Dicembre 2004 - numero 4

NOTIZIARIO COMUNALE A CURA DELL’AMMINISTRAZIONE DI SESTO S. GIOVANNI

Un progetto da 40 milioni di euroUn progetto da 40 milioni di euro

Rinasce il quartieredelle Torri AlerRinasce il quartieredelle Torri Aler

S.p.A.

CAVENAGO BRIANZA (MI)Via Piave 20 – Tel. 02 95919211 – Fax 02 95349126

PONTIROLO NUOVO (BG)Via Bergamo 47 – Tel. 0363 332611 – Fax 0363 88765

anche per i comuni di Arcore, Brugherio, Carugate, Cernusco sul Naviglio, Cologno Monzese, Concorezzo, Villasanta e Sesto San Giovanni. Questo grazie alla sede di Cavenago Brianza, l’officina interna

e la rete di officine autorizzate presenti sul territorio.

www.quadri.it - info@quadri.it

È LA CONCESSIONARIA

5

6

8

9

10

19

20

21

22

23

26

27

24

28

29

30

12

14

13

EDITORIALEDa dove ripartiamo

PRIMOPIANOPiano casa: 200 nuovi appartamenti

Nasce il parco delle torri

DALL’AMMINISTRAZIONEStop all’antenna selvaggia

Polizia locale a quota 100e Sesto è sotto controllo

Nuovi collegamenti per Milano

Natale con gli sconti

IL PORTALEDELCITTADINOIl Consiglio Comunale va on line

U.R.PUfficio Relazioni con il Pubblico

DALL’AMMINISTRAZIONERinasce l’area Vulcano

Presentato il bilancio

L’accordo comune-BCClimita le spese bancarie

L’acqua di qualità

Il piano delle opere pubblichepunta su strade e collegamenti

Pronta la struttura di via Boccaccio

Imparando per gioco

Visita al nuovo asilo

AGENDASESTOIl teatro della memoria

NUMERIUTILI

L’INSERTOCerco lavoro ...

Anno 1 - numero 4Dicembre 2004

Registrazione n. 1759presso Tribunale di Monza

Distribuzione gratuita - Pubblicità inf. 50%Tiratura 40.000 copie

Editore:Comune di Sesto S. Giovanni

Direttore responsabile:Alberto Covini

Redazione testi:Silvio Agosti

Realizzazione:City Sviluppi Editoriali s.r.l.

Via Manzù, 25 - 24128 Bergamotel. 035.241715 - fax 035.271909

www.cityse.it - info@cityse.itRegistro Operatori di Comunicazione

ROC n. 9445

Progetto grafico:per City Sviluppi Editoriali s.r.l.Leda Crippa, Claudia Gargioni

Stampa:Giovanzana Industrie Grafiche

Cisano Bergamasco (BG)

Distribuzione:Zeta S.r.l.

Via Finocchiaro Aprile, 5 - 20127 Milanotel. 02.29005455 - fax 02.29068320

Raccolta pubblicitaria:City Sviluppi Editoriali s.r.l.

Tutti i diritti riservati.È vietata ogni riproduzione anche parziale.

I trasgressori verranno perseguitia norma di legge.

6

88

2626

28

1010

Sommario

28

6

Cari sestesi,un altro anno è ormai alle nostrespalle e, come tutti, anche noi vo-gliamo fare un bilancio di quanto èsuccesso a Sesto in questi dodicimesi.Al contrario di quanto ci si sa-rebbe potuto aspettare, vista la cri-si economica che sta colpendo l’I-talia, nella nostra città l’anno si èaperto in maniera soddisfacente esi sta concludendo con alcune importanti novitàper lo sviluppo futuro.A la di là di due avvenimenti di prestigio naziona-le e mondiale che hanno visto protagonista la no-stra città (mi riferisco alla visita del Presidente del-la Repubblica Ciampi di marzo e alla vittoria alleOlimpiadi di Ivano Brugnetti ad agosto), dal puntodi vista della trasformazione del tessuto urbanisti-co, economico e sociale di Sesto i segnali incorag-gianti non mancano.E’ di poche settimane fa la presentazione da partedel Gruppo Caltagirone della nuova Vulcano, unazona enorme della nostra città che, da area dis-messa, si sta trasformando per ospitare un centrocommerciale, un centro direzionale e case. Dall’al-tra parte della città, sull’area Marelli, sta sorgendola nuova sede dell’Università Statale di Milano e sisono insediate aziende internazionali molto pre-stigiose: la sede italiana della tedesca Tuv, che si oc-cupa di certificazioni per l’industria, l’americanaMedtronic, che realizza prodotti medici ad altatecnologia e che recentemente è salita agli altaridella cronaca per aver realizzato il pace maker uti-lizzato dal Presidente Ciampi e, notizia degli ultimigiorni, la sede italiana della General Electric. Soloper queste tre aziende si parla di quasi un migliaiodi nuovi dipendenti che arriveranno a Sesto. Buo-ne notizie anche per l’area ex Breda, sulla quale sitrasferirà dai primi mesi del 2005 la sede dell’Au-tomobile Club Italiano con le sue assicurazionicollegate; in tutto si parla di altri 400 o 500 di-pendenti che si sposteranno da Milano sul nostroterritorio e ridaranno vita ad un pezzo importan-te della nostra città. La Edison, infine, sta raddop-piando i suoi dipendenti e sta facendo nascere la

seconda porzione della centrale diteleriscaldamento, mentre sul vialeItalia stanno per terminare i lavoridi due palazzi, uno dei quali ospite-rà la sede della Falck.Nei mesi scorsi, dopo lunghe trat-tative, sono stati approvati ancheuna serie di interventi che verran-no realizzati non nelle aree dismes-se, ma nella città esistente e che

permetteranno di migliorare il volto di molte zo-ne di Sesto; ultima, in ordine di tempo, quella untempo occupata dall’Enichem di fronte a LargoLevrino.Quest’anno è stato importante anche per i tra-sporti pubblici: grazie agli otto milioni di euro stan-ziati dal Comune, verrà prolungata fino a Monza lametropolitana rossa, permettendo di diminuire iltraffico in città, mentre - sempre grazie ad un altrofinanziamento comunale - è stata potenziata dallaRegione la linea ferroviaria che da Desio porterà aMilano. Le novità importanti riguardano anche l’ac-cordo con le Ferrovie per rifare la Stazione di Se-sto e tutta una serie di lavori pubblici che darannoun nuovo volto alla città e ad alcuni quartieri dasempre bisognosi di interventi massicci. Sto par-lando delle torri Aler di via Marx/Livorno e dellecase comunali di via Curie 65 e Marx 606: grazie alContratto di quartiere e con un investimento dioltre 40 milioni di euro, questa zona cambierà de-cisamente volto. Vorrei chiudere questo elenco,che in ogni caso non esaurisce le novità di que-st’anno, con due progetti che mi stanno partico-larmente a cuore e che proprio in questi giorni so-no arrivati alla fase conclusiva: ormai l’ottavo asilonido della città, quello di via Tonale, sta per essereterminato e verrà aperto a pieno regime all’iniziodel prossimo anno scolastico, mentre il centro an-ziani e disabili di via Boccaccio, mentre leggeretequeste righe, sarà stato inaugurato da pochi giorni.Credo sia una buona notizia per chiudere l’anno espero sia di buon auspicio per un 2005 ricco disoddisfazioni per tutta la città e per tutti voi.Buone feste.

Il Sindaco - Giorgio Oldrini

EDITORIALE

Da dove ripartiamo

5

6

a pressione abitativa nel-l'area milanese è semprepiù forte ed anche a Sesto

San Giovanni dopo anni di relativacalma la richiesta di case è sempremaggiore. La difficile situazioneeconomica ha fatto aumentare an-che la richiesta di appartamenticon canoni moderati, molte fami-glie infatti non possono permet-tersi gli affitti sempre più alti deci-si dal mercato. "E' un problema checonosciamo bene - sottolinea l'as-sessore alla casa Demetrio Mora-bito - ed in questi anni abbiamo fat-to tutto il possibile per risolverlo, an-che se ci troviamo di fronte ad una si-tuazione a volte drammatica. Dobbia-mo dare risposte strategiche coinvol-gendo tutti i soggetti interessati allasoluzione di questo problema".Il risultato del'impegno è statoraccolto nelle scorse settimane:oltre 200 appartamenti nuovi o ri-strutturati che verranno offerti al-

PRIMO PIANO

Piano casa: in arrivo più di In due anni Comune, Aler e cooperative

L

CASA DI PLASTICA di Via Catania:46 nuovi alloggi a canone socialerealizzati entro il 2007 dall’ALER di Milanoper un importo complessivo di 4,8 milioni di euro.

AREA EX TRANSIDER di Via Edison:30 nuovi alloggi a canone moderatorealizzati entro il 2007 con contributo regionaleper un importo complessivo di 3,9 milioni di euro.

RECUPERO 22 ALLOGGIvia Bergomi, via Edison,Leopardi, via Cairoli, realizper un importo complessiv

PRIMO PIANO

7

le famiglie, una cifra che non tieneconto dei progetti di recuperodelle aree dismesse che metteran-no a disposizione numerose unitàabitative. "Abbiamo progettato il re-cupero di alloggi Aler, la realizzazio-ne di case di proprietà comunale e larazionalizzazione degli spazi esisten-ti. Si tratterà quindi di abitazione concanoni sociali o moderati per farfronte alla richiesta, anche se sappia-mo che l'impegno nel settore dovràcomunque restare forte anche in fu-turo".Il progetto di maggiore entità èquello che riguarda il quartieredelle torri Aler (il cui progettoviene illustrato nei particolari apagina 12) con 68 nuovi alloggi.Verranno poi recuperati 22 alloggiAler dichiarati inagibili. Sarannopoi realizzati 90 nuovi apparta-menti a cui vanno aggiunti 25 ap-partamenti realizzati da cooperati-ve nell'area del ring nord.

200 nuovi appartamentirealizzeranno l'obiettivo

QUARTIERE TORRI di via Marx:68 nuovi alloggi (40 dell’ALER e 28 del Comune)realizzati entro il 2008. L’intera ristrutturazione dell’area costerà 41 milioni di euro.

dell’ALER:via General Cantore, via

zzati entro settembre 2007vo di 870.000 euro.

RECUPERO SOTTOTETTI di via Bergomi, 8:14 nuovi alloggi a canone moderatorealizzati entro il 2007 per un importo complessivo di 1,2 milioni di euro.

