8104691RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY2uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)Primera edicin: junio 2003Nueva edicin: septiembre 2003Producido e impreso por:DECA s.r.l. Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia Tel. +39 - 0545 35235 Fax +39 - 0545 32844 E-mail: deca@decaweb.itwww.decaweb.itpor cuenta de:aprilia s.p.a.via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - ItaliaTel. +39 - 041 58 29 111Fax +39 - 041 44 10 54www.aprilia.comMENSAJESDESEGURIDADLos mensajes de aviso abajo descritos seutilizan en todo el manual para indicar losiguiente:Smbolodeavisorelativoalaseguridad. Cuando este smbolo estpresente en el vehculo o en el manual,tenga cuidado con los riesgos potencialesdelesiones.Lainobservanciadeloindicado en los avisos precedidos porestes mbol opuedeperj udi carl aseguridad: de Usted, de los dems y delvehculo!PELIGROIndica unriesgo potencial de lesionesgraves o muerte.ATENCINIndica unriesgo potencial de lesionesligeras o daos al vehculo.IMPORTANTE EltrminoIMPORTANTEenelpresentemanualprecedei mportantesi nstrucci onesoinformaciones.INFORMACIONES TCNICASLasoperacionesprecedidasporeste smbolo deben ser repetidastambin en el lado opuesto del vehculo.De no resultar expresamente descrito, losgrupos deben ser instalados siguiendo elor deni nver sodel asoper aci onesrealizadas para el desmontaje.Lostrminosderechaeizquierdaserefieren al piloto sentado sobre el vehculoen la posicin normal de conduccin.Si est i nst al adal at apadelpor t adocument os/ ki t her r ami ent as(alternativamentealsillnpasajero),estprohibidoeltransportedelpasajero,delequipaje y de cosas.PELIGROLas regulaciones para el empleo sobrepista deben efectuarse exclusivamenteparacompeticionesorganizadasoexhi bi ci onesdepor t i vasque, encualquier caso, se disputen en circuitosaislados de la circulacin vial y con laapr obaci ndel asaut or i dadescompetentes.Seprohibeseveramenteefectuarlasregulaciones para el empleo sobre pistay conducir el vehculo con este ajustesobre carreteras y autopistas.ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES - AVISOS GENERALESAnt esdear r ancar el mot or , l eaatentamente este manual y en especial elcaptulo CONDUCCIN SEGURA.Suseguri dadyl adel osdemsnodepende slo de su prontitud de reflejos yagilidad, sino tambin del conocimiento delveh cul o, desuest adodebuenfuncionamiento y del conocimiento de lasr egl asf undament al espar aunaCONDUCCIN SEGURA.Porl otanto,l eaconsej amosquesefamiliarice con el vehculo de manera quepueda moverse con habilidad y seguridadentre el trfico de la carretera.APRum_RSVMILLER###_###01s02.fmPage 2Friday, October 24, 20039:49 AM3uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYIMPORTANTE Estemanualdebeconsiderarsecomoparteintegrantedelvehculoysiempredebeacompaarloincluso en caso de reventa.aprilia ha realizado este manual poniendoel mxi mocui dadoenl aexacti tudyactualidad de la informacin facilitada.Sinembargo, como los productos aprilia sesomet enacont i nuasmej or asdeplaneamiento, puede producirse una ligeradiscrepancia entrelascaractersticas delvehcul oqueUd.poseeylasquesedescriben en el presente manual. Par acual qui er acl ar aci nsobr el ai nformaci nconteni daenel manual ,di rj aseasuConcesionarioOficialaprilia.Paralasoperacionesdecontrolylasr epar aci onesquenosedescr i benexplcitamenteenestapublicacin,lacompra de repuestos originales aprilia, deaccesorios y de otros productos, as comopara el asesoramiento especfico, dirjaseexcl usivamenteal osConcesionariosOficiales y Centros de Asistencia aprilia,quegarantizanunservicioesmeradoyrpido.Agradecemos por haber elegido aprilia yle deseamos una conduccin agradable.Atodoslospasesselesreservalosderechos de memorizacin electrnica, dereproducci nydeadaptaci ntotal yparcial, con cualquier vehculo.IMPORTANTE En algunos pases lalegislacin en vigor requiere el respeto denormas anticontaminacin y antirruido y larealizacin de comprobaciones peridicas.El usuario que utiliza el vehculo en estospases debe: dirigirseaunConcesionarioOficialapriliaparal asust i tuci ndel oscomponentesencuestinconotroshomol ogadospar ael pa scorrespondiente; realizar las comprobaciones peridicasrequeridas.IMPORTANTE Alcomprarelvehculo, indique en la figura que aparecea continuacin los datos de identificacinpr esent esenl aETI QUETADEIDENTIFICACINREPUESTOS.Estaetiqueta est situada en el lado izquierdodelbastidor;paraleerlaesnecesariodesmontarelsillnpiloto,vasepg.81(DESMONTAJE SILLN PILOTO).Estos datos identifican: YEAR = ao de produccin (Y, 1, 2, ...); I.M. = ndice de modificacin (A, B, C, ...); SIGLASDELOSPAISES=pasdehomologacin (I, UK, A, ...).ydebenfacilitarseal ConcesionarioOficialapriliacomoreferenciaparalacompr adepi ezasder epuest ooaccesorios especficos para el modelo queUds. poseen.Enest emanual l asvari ant esest nindicadas por los siguientes smbolos: RSV 1000 RRSV 1000 R FACTORYopcional6 versin catalticaVERSIN:ItaliaSingapur Reino UnidoW EsloveniaWAustriaIsraelWPortugalWCorea del SurW Finlandia W MalasiaWBlgicaWChileAlemaniaCroaciaWFranciaAustraliaWEspaaWEstados Unidos de AmricaWGreciaGBrasilHolandaWRepblica del SurfricaWSuizaNueva ZelandaW Dinamarca % CanadWJapnuso e manutenzione Scarabeo 5004INDICE GENERALMENSAJES DE SEGURIDAD ................................... 2INFORMACIONES TCNICAS.................................. 2ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES - AVISOS GENERALES ............................................................. 2REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD.. 6ROPA.................................................................... 9ACCESORIOS.................................................... 10CARGA ............................................................... 10UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES...... 12UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES...... 14UBICACIN MANDOS/INSTRUMENTOS............... 16INSTRUMENTOS E INDICADORES ....................... 17TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES ..... 18ORDENADOR MULTIFUNCIN ........................ 20UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES............. 27MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR.......................................................... 27MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR.......................................................... 27INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ..................... 28SEGURO DE DIRECCIN................................. 29EQUIPO AUXILIAR.................................................. 30DESBLOQUEO/BLOQUEO SILLN PASAJERO 30DESBLOQUEO/BLOQUEO TAPA ASIENTO PORTADOCUMENTOS/KIT HERRAMIENTAS . 31ASIENTO PORTADOCUMENTOS/KIT HERRAMIENTAS ............................................... 32ENGANCHES PARA FIJACIN EQUIPAJE ...... 32HERRAMIENTAS ESPECIALES .................. 33ACCESORIOS.................................................... 33COMPONENTES PRINCIPALES ............................ 34COMBUSTIBLE.................................................. 34LQUIDO FRENOS - recomendaciones.............. 35FRENOS DE DISCO........................................... 36FRENO DELANTERO ........................................ 37FRENO TRASERO............................................. 39LQUIDO MANDO EMBRAGUE - Recomendaciones .............................................. 40EMBRAGUE ....................................................... 41LQUIDO REFRIGERANTE................................ 42NEUMTICOS.................................................... 45ACEITE MOTOR................................................. 46REGULACIN PALANCA MANDO FRENO DELANTERO Y PALANCA MANDO EMBRAGUE ....................................................... 47AJUSTE JUEGO PALANCA MANDO FRENO TRASERO........................................................... 47AJUSTE PALANCA MANDO FRENO TRASERO Y PALANCA MANDO CAMBIO.......48SILENCIADOR DE ESCAPE/PARTE TERMINAL DE ESCAPE.......................................................48NORMAS PARA EL USO .......................................49SUBIDA Y BAJADA DEL VEHCULO................49CONTROLES PRELIMINARES.........................51TABLA CONTROLES PRELIMINARES.............52ARRANQUE.......................................................53SALIDA Y CONDUCCIN.................................55RODAJE.............................................................58PARADA ............................................................59APARCAMIENTO ..............................................59COLOCACIN DEL VEHCULO SOBRE EL CABALLETE ......................................................60SUGERENCIAS CONTRA LOS ROBOS...........60MANTENIMIENTO...................................................61FICHA DE MANTENIMIENTO PERIDICO......63FICHA DE RECONOCIMIENTO........................65EMPALMES CON ABRAZADERAS CLIC Y CON ABRAZADERAS DE TORNILLO PARA TUBOS...65COMPROBACIN NIVEL ACEITE MOTOR Y RELLENO ..........................................................65SUSTITUCIN ACEITE MOTOR Y FILTRO ACEITE MOTOR................................................67FILTRO AIRE.....................................................69MONTAJE ESPIGAS PARA CABALLETE DE SOPORTE TRASERO .................................70COLOCACIN DEL VEHCULO SOBRE EL CABALLETE DE SOPORTE TRASERO .....70COLOCACIN DEL VEHCULO SOBRE EL CABALLETE DE SOPORTE DELANTERO 71RUEDA DELANTERA........................................71PINZAS FRENO DELANTERO ..................74PINZAS FRENO DELANTERO..................75RUEDA TRASERA.............................................76CADENA DE TRANSMISIN............................79DESMONTAJE SILLN PILOTO ........................81LEVANTAMIENTO DEPSITO COMBUSTIBLE..81DESMONTAJE CARENADOS LATERALES.....82DESMONTAJE PANELES LATERALES...........82DESMONTAJE CIERRES DELANTEROS SUPERIORES CARENADO..............................83DESMONTAJE RETROVISORES.....................83DESMONTAJE CPULA...................................84DESMONTAJE CABALLETE LATERAL............85INSPECCIN SUSPENSIN DELANTERA Y TRASERA ..........................................................87SUSPENSIN DELANTERA.............................87AMORTIGUADOR DE DIRECCIN ..................90SUSPENSIN TRASERA..................................91COMPROBACIN DESGASTE PASTILLAS.....93AJUSTE MANDO ACELERADOR .....................94BUJAS...............................................................95CONTROL CABALLETE LATERAL...................97BATERA............................................................98CONTROL Y LIMPIEZA TERMINALES Y BORNES............................................................98DESMONTAJE BATERA ..................................99CONTROL NIVEL ELECTROLITO BATERA..100RECARGA BATERA.......................................100INSTALACIN BATERA.................................101LARGA INACTIVIDAD DE LA BATERA..........102CONTROL INTERRUPTORES........................102SUSTITUCIN FUSIBLES...............................103REGULACIN VERTICAL HAZ LUMINOSO...105BOMBILLAS.....................................................106SUSTITUCIN BOMBILLAS SALPICADERO.106SUSTITUCIN BOMBILLAS FARO DELANTERO....................................................107SUSTITUCIN BOMBILLAS INDICADORES DE DIRECCIN DELANTEROS Y TRASEROS....108SUSTITUCIN BOMBILLA LUZ PORTAMATRCULA........................................109TRANSPORTE ......................................................110LIMPIEZA ..............................................................110PERODOS DE LARGA INACTIVIDAD ...........112DATOS TCNICOS...............................................113TABLA LUBRICANTES....................................117CONCESIONARIOS OFICIALES Y CENTROS DE ASISTENCIA ...........................118Importadores ....................................................119Importadores ....................................................120Importadores ....................................................121Importadores ....................................................122ESQUEMA ELCTRICO - RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY...................................123LEYENDA ESQUEMA ELCTRICO - RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY............124COLORES DE LOS CABLES ..........................124RSV Rconduccin segura6uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYREGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDADParaconducirelvehculoesnecesarioposeer todos los requisitos previstos por laley(carnetdeconducir,edadmnima,idoneidad psico-fsica, seguro, impuestosgubernativos, matrcula etc.).Se aconseja que se familiarice y que tomeconfianzagradualmenteconelvehculo,en zonas de baja densidad de circulaciny/o en propiedades particulares.La ingestin de algunas medicinas, alcoholysust anci asest upef aci ent esopsicofrmacosaumentanotablementeelriesgo de accidentes. Asegrese de que sus condiciones psico-fsicas resultenidneasparaconducir,ysobretodotengamuchocuidadoconelcansancio fsico y con la somnolencia.La mayor parte de los accidentes se debea la inexperiencia del piloto.NOpr est eNUNCAel veh cul oapr i nci pi ant es, ydet odasf or mas,asegrese de que el piloto rena todos losrequisitos necesarios para conducir.7uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYRespeterigurosamente las seales ylasnormas del trfico rodado nacional y local.Evitemaniobrasrepentinasypeligrosasparalosdemsyparasmismo(porejemplo: empinadas, inobservancia de loslmites de velocidad, etc.), adems, juzgueytomeenconsideracinlascondicionesdel firme de la carretera, de la visibilidad,etc.No choque contra obstculos que puedandaar el vehculo o llevar a la prdida delcontrol del mismo.Nopermanezcaenlazagadelvehculoquel epr ecedapar aaument ar suvelocidad.PELIGROConduzcasiempreconambasmanossobreelmanillarylospiessobreelestribo (o sobre los estribos del piloto),segnl aposi ci ncor r ect adeconduccin.Enabsolutoevitelevantarsedepiedurante la conduccin o estirarse.8uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYEl pi l otonuncati enequedi straerse,dejarsedistraeroafectarporpersonas,objetos,acciones(notienequefumar,comer, beber, l eer, et c. )durant el aconduccin del vehculo.Ut i l i cecombust i bl eyl ubr i cant esespecficosparaelvehcul o,deltiposealado en la "TABLA LUBRICANTES";controlevariasvecesqueelvehculomant engal osni vel esprescri t osdecombust i bl e, deacei t eydel qui dorefrigerante.Sielvehculohasufridounaccidente,golpesocadas,controlequenohayansido daadas las palancas de mando, lostubos, los cables, el sistema de frenado ylas partes vitales.Eventualmente, entregue el vehculo a unConcesionario Oficial aprilia para quecont rol e, sobret odo, el bast i dor, elmanillar, las suspensiones, los rganos deseguridad y los dispositivos de los que elusuario no consigue valorar su integridad.Seale toda mala funcin para facilitar lasoper aci onesdel ost cni cosy/ omecnicos.No conduzca jams el vehculo si el daosufrido puede comprometer su seguridad.COOLEROIL9uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYNomodi f i quej amsl aposi ci n, l ai ncl i naci noel col orde: mat r cul a,indicadores de direccin,dispositivosdealumbrado y la bocina.Modificacionesalvehculocomportanlaanulacin de la garanta.Cualquiermodificacinqueseaportealvehculo y el cambio de piezas originales,pueden comprometer las prestaciones delmismo y disminuir, por lo tanto, el nivel deseguridad o, incluso, volverlo ilegal.Seaconsej ar espet ar t odasl asdi sposi ci onesl egal esyl asnormasnaci onal esyl ocal esenmat eri adeequipamiento del vehculo.Demaneraespecialhayqueevitarlasmodificaciones tcnicas para aumentar lasprestacioneso alterarlas caractersticasoriginales del vehculo.Eviteenabsolutolascompeticionesconotros vehculos.Evite la conduccin fuera de la carretera.ROPAAntes de empezar a conducir, acurdesedeponerseydeabrocharsesiempreycorrectamente el casco. Asegrese de queest homologado, ntegro, de su medida yque tenga la visera limpia.Lleveropaprotectora,especialmentedecoloresclarosy/oreflectantes.Detalmanera puede hacerse visible a los demsconductores, reduciendo notablemente elriesgo de accidentes; adems estar msprotegido en caso de cada.Laropatienequeestarmuyajustadaycerrada en las extremidades; los cordones,loscinturonesylascorbatasnodebencolgar;evitequestosuotrosobjetosi nt er f i er andur ant el aconducci n,enredndose en objetos en movimiento oen otros rganos de conduccin.ONLY ORIGINALSA1234510uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYNoguardeenel bol si l l oobj etosquepuedanresultarpeligrososencasodecada,porejemplo:objetosconpuntacomollaves,bolgrafos,recipientesdecristal,etc.(lasmismasprecaucionesest ndi ri gi dast ambi nal event ualpasajero).ACCESORIOSEl usuario es personalmente responsablede la eleccin, de la instalacin y del usode accesorios. Alinstalar elaccesoriosele recomiendaque ste no vaya a cubrir los dispositivosdesealizacinacsticayvisualoquecomprometasufuncionamiento,quenolimite la carrera de las suspensiones y elngulodeviraje,quenoobstaculicelapuesta en funcin de los mandos y que noreduzca la altura del suelo y el ngulo deinclinacin en la curva.Eviteelusodeaccesoriosquepuedanobstaculizarelaccesoalosmandos,encuantopuedenalargarlostiemposdereaccin en caso de emergencia.Los carenados y los parabrisas de grandesdimensiones,instaladosenelvehculo,pueden dar lugar a fuerzas aerodinmicasquepuedencomprometerlaestabilidaddel vehculo durante su carrera, sobre todoa velocidad elevada.Compruebe que el equipo est fijado muyfirmementealvehculoyquenoresultepeligroso durante la conduccin. Noaadanimodifiquelosdispositivoselctricosquesuperenlacapacidaddecargadelvehculo,porqueestopodracausarlaparadarepentinadelmismoyuna falta peligrosa de corriente necesariapara el funcionamiento de los dispositivosde sealizacin acstica y visual. apriliaaconsejaelusodeaccesoriosoriginales (aprilia genuine accessories).CARGASeaprudenteymoderadoalcargarelequipaje.Esnecesarioquecoloqueelequi paj el omscer caposi bl edelbaricentro del vehculo y que distribuya demanera uniforme la carga en ambos ladosparareduci ral m ni mocadat i podedesajuste.Compruebe,adems,quelacarga est fijadafirmementeal vehculo,sobr et ododur ant evi aj esdel ar gorecorrido.11uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYNosujetejamsobjetosvoluminosos,pesados y/o peligrosos en el manillar, enlos guardabarros, y en las horquillas: estocausara una respuesta del vehculo mslentaenlascurvasy comprometera,demanerainevitable,lamanejabilidaddelmismo.Nopongaalosladosdelvehculounequi paj edemasi adovol umi nosooelcasco,yaquepodranchocarcontrapersonasuobstcul os,causandol aprdida de control del vehculo.No transporte ningn tipo de equipaje queno est fijado firmemente al vehculo. Notransporteequipajequesobresalgaexcesivamente del maleteroo quecubral osdi sposi t i vosdeal umbradoydesealizacin acstica y visual.No transporte animales o a nios sobre elportadocumentos o sobre el maletero.Nosupereel l mi temaxi modepesotransportable por cada maletero. La sobrecarga del vehculo compromete laestabilidad y la manejabilidad del mismo.KG!12uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYUBICACINELEMENTOSPRINCIPALES RSV RPIE DE LA FIGURA1) Carenado lateral izquierdo2) Amortiguador de direccin ajustable 3) Faro delantero izq.4) Cpula delantera5) Espejo retrovisor izquierdo6) Depsito lquido mando embrague7) Filtro aceite motor8) Panel lateral izquierdo9) Silln piloto10) Batera11) Portafusibles principales (30A)12) Cerradura silln pasajero asiento portadocumentos/kit herramientas13) Estribo izquierdo pasajero (de resorte, cerrado/abierto)14) Cadena de transmisin15) Basculante trasero16) Estribo izquierdo piloto17) Caballete lateral18) Palanca mando cambio19) Depsito aceite motor20) Nivel aceite motor21) Tapn depsito aceite motor15 16 17 18121314134519220 218 9 7 10 11 613uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYPIE DE LA FIGURA1) Amortiguador trasero2) Estribo derecho pasajero (de resorte, cerrado/abierto)3) Faro trasero4) Asiento portadocumentos/kit herramientas5) Silln pasajero (cierre asiento portadocumentos/kitherramientas)6) Correa pasajero7) Central electrnica8) Panel lateral derecho9) Depsito combustible10) Tapn depsito de expansin lquido refrigerante11) Tapn depsito combustible12) Filtro aire13) Retrovisor derecho14) Depsito lquido freno delantero15) Portafusibles secundarios (15A)16) Bocina17) Carenado lateral derecho18) Depsito de expansin19) Depsito lquido freno trasero20) Bomba freno trasero21) Palanca de mando del freno trasero22) Estribo derecho piloto21 17 2213218 19 20151613 9 8 6 5 4 11 12 10 71414uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY15 16 17 18121314134519220 218 9 7 10 11 6UBICACINELEMENTOSPRINCIPALES RFACTPIE DE LA FIGURA1) Carenado lateral izquierdo2) Amortiguador de direccin ajustable3) Faro delantero izq4) Cpula delantera5) Espejo retrovisor izquierdo6) Depsito lquido embrague 7) Filtro aceite motor8) Panel lateral izquierdo9) Silln piloto10) Batera11) Portafusibles principales (30A)12) Cerradura silln pasajero - asiento portadocumentos / kit herramientas13) Estribo izquierdo pasajero14) Cadena de transmisin15) Basculante16) Estribo izquierdo piloto 17) Caballete lateral18) Palanca mando cambio19) Depsito aceite motor20) Nivel aceite motor21) Tapn depsito aceite motor15uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY21 17 2213218 19 20151613 9 8 6 5 4 11 12 10 714PIE DE LA FIGURA1) Amortiguador trasero2) Estribo derecho pasajero (de resorte, cerrado/abierto)3) Faro trasero4) Asiento portadocumentos/kit herramientas5) Silln pasajero (cierre asiento portadocumentos /kit herramientas)6) Correa pasajero7) Central electrnica8) Panel lateral derecho9) Depsito combustible10) Tapn depsito de expansin lquido refrigerante11) Tapn depsito combustible12) Filtro aire13) Espejo retrovisor derecho14) Depsito lquido mando freno delantero15) Portafusibles secundarios (15A)16) Bocina17) Carenado lateral derecho18) Depsito de expansin lquido refrigerante19) Depsito lquido freno trasero20) Bomba freno trasero21) Palanca de mando del freno trasero22) Estribo derecho piloto16uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY10 1168 9 715423UBICACINMANDOS/INSTRUMENTOSPIE DE LA FIGURA1) Palanca mando embrague2) Interruptor de encendido/seguro de direccin ( - > - m)3) Instrumentos e indicadores4) Palanca freno delantero5) Puo delacelerador6) Pulsador rfagas luz de carretera ()/LAP (multifuncin)7) Desviador luces (, - )8) Interruptor indicadores de direccin (1)9) Pulsador bocina (~)10) Pulsador de encendido ()11) Interruptor de parada motor ( - >)17uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY9810111 2 3 4 5 6 7PIE DE LA FIGURA1) Cuentarrevoluciones2) Testigo sobre-rgimen color rojo3) Testigo indicadores de direccin (1) color verde4) Testigo luz de carretera () color azul5) Testigo caballete lateral extendido (J) color amarillo mbar6) Testigo reserva combustible (a) color amarillo mbar7) Testigo immobilizer ( ) color rojo(si presente dispositivo immobilizer)8) Testigo cambio en desembrague (`) color verde9) Display digital multifuncin (temperatura lquido refrigerante - reloj - tensin batera - cronmetro diagnstico presin aceite motor (~)10) Testigo warning general ( ) color rojo11) Teclas programacin ordenador multifuncin (+, Trip V, -)INSTRUMENTOSEINDICADORES18uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYTABLA INSTRUMENTOS E INDICADORESTodos los testigos se encienden por aprox. 