Embed Size (px)
Citation preview
2019-12-20 _77832200002
Rototilt® - TiltrotatorModels: R1, R2, R3, R4, R5, R6, R8 & R9
SE - Bruksanvisning i original _SE
I original
EU-Försäkran om maskinens överensstämmelseI enlighet med Maskindirektivet 2006/42/EG. Bilaga II A
Tillverkare
Rototilt Group AB Box 56S-922 21 VindelnSWEDEN
försäkrar under eget ansvar att produkten:
Modell:
Serienummer:
Behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen enligt bilaga 7A:
Niklas Bjuhr
TEKNISK CHEF, Rototilt Group AB
Ort och datum: Vindeln
Namn och underskrift av bemyndigad person:
a) är tillverkad i överensstämmelse med och uppfyller alla tillämpliga bestämmelser i Europaparlamentets och Rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 Maj om maskiner. Direktiv 2006/42/EG är överförd till svensk lagstiftning genom föreskrift AFS 2008:3 i Arbetsmiljöverkets Författningssamling.
b) är förutom under punkt a) tillverkad enligt andra tillämpbara direktiv såsom: Europaparlamentets och Rådets Direktiv 2014/30/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet
c) är tillverkad i överensstämmelse med följande harmoniserade standarder: SS-EN ISO 12100:2010, SS-EN ISO 13849-1:2016, samt tillämpliga delar av SS-EN 474-1:2006+A5:2018 och SS-EN 474-5:2006+A3:2013.
Anders Jonsson
VD, Rototilt Group AB
Svenska2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-09 intro:1
2200999_1111 2018-08-08
SE SvenskaSE -
Inledning
Det här dokumentet har producerats för att ge användaren bästa möjliga förutsättningar att utföra sin syssla med produkten. Läs igenom hela dokumentet noggrant. Förvissa dig om att du förstått innehållet innan arbetet påbörjas. Felaktigt handhavande av produkten kan leda till allvarlig skada för brukaren, omgivningen och produkten. Om samtliga anvisningar i dokumentet följs, säkerställs produktens prestanda, driftsekonomi och livslängd.
Dokumentinformation Dokumentet är kopplat till en specifik produkt.
Nederst på varje sida hittar du dokumentets publikationsuppgifter. Uppgifterna underlättar vid kontakt med support och reservdelsåterförsäljare.
I dokumentet används olika symboler och markeringsbegrepp för att uppmärksamma läsaren på information av särskild karaktär.
Inledning - grundläggande information.
Översikt - information om den specifika produkten.
Installation* - information om montage, installation och anslutning av specifik produkt.
Funktionskontroll* - standardiserat test som ska säkerställa att produkten fungerar säkert och korrekt.
Handhavande** - information om hur specifik produkt ska användas.
Service** - information om grundläggande underhåll och enklare serviceåtgärder.
Felsökning - grundläggande information om produktens felmeddelanden och funktionsnedsättningar.
Schematics - teknisk information om produkten och dess ingående delar, i form av ritningar och scheman.
* Gäller endast installationsanvisning
** Gäller endast bruksanvisningiINFO - Standardisering av tekniska benämningar sker i huvudsak på engelska. För att säkerställa att den detaljerade tekniska informationen är korrekt, används uteslutande engelska i avsnittet “Schematics”.
iINFO – markerar att innehållet är av stor vikt för att bibehålla produktens mervärde.
i TIPS – markerar att innehållet kan underlätta förekommande uppgifter och/eller uppkomna situationer.
!VIKTIGT – markerar att innehållet ska följas för att undvika risk för skada på produkt och/eller person.
!VARNING! Markerar att innehållet måste följas för att undvika skada på produkt, person och/eller omgivning.
i TIPS – Notera publikationsuppgifterna på lämpligt sätt, så kan dokumentet lättare ersättas vid förlust eller skada.
iINFO - I de fall text förekommer i illustrationer används uteslutande engelska.
