Roland Versa Works Korisnicko uputstvo

Roland DG Corporation

Vodič za brzi početak

Zahvaljujemo Vam se što ste kupili ovaj proizvod. � Kako biste obezbedili ispravnu i sigurnu upotrebu ovog proizvoda, uz potpuno razumevanje njegovih

performansi, obavezno pažljivo pročitajte celo ovo uputstvo i sačuvajte ga. � Zabranjeno je neovlašćeno kopiranje ili prenošenje ovog uputstva, bilo u celini, bilo delimično. � Sadržina ovog uputstva i tehničke karakteristike ovog proizvoda mogu biti izmenjeni bez obaveštenja. � Uputstvo je pripremljeno i proizvod je testiran na najbolji mogući način. Ako pronañete bilo kakve

greške, molimo Vas da nas o tome obavestite. � Roland DG Corp. ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakvu direktnu ili indirektnu štetu koja može

biti prouzrokovana korišćenjem ovog proizvoda, bez obzira na bilo kakav neuspešni rad ovog proizvoda.

� Roland DG Corp. ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakvu direktnu ili indirektnu štetu koja može nastati u vezi sa nekim artiklom napravljenim pomoću ovog proizvoda.

Autorsko pravo i svojina nad ovim programom i ovim uputstvom pripadaju Roland DG Corp. Ni jedan deo ove publikacije ne sme biti reprodukovan, čuvan u sistemu za indeksiranje i pretraživanje podataka, niti prenošen, ni u kakvoj formi i ni na jedan način, elektronski, mehanički, fotokopiranjem, snimanjem ili drugačije, bez prethodnog pisanog odobrenja izdavača. VersaWorks je registrovani zaštitni znak Roland DG Corp. Windows je registrovani zaštitni znak ili zaštitni znak Microsoft® Corporation u SAD i/ili u drugim zemljama. Pentium je registrovani zaštitni znak Intel Corporation u SAD. Macintosh je registrovani zaštitni znak Apple Inc. Adobe, Adobe logo, PostScript, PostScript 3 i Illustrator su ili registrovani zaštitni znaci ili zaštitni znaci Adobe Systems Incorporated u SAD i/ili u drugim zemljama.

©2004 Adobe Systems Incorporated. Sva prava zadržana. Nazivi drugih kompanija i nazivi proizvoda predstavljaju zaštitne znake ili registrovane zaštitne znake njihovih odnosnih vlasnika. Copyright© 2004-2007 Roland DG Corporation http://www.rolanddg.com/

Sadržaj

1

Šta je to VersaWorks? ............................. ............................................................................... 3 O dokumentaciji ................................... ................................................................................... 4 Deo 1: Podešavanja za VersaWorks .................. .................................................................... 5

Instaliranje VersaWorks .................................................................................................. 6

Sistemski zahtevi ..................................................................................................................... 6 Postupak instaliranja ................................................................................................................ 7

Povezivanje štampača i podešavanja ............................................................................. 9 Mrežno povezivanje .................................................................................................................. 9 USB povezivanje ...................................................................................................................... 10

Podešavanja za Roland@NET........................................................................................ 11 Šta je to Roland@NET? ........................................................................................................... 11 Podešavanja za Roland@NET ................................................................................................ 11

Podešavanje klijentskog računara ................................................................................. 12 Windows klijent ......................................................................................................................... 12 Macintosh klijent ........................................................................................................................18

Deo 2: Pokretanje ................................. .................................................................................. 25 Generalna organizacija prozora ..................................................................................... 26

Glavni ekran ............................................................................................................................. 26 Pregled palete alatki ................................................................................................................ 27

Štampanje ...................................................................................................................... 28 Priprema za štampanje ............................................................................................................ 28 Direktno učitavanje i štampanje nekog dokumenta .................................................................. 30 Brisanje zadataka ..................................................................................................................... 33

Deo 3: Napredno koriš ćenje .............................................. .................................................... 34 Štampanje iz programa ................................................................................................... 35

Windows XP/Vista .................................................................................................................... 35 Mac OS X ................................................................................................................................. 37 Štampanje iz Adobe Illustrator CS/CS2 ................................................................................... 39 Štampanje iz CorelDRAW 12/X3 .............................................................................................. 41

Operacije sa zadacima ................................................................................................... 43 Brzo ponovno štampanje nekog odštampanog zadatka .......................................................... 43 RIP-ovanje više slikovnih dokumenata kao grupe .................................................................. 44

Podešavanje parametara za štampanje ......................................................................... 45 Podešavanje standardnih parametara za štampanje .............................................................. 45 Podešavanje parametara štampanja za zadatke ..................................................................... 47

Sadržaj

2

Deo 4: Sečenje kontura ...................................... .................................................................... 48

Iscrtavanje konturnih linija .............................................................................................. 49

Pravljenje putanje sečenja ....................................................................................................... 49 Pravljenje putanje sečenja pomoću Adobe Illustrator 10/CS/CS2 ........................................... 50 Pravljenje putanje sečenja pomoću CorelDRAW 11/12/X3 ..................................................... 52

Sečenje kontura .............................................................................................................. 54 Štampanje za kojim odmah sledi sečenje ................................................................................ 54 Ponovno ubacivanje sklonjenog materijala i sečenje ............................................................... 55 Samo sečenje ........................................................................................................................... 57

Deo 5: Dodatak .................................... .................................................................................... 58 Uklanjanje VersaWorks .................................................................................................. 59

Uklanjanje VersaWorks ............................................................................................................ 59

Šta je to VersaWorks?

3

VersaWorks je program procesora za rasterizaciju slike (RIP) visokih performansi, koji nudi sledeće mogućnosti. � Podrška za originalni Adobe PostScript 3. Ovo je idealno za štampanje probnih otisaka (korekturu) i

dizajn. � Jednostavno rukovanje, sa lako razumljivim i pogodnim korisničkim okruženjem. � Opcije za sečenje i podrška za štampače i katere. Ovim se omogućava raznovrsnost kombinacija

operacija štampanja i sečenja. � Podrška za štampanje posebnih boja (spot color). Boje registrovane u bazi posebnih boja konvertuju se

u procesne (osnovne) boje i štampaju. Pored standardnih boja registrovanih u bazi posebnih boja, možete takoñe napraviti i nove.

