Robert Merle Libben a Szoknya

7/30/2019 Robert Merle Libben a Szoknya

1/259

ROBERT MERLE

Libben a szoknya

Eurpa Knyvkiad Budapest 1995Fordtotta Mihancsik Zsfia

ISBN 963-07-5769-9

- 1 -


2/259

Elsz

Mikor a Francia histria sorozat befejezdtt, vgre htradlhettem, hogy szemgyrevegyem az elkszlt mvet: kilencesztendnyi szinte szerzetesi munka, a Nemzeti Knyvtrbaneltlttt hossz napok, napi t ra rs, de mindenekeltt - az els ktettl kezdve a hatodikig, smind a mai napig - az olvas jindulata.

Pillanatnyilag annak rlk, hogy sorozatom szmra j vget talltam, mely lekerekti a

trtnetet, s jl elvarrja a szlakat. Ez az 1599-es v: a XVI. szzad utols esztendeje, mmindenekeltt a nantes-i ediktum beiktatsnak ve a prizsi parlamentben, mellyel IV. Henrikrknyszertette a kirlysgra a protestns templom s a katolikus szkesegyhz egyttlst. A tettforradalmi volt, legalbb olyan sly, mint Kopernikusz, mikor a mtoszok vilgba szmzte ageocentrikus vilgkpet, melybl a teolgia oly hossz ideig lt.

A nantes-i ediktum eltrtnete kegyetlen harcok sorozata. A Francia histria hat ktethezez adja a vezrfonalat, s ez biztostja egysgket. A harcot III. Henrik kezdte meg, akinektisztnltsa s btorsga annl is figyelemre mltbb, mert igen kevesen lltak mellette, radsulmaga is nagy katolikus volt -, s IV. Henrik fejezte be, miutn fegyverrel visszaszerezte akirlysgot, s mindkt fl fanatikusaira rknyszertette a bkt.

Nhny vvel a Francia histria befejezse utn azonban rjttem, hogy tlsgosan is

optimista voltam, mikor mvemet a nantes-i ediktummal fejeztem be, mintha az a lelkiismeretiszabadsg gyzelme s egy j korszak hajnala volna.

Valjban ez a gyzelem rszleges s bizonytalan volt: IV. Henrik uralkodsnak vgn jraelkezddtek a harcok, s a Lighoz hz prdiktorok nyltan tmadtk a szszkek magasbl anantes-i ediktumot s a kirlyt, olykor fenyeget szavak ksretben.

IV. Henrik utols hrom vnek volt mg egy sajtossga: az a viharos lni vgys sletrm, mely az udvarban s a kirly szvben uralkodott. Henrik annyi idt tlttt elkrtyzssal, vadszattal s a szoknyk utni futkosssal, hogy mindenki szinte megfeledkezett rla,mekkora hadikincstrat gyjttt ssze a Bastille-ban, milyen aktv diplomatatevkenysgetfolytatott, s hogy hatalmas hadsereget toborzott, mert vgezni akart a spanyol kirllyal s egyben afranciaorszgi Katolikus Ligval.

gy jutottam oda, hogy kigondoljam a Francia histria folytatst. Ez lett a Libben aszoknya: fresk, melynek korrajzknt mr a cmben is frivolnak, egyszersmind a mlyrtegekbenfeszltnek s drmainak kell lennie, egszen addig a pillanatig, amikor a kirlyi tolerancia ellenfelgylemlett gyllet vrengzsbe fordul.

Mikzben a Libben a szokny-n dolgoztam, gyakran tprengtem el rajta, hogy ha folytatniakarom annak a harcnak a lerst, melyet a lelkiismereti szabadsgrt vvtak a vallsi vagyideolgiai fanatizmussal szemben, trtnetemet egszen napjainkig el kellene vinnem, s az egszvilgra kiterjesztenem. Minthogy azonban nem tudnk tfogni egy ekkora tmt - noha ez korunkegyetlen komoly problmja, hiszen trkeny bolygnk sorsa attl fgg, hogy megolddik-e vagysem: letben maradunk vagy eltnnk az atomhbort kvet hidegben s sttsgben -,

megmaradok ennl a kezdd XVII. szzadnl s az emltett rvid hrom vnl.Minthogy az olvas bizonyra tudni szeretn, sznok-e folytatst a Libben a szokny-nak,itt szeretnk felelni neki. Valsznnek tartom, hogy igen; ugyanis mg ezt a knyvet rtam, nagyonmegszerettem a bjos kis trnrkst, akit Madeleine Foisil hatalmas s nagyszer munkja,mellyel megfejtette s a maga teljessgben kzreadta Hroard doktor naplj-t, jmegvilgtsba helyezett. Lajos valban megrdemli, hogy megismerjk s ernyeit elismerjk,klnsen abban a harcban, melyet atyja halla utn egy helyzetvel visszal anya rgenssgeellen folytatott. Ez azonban, mint Kipling mondta, mr egy msik trtnet.

ROBERT MERLE

Megjegyzs

A volte a kering se, legalbbis a lpseket tekintve. A sz a lovaglsbl jn: az idomtottl teljes fordulatt jelenti.

- 2 -


3/259

Vertugadinnek1 (XVI. s XVII. szzad) elszr azt a kr alak prnt neveztk, melyet azelkel hlgyek a cspjk krl viseltek, hogy derktl lefel felduzzasszk a ruhjukat.

Nemsokra azonban a sz magt az egsz szoknyarszt jelentette.A vertugadin aztn egyre tkletesedett: ebbl lett a XVIII. szzadra az gynevezett kmvs

rokolya, majd a XIX. szzadra a krinolin. Terjedelme, mely nagyban befolysolta a karosszkekszlessgt, a trsadalmi helyzet jelzsre is szolglt. Vertugadint csak a nemessgbe tartozhlgyek s a vagyonos polgrasszonyok viseltek. A np kreibl szrmaz lnyoknak s

asszonyoknak be kellett rnik az egyszer szoknyval, mely jobban kvette a termszetesformkat, ennlfogva kevesebbe kerlt s a munkban is nagyobb knyelmet nyjtott.Ebbl az is kiderl, hogy a fut a szoknya utn kifejezsnek eredetileg volt egy olyan

jelentse, mely mra mr eltnt: a nemesurak s a gazdag polgrok szmra sokkal biztosabb sknnyebb vllalkozs volt ez, mint a vertugadin utn futni, mellyel esetleg egy prbajt vagy egy

pereskedst is kockztattak.Az a tny, hogy a szoknya olykor a lbszrt is szabadon hagyta, csak fokozta vonzerejt. Ki

ne rezn, hogy La Fontaine milyen gynyrsggel rja le Perrette-et, amint fejn pp egytejescsuprot egyenslyoz?

Knny ruht visel, nagy lptekkel megyen,

lapos sark cipt vett aznap, kurta szoknyt,taln, hogy knyelmes legyen.2

Azt kell teht gondolnunk, hogy a kznsges szoknya, klnsen tlen, hosszabb islehetett.

Abbl, hogy a vertugadin teljes egszben elrejtette a lbat a kvncsi tekintetek ell,nmely j lelkek optimista szfejtsre jutottak: szerintk itt az erny megrzsrl (vertu garder)van sz. Valjban a vertugadin a spanyol verdugbl szrmazik, mely egyebek kzt ostort, azostor nyomt, zzdsokat, knzst vagy pp hhrt jelent. Amibl arra kvetkeztethetnk, hogy a

j kzrzetet s a knyelmet tekintve a magas rang hlgyek szvesen cserltek volnaszobalnyaikkal, mg Spanyolorszgban is.

R. M.

Els fejezet

Ha egy ember sorst a keresztelje alapjn kellene megtlni, az enym oly dicssges volt,hogy klnsebb botorsg nlkl azt kellene remlnem, egy napon a legmagasabb llami rangra

jutok. De nem tudom, ily magasan kell-e hordanom az orromat. Ha IV. Henrik volt is akeresztapm, az biztos, hogy ez nem egy sr gyermekcse rdemeinek tudhat be, hanem annak akegynek, melyet atym, az els Siorac mrki mr akkoriban is lvezett, meg j keresztanym, Guisehercegn srget krseinek, aki mr szletsem eltt is oly gyengd szeretettel viseltetett

irnyomban, hogy az legidsebb fiban kesersget szlt. Igaz, hogy az ifj hercegnek, mint aztRichelieu lltlag oly kegyetlenl megfogalmazta, szelleme sem volt nagyobb, mint az orra; enylvnyt az udvar az esetben nevetsges kicsinyessggel tlte meg.

gy rett korombl visszatekintve keresztelm pompzatossga nem kprztat elklnsebben. IV. Henrik hrom keresztgyermeke kzl valban n voltam az egyetlen, akire aszerencse mltztatott rmosolyogni, de ezt sokkal inkbb ksznhettem hsges szolglataimnak,mint ama dicssges kezdetnek. A kirlyi keresztgyermekek leghresebbikt, II. Henri deMontmorencyt XIII. Lajos uralkodsa alatt felsgrulsrt lefejeztk. A legkevsb ismertlegalbbis szrmazst tekintve - Marie Concini, Concino Concini s Lonora Galigai lnya megnyolcves korban meghalt.

Egyves voltam,3 mikor megkereszteltek - minthogy akkoriban a ksei keresztel dvott -, s

1 Magyarul: hufndli. - Merle mvnek eredeti cme: La volte desvertugadins.

2 Pr Judit fordtsa.3 Pierre-Emmanuel de Siorac majd csak ksbb hatrozza meg kzelebbrl

- 3 -


4/259

gondolhatja az olvas, hogy ebben a korban igen kevss voltam fogkony ama megtiszteltetsre,hogy maga a kirly a keresztatym. pp ellenkezleg. Mert az elbeszlsek szerint - melyeket leg-albb szzszor vgighallgattam - mikor elhagytam elzszi szoptatsdajkm, Greta puha lt, hogy akirlyi karokra bzassam, ez utbbiak oly rosszul ragadtak meg, hogy majdnem kifordultam bellka fldre, s csak az utols pillanatban kaptak el, de oly durvasggal, hogy e heves megrzkdtatsfeletti nagy izgalomban torkom szakadtbl rikoltozni kezdtem.

- Micsoda rettenthetetlen tork gyerek ez! - mondta a kirly. - Nagy sznokot faragunk

belle, akkort, mint bartunk, Du Perron...Mire minden jelenlv nevetni kezdett, belertve Du Perron rsek urat is; keresztelt meg,Courtil apt, a Saint-Germain-l'Auxerrois plbnosa s papjai asszisztlsa mellett.

- Jaj, Sire! - mondta Guise hercegn -, vigyzzon, le ne ejtse a fiamat!- A fit, j kuzinom? - szlalt meg a kirly. - Nyilvn keresztfit akart mondani!

Noha Henrik ezt trfnak sznhatta, az rsek r, mondta Greta, ezttal csak mmel-mmalmosolygott.

- Az mn igaz, hogy mintg, mg a pporos miszett - folytatta Greta, aki elzszi lvn a v-t f'-nek, a d-t t-nek s a b-t p-nek ejtette -, a kirlynak csak Ferneuil mrkin rasszonyrafolt szeme, aki szp folt, mint a szerelmeskets, egsz pompzatos zltbe folt ltzve, s legalpptizenkt gymnt ragyogott appa a szp fekete hajpa.

- Hogyhogy, Greta - krdeztem, lvn mr nagyobbacska -, megszmoltad ket?- Nem gy a! Hanem elhagyfa a Saint-Germain-l'Auxerrois-t, hogy fisszamenjnk a Loufre-

ba, ahol szp lakoma frt rnk, ht mit mont a kirly a mrkinnak: Galambom, nnek csaktizenkt gymnt van a hajban. A mai mdi szerint tizentt kellene viselnie. - Amibl n arrakvetkeztetek, Sire, vgott vissza legott a mrkin, hogy megkapom majd ntl a hinyz hrmat.A huncut nmpere! s hogy milyen gyesen tutta forgatni a nyelft, hogy lpre csalja az utfarljt!

- s mikppen volt szp a mrkin? - krdeztem.- Nzzenek mn ota! - mondta Greta. - Alig pujt ki a tojspl, egy tarap tojshj mg ott a

fejn, s a mi kiskakasunk mr a tykok irnt rtekltik! No te ilyet! - folytatta, megfeledkezve rla,hogy mondta az imnt: Verneuil aszszony szp folt, mint a szerelmeskets. - Nem folt azsemmilyen, fgl is egy nagytarap parnasg, kicsit srga arccal, meg egy nagy szj!

Azzal indult, mint mindig, hogy elkeresse a keresztlevelemet egy ldikbl, melyet atymutastsa szerint egy kis benfa kredenc titkos fikjban rejtettek el. A kezembe adta, s arra krt,hangosan olvassam fel, minthogy nem tudta kiolvasni a betket.

Az volt rva ezen a szp pergamenen, hogy a Saint-Germain-l'Auxerrois templomban DuPerron rsek r megkeresztelte Pierre-Emmanuel de Sioracot, Siorac mrki r s Angelina deMontcalm kisasszony fit, akinek keresztatyja felsge a kirly, keresztanyja pedig anagymltsg Guise hercegn volt. A keresztels felsge, a nagymltsg asszony, Siorac mrkir, az atya, Verneuil mrkin asszony, Sully herceg r, Villeroi r s Sillery r jelenltben trtnt.

Azon a napon figyelmesebben frksztem a jelenlvk alrst, mint addig brmikor, mivelakkortjt pp azon buzglkodtam, hogy lerjam a sajt nevemet: kis ideje minden energimat ebbe a

vllalkozsba fektettem, mintha csak egsz jellemem, rossz vagy j sorsom, llami elmenetelem,minden jvendbeli szerelmem, mit mondjak, egsz letem egy szpen rajzolt kacskaringn mlna.- De Greta, mirt, hogy az anym egyltaln nem rta al?- Merthogy egyltaln nem folt ott.- Micsoda? Tvol maradt a fia kereszteljrl? Nem volt jl?- Nem tutom, kicsikm - mondta Greta -, a mrki rtl kne megkrteznet.- s mirt adtk nekem ugyanazt a keresztnevet, mint Pierre btymnak, aki tizent vvel

idsebb nlam?- Mert a hercegn gy akarta.- s mirt nem az anym dnttt ebben?- Nem tutom.