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-09 intro:2
SE SvenskaSE -
iINFO - Uppgifter om garanti och reklamation lämnas av återförsäljare.
FörbehållInnehållet gäller specifikt vid utgivningstillfället. Alla åtgärder är tagna för att innehållet skall var så korrekt och komplett som möjligt. Trots detta accepteras inget ansvar för utelämnad eller felaktig information. Tillverkaren förbehåller sig rätten, utan att förändra produktens grundläggande funktion, att inom ramen för produktutveckling införa förbättringar. Ovan nämnda arbete sker kontinuerligt men leder inte nödvändigtvis till uppdateringar av detta dokument. Rototilt Group AB äger dokumentet och dess copyright. Det innebär att all återgivning, lagring och/eller förmedling av dokumentet i all annan form är otillåten. Förbudet gäller hela och delar av innehållet, oavsett om det används i annan publikation eller ej. Undantag från förbudet kan endast lämnas efter skriftlig ansökan hos Rototilt Group AB.
Tekniska förutsättningar
CE
Det framgår av produktens typskylt och/eller dokumentaion om den är CE-märkt.
CE-märkningen innebär att den är konstruerad, tillverkad och beskriven i enlighet med EU:s direktiv.
Om produkten byggs om, kompletteras med andra produkter eller används inom ett för produkten ej godkänt användningsområde, upphör denna märkning att gälla. Se EU:s maskindirektiv.
Originaldelar Använd enbart original reservdelar. Rototilt Group AB tar inget ansvar för produkten om andra reservdelar används.
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-09 intro:3
SE SvenskaSE -
Förvaring Produkt som ska lagras längre tid utan att vara i drift bör förvaras inomhus skyddad från fukt. Produkten innehåller ett flertal hydrauliska komponenter med instängd hydraulolja vilken kan expandera i förhöjd temperatur och orsaka tryckuppbyggnad.
Transport Vid lyft av ej fastmonterad produkt skall lyfthjälpmedel säkert fastsättas i förslagsvis infästningen. Kontrollera att lyfthjälpmedlen ej kan lossna, glida efter eller på annat sätt medföra att produkten faller eller tippar.
Krav på basmaskinProduktsortimentet från Rototilt Group AB erbjuder lösningar för olika basmaskiner, kontakta din återförsäljare för uppgifter om kompabilitet mellan produkt och basmaskin.
Krav på användareVarje användare av produkten bör ha grundläggande kunskap i mekanik, hydraulik och elektronik.
Varje installatör, supportlämnare och reparatör ska ha omfattande kunskaper om mekanik, hydraulik och elektronik i allmänhet och tiltrotatorer i synnerhet.
Varje installatör, supportlämnare och reparatör ska verka på uppdrag av Rototilt Group AB, eller dess auktoriserade servicelämnare.
!VARNING! Allt omfattande underhållsarbete och all reparation av produkten ska utföras av utbildad och auktoriserad servicelämnare.
!VIKTIGT - Vid transport och längre förflyttning av basmaskin skall redskap under Rototilt® kopplas bort.
!VIKTIGT - Låt aldrig outbildad, obehörig person installera, underhålla eller använda produkten.
Att förebygga skadorOlyckor i arbetet kan förhindras genom förebyggande säkerhetsåtgärder. Tyvärr inträffar allt för många arbetsrelaterade tillbud pga obetänksamhet eller oaktsamhet. Illa genomfört eller felaktigt handhavande av produkten kan leda till allvarlig skada för brukaren, omgivningen och produkten.
• Läs igenom hela dokumentet noggrant. Förvissa dig om att du förstått innehållet innan arbetet påbörjas.
• Bruksanvisningen skall alltid finnas tillgänglig i basmaskinen.
• Varningsdekaler skall monteras väl synliga och hållas fullt läsbara. Dekalerna förklaras i särskilt avsnitt av bruksanvisningen.
• Gör dig införstådd med basmaskinens säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning.