� Mnogo raznovrsnih opcija koje su date kao standardne, a kojima se poboljšava produktivnost (popločavanje (tiling), automatsko ugnežñivanje (nesting) i drugo).

� Automatske dopune (ažuriranje) programa preko Roland@NET.

O dokumentaciji

4

Uz ovu mašinu se dobija sledeća dokumentacija. Vodič za brzi po četak (ovaj dokument)

Opisuje instaliranje i podešavanje VersaWorks, osnovnu upotrebu i slično. VersaWorks Help (Pomo ć za VersaWorks)

Daje detaljan opis komandi koje se koriste za VersaWorks. U Help možete naći informacije koje nisu opisane u ovom dokumentu. „VersaWorks Help" je uputstvo za korisnike koje se prikazuje na ekranu računara. Instaliranje programa omogućava Vam uvid u tu dokumentaciju.

�str. 7, „Postupak instaliranja“ Za pregled iste, pratite korake opisane u daljem tekstu. � Pokrenite VersaWorks, zatim idite na meni [Help] i kliknite [Show Help].

� Iz menija [Start] kliknite [All programs (ili Programs)] - [Roland VersaWorks] - [Roland

VersaWorks Help].

Napomena: Možete koristiti „VersaWorks Online" kako biste našli ažurirane podatke za VersaWorks i saznali informacije koje nisu obuhvaćene ovim dokumentom ili u Help. Kako biste pogledali VersaWorks Online, pratite sledeće korake.

� Pokrenite VersaWorks, zatim idite na meni [Help] i kliknite [VersaWorks Online]. Pojaviće se internet stranica VersaWorks Online. (Za ovo je potrebna Internet konekcija i program za čitanje internet stranica na računaru koji koristite.)

5

Deo 1: Podešavanja za VersaWorks

Ovde je objašnjeno kako da izvršte podešavanja kako biste omogućili štampanje pomoću VersaWorks.

Instaliranje VersaWorks

6 Deo 1: Podešavanja za VersaWorks

Sistemski zahtevi Operativni sistem (OS) Windows Vista Ultimate (32-bit izdanje)

ili W indows Vista Business (32-bit izdanje) ili W indows XP Professional Service Pack 2 ili W indows 2000 Service Pack 4

Procesor Preporučuje se 2.0-GHz ili brži Pentium 4 Memorija (RAM) 512 MB RAM (preporučuje se 1 GB ili više)

(za Windows Vista, 1 GB (preporučuje se 2 GB ili više)) Video kartica i monitor Preporučuje se rezolucija od 1,280 x 1,024 ili više Slobodan prostor čvrstog diska neophodan kao radni prostor

Preporučuje se 40 GB ili više

Sistem fajlova čvrstog diska NTFS format Optički ureñaj CD-ROM ureñaj Ostali zahtevi � Za mrežnu konekciju: mrežni port

� Za USB konekciju: USB port � Za AppleTalk konekciju: W indows 2000 Service Pack 4 kao operativni sistem, sa instaliranim AppleTalk protokolom � Za korišćenje Roland@NET i VersaWorks Online: Internet konekcija i program za čitanje internet stranica

Najnovije informacije možete naći na internet stranici Roland DG Corp. (http://www.rolanddg.com/)


Deo 1: Podešavanja za VersaWorks 7

Postupak instaliranja

� Prijavite se na Windows sa nalogom koji ima „Administratorska“ prava. Isključite sve druge programe osim Windows.

� Ubacite Roland VersaWorks CD-ROM u CD-ROM ureñaj. (Samo za Windows Vista) Kada se pojavi prozor [User Account Control], kliknite [Allow].

�

�

�

�

Nastavak na slede ćoj strani ��



� Pratite poruke kako biste izvršili podešavanje i završili podešavanje programa.

� Počeće instaliranje upravljačkog programa za štampač.

� Prozor se automatski zatvara kada se proces završi.

� Ovako se završava instaliranje.

Povezivanje štampa ča i podešavanja


Način povezivanja se razlikuje u zavisnosti od modela štampača. Proverite tip porta na štampaču koji koristite i pratite odgovarajuću dole opisanu proceduru kako biste izvršili povezivanje.

Mrežno povezivanje Ovo se odnosi na štampač sa Ethernet mrežnom konekcijom koji koristi 100Base-TX ili slično.

Procedura

� Završite pripreme za povezivanje na štampaču, kao što je dodeljivanje IP adrese za server štampača koji je instaliran u štampač (Roland-PrintServer ili slično). Informacije o podešavanju IP adrese možete naći u dokumentaciji za server štampača koji koristite.

� Proverite da li je štampač uključen u struju.

� Povežite štampač i računar (RIP server) na mrežu.

� Iz menija [Start] kliknite [All Programs (ili Programs)] -[Roland VersaWorks]- [Roland VersaWorks] kako biste pokrenuli VersaWorks. Pojaviće se polje za dijalog [Printer Settings]. Pojavljuje se samo kod prvog pokretanja.

� Izvršite podešavanja za štampač.

VersaWorks je sada spreman za korišćenje.

Povezivanje štampa ča i podešavanja


USB povezivanje Ovo se odnosi na štampač koji je povezan pomoću USB kabla. Obratite pažnju na to da USB povezivanje zahteva zaseban upravljački program baziran na Windows koji se dobija uz štampač.

Procedura

� Instalirajte upravljački program baziran na Windows za štampač koji koristite, zatim povežite štampač i računar pomoću USB kabla. Informacije o instaliranju možete naći u dokumentaciji za štampač koji koristite.

� Proverite da li je štampač uključen u struju.

� Iz menija [Start] kliknite [All Programs (ili Programs)] -[Roland VersaWorks]- [Roland VersaWorks] kako biste pokrenuli VersaWorks. Pojaviće se polje za dijalog [Printer Settings]. Pojavljuje se samo kod prvog pokretanja.


VersaWorks je sada spreman za korišćenje.

