179
VI.B !" #$ !#% !&’( )* + ,- . /01 2 3 /450 6 2

Ruhi 5 - Farsi

Embed Size (px)

DESCRIPTION

!""#$ VI.B !#%!&'()*+,-./0123/45062 !"#$%&'"( )**+,-.!/,0&1"23." ",*456!7$8516(4"49":65";-$?!") 6-,-.!7@6A5$1)**+=6BC$D"0&1"23.E$

Citation preview

Page 1: Ruhi 5 - Farsi

� �

������������� � ��� ���� �

������ �� �

� ������������ ������ �

�������������������

����������

������VI.B� �

��������� ���

!"�������#$��

� �

!#��%����!�&'(� �� ��)��*+��,- ���.��/012�3����������/450� ��6�2� �

� �

� �

Page 2: Ruhi 5 - Farsi

���������������� ������������ !�����"# $�%� ��&��'��"���� ( )*�+���,�-.!�/�,0�&1�"23.��"�

"���,��*45��6!��7$��85��1�6��( 4�"4�9����":6��5���";�-<��="������"23����>�������$?� !�����"��)���

�6��-�� �,�-.!�� 7@�6��A5�$��� 1� )*�+������������ = ����6B�C$D��������"0�&1�"23.��E��$<(@��������$��F�

G�H��E,-<��,�������� 5�I������7��

"��C�����"���� ( )*�+�� !�"# $�%� ( ����1������� 1� ��J����� !��),��"26��K��� ������;� =�6!

�$#�9�L���"23�?��$D� 1�"1�� �����8��� %�="��2�D��7 ;$-L������#$�����9����,�*���= J.1��"��� ������� ��F�

"�� #���1����F�M���� 1�86!����������?�"?�1�F��<���,����� !��$#�9����( *��;�N������=O,J�����P��

�#�1�@�#��Q���"1��L���7"���Q���R��L������ ����������$#�� ��F�$-����$?�/%��$1���7�����="5�D� ��=��

"��S�����?� ��"*Q�?�( 6,� � ��� !����� ��T%�/��1� ��!� 1�E�$�� ��� !�����F�,I���� ���$����T�� �� =�����

.,��� =�:���U�D��-),��F��1�F����� �$1A��F�,I����/��!�',�� � 7�R�!� ��� �� ������;� ��� �$1A�� ��J���

�'B$!�#��(@��1���F�,I�������@�#�>,Q$��V��

"���,��45�9���� *��;�N������ !� =W$��� ��"JB$!�@��I� =�$#�X2Y��"# $�%� �,��"������� =�66!

"���$#� 1��$?�/�,�� ;$-L��=�66,���,��45���$������������ ��F����"�����������"# $�%�F����=�6��-�

"������-;�( .���� 1�����&�%�����%��7"���������$����"1�� ���="���1���$��9���������P�����$��Z����[��,I

@�#����4��( ;$-L��=��$�������,��45� ��F��"�� #�\I���<����$�� 1�"# $�%�F�������4��F��1����$#

� �� "���1� ��$�� =�,1����]Q�� �"�� ����� �*�^����,I7�( ����1� ������ �6���5� ���� �� "4�H�� _,�� ��� �

"-��"# $�%�������"��&��"1�� �����`��������������9�����="# $�%�������7������1��,H���1�= .���������

���$Q�a�(�&1���M�� ��T%� ;$-L�� 1� *<$�� �1� ��� ��� !� =�*�^�� �� "���1� �� =9����� b��D� �� �&6�� !

"��I"�� ��,� ����1� /�$��� 1� �$<$�� ������ ���&1� �1� =�,Y1� ���J�� c�L����� ��� ���6�� "# $�%� F��

�,��45�"���������"# $�%�F����$#��7 6,� ����M5�����=C��������1�������� 1����5��F���4�� !��),��F�

"������d�"4�H�������=�� ���e1�/�#�$?�(@������F��1��������������?��� !��1��� 1�R�!����F�$

�6��������@��������$�����/%��D�?�/�6,-D���1��6��$1�/��:��� !��$#�"��&��F$����7������ 1�O,-f�

"��g�Y23���"��� � c�5�Q�������$��W������F��1�������"��&��( Y)���� 1����I�9$.4�� !��$#������]Q

�,���:������<��]��4��),��F��� ���7J������ 1� *<$���6���5�����/$I��$I�@$<�� !������,*-���A0���

Page 3: Ruhi 5 - Farsi

�"64�"����$Q��:��J���� �$�� 1��*�^����"���1���=9�����=��$���,I��c���g� !�"23�?�"��$���J#� 1���=�

"-��9�L���=����"426f��$#��7��

��

�J#� 1�F*������=��������������������,���� 1� )1�=�-;����=h$5���J���������������F��"��=��%

"����� .���� ��=�*����$-���*,4��"��&��( Y)������� �������������6���5����/�$�V��

i�� ,�*���"23.!�j�D�(Initial Outline)

.��������������6B� ��8,1�"!����"�������=$&9 ;$-L����"������@��AI� ��F��F���= !����� !�������T%�

,I������O����6!����/$B�=�����,6B����1���,.1����)!��&<����5�� 1�'-!����=����&<� �,����$��F��

��$?��,���=�*,4������?�����23T+���!���6�$1���� 7�(@��������$��"�*���=�������( ,�*���"23.!�j�D����

@��I�"��������-;�/��,��������5�� ��"JB$!�F�����,I7

k�� 8,Z�"���1��l�$� (Rough Draft )

-;� (@������ �1� @��-�"��j]Q�������� =".�"��W�J4��� c�L�����/%� ������<� ( .Q���R��L�� =���I�����1��

"��b,�.�����������/%� �� .Q�����������$#��7"��j]Q��O,�����"M41�=c����m����T%� ��F���<����H5�=��$#

"��@��A5�� !�����$#� ;$-L�� ��� =��� ���n$d$���#���1� ��O&5��,&)���&<�@������6��-�� ��F�� 1�'-!

�W��� 1�=*O&��"#�:��������&���)!"��@��A5�����I��7�5������T��������������Q�6;�=�*�^����9�����9������6

�"������� c�L�����/$:-������XY��C$�� !�/��,�����"4,�D��$D� 1� !�@�#�������"������� .).�

"��9�L)�����9�J����=@�,����$&o� *f6�� 1�����?��1����7$-;����8,Z�/�$6;� 1� c����"23H.��"���1��l�$�

"�����I7��

p�� ������������ ������F��(Pre-Publication Editions)

���� ����� �������������/�$6;� 1� @��)I�"���� ��� @�#� @���%� =�*,4��/�� � ��� =W��� ( ,�*��� ( Y)�

"�������W������,I��7"��X2Y��=2�-)��(@�������T�����!����I � B� 1�/����#���1����1����/%� ��"Y

��,I������j]Q�����������L����$�����1����-�����"J������7�1�������������J-��"��$������������6B��7

Page 4: Ruhi 5 - Farsi

�=��������=�$1����$?� �,����$��F�-!����-!����]Q��c�L�����=W���������$��U��� 1�/�,���F��1�=�*��

����������F��1�= .�����������#����$?�C7��

��

R�!����� ��"J��="����( )*�+��F�d�H�� 1��61�= !��������)����1q�Z�"�������( )*�+��� 1� !����"���

/�� �����,?�����=@�,�������� ������( .�������������@��AI�1���)*�+��������7��,�*������8Y1� ��8Y1� ���

�/�$6;������d���C������ !�����"1�!@�&1�6�F�$�� ��F�/���$<$���������������������7�"����( )*�+�

� !�"�$��� 1� =8Y1�����/���%� O���5� �1� = !����� ����,��@��I�l,�^�� ( 6,� � ��� ���6-�];��/���$<$��F��

��,*-��� ��,)1�`��������� (@�6�%���H,5$��F��1� !��6)�� 4��<� ��"0A<�/���$<$�� [���-��'-!� =�66!�K]�

�������7,��"���0���"��,1�L���)!� 1�8Y1����� ��@�������T�����/$B� !�����/�6B��������$?��������=�,�%

� ��1q�Z�"�������F��1�"����( )*�+��(@�������&<����W���F�$�����$�������C������7K�)I��,1�L���=�

!� �b��D� ������ "# $�%� ( ����1� ������ �6���5� ������?�"�� @����"1� =�$#�-I��,1� F�6m� �� ��������� /�

�������$?�"��A5�����&�%�"Y1�T��@��!�����$?�17��

��

��1q�Z�"�������

�Fq$<krrs �

Page 5: Ruhi 5 - Farsi

�7)����� �� �

��,1�/����ik� ���it� !����� �&�������� *"D� ��� ��� � =���� ��5�"I�� � ��"*Q�?�"��� ��*,���":����

"������Z����"!�$!�H,-;����,,u��K$Y��������\I"��"��$#��7� 1� $6�� !�="26��(@�)I�����������5�� 1

@�,����"��$<� 1����!��$D�"��h]D��/�$<$��c����m�=�����$#��7��/���$<$���?������� ����1���� ���$fH�� !�"���

H��/%$�,.1������� .-<� �� =����E��$<��$��� ����23T+���!�#�F��1� �&�%��?���@���%� ��F�J5���"������F��

��1������"��"23H.�� *O&����,)��$#�� 7� �8Y1����&��=O,����� ��"M41��1�R�!������K�:���� =���Q�=����"���

����1��,6B�F��<��h��� !�"�$���@�#��1�T� 1�L�� 1� !�����A!�-�������� �,��/%� 1��6)��F�7��

�,��45� ;$-L��@��I����c��$-;�"����( )*�+��v*�$��@�#� ,Q$��F���!�F�����<��"23.���N������'B$

"���$#� � 7� 2��� 1� @��$!� c��)�� "��� � �*��� ��� !� /�$<$�� ���6B�it"�� =w$.1� ( ���%� "64�� =����� �6��

�,�$x)���=���,:1�@�&;� 1����F���<�F�� !��-#� 19�H�����")!� !��,)�����b�$����$�����@��I�";�)��

"��������,m����/�$6;� 1�=���������������:�"��@���66!��7�������8Y1�����Q� 1���� ���� *<$��( �H��=C*���

�����$Q�/%� 1��66!�"4�����1�/���$<$��= !�������T%� 1��61�= !�O����� *<$��"����$<�n$�� 1� J.1�=�),��"��$<$�

��$#��Q���������7���,Q$f?� ��"M41� !����������$#��#������1� !�������T%����� ��T����� !� y�%�������1

�����J#� ��� �&�%�"I�� ����1� !�����"*Q�?�F�$�����$#����o�A��-���� ��1�$��� 1�/���$<�F�&.)��E,-<��7

� !�=�,#�1�9$��( ��� �m%���"I�� �( ����,�����?������� !��,#�1�"��$<��-#��$?� !������/�J���c]��!�= 23���

� ���� ��� !� "������ ��$Q� ���� ��8Y1�d�;� R�!� ��"�� ���� U����� ��� ���� ���$?� "Q�5� �-#� 1� �$#

��$�����,��������"���1���$��A,������$?�F��7��

�=��!��,��$?���!� 1�n��#��&�%��1�F�� � 1� !�/���$<$��@��I�(�M;��z$f?�����-#��23J���=���� �m%���

�$1����$?��6-# ������,����7"I{��� ��F���4���,6!�"4��� !��,6!�>,Q$�����"����@�A��Z�����&�%��,)������

��(@����9�-���E�$�����=":���� ����/�$��F��1� !�F�������$?�1�/%� ��=�5�I��,��$?�@�&;� 1��&�%�"������"��

����I�� 7�F��1� =�,6!��Q���@��I������1�������,��� !� ���"L���� ��"M41���!����$?�'-!��-#� 1��� ����-�

�� ����#����$?7��

i�� � !�"��$<� ��%"��O*)L������ ����A��-��/��:��� ��F�6-5���"��;�W�)��� �1� ����1�9�-���E�$�� ��� =�,6!

��&�%����� ��U��������|�$1����$?�),B�|���������������������������������������������������������������������

Page 6: Ruhi 5 - Farsi

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������

k�� � B�F�������$?�F�$��(@�-;�8Y1A,B��|�� ���A!�-���������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

p�� ��|�66!�K]��/�5����� 1�C$Q��F��1�����Y,:������$?�1�����&�%�".��;� B�����������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

}�� �=����"�6��R�$<��I���|�$1��6��$?��$6?���"d���/�&<��$<$��v���#� ���&�%���%�� 1�FA,B� B��&�%���

��|������$?�1�F�,,u���,6B�����!����F��1�9 q�/�$�� �� !���!��6��$?�W�)����&�%���%��|�1����,,u�����1

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

t�� ��"���!g�"�����;��"��lJ46�����F�,I����F$�� 1���J���� !��$#�� ����7�=���������� *����-#� !�"����$<

�Q� ������$?�1�F*��� B����=@����9�-���E�$���"���!g��� ������;� ��'�������� !� !��6)��"�����|�$#

���6����;��&1�$<�Vc��1��["!����[F*�����[��� ���,)1

>����"������ !���� y�%���!��6��$?�"4�����$1��6��$?�";����&�%������\I���<����$�� 1����,I�7������������

R�!��6��$?����;�/���������P������$������*�^�� 1��&�%����7�������������������������������������

~��$1��6��$?�����$?�1�"6���5��1�@��-��F�,I�����K�:���� �1�"6�g� ���&�%��7����������������������������

���#����6��$?��$?�"������F�$��K���Z� 1����#�".,���&�%��7���������������������������������������

����( 6,� ���� !��#����6��$?�*9���h�,#���&�%��F�,I����=�6��-,e1����C�-!�b��D�7���������������������

Page 7: Ruhi 5 - Farsi

���#����6��$?�/����5�h$#����$#�/$65���9$.;��,f�����$������7�������������������������������

��#����6��$?�F��� �h�,#��F������4�����( 6,� �����&�%��7�������������������������������������

j��1��a������,.���(@$���F�,I��5� 1��&�%��$-���6��$?����#�":)���� ��7������������������������

G���,H235$��F��1��&�%���#��6��$?��0���F��� ��,*-���"��:������"-.;�F���7������������������

F��5��\Z��6��$?��H,H��/�$6;� 1�������c��$-;�9���� !����F���H;��&�%��7����������������������

`�@ ����� /�-�� 1� �&�%����F�,I���� �� !�F���2\�� ��5�/�$6;� 1� �$?�"������ ��F�J5� �#�������� (@$�

�I��6��$?����)��A,��"��)���O��;��5�,Z�F��1��,��45�(@$���F�,I���� ��=��1��6��$?�7���������������

s�� 9��!���� ������;� ��'��,�A1���];�|����������*����-#� !�����"����$<�`$.��b��D�(@�66!�>,Q$�7

����6��$?�"4���&�%��66!�"I�� � !�������T%����@�#��,,4��F����,4���1�b��6����!��7��

����"��g�Y23����$?�F��1�/���$<�9$-;� !�����"6� �$��/�-��8,1���O!��&�%�F����,4����66!7��

�����#�1��&�%�"I�� ��1�O!��� !��$1��6��$?�"�����,4��F$L)<����"0�&1�( 4��<�����&�%�7��

��������!��6��$?�K]���&�%��6�%�b0�5�"I�� ��]M4���1�`���������F����,4���1�b��67��

���������6��$?�X,Y�����C�-;�������H;��,1���M��6��=�66!�9�,�� !�"���=�&�%�7��

�������� 4��<� (@�#� 5��\Z� F����L6�� �&�%� C�-;�� �*��� =�#��� �6��$?� /�-��� `����� ���� C$Q�� 1� �&�%�

�?������$?�lJ46�7��

������ �$�� �&�%��";�-<��v,��� !� y�%� ��`����� ������,MH���,1� ����#�\I� �6��$?� ��6!� ��� ,��;�

"��OJ���&�%�"I�� �����%��$<�� 1�"���4��=�6!7

��� g�"��j����C�+���6B� c]�"��'-!� �-#� 1� !��$#���1� @��-����`�Z�"I�� �"6-d�O,�������$�� ����6!

�,��6,1�F��IA,��Z���F$H���7*����-#� !�"����$<|�5����6��$?�������O,���������F*��� B��������������

>�����'�����5����%� ������|�#����6��$?�F�����������������������������������������������������������������

Page 8: Ruhi 5 - Farsi

R��2\�� 1���%���|�$1��6��$?��$6?����������"0A<�F�����������������������������������������������

~�����&�%�W�$��F$,�����2\����%���|��!����$?��.<��$?� 1����������������������������������������������

��8���I� �� ����� �� �&�%� ��%���F��,Z� �#�1��-f;� ���23�;�>��Y�� !�"���"23�� ���R�1�"�$-;�F��

�|��!��6��$?����������������������������������������������������������������������������������������

��������-f;���"!�Z��&�%����������%�|����~��� �� ��~��?�")6<�v1���� ��F����$?� ������;�vH5���������

���������������������������������������������������������������������������������������

����|��!��6��$?����;�����C��;��/�,#$Z�W����(@$��������%������������������������������������������������

��C��;�����;��/��!����Q�(@$��������%��|�$-���6��$?����������������������������������������������������

j��,��45������%��"���!�#�/%����"��I���F��1� !�"�����|�#����6��$?����C��;�����;���66!�����������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������

G���A��-���$?�"6���5����1�L���1���%�|�$1��6��$?� �-�������������������������������������������������������

F��|�$1��6��$?� �-���)�����H�� ��F�� %��23.;� 1���%����������������������������������������������������

`�`�Z���="I�� ��1�=�-f;������ ����%���|�$1��6��$?�A��-���� �-��"������������������������������������

��������������������������������������

C��|�$1��6��$?����,1�����,���$?��)Z�C�,����1�v23.)�������������������������������������������������

��� ��,1� �|�$1����$?�F$��"5�!�(@ ����� 1��� ����$�����b,5$��C$f��F��1�@����9�-���E�$�����/���$<�@����

�,6!�R�Y������"J��>,4d���=F$��c��)��=F$��".,?7

>������H���������H��1 �$�����"��)���F���������������������������������������������������������������������

R���]M4�����]J���1� �.m������������������������������������������������������������������������������

~���]J�������������1�H��������H�������������������������������������������������������������������

Page 9: Ruhi 5 - Farsi

���H���U]?��1�9����� 1�����&�%� !�"�����5��1�H��������"��������`���������F����,4���6!���������������

�����������������������������������������������

��

7)��8�9���

"��>,Q$�� �$:B� ���"0�&1�/���$<� �&�%� !�O,6,�1� ��O,6!� *<$�� !���������,1� ��"M41� 1� =C����66!��7

"��(�&�����;���M��6����5�V��

�8��� ���7# �!��� *� ��!� ��:;#�<3������'����7# �3&����=%� ��!��>����8��� �����?- �?@�� A�A@��

!���� �B��� �;��C���D�?.�� E�!,&%*���!��)#����&�F*���!� ���!C�&����!��)"��!*����������� 2 G�-

H � ��,'"�#�����9�>�!���� �I-�@�7���� �*��&.J��������K.�!����������A�*������ <!��� 9���LM@��

�L'NO�����'���P�,���7�)H� �)#���B�Q%�7��'@������.�8A@���7�)H����'�����P�,� �'@���R��,*

7?H���S� <��.�T � �B:A@�K?#�����9�>�UV?�L'O�;&���9�!��)"���K���������9�>�T

���W��� �X- ��Y��?"Z�!"���[��?���)��\��=�������P����C)�!Y����]^O �_��=O�������&���7`�"

��.�D A" � ���#� � � � E��� ��.����a� �&.� ��BZ�)`� ��M&��b�� �H� �`�7# � ��� �SC�� ���?- �?@

�&.�����?JMc���%��� ���Y�d%�� �ePE��z�="0�&1�h]?�kp�������&5� ������=/���$<� ;$-L����

��

i�� �,6!��,-J��h$5�/�,1� 1� *<$���1������ ��]-<V

>������ ��/�)���"I�� ���&1��f5��������������������������������������$?�1�7��

R��( f,f?�F�����"��$<�2�����������������������������7��

~��R��#�9�*����������������������������������"��)���7��

��� 1����1�"��$<�/������������������������������������������������������������������������������������� ������#��

����O,#$J1�����������������O�$#�"��)���O��;�7��

Page 10: Ruhi 5 - Farsi

@������( H.�������O,#$J1� ������#����1�"��$<�/��������������������������������������O���I�7��

���� 1����1�"��$<�/��������������������������������������O�$#��$4���b.?��,1�7��

�� 1����1�"��$<�/�����������������������$4���b.?��,1��Q�H���O���I7��

j�� 1����1�"��$<�/�����������������������������������������������������������������5�����������������F�6.1����

���������������b.�?����������������������O���I��$4���b.?��,1����7��

G����������1�"��$<�/������������������������������������������������������������������������O�$#�"&���7��

F���/���������<$�� 1����1�"��$<���������������������������������`�����C�-<�O,6!��!��7��

`��( ,1����/���$<� ��'����� !�����6�� ������(�&�����;���M�������������������6���������������������

���������F���Q�������$#����������������=���������������������������#�1�7��

k�� �cq�-����-#;�(@�,H;��6B����'���/�,1 *���@�,6#�����6)Z�� 1��&�%���� �=�6#�1� #���N��������1�/���$<� !����

�#��6��$?���1���"I�� �F*�<��0�)���1�F�� ��7���� !�(�&�����;���M��/�,1��1�@�,H;����� !�����"&��1

������F��I ����#��H��q�1��79����(@���6Z�����F�61�� ��-#����� 1��|������$<��"��,d�5� B��6)Z@*�;��1���F�

����,����������1���$�����n$d$������=�,)�� 4�����C$u���&�%��1� ����� !�/����� �~�6�����$?�F��

$61��L6���������,)�7

��

7)��8#���

� !�"��<�6�����(�&�����;���M���"���H���"��/�,1�"0�&1�/���$<���$���������$?�F���,����$#��66!V��

�������� �O�� ��T H��9��*���%��Q@�����V�!*���������!*J'������9� ���������f�!����g��;� ��

��#��!�� �BJ'�h� ���������`�� ��f�!H��C�����d%�;� E� �

�����;� ���>9���f�� �!����H��7%�Q-���B� �6�7������9����i�����!CO�9�b���H��*�����!*��� ��B��

����)���'���EB�=����V�9������7�?e�8^@j ������J.�IH��9� ���^k���������l#��*������Xm���

Page 11: Ruhi 5 - Farsi

�����M���7%�Q-���B� �6� ��!���� �9�����n. �������I&�������������`���'��L'O�;&���9� ����cH��

;)o�!���&��� ��������p�������`�8:�O���A?#� ��I&'� ����� ���E������M���!�*����� *�����C,�!�*

�����Eq��?@����?- �?@����a�$��~�=kz�=����

��

i�� �,6!����!������ ��]-<�=h$5�/�,1� 1� *<$���1V

>����"�� ,���F ���Z$��/�m��� 1��6)��"��$<$����������� !����"��)!�(�&�����;���M������� 1� !��66!