8

n intero quartiere checambia volto. Con l’appro-vazione da parte del Mini-

stero delle infrastrutture della gra-duatoria dei progetti presentati, nel-la quale Sesto si è classificata all’ot-tavo posto assoluto in Lombardia,ha preso ufficialmente il via la nuovafase della ristrutturazione della zonadelle torri Aler di via Marx/Livorno.Un progetto da più di 40 milioni dieuro, di cui 24 milioni finanziati dal-la Regione e dal Ministero delle in-frastrutture. In ristrutturazione le24 torri Aler e gli edifici comunali divia Curie 65 e via Marx 606,oltre al-la realizzazione di un nuovo edificiodi edilizia residenziale pubblica, perun totale di oltre 700 appartamenti.Ma il progetto prevede anche la ri-strutturazione della scuola media VII“Fratelli di Dio” e la realizzazione diun’area verde denominata “Parcodelle torri”. Un programma di am-pio respiro, che vuole migliorare lecondizioni di vita dei residenti dellazona, sia dal punto di vista ambien-tale, sia da quello sociale. E’ prevista,infatti, anche la realizzazione di in-

terventi come corsi di formazione,centri d’ascolto e di sostegno, puntid’aggregazione. Un progetto organi-co e soprattutto partecipato: i resi-denti della zona hanno contribuitoesponendo i propri bisogni e saran-no parte attiva nella progettazionedegli interventi sulle parti comuni.La fase del progetto esecutivoprenderà il via a metà del 2005 ed ilavori partiranno all’inizio dell’annosuccessivo per terminare alla finedel 2008.Le torri Aler verranno completa-

mente ristrutturate: rifatte facciatee copertura, 40 alloggi verranno ri-strutturati e frazionati, gli edifici ver-ranno allacciati alla rete di teleri-scaldamento.Anche gli edifici comu-nali di via Curie 65 e di via Marx 606verranno ristrutturati sia per quan-to riguarda le facciate che i tetti conadeguamento di tutti gli impianti el’allacciamento al teleriscaldamento.Verranno poi costruiti due nuovistabili di tre e quattro piani col pia-no terra destinato alle associazionidi quartiere e i progetti sociali pro-grammati, ci sarà anche posto per labiblioteca di quartiere e un centrodi aggregazione. L’area verde saràdotata di percorsi pedonali, campogiochi e infrastrutture sportive.L’assessore alla casa, Demetrio Mo-rabito, si è dichiarato soddisfatto: “Ilprogetto ha ottenuto una valutazionetra le più alte e questo ha reso possi-bile il cofinanziamento che renderà ilquartiere a misura d’uomo.Va sottoli-neata la partecipazione popolare allastesura del progetto: nonostante lepassate delusioni la gente ha garantitoil suo appoggio”.

Nasce il parco delle torriQuartiere Marx-Livorno

U

PRIMO PIANO

l piano per regolare l’installazio-ne delle nuove antenne di tele-fonia mobile è ormai realtà. Do-

po due anni di discussioni con i ge-stori e con i comitati dei cittadini, in-fatti, il Consiglio comunale ha appro-vato la localizzazione dei nuovi siti incui installare le antenne. “Non è statofacile portare avanti quest’opera - hadichiarato il vicesindaco DemetrioMorabito - ma la ritenevamo assoluta-mente indispensabile per dare una nor-mativa uniforme su tutto il territorio co-munale”. La variante al piano regola-tore prevede 28 siti in cui potrannoessere presenti le antenne, con nor-mativa severa: niente installazioni ameno di 100 metri da asili, scuole,luoghi di cura, ospedali. Gli operato-ri, che già occupano 19 aree, ne ave-

vano chieste altre 20 per gli sviluppifuturi. Alla fine è stato raggiunto unaccordo tra le parti che prevede 28siti totali sul territorio di Sesto, pre-vedendo anche degli accordi tra i di-versi operatori per posizionareun’unica antenna sui siti comuni e in-dividuando le aree anche in previsio-ni degli sviluppi urbanistici futuri.I siti idonei sono quindi stati trovatinell’interesse generale. “Adesso -conferma Morabito - non dovrebberopiù verificarsi installazioni di antennenon previste da questo piano. Siamoconvinti che i gestori staranno ai patti eche i condomìni verificheranno con l’am-ministrazione di avere le carte in regolaprima di autorizzare l’installazione”.Nell’individuazione delle aree sonoinfatti stati consultati, oltre ai gesto-

ri, anche i comitati dei cittadini.Nell’accordo con gli operatori di te-lefonia mobile è prevista la possibili-tà da parte del Comune di effettua-re una serie di controlli sul livellodelle emissione di onde elettroma-gnetiche, controlli che saranno co-munque a carico dei gestori delleantenne. “Alla questione non vogliamodare un approccio terrorizzante - haspiegato Morabito - perché i limiti dilegge previsti in Italia sono tra i più bas-si in Europa. Abbiamo comunque pen-sato che fosse corretto cercare un’inte-sa per limitare l’esposizione dei cittadi-ni, soprattutto nei luoghi frequentati dabambini e malati. Ci siamo confrontaticon i gestori che si sono dimostrati dis-ponibili a trovare una soluzione graditaa tutti”.

9

Stop all’antenna selvaggia

DALL’AMMINISTRAZIONE

Un accordo con i gestori e i quartieriper limitare i ripetitori dei cellulari

I

on l’ingresso in serviziodei 12 nuovi assunti, la Po-lizia locale di Sesto ha rag-

giunto quota 100 agenti. Un nu-mero ingente, che consente alcorpo di polizia di garantire nu-merosi servizi ai cittadini con unosforzo organizzativo ed economi-co che però l’Amministrazionecomunale ha ritenuto indispensa-bile. Un comandante, sei ufficiali,22 sottufficiali, 67 agenti e quattroaddetti all’amministrazione, que-sta la nuova composizione che haconsentito anche una razionaliz-zazione dei servizi ai cittadini. “Ab-biamo razionalizzato l’organizzazio-ne - ha spiegato il comandante

Pietro Curcio - ed ora gliagenti hanno aumentatola loro presenza sul terri-torio proprio nei luoghi enegli orari in cui i cittadinilo avevano richiesto”.

VIGILI DI QUARTIEREI vigili di quartiere sonopassati da 10 a 20, quindiora ci sono due vigili perogni quartiere per ogniturno (quattro in tutto) esaranno riconoscibili dauna fascia a quadratibianchi e rossi apposta sul berret-to. I due poliziotti pattuglierannozone diverse del quartiere dalle6,30 alle 19,45.Addetti a questa at-tività anche un ufficiale, quattrosottufficiali e un agente di scorta.In questo modo i quartieri non sa-ranno mai sguarniti. “Il vigile diquartiere - spiegano dal Comandodi via Volontari del Sangue - è unpunto di contatto con i cittadini: con-segna atti ufficiali, assiste i cittadini,raccoglie le lamentele per girarle agliuffici comunali. E’ una presenza im-portante per dare concretezza allanostra attività e avvicinarla ai bisognidelle persone”. Una presenza mas-siccia di agenti dovrebbe anchescoraggiare atti illegali.

RADDOPPIO DELLA PATTUGLIA SERALEDalle 18 all’una di notte circole-ranno due pattuglie. Garantirannoun migliore controllo del territo-rio in momenti di grande traffico edi richiesta di interventi. Dall’ora-rio di chiusura dei negozi alla pas-seggiata serale, verrà garantita unamaggiore sicurezza. Confermataanche la pattuglia notturna. “Siamo

uno dei quattro comuni della Lom-bardia - spiega il comandante - chegarantiscono una copertura totale delterritorio 24 ore su 24. Un grande im-pegno che però sta dando risultati”.

SERVIZI DI CONTROLLONELLE ZONE STAZIONE E PELUCCANella zona della stazione ferrovia-ria e nel quartiere Pelucca, vicinoalla fermata degli autobus, alcunemattine la settimana saranno pre-senti agenti che garantiranno la si-curezza dei cittadini. Questa sceltaè stata fatta perché alcuni cittadinihanno segnalato le presenza di ma-leducati e malintenzionati in areeche sono molto frequentate. “Cisaranno delle pattuglie per scongiura-re situazioni spiacevoli che sono giàaccadute”.

PATTUGLIE A PIEDI IN VIACASIRAGHI, PICARDI E SESTO VECCHIANelle zone di più alta concentra-zione delle attività commerciali cisaranno pattuglie a piedi che circo-leranno durante gli orari di apertu-ra degli esercizi per garantire sia la

C

10

Polizia locale a quota 100e Sesto è sotto controlloRaddoppiano vigili di quartiere e pattuglie

DALL’AMMINISTRAZIONE

Confezioni su misura

Rimessa a modello

Pulitura, Riparazioni

Azzurratura, Sbiancatura

Custodie Estive

Confezioni su misura

Rimessa a modello

Pulitura, Riparazioni

Azzurratura, Sbiancatura

Custodie Estive

Via Carlo Cattaneo, 45/4720099 Sesto San Giovanni (MI)

Tel.: 02.2440637

di Lorenzo Pravato

11

sicurezza dei commercianti siaquella degli acquirenti. Le vie inte-ressate sono largo La Marmora, viaCesare da Sesto, via Dante, via Pi-cardi e viale Casiraghi.

RINFORZO DELLA SQUADRA DI PRONTO INTERVENTOLa squadra è stata rinforzata conaltri sei agenti: pattuglie che in mo-tocicletta e auto garantiscono in-terventi tempestivi in caso di inci-denti, problemi della circolazioneed emergenze varie. “Adesso - spie-gano dal Comando - ci siamo orga-nizzati perché un ufficiale sia sempre

sul territorio a coordinare le attivitàdelle pattuglie in servizio. In caso diemergenza siamo sempre pronti adintervenire con tempestività. In que-sto modo tutto il territorio comunaleè sotto controllo e nei quartieri non sipossono trovare solo i vigili di quartie-re, ma sono pronti ad intervenire an-che altri colleghi in caso di necessità”.Per il comandante il rafforzamentodel pronto intervento ha ancheun’altra funzione: “Con le nostrepattuglie togliamo incombenze a Poli-zia e Carabinieri che in questo modosono più liberi di controllare il territo-rio per garantire una maggiore sicu-rezza dei cittadini”.

INTERVENTI SPECIALI“Non ci occupiamo solo di multe, cer-chiamo di prevenire e attuiamo an-che progetti per il miglioramento del-la vita cittadina” sottolinea il co-mandante della Polizia locale Pie-tro Curcio.Tenendo conto dei suggerimentidei sestesi e delle indicazioni chearrivano dal Sindaco, vengono ese-guiti periodici controlli mirati perfar rispettare le norme sull’utilizzodelle aree verdi in città, campagnecontro l’alta velocità sulle strade,lezioni di educazione stradale nellescuole e molto altro ancora.