Podešavanja za Roland@NET


Šta je to Roland@NET? Roland@NET je servis koji Vam omogućava da preko Interneta dobijete najnovije informacije o proizvodima i programu od Roland DG Corp. Kada je VersaWorks podešen da se konektuje na Roland@NET, automatski ćete biti obaveštavani kada poslednja verzija programa bude dostupna. Možete takoñe preuzeti ažurirane podatke.

Podešavanja za Roland@NET

Procedura

� Iz osnovnog menija izaberite [Edit], zatim kliknite [Preferences].

� Izvršite podešavanja za Roland@NET.

Sada ste završili sa podešavanjima za Roland@NET.

Podešavanje klijentskog ra čunara


Računar za stvaranje slikovnih podataka naziva se klijentski računar. Nasuprot tome, računar na kojem je VersaWorks instaliran i podešen naziva se RIP server. Povezivanje klijenta sa RIP serverom preko mreže omogućava Vam da pošaljete podatke za štampu sa klijenta na RIP server. Drugim rečima, možete koristiti RIP server kao štampač za klijent. Možete takoñe kombinovati RIP server i klijent na jednom računaru. Kada su klijent i RIP server različiti računari, morate da instalirate upravljački program za štampač na klijentu. Pratite dole prikazane korake kako biste instalirali upravljački program za štampač.

Windows klijent

Windows Vista

� Proverite da li je RIP server pokrenut, zatim se prijavite sa nalogom sa „Administratorskim“ pravima.

�

�

�

�



�

�

�

� �

Ovako se završavaju podešavanja za klijent. Možete štampati iz programa na isti način kao kod drugih štampača.



Windows 2000/XP

� Proverite da li je RIP server pokrenut, zatim se prijavite sa nalogom sa „Administratorskim“ pravima.

� Windows XP Iz menija [Start] otvorite [Control Panel], zatim kliknite [Printers and Other Hardware]. Kliknite [Printers and Faxes] i kliknite [Add a printer]. Windows 2000 Iz menija [Start] kliknite [Settings]-[Printers]. Dvostruki klik na ikonicu [Add printer].

�

�

�



�

�

�

� Kliknite [Finish].




Windows 95/98/Me/NT 4.0

� Proverite da li je RIP server pokrenut, zatim ubacite Roland VersaWorks CD-ROM u CD-ROM ureñaj računara. Iako se meni za podešavanje automatski pojavljuje, kliknite dugme [x] kako biste izašli iz menija.

�

�

�

�



�

�

�

� � U nekim slučajevima ćete morati da izvršite probno štampanje ili slično pre nego što kliknete [Finish].




Macintosh klijent

Proverite prvo ovo Ako koristite Macintosh klijent, neophodna podešavanja razlikuju se u zavisnosti od kombinacije operativnih sistema za RIP server i klijent. Uporedite kombinaciju operativnih sistema koje koristite sa dole datom tabelom i izvršite podešavanja koristeći odgovarajući naznačeni metod.

Klijent Mac OS X

RIP server

10.3 ili noviji 10.2.8 ili stariji Mac OS 9

Windows XP A C C

Windows 2000 A(*1) B B

Sledi pregled odnosnih metoda za podešavanje. A Na ovaj način se registruje RIP server sa klijentom kao mrežnim štampačem. � str. 19, „Metod podešavanja A“ B Na ovaj način se omogućava AppleTalk opcija podešavanja za VersaWorks na RIP serveru i registruje se RIP server sa klijentom kao AppleTalk štampačem. � str. 22, „Metod podešavanja B“ C Štampanje sa klijenta takoñe zahteva komercijalni program za zajedničko štampanje. Informacije o podešavanju možete naći u dokumentaciji dobijenoj uz program. (*1)

Štampanje takoñe možete vršiti pomoću AppleTalk opcije podešavanja. Informacije o podešavanju možete naći na strani 22, „Metod podešavanja B“. Pre nego što izvršite podešavanja, proverite sledeće. � Štampač i računari (RIP server i klijent) su povezani ispravno i svi su uključeni. � Podešavanja štampača izvršena su u RIP serveru. � Štampač je u statusu u kojem je štampanje moguće. Takoñe, ako je klijent Mac OS X, korisnik je prijavljen na administratorski nalog.



Metod podešavanja A Registrovanje RIP servera sa klijentom kao mrežnim štampačem omogućava slanje podataka za štampanje na RIP server. U daljem tekstu su date kombinacije RIP servera i klijenta za koje možete koristiti ovaj metod. � RIP server je Windows XP, a klijent je Mac OS X (10.3 ili noviji). � RIP server je Windows 2000, a klijent je Mac OS X (10.3 ili noviji).

Podešavanje klijenta

� Ubacite Roland VersaWorks CD-ROM u CD-ROM ureñaj računara. � Kopirajte PPD dokument na računar.




� Pripremite se za podešavanje štampača.

� Izvršite mrežna podešavanja.



� Registrujte štampač.




Metod podešavanja B Registrovanje RIP servera sa klijentom kao AppleTalk štampačem omogućava slanje podataka za štampanje na RIP server. Meñutim, obratite pažnju na to da pre nego što izvršite podešavanja na klijentu, morate aktivirati AppleTalk opciju za podešavanje za VersaWorks na RIP serveru. U daljem tekstu su date kombinacije RIP servera i klijenta za koje možete koristiti ovaj metod. � RIP server je Windows 2000, a klijent je Mac OS X (bilo koja verzija). � RIP server je Windows 2000, a klijent je Mac OS 9. U ovom odeljku opisana su podešavanja kada je klijent Mac OS X. Informacije o podešavanjima za Mac OS 9 možete naći u meniju Help.

Podešavanje RIP Servera Pre nego što izvršite podešavanja, proverite da li je instaliran AppleTalk protokol.

� Pokrenite VersaWorks.

� Izaberite [Edit], zatim kliknite [AppleTalk Settings].

� Izvršite podešavanja za naziv spulera i direktorijum za unošenje podataka. Naziv spulera postaje naziv štampača odreñenog za odredište povezivanja kada vršite podešavanja za klijent.

Kada ste završili sa podešavanjima za AppleTalk, direktorijum koji ste izabrali u menja boju.