3 segundos cada vez que se coloca el interruptor de encendido en , y el motor no estencendido, efectuando de esta manera el test de funcionamiento de los testigos. Si no se verificase el encendido de uno o ms testigosdurante esta fase, dirigirse a un Concesionario Oficial aprilia.Descripcin FuncinCuentarrevoluciones (rpm)Indica el nmero de revoluciones por minuto del motor.No supere el rgimen de potencia mxima del motor, vase pg. 58(RODAJE).Testigo sobre-rgimenCentelleacuandosesuperaelumbralmximodeactivacin(nmeroderevolucionesmximo)programadoporelusuario,vasepg.25[REGULACINUMBRALSOBRE-RGIMEN (SOLO CON MOTOR APAGADO)]Se enciende por tres segundos al confirmar el umbral mximo del nmero de revoluciones delmotor durante la programacin, vase pg. 25 [REGULACIN UMBRAL SOBRE-RGIMEN(SOLO CON MOTOR APAGADO)] y, por unos tres segundos, cada vez que se pone la llave deencendido en posicin , vase pg. 20 (ORDENADOR MULTIFUNCIN).Testigo indicadores de direccin 1 Centellea cuando est en funcin la seal de viraje.Testigo luz de carretera Seenciendecuandolasbombillasluzdecarreteradelfarodelanteroestnencendidasocuando se acciona el pulsador rfagasTestigo caballete lateral extendido J Se enciende cuando se baja el caballete lateralTestigo reserva combustible aSe enciende cuando en el depsito combustible queda una cantidad de combustible de 4,5 1 l.Enestecasorestablezcaelniveldecombustibleloantesposible,vasepg.34(COMBUSTIBLE).Testigo anti-robo (immobilizer)(si presente dispositivo immobilizer)Con el motor apagado, centella como disuasin contra los robos. Confirma que el sistema anti-robo est activado.Despus de 10 das que no se pone en marcha el motor, el testigose apaga pero el sistema IMMOBILIZER queda activado (funcinahorro energtico)Test i goi ndi cador cambi oendesembrague` Se enciende cuando el cambio est en posicin de desembrague.Testigo sealizacin errorSe enciende cada vez que se coloca el interruptor de encendido en , y no se ha puesto enmarcha el motor, de esta manera se cumple un control del funcionamiento del testigo.Si el testigo durante esta fase no se enciende, dirjase a un Concesionario Oficial aprilia.Sieltestigoquedaencendidotraselarranqueoseenciendedurante el funcionamiento normal del motor, referido a uno de lostres smbolos en el display: efi, ~", J, significa que se detect una anomala enel sistema de inyeccin (efi), la presin del aceite motor (~) en el circuito es insuficienteohayexcesivatemperaturadellquidorefrigerante(J).Enestecasodetengainmediatamente el motor y dirjase a un Concesionario Oficial aprilia.ATENCINATENCINATENCIN19uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYDisplay digital multifuncinTaqumetro (km/h - MPH)Visualizalavelocidaddeconduccininstantnea,mediaomxima(enki l met rosomi l l as) segnl apr epr ogr amaci n, vasepg. 20(ORDENADOR MULTIFUNCIN)Para alternar las visualizacio-nes, vase pg. 20 (ORDENA-DOR MULTI-FUNCIN)Cuentakilmetros / cuentamillas ( KM - Mi)Muestra el nmero parcial o total de kilmetros o millas recorridosTemperatura lquidorefrigerante (C/F)JMuestralatemperatura del lquido refrigeranteen el motor, vasepg.20(ORDENADOR MULTIFUNCIN). No deje el interruptor de encendido en > ya quelosventiladoresderefrigeracinsepararanindependientemente de la temperatura del lquido refrigerante; en estecaso la temperatura subira ulteriormente.Si se entra en la zona de peligro, apague el motor, gire la llave de encendidoen y espere a que los ventiladores de refrigeracin se desactiven. En este momento,girela llave de encendido en > y controle el nivel dellquido refrigerante, vase pg. 42 (LQUIDO REFRIGERANTE).Dirjase a un Concesionario oficial aprilia.Sisesuperalatemperaturamximaadmitida(115C-239F),sepodradaargravementeelmotor.RelojMuestralahoraylosminutossegnlapreprogramacin,vasepg.20(ORDENADOR MULTIFUNCIN).Tensin batera V BATTMuestra latensin de labatera en Voltios,vasepg.20(ORDENADORMULTIFUNCIN).CronmetroMuestralas diferentes medidasde lostiempossegn lapreprogramacin,vase pg. 20 (ORDENADOR MULTIFUNCIN).DiagnsticoCadavezqueseponeelinterruptordeencendidoen,eneldisplaymultifuncinladoderecho aparece la inscripcin por unos tres segundos.Si la inscripcin aparece durante el funcionamiento normaldel motor, significa que la central electrnica ha detectado algunaanomala.En muchos casos elmotor sigue funcionando conprestaciones limitadas;dirjase inmediatamente a un Concesionario Oficial aprilia.Descripcin FuncinATENCINATENCINATENCIN20uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYORDENADOR MULTIFUNCINGirando la llave de encendido en la posicin, en el salpicadero se encienden por tressegundos t odosl ossegment osdel di spl aymultifuncin todos los testigos la retroiluminacinLaagujadelcuentarrevoluciones(1)sepredisponeenelvalormximo(rpm),programado por el usuario.Tras unos tressegundos se apaga el testigo (roja) de sobre-rgimen (2); la aguja cuentarrevoluciones (1)regresa a su posicin inicial.Despusdelchekinicialdetodoslosinstrumentos indicar instantneamente elvalor actual de las dimensiones medidas.ATENCINSienelsalpicaderoapareceERRcentellando en el lugar de la temperaturaagua y se encienden fijos los testigos delcaballete y sobre-rgimen, significa quehay un problema de comunicacin en lalnea CAN entre el salpicadero y la centralmotor. Dirjase al concesionario.ATENCINTras los primeros 1000 km, aparece eneldisplaymultifuncinlainscripcinSERVICE,yluegoaltotalizarlos10. 000Km. Lasegundavezsevisualizar despus de haber totalizado10.000 km, por lo tanto las activacionessucesi vasal asegunda, debernrealizarse a intervalos de 10.000 km.Enest ecasodi r j aseaunConcesionarioOfici alapriliaquerealizarlasintervencionesindicadasen la ficha de mantenimiento peridico,vasepg. 61( FI CHADEMANTENIMIENTOPERIDICO).Paradesactivar la inscripcin SERVICE eneldisplay,presione,conkey-on,lasteclas + y - por lo menos durante 15segundos.Con la llave de encendido en posicin l aspr ogr amaci onesest ndar enelsalpicadero son: Velocidad instantnea Reloj Temperatura lquido refrigerante OdmetroCONMUTACIN SISTEMA MTRICO (km-mi, km/h - MPH, C-F) Laconmutacindelasunidadesdemedida km, mi, km/h y MPH se efectaoperandocontemporneamenteenlospulsadores TRIP/V y - por un tiempomayor a 15 seg. Laconmutacindelasunidadesdemedi dadel osCyFseef ect aoperandocontemporneamenteenlospulsadores TRIP/V y + por un tiempomayor a 15 seg.2121uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYVISUALIZACIN VELOCIDAD INSTANTNEA, MXIMA Y MEDIA Y TENSIN BATERAIMPORTANTE lavelocidadmedia,mxi maylatensi ndel abaterasevisualizansloconelvehculoparado.Durantelamarchasevisualizaslolavelocidad instantnea.Gi randol al l avedeencendi doenl aposi ci n , el di spl aymuest r al avelocidadinstantnea.Parapasaralavisualizacindelasvelocidades mxima(Vmx),media(AVS)ytensinbaterapresione la tecla +Par aponer encer ol osval or esdevelocidad mxima (V mx) y de velocidadmedia (AVS) entre en la visualizacin delosvaloresypresionelatecla-porlomenos durante 3 segundos.IMPORTANTE Lamedicindelavelocidad mxima y media se toma desdela ltima puesta en cero de los valores. El val ordel at ensi ndel abat er a,expresado en voltios, no se modifica perosuministraunaindicacindelestadodetrabajo de la batera.El circuito de recarga funciona correctamentesia4000rev/min(rpm)latensindelabatera, con luz de cruce encendida, estcomprendida entre 13 y 15 Voltios. Regulaciniluminacininstrumento:sepuederegul arl ai nt ensi daddel aretroiluminacindelinstrumentoen3niveles (30%, 70%,100%) lavariacinesposibleslodurantelosprimeros5segundos luego de haber girado la llaveen presionando la tecla -. +Velocidad instantnea +Velocidad mxima +Velocidad media +Tensin batera + -Iluminacin 30% -Iluminacin 70% -Iluminacin 100% -22uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYVISUALIZACIN TOTALIZADOR (ODMETRO) Y CUENTAKILMETROS / CUENTAMILLAS PARCIALES (TRIP 1 Y TRIP 2)Gi randol al l avedeencendi doenl aposi ci n , el di spl aymuest r aeltotalizador (ODMETRO). Para pasar a lavi sual i zaci ndel oscuentakilmetros/cuentamillasparciales(TRIP 1 Y TRIP 2), presione la tecla Trip/V.Par aponer encer oel val or delcuentakilmetros/cuentamillasparcial1(TRIP 1) entre en la visualizacin del valorypresione lateclaTrip/Vporlo menosdurante 3 segundos.Par aponer encer oel val or delcuentakilmetros/cuentamillasparcial2(TRIP 2) entre en la visualizacin del valorypresione lateclaTrip/Vporlo menosdurante 3 segundos.IMPORTANTE Elconteodelasdistancias parciales recorridas se refierenal tramo desde la ltima puesta en cero delos valores. Las distancias memorizadas por los doscuentakilmetros parciales Trip 1 y Trip2 desaparecen con la desconexin de labatera. TRIP/VODMETRO TRIP/VTRIP 1 TRIP/VTRIP 2 TRIP/V23uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYVISUALIZACIN: TEMPERATURA LQUIDO REFRIGERANTE El di spl ayt emper at ur al qui dorefrigerante indica --- cuando el sensordetecta una temperatura inferior a 34C(93F). El display indica con un valor fijo el valorreal de la temperatura cuando el sensordetectaunatemperaturacomprendidaentre 35C (95F) y 114C (237F); Eldisplayindicalatemperaturaconvalor centelleante de 115 C (239 F) a135C (275F). Tambin se enciende eltestigodewarningparaindicarlazona de peligro. El display indica de manera centelleante135C (275F) si la temperatura superadicho valor (siempre con testigo warningencendido).ATENCINSi el sensortemperat ural qui dorefrigerante est desconectado o daado,en el salpicadero se enciende el testigo desealizacin error ( ) y la temperaturano puede ser detectada.En este casodirjase a un Concesionario Oficial aprilia.Campodel ect urat ermmet roeneldisplay: 35135C (95275 F).PROGRAMACIN RELOJ DIGITAL:Elrelojdigitalsevisualizaenlapartesuperior del display.Elrelojsevisualizasolocuandolallaveest en posicin IMPORTANTE Laregulacinsepuede realizar slo con la llave en posicin y la moto parada.PROGRAMACIN HORAS Presionecontemporneamentelasteclas+y- porlo menosdurante3segundoshastaquelosdigitdelashoras centellen. Utilizar las teclas + y - para programarla hora deseada. Siunatecladeregulacinsemantienepresionada, el valor aumenta/disminuyeuna hora por segundo. Presione la tecla TRIP/V por lo menosdurante tres segundos para confirmar laprogramacindelashoras.Elrelojpasar automticamente a la regulacinde los minutos.PROGRAMACIN MINUTOS Presionelasteclas+y-elvaloraument a/ di smi nuyepor mi nut o.Manteniendo presionada la tecla el valoraumenta/disminuye automticamente 1minuto por segundo. Presione la tecla TRIP/V por lo menos3segundos,hastaquecomiencenacent el l ar l osdi gi t del osmi nut osconfirmando