02.2011

WK 499 501

Typ WH16 WK 499 501 02.2011

3dm /min

TTTT PPPPAAAA BBBB XXXX YYYY PPPPAAAA BBBB XXXX YYYYTTTTLLLL

Rozdzielacz suwakowy sterowanyhydraulicznie typ WH16WN16 do 35 MPa do 240

ZASTOSOWANIE

OPIS DZIAŁANIA

H-4WH16E 72 H-4WH16HE 72

Rozdzielacze suwakowe sterowane hydraulicznie typ WH16WH16WH16WH16………… są przeznaczone do zmiany kierunku przepływu cieczy hydraulicznej w układzie co umożliwia zmianę kierunku ruchu odbiornika najczęściej tłoczyska cylindra lub silnika hydraulicznego oraz realizację stanów: start, stop. Przystosowane są do montażu płytowego w dowolnym położeniu w układach hydraulicznych.

W korpusie (1) wykonane są : otwór główny i kanały pierścieniowe PPPP, TTTT, AAAA, BBBB połączone z przyłączem płytowym korpusu (1). Przesterowanie rozdzielacza następuje w wyniku przesunięcia suwaka - tłoczka (2) w jedno z skrajnych położeń. Różne funkcje sterownicze zależne są od rodzaju suwaka - tłoczka (2), który powoduje zmianę konfiguracji połączeń pomiędzy kanałami PPPP, TTTT, AAAA, BBBB korpusu (1). Przesuwanie suwaka – tłoczka (2) z położenia zerowego następuje w wyniku działania ciśnienia cieczy hydraulicznej doprowadzanej do jednej z komór pokryw (3).

Komory są połączone z kanałami sterującymi – odpowiednio jedna z kanałem XXXX, druga z kanałem YYYY, za pomocą pokrywki (4). Suwak - tłoczek (2) centrowany jest w położeniu zerowym za pomocą sprężyn (5) – wersje WH16…/… lub hydraulicznie, ciśnieniem cieczy działającej na obie powierzchnie tłoczka (2) – wersje WH16HHHH.../…- dla tłoczków 3-położeniowych centrowanie następuje za pomocą tulei (6). Uszczelnienie powierzchni przyłączeniowej rozdzielacza z płytą zapewniają pierścienie uszczelniające.

2 1 65

4

3

- 1 -

Typ WH16WK 499 501 02.2011

OPIS DZIAŁANIA

Rozdzielacze mogą być wyposażone w nastawnik czasu przesterowania (8), nastawnik skoku tłoczka (9), zespół kontroli krańcowych położeń tłoczka (10)

DANE TECHNICZNE

- 2 -

8

9

...WH16E 72/...SSSS... ...WH16E 72/...11111111... ...WH16E 72/... 1 1 1 18888...

Możliwości montażu wyposażenia dodatkowego w zależności od wersji rozdzielacza uwidocznione są na ark. 3- 5 oraz 9 -13.

Ciecz hydrauliczna

kkkkaaaannnnaaaały ły ły ły P, A, B:P, A, B:P, A, B:P, A, B:• wersja H H H H----4 4 4 4 WWWWH H H H 11116...6...6...6.../../../../... 3 3 3 35 5 5 5 MMMMPPPPaaaa• wersja 4 4 4 4 WWWWH H H H 11116...6...6...6.../.../.../.../... 28 28 28 28 MMMMPPPPaaaakkkkaaaannnnaaaał ł ł ł TTTT 22225 5 5 5 MMMMPPPPaaaa

MMMMaaaax dx dx dx dopopopopuuuusssszczczczczzzzaaaallllne cne cne cne ciiiiśśśśnnnnieieieiennnnie prie prie prie pracyacyacyacy

Rodzaj cieczy hydraulicznej olej mineralnyLepkość nominalna cieczy 37mm /sZakres lepkości 2,8 do 380 mm /s

Zakres temperatury otoczenia - 20 do +70 CWymWymWymWymagagagagaaaannnna fa fa fa fiiiiltrltrltrltracjacjacjacja ca ca ca ciecieciecieczyzyzyzy 1 1 1 16666 µµµµmmmmZalecana filtracja cieczy 10 µm

2

o

2

MMMMaaaax cix cix cix ciśśśśnnnnieieieiennnnie sie sie sie steroteroteroterowwwwaaaannnniiiiaaaa 22225 5 5 5 MMMMPPPPaaaa

• rozdzielacze 3-położeniowe 0,8 MPa• rozdzielacze 2-położeniowe ustalane sprężyną 1,0 MPa• rozdzielacze 2-położeniowe ustalane hydraulicznie 0,5 MPa

MMMMiiiin. cn. cn. cn. ciiiiśśśśnnnnieieieiennnnie sie sie sie steroteroteroterowwwwaaaannnniiiiaaaa

ObjętObjętObjętObjętoooość cieczy sść cieczy sść cieczy sść cieczy s terujterujterujterującejącejącejącej

Rozdzielacz 3-położeniowy centrowany sprężynami 5,75 cmRozdzielacz 3-położeniowy centrowany hydraulicznie • z położenia 0000 w położenie aaaa 2,85 cm • z położenia 0000 w położenie bbbb 5,75 cm • z polożenia aaaa w położenie 0000 2,9 cm • z polożenia bbbb w położenie 0000 2,3 cmRozdzielacz 2-położeniowy 11,5 cm

3

3

3

3

3

3

Zakres temperatury cieczy (w zbiorniku) 40 C do 55 Co ozalecanymax -20 C do +70 Coo

10

- 3 - Typ WH16WK 499 501 02.2011

WYPOSAŻENIE ROZDZIELACZAW WERSJACH PODSTAWOWYCH

Nastawnik czasu przesterowania

1 - Nastawnik czasu przesterowania z efektem regulacji czasu przesterowania na odpływie

2 - Sposób montażu nastawnika z efektem regulacjiczasu przesterowania na dopływie

3 - Śruba nastawcza

Rozdzielacze typ ...WWWWHHHH11116666... mogą być wyposażone wmontowany jako opcja nastawnik czasu przesterowania(zawór zwrotno-dławiący podwójny typ ZZZZ2F2F2F2FSSSS6666... wg kartykatalogowej WWWWK K K K 444455550 0 0 0 222233332222), który umożliwia regulację czasuprzesterowania rozdzielacza.