����������������������"�������?� ���������� �,�����&�%� 1� !��6��$?������������������������������5���;�

"1�F�M5������������/���Z����������������������� 1�����������������6���"&1���$J.��7��

R�� 1����/���$<$��/�������������������"1��"�� ,����*$���66!"�������?� ����������&�%��6��$?���Y1��*$

�'����������������������������������&�����=��������������������������������-��@$.<��6�7��

~�"�������?� ��/����������Y1���o�����f������&�%��6��$?�������������������������������������������������

����66J#�O������������������������������������������������������66!��6.1�����7��

��"�� �;��/�������6���� �&�%� !��66!������������������������ ��L#��������������� ������������������D� ��� ����

�( 1���� 1����6Y1��5�����������������������������������-B�������O,.���/%��� ��������������������������

��!�667��

k�� "�������?� ����<�6���������(�&�����;���M�������5���;� *,������F�$��/���$<� 1� !��6��$?��79��!�� ��'�

"��v1�� *,������F�$�� 1������ ����$��|�,��

� �Q�H��*$.;

� $������?� 1��2!

� ;2��-f;����

� Fg$��F�I

Page 12: Ruhi 5 - Farsi

��

� �1���

� ����

� h]?���)��

� F$,���C�,��

� �*-��*$-�

� �,��z$.?

� ";�-<����������9�H��h$#

� "&����*���

� �2]-L�� 1�R�\L��

p�� "�������?� ����<�6���������(�&�����;���M���������C]d����&<�@�e�� !�� �����������/���$<� !��6��$?

�66J#�O���7��,,4�9��!� !��,!���!����$?�'-!�"��$���,6B� ,.;�@ ��������/���$<� 1��� ����$�� ��'�7

� ����*f4���1� �.m�"����$�

� �"����$���L��� 1�'-!�������J5

� �"����$�/��:���/�������5

� v.m� ��N,�Q�X,Y��"����$�

� j$d��C�-!����b,-;�������/�,1�"����$�

� *�����0���� ��R$.���@������"����$�F

� /��:����1� �.���"����$�

� �$����1� �.m�"����$��F�1��)Z��4,�D�F��

Page 13: Ruhi 5 - Farsi

��

� "1�"����$�����M�����"5�D

� ����;�P�����"����$�

}�� "�������?� ����<�6���������(�&�����;���M���������������*����OB�Z� !�� �����������/���$<� !��6��$?

����%���� �A��� 1��7�$�� ��'��9��!��,6!��,,4���!����$?�'-!�"#]����"4���,6B�������/���$<��� ���V��

� �*�$����"����F����$,Z���L���"����$�

� � �.m�"����$�1�]J�������������

� OB�"����$��/��:��������#����X0�H�� ��"#$Z

� 4��<� 1� ���I���������?�"����$�

� /��:����,H235$�� ��/�#�/����#�"����$�

� �,Y1��,���"����$�/��:��� 1�/

� ���*f4���1� �.m�"����$�

� "fY#�E5�6��P�����"����$�

� 4��<�@�5��P�����"����$�

��

7)��8���o���

�.f?�����,Q$f?� ��"M41� 1���)��"6,1�O��$-�� 4������,,Z�8Y1������� !�"����,1��� !�"���

"����;���� 1�=�6#�1� #������1�/���$<��6!��7�$<$�� !�"��� ��������"&��1���������=�6��1�@�A��Z� 2��� 1�/��

�5�����$?��&�%� ��F��,)1��7"��c�-23.)��������@��#��w$.1�/����� �m%�/�$6;� 1�@�A��Z�2��� 1� !�������T%� !�O,�����7

0�&1�9�J��� !����� 2������� ��"�"��G$1���@ ����� �-�� 1� !�F���$���6����$#���1��"���<�����5�F����I��7

����;���M�"��w$.1�2��� 1�C$Q����$�����(�&���6����5V��

Page 14: Ruhi 5 - Farsi

��

�&#��r'������9����I����`�����*�9�`��)����M����9)��!��)���K* ���9�h���*�3&k���X6��E��o

���[ �9 �KH ���s����9)���P�"���&',@��Y�d%�������V�BZ�)`���m�9 �VC# �2�&#��r'������9���

�"���� �����.��H�m��� 9���WH9�`��'��!�E��~�=(�&�����;��,��J�iz�=pir���

i�� *<$���1� !�������$<��/���$<���$�����F��,)1���J5� 1�"���#��H��q�1���� !�(�&�����;���M��/�,1���/�$�

���������"���1���$���79��!�=�-#����� 1������h��f�� ����@�A��Z�XY#���$������� ����$�� ��'���7��

� "�������,.1���F����������-������,��F�64������*�^�����2J���F��1�

� 6,� �����������������������*������6!�`���=�#�1�l*�.���26���( ��<� 1��I��=���b,-;�F��

� "���T�����"I�� ��1� !�����"��$���,.���F��1�F�J5��,.1���F���������\I

� ����F*�<���b,�����!� 1��?���Z�F��1��,.1���F����

� ���F���������]J�����]M4���1� �.m�F��1�"�������,.1

� W]!�(@������,.1���F���������/�!�$!�F��1�"�]?����"������F��

� ����N,d$���,H����"��$,#��1����`���������C$Q����O,��4�� !������,.1���F����

� �����������������������-�� 1�F �,�

� "��$x)��C$���"0�&1�9�J���F��<��F��1����$��6!��,�

� ����";�-<��F���6���5�`���F��1�F�J5��,.1���F����

� "��U�������?�������$���#�1� #����!���� 4��<� 1��6�

k�� ��,��$Y1����#�,6!���������� ���<�6�V

��H� �9� �� ��%� �Q@�!H�>�� ������!� �� �� �&��;� � ��;`�!� ��� � ��� ���;� � ��>9���f�� � �T H

���9��!H�(e?P�<9� 9�f�B� �7�O�������j����=���tXe�!H��>��H�� �*����f��9��*��������

Page 15: Ruhi 5 - Farsi

��

���9����������`�� �&�� ���^%�g������)��9 ��� ��� �&# �<��`�7-Z9� ����>��u&��������%�7� �H� ����H �)>

��.����9�B�`v��E�� *�����C,�!�*�E�q��?@����?- �?@��( ;$-L��a�$��~�=k�=z����

7)��In�f�� �

"���$�;�":����@�A��Z� ��� ��/�$<$�� !�"��� �"���Z�w$.1�( ���%� 1����6!��="-)<�F�$�� ��"M41�=���\I

��"������ ��F�J5 <$�� ��$"�� �������,I��� � 7�,.1�������K���Z�F��1�K�:������ 9 q� =���<�F������ ��J5�� =��

�$#� #�\I���6!�"!�$!�����;�� 71� �$�����������"�� �m%�"��$<�/�$�6;���� ��?����� 1����?�F$�� ��$#��7

"��a�(�&1���M���6����5V��

���������)��8�&��Dw���x�?�b-��� �7�O����D�?.���V�����!� ����� ��9��`�!�X��� ���� �!�6

9.�;��A���?"� � E7# �y�Z � ��B )#�L'O� � �IS@ � 2�d%�;� � ��m� � Ez�)&V�� ��;&�# :�'-�!�6�

;&C��:{p'-�EEE������&5� ������ ��Q����=/���$<�( ;$-L����/�$d��9�,Zi��k��ip�E��1�����

"��O��H��`��������� 1�/���$<� ���)�����v*�$�� !�"��?�����F���d�a������5�,Z�F��1� �$#��7

*-����1�a�����"�����M�,���"��9�L���/���$<� !�"!���"���,!^��=�6����6����5V��

8�)*��).��o�!-��V%���� ����&Y�������[��?�� �!*����V#*���!:{��*�� ���T � �!-��B�d"��& �

���.������7# �A`�)C����&��9��� �>��p� �7�O�|���}X"�7&-~���`�7# ����?" ��&?��;� ���H

9� 9�� ������?" �9�"���E|���;� �������� ��&H2!)��7&,:{%�;������.����� *�E���A�|��������="

���>��H�I:{'����Xm� ��\C%7# ����7#9����!C�#���� �J��� -��E��� -<��������e��C*���R$J��

i�pp�(�*���� ��"J�� 1�a�����"�����M��U�D� ��� �Copilation of Compilations~�=k�K�=i�}r���

kkt����

,�����6�� *X?�� �$D� 1� ���/���$<� !�".0�f?���$�� ��� �*��� �"�����?�/����,1� =� �������O�;��C�4��

���$��5�9$����"23.��"�������5���� ,23.!� 1�R��?�"��,ZV��

!C�#���)e*�7��6��9�).���#�� ��!'JM��H�!� ��� ����B�&"����&�� ����`�A�A@���� ����� �H

O�7�?e���B� �"�����9 9�L%��:�e���k� ���� ��9O�7-�#��������� 9� ���X#��� �.��`� ��!#X��9

Page 16: Ruhi 5 - Farsi

��

!�B��^�!�DGn�����VCM����`��!Y������� �����&n#��`�!��"���BZ�)`���B�XP�����o�2����)�

���&>����@����I&S@���&���!)�#�!�&'?*���H�X#���M,���9�9����H O��9���2��9�>�A��n�27# ��E

!%�7�O�� �&� �9�B ��&C � ��_Y�=O�;� � ��� !Y���� ��� �� 2�,&,e- JM-� ��V&'6� �o�����M&f� 2

������2!:{'����� 9��9��o���!:{'e�\Q#��9��o�2����)��7`�.��`�!@��M��H��9�����C�H�3&)�

9����H O��-��V%���� :̀�e� � E7# ��CO�9�!Y������� ���#��������CM�;� ���SC� �IMoE��� ;$-L�

z�=/���$<ip���

��

]-<�=�#��H��q�1���� !� y�%� 1� *<$���1�,6!��,-J������� ��V��

>���������������������"��9�,��a��������?� 1�R��#�/�$�6;���� !�"��)!�F��1� ����66!7��

�R���������������������� *��� 1�����$?�R$.�����66!�9�,��a��������?� 1�"��$<�C*������ !�"�$���F��1� ��

�� ����*�A�7��

~����/�,����� ���I���������?�j��������,�$x)���(@�&;� 1�(�*�������������������������������7��

��"-��F��!�_,��=����C�*45���/�$<�/�,0�&1�(@�&;� 1�/%����� !�= ���I���������?�j���/��1������$������

��������������������������������#�1��7��

���`���������F ��,Z�=����C�*45���/�$<�/�,0�&1�(@�&;� 1�/%����� !�= ���I���������?�j����1�� 1� B�I��=

�=�$#��Q���"Y�����������������

����1� !�A�A;�/���$<���������������������������������������@��-#�/��%����".J��������������������������������

������,I�@�&;� 1�O,�;���,)1�"-&��"u,.���F������( H������$1��6��$?������=�������������7��

�������$1��6��$?����� !�A�A;�/���$<�"��=���,I�@�&;� 1�O,�;���,)1�"-&��"u,.���F������( H���6��$�

�2����n�d����1�����$?���$&�� 1� 5�I���!� 1�����$?��"����$����������������������$?��*�������������1���

"�����]�� !����"�$�����66!������������������������������6��-��7��

Page 17: Ruhi 5 - Farsi

��

j������ �,������0�f?������1�"0�&1�/���$<��/$B����?�/��,�����������������=���������������6)��E,-<�

�=�6��-���!�#� !�";����������������������������������������������������$1��6��$?�7��

7)��IM.���

"�� 9�L��� /���$<� !� �6)�� "����?� �1� v����� c��$-;� O,����� �� "M41������ .-<� /%� �� !� �6��

���F�,:,Z�F�� %���=/�L,��=":Y,:���$?"���$�?���g� 1� !�"����J��� �$I���6!��7��?���v�������� B�I�

�������,!^����$�� *��� ��8,1�����&�%� !�O,6!��23������1��*���=������$<��"H�6��F���;��=���?� 1�O,��������

O,�����7�,��*45�C2A6�� 1��5�I�$?� ;$-L�� 1�/���$<�F������P*,&��F��������� ��F��!�K$���5�/���K ���`����

���9�A���5�I�@�������/���<��,��F�,I�����G��M�������/��%���,)1�=',��-),��9�������7�@��-������W������

"��@�&;� 1�/���$<� !����"����?� ��"M41�=�,��-�� 4�����/��������1��F���6���5� ��"J���1� c�-,H)�������,I

�������5�,Z����� !�����v�����"J,��-),�"����= 4��<���,��O,J���=/�!�$!�"�������,1����6����=�$#

�,���������23J������*�^����$��@�������������*���="��)���E1�6��( 4�$���7�,��45�������%���D�?��2�)�� 1�"&6����

"-��"-����L���":Y,:���$?�"���6��*��������%��|�$#�|�6!��

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7)��ICXH���

"��c����m�����"I���%�C$f��/�� �"��$<�/����� !�O�$6#��7����N,�Q�c�-23.)������;������7�,1��C�4��

"��=���� �,����$�� �����/�&<���� !�"-,�;����,,u�� 1�@��#�����O�;����,��45�������1� !�"�q*$��� !��6����5

Page 18: Ruhi 5 - Farsi

��

�F��� � *������ c�-23.)��=����S��O��;�"�$-;�( 4��<:)1�"�"��&<�F��1�/���$<� !������"��!�����"Y1�T�� 1

"���-;� 1� �$1��6��$?�/%������ !�����%7i�"0�&1�/���$<� !��������� �$#�j�������1� !�"��+�� =����1�61� �

"�� �$:B��,�$x)��F��1�����$?� <�����&1� 1��6��$���6��-��@���%�=�����&�%����,�� !�"���7��

�q�+��c����m�C�+����� 5���="��:���� ��O;���],f����,1�G�������1� �1���������F�:�����"f*fY�����F�

"��j����a��������?���� ����7b,���/�,1� 1�� 1����1�����$?�F�$�� ����HB�/���$<��),��9$.4��������"��I�=��

�6���z�f?��'������7�����!��$D� 1�����$?� !�����/���$<� 1� ,Q$��"��&��*���'���6��-��/��],f���>�

����%����� 1�"I�� ����"5�!�( 1�L������66!���Q�=a��������?� 1�F*�<�������� ���������7��:���"D��5��*��

1� =���?�/��,�� ������!� �$D� 1� �$?�F�$��U�Q� ��"-����],f��� �� /��!� ����U�Q� 1� �&�%�b�$��

����O,�;��Q�5�/������������z$f?��7� �� 23����$#�A,��Z����1��$1A��"D��5�� *����������7��@��AI��� ��"���

"���H�� !�������T%�"��'-!��-#� 1� !��$#��,6!��J5�E,d�$��������$������6!��7�"23.������=�&�%�/���$?� ���41

8,Z� !��� ���e1����?����],f���n$d$�� 1����1� �$:B�/���$<� !��,)�$61�����$?��#���1�@�#�"6,17��

����$&�� !���������,1� ��F��,)1�����$#�"0�&1�/�$<����"I�� �F�$����Q�����1�a��������?� !��

/%� ��[��������@�#�9$����a�����"�����M��U�D� �� !��� �/�,1����� .-<V��

|���[:�e*�f������� ��eM���3Q,���&�9�� ��&:{'`�� ��������� ���8�&f���MC� �� �����.�q�,-

����)��8�&��D'����&" ���!�- E��� -<����R$J��������i�t�z����~��6��}p�~�k�Compilation���

�,.1��� ( 4�$�� ��K���Z�9�A�� 1� @�#�9$����a�����"�����M��U�D� �� !�F�41� (@�H5����F�J5�F��

�����@��#��@�6�%�F��1��&�%�"I���%�C$f�� ��"Y1�/�$6;� 1�/���$<�"�����V��

�J&H��& �&������,*� �7&��"���t�e-�� ��o���9 �V*��&"�� ��o��).��`����!�- ����?" �A&����[��?���E

7# �8�&����"��9��`�7# �!'����^O ��� ��������27# �A�A@���&�������)H�� ����`�2!�- �� ��������E

7&-~������������.��.��H O��C# O��).�� �K��,�@� � ���MC� ����&H9��H���&>����@���� ��T�� E�2��

��.�A��n� z^�`������ � �;� ����B�9�?�� ��� � E��6����9O�!��"�������J%� ���� ��V#*� �9������ �).