los datos programados. Laprogramacindelrelojdesaparececon la desconexin de la batera.24uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYCRONMETRO El cronmetro permite medir el tiempo porvuel t aconel veh cul oenpi st ay,memor i zandol osdat os, puedenconsultarse sucesivamente.EnlafuncinCRONMETROnosepuede activar la funcin reloj:Para activar la funcin cronmetro: presionando el pulsador LAP, presioneTRIP/Vpor ms de tres segundos. Enl ugar del r el oj , apar ece 1 LAP.Para desactivar el cronmetro: manteniendoaccionadoelpulsadorLAP,presioneTRIP/Vpormsdetres segundos. Volver la visualizacindel reloj.Para comenzar el cronometraje: presioneelpulsadorLAP(1)ydjeloen reposo inmediatamente. Laprimerapresin activa el conteo.LassiguientespresionesdelpulsadorLAPporlosprimerosdiezsegundosdesdeelcomienzodelconteohacecomenzar el cronmetro desde cero.ConlasucesivapresindelateclaLAP, comienza el conteo de una nuevavuelta, se memorizar y ser visualizadopor 10 segundos el tiempo efectuado yel nmero de la vuelta recorrida, arriba ala izquierda. Al finalizar los 10 segundos,el cronmetro comenzar a visualizar eltiempo de la segunda vuelta y el relativonmero de identificacin.IMPORTANTE Sepuedenmemorizar40tiemposcomomximo,luego el pulsador LAP (1) no tiene msef ect oypasaaut omt i cament eal avi sual i zaci ndel os40t i emposmemorizados. Para restablecer la funcincronmetro es necesario resetear las 40memorias. Para poner en cero la memoriaesnecesar i oent r ar enl af unci ncronmetro.ManteniendoaccionadoelpulsadorLAP(1) presionepor lomenos 3segundos latecla -.Al volveravisualizar 1LAP indicar que se realiz la puesta en cerodel as40memor i as. Lost i emposmemor i zadosdesapar ecenconl adesconexin de la batera.Vi sual i zaci ndel ost i emposmemorizados: Entreenlafuncincronmetroyluegopr esi one TRI P/ V por msde3segundos.Losti empossepuedendesplazar mediante las teclas + (haciaadelante) y - (hacia atrs). Para volveral af unci ncr onmet r opr esi onenuevamenteTRIP/Vpormsde3segundos.625uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYDIAGNSTICO1) Cada vez que se pone el interruptor deencendidoenlainscripcinefiaparece por unos tres segundos.ATENCINSi l ai nscr i pci nefi apar ececontextual menteal encendi dodelt est i gowarni ng( ) , durant eelfuncionamientonormaldelmotor,significaquelacentralelectrnicahadetectado alguna anomala. Enmuchoscasosel mot orsi guef unci onandoconpr est aci oneslimitadas; dirjase inmediatamente a unConcesionario Oficial aprilia.PRESIN ACEITE MOTORCada vez que se coloca el interruptor deencendido en el testigo presin aceitemotorseenci endeduranteunostressegundos.ATENCINSi el testi gopresi nacei temotorper maneceencendi do,contemporneamente con el encendidodeltestigowarning( ),luegodelencendidooseenciendeduranteelfuncionamientonormaldelmotor,significa que la presin del aceite motoren el circuito es insuficiente.En este caso apague inmediatamente elmotorydirjaseaunConcesionarioOficial aprilia.REGULACIN UMBRAL SOBRE-RGIMEN (SOLO CON MOTOR APAGADO)Al superarel nmeromxi moderevolucionesprogramado,eltestigo(rojo)(1)sobre-rgimenempiezaacentellar en el salpicadero.IMPORTANTE Soloconmotorapagadoyvisualizadoelodmetroesposible programar el umbral de encendidodelindicadorsobre-rgimenconvaloresentre 2000 12000 rev/min (rpm).Elvalorreguladodedefaultesde6000vueltas/min (rpm).Para visualizar el valor del sobre-rgimenpr ogr amado, pr esi oneel pul sador Tr i p/ v por l osmenosdur ant et r essegundos. Laaguj adelcuentarrevoluciones(2)sepredispondren el valor de sobre-rgimen programadodurante tres segundos.1226uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYPara la regulacin: Gire la llave de encendido en la posicin. Espere el chek inicial del salpicadero. PresioneelpulsadorTrip/vporlomenos durante tres segundos: la agujadel cuent ar r evol uci ones( 2) sepredi spondrenel val ordesobrergimen programado. Durantelostressegundosenlosquelaaguja del cuentarrevoluciones (2) indicaelvalordesobre-rgimen,esposiblemodificar este valor. Vare el valor de sobre-rgimen utilizandoelpulsador+:lapresininstantneadetermina un incremento de 100 rev/min(rpm);lapresinprolongadaindicaundesplazamiento de 1000 rev/min (rpm). Silaagujallegaafondoescala(12000rev/min)automticamenteretornaalcomienzo. Luegodetressegundosdelaltimaregulacin efectuada con la tecla +, elnuevo umbral de activacin se memorizayseconfirmaconelencendidodeltestigosobre-rgimen(1)durantetressegundos mientras la aguja (2) retornaen cero. Siduranteelprocedimientoderegulacinseenciendeelmotor,semantiene el ltimo valor programado. Lapr ogr amaci ndesapar ececonl adesconexindelabatera,durantelaregulacinsemantieneelltimovalorprogramado.212127uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYUBICACINELEMENTOSPRINCIPALESMANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLARIMPORTANTE Loscomponenteselctricos funcionan slo si el interruptor deencendido est en posicin .1) INTERRUPTOR DE PARADA MOTOR( - >)ATENCINNointervengaenelinterruptordeparada motor - > durante lamarcha.Desempea la funcin de interruptor deseguridad o de emergencia.Con el interruptor en posicin ,se puede poner en marcha el motor; alponerlo en posicin >, el motor seapaga.ATENCINConel mot or apagadoyconelinterruptordeencendidoenposicin , la batera podra descargarse.Conelvehculoparado,trashaberapagadoel mot or , col oqueelinterruptordeencendidoenposicin >.2) PULSADOR DE ENCENDIDO ()Apretando el pulsador , el motor deencendido hace girar el motor. Para elprocedimiento de arranque, vase pg.53 (ARRANQUE).MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR IMPORTANTE Loscomponenteselctricosfuncionanslosielinterruptorde encendido est en posicin .3) PULSADOR BOCINA (~)Al apretarlo se acciona la bocina.4) INTERRUPTORINDICADORESDEDIRECCIN (1)Despl aceel i nt er r upt or haci al aizquierda,parasealarelgiroalaizquierda; desplace el interruptor hacialaderecha,paraindicarelgiroaladerecha.Presione el interruptor en el centro paradesactivar el indicador de direccin.5) DESVIADOR LUCES ( - m) Enposi ci n l asl ucesdeposicin, la luz del salpicadero y la luzde cruce estn siempre accionadas.En posicinm, se acciona la luzde carretera.Antesdelarranquecontrolequeeldesviadordelucesseencuentreenposicin .1228uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY6) PULSADORRFAGAS()/ LAP(multifuncin)IMPORTANTE Paralaprogramacin de las funciones, vase pg.20 (ORDENADOR MULTIFUNCIN).Permite utilizar las rfagas en caso depel i grooemergenci a, oacti val afuncincronmetro(asociadoconlatecla TRIP/V).IMPORTANTE Alsoltarelpulsadorsedesact i val arf agadel al uzdecarretera.INTERRUPTOR DE ENCENDIDOEl i nt er r upt or deencendi do( 1) seencuentrasobrelaplacasuperiordelmanguito de la direccin.IMPORTANTE Lallaveaccionaeli nt errupt ordeencendi do/ segurodedireccin, la cerradura del tapn depsitocombustibleylacerraduradelasientoportadocumentos/kit herramientas.Conelvehculoseentregandosllaves(una de reserva).IMPORTANTE Conserve la llave dereservaenot rosi t i oquenoseaelvehculo.IMPORTANTE Alcolocarelinterruptordeencendidoenentranautomticamenteenfuncionamientolasluces.Laslucesseapagancuandosecoloca el interruptor de encendido en >.3 4 5629uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYSEGURO DE DIRECCINPELIGRONo girenunca la llave en posicin mdurantelamarcha,porquesepuedeperder el control del vehculo.FUNCIONAMIENTOPara bloquear la direccin: Gire el manillar completamente hacialaizquierda. Gire la llave en posicin >. Presione la llave y grela en posicin m. Extraiga la llave.Posicin FuncinExtraccin llavemSeguro de direccinLa direccin est bloqueada. No es posible arrancar ni encender las luces.Es posible quitar la llave. Luego de quitar la llave el sistema immobilizer est activado(si presente).>No se puede arrancar ni accionar las luces.Es posible quitar la llave.Luego de quitar la llave el sistema immobilizer est activado(si presente).Se puede arrancar y accionar las luces.No es posible quitar la llave.La direccin est bloqueada.No se puede arrancar el motor.Se activan la luz de posicin del faro delantero y las luces de posicin del faro trasero.Es posible quitar la llave.Luego de quitar la llave el sistema immobilizer est activado (si presente).30uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYEQUIPOAUXILIARDESBLOQUEO/BLOQUEO SILLN PASAJERO Coloqueelvehculosobreelcaballete,vasepg.60(COLOCACINDELVEHCULO SOBRE EL CABALLETE). Introduzcalallave(1)enlacerradurasilln. Libereelsillnpasajero(2)delacorreapasajero (3). Gire la llave (1) en sentido antihorario. Levanteporlapartedelanteraelsillnpasajero (2). Extraiga el silln pasajero (2).IMPORTANTE Antesdebajarybloquear el silln (2), controle que no hayaol vi dadol al l aveenel asi ent oportadocumentos/kit herramientas.Para bloquear el silln (2): Introduzcalosganchos(4)porlapartetraseradel sillndebajodeltravesao(5) del bastidor trasero. Desplacehaciaadelantelacorreapasajero (3) y baje la parte delantera delsi l l n,teni endocui dadodecol ocarcorrectamente la correa pasajero. Presioneenlapartedelanteradelsillnhasta or el enganche de la cerradura.PELIGROAnt esdeempezar aconduci r ,compruebequeel si l l n( 2) est bloqueado correctamente.IMPORTANTE En el mercado W laversinseutilizasolamentecomomonoplaza.Porlotanto,ladotacindelvehculo no prev el silln del pasajero.Dentro del cuerpo asiento del vehculo seencuent radi sponi bl eunt i l asi ent oportadocumentos, kit herramientas. Paraaccederessuficientequitarelcierredelasiento.IMPORTANTE Latapadelasientoportadocumentos/kitherramientaspuedeserutilizadaenalternativaalsillndelpasajero (2).Parautilizarelvehculoconlatapadelasiento portadocumentos/kit herramientas,es necesario quitar el silln pasajero comose indica anteriormente.Paral ai nstal aci nconsul tepg.31( DESBLOQUEO/ BLOQUEOTAPAASIENTOPORTADOCUMENTOS/KITHERRAMIENTAS).13 2523431uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYDESBLOQUEO/BLOQUEO TAPA ASIENTO PORTADOCUMENTOS/KIT HERRAMIENTAS Apoyarelvehculoenelcaballete,verpg. 