Zmianę sposobu regulacji czasu przesterowania (dławieniaprzepływu):• na dopływie (wersja ...4WH16...72/SSSS...)• na odpływie (wersja ...4WH16...72/SSSS2222...)uzyskuje się przy montażu przez obrót nastawnika czasuprzesterowania (1) o 180 stopni wokół jego osi podłużnej.

Zwiekszenie czasu przesterowania uzyskuje się przez obrótśruby nastawczej (3) w prawo a zmniejszenie czasu przezobrót sruby nastawczej (3) w lewo.

Śruby MMMM5 5 5 5 x x x x 44440 0 0 0 - - - - 11110.0.0.0.9999 wg PN/M-82302 - szt. 4mocujące nastawnik (3) należy dokręcać momentemMMMMdddd = 5 Nm5 Nm5 Nm5 Nm.

1 23

...4WH16...72/SSSS......4WH16...72/SSSS2222...wersje: ...4WH16...72.SSSS...

...4WH16...72/SSSS2222...

DANE TECHNICZNE

7,5 kg

ZZZZespespespespóóóół ł ł ł kkkkoooonnnntrotrotrotrolllli pi pi pi poooołłłłoooożeżeżeżennnniiiia ta ta ta t łłłłococococzzzzkkkkaaaa

ZZZZaaaakkkkres nres nres nres napapapapięcięcięcięciiiia a a a zzzzaaaassssiiiillllaaaannnniiiiaaaa 1 1 1 10 0 0 0 - - - - 33330000V V V V DDDDCCCC MMMMaaaax prx prx prx prąd ąd ąd ąd obcobcobcobciiiiąąąążeżeżeżennnniiiiaaaa 222200000 mA0 mA0 mA0 mA

Masa rozdzielacza

wtyczka z gw gw gw gwiiiinnnntem wetem wetem wetem wewwwwnętrnętrnętrnętrzzzznym nym nym nym MMMM11112 2 2 2 x x x x 1111; 4444 bbbbieieieiegugugugunynynyny (żeżeżeżeńńńńsssskkkkaaaa) prosta - konfiguracja przyłącza wg PPPPN-N-N-N-EEEEN-N-N-N-66661111000077776 6 6 6 ----2222----111100001111

R R R Rododododzzzzaj caj caj caj czzzzujujujujnnnniiiikkkkóóóów pw pw pw poooołłłłoooożeżeżeżennnniiiiaaaa zesp zesp zesp zespóóóół ł ł ł 2 cz2 cz2 cz2 czujujujujnnnniiiikkkkóóóów w w w iiiindndndnduuuukkkkcyjnych, cyjnych, cyjnych, cyjnych, zbzbzbzblllliiiiżeżeżeżennnniiiioooowycwycwycwych h h h PPPPNNNNPPPP: n n n normormormormaaaallllnnnnie ie ie ie zzzzamamamamkkkknnnnięty ięty ięty ięty - N- N- N- NCCCC (rozwierny) +nnnnormormormormaaaallllnnnnie ie ie ie ooootwtwtwtwartyartyartyarty - NNNNOOOO (zwierny)

Śred Śred Śred Średnnnnicicicica a a a zezezezewwwwnętrnętrnętrnętrzzzznnnna pra pra pra przezezezewwwwododododuuuu

czujnik z gwgwgwgwiiiinnnntem zetem zetem zetem zewwwwnętrnętrnętrnętrzzzznym nym nym nym MMMM11112 2 2 2 x x x x 1111; 4 b4 b4 b4 biegiegiegieguuuunynynyny (pipipipinynynyny)

φφφφ 2,2,2,2,5555 - 6, 6, 6, 6,5 mm5 mm5 mm5 mm (PPPPGGGG7777)

St St St Stopopopopieieieień ń ń ń ocococochrhrhrhroooonynynyny I I I IP P P P 66668888

R R R Rododododzzzzaj praj praj praj przyzyzyzyłłłłącącącączzzza pra pra pra przezezezewwwwododododu cu cu cu czzzzujujujujnnnniiiikkkkaaaa R R R Rododododzzzzaj praj praj praj przyzyzyzyłłłłącącącączzzza ca ca ca czzzzujujujujnnnniiiikkkkaaaa

- 4 -Typ WH16 WK 499 501 02.2011

WYPOSAŻENIE DODATKOWE ROZDZIELACZA

Rozdzielacz typ 4WH16...77772222/... może być wyposażonyw zespół kontroli krańcowych położeń tłoczka,opcjonalnie zzzzwwwwierierieriernynynyny lub rorororozzzzwwwwierierieriernynynyny, montowany wzależności od wersji wykonania , w pokrywie korpusurozdzielacza od strony kanału AAAA lub B B B B - wymiarygabarytowe wg ark. 10, 11.Szczegółowe informacje dotyczące czujników położeniai wtyczek do podłączenia przewodów czujnikówwchodzących w skład zespołu podano na ark. 3.

Zespół kontroli krańcowych położeń tłoczka

MMMMoooożżżżlllliiiiwwwwoooości mści mści mści moooonnnntatatatażżżżu u u u zespzespzespzespoooołłłłu u u u kkkkoooonnnntrotrotrotrolllli pi pi pi poooołłłłoooożeżeżeżennnniiiia:a:a:a:• od strony kanału A A A A wersje: ...4WH16...72/...11118888... (rozwierny). ...4WH16...72/...22222222... (zwierny)• od strony kanału B B B B

wersje: ...4WH16...72/...11119999... (rozwierny) ...4WH16...72/...22223333... (zwierny)

S 24

S6

Nastawnik skoku tłoczka

1 - Korpus nastawnika skoku (od strony kanału BBBB) 2 - Tłoczek rozdzielacza głównego 3 - Sworzeń 4 - Przeciwnakrętka

...4WH16...72/...11112.2.2.2...

