www.facebook.com/ThailandRotary or ไทยโรตาร

การใหความรเกยวกบโรตารRotaRy awaReness

Monthly newsletteR มกราคม 2556 • JANUARY 2013 • www.rotary3350.org

สารผวาการภาค • ภาค 3350 โรตารสากล • ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 3350

2 JANUARY 2013

ผ ว าการภาค อเลกซ มาวโร

การสรางสมาชกสโมสรโรตาร (ใหดยงขน) เมอเดอนทแลวผมไดพดถงการปฏวตปใหมจากจดยนของสโมสร ในเดอนนผมอยากจะเสนอแนวคดสวนตวอกอยางทคณอาจเรยกวา การปฏวตบคคลในปใหม

แนวทางการแกปญหาโดยสวนบคคลของผมคอ ผบรหารทยงอยในระยะเวลาทด�ารงต�าแหนง

สงแรกทเตอนใจผมถงสาเหตทผมเขามารวมสโมสรโรตารเมอวนท 7 เมษายน ป 1995 คอการไดอยในหมมตรสหายทเปนแรงบรรดาใจในการชวยสรางโลกใหดขน ตามทผมไดเลาใหฟง เพอทจะรกษาไวซงความตงใจอยางแทจรง การสรางมตรภาพ ในขณะทยอมรบไดดวยวาไมใชเพอนจะยอมรบทกเรองได (มเชนนนโลกคงนาเบอถาเราท�าได)

สารจากผวาการภาค อเลกซ มาวโร ประจ�าเดอนมกราคม

ดงนนในป 2013 ผมจงแกปญหาโดยไมใชการตดสนใจจากฝายเดยว โดยการยอมรบเพอนๆ ตามทเขาเปนและมองขามสงทผมอาจคดจากสงทสงผลใหเหนในระยะสน ดงทแมชเทเรซาไดกลาวไววา “ถาคณตดสนผคน คณจะไมมเวลามารกพวกเขาเลย” ซงทานไดกลาวไวอยางถกตอง

การแกไขปญหาทตวบคคลอยางทสองของผมคอความมมนษยธรรมในใจ ตามค�าเตอนใจทแมชเทเรซาไดกลาวไววา “เราไมอาจท�าเรองยงใหญมากมายได แตเราสามารถท�าเรองเลกๆ ดวยความรกทยงใหญได”

แมดวยความรวมมอของชาวสมาชกสโมสรโรตารทวโลก เรายงไมอาจเคลอนยายภเขาได “โลกทสงบสข” จงฟงดเหมอนจดหมายทเปนไปไมได แตไมใชเรองทาทายนกทคณจะท�าลายสงทเปนไปไมได ใหเกดความสงบสขจากภายใน ครอบครวทสงบสข เมองทสงบสข ประเทศทสงบสข และสดทายโลกจะสงบสข

เราทกคนสามารถเสรมสรางใหโลกดขนตามระดบทเราพยายามอยางดทสด ผมแกปญหาเพอมงเนนไปยงจดนนและเคลอนไปยงขนตอไปจากทศทางทถกตองในแตละวน และทกๆ วน

สดทายนผมคงจ�าเปนตองคดบอยๆ วารางวลทผมไดจากการรวมมอกบเพอนในการชวยกนสรางโลกใหดขนไมใชแคจากการปรบมอ ไมใชชอเสยง หรอความร�ารวย

ผมจงขอตอบแทนเปนการสวนตวดวยความสามารถทจะเผชญกบความปลอดภยในการด�ารงอยตามความรทเราไดทงไวใหกบโลกทดขนในเวลาตอมาถงสงทผมไดท�า แมจะท�าใหเกดรอยยมบนใบหนาของคนไมกคนกตาม ผมแกไขตามคตของสโมสรโรตาร คอ การชวยเหลอผอน ทกๆ นาทในแตละวนจนกระทงกลายมาเปนสงทไมอาจลบเลอนจากสายเลอดของผม ตามทแมชเทเรซาไดกลาวไวอกดวยวา “การกระท�าของความรกคอการใหความชวยเหลอ”

สงทคณจะไดคอ การแกไขปญหาสวนบคคลตางๆ ของป 2013 มตรภาพ งานใหการบรการความชวยเหลอ ความเหนแกสวนรวม ถาผมสามารถท�าใหทกขอเปนจรงได ผมจะกลายเปนสมาชกสโมสรโรตารทดขน และเปนคนดขน

ตอนน คณลองจนตนาการดสวาจะเกดอะไรขนถาชาวโรตารทกทานเลอกทางแกไขปญหาทงสามประการนเหมอนกนหมด

JANUARY 2013 3

DG Alex Mavro

The Making of a (Better) Rotarian Last month I spoke of new year resolutions from the standpoint of the club. This month, I would like to offer an individual perspective. You might call them personal new year resolutions.

What would be my personal resolutions as Governor at the midway point of my tenure?

First to remind myself why I joined Rotary on 7 April 1995, which was to be among an inspiring group of friends whose aspirations to help create a better world I share; to remain true to that intention – building friendships – while accepting that not even friends will

DG Alex MAvro JANUArY MessAGe

agree on everything. (It would be a boring world if we did!)

So in 2013 I resolve to not be judgemental; to accept my friends as they are and to overlook what I might otherwise describe as shortcomings. Mother Theresa said, “If you judge people, you have no time to love them.” She was right.

My second personal resolution is to retain the humility encapsulated in another wise reminder from Mother Theresa, “We cannot do great things, but we can do small things with great love.”

EvenwiththecooperationofalltheRotariansintheworld,wecannotmovemountains.‘Worldpeace’soundslikeanimpossiblyloftygoal.Butnotnearlysochallengingwhenyoubreakitdowninto its component parts: inner peace; family peace community peace; regional peace; national peace;andfinally,worldpeace.

We can all contribute to making a better world at the level that suits us best. I resolve to focus on that level and to make a small step in the right direction each and every day.

Finally, I often need reminding that my reward for joining my friends to help build a more congenial world is not applause. Nor is my reward fame. Nor riches.

My personal payback is being able to face my mortality secure in the knowledge that I am leaving behind a better planet than the one I found, if only for a few smiling faces. I resolve to live Rotary’smotto,ServiceAboveSelf,everyminuteofeverydayuntilitbecomesanindeliblefeatureof my DNA. Mother Theresa, yet again: “Love in action is service.”

Thereyouhavethem:mypersonalresolutionsfor2013:friendship;service;selflessness.IfIcan live up to the challenge of each resolution, I will be a better Rotarian... a better person!

Now, imagine what would happen if all Rotarians chose the same three resolutions?

4 JANUARY 2013

TANAkA sAkUJiroTArY iNTerNATioNAl PresiDeNT 2012/2013

PeACe ThroUGh serviCe

JANUARY 2013 5

Dear fellow Rotarians,

I am a Japanese businessman, and I wear a suit almost every day. The Rotary pin is always on my lapel. It is there because I am proud to be a Rotarian. Anywhere I go, people will see the pin and know who I am. Other Rotarians will see it and know that I am a friend, and people who are not Rotarians will see it as well. I want to be sure that all of them also understand the meaning of this pin.

This is why I am asking all of you to wear your Rotary pin and to raise awareness of what the pin means. I believe having that pin on your lapel changes you. It makes you think more before you speak and before you act. It makes you remember, all the time, that you are a Rotarian – and that as Rotarians, we are here to help.

All of us should be ready to talk about Rotary. When someone asks you about that pin, you should be ready to answer them. What is Rotary? What does Rotary do? These are questions that each of us should always be prepared to answer.

We cannot go to prospective members and ask them to join Rotary only because we want more members. We have to show them that Rotary is a wonderful organiza-tion, and that they will be happier because they belong to a Rotary club.

When we ask people to join Rotary, we are doing this to help them as well. I think all of us are grateful to the person who asked us to join. I know that my life is much happier, and has been much more productive, because of Rotary. It is clear

to me that the day I joined the Rotary Club ofYashiowasadaywhenItookmyfirststep down a different path in life – a path of greater connection, greater satisfaction, and adeepersenseoffulfillmentandpeace.

This is a feeling that I want to share with others. And I know that one way to do that is through bringing in new members. But we must also do it by raising awareness of RotaryandRotary’swork,byfocusingonour public image and wearing our Rotary pins every day.