DALL’AMMINISTRAZIONE

CORSO DI ARABO PER GLI AGENTISono ventidue gli agenti che partecipano al corso dilingua araba organizzato dall’Amministrazione comu-nale in collaborazione con la Scuola civica di lingueArendt. Otto agenti della Polizia Locale e quattordiciCarabinieri, impegnati in 72 ore di lezione per impa-rare a comunicare con i cittadini arabofoni che a Se-sto sono sempre più numerosi. Introduzione alla fone-tica e all’alfabeto arabo, come presentarsi, chiedere in-formazioni e porre richieste. Le lezioni consentiranno

agli agenti di comunicare in ogni situazione. “Con lascuola di lingue – ha commentato il sindaco GiorgioOldrini – abbiamo già svolto corsi di inglese, francesee spagnolo. Siamo contenti di questa nuova esperien-za e anche dell’interesse dell’Arma dei Carabinieri.Crediamo che riuscire a comunicare con tutti i cittadi-ni, anche quelli che si trovano da poco nel nostro ter-ritorio, sia fondamentale; anche per far maturare il re-ciproco rispetto”.

Nuovi collegamenti con Milano

na nuova linea ferroviariache faciliti il collegamentodella periferia nord con

tutte le zone di Milano. E’ il compi-to della S9, la nuova linea suburba-na attiva dal 12 dicembre. Un colle-gamento diretto tra Milano SanCristoforo e Seregno con cadenzeda metropolitana: a regime nelleore di punta ci sarà un treno ogni20-30 minuti. Per gli abitanti di Se-sto si tratta di una linea che facilitanotevolmente le comunicazioni siain direzione Seregno (passando perDesio e Monza) sia, soprattutto,verso Milano. Sulla linea, già so-

prannominata “delle università”, sa-rà possibile attraversare Milano edarrivare in zona navigli in tempi ac-cettabili e utilizzando mezzi pubbli-ci, una possibilità che finora non sipresentava ai residenti nella perife-ria a nord-est di Milano. La lineaprevede punti d’interscambio conle tre metropolitane, con due lineetranviarie fino alla fermata dellastazione della metropolitana due diRomolo ancora in fase di realizza-zione.La linea rientra in un progetto re-gionale dei trasporti che prevedel’attivazione di dieci linee suburba-ne, ed al progetto hanno contribui-to anche i singoli comuni. Per quan-to riguarda la S9 i comuni di Sesto,Monza, Seregno, Desio e Lissonehanno firmato una convenzione cheprevede il versamento di 25.000euro ciascuno come contributo.La prima fase sarà sperimentale,verranno verificati gli orari e l’utiliz-zo del servizio nelle varie fasce ora-rie. Ma l’intenzione della regioneLombardia è quella di arrivare, at-traverso il sistema delle linee sub-urbane (che entro il 2008 diverran-no 12), a togliere 100.000 veicoli

dalle strade regionali servendo unnumero crescente di utenti parten-do dai 128.000 del prossimo annofino al 300.000 del 2008.

12

DALL’AMMINISTRAZIONE

U

Amministrazioni Condominiali

Mario RivaAMMINISTRAZIONE STABILI

GESTIONE AFFITTI

CONSULENZE

Via Carlo Cattaneo, 60/68 20099 Sesto S. Giovanni (MI)

Tel. 02 2400593 - Fax 02 26261814

ANACI Nazionale Iscrizione N. 4111

CEAB

Dal 12 dicembre parte la linea suburbana S9I treni uniranno Seregno con San Cristoforo

Il servizio della linea S9 attivo dal12 dicembre prevede 12 nuovi tre-ni in direzione Milano e 11 in dire-zione Seregno nella tratta MilanoSan Cristoforo – Seregno negli ora-ri di maggiore utilizzo. I nuovi orariandranno ad aggiungersi a quelligià esistenti che sono una ventinaal giorno per ognuna delle due di-rezioni. Il primo treno della nuova

tratta parte da Monza alle 7,55per arrivare a San Cristoforo alle7,55, mentre l’ultimo parte alle18,55 per arrivare alle 19,45.Nella direzione opposta la parten-za è prevista alle 7,38 da San Cri-stoforo con arrivo a Seregno alle8,30 e l’ultima partenza è alle19,38 con arrivo a Seregno alle20,30.

OLTRE VENTI LE NUOVE CORSE

DALL’AMMINISTRAZIONE

13

no sconto del 5% su tuttii prodotti acquistati inuno dei 150 negozi o am-

bulanti che hanno aderito allaterza edizione di “Scegliamo Se-sto”, la campagna organizzata dal-l’Amministrazione comunale edalle associazioni dei commer-cianti per la spesa a prezzi cal-mierati giunta ormai alla terzaedizione.Una manifestazione che quest’an-no fa un salto di qualità, comespiega l’assessore al commercioPasqualino Di Leva: “Mentre neglianni passati garantivamo il bloccodei prezzi nel periodo natalizio que-st’anno, grazie ad un accordo con

Federconsumatori, Confesercenti, As-sociazione commercianti e Associa-zione commercianti di strada, abbia-mo fatto di più, garantendo una ri-duzione dei prezzi. Un accordo im-portante in un momento di difficol-tà per le famiglie italiane”.Presentando alla cassa dei negoziconvenzionati la tessera arrivatanelle case le scorse settimane, isestesi avranno diritto al 5% disconto. Sono previste anche altreagevolazioni: alcuni bar garanti-ranno cappuccino e brioches alprezzo di 1,7 euro, mentre le piz-zerie proporranno pizza e bibita a7 euro da lunedì a venerdì.“Si tratta di sconti veri - sostiene

l’assessore Di Leva - e non di pub-blicità. A testimoniarlo anche il suc-cesso riscosso dalle precedenti edi-zioni, un successo che ha spintomolti esercenti ad aderire a questainiziativa”. Hanno aderito negozidi ogni genere, dagli alimentari al-le gioiellerie in un numero cherappresenta una parte significati-va dei commercianti cittadini.Grande adesione è stata raccoltaanche tra gli ambulanti ed i com-mercianti di strada.L’iniziativa ha preso il via ad iniziodicembre e durerà fino al 7 gen-naio. Durante questo periodo ba-sta presentare la tessera di stopal prezzo per risparmiare.

U

Accordo tra Comune e 150 commercianti:riduzioni del 5% su tutti i prodotti

Natale con gli sconti

CNA ASSOCIAZIONE PROVINCIALE MILANESEVia Giacosa, 3 - Milano

Tel. 02/26168374 - fax 02/28340163

FIDIMPRESA: CREDITOFidimpresa è lo strumento specializzato in prestiti garantiti ed agevolati di CNA milanese: insieme all’ufficio credito, alloSportello Artigiancassa costituisce la rete di assistenza-consulenza, di risposta ai diversi bisogni delle imprese artigiane:

Fidimpresa propone all’attenzione di tutti gli imprenditori artigiani le proprie linee di credito più utili e convenienti:

• Forme di finanziamento per lo spostamento dei debiti dal breve al medio termine (5 anni)• Affidamenti: scoperti di conto corrente, finanziamenti Fondo Europeo Investimenti e nascita nuove imprese, mutui

ipotecari, interventi agevolati su Leggi, Leasing, factoring• Finanziamenti diretti Artigiancassa: scorte, gestione, ristrutturazione, investimenti• Contributi C.C.I.A.A. per imprese iscritte all’Albo• Legge regionale 34/96

FIDIMPRESA s.c.r.l.E’ presente nella sede di Sesto S. Giovanni

in Via Tino Savi, 52Tel. 02/2429118 - fax 02/2620401

Tutti i giorni dalle ore 8.30/12.30 - 13.30/17.30

FIDIMPRESA s.c.r.l. - Sede CentraleVia Padova, 41 - Milano

Tel. 02/26168374 - fax 02/28340163

14

eguire il Consiglio Comu-nale rimanendo comoda-mente a casa?

Quello che sembra un paradossotra qualche mese diventerà realtà:sarà sufficiente collegarsi al Porta-le del cittadino all’indirizzowww.sestosg.net/videoconsiglioper seguire in diretta il videodella seduta consiliare in cor-so. Unici strumenti necessari: uncomputer, una connessione inter-net e Windows Media Player (giàcompreso nel pacchetto Windowso comunque scaricabile gratuita-mente dal web) per visualizzare ifilmati.

Non solo, i più appassionati all’atti-vità politica comunale troveranno“materiale per i loro denti”: allostesso indirizzo potranno ancheconsultare le sedute consiliarigià trasmesse on line archiviate se-condo alcuni parametri, come adesempio: la data, la tipologia di in-tervento (proposte di deliberazio-ne, mozioni, interpellanze, interro-gazioni…), l’argomento, ilrelatore, il gruppo. Que-sta catalogazione detta-gliata permette di trova-re, tra le tante, la sedutache si sta cercando e so-prattutto all’interno diuna seduta di visualizzareanche solo l’interventoche interessa.

Ma come avviene la tra-smissione on line delConsiglio Comunale?La diffusione in Internetdel Consiglio è possibilegrazie al perfetto colle-gamento del nuovo si-stema di digitalizza-zione audio-video con

l’impianto microfonico e di vi-deoregistrazione già in uso nellaSala Consiglio del nostro Comune.Le immagini acquisite dalle teleca-mere della Sala Consiglio vengonotrasformate in segnale digitale,adatto ad essere trasmesso in in-ternet.Anche la catalogazione delle seduteavviene in modo del tutto automa-tico: all’attivazione del singolo mi-crofono le telecamere vengonopuntate sul relatore e ne vengonoregistrati i dati (nome, gruppo di ap-partenenza, punto dell’ordine delgiorno, intervento…), che verrannopoi utilizzati per l’archiviazione online della seduta.La trasmissione on line avviene inmodalità streaming, il che significache sarà possibile visualizzare ilfilmato del Consiglio in temporeale, senza dover attendere che ilfile audio-video venga interamentescaricato sul proprio computer pri-ma di poterlo vedere. A livello in-formatico, infatti, per streaming vi-deo si intende una modalità opera-

tiva che permette la visualizzazionedelle immagini mentre il trasferi-mento dei dati é ancora in corso,diversamente quindi dalla modalitàdownload che richiede l’attesa del-la fine del trasferimento del file.

Per farsi un’idea di come, a breve, ilConsiglio Comunale di Sesto andràon line, si possono visitare i siti del-la Camera dei Deputati (www.ca-mera.it ) e del Senato della Repub-blica (http://www.senato.it), le cuisedute vengono già trasmesse inInternet con lo stesso sistema didigitalizzazione scelto dal Comune.

In attesa di seguire on line le sedu-te, è possibile fin da ora rimanereaggiornati sull’attività del ConsiglioComunale iscrivendosi alla news-letter (dall’home page in alto a si-nistra) che informa su quando si ri-unisce il Consiglio e sugli argo-menti che verranno discussi e con-sultando nella nostra sezione “At-ti ufficiali” le delibere approvatenelle sedute.