• Kontrollera att ingen befinner sig inom basmaskinens riskområde innan användning påbörjas.
!VIKTIGT - Inga skydds- eller säkerhetsanordningar, hur bra de än är konstruerade, är bättre än brukarens försiktighet och uppmärksamhet.
! VARNING! Maximal förvaringstemperatur 40° C.
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-20
87654321
R2R9
7
6
5
1
7
6
5
4
2
8
3
8
1 2
3
SE Svenska
Monterad Rototilt® tiltrotator1. Gripmodul, RG800
2. Tiltrotator, R4
3. Redskapsfäste, S60
4. Redskap, Planeringsskopa
Basmaskin5. Sticka
6. Kablage, bom
7. Bom
8. Förarposition
Översikt
Produkten som beskrivs, Rototilt® tiltrotator är ett hydrauliskt drivet redskap. Dess primära funktioner är att rotera och tilta de redskap som kopplats till basmaskinen*. Övriga produkter som presenteras i dokumentet består av originalredskap till tiltrotatorn. Kontakta din återförsäljare för att komplettera med originalredskap**. Översikterna visar standardutrustning och optioner. Se illustrationer och listor nedan.
* Med basmaskin avses grävmaskin eller grävlastare.** Tillbehör av andra fabrikat kan monteras på tiltrotatorn under förutsättning att Rototilt Group AB levererat eller godkänt produkten.
1. Tiltcylinder
2. Infästning
3. Ventilblock
4. Styrenhet
5. Svivelenhet
6. Rotorenhet
7. Hydraulmotor
8. Redskapsfäste
Rototilt® tiltrotator, komponenterIllustrationen visar två tiltrotatorer som är konfigurerade olika, i avseende på infästning, styrsystem, optioner och redskapsfäste.
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-20
Weight
Max Pressure
Serial No
Type
Manuf. Year
S-92
2 21
Vin
deln
SWED
EN
Patent rototilt.com/patent
!
40 h160 h1000 h
A
B
C
D
F
E
SE Svenska
Handhavande
TypskyltType - Tiltrotatorns modellbeteckning Serial No - Tiltrotatorns serienummer Manuf. Year - Tiltrotatorns tillverkningsår Weight - Tiltrotatorns vikt angivet i kilo (kg) Max Pressure - Tillåtet maximalt tryck på hydrauloljan.
Typskylten är monterad på tiltrotatorns rotorhus.
Varningsdekalera. Varningsdekal, byte av redskap -
monteras i hytt.
b. Varningsdekal, kollisionsrisk, viktförhållanden - monteras i hytt.
c. Varningsdekal, låscylinderfunktion risk för tryckförhöjning - monterad på låscylinder.*
d. Varningsdekal, fjäderbelastad låscylinder - monterad på låscylinder.*
* c & d varierar mellan olika typer av redskapsfäste
Informationsdekalere. Upplysning, smörjning och oljebyte
rotor - monterad på rotorhus, hänvisar till serviceinformation i bruksanvisning.
f. Upplysning, konfiguration av optioner, monterad på rotorhus.
!VIKTIGT - dekalerna är av väsentlig betydelse för säkerheten vid hantering av produkten. Håll varningsdekalerna fullt läsbara.
VIKTIGTTrycksätt alltid
ROTOTILT®för att aktiveralåscylindern
efter redskapsbyte
P
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-20
Planeringsskopa, tilt 40°
Tilt, 40°Tilt, 40°
Planeringsskopa, rotation 360°
Rotation, 360° Rotation, 360°
1 432
65 ICS Components
SE Svenska
TiltcylinderTiltcylindrar kommer i två utföranden;
Enkelverkande cylinder med lasthållningsventil
Dubbelverkande cylinder med lasthållningsventil
Lasthållningsventilen är en säkerhetsanordning.
De större modellerna av tiltrotatorer är utrustade med två tiltcylindrar, med både enkelverkande och dubbelverkande som option.