- s mirt e helyt nevelnek engem, mirt nem nla, Montfort-l'Amauryban?- Kicsikm - mondta Greta igen nagy zavarban -, nem szereti n az atyjt, s nem fagyok n

szletsnek dtumt, mikor valahol mellkesen azt mondja, hogy 1604-bentizenkt ves volt. Vagyis 1592-ben szletett. (A szerz jegyzete)

- 4 -


5/259

semmi se nnek, ppgy, mint Mariette s mi minnyjan, akik oly igen polontulunk nrt? - s kkszembl knnyek folytak vgig szp rzss arcn.

- Jaj, Greta - kiltottam, s a karjba vetettem magam -, de ht tudod te azt jl! Nagyszeretettel szeretem atymat s tged is, s mindenkit itt az otthonunkban!

Greta az ris lakj, Franz liebchen-je volt, aki Montpensier hercegn alkalmazsban llt,mikor atym megismerte. Prizs ostroma idejn hen halt volna, ha atym nmi hssal meg nemsegti, minthogy a szerencstlen mr annyira el volt csigzva liebchen-jvel egytt, hogy titkon

rnje gyertyit ette - aki az ostrom feloldsa utn ezt bnl rtta fel s az utcra tette. Atymakkor fogadta szolglatba, magiordom-t csinlt belle, s igen elgedett volt vele, minthogy Franzmegvesztegethetetlenl uralkodott szobalnyaink fltt, mert Grethoz val hsge felvrtezte taranyoskink incselkedseivel s ajakbiggyesztseivel szemben.

Plysknt s kisgyermekknt is oly kzel lltam Grethoz - hiszen az mellrl szvtam azletet, Frdrique, a lnya az egyikrl, n a msikrl -, hogy meg nem tudtam volna mondani, nagyvolt-e vagy kicsi, szke-e vagy barna. Amire azt mondhatn brki, hogy tl fiatal voltam mg, s gynem emlkezhetem jl ezekre az idkre. Jaj, dehogynem! Ngyves koromig szoptam Greta mellt.S nagyon is eszemben van a kemny, des s j szag hs, melybe kezecskimmel

beleakaszkodtam, a gmblyded idomok, melyekre vaksi szemem rtapadt, s a szops, maga is kszgynyrsg, mely szmba juttatta az des tejet. E gynyrknek, sajnos, csak akkor jutottam

tudatra, mikor megfosztottak tlk, s csak akkor, nagy erfesztssel vve fel a kiknyszertetttvolsgot, lttam meg vgre a dadmat.

Micsoda nagy s hatalmas nszemly volt! Szke haj, kk szem, rzsaszn br, szlesvll, tg mellkas, nagy mell, kerek cspej, ers comb - termete, slya, terjedelme tkletesenalkalmass tette r, hogy egy ris felesge legyen! Nem beszlve a szvrl - mely nagylelkendobogott bordi alatt az let htkznapjaiban is -, meg a legkiegyenslyozottabb kedlyrl, aleggyngdebb tekintetrl, s noha ebbl az elzszi kolosszusbl jtt el, minden hangokleglgyabbikrl.

Minthogy bizonyra nehezemre esett nevnek gr-jt kimondani, T-nak hvtam, s aztnmr mindenben ez az egyszersts vezrelt: atymat P-nak hvtam, Iettenek Caboche szakcsMariette-jt, s Ise-nek, igencsak tiszteletlenl, Guise hercegnt.

Greta utn Mariette-hez ragaszkodtam leginkbb a hzban. Mint frje, Caboche, s ennekunokatestvre, Lachaise, herkulesi termet kocsisunk, is Auvergne-ben ltta meg a napvilgot.Barna br s haj, kicsi, gmblyded, pufk asszony volt, de hsa feszes s izmos; olyan kemnyvolt s olyan fekete, mint a saint-flouri bazalt, s nyelve gy fel volt vgva, hogy Prizs egyetlenlocsifecsije sem tudott volna flbe kerekedni. Ezrt aztn atym mindig t kldte alkudozni a

piacra, mert gyorsan a fejbe szllt a gz, ha a hentes, a zldsgrus vagy a heringeskofamegprblta becsapni.

A prizsi nemes csaldoknl akkoriban az a szoks jrta, hogy rbztk magukat egy szlltgondjaira, aki naponta elltta ket mindenfle lelmiszerrel. Atym azonban, a bnbnhugenotta, aki csak azrt volt hajland eljrni a misre, hogy jobban szolglhassa III. Henriket, j

reformtusknt tlsgosan is takarkosan bnt a dnrjaival ahhoz, hogy megbzzon egy ilyenintendnsban, mert gy tartotta, hogy az meglopn t, hiszen annyi alkalma volna r. Mariette-telsemmifle ilyen kockzatot nem vllalt, minthogy nem az az asszony volt, aki az szvrpatkrlis leveszi a spot.

- Az szvrpatkrl is leveszi a spot? Mit jelent ez, atymuram?- Amolyan prizsi kiszls, fiam! - mondta nevetve atym. - A prizsi szvrpatkol

kovcsokat tartjk a teremts legnagyobb tolvajainak, akik gyessgben mg a Szajna foly hajsaitis fellmljk, pedig azok igazn rossz fik.

- s meggazdagszanak ebbl a jtkbl?- Meghiszem azt! Nmelyik annyira, hogy mg fldet is tud venni magnak vidken,

amelynek aztn flveszi a nevt, s megjtssza a nemest.

- Olyan jl megy ez a dolog?- Mg annl is jobban! Tekintve, hogy az szvr a szegnyek lova, s hogy tbb van bellePrizsban, mint lbl, tbb tzezernyi, s hogy a sros s undort trgya, mely utcink kvezett

bortja, leszvja a vasat az llatokrl, s gy az elbb ereszti el a patjukat, mintsem elkopna.

- 5 -


6/259

Atym, aki arra trekedett, hogy mindenben tjkozott legyek, nemcsak a szpirodalomban,mely gyerekkoromtl fogva tpllkomul szolglt, hanem az let minden dolgban, mg alegegyszerbbekben is, elkldtt Mariette-tel hisz akkor mg csak kis tacsk voltam - az jpiacra;lbamon fapapucs az utckat bort vastag ganjrteg miatt, kezemben meg egy ecettel titatottzsebkend, hogy az arcom el tehessem, ha az utcai bzk fojtogatnnak. A msik kezemmelfognom kellett s semmilyen krlmnyek kztt el nem engedhettem Lachaise risi kezt. Ktkatonnk, akik rendszerint Mariette-et ksrtk a piacra, mgttnk haladtak csizmban,

fegyverben, elttnk meg Mariette, hatrozott lpteivel. Kosarai ktoldalt domborodtak a cspjn,s gy hastotta a tmeget kemny auvergne-i melleivel, mint egy hajorr, mikzben azt kiltozta:Vigyzat! Vigyzat! J emberek! Engedjenek bennnket!

Nhny perccel azeltt, hogy e fedezet ksretben elindultam volna, emlkszem, hogyatym zenetet kapott a Louvre-bl, s vidm szvvel nyomban tudatta is mindazokkal, akik ottvoltak, hogy a firenzei hercegn, Medici Mria, V. Kroly kis unokahga kikttt Franciaorszg

partjainl, Marseille-ben, hogy nl menjen j kirlyunkhoz, Henrikhez.- Az Isten s a J Szzanya ldja meg ket! - mondta Mariette.- Isten ldja ket! - mondta atym, de Mrit nem emltette.Kt katonnk, Pisseboeuf s Poussevent nem auvergne-iek voltak, hanem gascogne-iak, s a

piacon rettenetes henyesggel flanroztak mgttnk, mikzben les pillantsokat vetettek jobbra

s balra. Mindig elksrtk Mariette-et, persze azrt is, hogy slyt adjanak az rusokkal valperlekedseinek, de mindenekeltt azrt, hogy megvdjk pnzt, hst s ltzkt akpenylerntktl s zsebmetszktl, akik farkasokknt llkodtak a mszrszkek krl, s egyszempillants alatt letptk a nyakadbl a kabtodat, vagy egyenest a kosaradbl loptk ki a

brnycombot.Mariette, mieltt vsrolt volna, tapogatott, szimatolt, kstolgatott, messzirl kiszagolta a

csalst, s alkalomadtn harsny hangon le is leplezte.- Micsoda? - mondta mindig a pknl. - Te ezt gonesse-i fehr kenyrnek nevezed? Engem

akarsz te rszedni, csirkefog? Egyenest Chaillot-bl jn ez a te kenyered, ahol azok a hitvnymolnrok rpval keverik a bzt, aztn meg krtval fehrtik ki, hogy megtvesszk a vevket.

Nem krek belle!De nem krt a vanves-i vajbl sem, csak az zletes j bretagne-ibl. Ami meg a zldsgeket

illeti, amiket fveknek hvott, azoknak a saint-denis-i laplyon kellett teremnik, nem aporcherons-in, mert azt lenzte. A halaknl meg a frissessgkre gyanakodott.

- Mg hogy ezek a te makrlid frissek! Elg, ha csak rnzek a szemkre, mris tagadom!rdgfajzat heringeskofja, mifle szalasztottnak nzel te engem? Hiba is locsolod naponta tzszerss vzzel, nem frissebbek azok, mint a te leped!

S ha a heringes kofa megprblkozott a visszabeszddel, Pisseboeuf vagy Pousseventelrelpett, s kt kzzel megragadta az asztalt, mintha fel akarn bortani, s lusta hangon, fliglehunyt szemmel azt mondta:

- Kommasszony, csak nem rossz nevelst kapott vletlensgbl?

Mikor aztn a megfelel rut megtallta, Mariette addig alkudozott az ron, mg teljesenmeg nem bolondtotta az rusokat; mikor meg vgre kicsikarta bellk a megllapodst, akkor aslyokon, a mrlegen s a mrsen tartotta rajta a szemt. Alighogy gyanja beigazoldott, olyanfenyegetsznt zdtott a bnsre, hogy abban meghlt a vr.

Ki hitte volna, hogy ez a kemny auvergne-i asszony, aki oly nagyszj volt az jpiacon,otthonunkban oly udvarias lehet atymmal, oly gyngd a frjvel, oly bartsgos aszobalnyokkal, s oly szeretetteljes velem? Mihelyt elvlasztottak, vltotta fel Grett, s kedvemrtkitrva helybl Caboche-t, elrasztott ppekkel, lgy tojssal s aprra vgott brnyhssal,dessgekkel meg krmekkel s komptokkal, amiket kiskanllal rakott a szmba, angyalitrelemmel, des mosolyok s ggyg szavak ksretben.

Greta persze felhnytorgatta, hogy csak gy egyszeren ptoltk t, de anym, fldesri

jogaival lve eldnttte a vitt: Akinek teje van, tejet adjon! Aki pecsenyt st, pecsenyt adjon!Mindazonltal tovbbra is Greta feladata volt, hogy felbresszen, megmosdasson, felltztessen, srszt vegyen az tkezseimen, melyek alatt kt dajkm, mikzben folyton szemmel tartott,vgerhetetlenl kszrlte a nyelvt msokon.

- 6 -


7/259

Begubzva ez des asszonyi melegbe, gyorsan nttem testben s llekben egyarnt, szavampergv vlt, flem hallsra mohv, szemem kmlelv. Guise hercegnrl, aki hetente ktszervagy hromszor, nha mg tbbszr is eljtt megltogatni keresztfit, az n kt fecsegm gyakran

beszlt, mindig jindulatan, de olyan pillantsok, hangslyok s elhallgatsok ksretben, melyekszmomra homlyosak voltak. Az egyik vasalt, a msik varrt, n meg egy kis asztalknl ltemterjedelmes szoknyjuk tvben, s kezemben a kanllal lakmroztam, de feljk emelt arccal sber fllel. Milyen szpnek lttam az n dajkimat! S mennyire szerettem cskolgatni, beczgetni

ket, s mennyire szerettem, ha mrtktelen szenvedllyel viszonoztk simogatsaimat! Hanem azt avilgot, melyet szavaik felidztek, igencsak idegennek s bizonytalannak lttam!Nem klns, hogy oly knos szmomra lemerlni letnt gyermeksgem homlyba, hogy

azt sem tudnm pontosan megmondani, hny ves koromban kezdtem eljutni a megrtshez, semazt, hny hnap kellett mg, hogy dajkim szavainak rtelme megvilgosodjon elttem?

Egy nap Mariette azzal keltette fel a figyelmemet, hogy csodlkozott, vajon mirt nem jrt ahercegn mr egy hete otthonunkban, holott, mint Mariette mondta, annyira bolondja ennek itt.Mrpedig n hatrozottan tudtam, hogy ez az ez itt, meg ennek itt - ezek a kifejezsek gyakranvisszatrtek locsogsaik sorn - n voltam. n viszont azon csodlkoztam ersen, hogy az n ktszjalm azt hiszi, olyan mulya vagyok, hogy mg mindig nem rtem meg a beszdjket.

- Lehetsges, hogy a hercegn gyenglkedik - mondta Greta. - Fagy tn elment Reimspe,

hogy megltogassa a fit.- Azt a ficsrt! Azt az orratlan kis herceget, aki csak az adssgaibl l! Tudod, Greta, az

akkora henye, hogy mikor mr nagykorsgban lefekdt a hercegn krli hlgyekkel, jobbszeretett az gyban megfeledkezni magrl, mint hogy felkeljen, s az rnykszken vgezze el adolgt!

- Galampocskm! Galampocskm! - mondta Greta. - Ifji flek is hallhatjk!- De ht mondd meg nekem, kedveskm, hogy az istenben lehetsges az, hogy egy ilyen j

s ilyen csinos anyval, mint a hercegn, meg egy apval, aki mieltt Blois-ban meggyilkoltkvolna, kornak legszebb frfija volt, ez csak egy ilyen kis pcs udvari bb lett, aki mindenkivel csaka ggst meg a fensbbsgest jtssza?

- Az mr igaz, hogy ennek itt a kisujjfal se r fel! - mondta Greta.- De ht azt is el kell ismerni - mondta Mariette -, hogy j tej, j kismacska!- Hls ksznet neked rte - mondta Greta, s egy knnycsepp, mely mindig knnyen jtt

neki, jelent meg a szempillja vgn. - De ha sszefetjk ezzel itt, felthtk, ha eszempe jut, hogymer ez a legkisepp, mg csak mrki se lesz pelle!