Il Consiglio Comunaleva on line

S

Cerco lavoro...I canali utili per la ricerca di un lavoro in questi ulti-mi anni si sono moltiplicati ed hanno subito radicalicambiamenti.I metodi tradizionali come le inserzioni e le autocan-didature sono stati superati in modo prepotente dainternet, banche dati, etc.E’ vero che rimane attuale il vecchio e sempre effica-ce metodo del “passaparola”, nel quale vengonosfruttate tutte le conoscenze personali e, quando ènecessario, i “conoscenti dei conoscenti”, ma è al-trettanto vero che un buon punto di partenza per laricerca di opportunità è la consapevolezza dei canaliufficiali a noi più vicini.Metodo, tempo, pazienza e continuità sono le carat-teristiche indispensabili per chi ha l’esigenza di trova-re o cambiare lavoro;noi vogliamo solo dare delle in-formazioni che riteniamo utili sui servizi presenti aSesto San Giovanni e ai quali ci si può rivolgere.L’Amministrazione Comunale riconosce il ruolo el’importanza del lavoro nel sistema economico: pro-muovere l’occupazione significa anche contribuire almiglioramento della situazione sociale.Nell’ambito,quindi, delle Politiche del Lavoro offre al-la cittadinanza due servizi che supportano ed orien-tano verso il mondo del lavoro e della formazioneprofessionale: Informagiovani e OrientaLavoro.

GULLIVER - INFORMAGIOVANIIl servizio è una risorsa di informazioni e di primoorientamento per chi vuole saperne di più sul lavoro,sulla scuola e sul tempo libero.

- A CHI È RIVOLTOA chi ha un’età compresa tra i 14 e i 32 anni e deveintraprendere il “ lavoro” di “ cercare un lavoro”,a chideve imparare ad apprendere le modalità di funzio-namento del mercato del lavoro e le tecniche d’in-gresso.- OFFRE• Incontri con una specialista del servizio di counce-ling, con l’obiettivo di accompagnare e sostenere l’u-tente, nella costruzione di un progetto scolastico e/oprofessionale;• aiuto nella stesura del curriculum e delle lettered’accompagnamento;• la bacheca degli annunci selezionati quotidianamen-te da giornali e settimanali;• le ricerche di lavoro pervenute da altri enti, asso-ciazioni, agenzie per il lavoro (ex agenzie di lavoro in-terinale) o direttamente da datori di lavoro, possibili-

tà di lavoro all’estero, lavori stagionali, occupazionitemporanee per studenti;• la segnalazione settimanale, tramite posta elettroni-ca, dei concorsi per accedere al Pubblico Impiego inrelazione al titolo di studio ed agli ambiti lavorativiprescelti.Gli annunci di ricerca di lavoro sono presenti ancheon - line nella pagina Giovani del portale del comunedi Sesto San Giovanni, www.sestosg.net- PROPONE• la possibilità di utilizzare Internet con la collabora-zione degli operatori per effettuare ricerche che ri-guardano gli argomenti di cui si occupa il servizio.• la libera consultazione di:- giornali dai quali vengono tratti gli annunci;- guide sulle normative del mondo del lavoro;- riviste e ricerche sulle tematiche del lavoro;- la gazzetta ufficiale – sezione concorsi- il bollettino ufficiale dei concorsi della regione Lom-bardia.- INFORMA• sulla rete dei servizi al lavoro presenti sul territo-rio, quali:- centri per l’impiego;- uffici di collocamento privati;- agenzie per il lavoro- servizi per la tutela dei lavoratori – organizzazionisindacali;- DOVE• Gulliver Informagiovani - via Andrea Costa n. 26Orari di Apertura:Lunedì - Mercoledì - Venerdì: 14,30 - 18,15Martedì: 10,00 – 13,00 Su appuntamento per orientamento individuale• Gulliver Informagiovani -Circoscrizione 5 - ViaCampestre 250Orari di aperturaMartedì: 14,30 - 18,15 Su appuntamento per orientamento individuale

Per informazioni: tel. 02/2409458 - fax 02/26260081e-mail: gulliver.informagiovani@tin.it

ORIENTALAVOROE’ un servizio che offre una risposta ai bisogni di in-formazione, orientamento e sostegno nella scelta diun percorso formativo e lavorativo, grazie ad un co-stante collegamento con gli altri servizi territorialiquali Centro per l’Impiego, Cifap, Sportello Stranierie Segretariato Sociale.

L’INSERTO

A cura dell’URP (Ufficio Relazioni con il Pubblico) e di OrientaLavoro

- A CHI È RIVOLTOAlle persone che cercano o desiderano cambiare la-voro, che hanno necessità di conoscere ed approfon-dire le varie opportunità che offre il territorio.- OFFRE• Consulenza orientativa di base attraverso colloquiindividuali finalizzati a verificare le competenze del-l’utente e a fornire strumenti utili nella ricerca del la-voro;• informazioni ed orientamento nella scelta dell’of-ferta formativa presente a Sesto, a Milano e in Lom-bardia;• aiuto nella redazione del Curriculum vitae e dellalettera di accompagnamento;- INFORMA• Sui requisiti richiesti nelle varie professioni al finedi orientare verso una scelta lavorativa adatta alle ca-pacità;• sui corsi di formazione o riqualificazione offerti dascuole o da enti di formazione qualificati;v sulla rete dei servizi per il lavoro presenti sul terri-torio;• sulla normativa del lavoro, in particolare sui nuovicontratti e la riforma del collocamento.- PROPONE• Le offerte di lavoro pubblicate sui quotidiani più dif-fusi a livello locale e nazionale;• le offerte di lavoro delle agenzie per il lavoro e delCentro per l’Impiego locale;• le opportunità di tirocinio;• i bandi dei concorsi;• i corsi di formazione professionale pubblica e pri-vata;• l’Annuario generale delle imprese italiane (GuideKompass)E’ in fase di studio e progettazione una ulteriore op-portunità da offrire agli utenti del servizio: una po-stazione informatica da utilizzare per la redazione delproprio curriculum, per la consultazione autonomadella “banca dati Sailor” gestita dalla Provincia di Mi-lano e altri siti inerenti la ricerca del lavoro.- DOVE OrientaLavoro - villa Puricelli Guerravia Puricelli Guerra ,24Orari di Apertura:dal lunedì al venerdì dalle ore 9,00 alle ore 12,30 (Su appuntamento) Per informazioni ed appuntamenti:tel. 0224440420/51 Fax: 0224440421

CENTRO PER L’IMPIEGOE’ un servizio amministrato dalla Provincia di Milanodove chi cerca lavoro dovrà autocertificare di esseredisoccupato o inoccupato e dichiarare la disponibili-tà immediata all’inserimento lavorativo. Potrà cosìusufruire di tutti i servizi offerti che sono finalizzati a

favorire l’inserimento lavorativo attraverso percorsidi orientamento, formazione e accompagnamento allavoro.- A CHI È RIVOLTOAlle persone che non svolgono alcun tipo di attivitàlavorativa, né autonoma, né subordinata, né parasu-bordinata e che si rendono immediatamente dispo-nibili allo svolgimento di attività lavorativa o a segui-re il percorso per la ricerca di una nuova occupazio-ne proposta dal Centro per l’Impiego.- DOVE Centro per l’impiego: via Fiorani, 46 Tel. 022442901Orari di apertura:Dal lunedì al giovedì dalle ore 9,00 alle ore 12,30 e dalle ore 14,15 alle ore 15,30Venerdì dalle ore 9,00 alle ore 12,30

AGENZIE DI COLLOCAMENTO PRIVATO Sono Agenzie di Collocamento Privato, autorizzatedal Ministero del Lavoro, ad effettuare l’attività di se-lezione e mediazione fra aziende e lavoratori.- OFFRONO• Mediazione tra domanda ed offerta:Consiste nell’attività di raccolta dei curriculum deipotenziali lavoratori, preselezione e costituzione del-la relativa banca dati; orientamento professionale, ri-cerca e selezione dei lavoratori; promozione e ge-stione dell’incontro tra domanda ed offerta di lavoro;effettuazione, su richiesta dell’azienda, di tutte le co-municazioni conseguenti all’avvenuta assunzione; ge-stione di attività dei servizi all’impiego a seguito diconvenzioni con le istituzioni pubbliche preposte,peril cui svolgimento il possesso dell’autorizzazione ècriterio preferenziale.• Ricerca e selezione del personale:E’ l’attività effettuata su specifico ed esclusivo incari-co di consulenza del datore di lavoro cliente, checonsiste nel ricercare, selezionare e valutare i candi-dati sulla base del profilo professionale e con le mo-dalità concordate dal datore di lavoro.• Supporto alla ricollocazione professionale:E’ l’attività effettuata su specifico ed esclusivo incari-co di consulenza del datore di lavoro cliente, ovveroin base ad accordi sindacali, allo scopo di facilitare ilreimpiego dei lavoratori attraverso la preparazione el’affiancamento della persona nell’inserimento dellanuova attività.Sul territorio di Sesto San Giovanni è presente la pri-ma organizzazione di Collocamento Privato autoriz-zata dal Ministero del Lavoro ad operare in Lombar-dia: Emporio dei Lavori

EMPORIO DEI LAVORISi tratta di una Fondazione no profit, e per questomotivo svolge la propria attività senza fini di lucro.I soci fondatori sono Acli, Cisl, Confcooperative e

L’INSERTO

Compagnia delle Opere.Come previsto dalla legge il servizio offerte ai lavo-ratori è gratuito, mentre sono le imprese che so-stengono i costi per la ricerca e la selezione del per-sonale. L'attività di mediazione riguarda tutte le figu-re professionali: da quelle meno qualificate a quelledirigenziali.- DOVEEmporio dei Lavori - Sede NazionaleVia Gorizia,47 - Tel.022410291 - fax: 0224102940Sito: www.emporiodeilavori.ite-mail: info@emporiodeilavori.itOrari di apertura:dal lunedì al venerdì dalle ore 9,00 alle ore 13,00 e dalle ore 14,00 alle ore 18,00- LINK UTILIwww.perlavoro.it - www.assores.it