Ovako se završavaju podešavanja za RIP server. Nakon toga ćete izvršiti podešavanja za klijent.



Podešavanje klijentskog ra čunara (Mac OS X)

� Ubacite Roland VersaWorks CD-ROM u CD-ROM ureñaj računara.

� Kopirajte PPD dokument na računar.

� Pripremite se za podešavanje štampača.




� Registrujte štampač.


25

Deo 2: Pokretanje

Ovde je opisana generalna organizacija ekrana programa, a objašnjeni su i osnovni metodi štampanja.

Generalna organizacija prozora

26 Deo 2: Pokretanje

Glavni ekran Ovo se pojavljuje kada pokrenete VersaWorks.

Generalna organizacija prozora

Deo 2: Pokretanje 27

Pregled palete alatki Možete izvršite operacije kao što su sledeće tako što ćete kliknuti odgovarajuće dugme na paleti alatki na dnu glavnog prozora. Otvorite prozor [Job Settings].

Kliknite ovo kada želite da podesite parametre štampanja za odabrani zadatak. � str. 47, „Podešavanje parametara štampanja za zadatke" Ovim se vrši RIP-ovanje (obrada rasterske slike) za odabrani zadatak. Ako izaberete neki zadatak koji je već RIP-ovan, onda pre nego što bude obrañen, morate da potvrdite da želite da ga ponovo RIP-ujete. Ovim se vrši RIP-ovanje i štampanje za odabrani zadatak.

Ovim se povezuje više zadataka u jedan zadatak (ugnežñeni zadatak). Ako kliknete ovo kada je neki ugnežñeni zadatak izabrana, poništava se ugnežñivanje, i vraća se prethodni status. � str. 44, „RIP-ovanje više slikovnih dokumenata kao grupe“

Ovim se snima odabrani zadatak. Možete izabrati format za snimanje dokumenta u skladu sa ciljem. Više informacija možete naći u meniju Help. Ovim se zaustavlja RIP-ovanje, štampanje ili druga obrada. Da biste prekinuli štampanje, zaustavite operaciju štampanja i na računaru.

Ovim se briše metadatoteka (metafile) za odabrani zadatak i zadatak se vraća u svoje prvobitno stanje. Kada su izvršene izmene kao što je podešavanje boje, vraćaju se u svoje prvobitno stanje. Podaci koji su već RIP-ovani biće izbrisani. Ovim se briše odabrani zadatak.

Ove operacije možete izvršiti i iz glavnog menija. Izborom stavki u meniju [Job] možete izvršiti iste operacije kao i putem dugmića na paleti alatki. Više informacija možete naći u meniju Help.

Štampanje


Ovde su opisane najosnovnije operacije štampanja. Ovaj odeljak opisuje kako da otvorite i odštampate neki dokument direktno u VersaWorks kada su RIP server i klijent isti računar. Pre nego što počnete sa radom, proverite da li je štampač spreman za štampanje.

Priprema za štampanje Prvo ćete izvršiti osnovna podešavanja za štampanje. Ovde ćete izvršiti podešavanja za dimenzije i tip materijala, kao i za kvalitet odštampane slike.

Procedura

� Otvorite prozor [Queue A properties].

Prozor [Queue Properties] i direktorijum za unošenj e podataka Podaci poslati na VersaWorks se prvo smeštaju u direktorijum za unošenje podataka. Kada podaci uñu u direktorijum za unošenje podataka, VersaWorks ih koristi kako bi napravio podatke za RIP-ovanje i prikazivanje. U prozoru [Queue Properties] izvršićete podešavanja za metod obrade koji se tog trenutka koristi i za rad štampača kada vršite štampanje. VersaWorks ima dva direktorijuma za unošenje podataka (Queue A i Queue B). Možete izvršiti različita podešavanja za svaki i koristiti ih selektivno u različite svrhe. � str. 45, „Podešavanje standardnih parametara za štampanje“

Štampanje


� Izvršite podešavanja za dimenzije i tip materijala koji će se koristiti za štampanje i za kvalitet štampanja, zatim zatvorite prozor.

Podešavanja materijala Klikom na dugme [Get Media Width] prikazaće se, pod [W], podešavanje za širinu površine štampanja izvršeno na štampaču. Obratite pažnju na to da ova vrednost nije širina ubačenog materijala. Takoñe, vrednost [W] se ne ažurira automatski. Uvek kada promenite ili ponovo ubacite materijal, kliknite dugme [Get Media Width] kako biste ažurirali podešavanje širine.

Štampanje


Direktno u čitavanje i štampanje nekog dokumenta Kada su klijent i RIP server isti računar, možete vršiti štampanje jednostavno i lako tako što ćete otvoriti dokument direktno iz VersaWorks.

Procedura

� Prevucite ikonicu dokumenta koji želite da odštampate do [Job List]. Naziv dokumenta pojaviće se na listi zadataka. Prozor za prikaz i prozor za postavku prikazuju pegled slike kao i parametre zadatka i druge informacije.

Formati dokumenta koje možete otvoriti direktno iz VersaWorks Formati dokumenta koje možete otvoriti direktno iz VersaWorks su sledeći. PostScript, EPS, PDF, JPEG, TIFF(samo LZW-kompresovani ili nekompresovani dokumenti) Šta je to zadatak (job)? Podatak koji se koristi za RIP-ovanje i obradu štampe naziva se „job“ (zadataka). Kada VersaWorks učita neki dokument, koristi ga kao osnovu za pravljenje podatka za RIP-ovanje ili štampanje. Samo se podatak zadatka koristi za stvarno RIP-ovanje ili štampanje. To znači da čak i kada koristite VersaWorks da biste izmenili boje ili veličinu štampanja, boje i veličina u originalnom dokumentu neće biti izmenjeni.

Štampanje


� Prikažite prozor [Job Settings].

� Izvršite podešavanja za veličinu štampanja i broj kopija, zatim zatvorite prozor.