- Lgy egy kis trelemmel, Greta! A gyerkcnek van esze! Elre fog ez jutni! Nzd csak,hogy fikszroz bennnket, csak gy hegyezi a flt, a szeme meg csillog.

- , milyen aranyos az n kis aranyosom! - mondta Greta.S odahagyva a vasaljt nagy ruhasuhogsok kzepette lehajolt hozzm, s megcskolt.- Az piztos, hogy a hercegn joppan szereti ezt itt, mint a kis herceget.- s okkal! - mondta Mariette, s kacsintott egyet. - A nyelvet, Mariette, a nyelvet!

- A nyelvem - mondta Mariette - igen j szolglatot tesz nekem, s egy ilyen szerszmmalsenkitl se flek n. Hla neki, maguk a gazdk is tbbet eltrnek tlem, mint brki mstl! Nemmintha arctlan akarnk lenni, de a segtsgvel sok mindent megtudok.

- Pltul? - krdezte Greta.- A minap, itt a hzban, ltom m, amint a hercegn babusgatja ezt itt, s teli szjjal

cskolgatja; ht nem azt talltam mondani neki, hogy: Asszonyom, emlkszik a keresztel napjra,mikor gy szlt a kirlyhoz: , Sire! Vigyzzon, le ne ejtse a fiamat! - Istenem, Mariette, felelinekem, hogy remegtem n akkor! Aztn hirtelen, mikor kicsit utnagondol, de mr ksn, httessk, nem elvrsdik! Elvrsdik! Annyira, de annyira, hogy htat is fordtottam neki, nehogyzavarba hozzam.

- De ht igazn, Mariette! Micsoda gyalzatossg, gy szgyenpe hozni az empereket! s

mennyire sajnlom, hogy elmesltem neket ezt a dolgot, hisz ltom, mire hasznlot.- Lrifri! Mi rosszat tettem vele? Semmit! Magunk kzt voltunk, csak a mi flnk hallotta,nk egymst kzt...

- Nk egyms kzt! - mondta Greta.

- 7 -


8/259

- Igenis, brmennyire hercegn is, nincs az ms anyagbl szabva, mint n. s a gyerekeit se a kisujjval csinlta. A kirlyok meg a hercegek, csupa selyem, brokt meg gyngy, de vedd lerluk ezt a hamis cifrasgot, s akkor nagyon is olyanok, mint mi vagyunk! Szeretik a simogatst,s elfutnak az tsek ell! s ha meghalnak, attl k se hugyoznak meredekebbet.

- Akkor is! - mondta Greta. - n nagyon is boldog vagyok, mikor olyan gynyrnek ltomket azokpan a szp ltzkeikpen. Engem meg az kesert el, hogy a hercegn soha mshogy nemltogat meg minket, mint vnyatt lovak hzta prelt kocsin, ahelyett hogy a szp aranyozott hintjn

jnne ite, meg a lipris lakjaifal. Mer az neknk nagy tisztessg folna, itt a Virgmez utcpan!- Na j, de akkor rkk csak a pletykasg menne!- Pletykasg? - csudlkozott el Greta. - Mirt menne a pletykasg?- Volna mirt - mondta Mariette -, hiszen azt mondank, hogy kicsit tlsgosan is szereti ezt

itt.Azzal odaemelte a vasalt az archoz, hogy megnzze, elg meleg-e. Greta meg letette a

tjt, s mindketten nagy egyetrtsben nztek rm, n meg csendesen frdtem gyngdpillantsuk tzben.

Mikor elmltam tves, atym gy vlte, itt az ideje, hogy kivonjon, ha nem is dajkim jgondoskodsa, de legalbbis szlssges blvnyozsa all, s hzitantkat rendeljen mellm, akik

irodalommal tpllnak majd, s formljk szellememet.Minthogy III. Henrik s IV. Henrik uralkodsa alatt atymat kldetsei gyakran szltottk

vidkre vagy klfldre, sokszor volt knytelen tvol lenni grosrouvre-beli Chne Rogneux-iuradalmtl, kvetkezskpp hitvesre, Angelina de Montcalmra hagyni fivreim s nvreimtanttatsnak ktelezettsgt. meglehetsen rosszul ltta el feladatt, minthogy neki magnaksem volt tbb kedve a szellem dolgaihoz, mint annak a nemesi s si csaldnak, amelyblszrmazott.

Ez a kzmbssg tkletesen ellenkezett azokkal a hugenotta hagyomnyokkal, melyek azatyai gat jellemeztk, hiszen ez a kirlyi seregben tanstott btorsgval egszen a nemessgigfelkapaszkodva s vllalkozsaibl meggazdagodva, megrizte a polgri szorgalom hagyomnyt,lvn hogy a polgrsgbl jtt. Nagyatym, Jean de Siorac, Mespech brja Prigord-bl - akitdik szletsnapomon lpett nagy hetykn nyolcvanhatodik letvbe - igen mvelt ember volt; amontpellier-i orvosi kollgiumban szerzett licencitust, majd ksbb nagy jrtassgra tett szert amezei gazdlkodsban, buzgn mertve j gondolatokat Olivier de Serres A fldmvessgsznterei cm knyvbl. Atym, aki orvosdoktor volt, elbb e minsgben szolglta III.Henriket, majd titkos diplomcijnak egyik gynke lett. Utazsai, tvoli orszgokban valhosszas idzsei, kalandjai, a veszlyek, melyekkel szembenzett, mind hozzjrultak szellemeformldshoz, s ha le is szaktott menet kzben szmos kis virgot, a szerelem sohasem feledtettevele, hogy gondja legyen mveltsgnek gyaraptsra. pp ellenkezleg: szp hlgyei, LadyMarkby, Dona Clara s a Pasticciera ajkairl tanulta meg a szomszdos kirlysgok nyelvt.

Tartozom mg magamnak vele, hogy megemltsem itt szeretett nagybtymat, Samson de

Sioracot, aki a patikussg titkait tanulta ki a montpellier-i orvosi kollgiumban, s zletet nyitottMontfort-l'Amauryban, noha a felszerelst knytelen volt hitvese nevn megvsrolni, hogy meg nefosszk nemessgtl; a nemeseknek engedlyezett vllalkozsok ugyanis az vegfvsra s atengeri kereskedsre korltozdtak, ez utbbira is csak azzal a felttellel - mulatsgos felttel! -, hanem kiskereskedelmi tevkenysgknt folyik.

Sokszor hallottam kifakadni atymat a szoksok ostobasga ellen, amelyek azt kveteltk anemesektl, hogy a vadszat s a hborzs kivtelvel mindenre alkalmatlanok legyenek, s gy olynyomorsgos tudatlansgba merltek, s maradtak is benne egsz letkre, hogy sokan sem olvasni,sem rni nem tudtak, s nevket alrni is csak alig. Miltal arra tltk ket, mondogatta atym, hogysoha ne legyenek kpesek magas llami funkcikat betlteni, gy azok magtl rtetden szlltakt a kpzett polgrsgra, csakgy, mint az ipar, a kereskeds, a pnzgyek egyre nvekv

javadalmai. Persze, fzte hozz mindig (ebben a perszben a hugenottasga rzdtt), van azudvarban is nhny igen mvelt nemes: Bassompierre, Bellegarde, Sully, hogy csak a bartaimatemltsem. De ha pontosan ssze akarnnk szmllni ket, lefogadom, hogy nehezen tallnnktucatnl tbbet.

- 8 -


9/259

Atym j bartja s benssges trsa, La Surie lovag r gyelt a tanulmnyaimra. Sajttrfs nmeghatrozsa szerint az a senki fia s sehonnai, aki volt, nerejbl tanult meg latinul.Elbb atym szolgja volt, majd titkra lett, osztozott letben s veszedelmeiben, ott harcolt azoldaln Ivryben, s a kirly vgl nemesi rangra emelte. Negyvenkilenc vesen mg mindig olymohn vgyta a tudst, hogy rmmel vette a megbzatst, mely szerint tantimat kellettfelgyelnie s rszt vennie az rimon; ez utbbit ktsgkvl azzal a titkos remnnyel vllalta, hogymaga is hasznot hz majd bellk.

La Surie-nek - s ez gyermeksgemben nagy csodlkozssal tlttt el - felems szn szemevolt: az egyik kk, a msik barna, az egyik inkbb hideg, a msik meleg pillants, ami igen jltkrzte jellemt, melyben az vatossg s a szenvedly keveredett. Vkony volt, st inkbb tncingr, de ruganyos s edzett, mint egy j kard. Atym mindig meghallgatta a tancsait, stszemrehnysait is elviselte, olyan megfontoltnak tartotta, hiszen La Surie igen jl kiismerte magtaz embereken, de mg a nkn is, noha ez utbbi tren, atymmal ellenttben, mindig csak az egyiktappancst tolta elre, mikzben a msik mris htrlsban volt.

vlasztotta tantimat, s jl vlasztotta meg ket. Philipponeau tantott latinra, francira strtnelemre. Jezsuita volt, s a Trsasg egy gazdag zvegyasszony mell helyezte gyntatnak, m igen megkvnta a hlgy vagyont. Az zvegy aztn oly desnek tallta embernk gynsait,hogy belszeretett. Ez meg bel. sszektttk ht az letket, s kzjegyz eltt egymsra hagytk

sszes muland javaikat. Ezt persze csak gy mondtk, merthogy Philipponeau rnak a magarszrl nem volt msa, mint a papi ltzke, s az is csak rvid ideig, mivel a Jzus Trsasgfeldhdtt az rulsn, s leszedte rla; kiugrott papknt aztn az a veszly fenyegette volna, hogyhtralv napjait valamelyik egyhzi brtnben kell eltltenie, ha Prizs pspke nem veszi

prtfogsba.Nem mintha a prizsi pspk annyira szerette volna Philipponeau r szemlyt, viszont

gyllte a jezsuitkat, akik azt lltottk, hogy az joghatsgn kvl llnak, s csak sajtgenerlisuktl fggnek. El volt ht ragadtatva, mikor feloldhatta a szerencstlent szerzetesifogadalma all, s meghzasthatta. A mi Philipponeau-nk teht a vilg legboldogabb embere volt, smg inkbb az lett, mikor Chtelben gyilkossgot ksreltek meg a kirly ellen, s a parlament,minthogy a jezsuitk kezt gyantotta benne, kitiltotta ket a kirlysgbl.

Philipponeau kzptermet ember volt, nagyon sovny, s nem volt rajta ms figyelemremlt, mint a szeme: hatalmas, sttfekete, igen sr szempillkkal s szemldkkel, s teliolyasfajta tzzel, mely nemcsak a szellembl tpllkozott - mr ha az ember annak alapjn tlt,amilyen pillantsokat Philipponeau szobalnyainkra vetett. Mindazonltal igen nagy tuds embervolt, s mint annak idejn gynsaiban, tantsban is oly sok szeldsget mutatott, hogy az embergy rezte, tartozik neki azzal, hogy megerlteti magt.

Martial r - egykor tzr a kirlyi hadseregben, melyet azrt hagyott ott, mert Amiensostromnl egy goly az gyjhoz szgezte - tantott matematikra. Bajuszos, felmeredszemldk, borzas haj, durva szrzet s lelk ember, aki szvesen megkorbcsolt volna alegkisebb vtsgrt is, ha atym hagyja. Klnben jl rtette a dolgt, s mindssze egy hibja volt:

minthogy rt egy tuds mvet az erdpts tudomnyrl, hajlamos volt elkalandozni a nzetek, azoldalvdmvek, az rkszat s ellenrkszat fel, ahelyett, hogy megmaradt volna a szmoknl.Mindazonltal elkalandozsai a ksbbiekben nagy hasznomra voltak.

A vgre tartogattam Saint-Hubert kisasszonyt, aki az angolt s az olaszt tantotta nekem.Anyja angol volt, s hozzment egy j csaldbl val, de lapos erszny francia nemesemberhez, akikorbban titkrknt szolglt Ossat bboros rnl, mg akkoriban, mikor az egyszer kis apt volt, sRmban folytatott titkos trgyalsokat IV. Henrik kitkozsnak feloldsrl. Az gy vekigelhzdott, s ezalatt Saint-Hubert asszony meg a lnya- fknt a lnya, aki akkor mg igen fiatalkavolt - tkletesen megtanult olaszul.

Genevive de Saint-Hubert immr nagyocska, takaros, barna, elmlz tekintet, hajlkonynyak, kecses termet lny volt. Ha fi, egy tmtt erszny szz polgrlnynak adhatta volna

nemesi nevt. De lny volt, s gy mg csak nem is lmodozhatott ilyesmirl. Mg egy zrda ishozomnyt kvetelt volna tle, s atyja, aki aprcska jradkokbl tengdtt, csak levest, meleget sszllst tudott neki adni, semmi egyebet.

Tizennyolc ves volt, mikor megjelent Virgmez utcai otthonunkban, s feldertette de

- 9 -


10/259

szpsgvel. n tves voltam, s mihelyst meglttam, eszeveszetten belszerettem.Eszeveszetten, valban ez az ideill sz, brmit gondoljon is rla az olvas. Frdrique, atejtestvrem - aki srsaival elrte, hogy jelen lehessen a tanrimon, majd hamarosan, amilyen lesesz volt, azt is, hogy rszt vehessen a tanulsban - volt az els, aki rjtt erre, s dhdt neheztelstmadt benne.

Kt egyms mell tett, egyforma gyban aludtunk, egy kis szobban, s tbbszr egymskarjaiban, mint sztvlva. Olyanok voltunk, mintha ikrekk tett volna bennnket az a tny, hogy

ugyanabbl a nagylelk emlbl szoptuk ugyanazt a tejet. Genevive de Saint-Hubert volt elsveszekedsnk oka. Minthogy Frdrique rjtt, milyen szenvedlyes rzelmekbe sodort engem ehajadon, egy teljes hten t, mihelyt elaludtam, vresre csipkedett, hogy bren tartson. S havisszamenekltem a sajt gyamba, oda is kvetett, hogy folytathassa kegyetlen knzsomat.