AGENZIE PER IL LAVORO (ex agenzie di lavoro interinale)Sono agenzie private che forniscono lavoro tempo-raneo alle aziende che hanno bisogno. Tutti coloroche sono in cerca di una occupazione ed intendonoavvicinarsi a tale particolare forma di lavoro possonoinviare alle società di fornitura un curriculum oppureprendere contatti con le stesse per un colloquio.- COME FUNZIONANOUn’azienda che ha bisogno di un operatore o di unprofessionista, ma non intende assumerlo a tempoindeterminato, può richiedere a una agenzia specia-lizzata il nominativo di una o più persone adatte aquel lavoro. Il candidato, una volta superata la sele-zione per quel posto, è informato dettagliatamenteriguardo il tipo di azienda, la posizione, le mansioni, gliorari e la durata del rapporto di lavoro. A questopunto può decidere se accettare o meno. Se accetta,sarà assunto regolarmente dalla società fornitrice dilavoro “in affitto” (vale a dire l’agenzia) e ne divienedipendente a tutti gli effetti. In questo modo ha dirit-to al versamento dei contributi e delle assicurazionisociali per tutta la durata .Questo tipo di rapporto èregolato dalla legge 196/97 del 24/6/97 e il suo in-tento dichiarato è combattere il lavoro nero.- AGENZIE PER IL LAVORO CHE OPERANO SUL TERRITORIOADECCO - Piazza Martiri di via Fani, 79tel. 0226222031 - fax: 0226261129 - www.adecco.itCREY'S - Via Risorgimento,3/5tel 022493501 - fax 0226263685 - www.creys.itE-WORK - Viale Gramsci, 48tel. 0224412633 - fax 0224412642 - www.e-work.itLAVORO PIU' - Via Cavallotti, 145tel. 0224412641 - fax 0226226501 - www.lavoropiu.itMANPOWER - Piazza della Resistenza, 4/5tel. 022406364 - fax: 022423719 - www.manpower.itMAN AT WORK - Via Cesare da Sesto, 5

tel.0224412353 - fax: 0224301504www.manatwork.itMETIS - Via Roma, 38tel. 0224412265 - fax: 0224412257www.eurometis.itRANDSTAD - Viale Marelli, 36tel. 0226263953 - fax: 0226263961 - www.ranstad.itVEDIOR - Via Breda, 17tel. 0224416987 - ssg@vedior.it - www.vedior.itGENERALE INDUSTRIELLE - Via Fratelli Picardi, 126tel. 022480591 - fax: 0224416717www.generaleindustrielle.itOBIETTIVO LAVORO - Via Stoppani, 31tel. 0226263845 - fax: 0226225972www.obiettivolavoro.itSELECT - Piazza Martiri di via Fani, 82tel.0226262054 - fax 022408656 - www.select.it- LINK UTILIwww.welfare.gov.it - www.provincia.milano.itwww.interinaleitalia.it - www.formazionet.comwww.infobel.com

FORMAZIONE PROFESSIONALELa Formazione professionale sta assumendo semprepiù un’importanza strategica nel mondo produttivo.Essa viene incontro, da una parte, ai fabbisogni for-mativi espressi dalle aziende; dall’altra alle esigenzedei giovani di acquisire competenze, e dei lavoratoridi mantenersi aggiornati ai continui cambiamenti delmercato.

- A CHI RIVOLGERSI?Cifap:Consorzio per l’Istruzione e la Formazione Ar-tigiana e ProfessionaleE’ un ente pubblico che dal 1980, per volere delleAmministrazioni Comunali di Sesto San Giovanni,Ci-nisello Balsamo e Cologno Monzese, si occupa diprogettare, gestire e realizzare sul territorio di com-petenza attività di ricerca, orientamento e formazio-ne professionale.- I CORSIProgetta e organizza attività formative diversificateper tipologie di obiettivi e destinatari. Le iscrizioni aicorsi si chiudono quando è raggiunto il numero diposti disponibili.- PER LE AZIENDEIl Consorzio progetta ed eroga attività formative edorientative in stretta connessione con le esigenzeespresse dalle aziende.- Area Svantaggio Sociale- formazione lavoro allievi disabili- formazione per l’inserimento lavorativo dei disabili- Sisl: Servizio Inserimenti Socio Lavorativi - rivoltoalle persone con ridotte contrattualità sociali- Protocollo Match: collocamento presso aziende dipersone invalide

L’INSERTO

- DOVECIFAP Via Venezia,23 - Tel. 0224126700Sito: www.cifap.it - e-mail: sesto@cifap.it

Opere Sociali Don Bosco – Ass. C.N.O.S. – F.A.P.La Federazione Nazionale CNOS – FAP – CentroNazionale Opere Salesiane – Formazione Aggiorna-mento Professionale – è un’associazione di fatto im-pegnata a promuovere un servizio di pubblico inte-resse nel campo dell’orientamento, della formazionee dell’aggiornamento professionale.- CORSIL’associazione organizza corsi per disoccupati/inoc-cupati, corsi post diploma, corsi serali per occupaticon il patrocinio di: Unione Europea - FSE (Fondi So-ciali Europei), Regione Lombardia, Ministero del La-voro e delle Politiche Sociali.L’iscrizione ai corsi di formazione è sempre precedu-ta da un colloquio tra il direttore e il futuro allievo.Il colloquio viene fissato per appuntamento telefo-nando al numero 02.262921, ed è utile per ricevereulteriori informazioni - soprattutto in un tempo dicontinue "novità".In sede di colloquio si potrà prenotare il posto chedovrà, successivamente, essere confermato.Le iscrizioni verranno accettate fino ad esaurimentodei posti disponibili; si può inoltre prenotare via e-mail indirizzata a: direttore.sestodb@salesiani.it- DOVEAssociazione CNOS/FAP - Ufficio OrientamentoV.le Matteotti 425 (zona Rondinella) Tel. 0226292288Sito: www.cnosfap-sesto.org

Centro Territoriale PermanenteIl Centro si occupa di istruzione e formazione in etàadulta.Ha la finalità di fornire a tutti i cittadini del ter-ritorio la possibilità di recuperare l’obbligo scolasticoe di completare la propria formazione nelle scuolesuperiori. Il centro collabora in rete con gli istituti su-periori serali presenti sul territorio (ITC De Nicola,IPSSCT Falck, Itis Spinelli) e con il Cifap per offrirepercorsi integrati di istruzione e formazione profes-sionale.- CORSII corsi prevedono un contributo minimo e sonoaperti a tutti i cittadini che abbiano superato il 15°anno d’età.- DOVECentro Territoriale Permanente - distretto 64Via Balilla ,50 - Tel. 0226260866e-mail: ctpsesto@libero.itsito: www.retecivica.milano.it/ctpsesto- LINKS UTILIwww.welfare.gov.it (Ministero del Lavoro e delle Po-litiche Sociali)www.regione.lombardia.it - www.provincia.milano.it

CHI DESIDERA METTERSI IN PROPRIOPUÒ RIVOLGERSI A BIC LA FUCINAViale Italia, 548 - tel. 0224425570e-mail: lafucina@biclafucina.it - sito:www.biclafucina.itOrari: lo sportello dell’imprenditore riceve dal lune-dì al venerdì, tendenzialmente al mattino, solo su ap-puntamento- OFFRE• Tutte le informazioni tecniche relative a come crea-re la propria impresa;• identificazione dei migliori canali di finanziamentopubblici e privati per un progetto imprenditoriale;• servizi per lo sviluppo delle piccole e medie impresecon una particolare attenzione ai progetti innovativi;• il “Tempo delle Donne”: un servizio di orientamen-to ed informazioni utili rivolto alle donne che inten-dono intraprendere un’attività imprenditoriale e nonconoscono a fondo il territorio. La Bcc mette inoltrea disposizione una sua esperta di prodotti finanziariper consigliare le donne che vogliono investire o ap-poggiarsi all’istituto sestese;- LINK UTILIwww.formaper.com - www.biclafucina.itwww.camcom.mi.it

CHI DESIDERA LAVORARE ALL’ESTEROPOTRÀ RIVOLGERSI ALL’EURESE’ un servizio europeo d’informazione sulle opportu-nità di lavoro. Ha l’obiettivo d’agevolare la mobilitàgeografica e professionale del mercato del lavoro nel-l’ambito dello Spazio Economico Europeo. La bancadati Eures può essere consultata direttamente al se-guente indirizzo internet:http://www.europa.eu.int/eures/, mentre il numeroverde è: 800264760. Presso i centri per l’impiego èpossibile avere informazioni più dettagliate.

Alcuni siti utili per la ricerca lavorowww.provincia.milano.it (sezione: lavoro)www.borsalavorolombardia.netwww.cambiolavoro.com - www.handimpresa.itwww.jobpilot.it - www.bollettinodellavoro.itwww.corriere.it - www.lavoroeprofessioni.itwww.lavoro.it - www.lavorolavoro.itwww.lavoroturismospettacolo.it - www.cilalavoro.itwww.bancalavoro.it - www.stepstone.itwww.monster.it - www.cliccalavoro.itwww.lavoroinrete.it

Occhio al giornale!Lunedì: Il Sole 24 ore - Italia Oggi - Affari e Finanzadi Repubblica - Trova lavoro e carriereMartedì: Panorama Lavoro (Secondamano) - LavorareGiovedì: La Repubblica - Il Giornale - Il Cittadino diMonzaVenerdì:Corriere della Sera - Il Messaggero - Il Mattino

L’INSERTO

19

U.R.P.

Ufficio Relazioni con il PubblicoUno sportello per la città

INFORMAZIONI GENERALIDove siamoVilla Puricelli Guerra - Via Puricelli Guerra, 24I nostri orari:Dal lunedì al giovedì dalle ore 9,00 alle ore 12,30 edalle ore 14,00 alle ore 16,30 - Il venerdì dalle ore9,00 alle ore 12,30Come contattarci:Tel.: 02.244.404.11 - Tel.: 02.244.404.60 Tel.: 02.244.404.64 - Tel.: 02.244.404.51linea verde: 800.304.040.e-mail: urp@sestosg.netCosa facciamo:- informiamo ed orientiamo i cittadini sulla strutturaorganizzativa del Comune, sugli orari e le attività dei

servizi pubblici presenti sul territorio, sulle proceduree la modulistica;- informiamo sulla vita della città, in particolare sul-le iniziative culturali, sportive e sociali;- accogliamo segnalazioni, proposte e suggerimentidei cittadini.Quali servizi offriamo?Compilazione e rilascio Attestazione ISEEGestione delle Associazioni iscritte all’alboSegreteria del Difensore CivicoI nostri nomi:Rita Calcara,Vittoria Crucinio, Raffaella Forliano,Elisabetta Grasso Responsabile: Mariella Truscello

L’ URP TI INFORMA CHE…• Dal 15 ottobre 2004 al 15aprile 2005 è in corso la campa-gna di autocertificazione per gliimpianti termici con potenzainferiore ai 35 kW.L'autocertificazione dovrà esse-re accompagnata dalla "Etichettadi identificazione" (BollinoVerde) prevista dall'accordo vo-lontario siglato dalla Regione Lom-bardia con le Associazioni di cate-goria dei manutentori. Il costo delBollino Verde è fissato in 7,00,importo che dovrà essere pagatosul c/c postale n.49011208 intesta-to al Comune di Sesto San Gio-vanni - Servizio Tesoreria - 20099Sesto San Giovanni; oppure pressol'ufficio Ragioneria (4 piano del Pa-lazzo Comunale) dalle ore 9.00 al-le 12.00 dal lunedì al giovedì, tra-mite emissione di reversale o POS.I moduli per l'autocertificazionesaranno reperibili presso l'Ufficio

Tutela Ambientale - 10° Pianodel Palazzo Comunale.La consegna dei suddetti modulid'autocertificazione, corredati dal-la copia del Rapporto di Con-trollo Tecnico (modello H) deveessere effettuata direttamentepresso l'Ufficio Tutela Ambien-tale - 10° piano, il quale rilasceràcome ricevuta copia numerata delBollino Verde (previa dimostrazio-ne del pagamento dello stesso). Gliorari di apertura dell'ufficio al pub-blico sono dal lunedì al venerdìdalle ore 9.00 alle 12.15 - tel.022496360Si ricorda che l'apposito Regola-mento Comunale prevede san-zioni per la mancata autocertifi-cazione.

