7/26/2019 romanisztika1

http://slidepdf.com/reader/full/romanisztika1 1/3

Az újlatin nyelvek kialakulása és elterjedése 

Berta Tibor

1. Az összehasonlító neolatin nyelvtudomány kialakulása, tárgya, módszerei

és nagy alakjai 

1. A történeti-összehasonlító neolatin nyelvtudomány fogalma 

romanisztika=neolatin filológia=neolatin irodalom+neolatin nyelvészet 

neolatin irodalom

neolatin nyelven írt régi és mai irodalmak tanulmányozása 

neolatin nyelvészet 

a latinból származó nyelvek tanulmányozása 

szinkron és diakron kérdések 

2. A történeti-összehasonlító neolatin nyelvtudomány tárgya 

Forrás: Wikipedia, s. v. újlatin nyelvek  

7/26/2019 romanisztika1

http://slidepdf.com/reader/full/romanisztika1 2/3

3. A történeti-összehasonlító módszer 

a szinkron nyelvállapot összehasonlítása, hangtani szabályszerűségek megállapítása, a

történeti fejlődés kikövetkeztetése, az alapnyelv rekonstruálása. A romanisták előnyben? 

szanszkrit görög  latin német  angol örmény  alapnyelv

 pitār   πατήρ   pater   Vater    father   hair   *pätēr  

 pāt   πως   pēs  Fuss   foot   het   *ped-, pod- 

 panča  πέντε  -   fünf    five  hing  *penque 

Hangmegfelelések az indoeurópai nyelvekben

latin spanyol portugál  román  alapnyelv

ignis   fuego   fogo   foc   focus 

equus  caballo  cavalo  cal   caballus 

 pulcher   hermoso   formoso   frumos   formosus 

Hangmegfelelések az újlatin nyelvekben 

4. A történeti-összehasonlító nyelvészet története 

a provanszi trubadúrköltészet traktátusai 

Dante, De vulgari eloquentia (1303/4)

Leon Battista Alberti, Grammatica della lingua toscana (1440)

Antonio de Nebrija, Gramática castellana (1492)

4.2. Az indoeurópai összehasonlító nyelvészet 

Sir William Jones

Franz Bopp: Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, Griechischen, Lateinischen,Litauischen, Gotischen und Deutschen (1833-1852)

szanszkrit latin görög 

 janas  genus  génos 

 janasas  generis  geneos 

 janasam  generum  genéon 

/-s-/ → /-r-/ →/-Ø-/

4.3. A germán összehasonlító nyelvészet 

Rasmus Rask: Undersögelse om det gamle nordiske eller islandske sprogs oprindelse (1818)

Jakob Grimm: Deutshe Grammatik  (1813-1837)

A hangtörvény fogalma 

4.4. A neolatin összehasonlító nyelvészet 

Friedrich Diez: Grammatik der romanischen Sprachen  (1836-1843); Etymologisches

Wörterbuch der romanischen Sprachen (1864)

Hugo Schuchardt: Der Vokalismus des Vulgärlateins  (1866-1868) 

7/26/2019 romanisztika1

http://slidepdf.com/reader/full/romanisztika1 3/3

4.5. Az újgrammatikusok 

Wilhelm Meyer-Lübke:  Grammatik der romanischen Sprachen  (1890-1902), Romanisches

etymologisches Wörterbuch

A hangtörvény és az analógia 

latin portugál  spanyol francia olasz román 

nocte  noite  noche  nuit   notte  noapte 

octu  oito  ocho  huit   otto  opt  

lacte  leite  leche  lait   latte  lapte 

auru  oro  ouro  or   oro  aur  

latin  LUNAE MARTIS MERCURII JOVIS VENERIS

spanyol   lunes  martes  miércoles  ueves  viernes 

katalán  dilluns  dimarts  dimecres  dijous  divendres 

4.6. A strukturalizmus

Ferdinand de Saussure: Cours de linguistique générale (1916)

a szinkron és a diakron nyelvészet 

a nyelvi változások összefüggései 

láncváltozások 

gemináták rövidülése 

kk→k 

VACCA ’wak:a→sp. vaca ‘tehén’ 

rövid zöngétlenek zöngésedése k→g 

FOCU ’foku→sp. fuego ’fwego→’fweγo ’tűz’ 

rövid zöngések frikativizálódása 

g→γ 

NEGARE→sp. negar neγár ‘tagad’ 

zöngés frikatívák eltűnése 

ge,i→ →Ø 

DIGITU→*dé edo→sp. dedo ’ujj’ 

5. A történeti-összehasonlító nyelvészet alkalmazása 

5.1. Filológiai stúdiumok 

Régi irodalmak tanulmányozása 

Archaizáló kortárs irodalom olvasása és tanulmányozása 

A nyelvi változatosság okainak megértése 

5.2. Nyelvelsajátítás 

Segítség az adott nyelvi rendszer rendhagyóságainak megértésében, elsajátításában 

5.3. Egyéb 

Rokon nyelvek gyorsabb, könnyebb elsajátítása