Vgl Greta frdets kzben felfedezte rajtam a kk foltokat, melyek bebortottk az egsztestemet. Frdrique mindent bevallott, megkorbcsoltk, mindent megbnt, s meggrte, hogymegjavul. Egy ht mlva jrakezdte, ezttal azonban, minthogy pontosan tudtam, rossz, amit tesz amiben mindaddig nem voltam biztos, mg meg nem bntettk -, megvertem. S minthogy hosszansrdoglt, elfogott irnta a rszvt: teljes testemmel rfekdtem, s sebzett arct milli cskkalszrtam tele. Kis id mlva a karjba szortott, s viszonozta a cskjaimat. S engem akkor elfogott azegymsra talls s egyv tartozs teljessggel gynyrsges rzse - s valban oly eleven volt az

az rzs, hogy mg ma is rmmel emlkezem r.Genevive de Saint-Hubert rendelkezett mindazon kszsgekkel, melyekre, gy tartottk,

meg kell tantani a lnyokat, akkoriban, mikor csak haszontalan dsztrgynak vltk ket.Csembalzott, nekelt s szavalt. n kevsb voltam fogkony a hangszerek muzsikjra, mint aszavakra, de mikor ott lltam mellette, szerettem nzni, amint knny ujjai vgigfutnak a

billentykn, csak-gy, mint szp fehr karjnak mozgst. Igen nagy hvvel jtszott, s mikor adarab vget rt, kis izzadsgcseppek gyngyztek homlokn, s melle meg-megemelkedett azizgalomtl, melynek jtk kzben tadta magt. Ilyenkor mg egy pillanatra lve maradt acsembalja mellett, emelt fvel, lmodoz szemmel, keze mozdulatlanul pihent a billentyzeten, sminthogy arcom, tekintve akkori termetemet, meztelen karja magassgban volt, egy napon odigmerszkedtem, hogy rtapasztottam ajkamat, annyira szpnek s kellemesen gmblydnektalltam. Legnagyobb meglepetsemre Saint-Hubert kisasszony hevesen megremegett, selvrsdtt. S csak pr pillanat mlva, mikor ltta mrhetetlen zavaromat, kezdett el nevetni, majdmaghoz vont s megcskolt.

A gyerekekben sokkal tbb ravaszsg van, mint ltalban hiszik. Nagyon jl emlkszem,mennyire vrtam, hogy Frdrique ne legyen bent a szobban, s megkockztathassam ezt a cskot,melyrl tbbszr is lmodoztam. Utna nagyon mersznek reztem magam, mert kiprbltam, sigen elgedettnek a hats lttn. Lehet, hogy addig gy kpzeltem, az asszonyok azrt vannak, hogyelfogadjk a simogatsokat, s nem azrt, hogy zavarba jjjenek tle. gy rtem, a felntt korhlgyek. rzsem szerint Frdrique-kel folytatott kis jszakai jtszadozsaimnak semmi kzknem volt ahhoz, ami akkor trtnt.

Guise asszony persze tudomst szerzett Frdrique cspseirl s a Saint-Hubertkisasszonytl lopott cskrl is, s gy sszeszlalkozott atymmal, hogy ma is gy emlkszem r,mintha csak tegnap lett volna.

A fldn jtszottam egy sereg lomkatonval, melyet Martial r javaslatra La Surie rajndkozott nekem. S az igazsg kedvrt azt is meg kell mondanom, hogy maga Martial r isszvesen jtszott vele, azzal az rggyel, hogy az erdpts mvszetre tant.

Csapataimat a szobalnyok szoksos tvonaln kvl helyeztem el, a nagy terem melletti kisszobban, melyet katonim kt, azonos ltszm, egymssal szemben ll tborra osztottak. Azegyik fltt n parancsnokoltam, kvetkezskpp a msik a vdelem cljait szolglta. Csak azt nemtudtam mg, katonai tehetsgem, melyet Martial r gyakorlata inspirlt, hogyan lt majd hozz,hogy gyzelemre vigye csapataimat, mikor a flig nyitott ajtn t Guise asszony hangjt hallottam a

nagyterembl, amint heves szavakkal beszl rlam s Frdrique-rl. Igen nyugtalan lettem, s el ishalasztottam lovasaim fenyeget rohamt.- Uram - mondta Guise asszony -, nem kellene megengednie, hogy Frdrique tovbbra is

Pierre szobjban aludjon.

- 10 -


11/259

- Ugyan mirt? - zgoldott atym. - Mi rosszat lt benne?- Na de ht csipkedi!- Mert fltkeny. s ki nem az? n magam is ismertem egy magas rang s tekintlyes

hlgyet, aki htlennek hitt, ezrt aztn nem is tudom mr, hny balzsamos s krmes tgelyecsktvgott a fejemhez. Alig tudtam ket egy zsmollyal kivdeni. - Majd nevetve hozzfzte: -Szksges-e kegyedet emlkeztetnem r?

- Uram, n komolyan beszlek.

- S n ugyangy felelek kegyednek.- Mirt kell kegyelmed finak elszenvednie ennek az ostoba libnak a cselekedeteit?- Tanul a vele val rintkezsbl.- Szp kis tanuls! Az a lny csipkedi t!- meg megveri a lnyt! Teht megrtette, asszonyom, hogy nem kell mindent elviselni a

kegyed szeretni val nemtl. S meglehet, hogy ksbb ez a tuds sok szenvedstl kmli majdmeg.

- De ht egy fi meg egy lny ugyanabban az gyban! Ez aztn igazn nem ill dolog!- Nem volt mg r plda, hogy egy fi gyereket csinljon hatves korban.- Nem gyerekrl beszlek! Egyszeren csak az illemrl.- Nem rtem, ki srten itt az illemet? Az korban nekem is volt egy kis jtsztrsam.

Nagyon szerelmes voltam bele. Isten ments, hogy megfosszam Pierre-t a jtsztrstl. Vgl isFrdrique a tejtestvre. Nagy oktalansg volna rszemrl, hogy azt ne mondjam, embertelensg, haerszakkal megbontank egy ilyen ers kapcsolatot.

- Ugyan mr, uram! Ha hagyja, hogy a fia ilyen korn kezdje, egy nagy kurafit farag belle!- Asszonyom - mondta atym visszafojtott haraggal -, tegye hozz, knyrgk, hogy olyat,

mint az apja, s ezzel mindent megmondott.- Uram! - mondta vratlanul Guise asszony halk, srs hangon -, ne beszljen velem ilyen

fogvicsorgatva! n ezt nem tudom elviselni!Ezutn olyan hossz csend tmadt, hogy kvncsisgtl hajtva ngykzlb elmsztam a

nagyterem ajtajig, s bekukucskltam rajta. Atym, aki httal llt nekem, karjban tartotta Guiseasszonyt. Ebbl arra kvetkeztettem, hogy Frdrique a szobmban marad, mely kvetkeztetsemhelyesnek bizonyult; s arra is, hogy a szvlts lezrult, amiben viszont tvedtem. Mert alighogyvisszaksztam a csatamezre, ahol lovaim trelmetlenl toporzkoltak, hogy rohamraindulhassanak, az ellensgeskeds folytatdott atym s keresztanym kztt.

- De azrt a dajkk kiss tlzottan is csodljk a kegyelmed fit - mondta Guise asszony.- Ez csakugyan gy volt, asszonyom. De mr kevsb van gy, mita tantkra bztam t.- Tantkra. s egy tantnre.- Taln valami kifogsa van e tantn ellen?- Elmesltk nekem, hogy mialatt a hlgy csembalzott, Pierre megcskolta a karjt.- Az korban n is gy tettem volna.- Vagyis az ostoba libja megfelel kegyelmed zlsnek!

- S a kegyednek nem?- Nagyon is rti kegyelmed, mit akarok mondani! - mondta ingerlten keresztanym.- Nem, asszonyom! - mondta atym egyenesen. - Nem rtem kegyedet. Saint-Hubert

kisasszony tizennyolc ves, n elmltam tven. Mi a valsznsge annak, hogy egy szlszakll...

- Igencsak zldell szakll...- Galambocskm, hls vagyok kegyednek a megtiszteltetsrt.- Ne nevessen, uram! Nem lttam-e, ezzel a kt szememmel, hogy mikor a lenyz bemegy

egy szobba, ahol kegyelmed is ott van, egyfolytban csak kegyelmedet nzi?- Asszonyom, el kellene dntenie, hogy csbt vagyok vagy csbtott?- Mindkett.

- Egyik sem. Nem fogok eltrteni a ktelezettsgeitl egy j csaldbl val lenyt, akinekatyjt becslm, minthogy igen jl ismertem Rmban, mikor mg Ossat bboros alkalmazsbanllt.

- Rmban, uram, ahol mindenki tudtval s szeme lttra birbitlte a Pasticcier-t!

- 11 -


12/259

Mondhatom, szp kis habos torta! S minthogy volt kegyelmedben annyi szemrem, hogy nem akartosztozni rajta egy fl tucat legyecskvel!...

Ezen a mondaton annyira megdbbentem, hogy abba is hagytam a hallgatzst.Megprbltam elkpzelni atymat, amint habos tortt eszik, amelyrt legyek versengenek vele.Hogyhogy nem csapta agyon ket a tenyervel, ahogy n szoktam, hogy ne kelljen osztoznia rajtaa legyekkel? A rejtly egyre csak ott jrt az agyamban, de nem talltam r megoldst. Aztnmegfeledkeztem rla, de klns ervel trt vissza az emlkezetembe, mikor tz vvel ksbb

atym Emlkirataiban elolvastam azt a rszt, ahol elmesli rmai tallkozst a Pasticcier-val, slerja a rmai nagyurakat, akikkel kzsen tartottk ki.Miutn keresztanym lehiggadt s elment, atym tjtt a szobmba, vetett egy pillantst a

csatarendemre, majd fl trdre ereszkedett, s azt krdezte:- Uram, mivel van felfegyverezve a lovassga?- Szablyval s musktval.- Dzsidval nem?- Nem, atymuram.- Akkor ne vesse be szembl az ellensges lovassg piki ellen. Be fog szorulni. Vezesse

krbe, sttesse el vele a fegyvereket, vonja ssze megint tvolabb, tltessen jra, s rohamozza megaz ellensget...

Azzal meglelte a vezrezredest, beszltotta az aprdjt, s maghoz rendelte Grett sMariette-et. Lihegve rkeztek meg.

- Melyikk meslt Guise asszonynak Frdrique cspseirl?- n - mondta nyomban Mariette.- s melyikk meslte el neki a Saint-Hubert kisasszonytl lopott csk trtnett?- n - mondta Mariette.- Magam is gy gondoltam... Mariette - folytatta -, maga frge s fecseg nyelvet hord a

szjban, amely igen nagy szolglatunkra van, mikor alkudozni megy az jpiacra. De e helyt,mikor az imnt emltett hlgy netn ltogatban van nlunk, tartsa a mondott nyelvet ers fogaimgtt, s a szjt j ersen zrja r. nmagt flsleges szimatolstl s futkrozstl kmli meg,engem meg a gondoktl.

- gy fogok tenni, mrki r - mondta Mariette, s n jl lttam, hogy megbnsa jellszeretn lehajtani a fejt, de nem tudja teljesen, tekintettel mellnek ers domborodsra.

J keresztanym akkoriban igen kevss klnbztt attl a kptl, melyet atym festett rlaaz Emlkirataiban: karcs s igen gmblyded, hvs s heves, szeme levendulakk, pillantsa olyszinte, hogy szinte mr naiv, ajka lgy s gynyr szke haja, mely sr s ds, bjos frtkbenomlik puha nyakra.

Ennyit a klsejrl. Ami meg a termszett illeti, egyszer IV. Henrik - akinek Guise asszonyanyja, Marguerite de Bourbon rvn elsfok unokatestvre volt - mondta rla atymnak (akitovbbadta nekem), hogy a gyermekes szintesgek s a naivsgok, melyek magatartsban

megfigyelhetek, dess s kellemess teszik a trsasgt.Az tlet helytll volt, de egy olyan trn magassgbl fogalmazdott meg, mely eltt amagas rang s szp hlgyek, mly dekoltzsukban, trdet szoktak hajtani. Ha a kirly is csak egymrki lett volna, mint atym, mi tbb, bizalmas s rendthetetlen bartja a hercegnnek, ismshova tette volna a hangslyt. Mert ha j volt is keresztanym szvnek mlyrl s jsgbanvolt az -, s a bolondulsig szeretett is bennnket atymmal, annak azrt sok hja volt, hogy trsasgamindig elbvl legyen, s szeretete knnyen elviselhet. Merthogy erszakos volt, bolondult sajtrangjrt, s vlekedseihez, melyek tbbnyire megalapozatlanok voltak, konokul ragaszkodott.

Nem volt annl elragadbb, mint Guise asszony elengedett pillanataiban. Oly gyngd voltilyenkor, oly mosolygs, st oly pajkos is, hogy csak feleannyi idsnek ltszott. De a tisztanapstst olykor felhk takartk el, s akkor igencsak gyelni kellett rosszkedvre, vagy mert

bskomorsgba fordult, vagy mert vratlanul szabadjra eresztette veszekeds hajlamait.Mikor atym otthonunkban volt, r nehezedett a hercegn hipochondrijnak teljes slya.De az tvolltben, s mihelyt elrtem tizenves koromat, nekem kellett llnom e stt hadakostromt.

- 12 -


13/259

- Jaj, keresztfiam! - kezdte nyomban, mihelyt tlpte otthonunk kszbt, s levette maszkjt.- Krem, tartzkodjon tle, hogy akr egy pillantst is vessen rm! Kimondhatatlanul csf vagyokma! Lelkemre mondom, mr a tkrbe se merek nzni, annyira megijedek magamtl! Ltott mrvalaha is visszatasztbb dolgot, mint ez az arcszn? Nincs r orvossg! Tennk r egy leheletnyi

pdert, de semmit sem hasznlna! Hogy a szememrl mr ne is beszljnk: a fehre srga, az riszemeg piszkoskk. Nem, nem, keresztfiam, ne nzzen rm! Undorodna tlem! Sajnos! A dologegyrtelm! Szrnyeteg lett bellem! Nincs ms htra, mint killni a vsrokban, s mutogatni

magam, hogy megrmtsem a bmszkodkat!...A hercegn szertelen szavait ezernyi taglejtssel ksrte. Fel s al jrklt a nagyteremben.Kezt trdelte, arct szgyenkezve takarta el, s mihelyt elindultam felje, htat fordtott nekem. Ezaz rlet a vgtelensgig is eltartott, s nem tudom, mennyit kellett bizonykodni, eskdzni, bkolni,hzelegni, hogy vget vessen neki az ember. Mindent sszevetve nem voltak ellenemre a

perlekedsei, noha nem fogom egyhamar elfelejteni azt, ami letkorom tizenkettedik vforduljnszakadt a nyakamba.