• Il 31 dicembre scade il termi-ne utile per presentare la do-manda d’iscrizione all’Albodelle Associazioni per l’anno

2005. Il bando, oltre che affissoper la città, viene pubblicato sulPortale (www.sestosg.net). Per in-formazioni rivolgersi all’Ufficio Re-lazioni con il Pubblico.

L’URP TI RICORDA CHE…• Il 31 dicembre 2004 scade ilbando per l’assegnazione dellecase popolari.Per informazioni e modulistica ri-

volgersi a:- Osservatorio casa - via Benedet-to Croce 12 - dal Lunedì al Venerdìdalle ore 9.00 alle ore 12.00;- Ufficio Relazioni con il Pubblico -Via Puricelli Guerra 24 - negli ora-ri indicati nel box- Presso le sedi delle Circoscri-zioni

• Il 20 Dicembre scade il ter-mine per pagare il saldo del-l’Imposta Comunale sugli Im-mobili (ICI).

DALL’AMMINISTRAZIONE

Rinasce l’area Vulcano

na volta terminato, il pro-getto dell’area Vulcano èdestinato a cambiare il vol-

to della zona nord di Sesto San Gio-vanni e la viabilità di tutta la città. Ilprogetto, presentato nelle scorsesettimane, si sviluppa su un’area dioltre 400.000 metri quadrati in cuiverranno edificati un centro com-merciale, alberghi, spazi per impresee case. La prima parte del progettodovrebbe essere completata entrola metà del 2005.Importanti anche le modifiche cheriguarderanno la viabilità. E’ statoinfatti previsto un peduncolo in gra-do di collegare viale Italia con viaGramsci e in seguito con viale Ful-vio Testi. In pratica tre delle princi-pali vie di attraversamento della cit-

tà verranno unite consentendo didirottare il traffico sulla direttivameno congestionata. L’assessore ailavori pubblici, Gian Carlo Castelliha garantito che le opere non cree-ranno disagi alla circolazione se nonper un tempo limitato: “Già in altricasi abbiamo dimostrato di saper ga-rantire un controllo del traffico. Certa-mente durante la realizzazione delleopere potrebbero esserci dei problemi,ma si tratta comunque di lavori chepotranno garantire un miglioramentodella circolazione in futuro. Ed anchela realizzazione del centro commer-ciale non dovrebbe causare grossiostacoli alla circolazione come qualcu-no teme, visto che già in passato ab-biamo affrontato con successo situa-zioni simili”.Ma l’assessore vuole sottolineareche i lavori riguarderanno anche larealizzazione di opere di pubblicautilità che avranno effetti positivi

anche per il fiume Lambro e pertutta la città: “Nella zona troverà po-sto una vasca volano destinata allaraccolta delle acque piovane. Si trattadi un progetto avanzato in cui acquenere e acque chiare verranno separateper mandare al depuratore solo quelleinquinate. Il resto dell’acqua piovanaverrà conservata nelle vasche volanosotterranee per qualche giorno per evi-tare che il Lambro aumenti eccessiva-mente la portata durante i giorni dipioggia. Si tratta di un’opera di grandevalore ambientale di cui beneficerannotutti i comuni a sud di Sesto”.Il progetto prevede anche la realiz-zazione di un centro sportivo di120.000 metri quadrati. I nuovi al-loggi saranno circa 800, con la rea-lizzazione di una casa comunale. Inpochi anni la zona cambierà com-pletamente aspetto ridisegnandol’area Falck-Vulcano che è inutilizza-ta dagli anni ’70.

U

20

Uffici, negozi, abitazioni e straderispettando l’equilibrio ambientale

Bonificata l’area Concordia sudE’ stato completato l’iter per la bonifica e la messa in sicurezza dell’areaConcordia sud tra viale Italia e viale Edison. Parte dell’area è stata riser-vata a verde e verranno realizzate anche opere pubbliche, come ad esem-pio una vasca volano. Le palazzine presenti sono state invece occupate daagenzie, piccole e medie imprese, oltre che da società del gruppo Falk.

AGENZIA GENERALE

Via D. Fiorani, 120099 SESTO SAN GIOVANNITel. 02.2423307 - 02.2400748

BuoneFeste!BuoneFeste!

TARIFFE AGEVOLATE PER DIPENDENTI

COMUNALI

ISCRITTI CGIL, CISL,UIL E PENSIONATI

DALL’AMMINISTRAZIONE

Presentato il bilancioispetto all’anno prece-dente dallo Stato arrive-ranno 120.000 euro in

più, ma solamente con la firma delnuovo contratto dei dipendenti - fir-mato dallo Stato, ma pagato dai Co-muni - le uscite aumenteranno di600.000 euro, a cui vanno aggiunti gliaumenti delle bollette e l’inflazione”.L’assessore al bilancio PasqualinoDi Leva spiega con queste pochecifre la difficile situazione in cui sitrova il Comune di Sesto insiemealle altre amministrazioni di tuttaItalia. Sindaco e Assessori hannoconcordato su una cosa: “I servizi aicittadini - continua l’assessore DiLeva - non si toccano. Anche se qui aSesto garantiamo uno standard di ser-vizi ai cittadini più elevato rispetto al-la media nazionale non possiamo tor-nare indietro e i soldi vanno cercati al-trove. Economia in questi anni ne ab-

biamo già fatta, abbiamo tagliato do-ve possibile, qui non esistono macchi-ne blu, abbiamo cercato di risparmia-re sull’energia elettrica, sugli acquistidei giornali, perfino sui francobolli, c’èstata una razionalizzazione dei mez-zi informatici”. Di più non si potevafare, ma non è bastato: “Allora ab-biamo ricontrattato l’utenza del gas ela classificazione delle aree fabbrica-bili” e poi c’è stata la riduzione delpersonale. Il risultato è stato lapossibilità di garantire i servizi so-cioassistenziali, il proseguimentodei lavori sulle opere di pubblicautilità, l’aumento dello stanziamen-to per il verde pubblico, la costru-zione di appartamenti. In program-ma c’è anche l’emissione di un pre-stito obbligazionario per più di tremilioni di euro per la ristruttura-zione di strade e marciapiedi.Alla fine del lavoro, l’assessore al

bilancio pare soddisfatto del risul-tato raggiunto: “L’obiettivo di non ta-gliare i servizi essenziali è stato rag-giunto, anche se con qualche sacrifi-cio. Ora dovremo monitorare costan-temente il bilancio per evitare sorpre-se, e sperare che non succeda come loscorso anno quando lo Stato diminuì itrasferimenti a giugno”.L’assessore chiede però regole si-cure per i prossimi bilanci: “Non èuna questione politica, sia i comuni dicentrodestra che quelli di centrosini-stra chiedono un cambiamento di rot-ta, altrimenti si dovranno tagliare gliinvestimenti e l’economia ne risentirà.Serve un nuovo criterio di partecipa-zione dei comuni al patto di stabilità,decentramento del catasto, la possibi-lità di istituire tributi di scopo e chia-rezza nei rapporti. Noi non siamo unacontroparte, ma parte integrante del-lo Stato”.

Meno soldi, ma i servizi non verranno diminuiti

21

“R

DALL’AMMINISTRAZIONE

omune e Banca di CreditoCooperativo di Sesto SanGiovanni: un rapporto di

amicizia e collaborazione reciprocache negli ultimi mesi si è arricchitodi altri due capitoli.Il primo risale allo scorso febbraioquando l’Amministrazione Comu-nale sestese è entrata a far partedella compagine sociale della BCC.Un fatto importante se si conside-ra che, prima di Sesto, solo un altroComune in Italia è diventato Sociodi una Banca di Credito Cooperati-vo: il Comune di Roma.Con questo atto, l’Amministrazio-ne di Sesto San Giovanni ha con-fermato la propria fiducia nella

BCC mostrando così, ancora unavolta, di condividerne i valori dellacooperazione per il bene della col-lettività. Infatti, negli anni scorsi, at-traverso la preziosa collaborazionedi funzionari e impiegati comunali,la BCC ha promosso servizi e pro-dotti che hanno contribuito a mi-gliorare la qualità della vita dei cit-tadini sestesi.In questo contesto si inserisce an-che l’ultimo capitolo (ultimo insenso cronologico) di questo profi-cuo rapporto fra Comune e Banca.Si tratta del protocollo d’intesa fir-mato giovedì 18 novembre 2004nella sala consiliare della BCC inviale Gramsci 194 e che, oltre alla

Banca e all’Amministrazione di Se-sto San Giovanni, ha coinvolto an-che le città di Bresso, Cinisello Bal-samo, Cormano, Cusano Milanino,Monza, Muggiò, Paderno Dugnano.Nell’accordo, la BCC si impegna amantenere invariate, fino al 30 giu-gno 2005, tutte le commissioni dispesa e le condizioni relative ai rap-porti e servizi bancari,mentre i tas-si d’interesse seguiranno le varia-zioni stabilite dal mercato finanzia-rio.Un passo importante, questo, cheviene incontro alle esigenze dellacittadinanza e che è stato accoltocon favore da tutte le Amministra-zioni Comunali interessate.

C

22

Da quest’anno amministrazione e banca sono soci

Tradizionale concerto di Nataleal teatro RondinellaMartedì 21 dicembre alle 20,30 al cinema teatro Rondinella di viale Mat-teotti si terrà il concerto di Natale organizzato per i sestesi dall’Ammini-strazione comunale.Ad eseguirlo sarà la prestigiosa orchestra de “I pome-riggi musicali” diretta da Jean Paul Penin. In programma musiche di De-bussy (La petite suite), Delibes (Le roi s’amuse), Offenbach/Penin (Nuits Pa-risiennes), classici del repertorio musicale francese.Il concerto è frutto di una convenzione tra Comune e I pomeriggi musica-li. “Si tratta di un avvenimento di rilievo - ha spiegato l’assessore alla cul-tura Sara Valmaggi – con cui abbiamo voluto coronare la manifestazioni inprogramma nel periodo natalizio”. L’ingresso al concerto è gratuito.

