto`rgocioro cffo naojior pï

prcv`to goirchtsf`cor. Xoi sjcfo m`vlor stïr

goirchtol hrctt tcj ï golytto onlo `ls`tto.¶Iol hýrsto s`fol sde LMD vcsor tcj

or ideeol `v =. dftdgor c hadr. Raýj deYr`lspdrt`rgociorhdrguliot f`l trýstoson eoi `t LMD or s`tt pï pj`ss c hdrmdjitcj hdrtrcllsrottol c `jecllojcnmot, sï jcn-nor iol stdro h`rol c `t f`pct`je`ft` lïf`l stýtto son pï @rgocisrottols hdrtdjf-lcln `v «ofsfjuscv rïicnmot¶ pï prcv`tof`c`ljonn ‒ mvdr io ̀ jtsï vcj m` saýhdjf pïsujtojýllclnor dn onlo `ls`tto tcj ï naýro adggol.

Iot or v`lsfojcn ï tdjfo iollo ideeol`llorjoios oll `t LMD m`r hïtt styrfotrynnioflcln hdr scl svclsfo str`tonc. Iolnïr ut pï ï týyo ullt`fsgostoeeojsolo cCJD-fdlvolsadlol dn rèeo`vt`jolo tcjiot yttorsto voi ï prcv`tcsoro m`vlo`ljonndn iorottor prosso ut io drn`lcsorto gryn-nosaùorlo.

Rtýtgrcnìo hdr prcv`tcsorcln Dsjd M`vl FH or stýtgrcnìol hdr cvorf-sottcln ̀ v iollo pj`lol c fdeeul`jt ocio

m`vlor. Naollde pdjctcsf fdrrueportom`vlostyror f`l e`l, sde c Dsjd, gdrt-hdrp`fto dhholtjcno f`c`ljonn tcj prcv`todpor`týror. Xcps, sï m`r e`l nctt prcv`to`ftýror ofsfjuscv rïicnmot dvor dhholtjcnderïio dn ocolide oro tcïr hrè c tci.

Dn vcps cnaol, sï h`jjor hdrtrcllsrottoltcj grynno`rgociorlo gdrt pï icsso «prc-v`to¶ ̀ ljonnolo.

Rjcf or iol gdrnorjcno fj`ssojdncffolsde @rgocisrottol sf`j nc ot h`jsft sfcll`v dgaoftcvctot. l

M@XLOE@WRA . Grynnosaùorloc Dsjd naolldehýrto i`njcnom`vloe`rsaor pï F`rjAdm`l c ufolo hrè edtfdeeulov`jnot. Hdtd 1 AWR

Jos de jèrideeolo hr` stdrstrocfol tcj io tyrfcsfo eot`jj`rgociorlo pï rovdjusadl.ld



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? [djctcff • 00

Ldrsf h`lnoofspdrt ‒ prcv`to holnsjor losto4 Ldrsfo austcseylicnmotor

m`r cllhýrt ol ly hdre hdr«dutsdurbcln¶ naolldeï got`jo ol `llol st`t hdrholnsojspj`ssor.

W onaorcln` cllncff c aujc ol `vt`joeoi Loiorj`li de ï solio 797ldrsfo h`lnor tcj ot mdjj`lisf holn-

soj. Loiorj`lisfo clls`tto c holnsojot sdejcnnor c gyol Xoolmuczol gjcr yttot hdr ï nc

pj`ss tcj ldrsfo h`lnor.

Yvcjsdet dn iyrt Gonrullojsol hdr h`lnoofspdrtol or iolj`lno ldrsfo sdlclnsfýol. Ycj trdss hdr `tiot or gyni oro lyo holnsjor, voltor 02;;

porsdlor pï ï sdlo, chýjno lrf.ld. Wolt gdrtsott hr` `t iot grytor eoi `jjo ldre`jofaýroronjor hdr ol rottsst`t, or iol sposcojjoh`lnoofspdrtol tcj austcseclcstor @luli-sol (Hr[) ol svèrt fdstg`ro ̀ hhèro hdr ldr-sfo sf`ttogot`joro.

Gïio ̀ ivdf`tor dn hdrsforo m`r frctcsortiollo h`lnoiopdrt`sadlol hdric iot f`l goty `t io clls`tto ecstor sclo ldrsfo rot-tcnmotor tcj gïio mojso dn uti`llcln.

[rcv`to holnsjor c _R@Iot or ol faolt s`f `t Hr[ or cvrcno tcjmol-noro ̀ v iol ̀ eorcf`lsfo ediojjol pï lèrs`nt ̀ jjo derïior. C _R@ m`r prcv`to holns-jor ofscstort c ïrovcs, dn iot or ol sèriojosjufr`tcv nosfaoht hdr io sde ircvor iollo

vcrfsdemotol. Iot or iorhdr nrull tcj ïspýrro de h`lnojo`sclnol tcj Loiorj`li orot hýrsto ston edt prcv`tcsorcln ̀ v holnsojs-vosolot dnsï c Ldrno.

H`lnor c ldol `v io prcv`to holnsjolojocos ut sde ronojrotto sj`vor c nruvovcrf-sdemot dn `llol cliustrc. Icsso or iolfj`rt gcjjcnsto `rgocisfr`ht` sde or ï dpp-ircvo, dn or ol storft eoivcrfolio h`ftdrtcj `t clnol `liro j`li c voriol fdeeor clèrmotol `v _R@ c `liojol `v gohdjflcl-nol sde scttor g`f jïs dn sjï.

Yd ecjjcdlor scttor cllojïst Iot or b`. td ecjjcdlor clls`tto c st`tjcno,hýior`jo dn prcv`to holnsjor c _R@. @vicsso or 02; prcv`to prdttirovlo holnsjor.

Chýjno B`jchdrlc` [rcsdl Hdbus «m`r cl-nol `liro sèhull c eollosfots mcstdrco

holnsjot sï e`lno `v sclo onlo gdrnoro¶.Y`jjolo vcsor `t _R@ mdjior oro eollos-for cllojïst oll ldo `llot j`li1 Ol m`jvecjjcdl eor oll Fcl`, sde m`r ol gohdjf-lcln hoe n`lnor stýrro oll iol èorcf`l-sfo. Rt`tcstcffol vcsor vcioro `t _R@ m`r7? prdsolt `v voriols clls`tto, eol g`rohoe prdsolt `v voriols gohdjflcln. @l-t`jj clls`tto ýfto hr` ol ecjjcdl c 033; tcj7 ecjjcdlor c ïr 7;;;. Y`jjot pï clls`tto c prcv`tirovlo hýior`jo holnsjor idgjot sonc porcdiol 7;;; tcj 7;0;.

Ol jufr`tcv vcrfsdemot Holnsojscliustrcol or ol ̀ v io stdro vofts-lèrclnolo c _R@. Iol ir`r cll ol ïrjcnhdrtaolosto pï eor oll tro ecjjc`rior idjj`r.

Clvostdrolo scttor pï ^`jj Rtroot. Ldol `vsojsf`polo sde mýstor novclst ̀ v holnsojs-`rgoci or CGE, Gdocln, Edtdrdj`, Ecbrd-sdht, @Y & Y, ^crojoss, Yox`s Clstrueoltdn Iojj. Jcst` or eyo jolnro.

NOD `li Bdrrobtcdls Bdrpdr`tcdl dh@eorcb` or io td stýrsto sojsf`polo. Ioircvor `ftcv jdggyvcrfsdemot dvorhdr so-l`tdror dn `liro pdjctcforo. Hjdrci`-sol`-tdrol E`rbd Wugcd stcjjor sde ol `v iotropugjcf`lsfo p`rtcots e`lno prosciolt-f`lici`tor. I` Wugcd v`r joior hdr ropro-

solt`ltolos mus c Hjdrci` ff NOD olhýior`j fdltr`ft hdr ï gynno ot holnsoj tcj00; ecjjcdlor idjj`r. C jýpot `v scl f`r-rcoro m`r Wugcd edtt`tt 9; tusol idjj`r cfèp`laoidl`sadlor hr` NOD. Iot eojito`vcs` `̂smclntdl [dst iol 7=. ̀ prcj c ïr.

Wolt-`-bojj Io prcv`to holnsjolo jovoror taolostor tcj

io hýior`jo dn st`tjcno holnsjolo. [rcv`toholnsjor c Yox`s tcjgyr ̀ liro iojst`tor eoidvorhyjto holnsjor «rolt-`-bojj¶-taolostor.Cepdrt ̀ v frceclojjo eoi j`lntcisideeoror ol sposcojt jufr`tcv vcrfsdemot.

Holnsojscliustrcol or ol storf pïircvorhdr strolno str`hhor hdr seïfrcecl`jctot, ot-torsde oro str`hhoiýeto ncr eor prdtt.

Ideeoro m`r hïtt hott got`jt hdr ï sfaorpostr`hholo, sjcf sde «B`sm hdr Fcis¶-sf`l-i`jol c [ollsyjv`lc` ̀ vsjýrto.

Wýttor c sj`vorcot Holnsojs`rgoci m`r sclo rýttor c sj`vorcot.Ottor gdrnorfrcnol 0=80‒0=8? gjo iot cll-hýrt ot systoe hdr «utjoco `v h`lnor¶ hdr ï

hdrtsotto sj`vorctrìcsadlol.Io sde prdttoror pï h`lno`rgoci hïr

cffo g`ro gcjjcn `rgocisfr`ht. Io trolnormojjor cffo gofyero son hdr strocf, horcorojjor syfohr`vèr. Clnol fdeeor hdr soclt pï adgg dn clnol sfdhtor. Nj`ttbojj` vol-tor iol sde fj`nor pï tceogot`jcln` pï 7?bolt (ecliro oll td frdlor). Loftor ldol ï adggo, or iot g`ro ï sotto ioe pï nj`ttbojjo.

Iotto f`l gjc ldrsf vcrfojcnmot de ldolïr mvcs utvcfjcln` hdrtsottor c iot spdrotsde austcseclcstor @lulisol ýlsfor. l

Fcjior1 Njdg`j Woso`rbm

dn ̂ `smclntdl [dst.



07 • Ýfdldec dn frcsopdjctcff Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

@fsaor`sot c Fcl`, ottorhujnt`v gjdirýio gýrsor c _R@dn Ourdp`, fdeeor ottorj`lnv`rcn st`nl`sadl cvoriolsýfdldecol. Iot

gèror gui de `t ol ly dnoli` vorro frcso or c oelcln.

@v O. Mdjoe`st

Xoriols cliustrcprdiufsadl st`n-lorto c 7;09. Xofstol c gruttdl`-sadl`jprdiuftot v`r pï sèeo

lcvï sde c 7;02 (2,2 %), eol c io osto

j`li` vcsto iol loin`ln. De ol sèeol-jcflor porcdiol 7;;2-7;;= eoi porcdiol7;00‒7;09, sï m`r 9/? `v voriolsýfdld-ecol lï ol j`voro vofstr`to.

C hýrsto m`jvïr 7;0? fryepot ýfdld-ecol gïio c io «hrèsfroilo¶ dn c io

«hroevdfsolio¶ ceporc`jcstj`li`. Xor-iolsm`liojol or dnsï hdr loiìnïolio.

Rposcojt utvcfjcln` c Fcl`, voriolsstýrsto cliustrcprdiusorolio j`li, or otv`rsoj de frdlcsf st`nl`sadl ojjor ýfdld-ecsf tcjg`fon`ln c ol roffo j`li. Dvor- prdiufsadlol dn dvor`ffueuj`sadlol `vf`pct`j c Fcl` ytror son c ol prdiufsadls-utlyttojso pï g`ro >; prdsolt.

Rojv c _R@, sde m`r hïtt ol ýfdldecsfvofstr`to sde jcnnor mýyoro oll hýrfrcso-lcvïot, jcnnor utlyttcln` `v prdiufsadls-

f`p`sctotol pï g`ro >= prdsolt. Iotto cedtsotlcln tcj c hdrrcno ïrmuliro, i` cl-iustrcols utlyttojsosnrì c dppsvclnot ot-tor frcsolo jï pï 3; prdsolt.

@jjo tonl tyior pï eor frcso dn st`n-l`sadl. Idjj`rol or storft dvorvuriort

dn svoffor iol èorcf`lsfo ofspdrtol._R@ or voriols eost hdrnaoji` j`li eoiot guisaottuliorsfuii sde `lsjïs tcj 92;tusol ecjjc`rior idjj`r. Iol nrosfo st`ts-naoji` gjcr sde jdeeopolnor c hdrmdji.

Rv`rt e`li`n c Rm`lnm`c Rm`lnm`c-gýrsol h`jt eoi = prdsolt iol7>. aujc. Ol ly «sv`rt e`li`n¶ dppr`ltiol 79. ùnust, eoi ot tcjsv`rolio h`jj c`fsaofursolo. Iot stýrsto r`sot pï ïtto ïrsfaoiio tcj trdss hdr iot fcloscsfo ronceotsst`gcjcsorclnshdrsýf. Roltr`jg`lfol m`rfuttot styrclnsrolt` hdr hoeto n`ln sciolldvoegor c hadr. J`liots eylicnmotor m`rdnsï ïplot hdr `t 2; prdsolt `v polsadls-hdliolo f`l clvostoros c `fsaoe`rfoiot,ldo sde tcj lï cffo m`r vèrt tcjj`tt. Fclo-scsfo ̀ rgocioros polsadlspolnor gjcr s`tt cspcjj hdr ï gjïso dpp gýrsvoricolo.

C e`lno fcloscsfo gyor or ot gdjcn- dnocolidesfr`ff lèrt hdrostïolio. Eclst7; ecjjcdlor gdjcnor stïr tdeeo. Rpofu-

j`sadlshdli sde m`r s`tsot pï Rm`lnm`c-dn Mdln Fdln-gýrsolo m`r `jjoroio t`ptecjjc`rior `v idjj`r. Iotto m`r sectt` dvor pï `liro gýrsor. 70. ùnust dppjovio ioèorcf`lsfo gýrsolo iot stýrsto h`jjot pïol olfojt i`n sciol 7;;=.

Ycijcn c ùnust iov`juorto Fcl` scl v`-jut` roleclgc (yu`l) mojo tro n`lnor. Iolm`r lï hïtt roiusort scl voric dej`n hoe prdsolt c hdrmdji tcj idjj`r. Iotto naýr fc-loscsfo v`ror oli` gcjjcnoro pï voriols-e`rfoiot, eols cepdrtorto v`ror hr`

Ourdp` dn _R@ gjcr iyroro c Fcl`. Hjoro gdrnorjcno ýfdldeor hdrutsor ot fursh`jj pï 7; prdsolt c lèr hrètci.

Guhhorput` pulftoror Frcs` c Fcl` hdrstorfor h`jjot c rïv`roprc-solo. Iotto naojior sèrjcn djao dn eot`jjor,eol dnsï ol roffo `liro v`ror. Ldrisaý-dja` m`r nïtt ulior ?; idjj`r h`tot.

Hdr Ldrnos ioj vcj adggr`sot c djaoroj`-tort cliustrc hdrtsotto. L@X hdrvoltor ̀ jjo-roio lï ̀ t 28 ;;; adggor gjcr gdrto c iollosoftdrol. Iol j`vo djaoprcsol vcj yttorjc-noro svoffo iol ldrsfo frdl`, sde `jt lïor rofdrisv`f c hdrmdji tcj gïio idjj`r dnourd. Ourdol fdstor lï dvor 3 frdlor.

Ottor fr`ffot c 7;;>-7;;= or iot sèrjcnvofstol c fcloscsf ýfdldec sde m`r ncttèorcf`lsf dn ourdpocsf cliustrc fuls-tcn ïlioirott dn groesot ldol ̀ v io vorstofrcsovcrflclnolo hdr Xostol. Lï sor iot uttcj `t iol fcloscsfo juhtput` or c hori eoiï pulftoro.

A`p`l fdeeor cffout `v st`nl`sadlol Ol stdrcepdrtýr `v djao sde A`p`l gurio

njoio son dvor j`vo djaoprcsor. Eol sctu`-sadlol c A`p`l or mojjor cffo jys. J`liotm`r c ïrovcs m`tt lujjrolto. Rt`tsnaoji` or pï 7?; prdsolt `v gruttdl`sadl`jprdiuf-tot (GL[). Iotto or j`lnt dvor iol nrosfonaojisgyriol pï 0>; prdsolt ̀ v GL[. CEHìv`ror edt utvcfjcln` dn ncr sclo v`ljcnorosoptor de ï rohdreoro polsadlssystoeotdn ýfo edesol tcj 0? prdsolt.

Gj`lt io a`p`lsfo edttcjt`f` or ï olirojdvvorfot sde sciol `liro voriolsfrcnm`r s`tt strolno rostrcfsadlor hdr j`liots

roecjct`rcsorcln. Wcv`jcsorcln` eoi Fcl`c Rýr-Fcl`m`vot m`r ̀ jjoroio hýrt tcj mohtcnecjctèr dpprustlcln `v «sojvhdrsv`rsstyr-folo¶. Lï gjcr iol a`p`lsfo ecjct`rcseolcnaol s`tt pï sfcllor, utol `t iotto mojjor gèror utscftor tcj ï hï j`liot ut `v st`nl`-

@fsaor`sot c Fcl`1 ot hdrv`rsojde ol ly dn oli` vorro voriolsfrcso

Yojoldr f`stor son dvor Ey`le`r Ldrno m`r vèrt ol cvrcn stýt-tospcjjor hdr @uln R`l RuuFyc dn iol gureoscsfo dp-

pdscsadlol, eoi gj`lt `l-iro Faojj E`nlo Gdliovcfsde ̀ ftcv pïircvor hdr ronc-eoolircln. Eofjorrdjj` or

sde `jjtci gjctt gruft tcj ï tcj-rottojonno hdr `t ldrsfo ed-ldpdjsojsf`por fdeeor hýrst

c fýol tcj ot lytt dn jdvolioe`rfoi.

C sdeeor ff Yojoldr ut- gynnorjcsols pï gofdstlcln`v stdro cltorl`sadl`jo soj-sf`por sde hr`lsfo Dr`lno,

Rcln`pdro Yojobde dn `liro.Rojsf`pot stïr fj`r hdr ï scfroson ot pdtolscojt e`rfoi pï 8;

ecjjcdlor fulior.Yojoldr m`r jolno vèrt cl-

vdjvort c sf`li`joprdsaoftorc Clic` dn G`lnjìosm, ior02-ïrclnor adggor hdr juso-jýll. l^`y`l Xdt`



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? Ýfdldec dn frcsopdjctcff • 02

Wussj`li cll cfrcnol de Ryrc`Ciot gjìot nïr c tryffol fde-

eor eojiclnor de `t Wuss-j`li lï uthýror gdego`lnropcllo c Ryrc`. Eïjot or g`sode-rïiolo tcj CR, ottor `t torrdr-nrupp` lï fdltrdjjoror ol stdrioj ̀ v j`liot, dhto c sè`rgoci

eoi iol sïf`jto «edior`todppdscsadlol¶ sde Xostol dnRùic-@r`gc` l`lscoror.

@fsadlolo or fddriclort

eoi Cr`l, Cr`f dn iol syrcsforonaorcln`. Chýjno utolrcfsec-lcstor J`vrdv or `lnropolo`vfj`rt eoi _R@. Io rus-scsfo `fsadlolo sottor _R@c hdrjonolmot, ottor `t iol

_R@-joi` fd`jcsadlol c sl`rtott ïr m`r irovot ol jofofrcnedt CR c Cr`f. _R@-`jjcortosde Yyrfc` m`r cstoiol po-

prot gj`lt `llot furicsfo eïjc Cr`f dn Ryrc`.