Alighogy elrtem a frfikort, s felismertem ktsgtelen jeleit, atym tantsaihoz hven,melyeket a krdsre vonatkozan kaptam tle, futottam hozz, hogy rtestsem, s minden dolgtflbehagyva jtt is, hogy szemrevtelezze kvetkezmnyeit az gyamban.

- Nos ht, fiam - mondta, s kezt a vllamra tette egyszerre bszke s meghatott arccal -,immr frfi lett. rlk neki, de ktlem, hogy els hallsra rl majd kegyelmed annak, ami ebblkvetkezik. Knytelen leszek ugyanis kslekeds nlkl cselekedni, s minthogy a dolog srget, shaladktalanul elvgni egy olyan ktelket, mely kedves kegyelmednek. Fiam, igen bnatos vagyokkegyelmed miatt, de Frdrique a jvben Greta szobjban fog aludni.

- Micsoda? De atymuram! - kiltottam fel, megzvegyltnek s vigasztalannak rezvemagam e szrny hr hallatn. - Muszj? El kell vesztenem szeretett nvremet?

- Lrifri! Frdrique csak annyiban nvre kegyelmednek, amennyiben ugyanazon azanyatejen osztoztak. Istennek hla, ez nem vrsgi ktelk! Ha az volna, vajon finoman szemethunytam volna-e kegyelmed kis jtszadozsai fltt (ezekre a szavakra elvrsdtem), amelyek azn felfogsom szerint csak egy olyan gyermekcse csacsogsai voltak, aki most tanul beszlni. De anemjjt, fiam, kegyelmed mr beszl! A dolog immr nem kvetkezmnyek nlkl val! Felakarja csinlni? Tl azon, hogy nemesemberhez mltatlan volna, ha tizenkt vesen lenne egyfattya, engedje meg, hogy orvosknt szljak kegyelmedhez: szegnyke tl fiatal ahhoz, hogykibrn az anyasgot. Csontjai mg nvsben vannak. Igen trkeny teremts. Mellei mg csakkezdemnyek. Az az igazsg, hogy fltenm az lett, ha a dolog bekvetkezne...

Az rv megcfolhatatlan volt. Beletrdtem a dologba. De a kvetkez napokban egyremogorvbbnak s nyomorultabbnak reztem magam, n is csaknem a bskomorsg szlre

jutottam: az asztalnl tvgytalan voltam, kiss a tanulsban is, s noha csak a nappalokat lestem,minthogy Frdrique jszakitl megfosztottak, sohasem lttam t egyedl, mert Greta, Mariettevagy valamelyik szobalnyunk rkk ott volt kztnk harmadiknak. Egybknt is megvltozott,

kitantottk: meneklt a simogatsaim ell. gy is mondhatnm, hogy a termszet, mikzben frfitfaragott bellem, tbb mindentl fosztott meg, mint amennyit cserbe adott.Ilyetn llapotban tltttem el egy hnapot: nem volt kedvem semmihez, s jvend

letemben semmi kellemeset nem lttam, mikor egy dlutn - szomorsgomat prbltam eloszlatnippen Suetonius Caesarok lete cm knyvnek olvassval - belpett szobcskmba, ahol amondott mdon foglalatoskodtam, egy hsz v krli, csinos s takaros barna leny, aki szmomrateljesen ismeretlen volt.

- J napot, uram! - mondta. - Hogy van ebben a szp napos idben?- Jl. S mg jobban lennk, ha tudnm, ki vagy.- Toinon a nevem. n vagyok itt az j szobacica.- Szobacica? Nocsak! Mi is beletanulunk az j mdiba? S mi nlunk a szereped?

- Megvetem az gyakat, rendet rakok, felsiklok.- Mi azokat, akiket e helyt ilyen rendeltetssel alkalmazunk, szobalnyoknak szoktuk hvni.- De n szobacica vagyok - hzta fel az orrt Toinon. - Mr Bassompierre rnl is gy

hvtak, aki most tadott engem a kegyelmed atyjaurnak.

- 13 -


14/259

- Bassompierre r? Az udvar legszebb piperkce? Nem fogod sajnlni a gazddat? Aztmondjk, vidm let jrja Bassompierre rnl.

- Ez igaz, csak hossz tvon fraszt let az, noha azok az urak ott igen udvariasak.- Milyen urakrl beszlsz, Toinon?- Lehetsges volna, hogy kegyelmed nem ismeri gazdm bartait?- Lehetsges.- Akkor majd felsorolom ket: Sehomberg, Bellegarde, Joinville, D'Auvergne, Sommerive,

hogy csak az nevket emltsem.Teljesen elhltem, amint ilyen benssgesen sorolta ezeket a nagy neveket, mintha csak kisboltosinasokrl volna sz.

- Na s te nem szeretted ket?- Jaj, dehogyisnem, uram! - mondta. - Hiszen oly igen kedvesek, tnyleg, s radsul mind

olyan jkp, olyan szp szl ember, hogy annl nem is lehetne jobban! De Bassompierre rnlegyre megy, jszaka van-e vagy nappal. Gyertyafnynl ugyangy lik az letet, mint napvilgnl.Szinte nincs olyan pillanat, mikor az ember nyugodtan alhatna. n meg, uram,szerencstlensgemre, gy alszom, mint a mormota. s rlk, hogy ma egy igen rendes hzbalphetek be, mert azt mondjk, a kegyelmetek ilyen.

n meg csak hallgattam t, mivel gy talltam, szobalny ltre gyesen beszl. S csak jval

azutn, hogy befejezte kis sznoklatt, s munkhoz ltott a szobmban, kezdtem jobban szemgyrevenni, annl is szvesebben, mert ahogy az gyam krl forgoldott, minden oldalrlmegnzhettem.

m mgis elszntam magam a beszdre, mivel hallgatsom mg engem is nyomasztott, s aztsem akartam, hogy trsalgsunk vget rjen.

- gy ht - szlaltam meg, noha nem nagyon tudtam, mit mondjak, s nem is a szavakon jrtaz eszem -, te vagy az j szobalnyunk?

Toinon kihzta magt, elfintorodott, s tettl talpig kecsesen megvonaglott.- Szobacica, uram, szolglatra! Kegyeskedjk gy hvni engem: klnben mg azt hinnm,

lefokoztak.- Azt hinnd, lefokoztak! Toinon, nem vagy te egy kiss modoros?- Mit rt ezen, uram?- Ht olyasvalaki, aki sokat faksznizik.- , nem, uram! Nem ilyen az n termszetem! n roppant egygy vagyok. n azt

szeretem, aki engem szeret. Sz sincs modorossgrl! S ha meg akar bizonyosodni rla, uram, csaka karjba kell kapnia.

Azzal egy msik kis grimaszt kldtt felm, oly kedvesen s oly vonzn, hogy felkeltem azsmolyomrl, s otthagyva Suetoniusomat, nyomban gy tettem, ahogy mondta, s igen elgedettvoltam, minthogy testemnek feszl kis teste gmbly volt s frge.

- Nos ht, uram - krdezte -, hazudtam-e nnek? Knyeskedek-e n? Hol ltja itt amodorossgot? Nem vgtam-e neki btran, szvbl-igazn?

Ht persze! Ha akkor kicsit idsebb vagyok, n is btran nekivgtam volna, szvbl-igazn,s azonnal megvetettem volna vele egytt az gyat, melyet az imnt maga vetett be. De mg aligmltam tizenkt ves, s noha koromhoz kpest igen magas s erteljes voltam, nem volt mg

bennem ilyesfajta merszsg. Frdrique-kel nem mentem tl a beczgetsen, s ezekre is minthacsak az gy homlya s langyossga csbtott volna bennnket. S hogy kereken kimondjam: alegrosszabb, amitl atym rettegett, nem kvetkezett be kztnk. Megvolt r a kpessgem. Nemvolt meg hozz a tudsom.

Haboztam. Toinon megrezte. Nem akarta oly mrtkig siettetni a dolgot, hogy a vgnkudarcot valljak. Igen kecsesen kiszabadtotta magt a karombl, de nem mulasztotta el, hogymeggrje, visszatr mg oda; eltklte - mint ki is mutatta -, hogy fokonknt jutunk el a vghez,melyre vgyom.

Amilyen tudatlan s tejflsszj voltam akkor, gy kpzeltem, hogy elzkenysge vagymutats arcomnak szl, melyet a vgyakozsig magasztaltak dajkim s keresztanym, vagy mginkbb az asszonyok ltalnos simulkonysgnak tudhat be, melynek rvn ez az des nemazonnal fogkonny vlik a frfivgyra, mihelyt az kifejezsre jut. Minthogy atym nem btortott

- 14 -


15/259

r, hogy klsmmel hencegjek, nem jutottam tovbb a fenti elkpzelsnl, s mg emlkszem,milyen megbotrnkozs s elkpeds fogott el, mikor hrom vvel ksbb egy kokett, akinekudvaroltam, visszautastott.

A beszlgetseink sorn, bzva rangomban s kevske tudsomban, szvesen jtszottamToinon mellett az r szerept. De ha eljutottunk a tettekhez, voltam annyira blcs, hogytapasztaltsgra bzzam magam, s a fogat irnytst s vezetst tengedtem neki. S az az igazsg,hogy Toinon csodkat mvelt, mivel nem rte be vele, hogy kioktat. Megtantott a szvelkedsekre,

a kzeledsekre, a kedveskedsekre: a gyngdsget, mondta mindig, egy asszony legalbb annyirabecsli a lovagnl, mint a frfiassgot.Mindazonltal, krseim ellenre, mrpedig azok srgetek s ismteltek voltak, sohasem

tudtam elrni nla, hogy velem tltse az jszakt. gy rvelt, hogy egy msik szobalnnyal osztjameg az gyt, s nem akarja t megriasztani azzal, hogy tvol marad a fekhelytl. Az els

pillanatban hittem neki, aztn meg nem hittem, hiszen hamar rjttem, hogy szerelmeskedsnk ahzban il segreto de Pulcinella.4 Ezrt aztn arra gondoltam, hogy Toinon, aki nagy alv, alaposanki akarja aludni magt. De ez mg mindig nem az igazi vlasz volt. Azt csak jval ksbb tudtammeg, Mariette szjbl, mikor Toinon mr elhagyott minket - atym bsges ajndkaival -, hogyhozzmenjen egy pkhez. Mg hogy nagy alv, uram? Lelkemre mondom, sz sincs ilyesmirl!Megparancsoltk neki, hogy kmlje az n jszakit, mert tudtk, hogy ez a tzes nszemly nem

fl seggel li meg a lovat, s attl fltek, mg azon az ron is kielgten nt, hogy kzbenkikszti.

Szegny Frdrique-em - aki soha tbb nem ltott engem bizalmas kettesben, s mikorltott, akkor sem mert mg csak megrinteni sem - tgra nylt kk szemvel vigasztalan

pillantsokat vetett rm. Nagy lelkifurdalst reztem, hogy oly szomornak ltom, mikor n olyvidm vagyok, mely vidmsg j ert vitt a tanulsomba s a testgyakorlsaimba is. szintn szlvagyakran tprengtem rajta, vajon az az rv, amellyel atym elllt, hogy sztvlassza alvsunkat,mirt nem mkdik Toinonnl is. Naivitsomban feltrtam a dolgot az rintett eltt is. Csak nevetettrajta: Ez azrt van gy, kicsikm, mondta, mert n megtanultam, hogy felvrtezzem magam ezencsapda ellen! Csakugyan, ha ebben a percben annyi gyerekem volna, ahny lovagom volt, mr rghen pusztultam volna, a gyermekcskkel egytt!

Ha ma eszembe jut, mg mindig nmi kesersg fog el: sajnlom kis tejtestvremet, akinek,legalbbis ezen a fldn, jval kevesebb mltnylsban volt rsze ernyeirt, mint Toinonnak a

bneirt.Mr tizenkt ves koromban sem vdolhattak volna azzal, amivel az ifj Guise herceget,

hogy semmit sem kezdek a napjaimmal. Reggelenknt ht rtl tizenegyig tanrimon voltamPhilipponeau rral, Martial rral s Genevive de Saint-Hubert-rel.

Gyors tkezs utn, tizenegykor, lovaglleckt vettem Pluvinel r hres lovardjban svvleckt Gar rral, aki a nagy Silvie tantvnya volt. Atym rendszeresen rszt vett ezeken azrkon, s maga is szeretett kardra kelni Gar rral, hisz mindig is j vv volt.

Dlutn, egy jabb tkezst kveten, mely ugyanolyan knny volt, mint az els, atym

utastsa szerint szundikltam egy rcskt, br szintn szlva tbbet lmodoztam ilyenkor, mintamennyit aludtam. Ezutn nekiltem az olvasmnyaimnak s feladataimnak, melyeket tantimelrtak. Ez az elfoglaltsg hat rig vett ignybe; akkor vacsorztunk ugyanis, atym, La Surie megn.

Attl a pillanattl fogva, hogy Toinon belpett az letembe, sziesztm brndozsainakhelybe sokkal kzzelfoghatbb lvezetek lptek. Az az igazsg, hogy sokkal inkbb feldls voltez, mint pihens, hisz az n koromban, s amilyen eleven s fradhatatlan voltam, nem annyiraalvsra volt szksgem, mint inkbb ellazulsra, hisz napjaim igen kemnyek voltak: a vacsorarjig atym s La Surie r sem mulasztotta el soha felhasznlni az alkalmat, hogy prbra tegyevagy gyaraptsa ismereteimet, gyhogy tnyleg az jszaka volt az egyetlen napszak, amikor nemtanultam semmit.