เรยน มวลมตรสมาชกสโมสรโรตาร

กระผมเปนนกธรกจชาวญปนทสวมใสชดสทเกอบทกวน ซงเขมกลดตราสญลกษณสโมสรโรตารมกตดอยบนปกเสอของผม ผมตดไวตรงนนเพราะผมรสกภมใจมากทไดเปนสมาชกสโมสรโรตาร ไมวาผมจะไปทไหน ผคนจะเหนเขมกลดและรวาผมคอใคร สมาชกสโมสรโรตารทานอนเองกเหนและรวาผมเปนเพอน แมผทไมใชสมาชกชาวโรตารกสามารถรไดเชนกน ผมอยากแนใจวาทกคนเองกเขาใจวาความหมายของเขมกลดนคออะไร

นจงเปนเหตผลทผมมกจะขอใหทกคนตดเขมกลดของสโมสรเพอแสดงจดยนของความหมายของเขมกลดน ผมเชอวาการตดเขมกลดไวทปกเสอจะเปลยนแปลงคณได ท�าใหคณคดไดมากขนกอนทพดหรอกระท�าสงใดๆ ชวยใหคณตระหนกอยตลอดเวลาวาคณคอชาวสโมสรโรตาร และในฐานะสมาชกสโมสรโรตาร เราพรอมทจะใหความชวยเหลอเสมอ

เราทกคนควรมความพรอมเสมอทบอกเลาเรองราวเกยวกบสโมสรโรต เมอมคนถามวานเขมกลดอะไร คณจะสามารถตอบพวกเขาไดทนท อะไรคอสโมสรโรตาร สโมสรโรตารท�าอะไร ค�าถามเหลานเปนสงทเราทกคนควรเตรยมความพรอมทจะตอบ

เราไมสามารถไปหาสมาชกใหมาเขารวมสโมสรไดดวยเหตผลเพยงแคเราตองการสมาชกเพม เราตองแสดงใหพวกเขารวาสโมสรโรตนดอยางไร และพวกเขาจะมความสขมากขนไดจากการเขารวมเปนสมาชกไดอยางไร

เมอเราชกชวนใหคนเขารวมสโมสร เราใหความชวยเหลอบคคลผนนดวยเชนกน ผมคดวาเราทก

คนมความยนดตอบคคลทเราชกชวนใหมาเขารวม ผมรวาชวตนจะมความสขยงขนและท�าประโยชนไดมากยงขนดวยเพราะสโมสรโรตาร เหนไดชดวาตงแตวนทผมมาเขารวมสโมสรโรตารของยาชโอ เปนวนทไดเหยยบเขามาบนเสนทางชวตทแตกตางกาวแรกเขาแลว เสนทางทมการเชอมตอทยงใหญ มความนาพงพอใจมากมาย และเตมไปดวยความสงบสข

นคอความรสกทผมอยากบอกตอใหแกผอน และผมรวาวธทจะท�าไดคอการน�าพาสมาชกใหมๆ เขามา แตเราตองท�าโดยตระหนกดวยวาเพอสโมสรโรตาร ควรมงเนนไปทภาพลกษณตอสาธารณชนและสวมใสเขมกลดตราของสโมสรโรตารทกวน

6 JANUARY 2013

WilfriD J. WilkiNsoNfoUNDATioN TrUsTee ChAir

JANUARY 2013 7

As we begin another calendar year, I’d like tooffermybestwishes toallRotarians for 2013, the 108th year of Rotary’sexistence.Thiswillbeayearofmomentous change for our Foundation. Our new grant model will be implemented worldwidesixmonthsfromnow,bringingchanges to every district. We are looking to you to make sure those changes will be a success.

One of the fundamental premises of district grants under the Future Vision Plan is that Rotarians at the district level can determine what they can accomplish, whether in their own communities or abroad, more effectively than the Foundation can fromacentralofficeinEvanston.Thenewgrant model puts responsibility for decision

making, and for wise and careful use of substantial Foundation resources, into the hands of Rotarians at this level.

Our success will be supported by our investment of time and money in our International Assembly, the annual train-ing for district governors-elect that takes place later this month in San Diego. This year’seventwillincludeagreatdealofinformation and education about Future Vision. As a result, when your district leadersreturnhome,youwillfindthemspecially trained to lead Rotary and its Foundation to a successful conclusion tothe2012-13year.We’llcreateasolidbasis for an even stronger Foundation in 2013-14, helping us as Rotarians with Doing Good in the World.

MoNThlY MessAGes of foUNDATioN TrUsTee ChAir WilfriD J. WilkiNsoN

JANUArY 2013

ขอความประจ�าเดอน มกราคม กรรมการบรหารมลนธWilfriD J. WilkiNsoN

ปแหงการเปลยนแปลงชวขณะ

ขณะทเราก�าลงเรมใชปฎทนปใหมน ผมอยากขออวยพรใหชาวสโมสรโรตารทกคนไดประสบพบเจอแตสงดๆ ตลอดป 2556 ซงเปนปท 108 ของการกอตงสโมสรโรตาร นจะเปนปแหงการเปลยนของมลนธ รปแบบกองทนใหมของเราจะใหการสนบสนนในระดบสากลเปนระยะเวลา 6 เดอน โดยนบจากบดนเปนตนไป และน�าพาการเปลยนแปลงครงนไปสทกภาคสวน เราก�าลงมองหาผทสามารถใหความเชอมนไดวาการเปลยนแปลงเหลานนจะประสบความส�าเรจ

หนงในขอเสนอเกยวกบกองทนใหแกภาคของเราคอ โครงการ Future Vision Plan ทซง

ชาวสโมสรโรตารในระดบภาคตางๆ สามารถรวมก�าหนดสงทสามารถท�าใหเกดความส�าเรจได ไมวาจะเปนกจกรรมภายในชมชนของภาคหรอในตางประเทศ ซงอาจมประสทธภาพกวาทมลนธเองจะสามารถท�าไดจากภายในส�านกงานกลางทเมอง Evanston รปแบบกองทนใหมนจะผลกดนใหเกดความรบผดชอบตอการด�าเนนการตดสนใจ ความปรารถนา และการน�าทรพยากรของมลนธไปใชอยางระมดระวงและไตรตรอง ทสงตอไปยงชาวสโมสรโรตารตอนนเอง

การลงทนทงดานทนทรพยและเวลาของเราจะชวยสนบสนนใหเกดความส�าเรจในการ

รวมกลมระดบนานาชาตน ภายในเดอนนจะมการฝกอบรมประจ�าปส�าหรบผบรหารภาคทไดรบเลอกตงมา ณ รฐ San Diego กจกรรมในครงนจะรวบรวมเอาขอมลเกยวกบขอเสนอดๆ และการศกษาในเรองเกยวกบโครงการ Future Vision โดยสรป เมอผน�าภาคตางๆ ไดเดนทางกลบไปแลว คณจะพบวาพวกเขาไดรบการอบรมมาอยางเปนพเศษเพอเปนผน�าสโมสรโรตารและมลนธ อนชวยน�าพาไปสความส�าเรจของป พ.ศ. 2555-2556 เราจะสรางรากฐานทมนคงแขงแกรงใหกบมลนธ ในป พ.ศ. 2556-2557 เพอชวยเหลอพวกเราในฐานะชาวสโมสรโรตารทท�าสงดๆ ใหกบโลก

8 JANUARY 2013

เพอนและเพอนรวมงานของคณรหรอไมวาคณเปนสมาชกสโมสรโรตาร? คณบอกคนรจกเกยวกบผลงานดๆ ทสโมสรของคณทท�าทงในระดบชมชนและระดบนานาชาตหรอไม คณรหรอไมวาการพดถงความมสวนรวมของคณในสโมสรโรตารสามารถเพมภาพลกษณขององคกรและท�าใหเปนทรจกแกสงคมอยางทควรได ซงขนอยกบสมาชกชาวโรตารทกคนวาจะบอกโลกวาสโมสรโรตารคออะไร และท�าอะไร จากผลส�ารวจภาพลกษณขององคกรทมตอสาธารณชนซงจดท�าโดยสโมสรโรตารนานาชาตในป 2010 พบวาคนสวนมากมกจะรจกเกยวกบสโมสรโรตารและรจกในแงบวกในฐานะองคกรการกศลถาพวกเขารจกเปนการสวนตวกบสมาชก การหาสมาชกเพมจงเปนหนงในหลายๆ วธทใหสโมสรและภาคตางๆ ชวยกนสนบสนนสโมสรโรตารในทองถนของพวกเขาได

สาธารณชนรจกสโมสรโรตารแตไมมนใจวาพวกเราท�าอะไร

สโมสรโรตารสากลไดจดท�าการส�ารวจบคคลทวไปจ�านวน 1000 คนในแตละประเทศ 6 แหงดงตอไปน ประเทศอาเจนตนา ออสเตรเลย เยอรมน ญปน แอฟรกาใตและสหรฐอเมรกาเพอประเมนความเปนทรจกของบคคลทวไปมตอองคกร ซงผลการส�ารวจออกมาสอดคลองกนกบผลการส�ารวจทจดขนในป 2006 คอ ผตอบแบบสอบถามเคยไดยนเกยวกบสโมสรโรตารแตไมรวาสโมสรท�าอะไร การท�าใหเป นทร จกนนไม ใช เรองง าย กลาวโดย Pauline Leung ผประสานงานฝายประชาสมพนธทวไปสโมสรโรตาร “บางครงเนองจากสมาชกสโมสรโรตารท�าหลายอยางมากท�าใหคนสบสนเกยวกบสโมสรโรตาร พวกเราตองมความสอดคลองกนเมอสนบสนนภาพลกษณของสโมสรโรตาร สมาชกสโมสรโรตารควรไดรบการอบรม เพอทจะสามารถอธบายจดยน วสยทศน คณคาและเปาหมายของสโมสรไดอยางชดเจน”