Prozor [Job Settings] � Odnos visine [H] i širine [W] ne može se izmeniti. Kada unesete vrednost za jedno, vrednost za drugo će

se automatski izmeniti. � Kada povećate broj kopija za štampanje, možete podesiti postavku u površini za postavku. Više

informacija možete naći u meniju Help. � Možete koristiti bilo koji od nekoliko načina za prikazivanje ovog prozora. Koristite način koji Vam najviše

odgovara. � str. 47, „Podešavanje parametara štampanja za zadatke“

Štampanje


� Počnite sa štampanjem. RIP-ovanje počinje, a zatim otpočinje i štampanje.

Prozor za pra ćenje napredovanja štampanja

� Da biste prekinuli štampanje, zaustavite

štampanje i na štampaču.

Štampanje


Brisanje zadataka Nakon što je štampanje završeno, obrišite nepotrebne zadatke.

Procedura

� Izaberite zadatke koje želite da izbrišete i izbrišite ih.

Zadaci za koje je štampanje završeno � Kada želite kasnije ponovo da štampate isti zadatak, zadržavanje zadatka istim omogućiće Vam da

preskočite RIP-ovanje kada sledeći put budete štampali zadatak. � str. 43, „Brzo ponovno štampanje nekog odštampanog zadatka“ � Možete izvršiti podešavanje za automatsko brisanje zadataka nakon završetka štampanja.

Podešavanje možete izvršiti prikazivanjem prozora [Queue Properties] ili [Job Settings], a zatim korišćenjem [Job Management]. Više informacija možete naći u meniju Help.

34

Deo 3: Napredno koriš ćenje

Ovde su opisane operacije kao što je štampanje iz nekog programa i obrada zadataka. Informacije o drugim opcijama možete naći u „VersaWorks Help“.

Štampanje iz programa

Deo 3: Napredno korišćenje 35

Možete štampati direktno iz programa koji koristite. Možete koristiti istu proceduru za štampanje bez obzira na to da li su klijent i RIP server isti ili različiti računari. Iako se procedure koje se koriste za štampanje razlikuju u zavisnosti od programa koji koristite, ovaj odeljak opisuje metode štampanja za tipične programe. Primeri za programe zasnovane na W indows važe za programe koji rade pod Windows XP/Vista, a primeri koji se odnose na Macintosh važe za programe koji rade pod Mac OS X. Programi koji su korišćeni kao primeri za objašnjenje metoda štampanja su Adobe Illustrator CS/CS2 i CorelDRAW 12/X3.

Windows XP/Vista Ekrani prikazani u ovom objašnjenju su za Windows Vista.

Procedura

� Pripremite štampač i VersaWorks za štampanje. � str. 28, „Priprema za štampanje“

� Pokrenite program i napravite dokument za štampanje ili otvorite dokument za štampanje.

� Prikažite prozor za podešavanje programa.


Pravljenje dokumenta PostScript Možete napraviti dokument PostScript od ovog dokumenta tako što ćete otići na prozor [Print], čekirati polje [Print to file], a zatim izvršiti štampanje. Kada ovo uradite, podaci za štampanje neće biti poslati na RIP server.


36 Deo 3: Napredno korišćenje

� Izvršite neophodna podešavanja za štampanje.

� str. 38, „Podešavanja za metod obrade za zadatke“

� Počnite da štampate. Podaci za štampanje biće poslati na RIP server.



Mac OS X

Procedura


� Pokrenite program i napravite dokument za štampanje ili otvorite dokument za štampanje.

� Izvršite podešavanje za veličinu materijala.

� str. 22, „Podešavanje RIP Servera“


Pravljenje dokumenta PostScript Možete napraviti dokument PostScript tako što ćete otići na prozor [Print], upotrebiti meni sa prečicama da biste izabrali [Output Options], izvršiti podešavanja kao što je prikazano na sledećoj slici, a zatim kliknuti dugme [Print]. Kada ovo uradite, podaci za štampanje neće biti poslati na RIP server.



� Izvršite neophodna podešavanja za štampanje, zatim započnite štampanje. Podaci za štampanje će biti poslati na RIP server.

� str. 38, „Podešavanja za metod obrade za zadatke“ Podešavanja za metod obrade za zadatke RIP server pravi zadatke od podataka za štampanje poslatih sa klijenta. U meniju [Printer Features] izaberite metod obrade za zadatke. [InputAction] Ovim se bira metod obrade za zadatke napravljene od podataka za štampanje poslatih na RIP server. [UseRIPSetting]: Operacije će biti izvršene u skladu sa podešavanjima na RIP serveru. [DoNothing]: Neće se izvršiti ni RIP-ovanje ni štampanje. [RIPOnly]: Izvršiće se samo RIP-ovanje. [RIPAndPrint]: Izvršiće se RIP-ovanje i štampanje. [OutputAction] Ovim se bira metod obrade za neki zadatak za koji je štampanje završeno. [Default]: Operacije će biti izvršene u skladu sa podešavanjima na RIP serveru. [SaveJob]: Zadatak će biti sačuvan i kada se štampanje završi. [Clean]: Metadokument za zadatak će biti izbrisan kada se štampanje završi. [DeleteJob]: Svi podaci koji se odnose na zadatak biće izbrisani kada se štampanje završi. Metod obrade za zadatke možete podesiti i na RIP serveru. Informacije o podešavanju na RIP serveru možete naći u meniju Help.



Štampanje iz Adobe Illustrator CS/CS2 Ovde je opisano kako da izvršite štampanje iz Adobe Illustrator CS/CS2. Ekrani prikazani u ovom objašnjenju su za Illustrator CS2 (Windows).

Procedura

� Pripremite štampač i VersaWorks za štampanje. �str. 28, „Priprema za štampanje“

� Pokrenite Illustrator i napravite dokument za štampanje ili otvorite dokument za štampanje.

� Iz menija [File] kliknite [Print]. Pojaviće se prozor [Print].

� Ako koristite Windows, kliknite [Setup]. Ako koristite Macintosh, kliknite [Printer...]. Iako će se pojaviti prozor sa upozorenjem, kliknite [Continue]. Pojaviće se prozor [Print].

� Izvršite podešavanja za meni [Printer Features], zatim se vratite na prozor [Print]. Windows � str. 35, „Štampanje iz programa – Windows“, koraci od 3 do 5

Macintosh � str. 38, „Štampanje iz programa – Macintosh“, korak 4 Ako ovde kliknete [Print], štampanje se još neće izvršiti.