�&�`�W^*����J�E��� -<����R$J��k���������i�kt���Compilation~�=kz�=}i����

� �9�,Z��� ��i��t�,1�������~��6��O��;�"0�&1�/���$<� 1�R��?�O�;��C�4��Messages ���-�����( ��Qss���

Page 19: Ruhi 5 - Farsi

��

�,1� !�"1$J������F�,1����,d$��=���$��5�9$����O�;��C�4������@�#�@���V��

�I����&���7# �!� ��9�!� ��;&�#�2!Y�����&g����!Y����� �I@ �2� ��9�%��H�� ����E�;� ��9

!f� ��9O�!��>���������_�.�����.�GO ��V6���B�)&)=*��`�7# �B�&"�� ��'"��!��A������)���E

��;&&V*� ��9O���&*��7.��#������)C" ����9�%��H��`�7# �;&�#�;� ��9� ��9O���`�����.����

!�W^*�W�V�� � ��9����&)J*� ��9O�B�'V�2D��C� ����)���E�[�CM�!��>������'"�����Rl#

!�9� ��!��9 ��O��&JM*������9.��� ��&��� ���J%��`�7# ����9�;� ��9��)H�� ��*Z�����9� 9�f

!���L&,e*���R��n*�9�P��9�3���H�;�� ����9�?� 2������)@ �����C%���9�H��`� ��!��"���

!�v��:{* �27# �!���� �����������)�E��z�=/���$<� ;$-L�ki���

�,1�U�D� �� !�F�:���R$J���������@�#����6;� �1������������ �������=@�#� #$��O�;��C�4��V��

�C%���9���� �� � ����&������.9O� �M`� �9� 2[��?� � � ���7�O� ����9����� �`��� ���

�'&#��2���� �h��O�����!>����_&=�*�� �����&���9�`��9���2���n*����� 9�K�`�� ���!-�@��

7# �[��?�� ��E����b)`�� ���W^*��9�2�`�9.��P�"����&)6 ���99�>���G?�8�Z�7:{�9������2��

!-�@�h� �������&#��7������ ��!����� �?n� 27�O��*��`� �9���8�A-����!���*�;CM�O��9

��M��������� ���� E���9�2�:{C?- �8�)*�7�O�� �� ��[��?�� ����7��������� *�!�� ����).��

�.���!>9����="�;� ��E���� C���`���C�H�9O��g�M����B^&=e*�� �!VQ,��9�����������`�;�

��- �����B�M����2������`�7# �!@k����&(�����@���� ��!C�O�;&�o�B^&JM*�����C#�9�2;

9)��;&&V*�9�����9��2��� ��E���&> �%���9�%�B���J ����C�>��9�B^&=e*����29� �3&)���9

9.��9 9�8�Z�7&�)H ������29)��W�V�� � �� C���������`�!CV�P�����%�"��E3���9�`����V*�2 GH

9��� �="� ��P�@� � �@� ��� z �=e�� !� ������)s� ���-�#�� �� ;C%�>� ������ � � B��?@� !>

��:^O�7# ���� ����&CO ��9�!� � �%����%����)`��9��`�7# �� ��EIj'i@�� ����&���2���,*��H������� 9

�D?e��&?#��9��)&S@�� �� �� ��������9�`�8�&���`���9��!� ��������������[��?�� ���&-��

��C%���L&%*�]�%��E�� -<����R$J��kp5�� ��$i��t�,1�U�D� �� !���"23.��"�������5���� 1�O�;��C�4��

��,�������/���I�6��-�� !n�-<� �%�"0�&1��<�/%-����@�#� #$��=���$1�E���

�,)�$61�=���-��lJ46�������1���$����;$d$�� ���-#��#���1� !�F�fY��j�#�=/$6!�V��

Page 20: Ruhi 5 - Farsi

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

7)��ICMH���

��������,*-���A0���/���$<�F��1���HB� !�������,!^���,#$�� #\I�8Y1���� !�"��#��),��F���

5�����-,.4���)!����"��:�����],f����1�= !���!����� 1�����$?�="f*fY�����F������ 1� !�"��&<�F��1���

�� ��� @���%� =��1� �6��$?� � 7� !� 9����� ���`����� ���� 1����?� !����$-�� *<$�� A,�� J������ 1� c�3236x-��� �*��

"���,f���XY#�"-���6!��/�$��#�\I���6!�"23.!� 1��7,6B���A1���/�� ��#\I��1�cq$-4��"#�:����/�#���

� ���-��� @�6�%� 1� ��5�"��5� �� =�1���� �9�-���"I�����6��v���#������� ��� ���K��"��*9�����*�<� �1� �������\I

���-�����?� 1�n��#��7"��j����"��� ����?����],f����,1�G������ 1�G$1���@�I����������,f��� !��$#

�$#�>��4��R�!�F�,I�����)���1�vH5��7 Q�;�������?�=/%�F�<� 1��I��8����/%���� !�O,��-��@�����F��

@�#� ?$�%"�� 5�I���!� 1��"�� 4�$��F�J5�F�$�����$#����6!���$&�� 1��23J���n$��/%���$Q��������=�1��

"�� #�\I��$#�5���� ��"Y1��&6�� �����?���=���6�=/%�F�$����Q�� J.1�=@�6�%�F��1�"I���%�C$f��N,�Q�

"��R$)������I�� 7��#�R��#�/�$�6;����a��������?�"���=E��������-6�����Q�� 1�"I�� �9�-�����=�$#�n

Page 21: Ruhi 5 - Farsi

������Nd������#���"&<��5�I�8,Z������N,�Q��,)���,,4��F��1� H��O,���� 1� ���XY#�@�#������

"��� ��7��

�F��1�8�$?��,.1�����$H���&<�/���$<� �,����$��"I���%�n$����$�����"�q�+�� 1�c�4,�D�X,Y�����

"�� �L6�����?����I� � 7�".��-��� 1�,��45� ����).<� ��F��,)1� ����!�#� �1� = !� ����� �$<�� �23J�������F��

�="0�&1�( 4��<�"64�F���$���&�%�"4,�D����-�� !��#�4�� ��/��1��2\�� 1��1���:��J�����"��(�d�����/���$<�=�6!

�,.1���%�`����� ���� 1� ���?� �-;�'�� F��1�����!� ���� 1� ��� �$?� �� ���� �6��$?� 4�$�� ��� �$?�F���@���

"���� ����7�=����9 q� B�I��=�,������� ��"-���,m�"# $�%��6���5� !������@��#�� J������ 1� !�������T%�=�*��

�),��"5�!� �*��� � 7"�� @����� =O��:61��23��� 1� �I��!�O,6!�,��� ��&o��a����� *"�����M�� ��� !����$��5�F�

/���$<�� 1� !�����O,��4�����R$.���$�����K $�%�66,�1�O,.4�k�`�����������$����� 2C�)�������!��5�4����

�6��-���)!79�,Z� ��F��,)1� ���,1�F����C�4��"&1��������;�F�����A,��O�;��6)��� � 7�( H�� �m%� ��� = 23���

�C������ �����&Bi��s�,1�=� J�#�l,�^�����D�O�;��C�4����/�&<�U�6!����U��D�����"# $�%���)*�+�� ��F�

���# ����1�b��D� �����`���������"��)���E1�6��( 4�$���,�$x)���������,I�@�&;� 1�"-���F����7����/�� �/%� �

-),��K $�%��6���5����G�H��E,-<����/�,0�&1�=/$6!�����?�F��1��$?��,.1���( 4�$��F��1�',��#��������=

5�I� ����� "I���%� C$f�� �6���5� ���� 9*�H�� 2v?� ��� /���$<� �����7�,1� ��� �� "J�� 1� R��?� O�;�� C�4��

l����6!��,1�F������$��5�9$����/���$<�"..-��V��

�2��.� !Y���� !:{'� 3 �� � � b�� �H� B�&"� �9� �bX��Z� �A�� !.��� ����#$� 7&-�V%� �`� ��`

7&���9O���Q,���9�[��?�� �9�VC���H��&��;&F*�� ���9O�7&'�����&� C����� ��& �IS@ ���V-

� ��&H9��� A% ��E��S��� � ���-�#���o���M,��!'P ���H�2��� 9�l��7&-�V%�����`�!C�O�� �&��H��9

��� �����9��E���9��9�2�&�`��&'?*�]�&C. ����.���)`��9�!��k�@��).�B���#$��`�!��H���d"����`

���9���)H���&�����`����&(��9���2�&���� � :�m��9��`���.���&p`�qX��� ����H!��9�[��?����2����

�&��)������ 29�����H O�7`�"���� �� �).������`� ��!��"���� ���� 2�&M���9��9� � ��9O�9 �V*E��� -<����S*�$��9�,Z�i���������i����,1�U�D� ����$Z�:6��/�,0�&1�"23.��"����������� 1�O�;��C�4�����

� ��R$J�� 1�@��#�k}� ��i�t}�( ��Q������@�#� #$��(�*���� ��"J�� 1�a�����"�����M��U�D� �� !�pr��C*����.<����@��-#

s�k���( ��Q��}p��9����.<���@��-#kk����Compilation�����@�#�~��7��

Page 22: Ruhi 5 - Farsi

��

7)��I���� �

!�"4�$��=O������,,Z�8Y1������� !��$���-�"������������",4d�� ��/%� !�O,#�1����������1�O��,I

�-)�� ����$?�"I�� � @$<�� !�F$��� 1� ���"��F�61��F���d�,m���M��6�� 1� !�O,6J�� Y,)I�O�� �� =O,6!

�L6��$#�� � 7� /�)�����g� ="23.!� �$D� 1�"�� <�$��/%� �1� !� ���"��&<� ��������-��6!�O,)H�� (�A<�� 1� �$#��7

��O;��=�,4���E,��������� 1�"���������";�-<��="��-)<���$#�`������!��$D� 1� !�����/%� ������7�=����1�61

�),��"H�6��,m�F��!� =/%�(A<�(A<�`����&<�(�A<�� 1�/%��)J#���5� � 7��������/��1���!�����"��� =�*��

"����L����J��=��,I���$Q��,4�����,��-���5�I��$#��7��F���5��/�,����5]?�����=����{�� ��,23.��=����=��

�$-��/$I��$I�/������� ��"����F��,)1��0�)���6)���6������#���1� �� !��@�#��Q����$<��O��;�(A<�(A<�G

�����7�/�)�����g��Q���"23.����="�$��=F��{��G$�?��1�/%�O,)H����=�����,4����'��"��)���O��;������=���

����"Y�����v���#�( L,���7��

I���J-�� =O,#�1� #����$?�"I�� � 1���)��(A<�(A<�F��J�����,6B���O,#����b,�����$������ ����

":��I��� n�$��������-;� !� ��� ����".*,Y���6)��O,6!� ��L��� =� � 7���,�� ="I��$��?�"I�� � =�m��5������� =��!

�,�$u��="��-)<���]��="������m���="4-<���,23����=F��5��q*$���=F�J5�F��8Y1�@�,�"�����"-�� !��$#

"�����Z����������$<$�� 5��O��F������%��7�=O���\e1����/%���O,���1�"4�������"��-,)H���,6B�"���W�)��

"��"��@�,!���&<� ��F��,)1� 1�O,6!�"��"4����O�$#��"I�� �������@$<��������,MH�� !� y�%� 1�O,6!

"��"23H.��O,���/���86!���O,6!��75�������6�����O���1����J#%� !�"��"��/���I�������������66!�! ����1���%��

�/��� �5��,1���F��1����K]�� �1�`��������� 1����?� ��%� �|O6!�a����� 1����?�F��5� ���"I��$��?�"I��

"-���?����"1��q�+�� �� �$-������&6����|�6!��$#�j���������J-�� !�����F��-#7��

":��I��� 2���F��1�@��!���L��� !�"����"4��������"��I�=O���"���O,6!��,1�F��)���$D� 1� ����$?����

O,6!�O,)H��@�#���L���"I�� ���� !�"�$I��$I���,MH���7"��K]��=E��$�����������,�$x)��O,6!�� !����"���

����O��H4�� !�O� ���A!�-��F���$���1�����$?�F�$����O,6!��,,4��������������$������� ��"*Q�?�( ������

O&�� -��������� � 7���������d���,�� ������b,���X,fY�� 23���� � 7� �*������ !������-T��-���"��� � ��� �&6�

O,#�1�@�I%��$?�"I�� �@$<�� ��F��,)1��1�H��v1���� 1���)���7���L���86��=O,6!�@��������2�!�O,��$������I�

8Y1�9�-��/�,�����@�#�������J-����L�������-��"-I�������"����Z�"23����8�$��7��

Page 23: Ruhi 5 - Farsi

��

����6��-����$H������:��J�����1���<����[����@�#�@���%���<���<���$Q� 1�"I�� �/$I��$I�@$<��

"������ 1�������"��I��*����6)�� *��M���������� 7"����<���� ���41� !�"�]-<� ��'�����F��1���,,4�� =��%

23J��� n$�� �*,��� ��%� !� �,6!"�� �L6�� �6��-�� "I�� � 1� !� ���� F���F$�� 1� ���-�� �� "���� ��� �$#

O,)H��/�#�(A<�(A<���F�61���������1������7� 1��,���� 1�@�����~�����\:1���];�7��

i�� ��!���@��$��?

� �������$?� -������"I��$��?�"I�� �=O6!���!��Y��".u#�( 6,� �����I�7

� �]M4������!�2����F���������c����m"����1���/%��1��L�%� !����"�"����1� 1�@��$��?��1�9$#�9��\I7

� "��/�� � 23�����/�!�$!� ,-�� ���/%�F�&1� �*��� =�6��1�q�1�~����� �������� 1�".u#�"I�� � ����6��$�

"���� ���Z7

� 5������u#����1�=O���K���Z�R$?����O���� �5�O��$Y1��I��O6!�K$���5����9�7

� "��( 5������O��$��,�$x)�� 1���O6!��5�,Z��$?��@��$��?�F���O#�1� #��� *<$�����!��$D� 1�A,��9�7

k�� a��������?����,f��

� ����9�L��������!�������/�$1� !�������/�J������ �=O6!�R�Y������"J���,f�������<�&���,1����17

� �,H235$��8,Z�"��:����F����������?�/��,�� 1������G�#7

� �� !�"���"������ 1�O�],f���b��D� � 1�L����=�������?�/��,��������( ������9��%����� !�F�

"���)!����?�( Q�;�"����$��O6!���!����$?���$H������F��7

� O6!�`���"23.!� 1����O�],f������1�O6!�a�����>�������$?�O��$Y1�c�4�����I�7

� ����1��!�(@$���F�,I����O���� �%����I�A1� ��"J�K]����� !�����O,��4��/�&<��?����&1�F��1�O���

���7

� j�D� ��� a����� P����� 1� !� ���?� /������"0�&1� O,��4�� �� O�&.�� F��f��� �� ";�-<�� ( 4�$�� F��

"��z�f?���$-�����$?�F�������6���,f���( #��R�Y����������=O��7

Page 24: Ruhi 5 - Farsi

��

p�� "���������Q�(�H������F�J5��q*$���

� .)���H,H��F2�������"���������Q��)!�A,����"�]H;���F�J5�F�$��K���Z�9A7

� "�� !� y�%�[O,��-���*�����&�%� 1����1�vH5�=/��:��� 1�a�����w]1�����������",*-���/��6B�O,�$I7

� �����*f4��9�;�������Q�=����;�9A.)��F�J5��q*$��7

� !��������".H;���F�J5�F�$�����1��,������(�H����F��1�XY#�67

� � !��6)�� =j���"64�� =�,4����'���*-J��@$<���*,��� �&�%� [�6),�� ��<��:��J�� �� ���R$.�� ��/��g�

���:��J���1��1�H�����4��F����7

� "���Q���$J,��C�-;�� 1�/�$1����;��� ����I%�8����b��D� ��"���������Q� 1�U�f23����$#7

}�� "������"I�� ���F*����"I��

� ��,������(�H����F��1O��-��9�����F*������2\�� ������$?����1�=��$?7

� �F��1� "Q�5� ��� �� ���1� "��$<� /����� ��� [�#�\I� ��6!�"��)6&!� /�� � ��� ���1� ��� "��������;$d$�

��!�@������F*������,23���7

� ���I��,�^��F*����F�� �,�����1�="��������;$d$�� 1� *<$��F��1�/�#�@���%� �����7

� ��"I�� � ��U���.f?������Q�( 4�$��F*����O��;�����������F$64��F�$����"������F��7

� "�� d�;�O��;� !�"���$��9�-�� �����1�����R$.��F$,���C�,��� !�O,���@ �<���������*���O,6!�@�������6!

����� �1������?� 1��,1� B����R2�H�� ������������,I���,?����������7

7)��IH9���

�������8Y1� ��"I{��� 1� J.1�=O������ *<$������/�$<$��U2�4�� !�".0�f?������Q� 1���� �R�!���F��

"��"��$<�/�� ���/���������@�#��!g� !�������T%�����&�%� 1�/�,����&<�*$-�����#�� !�O� ���Z��7�"���1����

"I{���������$����� !�"��,1���� 1�@�:���1����"��n��#�=����86,1���� 1����O,6!��7�@�A��Z� !�O���!�@�����le�

Page 25: Ruhi 5 - Farsi

��

"��O��� �����5�"I�� � ��"*Q�?�E�H��":�����,.1����� �$�� !� =����w$.1�( ���%� 1�������*,��� ��� � =�� ��F��

"�����������*������<���,I��7"��"��"*-&��8H�� B�/���$<� !�O,����������������66!������a�������,������6��$�

���������F��1���HB�,.1��F$�� 1��&�%�U�:#�F��������,*-���`������������?��7-�y� !�O���!�b��f���,6

���?�l��� !�O���!�@������� =�� ���@���%�@�6�%�"I�� �F��1� ����I%� ����$?�/���$<�����9 q��1�@��-�� =

�=�],f��"I���%�C$f���6���5�����"�����8Y1����&����8�����)!�F��1��&�%�F������[������������&<

�,.1�����$H������ !�F���$����K�4��"��a��������?� 1���������&<��������������d�=�$#7��

@��!� 4�����C��� 1���� !� y�%��1��*�^����>23�$���L6������"�������#�1��6��$�����$���7����!g� .-<��6B�

"���$#��7v.m��������N,�Q���%� !��,6!��,,4�����,��$Y1����'������7�R�$<������J-�����$��"M41���� B�I�

������C�\���"5�!� *<$�����-�� 2�!� 1� !�O�����,��� �*��� =�#�1�"&��1� �� 9$.4�� � 7��1� �-#�U$���/%� �� �$fH�

/�� ��� 1� !�����"������� .).������$?�'-!�=@�#�@���%�C��� 1���� !�"������z$f?�����-#���J5��"��

��!7��

��

>����@�A��Z� 1�C$Q�������-���,1�n$d$�������*���=����w$.1� 2��� 1�/�,���F�64�� 1�")!����F��1�":����

U���F$��� 1����"�����"I�� ��1�������"-���,T^���6�����\I7� �� �� �� ������� �r����� �

R�����1���/���$<���!���"-��������,�$x)���6��$��"��/���Z���P,I�"���%� 1��&�%�[���,I�@�&;� 1�@�-;�F������$#

"-������!���-;���&�%� 1�/�$�7��� �� �� ������������������������ �� ������� �r����� �

~�h���/���$<�����6),�� ����� =w$.1� 9�;� �� 1�L��9�;��2.;� 1� �*��� =���,:1� @�&;� 1�F���� ��!��,�$x)����

�66!��)!�F��� �b,5$�7� �� �� �� �� �� �� �� ������� �r����� �

��"��w$.1�2��� 1�"��$<�"����"�����$��"M41����=�����$x)�����$��,�����$��������������,:1�@�&;� 1����"���

"-�����$�7� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� �r����� �

������6)��a����� 1� �-����A��-��"��?� 1�9�,��F��1�@*$H��1�F�����4���E,-<�F�����/���$<7������r������

Page 26: Ruhi 5 - Farsi

��

���"��/���$<�����$?�>�����@�����������6��$����\:1�8��-�� 1��������F��1� -,�;��$���F��<������7���������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������r������

�"��9�,������ 1����?�F��1�R��#�/�$�6;���� !�"��)!�����6;���$��=�66!����7� �� ������� �r������

j�,1����1�/���$<�"�� ��� 5�d������ [�� ���A!�-���$?��],f����1� ����$?� *<$�����a��������?� 1�/�$�

����z�f?�7�� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� �r������

G��"��;� ��� ���1� �� ���e1�a��������?� 1��6��$1� !�/%�F��1�"0�&1�/���$<� ,23.!��� 1�"��:����j$�������

�� ���e1��,f��7� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� �r������

F� 6,� �E,-<���v���#��������4����1����6�����$�����1��&�%�[���� �1�"0�&1�/���$<�F��� 1�F�1�K]��F��

�66!�K]��C�-!� 1�C$Q���&<�@�#������/��,������ 1����?�j����1����66!�R�Y����$?��������r������

`���n$�� 1��&�%������&1�[�������a������23T+���,.���F��1�"5�!�8������ 1�L��/���$<��66!����?�F�:�7

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� �r����� �

C���=/%�F�<� 1� !���$#�b�$�����1���������� ���a�����O,H)���,.���F��1�9 q�8������ 1�L��F�����/���$<

�6��������$:�������&�%�/���$<������ !��#�1� #������/%�K ��� !�����\:1�8��-�� 1����"I�� �F$:��7� �������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �r����� �

9���@�&1��$?�/���-�� 1�/%�w]1����`���������O,��4��`���F��1�F��� �(@*$H��1����4��� ��/���$<�����6�7�� �

� �� �� �� �� �� �� �� ��������������� �� ������� �r������

/����� ��/���$<�������";�-<��( H�D���� ��9���� 1�/%�w]1����`���������O,��4��`���F��1�F��� �(@*$H��1����4�

������$?�1�=�6#�1� !�"������2�����7��� �� �� �� ������������� ������� �r������

Page 27: Ruhi 5 - Farsi

��

W���"����$����8�����)!�h���/���$<���6)��a������,.���F��1�9 q�"���7� �� ������� �r������

n������I�A1� ��"J��/���$<�`���������E1�6�� ����1�b��D� ��=���1������� 1�=9�����b�$����N,�Q�"# $�%�F��

��$#�a�����b�q����1����,u23.��������!�'-!��&�%7� �� �� �� �� ������� �r������

U��,��45� 1�/���$<���"�q$D�"�*��� !�������$#���&�%�F��1�[�#�1�j2����/��%�F��1� !������� �,��"*Q�?�F��

�6#�1�F*�<7��� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� �r�������

z��/�$1�',��-),��(@$���F�,I���=�":Y,:���$?� !�"��� �"64�� =��%����$?��$<�� 1�"I�� �������41�

�E�D��5��Q���#�1� 5��/�,�� �7� �� �� �� �� �� �� ������� �r������

h���5����1�/���$<� 1�Q���@ �<���&�%� 1��������"����$#�@����*-���F��1�����$?�"����$��h����������$#��v���#��

�$?�( .���� 1����<�n�d����1�-;����%�����7� �� �� �� �� �� ������� �r������

�������� ��/���$<�U�f23��� �1� ���������$?�1�9 q���1� = !�����O,��4�����~��6��"�]?��( ,��;��� �$��C�-;�����

�6��-�� �.m��������7��� �� �� �� �� �� �� �� ������� �r������

K��"��������JL6!�"6�g�F�����/���$<��<���,��������!��!�#��1��6��$��6���R�$<��$?��q�+�� 1� 4��7� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� �r�������

������� ��4D��� !��6)��/���$<"���,T^��"0�&1�( 4��<�( !2����(@*$����z$.?�=���������$#�����\I7��� ������������������������������������������������

��������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� ������� �r������

���*$H��1�F�����4��"�����"0�&1�( 4��<����/$6J��O,�;�(@�� 1�/���$<� !� ���I���������?�j���b��D� ��/�$�

"���$&#�( Q�;��?������1������o�=�6!7� �� �� �� �� �� ������� �r������

��

Page 28: Ruhi 5 - Farsi

��

7)��IH9����� �

�@��!�'-!�"��$<�/�������$������-#��2J���9�$����9�L)�������,,Z�8Y1����-�� !�����/�6B��,��

��� �� !�F��$f�����#�1@����Z��$?���g����"I�� � �� .�������C$f���1�@��-��=C�*45����?� ��F��$f�����

�#�1�@�6�%�F��1�F*�<���b,���"I���%��7O� ���e1� J������ 1��,1�"!���7��

@��!����Q�"I���%�C$f����=�,f���=���?��,1��$<$���1�H���,T^����$�����/$6!������,T^������[O��

����1� 9A.)���1�H� 6,� � ��� �,1� "���1�����I� 9$.4�� ��U$J�� �,1� ������� *z�?�F�� � 7�����;� 1

b,���8,Z�"0�&1� ���� ��T%� ��� !�"�*$��� �6���5� ��� ������1��1�H�� �,T^������ =����#�1� ��\I�T�� =@�#�"6,1� V��#�

4��<�C*$�������5�"��������F�J5� ��1����$&���7"��� !�O,������ ���e�������&C [��?��a�(�&1���M��

�7# �����M��RX� ����`�&H��9������|����X����3����L'O��V��p�����K]�����@��$-��/�,0�&1� ��'�������=

����h������@�#�>,Q$�� !�����z$f����� !� y�%��1����8��-;������J5�� !��7����b,-;�"�*$���F��1� !�������T%

�A,��/�-�� 1� A,��"�$-;� ( 4��<� ��?��"���,!^��/%� �1� �������0����,*-���/��6!� � 7���� 1�a�(�&1���M�

"��� =�6����5�99�>� �9�C�>��(�9������ �� 9.�3)��I-�@������7# � 9��E�}"��9];��/���� ���= !��6����5

���.�L'O�I-�@�|^P �� ���� �3&)���� E�t��

J��=�#����$?��Q��� ����I%�";�)���T�����vH5� ��I���C*$�������O,�����/���$<� !�����/%�"�����(

��#���,�$x)��O�� �����$#� ����$?�1�F�6-5���F$�� *l�� �� ���6Y1�b23H��� �$?�"I�� � ��� ���/%�"6-d

�66!� ����� �A�� 1�"H�� O��;�"�$-;� ( 4��<�C*$��� ���O�� �����,:1� @�&;� 1� ��� �$?�"fY#� � 7�U����,6B

�?��1�@��-��"I�� ����c�4,�D� ��I���"�]?���!����$?�"23.L����7��

� !�"����,1��"���H���$#��v��������"��������F�J5��#�� 1� !����"�]?��U���9$&�������@$<�� ��"J���

"��>,Q$��=�����66!V��

� z�="&���C�;��$&o�ps��

� z�=C*���E�D�=a�(�&1���M����T%� ��"���Y6��ip���E�Dz�="��T�k��

� z�=C*���E�D�=a�(�&1���M����T%� ��"���Y6��i}r���z�="��T�E�D�}��

Page 29: Ruhi 5 - Farsi

��

L"2��H�m�.���7)J"��� � ����L%������k����I&'�*���7�� ���7���9����XP���]�P���� ��q����`���

O �D sj ���������)��B@9�!,N*����%�;��A� ��:�N{`��#��,���)@ �����&k��]^E0� �

�?��K�`�����V��&-�@�h� ���9�h���*���!�^O �B�XP������=:* �!�- ��&?#��9�!>����q�# ���

7# �!�- �q���7"�#���&k����&k ��B�XPE�� �

� ���� � ����&-�@� I- @� �P �� �&��"���BZ�)`� IS@ � ��� 2���)��7%�V�K�`� �*� ��.�7���@�29.� �

9��#��H������H�m� ����&�- �B�XP�!:{C"�����`��M`� �����J�L��,"E5� �

9���H O����9��� ���,-���:L"���%�@�2����%��� �9=,E�� �

i�� �,6!��,-J��h$5�����,1� 1� *<$���1������ ��]-<V

>����� 1��6!��$;�����b.?�E,-<����@�#����o�/%�F��1� ��b��������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

R��W���� 1����b.?�E,-<� !�/%������?��$fH�����������������������������������������������������������������

�����������������������������������������5��*�A��7��

~�6����� ������;�2b��@������"I�� �W�������������������������������������������������=�����������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������7��

� ~�=�-J��"��x��pz�=p�}���z�=C*���E�D�=a�(�&1���M����T%� ��"���Y6�i�i���z�="��T�E�Dii����z�="0�&1���,�ki���~�=@�0���z�=���

� �� -<����S*�$��/�,1����������i�kp�a�����"�����M��� 1"���5�������~��6��"x�-1�F�*���� 1�R��?Compilation of

Compilationsz�=~�=sk���(@�H5isk�~�[kz�=p}t���(@�H5kr�t���

� � -<��������~��6��(�&�����;���M��/�,1�‘Abdu’l-Baha in Londonz�=ss��

z�=�f��E�D�j�$��� ;$-L��[a�(�&1���M��/�,1�ps�����(�&1���M����T%� ��"���Y6�z�=C*���E�D�=atp��z�="��T�E�Dk���

Page 30: Ruhi 5 - Farsi

���( �,o��� !������������������������������������� 1��=O,6!���������������������������������������������������

������� =O�$#��Q������������������������������������������������O,6!�>!����������������������������������

O� ������1������o7��

������H.?� ��U���������������������������������������������������������$1����$?���@�$1�7

k�� /�)���j���"��g�����J��� 1���)��86,1="��'-!���5����F�6��$��W�)���/�����J#� 1���6!��7� ��������

��|������G������O�� 1������ B����������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

p�� ��,6y-�F$��"D������8Y1�vH5�F$,���"I�� ����� !�������$<��`�����������5�F�6��$��W�)����,1�

�� 1�F�1��F���� ��"JB$!����R$)��� ���F�H�� ��"&����������� �$M��F$7"�� ������/%��23.;��,��$�

�|�,���N,d$�������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

"���H�� !�"����,1�F�41�( ;$-L�������!����"64��="�]?��F�6��$�� *l������ ��F�:��� <���$#

<�C*$��"��>,Q$������,���"�$-;�( 4���6!�V��

!�B9��.�8'S�;� ���P�8�@�� ��&��%�qX��;� ��`��H929�8i�j{���7����9��*���9����9���I-�@��

���`�!>����]�X:{* ���9�e:{* ���)`��9�������)��7`�"�I-�@�|^P E/ � �

� �

� � -<�����a�(�&1���M��/�,1������"���5�/�,1��Q���[Compilation of Compilations~�=kz�=ppk���(@�H5

krpk���

Page 31: Ruhi 5 - Farsi

�!C)V�� ����9���I-�@��9� <99�>���&O�FM����J ���;&���`�7# �����9����� �B��X���7% �.

����#��K?#���&�- �B�,&%*�����`���`���H�M�9�(��9O��9��o����� ��`�7# ���=C����� �IS@

���7# �����M��BF&H�7VX����B9�V#���7" ���T ��Z��E?` ����I* �!*9�V#���B:G-��J'����;� �� ��E//� �

�o��o������)��8�&�����.���������u�������> �7# �A�A@������.����� �������> �7# ��&-v�����v�����

� �>� �)@� 9O� ���&=�.� y �gj � �� ��&* v� 3%��� �J%� �9� ��&.f� IMo� ��)�� 7VX�� � �� �� ���

9� G(�E/�� �

�&.���I �K�G�*���I-�@�|^P ��J%��9�<�&.�?����M�9O���E/4� �

DA"���� ������C. ����9=,�I �K�G�*���I-�@�|^P �����)@�A��T E/1� �

i�� �,6!��,-J������� ��]-<�=h$5�����,1� 1� *<$���1V

�>���� !�O���&��9����$<��O��;� 1�U�Q�9�;� ���23.;����� 1��������������������������������������������������

������������������������������������������������7��

�R��#�� !�����/%����/�)�����Y������5����������������������������������������������������������������7���

�~���A1���@������6!�@�:���$?����/$B�/�)��� !�����������%�����*$f�� 1� !�"-4������� 1� !��6!��

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �E�D�= *,����( �����ipk�z�=F�L��}����E�Dip�}�")-#��iskE��1��z�=i}��

�� �E�D�= *,����( �����ipk�z�=F�L��t����E�Dip�}")-#���iskz�=E��1�i}��

�� z�j�$��� ;$-L��[�,���j$��k�����z�=8����F���������z�=W����R�!� ���41� � ���j�$��� ;$-L�}���

�� z�=�����#�� ;$-L��ip����z�=C*���E�D�=a�(�&1���M����T%� ��"���Y6�i�}���z�="��T�E�Dir���

Page 32: Ruhi 5 - Farsi

��

� �� B��� �I������ A�A;� ��>��#�/�)��� ���������������������������������������� B� ���6!�9�,��������g�� ���

� ���I�������,�g�����������������������������������������������J5�������#$e1�OB������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������\:1�7��

������ 1��������������������������������J5�������1� J.1�[O,#�1����������������������������������������������������

��������������O,#�1�7��

���RA����A<�a������������������������������������������������������������������������ #����F�$fH��7

k�� *l�86,1��1�=F*������=��5�F�6��$���Q�5� 1���)�����FI�A1�"���J#�"�� !���,I� 4�$��( .����������

/�J��� c�H,H�������( .0�;�'������1�n$������� !�="23������� =������\Z������$<�����1�F���8,Z��7

�|�6������O�� 1������ B� �������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

p�� F�1�O��;� !�`�������������5�F�6��$�� *l���,1�J���,)�������������"&����,���� 1�"&6��"�q$D�

������$<��"D������A,��=������7"���|�,���N,d$�����/%��23.;��,��$����������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

7)��IH9� �9���

�"�$-;�( 4��<�����5����C*$������,,u���,����`���=�#�j�����,,Z�8Y1���6��-����� !��$���-�

@�#�j���� !�������T%���� !�O��;�����",*-���=�6#�1�����$?�1�/%� �����1�/���$<� !�F�6��$��*l��F��1��"

������7�F��1��&�%� !�"���%���$<����Q��)!����!���� ���V�it"H,H���$<������=����/�&6Z���/$6J��/�#

����"�*$����-�;����1�=�#�1�b����Z���R$.���"��������F*��������� �� !�"��&<�"*,������L�������!����F��1

�� z�=�����#��ipp���*���E�D�=a�(�&1���M����T%� ��"���Y6�z�=Ci�}���z�="��T�E�Diip���z�=�,#�j$�ir��

Page 33: Ruhi 5 - Farsi

��

�61�����=�6)��/%����D�a�(�&1���M�� !��7�@ �����= 23����C*$������,,u��9�A��z$f?�����<� -�����9���

"�����Q��66!��7�� !�"�*$��� !���������O,1��������1� !� y�%$������� 4��<�����5���������*�Hg�O,H)��

1���,I���$Q�a�(�&1���M���$&o�/�J���9������!�� !�����/%� ��O�;����������*$f��"23�����8��$1���\Z

"���66!7��

�� �1� =C��"��"4��/�,1��6B��1��*�^�� �� *<$� ���1�O,6!��S��F��5�N��� ��� !� ���"�*$����-�;� ��F�

O,��-��@�����=�������$?��7"��a�(�&1���M���6����5V��

!%�;i�:�`������Q,� �8����`���9�>�UV?����C)��Y�d%���B�XP����!,'jO����� G>�B )��- ���;&k��

NO���:�`����R��,*�;&C#����L�'����M% ���;&:Q- �����)- �;�E/0� �

C �����M��/%�O.�� ��"��,1���V��

�;�� z��9 ����9���� -� �9�?@�IcH� ���?- ��H �;�� �&-�I�:� � �&���-��� J��)*� �� ��MeX- � ?J*� �;�G:- � ���

- �I�=&)��;����n&-�!:���I�:���Zx� z ��x��&-���CXC'�Z���D�e��- � :�i)j`���:�)��KH:G- ���@�!'@� ��)

�R��,:{C- EEE/�� �

C ����:���/�,1�����V��

�8&- �!�- �D�eP �������M� �]^O �����)@ ���7�,C# ���]�P���7�� �� � :�`������<��)-�@�D A" �

����)��q�?C� E/5� �

"��N,d$���:���"�]!�������6����5V��

:{s$����F.�!'i@�7# ��C���&:{'`�B �&sF*��#��,�qX��q�X�j ��9��:'`���&.� �!%�N�E/�� �

�� z�="&���C�;��$&o����C$H6��a�(�&1���M��/�,1�s�st��

�� z�=�,���R�!�itp���~�="��-�%�@�0��}z�=is����z�=C*���E�D�=a�(�&1���M����T%� ��"���Y6��p���z�="��T�E�D}���

�� z�="&���C�;��$&o�ti��

� z�="&���C�;��$&o�ti��

Page 34: Ruhi 5 - Farsi

��

"��(�&�����;���M���6����5V��

)���).����9�)C@ �2� �@ �!:C"�2I-�@�3 �����'�3&)���`��&�`����`�!�- ����?" �� �����& �������

> ��`�<�������).���C. 9���H��>�X@�����& ���9���������).����IH�������`��QO������ AH�P�!�X��

��?����" ��`��o�<�.��9.��9��% ����9.���Ae����99�>��&���� � E��H �I&.���['#�7# �;�

�&��)��7`�"���['#����?- �?@�\��=��K�����������).�<!'@ �L��6�q�# �7# �;� �<����E� � �

/%�=���<�/�)�������( f,f?�(@�66!��,,4�����Q�C]<���@$J#��=@�#�>,Q$�� !�������T%���� !� �$I

�� =���� @�66!� @�,? ���1� �,T^�� ���� �����,.1��� �� �$�� �� 5�I� �^�� F��������� �&��)��� ���<� ��{�� ���� F��

"��O��,I� � 7"�� !����� ��T%� �� "���H5� �,6B� /���$?� E�$��lJ;� /$I��$I� (����� 1� O,��$��O,��� /��� �-4����7

������T%����@�#��,,4����,4�� !�O,#�1� #������-���23J���n$������ 1������J-�/%� !������/�$�� ������5����

O!�"��%�*������ !�����/%� 1�C$Q��F��1��"�����,6B����[O,��-��C2A6�� ����O�$#�9�?����1������1������J-�

����"5�!����6������5�� ��A,��Z� c�5�Q� !�� 7�"���H5� =�#�1�����$?�1�F�6��$�� *F$�� *l�� ��")!�"��� =�*��

#��H��q�1���� !� y�%��6�����"-0���"4�6�������� 1����/�)��� !�����b�$�� ~"��;��"��4��~��4��������h$����

"�����7��

E���K��$I�A1�R���O,��4��F];������=(�&�����;���M��XY#����F�:���9�&���E�6�����$�� �� ��� =�\�

O�����$?�1��7"���!����$?�*z�?�"-��;����(�&�����;���M�� !�O,����� B�I��_,�����66!�AI���F�1���5�

"-��/���%� ��'������2�-�����*)L����M��/%��$<������*���=���I��Q���/�������#�9�H�� 1��#�1�����,������$��

"��@��������"0�&1�F����K]���6)��/%�F$:�����C����/���� !�F��5����,4��/%� 1�/�,����&<������O,6!

"��O,��-���7�@�������� !�/����������-#"����������23J�����h$5�����,1� ��"�����;�R�Y��������J-���,���\I

6�� �������,1� ��'���������$!\�����Q� !� ���(�&�����;���M����,�� ��"4�����z$f?"��lJ4���,���=�6!

�,1�,1��7c]��"��"4��"����/�����=O� ���O*)L�����n��H���9����1��5��@���O,6!����F�f6;���,�� ��"����/�

"����������g� 1�"��/������ 1� !��$#�� B� 1�(�,#��E,-<� ��n��H�����������/�&<��������/��!��!������

����"64�7� 1�"�����R��,*���@�"���J5��"��O,6!�� �� !� !�O,����_&)��� !�����/�����!'@� � N���

� � -<�����Tablets of ‘Abdu’l-Baha~�=kz�=}ps��

Page 35: Ruhi 5 - Farsi

��

"��/��������6��-��9�-������K$?�F$1�����]��/%��6��$����"������ 1����"���@2A6��������W*�H�� !�O���%

"����$f�� 1����/������1��!7��

7)��IH9A&#�� �

��,I���$Q�O��;�"�$-;�( 4��<�N���������1� !�O� ���e1�"�*$���b,-;��6���5�"���1� 1�C����7���M�

"��a�(�&1��6����5V��

�O��z�6������?������&%������&���- ��Q���#���)V-E�/���

�����"���:���9�H���6����5V��

�� ��� �N;&@�Bi���.���G:- �3��?- � G���K&*�:{C- ��'CO ���IS@� �IS{:{�- � jGH�;��IS:{�- �D�Qk ���

�i�?.E��� �

"���,�^��(�&�����;���M���6����5V��

��Y�?������&�!� ���K?#��`��u�����9.��Y ����d�����B� �@�����`��6�" � �������7&��:{,"�����@

����^%�g�<������&����7# �!(��(����]�X:* ���9�e:{* �K?#��`��u�����9i�i����&�� �7# ��'����Y 6

��>�<��.� �.��H�`�<��9�>���&���H�`�<��.�� �&������<��9�>���>��H��9�c�<�������X.��H��������H

A��D�?# �<99�>�7�?e����K',��B� �@�<9.�\'P�������?�����<��.���&�� �!:{'`����� ������

�BHZ� ����#�B#��� <9.�BJ'� ���&Y��b'c� <9.��P�"�!,&,"�B9�V#��M��� ��� � � �� 9A&O��

99�>E�4� �

"���:���"��,1�����6����5V���

�� z�=�,���R�!�}rpz�=C*���E�D�=a�(�&1���M����T%� ��"���Y6��[krr���z�="��T�E�Dikp��

�� ��61�=W����R��)��R�!�i�i��

�� z�=(�&�����;���d�����pr��

Page 36: Ruhi 5 - Farsi

��

�����&���M���C.G>�9��e���������" ���9��u���!���6��� ������ ������H������@�� �27O�#

�r'����9��n*�����9��Y "���&�����E������� ��������7# ��C.G>�9��e�������" ������ ��(�9����� � ���

99�>�� 9�O���������9 �VC# ��������!�^O ��P �� ���99�>�AY�%������!� �����Y�d%��E�;� ��9�����

7# ��CM>�_�=��������B�k&%���KH �������E�1� �

"�� ,Q$����� 1�/�����6����5V��

���������2���C��]�%��3&)��� �BJ'�� � � 299�>��Y ����J �I-�@�7)'m�;� ��*�I&.J���9��������

��8�*�;:J)*�!�- �7V��.�29.���J.��!���� ���� ��� �!�- ���p���B�P�29.�!� ���!���� �I-�@

j�i��K&=��� ��������#����\'P�� ��&�- �7- �@���7��&P�7e*�I-�@�I&-�� ��&:{'`�������9E��� �

� 1������*�H�� !����",�������!�C]<���@$J#��$1����$?���$#�����F��1�A,���L6������=��5�( ,M���6���

O,6!� O*)L�� ���� ��� ��%� �$<�� � 7"I{���>,Q$�� =c�-23.)��/�J��� "Y�� 1� /%� F������� ��\Z� � 7E������ =�\�

"-����J5� !�O�$#�E����9 q�C*$����-�;��,T^��������H�%�O,��$����$Q����U�D� ��"#]�� !�/%�/��1�O,6!