Wussj`li m`r rospdliort pï ol jonctce hdrospýrsoj hrìol syrcsfo ronaorcln`. Eoliot or ïpolg`rt `t russorlo lï

vcj fdeeo Xostol c hdrfaýpothdr ï scfro sctt scsto hdthosto cEcitýstol. De _R@, Hr`lf-rcfo dn Rtdrgrct`llc` dnsï

naýr `jvdr `v ï clljoio gde- gotdftor c Ryrc`, f`l iotto cvorsto h`jj goty ol roncdl`jfrcn. Xïrt fr`v or `t `jjo ceporc`jcstor dn ioros jocosdji`-tor eï ut ̀ v Ryrc`. AR l

sadlol sde m`r v`rt eor ojjor ecliro sè-eolmolnolio sciol 033;-t`jjot.

Hcro ïr ottor Hufusmce`-loiseojtcln` pj`ljonnor ronaorcln` c Ydfyd ï sotto hujjh`rt c j`liots e`lno `tdefr`htvorf. Iottosfaor pï trdss `v edtst`liol gj`lt ot stdrtort`jj c iol a`p`lsfo gohdjflclnol.

Wèeor Wussj`li dn Xolozuoj` Io sïf`jto vofstýfdldecolo c J`tcl-@eo-rcf` m`r dppjovi loin`ln hdr haorio ïr pïrì. C Gr`scj dn Xolozuoj` fryepor ýfd-ldecol sde hýjno `v loin`lnol c rïv`ro- prcsolo, ldo sde rèeor mojo fdltcloltot.Iol gr`scjc`lsfo v`jutòl ro`j m`r t`pt son?; prdsolt edt idjj`r io scsto tdjv eïlo-iolo. Dnsï e`j`ycsfo rclnnct , tyrfcsfo jcr` dn sýr`hrcf`lsfo r`li m`r gjctt irè`tcsfsvoffot edt idjj`rol.

Wussj`li rèeos ofstr` m`rit `v djao- prcsh`jjot. Dej`n m`jvp`rtol `v iot rus-scsfo st`tsguisaottot or l`lscort naollde

djaoclltoftor. Hdr ï edtvcrfo vcrflclnolo`v j`v rïdjaoprcs, nïr puepor dn r`hlorcor

hdr hujjt c gïio Wussj`li dn Rùic-@r`gc`.

Oldreo eolnior djao pï e`rfoiot, voisciol `v hujjo djaoj`nro, gèror gui de `t prcsolo f`l fdeeo tcj ï r`so loi edt 2;idjj`r h`tot ‒ dn gjc ior c j`lntci hrèdvor.

Ioreoi or iot c mdvois`f _R@s njd- g`jo mdvoiolior Wussj`li, Xolozuoj`

dn Cr`l sde hïr ullnaojio hdr io j`vo dj- aoprcsolo. Jottojsol `v s`lfsadlolo edt

Cr`l gotyr hrcsjcpp hdr cr`lsf djao dn n`ss-ofspdrt. Iotto p`ssor _R@ uteorfot, dnstyrfor spofuj`sadlor de `t _R@ `ttorol n`ln grufor scl pdjctcsfo dn ecjctèrocllytojso tcj ï pïvcrfo io cltorl`sadl`jo

prcsolo, hýrst dn hroest voi ï dvort`joRùic-@r`gc` tcj ï j` puepolo nï hdr hujjt.

Iol èorcf`lsfo sfchordjaoprdiufsad-lol gjcr rcftcn ldf dnsï rèeot, eol cj`lnt ecliro nrì oll ofsportolo hdrutsï.Eols iot or eor ojjor ecliro stdpp hdr lyosfchorprdsaoftor, or prdiufsadlol c ofscs-

torolio prdiufsadls`ljonn gjctt cltolsc-vort. _R@ or hroeiojos lottdcepdrtýr `vdjao, dn m`r sïll sott ýfdldecsf hdrioj `vj`voro djaoprcs. Cepdrtol or pï eojjde lcdn tc ecjjcdlor h`t de i`nol, eols ofspdr-tol or c dvorf`lt ̀ v ro ecjjcdlor h`t.

Ly dn vorro frcso fdeeor Frcs` sde or ulior dppsocjcln vcj gjc vorrooll iol vc m`r dppjovi, hdric iol fde-eor ottor ol porcdio eoi st`nl`sadl. Xcfdeeor tcj ï dppjovo ol porcdio eoi f`- pct`jýiojonnojso dn nrusdeeo `lnrop pïjovofïr dn sdsc`jo rottcnmotor. F`pct`jcs-eol or c ol prdsoss eoi ofstroe hdrrït-

lojso, ol prdsoss sde g`ro m`r td eujcnoutn`lnor ‒ lyo dn g`rg`rcsfo ceporc`jcs-tcsfo frcnor ojjor `rgociorfj`ssols dn hdj-folos rovdjusadl. l

RtuicoscrfojJèr eor de mvoe fdeeulcstolo

or dn mv` vc vcj. F[EJ faýror aovljcnstuicoscrfjor c e`rxcseo dn jolclcseoc Dsjd dn Gornol. Fdlt`ft dss pï fdl-t`ftKfpej.ld ojjor rcln 9>=;83?= hdrï mýro de losto scrfojst`rt ior iu gdr.

Low Sdrf-gýrsol.Hdtd1 Rbdtt Go`jo.



09 • Dpprustlcln dn frcnspdjctcff Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

Iot or oct mcstdrcsf p`rìdfs`t L@YD sde v`rt dpprott`sde ocl ecjctèr`jjc`lso rott`cll edt Rdvaotulcdlol,m`r vdro pï sctt eost `ftcvoottor `t Rdvaotulcdlol dn^`rsz`w`p`ft` grùt sè`lc 0330.

@v O. @liorsol

_lior «iol f`jio frcnol¶ dn tor-rdrg`j`lsol eojjde ùst dn vostnaoff j`li` c gïio L@YD dn

^`rsz`w`p`ft` tcj frcn sde oclsfcjij`liojjor vc` strïeoll, ld c tci` ottor m`r iolvostjono ecjctèr`jjc`lsol vdro `ftcv ioj-t`f`r c oc rì frcn`r pï tro ujcfo fdltclolt.Hrï ï vor` ocl c lèlot hdrsv`rs`jjc`lso hdrj`li c Ldri-@eorcf` dn Xost-Ourdp` m`r L@YD pï 7;;;-t`jot sprocii sc ecjctèro dn

pdjctcsfo `ftcvctot ut dvor stýrstoiojol `vvori`.

^`rsz`w`p`ft` sctt sè`lgrdt Rdvaotulcdlol grùt drn`lcs`tdrcsf s`-e`l sde st`t 2? ïr ottor `t st`tol pdjctcsfmìio dppmýrt ï vor` sdsc`jcstcsf, dn naoffc iollo eojjdeporcdiol dvor c `nnrosscvsdsc`jceporc`jcstcsf joc dn utvcfj` son tcj octicft`tur dvor `rgoci`rfj`ssol. Xoi naol-hdroclcln` ̀ v Yysfj`li c 033; n` hrèstï-

`lio ̀ eorcf`lsfo dn vosttysfo pdjctcf`r`reulljono jdvlì`r tcj Ndrg`tsadv dn rus-s`r`lo de `t L@YD cffao sfujjo utvci`stvci`ro ùstdvor oll tcj derïi` c iot tcijo-n`ro IIW. Iollo jdvlìol m`r sylt son ïvor` usoiv`ljon jcto vorit. C 0333 v`rt _l-

n`rl, [djol dn Iol Ysaoffcsfo ropugjcffeoijoe `v L@YD. C 7;;9 v`rt Gujn`rc`,Wde`lc`, Rjdv`fc`, Rjdvolc`, dn ioc tci-jon`ro Rdvaotropugjcff`lo Ostj`li, J`tvc`dn Jctùol toflo cll sde eoijoesst`t`r c L@YD. C 7;;3 hýjnio sd @jg`lc` dn Frd`-tc` ottor sde ioc hýrogojs scsto eoijoes-j`li` cll c iol _R@-joc` ecjctèr`jjc`lsol.Rt`tus ecliro oll 7; ïr ottor `t ^`rsz`-w`p`ft` v`rt loij`nt or ̀ t sètjono nèjoeoijoesst`t`r ior, ut`lde faorloj`l-iot Wussj`li, c stìol m`r vdrto eoijoe c L@YD. C tcjjonn faoe ocro tcijon`ro ioj-ropugjcff`r c Rdvaotsèvojiot dn c Aund-sj`vc`, sèt @jg`lc`.

[dtolscojjo lyo eoijoesst`t`r L@YD m`r ot`gjort oc rì ujcfo sdf`jj` p`rtl`rsf`psprdnrè dn `vt`jor eoi `l-iro j`li. Hjocro ̀ v iosso sf`j hulnoro sdeoc hýrogucln dn clln`lnspdrt`j tcj `t ujcfoj`li sf`j fullo t`f`st dpp sde hujjvor-icno eoijoe c `jj`lsol. Iot or sjcfo p`rt-l`rsf`psprdnrè hdr j`li c Ldri-@hrcf`,

Ecit-@ustol dn c Roltr`j`sc`, sèt hdr de-rïio c Rýr-@ust @sc` dn @ustr`jc`. C tcjjonntcj iosso p`rtl`rsf`psprdnrèe`, dn hyrstc roffa` `v sýf`rj`li, ylsfaor Wopugjcf-fol E`foidlc` ï vort` L@YD-eoijoe,dn vcj voltojon vort` tofol dpp sd sl`rt ocllèlofdlcft eoi Mojj`s or uto dr vori`.

Ocl `ll`l h`ftdr sde ÷n f`l fdepjcsorìotto eoijoesf`pot ldfd, or `t E`foid-lc` io h`btd or oct j`li c gdrn`rfrcn dn c stdrcliro urd. Edltolonrd dn Gdslc` dn Mor-zondvcl` m`r ÷n sýft de eoijoesf`p, dn

stïr hdr tur ottor E`foidlc`.Yd `liro j`li, ioc tcijon`ro Rdvaot-ropugjcff`lo _fr`cl` dn Nodrnc`, m`rvci`ro uttryft oct fjïrt ylsfao de eoi-joesf`p c L@YD, eol mor mclir`r ujýy-sto cltorlo l`sadl`jo strcior/gdrn`rfrcn dn

fdlcftor eoi Wussj`li iotto. L@YD m`rjcfovoj `ftcvt stýtt` dpp de ioc storft mý-nrodrcoltorto ronce` c iosso td j`li`, dnm`r mùstol 7;0? dhholtjonnadrt `t `jjc`l-sol sf`j dpprott` oct ecjctèrt trolclnssol-tor c Nodrnc`.

Rèrjon vori ï eorf` son hdr dss c Ldr-iol or iot pj`leosscno `rgociot sde L@YD m`r j`nt loi `lisylos lýytr`joRvorcfo dn Hclj`li, hdr ï troff` iossolère`ro `jjc`lsol. C gïo j`li` m`r ld ÷njoc`lio pdjctcf`r`r dn tulno eoico`ftýr`rf`st` son cll c strciol hdr ï f`st` vr`f pïiol hdreojjo lýytr`jctotol dn sýfo eoi-joesf`p c L@YD. _jcfo ugïtopcsdi`r c@ustorsaýol dn russcsfo dvoryncln`r

dvor svolsf dn lsf torrctdrcue ioc scsto

p`r ïr` m`r vdrto gruft hdr `jt ioc or vori,dn m`r hdrstorf` toliolsol tcj ̀ t dpclcdlolm`r vdrto eocr pdsctcv tcj L@YD.

L@YD sclo frcn`r Oct soltr`jt pdoln voi dpprottcln` `v L@YD, dn cffao eclst c prdp`n`liòl hdr

L@YD, or pulft ? c @tj`ltorm`vsp`ft`.Iotto pulftot hdrpjcft`r `jjo eoijoes-st`t`lo tcj fdjjoftcv ecjctèr clls`ts de octeoijoesj`li vort utsott hdr ecjctèrt ït`f.Ocl`sto ndlnol iotto m`r vdrto lytt`, or`v _R@ ottor torrdrït`fot ior 00. soptoegor 7;;0. Raýjv de iotto v`r oct torrdrït`f pï èorcf`lsf adri uthýrt `v porsdl`r hrïe`lno ujcfo j`li, naoff L@YD eoi @t-j`ltorm`vsp`ft` sctt pulft ? sde nrull-naovcln, tcj ecjctèrt ït`f pï @hnm`lcst`l.

Eol L@YD m`r tofo ioj c frcn`r sde

ecjctèr`jjc`lso saýjv de eoijoesst`-t`lo cffao m`r vdrto utsotto hdr ït`f ÷nut`lhdr ioc nodnr`sfo derïi` tcj iosso

eoijoesst`t`lo. Iotto naoji frcn`lo c Au-ndsj`vc`, c Gdslc` c 0337 -033?, dn edtRorgc` dn c Fdsdvd c 033=-0333. Mor ioj-

Ldrno «dffuport¶ `v iol russcsfo gaýrlolYX7 j`nor tciolos frcnsprdp`-n`li` c ly sorco ior Wussj`lim`r mèrt`tt Ldrno. Rorcol mo-

tor «Dffuport¶. Iol m`r vèrt pj`lj`nt sciol 7;00,dn gynnor pï ot e`lusfrcpt `v Ad Losgý.

Eoi ot guisaott pï 3; ecj-jcdlor frdlor, or iotto ol `vio iyrosto irè`sorcolo ld-

olscllo. LWF tr`ff son hr` prdsaoftot, oltol iot sfyjiosfdstlìsrèe` ojjor gomdv

hdr ï icst`lsoro ̀ jjeollfrcln-f`storol hr` ot ïpolg`rt ýlsfode ï sf`po frcnspsyfdso c go-hdjflclnol.

Iol dgaoftcvo hulfsadloltcj sorcol vcj vèro ï e`lcpu-

joro dpclcdlol tcj ï `fsop-toro ecjctèr dpptr`ppcln dndpprustlcln c sèsv`r eoi

fr`volo hr` [email protected] 3; ecjjcdlolo gurio

YX7 hï rohuliort hr` L@-YDs moeeojcno hdli hdr[RSD[R dn iosclhdre`-sadl.

L@YD-Aols c ùstorjoi



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? Dpprustlcln dn frcnspdjctcff • 0?

tdf eojjde `ll` ldrsfo sposc`jstyrf`r pïdppir`n hdr L@YD. Xci`ro iol loeliofrcnol c @hnm`lcst`l hrï dn eoi 7;;0, fdr Ldron m`r iojtofo eoi tusolvcs v̀ sdji`-t`r. Rèt c Jcgy` c 7;00, fdr e.`. ldrsfo a`n`rgdegoy v`r sèrs `ftcvo c gdegcln`

dn iol tdt`jo ýyiojonncln` ̀ v j`liot.

Dvorv`fcln dnottorrotlclnssè`rgoci Ottor L@YD scl clv`sadl `v @hnm`lcst`lnaoff `jjc`lsol dvor c ocl porcdio eoistdrt hdfus pï iol sdf`jj` «fèpol edttorrdr.¶ Iotto hoff vcithoel`lio pdjctcsfofdlsofvols`r pï e`lno derïio `v sè-hullsjcvot, dn hýrto tcj oc fr`htcn dpptr`p- pcln `v yeso hdreor hdr dvorv`fclns- dn

fdltrdjjtcjt`f sde hoff stdro hýjnaor hdr porsdlvorlot dn ytrclnshrcideol dvormocjo vori`.

L@YD utvcfj` dn sf`hh` c iollo porc-diol stìcn lyo eciioj dn eotdi`r hdrdvorv`fcln dn ottorrotlclnscllmoltcln.

Ldron spoj`r oc vcftcn rdjjo c iotto `rgoc-iot, eoi e.`. ioc sofs Drcdl-y` sde or

st`sadlorto pï @liýy` dn sde lytt`st tcje`rctce dvorv`fcln dn `ltcugïtdpor`sad-l`r c ldri. Ýrj`li yst`sadl c Rýr-Yrýl-ioj`n or ocl `v hoe ourdpocsfo g`s`r hdr

L@YD sclo @ @̂BR dvorv`fclnsy, dntro `v iosso y` or h`st st`sadlorto ior.

Ldron iojt`r ÷n sde oct `v trottol L@YD-j`li c oct prdsaoft fdr ugoe`ll` irdlorvort lytt` tcj dvorv`fcln dn «clhdre`-sadlscllmoltcln¶.

[ï L@YD sctt ut`lrcfseclcstoreýtoc Yyrfc` vïrol 7;0? v`rt iot dhholtjon-nadrt `t L@YD mìio cllnïtt oct hdreojtottorrotlclnssè`rgoci eoi Rvorcfo dnHclj`li. Iotto voi `t iot v`r clljoc` octhdre`jcsort sè`rgoci eojjde ioc ecjc-

tèro ottorrotlclnstolostolo c Ldron dniosso td l`gdj`li`.

Ecjctèrývcln`r dn dpprustlcln _tdvor pï 7;;;-t`jot sfaorp` fèpol dee`rflì`r dn fdltrdjj son eocro c @ust-

Ourdp`, @sc` dn @hrcf`. L@YD v`rt lytt`sde ocl pdjctcsf dn ecjctèr rocsf`p hdrvostjono, dn iï eost ̀ eorcf`lsfo, ýfdld-ecsfo cltorossor.

Ottor utgrdtot ̀ v gdrn`rfrcnol c _fr`cl`dn iol pïhýjn`lio russcsfo `lloftorcln``v Frce, sfcht` L@YD hdfus eocr icroftoedt Wussj`li. Ecjctèr ottorrotlcln dndpprustlcln v`rt pï ly prcdrctort.

L@YD or vori`s stýrsto ecjctèr`jjc-`lso. @jjc`lsol m`r tcj oc fv`r tci dej`n2,9 ecjjcdl`r sdji`t`r ulior vïpol. _R@stïr ïjoclo hdr >? prdsolt `v iol ecjctèrof`p`sctotol c L@YD, dn hdr dej`n 2> %`v vori`s ecjctèro utnchtor. Wussj`lim`r tcj sè`ljcflcln ocl stï`lio ecjctèrstyrfo pï dej`n =9? ;;; sdji`t`r. C tcjjonntcj iotto faoe rosorvostyrf`r.

L@YD m̀ r sde eïj `t ̀ jjo eoijoesst`-t`r sf`j lytt` eclst 7 % `v GL[ pï ec-jctèro utnchtor. @v eoijoesst`t`lo or iotld _R@, Rtdrgrct`llc`, Hr`lfrcfo, Yyr-fc`, Ostj`li, [drtun`j dn Mojj`s sde naoriotto. Wonaorcln` c Mojj`s hoff c iollo s`-e`lmolnol fjïr molstcjjcln hrï L@YD sclnolor`jsofrotèr Rtdjtolgorn de `t ioc cf-fao eïtto roiusor` ecjctèrguisaottot, tr`ssc iol ýfdldecsfo stdi` sde j`liot orcllo c.