Pravljenje dokumenta PostScript Možete napraviti dokument PostScript u Illustrator. Informacije o tome kako da to uradite možete naći na dole navedenim odgovarajućim stranama. Windows � str. 35, „Pravljenje dokumenta PostScript“ Macintosh � str. 37, „Pravljenje dokumenta PostScript“



� Izvršite neophodna podešavanja za štampanje, zatim započnite štampanje. Podaci za štampanje će biti poslati na RIP server.



Štampanje iz CorelDRAW 12/X3 Ovde je opisano kako da izvršite štampanje iz CorelDRAW 12/X3.

Procedura


� Pokrenite CorelDRAW i napravite dokument za štampanje ili otvorite dokument za štampanje.

� Iz menija [File] kliknite [Print Setup]. Pojaviće se prozor [Print Setup].

� Prikažite prozor za podešavanje programa.

� Izvršite neophodna podešavanja za štampanje.

Da biste podesili veličinu po sopstvenom izboru, izaberite [PostScript Custom Page Size], zatim izvršite podešavanja za veličinu koju želite. � str. 38, „Podešavanja za metod obrade za zadatke“




� Izvršite podešavanja za prikaz strane.

� Započnite štampanje. Podaci za štampanje će biti poslati na RIP server.

Pravljenje dokumenta PostScript Možete napraviti dokument PostScript od ovog dokumenta tako što ćete otići na prozor [Print], čekirati polje [Print to file], a zatim izvršiti štampanje. Kada ovo uradite, podaci za štampanje neće biti poslati na RIP server.

Operacije sa zadacima


Brzo ponovno štampanje nekog odštampanog zadatka Kada je štampanje završeno, odštampani zadatak (odnosno podatak koji je RIP-ovan) ostaje. Kada želite da uzmete nešto što je jednom odštampano i da ga odštampate drugi put, možete preskočiti RIP-ovanje štampanjem preostalog zadatka.

Procedura

� Izaberite zadatak koji želite da odštampate po drugi put, zatim izvršite štampanje.

Promena parametara za zadatak Kada želite da uzmete neki zadatak za koji je štampanje završeno i da ga odštampate po drugi put sa različitim parametrima, prikažite prozor [Job Settings] i promenite parametre. Tada će se tražiti da potvrdite brisanje metadokumenta. Da biste primenili parametre promenjene u prozoru [Job Settings], kliknite [Yes].



RIP-ovanje više slikovnih dokumenata kao grupe Možete grupisati više zadataka zajedno u jedan zadatak (ugnežñeni zadatak). Kada vršite podešavanja za ugnežñeni zadatak, pojedinačni zadaci se automatski preureñuju kako bi se maskimalno smanjio iznos korišćenog materijala.

Procedura

� Napravite ugnežñeni zadatak od više zadataka.

Slikovna dokumenta koja ste odabrali grupisana su zajedno u jedan „Nest Job“.

� Započnite štampanje.

O ugnež ñenim zadacima � Nije moguće izvršiti različita pojedinačna podešavanja za kvalitet štampanja i materijal za dokumente

uključene u ugnežñeni zadatak. � Možete napraviti višestruke ugnežñene zadatke. � Možete automatski podesiti parametre i napraviti ugnežñene zadatke. Informacije o ovim podešavanjima

možete naći u meniju Help.

Podešavanje parametara za štampanje


Možete prikazati prozore [Queue Properties] i [Job Settings] i izvršiti osnovna podešavanja kao i podesiti parametre za štampanje za zadatke. Detaljnije informacije o rukovanju svakim od ovih prozora možete naći u meniju Help.

Podešavanje standardnih parametara za štampanje Da biste izvršili osnovna podešavanja za štampanje, prikažite prozor [Queue Properties]. Kada parametri nisu bili podešeni u prozoru [Job Settings], svi zadaci će biti obrañeni sa vrednostima koje su ovde podešene. Na raspolaganju su dva tipa podešavanja redova čekanja (queue) -- A i B --, i možete podesiti različite parametre za svaki. Ovo omogućava selektivnu upotrebu u skladu sa radnim okruženjem. Na primer, možete koristiti Queue A za RIP server i Queue B za klijent.

Kako prikazati prozor

Možete, takoñe, prikazati prozor tako što ćete otići u glavni meni i kliknuti [Edit], zatim [Queue A (ili B) Settings].



Glavne stavke za podešavanje u prozoru [Queue Prope rties]

�Layout Ovde se vrše podešavanja za materijal, dimenzije štampanja, uvećanje ili smanjenje i slično. �Quality Ovde se vrše podešavanja za tip materijala, kvalitet štampanja i slično. �Color Adjustment Ovde se vrši korekcija nivoa i podešavanje nijansi za boje. �File format Ovde se vrše neophodna podešavanja koja će odgovarati formatu dokumenta i parametrima boja originalnog dokumenta zadatka.

�Mark Ovde se vrše podešavanja koja odreñuju da li će se štampati markeri za opsecanje, informacije o zadatku i slično. �Printer Controls Ovde se vrše podešavanja za rad štampača tokom štampanja. �Cut Controls Ovde se vrše podešavanja za parametre sečenja i za rad štampača tokom sečenja. �Job Management Ovde se vrše podešavanja za lokaciju direktorijuma za unošenje podataka i za metod obrade za zadatak.



Podešavanje parametara štampanja za zadatke Da biste izvršili podešavanja parametara štampanja za zadatke, prikažite prozor [Job Settings]. Možete izvršiti podešavanja za skoro sve opcije čije podešavanje možete izvršiti u prozoru [Queue Properties]. Zadatak koji odredite u ovom prozoru biće obrañen u skladu sa vrednostima podešenim kod [Job Settings], bez obzira na podešavanja izvršena u [Queue Properties].

Kako prikazati prozor � U prozoru za postavku ili u Job List (lista zadataka), direktno dvostruki klik na zadatak čija podešavanja

želite da izvršite. � U listi zadataka, desni klik na zadatak čija podešavanja želite da izvršite, zatim izaberite [Job Settings].