เปนทตระหนกถงอยางสง แตความรจกคนเคยต�า ผลการส�ารวจแสดงใหเหนวาการตระหนกรบรถงเกยวกบสโมสรโรตารนนหลายหลาย จากประเทศสประเทศ และวฒนธรรมสวฒนธรรม ในจ�านวน 6 ประเทศทท�าการส�ารวจ ประเทศออสเตรเลยเปนประเทศทมสดสวนของผท�าแบบส�ารวจทรบรถงสโมสรโรตารมากทสด (95 เปอรเซนต) ในขณะทประเทศเยอรมนมระดบต�าทสด (34 เปอรเซนต) แตความรบรเกยวกบสโมสรโรตารไมจ�าเปนตองหมายถงความคนเคยเกยวกบสงทสโมสรท�า ในขณะทจากเกอบทกคนในประเทศออสเตรเลยบงบอกวารบรเกยวกบสโมสรโรตาร แตมเพยง 35เปอรเซนตของผตอบแบบส�ารวจทมความคนเคยเกยวกบสโมสร ในประเทศแอฟรกาใตซง 80 เปอรเซนตของผตอบแบบส�ารวจรบรเกยวกบสโมสร แตมเพยง 23 เปอรเซนตทมความคนเคยกบสงทสโมรสรท�า

JANUARY 2013 9

รายงานผลการส�ารวจสรปวาความพยายามเกยวกบภาพลกษณของสโมสรทมตอสาธารณะจะตองท�าใหเปนรปเปนรางขนในแตละประเทศ และผลส�ารวจยงท�าใหเหนวาการเพมความรบรเพยงอยางเดยวไมเพยงพอทจะท�าใหสาธารณะพรอมทจะมสวนรวมในการท�างานกบสโมสร หรอสรางความรวมมอจากชมชนเพมมากขน รายงานผลการส�ารวจสรปเพมเตมวาสถตประชากรศาสตรมบทบาทส�าคญเกยวกบการรบรในสโมสรโรตาร แบบส�ารวจไดรวมถงสวนของขอมลทแบงแยกประชากรของแตละประเทศตามอาย เพศ ระดบรายได และระดบการศกษา ในประเทศญปน 67 เปอรเซนตของผตอบแบบสอบถามทมอายตงแต 40 ปขนไป กลาววา พวกเขาเคยไดยนชอของสโมสรโรตาร ซงเมอเปรยบเทยบกบผตอบแบบส�ารวจทมอายนอยกวา 40 ป มเพยง 38 เปอรเซนตเทานน ในประเทศอาเจนตนา ม 63 เปอรเซนตของ

ผตอบแบบส�ารวจซงมระดบรายไดสงสดเคยไดยนเกยวกบสโมรสรโรตาร ในขณะทมเพยง 20 เปอรเซนตของผตอบแบบส�ารวจทมรายไดต�าสด ผลการส�ารวจสรปไดวาสโมสรอาจจะตองเพมความเขาใจทดขนในการเพมความสนใจในกลมวยท�างานทอายนอยกวา

การรบรของสาธารณะและการให ความคดเหนของบคคลทวไปทมตอสโมสรโรตารแตกตางจากทสมาชกสโมสรโรตารมตอตวเอง มากกวา 65 เปอรเซนตของผตอบแบบส�ารวจมองวาสโมสรโรตารเปนองคกรทเกยวของกบการกศล ความนานบถอและการดแล แตมเพยง 26 เปอรเซนตทเลอกผหญงในการอธบายความเกยวของกบสโมสรโรตาร ในขณะทมมากกวา 50 เปอรเซนตมองวาองคกรเกยวของกบผชาย ในค�าถามอนๆ ผตอบแบบส�ารวจสวนมากกลาววารจกสมาชกสโมสรทเปนผชายมากกวาผหญง

ผลการส�ารวจสรปไดวา สโมรสรโรตารยงคงถกมองวาเปนองคกรทด�าเนนการโดยผชาย การด�าเนนการในภายภาคหนาตองการการเปดโอกาสใหผหญงเขามารวมงาน

ความสนใจในการใหเวลาหรอบรจาคเงนใหกบสโมสรโรตารนนแตกตางกนตามประเทศ ความสนใจนนมมากท สดในประเทศแอฟรกาใต ซงมถง 49 เปอรเซนตและมความตองการต�าทสดในประเทศญปนท 10 เปอรเซนต ผลการส�ารวจสรปไดวาเพราะความตองการบรจาคเงนนนแตกตางกนตามประเทศ สมาชกสโมสรโรตารตองท�าการตลาดเพอทจะสงผลใหเกดการเรมตนของสโมสรทองถน ความสนใจเขารวมสโมสรโรตารของบคคลทวไปอยในระดบต�า ในบรรดาประเทศทท�าแบบส�ารวจผลเฉลยอยท 16 เปอรเซนตเทานน โดยผตอบแบบส�ารวจกลาววาพวกเขาสนใจอยากทจะเขารวมกบสโมสรโรตารทองถน มากกวา

CREDIT TO ALL pICTURES © Rotary International

10 JANUARY 2013

95 เปอรเซนตกลาววาพวกเขาไมตองการเขารวม ในประเทศสหรฐอเมรกามจ�านวนผหญงเพยงครงเดยวของผชายทรายงานวาสนใจจะเขารวมในสโมสรทองถน

การตามหาสงทเหมอนกน การตามหาสงทเหมอนกนมาจากกลมสนใจทสโมสรโรตารนานาชาตไดจดตงขนในป 2008-2010 มจ�านวน 40 กลม ซงรวมทงผทไมไดเปนสมาชกสโมสรโรตารในเมอง ซงสโมรสรเคยถกปฏเสธในการหาสมาชกมาเขารวม ทานสามารถอานเพมเตมเกยวกบผลในรายงานการประชมสมาชกฉบบเดอนตลาคม/พฤศจกายน 2010 หรอดาวนโหลดรายงานฉบบเตมได “เพราะวาสโมรสรโรตารในแตละทมอสระทจะเลอกการใหบรการแบบใดกไดทตองการ และนอาจเปนสาเหตทท�าใหชมชนสบสนในสงทพวกเราท�า” พอลลนกลาว “ผลการส�ารวจเหลานไดเนนย�าใหเหนความส�าคญของการสอความทสอดคลองกน สมาชกสโมสรโรตารจ�านวน 1.2 ลานคนทวโลกเปนก�าลงส�าคญขององคกร นคอแหลงทรพยากรทสโมสรและภาคสามารถน�ามาสนบสนนสโมสรโรตารได: •คนหาเคลดลบในการเสรมสรางกจกรรม ประจ�าสโมสร • เรยนรการน�าเอากองทน PR มาพฒนา ภาพลกษณของสโมสรโรตาร •หาผรวมสรางภาพลกษณใหแกสโมสร โรตารของคณ •เรยนรทจะวางแผนจดงานเกยวกบ ‘End Polio Now’ •หาการฝกอบรมทดทสดใหเพอการคงไว และเสาะหาสมาชก •ดาวนโหลดเอกสาร Be a Vibrant Club: Your Club Leadership Plan (PDF) เพอ

หาหนทางท�าใหสโมสรของทานมความ สรางสรรคและหลากหลาย • ดาวนโหลดเอกสาร Membership - Development Resource Guide (PDF) and Club Assessment Tools (PDF). •รบแคตตาลอกแหลงทรพยากรการพฒนา สมาชกภาพ (PDF). •เรยนรเทคนกการหาและรกษาไวซงสมาชก

JANUARY 2013 11

PUbliC is AWAre of roTArY, bUT UNsUre

of WhAT We Do

Do your friends and co-workers knowthatyou’reaRotarian?Doyoutellacquaintancesaboutyourclub’sgoodworksin the community or internationally? Did you know that talking about your involvementinRotarycouldsignificantlyenhance theorganization’s imageandboostpublicawareness?It’suptoeveryRotarian to tell the world what Rotary is and does. According to a public image survey commissioned by Rotary International in 2010, people are much more likely to know about Rotary and perceive it positively as a charitable organization if theypersonallyknowaRotarian.Thefindingis just one of many that could shape how clubs and districts promote Rotary in their communities.

RI commissioned the survey of 1,000 individuals in each of six countries --Argentina, Australia, Germany, Japan, South Africa, and the United States -- to gaugethegeneralpublic’sawarenessandperception of the organization. The results are consistent with those of a similar survey conducted in 2006: While respondents had heard of Rotary, they did not know much about what it does. Building familiarity is not easy, says Pauline Leung, Rotary public image general coordinator. “Sometimes Rotarians are doing too many things and can get people confused about Rotary. We must have consistency when promoting the image of Rotary. Rotarians should receive training so theycanclearlyexpressourposition,ourvision, our values, and our areas of focus.”

High awareness, low familiarity The survey showed that awareness of Rotary varies from country to country, andculturetoculture.Ofthesixcountriessurveyed, Australia had the highest proportion of respondents who said they were aware of Rotary (95 percent), while Germany had the lowest (34 percent). But awareness of Rotary doesn’tnecessarily translate into familiarity with what it does. While almost everyone in Australia indicated an awareness of Rotary, only 35 percent of respondents said they had some familiarity with the organization. In South Africa, where 80 percent of respondents indicated they were aware of Rotary, only 23 percent said they had some familiarity with what it does. The survey report concluded that public

12 JANUARY 2013

image efforts will need to be tailored to each country. It also noted that boosting awareness alone will not be enough to get the public to readily associate Rotary with good works, or to generate greater community involvement. The survey further concluded that demographicsplayasignificant role inwhether people have heard of Rotary. The survey included a cross section of each country’spopulationbyage,gender,incomelevel, and education level. In Japan, 67 percent of respondents age 40 or older said they had heard of Rotary, compared to only 38 percent of those younger than 40. In Argentina, 63 percent of the highest income bracket had heard of Rotary, while only 20 percent of the lowest income bracket had. The report concluded that clubs may

need to gain a better understanding of what would increase interest among younger professionals.