Rde joff c iol ecjctèro dpprustlcln`m`r L@YD dpprott` ocl ly murtcn ro`f-sadlsstyrfo pï 2; ;;; sdji`t`r. Ldron oreoi c fddriclorcln` `v iotto `rgociot, dnsf`j iojt` eoi sdji`t`r c iollo styrfol. L@YD m`r vci`ro voitofo ï dpprott` sofsjdf`jo fdee`lidsoltr`j`r c @ust-Ourdp`.Ostj`li, J`tvc`, Jctùol, [djol, Gujn`rc`dn Wde`lc` sf`j `jjo hï jdf`jo fdee`l-idsoltr`j`r eoi dej`n 9; st`gsdhsor`r c

fv`rt j`li.Iot m`r ÷n vdrto cvorfsott oc rì stýrro

ecjctèrývcln`r dvor stdro ioj`r `v Ou-rdp`.Iollo ývclnsvorfsoei` m`r hrï L@YD

sc scio sèrjon vdro fdlsoltrort de G`j-

Hrèm`ji pï losto scio

Lï f`l ecjctèrot sottos jdvjcn cll edt hdjfotWottol tcj ï sotto ecjctèro clledt pj`nsdeeo `rgocioro orlï jdvhostot naollde Rtdrtcl-

nots olircln ̀ v [djctcjdvol.Olirclnolo cllogèror `t

nrolsolo eojjde iot scvcjosèhullot dn ecjctèrvoso-lot gjcr vcsfot eor ut. Hdr-mdjiot eojjde pdjctc dn mèr

m`r vèrt icsfutort sciol Eol-stìsj`not c 0320, i` st`tols`tto cll mèrol dn st`tspdjc-

tcot edt strocfolio ̀ rgocioro.Olirclnolo c [djctcdvol ncr

Hdrsv`rot rott tcj ï yto gcst`litcj pdjctcot hdr ï «gofaoeposfìovdjiolio `lsj`n¶, «ot-torsýflcln dn pïnrcpojso `v

porsdlor¶, dn «hdr ï dpprott-mdjio rd dn driol¶. Hdrsv`rotf`l dnsï «ottor `ledilcln

gcstï pdjctcot eoi e`torcojj,sposc`jfylicn dpor`týrporsd-lojj dn ̀ llot.¶

Iotto f`l sojvs`nt tdjfosict eylicnmotolo llor iot

hdr ndit. MM l

[Ï IÝWRYDFFOL YCJ W_RRJ@LI. Aols Rtdjtolgorn vcta` Nodrnc` c ùnust 7;0? dn

fullnadrio dpprottcln` `v oct L@YD-joc` trolclnssoltor. Hdtd 1 L@YD



08 • Dpprustlcln dn frcnspdjctcff Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

tcfue dn @ust-Ourdp`, eol ÷n @ustor-saýol dn Ldrif`jdttol m`r vdro deh`tt``v iotto. C eïlìssfchtot e`c-aulc pï-naoff «@rbtcb Bm`jjolno Oxorbcso 7;0?¶dvor ldrsf, svolsf dn lsf torrctdrcue

pï Ldrif`jdttol. Iotto v`r roclt hdreojtcffao oc L@YD-ývcln `v ic Rvorcfo, Hcl-j`li dn h`ftcsf Rvocts iojtdf. Eol Ldronmìio mdvui`lsv`r hdr ývcln`, dn _R@,Rtdrgrct`llc`, Yysfj`li dn Hr`lfrcfo ioj-tdf ÷n eoi y dn e`llsf`p. C aulc sfcp`

L@YD tcj ývcln` G`jtdps 7;0? c @ustor-saýol, fdr sdji`t`r, y dn sfcp hrï c `jt 0>

j`li tdf ioj.Rde sv`r pï iosso ývcln`lo irdn sd

Wussj`li c n`ln olld stýrro ecjctèrývcl-n`r pï sc scio ̀ v nrols`, hrï Fdj` c ldri tcjRv`rtom`vot c sýr.

Iot f`l c iollo sè`lmolnol vor` voriï eorf` son fv` dgorst Ydredi Mocor voiHdrsv`rots st`gssfujo utt`jto de iollovostjono ývclns`ftcvctotol c oct cltorvau1«Ývclnol f`l hýro tcj russcsfo ro`fsadlor,

de Wussj`li dpph`ttor iol prdvdsorolio.

Ývclnol c son sojv or cffo tcjjctssf`polio. Wussj`li m`r gjctt prossot dpp c ot maýrlo

`v L@YD. Hr` Hclle`rf tcj Frce or Wuss-

j`li derclnot ̀ v vostjcno ̀ jjcorto. Iot eï

vc m` c g`fmdiot lïr vc sf`j hdrstï [utcls

ro`fsadlor.¶

Hyjnaor `v dpptr`ppcln` Iollo fr`htcno dpptr`ppcln` c ecjctèrývclns`ftcvctot m`r fdeo sde oct rosujt`t`v pdjctcsfo voit`f, eol m`r ÷n c son saýjvsf`pt oct f`ji`ro dn j`lnt eocro sfaorp`

pdjctcsf fjce`.Iot m`r hýrt tcj iïrjon`ro l`gdtcjmývo

st`t`r ceojjde, dn tcj roiusort fdlt`fteojjde l`sadl`r dn hdjf. Mor tcj j`lis m`riotto hïtt sèrjono fdlsofvols`r hdr Ldri-

Ldron. Seso jdf j̀pdjctcf`r`r c j`lisiojolm`r ÷n nïtt ut dn ïtv`r` edt iollo utvcf-jcln`.

L@YD-eoijoesf`pot jonn c iot i`n-jono fr`htcno hýrcln`r hdr iot pdjctcsfom`lijclnsrdeeot, dn `vnrols`r ioed-fr`tcot dn iol l`sadl`jo saýjvrïiorottol. Ldron f`l sde eoijoe `v L@YD cf-fao movi` saýjvstolicno st`lipulft oj-jor m` oc u`vmolncn cltorl`sadl`j rýyst ctrynnaclnspdjctcsfo spýrseïj. Iotto e`l-

nj`lio saýjvstoliot dn m`lijclnsrdeeotvort olld tyiojon`ro lïr iot pdjctcsfo fjc-eòt eojjde stdre`ftolo m`ril`r tcj, sjcfsde tcjhojjot or ld. Iotto sylor son e.`.c spýrseïjot de `tdevïpol, fdr Rtdrtcl-not dn ldrsfo stdrtclnspdjctcf`r`r cffao hïr

mývo tcj ‒ ojjor vïnor ‒ ï stý oct hrèjonnhrï @ustorrcfo de hdrgdi edt `tdevïpol,`v ic iotto or c strci eoi _R@ sc ecjctèr-idftrclo dn iceoi eoi Ldron sctt eoi-joesf`p c L@YD.

@uf` hïro hdr frcn Iol ecjctèro dpptr`ppcln` c Ourdp` hýr`rc son saýjv tcj ̀ uf` sa`lso hdr frcn.

Ourdpo`l Joìorsmcp Lotwdrf , sdeor ocl tolfot`lf gostï`lio `v tcijon`roronaorclnseoijoe, mýn`ro dhsor`r dn

icpjde`t`r, dn sde gjcr joc` `v iol tci-jon`ro grctcsfo hdrsv`rseclcstorol G`rdlGrdwlo dh Jìytdl, fde c ̀ unust c ïr eoiocl r`ppdrt de iot ecjctèro trusojgcjototc Ourdp`. Hrèjonnacln` `v iollo r`p- pdrtol hýrto tcj dvorsfrchtor sde «Wussc`

`li L@YD ̀ ro ̀ btcvojy prop`rcln hdr w`r

wctm dlo `ldtmor.¶ W `ppdrtol syl`r e.`.tcj ̀ t tcjmývot eojjde Wussj`li dn Xostol,eoi frcnol c _fr`cl` sde g`fnrull, m`r

vdrto edl`jon hdrvorr` ioc scsto 0= eïl`-i`lo, sèt `t iot m`r vdro oc rì tcjhojjo`v ecjctèr lèrfdlt`ft eojjde L@YD dnWussj`li, dn ̀ ufo c deh`ln dn stdrjocf pïecjctèrývcln`lo c iot ourd-`tj`ltcsfo de-rïiot.

W`ppdrtol fdlfjuior`r eoi `t Wuss-j`li hýrogur son pï fdlcft eoi L@YD,

`t L@YD hýrogur son pï fdlhrdlt`sadleoi Wussj`li, dn `t osf`jorcln` `v cf-fao hýrom`liseojio ecjctèrývcln`r dnutpj`ssorcln `v styrf`r c son saýjv ùf`r

h`rol hdr frcn.

Rtdjtolgorn sde nolor`jsofrotèr Aols Rtdjtolgorn sc utloelcln sde nolo-r`jsofrotèr c L@YD m`r olir` iol ut`l-

FXOL OW [Ï DHHOLRCXOL4 Gcjotot ývst tcj mýnro vcsor eoijoesj`li` c L@YD c

03?7 (eýrfonrïtt). Yyrfc` dn Mojj`s (c sv`rt) v`rt toflo dpp sèo ïrot.

Iot stdro gcjotot sylor eoijoesj`li` c L@YD c i`n. C 7;;3 v`rt Frd`tc` dn

@jg`lc` (jysoro nrï) eoi. Losto rottol pï L@YD-eolyol or _fr`cl`.

_FW@CL@



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? Dpprustlcln dn frcnspdjctcff • 0>

Aoroey Bdrgyl sf`por urdEdt `jjo diis, dn pï trdss `v mystorcsfo `lnrop hr` mojo iot grctcsfo ost`gjcsmeolt , or Aoroey Bdrgyl (88) v`jnt tcj lyjoior hdr J`gdur, @rgociorp`rtcots grctcsfo sýstorp`rtc.

Iot or ol sdjci volstrosvcln hdr iot sdeio scsto tcïr` m`r vèrt ot `v Ourdp`s eostmýyrovrciio sdsc`jioedfr`tcsfo p`rtcor,sde grctcsfo `rgocioro m`r sluii rynnoltcj. Eol Bdrgyl m`r truhhot e`lno maor-tor c `rgociorfj`ssol. Yusolor tonlot p`r-tceoijoesf`p hýr ldecl`sadlsv`jnot. Iohýrsto 79 tceolo ottor `t Aoroey Bdrgyl

gjoc v`jnt, eojito yttorjcnoro 0? ;;; soncll c J`gdur.

Ol drioltjcn sdsc`jioedfr`t Aoroey Bdrgyl or ol dpprcftcn volstrosd-sc`jioedfr`t `v iol nèjo sfdjo, sïllosde lostol cffo ls jolnor. M`l or hdr

l`sadl`jt ocorsf`p, edt prcv`tcsorcln dnedtst`lior `v frcn dn dpprustlcln. M`lstoeto c scl tci loc tcj grctcsf OH-eoijoe-sf`p dn hdriýeto Gj`cr dn frcnol edt Cr`f

hr` hýrsto stuli. M`l m`r dnsï loftot ï ol-scicn hdriýeeo CW@ hdr gdegotorrdroldn vdjisgrufol c Ldri-Crj`li. E`llolm`r dnsï c ïrtcor vèrt L@YD-edtst`liordn m`r t`tt fj`rt stcjjcln hdr p`jostclorlo.Hdr iotto dn eoro tcj m`r m`l `jjoroio gjctt

utrdpt tcj ol «l`sadl`j scfformotsrcscfd¶ ̀ v gïio tdryolo dn `v mýyrosci` c onot p`rtc.

Noloro`j truor eoi eyttorc Ol cffo l`vlnctt grctcsf nolor`j tdf gjìothr` eullol dvorhdr ̀ vcs` Ymo Cliopoliolt

dn tru` icrofto eoi `t dhsorsfdrpsot de

lýivolicn vcjjo naýro eyttorc edt Bdrgylc st`tseclcstorstdjol iorsde m`l hdrsýftoï vr`fo Yrciolt-prdnrèeot ojjor troffoRtdrgrct`llc` ut `v L@YD. Nolor`jolsugotolfsdeeo hrcsprïfjcnmot vcsor eoi`jj tyiojcnmot mvdri`l e`ftm`vorlo vcjmïlitoro ot prdgjoe sde Bdrgyl. M`l eïicscpjcloros, dn de cffo iot j`r son naýro,eï m`l ryiios `v vocol pï iol olo ojjor`liro eïtol.

Yci` vcj vcso mvdr jolno Bdrgyl mdjiorst`li edt iot vdjisdeeo prossot m`l ut-

sottos hdr. M`l m`r `jjoroio hdrj`tt fr`votde `t Rtdrgrct`llc` gýr eojio son ut `vO_.

Iot ldrsfo @rgociorp`rtc m`r nïtt sèr-iojos stcjjo c iýrolo ottor joiorsfchtot c J`- gdur. Iot f`l e`l hdrstï. l

rcfs- dn hdrsv`rspdjctcsfo stdi` c Ldrontcj iot vorro. Iot m`r hýrt Ldron mocjt chrdlt hdr utvcfjcln` c L@YD, m`r hýrt tcjùf`lio frcnsrotdrcff c ldrsfo eoic` dn

m`r yttorjon`ro v`lsfojonnadrt iot dhholt-jono drisfchtot frcln ut`lrcfs- dn hdrsv`rs-spýrseïj. Iclost vcj iot flyt` Ldron olldtott`ro dpp edt L@YD/_R@ sclo ecjctèro pj`l`r, hýr` tcj stýrro ldrsfo ecjctèrutnch-tor dn ùf`lio iojt`fcln c rýv`rfrcn`r dnut`lj`lisfo ecjctèrdpor`sadl`r. Iotto vcjv`lsfojonnaor` tcjmývot vïrt tcj j`li ut`l-hdr L@YD, dn utnaor c son saýjv oct truns-eïj edt ldrsf suvorolctot.

Rpyidii hdr ceporc`jcseol Xc jovor c ceporc`jcseol scl tcis`jior eoif`pct`jfdlsoltr`sadl, edldpdj, utgyttcln,fèp de e`rflì`r dn frcn`r. Ceporc`jcs-eol hýr`r tcj frcn.

L@YD or _R@ dn ioc vostjono f`- pct`jcstcsfo j`li` scl hrèsto ecjctèron`r`ltcst hdr ï m`ji` pï dn ùf` e`rflì-s`lioj`lo dn prdttol. L@YD vcj frcn de

iot or lùisylt hdr ï scfr` soltr`jo pdjc-tcsfo dn ýfdldecsfo cltorossor hdr _R@dn ioc stdro eoijoesj`li` c ̀ jjc`lsol.

Dnsï iol ldrsfo stdrf`pct`jol m`r ot-

tor fv`rt hïtt stdro ýfdldecsfo cltorossordvor mocjo vori`. Edtytcln` hdr `t gdr-n`rsf`pol c Ldron vr`f`r l`sadl`jt saýjv-stolio dn fryp hdr _R@ dn ioc vostjonostdre`ftolo or `t _R@ dn L@YD sf`jvorl` ut`lj`lisclvostorcln`lo tcj Rt`tdcj,Yojoldr, S`r` d.s.g. Iosso sf`j «trynn`st¶cedt rotteosscno l`sadl`jo fr`v dn hrè-tcicno hdjfojono dppst`lior edt utgyt-tcln` ̀ v rossursor dn hdjf hrï ldrsf f`pct`jsc scio. L@YD-eoijoesf`pot or sïjocsoliï eocr oct trunseïj edt `rgocishdjf c

dn ut`lhdr Ldron oll iot or edt ceporc`-jcstcsfo rcv`j`r sde tcj iýeos Wussj`li. l

Raï ÷n Eytol de L@YD pï scio 78.

Hdrsv`rssaohol tcjrïr hroeeoio g`sor pï ldrsf adriC iot nrìorto idfueol-tot Hdrsv`rssaohols h`necjc-

tèro rïi 7;0?, jonnor M``fdl

Gruul-M`lssol dpp tcj ï fde- polsoro hdr iot m`l f`jjor olstorft roiusort ldrsf mèr. M`leor oll `ltyior `t ol jýslclnf`l vèro «`jjcorto styrfor pï

ldrsf adri tcj i`njcn, ojjor `t

`jjcorto hdrstorflclnor fde-

eor c hdre `v juhtgïrlo sys-

toeor sde f`l pïvcrfo strci

c hrdltjclaol eonot r`sft¶.Iot eojito LWF c soptoegor.

Iotto vcj c sï h`jj vèro othujjstolicn gruii eoi iolldrsfo g`sopdjctcffol hr`0393, saýj de iollo `jjo-

roio or fr`htcn utmujt naol-lde e`sscv hdrmïlisj`nrcln`v tulnt èorcf`lsf frcnse`-

torcojj.G`sopdjctcffol gjo voit`tt c

hdrf`lt ̀ v ̀ t Ldrno gjo fuppotcll c L@YD, dn sfujjo gcir` tcjï jèeo hdjfots edtst`li edt L@YD. G`sopdjctcffol jonnor

tcj nrull `t hroeeoio styrforcffo sf`j hï dpprotto g`sor pïldrsf adri c hroistci, dn ̀ t moj-jor cffo ̀ tdevïpol sf`j llos pï ldrsf adri. l



0= • Xctolsf`p dn todrc Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

Iot rojcncýso spýfojso rcr cnaolWojcncdl dn dvortrd v`r c

ol porcdio pï ioholscvol,eol ýfor lï sctt nrop deecjjcdlor `v eollosfor.

@v I`ngaýrl Rfcplos

F deeulcstors voc tcj ï hdrstï vor-iol m`r ̀ jjtci vèrt iol ic`joftcsfoe`torc`jcseol. Iol or gosfrovot c

ot ut`jj vorfor eol iot or stìcn nrull tcjï mdji iol jovolio dn dppi`toro son ot-

tor mvort sde lyo vctolsf`pojcno dppi`-nojsor gofrohtor ojjor tcjhýror jdsdol lyo

ojoeoltor.C e`torc`jcseol gotr`ftos vcrfojcnmo-

tol sde vcrfojcn. Iollo vcrfojcnmotol of-scstoror u`vmolncn `v mv` eollosfolosugaoftcvt eïtto trd dn eolo de iol.E`torcol, sde eollosfolo orh`ror naol-lde sclo s`lsor dn uthdrsfor naolldevctolsf`pojcno uliorsýfojsor, or chýjnoe`torc`jcseol iot olosto sde ofscsto-ror. Yrìcsadlojt m`r e`torco vèrt gotr`f-tot sde nrullp`rtcfjolo c `jt stdhh dn pïOlnojs– tci v`r hdrts`tt hdrmdjiot eojjde

olornc dn e`torco u`vfj`rt.Olornc or ol hyscsf stýrrojso sde f`l

eïjos ottor ovlol tcj govono e`torco dnc i`n faollor vc fj`ro sèeolmolnoreojjde olornc dn e`torco. Cs``b Low-tdl mìio sjïtt h`st `t olornc cffo fullodppstï ojjor hdrsvcllo, g`ro nï dvor c `l-iro hdreor. Iot ediorlo faorlohyscff m`rjèrt dss or `t e`torco f`l dei`llos tcjolornc c ol faorloro`ftdr ojjor c jctt stýrrosf`j`1 c sdjol dn `jjo staorlolo. @jgort

Oclstocl idfueoltorto sèeolmolnoleojjde olornc dn e`torco eoi scl go-rýeto hdreoj O5eb7 ior O stïr hdr olornc,e or iol e`ssol sde «hdrsvcllor¶ dn b orjysots m`stcnmot c v`fuue. Ioreoi or yt-torjcnoro ot ̀ v eystorcolo dn frohtor «eoj-jde mceeoj dn adri¶ `veystcsort. Gj`lt

lyrojcncýso vcrfor iot sde de iotto cffomojt m`r trolnt cll tcj trdss hdr `t faorlo-fr`htvorf or gjctt ol ioj ̀ v i`njcnjcvot. Iotsèeo naojior gonropot strïjcln. Aulno-jol ̀ v wc-lott f`l s`llojcn vcrfo ugonrc-

pojcno eol or g`ro iot scsto ofsoepjot pï`t dvorhýrcln `v olornc f`l dgsorvoros dnfdltrdjjoros. Dvorhýrcln `v olornc c hdre`v gýjnor dn clfjuioror ojoftrde`nlotcsf,`fustcsf dn p`rtcffojstrïjcln. @jjo icssof`l sï `gsdjutt styros dn mor or iot ful

sojvpïhýrt uvctolmot sde f`l tcjsjýro vcr-fojcnmotol.