Trtnt pedig egy kedd dlutn, hogy szobcskmban ppen az let rzsit szedegettemToinonommal, mikor hallom, hogy egy kocsi grdl be udvarunk kvezetre. Guise asszony sohanem mulasztotta el, hogy keddenknt megltogasson minket, gy nem volt ktsgem felle, hogy

4 Pulcinella titka (olasz), azaz olyan titok, amelyrl mindenki tud.- 15 -


16/259

rkezett meg; minthogy azonban azt gondoltam, szoks szerint hosszas s gyngd beszlgetstfolytat majd atymmal, mieltt feljn, hogy megltogasson - hisz klnben igencsak tiszteletbentartotta a pihenidmet -, lankadatlanul folytattam a megkezdett szedegetst.

Csak ksbb tudtam meg Mariette-tl, hogy mivel a hercegn nem tallta otthon atymat, sltszott, hogy igen forrong s fontoskod llapotban van, az orci, mondta Mariette, mintha csakfelfvdtak volna a nagy jsgtl, mely kegyelmedet rintette, kicsikm, s melyet meg akart osztanikegyelmeddel, elhatrozta, hogy rgvest feljn hozzm, s elmesli a dolgot, noha a grdics

megmszsa nmi nehzsget okozott neki, minthogy elz nap megrndtotta a bokjt, s bottalvolt knytelen jrni. De ht Mariette, mondtam, nem tudtad volna valamilyen rggyelfeltartztatni? Ht mr hogy tudtam volna! Ismeri a nagymltsg asszonyt! Ha valamit a fejbevett, mg a kirly nehzpusksai sem tudnk meglltani!

Hallottam lpteit s botja kopogst a szobcskmhoz vezet folyosn, s hangjt is, melydiadalmasan kiltotta, mg mieltt benyitott volna az ajtn: Keresztfiam, bredjen! nFranciaorszg kirlynak az aprdja! A kvetkez pillanatban nylt az ajt, s a villm lecsapottrnk.

Nem rgtn csapott le. Elszr klns, vihar eltti szlcsend tmadt. Mikor kibontakoztamToinon karjaibl (nem minden nehzsg nlkl, mivel nem hallott semmit, hisz mr nem ebben avilgban jrt), s az ajt fel fordultam, flkelve s sebtben eligazgatva magamon a trdnadrgomat,

ott lttam a j hercegnt, odaszgezve a kszbre; szeme, mely egybknt is elg kerek volt mr,mg jobban kikerekedett az elkpedstl, s ide-oda jrt, Toinonrl rm s rlam Toinonra, minthacsak kptelen volna elhinni, amit lt; noha a ltvny elgg kesszlan bizonytotta, hogy nemtved, mivel Toinon a nagy sietsgben nem tudta visszagymszlni bns kis htsjt azalsszoknyba, s mikor vgre sikerrel jrt, ugyanilyen nehzsget okozott neki, hogy beszortsaaranyos melleit a ruhaderkba.

Jl lttam n ezzel egytt is, hogy a hercegn szeme, brmilyen kk volt is, egszenelsttlt, s hogy a vihar ki fog trni. Valban, csak annyi idre volt szksge, hogy visszanyerjellegzett, llekjelenltt s szavait, s az zn sisterg villmlssal s csapkod esvel mris afejnkre zdult.

- De ht mi van itt? Mi van itt? Mit ltok? Az n korban, keresztfiam! nelttem! A lgjtlblja! Azon a napon, melyen bejelentem nnek, hogy a kirly aprdjai kz fogadja! Mi? n itt

birbitl, mint kukac a sajtban! S mi tbb, egy szutykoskatval!Kptelen volt folytatni, elment a hangja.- Hercegn asszony - mondta Toinon vrsen a szgyentl s a dhtl; ujjai remegtek,

mikzben megprblta befzni a ruhaderekt -, bocssson meg, de n nem vagyok szutykoskata. nszobacica vagyok e hzban.

- Istenverte pimasza! Mg vlaszolni mer! Ez az getni val kurva merszel visszabeszlninekem!

- Hercegn asszony - hzta ki magt Toinon, mintha csak egy kis kgy llt volna a farkra-, ha valaki szereti a hzassgon kvli szerelmet, bnt kvet el persze, de attl mg egyltaln nem

kurva. Ha nem gy volna, sokakat kne e nvvel illetni ebben az orszgban! S ki tudja, tn mgelkel hlgyeket is, akiknek nem mentsgk a fiatalsguk, mint nekem.Szegny keresztanym e csps megjegyzsre - hisz egyltaln nem szmtott r, minthogy

oly mlyrl jtt - elvrsdtt, mint egy sebzett nstny oroszln, s oktalan haragvsbangondolkods nlkl felkiltott:

- A nyavalyatrs essen a szemrmetlenjbe! Micsoda! Mg mindig visszabeszl! Merszel!Ez a kis rlkdarab nem ri be azzal, hogy bzlik, mg azt a kis szar szjt is kinyitja. Mars ki,loty! - rikoltotta. - Mars ki, te pokol culja! Mars ki, srl kanca! Majd n elkergetlek tged innen,de tstnt! Eridj vissza a putridba, csomagolj s tnj el! Ne lssam tbb e helyt azt az aljaskpedet! Neked nem itt van a helyed! A te helyed a gzfrdkben van, ott rulhatod a lavrodat a

pestiseseknek!

- J keresztanym! - kiltottam fel, minthogy gy talltam, a dolog mr tnyleg mindenhatron tlment.De kt ilyen les nyelv kz beszortva nem volt idm folytatni. Az n kis kgym jbl a

farkra llt, majd kemnyen s egyenesen odacsapott a filippika gyenge pontjra, megmutatva,

- 16 -


17/259

hogy - tpfogat tpfogrt, mrget mregrt - a szobacica bizony felr a nagymltsgval.- Hercegn asszony - mondta -, minden ktelez tiszteletem mellett (br a tekintete s a

hangslya meghazudtolta ezt) meg kell mondanom kegyednek, hogy n e helyt Siorac mrki rszolglatban llok. alkalmazott engem, minthogy bizonyra zlse szerint valnak tallt, tehtsenki ms nem kldhet el, csak .

Meg kell vallani, hogy ez az zlse szerint val ritka lnok hzs volt, hiszen Toinonnak -minthogy j bartnk voltak Mariette-tel, s mindig odafigyelt a lrmzsaira tudnia kellett, milyen

nagy szerelemmel viseltetik keresztanym atym irnt.- Micsoda? - vlttte a hercegn. - Mg dacolni mersz velem, te kis senki!Azzal nekirontott az ellensgnek, gyorsabb lptekkel, mint egy megrndult boktl vrhatta

volna az ember, s remelte a botjt. Elg frge voltam, hogy elkapjam a vgt, s magam felrntsam, de oly hirtelen, hogy akaratlanul is kitptem a kezbl.

- Micsoda? - fordult felm fjdalmas-dhs arccal. - Keresztfiam! Kegyelmederszakoskodik velem? Velem, a keresztanyjval, aki majdnem az anyja vagyok?

Itt Toinon komiszul vihogni kezdett. Ami csak megkettzte a hercegn dht, s a puszta ktkezvel vetette r magt a szobacicra, n azonban az tjban voltam, s nagyobb s nyilvnvalanersebb is lvn nla, belebotlott az akadlyba; veszett dhben arcul ttt. A pofont azonban nema tenyervel adta, hanem a kzfejvel, gy aztn az a nagy gymnt, melyet a kisujjn viselt,

felsebezte az arcomat.n meg se rezdltem, nem is szltam, csak nztem r. Ksbb rtettem meg, hogy ez a

nzs volt az egyetlen j vlasz, amit adhattam, mert egy szempillants alatt lecsillapodott, csak lltelttem nmn, s knnyek szktek a szembe. Nagyon szgyelltem magam miatta, hogy gyelvesztette a lelke fltti kapitnysgot: elsrta magt egy szolgl eltt, aki oly kemnyenrtmadt. Toinonhoz fordultam, s felszltottam, hogy tstnt vonuljon vissza a szobcskjba.Hangom nem trt vlaszt, s a huncut nszemly egy mukk nlkl engedelmeskedett, de igencsalatkozott kppel nzett rm, s tvozs kzben indulatos htt mutatta felm, mely utn nmisajnlkozssal nztem: olyan csinos volt.

Azt hittem, blcsen cselekedtem, mikor elkldtem. pp fordtva volt. Mert tkzben Toinonsszetallkozott atymmal, aki pp akkor rkezett haza. Haragvsban s a maga rtelmezsbenmindent elmondott neki: a srtseket, a botot, menesztst s a pofont, vagyis minden olyan dolgot,melyet n ersen megszptettem volna, ha n magam meslem el atymnak, nem akarvn, hogymrtktelen harag lobbanjon benne szegny keresztanym irnt, aki teljesen ktsgbe volt esve,amirt megttt engem, s szinte rmlten szegezte szemt az arcombl foly vrre.

Mihelyt Toinon elment, tleltem Guise asszonyt, s ddelgetni kezdtem, mint azt atymtloly gyakran lttam, mert korom ellenre is reztem, hogy van benne valami gyerekes, s hogykmletesnek kell lenni vele, mg akkor is, ha velem igen durvn bnt. Szegny mr beszlni setudott. Teljesen elgyenglt, s miutn leltettem, letrdeltem el, kezt (igen kicsi volt) kezembefogtam, s folyamatosan beszltem hozz, nemigen trdve vele, mit mondok, hisz jl tudtam, hogyilyenkor nem annyira a szavak szmtanak, mint inkbb a hang s a tekintet.

Erre fel atym berobbant a szobba, lptei csak gy dngtek a padln.- Ugyan mr, fiam! - mondta erteljes hangon: - Kegyelmed nyaldossa a kezet, melymegttte? Nem mondtam-e el szzszor is kegyelmednek, sajt pldmmal igazolva, hogy nelegyen oly gyngd e gyngd nem irnt, ha maga is megfeledkezik a gyngdsgrl? Amrtrsg volna kegyelmed hivatsa? S kegyed, asszonyom, ha jl ltom, sr! Ennek volna most ittaz ideje? Nem tudott volna-e tallni magban egy darabka szt, hogy vgiggondolja az rltsgt,mieltt belelovalja magt, s fenekestl felfordtja a hzamat? Kegyed srtegeti az embereimet!Botot emel rjuk! El hajtja zavarni ket! Arcul ti a fiamat! A nemjjt, asszonyom! Nem nvagyok tn e hz ura? t kell-e adnom kegyelmednek a kulcsait s a parancsnoksgt, mihelytmltztatik megltogatni engem?

E dorgls els szavaira fellltam, igen megzavarodva, minthogy ktfell is megszidtak, a

hercegn, s atym is, de mindent sszevetve korntsem elgedetlenl, hisz e hz urnak szjbltudtam meg, hogy a hercegn Toinonra vonatkoz rendelkezsei ertlenl hullottak vissza sajtlbaihoz. S az szmra is ez maradt meg a sznoklatbl, de igencsak ms belltsban, mintnlam. Mert knnyei ppoly gyorsan elapadtak, mint ahogy kiszktek: felllt, intett, hogy adjam

- 17 -


18/259

oda a botjt, rtmaszkodott, s emelt fvel lecvekelt atym eltt.- Uram - mondta -, ez azt jelenten, hogy kegyelmed megtartja itt e nszemlyt, miutn n

rparancsoltam, hogy csomagoljon? t, akit azon kaptam e helyt, hogy a keresztfiammal birbitl?- S mi ebben a rossz? Azt hitte, asszonyom, hogy keresztfia nemcsak ers, mint a k, hanem

ugyanolyan rzketlen is? Azt szeretn, ha behzott farokkal lne itt, mint egy bencs a celljban,rksen a knyvei fl grnyedve?

- De uram, gondoljon bele, hogy Pierre mg csak tizenkt ves!

- Tizenkt ves, pont ennyi ids korban adtk frjhez Rambouillet asszonyt! S melyik lnyne rszesten elnyben a hzassgot a kolostorral szemben? Ami meg a fikat illeti, nmelyek gyvlik, s n ezek kz tartozom, hogy jobb mr frfikoruk hajnaln hozzszoktatni ket a lnyokhoz,s nem tengedni ket azoknak az itliai erklcsknek, melyek nagyban hozzjrultak szegnyelhunyt kirlyunk lejratshoz. Azonkvl ha Pierre-nek egy frfi ktelessgeivel kellmegbirkznia - hisz reggeltl estig dolgozik -, nincs-e joga az rmeihez is? S mirt vonnm megtle azokat a kellemessgeket, melyeket n is lveztem az korban, s melyek, ezt kegyednek kelllegjobban tudnia, mind a mai napig szoksaim kz tartoznak?

- Uram - mondta a hercegn, s kihzta magt -, kegyelmed arctlan, ha gy beszl velem, sigen feslett, ha fit ily korn beadja a bn iskoljba ehhez a culhoz, akibl nyilvn kegyelmed iskstolt vett, mieltt a finak adta volna!

- Kstolt vettem belle? Azt a kkhas mindensgit! Kinek jutott ez eszbe? s ki mondta?- Maga a loty: a sajt szjbl hallottam. Pierre a tan r!- Asszonyom - mondtam -, bocssson meg, de Toinon semmi ilyesmit nem mondott. Azt

mondta, hogy atym fogadta fel t, mert bizonyra zlse szerint valnak tallta. De ez csakamolyan szurkapiszka volt, mellyel kellemetlenkedni akart, mivel kegyed igen megbntotta asrtseivel.

- Jsgos Isten! - kiltott fel kezt trdelve a hercegn. - Mi mindent kell mg megrnemszerencstlen letemben! Atya s fi gaskodnak ellenem! n ebbe bele fogok halni, rzem. Ez mrsok!

- Igen, asszonyom - atym megemelte a hangjt -, ez mr sok! Ez sok, hogy jelenetet rendezsemmirt! Kegyed elhamarkodottan tl, vatlanul s megfontolatlanul. S ugyangy beszl! Legyenaz Saint-Hubert kisasszony vagy Toinon, vagy tudom is n, kicsoda. A legkisebb szoknya, melyet ehelyt megpillant, feldlja kegyedet. Mrpedig az az igazsg, hogy a keresztfia szereti kegyedet, s nis szeretem, ez a lny meg sohasem jelentett szmomra semmit!