De minsta modellerna av tiltrotatorer är utrustade med en dubbelverkande tiltcylinder.
Rototilt® tiltrotator, funktionerTilt, en sidorörelse både till höger och vänster.
Rotation, obegränsad rotation i båda riktningarna.
StyrsystemStyrenheten på tiltrotatorn styrs via ett anpassat kablage med styrenhet och handtagssats i basmaskinens hytt.
Rototilts olika styrsystem finns i flera utföranden; standardiserade, med flera extrafunktioner och maskinanpassade.
1. Styrenhet tiltrotator, TCU
2. Handtag
3. Display.
4. Styrenhet hytt, CCU
5. Elsvivel
6. Shunt
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-20
21
31 2
Swivel
Grapple Close / Extra
Grapple Open / Extra
Highflow / Extra2
Drain
Highflow / Extra2
R5 R9
4
32
1
432
1
SE Svenska
InfästningTiltrotatorn kan anpassas direkt till basmaskinens sticka eller till maskinfäste.
1. Infästning mot sticka
2. Infästning mot maskinfäste För mer information se bruksanvisning för maskinfäste
SvivelSviveln är en roterande förbindelse mellan ventilblocken och redskapsfästet.
RedskapsfästeRedskapsfästet har en hydraulisk låsfunktion som möjliggör ett snabbt redskapsbyte från förarpositionen.
RotorenhetRotorenheten består av en snäckväxel med obegränsad rotation i båda riktningarna. Snäckväxeln är självhämmande och fungerar som broms under grävrörelsen. Växeln arbetar i oljebad och drivs med en lågvarvig hydraulmotor.
1. Snäckhjul
2. Snäckskruv
3. Rotorhus
4. Hydraulmotor
HydraulikkomponenterVia ventilblocken fördelas hydraulolja ut till funktionerna för tilt, rotation och övriga hydrauliskt styrda funktioner.
De hydrauliska komponenterna är specialanpassade dels till Rototilts olika styrsystem dels till olika tillbehör och redskap.
1. Ventilblock, tilt
2. Ventil med Elspole
3. Ventilblock, Svivel
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-20SE Svenska
Att använda produktenSäkerställ att ingen befinner sig inom basmaskinens riskområde innan användande påbörjas. Även när tiltrotatorn används korrekt kvarstår faror för person och egendom.
BegränsningarMonterad tiltrotator förändrar basmaskinens geometri och viktförhållanden. Uppgivna värden i basmaskinens lyfttabell skall reduceras med vikten av tiltrotatorn. Ta hänsyn till risken för kollision mellan basmaskin och redskap och/eller dess last.
Kontrollera att tiltrotatorn inte kolliderar med någon av sina delar mot basmaskinen när grävrörelsen nyttjas i sina ändlägen.
Risken för att last eller delar av last kan falla medför att ingen får vistas under upplyft föremål.
Förändra inte tiltrotatorns egenskaper med främmande föremål. Vid behov av lyft via kätting eller stroppar - använd basmaskinens lyftkrok.
Tiltrotatorn och monterade redskap skall användas till föremål avsedda att lyftas. Under inga omständigheter får den användas till personlyft.
Tiltrotatorn är godkänd att användas vid utomhustemperaturer mellan -30° C och +50° C.
!VARNING! Använd inte tiltrotatorn om den inte fungerar korrekt! Kontakta omedelbart din återförsäljare / auktoriserade servicepartner om du upptäcker felaktigheter.
Om olyckan är frammeParkera alltid tiltrotatorn på stabilt och plant underlag, utan redskap. Säkerställ att tiltrotatorn inte kan välta.
Var aktsam om naturen, se till så att hydraulolja inte läcker ut. Använd uppsamlingskärl.
Koppla loss hydraulslangar och kablage mellan tiltrotatorn och basmaskinen. Därefter kopplas tiltrotatorn loss från basmaskinen.
Kontakta auktoriserad servicepartner.
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-20SE Svenska
Vid startUtför daglig kontroll, se Service.