Public perception and giving The public’s view of Rotariansdiffers somewhat from how Rotarians see themselves. More than 65 percent of respondents viewed Rotarians as charitable, respected, and caring. But only 26 percent selected the attribute women to describe Rotary, while more than 50 percent associated the organization with men. In other questions, more respondents said they associated club membership with men than with women. The survey concluded that Rotary is still being seen as a male-dominated organization. Work needs to be directed

toward communicating opportunities for women to join.

Interest in contributing time or money to a Rotary club varied by nation Interest was highest in South Africa, at 49 percent, and lowest in Japan, at 10 percent. The survey report concluded that because interest in contributing money varies by nation, Rotarians need to tailor marketing effortstoreflectlocalclubinitiatives. The public’s interest in joining aRotary club is low. Among the countries surveyed, an average of only 16 percent of respondents said they would be likely to join a local Rotary club. More than 59 percent said they would be unlikely to join. In the United States, women were half as likely as men to report interest in joining.

JANUARY 2013 13

CREDIT TO ALL pICTURES © Rotary International

Similar findings Similarfindingscamefromfocusgroupsthat RI conducted between 2008 and 2010. The 40 groups included non-Rotarians in citieswhereRotaryhadbeenexperiencingmembership declines. Read more about the results in the October/November 2010 issue of The Membership Minute, or download the full report. “Because each Rotary club is independent in deciding what services they want to be involved in, this can cause mixedimpressionsinthecommunitiesonwhat we do,” Leung says. “These surveys underscore the importance of having a consistent message.” The 1.2 million Rotary club members worldwidearetheorganization’sgreateststrength. Here are a few resources that clubs and districts can use to promote Rotary: • Find tips for creating a signature activity. •LearnhowtoapplyforaPRgrantto enhanceRotary’simage. •Find your Rotary public image coordinator. • Learnhowtoplanan‘EndPolioNow’ event. • Browsebestpracticesformember recruitment and retention. •DownloadBeaVibrantClub:Your Club Leadership Plan (PDF) to discover ways to make your club more dynamic and increase its diversity. • Download the Membersh ip Development Resource Guide (PDF)

and Club Assessment Tools (PDF). •Get a catalog of membership development resources (PDF). • Learn tips forfindingandkeeping members. Rotary’s areas of focus TheneedsspanningRotary’ssixareasoffocus are vast, ranging from lack of access to clean water to the need for immunization that prevents deadly diseases. Rotary clubs serve communities around the world, each with unique concerns and

needs. Rotarians have continually adapted and improved the way they respond to those needs, taking on a broad range of service projects. The most successful and sustainable Rotary service tends to fall withinoneofthefollowingsixareas:

1. Peaceandconflictprevention/resolution2. Disease prevention and treatment3. Water and sanitation4. Maternal and child health5. Basic education and literacy6. Economic and community development

14 JANUARY 2013

ลองสงใหมๆ ในป 2013 เพอสรางแรงดงดด

ใหกบสมาชกใหมๆ รกษาสมาชกดงเดมไว ตอไป

นคอแนวความคดทจะชวยใหคณท�าอะไรเพม

เตมใหกบสโมสรโรตารในปใหมนได

เปนสวนหนงของความพยายามในโครงการ

End Polio

พจารณาการวางแผนเปนผชวยกอตงกองทน

โครงการขจดปญหาโปลโอ เปนสวนหนงของ

World’s Biggest Commercial หรอใหสโมสรหรอ

ภาคของทานมสสนมากขนโดยการเปนสวนหนง

ของการเฉลมฉลองงานครบรอบประจ�าปสโมสร

โรตาร ณ วนท 23 กมภาพนธ ชาวสโมสรโรตาร

ไดสรางความกาวหนาทยงใหญในการผลกดน

หนทาง 7 วธทชวยใหสโมสรโรตาร

ใหโรครายถกก�าจดไป แตงานนยงไมเสรจสน

สมบรณ ดวยเงนจ�านวนแค 0.60 เหรยญสหรฐ

ซงสามารถชวยสรางภมคมกนการเกดโรครายใน

เดก การใหความชวยเหลอโครงการ Polio Plus

และเรยนรเพมเตมเกยวกบความพยายามก�าจด

โรคของสโมสรโรตาร

ค�านวณสถตและตงเปาหมายของสโมสร

Rotary Club Central เปนเครองทเขาถงใน

รปแบบออนไลนทมไวชวยเหลอสโมสรใหตงเปา

หมายและตดตามความส�าเรจ เชน การชวยเหลอก

องทนสโมสรโรตาร รปแบบใหมทไดถกเพมเตม

คอการอนญาตใหสโมสรตางๆ ไดรวมกนวางแผน

และตดตามโครงการการใหบรการและชวยเหลอ

งานของสโมสรใหมประสทธภาพโดยการใชเครอง

มอนมาตงและวดเปาหมาย

ชวยเหลอองคกรเพอเตมเตมภารกจ

ท�าการแกปญหาโดยการบรจาคใหแกกองทน

ประจ�าปขององคในป 2013 งดการใชจายสปดาห

ละครงและคณจะมเงน 100 เหรยญหรอมากกวา

เพอแบงปนไปยงสมาชกสโมสรและความพยายาม

ของทกคนในแตละสโมสรของคณ คณสามารถ

ท�าการแบงปนสกครงหรอเปนของขวญใหแกกน

ประจ�า

เรงความเรวรปแบบกองทนใหม

ในเดอนกรกฎาคม ทกภาคสวนไดเรมใชกองทน

เปนทรจกในป 2013 โดย Antoinette tuscAno

JANUARY 2013 15

รปแบบใหมของมลนธ ทเตรยมการโดยการเรยน

รรปแบบ เฝาดวาสมาชกสโมสรตองกลาวอะไร

เกยวกบรปแบบน อานศกษาไดจากกรณศกษา

กองทนนานาชาต และคนหาคมอชน�าของกอง

ทนใหมใน Global Outlook

สรางแรงบนดาลใจทงานจดแสดงของสโมสร

โรตารนานาชาต

ทงานจดแสดงสโมสรโรตารสากลป 2013 RI

Convention ในเมองลสบอน ประเทศโปรตเกส

เมอวนท 23-26 มถนายน ทจดเปนโอกาสทใช

แสดงความคดเหนใหกบเครอขายของสมาชก

สโมสรโรตารจากทวทกมมโลก พฒนาทกษะความ

เปนผน�าของคณ และเชอมโยงคณใหแกผอนท

รวมกนแบงปนผลงาน อาชพ และความสนใจ

เกยวกบมนษยชน เมองลสบอนจดเปนสถานทๆ

ไดรบเลอกวาเปนจดหมายทดทสดในโลกและ

เปนเมองทมความเปนมตรทสดในทวปยโรปโดย

ผใชคมอ Trip Advisor มารวมกนคนหาวาเหต

ใดสวรรคของนกส�ารวจจะมาเปนสวนหนงในงาน

แสดงของเราได

ตแผงานดๆ ของคณ

ภาพลกษณของกองทนตอสาธารชนใน

ระดบภาคทชวยยกสถานะของสโมสรโรตาร

และสนบสนนผลงานในระดบทองถนและระดบ

โลกทสมาชกสโมสรโรตารใหความชวยเหลอแก

สาธารณะโดยประกาศทงทางโทรทศนและวทย

บนสอสงพมพ ปายโฆษณาและบนเวบไซด ทชวย

ใหภาคของคณไดรบเงนทนในวนท 4 มนาคมน

เพอใหเกดการสนบสนนกจกรรมสโมสรของคณ

เพมเตม ควรแนใจวาตองอพเดทขอมลบนเวบไซด

เกยวกบโครงการและการจดประชม นอกจากน

อาจเรมจากหนาสอและตดตามสงทสโมสรโรตา

รท�า เชน Facebook และ LinkedIn.

ตดตอกบสมาชกศษยเกา

สมาคมศษยเกามลนธสโมสรโรตารสามารถ

เปนโฆษกทมประสทธภาพทงานประชมตางๆ ของ

สโมสร และหลายๆ คนเปนสมาชกทมศกยภาพ

ของสโมสรนนเอง เราจงตดตอพวกเขา

ความมงเนนของสโมสรโรตาร

ความจ�าเปนในการขยายพนทหกเขตของ

สโมสรโรตารเปนเรองใหญและวดไดจากการ

ขาดการเขาถงเรองของสะอาดของคณภาพน�า

ใหปราศจากโรคตดตอและปองกนโรคราย

สโมสรโรตารใหความชวยเหลอสงคมทวโลก

ตามความจ�าเปนและความเอาใจใสในเรองทแตก

ตางกน สมาชกสโมสรโรตารมการปรบปรงและ

พฒนาวธการตอบรบและจดอนดบโครงการการ

ใหบรการอยางตอเนอง งานบรการของสโมสร

โรตารทประสบความส�าเรจทสดและยงยนคอ

การเอาใจใส 6 เรองดงตอไปน

1. มาตรการปองกนและแกไขความขดแยงเพอ

ความสงบสข

2. การปองกนและเยยวยาปญหาจากภยธรรมชาต

3. สขอนามยและน�าประปา

4. สขภาพของแมและเดก

5. การรหนงสอและการศกษาพนฐาน

6. การพฒนาดานการสอสารและเศรษฐกจ

CREDIT TO ALL pICTURES © Rotary International

16 JANUARY 2013

bY ANToiNeTTe TUsCANo

seveN WAYs To GeT More oUT of roTArY iN 2013

Try something different in 2013 to attract newmembersandkeepexistingones.Here are a few ideas to help you do more with Rotary in the New Year.