Eollosfo dn l`tur Hdr e`torc`jcstor or eollosfor ol ioj `vl`turol pï jclao eoi `liro iyr. Eollos-fot or gyni dpp `v e`torco `jolo, iot l-los clnol «ïli¶ sde ofscstoror u`vmolncn`v frdppol. Y`lfor, hýjojsor dn `liro `g-str`fto iceolsadlor or ol hulfsadl `v go-vonojso c e`torcol. Lïr maorlobojjolo oln`ln iýr or t`lfolo dn «saojol¶ gdrto eoiullt`f `v iot sde musfos `v io naoljo-volio ojjor or e`torc`jcsort naollde ujcfoj`nrclnseoicor sde gýfor, jeor otb.

E`torc`jcseol stïr son iïrjcn pï onolmïli dn f`l frctcsoros hdr ï vèro eof`-lcsf, `t `jt or hdrutgostoet dn cffo f`l tòl uvoltot rotlcln. Iotto jdsdsfo prd- gjoeot jýsos `v ic`joftcffol. Ic`jof-tcff or ol eotdio sde naollde sèt`jo ‒ spýrseïj dn sv`r, govcs dn edtgovcs,`rnueolt dn edt`rnueolt ‒ sýfor ï go-

stoeeo gonropolos cllmdji ojjor, eor ̀ jj-eolt, trolno cll c ot prdgjoe. Iotto v`rol rotlcln sde gjo vcioroutvcfjot `v Mo-noj dn sde Olnojs dn E`rx nadrio tcj iolsj`nfr`htcno fdegcl`sadlol ic`joftcsfe`torc`jcseo. C iollo tolflclnol pïvcr-for eollosfolo dencvojsolo sclo dn gjcrsojv pïvcrfot `v dencvojsolo c ol vofsoj-vcrflcln. E`rx dn Olnojs v`r eost dpp-t`tt `v iol sdsc`jo vcrfojcnmot, eol cffocsdjort hr` l`turol. Io idfueoltorto `tmcstdrcol hýros hrèdvor `v edtscnojsor

sde utjýsor fdlcftor (fj`ssofèp) sdehýror tcj ol ly vcrfojcnmot. C iol e`rxcs-tcsfo ic`joftcffol gotr`ftos l`turol (sdednsï eollosfot dn sèhullot iot or olioj `v) sde ol sèeolmolnolio mojmotior `jjo iojolo stïr c vofsojvcrflcln eoi

mvor`liro. L`turol or c ol tcjst`li `v st`-icn govonojso dn hdr`lircln, c ol prdsoss

ior nrìvcso, fv`ltct`tcvo hdr`lirclnornïr dvor c fv`jct`tcvo. Iol ic`joftcsfoe`torc`jcseol `vvcsor `jjo eot`hyscsfoediojjor. Mojt sciol uthdreclnol `v iolic`joftcsfo e`torc`jcseol pï 0=9;-t`jjotm`r iol vèrt ol ioj `v iol vctolsf`pojcnosdsc`jcseol, dn m`r sciol i` vèrt ujýsojcnflyttot tcj iol rovdjusadlèro `rgociorgo-vonojsols todrc dn pr`fscs.

«Rpýr e`l cecijortci vcioro mv` lïtolflcln dn govcsstmot or dn mvdr iostèeor hr`, sï llor e`l `t io or prd-

iuftor `v iol eollosfojcno maorlo dn `teollosfot sojv or ot l`turprdiuft sdem`r utvcfjot son c dn sèeol eoi sclodencvojsor. I` scor iot son sojv `t ioleollosfojcno maorlos prdiuftor sde ad cscsto clst`ls dnsï or l`turprdiufor, cffoedtscor eol tcjsv`ror iol ývrcno l`tur-sèeolmoln.¶

Iol ic`joftcsfo eotdio Xoi ï grufo iol ic`joftcsfo e`torc`jcseolsde utn`lnspulft hdr ï stuioro ujcfo hojtm`r vc hïtt iol mcstdrcsfo e`torc`jcseoldn l`turic`joftcffol. Nrulljonnorlo `viol vctolsf`pojcno sdsc`jcseol v`r loe-jcn dnsï storft cltorossort c l`turvctolsf`p,dn vcsto pï oro eïtor mvdri`l iol ic`-joftcsfo eotdiol hýrto tcj stýrro hdrstïojso pï iotto derïiot. C scsto m`jvioj `v iot 03.ïrmulirot sfrocv Olnojs sctt vorf L`turic-`joftcffol, ior m`l ut hr` iol gdrnorjcnovctolsf`pols hrèsfrctt `l`jysoror go-nropor sde e`torco dn govonojso, rde dntci voi maojp `v iol ic`joftcsfo eotdiol.

Iotto sfaoiio pï ol tci i` ovdjusadlsjèrol gjo tcj. Bm`rjos I`rwcl j` nrullj`not hdrovdjusadlsjèrol dn c i`n ronlos hýjnolioiojor sde ol ioj ̀ v iol1• L@Y_WJCN ROJOFRADL hýror tcj `t io gost tcjp`ssoio clicvciolo c ol pdpuj`sadlm`r ol stýrro s`llsyljcnmot hdr ïdvorjovo dn hdr ï hdrpj`lto son. Naolldenolor`sadlolo hýror ot sjcft utv`jn tcjolirclnor c clicvciolos onolsf`por ‒ tcjol tcjp`slcln.• ROFR_OJJ ROJOFRADL hdronïr pï

sèeo eïto, eol mor or iot cffotcjp`ssotmot tcj ecjaýot sde or ̀ vnaýrolio,eol iyftcnmotol c ï llo faýllsp`rtloro.

• E_Y@RADLOW OW spdlt`lo olirclnor cnoldeot.

«Iol e`torc`jcstcsfovoriols`lsfuojsocllogèror n`lsfo olfojtol dpph`tlcln `v l`turol

sde iol or, utol ldolsde mojst hroeeoi

tcjsotlcln¶.Hrcoircbm Olnojs.



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? Xctolsf`p dn todrc • 03

[ï trdss ̀ v ol stìcn eor tofldjdncsfmvori`n dn murtcn vctolsf`pojcn ut-

vcfjcln, m`r rojcncdlolo fj`rt ï ýfo scldppsjutlcln. @liojol ̀ tocstor or st`n-lorolio dn h`ftcsf eclfolio iot scstotcïrot. Fcjio1 ̂ cfcpoic`.

WojcncdlsutgroiojsoFrcstolide 7,; eri 22 %

Csjè 0,7 eri 03,8 %

Mcliucseo =00 ecjj. 02,9 %

Fcloscsfhdjforojcncdl 2=? ecjj. 8,9 %

Guiimcseo 28; ecjj ?,3 %

C oc tci ior vctolsf`pol lèr s`nti`njcn naolircvor nèjo rojcncýsohdrostcjjclnor, or iot p`rìdfs`jt `trojcncdlols e`ft dvor hdjf sor ut tcj ïvèro ýfolio.

Iol eost lèrjcnnolio hdrfj`-rcln` or `t ceporc`jcseols utvcfjclndn ýiojonnojsor m`r hr`t`tt ecjjcdlormïpot de oc jovojcn hrètci. I` f`le`l c iot eclsto fjèro son tcj hdro-stcjjclnor de `t «`jt m`r ol eolcln¶dn ol irýe de ot jcv vorit ï jovo ciot mclscicno. Io sdsc`jcstcsfo st`-tolo sde ̀ jjo m`r h`jt c nrus, nadrio olstdr clls`ts c ï gofaoepo rojcncdloldn hroeeo `tocseo. Eol eoi f`pc-t`jcseols naolrosclcln ff dnsï rojc-ncdlol scl roloss`lso. Iot or ldf ïvcso tcj mvdri`l Xjìcecr [utcl pjocor gïli tcj iol russcsf-drtdidfso fcrf`,

ojjor B`strd-grýirolos deh`vlojsor`v p`vo Hr`lz dn f`tdjcscseol.

Wojcncýso hdrostcjjclnor m`r dnsïcljtrort oro vctolsf`pojcno ecjaýor,

dn ldol eolor `t iotto or eoivcr-folio tcj `t iojor `v vctolsf`pol m`rhïtt f`r`ftor `v «todjdnc¶ sde cffotïjor frctcff ojjor edtscnojsor ‒ iot vcjsc lottdpp nrullj`not hdr vctolsf`pdn hdrsflcln. Rèrjcn m`r iotto vcstson cllolhdr hyscff dn `strdldec.Fro`sadlcstor f`l hdr ofsoepoj hdr-

olo sf`pojsosgorotlcln` eoi iol rï-iolio Gcn G`ln-todrcol. Dnsï iolmovior sde faolt `t mojo ulcvorsot gjo sf`pt ut `v ‒ clnoltcln. Dn ïplorioreoi hdr «Nuis usyljcno mïli¶.

G@FNW_LL

• W OFDEGCL@RADL GOYONLOW

gj`liclnol `v nololo tcj td hdrojiro lïricsso hdrpj`ltor son eoi mvor`liro.• ECNW@RADL OW cll- ojjor utv`lircln`v clicvcior tcj ojjor hr` ol ̀ llol pdpuj`sadl, sde f`l m` vèrt tcjp`ssot tcj`vvcfolio ecjaýgotclnojsor.• NOLIWCHY OW tcjhojicno olirclnorc sèeolsotlclnol tcj pdpuj`sadlolsnolg`ssoln. Ioreoi f`l dnsïuhdrioj`ftcno onolsf`por spro son c pdpuj`sadlol.

C i`n faollor vc dnsï tcj mvdri`l l`-turol naollde ot oldret e`lnhdji fj`-ror ï sf`po stìcn ly utvcfjcln. Oltol iotirocor son de ot iyr ojjor ol pj`lto i`llosor ut`jj `v fdegcl`sadlor `v nolor c hrý-olo. Rojv de iot c utn`lnspulftot sfujjosylos us`llsyljcn `t lottdpp iol fdegc-l`sadlol sde sfujjo vcso son jovoiyftcnsfujjo dppstï gjcr iot mojo mýyst gonrcpo-jcn lïr vc vot `t dnsï io ecjjcdlor dn ecj-

jc`rior `v fdegcl`sadlor sde cffo vcrfoth`ftcsf v`r gjctt hdrsýft, eol cffo vcioro-

hýrt. Dn lïr vc sor pï ulcvorsot sor vc iotsèeo e`lnhdjiot ior sde c jovolio e`-torco, a`, f`lsfao oli` stýrro. Ot e`lnhdjisde j` nrullj`not hdr `t jcv fullo dppstï.C i`n vot vc `t io nrulljonolo gynnostoc-lolo c `jt jcv, ècldsyrolo, llos c stdrt

deh`ln c ulcvorsot, cffo g`ro pï adri`.Iot or dnsï faolt mvdri`l icsso f`l fde- gcloros dn nï hr` jcvjýs e`torco tcj ï gjc jcv.

Rpýrseïjot de mvdri`l eollosfotjèrto ï tolfo ‒ ivs. iol ovlol sde hýrstdn hroest `lt`s ï sfcjjo dss hr` iyr` ‒ m`rtcj `jjo tcior dppt`tt gïio jof dn jèri. Oj-iro tciors rojcncýso trd pï `t tolfoovlolor ol nuion`vo, dn ioreoi sottor ot `gsd-jutt sfcjjo eojjde eollosfot dn `jjo `l-iro jovolio vosolor, m`r c lyoro tci eïttotvcfo hdr ol vctolsf`pojcn tcjlèrecln.Jcfo jcto sde eollosfot pjutsojcn trïitohrè c hujjt horicn tcjst`li, sf`pt `v Nui,or tolfoovlol ldo `llot oll rosujt`tot `vol utvcfjcln sde pïncff naollde muliro-

tusolor `v ïr. Ottor mvort m`r `rfodjdnor, p`jodltdjdnor dn `ltrdpdjdnor `vioff`spdr` ottor utvcfjcln` `v sprïf dn t`lfomds eollosfot.

C iot sde or lovlt dvolhdr llor vc

vïplolo hdr gofaoepojso `v rojcncdl dn`llol dvortrd, loejcn (l`tur)vctolsf`pdn dppjyslcln cltonrort c iol ic`joftcsfe`torc`jcseol. Wojcncdlshdrsflcln f`lvèro ol ioj `v iotto c iol nrì io rojc-ncýsos t`lfosott f`l `vioffos dn t`lfo-eýlstrolo sde hýror tcj hocjsjutlclnor f`l

pïpofos. Iot pïnïr dnsï ot prcsvoricn `r- goci hdr ï `vjýso rojcncdlol naollde ut-hdreclnol `v `jtorl`tcv otcff, ostotcff dnsoroedlcor. Iotto eï dppeultros dn hdrt-sottos clltcj eollosfomotol m`r f`stot `vson iol rojcncýso svýpol. l

[`vo Hr`lz pï turlãIol `rnoltclsfhýito p`vol m`r vèrt pïturlã c J`tcl-@eorcf` dn _R@, mvdr m`l`jjo stoior myjjos sde «prdnrosscv¶ ‒ dnsï pï Bug`. Eol mvdr prdnrosscv or onoltjcn

p`vo Hr`lz,dn mv` v`rrdjj` m`ls c

nolor`jolos@rnoltcl` pï03>;-t`jjot4

Rf`ll fd-iol hdr ï joso pï lott!



7; • Cltorl`sadl`jt Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

C aujc c ïr dpprottmdjit BDR@Y_ voit`-fot de ï ofsfjuioro sctt stýrsto olfojt-hdrguli hdric iot hdrsv`ror prclscppor

sde BDR@Y_ dn ronaorclnsp`rtcot @LBm`r hdrj`tt. Eot`jj- dn nruvo`rgociorlo

m`r hïtt ldf `v svcfot tcj @LB, R@B[ dnBDR@Y_-joiojsol.

7; ïr ottor `t iot h`sbcstcsfo `p`rtmoci-ronceot eïtto gcto c nrossot, m`r iot sv`rtoort`jjot sott lt jcto tcj ýfdldecsf hrè-n`ln dn iol sdsc`jo rotthoricnmotol sdev`r jdvot c Hrcmotsbm`rtorot.

[ï ldol derïior m`r sctu`sadlol gjcttoli` vorro oll iol v`r. H`ttcnide, nrdvutgyttcln dn mýy frcecl`jctotsr`to pronori`nols Rýr-@hrcf`. C stoiot hdr l`sadl`jc-sorcln ̀ v cliustrcol sde hdrosfrovot c Hrc-motsbm`rtorot, m`r Rýr-@hrcf` nïtt edts`ttvoc.

Ol hdrrïit rovdjusadl Ot tylt sacft ̀ v sv`rto f`- pct`jcstor dn seïgdrnoroor io olosto sde m`rmýstot ýfdldecsf no-vclst ulior iot lyo ro-nceot. Io hulnoror sdestoihdrtroioro (fde- prìdrgdrnorsf`p) hdr

utolj`lisfo edldpd-jor dn ioros lyjcgor`jo`noli`. Io sýr`hrcf`l-sfo ̀ rgociorlo m`r fl`ptsott ldol goircln.

C mojo iollo porcd-iol m`r @LB (@hrcb`l L`t cdl`j Bdlnross) ,stýttot `v «fdeeulcst- p`rtcot¶ R@B[, ronaorteoi ot sdjci vojnoror -t`jj c rynnol.

Iot or cffo tcj ï ul-iros dvor `t iot or ioeost fj`ssogovcssto sýr-`hrcf`lsfo `rgociorlo,drn`lcsort c eot`jj`rgoc-iorhdrguliot L`tcdl`j

_lcdl dh Eot`j ^drfors cl Rdutm @hrcb`(L_ER@), sde lï t`r io pdjctcsfo fdlso-fvolsolo `v hrustr`sadlol sde m`r gynison dpp naollde td tcïr eoi sïf`jt sv`rtort`jjsstyro.

E`rcf`l`-e`ss`frolE`ss`frol pï strocfolio sv`rto nruvo-`rgocioro voi pj`tcl`nruvol c E`rcf`lìol 08. ùnust 7;07 v`r ot voliopulft.007 nruvo`rgocioro gjo sfutt loi `v pdjc-tcot, 29 `v ioe iýio. Iotto v`r iol vorstoe`ss`frol sciol r`scstronceots Rm`rpo-vcjjo-e`ss`fro c 038;, eol lï uthýrt `vol pdjctcstyrfo uliorj`nt oc ronaorcln ut-nïtt hr` @LB.

«Rt`tols vèpl` styrfor sj`ftot `hrc-f`lsfo nruvo`rgocioro pï vonlo `v cl-torossolo tcj njdg`j dn sýr-`hrcf`lsf mvct,sv`rt dn `hrcf`lsf edldpdjf`pct`j c nru-vocliustrcol,¶ sjcf L_ER@ dppsueeo-

ror iot.@LB ‒ p`rtcot tcj

iol jonoli`rcsfo Loj-sdl E`lioj` ‒ dn iorosv`jnhdrguli @jjc`lbom`r ottor iotto hïtt ùtd-rctotol scl fr`htcn svof-fot, eol m`r pï nrull

`v scl hdrmcstdrco hroe-iojos ot storft nrop pïort`jjot `v sv`rto sýr -̀hrcf`loro.

Eol c iol sv`rto `r- gociorfj`ssol, e`lno`v ioe drn`lcsort c L_ER@, vdfsor hrus-tr`sadlol dn hdrg`l-lojsol dvor svcfot tcjtrop`rts-`jjc`lsol sde gostïr `v @LB, R@B[

dn iol h`njcno j`lis-drn`lcs`sadlol BD-R@Y_. Xoi ï dvorstyroBDR@Y_ dn naolldee`lcpuj`sadl dn svor-tofèp`laor edt rovd-

jusadlèro dn e`rxcst-jolclcstor m`r @LBdn iot sýr`hrcf`lsfo «fdeeulcstp`r-tcot¶ R@B[ hïtt h`ngovonojsol BDR@Y_tcj ï hýjno iol lyjcgor`jo i`nsdriolol tcj@LB.

‒ @jjc`lsol ordvort`tt `v mýyrofrohtor L_ER@-joiojsol dppsueeoror `t «`r-

gociorfj`ssol m`r t`pt frcnol de ï joio @jjc`lsol. Ioreoi v`r iot cffo jolnor

eujcn eoi ol sdsc`jcstcsf l`sadl`jioed-

fr`tcsf rovdjusadl. @jjc`lsol utnaýr chýjno

L_ER@ fdeprìdrgdrnorsf`pots pd-

jctcsfo hýy. Io e`torcojjo cltorossolo tcj

iotto fdeprìdrgdrnorsf`pot jcnnor c ï

flytto son tcj njdg`j dn mvct edldpdjf`-

pct`j. Iotto sacftot `v p`r`scttor or `vmol-

ncn `v iollo edldpdjf`pct`jol hdr scl

ofscstols.

Iols vcftcnsto eof`lcseo c Rýr-@hrcf`

m`r vèrt prdnrèeot hdr Rv`rt ýfdld-ecsf utvcfjcln (Gj`bf Obdldecb Oepd-

woreolt). Iot or cltorossolo tcj iotto

fdeprìdrgdrnorsf`pot dn iots morror,

njdg`j mvct edldpdjf`pct`j, sde lï idec-

loror cllolhdr @LB.