341Nastawianie skoku tłoczka głównego następuje przezobrót sworznia (2 ) i zabezpieczenie za pomocąprzeciwnakrętki (3). Obrót sworznia (2) w kierunkuzgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegarapowoduje skrócenie skoku tłoczka głównego.Nastawianie skoku należy przeprowadzać przy brakuciśnienia w komorze sterowania.

2

MMMMoooożżżżlllliiiiwwwwoooości mści mści mści moooonnnntatatatażżżżu u u u nnnnaaaaststststaaaawwwwnnnniiiikkkka a a a sssskkkkooookkkku u u u tłtłtłtłococococzzzzkkkka:a:a:a:

• nastawnik od strony kanałów AAAA i BBBB wersja...4WH16...72/...11110000...

• nastawnik od strony kanału A A A A wersja ...4WH16...72/...11111111...• nastawnik od strony kanału BBBB

wersja ...4WH16...72/...11112222...

10 (max)

popopopozzzziiiiom om om om sygsygsygsygnnnnaaaałłłłuuuuczczczczujujujujnnnniiiikkkkóóóówwww

0 1 11111

2222 011

czujnik od strony korpusu

czujnikod strony pokrywy

zespzespzespzespóóóół ł ł ł kkkkoooonnnntrotrotrotrolllli pi pi pi poooołłłłoooożeżeżeżennnniiiia ra ra ra roooozzzzwwwwierierieriernynynyny(wersje 4WH16.../...11118888...; ...11119999...)

zespzespzespzespóóóół ł ł ł kkkkoooonnnntrotrotrotrolllli pi pi pi poooołłłłoooożeżeżeżennnniiiia a a a zzzzwwwwierierieriernynynyny(wersje 4WH16.../...22222222...; ...22223333...)

1 0 0

100

położenie suwaka rozdzielaczaśrodkowe od strony

pokrywyśrodkoweod strony

korpusuod stronypokrywy

od stronykorpusu

położenie suwaka rozdzielacza

Typ WH16 WK 499 501 02.2011

+ _10-30V DC

środkowe (0000 )*

1 2

+ _10-30V DC

31

BUBN BK BUBN BK

2 31 4

położenie suwaka

od strony korpusu

od strony pokrywy

UWAGA:UWAGA:UWAGA:UWAGA:

(****) - Tylko dla rozdzielaczy 3-położeniowych

stro

na k

orpu

su

stro

na p

okry

wy

24

1

3

24

1

3

położenie biegunówprzyłącza wtyczki

+ _10-30V DC

1 2

+ _10-30V DC

31

BUBN BK BUBN BK

4 31 2

środkowe (0000 )*

położenie suwaka

od strony korpusu

od strony pokrywy

UWAGA:UWAGA:UWAGA:UWAGA:

(****) - Tylko dla rozdzielaczy 3-położeniowych

stro

na k

orpu

su

stro

na p

okry

wy

24

1

3

24

1

3

położenie biegunówprzyłącza wtyczki

...4WH16...77772222/...11119999...

1 - Czujnik indukcyjny rozwierny PPPPNNNNP NP NP NP NCCCC - wg ark. 4 2 - Czujnik indukcyjny zwierny PPPPNNNNPPPP NNNNOOOO - wg ark. 4 3 - Wtyczka do przyłączenia przewodu czujnika (w komplecie z rozdzielaczem dostarczane są wtyczki proste, żeńskie - szt. 2 - wg ark. 3) 4 - Trzpień suwaka rozdzielacza głównego5 - Pokrywa zespołu czujników

...4WH16...77772222/...22223333...

stro

na k

orpu

su

stro

na p

okry

wy

stro

na k

orpu

su

stro

na p

okry

wy

4

1

2

3

4

1

2

3

1 - Czujnik indukcyjny zwierny PPPPNNNNPPPP NNNNOOOO - wg ark. 4 2 - Czujnik indukcyjny rozwierny PPPPNNNNPPPP NNNNCCCC - wg ark. 4 3 - Wtyczka do przyłączenia przewodu czujnika (w komplecie z rozdzielaczem dostarczane są wtyczki proste, żeńskie - szt. 2 - wg ark. 3) 4 - Trzpień suwaka rozdzielacza głównego 5 - Pokrywa zespołu czujników

5 5

WYPOSAŻENIE DODATKOWE ROZDZIELACZAZespół kontroli krańcowych położeń tłoczka

schemschemschemschemat prat prat prat przyzyzyzyłłłłącącącączzzza ea ea ea elelelelekkkktrycztrycztrycztrycznegnegnegnego o o o zespzespzespzespoooołłłłu cu cu cu czzzzujujujujnnnniiiikkkkóóóówwwwpopopopołłłłoooożeżeżeżennnniiiia a a a - r- r- r- roooozzzzwwwwierierieriernegnegnegnegoooo

schemschemschemschemat prat prat prat przyzyzyzyłłłłącącącączzzza ea ea ea elelelelekkkktrycztrycztrycztrycznegnegnegnego o o o zespzespzespzespoooołłłłu cu cu cu czzzzujujujujnnnniiiikkkkóóóówwwwpopopopołłłłoooożeżeżeżennnniiiia a a a - - - - zzzzwwwwierierieriernegnegnegnegoooo