Varmkör tiltrotatorn innan arbete påbörjas.
Kör rotorn långsamt i en riktning ca en minut.
Kör tiltfunktionen långsamt fram och tillbaka ca en minut.
Testkör tiltrotatorn och kontrollera att den fungerar korrekt i alla avseenden.
Under användandeManövrera basmaskin och redskap med mjuka rörelser. Därigenom uppnås högre precision och lägre slitage.
Var fortsatt uppmärksam på tecken till funktionsnedsättningar.
Använd tiltrotatorn inom angivna gränsvärden för last, arbetstryck och omfång. Se typskylt samt tekniska data.
Trycksätt alltid tiltrotatorn för att aktivera låscylindern i redskapsfästet. Se bruksanvisning för redskapsfäste respektive bruksanvisning för styrsystem.
Vid avslutLossa och parkera redskap på stabilt och plant underlag, säkerställ att de inte kan välta.
Utför daglig kontroll, se Service.
Parkera alltid tiltrotatorn på stabilt och plant underlag, utan redskap.
Säkerställ att den inte kan välta.
!VARNING! Trycksätt alltid tiltrotatorn för att aktivera låscylindern.
!VARNING! Vidta extra försiktighet vid hantering av långa föremål i grip p.g.a. tröghetskrafter och utökat riskområdet.
! VIKTIGT - Alla verktyg och redskap ska vara anpassade till basmaskinens kapacitet.
!VARNING! Basmaskinens system för varning av överlast skall användas, vid arbete med grip.
!VARNING! Vid rotation av last i grip finns risk för kollision med basmaskinen.
! VIKTIGT - Basmaskinens tyngdpunkt förskjuts vid rotation av hängande last i grip.
!VARNING! Vid användning av gripredskap gäller krav på lasthållningsventiler.
VIKTIGTTrycksätt alltid
ROTOTILT®för att aktiveralåscylindern
efter redskapsbyte
P
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-20
12
5
42
1
8
76
13
11
9
3
10
14
SE Svenska
! VIKTIGT - Alla verktyg och redskap ska vara anpassade till basmaskinens kapacitet.
!VARNING! För användning av gaffelställ gäller krav på lasthållningsventiler i tiltcylindrarna. Basmaskinens system för varning av överlast skall användas, vid arbete med gaffelställ. Avlastning av gods på höga höjder skall ej göras med gaffelställ. Basmaskinens tyngdpunkt förskjuts vid hantering av gods i gaffelställ. Vid rotation av last i gaffelställ finns risk för kollision med basmaskinen.
Rekommenderade redskap1. Planeringskopa
2. Sorteringsskopa
3. Grävskopa
4. Kabelskopa
5. Multigrip
6. Stengrip
7. Sorteringsgrip
8. Gripmodul
9. Järnvägsgrip
10. Rivtand
11. Hydraulhammare
12. Asfaltsskärare
13. Avjämningsbalk
14. Markvibrator
Tiltrotatorn har en eller flera extrafunktioner som gör det möjligt att använda hydrauliskt drivna redskap.
Redskap såsom grip, markvibrator och hydraulhammare måste vara CE-märkta för att vara tillåtna för användning.
AvrådanRototilt Group AB avråder från användande av ej ovan nämnda verktyg eller redskap. Om något annat verktyg eller redskap nyttjas så är det på användarens eget ansvar.
Rototilt Group AB avråder från att gaffelställ används i kombination med tiltrotator. Om det sker är det på användarens eget ansvar.
Redskap som kopplas under tiltrotatorn förutsätts vara av sådan typ som normalt nyttjas vid arbeten med basmaskin. Alla redskap ska vara avsedda för den storlek av basmaskin som är aktuell. Nedan listas exempel på rekommenderade redskap. Vid frågor kontakta auktoriserad återförsäljare.
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-20
MAX
dim
ensi
on
R9
R8
R5 & R6
R4
R3
R2
SE Svenska
GripredskapVid arbete med gripredskap skall basmaskinens system för varning av överlast användas.