Ez utn a kijelents utn nagy csend tmadt, melyet kis shaj kvetett.- Uram, megeskszik r?- Termszetesen.- Az dvssgre?- Ha kvnja.- Uram, nem knny kis eskt kvnok, csak gy tabotban. Ez komoly dolog, sajt

dvssgnkre eskdni. Ha hazudik, pokolra jut.

- S azt hiszem, kegyedet is ott fogom tallni - mondta olaszul atym, minthogy ez a nyelvtkletesen ismeretlen volt a hercegn szmra.- Mi az?- Latin, asszonyom.- Eskszik?- Eskszm az dvssgemre.- Mire eskszik?- Pfj, asszonyom! Tudja azt kegyed jl! Mint egy kisiskols, verbatim5 kell elmondanom

kegyed utn az eskvseimet? Pokolba az rltsgeivel, asszonyom: nem tepertem le Toinont,eskszm az dvssgemre! A nemjjt, most mr boldog?

A hercegn nem vlaszolt, hanem hirtelen tmadt kedvessggel, m korntsem olyan

bnbnan, mint azt atym valsznleg hajtotta volna, odament hozz, lbujjhegyre emelkedett, sktfell arcon cskolta. Lefogadom, ha nem vagyok ott, tbbet is tett volna, oly mohn vgyottatymra, hiszen bolondulsig szerette, s atym is t - de nem felttel nlkl, mint ksbb

5 Szrl szra. (latin)- 18 -


19/259

megrtettem: e kapcsolat zsarnoksga nyomasztotta. Atym csak egy pillanattal ksbb viszonoztaa cskjait, annyira ingerlt volt mg mindig, s mikor vgre rsznta magt, akkor is egyenesmaradt, s keresztanym volt knytelen nyjtzkodni, hogy felrje az arct.

Micsoda pontossggal vsdtt az emlkezetembe ez a kp atymrl! Milyen szp frfi volt:termete roppant arnyos, vgtagjai vkonyak, de izmosak, mozgsa frge s tetszets, fejt magasanhordta, szeme tiszta, haja csak halntkn szlt kiss - s az j divat szerint, mely nem ifjsgvolt, bajusza hetykn felmered, ajka alatt szrpamacs, az arca meg simra borotvlva, minthogy a

szakll csak az ll vonalt rajzolta ki; arckifejezse btor, egyszersmind vatos, szava knny, devisszafogott, s szeme kkje gyngd, vidm, eleven, sohasem fnytelen; viselkedsben semmifennhjzs, de tudhat, hogy azt msoktl sem tri el, mindenkivel bartsgos, fknt a kicsikkel,hdolja a hlgyeknek, az udvari rintkezsben gyes, m alantassg nlkl az; szeretetre mlt,egyszval olyan, amilyen csak egy prigord-i lehet, merthogy az is volt; s utoljra hagytamlegjelentktelenebb tulajdonsgt, noha szememben nem volt utols, hogy mindig alegvlasztkosabban ltztt, m mindig stt tnus ruhkba, s mikor divatba jtt, volt az els,aki nagy, hmzett gallrt hordott, mely szabadon hagyja a nyakat, nem gy, mint a Medici-gallr,mely megrvidtette; olasz tallmny, mondta mindig, a legostobbbak kzl val.

gy nztem n ifjonti csodlattal minden frfii ernyek eme mintakpt, amint tlelvetartja gyerekes nagymltsgjt, ezt a naivsgban is elbvl, kedlyhullmzsaiban oly nehezen

kezelhet asszonyt. Boldog voltam, hogy megtarthatom Toinont, s hogy ltom, amint atym skeresztanym bartsgosan kiegyeznek egymssal. Sajnos ez csak haladk volt! A kvetkez

pillanatban egy megjegyzs, melyet a hercegn engesztelsnek sznt, vget is vetett a nyugalomnak,s ismt viharosan tmadt fel a hideg s metsz szl!

- Tud kegyelmed arrl a nagy jelentsg hrrl, melyet az imnt mr kzltem ezzel itt,mikor megleptem a libval? Azt krtem a kirlytl, s el is rtem nla, minthogy bizonyosanlegkedveltebb kuzinja vagyok, hogy keresztfiamat vegye maga mell aprdnak. S lelkemremondom! ez mr befejezett gy: Pierre htfn a kirly szolglatba lp!

Ezekre a szavakra atym, aki addig vllnl fogva tartotta tlelve a hercegnt, hirtelenelengedte, htralpett, s rettenetes haragra gerjedt; llkapcsa grcssen sszerndult, szemeszikrkat vetett.

- De ht kegyelmed megrlt, asszonyom! S ami mg ennl is rosszabb, konok is! Kihatalmazta fel r, hogy ilyesmit krjen a kirlytl? Hogyan dnthetett ilyesmirl egymaga?Kvntam n kegyedtl brmi ehhez hasonlt? Muszj kegyednek mindig olyan hbelebalzsmdjra cselekednie, mintha bogara volna? Azt hiszi tn, hogy fiam a kegyed tulajdona, akineksorsrl gy dnthet, hogy mg csak meg sem tancskozza velem a dolgot? Nem ltja, hogy ostobakezdemnyezsvel elidzte annak a veszlyt, hogy sszezrdlk felsgvel?

- Hogyhogy sszezrdl? - mondta spadtan s elhlve szegny keresztanym. - Ebben azorszgban nem arrl lmodik-e minden nemesi csald, hogy olyan fia legyen, aki a kirly mellettaprdkodik, akinek szabad bejrsa van a Louvre-ba, s naponta ott van a kirlyi szemly kzelben?

- De az nem az n fiam, asszonyom! Korntsem! Ezt megtudhatta volna tlem, ha

mltztatott volna beszlni velem, mieltt meggondolatlanul belevg az gybe. Tudja meg, n gytartom, hogy aprdnak lenni a Louvre-ban nem ms, mint a semmittevs s a korrupci iskoljbajrni; ezek legjobb esetben is csak bizalmas szolgk! Legrosszabb esetben kis lakjok, ltifutik,kzvettk, st olykor mg fiszeretk is! Mg akkor is, megengedem, ha az uralkod kirllyalebben semmi kockzat nincs. Nem ilyen krlmnyek kztt szeretnm ltni a fiamat!

- Hanem milyen krlmnyek kztt szeretn ltni t az r - lzadozott Guise asszony - , akioly magas lrl beszl velem?

- A tanknyvei mellett, hogy ne maradjon tudatlan s tanulatlan, mint oly sok nagy, akiketmost megnevezhetnk itt kegyednek!

- S mi szksge van neki ezekre a silny kis iskolamesteri tudomnyokra, ha egyszer az nkeresztfiam? Mirt kell latinul tanulnia? Pspksveget akar a fejbe nyomni, a kezbe meg

keresztet? S mirt kell trnie a fejt, hogy megrtse a matematikt? Kereskedt akar faragni belle?S mi haszna lesz ebbl a sok angolbl meg olaszbl, amivel ez a liba, aki naponta idejnknyeskedni, teletmi a fejt? Csak tn nem valami kvet henkrsz tolmcsolja lesz belle? Ezvolna, uram, a legnagyobb becsvgy; amit a keresztfiammal kapcsolatban tpll?

- 19 -


20/259

- Azt a kkhas mindensgit, asszonyom! Kegyed mindig ugyanoda lyukad ki! Hamiselkpzelsei olyanok, mint a gyom! Ha az ember egy gykert kitpi, tzet nveszt a helyre!

- Mert vge, nem tudom tbb elviselni, hogy mindenron ragaszkodik avaskalapossghoz! A knyvek, mindig csak a knyvek! Hogy szinte legyek, uram, itt ltszik az,mennyire kitkzik kegyelmedbl a hugenotta, brmennyire lltja is, hogy megtrt! Jl mondjk: ahordn nagyon is rzik, ha eltte hering volt benne.

- Asszonyom - atym spadt volt a haragtl -, nyomorsgos beszd az ilyen! Ha ez a hord

itt bzlik a heringtl, akkor csak egyet tancsolhatok kegyednek: a jvben tartzkodjk attl, hogya kzelbe menjen.Azzal htat fordtott neki, s klbe szortott kzzel elkezdett fel-al jrklni a szobban, egy

pillantsra sem mltatva a hercegnt. n meg gy vltem, igen kegyetlen dolog ilyesmit mondaniegy szerelmes asszonynak. Szegnyke teljesen rmltnek ltszott, nem tudta, hihet-e a flnek,ingadozott a gg meg a knnyek kzt, s kptelen volt eldnteni, melyikre sznja el magt.

Ide-oda jrklsa kzben atym htat fordtott neknk egy pillanatra, s n felhasznltam azalkalmat, hogy odamenjek keresztanymhoz, s a flbe sgjam:

- Engedjen, asszonyom, engedjen!Engedett, de egygysgben oly mdon, hogy az sokkal rosszabbnak bizonyult, mint

lzadsnak kvetkezmnyei.

- Ht j, uram! - mondta. - Minthogy e trgyban vita van kztnk, brmennyire biztosvagyok is igazamban, kegyelmed oly nagy zsarnokl, hogy jobb, ha megadom magam. Mr holnapfelkeresem felsgt, hogy megmondjam neki, nem hajtja a kegyet, melyben kegyelmedetrszestette.

- Az g szerelmre, asszonyom! - vrsdtt el atym, karjt amaz g fel emelve, melyhezfohszkodott. - rizkedjen ettl! Azt akarja, hogy a kirly meggylljn minket, a fiamat megengem, amirt ilyen srtst kvettnk el vele szemben? Nem tudja, milyen dhs s haragv tudlenni, mg ha oly j is a szve mlyn? A nemjjt, asszonyom! Krem, ne avatkozzon tbb azgybe! Mr gy is elgg megkavarta! Majd n magam simtom el, s megkeresem r a legjobborvossgot!

- gy ht olyan korltolt volnk, hogy nem tallnm meg a kirly eltt a megfelelszavakat?...

- Nem, asszonyom - mondta atym lassanknt lehiggadva -, kegyed nem korltolt.Rosszabb: meggondolatlan. S minthogy ott tartunk, hogy a legegyszerbb dolgokban iseskdznnk kell egymsnak, eskdjn meg, krem, eskdjn meg a lelkiismeretre, hogy egy sztsem ejt errl felsgnek, mi tbb, mg azt is kerlni fogja, hogy megjelenjen ott, ahol , mg elnem rendezem ezt az gyet vele.

- Eskszm r, uram - mondta, s olyan arccal szegezte r kk szemt, amely jl mutatta,hogy ha hajland is megfeledkezni rangjrl, nagyon jl tudja, hogyan kell bnnia atymmal.

Majd kis csend tmadt, s pillantsok vltsa folyt, ami rzsem szerint igen jl elrendezte adolgot, noha a viszly folytatdott, de mr csak sajt tehetetlensgi erejnl fogva s olyan hangon,

mely sejteni engedte, hogy pusztn becsletbl tartanak ki mellette, meg hogy ne kelljen olygyorsan engednik a msiknak, mint az hajtan.- gy ht, asszonyom - mondta atym sszevont szemldkkel, de flig-meddig mosolyogva

-, n a kegyed szemben egy nagy zsarnokl volnk? Nem tl kmletes velem, gy veszem szre.- s n, uram, ha jl rtem kegyelmedet, bajkever volnk, s olyasvalaki, akinek bogara

van?- Bogarat mondtam volna? - vonta fel atym a szemldkt.- Biztosan.- Akkor ht bocsnatt krem rte. A kegyed szeretni val nemre tekintettel mhecskt

kellett volna mondanom. S hogy olyan csinos, szke mhecskre leljek, amilyen kegyed,asszonyom - mondta atym gunyoros, m mgis szerelmes hangon -, mg azt a veszlyt is

vllalnm, hogy bemegyek a leghangosabban dong mhkas kzepbe.- Nem tudom, szeretnk-e mhecske lenni - mondta a hercegn gy tallvn, hogy ez a bkamolyan nesze semmi, fogd meg jl. - Egy mhecske szr, s meghal.

- Ebben klnbzik kegyedtl, asszonyom: kegyed szr, de nem hal meg.

- 20 -


21/259

- Hogyan? - krdezte a hercegn elragad kis grimasszal. - Kegyelmed szrsnak tallengem?

- Az eltvedt fullnkok falnkok! - mondta atym, aki legalbb annyira szerette a giochi deparol-t,6 mint La Surie r.

- Hogyhogy? Mikor volt ilyen?- Noht! - mondta atym, s gy tett, mintha krlszaglszna a szobban. - Mintha

heringeshord szagt rzenm magam krl...

- Jaj, milyen gonosz is kegyelmed! - azzal a hercegn odament hozz, s meglegyintette azujjaival, de olyan volt az, mint egy simogats. - Tizenkt ve ismerem...- Tizenhrom - mondta atym, s egy pillantst vetett felm.- Mr tbb mint tzszer trfltam gy kegyelmeddel...- Ez taln eggyel tbb a kelletnl. Vagy az is lehet, hogy a fszerezs volt rossz.- Hogy rti, uram?- Tl sok ecet, kevs olaj.- Mit tehetnk, hogy javtsak az adagolson? - krdezte keresztanym csinos kis

szemvillanssal. - Egy mosoly vltoztatna a dolgon?- Gyengcske fszer. Sokkal testesebb zek kellenek...Erre a hercegnbl kitrt a nevets, n meg, vilgosan ltva, merrefel tart ez az vds,

hang nlkl kisurrantam a szobbl, s jl is tettem, mert tzlpsnyire se jutottam mg a grdicshozvezet folyosn, mikor hallottam, hogy megcsikordul szobm retesze, noha n fl rval korbban

blcsen bereteszeltem az ajtt.A grdics els fokn ott lt az n Toinonom, s minthogy gy mentem el mellette, hogy nem

vettem szre, lvn a folyos stt, elkapta a kezemet, s leltetett maga mell.- Mi az, Toinon? - boldog voltam, hogy ott rzem magam mellett, ha mr ltni nem is ltom.

- Hallgatzol az ajt mgtt?- Muszj - mondta jzanul. - Rlam volt sz.- Akkor ht tudod, hogy nem mgy el!- Tudom, s rlk neki. Mert ht jl megvagyok itt. Kevs a dolog, s az is mind kellemes.