- 5 -

- 6 -

EEEE

FFFF

GGGG

HHHH

JJJJ

LLLL

MMMM

QQQQ

RRRR

TTTT

UUUU

VVVV

WWWW

KKKK

CCCC

DDDD

ZZZZ

SSSS

A B

P T

aaaa bbbb0000

A B

P T

aaaa bbbb0000

A B

P T

aaaa bbbb

A B

P T

aaaa bbbb0000

położeniarobocze

położeniarobocze

położenia roboczei pośrednie

położenia roboczei pośrednie

A B

P T

aaaa bbbb0000a, X b, Y

A B

P T

aaaa bbbbb, Ya, X

A B

P T

aaaa bbbb0000a, Y b, X

A B

P T

aaaa bbbbb, Ya, X

SymbSymbSymbSymboooolelelele gr gr gr grafafafaficiciciczzzznenenene tłtłtłtłooooczczczczkkkkóóóówwww

SymbSymbSymbSymboooolelelele gr gr gr grafafafaficiciciczzzznenenene rorororozdzzdzzdzzdzielielielielacacacaczyzyzyzy3333-p-p-p-poooołłłłoooożenżenżenżeniiiioooowwwwycycycychhhh

SymbSymbSymbSymboooolelelele gr gr gr grafafafaficiciciczzzznenenene rorororozdzzdzzdzzdzielielielielacacacaczyzyzyzy2222-p-p-p-poooołłłłoooożenżenżenżeniiiioooowwwwycycycychhhh

...WH16HHHH...7X/...

...WH16...7X/... ...WH16...7X/...

...WH16HHHH...7X/...

SCHEMATY

Typ WH16WK 499 501 02.2011

A B Y

A B Y

T P X

AAAA BBBBPPPP XXXX

YYYYLLLL TTTT

110

220

240

34 43

32

4

5

1

34,1

50

101,6

1,6

69,9

3O -2 kołki

3

9630

140

O6,6 - 2 otwO11 - 2 pogł

O11 - 4 otwO16,5 - 4 pogł

WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁACZENIOWEwersje 3-położeniowe podstawowe ...4WH16...7X/S...

- 7 -

1 - Nastawnik czasu przesterowania (opcja wyposażenia) 2 - Pierścień uszcz. oooo prze prze prze przekrkrkrkrooooju ju ju ju kkkkwadratwadratwadratwadratoooowymwymwymwym

kkkkw w w w 22222,2,2,2,5 x 5 x 5 x 5 x 2,2,2,2,1111 - szt. 4/komplet (PPPP,TTTT, AAAA, BBBB) 3 - Pierścień uszcz. oooo prze prze prze przekrkrkrkrooooju ju ju ju kkkkwadratwadratwadratwadratoooowymwymwymwym

kkkkw w w w 11110 x 0 x 0 x 0 x 2222 - szt. 3/komplet (XXXX, YYYY, LLLL) 4 - Wymiar gabarytowy rozdzielacza 3333-p-p-p-poooołłłłoooożeniżeniżeniżenioooowegwegwegwegoooo

centrcentrcentrcentroooowanwanwanwanegegegegoooo sprężyn sprężyn sprężyn sprężynamiamiamiami (schematy tłoczków:EEEE, FFFF, GGGG, HHHH, JJJJ, LLLL, MMMM, PPPP, QQQQ, RRRR, T T T T, UUUU, VVVV, WWWW - wg ark. 5)

5 - Wymiar gabarytowy rozdzielacza 3333-p-p-p-poooołłłłoooożeniżeniżeniżenioooowegwegwegwegoooocentrcentrcentrcentroooowanwanwanwanegegegegoooo hydraul hydraul hydraul hydraul icznicznicznicznieieieie (schematy tłoczków:EEEE, FFFF, GGGG, HHHH, JJJJ, LLLL, MMMM, PPPP, QQQQ, RRRR, TTTT, UUUU, VVVV, WWWW - wg ark. 5)

6 - Konfiguracja otworów powierzchni płyty przyłączeniowej zgodna z normami:

• CCCCEEEETOTOTOTOP P P P RRRRP P P P 111122221111HHHH - oznaczenie CETOP 4.2-4-07 (wielkość nominalna C C C CEEEETOTOTOTOP P P P 00007)7)7)7)

• IIIISSSSO O O O 4444444400001111 - oznaczenie ISO 4401-07-06-0-94 śruby mocujące wg PPPPNNNN - - - -EEEENNNN IIIISSSSOOOO 4444777766662222 (PN/M-82302)

MMMM11110 x 0 x 0 x 0 x 66660 0 0 0 - - - - 11110.0.0.0.9999 - szt. 4 moment dokr. Md Md Md Md = = = = 6 6 6 62 2 2 2 NmNmNmNm MMMM6 x 6 x 6 x 6 x 66660 0 0 0 - - - - 11110.0.0.0.9999 - szt. 2 moment dokr. Md Md Md Md = = = =11112,2,2,2,5 5 5 5 NmNmNmNm

UUUUWAWAWAWAGAGAGAGA:::: (*) - tylko dla wersji 3-położeniowych z położeniem zerowym tłoczka centrowanym hydraulicznie 7 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej

71,5

91

17,5

S6

7

6

0,63

r 0,01/100 mm

91 (m

in)

35

69,9

71,5

65,9

88,1

144 (min)

O17,5 (max) - 4 otw (P,A,B,T)O4 gł 8 - 2otwO4 - 3 otw (X,Y,L*)