Vid användning av gripredskap gäller krav på lasthållningsventiler, så att griparmarna inte öppnas vid ev. läckage eller slangbrott.
Basmaskinens tyngdpunkt förskjuts vid rotation av hängande last i gripredskap.
Vid rotation av last i gripredskap finns risk för kollision med basmaskinen.
Vidta försiktighet vid hantering av långa föremål i gripredskap, p.g.a. tröghetskrafter och det utökade riskområdet.
Begränsningar - trädfällningFörutom tidigare nämnda begränsningar gäller ytterligare restriktioner för trädfällning.
Det förutsätts att trädfällning utförs inom givna gränsvärden och med redskap avsedda för uppgiften.
Trädfällning ska ske i segment.
Varje segment ska antingen sammanfalla eller underskrida angivna dimensioner. Se diagram och illustration
Trädfällning ska ske med hjälp av basmaskinens normala grävrörelse.
Fäll träden rakt fram i riktning från basmaskinen.
Undvik att belasta tiltrotatorns rotorfunktion vid trädfällning.
Lyft alltid långa föremål vid sin tyngdpunkt.
!VARNING! Basmaskinens system för varning av överlast skall användas, vid arbete med grip och gripredskap.
!VARNING! Vid rotation av last i grip finns risk för kollision med basmaskinen.
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-20
R5/DALHV/ICS/S60
˂1 mm>
SE Svenska
Service
!VARNING! Vid service, underhåll eller annat arbete på Tiltrotator®, lossa elkontakt och samtliga hydraulslangar anslutna mot basmaskinen. Risk för personskador, var försiktig!
! VARNING! Vid service ska basmaskinens motor vara avstängd.
!VARNING! Påverka inte hydraulventilerna manuellt. Risk för personskador.
! VIKTIGT - Var aktsam om naturen. Använd uppsamlingskärl för att undvika negativ miljöpåverkan.
! VIKTIGT - Mer omfattande justeringar och reparationer skall utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Kontakta din leverantör för uppgift om auktoriserad servicepartner.
Utför förebyggande underhåll för att säkerställa produktens prestanda, driftsekonomi och livslängd.
ReservdelarReservdelar beställes hos din återförsäljare. Uppge alltid typ och tillverkningsnummer på tiltrotatorn enligt dess typskylt.
Använd enbart reservdelar från Rototilt Group AB. Rototilt Group AB tar inget ansvar för produkten om andra reservdelar används.
FörbrukningsartiklarAnvänd rekommenderade produkter i avseende på smörjfett och hydraulolja. För närmare upplysningar kontakta din leverantör eller auktoriserade servicepartner.
RengöringVar varsam vid rengöring. Använd inte högtryckstvätt. Högtryckstvätt kan trycka in smuts och förorsaka allvarliga skador. Använd uppsamlingskärl vid byte av olja. Avfall som olja, slangar och liknande ska lämnas för återvinning eller destruktion.
SvetsningDemontera tiltrotatorn från basmaskin för att undvika skada på elekronikkomponenter. Före svetsarbete på Tiltrotatorn kontakta alltid din auktoriserade serviceverkstad.
Daglig kontrollKontroll och åtgärd utförs före och efter användandet.
Håll varningsdekalerna fullt läsbara.
Rengör tiltrotatorn från grus, smuts och främmande föremål, vintertid skall snö och is avlägsnas.
Kontrollera att inga oljeläckage förekommer.
Kontrollera att inget spel uppstått mellan rotor och redskapsfäste.
Utför funktionskontroll.
!VIKTIGT - Besikta redskapsfästet och kontrollera att låsfunktionen fullt ut låser fast redskapet i fästet. Kontrollera eventuell förekomst av sprickor, glapp och så vidare. Kontrollera även fästelement och eventuella läckage.