In piena attivitàil Gruppo Interesse ScalaSono un centinaio le persone che anche quest’anno parteciperanno alleattività del Gruppo Interesse Scala organizzato dalla Biblioteca civica diSesto.Il servizio dà la possibilità agli iscritti di acquistare biglietti scontati per al-cune rappresentazioni e di partecipare a incontri di preparazione aglispettacoli. I sestesi che partecipano all’iniziativa sono stati divisi in duegruppi ed ogni gruppo assisterà ad un balletto, ad un’opera alla Scala ead un’opera al teatro degli Arcimboldi. Per ogni rappresentazione verrà or-ganizzata una serata in cui un esperto preparerà alla visione dello spet-tacolo.

L’accordo comune-BCClimita le spese bancarie

DALL’AMMINISTRAZIONE

L’acqua di qualitàI 21 pozzi controllati dall’Asl

Sesto San Giovanni, comein tutte le altre città delmondo occidentale, l’ac-

qua è un bene che viene dato perscontato perché arriva in tutte lecase senza problemi. Ma dietro aogni rubinetto c’è un grande lavoroe risorse naturali che non possonoessere sprecate.Per questo l’amministrazione hadeciso di lanciare una campagna diinformazione sull’utilizzo di questoprezioso bene. L’acqua che arriva aisestesi è garantita da 21 pozzi pro-fondi tra i 68 ed i 148 metri. Quasitutti gli impianti sono depurati confiltri al carbone attivo che garanti-scono un’acqua decisamente pulita:i valori sono tutti al di sotto dellasoglia di legge e all’interno dei valo-ri medi delle acque minerali in com-mercio, pur costando solo 26 cen-tesimi di euro al metro cubo.

Il controllo della qualità spetta al-l’Asl 3, che dall’inizio dello scorsoanno ha effettuato 263 analisi bat-teriologiche sui pozzi cittadini, tuttirisultati in regola. Nel 2003 sonostati 165 i controlli chimici, 70 quel-li del primo semestre dell’anno incorso. In questo caso le irregolaritàrispetto ai parametri di legge sonostate cinque, ma secondo la stessaAsl dovrebbe trattarsi di problemidovuti a prelievi irregolari.Resta comunque alta la quantitàdei nitrati contenuti nell’acqua del-le falde, ma i filtri installati garanti-scono il rispetto dei parametri.Come ha spiegato l’assessore al-l’ambiente, Sonia Cantoni, “lavoro eattrezzature per garantire l’acquapotabile alla città richiedono un im-pegno notevole, è importante far ca-pire ai cittadini che questa risorsanon va sprecata”.

23

Ogni sestese consuma, in media,200 litri di acqua al giorno. Ma il40% della popolazione mondialene ha a disposizione solo 2,7 litri.Ecco qualche consiglio per nonconsumare inutilmente questo pre-zioso liquido.- Controllare e riparare le perditedi casa: un rubinetto che gocciolapuò sprecare 4000 litri di acquaall’anno.- Munire i rubinetti di frangigettoper diminuire la portata dell’acqua.- Con la doccia si consumano30/50 litri d’acqua, col bagno150/180.- Lavatrici e lavastoviglie vanno uti-lizzate tutte a pieno carico.- In cucina o quando ci si lava identi occorre ricordarsi di non farscorrere l’acqua inutilmente.- Invece di lavare frutta e verdurasotto acqua corrente è meglio im-mergerla, si possono risparmiare fi-no a 5000 litri all’anno.

PER RISPARMIARE

A

a presentazione del pro-gramma triennale delle ope-re pubbliche da parte dell'as-

sessore Castelli non vede grossesorprese: i grandi progetti che inte-resseranno la città nei prossimi an-ni sono stati confermati e sono in-dubbiamente opere di grande rile-vanza.Buona parte degli investimenti (8milioni di euro) serviranno percontribuire alla realizzazione delprolungamento della metropolitana

fino a Monza, un servizio che do-vrebbe migliorare la viabilità citta-dina.Viabilità che verrà resa più si-cura anche dal piano di rifacimentodel manto di strade e marciapiedi."In questi anni - spiega l'assessore -sulla rete stradale erano stati compiu-ti solo interventi di manutenzione or-dinaria, ma era evidente che occorre-va qualcosa in più. L'impegno dell'am-ministrazione è così aumentato: dai500 mila euro investiti lo scorso annosi passerà ai 2 milioni di euro del2005. Questo ci consentirà di portareun miglioramento sostanziale alle no-stre strade. Nel giro di pochi anni stra-de e marciapiedi dovranno essere sen-za barriere, in ottimo stato e sicuri pergarantire a tutti i cittadini di muoversisenza problemi". A completare ilquadro ci sarà anche il progetto dicompletamento dell'illuminazionepubblica.Un notevole impegno finanziario

verrà richiesto anche dalla ristrut-turazione del centro per vacanzeestive di Bibbona, realizzato in col-laborazione con la regione Toscana,un investimento che però consen-tirà al centro di essere più acco-gliente e maggiormente utilizzabile.Sul fronte degli edifici pubblici l'as-sessore spiega: "Proseguiremo nelprogramma di messa in sicurezza de-gli edifici scolastici, con la possibilità dirazionalizzare gli spazi a disposizio-ne. Notevole sarà anche l'impegnoper la manutenzione straordinaria de-gli alloggi pubblici".L'assessore non dimentica gli sforzifatti per il recupero delle aree dis-messe e promette: "Non ci fermia-mo qui, il recupero di molte zone cit-tadine passa attraverso accordi con iprivati per il recupero di edifici digrande importanza che possono esse-re rimessi a disposizione dei cittadinisenza gravare sui contribuenti".

DALL’AMMINISTRAZIONE

24

L'assessore Castelli presenta i grandi progetti per il prossimo triennio

Il piano opere pubblichepunta su strade e collegamenti sicuri

L

Ristrutturazione di via MonfalconeIn questi mesi via Monfalcone resterà “ingessata” per i lavori di qualifica-zione del rione. Nel progetto di ristrutturazione si è tenuto conto delle esi-genze dei commercianti della zona, soprattutto nel periodo natalizio, la-sciando lo spazio per l’accesso dei pedoni. I lavori della zona soprannomina“piazza Montecitorio” dureranno altri sei mesi.

Ripresi i lavori alla nuova casa di riposoI lavori sulla seconda casa di riposo, che si sta realizzando nell’edificio del-l’ex scuola elementare “Anna Frank” di via Boccaccio, sono ormai al 20%del loro cammino e dovrebbero essere terminati entro il 2005. Il progettosi era fermato per una richiesta di variante e nelle scorse settimane la si-tuazione si è sbloccata. Sarà presente anche un reparto Alzhaimer finan-ziato con i soldi che arriveranno dalla trasformazione dell’area ex Enichemdi via Monte Santo.

26

DALL’AMMINISTRAZIONE

Visita al nuovo asilo

na volta inaugurato quellodi via Tonale sarà l’ottavoasilo nido comunale e por-

terà la capacità ricettiva a superarele 400 unità. Un risultato che l’as-sessore all’educazione Sara Valmag-gi considera importante: “Quando lastruttura sarà operativa la nostra cittàraggiungerà un numero di bambiniospitati negli asili nido pubblici motoelevato, assolutamente incomparabilecon altre realtà dell’hinterland di Mila-no. Negli ultimi anni la capacità ricetti-va è aumentata di più di un terzo ri-spetto al passato grazie all’impegnodelle amministrazioni nei servizi perl’infanzia. Questa sforzo è decisamen-te importante, soprattutto dal punto divista economico, ma pensiamo siastrategico dare ai sestesi un serviziofondamentale per i loro bambini”.

Intanto, quando il ter-mine dell’opera è or-mai prossimo, è statopossibile per i sestesivisitare la struttura.Una giornata dedicataalla visita al cantierearricchita dalla pre-senza di due mostre,una dedicata alla sto-ria degli asili nido, cu-rata dalle educatrici, el’altra sui progetti delnuovo asilo. Progettirealizzati a misura dibambino.Grandi stan-ze con ampia finestre, luoghi spa-ziosi e ben illuminati. Tutto è statofatto per mettere a loro agio i bam-bini che verranno ospitati nellastruttura.Una sala per i neonati conmeno di un anno e un altro saloneper i bambini fino a tre anni. In mez-zo la sala per il sonno. Ci sarannoanche grandi scivoli, una stanza perl’attività fisica con un curioso pavi-mento inclinato di 15° e pareti co-lorate.

La struttura è stata progettata perospitare 15 lattanti con meno di unanno e 35 bambini da uno a tre an-ni. Oltre alle sale giochi sono pre-senti una cucina, spogliatoi, ambien-ti dedicati alle attività.Tutto è statopensato in funzione della sicurezzadei bambini per garantire alle edu-catrici di lavorare nelle miglioricondizioni possibili. All’altezza an-che gli spazi esterni, dove il verdeed i giochi non mancano.

U

Presentato l’ottavo nido comunaleOspiterà 50 bambini fino a tre anni

Settima edizione per “Sacro in musica”La rassegna musicale “Sacro in musica” è ormai una tradizione consolida-ta del periodo natalizio. Giunta alla settima edizione, anche quest’anno larassegna, che dura per tutto il periodo dell’avvento, ha proposto un viaggioattraverso la musica di ispirazione religiosa.Cinque concerti, quattro dei quali già eseguiti, per riscoprire la tradizionemusicale occidentale e per conoscere anche realtà differenti.Ad ospitare la rassegna sono state la chiesa di Santo Stefano, la chiesa diSanta Maria Ausiliatrice, la chiesa di San Giorgio, mentre la chiusura del ci-clo avverrà domenica 19 dicembre nella chiesa Santissimi Redentore e SanFrancesco con un suggestivo concerto gospel diretto da Leona Laviscounted eseguito dal gruppo The Golden Lights. Per il Sindaco Giorgio Oldrini, cheha presentato la manifestazione assieme all’assessore alla cultura Sara Val-maggi: “l’intera manifestazione è estremamente significativa, ma l’ultimoconcerto riesce a riunire cantanti di origini afroamericana, ivoriana, brasi-liana e italiana, creando un’armonia vocale-musicale che ci piace pensarepossa essere il simbolo di come sia possibile, in questi tempi di conflitti ereciproche intolleranze, armonizzare tradizioni e culture differenti”.