� Izaberite zadatak, zatim kliknite na paleti sa alatkama. � Iz glavnog menija kliknite [Job], zatim [Settings]. � U prozoru za prikaz, dvostruki klik na sliku.

Pregled prozora Sastoji se od dela za podešavanja i dela za postavku. U delu za podešavanja možete izvršiti podešavanja za skoro sve opcije čija podešavanja možete izvršiti u prozoru [Queue Properties]. Deo za postavku omogućava pregled rezultata stvarnog štampanja. Možete uraditi stvari kao što je promena lokacije štampanja neke slike prevlačenjem slike direktno i izmena prikaza za ugnežñeni zadatak. Takoñe, kada podešavate boje, vršite podešavanja tako što pratite promene na slici u delu za postavku.

48

Deo 4: Sečenje kontura

Ovde je opisano sečenje kontura pomoću VersaWorks i iscrtavanje linija isecanja pomoću nekog programa.

Iscrtavanje konturnih linija

Deo 4: Sečenje kontura 49

Pravljenje putanje se čenja Možete izvršiti sečenje kontura pomoću VersaWorks. Ako neki slikovni dokument sadrži konturne linije, možete izvršiti sečenje duž tih linija. Konturne linije ćete iscrtati pomoću Vašeg programa, koristeći neku specifičnu boju. Postoji nekoliko pravila koja se moraju poštovati prilikom iscrtavanja konturnih linija.

1. Iscrtavanje konturnih linija pomo ću nekog programa za crtanje Konturne linije moraju biti vektorski podaci. Putanje iscrtane pomoću nekog programa za crtanje predstavljaju tipične primere za ovo. Bitmapirani podaci koje koriste programi za slikanje ne mogu biti pretvoreni u konturne linije, čak i ako su podaci u formi uskih linija.

2. Boja konturnih linija Prilikom iscrtavanja konturnih linija obavezno koristite posebnu boju pod nazivom „Cut Contour“. VersaWorks prepoznaje kao konturne linije samo one linije iscrtane bojom pod ovim nazivom. Kod odreñivanja naziva obavezno ga ukucajte tačno, koristeći jednobajtne znake. Kod naziva se mora obratiti pažnja na upotrebu velikih i malih slova – pogrešna upotreba velikih i malih slova prilikom ukucavanja naziva dovešće do neuspešne detekcije konturne linije. VersaWorks generalno može da prepozna i iseče konturne linije iscrtane u skladu sa gore opisanim uslovima. Meñutim, obratite pažnju na to da se metodi za podešavanja razlikuju u zavisnosti od programa koji koristite. Pogledajte dokumentaciju dobijenu uz program. Biblioteke za posebne boje konturnih linija (CutContour Spot Color Libraries) za popularne DTP aplikacije mogu se naći na Roland VersaWorks CD-ROM. Registrovanje neke biblioteke omogućiće Vam još lakše iscrtavanje konturnih linija. U daljem tekstu su opisani, kao referentni, metodi za iscrtavanje konturnih linija pomoću Adobe Illustrator i CorelDRAW.


50 Deo 4: Sečenje kontura

Pravljenje putanje se čenja pomo ću Adobe Illustrator 10/CS/CS2 Sledeće tehničke napomene će Vas provesti kroz pravljenje neke putanje sečenja koja će se koristiti pomoću VersaWorks iz Adobe Illustrator 10, CS i CS2.

1. Registrovanje posebne boje (spot color) u biblio teci uzoraka (swatch library) Illustratora.

� Ubacite Roland VersaWorks CD-ROM u CD-ROM ureñaj. Ako se meni za podešavanje pojavi automatski, kliknite dugme [X] kako biste izašli iz menija.

� Za Windows Iz menija [Start] izaberite [My Computer], zatim CD-ROM ureñaj. Desni klik na CD-ROM ureñaj, zatim izaberite [Open]. Za Macintosh Dvostruki klik na ikonicu VersaWorks na radnoj površini (desktop). � Kliknite datoteku [SpotColorLibrary], zatim kliknite datotetku [Illustrator].

� Kopirajte dokument "Roland VersaWorks.ai" u datoteku [Swatches] unutar datoteke u kojoj je Illustrator instaliran i podešen. Ovako se registruje posebna boja za iscrtavanje konturnih linija u Illustratoru. Sada pokušajte da zaista iscrtate konturnu liniju koristeći ovu posebnu boju.



2. Pravljenje putanje se čenja

� Počnite tako što ćete napraviti novi prazan dokument.

� Iz menija [Window] izaberite [Swatch Library], zatim kliknite [Roland VersaWorks]. Pojaviće se prozor za uzorke prikazan na slici.

� Napravite putanju koju želite da isečete.

� Izaberite putanju koju želite da isečete, zatim idite na paletu sa alatkama i izaberite [Pen Tool].

� U prozoru za uzorke izaberite boju koju ste ranije dodali (Cut Contour). Boja odreñene putanje promeniće se u [Cut Contour].

� Sačuvajte dokument. � str. 30, „Formati dokumenta koje možete otvoriti direktno iz VersaWorks“

Važne napomene o koriš ćenju efekta transparentnosti Kada iscrtavate putanju sečenja u podatku gde se nalaze objekti koji koriste opciju transparentnosti, obavezno obratite pažnju na sledeće tačke. � Namestite putanju kako bi se putanja sečenja napravila ispred. � Podesite vrednost „Raster/Vector Balance“ na „75“ ili više. � Obrišite „Convert All Strokes to Outlines“. Više informacija možete naći u VersaWorks Online.



Pravljenje putanje se čenja pomo ću CorelDRAW 11/12/X3 Sledeće tehničke napomene će Vas provesti kroz pravljenje neke putanje sečenja koja će se koristiti pomoću VersaWorks iz CorelDRAW 11/12/X3.

1. Registrovanje posebne boje (spot color) u palett e editor (ure ñivač palete).

� Iz menija [Tools] izaberite [Palette Editor].

� Prikažite prozor [Select Color].

� Napravite novu posebnu boju.

� Promenite naziv izabrane Custom Spot Color u [CutContour].