!VIKTIGT - Finns ett spel på ≥1 mm skall tiltrotatorn tas ur bruk för service. Glapp kan leda till kostsamma följdskador.
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-20
Upper sealing Lower sealing
R5/DALHV/ICS/S60
20°
R1-R8
R9
OIL LEVEL
PLUG
ROTORHOUSE
WORM SCREW
SE Svenska
! VIKTIGT - Övre och undre rotortätning skall smörjas varje 40:e timme.
i INFO - Option: ILS, progressivt smörjsystem omfattar inte smörjning av rotortätningar.
! VIKTIGT - Var aktsam vid öppning av nivåplugg. Rotorhuset kan vara under visst tryck.
Smörjning - RotortätningarRotortätningar smörjs manuellt 1ggr/40h. Smörjpunkt för övre rotortätning är belägen ovanpå rotorhuset.
Smörjpunkt för nedre rotortätning är belägen på sidan av redskapsfästet eller under rotorhuset. Smörjfettet ska vara anpassat till entreprenadmaskiner.
Smörj övre och undre rotortätning vid resp. smörjpunkt enligt följande:
3 pumpslag Rotera ½ varv 3 pumpslag.
Smörjning - Tiltcylinder & TiltaxelSmörjning av tiltcylinder och tiltaxel ska kontrolleras dagligen även om ILS är installerat och anslutet till basmaskinens centralsmörjningssystem. Se bruksanvisning ILS.
Avlasta innestängt hydraultryck i tiltcylindrarna genom att aktivera tiltfunktion både till höger och vänster.
Smörj grundligt. Om smörjkanalen är tät: Byt adapter och rengör smörjkanalen.
Kontrollera tapplåsningar för samtliga tappar.
Kontroll av oljenivå i rotorhusetPå grund av trögflytande olja måste oljan i rotorhuset vara varm när kontrollen utförs. Vid påfyllning skall en högviskös kuggväxelolja användas.
R1 - R8: Placera tiltrotatorn så att rotorhuset lutar ca 20°. Vid rätt oljenivå skall oljan vara i höjd med påfyllningshålet.
R9: Placera tiltrotatorn så att rotorhuset är i plant läge. Lossa pluggen vid ena snäckskruven och kontrollera oljemängd visuellt. Oljan bör täcka snäckskruvens axel. Illustrationen visar rotorhus i genomskärning.
För närmare upplysningar kontakta din leverantör eller auktoriserade serviceverkstad. Rototilt Group AB rekommenderar Agrol Rotogear 680, art.no. 1017 656.
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-20
BA
D C
F
E
H
G
K
L
J
I
F
SE Svenska
UnderhållIntervall Daglig 8 h* 40 h*
≥ 1ggr/vecka160 h* Första ggr vid 500 h*
därefter ggr/ 1000 h* ≥ 1ggr/årBesiktning & åtgärd
Varningsdekaler x
Typskylt x
Ljusindikering, strömställare x
Oljeläckage x
Tapplåsningar, redskapsfäste A x
Tapplåsningar, tiltaxlar C & D x
Tapplåsningar, tiltcylinder E x
Sprickor, hydraulslangar x
Sprickor, infästning F x
Sprickor, redskapsfäste G x
Skador, kablage x
Spel, rotor - redskapsfäste H x
Oljenivå, rotorhus I x
Oljebyte, rotor I x
Smörjning, rotortätning B & J** x
Smörjning, tiltaxlar C & D x
Smörjning, tiltcylinder tappar E x
Smörjning, tiltcylinder lager K & L x
Smuts, främmande föremål x
* Tid i h: Avser driftstimmar för basmaskin med tillkopplad tiltrotator.** Gäller ej R2.
iINFO - Fler illustrationer på tiltrotatorns olika kontrollpunkter finns på vår hemsida. Följ länken www.rototilt.com/icssupport eller scanna QR-koden med lämplig enhet. QR-koden och länken leder till en officiell hemsida med support-information.