@AL4��F$��� 1�=��,I��5������$?�b23H�����%��7������=�#�1�A!�-��a�(�&1���M��"��&<�O����1����1����/�I���

'B$!�"23�� !�O,#�1� *<$�����1�"������!���������#�1��23T+��"��&<�O�������F�61��&<�������$��� 7�F��1

1��*�^�����23J��� ��'��������"��?�F�<�=�������$?�S��"�$-;�( 4��<���� !�"�*$���(@�)I���$������,

@���� ��"J�� ��@�������1������ ��]-<��,6!��Z��� ������;������V��

����?�<9i�i����&�� �<9.��Y ��EEE�K',��<���C��<9j�i��K&=��<��?��<9.�EEE��P�"�<9A&O�����&�� �<99�>

�" �<9.;:J)*�<9.�<!� ���<������&����<99�>��Y ��<�Q��<��`��6��

>�����U$�����������������&,5�������,�*����777��

R��U$���������������?%�c�D�)1�7��

~�����/�&<��,��23H����C�;��������������������7���

�� �( 1��?�i������$��i�ik����( ��Q� �� -<����H�irp�"0�&1�"��&<�O�����,,u��"!�����1���

�� � 1��?�( -<���k���)I%�i�ik���

Page 37: Ruhi 5 - Farsi

��

���(�Mu1�������;��������������������7���

��������.����>0�$D����0����( ��,��"���<����� !� y�%�������������������������7���

��������":��:����h��2��������23������� !� y�%����������������������������7���

���6<����������N.Q� 1������������7���

j������;������������*���� 1��������������7���

G����"23.!� 1�C��<���n�A��R���������������������������7���

F��"H,H�����4���1�F��1� ������������������������7���

`���$J.��( 6,0%�'.�����������������7���

C���/�J���O��;��-.o������������������7���

9���"��)���O��;����������������������7���

/���h�5%�E,-<� ���$J.����$����������������7���

W���"&����4��#����������������1���*9���7��

n��8���%���8���%���N.Q� �� ,&�������;������,Q�����O��;�O,����� ,23.!��������������������7���

7)��IH9���o���

����a�(�&1���M���$&o��T����� !�"H,-;�C$�����$�����"6,1��,,Z�8Y1���������6��-�������H5

��!� ��;� ��� 1� =�������$?�S�� 4��<�����5� � 7�a�(�&1���M�� !� ���"�*$����-�;�8,Z� ��8,1� !�/%�F��1

8,Z�@�$��5�"6,1������ ������;�=�,������������ *�������,��$Y1��� 7������5�j��-�����Q� ��"�Q��&�%� ��'����

"��/�,1�����*�������U�f���=����;��6����= 4��<��6!��78Y1���� !�"���H5�=C��������1���#�@���$?��,,Z�F��

"-��F�<� 1�"23J#�_,������,4�� 1����"��)���O��;�a�(�&1���M�� !����\I���q�1������� 1�"�`$.������5�� ��

@���$?� ��5�"4-<� ��F��5����� � 7� !�F�$D� 1� �,6!�/�,1�������"��$Q� 1� ����]-<� ��'�� ����,6!�"4�

Page 38: Ruhi 5 - Farsi

��

���-��/�,1��,1�j$d���1�@�#�j����/������T%���� !����F��,4��� 7�/�$6;� 1�C*���( .-<�=�-#� 1�'-!�F��1

����@�#�/�,1��:���"��$Q� 1� �$-�7��

>���������������)��W�)������1��6J���$1�����������,.��� 1����/�)���������%����C�6!7��

R�O� ����0� ��$?�R$.�� ������)��( �0�#� �$I�������1����7��

>����"�����]�� !�")!���� 1���)�����1�����O,#�1�R*�+��= ��:,1�����6#%� ��O;��=O,6!7��

R�����������������������������������������������������������������������������������������������������������7���

>����� ��$?���� �� !�"4�$�� ,-����O,#�1��!�#� ,-��@��!����6;���� 1������?� !�F*�������T� �����1����

"��h��6Q� 1�=�$#�O,��-���?���Z���;2���� ��,?�F��7��

�R������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7���

>������$����L���";�A����U]?��/��:����1� !���!�"4�����17��

R����������������������������������������������������������������������������������������������7���

>���� -�����O,����1�"�,�%�/��:��� 1������� !�����/%��1�2C���"�]?����F$64��"I�� � ��F����$?�1��������F�

O,6!7��

R���������������������������������������������������������������������������������������������������������������7���

>�����6��5� �� !�"�$����1� !�O��,:1��������1� =O,6!�"I�� �N.Q���8���%���� !�/%�F��1�� 6,,Z� =��������

O,6!���5���������1�=�6)��n*$6��/����7��

R������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7���

>�����66!�n�5���$?�h$H�� �� !����,:1��������1� -��7��

�R����������������������������������������������������������������������������������������7���

Page 39: Ruhi 5 - Farsi

��

>��������� !�����9 q�� ����1����&1�/���%�O���5�F��1� ��� 9 q�E1�6�� ���"�������&<��J-��F��� 1� !�

C$u�����(@�6�%�/������/��g���,1�����6���z�f?��=��7��

�R�������������������������������������������������������������������������������������������������������������7���

�>����/��� ���6��-��F���Z �1����/���L������$#�@���%����/���������<�"��$Q� 1����1���7��

�R���������������������������������������������������������������������������������������������������������7���

��

� !�"����,1� 1� *<$���1�=C����"���H��� #$���$?� !�"�]-<���$�����=�$#��,6!� ��������*�^�������7�/�,1

"��'-!���� 1�C*����6#�1� ���,Z���`�Z�F$,���C�,��� �����1�*��� B����R$.�� !�O,6!��J5��6!V��

� ��f�� �;�!����B��?������:{C?- �2�.���!������"���?Y�.�����9��`�!?'���&� ���!C# ������y� �

9 ���;�R��,*�BJ'�� ������&���Y9�M��q���\E�0� �

�=��� �/�,1"��86,1���� 1�=/��:����1���5��(@$����1� �1���������V��

������EEE���9���� ��7�?e���7��@���� ��9O����(&���`����#��� �<9�).�7#�9� ��9O�;).9�����&����.

��J����)>��'�V�B��X*�z �� �!�V�E��� �

"��8Y1������Y����$����� ���-�����Q��1��:���F�$��`�����/�,1������1��V��

�� �����C% �7`^H����7'Xg�� � 9�?��`��&�`���?O� � �,%�!H�>�e#���-���� � �� �&�g � �D �*�� ��f��

!��7-�9�����#���K&=������E!-�=�����j;��jAj*�;i)-�z�~&�i�j%�<!-�=�O�;��c9n- ���c8j�jJ-j E�5� �

� �

�� �(@�H5�="���5� �$6J����-.!�s��

�� z�= 4)��9�*���=���Q��( !�����j�$���}s���

�� �(@�H5�="���5� �$6J����-.!�}���

Page 40: Ruhi 5 - Farsi

O��o���/�,1����� 1�=/��:����1�����]��4���,����(@��1����*����V��

Ig���.��M���Ke�<���� ���������������9�>��K"��9���\'P�<]�%���9�qX��3&)��� O��9�>����f

��!)O���H�<��!C# ����!C#�9���B������.�qX��7X- �K?#�<9�>����9� ���9�9��H���.�IH��

��������������M(����&����������<A&O���L'O�7� �H������.���M�L"�B9�?@����<�)���&*�*�7� �H

7�?e�7�?e�7����*�n�7" ��!�jXj�����#�&i�!9�<���% ���T �7?H�7� �����9�>�T �T E��� �

?����5��z$f?���O,&*<$���� �/�,1� 1�A,��"�]V��

7-��`�B 9�?@�7��X`�� ��9��.�!d,��A&��C%������E��`�7# ��������� ����H�6�K'����Q# ����

!�!�X���H�2_-�O�� ,*������"���)@ ����� �O���>�9��9������)��9VP�!�- �W�@�7"�#������ *

�C% ��?,���9.�D:�,E4 � �

� �1���5����$������*��������F����5�F�$��`�����/�,1����� =�����������&�%�( H1����� 6,,Z� !�"�$��

"���6J5�V��

�!C#�9���!H O�&O���!��������!C#�f�%����!C#�9���!C# ����)`�������9 ����Y 6����'�3&)����

� �;&`���������!�).9���!� 9�����99�>�!Y�����&%�8����7��#�!C�H�������*��&��)���'�V�����

99�>����?�!(��(��� � �����Y�?����DV.�3&)��� �!(��(&��7)'m�<9.��Y ��;&���E��'����Y 6��>

�!�).9� <�&�`� D GC� � 2���`� D��C� � <�&��)��� ��@� 2���`� I'm� <�&��)�� �%�� �).� 2���`� �X�� ��Y�#

�&����IH�����A��IO��<�&M�?����.�2��H����H��<�&���X��!C#�9�2����)���E;&='�c)- �N�jX�P� GH�E4/� �

� !�"��,1��"���H���"��'-!���� 1��$#��v1�����1� �$:B��1�n$��":��:�� 1���)��"��I%�O,1������6!

"���T��";�-<�����\IV��

� �~�=(�&�����;���M���,��J�� ��"���Y6�iz�=k}���(@�H5ir���

� E��������~��6��*"��U���� 1�R��?�".;����M������,1��z�=��$����r��

�� z�= 4)��9�*���=���Q��( !�����j�$���}�r��

Page 41: Ruhi 5 - Farsi

�7��������&�`�WA&���M��8)@�����`��.���;� ���*�J%��)H����&.����9�@�8�)*�7# ����o�8�&

�nc�9O�B^�V��9���=� �����@��� 9���� E��C. 9��S"^�9O�],"�� ��&�� ��� �(�9�],"��M&)H

�&� ���9O�7VX�����\���� ��� �(�9�7VX�����&.��E4�� �

� !�"!�����/�,1��"���H���"��G$1����],f��� 1�"����� 1��$#��$#V��

�I&-�V*��')�� �IH�X*��#��*����`����V��&=e*������I-�@�3&)���`�7# �;� �T �����<9A&O�����&��

7# ����V��M�����IH�X*��#���- � �����.��e:C��M��3&)�E44� �

�������F�-6������ �/�,1�=����;����;����$������*����V��

�����`���9���9 �% � :Z� ����)���IY ���D�J*� �!�X���`����)��7&��*����o� ���M��qX����&�- �7&�����

�z �� ��IJ"9� ���E�9�7# �]�%�Rf�B��.�����=����������Q# �����IY �����\Y�?��� � ��qX���`�;� �

������qX���`�!H���7�&��"�����!M���7�&� ��� ��!�`�7&��*����o��`���� ��� ��I&��)��3��8�,C�

��O�I&S@�� A������?`�7),�� ��IY ���RX���J'������)��D��C� �IY ���� ���=����8�,C� ��������

���).E41� �

�7)���f�IH9A���

@��!����Q�F�6��$��( ��I���W�)�����$�����"���� ������5�� !�O������"�������#���,�$x)�� !�����

�6#�1� #����!����A,��"�$-;�( 4��<�@�5�������4���&<���������,:1�@�&;� 1� ����$?�F�J5� � 7�@����

@��!�F���d� ��,)1�/���$<�F��1� @ ����� !� =F�6��$�� ( ��I��� *l�� !�O����-M;� ���,����`��� �1� =����

8,Z� !�������T%���� !� 4��<�����5����C*$���"����$H��=@�#�"6,1��$#��7�O,#�1� #��� *<$��/��1����1� !� y�%

�,,u���6���5�������� !��������=������O���1�'��A��l1�"D��������7���/$6J��F�$����@*$H��1�F�����4���( 4�$�

@�5�������4��F��1�K]�"-����� 4��<���XY#�F$64����"�]?��F����,4������5����� �=�$-����<��:��J�� ��/�$�

�� ~�= !�������1��?�iz�=i����

�� ~�= !�������1��?�kz�=kk���

�� ~�=(�&�����;���M���,��J�� ��"���Y6���iz�=ik����(@�H5irt���

Page 42: Ruhi 5 - Farsi

��

"���J#� ��� ���v,��� !�����"�� �,T^�� 4��<� ��?��� �� �$?� ( 1$�� 1� ���������\Z� � 7����a�����"�����M�

"��/�,1��,6B�@�#�9$����/����U�D� �� !�"1$J���6����5V��

"-������/�)����.��O,��$�� -�����I�j]Q���&�%� ��"J��"��� !�O,�$:1���O� �����<����U��D��v,��� �

�#����$?�j]Q��A,B��7����O��;� *'�6�q�(A<�/�)���� 7"6D�1�G�,������v,����J#�(@�66!��,,4��K�

����/%� ���23T^��c�H,-;� )���"5��$?��������7"���,T^��F�:����1��&�%� ��'���������,,u����������\I�"-0

�����1�H��C�4�������45�( L,��/�)�����,����7pt��

N,�Q��� ������;���%� !��,6!��,,4��=h$5�/�,1� 1� *<$���1��v.m������V��

>����"��C*$���=�#�1�@�#�j]Q��]��!� 4��<� !�"��� �vH5���5���$#7� �� �� ������� �r������

R�"��2���"2.!� 1�"��� �vH5� 4��<��q�J#�����<�(�M;��'��'�� !��$#�6#�1�@�#�"������ 47� �� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� �r����� �

~�"������O.o� �� 4��<�=�$#�Ed�� �q��;��,��$��"���=���5����5��(@$��� ������U�Q���$#7� ������� �r����� �

��"��"�����O.o� ��"��� � 4��<���6#�1�C��;��66!�"4�����5��'��'�� !��1��7� �� ������� �r������

���"�� 4��<����5��9�-���23���6#�1�C��;��6��$��#�1� �q��;���O!���"�$H��9�����I��"7� ������� �r������

���#����$?�2��� 4��<��0�)��=��$#�����$?�1��,������ �� -��"���7� �� �� ������� �r������

�"���T��";�-<��v,����1���5���5������\I7� �� �� �� �� �� ������� �r������

j�5��K $�%��� �q��;���F����?���/��1��,1� ��F��1� !�����"��&#]��( L,��C��;�( 4��<����>f6�� !����

"��C�\���=�6#�1��H,H�����D��$#7� �� �� �� �� �� �� ������� �r����� �

�� � -<�����R$J��i�� ��$5�i�pp�(�*���� ��"J�� 1�a�����"�����M��U�D� ����Compilation~�=iz�=�}��

Page 43: Ruhi 5 - Farsi

��

G��_,���";�-<��v,������,T^�� ��FA��I����l!��),��K�7� �� �� �� ������� �r������

F��"��=�$?�"������F�$��'-!��1�=�1����5���6�%�b0�5�";�-<��v,���"�6�����T���1��6��$�7� ������� �r������

`����=�6��-��b��f������1�n$��":��:�� -��"��"��/�,�� ���*f4����7� �� �� ������� �r������

C��6���*f4�"���,1� ��"��$Q�����&��<� !���� 4�������1�/�,�� ��8��)*�+�����,��$���������,4�����T%�E,-<�

�6!�$u�7� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ������� �r������

9�������*����C�-!����")!�����1����� ���Z��H,H��F2���� 1� !�W$���K $�%��� �q��;��,��$��Ed��b��D� �

���;�"������*f4�� ��".J#����=�6��-����#�4�����1��,1� ��/�$�7�� �� �� ������� �r������

/���"����������� 1�=���������"��)���O��;� !��6#�1��H4�� -��"����O,1��7� �� ������� �r������

W������� 4��<���?�������5�/�#�C*$���9A.)��O��;���������l,�^�7�� ����������������� �r����� �

7)��IH9A��.���

�����1� ��� !�"���� =�#�j�����,,Z�8Y"��1����?�n$d$�� 1� ��� �������?�/��,����� ��� � =�����I

"���$&o� 1����(@*$H��1�F�����4��� !�����"�� 4�$��������"���T�� 4��<�C*$������,,u���1����1������\I��7�F �,�

?� 1�"I�� �>����1���q��";�-<��C*$����6���5�����!���� !��),��N������N,d$�� 1���������� 7�=�*��

���� ��5�"������ ��F�J5� �#�� ������?� �,T^��b��D� =����� �,�� �,1� �23J��� 1� !� y�%� � 7� �� ��"��&5�

�,��*45�"���!g� ����$#� � 7���� �� �&�%� ��'�����F��<�� ��� !��,6!��J5�"�������0�f?� ��"M41� 1��,6!�"4�

���� �,����$���&�%�"Y1�T���,-M�7��

>����.<��,J���;��( )�V����������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 44: Ruhi 5 - Farsi

��

R��� ��?����")!����]�� 1��5�`�����������$�����@�!�\��F��1�K��V��������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

~�C��D��W]!����l������ V������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��h*$��/�$6;� 1�/���$<$��@��I� 1���;�)���V����������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����"fY#�( H�� ��"Y1���$Q� 1�a������,.����V�����������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��"4-<�";�)�� ��"Y1�/�$6;� 1�a������,.����V�������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��-6����/�$6;� 1��,��45�F 4�����( H.��V��������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

=C������"�������0�f?� ��F���4��"���!g�=O�$#�����$?�1�/%� ��O�����"4�� -�� !���$#��7����F��1

I���-.!� ��@��,��45� ��"J��=����H4�� !����h$5�F���\���0�f?"����$H��F ��1�$��� 1�����$!�6!��R�Y���=

�,��-���7"���J5������ B� �� !��,���N,d$����������/%� 1� !�F��5�������Q�K���Z�����$1A���,��45��,6!