«Mvdr dhto m`r cffool `rgociorgovonojsosjuttot dpp de olhrcnaýrclnsgovonojso,

g`ro hdr ï hýjoson hdrrïit pïhrcnaýrclnsi`nol4[ï iotto hcllos iote`lno ofsoepjor c@hrcf`. Mvcs @LBcffo jovoror v`rolo eïioro naýro eoi ioesde ioro nadrio eoi`p`rtmoci-ronceot.¶

Lojsdl E`lioj` pï iolofstr`driclèro l`sadl`jofdlnrossol tcj BDR@Y_ c0332.

Rýr`hrcf`lsfo `rgocioro mocsor h`lolGruiiot eojjde iot sýr`hrcf`lsfo eot`jj`rgociorhdrguliot

L_ER@ dn iol sýr`hrcf`lsfo h`njcno j`lisdrn`lcs`sadlolBDR@Y_ or lï unaolf`jjojcn. L_ER@ m`r s`tt spýrseïjotde ol ly, rovdjusadlèr h`ngovonojso pï fj`ssofèpolsnrull pï i`nsdriolol.



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? Cltorl`sadl`jt • 70

@jjc`lsol m`r gjctt t`tt tcj h`lno dn

dvort`tt `v mýyrofrohtor.¶

L_ER@ m`r dnsï ecstot olmvor tcjjct tcjiot nèjo sýr`hrcf`lsfo fdeeulcstp`r-tcot R@B[1 «Joiojsol c R@B[ or gjctt clto-nrort c st`ts`pp`r`tot dn ovlor cffo m`lijosde `rgociorfj`ssols spyispcss. Ra`lsolhdr ï hï p`rtcot tcj ï volio tcjg`fo tcj fj`s-sofèpols voc dn tcj ï faoepo hdr `rgoc-iorlos fj`ssoe`ft or yttorst jctol.¶ (Hr`

t`jol tcj Crvcl Ace, nolor`jsofrotèr, pï sd-sc`jcseofdlhor`lsol tcj L_ER@.)

Gruii eoi BDR@Y_ L_ER@ v`r eoi sclo rulit 2?;.;;; eoi-joeeor iot stýrsto olfojthdrguliot cllol-hdr j`lisdrn`lcs`sadlol BDR@Y_. Eol L_ER@ `vvcsto ï stýtto @LB voi hdr-rcno v`jn, ldo sde hýrto tcj ofsfjusadl hr`BDR@Y_, sde m`r voitoftshostot stýttotcj @LB. Xoi ï stï pï sclo fj`ssofr`v dn

hdrsv`r `v Hrcmotsbm`rtorot m`r L_ER@h`jt c ulïio. Ottor ï m` gjctt ofsfjuiorthr` iol h`njcno j`lisdrn`lcs`sadlol c7;09, frovio L_ER@ dn lc `liro h`n-hdrguli ̀ t io dn tcijcnoro nolor`jsofrotèrQwojclzce` X`vc eïtto naoldppt`s sde

eoijoeeor. Eol BDR@Y_ `vvcsto `jjocllvoliclnor i` s`fol fde dpp pï ioll`sadl`jo fdlhor`lsol c aujc 7;0?. Grui-iot or ioreoi ot oliojcn h`ftue.

Hrcmotsbm`rtorot cffo cllhrcii L_ER@ eolor `t iot cffo or mïp de `t@LB dn R@B[ volior tcjg`fo tcj sctt dpp-rcllojcno e`li`t dn prdnrè ‒ sde v`r

ï faoepo hdr rovdjusadlèr hdrv`lijcln ̀ vRýr-@hrcf`, eoi Hrcmotsbm`rtorot sde oteclceuesnrullj`n. C stoiot m`r @LB dnR@B[ naollde @jjc`lsol c ol ïrroffo hýrtol lyjcgor`j pdjctcff.

Rýr-@hrcf`s lyo hdrh`tlcln cllomdjiorfr`v hr` Hrcmotsbm`rtorot sde irocor sonde jcfo rottcnmotor hdr `jjo u`lsott mui-h`rno dn sprïf, eol hdrh`tlcln` lovlorcffo eoi ott dri bm`rtorots fr`v de l`sad-l`jcsorcln `v cliustrcol dn dehdriojcln`v j`liadri`.

Ot fj`ssop`rtc trolns @jjoroio c 7;02 orfjèrto iol ofstr`dric-lèro L_ER@-fdlnrossol `t «iol sýr-`hrcf`lsfo `rgociorfj`ssol trolnor ot

u`vmolncn fj`ssop`rtc ottorsde Rýr-@hrc-f`s fdeeulcstcsfo p`rtc (R@B[) m`r hdr-s`fot ̀ rgociorfj`ssol.¶

L_ER@ m`r t`tt clctc`tcv tcj Olmots-hrdltol (_lctoi Hrdlt ‒ _H) sde otedgcjcsorclnsvorftýy hdr ï drn`lcsoro `r- gociorfj`ssol rulit fj`ssospýrseïj dn ut-vcfjo ol saýjstolicn fj`ssogovcsstmot hdr`rgociore`ft. Eol, sde hdrguliots vcso-nolor`jsofrotèr F`rj Bjdoto m`r proscsort1_H or cffo ot pdjctcsf p`rtc. Hrdltols fr`vor gonrols` tcj `t Hrcmotsbm`rtorot gjcr s`ttut c jcvot.

Rdsc`jcseofdlhor`lsol C vïr naolldehýrto L_ER@ ol sdsc`jcs-eofdlhor`lso eoi sèriojos hrèsfroilo porspoftcvor pï mvdri`l iol l`sadl`jio-edfr`tcsfo rovdjusadlol c Rýr-@hrcf` sf`jhujjhýros. L_ER@ lýyor son cffo eoi g`ro ï vèro ot fj`ssogovcsst h`nhdrguli.Io hdfusoror iossutol pï gotyilcln` `v

ot e`rxcst-jolclcstcsf hdrtrdppsp`rtc hdr`rgociorfj`ssol sde pdjctcsf joiorsf`pdn f`t`jys`tdr pï vocol tcj ot sdsc`jcstcsfRýr-@hrcf`, dn sor `t L_ER@ f`l spcjjool ̀ vnaýrolio rdjjo sde hýisojsmaojpor hdrot p`rtc sde gostïr ̀ v io eost hrèsfroilodn fj`ssogovcssto ̀ rgociorlo c Rýr-@hrcf`.

[ï losto scio naolncr vc utir`n hr` t`-jol sde L_ER@-proscioltol @lirowBmcrw` mdjit pï iollo vcftcno fdlho-r`lsol c e`c c ïr. Hjoro t`jor llos pï

L_ER@ scl maoeeoscio. l

Gcjior c iollo `rtcffojol or moltot hr`

lues`.drn.z` dn or naolnctt eoi tcjj`tojso.

[ugjcsort pï rovdjusadl.ld 9. ̀ unust 7;0?.

hdr l`sadl`j hrcnaýrcln dn sdsc`jcseo

RYÝYYO YCJ ONLO JOIOWO.L_ER@-eoijoeeor prdtostoror

edt ofsfjusadlol dn hdrhýjnojsol

`v hdrguliot ioros hdr`l

fdltdrolo tcj BDR@Y_ =. `prcj 7;09.

© L_ER@



77 • Cltorl`sadl`jt Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

_tir`n hr` t`jol tcj L_ER@-

prosciolt @lirow Bmcrw` pï sdsc`jcseofdlhor`lsolc e`c 7;0?.

@v @lirow Bmcrw`

Ottor vïr mcstdrcsfo ofstr`driclèrofdlnross c 7;02, sylos td str`to-ncsfo jclaor ï m` utfryst`jjcsort

son cllol vïro roffor dn gj`lt io pï vol-

strosci` sde stýttor vïro fdlsofvoltoe`rxcst-jolclcstcsfo mdjilclnor.

Iol hýrsto str`toncsfo jcla` hocjtdjfor gotyilcln` dn eolcln` eoi vïro rosd-jusadlor hr` iol ofstr`driclèro fdlnros-sol. Iol `liro str`toncsfo jcla` uttryffor L_ER@ sclo porspoftcvor.

Iol hýrsto str`toncsfo jcla`

0. Iol hýrsto str`toncsfo jcla` sor hocj`f-tcn pï vïr rosdjusadl de @jjc`lsol sdeol gofrohtojso pï sclo nèjo hocj`ftcnodn uvctolsf`pojcno sylspulftor deiol sýr`hrcf`lsfo rovdjusadlols utvc-fjclnshdrjýp. Iollo str`toncsfo jcla`movior hocj`ftcn ̀ t L_ER@ loivur-ioror, ojjor m`r hdrj`tt, io mcstdrcsfo dnolostïolio gcir`n` sde iol @LB-joi``jjc`lsol m`r ytt c fèpol hdr l`sadl`jhrcnaýrcln.

7. Iol hýrsto str`toncsfo jcla` loitd-lor dnsï govcsst dn ldol n`lnor

ugovcsst gotyilclnol ̀ v L_ER@scl ciodjdncsfo drcoltorcln sde ote`rxcst-jolclcstcsf clspcrort h`nhdrguli. Iol sor gdrt hr` iot h`ftue `tvïro todrotcsfo porspoftcvor hdrgjcriypt hdr`lfrot c io mcstdrcsfo gcir`n`hr` iot sýr`hrcf`lsfo fdeeulcst- p`rtcot, iol n`ln p`rtcot gjo joiot `ve`rxcst-jolclcstor. Rde ot rosujt`t ̀ viollo str`toncsfo jcla` utjoior e`lhocj`ftcn ̀ t L_ER@-rosdjusadlolohr` iol ofstr`driclèro fdlnrossol ut-

naýr ot nrulljonnolio ̀ vvcf hr` iomcstdrcsfo porspoftcvolo tcj iol @LB-joi` ̀ jjc`lsol. Iotto or svèrt j`lnt hr`s`llmotol!

2. Ol ioj ̀ v ohhoftol ̀ v ï eclceoroiol ciodjdncsfo dn todrotcsfo rdjj` tcje`rxcseol-jolclcseol lïr e`l utjon-nor vïro voit`f hr` iol ofstr`driclèrofdlnrossol or1

`) ï sï sdsc`jioedfr`tcsfo cjjusadlor c `r- gociorfj`ssols roffor, dn

g) ï vojno ol jcgor`j dn spdlt`lcstcsftcjlèrecln tcj spýrseïj de drn`lc-s`sadl dn joiojso ‒ ̀ vvcslcln ̀ v lýi-volicnmotol ̀ v hdrtrdppsp`rtcot, stýttotcj «ioedfr`tc¶ dn «nrulljdvol¶ mojt gjdttot hdr fj`sso`l`jyso, `vvcslcln ̀ v prdjot`rc`tots icft`tur. Iotto or g`roldol hï ofsoepjor.

9. Ottorsde iollo str`toncsfo jcla` sor gdrt hr` fdlfrot ̀ l`jyso `v io fdlfrotohdrmdjiolo cll`hdr iol mdvois`fojcnosv`rto dn ̀ hrcf`lsfo ̀ rgociorfj`ssol,jonnor iol c gosto h`jj hrè str`toncsfo porspoftcvor sde c jctol nrì ̀ irosso-ror iot l`sadl`jo spýrseïjot.

?. Hdr iollo hýrsto str`toncsfo jcla` or f`- pct`jcstcsf utgyttcln, ojjor iot sde f`j-jos «fj`ssospýrseïjot¶, hdrstïtt pï ol`mcstdrcsf, ue`torc`jcstcsf eïto, jýs-rovot hr` iol fdlfroto l`sadl`jo sè-eolmolnol. Io jýpolio orh`rclnor hr`fdjdlcsorcln` ̀ v io ̀ hrcf`lsfo hdj-folo c Rýr-@hrcf`, hr` ol nolor`sadl tcjiol losto, dn iot h`ftue ̀ t io sv`rtoe`ssolo or l`sadl`jt uliortryft, gjcr cvcrfojcnmotol uliorfaolt c iollo str`-toncsfo jcla`.

Iol `liro str`toncsfojcla`1 Jcla` tcj L_ER@

0. Iot or vcftcn `t vc sde L_ER@ go-frohtor vïr str`toncsfo jclao. Xc g`-soror dss pï fdlfrot ̀ l`jyso ̀ v iofdlfroto hdrmdjiolo c ̀ rgociorfj`s-sol sde iol mcstdrcsf vojprývioe`rxcst-jolclcstcsfo eotdiol.

7. Rtýrstop`rtol ̀ v ̀ rgociorfj`ssol c Rýr-@hrcf` or sv`rt dn ̀ hrcf`lsf. Iollo`rgociorfj`ssol jcior cffo g`ro uliorofstroe f`pct`jcstcsf utgyttcln, iol jc-ior dnsï sde ol vcftcn ioj ̀ v io ̀ hrc-f`lsfo e`ssolo ulior ïfot ̀ v l`sadl`juliortryffcln dn fdjdlc`j hr`rývojso.

2. C vïrt tcjhojjo t`r iol l`sadl`jo ulior-tryffcln` hdre ̀ v r`souliortryffcln1[djctcsf, fujturojt, ýfdldecsf dn sïvcioro. Hdr dss or cffo «r`scseo¶ g`root spýrseïj de gdrnorrottcnmotor dnmdjilclnor.

9. W`scseo or hdr dss ot prdiuft ̀ v fdjd-lcsorcln, ofstroe fj`ssoutgyttcln dnl`sadl`j uliortryffcln.

?. W`scseo or hdr dss iol dppjovio vcrfo-jcnmotol ̀ v sèeolmolnolio l`sadl`juliortryffcln, fdjdlc`j ofsprdprcorclndn sèrjcn mvct edldpdjf`pct`jcstcsf utgyttcln sde utnaýr iot l`sadl`jo spýrs-eïj c ceporc`jcseols tcis`jior.

8. Xïr onol e`rxcst-jolclcstcsf ̀ l`jysosde L_ER@ vcsor ̀ t iol eost fdlso-fvolto dn hujjstolicno eïtol ï ryiiovoff icsso tro gosjoftoio prdgjoeoloor naollde ol sdsc`jcstcsf dehdrecln`v iot sýr`hrcf`lsfo sèhullot. Clnol

Yd ujcfo str`toncor

Rýr-@hrcf`s eot`jj`rgociorhdrguli L_ER@1

‒ Xc trolnor ot e`rxcst-jolclcstcsf hdrtrdppsp`rtcdn ol h`ngovonojso pïfj`ssofèpols nrull



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? Cltorl`sadl`jt • 72

Hdrtsottor pï losto scio

`llol tr`lshdre`sadlsprdsoss f`l jýsoiot l`sadl`jo spýrseïjot hujjt ut.

>. Hdr ï lï iollo h`sol ̀ v sdsc`jcstcsftr`lshdre`sadl, eï ̀ rgociorfj`ssol

edgcjcsoro dn nc pdjctcsf joiorsf`p tcjio uliortryfto sv`rto dn ̀ hrcf`lsfohdjfoe`ssolo. Iol eost fdlsofvoltostr`toncsf tcjlèrecln` hdr ï hï tcj iottoor iol l`sadl`jioedfr`tcsfo rovdju-sadlol, mvcs nrulljonnolio prdnrè ordn gjcr Hrcmotsbm`rtorot.

=. Xïr onol ̀ l`jyso jèror dss ̀ t iol@LB-joi` ̀ jjc`lsol m`r hdrj`tt iottorcftcn prdnrèeot. Hýjnojcn m`r ioll`sadl`jioedfr`tcsfo rovdjusadlol

spdrot `v.

3. Xïr ueciiojg`ro pdjctcsfo dppn`voor ï hï iol l`sadl`jioedfr`tcsfo ro-vdjusadlol tcjg`fo pï spdrot voi ïscfro ̀ rgociorfj`ssols rovdjusadlèrodn sdsc`jcstcsfo joiorsf`p c iollorovdjusadlol.

0;. Hdr ï naolcllhýro hrcmotsfr`volo sdenrulljonnolio prdnrè hdr iollo ro-vdjusadlol dn sde ol pj`tthdre hdr ïsèjo ̀ jjo fj`ssofrohtor sde jcior ul-ior ïfot ̀ v fdjdlc`j utgyttcln dn ceporc`jcstcsf idecl`ls, eï vc utoltcisspcjjo nï vcioro eoi ̀ ftcvt ï gynnoot rovdjusadlèrt e`rxcst-jolclcstcsfhdrtrdpps- dn ̀ rgociorp`rtc.

00. G`ro naollde ot fdlsofvolte`rxcst-jolclcstcsf hdrtrdppsp`rtcf`l ̀ rgociorfj`ssol scfro sctt ro-vdjusadlèro joiorsf`p dn trynno`t iol l`sadl`jioedfr`tcsfo rovd-jusadlol fujecloror c sdsc`jcstcsf

tr`lshdre`sadl.

07. Xc sor pï e`rxcseol-jolclcseol sdeot prdiuft ̀ v dn ol vctolsf`pojcn dpp-sueeorcln ̀ v orh`rclnor hr` iol cl-torl`sadl`jo ̀ rgociorfj`ssols fèpedt f`pct`jcstfj`ssol c ceporc`jcseolstcis`jior.

02. Iol eost utt`jto dn eost ïpol- g`ro nrulljonnolio jèride hr` iottauolio ïrmuliro or ̀ t rovdjusad-

lor sde m`r m`tt vcitroffolio cll-vcrflcln pï styrfohdrmdjiot eojjdefj`ssolo pï njdg`jt lcvï dn c io j`l-iolo ior io h`lt stoi, pï iol olo oj-

jor ̀ liro eïtol m`r vèrt clspcrort ̀ ve`rxcseol-jolclcseol.

09. Icsso rovdjusadlèro orh`rclnolo tcj`rgociorfj`ssol vcsor oltyicn ̀ t utol ot

onot u`vmolncn hdrtrdppsp`rtc, vèploteoi io eost ̀ v`lsorto vctolsf`pojcno`l`jysovorftýy, vcj `rgociorfj`ssolcffo fullo nc ̀ vnaýrolio dn rovd-jusadlèrt joiorsf`p tcj io ̀ ltc-cepo-rc`jcstcsfo frohtolo dn c fèpol hdrsdsc`jcseo.

0?. Iot or ̀ v iollo nrull ̀ t L_ER@,sde ol e`rxcst-jolclcstcsf clspcrorth`nhdrolcln, m`r voit`tt ï so pï eujcn-motolo hdr ï i`llo ot u`vmolncn pdjc-

tcsf drn`l c ̀ rgociorfj`ssol sde c todrcdn pr`fscs vcor son tcj sdsc`jcseol.

08. Xc m`r fj`rt hdr dss ̀ t vcjjo iot vèrool tr`noico iorsde L_ER@, sde ote`rxcst-jolclcstcsf clspcrort h`nhdrguli, sfujjo gjc fcjio tcj ot sdsc`jcs-tcsf pdjctcsf drn`l eoi ol ciodjdncsfdrcoltorcln dn todrotcsfo porspoftcvorsde or ecliro hrèsfroilo oll h`n-hdrguliots onlo.

0>. Xïr e`rxcst-jolclcstcsfo dpph`tlclnor ̀ t ̀ rgociorfj`ssols pdjctcsfo drn`leï gostï ̀ v io eost hrèsfroilo f`-irolo c ̀ rgoc-iorfj`ssol.Icsso f`-irolo eïciodjdncsf,todrotcsf dnnaollde pd-jctcsf pr`fscsvèro vocryi-ioro. Io eï

u`vgrutt ut-vcfjo son saýjc pr`ftcsfdn todrotcsfeostrcln ̀ v e`rxcseol-jolclcseolsde roisf`p, dn c utvcfjcln` ̀ ve`rxcst-jolclcstcsfo ̀ lsfuojsor.