M10 gł17- 4otw

1,6

54AAAA BBBBL*L*L*L* PPPPTTTT

YYYYXXXX

18,3

34,1

50

76,6

101,6

12,7

14,3

M6 gł17- 2otw

55,6

Typ WH16 WK 499 501 02.2011

A B Y

A B YT P X

AAAA BBBBPPPP XXXX

YYYYLLLL TTTT

3O -2 kołki

3

9630

140

34,1

50

101,6

1,6

69,9

220

244

O6,6 - 2 otwO11 - 2 pogł

O11 - 4 otwO16,5 - 4 pogł

110

34 43

5

4

2 3

1

WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁACZENIOWE

- 8 -

1 - Nastawnik czasu przesterowania (opcja wyposażenia) 2 - Pierścień uszcz. oooo prze prze prze przekrkrkrkrooooju ju ju ju kkkkwadratwadratwadratwadratoooowymwymwymwym

kkkkw w w w 22222,2,2,2,5 x 5 x 5 x 5 x 2,2,2,2,1111 - szt. 4/komplet (PPPP,TTTT, AAAA, BBBB) 3 - Pierścień uszcz. oooo prze prze prze przekrkrkrkrooooju ju ju ju kkkkwadratwadratwadratwadratoooowymwymwymwym

kkkkw w w w 11110 x 0 x 0 x 0 x 2222 - szt. 3/komplet (XXXX, YYYY, LLLL) 4 - Wymiar gabarytowy rozdzielacza 2222-p-p-p-poooołłłłoooożeniżeniżeniżenioooowegwegwegwegoooo

ustalaustalaustalaustalanegnegnegnegoooo sprężyn sprężyn sprężyn sprężynąąąą (schematy tłoczków: CCCC, DDDD, KKKK, ZZZZ - wg ark. 5) 5 - Wymiar gabarytowy rozdzielacza 2222-p-p-p-poooołłłłoooożeniżeniżeniżenioooowegwegwegwegoooo

ustasla ustasla ustasla ustaslanegnegnegnegoooo hydraul hydraul hydraul hydraul icznicznicznicznieieieie (schematy tłoczków: CCCC, DDDD, KKKK, ZZZZ - wg ark. 5)6 - Konfiguracja otworów powierzchni płyty przyłączeniowej zgodnie z normami:

• CCCCEEEETOTOTOTOP P P P RRRRP P P P 111122221111HHHH - oznaczenie CCCCEEEETOTOTOTOPPPP 4.2-4-00007777 (wielkość nominalna C C C CEEEETOTOTOTOP P P P 00007)7)7)7)

• IIIISSSSO O O O 4444444400001111 - oznaczenie I I I ISSSSO O O O 4444444400001111-07-06-0-94 śruby mocujące wg PPPPNNNN - - - -EEEENNNN IIIISSSSOOOO 4444777766662222 (PN/M-82302) M M M M11110 x 0 x 0 x 0 x 66660 0 0 0 - - - - 11110.0.0.0.9999 - szt. 4 moment dokr. Md Md Md Md = = = = 6 6 6 62 2 2 2 NmNmNmNm

MMMM6 x 6 x 6 x 6 x 66660 0 0 0 - - - - 11110.0.0.0.9999 - szt. 2 moment dokr. Md Md Md Md = = = =11112,2,2,2,5 5 5 5 NmNmNmNmUUUUWAWAWAWAGAGAGAGA::::

(*) - tylko dla wersji 3-położeniowych z położeniem zerowym tłoczka centrowanym hydraulicznie 7 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej

71,5

91

17,5

S6

wersje 2-położeniowe podstawowe ...4WH16...7X/S...

7

6

0,63

r 0,01/100 mm

91 (m

in)

35

69,9

71,5

65,9

88,1

144 (min)

O17,5 (max) - 4 otw (P,A,B,T)O4 gł 8 - 2otwO4 - 3 otw (X,Y,L*)

M10 gł17- 4otw

1,6

54AAAA BBBBL*L*L*L* PPPPTTTT

YYYYXXXX

18,3

34,1

50

76,6

101,6

12,7

14,3

M6 gł17- 2otw

55,6

Typ WH16WK 499 501 02.2011

Wersje z nastawnikiem skoku tłoczka

Wersje 3Wersje 3Wersje 3Wersje 3-p-p-p-poooołłłłoooożeżeżeżennnniiiioooowe we we we ztztztztłłłłococococzzzzkkkkiem ceiem ceiem ceiem cennnntrotrotrotrowwwwaaaanymnymnymnymsprężysprężysprężysprężynnnnamamamamiiiiMożliwości montażu nastawnika skoku tłoczka:• od strony kanału AAAA - wersja ...4WH16...72/...11111111...• od strony kanału BBBB - wersja ...4WH16...72/...11112222...• od strony kanałów AAAA i BBBB - wersja ...4WH16...72/...11110000...

Wersje 3Wersje 3Wersje 3Wersje 3-p-p-p-poooołłłłoooożeżeżeżennnniiiioooowe we we we z tz tz tz tłłłłococococzzzzkkkkiem iem iem iem uuuuststststaaaallllaaaanymnymnymnymhydrhydrhydrhydraaaauuuulllliciciciczzzznnnnieieieieMożliwości montażu nastawnika skoku tłoczka:• od strony kanału BBBB - wersja ...4WH16HHHH...72/...11112222...

Wersje 2Wersje 2Wersje 2Wersje 2-p-p-p-poooołłłłoooożeżeżeżennnniiiioooowe we we we z tz tz tz tłłłłococococzzzzkkkkiem iem iem iem uuuuststststaaaallllaaaanymnymnymnymsprężysprężysprężysprężynnnnąąąąMożliwości montażu nastawnika skoku tłoczka:• od strony kanału AAAA - wersja ...4WH16...72/...11111111...

Wersje 2Wersje 2Wersje 2Wersje 2 -p-p-p-poooołłłłoooożeżeżeżennnniiiioooowe we we we z tz tz tz t łłłłococococzzzzkkkkiem iem iem iem uuuuststststaaaallllaaaanymnymnymnymhydrhydrhydrhydraaaauuuulllliciciciczzzznnnnieieieieMożliwości montażu nastawnika skoku tłoczka:• od strony kanału AAAA - wersja ...4WH16H...72/...11111111...• od strony kanału BBBB - wersja ...4WH16H...72/...11112222...• od strony kanału AAAA i BBBB - wersje ...4WH16H...72/...11110.0.0.0...