"��"���,T^��=�6!����\I7��

Page 45: Ruhi 5 - Farsi

��

>���������;�=������=����Q��������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

R��"��1�&����"���,J#������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

~���,���$����=z$.?�=l��H������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���"6���5���=l��� 1���-;��=/�6,-D��=���&#�����������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����"&���(@������1�H������d����O,.)����������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7)��IH�XH���

6,� ����?�"���1����������"I�� �@$<��E,-<� !������,I��5���E��<�F����,I��7����?�j��� 1�"��

�".��4�����=O�$#�@�� � ���I����� 5���"I�� ���� !�"���������=O,#�1� #��� !�� ��F$M;�/�$6;� 1� =�$?�F�

Page 46: Ruhi 5 - Farsi

��

�$1����$?�/%� ���23T^��=O,���9�L���/��:����1��$?��]��4�����="0�&1�( 4��<��7�=O,���9�L��� !�"��?����=�*��

/�� ��� ( H�� !� �$1� O,��$?� @�I%� J�� ���� �� ,-�� 5���<�� a����� ����� F��1� F����M�� !� ����� �$

@�$��5�O,����W*�H-��� )�61�(�&�����;� H��[����"��S��A��-����������� !�F��"��/�,1������I�����1�������$#

"�$J.��( H��j�$���"64��[O,6!�/%�>�������$?��7�/%�a�����"�����M�����/�$6;� 1�����������`�I:�X����%

� 9�n� �IS@ �I# � ���:^O� EEE�CM>�ps@�$��5�>,Q$������� � 7"��"��,1� ���a�����"�����M���( H�� !��6����5

�$1A���

�I&-�� ��9��`� ��!*^JM���3� ����9�A% �9O�vX����7@�#���������H���7# ����:* ������������

��Y�?��;&�����X'C����H9 ����!�3�:C� ��9O�B�&')@����Y 9���3X*��7# �9�����C�9��#��E�;�

�\C%�!�V��2!�������H��="�� ��� ��� ������J.��z�)Y 9� ��9O����&�����s�������J�� ���V������M,�

!�� )H�����VC��2y� ����`�!��"���9��#E4�� �

"���O��;� G�H�� E,-<� ���a�(�&1� ��M�� �$&o� �$�� =(�&�����;���M��"�$J.�� ( H�� j�$��� �1� !� O,���

4-<���,�����,1������$?�?������$?�C*$������F��5���"��7 1�"���,!^��a�����"�����M��=@�];� !��6����5V��

!-�@� �`�!����� ��'"���M,�� 8�)* � �� ��)` � h� ��;��*��I-�@�� ��� ��X���7&H- �B v� �`�7# ��

�27V#��t�e-� � � �`� 9���H O�!�����!C&���B9Z��7^@� 29O� ����� ��� 2�9�%�I&#�*�!����

O�����`�!C�&���<7# ��9���&S�����,��#�!��!���� �I-�@�����*��9�2B�����7&P=�����!*����H

�� ������C#���|��9��T �����B�d"���9�!?Hv��=@����&������)s�� �@�����" ��� �P�����M�

9 9���H OE45� �

"���H�� �� � ��� !� y�%� �6����"��,1� ���`������J,���d�H�� (�*���� �� �$#���� ��� �$?�O&�� !� ����!�

�66!����� H�����,ZV��

�� ���f��4��#��,f��z�=a��r��

�� �� ��$��`�����E,�$�iik� ��Q� �� -<����H��[E��1�krk���!��= !�������4,�$��i�tk����!��i�t���

�� � -<����� ��9��&B�`�����E,�$��i�tp�( ��Q����~��6��itt�Messages to the Baha’i World ��-

���

Page 47: Ruhi 5 - Farsi

��

���9��e���M���n*����&,"���M?������P ���o�H�2����)��7`�.��)&S@���X&m��;� ��9�3&)������

���M*�'V������A���MC@�d��&�����MC�� ���7�����&e����&p`�����%���M'Y g����g�M���

�.���D'Q�&g����@����E4�� �

�$��5�A,�����V��

!%����9����8��� ��3&#�����o�7�O�� �&��,&,e- ����C#��8 ��O���I&S@�!�F.����T � ����&QO��

���f������ ���" ��`�7# �����f����&'��!� A&����B ���C% ����&=������*`����"����7P�%����&'���

�!�- �q��,���C#�����D��C� ������ ��9O��`�T �����B�d"�� �� ��&f�Se-�9��).����9�*�����F*��

� ��9O�����,&�9����H������)����:�*���O����&��"������m��8�n� ��9�� E1 � �

H�� ��"J�� ( .,��� 1�"&���"�$J.�� ( H�� ��1� �� �$&o� �� .���� ����v*�$�� !�"��&<�"u,.���F��

�����"��O���=�5��/���<� 1�a��������$?��7�"��,MH��F����� H����"����=�����*,4���".45�( #�� !�O,���

H������A!�-��"&��������o�����1�n$��~�$5��C$?��/���<����,Z��1�"��&<�F����7�,1���������O�;��C�4��

"��"0�&1�/���$<� 1�R��?� �1����6����5V��

�X� ����I&Je*�������*��9���e�!M,����� ��2[��?�� ���V#*����.��� ��'"���H��9�9�`���� ��E

!��!VQ,��9��`���� 9�O���7?H�;� �� ��).�!��#����!� ��;&�#��9���M������*�� ��&p�������E

���������2����29O�� ��&f�7P�%���7)&�g��9�������� �����).�� ����&QO�7@�#�;� ��`� ��!��H

���).��E��#�;� ��9��������9��&()Mo�!C%�M&f������!Y������V����H��C. 9�;&'?,�h % ��O9�

�.��� � E7# ��&'?*�������` � � E��J'��9O�����C)H����*����7� �H�7&-~���`�7# �K� ���).���

���&(�����@���� ��T �����B�d"�!�����7&����#����qX��3&)�E1/� �

� �

� z�="&���C�;��$&o��}��

� z�=/�-������

�� � -<����,Z�� �$����9$��S*�$��9�i��s�,1���,1�l����6!����E-L��/����� 1�R��?�O�;��C�4���F$,�$1�= ��!���������/���$<�"..-����

Page 48: Ruhi 5 - Farsi

��

�,1�l����6!� �� "J�� 1�R��?�O�;�� C�4������!���� (@��1��� ��� �� ������� =/���$<�F�� H�� ���F��

"��/�,1�"��&<��6����5V��

��f���M,������*�8A'C��29���H O�������������o��9��).�B ���M�A`�)*���Q,����9�*^���`�2�-�#

7# �!#�# �7`�"��9���� :�)C���� �8�*��E�q��9��'�'#��9����?" �8� ��������� �B��?@���� �7`�"

�V#*�7���2!.���B���#$���#*���.��k�@��`�2!��s�7`�"���<7# �[��?�� �!���� �3�����

� :̀�e��������� �7`�"�� �!�7%���9� ��W ��@)n�!��&% ����7`�"�� �B��?@�29� 9�IH���H��� �� �

�'"��7# ���V����'"������.��� �� ��E��H��9������!Y������� ���`�7�&��7&V� ��;� ��9�!pe��z ��

�z ���.���A�7`�"��9!%�<��.����C. 9�7`��M��2�,&,e- �����&f���� :̀�e����������������� �9��H��

��.����E!��&P*�2 G-��&H9�� ���8�?���&���9�;� �Do��o��9� ��9O�B �` G�I&�`��E�29 �% �� �@���

O�� �29O���,Q���9����� :�`����^6�� �@������29O�!:{'���!:'e�3 ����d@ �� �@����;CM�

!���(o��`��&#�l����`� 2 ����C��H�M`�� �b���H��9�;&'?,�h % ��O9�������7%�M&f��&� *

��f���M,����H��&M���L:,e*����&��)��;&)d*�27# ��-�#E1�� �

� �

���g����F��������1��"�$J.��( H��/����?�9*�H��2v?� 1�/���$<��!���9���� �,�� 1���)��h$5�����,1

"-��"��1� �-#��\I���� 79�,Z�z$f?�����23J������*�^�� =8Y1�����/���Z�����,1�v*�$�� !���g�F����O�;��C�4��

#�� 1�R��?�"��=@�#����Q��,�q�F�J�����(@�������/���$<���;�-<�� ��F���#�1��,������$�V��

�,�$x)�� �*&4�� �1� �)������OB� �1� ="�$-;� ( 4��<� �$��� (@�����F������6�� �� *��M�� ��F ������,�����

�$��#����$?� <��7"�� H�6��="5�D� �� �,�����/�?���F��������� 1�2b�� 1����$�����"265�=F�J5�F��

���-���������F��f��� � 7�F�����~�$���KA,?� �� �������8��!� ��� @��)I��H5� )��$�� =�:���U�D� �

"�����&����� H�6���.����O��� !���$?���6!� D$m��$?�����"���������-��F�,I$.<�=� ���7�c����Q�����1

".;� 4��<�������B� !���!�C�+��"1�( �� �� ���$?�O,�;����T�Om��"���;��O�� �����/%��$Z������� !�"���

"�� Y,)I�����@�����A<�;�=� ��7��

�� � -<�����S*�$��9�,Z�kk��������krri�,1�� �%�/���$<�l����6!����E-L��/����� 1�R��?�O�;��C�4����6.�������/%��

Page 49: Ruhi 5 - Farsi

��

/�-��@�� !��$D��������C��������; �6����R���� ��/$���"�����&#�����!����� 1������ 1�R�$<�=���

"-�� ���C�+���-4���$��� ��� ="��H�D�E5�6�����6����,23.L�� ="��,�����#��]��-�����/�$���"265�F��

�5����78,Z�/�$6;� 1�"������(�,��� ������;�����9 q� !� y�%��,H25$����1��!��1�"D�#��F����A1��A,�%

����"265���F��f���="��,���7�����$<��@�6���R�#����;� 1�F �,��=�*�����7�= !��,#�1� #���/�6,-D�

".;�R�#� ���;� �,6B� /%� b��D� �� !� �,)�� "�����L�� �-#� =/�����4�� �23.�� Om��@�6�����,�^�� F�

�#����$?7}p���

i�� "��C�+��9�,Z�������� 4��<���B� !��$#�"1� )��$��F��f�����"265�=F�J5����T��,6B��1�F��� !����"���;

"���$1������ 4��<��$Z�������6!"��/���D�?���=���1��,1� �����=F��f����]��-��������������R�$<� !�� ��

�-4���$������="��H�D�E5�6�����6����,23.L���5���"265�F����7 4��<� 1�"��"I�� �/%���� !�F����J5��,6!

�,��-���!g��� ����$�� ��'����� ��"��������,6!V

>�����I{���(@�66!��,,4�� !�"��,���]��-������ 4��<�"����������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

R� 4��<����"��H�D�E5�6�����4�������6����,2.L�� ��"M41��V����������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

~��#�1�@��!��,4��� 4��<� !�"265�".-4���$����V��������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �S*�$��9�,Z��� �$����krrr�,1���C�4�� 0$I���Z����/���$<�(@�:6!����E-L��/����� 1�R��?�O�;���

Page 50: Ruhi 5 - Farsi

k�� �,1�/�,1� 1��61��,H235$����1��!�F��1�O�;��C�4���1��A,�%�= 4��<����'��$�$6J����=F��f���="��,��F����A

|���� �,����$��FA,B� B�����������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

p�� �,1�/�,1� 1��61����(�,���F��1�O�;��C�4���|���� �,��A,B� B� 1� 4��<�"�������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

}�� �,1�/�,1� 1��61�!� B�O�;��C�4��"�� ���a�(�&1���M��9�,Z� !�����"���L��")��F��<�/%�b��D� ��/�$�

�|�������fH�� 1����?�������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

t�� J.��( H��F��<������!�#"������� ���/���$<� �$:B�"�$��"������(�,����&<�"���L��/�$6;� 1� !�� ��

�|�66!��-;� 4��<������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

7)��IH�nH���

�����"�����8H����$�����8,Z� ��8,1��-#� !�@�#������,,Z�8Y1����C�+�����?%� !��),��F�

�,6!��*�^�����J5�=�66!������a�����9*�H����"2�����&<�������1�/���$<� !��7� !�"��,1�������H��E��1�/���R�!� ��

"��O.;� ��F��$f��a�����"�����M��=�$#���O,����a����� ,�*���/����"�����1��&�%�( ��;�L#��������� !�=�6����5

��������������/�,0�&1�Y1�9�&�����f;����/����71� <$���1 ��&1�=���$1�/�$<�/�#�$?��&�%� ��F��,)1� !�����

!�"��u����$��������?�>,Q$��F��1�a�����"�����M�� f@��1���!� 1��&�%�( )<�1��0��O,6!��23J���=�����7����

�!����� �@�������!�( 4�����=��"���� �( �����#�1��,������$�V��

�F*����!$!��/�?���(@�����

��0�f���"��������]1�[��,f��E-<��

Page 51: Ruhi 5 - Farsi

�9q%��P���������������

��$����O��;��"��-)<�F�,����

��I�>0�D���I�FA,B������

�(];���/��!��6.1��

�O.����'������

���-����@���[�-��E-<��

���$���( ;�#���!�8YZ"6#���/����

� *,������������������"&���^6�� !�K$?�F��$1��

����1����������(@�����/���!$J,����/�I�� %�F�$,Z��

����H#��"��:6���

���1� �A6������!�"!�Z��

D���B�d"�I&S@�A&O�C#����I���7d���;� �!������[:�e���o��`�7# �8�`� �T �`v���IS@� �T

6�� �&.�L% �� ����9�K``���)e*������9)�� �!6���).����D���� � ��� �� �I'S���)#������9�>�3-�

B�&"�7&� �����7@�#��������.�8Z����KY�=�9�%�D��g�B#���I-�@�L% �� �A&(� ��E�;� � :�m��9

�#��,�LY�,"�� ��9�K``���G���������CM>��Y�6�����" �7V'6�����"��9������.��H�m���)� ��o��

���������&��e?#�B�eX���M������&�- � ��)'`��^@ ��������9)��8�&��� � � ��@�. �����s����MC� ��9���

��CO 9�fE� �

�������CO�#����� ��T � �����*�B�eXP���������?���������` �%�K* ���`�!� ��?����������������

�7:'���7-�9���`� ���;�9���)'@����,��9�7��.���7@�n.���)`�B��?@�2��9)��7��,������M%�f

���?���9��`�� �� ������ �" �������� ��(�9�!V)����2D���B�d"�����A>���;&�$�2�!"����"�� ���9�

���)H�����,.���!-�(�#���B����������!��%�@�����'��!C�)H���[����*�!"������2���&�����@�O���B

Page 52: Ruhi 5 - Farsi

��

!��!� ,*���7'&d%����&'��!��&����L&)@���&p�_-�O�7&�����# ��I&)=*����8�*���Q,� ��������9)��8�&�

�B�d"�8�,����7?����&%��I��J*���I&SV*���� 9�`��'@�����C%��;�c"���7e����A�*�����P�R��,*��

IH�!CX(.���D�n@� �K���`�;��H�6� ���)Y � ��;&'#�)- ��&#�!���M� ����6�����7�O������9�>

>��-F���&��������)'`��^@ ��CME11� �

� �

i�� �,6!��,-J������� ��]-<V

�>����������T%������ 1�/��:�����*"��U������������������������������������6?���Z�7��

�R���1�H����������/%�����&�%������������������������������������������������������������������!�����H��7��

~�� ��"��:6�� �����)�� ���&<��1�H�� ��� ���� ( ,�*���/�����&��������Q����� �1����,�� �� ;�?� �����H#

����!�9�,���0�f?V��

�!"����������!C�)H����������!��%�@�����������!��&�� ���������!� ,*���7'&d%������������� ��

���Q,� �������I&)=*�����������7&������������R��,*�������������A�*�����������������������C%��

���������� 9�`������������������%����&;��H�6����)Y ���;&'#�)- ��&#�B�d"�8�,����7?���E

k�� @�$��5�>,Q$��a�����"�����M�� !�F ����<� ��F��!��5� 1�"5��� B� �1�`����� ���� ,�*���/�����&����=���

|�6?���Z����������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

p�� ����=".45��f;�/���$<���%"��F ����<���F��!��5� 1�"������( 6,� ����=�$?�/�,6,,Z��6���|�� ���Z���������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �����Q�=E��1�/���}r���}k��

Page 53: Ruhi 5 - Farsi

��

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

}�� |���� ,�#�`��������� ,�*���/�����&��F��!��5��1������ B� ��F ����<���@ �����������%������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

t�� "�� �$:B� ����� "0�&1� /���$<�� �f;� ��� /������$?� �� /�����1� �6���� = !� �6��-�� �,-M�� �6��$��="�$��

"�� ?���Z�F��!��5� 1���@�� ����������/%� 1� !�"������(@ �������������6��$���|�#��6��$?� ��,Z��������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

7)��IH9���� �

?�B�*"D�����$<�=F ��,Z���/���1�"��$��F���� 5�I�8,Z�������"H��D��)�����/�E����� !�������$�q�=�

�,��45�9*�H��2v?�������6?����#�������F���"��)���O��;� 1�a�(�&1���M��9�,Z�/������F��1���@�����"��1�F

@��!�9����������7�,1�"��O�;��C�4����6����5V��

����I�#�T � ���MC� �������*��9�� ������2!Y��������*���&-�� �� ��9�� �!�V��[��?�� �;� ���g���

������Y����,Y�%�B��O�����&?#�;� ��9����C. 9�!� A#7#��E|���D���B�d"��!C��� �X- ��-�9�-

!)����#���f���7�&��� ��&����M`��?� :;#�� �2��9�%�� ����m �7. G>��E��� �!"����"�� �!V)�

� ����m���S�RX��� �!:C"�2b-�#��)@���&-�� ��" ���9�A&��B�d"����G&^*���9���*��E�B�d"

!-����] �@�[�O��9�7�� �8��� ��9���- 7&-~��!� ��� X�@��9�!��)p@���Dj �7�O��9�I&S@���H

;=g�B�d"� �� ��C%�>� ���@� ��� � >�A����9� ��7�&�� :;#�9� ���?- �?@�B�d"� ��>Z �� �9 ��� ��6 �

����� ��9O�����IS@ �;n#��9�!(-�#�9^?- �!%�;i��9�e:* ��9�?@�B�&"��9)�� �%��E�!�.�B�d"

�2T � �D?e� �!-��2!������D�?.���Vi�i���9��`����.�B@9�� �7�Z����J�� ����� �,C# �� ���!V�

Page 54: Ruhi 5 - Farsi

��

���#��%� � � ��&p`� ����@� � ���;&)H� ��� �� ��C. 9� ���C. � �&=e*� ��� 9�X�`�� ��(M� 9� �9� �� ��9�

�9�9�����!6��9��`�T �����B�d"��B�eXP��9�!� 9����8�������9)��8�&���`��?�I&-�V*�G&X�*�����-�#

�����*�C. G>�!������9��� ��2�� E1�� �

� �

�� ���.� ��(o� I&��)�� �S"^� 2I&�J% � �S�� �C.G>� ��C���*� �9� � �&.� ��)-$� ��s9�"� ��� �o

��`�������X&X@� �B�j �� ��C# ���D:G�/5�!- ����7#9�2�C.G(�������!��)���B�&"�� ��&����#�

���������C������ 9��#���� ��������&Q-�I���� ��g�KP�g�������9�l#�;��%���� ��E������).9������H

���D?e���v�<9�CX&���:s$�2��9)��3&nM*���_��e*���.�&):d- �!%�����J�C# �����J�C# ������� @

��9M(��9=,�����&,@��:�?*�������-�����9)����9-�� ��9?VE���B�?s�����&QO�U9 "�����S���

!��7�,C# � �����Z�������,��#�����@�B ���XC# �������.�B�k �C@ �y�V��`��&��)��!Y�������

!�> A#����������CM>�3� ���� ���&?'�����&,@���b��)*�7:'@��������9)�����C@ �;&#�������)'@���H

7�9��e�9�����������.�h �O ��#���� ��9O���-��V%�B���J ��� ��2�9� ��I-�S���9��@����'Y�H���H

�&CO � �9��,Y�%�!@�����I)H��G����� ����9� G>��V#�.� ��:{QO�����# �#��9��V����� 9 �3� ���

��CM>� L:%� �� � �$� � E��� ��Q,� � BQ#� ��7# � A��@��&P*� � � I'�� �� ��M��%�� ���'O� 3� ��

�P������V*���7V��� ����-� ����M��,� E10�!C)&��y� ����`��9���(�9���Q,���&H��9�] �g ������ �

&�o���� ��� ��CM&��!��&C. �����&H��9����M���?-�Q���&Y����� ���)� �� ���I&S@�;�������!Y���

���27M(��9�M�� �� !� ��� �%�8����^�"���9�(����H�M������� ��*�� E���� ���2�).�� �����2 G-

!�!>����!%�(.� ��!���pC# �����;&�o� �9� �`�� ����p� �m��� ���H�.� ���&�`�H��)�� �� ���!��H

!� 8�n� � �� 9 ���;&�o�!C`�"� ���&C�H� 9O�!� �� �����C)H�7��.� � � ���H9���J*�;&�o��2�&H9

!)��z�,Q����`�7. 9���SC� �� *�|��� ��p�1���&��)��I&S@�!C`�"��� �7&-�V%�� �&��9�15� �

�� �9�,Z�ir��0���i�ss�,1���"0�&1�/���$<� 1�R��?�O�;��C�4����� ��Q� �� -<����H�pt/���$<� ;$-L����

�� � ��Q�/���$<� ;$-L�� ���L6������ -<����H��ps��

�� ��"���Y6��=a�(�&1���M��/�,1�z�=C*���E�D�=a�(�&1���M����T%�ki����z�="��T�E�Dipp��

�� � -<�����9�,Z�ir��0���i�ss�,1��/�&<�"0�&1�/���$<� 1�R��?�O�;��C�4����

Page 55: Ruhi 5 - Farsi

��

� �

��23J����Q�5��D�����"0�&1�/���$<�"I�� ����*O&�����,:-B�E�������$����"��/�&<�U�6!����U�� 1����$�

�6!�'-!�������*l���)!����/���$<� ��".)����7�����b��D� ��"!�$!�/���������/W]!���� !�"�����F��

@�,L6��"#]���*���=@�#������1� )<�1�W$��������1�"-J�����'��A��F����$,Z�=@�#�/�,1�CA6�������C��D�����

2����=��"��$<$��/�����������9 q�$#� ?���Z� �,������ 1�"��$<�/�����������=��7C�����R�Y����2��� 1� !�"���

"M41�=�$#�Om��"��=����$?�1��-!�"��������/A�� ��"M41���A,:����.f?����$���=�����9A;�=���&#�/$B�"���

���,:1�b����/%� ���66!�K]�����1�/���$<� !����\I�8��-�� 1����F��������h�,#�7��

i�� ��� �/����� ���`��������� ,�*�������'��A��F�����-#����� 1� !��,6!�R�Y��� ���"4�����F���4�� =��� 1� ��

�6��-���23J������*�^��/%��1����1�/���$<��7�������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�,6!�/�,1�*z�?�E���������R�Y����23.;���$���������$?��0q��7�����������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

7)��IC�&��� �

�$-�� ��"2��"�� =����I��H��q�1���� !�����,1� ��"JB$!�F���O.;�"I�� � !���!�@�����/�$���/����

"����&��W$��� ��`����� ���� ( ,�*��� *l�� �1�����!��,4��� �&�%� �� !�� A��-��F�6-5����$1� � 7� <���/�-�� 1

��1��&�%� ��'����� !������$&� �����,*-��� ����"��"I�� �/%���� !�"Y�����F�����)��"6,1�A,����=����!