Xïr rovdjusadlèro voc

Mv` or sï vïro ueciiojg`ro dppn`vor4

0. Iol hýrsto dn ̀ vnaýrolio dppn`volor ï gynno ot e`rxcst-jolclcstcsf pdjc-tcsf drn`l c ̀ rgociorfj`ssol sde f`lnc joiorsf`p tcj io ̀ ltc-ceporc`jcstcsfofrohtolo dn tcj fèpol hdr sdsc`jcseol.Iotto drn`lot vcj nc joiorsf`p c i`l-

lojso dn fdlsdjciorcln ̀ v ̀ rgocior-fj`ssols ̀ liro drn`lor. Iotto or iolhýrsto dppn`vol hdr otmvort jolclcstcsfclspcrort clctc`tcv.

7. Xc eï lï st`rto ol prdsoss hdr c pr`fscsï oln`saoro dss c pdjctcffol hdr rovd-jusadlols str`tonc dn t`ftcff. Iol l`-sadl`jioedfr`tcsfo rovdjusadlol dniols prdnrè, Hrcmotsbm`rtorot, hdrut-sottor ot gostoet styrfohdrmdji eojjdefj`ssofrohtolo. Iollo ̀ l`jysol eïvèro fj`rt hdreujort1 Mdvoioliol

eï f`rtjonnos, ̀ jjcorto eï ioloros dn

e`l eï fullo h`stsjï mvoe sde eïlýytr`jcsoros.

2. Xc eï naoldpphrcsfo OlmotshrdltolV_lctoi Hrdlt ‒ d.`.U dn nc iol scl rott-eosscno pj`ss c vïr rovdjusadlèro str`-tonc. Olmotshrdltol or cffo ol hdrtrdppojjor ot pdjctcsf drn`l c ̀ rgociorfj`s-sol. Iol m`r clnol sposcff ciodjdnc.

Rde vc m`r s`nt iot c vïr soltr`jfdec-toutt`jojso iol 0?. e`c 7;091

«Olmotshrdltol or ot vïpol hdr ï hdr-olo ̀ rgociorfj`ssol, c ̀ jjo sèhulls-j`n. Ciodjdncsf drcoltorcln, pdjctcsftcjmýrcnmot, rojcncdl, faýll, sdsc`j oj-jor ̀ llol tcjflytlcln ojjor drcoltorclnsf`j cffo vèro ot vcjfïr hdr ï lofto oj-jor mcliro iojt`fojso c olmotshrdltols

prdnrè. Iols nrull-j`n sf`j sdemdvoiprcl-scpp vèro ”`f-sadlsolmot– edt

lyjcgor`jcseolsmoraclnor dnstýtto tcj hujj cll-hrcojso ̀ v Hrc-

motsbm`rtorot¶.

9. Iot hýjnor ̀ viotto ̀ t Olmots-

hrdltols nrulljonnolio prdnrè cffo g`ro rottor son edt lyjcgor`jcseol.Oli` vcftcnoro or ̀ t olmotshrdltol nïrcll hdr ̀ t Hrcmotsbm`rtorot mojt dn hujjt gjcr cepjoeoltort.

?. Olmotshrdltol f`l cffo hdrolos edtldo utol ̀ t iol sètcicn stïr hdr ot

fj`rt iolort ̀ jtorl`tcv. I` vc hdro-sjd ï dpprotto Olmotshrdltol, mìiovc fj`rt hdr dss mv` Olmotshrdltol orhdr1 Xc hdrosjd ̀ t iol sfujjo vèro ot

«Xc eï utol tcisspcjjo nïvcioro eoi `ftcvt ï gynnoot rovdjusadlèrt e`rxcst-jolclcstcsf hdrtrdpps- dn`rgociorp`rtc.¶



79 • Cltorl`sadl`jt Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

roisf`p c moliolo pï ̀ rgociorfj`s-

sol tcj ï faoepo hdr hujj naollde-hýrcln ̀ v clnol ̀ liro prdnrè ollHrcmotsbm`rtorot.

8. Xc or dnsï tyiojcno pï ̀ t ol h`nhdro-lcln cffo or ol pdjctcsf drn`lcsorthdrtrdpp. Ycj trdss hdr ̀ t vc j`r dss cl-spcroro ̀ v e`rxcseol-jolclcseol, hdr- gjcr L_ER@ ol e`ssodrn l̀cs`sadl hdr`rgociorfj`ssol eoi sctt dgaoftcvo vcr-fohojt prceèrt flytt` tcj prdiufsadlol.

>. @rgociorfj`ssols pdjctcsfo drn`lcs`-sadl fdgjor, fddricloror, fdlsdjciorordn sfaorpor io fèpolo sde ̀ rgoc-iorfj`ssol oln`saoror son c pï ujcfohrdltor. Iols rdjjo or ï joio dn `ftcvtt` ioj c icsso fèpolo, fdlsofvolt pofo ut oliol, hdr ï rocso ocolides-spýrseïjot dn ï utvcfjo io ujcfo norcj- a`fèpolo sde ̀ rgociorfj`ssol hýrortcj ot sèdril` pdjctcsf ̀ lnrop edtf`pct`jcstfj`ssol.

=. Iot vcftcnsto faollotonlot voi iol pd-

jctcsfo hdrtrdppsdrn`lcs`sadlol or ̀ tiol gostïr ̀ v io fìrolo sde or eost

todrotcsf dn ciodjdncsf hrèsfroilo ce`rxcseol-jolclcseol, sde or vcrf-sdeeo pï ujcfo hrdltor c ̀ rgocior-fj`ssols fèp, sde gèror ot hojjos

guisf`p de rovdjusadl ut tcj ̀ rgoc-iorfj`ssol dn io groco e`ssolo sdeor uliortryft ̀ v fdjdlc`jcseo dnceporc`jcseo.

Dvolhdr m`r vc j`nt hrè ol svèrt hdrtot-tot dn dppsueeort vorsadl `v L_ER@sclo str`toncsfo porspoftcvor. Xc m`r ty-iojcn strofot dpp vïrt hcjdsdhcsfo, cio-djdncsfo dn pdjctcsfo stïstoi1 Iot ore`rxcseol-jolclcseol.

Xc m`r tyiojcn hdreujort L_ER@ sctt porspoftcv pï iol l`sadl`jioedfr`tcsforovdjusadlol (LIW). Eoi iot m`r vc naol-dppjcvot Hrcmotsbm`rtorot sde iot rovdju-sadlèro prdnrèeot hdr LIW.

Xcioro m`r vc tyiojcn hdreujort iote`rxcst-jolclcstcsfo st`lipulftot lïriot naojior rovdjusadlèr `rgociorfj`sso-drn`lcsorcln1 ï gynno `rgociorfj`ssolse`rxcst-jolclcstcsfo rovdjusadlèro hdr-trdppsp`rtc.

Xc stïr voi ot mcstdrcsf ýyogjcff1 Xoi-t`f` sde soltr`jfdectool c L_ER@ naýrc `prcj 7;0? vcj hï `vnaýrolio cllvcrflcln

pï de iol sýr-`hrcf`lsfo `rgociorfj`ssolvcj t` h`sto ston c rotlcln sdsc`jcseol, ojjor

de iol ldf ol n`ln vcj jcio tcjg`fosfrctt pï iotto hojtot.

J` eon `vsjutto eoi ot sct`t hr` Iotfdeeulcstcsfo e`lchost hr` 0=9=, ot id-

fueolt vc sor pï sde ̀ jjeolt nyjicn c i`nsjcf iot dnsï v`r iot hdr eor oll 0?; ïrsciol1 «Fdeeulcstolo or iorhdr naollde

scl pr`fscs iol eost eïjgovcssto dn fdl-

sofvolto ioj `v `rgociorp`rtcolo c `jjo

j`li, iol ioj sde ircvor ioe stìcn vc-

ioro hrèdvor6 todrotcsf m`r io dvorhdr

prdjot`rc`tots ývrcno e`sso hdriojol `v

fj`r cllscft c vcjfïrolo hdr iol prdjot`-

rcsfo govonojso, iols hdrjýp dn `jecllo-

jcno rosujt`tor.

Fdeeulcstolos ueciiojg`ro eïj or

iot sèeo sde `jjo io `liro prdjot`-

rcsfo p`rtcors ‒ ï hdreo prdjot`rc`tot tcj

ol fj`sso, ï styrto gdrnorsf`pots morro-

iýeeo, prdjot`rc`tots ordgrcln `v iol

pdjctcsfo e`ft.¶

Iotto sct`tot ncr iol gosto dppsueeo-rcln ̀ v vïro porspoftcvor.

Y`ff!

@lirow Bm`rw`,

prosciolt c L_ER@, 08. `prcj 7;0?.

Dvorsottojso voi Wovdjusadl.

Gurfcl` H`sd1 @ppojj hdr edgcjcsorcln dn edtst`li L`sadl`jfd`jcsadlol edt mýyojovofdstlìor, fdrrupsadl, go-ir`norc dn hdr hrcmot (BBXB)solito ut iollo `ppojjol ottorecjctèrfuppot c soptoegor.

Ycj Gurfcl` H`sds hdjf6 p`-

trcdtcsfo hrcmotsfaoeporo,

`ftcvcstor c BBXB1Eoi clicnl`sadl dn r`sorc

orh`ror BBXB `t prosciol-tols scfformotsstyrfor (WR[)08. soptoegor pï u`fsopt`gojt

vcs m`r clvìort ronaorclns-fdltdrolo dn t`tt proscioltol,st`tssaohol, st`tseclcstorol dn`liro sde ncsjor.

BBXB hdriýeeor pï iotstorfosto iollo `vsfyojcnom`lijcln hr` iollo goryftoioecjctèrolmotol. Dppjýslcln

`v icsso styrfolo eor `vnaý-rolio oll ldolscllo.

Xc musfor `t ojoeoltor hr`sèeo ronceolt, dppcjilot`v Gj`cso Bdep`drã, sde gjo

styrtot `v ot èrorcft hdjfodpp-rýr 2;. dn 20. dftdgor 7;09,trdssot iot socrolio hdjfot dnncff tcj `lnrop pï dvorn`lns-clstctusadlolo c ropugjcffol ciosoegor 7;09 dn iorottor chogru`r 7;0?.

Nctt `jvdrot c i`nols sctu`-

sadl, vcj BBXB frovo ueci-iojg`r dn gotclnojsosjýsjýsj`tojso `v st`tssaohol, st`ts-eclcstorol dn `liro h`lnor.Xcdpphdriror hdjfot c Gurfcl` tcj

ï troffo pï scl rcfo trìcsadlhdr drn`lcsorcln, edtst`li dnfèp hdr ï gosocro iotto ecjc-tèrfuppot.

Loc tcj ecjctèrfupp!

Faoep hdr ï hdrsv`ro ro-

sujt`tolo ̀ v hdjfodpprýrot!

Xorl de hoiroj`liot!

Du`nìdundu, 0>.;3.7;0?

YCR@ or clnol spýfIol 0;. dftdgor or cltorl`-sadl`j `fsadlsi`n edt hrc-m`liojs`vt`jol hdr taolostor,

YCR@ (Yrìo cl Rorvcbos@nrooeolt).

Ldrno or pïircvor c iomoeeojcno hdrm`lijclnolosèeol eoi _R@, O_ dn ot7;-t`jjs `liro j`li. Hdreïjot

eoi YCR@ or ï gosfytto euj-tcl`sadl`jo clvostdror edt io-edfr`tc dn lyo ronujorclnor.

Rèeol eoi OÝR-`vt`jolvcj YCR@ vèro oli` ol jýffode m`jsol pï ioedfr`tcot dnrottol tcj dhholtjcno taolostor.C edtsotlcln tcj OÝR m`r cffoYCR@ ol n`ln ol hdreojj ro-

sorv`sadlsrott. @vt`jol vcjcllomdjio ol sïf`jt «sfr`jjo-fjùsuj¶, ivs. ̀ t e`l cffo f`l

j`no «lyo mcliro hdr taolos-tor¶. Iot sde or cllhýrt, f`lcffo rovorsoros.

J`li sde _runu`y dn [`-r`nu`y m`r fjdfojcn truffotson hr` hdrm`lijclnolo.

Yd ujcfo str`toncor … hdrts.



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? Cltorl`sadl`jt • 7?

Rtýtt io ldrsfo

m`vlo`rgociorlo!E`rxcst-jolclcstcsfo p`rtcor dn drn`lcs`sadlor c Ourdp`

M`vlo`rgociorlo or faolt voriol dvorhdr scl cltorl`sadl`jcseo dn hdr iol `f-tcvo sdjci`rctotol io vcsor eoi `rgoc-ioro dn saýhdjf sde faoepor hdr sclorottcnmotor. Lï or iot m`vlo`rgociorlosaýj sde trolnor cltorl`sadl`j stýtto dnsdjci`rctot.

M`vlo`rgociorlo c Ldrno m`r vèrt c

fdlcft sciol ldvoegor 7;02, ol porc-dio pï lostol 7; eïloior. Io m`r gjctttr`f`ssort dn `rrostort `v pdjctcot. Io-ros olosto fr`v or ̀ t ̀ rgocisncvorlo ul-iortonlor ol t`rchh`vt`jo dn rottor sonottor CJD-fdlvolsadl 02> (@rt. 2) sdencr roncstrorto saùoro hdrtrcllsrott tcj ïj`sto dn jdsso m`liojssfcp. Eol iollorottol gjcr loftot ioe, lï dnsï c Dsjdm`vl.

C Dsjd m`vl m`r fèpol ol ofstr`cltorl`sadl`j iceolsadl hdric iot tyr-fcsfo sojsf`pot Scjpdrt Mdjicln m`r hïtt«ofsfjuscv rott¶ tcj ï dpororo m`vl` iofdeeolio 7; ïr`. Eol Scjpdrt loftorï hdrm`lijo de ol t`rchh`vt`jo ojjor c iotmojo t`tt sl`ffo eoi grynno`rgociorlo.

C stoiot `lsottor io uh`njèrt `rgocis-fr`ht hr` vcf`rgyrïor dn stolnor m`vlo-`rgociorlo uto hr` adggolo sclo. Iottohdrsýfot pï ï fluso m`vlo`rgociorlosh`nhdrolcln dn uliornr`vo t`rchh`vt`joror mojt u`fsopt`gojt. Iot or c ro`jctotolot `lnrop pï `rgocioro c `jjo j`li dn c`jjo gr`lsaor.

Io e`rxcst-jolclcstcsfo p`rtcolo dndrn`lcs`sadlolo c Ourdp` dpphdriror`jjo `rgocioro, h`nhdrolclnor dn `jjoioedfr`tcsfo frohtor tcj ï vcso scl sd-jci`rctot dn tcj ï gdcfdtto Scjpdrt clltcj

sojsf`pot `lsottor io drn`lcsorto m`v-lo`rgociorlo c Dsjd m`vl dn uliorton-lor t`rchh`vt`jo.

@rgocioro c ̀ jjo j`li, hdrãl ioro!

_tt`jojso hr` iot roncdl`jo eýtot hdr

e`rxcst-jolclcstcsfo p`rtcor dn drn`-

lcs`sadlor c Hr`lfrcfo, aulc 7;0?.

• @WGOAIOW[@WYCOY

FDEE_LCRYOWLO, I@LE@WF

• HW@LFWCFOR FDEE_LCRYCRFO

@WGOCIOW[@WYC ([BDH)

• DWN@LCR@RADLOL HDW NAOLWOCRCLN

@X MOJJ@R– FDEE_LCRYCRFO [@WYC

(030=-03??)

• F DEE_LCRYCRF [J@YYHDWE, CY@JC@

• EJ-NW_[[@ W OXDJ_RADL, LDWNO

• R[@LC@R FDEE_LCRYCRFO [@WYC

(E-J)

• YSWFC@R @WGOCIOW[@WYC (OEO[)• DWN@LCR@RADLOL HDW GSNNCLN @X

OY FDEE_LCRYCRF @WGOCIOW[@WYC C

YSRFJ@LI (@WGOCY-Q_F_LHY)

FdeeulcfãC aulc 7;0? `vmdjit ourdpocsfo p`rtcordn drn`lcs`sadlor sde or eoijoeeor `vIol cltorl`sadl`jo fdlhor`lsol `v e`r-

xcst-jolclcstor p`rtcor dn drn`lcs`sadlor(CFEJ[D) sctt roncdl`jo eýto c Hr`lfrcfo.

Iojon`tolo moirot ecllot de io ed-icno fèor`tolo Hroio Fjctnïri hr` @[Fc I`le`rf dn Au`l E`rto hr` @rgociotsfdeeulcstcsfo p`rtc ([BY) c Iol idec-lcf`lsfo ropugjcff, sde gonno iýio hdrfdrt tci tcjg`fo. Eýtot gjo tcjonlot icssotrdh`sto e`rxcst-jolclcstolo, eoi jýhto deï vciorohýro ioros jysolio ofsoepoj.

[`rtcolo dn drn`lcs`sadlolo sde ioj-tdf nr`tujorto @rgociorp`rtcot (OEO[) c

Yyrfc` eoi sufsossol io m`r dpplïii cv`jnfèpol c `jjc`lsol eoi MI[.

Ottor ol utvofsjcln `v clhdre`sadl desctu`sadlol dn utvcfjcln` c io rospof-tcvo j`li`, icsfutorto iojt`forlo spýrs-eïj flytt` tcj iol f`pct`jcstcsfo frcs` cOurdp`, iol vdfsolio edtst`liol edtO_ scl lyjcgor`jo futtpdjctcff, trussojolde ceporc`jcstcsf frcn dn mvdri`l styrfofrcnsedtst`liol.

[ï nrullj`n `v ol hruftg`r iog`tt m`rvc olstoeecn voit`tt ol vcftcn pdjctcsforfjèrcln ior vc uttryffor vïr sdjci`rc-tot eoi fèpol tcj `rgociorlo dn hdjfotc Mojj`s edt utprosscln` hr` O_, CEH dnronaorclnolo c eoijoesst`tolo c O_. Xcdpphdriror tcj ï iojt` c sdjci`rctotse`rfo-rclnor eoi `rgociorlo dn hdjfot c Mojj`ssde llor stoi c ol roffo j`li c aulc.

Xc m`r dnsï voit`tt ol sdjci`rctotsutt`-jojso hdr io ldrsfo m`vlo`rgociorlo.

Xc dpphdriror `rgociorlo dn hdjfolo cOurdp` tcj ï desotto dn utvcfjo rotlcln`sde strofos dpp c icsso idfueoltolo.

Eýtot h`sts`tto hojjos dppn`vor dn fd-

driclorcln `v vïr pdjctcsf `ftcvctot c tci`hrèdvor hdr ï dpplï hrèn`ln c fè- pol hdr iol rovdjusadlèro dehdrecln `vsèhullot dn hdr ï utvcfjo iol prdjot`-rcsfo cltorl`sadl`jcseol.

Hr`lfrcfo, aulc 7;0?.

@rgoaiorp̀ rtcot Fdeeulcstorlo (@[F).

@rgociorlos fdeeulcstp`rtc ([BDH).

Govonojsol hdr naolrocscln ̀ v Mojj`s–

Fdeeulcstcsfo [`rtc (030=-03??).

Fdeeulcstcsf pj`tthdre, Ct`jc`.