WYMIARY GABARYTOWE ROZDZIELACZYZ WYPOSAŻENIEM DODATKOWYM

- 9 -

A B Y

A B YA B Y

153

306

153

283

153

287

A B Y

153

306

...4WH16...72/...11110000... ...4WH16HHHH...72/...11110000...

...4WH16HHHH...72/...11112222... ...4WH16...72/...11111111...

Typ WH16 WK 499 501 02.2011

WYMIARY GABARYTOWE ROZDZIELACZYZ WYPOSAŻENIEM DODATKOWYM

- 10 - Typ WH16WK 499 501 02.2011

Wersje z zespołem kontroli położenia tłoczka

wersje 3-poł. z tłoczkiem centrowanym sprężynamimożliwości montażu zespołu kontroli położenia tłoczka:• od strony kanału A A A A wersje: ...4WH16...72/...11118888...(rozwierny) ;...22222222...(zwierny)• od strony kanału B B B B

wersje: ...4WH16...72/...11119999...(rozwierny) ;...22223333...(zwierny)

wersje 3-poł. z tłoczkiem centrowanym hydrauliczniemożliwości montażu zespołu kontroli położenia tłoczka:• od strony kan. B B B B - - - - wersje: ...4WH16HHHH...72/...11119999... (rozwierny)

...4WH16HHHH...72/...22223333... (zwierny)

B YB YB YB YAAAA

...4WH16...72/...22222222...

...4WH16HHHH...72/...11119999...

B YB YB YB YAAAA

146256

46

34

146256

...4WH16...72/...11119999... ...4WH16...72/...11118888...

...4WH16...72/...22223333...

...4WH16HHHH...72/...22223333...

146

276

34

M12x1

40° 40°

UUUUWAWAWAWAGAGAGAGA::::

(****) - Dystans do montażu wtyczki i przewodu czujnika (wtyczki wg ark. 3 - szt. 2 - nie uwidocznione na rysunku, dostarczane w komplecie z rozdzielaczem)

70 (m

in)*

UUUUWAWAWAWAGAGAGAGA:::: (****) - Dystans do montażu wtyczki i przewodu czujnika (wtyczki wg ark. 3 - szt. 2 - nie uwidocznione na rysunku, dostarczane w komplecie z rozdzielaczem)

2 cz

ujniki

116 116129 129

46

M12x1

40° 40°

70 (m

in)*

2 cz

ujniki

116129

Typ WH16 WK 499 501 02.2011

WYMIARY GABARYTOWE ROZDZIELACZAZ WYPOSAŻENIEM DODATKOWYM

Wersje z zespołem kontroli położenia tłoczka

wersje 2-poł. z tłoczkiem ustalanym hydrauliczniemożliwości montażu zespołu kontroli położenia tłoczka:• od strony kanału A A A A wersje: ...4WH16HHHH...72/...11118888...(rozwierny);...22222222...(zwierny)• od strony kanału B B B B

wersje: ...4WH16HHHH...72/...11119999...(rozwierny);...22223333...(zwierny)

wersje 2-poł. z tłoczkiem ustalanym sprężynąmożliwości montażu zespołu kontroli położenia tłoczka:• od strony kanału A A A A

wersje: ...4WH16...72/...11118888... (rozwierny) ; ...22222222... (zwierny)

46

...4WH16...72/...11118888...

...4WH16...72/...22222222...

B YB YB YB YAAAA

34

146280

...4WH16HHHH...72/...22222222...

B YB YB YB YAAAA

146256

34

146256

...4WH16HHHH...72/...11119999... ...4WH16HHHH...72/...11118888...

...4WH16HHHH...72/...22223333...

40°40°

70 (m

in)*

M12x1

UUUUWAWAWAWAGAGAGAGA::::

(****) - Dystans do montażu wtyczki i przewodu czujnika (wtyczki wg ark. 3 - szt. 2 - nie uwidocznione na rysunku, dostarczane w komplecie z rozdzielaczem)

UUUUWAWAWAWAGAGAGAGA:::: (****) - Dystans do montażu wtyczki i przewodu czujnika (wtyczki wg ark. 3 - szt. 2 - nie uwidocznione na rysunku, dostarczane są w komplecie z rozdzielaczem).

2 cz

ujniki

116129

46

40°40°

70 (m

in)*

M12x1

2 cz

ujniki

116129

- 11 -

Typ WH16WK 499 501 02.2011

WYMIARY GABARYTOWE ROZDZIELACZAZ WYPOSAŻENIEM DODATKOWYM

Wersje z nastawnikiem skoku i zespołemkontroli położenia tłoczka

wersje 3-poł. z tłoczkiem centrowanym sprężynamimożliwości montażu nastawnika skoku i zespołu kontrolipołożenia tłoczka:•nastawnik skoku od strony kanału A A A A i zespół kontroli położenia tłoczka ro ro ro rozzzzwwwwierierieriernynynyny od strony kanału BBBB wersja ...4WH16...72/...22220000...•nastawnik skoku od strony kanału A A A A i zespół kontroli położenia tłoczka z z z zwwwwierniernierniernyyyy od strony kanału BBBB wersja ...4WH16...72/...22224444...•nastawnik skoku od strony kanału BBBB i zespół kontroli położenia tłoczka rorororozzzzwwwwierniernierniernyyyy od strony kanału A A A Awersja ...4WH16...72/...22221111...

•nastawnik skoku od strony kanału BBBB i zespół kontroli położenia tłoczka zzzzwwwwierniernierniernyyyy od strony kanału AAAAwersja ...4WH16...72/...22225555...

B YB YB YB YAAAA

...4WEH16...72/...22220000...

...4WEH16...72/...22224444...

146

299 (max)

B YB YB YB YAAAA

146

299 (max)

34

34

...4WEH16...72/...22221111...