60( COLOCACI NDELVEHCULO SOBRE EL CABALLETE). Introduzca la llave (1) en la cerradura. Girelallave(1)ensentidoantihorario,l evant eyext rai gal at apaasi ent oportadocumentos/kit herramientas (2) enla parte delantera.Enelinteriordelcuerpoasientosehaobt eni dount i l asi ent oportadocumentos/kit herramientas asientoportaobjetos.Paraaccederalmismoessuficiente quitar la tapa (2) del asiento. IMPORTANTE Antesdebajarybl oquear l at apaasi ent oportadocumentos/kitherramientas(2),controle que no haya olvidado la llave en elasi ent opor t adocument os/ ki therramientas.Par abl oquear l at apaasi ent oportadocumentos/kit herramientas (2): Introduzcalostopesdelanterosinferiores debajo del bastidor trasero. Coloquelatapaasientoportadocumentos/kit herramientas en sual oj ami entoypresi onehastaorelenganche de la cerradura.PELIGROAnt esdeempezar aconduci r ,compr uebequel at apaasi ent oportadocumentos/kitherramientas(2)est bloqueada correctamente.12232uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYASIENTO PORTADOCUMENTOS/KIT HERRAMIENTASPar aacceder al asi ent oportadocumentos/kit herramientas: Quitarelsillndelpasajero,verpg.30(DESBLOQUEO/BLOQUEOSILLNPASAJERO) o la tapadelalojamientoportadocumentos/kit herramientas, ver pg.31(DESBLOQUEO/BLOQUEOTAPAASIENTOPORTADOCUMENTOS/KITHERRAMIENTAS).El kit de herramientas (1)se componede: llaves macho hexagonales curvadas 3,5, 6 mm (2); llave de horquilla doble 11 13 mm (3); llave tubular doble 8 10 mm (4); llave de horquilla 17 mm (5) llave tubular 16 mm para buja (6); dest orni l l adorcondobl epunt adecruz/hexagonal 4 mm (7); funda para recoger las herramientas (8).Peso mximo permitido: 1,5 kg.ENGANCHES PARA FIJACIN EQUIPAJE Sobre elsilln pasajero se puede fijarunpequeo equipaje por medio de elsticosque sern sujetados a los dos enganches(9).Peso mximo permitido: 9 kg.PELIGROElequipajedebetenerdimensionesreducidasyestarancladodemaneraestable.IMPORTANTE En el mercado W laver si nseut i l i zasol ament emonoplaza. La dotacin del vehculo, porlotanto,noprevlosenganchesparafijacin equipaje.9324687533uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYHERRAMIENTAS ESPECIALES Paraefectuaralgunasintervencionesespec f i cas, ut i l i cel assi gui ent esherramientasespeciales(pedirlasaunConcesionario Oficial aprilia):ACCESORIOSLos accesorios siguientes: horquilla delantera tipo R FACTORY; amortiguador trasero tipo R FACTORY; amortiguador de direccin ajustable;deseri eenRSV1000RFACTORY,tambin pueden instalarse en RSV 1000 R(dirj aseaunConcesionarioOficialaprilia).Herramienta OperacionesEspigas (1) para caballete de soporte trasero, vase pg. 70 (MONTAJE ESPIGAS PARA CABALLETE DE SOPORTE TRASERO ).Para apoyar el vehculo sobre el caballete de soporte traseroCaballete de soporte trasero (2), vase pg. 70 (COLOCACIN DEL VEHCULO SOBRE EL CABALLETE DE SOPORTE TRASERO )Sustitucin aceite motor y filtro aceite motor.Desmontaje rueda trasera.Regulacin cadena de transmisin.Desmontaje carenado inferior.Caballete de soporte delantero (3), vase pg. 71 (COLOCACIN DEL VEHCULO SOBRE EL CABALLETE DE SOPORTE DELANTERO )Desmontaje rueda delanteraPinza de instalacin abrazaderas clic (4), vase pg. 65 (ABRAZADERAS CLIC)Instalacin abrazaderas clic34uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYCOMPONENTESPRINCIPALESCOMBUSTIBLEPELIGROEl combustible utilizado para la propulsindelosmotoresdeexplosinesmuyinflamable y puede volverse explosivo enalgunas condiciones. Es oportuno reponer gasolina y realizarlas operaciones de mantenimiento en unazona ventilada y con el motor apagado. Nofume durante la provisin de gasolina ycerca de los vapores del combustible; detodasformaseviteabsolutamenteelcontactoconllamaslibres,chispasycualquier otra fuente que podra causar elencendido o la explosin. Adems, evite lasalidadelcombustibledelabocadellenado, ya que podra incendiarse al llegaracontactoconlassuperficiesmuycalientes del motor. En caso de que severtiera accidentalmente algo de gasolina,controle que la zona est completamenteseca; antes de arrancar el vehculo. La gasolina se dilata con el calor y bajo laaccin de los rayos solares. Por lo tantono llene nunca el depsito hasta el tope. Unavezquesehayaterminadolaoperacin de provisin de gasolina, cierrecon precaucin el tapn.Evite el contactodel combustible con la piel, la inhalacinde vapores, la ingestin y el trasiego de unrecipiente a otro.NO ESPARZA EL COMBUSTIBLE EN EL AMBIENTE.MANTNGASE LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIOS.Utilice exclusivamente gasolina super sinplomo, mnimo octano 95 (N.O.R.M.) e 85(N.O.M.M.).Para el llenado: Levante la tapa (1). Introduzca la llave (2) en la cerradura deltapn depsito (3). Girelallaveensentidohorario,trelahacia s y abra la tapa gasolina.CAPACIDAD DEPSITO (reserva incluida):17,5 lRESERVA DEPSITO: 4,5 1 l ATENCINNo aada aditivos u otras sustancias alcombustible. Si se utiliza un embudo uotro instrumento, compruebe que estnperfectamente limpios.PELIGRONo llene el depsito completamente; elnivelmximodelcombustibledebequedardebajodelbordeinferiordelcuello (vase figura). Proceda con el llenado.Una vez llenado:IMPORTANTE Elcierredeltapnslo es posible con la llave (2) introducida. Conlallave(2)introducida,presioneeltapn para cerrarlo.PELIGROCompruebequeeltapnestcerradocorrectamente. Extraiga la llave (2). Cierre nuevamente la tapa (1).35uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYLQUIDO FRENOS - recomendacionesIMPORTANTE Estevehculoestequipado con frenos de disco delantero yt r aser o, conci r cui t oshi dr ul i cosseparados.Las siguientes informaciones se refieren aunsolosistemadefrenado,perotienenvalidez incluso para ambos sistemas.PELIGROVariaciones imprevistas del juego o unaresistencia elstica sobre la palanca delfreno, se deben a defectos en el sistemahidrulico.DirjaseaunConcesionarioOficialapri l i asi t i enedudassobr eelfuncionamiento perfecto del sistema defrenado,ysinoseencuentraenlaposibilidad de efectuar las operacionesnormales de control.PELIGROPresteatencinquelosdiscosdelosfrenos no estn untados o engrasados,sobretodotraslasoperacionesdemantenimiento o de control.Controle que los tubos de los frenos noresulten enroscados o desgastados.Tenga cuidado con que agua o polvo noentrenaccidentalmenteenelinteriordel circuito.Encasodei nt er venci onesdemantenimiento en el circuito hidrulico,se aconseja el uso de guantes de ltex.El l qui dof r enospodr acausarirritacionessillegaacontactoconlapiel o con los ojos. PELIGROLvese con mucho cuidadolas partesdel cuerpoquehayanest adoencontactoconellquido,y,adems,dirjase a un oftalmlogo o a un mdicosi el lquido llegara a contacto con losojos.NO ESPARZA EL LQUIDO EN EL AMBIENTE.MANTNGASE LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIOS.ATENCINUtilizando el lquido de los frenos, tengacuidadoconnoverterlosobrelaspartesdeplsticoypintadasporquepodra daarlas.36uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYFRENOS DE DISCOPELIGROLosf renossonl osrganosquegarantizanmayormentelaseguridad,porlotantohayqueconservarlossi empr eenper f ect aef i caci aycontrolarlos antes de cada viaje.Undiscosucio ensucialaspastillas ypor consiguiente reduce la eficacia defrenado. Laspast i l l assuci asdebensersustituidas, mientras que el disco suciodebeserlimpiadoconunproductodesengrasante de alta calidad.Hayquesustituirellquidodelosfrenosunavezcada2aosenunConcesionario Oficial aprilia.Utilice lquido frenos del tipo sealadoen la tabla lubricantes, vase pg. 117(TABLA LUBRICANTES).IMPORTANTE Estevehculoestequipadoconfrenosdediscocondossistemasde frenado delantero y trasero,con circuitos hidrulicos separados.Elsistemadefrenadodelanteroestprovisto de un disco doble (lado derecho ylado izquierdo).El sistema de frenado trasero est provistode un disco individual (lado derecho).Las siguientes informaciones se refieren aunsolosistemadefrenado,perotienenvalidez incluso para ambos sistemas.Gastndose las pastillas del freno, el niveldellquidodisminuyeparacompensarautomticamente el desgaste.Eldepsitolquidofrenodelanteroseencuentra cerca del pivote de la palanca frenodelantero.Eldepsitolquidofrenotraseroestsi t uadodebaj odel carenadol at eralderecho; para acceder al mismo desmonteel carenado lateral derecho, vase pg. 85(DESMONTAJE CABALLETE LATERAL).IMPORTANTE Realicelasoperaciones de mantenimiento a intervalosdemediadossiseutilizaelvehculoenzonaslluviosas,polvorientas,confirmemalo o en caso de conduccin sobre pista.Tras los primeros 1000 Km(625 mi) y luegocada 10000 Km (6250 mi) haga controlarel estado de los discos frenos, dirigindosea un Concesionario Oficial aprilia.Antes de salir controle el nivel del lquidofrenosenlosdepsitos,vasepg.37(FRENO DELANTERO), pg. 39 (FRENOTRASERO) y el desgaste de las pastillas,vasepg. 93( COMPROBACI NDESGASTE PASTILLAS).37uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYCadadosaosdi r j aseaunConcesionario Oficial aprilia para hacersustituir el lquido frenos.PELIGRONo utilice el vehculo si hay una prdidade lquido en la instalacin de frenado.FRENO DELANTEROCONTROL Coloqueelvehculoverticalmenteynogire el manillar. Compruebequeellquidocontenidoenel depsito supere la referencia MIN.MIN= nivel mnimoSi el lquido no llega por lo menos hasta lareferencia MIN:ATENCINEl ni vel del l qui dodi smi nuyeprogresivamente con el desgaste de laspastillas. Compruebe el desgaste de las pastillas del osf renos, vasepg. 93( COMPROBACI NDESGASTEPASTILLAS) y del disco.Si laspastillas y/o el discono debensersustituidas, proceda con el llenado.RELLENOLeaatentamentepg.35(LQUIDOFRENOS - recomendaciones).ATENCINPeligrodesalidalquidofrenos.Noaccione la palanca del freno delanterosi los tornillos (1) estn flojos o, sobretodo, si sehaqui tadol atapadeldepsito lquido frenos. Utilizando un destornillador corto de cruzdestornille los tornillos (1)del depsitolquido frenos (2).2138uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYPELIGROEvitelaexposicinprolongadadellquido frenos al aire.El lquido frenos es higroscpico y encont act oconel ai r eabsor bel ahumedad. Deje el depsito lquido frenos abiertoSOLO durante el tiempo necesario paraefectuar el relleno. Levanteyquitelatapa(3)contornillos(1) y junta (4).ATENCINPara no verter el lquidode los frenosduranteelrelleno,recomendamosnosacuda el vehculo.No aada aditivos u otras sustancias allquido.Si seut i l i zaunembudouot r oinstrumento,compruebequeestnperfectamente limpios. Llene el depsito (2) con lquido frenos,vasepg. 117( TABLALUBRICANTES), hasta superar el nivelmnimo indicado con MIN.ATENCINDur ant eel r el l enonol l eneexcesivamenteeldepsito.Elrellenohasta llenar completamente el depsitodebeefectuarsesloconpastillasnuevas. Se recomienda que no rellenecompl et ament econl aspast i l l asgastadasparaevi tarl asal i dadellquidoencasodesustitucindelaspastillas de freno.Controle la eficacia de frenado.En caso de una carrera excesiva de lapalancafrenoodeunaprdidadeeficaciadelainstalacindefrenado,dirjaseaunConcesionarioOficialaprilia,yaquepodrasernecesariopurgar el aire de la instalacin.324139uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYFRENO TRASEROCONTROL Mantengaelvehculoenposicinvert i cal demaneraqueel l qui docontenidoeneldepsito(1)quedeparalelo al tapn (2). Compruebe(a travsdel visorpresenteen el carenado derecho) que el lquidoconteni doenel depsi tosuperel areferencia MIN.MIN= nivel mnimoMAX= nivel mximoSi el lquido no llega por lo menos hasta lareferencia MIN:ATENCINEl ni vel del l qui dodi smi nuyeprogresivamente con el desgaste de laspastillas. Compruebeeldesgastedelaspastillasdel osf r enos, vasepg. 93( COMPROBACI NDESGASTEPASTILLAS) y del disco.Si laspastillas y/o el discono debensersustituidas, proceda con el llenado.RELLENOLeaatentamentepg.35(LQUIDOFRENOS - recomendaciones). Desmonteelcarenadolateralderecho,vasepg. 82( DESMONTAJECARENADOS LATERALES).ATENCINPeligrodesalidalquidofrenos.Noaccione la palanca del freno trasero sisehaaflojadooquitadoeltapndeldepsito lquido frenos.PELIGROEvitelaexposicinprolongadadellquido frenos al aire.El lquido frenos eshigroscpico y encont act oconel ai r eabsor bel ahumedad. Deje el depsito lquido frenos abiertoSOLO durante el tiempo necesario paraefectuar el relleno. Destornille completamente el tornillo (3). Desplacemoderadamentehaciaelexterior el depsito (1) completo. Desenrosque y quite el tapn (2).ATENCINPara no verter el lquidode los frenosduranteel rel l eno, serecomi endamantengaellquidoeneldepsitoparaleloalbordedeldepsito(enposicin horizontal).No aada aditivos u otras sustancias allquido.Si seut i l i zaunembudouot r oinstrumento,compruebequeestnperfectamente limpios. Quite la junta (4). Relleneeldepsito(1)conlquidof r enos, vasepg. 