Obavezno ukucajte naziv koriste ći jednobajtne znake i neka „C“ bude veliko slovo. VersaWorks neće moći da prepozna boju ako se naziv ne odredi precizno.



2. Napravite putanju se čenja, zatim primenite posebnu boju na putanju.

� Napravite putanju koju želite da isečete.

� Prikažite dijalog [Outline Pen].

� Prikažite prozor [Select Color].

� Primenite posebnu boju na putanju.

� Sačuvajte dokument. � str. 30, „Formati dokumenta koje možete otvoriti direktno iz VersaWorks“

Sečenje kontura


Štampanje za kojim odmah sledi se čenje Nakon što je slika odštampana, materijal će se automatski vratiti u prethodno stanje i biti isečen. Možete izvršiti podešavanja za sečenje tako što ćete otići u prozor [Queue Properties] i iskoristiti [Cut Controls].

Procedura

� Prikažite prozor [Queue Properties]. Izaberite direktorijum za unošenje podataka Queue A ili B. � str. 45, „Podešavanje standardnih parametara za štampanje“


� Otvorite dokument koji sadrži putanju sečenja i izvršite operaciju za RIP-ovanje i štampanje. Pošto se štampanje završi, sečenje će započeti automatski. � str. 28, „Štampanje“ Možete podesiti parametre za se čenje. Čekiranje polja [Enable Advanced Settings] omogućava Vam da koristite VersaWorks za podešavanje parametara sečenja štampača, kao što je sila sečiva. Više informacija možete naći u meniju Help.

Sečenje kontura


Ponovno ubacivanje sklonjenog materijala i se čenje Kada želite da sklonite odštampani materijal kako biste izvršili laminaciju ili nešto slično, a da onda ubacite ponovo materijal i izvršite samo sečenje, prvo ćete dodati markere za opsecanje radi poravnanja materijala.

1. Štampanje sa markerima za opsecanje (Crop Marks)



� Otvorite dokument koji sadrži putanju sečenja i izvršite operaciju za RIP-ovanje i štampanje. Rezultat će biti odštampan sa markerima za opsecanje. � str. 28, „Štampanje“

Nikada nemojte crtati markere za poravnanje ili mar kere za opsecanje pomo ću nekog programa. Markeri za poravnanje i markeri za opsecanje iscrtani pomoću nekog programa ne mogu se koristiti za poravnanje. Ako su markeri za opsecanje neophodni, obavezno izvršite štampanje sa podešavanjima izvršenim putem ove procedure.

Sečenje kontura


2. Sečenje

� Ponovo ubacite materijal nakon laminacije ili nečeg sličnog. Ako Vaš štampač zahteva detektovanje markera za opsecanje, onda izvršite i neophodnu radnju.

� Prikažite prozor [Job Settings]. Izaberite i otvorite zadatak koji ste ranije odštampali. � str. 48, „Podešavanje parametara štampanja za zadatke“


� Odštampajte po drugi put zadatak koji ste ranije odštampali. Sečenje će započeti. � str. 43, „Brzo ponovno štampanje nekog odštampanog zadatka“ Ponovno RIP-ovanje nije potrebno. Kada štampate drugi put u koraku 4 ove procedure kao što je gore opisano, nije potrebno ponovno RIP-ovanje. Podaci sa sečenje i podaci za štampanje se prave istovremeno kada prvi put vršite RIP-ovanje. Kada promenite režim rada na „Cut Only“ i štampate po drugi put, VersaWorks šalje na štampač samo podatke za sečenje. Ovo znači da sve dok je materijal ubačen ispravno i štampač može da detektuje markere za opsecanje, sečenje će se vršiti ispravno bez potrebe da se ponovo vrši RIP-ovanje.

Sečenje kontura


Samo se čenje Pratite dole opisanu proceduru kako biste izvršili samo sečenje.

Procedura



� Otvorite dokument koji sadrži putanju sečenja i izvršite operaciju za RIP-ovanje i štampanje. Sečenje će započeti. � str. 28, „Štampanje“

58

Deo 5: Dodatak

Uklanjanje VersaWorks

Deo 5: Dodatak 59

Uklanjanje VersaWorks Da biste uklonili VersaWorks sa računara, pratite dole navedene korake.

Windows Vista


� Uklanjanje VersaWorks.

Nastavak na sledećoj strani��


60 Deo 5: Dodatak

� Proverite da li je direktorijum „Roland VersaWorks“ izbrisan. � Iz menija [Start] kliknite [Computer]. � Dvostruki klik na jedinicu čvrstog diska gde je VersaWorks instaliran. � Dvostruki klik na direktorijum „Program Files" i proverite da li direktorijum „Roland VersaWorks“ nije unutar istog. Ako direktorijum „Roland VersaWorks“ nije izbrisan, onda ga izbrišite na sledeći način.

� Izbrišite upravljački program za VersaWorks.


Deo 5: Dodatak 61

� Ako se pojavi poruka sa pitanjem da li da potvrdite brisanje, kliknite [Yes]. Kada su informacije o paketu upravljačkog programa sakupljene, kliknite [Remove]. Kada je paket upravljačkog programa izbrisan, kliknite [OK].

� Izbrišite port za VersaWorks.

Ovako se završava uklanjanje VersaWorks.


62 Deo 5: Dodatak

Windows 2000/XP


� Uklanjanje VersaWorks.

� Proverite da li je direktorijum „Roland VersaWorks“ izbrisan. � Iz menija [Start] kliknite [My Computer]. � Dvostruki klik na jedinicu čvrstog diska gde je VersaWorks instaliran. � Dvostruki klik na direktorijum „Program Files" i proverite da li direktorijum „Roland VersaWorks“ nije unutar istog.


Deo 5: Dodatak 63

Ako direktorijum „Roland VersaWorks“ nije izbrisan, onda ga izbrišite na sledeći način. � Desni klik na direktorijum [RolandVersaWorks], zatim kliknite [Delete]. Ako se pojavi poruka sa pitanjem da li da potvrdite brisanje, kliknite [Yes].

� Izbrišite upravljački program i port za VersaWorks.

Ovako se završava uklanjanje VersaWorks.

Documents

Roland Versa Works Korisnicko uputstvo