2200002_ _7783
© Rototilt Group AB 2019-12-20
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R8 R9
Maskinvikt i tonMachine weight in tonnes
1,5 - 3,5 3 - 6,5 6 - 12 10 - 16 14 - 19 15 - 24 23 - 32 30 - 40
Max skopbreddMax bucket width
1000 mm 1200 mm 1500 mm 1600 mm 1700 mm 1800 mm 2000 mm 2400 mm
Max brytkraftMax breakout force’
35 kN 50 kN 81 kN 125 kN 140 kN 170 kN 200 kN 280 kN
Max brytmomentMax. breakout torque
25 kNm 43 kNm 85 kNm 163 kNm 200 kNm 255 kNm 330 kNm 500 kNm
Vikt (från)Weight (from)
75 kg 159 kg 290 kg 315 kg 410 kg 460 kg 730 kg 1400 kg
Rotationshastighet (1 varv på)Rotation speed (1 turn in)
7s at 15 l/min
7s at 30 l/min
7s at 50 l/min
7s at 60 l/min
7s at 65 l/min
7s at 65 l/min
8s at 70 l/min
7s at 125 l/min
Flöde tiltfunktion, enkelverkande cylindrar*Tiltfunction flow Single Acting Cylinders*
N/A N/A 15 l/min 19 l/min 22 l/min 33 l/min 37 l/min 80 l/min
Flöde tiltfunktion, dubbelverkande cylindrar*Tiltfunction flow Double Acting Cylinders *
6 l/min 12 l/min 23 l/min 33 l/min 39 l/min 49 l/min 55 l/min N/A
ArbetstryckWorking pressure
21 MPa 25 MPa 25 MPa 25 MPa 25 MPa 25 MPa 25 MPa 25 / 35** MPa
Rekommenderat hydraulflöde***Recommended flow***
21 l/min 42 l/min 73 l/min 95 l/min 104 l/min 114 l/ min 125 l / min 200 l/min
Max returledningstryck, vid 50°C***Max return pressure, at 50°C***
2 MPa at 25 l/min
2 MPa at 40 l/min
2 MPa at 70 l/min
2 MPa at 95 l/min
2 MPa at 100 l/min
2 MPa at 110 l/min
2 MPa at 120 l/min
VridmomentTurn torque
1700 Nm at 21 MPa
3900 Nm at 25 MPa
6600 Nm at 25 MPa
8200 Nm at 25 MPa
8600 Nm at 25 MPa
8600 Nm at 25 MPa
10700 Nm at 25 MPa
16000 Nm at 25 Mpa
Tiltmoment enkelverkande cyl.Tilt torque single-acting cyl.
N/A N/A 21500 Nm 26500 Nm 30900 Nm 44500 Nm 50900 Nm N/A
Tiltmoment dubbelverkande cyl.Tilt torque double acting cyl.
5800 Nm 14400 Nm 26500 Nm 38600 Nm 45100 Nm 56600 Nm 64700 Nm 90000 Nm
Antal smörjställen
Number of lubrication points
TiltaxlarTilt shafts
2 2 2 2 2 2 2 2
Tiltcyl. tapparTilt cyl. pins
1 1 2 2 2 2 2 2
Tiltcyl. lagerTilt cyl. bearings
2 0 0 4 0 4 4 0
Övre rotortätningUpper rotorsealing
1 0 1 1 1 1 1 1
Nedre rotortätningLower rotorsealing
1 0 1 1 1 1 1 1
Volym olja i liter Quantity, oil in liters
0,2 0,45 1 1,5 2 2 3 5
* Från sida till sida på 4s vid: / Side to side in 4s at:** 35 Mpa (Strypt invändigt till 25 MPa för funktionerna tilt, rotation, lås & extra
/ Reduced internally to 25 MPa for tilt, rotation, lock and extra function)*** Gäller med installerat styrsystem av typen: ICS / * Apply to installed Control System of the type: ICS.
Technical Data, Rototilt®
SE Svenska2200002_ _7783