nsegnare la scienza giocando.Un'idea semplice di cui si parlaspesso, ma che trova poche ap-

plicazioni pratiche. Una di queste èla Giocheria di via Tonale a Sesto.Un caso quasi unico nel panoramaeducativo italiano, un esperimentoper insegnare ai giovani con metodiun po' diversi da quelli usati nor-malmente. La struttura è stata rea-lizzata anni fa dall'Amministrazionecomunale come laboratorio scienti-fico, e la stessa amministrazione ge-stisce lo spazio attraverso alcuneoperatrici, varie consulenze e rap-porti con le università milanesi. Main molti hanno capito l'importanzadi questa scommessa, tanto che laGiocheria funziona anche grazie al-l'aiuto di alcuni volontari, in partico-lare genitori. Durante la settimana

un accordo con le scuole della zo-na prevede che alcune lezioni scien-tifiche vengano svolte nei laborato-ri di via Tonale dove è possibile ve-rificare, per gli scienziati in erba, leg-gi fisiche, processi biologici e chimi-ci. Un modo per migliorare la com-prensione, rendere la scuola più ap-passionante. Ma la Giocheria restaaperta anche il sabato e la domeni-ca come luogo di ritrovo per i bam-bini.Per il funzionamento della strutturaè importante il lavoro di tutti, manotevole è stato l'impegno profusodai genitori volontari che hannorealizzato alcune macchine per spe-rimentare la forza e il movimentodell'acqua e dei fluidi.Il punto sull'attività della Giocheriaè stato fatto durante il convegno

"La scienza in gioco" che si è tenu-to a Sesto nello scorso novembre.Da quell’incontro è emersa l'impor-tanza di strutture di questo tipo,che riescono a catturare l'attenzio-ne dei bambini e favoriscono il pro-cesso d'apprendimento. In Italia leamministrazioni che si sono impe-gnate nella realizzazione di questogenere di attività si contano sulledita di una mano, anche a causa deicosti che queste strutture compor-tano, ma l'Amministrazione di Sestoha garantito che continuerà nell'im-pegno portato avanti finora, conti-nuando nell'attività di potenziamen-to di un servizio che in questi annibambini, genitori e insegnanti hannodimostrato di apprezzare.La Giocheria si trova in via Tonale,40Tel. 02.2405344

Imparando per giocoIl successo della giocheria di via Tonale nata dall'impegno di genitori e comune

I

DALL’AMMINISTRAZIONE

27

28

AGENDA SESTO

Pronta la struttura di via Boccaccio

errà presentato mercole-dì 22 dicembre il centropolifunzionale di via Boc-

caccio. Una struttura che ospiteràil laboratorio disabili e il centro an-ziani gestito dall’Auser. Una strut-tura di grande importanza che vaincontro alle esigenze della città.L’assessore Pozzi spiega l’obiettivodel laboratorio: “Non è un luogo do-ve i disabili resteranno a tempo inde-terminato, ma un luogo di passaggio.Qui verranno valutate le capacità perstudiare un eventuale inserimento nelmondo del lavoro, o in laboratori pro-tetti oppure in centri diurni. Sarà un

centro di forte integrazione col terri-torio, e lavorerà a stretto contatto conservizi di inserimento nel mondo la-vorativo e la formazione professiona-le”. Attualmente i disabili vengonoospitati nel centro di piazza Napo-li a Milano e la nascita di questocentro faciliterà la situazione perle persone coinvolte. “Si tratta di unprogetto - spiega l’assessore - volutoe promosso da alcuni anni, anche dal-le amministrazioni precedenti. Adessoabbiamo dato un seguito alle pro-messe fatte e possiamo inaugurarequesta struttura”.Una struttura che sarà importanteanche per gli anziani. Qui sorgeràanche il centro anziani gestito dal-

l’Auser. Una struttura in grado digarantire un’accoglienza su misuraper gli anziani che non vogliono ri-nunciare a svolgere attività duran-te la giornata. Anche in questo ca-so la richiesta da parte dei sestesidi questa struttura era forte el’amministrazione ha risposto conla realizzazione di questo progettoche avrà un costo complessivo di830.000 euro. Pozzi sottolinea che:“L’impegno dell’amministrazione sul-l’intera area è stato importante, malo ritenevamo assolutamente neces-sario”. Ora i sestesi avranno mododi giudicare personalmente il pro-getto da cui è sorta la struttura divia Boccaccio.

V

Realizzato un laboratorio disabilie uno spazio per il centro anziani

Bagnoli vince il XXXV trofeo Abramo OldriniLorenzo Bagnoli ha vinto, superando in finale Giovanni Alessio, il 35°TrofeoOldrini di judo; per il 3° posto successo di Ole Bischof (GER) su LukaszBlach (POL). Grande successo di pubblico per la prestigiosa manifestazio-ne internazionale. Agli incontri della categoria 81 chilogrammi ha fatto dacorollario la manifestazione riservata ai bambini del judoboy.

AGENDA SESTO

29

Il teatro della memoria

ei spettacoli più altre duerappresentazioni dedicateai bambini. In scena attori

come Marco Paolini o opere classi-che come l’Amleto. La stagione tea-trale sestese del teatro Rondinelladi viale Matteotti si presenta comeun avvenimento per la città. Unastagione teatrale che, come spiegal’assessore alla cultura Sara Valmag-gi, ha come tema conduttore quellodella memoria: “E’ un programma diimpegno civile. La compagnia Alma Ro-sè, in occasione della giornata dellamemoria metterà in scena uno spetta-colo su Auschwitz, il teatro dell’Orsa diReggio Emilia invece proporrà unospettacolo sui fratelli Cervi in occasio-ne del 60° anniversario della Libera-zione. Ma in programma ci sono altrispettacoli di valore che crediamo pos-sano raccogliere molti consensi”.La stagione è stata organizzata dal-l’Amministrazione comunale in col-

laborazione col Cinema teatroRondinella, col teatro Filodramma-tici e col teatro del Buratto ed hascelto una via promozionale per av-vicinare il pubblico agli spettacoli,quella dei prezzi contenuti. “Il costodegli spettacoli è compreso tra i 9 e i

12 euro – spiega l’assessore Valmag-gi – ma abbiamo attivato una serie diiniziative per ridurre ulteriormente ilcosto del biglietto; tra queste la cam-pagna abbonamenti “a teatro con 5euro” e altri sconti particolari. Credia-mo sia una possibilità per rendere ilteatro più vicino ai cittadini e non un’i-niziativa per pochi”.Particolarmente attesa la rappre-sentazione di Marco Paolini, per laprima volta a Sesto. Paolini è unodei pionieri del teatro di narrazionee di denuncia che sta raccogliendoil frutto di un lavoro che dura daanni. Nella rappresentazione “Parla-mento chimico” parlerà della storiadegli impianti di Porto Marghera.Alla compagnia teatrale Gank l’in-combenza di mettere in scena ilclassico di Shakespeare, l’Amleto.

Stagione 2004/05 ricca di appuntamentiLa proposta “a teatro con 5 euro”

S

Martedì 14 dicembre 2004Patricia Zanco inA Perdifiato, ritratto in piedi di Tina Merlin

Martedì 25 gennaio 2005Alma Rosè inC’era un’orchestra ad Auschwitzin occasione della giornata della memoria 2005

Venerdì 18 febbraio 2005Marco Paolini inParlamento chimico,storie di plastica

Giovedì 17 marzo 2005Compagnia teatrale GankOperaestate festival VenetoAmleto

Martedì 26 febbraio 2005Teatro dell’Orsa di Reggio EmiliaCuori di terraMemoria per i sette fratelli Cervi, inoccasione del 60° anniversario del-la Liberazione.

• SPETTACOLI PER RAGAZZI:Domenica 30 gennaio 2005Teatro del DragoIl mare blu ovvero il delfino magico(età consigliata 5-11 anni)

Per informazioni:Ufficio Cultura, Comune di SestoSan Giovanni tel. 02.2620244

Per informazioni e prenotazioni:Cinema-Teatro Rondinella tel. 02.22478183

IL PROGRAMMA TEATRALE

Marco Paolini al teatro Rondinellain febbraio

30

Le emergenze Uffici comunaliAnagrafe 022496338Anziani 0226223276Artigiani 0224440412Asili nido 022496355Biblioteca Centrale 022621746Biblioteca dei Ragazzi 0222470092Biblioteca Marx 022421560Centro Informazione Donna 02241241212Centro Lavoro 0224440420Centro Socio Educativo (C.S.E.) 0226263758Centri di Vacanza 02241241209Circoscrizione 1 Rondò Torretta 0222471033Circoscrizione 2 Rondinella 022489594Circoscrizione 3 Isola del Bosco/delle Corti 0222470095Circoscrizione 4 Pelucca/Falck 022489412Circoscrizione 5 Cascina Gatti-Parpagliona 022482779Commercio 0224440415Concessioni Cimiteriali 022496269Difensore civico 0224440460Edilizia Privata 022496266Edilizia Residenziale Pubblica 0226229906ICI 0224885601ICIAP 0224885220Informagiovani/Gulliver 022409458Polizia Amministrativa 0224440418Polizia Municipale 02249191Scuole Civiche 022481173Segnaletica e semaforica 022496265Segreteria del Sindaco 022496214Stato Civile 022496336Stranieri 0224412364

800801500Tarsu (Tassa Smaltimento Rifiuti) 0224885602Tosap (Tassa Occupazione Suolo Pubblico) 0224885603URP - Uff. Relaz. con il Pubblico 0224440460

0224440464URP Numero Verde 800304040

Aem Gas 800199955Aem Gas Pronto Intervento 025255 Acquedotto Centralino 02895201Acquedotto Servizi Clienti 800428428Carabinieri 112 Guardia di Finanza 117 Polizia di Stato 113 Pronto Intervento Polizia Locale 0226225050Pronto Intervento Sanitario 118Soccorso Stradale 116 Telecom Guasti 187Vigili del Fuoco 115

0222475433

Forze dell’ordineCarabinieri 0224121300 Guardia di Finanza 0222470037

022405473 Polizia di Stato 022488211

TrasportiA.T.M. 800808181 Autolinea Linate/Malpensa Caronte autoservizi 022407954Informazione Trenitalia 892021Radio Taxi 0224888Taxi 1° Maggio 022421989Taxi Rondò 0226224458

Assistenza casaAimeri Rifiuti Ingombranti 800329650Esattoria 0222470182Enel 800900800

Servizi variAgenzia Sviluppo Nord Milano 0224126540Centro per l’Impiego 02244290Inps 02249581

AnimaliCanile Intercomunale Monza 039835623Centro Veterinario - Via Manin, 205 022440133

SanitàAmbulanza S.O.S. 022425466A.S.L. informazioni sui servizi 800777888 Assistente Sociale 0224982305 Guardia Medica 840500092 Ospedale 02262571 Ospedale - Uff. Relaz. con il Pubblico 0226257240Ufficio d'Igiene 0224982740 Unità Operativa di Malattie Infettive 0226257532Visite specialisticheCentro Unico Prenotazioni 0226257286Pronto Farmacia Il tuo farmacista in linea 800801185

NUMERI UTILI