Ugyan! Nem nyugtalankodtam n olyan nagyon.Valaki kinyitott egy ajtt a fldszinten, s a fny resett Toinon arcra. Egyltaln nem

ltszott csggedtnek a hercegnvel folytatott nagy prbaja utn. Csodltam a btorsgt, de csakjval ksbb rtettem meg, mibl fakadt: megingathatatlanul hitt sajt szpsgben.

- Tz perce az ember mg azt mondta volna - folytatta nevetve -, hogy mindjrt meglikegymst, most meg egyms taknyt nyaljk. Ht pontosan ilyen ez a vilg!

- Mindenesetre - mondtam -, semmi sem vltozott. Te itt maradsz e helyt, n meg maradok aknyveimnl. Az egsz nagy gyet eltemettk. Hla istennek, sose leszek a kirly aprdja!

- Ugyan! - mondta Toinon.- Mit jelentsen ez az ugyan?- Hogy n ebben ktkedem.

Minthogy nem tudtam, mit feleljek erre, beleakaszkodtam a nyelvtanba.- Ktelkedem.- Bocssson meg, uram, de Bassompierre rnl gy mondjk: ktkedem.- S honnan veszed, hogy velem szemben neki van igaza? - krdeztem, s kis fltkenysg

nyilallt belm.- Jaj, uram, ez egszen biztos: az n egy knyvre nla szz is jut!

Msodik fejezet

Mihelyt Guise asszony elhagyta otthonunkat, hven s kimerten beszmoltam atymnakmindarrl, ami megrkezse eltt elhangzott. Hvatta is nyomban Toinont, s erlyesen megdorglta

krhozatos arctlansgrt, melyet igencsak fkeznie kellett volna, a kapott srtsek ellenre is,tekintettel a nagymltsg asszony rangjra. Ezttal mg megbocstott neki, de a lelkre kttte,nehogy mg egyszer ilyesmire vetemedjen, s klnsen attl vakodjon, hogy az esetet kifecsegje

6 Szjtk. (olasz)- 21 -


22/259

Mariette-nek vagy brkinek, ha nem akarja, hogy azonnal elzavarjk. Toinon maga volt az alzat:lesttt szem, knnyek s bnbn gretek; meg is lgytotta atymat, engem viszont nemigengyztt meg, minthogy kezdtem alaposan kiismerni a huncutjt, s biztos voltam benne, hogy lelkemlyn nagyon elgedett magval, hisz minden egyes srtst visszaadott szegny keresztanymnak.

Atym az egsz gyrl roppant mulatsgos beszmolt tartott La Surie-nek aknyvtrszobban, ahova az esti tkezs utn szvesen vonult vissza a lovaggal s velem, hogykommentlja a nap esemnyeit, s megprblja levonni bellk a tanulsgokat. Az elbeszls el is

szomortotta, meg is nevettette a lovagot; mikor aztn atym elhallgatott, egy pillanatig csendbennzte felems szn szemvel, s komoran megkrdezte tle, hajtan-e hallani a vlemnyt azsszeszlalkozs trgyban.

- De ht pontosan ezt szeretnm - mondta atym.- Nos ht - mondta a lovag -, kt megjegyzsem lenne. Az els, hogy bizony el kellett volna

kldenie Toinont, minthogy arctlansga tlment minden hatron.- Ez valban kvnatos lett volna - mondta atym -, de abban a pillanatban, hogy a hercegn

a beleegyezsem nlkl gy dnttt, veszedelmes precedenst teremtek, ha alvetem magam adntsnek.

- De az is lehet, hogy nrzete eltlozta a veszlyt - mondta mosolyogva La Surie. - n aztltom, hogy mita kegyelmed a hercegn bartja, inkbb szokta alvetni magt a kegyelmed

akaratnak, mint fordtva... Kvnja hallani a msodik megjegyzsemet?- Szvesen.- Beszmoljt hallgatva az az rzsem, hogy kiss kemnyen bnt Guise asszonnyal.Atym les pillantst vetett rm, majd elfordtotta a fejt, s nma maradt.- De ht vgl is ez nem rm tartozik - mondta kis id mlva La Surie.- Miroul - szlalt meg atym, ttrve a tegezsre, s azon a nven szltva meg a lovagot,

melyet nemesi rangra emelse eltt viselt, mivel a La Surie birtokainak neve volt -, tudod jl, hogyszvesen veszem a vlemnyedet, minthogy bzom a blcsessgedben. Van valami elkpzelsedrla, hogyan mondjam meg a kirlynak, anlkl hogy megsrtenm, mennyire nem flik hozz afogam, hogy Pierre az aprdja legyen?

Nem kerlte el a figyelmemet, hogy atym krdse nem vlaszolt La Surie megjegyzsre,mellyel Guise asszony irnt tanstott kemnysgt illette, s az sem, hogy a te-nek meg aMiroul-nak az volt a clja, hogy bocsnatot nyerjen e nmasgrt. A lovag is gy fogta fel, mertvkony s hegyes arca mosolyra derlt, s barna szeme felcsillant, noha kk szeme hideg maradt.Mindvgig, mg velnk volt - s velnk volt, Istennek hla, hallig, rvid id mlva kvetveatymat a srba -, tbb ezerszer lttam ezt a kifejezst az arcn, s mindannyiszor meghatott, mrakkor is, mikor mg tl kicsi voltam hozz, hogy jelentst szavakba ntsem: hatrtalan szeretetvolt benne atym irnt, s nmi lvezet is, amellyel kis stratgiit figyelte.

- Nos ht - mondta a lovag nmi gondolkods utn -, ismeri a kirlyt. Sok esze van.rzkeny, gyors felfogs, knnyedn s jl mesl, szereti a szellemes megjegyzseket, s gylli ahosszadalmas sznoklatokat: rviden s szellemesen meslje el neki az gyet, attl a pillanattl

kezdve, mikor a hercegn meglepte Pierre-t Toinonnal.- Isten az gben! - kiltottam fel. Atym meg nagyot nevetett.- Na ltja! - folytatta a lovag. - A kirly is nevetni fog, mrpedig nevetve nem lehet

megsrtdni a visszautastson. Radsul, mint a hercegn kegyelmeddel kapcsolatbanmegjegyezte, rajta is rzdik mg a heringszag: jobban megrti majd, mint brki azt a hugenottagondot, melyet a fia nevelse jelent kegyelmednek.

- Ezt jl kigondolta - mondta atym. - Azt hiszem, holnaputn tallkozom felsgvel, s hasikerl vele kettesben maradnom, elmeslem neki a dolgot, ahogy urasgod tancsolta. Addig meg -tette hozz, s felllt - megyek s kedvemre lmodozom az gyamban.

- Azt is lmodja meg, hogy ad valami kedves ajndkot a hercegnnek...- Micsoda? - atym gy tett, mintha mltatlankodna. - pp kegyelmed biztat engem, lovag

r, fnyz kiadsokra? Kegyelmed, aki mskor oly fukarul bnik a dnrjaimmal? Aki oly nagyellensge a flsleges luxusnak?- Az antik Grgorszgban - mondta a lovag -, ha egy istennt akr a legcseklyebb

mrtkben is megsrtettek, siettek ldozati ajndkot helyezni a lbai el.

- 22 -


23/259

- Ht ez igazn kedves! De vigyen el az rdg, ha tudom, mirt kellene bocsnatot krnem!Taln mert igazam volt?

- Termszetesen - mondta a lovag. - Nagy igazsgtalansg, ha igazunk van egy barttalszemben, s mg rosszabb ugyanez egy szeretvel.

- Akkor urasgod is adjon nekem ajndkot! - mondta nevetve atym.Azzal melegen meglelte a lovagot, engem meg tkarolt, gy vezetett el a szobcskmba,

mely az v mellett volt.

Atym rkvetkez nap, hogy a hercegnvel sszeszlalkozott, megtudta a Louvre-ban,hogy Sully cstrtk reggel, napkeltekor a kirlyhoz kszl, egyedl: elment hozz, s megkrte,hadd ksrje el. Mint ksbb elmeslte nekem, nem minden aggodalom nlkl sznta r magt errea lpsre. Nagyon jl ismerte Sully herceget, mg abbl az idbl, amikor se herceg nem volt, seSully. Akkoriban mg atyja nevt viselte: Rosnynak hvtk, s j csaldbl val, de ismeretlennemesr volt. Btorsga, a kirlyhoz val hsge s a pnzgyek intzse tern megmutatkoztehetsge rvn Sully ktsgkvl kirdemelte a felemelkedst. De rtartisga mindenki szembengylletess tette. Nemcsak hogy rksen ernyeivel krkedett, nemcsak hogy elhencegett sajtszolglataival - amelyek valban nagyok voltak -, hanem a msokit is eltulajdontotta. s fkntklns szenvedly rabja volt: szeretett megtmadni msokat. Kincstrnok lvn termszetesenfolyton krvnyekkel ostromoltk; ezek tbbsge megalapozatlan volt. De nem rte be a kemny

elutastssal: valamifle megvetst is kevert hozz, s minl magasabb llami rangban volt akrelmez, ez annl lesebb volt. Mintha csak dicssge abbl a megvetsbl tpllkozna, amelyeta legnagyobbak irnt mutat. Ez az udvariatlansg az idk sorn szinte msodik termszetv vlt.Mg felsgk sem voltak biztonsgban tle. Megdorglta a kirlynt knnyelmsgeirt.Megleckztette a kirlyt szereti miatt. Vgl felsge mr annyira belefradt ebbe, hogy nemsokkal halla eltt arra gondolt, levltja Sullyt. Br ktsgtelen, volt r ms oka is, hogy ne szeressea kincstrnokot. Nyilvn tudta, hogy ha ez a nagy moralista ilyen jl feltlttte az llamkincstrt,nem mulasztotta el, hogy a sajtjt is alaposan ellssa. szintn szlva egy kincstrnok esetbenezen mg csak nem is csodlkozott volna. De hogy a fsvnysg ilyen hajthatatlan ernyessggel

prosult, ez mr zavarta a kirlyt.Mindazonltal Sully fknt azokkal az emberekkel mutatkozott ilyen arrognsnak, akiket

rangjuk vagy szrmazsuk flbe helyezett. Atymmal, akit tl kicsinek tlt ahhoz, hogygyanakvssal kezelje, kedves volt, s beleegyezett, hogy msnap reggel ht rakor elksrje t akirlyhoz, minthogy a cstrtk valban az llamtancs napja volt, s a kirly ilyenkor komolyerfesztseket tett, hogy korn bredjen. Magtl rtetdik, hogy Sullynek joga volt belpni akirlyi hlszobba, egyedl s elsknt. Ehhez elbb t kellett haladnia a svjciak als termn(mely atym elbeszlse szerint br- s izzadsgszag volt), majd megmszni a kirly kislpcsjt, mely egy igen meredek, de knyelmes s diszkrt csigalpcs volt: s a kirly ltalbanezen hagyta el a Louvre-t.

A kirlyi baldachin fggnyei mg szorosan ssze voltak hzva, s noha Sully s atymcsaptak nmi zajt, a kirlyi pr nem adott letjelt. Sully, aki annyira azrt nem volt ggs, hogy ne

tartsa tiszteletben a formkat, s mg azt sem engedte volna meg magnak, hogy tsszentsen, mieltta kirly megszltja, hatalmas hajbkolsba kezdett a behzott fggnyk eltt; atym nyombanutnozni kezdte, mivel szrevette, hogy Sully gerince merev, zletei ropognak, mozdulatai pedigigen kevss olaszosak. Atym, akinek ragyog rzke volt a komikum irnt (ami Sullybl

bizonyra hinyzott), magban kptelensgnek tallta ennyiszer leborulni olyasvalaki eltt, aki nemlthatja ket. Mgis, addig-addig hajbkoltak, hogy nma mesterkedsk vgl magra vonta azalv figyelmt, vagy azrt, mert flig-meddig mr flbredt, vagy azrt, mert fllombanmeghallotta Sully vgtagjainak ropogst s fjtat lgzst.

- Mi az? Mi az? - szlalt meg rekedt hangon.- Sire - mondta felegyenesedve s nem minden mltsg nlkl Sully -, felsged

kincstrnoka van itt.

- , te vagy az, Rosny! - mondta a kirly.Azzal szthzta a fggnyt a ltogatknak fenntartott oldalon. Fedetlen mellel lt azgyban. Atym mg abban az idben, amikor Henrik hadban llt kirlysga visszaszerzsrt,rendszerint hozzvarrva a pncljhoz, mint a tekns, tbb szzszor ltta csata utn ilyen

- 23 -


24/259

egyszer ltzkben. De azon a napon az orvos szemvel nzte, s sovnysga megdbbentette.Persze izmos volt a kirly, de a felsteste olyan kiszradt s gcsrts, mint egy szltke. Az arcais megregedett: szrzete szlt, bre szraz volt, hossz Bourbon-orra csak mg jobban kiugrott

beesett arcbl. Csak a szeme volt fiatal, tiszta, lnk, okos. Tekintete pillanatonknt vltozott, holfurfangos volt, hol kihv, hol meghatott: vidm, de mindig megvillant benne egy csipetnyiszomorsg s fradtsg. Ezzel egytt is, gondolta atym, szz vre van teremtve, feltve hahajland kevsb rlten lni: kevsb rlten inni, enni, dolgozni, jtszani, bujlkodni.

- De nem vagy egyedl! S ha szemem nem csal, az n Szakllasom van itt!...- Igen, Sire - mondta atym -, Siorac vagyok.Kinek ne hzelgett volna egy ilyen fogadtats? A kirly Szakllasnak nevezte atymat; ezt

a becenevet mg akkoriban adta neki, mikor atym kelmekereskednek lczva valban csupa szrvolt, s a fellzadt Prizsban szmos s veszlyes kldetst teljestett a kirly megbzsbl. Henrikmindig is nagyon odafigyelt r, hogy gy juttassa kifejezsre bartsgt rgi bajtrsai irnt:

brmennyire bosszantotta is olykor Sully, soha nem mulasztotta el, hogy Rosnynak szltsa stegez

Documents

Robert Merle Libben a Szoknya