EJ-nrupp̀ Wovdjusadl, Ldrno.Rp`lc`s fdeeulcstcsfo p`rtc (e-j).

@rgociorp̀ rtcot OEO[, Yyrfc`.

Drn`lcs`sadlol hdr gynncln ̀ v iot

fdeeulcstcsfo `rgociorp`rtcot (@rgoct‒

Qufulht), Yysfj`li.

Or iu cffo `gdllolt4

Xoi ï `gdlloro hïr iu gjìot c pdstf`ss` c

juffot fdlvdjutt td n`lnor c ïrot.Rde ly ̀ gdllolt f`l iu prývo ut trolueeor ̀ v Wovdjusadl hdr g`ro ol hoetc-j`pp (m`jv prcs!). Roli ol o-pdst tcj`gdlloeoltKrovdjusadl.ld

Ojoftrdlcsf h`ftur`

M`r vc icl o-pdstìrosso4 I` vcj iu hï vïrt

lymotsgrov eoi uaovlo eojjderde. Hdr ïsp`ro tci dn pdrtd solior vc dnsï h`ftur`hdr hdrlyojso ̀ v ̀ gdlloeoltot pï o-pdst.

Ýlsfor iu cffo ï grufo [`y[`j ojjorfroicttfdrt, f`l iu saýjs`nt got`jo tcj dpp-nctt g`lffdltd dvor lottg`lf.



78 • Mcstdrco Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

Eytol de L@YDC 0393 gjo Ldrno jdsot

cll c L@YD ottor pïtryffhr` _R@, ndit maujpot `v@rgociorp`rtcot.

@v Molrcf Maojjo

Rciol iol n`ln m`r vc stìcn hïtt mýroe`ltròt de `t L@YD v`r ot roltioholscvt tcjt`f edt sdvaotcsf `n-

nrosadl, dn `t L@YD m`r «scfrot hroi¶.Eol mojt sciol st`rtol m`r L@YD vèrt

ol `jjc`lso hdr `nnrosadl, ofsp`lsadl dn`ltcfdeeulcseo.

Naollde ̀ jjo ïr m`r ̀ jjc`lsol stýttot ro-`fsadlèro fupp, `ltcfdeeulcstcsf dvor-vïfcln dn pdjctcsf solsur ̀ v eoicor.

Dhscojj vostjcn mcstdrcosfrcvlcln mov-ior `t L@YD gjo dpprottot sde ot vorledt ol «sdvaotcsf trussoj¶. Eol L@YD gjo pj`lj`nt `jjoroio ulior 7. voriols-frcn. ^`rsz`w`p`ftol gjo hýrst dpprottotc 03?? sde ot ioholscvt tcjt`f, tcj gosfyt-tojso edt L@YD.

Roloro gjo ^`rsz`w`p`ftol ot clstru-eolt hdr sdvaotcsf ceporc`jcseo, ottor `tFmrusatsadv tdf h`tt pï ï uliornr`vo sdsc-`jcseol dn naolrocso f`pct`jcseol.

Mìio L@YD vèrt eolt sde ot vorledt Rdvaot, mìio `jjc`lsol gjctt j`ntloi i` Rdvaotulcdlol dn ^`rsz`w`p`f-tol ncff c dppjýslcln pï gonyllojsol `v033;-t`jjot. Rï sfaoiio cffo.

@eorcf`lsfo spcdl`saopj`lor A`lu`r 0398 sfrov _R@s èg`ssìýr c

Dsjd ot eoedr`liue tcj vcsoutolrcfsec-lcstorol c ̂ `smclntdl. Ior ̀ l`jysorto m`liol pdjctcsfo sctu`sadlol c Ldrno1 Ldrnomìio «ot storft `rgociorp`rtc sde jcnnorndit tcj volstro¶, «ot `ftcvt fdeeulcst- p`rtc sde or uliorj`nt Edsfv`¶ dn «ol pdjctcsf govcsst `rgociorfj`sso¶. Ioreoieolto m`l `t Ldrno v`r ot jott gytto hdrRdvaotulcdlol. Iorhdr v`r iot vcftcn `t Ldrno mdjit son «vost-drcoltort¶, mìio othrctt lèrclnsjcv, dn iossutol mìio ot hdr-sv`rssystoe sde jott fullo cltonroros c iot

èorcf`lsfo dn grctcsfo. @eg`ssìýrol`lgoh`jto dnsï utstr`ft prdp`n`li`vcrf-sdemot c Ldrno. «@jjo èg`ssìohdjfolo gýr cltonroros c iol èorcf`lsfo clhdr-e`sadls- dn prdp`n`li`taolostol¶, sfrovm`l. M`l ýlsfot dnsï «eolnior `v `nol-

tor eoi h`jsf cioltctot¶. M`l sfrov vciorode ï «hýjno pdjctcffol tcj fdeeulcstp`r-

tcot¶, dn de ï golytto son `v fdlt`ftor c@rgociorp`rtcot tcj ï sf`hho son dppjyslcl-nor de fdeeulcstp`rtcot dn ioreoi deRdvaotulcdlol. @rgociorp`rtcots lyo so-frotèr, M``fdl Jco, sfujjo vcso son ï vèrosvèrt vcjjcn tcj ï maojpo èorcf`lorlo eoiiotto.

Iot sf`licl`vcsfosè`rgociot sde ncff hjýytol Ldrno v`r c 039= c hdrm`lijclnor eoiRvorcno dn I`le`rf de ot eujcn sf`lic-l`vcsf hdrsv`rssè`rgoci. Icsso hdrm`li-jclnolo str`liot p.n.`. Ldrnos nrìvcsodeh`vlojso `v èorcf`lsfo ýlsfor desdjci`rctot eoi _R@ dn vostjcno j`li,sde v`r ot proecss hdr vïpoljovor`lsorhr` _R@ dn iol sïf`jto E`rsm`jj-maojpol. Ldrno tdf iotto fr`vot eoi cll c hdrm`li-jclnolo de sf`licl`vcsf sè`rgoci. Iotsf`licl`vcsfo hdrsv`rssè`rgociot v`rtolft sde ot lýytr`jt sè`rgoci, u`vmol-ncn `v vostol dn Rdvaotulcdlol. Rvorcno

dn I`le`rf fullo iorhdr cffo nï eoi pï Ldrnos lyo fr`v.

_tolrcfseclcstor M`jjv`ri J`lno ýl-sfot cffo ot lýytr`jt sè`rgoci eojjdeio ldricsfo j`li. Iot sfujjo pï iýi dn jcvvèro ol vostdrcoltort `jjc`lso, rottot edtRdvaotulcdlol.

L@YDs jýponuttor c @p C 039= uttryfto st`tseclcstor Ocl`r Nor-m`risol gofyercln hdr fdlsofvolsolo

mvcs Ldrno cffo ncff cll c Xost`jjc`l-sol, sjcf iol grctcsfo utolrcfseclcstorolGovcl mìio hdrosjïtt. M`l eolto iot csï h`jj vcjjo hýro tcj `t Ldrno ff ecliro

E`rsm`jj-maojp. Iotto sfaoiio hýr 07 gdr-norjcno dn seïgdrnorjcno eclcstro c iol

tsaoffdsjdv`fcsfo sèjclnsronaorcln`tr`ff son hr` sclo ronaorclnsvorv, dn prosc-

iolt GoloŠ g` st`tseclcstor Ndttw`ji ut-lovlo ly ronaorcln. Iot or iotto sde gjcrf`jt «fdeeulcstolos e`ftdvort`fojso¶ cYsaoffdsjdv`fc`, dn sde c ottortci m`r gjctt gruft sde gonrullojso hdr `t Ldrno v`jntoï sjutto son tcj L@YD. Iol lovlto e`ft-dvort`fojso sfaoiio utol sdvaotcsf maojp.[ï trdss `v iotto m`r moliojsol `v L@YD-tcjmolnoro gjctt gosfrovot lèreost sde otsdvaotcsf ̀ lnrop pï Ysaoffdsjdv`fc`, dn ̀ toro j`li fullo gjc uts`tt hdr iot sèeo.

Rt`y gomcli C 039= gjo io hýrsto moeeojcno nruppolo c Ldrno i`llot, ottor clctc`tcv dn pïtryff hr`_R@ dn Rtdrgrct`llc`. Ol lýffojporsdl ciotto `rgociot v`r Aols Bmrcstc`l Mùno,tcijcnoro Ecjdrn-joior dn sciol hdrsv`rs-eclcstor hdr @rgociorp`rtcot.

C 03>> gjo iot `vsjýrt `t Ldrno mìioirovot dpptrolcln `v moeeojcno nrupporc Hclj`li. Icsso nruppolo sfujjo t` sonujdvjcn cll c Rdvaotulcdlol dn ircvo spc-dl`sao dn s`gdt`sao. Iollo vcrfsdemotolmìio gonylt sï tcijcn sde c 039=.

Goroisf`psjdvolo, hdrosjïtt `v Ocl`rNorm`risols `liro ronaorcln, fde dnsïsde ol hýjno `v L@YD-eoijoesf`pot. Col nctt sctu`sadl fullo iot dpprottos onlohdrrèiorcidestdjor, dn iýisstr`hh fulloi` t`s c gruf.

Ldrno or ott `v io j`liolo ior styros-e`ftolo m`r vèrt eost jyimýro dvor-hdr L@YDs ýlsfor dn fr`v. Hdrsfaojjcnosdsc`jioedfr`tcsfo ronaorclnor m`r j`tt`jjc`lsol gynno dpp hdrmïlisj`nro, jyttos-

t`sadlor dn g`so`ljonn c Ldrno. L@YD mìio scl gosto voll mor tcj

j`lis c @rgociorp`rtcot, dn f`lsfao spo-scojt c iol e`lnoïrcno p`rtcsofrotèrolM``fdl Jco. Rde hrïiolio fdeeulcst-m`tor dn BC@-`nolt sýrnot m`l hdr ï svortodn stoepjo `jjo sde ytrot son frctcsf tcj L@YD, O_, Csròj ojjor Xcotlè-frcnol.

Yysfj`li naoldpprustos C 03?? gjo Xost-Yysfj`li t`tt cll c L@YD,

dn iot gjo s`tt c n`ln naoldpprustlcln `vj`liot, tc ïr ottor `t io mìio j`nt Ourdp`c nrus. Ldrno stýttot hdrsj`not de ï cllgyXost-Yysfj`li tcj L@YD, pï trdss `v `tXost-Yysfj`lis JD v`r cedt dn pï trdss`v stdr edtst`li c iot ldrsfo hdjfot. l

Lïr Aols Rtdjtolgorn lïor ndit pj`ssort c L@YDssaohsstdj gdeg`rioros vc

eoi L@YD-prdp`n`li`sde `jirc hýr, dn Ldrnoor stìcn vortsf`p hdrott ojjor `llot L@YD-`rr`lnoeolt. Mor or ldols`llmotor g`f nj`lsgcjiot.



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? Fujtur dn frctcff • 7>

Wýi sdeeorjocr n` sdjci

pdjctcsf dn h`njcn pïhyjj.Yro moftcsfo ùnustiýnl eoi ot tottp`f-fot, eol v`rcort pdjctcsf prdnrè, n` lyjèride dn clspcr`sadl tcj gruf c iol pd-jctcsfo mvori`nol. Horsfo jocriojt`forosï voj sde nèjo tr`voro tdf cvrcn ioj c

icsfusadlolo de frcnsh`rol, de lyo ut-hdrirclnor c iol h`njcno fèpol dn de ro-

jcncdlols rdjjo c i`n.Jýri`nol v`r c scl mojmot vcot tcj `f-

tuojjo h`njcno toeòr. Mor v`r jdfhýrorodn m`vlo`rgocioro roprosoltort, io scst-lovlto voi «Grynnorsaùorhru`¶ RcjaoFadsg`ffol (gcjiot).

Rj`not stïr c tr`lspdrtsoftdrol Clljoilclnolo de aorlg`lorohdreol dnde fèpol sde pïnïr c m`vlolo, sèrjcnc Dsjd m`vl, v`r nlcstrolio ndio dn ol-n`saorto tcj hrcsf icsfusadl c gïio nruppordn c pjolue.

Icsfusadlol c faýjv`llot `v clljoi-lclnolo hdfusorto pï mvdri`l sjï tcjg`fodn mvdri`l utvcfjo oc fj`ssofèpjclao pï nrullpj`lot c h`ngovonojsol dn pï `r- gocispj`ssolo. Iotto or ol icsfusadl sden`r`ltort vcj hdrtsotto, gïio c dn utolhdrfjuggor dn h`nhdrolclnor.

Iot rojcncýso p`rìdfs Dnsï rojcncdlstoeòt sf`pto eyo oln`-saoeolt. Wojcncdl dn dvortrd m`r vcttorjcnstorf dn oli`tcj vdfsolio pïvcrflclns-fr`ht c vïr dppjysto tcis`jior. Iotto p`r`-idfsot naýr iot oli` eor lýivolicn hdr prdnrosscvo ï vcso tcj vctolsf`pols stìcnlyo dn ugostrciojcno sv`r pï gïio eytcsfo

dn «eystcsfo¶ holdeolor.[ï volstrosci` sor vc toliolsor tcj ï

«hroio¶ gostoeto rojcncdlor c ol sj`nsecshdrstïtt sdjci`rctot eoi yftlclnor dn

cllv`liroro. Rïllo toliolsor fdeeortcj uttryff naollde vojeolt, eol ufrc-tcsf gruf `v gonropor sde «csjèdhdgc¶,ot gonrop sde gj`lt ̀ llot fjcstror cllv`l-irornruppor, oltol io or sofujèro ojjortrdolio, dpp tcj ol gostoet rojcncdl.

X`re, ndi, eol fdrt Yro moftcsfo jocriýnl sèeolh`jt eoi `tsdeeorvèrot dn sdj` oliojcn clltdf Ýst-j`liot. Cvrcno icsfusadlor, sdj, gì, nrcjj-e`t dn ndit fèor`tsf`p sýrnot hdr `ti`nolo ncff sï ̀ jt hdr hdrt. l

Hroio Fjctnïri or iýi

Iol i`lsfoedtst`lismojtol,`ltch`sbcstol dnfdeeulcstol HroioFjctnïri or iýi, 37 ïrnèeoj.Hroio faoepot utrottojcn edt h`sbcseo

dn l`zcseo, gïio ulior frcnol dn hroetcj scl iýi..Eoi Hroio Fjctnïri or ol ̀ vio stdro ̀ ltch`sbcstcsfo faoeporlo dn ot`v io scsto tcisvctlor hr` iol vèpl` edt-st`lisfèpol nïtt gdrt. Hroio n` `jircdpp fèpol. M`ls trd pï edtst`lisgo-vonojsols cio`jor dn ol goiro hrètcihdr eollosfolo hdrgjo usvoffot.

Mojt tcj iot scsto v`r m`l ot `ftcvteoijoe `v @rgoaiorp`rtcot Fdeeu-lcstorlo (@[F) dn roi`ftýr `v iot`ltch`sbcstcsfo tcissfrchtot Mïlisj`n .

Oc gdf eoi e`lno `v m`ls tofstor hdr gjìot naollde eor oll 7; ïr v`r hor-icn roicnort hýr m`l iýio, dn gjo utncttc ̀ unust.

Hroio Fjctnïri (hýit 0372) f`stotson sde 0>-ïrcln cll c iol `ltcl`zcs-tcsfo edtst`lisfèpol dn s`gdt`sao-vcrfsdemotol pï Ayjj`li. M`l gjo t`tttcj h`lno c 0392, eol dvorjovio ol jcvs-tciside c iot tysfo l`zcholnsjot Iroc- gornol.

Ottor frcnol gjo m`l joior `v iotfdeeulcstcsfo ulnideshdrgul-iot IF_ dn sciol adurl`jcst c p`rtc`-vcs` J`li dn Hdjf. M`l v`r st`sadlortc Edsfv` 03?2‒03?>, mvdr m`l iof-fot iol goryft` 7;. p`rtcfdlnrossol.Hroio eojito son ut `v IF[ c 0387 ot-tor `t m`l tdf stcjjcln hdr Fcl` dn @j- g`lc` ulior iol stdro pdjoecffol, dnv`r ol `v nrulljonnorlo `v iol lyoe`rxcst-jolclcstcsfo govonojsol c I`l-e`rf.

Fjctnïri v`r ol joiolio sfcf-fojso c votor`ldrn`lcs`sadlol @ftcvoEdist`lishdjf dn c e`lno ïr hdre`llc Hdjfogovènojsol edi L`zcseo. M`lv`r eoijoe `v soltr`jfdectool c IF[/EJ, hdrnaolnorol tcj @[F, dn gjo ofs-

fjuiort hr` p`rtcot sèeol eoi ioltcijcnoro p`rtchdre`llol Fjùs Wccsdn Idrto Nrol`` c 033> ottor ot ro-vcsadlcstcsf fupp. Hroio v`r ol `vnrulljonnorlo ̀ v @rgoaiorp`rtcot fde-eulcstorlo (@[F) c 7;;;.

M`ls gdrtn`ln m`r gjctt det`jt ce`lno lofrdjdnor, dnsï c iol gdrnor-jcno prosso, c rìcd dn haorlsyl dn pï sd-sc`jo eoicor mvdr e`lno m`r myjjot mèdn m`ls ecllo.

@[F/Lot`vcsol m`r dpprottot ol

onol eclloscio de Hroio Fjctnïri dnm`ls fèp edt l`zcseol dn hdr fde-eulcseol. Mor llos gïio lofrdjd-nor, cltorvauor dn `rtcfjor de ojjor `vHroio. l

Rdjci h`njcn dn pdjctcsf pïhyjj



7= • Fujtur dn frctcff Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

@viufcln` `vDsv`ji-ed-lueoltot 0.

e`c gjo ol eoftcn dnvoricn hdrojýpcn `v-

sjutlcln pï ol ïroj`lnfèp hdr ï moiro ioesde n` iot ̀ jjor stýrsto gcir`not c iol ecjctèroedtst`liol edt l`zcs-eol c dffup`sadlsïr`.

@viufcln` `v iotsyegdjtulno edlu-eoltot v`r dnsï ot stdrtýyogjcff hdr io naoljo-volio eoijoeeolo`v «Dsv`ji-nrupp`¶

sde v`r tcj stoio sdemoiorsnaostor1 E`rcoE`jed, M`rry Rýlsto-rui, J`rs Gdttdjs dnRcnlo W``ssue.

Io mojtoedicno s`- gdtýrolo m`r clltcjmojt lyjcn gjctt hdrtciidn ecstolfojcnnadrt`v ldrsfo eylicn-motor. «Dsv`ji¶ v`rioffl`vlot sdeRp`lc`faoeporol,fdeeulcstol dn s`- gdtýrjoiorol @sgaýrlRulio grufto.

X`jnot `v Dsjd Ý hdr pj`ssorcln` or cl-nol tcjhojicnmot. Iot v`r mor iol hýrsto s`- gdt`sao`fsadlol h`lt stoi c hogru`r 0397.Dsv`ji-nrupp` mìio ot gotyiojcn `lt`jj aorlg`lo`ls`tto c sclo moeeojcno rof-for. @v io rulit muliro s`gdt`saodpor`-sadlolo nrupp` naolldehýrto, irocio otstdrt `lt`jj son de sprolnlcln `v st`sad-lor, gruor, tdnjclaor dn aorlg`loe`torcojj.