117( TABLALUBRICANTES), hasta alcanzar el justoni vel compr endi doent r el asdosreferencias MIN y MAX.ATENCINNo vuelque el depsito (1) incluso conel tapn (2) instalado y cerrado. Podracausar la entrada de aire en el circuitoconconsiguientemalfuncionamientodel sistema de frenos.134240uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYATENCINElrellenohastaelnivelMAXdebeefectuarse slo con pastillas nuevas. Serecomienda que no rellene hasta el nivelMAX con las pastillas desgastadas, paraevitar lasalida dellquido encasodesustitucin de las pastillas de freno.Controle la eficacia de frenado.En caso de una carrera excesiva de lapalancafrenoodeunaprdidadeeficaciadelainstalacindefrenado,dirjaseaunConcesionarioOficialaprilia,yaquepodrasernecesariopurgar el aire de la instalacin.LQUIDO MANDO EMBRAGUE - recomendacionesIMPORTANTE Estevehculoestequipadoconmandoembraguedetipohidrulico.ATENCINVariaciones imprevistas del juego o unaresistencia elstica sobre la palanca, sedebenadef ect osenel si st emahidrulico.Dirjase a un Concesionario Oficial april-ia si tiene dudas sobre el funcionamientoperfecto del sistema, y si no se encuentraenl aposi bi l i daddeef ect uarl asoperaciones normales de control.ATENCINControle que el tubo no resulte torcidoo deteriorado.Tenga cuidado con que agua o polvo noentrenaccidentalmenteenelinteriordel circuito.Encasodei nt er venci onesdemantenimiento en el circuito hidrulico,se aconseja el uso de guantes de ltex.El lquido podra causar irritaciones sillega a contacto con la piel o con los ojos. Lvesecon muchocuidado laspartesdel cuer poquehayanest adoencontactoconellquido,y,adems,dirjase a un oftalmlogo o a un mdicosi el lquido llegara a contacto con losojos.NOESPARZAELL QUI DOENELAMBIENTE.MANTNGASELEJOSDELALCANCEDE LOS NIOS.Utilizando el lquido, tenga cuidado conno verterlo sobre las partes de plsticoy pintadas porque podra daarlas.Ellquidomandoembraguedebesersust i t ui docadadosaosporunConcesionario Oficial aprilia.Utilicelquidodeltipoindicadoenlatabl al ubri cantes, vasepg. 117(TABLA LUBRICANTES).El depsito lquido mando embrague (1) seencuentra cerca del pivote palanca mandoembrague.141uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYIMPORTANTE Realicelasoperaciones de mantenimiento a intervalosdemediadossiseutilizaelvehculoenzonaslluviosas,polvorientas,confirmemalo o en caso de conduccin sobre pista.Antes de salir controle el nivel del lquidoenel depsi t o, vasepg. 41(EMBRAGUE); cada dos aos dirjase a unConcesionarioOficialapriliaparahacerlo sustituir.PELIGRONo utilice el vehculo si hay una prdidadelquidoenlainstalacinmandoembrague.EMBRAGUEIMPORTANTE Realicelasoperaciones de mantenimiento a intervalosdemediadossiseutilizaelvehculoenzonaslluviosas,polvorientas,confirmemalo o en caso de conduccin sobre pista.Cada 10000 Km (6250 mi) haga controlarel estado del embrague, dirigindose a unConcesionario Oficial aprilia.En caso de empleo sobre pista:cada 5000 Km (3120 mi) haga controlar elestadodelembrague,dirigindoseaunConcesionario Oficial aprilia.IMPORTANTE Elmotordisponedeunembragueconmandohi drul i co,asistidoporlaexclusivapatentePPC(Pneumatic Power Clutch) para evitar quelaruedatraserasebloqueedurantelafrenada.CONTROL Coloqueelvehculoverticalmenteynogire el manillar. Compruebequeellquidocontenidoenel depsito supere la referencia MIN.MIN= nivel mnimoMAX= nivel mximo Si el lquido no llega por lo menos hastala referencia MIN rellene.RELLENOLeaatentamentepg.40(LQUIDOMANDO EMBRAGUE - recomendaciones).ATENCINPeligro de salida lquido.No accione lapalancamandoembraguesisehaaflojadooquitadoeltapndepsitolquido.142uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYPELIGROEvitelaexposicinprolongadadellquido del embrague al aire.El lquido del embrague es higroscpicoyencontactoconelaireabsorbelahumedad.Deje el depsitolquidodel embragueabi er t oSOLOdur ant eel t i emponecesario para efectuar el relleno. Utilizando un destornillador corto de cruzdesenrosquelostrestornillos(1)deldepsito lquido embrague (2). Levanteyquitelatapa(3)contornillos(1) y junta (4).ATENCINParanoverterellquidoduranteelrelleno,recomendamosnosacudaelvehculo.No aada aditivos u otras sustancias allquido. Si se utiliza un embudo u otroinstrumento,compruebequeestnperfectamente limpios. Relleneeldepsito(2)conlquidomandoembrague,vasepg.117( TABLALUBRI CANTES) , hast aalcanzar el justo nivel comprendido entrelas dos referencias MIN y MAX.ATENCINDuranteelrellenonosupereelnivelMAX. Controle la eficacia del embrague.En caso de una carrera excesiva en vacode la palanca mando embrague o de unaprdida de eficacia de la instalacin delembrague, dirjase a un ConcesionarioOfi ci al aprilia, yaquepodr asernecesario purgar el aire de la instalacin.LQUIDO REFRIGERANTEATENCINNoutiliceelvehculosiellquidorefrigeranteestpordebajodelnivelmnimo (LOW).IMPORTANTE Paraefectuarlasoperacionesenel lquidorefrigeranteesnecesari oqui t arel carenadol at eralderecho.IMPORTANTE Realicelasoperaciones de mantenimiento a intervalosdemediadossiseutilizaelvehculoenzonaslluviosas,polvorientas,confirmemalo o en caso de conduccin sobre pista.Antes de salir controle el nivel del lquidorefrigerante, vase pg. 44 (CONTROL YRELLENO);hgalosustituircadadosaos,dirigindoseaunConcesionarioOficial aprilia.231423143uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYPELIGROEllquidorefrigeranteesnocivosiestragado; si llega a contacto con la piel ocon los ojos podra causar irritaciones. Si el lquido llegara a contacto con la piel olosojos,lvelosconmuchaaguaydi r j aseaunmdico. Detragarl oaccidentalmente,produzcaelvmito,enjugueselabocay lagarganta conmucha agua y dirjase inmediatamente aun mdico.MANTNGASE LEJOS DEL ALCANCE DELOS NIOS.NOESPARZAELL QUI DOENELAMBIENTE.Tenga cuidado con no verter el lquidorefrigerante sobre las piezas candentesdel motor; podra incendiarse emitiendollamas invisibles.Encasodei nt er venci onesdemantenimiento,seaconsejaelusodeguantes de ltex.ATENCINParal asusti tuci n, di r j aseaunConcesionario Oficial aprilia.Lasolucindellquidorefrigeranteestcompuesta por 50% de agua y por 50% deanticongelante.Estamezclaesideal paracasi todaslast emper at ur asdef unci onami ent oygarantiza una buena proteccin contra lacorrosin.Seaconsejamantengalamismamezclainclusoduranteelveranoporque,detalf orma, sereducenl asprdi dasporevaporacin y la necesidad de frecuentesrellenos. Det al maner adi smi nuyenl asincrustaciones de sales minerales, dejadasen el radiador por el agua evaporada y seconserva inalterada la eficacia del sistemade refrigeracin.Encasodequelatemperaturaexteriorest por debaj odecer ogr adoscentgrados,controlefrecuentementeelcircuitoderefrigeracinaadiendo,sir esul t anecesar i o, unamayorconcentracin de anticongelante (hasta unmximo de 60%).Paralasolucinrefrigeranteuseaguadestilada, para no daar el motor.PELIGRONoquiteel tapndel depsi todeexpansin (1) con el motor an caliente,porqueel l qui doref ri gerant eseencuentraatemperaturaelevada.Sillega a contacto con la piel o con la ropapuedecausargravesquemadurasy/odaos.144uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYCONTROL Y RELLENOPELIGRORealice las operaciones de control y derellenodellquidorefrigeranteconelmotor fro. Apagueelmotoryespereaqueseenfre. Mantengaelvehculoenposicinverticalconlasdosruedasapoyadassobre el suelo. Compruebe(atravsdelvisor(1)presente en el carenado derecho) que elnivel del lquido contenido en el depsitodeexpansinestcomprendidoentrelas referencias FULL y LOW.FULL= nivel mximoLOW= nivel mnimoEn caso contrario: Desmonteelcarenadolateral,vasepg. 82 (DESMONTAJE CARENADOSLATERALES). Desenrosque y quite el tapn de llenado(2).PELIGROEllquidorefrigeranteesnocivosiestragado; si llega a contacto con la piel ocon los ojos podra causar irritaciones. No introduzca los dedos u otros objetospara comprobar la presencia de lquidorefrigerante.ATENCINNo aada aditivos u otras sustancias allquido. Si se utiliza un embudo u otroinstrumento,compruebequeestnperfectamente limpios. Relleneconlquidorefrigerante,vasepg.117(TABLALUBRICANTES),hastaqueelniveldellquidoalcanceaproximadamente elnivelFULL. Nosupereesteni vel porque,encasocontrario, el lquido saldr del depsitodurante el funcionamiento del motor. Coloquenuevamenteeltapndellenado (2).ATENCINEncasodeunexcesivoconsumodelquido refrigerante y en caso de que eldepsito quede vaco, controle que nohayaprdidasenelcircuito.Paralareparacin, dirjase a un ConcesionarioOficial aprilia.2 145uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYNEUMTICOSEst eveh cul oest equi padoconneumticos sin cmara (tubeless).IMPORTANTE Realicelasoperaciones de mantenimiento a intervalosdemediadossiseutilizaelvehculoenzonaslluviosas,polvorientas,confirmemalo o en caso de conduccin sobre pista.PELIGROCada quince das, controle la presin dehinchado a temperatura ambiente. Controle, tras los primeros 1000 Km (625mi) y luego cada 15 das, el estado de losneumticos y su presin de hinchado atemperatura ambiente, vase pg. 113(DATOS TCNICOS).Silosneumticosestncalientes,lamedicin no es correcta. Mida la presinde hinchado sobre todo antes y despusde cada largo viaje.Si la presin del hinchado es demasiadoalta, las irregularidades del terreno nollegan a amortiguarse y se transmiten almanillar, comprometiendo por lo tanto elconfort de marcha y reduciendo tambinla adherencia a la carretera en curva. Si por el contrario, la presin del hinchadoesinsuficiente,losflancosdelosneumticos (1) trabajan excesivamente ypodra producirse el deslizamiento de lagoma sobre la llanta, o su despegue conconsiguienteprdidadecontroldelvehculo. Encasodefrenadosabruptos,losneumticos podran salirse de las llantas. Enlascurvas,adems,elvehculopodra perder adherencia. PELIGROCont r ol el ascondi ci onesdel assuperficies y del desgaste, porque unamalacondicindelosneumticospuede comprometer su adherencia a lacarreteraylamaniobrabilidaddelvehculo. Algunastipologasdeneumticos,homologados para este vehculo, estnprovistas de indicadores de desgaste. Existen diferentes tipos de indicadoresdedesgaste.Pidainformacinsobrelasmodalidadesdecomprobacindedesgaste a su vendedor. Compruebevisualmenteelestadodel osneumt i cosy, deest ardesgastados, hgalos sustituir.Hagasustituirelneumticosiestdesgastadoo siun eventualpinchazoenlazonadelabandaderodaduratiene dimensiones mayores que 5 mm.Unavezreparadoelneumtico,hagarealizar el equilibrado de las ruedas.PELIGROLos neumticos deben ser sustituidoscon otros del tipo y modelo indicadospor la empresa, vase pg. 113 (DATOSTCNICOS);elusodeneumticosdiferentes de los que se indican influyenegativamenteenelcomportamientodel vehculo. No instale neumticos delt i poconcmar aenl l ant aspar aneumticos tubeless, y viceversa.Controle que las vlvulas de hinchado(2) dispongan siempre de las tapas paraevitarlaprdidadepresindelosneumticos. Lasoperaci onesdesust i t uci n,r epar aci n, mant eni mi ent oyequilibradoson muy importantes; porl ot ant o, debenr eal i zar seconher r ami ent asadecuadasyunaexperiencia apropiada.Por esta razn le aconsejamos que sedirija a un Concesionario Oficial apriliaoaunservicioespecializadoparaejecutar las operaciones anteriores. Si los neumticos son nuevos puedenestarcubiertosdeunasubstanciaresbaladiza, por lo tanto conduzca conprecauci ndurant el ospri meros46uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYkilmetros.No engrase los neumticosconunlquidonoadecuado.Silosneumticossonviejos,aunquenoestndesgastadosdeltodo,puedenendurecerseynogarantizarelagarreen