Be part of Rotary’s efforts to End Polio Now Consider planning a fundraiser for polioeradication,takingpartintheWorld’sBiggest Commercial, or having your club or district light up a landmark as part of Rotary’sanniversarycelebrationon23February. Rotarians have made great progress in the push to end the disease,

but the job isn’t finished yet.As littleas US$0.60 can help immunize a child against the incurable disease. Contribute to PolioPlus,andlearnmoreaboutRotary’seradication efforts.

Think strategically and set club goals Rotary Club Central is an online assessment tool to help clubs set goals and track their accomplishments, such as contributions to The Rotary Foundation. New feat ures have just been added that allow clubs to plan and track service projects from beginning to end, and set

public relations goals. Log in through Member Access, and help your club work moreefficientlybyusingthetool tosetand measure club goals.

Help the Foundation fulfill its mission Make a resolution to donate to the Foundation’sAnnualFundin2013.Skiponelatteaweekandyou’dhaveUS$100ormoretocontributetoyourclub’sEveryRotarian, Every Year effort. You can make a one-time contribution or a recurring gift.

Get up to speed on the new grant model

JANUARY 2013 17

In July, all districts will begin using theFoundation’snewgrantmodel.Getprepared by learning more about the model. See what Rotarians have to say about the model, read a global grant case study, and check out a guide to the new grants in Global Outlook.

Get inspired at the RI Convention The 2013 RI Convention in Lisbon, Portugal, 23-26 June, is an ideal opportunity to network with Rotarians from all over the world, develop your leadership skills, and connect with others who share your recreational, professional, or humanitarian interests. Lisbon was recently voted as the best quality for the price destination in the world and the friendliest city in Europe by TripAdvisor’sannualpollofusers.DiscoverwhyLisbonisanexplorer’sparadiseonourconvention microsite, and register today.

Publicize your good work Public Image Grants enable districts toraiseRotary’sprofileandpromotetheglobal and local work of Rotarians by placing public service announcements on television and radio, in print media and on billboards, and on the Web. Help your district apply for a grant by 4 March. Tofurtherpromoteyourclub’ssignatureactivities, be sure to update your website with information about your projects and

meetings. Also, start a social media page, and follow what Rotary is doing on sites such as Facebook and LinkedIn.

Connect with alumni Rotary Foundation alumni can be effective speakers at club meetings, and many are potential club members. Reach out to them. Rotary’s areas of focus TheneedsspanningRotary’ssixareasoffocus are vast, ranging from lack of access to clean water to the need for immunization that prevents deadly diseases.

CREDIT TO ALL pICTURES © Rotary International

Rotary clubs serve communities around the world, each with unique concerns and needs. Rotarians have continually adapted and improved the way they respond to those needs, taking on a broad range of service projects. The most successful and sustainable Rotary service tends to fall withinoneofthefollowingsixareas:

1. Peaceandconflictprevention/resolution2. Disease prevention and treatment3. Water and sanitation4. Maternal and child health5. Basic education and literacy6. Economic and community development

18 JANUARY 2013

2013 Calendars and CardsAll proceeds to support District 3350 NewsletterMore info: bangkoksnowremoval.com or contact lynn@bangkoksnowremoval.com

Take an on-line English test to know the IELTS, BULATS, TOEIC, TOEFL score you can expect

สำ

Independent IELTS studyPerfect for students wanting to study overseasRtn Dr Tim Cornwall

SIZE 18x4 cm

roTArY iNTerNATioNAl DisTriCT 3350คะแนนการประชม เดอน ธนวาคม พ.ศ. 2555Attendance score for December 2012

กลม สโมสร สมาชก + - % ครง

1

กรงเทพ/Bangkok 93 1 59.41 3

กรงเทพใตBKK South

104 64.94 3

บางกะป/Bangkapi

2สงหบร/Singburi

พระศรสรโยทย อ.prasrisuriyothai A.

3สงหบรวรชนSingburiVeerachon

19 76.32 4

อางทอง/Angthong

4พระนครศรอยธยาpranakornsri A.

ทาเรอ/Tarue 32 76.56 4

5วดสงห/Wat Sing 29 49.14 4

เมองชยนาทMuangChainat

29 66.67 3

6บานหม/Banmi

ลพบร/Lobburi 32 54.17 3

7

พระนารายณ ลพบรpranarai Lopburi

45 3 68.42 4

พระราเมศวร ลพบรpraramesuan L.

8

นครนายก / Nakornnayok

สระบร / Saraburi

เฉลมพระเกยรต Chaloemprakeit

หนองแค / Nongkae 26 100.00 4

9

บานไร / Baanrai

หนองฉาง / Nongchang

อทยธาน / Uthaithani 23 85.50 3

10

Battambang

pursat

Angkor

phnom penh 27 10 47.45 4

phnom penh Metro

กลม สโมสร สมาชก + - % ครง

11

เจาพระยานครสวรรคChaoprayanakornsawan

ทาตะโก / Tatako

หลมสก / Lomsak 29 64.66 4

12

นครสวรรค / Nakornsawan

สแคว / Siquare 19 63.16 4

หนองบว / Nongbua

13

สาทร / Sathorn

ดสต / Dusit

กรงเทพกลวยนำาไทBKK Kluaynamthai

14

ธนบร/Thonburi 94 61.98 3

กรงเทพบางลำาพฯBKK Banglumpu

37 27.03 3

กรงเทพสรวงศBKK Suriwong

15

นนทบร / Nonthaburi

บางเขน / Bangkhen 60 3

กรงเทพตะวนออกBKK East

16

กรงเทพรามคำาแหงBKK Ramkhamhaeng

กรงเทพพฒนาการBKK pattanakarn

17 2 61.76 4

17

กรงเทพ 70 / BKK 70 14 52.38 4

กรงเทพคลองเตยBKK Klongtoei

23 52.17 2

18

สขมวท/Sukhumvit

กรงเทพเพลนจตBKK ploenchit

วงทองหลาง Wangthonglang

15 51.11 3

JANUARY 2013 19

Mural detail

Visual Artistspecialized in murals and large-scale paintings; provides a variety of styles that suit an assortment of design needs.

illustrations Graphic design

+66 (0) 822-399-686 carolineseiller@hotmail.fr www.studioseiller.carbonmade.com

การยกเลกประชม : คณะกรรมการบรหารสโมสรสามารถยกเลกการประชมปรกตประจำาสปดาหได ในกรณทตรงกบวนหยดราช การหรอวนหยดตามประเพณนยม, หรอเมอมการเสยชวตของสมาชกสโมสร, หรอมโรคระบาดหรอภยพบตรายแรงทสงผลกระทบตอชมชนทอย, หรอมขอขดแยงในชมชนอยางรนแรงโดยมการใชอาวธซงอาจเปนอนตรายตอชวตของสมาชกสโมสร อนงคณะกรรมการบรหารสโมสรสามารถงดการประชมปรกตประจำาสปดาหไดไมเกน ๔ ครงตอปดวยเหตผลอนทมไดระบในบทน โดยทสโมสรตองไมงดประชมตดตอกนเกน ๓ ครงขนไป

Cancellation.The board may cancel a regular meeting if it falls on a legal holiday, including a commonly recognized holiday, or in case of the death of a club member, or of an epidemic or of a disaster affecting the whole community, or of an armed conflict inthecommunitywhichendangersthe livesof theclubmembers.Theboard may cancel not more than four regular meetings in a year for causes not otherwisespecifiedHereinprovidedthatthisclubdoesnotfailtomeetformorethan three consecutive meetings.

(66) 08 7182 7982 • alainjoannis@gmail.com

I am a French art director, illustrator and cartoonist.I have worked for many years in France, Switzerland, Germany, Tahiti, America, and for the past two years, here in Thailand.I have published four books of illustrations. The latest volume is entitled Siam Slices by Soukha Editions.I draw the cover sketches for the Newsletter and would like to meet anyone who needs an illustrator, art director or cartoonist.