...4WEH16...72/...22225555...

UUUUWAWAWAWAGAGAGAGA:::: (****) - Dystans do montażu wtyczki i przewodu czujnika (wtyczki wg ark. 3 - szt. 2 - nie uwidocznione na rysunku, dostarczane w komplecie z rozdzielaczem)

46

40°40°

70 (m

in)*

M12x1

2 cz

ujniki

46

40°40°

70 (m

in)*

M12x1

2 cz

ujniki

116

129

116129

- 12 -

- 13 -Typ WH16 WK 499 501 02.2011

WYMIARY GABARYTOWE ROZDZIELACZAZ WYPOSAŻENIEM DODATKOWYM

Wersje z nastawnikiem skoku i zespołemkontroli położenia tłoczka

wersje 2-poł. z tłoczkiem ustalanym hydrauliczniemożliwości montażu nastawnika skoku i zespołu kontrolipołożenia tłoczka:•nastawnik skoku od strony kanału A A A A i zespół kontroli położenia tłoczka ro ro ro rozzzzwwwwierierieriernynynyny od strony kanału BBBB wersja ...4WH16HHHH...72/...22220000...•nastawnik skoku od strony kanału A A A A i zespół kontroli położenia tłoczka z z z zwwwwierniernierniernyyyy od strony kanału BBBB wersja ...4WH16HHHH...72/...22224444...•nastawnik skoku od strony kanału BBBB i zespół kontroli położenia tłoczka rorororozzzzwwwwierniernierniernyyyy od strony kanału A A A Awersja ...4WH16HHHH...72/...22221111...

•nastawnik skoku od strony kanału BBBB i zespół kontroli położenia tłoczka zzzzwwwwierniernierniernyyyy od strony kanału AAAAwersja ...4WH16HHHH...72/...22225555...

B YB YB YB YAAAA

...4WH16HHHH...72/...22220000...

...4WH16HHHH...72/...22224444...

146

299 (max)

B YB YB YB YAAAA

146

299 (max)

34

34

...4WH16HHHH...72/...22221111...

...4WH16HHHH...72/...22225555...

UUUUWAWAWAWAGAGAGAGA:::: (****) - Dystans do montażu wtyczki i przewodu czujnika (wtyczki wg ark. 3 - szt. 2 - nie uwidocznione na rysunku, dostarczane w komplecie z rozdzielaczem)

46

40°40°

70 (m

in)*

M12x1

2 cz

ujniki

46

40°40°

70 (m

in)*

M12x1

2 cz

ujniki

116

129

116129

- 14 - Typ WH16WK 499 501 02.2011

CCCChhhhararararaaaakkkkterystyterystyterystyterystykkkki pri pri pri przepzepzepzepłyłyłyływwwwóóóów grw grw grw graaaannnniciciciczzzznycnycnycnychhhh

CHARAKTERYSTYKI

CCCChhhhararararaaaakkkkterystyterystyterystyterystykkkki i i i opopopopororororóóóów prw prw prw przepzepzepzepłyłyłyływwwwuuuu

(dla lepkości cieczy hydraulicznej ν = 41 mm /s i temperatury t = 502 oC)

1 - tłoczki: EEEE, RRRR2 - tłoczek RRRR - kier. przeplywu PPPP do AAAA i BBBB do AAAA

0 12030 15090 18060

∆P (M

Pa)

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

Q (dm / min)

P A→

P A→A T→

B T→

P B→

1 2

B A→

340 20012080 160 240

0 12030 15090 18060

∆P (M

Pa)

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

Q (dm / min)

P T→

1 2

B A→

340 20012080 160 240

0 12030 15090 18060

∆P (M

Pa)

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

Q (dm / min)

P T→

P A→A T→

B T→

P B→

340 20012080 160 240

1 - tłoczek SSSS2 - tłoczki: FFFF, HHHH, J J J J, L L L L, MMMM, QQQQ, UUUU, VVVV, W W W W, CCCC, DDDD, KKKK, ZZZZ

Wykresy charakterystyk ∆∆∆∆pppp (QQQQ) dla 4444WWWWHHHH11116...6...6...6... w wersjach z tłoczkami EEEE i RRRR

Wykresy charakterystyk ∆∆∆∆pppp (QQQQ) dla 4444WWWWHHHH11116..6..6..6... w wersjach z tłoczkami GGGG i TTTT

Wykresy charakterystyk ∆∆∆∆pppp (QQQQ) dla 4444WWWWHHHH11116...6...6...6... w wersjach z tłoczkami: FFFF,HHHH, JJJJ, LLLL, MMMM,QQQQ,SSSS,UUUU,VVVV,WWWW,CCCC,DDDD,KKKK,ZZZZ

UWUWUWUWAAAAGGGGA :A :A :A :

Podane wartości przepływów granicznych odnoszą się do typowego zastosowania rozdzielacza 4- drogowego t.j. wykorzystującego dwa kierunki przepływu: PPPP do A A A Ai jednocześnie BBBB do TTTT. W przypadku zastosowania rozdzielacza 4- drogowego z wykorzystaniem tylko jednego kierunku przepływu - PPPP do AAAA (BBBB zaślepione) lub

AAAA do TTTT (BBBB zaślepione) rzeczywiste wartości przepływów granicznych są znacząco mniejsze.