carreteraEn este caso sustituya los neumticos.LMITEMNIMODEPROFUNDIDADBANDA DE RODADURA (3):delantero y trasero 2 mm (W 3 mm) y encualquier caso no inferior a lo prescrito porla legislacin en vigor en el pas en que seutiliza el vehculo.ACEITE MOTORPELIGROEl aceite del motor puede causar gravesdaosalapielsiesmanipuladopormucho tiempo y diariamente. Seaconsejalavarselasmanosconmucho cuidado tras haberlo manejado.MANTNGASELEJOSDELALCANCEDE LOS NIOS. NOESPARZAELACEI TEENELAMBIENTE.Se aconseja entregarlo en un recipientesellado a la estacin de servicio dondelocompranormalmenteoauncentrode recogida aceites.Encasodei nt er venci onesdemantenimiento,seaconsejaelusodeguantes de ltex.ATENCINSi el testigo se enciende durante elfuncionamiento normal del motor juntoconelsmbolo~significaquelapresin del aceite motor en el circuitoes insuficiente.En este caso compruebe el nivel aceitemotor, vase pg. 65 (COMPROBACINNIVEL ACEITE MOTOR Y RELLENO); der esul t ar i ncor r ect o, apaguedeinmediatoelmotorydirjaseaunConcesionario Oficial aprilia.ATENCINTrabaje con precaucin. No esparza el aceite!No ensucie ningn componente, la zonaenqueseoperaylacircunstante.Limpieesmeradamentetodoeventualresiduo de aceite.Encasodepr di dasomal f unci onami ento, di r j aseaunConcesionario Oficial aprilia.Controleperidicamenteelnivelaceitemotor, vase pg. 65 (COMPROBACINNIVEL ACEITE MOTOR Y RELLENO).Para la sustitucin del aceite motor, vasepg.63(FICHADEMANTENIMIENTOPERIDICO)ypg.67(SUSTITUCINACEI TEMOTORYFI LTROACEI TEMOTOR).IMPORTANTE Utiliceaceitesconbuenacalidaddegradacin15W50,vase pg. 117 (TABLA LUBRICANTES).47uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY31245 6REGULACIN PALANCA MANDO FRENO DELANTERO Y PALANCA MANDO EMBRAGUEEsposibleregularladistanciaentrelaextremidad de la palanca (1) y el manillar(2) girando el regulador (3).Los click MAX y MIN corresponden a unadistancia aproximada, entre la extremidadde la palanca y el manillar, de 126 y 83 mmrespectivamente.+Empuje adelante la palanca de mando(1) y gire el regulador (3) hasta poner lapalanca (1) a la distancia deseada.AJUSTE JUEGO PALANCA MANDO FRENO TRASEROLapalancadelmandofreno,enfasedeensambl aj edel veh cul o, semont aergonmicamente.Si es necesario, es posible ajustar el juegode la palanca mando freno: Afloje la contratuerca (4). Desenrosque la varilla mando bomba (5)para garantizar un juego mnimo de 0,51mmentrel avari l l ami smayelmbolo bomba.ATENCINCompruebe la presencia de carrera envaco de la palanca (6), para evitar queel f r enoquedeacci onadoconconsiguientedesgasteprematurodelos elementos de frenado.Carrera en vaco de la palanca (6): 4 mm(medida en la extremidad de la palanca). Bloquee la varilla mando bomba (5) pormedio de la contratuerca (4).ATENCINTras el ajuste, controle que la rueda girelibremente al soltar el freno.Controle la eficacia de frenado.Encasodenecesidad,dirjaseaunConcesionario Oficial aprilia.48uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYAJUSTE PALANCA MANDO FRENO TRASERO Y PALANCA MANDO CAMBIOLaspal ancasdemando,enfasedeensambl aj edel veh cul osemont anergonmicamente.Si es necesario, se puede personalizar laposicin de las palancas. Coloqueelvehculosobreelcaballete,vasepg.60(COLOCACINDELVEHCULO SOBRE EL CABALLETE). Destornille parcialmente el tornillo (1). Gireelexcntrico(2)hastalocalizarlaposicin ptima del estribo (3). Ajusteeltornillo(1)ycontrolelaestabilidad del excntrico en su posicin.ATENCINEncasodequeseanecesarioajustarulteriormentelapalancademandocambio,dirjaseaunConcesionarioOficial aprilia.SILENCIADOR DE ESCAPE/PARTE TERMINAL DE ESCAPEPELIGROSe prohibe la alteracin del sistema decontrol de los ruidos.Se avisa al propietario del vehculo que laley puede prohibir lo siguiente: eldesmontajeytodaslasacciones,reali zadasporqui enqui eraafindecontrolar la emisin de ruidos antes de lavent aoent r egadel veh cul oalcomprador final o durante su utilizacin,que puedan hacer inoperante cualquierdi sposi ti vooel ementoconsti tuti voi ncorporadoenunvehcul onuevo,hecha excepcin de las operaciones demantenimiento, reparacin o sustitucin; el empl eodel veh cul ot rashaberdesmontadoohechoinoperantedichodispositivo o elemento constitutivo.Controleelsilenciadordeescape/parteterminal de escape y los tubos de la parteterminal,asegurndosedequenohayatrazas de herrumbre o agujeros y de que elsi st emadeescapef unci onecorrectamente.En caso de que el ruido producido por elsistemadeescapeaumente,dirjasedeinmediatoaunConcesionarioOficialaprilia.PELIGROLossilenciadoresdeescapeestndotados de catalizador. Porelloalcanzantemperaturasmuyelevadas,presteatencinparanoquemarse.49uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY`NORMASPARAELUSOSUBIDA Y BAJADA DEL VEHCULOLasi ndi caci onesquesedanacontinuacin requieren el mximo cuidadopor quesehanr edact ado, af i ndegarantizar la seguridad, para evitar daosaper sonas, cosasyal veh cul o,resultantesdelacadadelpilotoodelpasajero del vehculo y/o de la cada o delvuelco del vehculo mismo.PELIGROPeligro de cada y vuelco.Trabaje con precaucin.Lasoperacionesdesubidaybajadadelvehculo deben efectuarse con la mximalibertaddemovimientoyconlasmanoslibres de impedimentos (objetos, casco oguantes o gafas sin llevar).Suba y baje slo en el lado izquierdo delvehculoysloconelcaballetelateralextendido.ATENCINNocargueelpropiopesonieldelpasajero sobre el caballete lateral.El caballete est diseado para soportar elpeso del vehculo y de una carga mnima,sin piloto y pasajero.La subida a la posicin de conduccin, conelvehculocolocadosobreelcaballetelateral, slo est permitida para prevenir laposibilidad de cada o vuelco y no prev lacargadelpesodelpilotoydelpasajerosobre el caballete lateral.Durante la subida y la bajada, el peso delvehculo puede producir un desequilibrio y,por consiguiente, es posible que caiga y sevuelque.IMPORTANTE Elpilotoessiempreelprimero quesubeyelltimoque bajadel vehcul oyesel quegobi ernaelequilibrioylaestabilidadenlafasedesubida y de bajada del pasajero.50uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYPor lo tanto, el pasajero debe subir y bajardel vehculo movindoseconprecaucinparaevitardesequilibrarelvehculoyelpiloto.IMPORTANTE El piloto debe instruiralpasajeroen lamodalidad parasubirybajar del vehculo.Para la subida y la bajada del pasajero elvehculoestequipadoconespecialesestribos pasajero. El pasajero debe utilizarsiempreelestriboizquierdoparasubirypara bajar del vehculo. Nobajeynisiquieraintentebajardelvehculo, saltando o extendiendo la piernaparatocarelpiso.Enamboscasosseperjudicaran el equilibrio y la estabilidaddel vehculo.IMPORTANTE Elequipajeolascosasf i j adasal apart et raseradelvehculo pueden constituir un obstculo alsubir y al bajar del vehculo.Encualquiercaso,preveayejecuteunmovimientobiencontroladodelapiernaderecha, que debe evitar y superar la partetrasera del vehculo (coln o equipaje) sindesequilibrarlo.SUBIDA Empuecorrectamenteelmanillarysubaalvehculosincargarelpropiopeso sobre el caballete lateral.IMPORTANTE Sinolograapoyarambos pies sobre el piso, apoye el derecho(en caso de desequilibrio, el lado izquierdoest protegido por el caballete lateral) ymantenga el izquierdo listo para apoyarlo. Apoyeambospiessobreelpisoyendereceelvehculoenposicindemarcha mantenindolo en equilibrio.IMPORTANTE Elpilotonodebeabrir ni intentar abrir los estribos pasajerode la posicin de conduccin, ya que ellopodr aper j udi car el equi l i br i oyl aestabilidad del vehculo. Hagaextraer,porelpasajero,losdosestribos pasajero. Instruyaalpasajeroenlasubidaalvehculo. Acteconelpieizquierdosobreelcabal l et el at er al yci r r el ocompletamente.BAJADA Escojalazonadeaparcamiento,vasepg. 59 (APARCAMIENTO). Detengaelvehculo,vasepg.59(APARCAMIENTO).PELIGROCompruebe que el terreno de la zona deaparcamiento est libre y sea slido yllano. Con el tacn del pie izquierdo, acte sobrela palanca del caballete lateraly extindalocompletamente.IMPORTANTE Sinolograapoyarambos pies sobre el piso, apoye el derecho(en caso de desequilibrio, el lado izquierdoest protegido por el caballete lateral) ymantenga el izquierdo listo para apoyarlo. Apoyeambospiessobreelpisoymantengaenequilibrioelvehculoenposicin de marcha. Instruyaalpasajeroenlabajadadelvehculo.ATENCINPeligro de cada y vuelco.Compruebe que el pasajero haya bajadodel vehculo.Nocargueelpropiopesosobreelcaballete lateral. Inclineelvehculohastaapoyarelcaballete sobre el suelo. Empue correctamente el manillar y bajedel vehculo. Gire el manillar completamentehacia laizquierda. Cierre los estribos pasajero.ATENCINCompruebe la estabilidad del vehculo.51uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYN21CONTROLES PRELIMINARESPELIGROAntesdesalir,efectesiempreuncontrol preliminar del vehculo para unacorrecta y segura funcionalidad (vaseTABLACONTROLESPRELIMINARES). Elincumplimientodelassiguientesoperaci onespuedecausargraveslesiones personales o daos graves alvehculo.No dude en dirigirse a un ConcesionarioOfi ci al apriliasi nocomprendeelfuncionamientodealgunosmandososinota o sospecha la presencia de algunasanomalas en el funcionamiento.Eltiemponecesarioparauncontrolesmuy limitado, mientras que resulta notablela seguridad obtenida.IMPORTANTE Estevehculoestprogramado para detectar en tiempo realeventuales anomalas de funcionamiento,que se memorizan por la central electrnica.Cadavezqueseponeelinterruptordeencendi doen , enel di spl aymul tifuncinladoderechoaparecelai nscr i pci n efi ( 1) por unost r essegundos.ATENCINSilainscripcinefi (1)apareceduranteelfuncionamientonormaldelmot or , si gni f i caquel acent r alel ect rni cahadet ect adoal gunaanomala.Enmuchoscasosel mot orsi guef unci onandoconpr est aci oneslimitadas; dirjase inmediatamente a unConcesionario Oficial aprilia.ATENCINTraslosprimeros1000Km(625mi)yluego cada10000 Km (6250 mi), en eldisplay derecho aparece la inscripcinSERVICE (2).Enest ecasodi r j aseaunConcesionarioOficialapriliaquerealizarlasintervencionesindicadasen la ficha de mantenimiento peridico,vasepg. 63( FI CHADEMANTENIMIENTO PERIDICO). Par adesact i var l ai nscr i pci nSERVICE en el display, gire la llave enposi ci nONypr esi onecontemporneamentelospulsadores+ y - por unos quince segundos.52uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYTABLA CONTROLES PRELIMINARESDetalle Control PginaFreno delantero y trasero de discoControle el funcionamiento, la carrera en vaco de las palancas de mando, el nivel del lquido yeventuales prdidas.Compruebe el desgaste de las pastillas.Si es necesario restablezca el nivel del lquido.36, 37, 38, 39, 91AceleradorControle que funcione suavemente y que pueda abrirse y cerrarse completamente en todas lasposiciones de la direccin.Ajuste y/o lubrique si es necesario.92Aceite motor Controle y/o rellene si es necesario. 44, 61Ruedas/neumticosControle las condiciones de las superficies de los neumticos, la presin de hinchado, eldesgaste y daos eventuales.Elimine los eventuales cuerpos extraos que se hayan introducido en las acanaladuras de labanda de rodadura.43Palancas de los frenosControle que funcionen suavemente. Lubrique las articulaciones y ajuste la carrera si resulta necesario.45EmbragueControle el funcionamiento, la carrera en vaco de la palanca de mando, el nivel del lquido yeventuales prdidas. Si necesario, rellene con lquido; el embrague debe funcionar sin tirones y/o patinados.39, 40Direccin Controle que la rotacin sea homognea, suave, que no presente juego o aflojamientoCaballete lateralControle que funcione.Compruebe que el caballete baje y suba sin fricciones y que la tensinde los muelles lo retorne a su posicin normal. Lubrique juntas y articulaciones si es necesario. Controle el funcionamiento correcto del interruptor de seguridad.95, 100Elementos de fijacin Compruebe que los elementos de fijacin no estn flojos.Si necesario, ajstelos o apritelos.Cadena de transmisin Controle el juego. 