กลม สโมสร สมาชก + - % ครง

19

ดอนเมอง/Donmuang

สมพนธวงศSamphanthawong

กรงเทพรชดาภเษก BKK Ratchadapisek

27 40.74 3

20

กรงเทพบางขนเทยนBKK Bangkhuntien

15 73.33 2

กรงเทพสวรรณภมBKK Suwannabhumi

13 61.54 2

21

กรงเทพพระราม 3BKK Rama3

เจรญนครCharoennakorn

32 64.37 3

พระปกเกลาธนบรprapokklaothonburi

15 55.56 3

22สลม/Silom 30 50.00 3

กรงเทพเบญจสรBKK Benjasiri

42 34.13 3

23

ปทมวน/pathumwan 51 49.00 2

กรงเทพรตนโกสนทรBKK Rattanakosin

สระปทม/Srapathum

24

กรงเทพไชนาทาวนBKK Chinatown

จตจกร/Chatuchak

สวนหลวง/Suanluang

25พระนคร/pranakorn

ธนบรตะวนตกThonburi East

14 59.52 3

กลม สโมสร สมาชก + - % ครง

26ทาเรอกรงเทพBangkok port

รงสต/Rangsit

27

กรงเทพวภาวดBKK Vibhavadi

23 44.57 4

ตากสนธนบรTaksin Thonburi

กรงเทพบางนาBangkok Bangna

57 50.89 4

28

พระปนเกลาธนบรprapinklao Thonburi

เยาวราช/Yaowaraj

บงกม/Bungkum

29

ยานนาวา/Yannawa

หนองแขม/Nongkham

ลาดพราว/Ladphrao 14 100 3

30ลมพน/Lumpini

บางแค ธนบร 50Bangkae Thonburi 50

31

วฒนาในพระอปถมภฯVaddhana

พระโขนง/prakanong

บางคอแหลม/Bangkorlaem

32บางรก/Bangrak 76 7 1 44.71 3

พญาไท/phyathai

33เกษมราษฎรคลองเตยKasensrad Klongtoei

Total

Caroline Seiller

20 JANUARY 2013

roTArY iN ACTioN

RC Bangrak

วนท 11-13 มกราคม 2556 - แจกผาหมและมอบรถเขนคนพการ จ�านวน 42 คน ณ จงหวดนาน

วนท 12-13 มกราคม 2556- มอบทนการศกษาใหสามเณรชาวเขา จ�านวน 12 รป พรอมเลยงภตตาหารเพล แดพระภกษ ณ วดพระแกว จงหวดเชยงราย

วนท 20 มกราคม 2556 เปดกจกรรมเลานทาน ณ ลานรนรมย ณ สวนสมเดจ 60 พรรษา รมเกลา

JANUARY 2013 21

พธสงมอบเครองกรองน�า ก�าหนดจดขนระหวางวนท 25-26 มกราคม 2013 ณ.ตะวนออกเฉยงใตของประเทศไทย อ.ศรราชา จงหวดชลบร และในโอกาสน สโมสรโรตารไตหวน และ สโมสรโรตารในไทย รวมเปนสกขพยาน ใหแก สโมสรโรตารกรงเทพ บางนา ภายใตการสนบสนนจากโรตารสากล รวมจดโครงการน สโมสรโรตารกรงเทพ บางนา เปนสโมสรโรตารท กอตงขนเมอป 2000 โดยนกธระกจชาวไตหวน และเปนสโมสรเดยวทใชภาษาจนกลางในการประชม โดยยดมนอดมการณ คนสสงคม บรการสงคม และ เพอความสงบสขของสงคมเปนทตง ตลอดมาสโมสรโรตารกรงเทพ บางนา ไดรวมกบชมชน และ สงคมตาง ๆไดจดโครงการดๆ เพอสงคมหลายโครงการ ส�าหรบโครงการบรจาคเครองกรองน�าแกนกเรยนในถนทรกนดารทขาดแคลนน�าสะอาดนน เรมกอตงเมอ ป 2004 รวบรวมสมาชกทงในประเทศไทย และตางประเทศ รวมผลง สนบสนนโครงการน ตลอดระยะเวลา 9 ป เราไดบรจาคเครองกรองน�าบรจาคแกโรงเรยนทขาดแคลนรวมทงหมด 1,200 เครอง เพอใหนกเรยน ตลอดจนครอบครว และชาวบานใกลเคยงไดรบประโยชนกวา 7 แสนคน ซงมมลคากวา 42 ลานบาท นายกสโมสรโรตารกรงเทพ บางนา ในวาระป 2012-2013 คณไล จ เซยง กลาววา น�าสะอาดเปน 1 ใน นโยบายของโรตารสากล โดยสโมสรโรตารกรงเทพ บางนา ไดด�าเนนตามนโยบาย ในโครงการนมเปาหมายเพอเดกในถนทรกนดาร หรอถนหางไกลทขาดแคลนน�าสะอาด ใหมน�าสะอาดไวบรโภค เนองจากการดมน�าทไมสะอาด สามารถกอใหเกดความเจบปวยมากมายตอสขภาพ ดงนนสโมสรโรตารตางๆในประเทศไทย องคกรเอกชน และผรวมสนบสนนไดเลงเหนถงปญหาดงกลาว จงระดมก�าลง และรวมมอกบสโมสรโรตารทงใน และตางประเทศ สนนสนนโครงการน โดยสโมสรโรตารกรงเทพ บางนา ไดด�าเนนการ และขออนมต

จากโรตารสากล โดยไดรบความมน�าใจชวยเหลอและแรงสนบสนนจากโรตาเรยนหลายฝาย ในทสดโครงการบรจาคเครองกรองน�า เลขท MG77848 และ MG77406 ในปน ไดรบการอนมตจากโรตารสากล รวมเปนยอดเงนกวา 4 ลานบาท เพอซอเครองกรองน�าขนาดใหญ 120 เครอง สงมอบแกนกเรยน พรอมทงส�ารวจและตดตงจนสามารถใชงานได ประโยชนจากโครงการน มใชมแคนกเรยนเทานนทไดรบ ยงรวมถงครอบครว และชาวบานใกลเคยงกยงไดรบประโยชนดวย นอกจากจะมน�าสะอาดไวดมกน ยงเปนการปองกน และขจดโรคจากการดมน�าทไมสะอาดใหหมดไป เมอนกเรยนมสขภาพกายทด ยอมสงผลตอสภาพจตใจ และการเรยนใหดตามไปดวย นายกสโมสรโรตารกรงเทพ บางนา ในวาระป 2012-2013 ยงกลาวเพมเตมอกวา นอกจากจ�านวนเงนทนสมทบของโรตารสากล แลว ยงไดรบความรวมมอจากสโมสรโรตารไตหวนอก 8 สโมสรดงน สโมสรโรตารไถนานตงเปย ไถเปยเปยเหมน จางฮวตงชว ผหล ไถเปยจงเสยว ไถเปยเฉาหยาง หลโจว และไถจงซเปย สโมสรโรตารในประเทศไทย 8 สโมสร ดงน คอ สโมสรโรตารกรงเทพ บางนา ธนบร ไชนาทาวน ลาดพราว ปนเกลา วภาวด ลมพน และสรวงศ รวมสนบสนน คณพอล แฮรรส ผกอตงโรตารสากล กลาวไววา “โรตาร” ถอก�าเนดจาก ความโอบออมอาร สนตภาพ อดมการณแหงการบรการเพอสงคม และจตวญาณแหงความด จากโครงการนไดพสจนวา มตรภาพน�าไปสการบรการสงคม และจากบรการสงคมสรางมตรภาพ จากมตรภาพทเกดขน สโมสรโรตารกรงเทพ บางนา วาระป 2012-2013 จงจดกจกรรมทองเทยวเพอกระชบความสมพนธระหวางสโมสรโรตารไทยกบไตหวน ใหชาวโรตารจากแดนไกลเขาใจถงวฒนธรรมของคนไทย กจกรรมนจะถกจดขนในวนท 25-26 มกราคม 2013 พรอมกบพธมอบเครองกรองน�า ณ อ.ศรราชา จงหวดชลบร

โดยกจกรรมจะเรมตงแตเชาของวนท 25 มกราคม 2013 ผรวมกจกรรมทกคนจะตองมาพบกนทโรงแรมโนโวเทล บางนา เพอจะออกเดนทางไปยงสโมสรโรตารศรราชา โดยรถปรบอากาศ ถงศรราชา โดยทางสโมสรโรตารศรราชาใหเกยตรเปนเจาภาพจดเลยงอาหารกลางวน หลงรบประทานอาหารแลวเสรจ ออกเดนทางไปโรงเรยนวดเขาดนศรราชา เพอท�าพธมอบเครองกรองน�า โดยไดรบเกยรตจากผวาการภาคโรตารสากล ภาค 3340 ภาค3350 และตวแทนสถานฑตไตหวนกลาวขอบคณและอวยพรในงานดวย ชวงเยน รบประทานอาหารเยนพรอมประชมรวม ณ Mini Siam พทยา ส�าหรบวนท 26 มกราคม 2013 ทางผจดโครงการไดจดใหมการแขงขนกอลฟนดกระชบมตร เพอชงถวยมตรภาพ และ กจกรรมเขาชมศนยวฒนธรรม วตถประสงคเพอความเขาใจในวฒนธรรมของคนไทย ในชวงบายทางคณะผจดจะพาไปชมโรงผลตไวนชนดท อ.พทยา เพอดกรรมวธผลตไวน จงเดนทางกลบกรงเทพ โดยสวสดภาพ ดานนายกสโมสรโรตารกรงเทพ บางนา วาระป 2012-2013 คณไล จ เฉยง ไดกลาวเสรมวา โครงการบรจาคเครองกรองน�าครงน ถอเปน “กาว”ทส�าคญมากส�าหรบสโมสรโรตารกรงเทพ บางนา ตงแตกอตงมา 12 ป สโมสรโรตารกรงเทพ บางนา ไดเดนทางไปทกภาคของประเทศไทย เปนเครองพสจนถงความยดมนในอดมการณ “การให” เปนกาวยางทจะแสดงใหคนทงใน และตางประเทศไดรบทราบวาทางสโมสรไดท�าตามเปาหมายทวางไว แตกยงไมใชจดหมายสงสด เพราะยงมพนททรกนดาร และขาดแคลนอกมากทยงรอความชวยเหลออย ยงมเสนทางการอกยาวไกลทจะไปใหถงจดหมายนน ดงนนพวกเราทกคน ทกฝายตองพยามยามรวมมอรวมใจกนเดนไปใหถงจดหมายใหไดในทสด