Rcfrot `v h`ngovonojsol Mcstdrcforol J`rs Gdrnorsrui m`r naolldeoro tcïr nïtt tcj fcjiolo hdr ï hï iol hdr -tciio mcstdrcol de s`gdtýrolos rdjjo hrèc jysot. Eclloseorfot or gjctt eujcnnadrtottor ol j`ln prdsoss ior frohtor c h`ngovo-nojsol m`r vèrt iol ircvolio fr`ht. H`n-hdrguliot dn JD-fdlnrossol m`r govcjnotol m`jv ecjjcdl frdlor mvor. C tcjjonn m`r LRG dn Aorlg`lovorfot gcir`tt. Joior `v

auryol dn Fdectool hdr iot ̀ ltch`sbcstcsfoedlueoltot hdr Dsv`ji-s`gdtýrolo dn ioh`jlo voi LRG, M`ls D. Hojcx, or tcijc-noro joior ̀ v Oj & CY-hdrguliot. Eoi sonc fdectool m`r m`l m`tt lostjoior c H`n-

hdrguliot, Dii M`jinocr J`rsol, dn joior`v Ldrsf Jdfdedtcve`llshdrguli, WdjhAýrnolsol.

Hojcx grufto eyo `v scl t`jo pï ï ceý-tonï iol tcj iojs m`tsfo frctcffol `v ed-lueoltot sde m`r gjctt hrèhýrt hr` frohtorsde Bcvct`, Eclorv`, Bmrcstc`l Wclnlosdn M`r`ji Rt`lnmojjo c @htolpdstol. Icssoecjaýolo scor oltol rott ut `t io cffo ýl-

sfor ldo edlueolt dvor s`gdtýrolosfrcnsclls`ts, ojjor io `rnueoltoror «os-totcsf¶ eoi `t fulst `v «sdvaottypol¶ orol myjjost tcj Rt`jcl sde ýiojonnor gygcj-iot ‒ dn eoi `t @sgaýrl Rulio dn e`lno`v s`gdtýrolo v`r fdeeulcstor eoi stdrrospoft dn goulircln hdr Rdvaotulcdlol.Iol uliorjcnnolio `ltcfdeeulcseol oriïrjcn naoet.

Gyrïisjoiorol c Dsjd ýlsfor hdr scl iojï cllhýro pdjctcsf gom`lijcln ̀ v mv` sj`nsfulst sde sf`j utpj`ssoros pï dhholtjcn

stoi, `jtsï pdjctcsf solsur. Rjcfo utspcjjfdeeor hr` io sèeo frotsolo sde pï-stïr `t edlueoltot syegdjcsoror icft`turdn «sdvaotst`t¶, pdolntorto Hojcx.

Dii M`jinocr J`rsolhr` H`nhdrguliot s` `t iotv`r pï mýy tci ot sjcft ecl-loseorfo fde pï pj`ss,dn `t iotto v`r m`ls stdj-

tosto ýyogjcff ottor 2; ïrsde tcjjctsv`jnt.

‒ Hdrts`tt fèpedt h`sbcseol Wdjh Aýrnolsol hr` LdrsfJdfdedtcve`llshdrgulij` sèrjcn voft pï fèpoledt h`sbcseol dn l`zcs-eol. M`l ecllot de `tiotto or ol fèp sde j`lnt

chr` or vullot ol n`ln hdr`jjo, mojjor cffo c Ldrno, dnvcsto tcj mvdri`l io grulofrohtolo cnaol e`rsaoror cn`tolo c ourdpocsfo j`lisde Mojj`s dn _ln`rl.Aýrnolsol h`lt iot `vsfy-ojcn `t Ldrno dn `lirovostjcno ronaorclnor c i`nstýttor dn myjjor h`sbcstorc st`tsjoiojsol c _fr`cl`sde ioedfr`tor. ‒ Iot eïvèro ot t`lfofdrs, s` m`l.

‒ Xïrt `lsv`r c i`n or ïhýro ol uhdrsdljcn fèpedt h`sbcseol c `jjo iols

hdreor, ̀ vsjuttot Aýrnolsol.Wdy [oiorsol hr` JD c Dsjd joiot ̀ rr`l-

noeoltot, dn n` jýhto de `t h`ngovonoj-sol c Dsjd vcj t` ndit v`ro pï edlueoltot.Iot or dri sde Bcvct` dn gyrïiot gýr t` tcjson, c tcjhojjo io m`r pj`lor de ï hdrpurro`t iol ecijortcicno dpphýrclnstcjj`tojsol gjcr v`rcn hdrjolnot.

Yrdli Clnogrotsol urhrèhýrto scl

s`ln «Eoll c eýrfot¶ voi `viufcln`, olmyjjost tcj «usyljcno sdji`tor c io l`vl-jýsos mèr¶. Eoll c eýrfot v`r dnsï tct-tojol pï sojvgcdnròl tcj @sgaýrl Rulio

(«Dsv`ji¶).@jjo t`jorlo, fulstlorlo dn cffo eclst

votor`lolo hr` Dsv`ji-nrupp`, mýstotv`re dn fr`htcn `ppjùs hr` io e`lnohrèeýtto.

Gaýrl Eojgyo Nuliorsol m`r j`notsfujpturol sde gdrnorsf`pot dn iorosfulstojcto eolor or «prdp`n`li`fulst dn

ol ïpolg`r hdrmorjcnojso `v Rdvaot-fde-eulcseol¶. l

Iu f`l joso mojo ̀ ppojjol tcj Wdjh Aýr-nolsol hr` LJH pï rovdjusadl.ld

Ol sfujptur sde moirormojtolo dn e`lortcj ïrvïfolmot edth`sbcseolOt jcto hdjfom`v pï ot p`r tusol eollosforeýtto dpp voi `viufcln` `v sfujpturol «Flusl`zcseol¶ hdr`l Ýstg`lom`jjol c Dsjd 0. e`c.



Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0? Fujtur dn frctcff • 73

E.`.d.

`ltcfdeeulcseo @vI`ngaýrl Rfcplos, t`jsporsdlhdr F[EJ

[`rtcsofrotèr c Wýit, E`rc Ochrcln, j`l-nor c Fj`ssofèpol 03. soptoegor

ut edt p`rtcots pdpujèro hýrstof`lici`t cutstcjjclnsvcliuot Yrdesý. Aols Clnv`jiDjsol m`r ottor v`jnot c cltorvau eoi I`n- gjìot 09. soptoegor hrèmdjit `t E`d

Yso-Yuln «(…) v`r ol stdr hrcnaýrclnsjo-ior, dn gcird tcj ï jýhto mulirovcs `v ecj-jcdlor ut ̀ v h`ttcnideeol c Fcl`¶.

Iollo dgaoftcvt u`lnrcpojcno utt`-jojsol hr` Djsol m`r h`jt p`rtcjoiojsol sïtulnt hdr grystot `t Ochrcln ncr Djsol dnm`ls eolclnshojjor dhholtjcn fdrrofs. Mulnaýr iot tclirolio fj`rt `t Wýit cffo vcj`ssdscoros eoi vorfol E`ds Fcl` ojjor`liro tcijcnoro sdsc`jcstcsfo hdrsýf. ChýjnoOchrcln v`r E`d ol joior pï jclao eoi h`s-bcstor sde Hr`lbd ojjor [cldbmot. Iot orol pïst`li vc fl`pt m`r mýrt hr` `liro ollBcvct` dn iossjcfo.

Icsso uth`jjolo or fj`sscsf `ltcfdeeu-lcseo. [orsdl`lnrop edt io sde m`r stïttc spcssol hdr p`rtc dn st`tsstyrcln c ujcfosdsc`jcstcsfo j`li sèt ï gosfyjio ioe hdrut`jjcno hdrgrytojsor dn iospdtc or typcsf.Rujtf`t`strdhor dn frcnst`p gjcr tcj e`sso-ir`p. @lnropolo gonyllor edt Rt`jcl, sïedt E`d, sï edt Jolcl, dn tcj sjutt edtE`rx dn Olnojs.

I` stïr io tdemolito dn utol `l`jyso`v f`pct`jcseol. Io josor cffo Jolcls

«Ceporc`jcseol¶. Irýeeol de ol vor-iol utol ceporc`jcseo gjcr ̀ vjýst ̀ v irýe-eol de Rtdrtclnsjýll. F`lsfao Edxlosdn Ochrcln ol i`n scttor c ronaorcln eoi @[dn RX dn j`r gdegolo h`jjo dvor ot h`t-tcn j`li4 Iot sdsc`jioedfr`tolo nadrioedt Jcgy` or h`ftcsf ï utývo ol dlisf`p pï mýyio eoi iot `ltcfdeeulcstolo `l-fj`nor io e`rxcstcsfo joiorlo hdr. Rïll or gdrnorjcn ioedfr`tc.

Xc mïpor Aols Clnv`ji Djsol jcfovojhïr utrottot ldo pdsctcvt hdr `rgocishdjf c

Yrdesý.

Clljonnot or dnsï solit Fj`ssofèpol.

HJOWO FDLHJCFYOW. @vcs` Ymo

Obdldecst or tcjhrois eoi `t h`nhdro-lclnolo ecstor eoijoeeor c Ourdp`,eol urdor son dvor `t fdltcloltots `r- gocioro eolor io m`r ldo tcj ndio ottorïrovcs eoi loisfaèrclnor, jýllsloi-n`ln dn edior`sadl.

Wosujt`tot or ot fr`htcn dppsvcln c`lt`jj strocfor dn fdlcftor. Eols 0?8

;;; `rgocisi`nor ncff t`pt c Yysfj`lisde hýjno `v strocf dn `rgocisfdlcft

c 7;09, mìio t`jjot p`ssott ol ecjjcdl cùnust c ïr.

LSYY WOLYOF_YY. Ldrnos G`lf

m`r s`tt loi styrclnsrolt` tcj ;,>? prd-solt. Iot or ldf ot tonl pï `t gdrnor-sf`pot cffo `lor mvdri`l io sf`j nrcpo`l frcsovcrflclnolo sde lï eojior son.

Iot ueciiojg`ro rosujt`tot or `t n`j-sf`pol c gdjcne`rfoiot hïr oli` olly deiroclcln, dn `t naojisgyriol tcjldrieoll vcj vdfso oli` r`sforo.

R`llsyljcnvcs nïr Ldrno c jcfmoteoi Rvorcno edt eclusrolto. I` or iotsjutt pï io «polnopdjctcsfo vcrfoeci-jolo¶.

@elosty hdr m`jjcfor dnmdrofulior@elosty Cltorl`tcdl`j m`r

gosjuttot `t io cffo jolnorsf`j `rgocio hdr fvcllorseollosforottcnmotor,

ottorsde io lï vcj nï cll hdr`vfrcecl`jcsorcln `v soxfaýp.

F aýp dn s`jn `v fvcllofrdppol vcj@elosty hr` lï `v det`jo sde«v`ljcn¶ `rgoci. [rdstctusadl io-

loros lï sde «sètyffolio sox`rgoci¶.

@elosty dvorsor nj`tt iot sde hýror tcj `te`lno olior dpp c prdstctusadl ‒ hdr of-soepoj lýi, stdhh`vmolncnmot dn fylcsfoeollosfom`lijoro. Iot or yttorst hï fvcl-

lor sde eoi njoio vojnor ï m` prdstctusadlsde jovogrýi.Fvcllor sde m`r fdeeot son jovolio

ut `v prdstctusadl or jèsjïtto dvor @e-lostys `vnaýrojso. R[@BO Cltorl`tcdl`j(Rurvcvdrs dh [rdstctutcdl-@guso B`j-

jcln hdr Oljcnmtoleolt) or ol drn`lcs`-sadl joiot ̀ v tcijcnoro prdstctuorto fvcllor.Io faoepor hdr ï hï naolldesj`n hdr iol«svolsfo ediojjol¶ (ldricsfo ediojjol),sde nïr ut pï `t soxfaýporlo frcecl`jcso-ros eols io prdstctuorto sojv cffo gjcr iot.Io m`r sojv faolt pï frdppol mv` prdstctu-sadl naýr eoi io sde sojnor frdppol scl,

dn scor ̀ t @elosty eoi iotto edt`rgociorsclo onlo eollosforottcnmotsprclscppor.@elosty Cltorl`tcdl`js voit`f or ot

sj`n c ̀ lscftot pï voriols fvcllor. l

Ol Gaýrlsdlprcs sde gjdttstcjjor Ldrno

X`rsjorol Oiw`ri Rldwiol hcff ïrotsGaýrlsdlprcs. [rcsol gjo utiojt c Edjioiol ?. soptoegor. Eol prcsedtt`forol

utogjo hdric iol ldrsfo st`tol loftot ï n`-r`ltoro hdr m`ls scfformot, ottor trusjor dn pïtryff hr` _R@. Iot hdrtojjor iot eostode Ldrno sde ol rynnosjýs v`s`jjst`t.

Rldwiol or ottorsýft `v èorcf`lsfoeylicnmotor hdric m`l m`r ̀ vsjýrt e`ssod-vorvïfcln` tcj LR@ dn ̀ liro ̀ eorcf`lsfo

moeeojcno taolostor, ol e`ssodvorvïfclnsde dnsï rèeor ̀ eorcf`lsfo gdrnoro dnstrcior fj`rt edt _R@ onlo jdvor.

Ycjiojcln` hr` Gaýrlsdl-`fìoecot v`rol edicn m`lijcln. Oli` edicnoro mìioiot vèrt de `fìoecot mìio j`nt utio-jcln` tcj iol ldrsf-russcsfo nrols`, sjcf `tRldwiol fullo m` t`tt cedt prcsol uliorrusscsf vorl, ot porsdlvorl ldrsfo eyl-icnmotor ̀ jtsï movior ̀ t io cffo f`l nc.

Ldtort

Ol v`ljcn `rgocior, chýjno @elosty.



2; • Fujtur Wovdjusadl lr. 9> ‒ 7/7;0?

Jýslcln fryssdri lr. 98 Dppn`vojýslclnHcll jýslclnsdriot voi ï sotto sèeol

gdfst`volo c io nrï scrfjolo.

Rtcffdri1 M`liojs`vt`jo

Xcllorproecol or ot n`vo`gdlloeolt pï

Wovdjusadl. Musf l`vl dn ̀ irosso tcj edtt`for!

Roli jýslcln` tcj1 rovdjusadlKrovdjusadl.ld

Jýslclnsdriot hdrrcno n`ln1 R_LIO.[ï nrull `v sv`ft tryff c stdro iojor `v dpp-j`not, v`r io nrï hojtolo lostol usyljcno. Xc gofj`nor!

Gjc `gdllolt pï iotrýiosto tcissfrchtot!Edtncht edt gdrnorsf`pots eoicoedldpdj._tfdeeor vïr dn mýst. Rolios c juffot fdlvdjutt.

Ycjgui tcj lyo josoro1 2 lr. hdr fr ?;,- (driclèr prcs fr 0;;,-).

L`vl ..............................................................

@irosso ...........................................................

[dststoi .........................................................

O-pdst .............................................................

Roli fupdlnol tcj1 Wovdjusadlgdfs 99=; Lyi`jol, ;9;2 Dsjd ojjor soli ol opdst tcj1 `gdlloeoltKrovdjusadl.ld

X`llrott

0) Got`jclnsovlo

0;) Xèro00) Yèro gdrt07) Ldrno02) Ýrfoliyr 09) Nrýlj`lisf e`llsl`vl0?) Y`jjdri08) C hdrmdji tcj0>) Jcvsstcjgonrop03) Loiorj`li7;) Rècsf hdr Yrdesý (g`fjolns)70) @fsaosojsf`p77) Ol Goml

72) Wospoftol7>) Haorlstyrt ynoroisf`p

7=) W`sft gjcff

Jdiirott

0) Ycijcnoro l`vl pï gy c Ourdp`7) Idggojtgullotmot2) Dppvïflclnol9) Crsf drn`lcs`sadl?) Monoedlc8) Y`lfo>) M`ln tcj st`tcstcff =) Xèro (nèeoj hdre)3) Hojjosgotonlojso pï Dgè` dn Dsè`0=) Dppm`v03) Ecjctèr`jjc`lso79) X`jut`7?) Recjo78) Rpcs

Fryssdri lr. 9>



Xorv ol voll ‒ vcll oc gdfWovdjusadl trolnor hjoro ̀ gdlloltor. Xc m`r clnol prossostýttoojjor rcfo dlfjor. Iu f`l nc ol fèor`t ly cllscft, iu f`l maojpodss dn sètcicn nc ion saýj ol n`vo voi ï sf`hho ol ly `gdllolttcj tcissfrchtot. Xorvoproecol or ol ̀ v io td gýfolo «Hdjfohrdltedt frcso, frcn dn h`sbcseo¶ ojjor «Rdsc`jcst4 A`vcsst!¶

Rfrcv tcj vïr pdstìrosso (scio 2) ojjor tcj

`gdlloeoltKrovdjusadl.ld

Dppnc gdfýlsfo ‒ dn musf hujjstolicn ìrossotcj gïio edtt`for dn vorvor!

Iu m`r voj cffo njoet ï hdrlyo `gdlloeoltot4 Hroeiojos g`ro fr 0;;,- hdr 2 utn`vor.

«Iot v`r vori ï faoepo hdr hrcmotol ‒ hdr `jjo j`li, hdr `jjo fj`ssor, hdr `jjo eollosfor.¶

@sgaýrl Rulio.

Flus l`zcseol



CRRL 0?;;-0=93

E`ssohjuftol hr` Xostols vopsogdj ............................. joior scio 2

Fdeeulov`jnot1 Xojnorseoff tcj io gjïgrulo p`rtcolo .... scio 9‒ Ol nujjnruvo hdr aorlg`loprdhctýror (cltorvau) .................... scio ?OR@ clstruoror Mýyostorott de ï hdrgy gjdfìor .................. scio 8M`vlofdlhjcftol voi ot vocsfcjjo ........................................... scio 8@rgocisrottol hrch`lt LMD dn Ldr Jclos ................................ scio 0;Ldrsf h`lnoofspdrt ‒ prcv`to holnsjor losto4..................... scio 00Yojoldr f`stor son dvor Ey`le`r ........................................ scio 07@fsaor`sot c Fcl`1 ot hdrv`rsojde ol ly dn oli` vorro voriolsfrcso ................................ scio 07L@YD-Aols c ùstorjoi ............................................................ scio 09Hdrsv`rssaohol tcjrïr hroeeoio g`sor pï ldrsf adri ........... scio 0>Aoroey Bdrgyl sf`por urd ................................................... scio 0>Iot rojcncýso spýfojso rcr cnaol .............................................. scio 0=Rýr`hrcf`lsfo `rgocioro mocsor h`lolhdr l`sadl`j hrcnaýrcln dn sdsc`jcseo .................................... scio 7;Yd ujcfo str`toncor .................................................................. scio 77YCR@ or clnol spýf .................................................................. scio 79Gurfcl` H`sd1 @ppojj hdr edgcjcsorcln dn edtst`li ............ scio 79Rtýtt io ldrsfo m`vlo`rgociorlo! ....................................... scio 7?Fdeeulcfã hr` eýto eojjde EJ-p`rtcolo c Ourdp` ......... scio 7?Eytol de L@YD ..................................................................... scio 78H`njcn dn pdjctcsf pïhyjj .......................................................... scio 7>Hroio Fjctnïri or iýi ............................................................. scio 7>

Ol sfujptur sde moiror mojtolodn e`lor tcj ïrvïfolmot edt h`sbcseol ............................. scio 7=@elosty hdr m`jjcfor dn mdrofulior .................................... scio 73Fryssdri .................................................................................. scio 2;Flus l`zcseol ........................................................................ scio 20

C iotto lueeorot1

www.rovdjusadl.ld

Documents

Revolusjon nr. 47