77, 78Depsito combustibleControle el nivel y rellene si es necesario.Controle las eventuales prdidas del circuito.Controle el correcto cierre del tapn combustible.28, 79Lquido refrigerante El nivel en el depsito de expansin debe estar comprendido entre las referencias FULL y LOW. 41, 42interruptor de parada motor ( - >)Controle su correcto funcionamiento. 27Luces, testigos, bocina, interruptores luz stop trasera y dispositivos elctricosControle el funcionamiento correcto de los dispositivos acsticos y visuales.Sustituya lasbombillas o intervenga en caso de avera.103 10753uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYN23164 54 4ARRANQUEPELIGROEst eveh cul oposeeunanot abl epotenciaydebeutilizarsedemaneragradual y con la mxima prudencia.No coloque objetos dentro de la cpula(entre el manillar y el salpicadero), paraevitarobstaculizarlarotacindelmanillar y la visin del salpicadero.IMPORTANTE Antesdearrancarelmot or , l eaat ent ament eel cap t ul o conducci nsegur a , vasepg. 5(CONDUCCIN SEGURA).PELIGROLosgasesdeescapecont i enenmonxi dodecarbono, sust anci aextremadamente nociva si inhalada porel organismo. Evite arrancar en los locales cerrados osin aire suficiente.Lainobservanciadeestaadvertenciapodr acausarunaprdi dadel ossentidoshastallegaralamuerteporasfixia.IMPORTANTE Conelcaballetelateral extendido se puede arrancar slo siel cambio est en desembrague; en estecaso cuando se intenta poner la marcha elmotor se apaga. Con el caballete lateral retrado se puedearrancar con el cambio en desembrague ocon la marcha engranada y la palanca delembrague accionada. Subaalaposicindeconduccinenelvehculo,vasepg.49(SUBIDAYBAJADA DEL VEHCULO). Compruebequeelcaballeteestcompletamente cerrado. Compruebequeelinterruptorluces(1)se encuentre en posicin ,. Coloqueenelinterruptordeparada motor (2). Girelallave(3)ycoloqueenelinterruptor de encendido.Ahora: en el display multifuncin se enciendentodos los digits por tres segundos. en el salpicadero se encienden todos lostestigos (4) y la retro-iluminacin por tressegundos. Laagujacuentarrevoluciones(5)secolocaenel lti moval ordesobre-rgi menprogramadoyl uegode3segundos, vuelve al valor mnimo. Durante el normal utilizo del vehculo enl osi nst r ument ossei ndi cainstantneamente el valor actual.ATENCINSienelsalpicaderoseenciendeeltestigoreservacombustiblea(6),restablezca elniveldecombustibleloant esposi bl e, vasepg. 34(COMBUSTIBLE).54uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY9781011IMPORTANTE Es posible programarunidades de medida taqumetro (Km o mi),unidadesdemedida temperaturalquidorefrigerante (C o F), el umbral de sobre-r gi men, l asf unci onesdel r el oj yeventualmente del cronmetro, vase pg.20 (ORDENADOR MULTIFUNCIN).PELIGROEl umbral sobre- rgi mensehaprogramadoa6000rpmporaprilia.Aumenteelumbralgradualmente,amedida que se familiarice con el vehculo. Nosupereelumbraldelnmeroderevolucionesaconsejadoduranteelrodaje, vase pg. 58 (RODAJE). Bloqueeporlomenosunarueda,accionando una palanca del freno. Accionecompletamentelapalancaembrague(7)ycol oquelapal ancamandocambio(8)endesembrague[testigo verde ` (9) encendido]. Enelvehculoestpresenteunstarter,administradoporlacentral,queentraaut omt i cament eenf unci nsi esnecesario (arranque en fro).ATENCINPara evitar un excesivo consumo de labatera,nomantengapresionadoelpulsador de encendido por ms dequince segundos. Siduranteesteintervalodetiempoelmotornoseponeenmarcha,esperediezsegundosypresioneotravezelpulsador de encendido . Presioneelpulsadordeencendido(10)si nacel erar,l uegosul tel oalponerse en marcha el motor. ATENCINEvi t epr esi onar el pul sador deencendido(10)cuandoelmotorest encendido, ya que se podra daarel motor de encendido.Si el testigo presin aceite motor ~(11)quedaencendido,oseenciendeduranteelfuncionamientonormaldelmotor,significaquelapresindelaceite en el circuito es insuficiente.En este caso apague inmediatamente elmotorydirjaseaunConcesionarioOficial aprilia. Mantengaaccionadaporlomenosunapalanca del freno y no acelere hasta queno inicie la marcha.ATENCINNoefectesalidasrepentinasconelmotor fro. Parareducirlaemisindesustanciascontaminantes en el aire y el consumodecombusti bl e, seaconsej aquecalienteelmotorconduciendoaunavel oci dadmoderadadurant el osprimeros kilmetros de recorrido.ATENCINSi enel di spl ay(mul ti funci n), l ainscripcinefiapareceduranteelfuncionamientonormaldelmotor,significaquelacentralelectrnicahadetectado alguna anomala.Enmuchoscasosel mot orsi guef unci onandoconpr est aci oneslimitadas; dirjase inmediatamente a unConcesionario Oficial aprilia.55uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYSALIDA Y CONDUCCINPELIGROEst eveh cul oposeeunanot abl epotenciaydebeutilizarsedemaneragradual y con la mxima prudencia.No coloque objetos dentro de la cpula(entre el manillar y el salpicadero), paraevitarobstaculizarlarotacindelmanillar y la visin del salpicadero.IMPORTANTE Antes de ponerse enmarcha,l eaatentamenteel captul o conducci nsegur a , vasepg. 5(CONDUCCIN SEGURA).ATENCINSi , durant el aconducci n, enelsalpicadero se enciende el testigo reservacombustible a (1), significa que en eldepsito queda una cantidad de 4,5 1 l decombustible.Restablezca el nivel de combustible loant esposi bl e, vasepg. 34(COMBUSTIBLE).PELIGROViajando sin pasajero, controle que losestribos traseros estn cerrados.Durantel aconducci nsuj eteconfirmezaelmanillarconlasmanosycoloque los pies sobre el estribo.NOCONDUZCANUNCAENPOSICIONES DIFERENTES.PELIGROEncasodeconduccinconpasajero,instruya a la persona que se transportaparaquenosepresentenproblemasdurante las maniobras.Ant esdeponer seenmar cha,compruebequeel cabal l etehayaregresado perfectamente a su posicin.Para arrancar: Pongaenmarchaelmotor,vasepg.53 (ARRANQUE). Ajustecorrectamentelainclinacindelos retrovisores.ATENCINConelvehculoparado,familiarceseconelusodelosretrovisores.Lasuperficie reflectante es convexa, por lotanto la posicin de los objetos parecemsl ej anaquel ar eal . Est osr et r ovi sor esof r ecenunavi si ngranangularyslolaexperienciapermiteevaluarladistanciadelosvehculos que siguen. Conelpuodelacelerador(2)soltado(Pos.A)yelmotoralralent,accionecompletamente la palanca del embrague(3). Engranelaprimeramarchaempujandohacia abajo la palanca mando cambio (4).156uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORY Sueltelapalancafreno(accionadaalarrancar).PELIGROAl iniciar la marcha no suelte de manerademasiado brusca o rpida la palancadel embrague para evitar que el motorse apague y que el vehculo d tirones.Alsoltarlapalancadelembraguenoacel er er epent i nament eoexcesivamenteparaqueelembragueno resbale (soltado lento) o para quela rueda no se levante empinndose(soltado rpido). Sueltelentamentelapalancadelembr ague( 3) ysi mul t neament eacelere girando moderadamente el puodelacelerador (2) (Pos.B).El vehculo empieza a avanzar. Durantelosprimeroskilmetrosconduzcaavelocidadmoderadaparacalentar el motor.ATENCINNosuper eel nmer odel asrevoluciones aconsejado, vase pg. 58(RODAJE). Aumentelavelocidadgirandogradualmente el puo delacelerador (2)(Pos.B),si nsuperarel nmeroderevoluciones aconsejado, vase pg. 58(RODAJE).Para poner la segunda marcha:ATENCINOpere bastante rpidamente.No conduzca el vehculo con un nmerode revoluciones demasiado bajo. Suelteelpuodelacelerador(2)( Pos. A) acci onel apal ancadelembrague(3)yl evantel apal ancamando cambio (4). Suelte la palanca delembrague (3) y acelere. Repitalasdosltimasoperacionesypase a las marchas superiores.ATENCINSi el testigo LED presin aceite motor~( 5) seenci endedur ant eelfuncionamientonormaldelmotor,significa que la presin del aceite motoren el circuito es insuficiente.En este caso apague inmediatamente elmotorydirjaseaunConcesionarioOficial aprilia.El paso de una marcha superior a otrainferior,denominadoreduccin,seefecta: Enlostramosenbajadayencasodefrenados,paraaumentarlaaccindefrenadoutilizandolacompresindelmotor. Enlostramosensubida,cuandolamar chaquesehapuest onocorresponde a la velocidad (marcha alta,velocidadmoderada)yelnmeroderevoluciones disminuye.ATENCINReduzca una marcha a la vez; la reduccinsimultneadevariasmarchaspuedecausarlasuperacindelrgimendepotencia mxima "sobre-rgimen".Antes y durante la reduccin de unamarcha reduzca la velocidad soltando elacelerador para evitar sobre rgimen.2357uso y mantenimiento RSV 1000 R - RSV 1000 R FACTORYPara efectuar la reduccin: Suelteelpuodelacelerador(2)(Pos.A). Siesnecesario,accionemoderadamente las palancas del freno yreduzca la velocidad del vehculo. Accionelapalancadelembrague(3)ybaje la palanca mando cambio (4) paraengranar la marcha inferior. Sisehanaccionadolaspalancasdelfreno, sultelas. Sueltelapalancadelembragueyacelere moderadamente.ATENCINSieneldisplaydigitalmultifuncinapareceunat emperat ural qui dorefrigerante,comprendidaentrelos115C (239F) y 135C (275F)vase pg.20(ORDENADORMULTIFUNCIN),detengaelvehculoydejeelmotorencendidoa3000rev/min(rpm)poraproxi madament edosmi nut os,permitiendoallquidorefrigerantecircular regularmente en la instalacin;luego coloque el interruptor de paradamotor en > y controle el nivel dellquidorefrigerante,vasepg.42(LQUIDO REFRIGERANTE).Sitraselcontroldelniveldellquidoref ri gerant e, l aseal i zaci ndetemperatura queda centellando, dirjasea un Concesionario Oficial aprilia.Nocoloquelallavedeencendidoen>, porquel osvent i l adoresderef r i geraci nseparar anindependientemente de la temperaturadel lquido refrigerante; en este caso latemperatura subira ulteriormente.Sieneldisplaymultifuncin,ladoderecho, se visualiza la inscripcin efi duranteelfuncionamientonormaldelmot or, si gni f i caquel acent ralel ect rni cahadet ect adoal gunaanomala. Enmuchoscasosel mot orsi guef unci onandoconprest aci oneslimitadas; dirjase inmediatamente a unConcesionario Oficial aprilia.Paraevi tarel recal entami entodelembrague,quedeelmenortiempoposibleconelmotorarrancado,elvehculo parado y simultneamente conlamarchaengranadaylapalancadelembrague accionada.PELIGRONoacelereydecelereamenudoycontinuamente porque inadvertidamentese podra perder el control del vehculo.Para frenar, decelere y accione ambosfrenos para conseguir una deceleracinuniforme, dosificando la presin sobre losdispositivosdefrenadodemaneraapropiada.Accionandosloelfrenodelanterooslo el trasero, se reduce notablementelafuerzadefrenado,conelriesgodebloquearunaruedaconconsiguienteprdida de adherencia.Si tiene que pararse en subida, decelerecompletamente y utilice slo los frenospara mantener parado el vehculo.Elembraguepuederecalentarsesiseusa elmotorparamantenerparadoelvehculo.Antesde iniciar unacurva, reduzca lavelocidad o frene recorriendo la mismacon velocidad moderada y constante ocon ligera aceleracin; evite frenar deltodo:lasposibilidadesdepati narresultaran demasiado elevadas.Utilizando continuamente los frenos enl ost r amosenbaj ada, puedenr ecal ent ar sel aspast i l