สโมสรโรตารกรงเทพ บางนา ในวาระป 2012-2013 จดพธสงมอบเครองกรองน�า 120 เครองเพอประโยชนแกนกเรยนกวา 60,000 คน ไดมน�าสะอาดเพอบรโภค

22 JANUARY 2013

roTArY ClUb of bANGkok bANGNA 2012-13 WATer filTrATioN sYsTeM (120seTs) hANDover CereMoNY

Rotary Club of Bangkok Bangna is organizing the Handover Ceremony on January 25, 2013 at Siracha province, Eastern Thailand. This Service Project host by RC Bangkok Bangna was approved by The RotaryFoundation(TRF)andjointlyfinanceby TRF and other Rotary Clubs (RCs) / Districts in both Thailand & Taiwan with 100 Rotarians from both countries participated and witnessing this ceremony. RC Bangkok Bangna, the only Chinese speaking Rotary club in Thailand, mainly comprises of Taiwanese business men in Thailand, was established in 2000. Having an obligation to repay this “Land of Thousand Smile” which has given us the opportunity to reside, RC Bangkok Bangna has been actively participating in donations and community services, in order to promote Peace through Service. Since 2004, RC Bangkok Bangna with strong local and international networks begins her signature project on “Water & Sanitation” to provide clean drinking water for the children, teachers and villagers of the rural schools in Thailand. To date, she has donated more than 1200 sets of waterfiltrationsystems,benefitingmorethan 700,000 villagers and children in rural areas of Thailand, amounting to 42,000,000 Baht. According to President David Lai of RC

Bangkok Bangna, this year he has set his service project goals on Water & Sanitation to provide clean drinking water to rural schools, which is also one of Rotary International (RI) 6 Area of Focus. President David also said, “We were actively looking for sponsor clubs both locally and international. After passing alltheproceduresandverification,finallythe Matching Grant application has been approved by The Rotary Foundation and received approval number MG#77848 & MG#78406 with funding close to 4,000,000 Bahttopurchase120setsofwaterfiltrationsystems.Thisprojectnotonlybenefiting60,000 students / villagers having clean drinking water, but also eliminating various diseases caused by unclean water quality, so that they are able to grow and study in healthy conditions. In addition to the contribution from The Rotary Foundation, the fund is coming from Taiwan Rotary clubs: RC Tainan Northeast, RC Taipei North Gate, RC Changhua East, RC Puli, RC Taipei Chung Hsiao, RC Taipei Chaoyang, RC Lu Zhou, and RC Taichung Northwest, etc, as well as from Thai Rotary clubs: RC BKK Bangna, RC Dhonburi, RC BKK China Town, RC Ladpraw, RC Phra Pinklao Dhonburi, RC Vibhavadi, RC Lumpinee, RC Suriwong, etc. Rotary International founder Paul Harris once said: “Rotary was born of the spirit

of tolerance, goodwill and service.” The International Service project is the practice of Rotary spirit, which Service is generated from Friendship and Friendship is generated by Service. For this reason, RC BKK Bangna has planned a handover ceremony & fellowship tripforoverseasRotarianstoexperiencethe Thai Culture. The trip starts from25th January: 09:00~ depart from Novotel Bangna Hotel. 11:30~Lunch Hosted by District 3340 RI 14:00~ MG Handover Ceremony at Wat Khao Din School, Siracha province. Rotary International District 3350 Governor and Representative from Taiwan Government will also be attending. 18:30~ Multi Clubs joint meetingatMiniSiam,Pattaya.Nextday,there will be Friendship Golf (MG Handover Cup) or Pattaya Culture & Wine Tour for participants to choose at their own interests and be back to Bangkok on the same night. David said, “The handover ceremony marksthesignificantmilestonein12years.It’snotonlyrepresentingrecognitionofRC Bangkok Bangna from both local and international Rotary clubs, but also shows that we our Footsteps have covered throughout the Kingdom of Thailand. However, comparing the resources gap between the urban and rural areas, we are stilltoofartoreachourfinaldestinationand will require the continuous support from everyone.

beNefiTiNG sixTY (60) ThoUsANDs ChilDreN & villAGers hAviNG CleAN DriNkiNG WATer.

JANUARY 2013 23

WATer filTrATioN sYsTeM (120seTs) hANDover CereMoNY

เดอนมกราคม 2556

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; info@rotarythailand.org; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre

เรยน มตรโรแทเรยนทรกทกทาน ในวาระดถขนปใหม 2556 น ผม คณะกรรมการบรหาร คณะทปรกษาและเจาหนาทศนยโรตารในประเทศไทยทกทาน ขอสงความระลกถง ความปรารถนาด ขออานาจคณพระศร- รตนตรยและสงศกดสทธท งหลาย ไดโปรดดลบนดาลใหมตร โรแทเรยนและครอบครวทกทานประสบแตความสขความเจรญดวยจตรพธพรชย ถงพรอมดวยความเจรญกาวหนา ความ สาเรจทงในหนาทการงานและครอบครว เปยมไปดวยพลงกาย พลงใจ ในการมงสความสาเรจในทกสงททานปรารถนาตลอดปใหมนและตลอดไป ในสวนของศนยโรตารในประเทศไทยกไดเตรยมความพรอมในการสนบสนนงานของทง 4 ภาค โดยเฉพาะทานผวาการภาคคนใหมกจะไปรบการอบรมในงาน International As-sembly ทสหรฐอเมรกา กลบมากจะไดเรมงานการประชมตางๆ

เชน Pre-PETS, Multidistrict PETS, การอบรมสมมนาผนาภาค เปนตน ทางศนยฯ เรากไดมการเตรยมการในเรองดงกลาวทจะสนบสนนใหการจดงานนนเปนไปตามวตถประสงค นาความสาเรจมาสโรตารประเทศไทยเรา หากมวลมตรโรแท- เรยนมขอแนะนาโปรดแจงใหทางศนยฯ เราไดทราบเพอจะไดนามาปฏบตใหประสบความสาเรจรวมกนตอไป ขอใหทกทานโชคดตลอดปใหมและตลอดไปครบ ดวยไมตรจตแหงโรตาร (ไพโรจน เออประเสรฐ) ผวาการภาค 3360 โรตารสากล ป 2544-45 ประธานคณะกรรมการบรหารศนยโรตารฯ ป 2555-57

กจกรรม ณ ศนยโรตารฯ เมอวนเสารท 12 มกราคม 2556 ไดมการจดปฐมนเทศใหกบผรวมโปรแกรมศนยโรตารเพอสนตภาพ ณ จฬาลงกรณมหาวทยาลย รนท 14 ณ หองประชมศนยโรตารในประเทศไทย โปรแกรมของมลนธโรตารนเปนหลกสตรประกาศนยบตรระยะเวลา 3 เดอน มงสรางความชานาญในการสรางสนตภาพและการแกไขความขดแยงใหแกผนาและผมวชาชพทมประสบการณในสาขาตางๆ ทเกยวของกบสนตภาพและความขดแยง ในรนนมผรวมโปรแกรมจานวนทงสน 17 คนจาก 13 ประเทศโดยเปนคนไทยหนงคน และมโรแทเรยนจากทง 4 ภาคเปนทปรกษาใหกบผรวมโปรแกรมตลอดเวลาทอยในประเทศไทย

ตวเลขโรตาร ขอมล: ผแทนดแลการเงนฯ (16 ม.ค. 56) ภาค 3330 3340 3350 3360 รวม

สมาชก 2,490 1,292 2,396 1,384 7,562 สโมสร 93 54 90 63 300

อตราแลกเปลยนโรตารสากล เดอนกมภาพนธ 2556 US$1 = 31.00 บาท

24 JANUARY 2013

สโมสรโรตารกรงเทพสวรรณภม

สโมสรโรตารกรงเทพสวรรณภม มอบอปกรณการศกษา เครองกฬา เครองใชไฟฟา ของเลนเดก และอนๆ ใหกบเดกนกเรยนชนอนบาล ถง มธยมปท 3 แกโรงเรยนในเขตประเวศ กทม. และในตางจงหวด รวม 13 โรงเรยน เมอเดอนธนวาคม 2555

สโมสรโรตารกรงเทพสวรรณภม จดกจกรรมสอนการสนทนาภาษาองกฤษ ใหกบนกเรยนชนมธยม 1 โรงเรยนคลองปกหลก เมอวนท 17 ธนวาคม 2555

แบบฟอรมลงทะเบยน/จองหองพกการประชมใหญภาค ประจำาป 2556 ภาค 3350 โรตารสากล

ณ โรงแรมภเขางามรสอรท จ.นครนายก วนศกรท 22 - วนอาทตยท 24 มนาคม 2556

ชอ/สกล..................................................................................สโมสร.........................................................

ทตดตอ.........................................................................................................................................................

โทรศพท ...........................................โทรสาร..........................................มอถอ.....................................

เลขทะเบยน....................