EEEE, J J J J, L L L L, MMMM, Q Q Q Q, RRRR, U U U U,VVVV, W W W W, C C C C, D D D D, K K K K, ZZZZ

7 21 35

ciśnienie pppp [ MPa]

14 28

240 240 205 180 170

90100115145200

220 160 130 110GGGG, H H H H, S S S S, TTTT

FFFF

rodzaj tłoczka

100

przepływ QQQQ [dm /min]3

- 15 -Typ WH16 WK 499 501 02.2011

SPOSÓB ZAMAWIANIA

Nastawnik czasu przesterowania bez nastawnika czasu przesterowania = bez oznaczenia nastawa czasu przesterowania na dopływie = S nastawa czasu przesterowania na odpływie = S2

WH * Wersja wykonania rozdzielaczaciśnienie pracy do 28 MPa = bez oznaczenia ciśnienie pracy do 35 MPa = H

Symbol tłoczkaschematy tłoczków - wg ark. 6

Ewentualne dodatkowe wymagania określone w sposób opisowy (uzgodnione z producentem )

Numer serii konstrukcyjnej(70-79) - niezmienne wymiary przyłącza i zabudowy = 7X seria 72 = 72

Wielkość nominalna (WN) WN16 = 16

H 4

Ilość dróg przepływu 4 - drogowy = 4

Rodzaj uszczelnienia NBR (dla cieczy na bazie olejów mineralnych) = bez oznaczenia FKM (dla cieczy na bazie estrów fosforanowych) = V

16

Centrowanie /ustalenie położenia tłoczka za pomocą sprężyn = bez oznaczenia hydrauliczne = H

Wyposażenie dodatkowe (możliwość zastosowania opcji wyposażenia wg ark. 9 - 13) bez wyposażenia dodatkowego = bez oznaczenianastawnik skoku tłoczka od strony kanałów AAAA i BBBB = 10nastawnik skoku tłoczka od strony kanału AAAA = 11 nastawnik skoku tłoczka od strony kanału B B B B = 12zespół czujników położenia rozwierny od strony kanału AAAA = 18zespół czujników położenia rozwierny od strony kanału BBBB = 19 nast. skoku tłoczka od strony kan. A A A A i zesp. czujników poł. rozwierny od strony kan. BBBB = 20 nast. skoku tłoczka od strony kan. BBBB i zesp. czujników poł. rozwierny od strony kan. AAAA = 21 zespół czujników położenia zwierny od strony kanału AAAA = 22 zespół czujników położenia zwierny od strony kanału BBBB = 23 nast. skoku tłoczka od strony kan. AAAA i zesp. czujników poł. zwierny od strony kan. BBBB = 24 nast. skoku tłoczka od strony kan. BBBB i zesp. czujników poł. zwierny od strony kan. AAAA = 25

Rozdzielacz należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu.SymbSymbSymbSymboooole le le le zzzzaaaazzzznnnnacacacaczzzzoooone drne drne drne druuuukkkkiem piem piem piem pogrogrogrogrububububiiiioooonym nym nym nym oooozzzznnnnacacacaczzzzajajajają preferą preferą preferą preferoooowwwwaaaane ne ne ne wersje wersje wersje wersje wywywywykkkkoooonnnnaaaannnniiiiaaaadodododostępstępstępstępne ne ne ne w w w w kkkkrótrótrótrótkkkkim termim termim termim termiiiinnnnie die die die dooooststststaaaawy.wy.wy.wy.

UWUWUWUWAAAAGGGGI:I:I:I:

Przykład kodowania rozdzielacza w zamówieniu: H-4WH16 E 72/ S2

Typ WH16WK 499 501 02.2011

PONAR Wadowice S.A. ul. Wojska Polskiego 29 34-100 Wadowice

tel. +48 33 488 21 00 fax.+48 33 488 21 03 www.ponar-wadowice.pl

PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA W UKŁADZIEHYDRAULICZNYM

AAAA BBBB

M

PPPP TTTT

HHHH-4-4-4-4WWWWH16H16H16H16 JJJJ

Płyta przyłączeniowa i śruby do montażu rozdzielaczawg PPPPN-N-N-N-EEEENNNN IIIISSSSOOOO 4444777766662222 (PN/M-82302):MMMM11110 0 0 0 x x x x 66660 0 0 0 - - - - 11110,0,0,0,9999 - szt. 4/kompletMMMM6 x 6 x 6 x 6 x 66660 0 0 0 - - - - 11110.0.0.0.9999 - szt. 2/kompletdostarczane są na oddzielne zamówienie.Momenty dokręcenia śrub:MMMM11110 0 0 0 x x x x 66660 0 0 0 - - - - MMMMd = d = d = d = 66662 Nm; 2 Nm; 2 Nm; 2 Nm; MMMM 6 x 6 x 6 x 6 x 66660 0 0 0 - - - - MMMMd = d = d = d = 11112,2,2,2,5 Nm5 Nm5 Nm5 Nm

Płyty przyłączeniowe należy zamawiać wg kartykatalogowej WWWWK K K K 444455550 0 0 0 777788888888. Symbole płyt:

G174/01 - przyłącza gwintowe P, P, P, P, TTTT, A, B, A, B, A, B, A, B - G 1XXXX, Y ,L, Y ,L, Y ,L, Y ,L - G1/4

G174/02 - przyłącza gwintowe P, T, A, B - M33 x 2 X, Y ,L - M14 x 1,5G172/01 - przyłącza gwintowe P, T, A, B - G3/4 X, Y, L - G1/4G172/02 - przyłącza gwintowe P, T, A, B - M27 x 2 X, Y ,L - M14 x 1,5

PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE I ŚRUBY MOCUJĄCE

UWUWUWUWAAAAGGGGA:A:A:A:SymbSymbSymbSymbooool pl pl pl płyty łyty łyty łyty zzzzaaaazzzznnnnacacacaczzzzoooony drny drny drny druuuukkkkiem piem piem piem pogrogrogrogrububububiiiioooonymnymnymnymoooozzzznnnnacacacaczzzza prefera prefera prefera preferoooowwwwaaaannnną ą ą ą wersję wersję wersję wersję wywywywykkkkoooonnnnaaaannnniiiia da da da doooostępstępstępstępnnnnąąąąw w w w kkkkrótrótrótrótkkkkim termim termim termim termiiiinnnnie die die die dooooststststaaaawy.wy.wy.wy.

- 16 -