การจองหองพก

การชำาระเงน

ตดตอสอบถามขอมล

การลงทะเบยน

ชอผลงทะเบยน / สโมสร / ทตดตอ

ประเภทผลงทะเบยน

โรงแรม/ทพก

อตราคาลงทะเบยน สรปผลงทะเบยน

จำานวน : ทาน

จำานวนหองพกจองพก 1 คนวนเสาร

@ 1,700.-

ลดพเศษ! สำ�หรบ ผตดต�ม

เหลอ @ 1,300.-

@ 1,700.- @ 2,000.-

รวมคาลงทะเบยน

รวมคาหองพก

รวมเปนเงนทตองชำาระทงสน

ลงชอ ผลงทะเบยน / วนท ……………………………

r โรแทเรยน

r ผตดตาม(คครอง/ครอบครว/YE /

โรตาแรคท/อนเตอรแรคท/

ศษยเกามลนธโรตาร

r ภเขางามรสอรท

r องธารรสอรท

r @ 1,000.-

r @ 1,000.-

r โอนเงนทางธนาคาร กสกรไทย สาขาหวหมาก บญชออมทรพยเลขท 078 - 2 - 70422 - 4

ชอบญช “การประชมใหญภาค ประจำาป 2556”

: ฝายทะเบยน / จองหองพก... โรตารแอนนเสรมศร กลนแกว

33/4 ถนนเจรญนคร ซอย 16 แขวงคลองตนไทร เขตคลองสาน กรงเทพฯ 10600

โทรศพท 02 860 4700 โทรสาร 02 860 4449 มอถอ 089 490 4300 E-mail: my3350@gmail.com

* ทานสามารถดรายละเอยดเพมเตม และ download แบบฟอรมไดท www.rotary3350.org

r

r

r

r

1………………………………………………………

2………………………………………………………

3………………………………………………………

4………………………………………………………

31 ม.ค.56

31 ม.ค.56

จองพก 2 คนศกร/เสาร

เปนเงน

เปนเงน

ชอ-สกล

อตราคาหองพก : คน

ก�รจองหองพก... จะจดใหท�นต�มลำ�ดบก�รจอง กอน-หลง พรอมชำ�ระเงนเตมและทางโรงแรมขอสงวนสทธในการยดเงนคาหองพก สำาหรบหองพกทไมเขาพกต�มกำ�หนด

สงแบบฟอรมการลงทะเบยนทกรอกสมบรณพรอมสำาเนาสลปการโอนเงน ไปทแฟกซ 02 860 4449

JANUARY 2013 27

สงคมไทยในปจจบนมแตความขดแยงทงทางการเมอง สงคมหรอแมแตความขดแยงระดบชาต หากแมนเราคดดแลว ค�าวา “สนตสข” ในสงคมเมองไทยแหงนชางหาไดยากเหลอเกน แตกหาใชวาสงคมแหงนนนจะปราศจากสนตสขไปเลยเสยทเดยว เพราะกยงมปรากฎอยใหเหนในหลากหลายสถานท หลากหลายสถานการณหากเราลองเปดใจมองด สนตหรอศานต แปลวา ความสงบ ค�าวาสข แปลวา ความสะดวก ความสบาย ความส�าราญ ความสนก สนตสขคอการรวมของค�าวา สนตและ สข สนตสขจงแปลวา ความสะดวกสบาย ความสนกส�าราญทสงบ ไมท�าใหบคคลใดหรอใครเดอดรอน ไมสรางความบาดหมางใหกน ฉนจะสรางสนตสขไดอยางไร? ในค�าถามขอนมค�าตอบอยหลากหลาย แตสงทส�าคญกวาค�าตอบของค�าถามในขอนคอเราจะท�าใหสนตสขนนเกดขนจรงไดอยางไร? หากเราคดวาแตวาท�าอยางนนคงจะด แบบนคงจะใช ลวนค�าตอบตางๆ มสงดๆ มาก แตจะมใครบางละทจะน�าวธเหลานไปใช กเหมอนกบนกเรยนบางสวนทรวาท�างานสงครบตามก�าหนด อานหนงสอทบทวนบทเรยน แลวสามารถท�าคะแนนดได แตนกเรยนกไมไดท�าค�าตอบของค�าถามนเชนกน ค�าตอบไมส�าคญเทากบวาผตอบจะน�าค�าตอบไปปฏบตและท�าใหเกดขนไดหรอไม? วธในการสรางสนตสขของฉนคงตองเรมจากสงทเลก ๆ แ ละงาย ๆกอน สงนนคอตวฉนเอง ครอบครวและเพอนสนท โดยการเรมจากใหความส�าคญกบ

คนรอบขาง ใสใจในความรสก อยาคดแตวาตวเองถก แตกใชวาจะขาดความมนใจในตนเอง จนไมกลาคดหรอเสนอแนะสงใด ๆ เลย รจกชวยเหลอผอนยามทล�าบาก รจกการทจะใหกอนทเราจะรบ ชวยคดแกปญหาอยาไดโทษกน มองซงความแตกตางใหเปนขอด มองความขดแยงใหเปนสงสรางสรรค แลวเราควรน�าความแตกตางหรอความขดแยงมารวมกน เพอเปนสงใหม แทนการตดหรอท�าลายสงเหลานน อยางเชน มรานคาแหงหนง มชอราน ห.ป.ล. เจาของรานเปนสามภรรยากน สามเปนชายไทยเชอสายจน มสตรท�าขาวมนไกและน�าจมรสเดดเฉพาะตว ภรรยาเปนคนตะวนออกเฉยงเหนอ มสตรสมต�ารสเดด ภรรยาคดวาแทนทจะเปดรานแยกกนขายหรอขายอยางใดอยางหนงเพยงอยางเดยว จงเปนรานเปนรานเดยวทมขายขาวมนไกและสมต�าภายในรานเดยวกน เปนการประหยดคาเชารานและเปนการดงดดลกคาดวยความคดทวา “ถงแมจะแตกแยก แตกเปนหนงได” เมอสนตสขรอบตวเกดขนแลว จงสรางสนตสขในสงคม สงคมของฉนทฉนอยคอโรงเรยนและชมชนทอยอาศย สงทฉนจะท�าและเปนสงทฉนท�าไดคอการเอาใจใสตอสวนรวม หากเราท�าสงใดโดยคดถงแตตนเองคดถงแตความรสกความสบายของตนเอง ไมสนใจผอน สดทายสงคมแหงนกจะมแตความเละเทะ มแตความขดแยงและปญหา ดงนนสงทฉนจะท�าไดกเพยงแตรบผดชอบในตนเองโดย การรกษาความสะอาด ไมสรางความเดอดรอนใหสงคม

ชวยพฒนาสงคม รวมท�ากจกรรมตางๆ ดวยความเตมใจและสมครใจ ดแลชวยเหลอซงกนและกนยอมรบในความแตกตาง ยอมรบความคดเหน รบฟงและเสนอแนะดวยความจรงใจ ใสใจ สนตสขเกดขนแลวสงคมจะไดอะไร? สงทจะไดเมอสนตสขเกดขนคอสงคมของเราจะมความเจรญมการพฒนาทดขน คนในสงคมอยรวมกนอยางมความสข มรอยยมมอบใหแกกน ความขดแยงตางๆ ลดลง คนในสงคมเขาใจกนรวาสงใดมปญหาและรวาสงใดควรแกไข เพราะหากสงคมยงเปนอยอยางนความขดแยงตางๆ ทเกดจากความขดแยงภายในครอบครวความขดแยงภายในสงคมหรอแมแตความขดแยงทางการเมองจะยงท�าใหค�าวาสนตภาพของเรานนลดนอยลงไปเรอย ๆจนกลายเปนสงใกลตวทเรามองไมเหน ฉนจะสรางสนตสขอยางไร? เปนปญหาเลก ๆ ทใหญ เราควรชวยกนท�าชวยกนสรงสนตสข สรางความสงบ สรางน�าใจและรอยยมใหแกกนและกน เราคงไมอยากทจะมองปญหานอยางไรโดยไมท�าสงใดเลย เราจะนงกนท�าไม จะเฉยกนไปเพราะเหนวาไมใชปญหาของเราหรอ? เรามารวมมอกนโดยการเรมสรางจากตวเรา สงตอไปยงบคคลอน พฒนาปลกสรางสงคมของเรา ใหกลายเปนบานทอดมสมบรณสวยงาม อยาปลอยใหบานของเราตองรกรางจนกลายเปนบานทคนไมอยากอยเลย

“สนตสขจะเกดกตอเมอเราเรมจะท�า”

รางวลชนะเลศเรยงความ มหกรรมโรตารเพอสนตสข 21 กนยายน 2555นางสาวสทามาศ กลนเอยม มธยมศกษาปท 4/1 เลขท 20

“ฉนจะสรางสนตสขใหสงคมไดอยางไร”

WiNNer’s essAY oN “PeACe ThroUGh serviCe” AWArDeDDUriNG The bANGkheN’s PeACe forUM sePTeMber 21, 2012.The WiNNer WAs Ms. sUThAMAs kliN-eAM froM rATANAkosiN soMPosh bANGkheN.

For articles and comments in English, contact: Tim Cornwall, PhDDistrict 3350 2012/2013District Public Relations Director

Speech Work ConsultancyLiberty Place, Suite 11142 Sukhumvit Soi 22, Bangkok 10110district3350@gmail.com 081 834 8982

ส�าหรบบทความและความเหนในภาษาองกฤษและภาษาไทยหรอสนใจทจะลงโฆษณาโปรดตดตอ: ลน นวาวตนภาค 3350 2012/2013ผจดการฝายประชาสมพนธภาค 3350

Speech Work Consultancyเลขท 42 ซอยสขมวท 22, แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรงเทพฯ 10110district3350@gmail.com 089 044 9876