�6#�1�@�$1� #���"!������#���1�=@�#�@���$?���5�/%���L���F��1�"��)���O��;� !�"�*$����-�;� 17� J�������

� *l������ !������$&��A,�5����F�6-�"I�� � � 1� @�#�>������"23.L���Q�5�"&��� 9�,Z� ������5� � 7�=�*��

������&��C�-;��(@��1��� !�"4�$���F��F��!��5���=������9�L����&�%� !��=���������$&o� 1��&�%� ��F��,)1� !�"��

Page 56: Ruhi 5 - Farsi

��

"���23J���"-��=O,6!�� ?���A��-�����"�*�H�����$<���,6B�"��&6�� 1��0�f?������Q����� !�O,6!����1�O,��$�

�����74��F�:���A,B���� ��8,1�F���� B��&�%��$<��"��,#�����$#� B��|�$1��&�%�"I�� �( f,f?�(@�66!��,,

���&�%�"!2���� B���=�$1� 5�I��1�������"��h$�� ���I���������?�( ,��;�~�����F$�� 1����*����( .4#���%��|���

R$����C�-<��$-Y�����)����%��|�$1��4����/� ��5��,���$�� *�#�� 1��&�%�R$.����� !��$���"&����4.D���

� !�O,6J��'-!��&�%� 1���O,����K���Z����C�-!���C�-<� 1�R�\L���/���$<�F�41��)������I���|���$����$�4�

�1���"��AI�����%� =�66!���L����$?�b��?��1�'��A����OJ���F��/�$����� !�O,#�1�����,���O,��$���"������"��

������|O,#�1��23T+���&�%8Y1� D$m��1����R�!� ����"��/���Z� 1��� �( !���������,1����/�#���O��1V��

�]MV���D?e���,-�����o�L% �K&?"���]9�P�L.�@��`� ����#���*����D?e���)��*�f�� �

���A��!:C"�7#� �����u����J'���� ���� ��B�?n"���B��9 �#�3&)����9.��VCM������K&?"�K'�

���)���A&o�7#�9�A����99�>�]�Ce�7#fE1�� �

����?��9�!� �*�� �`�O���������G(�!������)��� �!��%���)�������C#�9�� E� � �

���GO ���!Y�#���G?����!�?c"�� H�!%���6���!)'@��e��;��iD��j.������S��i��C@ ��;i�I�-�V- �:�x�Ij'@�

3��?- �!��&�� �BJ'�;�� j�:AN�� � E ���n-�� &e- �|��� ���M?'-� �=?- � �-A�)���:���;)":�- �!j-�V*���J�

I&SV- �A�AV- ��� ���O�!'@��i��x����%:�@��G:- � � E����w��?J- � �]9 �c#��Hx���!'@� ��)- ��&'@�!:'=�

���,- ���,- �!)#���8C�)- �!,&"�� ��.�;�G:- E�/� �

DA"�� ���*��`��&�`���H�M� ��!�X���H�T vX���9��=e��=,���9� 9�T � ���� �8�*��T �)'`��2

!�� �7�O��=-�O�7&�����������K.��� ���s ���!H O9O���eY ��['#���W����9� z �� ������)�

7�?e�����&����CM>�#��J'��27�&��!=�.�y�g�7%�V��9���7��#���7# �T ���9�b)�����T

B�eX���M��Gn����T DBJ'�B��������.�!*J'�L:%��`��&� ���;&,��2T �99�>�!��)#�����$���9

�����> ���.��H O������*������MO�9�7&� ���7����������� �7?H�L% �� �!H�(e?P�����C#�������

�� ~�=".;��O.����T%�[F��������pz�=ik���

�� �@�H5�="���5� �$6J����-.!�i}��

�� ~�=".;��O.����T%�[/���1�j$��kz�=it}��

Page 57: Ruhi 5 - Farsi

��

!��7?��@�!@����`�7# �;&,�� 2DM�!C#�f9O���qH����H���?Y�.����8��e��������n&C�

99�>�q�FE��� �

�BJ'�W�@���� ��*�!�- �7���@�����`�� ���;&,����B:���;&�o��&�- �B ��M�����CO�#�DGn�

�B�&=������9���� ��!� �����)�����!C. 9���!�- ���)������� �D�,�����9�f��`��C�&(� �*��9�!���C�

!C%����8�*�����!��e?#�� �;� �R��,*�����A�*�� �# �������9)����H�M��E�� ��eM�!?'�����2��"

7�?e�n#�B:�����)`��9�2T �;� ���7� �H�;� ��`��)���� �J.� ��7&H- �B v���;`�L"�7"�#������

7. 9�!� �� �*���� ��7?H� � E!%� 2�9)��IJe�8���L"��&?#��9��o��`�� ������3�^6��,&,e-

���)���6�" �B����3&)��� �B��>9���f�KH E�4� �

*������C�?-9�����j *��`��CM>�#�� ��������������>9���f�T H�B��"���C%�>������ ��9�]�CM�<

���>�*�� ��2�����*�����2���f�*��#�<��).�����"�!��7��"����E��9��*�����L&%*�2��%��&�F*

���������������#�&��7���@�:�m��9������ ��&��R� ��Xe�<��� 9�f�7�O����������)��7�,C# �7��9?@�

�O� �O� ��� �� �� ���� �� ����&�� LM@� ��>���Z�&���� � E���7���@� ����.� � ���� � !��)#�� �?-9� �

!�!H O��u�����!� 9�*� ��!������!��)�� � E!�*��j`� �9� ����M��� <!�*��P� <!�*��@� � E�7�x

I&":�- �D :C- �E����1� �

��

~�=(�&�����;��,��J��pz�=it���

�� � -<�����(�&�����;���M��/�,1�Tablets of Abdu’l-Baha�=~iz�=i�i��

�� �( ��Q� ����<�6������[����5���"),.:����Q������$!\����<�6��k���#��H��/�-�%���B�F�&��<�6�� ;$-L��"��T�E�D�7��

Page 58: Ruhi 5 - Farsi

���������� � ��� ��

������

����� � ����� ���

���� �����!"�#�

$$$$$$$$$

%&�'���(III)

()�*�+,,-

./��%&'0�1�

.���2&�.'345� � &6�� 7���8" ��9)-:;<������=)(>-� ��?;

Page 59: Ruhi 5 - Farsi

��

�6'�@0�

� ��������� � ������ ��������� ����������� �������� ���!� �� ��� � "�# � � �$%�����&'�(�)*�

�+��,(������� %��! ��-./� �0�'���1! ���� �����&'��23*�� �4���'*�� ��$%���52!�+� ��# ����6���������

� ��%-� �7� � ��89�'��1! ��"�� %�� �����8:4�� �;��<�-=�� �>???1-����'��@A!���%-� ���� ���./ ��%�(

�=����'���0B C!%-���� ����%*D�%� �7��D�E��

.���3���� ��&A���'B�� �2 &C���� �� �2 �3����3���3����9)+� )D� ��@����� �E.��3F� �.0G�H���I� �2 �� ������3�&A��B���� ��H&�JK����BE�3� ���

&�2�I� ��.� ��.A�A�3�� .������ ��� .�������=����������L �33M &A���B�E&������� ���� ��� ��N���A&��3�OPH���F�� ��� �6B&0� �����03"�0C2��B&A�6��� �.��B

!Q � ��� �� .� R���S ���H � T34� � �� � ��� � �C�� � ���3"�0C2 �� � ���= � �B���B�� ���U����@�'I�V��.��� �� ��AE�03"�0C2�3�W��X4����YG&��B��BZ � � ���[�� �B

.�<� ��3[���3'��9E

F�G �#!�#-��� H � IF>��0�FJ�K%2�:����L�7�+� �� �.*��M(�!��G�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GGGGG

G�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGGGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GG

>�G � ���N:��# ��89� .��'��� 0��L�7������-��'I%-2��+��9 ����D�� ������'���K%�� ��"�G�GGG�GGG�GGG�GGG�GGGG

�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG

G�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGGGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GG

OG '*�� ����K%9���%����0�-L�P7�'I�� � ��1! ���Q �R�S/�'��'���0����D�� �$%��'������G�G�GGG�GGG�GGG�GGG

�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG

G�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GG

+T-M� �'I��* ����*%7��U�7�&'2-*��# �'�������'�� ���89�� ��K�T-M� �GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GG�GGG�GGGG

�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG

�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

Page 60: Ruhi 5 - Farsi

��

�6'����

�*��*�'��V &����W �6������ H�%2�* HFJ�*�X�Y��&'Y6 *���ZD�'���M(�!�������8����I�<�36 �'��%!�

�*�[� �� � � �� +������ �� � "��!� � ���9�'�: M�� .2*�# � � � � � ��D� � �N\4� 'YL�HS��������L�7�1-�8� � �

�*�� ���7 ��%�� ��� "�] !������������ --^0� _�*�8/��D�����'��1! ��� ���'��������� ���,�� �� ����#

1! ��"�*� -`a0���:� ����H�� ��bY��*�c d�'���ed�/���� 3H���8:��W --^0�� f��%"��

� 5#!��0F>'��Q�����*�� %%=�_�g�%0���,�� ������ ��%��"� ����-:��� �%�����!����I��0�'!���d������� ���

���%���N6 *� �!�� �h� ��� ��-��[0 *�'���D�*�%9����7�%22���"��%2Y�����D��%4��S�/���Q�%����9��*��

���*����W --^0��%22���*�'� g0� ����"�� :=�� %L�*�'�����������9< %� �� �������N39�'��_�g�%0�� �7��

�*����%D��"����� ��*����8:��X�Y��'��� ���8:����� �0�� ���%2!��'i��*�� ���7 ���%9�� ��%�� �"��

�*�'� g0�� ����# � ��d����'���ed�/����8:��W --^0��9�N��,�*�j�\0� �� � ��% �%���"���6�#-/���

�%%��� �4��� �������k�'�%2���*���g ���g-� ); �l�:6 ���1-�!��:6��+%2���� f/�����*�D�����'��T-���

�*��D�+ 8��%D��"%�8����g �m�9����H������0��4�20�1! �#38*�W�!�:6 �# ��"���1! �#38*��3������

� ��� ���6�#-/� �����%�� fM�����20�%9���'�9 ��N-*�1! �#38*� n%9����0 9��*� _B����������6�#-/���

�������*��9�]4 �*������ ���1! �#38*� n%�8�� ��\,�! ������0 o�� ��7� � ���� 3��]4 �*� �!� ��� �� %��� ��

� _�\ ,0��! 0%9��� � "�*����k�'������D�� ��%%��� T-*� _�g�%0� �� ����# � ��d����+%2 TH��� M�� ��%!�����

��� �0� �� ��� %��! � ��� + 8�� ��B�:��T�� �� ����8�� ��� p� ��� &'2-*�� ���U�P��������� �� ��k�m�9� ���

�*��� ���"Q*�&+�q����L�7�1-�8� �� �� �1���'��< �6 ����� �W� .��'��1\:���2� ���� � ��k�1-�;��&+%��

�*�� ���7 ����9"��

�'����L��� �N\4���!�%2I�# � ��d���FJ������8������ H���%������*�������-2���8-��e*��M(�!�

�*�N39��*�#�r�� -���" ��s��*D��*�'�� _S\4�'�� ��'i�D�� ����-:�� _�g�%0+���*�� 4�%� 0����*�%� ��� ����-��

�*�+��D�1! �+� ��'d�6 � ���*�'���0��4�20���9��"������-�*�� ���7�'����7��-�:-��N�*�'�9f��%2��*� M�

+� ��� 4��*�� ���B�:��T��'���-2���� -=�%� ��"����,�� �� ����# ���d�����1! ��D��%L����'Q-8��m�9�'

Page 61: Ruhi 5 - Farsi

��

�Z�'����0B C!�� ���-:�� _�\(%��-���� ����%2�:���e:YH��� "�'���%%������D��D� ��d����'��1! ��52!�#

�*�N39�1/ !�� -�"��

+ ���� �� ��� ��� '��h8�� ����� ���� '������H�� &+�q�� � ���2�� � ���9���k���6� ���� �4� � � �� � �

H� � %�0� ��� '��e�!a�*� %�t�t��# � n1! ���� ;� ��-:�� %Q��� � %�* � �������+%2 T��'Q����6� ���]* ��� � ��

1! ��%� ��"��

�*�&��\( %\/�W �6�%2�* HE��

.� \��9 � ��� �� � . 0�� � �C�L�3]�8� &� � �H ��� &3^�� L���3�/ � _� �9 &A �9.�������� ��*� *��`� ��&�� %�8 � � ��&A�B�E.�&C� � ����B���� �C�� �����.� a36b.�P8b � � c�9.� � �3� R .� � �� d34C �e � �9�����e� c��3I_3e� � �B

�38O2��L*�6A� ��C�&��� � �3"[?.6����e� �� ��B��AE)

W��e0�� ���7�19 � ��1�,0�� ���N�*a0���'���0� ��WB C!�'����� �����1-(�ed��52!�+� �����#-�����

%-�8�E��

F�G !�0�*� � K1! ��2�*�'I�'�� +%��Q*�� %��! �#�H��R8/���'���u-;�0���v*�%2I� ��� �� ��7�W .��%-� �0

�K%-���G�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGGG

GG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�G

GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG

>�G ���� �4�# ����w�q(�'I�� ���� �������S,/�� �4�������K1! �W��e�*��G�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG

G�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GG�GG

�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG

G�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGGGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G

� ������������� �����������������

Page 62: Ruhi 5 - Farsi

��

O�G 1��%q*�� �����������������8����%q*� M�� ����� ������ �4�'����K1:-I����!�G�GGG�GGG�GGG�GG�GGGGG

�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG

GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG

�6'���

��!����s�� =���1-� 0��/���'����-���� H� ���N\4�'YL�HS������WB�8��'�� �0��� ���M(�!�+�T��=��

�� �����23*�%����� o����3* �s ��"��# �'��0�'���� ��1-�8� � .���D�� �U�P7FJ�M(�!������M( �� ����-:��

�1-\v0�� H�����H����� 3H%����*��"�*�&��\( %\/�W �6�%2�* HE��

�9� 9���3'�f4�� �C�!�g� �d34C E&A�� ��9&��h .� ��9A�.C����������6�.6� ;���A���� �.'[�iPH � .84jH � ���C�.��0� � �C� ;���I&0����.A�� �3" �I c�9

�9<� ���6��H����C�&A.�"�/�����AR� �2E>

��!�'��'�3��# ��%�� ���7 ����L�7�1-�8� �� ��M(�!�+�T��=�� �N\4�'YL�HS�����'���� ��1(B��� %�E��

b( �G�%2I� ��d����[!�2*���u-qL�s�� =��%9���+������,e*�������� � ����u-qL�1-� 0����-Y�0� � ��5�6�

�*���!�1YP7�xSL �'��%� �0�%2��h8���+%9�[:��������� �������'���%2:=������"� �J���� f����

�G%29��� +%9� � ���7 �����6���1-� 0� � �1-(�ed� ��� '���� H �p,H��*���� �4� �� +��,(������� %��! �%2� �0

%2Q���'�!�0�'�7�!������N*�����d�'�� ����7���23*"� �� �� �� �� �J���� f����

yG���� � ��5�6����9�$ q� ���I�����!D�'��1! �#38*�� H� ��� ������ ��������H���1\4 *���'���0���%��

%9���+����� ���7 �����6������4S7 �1-� 0�� �������� ���"� �� �� �� �J���� f�������

�G����%2 H� ��� �� ��7� '��1! � �%��:*� ��-:�� � H� ��� ����� � ���� ��d� �����%���!�8�+ ��p�!�0� �� %2�

�� ������ -���� ��$ q2*��-,�:*� -:*�� �+%22�"� �� �� �� �� �J���� f����

�6'�����W

� ����������������������� !"��

Page 63: Ruhi 5 - Farsi

��

�*� ��� ������ �����������D�� TH �� ��c�!������*�1���������� �0��"��;��'������D�� ��3��-Y:0��

����2*����� ��@e��@\6� ���W��! � '��� M�� �����:� � �(�/� '�� '� ���v �1*%7� ����( � &+� � �N��,*� ��

�*���9��"�*�&��\( %\/�W �6�%2�* HE��

.K8� k �� .�" a4H��&A&W;�� &03�" �6F/��.����L��4��� l��B���2L�03GKH�� ����� E�b� � ��3K�9;�F"�'3���� �K E�����gS�33M �0�/� .�3[3A��'� ��.�&A�� ��H��&0��� ��=.����B&�� EL�3GKH;��A!'A&/��6����]2�I &A&W

&0���\3b�mn�8�&��I �0� c����������o%&0K��&�� ����F�� �����I��8 � ���2.I����@�6� ;�9������ B��&03�" %&�B��n�KH������3� � � �����2�3GKH

�9<���������o� ����IP�����8[H&�p[�\O���EO

��

�*���%���� P/�����*�+T-�!�z2� H�'���-2���+���*�&'����������'-5Y��'��� ����*�8/�&'�*������

1! �����*��(�/� � "�'�� �%6�� ��-����^�9 �# ���=�����0����'��@e��� ��sS0� �+%9�+%-20��� %�*�z2� H

���'��h8�� &'�!�0� ������ ��Q���1-H k���WS��*� ��� ����*� '� �*����89����!� � "sS0��5�6��'�����

�*���f\*���� �����23*�� �4�#�7�!�����1������'��4��L�������e2*�W -`a0�� �1! �#38*���9��'����2-�

H��D�&'�:�%2-\��'8)(��1! �'�� �� ��"'(a:*�# �1! �{� ^����"���%�������%*D���2����� �0��Y�H�������<�.�

�*�[Y!� Q�� � H � � ��8-./� � %�0� � � ����D� '�� %��� '��1! ���� �*� � ��3�@e�� '�� ��8�/ �# ��2�� n%2�

17 � =��"�*������� ��<� *���4 ��1�����@6��7�R5,q0�# ��2��n%2��#�Q��� M��h��,�*1! ���"� �����-:�

�*�NH�Z�x�����%���� �����=��7�# ��2��n%2�1! �'���0�� � T!��"'*�� �����* ��%-�a0�#�Q�7�|��7� ��'�����

%2�:-��'�4 ��yS/�_�0�� ;�%�� ���"��-7�1! ���!D���-:��@e��1�,0���� H����*������ � =��"��� H���4 ���54 0

} 0�#�8��*1! �@e����"���l��:6���Y4��0�1! ���� ���������6����,-,6�W�!�:6 �s�� =��*�%%9�sS0

��*�D�'������9�'��-M� ����( ��-./���8��'��� fg� � ` �������D�b-)(�� * �'��'� ���v �1*%7��(���*����

%�8��'���0���( � � "�&'�!�0�'����q��'��%��� �*k���1-H *�# ������� %��! �������D���%�������2�30�&'Y6

�� ��@e�� ����� � � � � � ]��*� '���� � A�� � "��89� � � +%2D�����%2I� ��� �N��*�# �1-��*� &'�(�)*�� �

�*�'�! �7�%-2�� 5~3e0���N�*a0���� ��+��9 �@e��'��'��'���\*���`D�|W ,H�� ���������*������9��"�%�9� %�� ���*

# ���������Divine Philosophy����#���

Page 64: Ruhi 5 - Farsi

��

*��������� ������� ���q����2�*�����]��* � ������%9��@e�������� � ����9�]4 ��%-e*���"�*�'��MI��� �0

'L /�'��1*%7�'��� ��NL�6���2-8d �K��Q��N%\0��%���1!��c��e0�'���D����@e��'��� ��

��

�6'�dh�S

�*�N,��'���0���-��'/�8g*�#-(�� �*�5R6��T��'���� ��j�\0� ��*��� H�W�-L�P7�� �������'���� ��x�%8

%-9����D�&'�!�0���p:�����%�����1! "��

��� gI&C��� �69p[� ��&Ad4]2���<� ��� �I ��I���� <36�� &O��" ;��9<4Oq#�� � �H �� ��� � � ���� .S �� �� �2�C� p[� &A �H p[� �2�C� &� ��9 <#8�� L���

�d���F���86������b��#6?��3�3�.�M�'�&��H�� &���N�p69�W�?����B�od�W�3�3�������B�o&03r�� d� � E:

�s� YUY���b s&t� YL�Y�u �6Oq4jA � v%w�x�.�xj �u sXG� YXYG �u y�Asgt� z�zAgj �u�s� Ylz��e�N� Ylz��e�N'z2 t<t� �� YUt�A{z��YCKY3s"dt�3z4Yb Yls4]2�s� gB Ylsn��| t�sB ��dt�s ���3zA.2 zas4jH�gO" O�8�."}l"g�

dt�s'j[�u��2�b�s�ED

0� %w6�a2 � &A@0� .Oq4h �@0� � �?&~�=&���Hp[�&��� ��'� �2�C�����6�i �9 \��F" �� �82�L��|�LOVb��Oq"{�0���04b!��E-

zAk�qq03�QYlj�8z4zH��O�" z�� �Y��YbNds4Cz�'z Yds"Ylj �Y�outd4sC" t�YBY��s���@sgz�'z Ydt�k V�VbYlj�Cz�YG�j�s8z�[z YX3��3zMt� j�sMz��z YX3zA Ylj��YhYb 0!Ne" t�3?�s� �.��� Ek ���8� k ���� k�6n�� Yl32.�Y�thz�s" Yl3z"} z�K�" t<���2

k��03��

����$��%�&���'(����)���������*��+,-(�.���/��)���#�"�0����1��2�3�4(2�����

" ���567��%�&��8����9�:/�(�;<�=��,���>?@�����0����,��;�%�&���

A ��9�B��C������*���9�=��&�)����� ���

� �D�E.��,������@���9��F'��#��

Page 65: Ruhi 5 - Farsi

%-2��N-830� �� ��WS8�E��

F�G �'�9 f��'����'���*�@e�����%�� %7�'���Y�H�������] %��� � ���'5�\( ����9�]Y5~)*�1! �G�GGG�GGG�GGG�GGGG

�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�*���'������9�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGG�GGGG�*��=��� ��"

>�G � ����7��*�GG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GG�*�������-2-��GGG�GGG�GG�GGG�GG�GGG�GG�GGG�GGG�GG�GGG

�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG

G�#d����� ��k��QI�'���G�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG

�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�-2-\��"��

O�G �'��# �'�� ���*�%�� %7��th|��2`�� |� �����} �r��]~~~~~~~~~� %���_�H L��+��* H� * �����-�Yt/�th|Y�H�#|*��1! �

���0�G�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGG�GGGG

�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG

�GG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG"

��G �[\!�'i�D�'������9�N������7�@e��1H �*�'��%����*�G�GGGG����GG�GGGGG����GG�GGGG����G�GG�GGGGG����GG�GGG�GG

�GG����GG�GGGG� \���=�1! �"

J�G ���*�GG�GG�GGG���+%9�RY7��GG�GGG�G+%*D������'���� ����� ����GG�GGGG�� ��k�� �N|��� ��GG�GGG�GG+%9�#-g/��� ��"

�*��*�� �%�� %7����6���0����!� k�����7���!�'�� ��������QI�'��%� �7�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GGG�GGGG

�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG

�GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG"�

e��'��c�H�W���-��'-5~Y�,-,6�@��� ��+��9 ��D�1-��*�}���1-�8� ����*���"�'���-9���'����*�%���'5~�\(

W�%4����2-����T����7�'����*�����1H 9�'��1\:��#�H��1H �*�������7�'��%���'3Y����Q�� g2*��\Yd

�� �����2*�����%2������( �W r�N��,*�����20� H��"��,-,6�@e��17�29��]4 ������\*�����#�Q�7�@e�����+�

+���* �*�h8���*�'���%2���"�*�R5,q0��T-I�#-2I�'��MI�'��%-2���q����7�+� �����%��"��

�6'�d�9

1! �@e����� ���N��,*�����%9��-Y:0�[4 �/����*�������� %Q��N*�9�W���-��� �<���&'/�8g*E��

Page 66: Ruhi 5 - Farsi

��

�� ��H�C[����/ ��F2������S�H.K�����'� �BE>

&�n�9&� �I �.�����b.b�'�&A�� �38� ;\��.���S�H ��B ��B %��z��� &h3�����I��������e�E�

&K3KH�� �p[�0!/��� d"�b�� ��&06���[�� ���3'�.B�� %&43���!3hb��3'�E�I 9�n �������n�]2&3Oq4A;�9�����S�H�0� XKOq��&/��6�L�[G<36�&�.'[��3�� ��

���I� ��B&��h��k*w������E),

� � .�@ � Z�6�� �.4B��!0KC � ��3��3���� ���3�� V�����S.� �� �F2V�� ��H�3�3���Oq"{���F�E))

.� �9A � .C� �����c@M�� .���S�H &� d"�b Xn ?<36� ���� . ���<2��� &A ����6����� ���H����6�E.� ��H �.��'� d"�b&�� �.�" L {&������SE)+

���838/\��2=� ���6��n �@�%&�3n=� ��03��� ���c���6�����&A�� ��6B��e�� �� ��H����=EB ���3 ���'� ����b�9��a3��\�h/�=��W�B��'3��03��� � d�b .��h/�

e�.O4A&�.���� �32� �!h����6�!3K�E)(

.�L��n�A<36���\��2=&A�3�A&�/P��� L0���6 &��0�8��U�S%&e[G���F"c��� ;� � ��9U�H��� ��.�3K��������3�����0� c�� <?��p69���35�� �S�=i �9 � � �

G ������������9�:/��������=��,���>?@������AAH��D�E.# I��

� �������� �����������������

�� ��������������� !�� �"������� �#�$%�&��'���(�)*+���,��Tablets of ‘Abdu’l-Baha

�� �-.���*�/������0 ���1����2��3��14�5��-.��647����89�:���

�1 �������� ������������66�5�����������;��8��<="��������>���?�@A�6B��

�� �������� �#�$%��������;��8��<="�������:6>���?�@A�((B��

Page 67: Ruhi 5 - Farsi

��

���3�R���S�=L� �/� l�H�H��E): EEEW�64o�� � �� ��&A�9���'S������'� ��8�0�����3��\Ph�����;�9���B�p[��3� ;�9��@M���H&�;���LOg"�Y�H&?QE)D

��

���I��0�6S)L ���! =��7����@e�� �[6������q*��7�����������@e�� -! ��'������'\2���e2*�

� �� HF��� ��+��9 ��*���"��'��'���0����]��*�@e��'��1-(�^Q*�'��MI�'��%-���u-;�0�'Y8��%2I�����c�H�W���-

�*����6���%9��� ��*������ ��1*%7��Q�� ` �����9�%��E��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

��

�6'�d�[B

���`D����+���* �@e��������H��&+�q�����*����'��1! ����-:�����L����u�P��#�-\*�W���-��� �<�!�&'/�8g*

�*�+%��Q*�'���\*���9E��

���A �.K�9L�3GKH;���AR� �2 ��H&A�� .��'A!3K�.�� LF4�L �3�� �3" ��9��� �5���3B�2��F2&����� gIE�B�2 ��H&A.'[� �B��2�� ��=�B �d"�b��AR�

�4 ����C ���#�'�DE�1����4��

�( �����������'�DE����&F�����1��

�� individuality

Page 68: Ruhi 5 - Farsi

���6�� ��I��L�'/��4[Q����3����9@M���H&�.'[�E�.4G ���b�p[���_O4' �� �H���AR� �2E.�p[���F� � .I����K�&�.����a��?��gIE)�

� �0� c�� �%�39 a��8/��{[�L�����&���� �H�&�0�8�� �� ���� ;d39��&�9 �p[� 0XA������ @P�&�d3�'B����d"�b�� ��&A� ���d39F�����@�� �d39��&�9 �&K"�HL�03�

d�9�G �E)>

����pSX3#"U*"�03�! ��U �� � ������ �9&�H�.��#39p[������h/a�b���&����I�V3A�S�E)�

��F2� ���H�06B%&��� �.�" %�� � ���8���Z�H�Z]H��3� �V��B{� �O�6"�� �p[�3B�Ed�9�n����� L�3/&��d���I.�" LF4��B a��?�� &�_82E+,

&��H� �3� � ��9Vn�2�h�t��8��� &��W�c� � �NS����=���2�I���9� V3�.Oq4A;.2�Y��3�����H O�o�� ���" E�� �� c.6�Nb��#4��� �� c���A��B��� ��

.�L�3/d3�b������� �3�N�� �'H����b�=������c.����E+)

���.�" ��39=��� �g5�.��2� �A�H� ���Y�.S&��5�&�� 9&��53�p[�� ;����� pS��3IE�.�'3��9a�b� �@�8������2 ��.�'B���� ���E++

dOq4� ����N�&�d3��6�dO"� ���o &�cd39Sd�W�3��dA� �d�� g5����A ���H�F2E&�.O4Ad�9R��H�R��S.�� @�6���%w�2����b�6H� �d3��6�R� �2 ��HE+(

��

���������J*��(2��(�@�����������9�:/�K�����LMN��JO�MO�5�-���? �# G��

�G ������������ ����K���������

�� ���,F���JFB�(�;<�+32�7�PMO�#����!���

�! ������������ ��G��LMN�+��?'��" �Paris Talks

�� ������������9�:/��������=��,���>?@������� ��

�� ���,F���JFB�(�;<�+32�7�PMO�#����!���

�# �����9�:/��������=��,���>?@������������������

Page 69: Ruhi 5 - Farsi

��

Y'j[�u C�O�z *%=���� z�Y���%w�e[" �.M�"�� ����0����O�}djFE� O�t�"��djAj�N����gO" %w39� Yl"�� C�O �8Oq�" E+:

�&'P-P7��2�� �@e�� &�;� � '��1-(�^Q*� � ��@e����! =� ��� �� �� ����� c�H�W���-�� ��� '����836

1! �N*�������0������� * ��*�8/�&'�*����"s M���W���-��# �����m5�Q*� ������'��� -M�����%����*�'��%-2�

�-�8����g ���7����@e����\4�����"_Sv*E��

�� M��1-��H�� 3H�'������ fM����2�� ����7��P�9�W�-L�P7���-2��s�* H� ����7�'��� -M�����%����*

�-9��"��

��-9���'�9 ��@e���b��'��� -M�����%����*GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�G�GG�GGG�GGG�GGG�GG�G

G�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG��

�'��� -M�����%����*�G�G�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGGG

�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG��

�'��� -M�����%����*�G�G�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGGG

G�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG��

�'��� -M�����%����*�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGGG�G�G�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG

G�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG��

�'��� -M�����%����*�G�G�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGGG

G�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G��

�'��� -M�����%����*�G�G�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGGG

G�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG��

��@��Q�B��R�?'�A ��

Page 70: Ruhi 5 - Farsi

��

���*�'��� -M�����%��G�G�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGGG

G�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG��

s M��'��%-2���q����7�+� �����+� ����!�29�'������� %������g �1������'��MI����b 9���

�*���*%7�W�* %4 �'���%-Q���W��4�%9��� 5~`C*�%� �0"��

��

�6'�d��B

�*����D����*�'�� ��W���-������+ 7B�������q0����1� 9���� �0����@e����v ��2������� %H�#-��'����9

'\�������)� ����*�8/�&'�*����� �������"��

�M�'���B�p[�L�03����&�@M��a4H<36��5� c�C3�?d"�b�3� �L����e� ��i� ��S.B������������ ���YSV3 ��Q�����������2��L�h��C3�?d"�b�3h�����jA� &A.�[�%&b������'� d"�b��&A�� ��9���=�����c� V3��C3�?d"�bL�64o� ���39B���� �3�c��� �

e���03��/����z��6��8����� ��3�������I�5��F�&����������<36�c���6��4�*��d"�b�0�.�" LF4�&�!48��.��'� d"�b� ���A.���[����5��F� Oa/����9�G�/��3�" ��0�e�

���IE+D

\V/� &������.�V/�B������ ������ � H&��UO�e��.�B� B&��� ��I��� @�3��������S��HE����K8��B� �f��2."�3H�B� d�b d� \V/�� d"�b\ V/ �3���

�����3�����&A�� � �B�h��.b��;���=�������;.�" d3"�C &��dn��&K"�H�3�&�����AtZ�����I�5�� t��������c�9LF4�%&�3n=L��� t��������I�����R����3�� ��'�

�����5��U4�E+-

c�� ��.��6'�d"�b&�aOq4C c�� &]e��03��/��.n���%������.�" �� ��6e" .�" ��0�/ � �z�3Y� c�4� ��n��� ��R�H�S&� ��� d� ��Z V�&� c@��t� ����&� ��� @ ������&�

�"

�������������������#������0�������������9�:/��������=��,���>?@�������!��

�A �������������������#����"G�0�������������9�:/��������=��,���>?@�����A���

Page 71: Ruhi 5 - Farsi

�0�e��C� %���G ��3Yb � �� � �2%���0�u p[� �� R���� � �� �838/ ��3� �5�� c� &0��� LOVb��2��0�e���� �03�"�Q���A�3�4��c��3?��E+�

1YP7�# 0���8*���# 0����� � ������c�H�W���-���*�b-L�0� �����:�������&��\( %\/�W �6�'��%2�

����N7 ����( ��T6��*��5~,Y0�� �'��'�����:���2�� n%22����Q���( ����\6 �� ��������%2���� �'�H��W�g�

1�-\d��(�/� -g����*�cSd ��%2�* H�� "�*�N-830� �� ��WS8��'����4�*��+���8*�+����# ����*�����%-2�

%-�8��N�*a0��� 5~3e0E��

F�G �'����^Q*�RY7�]-8��GG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GG����c ^�:*�����GGG�GGG�GGG�GG�GG

�GGG�GG� -! ����GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG"�

>�G ��%�� ��� � =����2�*��������# ���� t=T-0���Z *�%2��*���%2�H��W�g��1�-\d��(�/� -g�����%2���� �'���!�e��G�G

�GG�GGG�GGG����GGG�GGG�GGG�G�� �����GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GGG�GGG�GGG'��# ���9���D�1����n� T-���GG�GGG�GGG�GGG�G

GG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�G�n�G�G

�G�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG����� ���G�G�GG�GGG�GG

�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�NL�6�

�����9�GGG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GGG%22��"

O�G ���T6� �������# ������ * �GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GG���GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GGG�GGGG��}5 q�*��GGGG

�G�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG����������=���"

��G �� ��./ ��! ��T6�# �p,H�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�� ����GGG�GGG�GGG�GGGG�G�G�GGG�GGG�GGG�GG�GGG

�GG�GGG�GGG��"�'��1! ��T6�# �p,H�G�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGG�'�������4��GG�GGG�GGG�GGG�G�GGG�GGG�GGGG

�G�GGG�GGG�����D�1��������G�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGGGG�'��# ��0��GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG

G�GG�GGG�GGG�GGG� �� �� ���GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�G� n��9��G�G�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GGG�GGG�

���:� ��������� ��G�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG%���"��

J�G 1-��6�����( � * �GG�GG�GG�GGGG�'��R5~Y�0�n1! ��GG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGG�GGG��Q-t��n�� %����GG�GGG�GGGG���1! �

��Q-t/�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGGG��M2��n�GG�GGG�GGG�GGG�G�GGG�GG�G�GGG�GGG�s�������1! ��G�GGG�GGG�GGG�GG

��

������������9�:/��������=��,���>?@��� ���

Page 72: Ruhi 5 - Farsi

�GG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�n�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG�GGG�GGG�GG�GGG���1! �1�-\(�Z��GGG�GG�GG�GGG�GGGG���GGG�G�GGG�GG�G��GG�GGG

�G�GGG�GGG��GG�GGG�GGGG"�

��

�6'�d��

+%T��%-9���N�*�%�9�W���2*�� ������'�� ��V &����W �6��Y4�� �'(���������*�N,����'.H�6�'����9

A:�%��E��

Y� Yltqn��Q sL �N�jo ��z" dt�s �z{ z�8z2 dN�6�4sb Y� Yls'[z� t�Y��Y� Y%�84s dt�s'j[�u zVhYb dN�6t�"�z2 �\Y� �uYls Y� �}t��et� OF�'Y6z�Y��Yls�Y6/Y�t��zgt� x��z�z�Y�Y�YUt��u.4Yb NCY6hY3s"Yltqn��Ms�� E+>

b YUY���b.�"}�� ��Yb 0dj|.s2 ��N�sB��N�*�gOq" t��8Y�."} Yls�0��Y� z�3b`��Yb�u�Y�" �tp[��" tm36z��N��� z���zq#N3s"Yls��3��6/Y�tp[z�t�N�joO*}tp[��" .2��j�jq��Y�*Y�Yls��3s� �Y6YG�VqsbY%=YBY\N�NBO*}�Y�"

t�3zMs"y�z"*0�" �b��3z4Yb��Y�Ylt3[z�t�sB����Yb.�FYe��" �YUE+�

�6'�dB�

:��������� �����s�� =�'���89�&'4S/�#�H��W�%9���-' .��� ������*�b-L�0� ���� �����'������%22��

%9�%-� �7� �29D� � "+� �� � ��3��%9�%-� �7�'� �*��D� ��� _ �5 3*� '������� q����} �� � �1���'�� '��1! �

p� ����W�!�:6 �*�j�� *�+ -Z���W�%4�]� *�'��1\:���2� ���#%( ��������9��"��89����%�����'��T-*D��,�� �

' .��# ��+�M������*%-�8����:q*��� ����� ��� ��<�B�p 9�'Y8��� � ��� q��� ���(�6� ��\*�'��%-2���"

���/��� _�0%8/��� ����� ����%���&'P5�Q*�'���'��1! �<�B�_��4 ���D�* �D��������� ������D��K%9�����-^d����

� q��#-2I�� �� Q�����0� ! !�+����� f/��������'�*�����z2� H� ��������D��D��+�� * ��5~�6����%� ��'���

K%2�:��S�\*��D��

�G

���S���@��#A��

�� ��S���@�����A��

Page 73: Ruhi 5 - Farsi

� +��D� �89� �WB C!�# � '��� ���� ��sS0� ��%-�:��� %�*� '������� ��� ��� ���*� ���W��(�)*�# 0

��I��I��*� W��L� ����'�� � -���D� ���� �@e��1:�� W --^0� �W 5f(���� ��:2�� p� ��� � � ����D� ���7�29

�*�]4 ��%-�a0����*� �%6�� ��-������*���������!����9� � "�'�� Pq2*�����%q*��Y-7� _�\(�Z� ���D�T� 80� &'),�

1YP7���1! ��:2������ �� ��0�,\d�1����������:� �x���'����( �&'����*�����*�'�H ��+%���9�� "��'5�\(

����%� ����!�'����4�*�+� �������� �������%-�8��}����%-2��h8�����D�'��%� �%-* �'�� ������ ��������

�2-���*�NL�6�W��(�)*�# �� �'����������%� �7�%-e*��89�� ���%-2���"�%� 0����h9��������*�# ������*

� ��t�Y*��/�:*�'���� ������������g2�������7�c�\)� �1��������� �����'��h8��� ��-��%� ����W��(�)*�# �

'�*���n%���<�g� ���������� * �&'�*�������� %�*��*��'��� �+���*�+��%����-� ���'�� ����� ����������!�'��s

�� ��� �����6���W�!�:6 � � "��%-� �7���� ����� � � �89�'����9 � �� � M��$ d�� ���g �1������ �19

�'��1! ��� H ����6���1���d"�b�PG � ���O?���� ��%2� �7�1-(��H����eO �� b�OF�� ���dz4Yb� ���" �b�O>%9�%2� �7�"��

+� ��c��Q*�� �2/�'��'���9S0�����*�N8/�'����� ����������&+�q��'��%-9���'�9 �� .�����%����%��D

M��p�!�0���� �����&+%��Q* � �����D� ���-./�� -`a0�����"��*�8/�&'�*������'���� ����� �P0�����# ��

�*�h8�� �%���{� 0�%���'������H����Y)*�������M( �� ���) 9���g �'��1! ��� %�*�%2�� � "���v*�� �

�*�'��% -M�� .����� ��%� H�%��8M��'��[t:�2*�W ���k �5~4�*����8-���/����� �����%�����1��� n1! ���

��D� &' .�� '�����M�1! ����g2������/��� ':e���H��� ����� � ���� ������������/� '�� %� %2-�� %� H�� � "��D

�8����g ����g6�N-\4�# �� ��0 ���k ��1-Y��4�&+%��Q*�� �]��*�'��%2��'I��K�� ����� �������4 ��� %��! ��

#-2I� '�� � %28Q� �� # � '�� +%9� [\!� �%� �9y��2�! ��'�B�g/� �� � ! !� ������'5�\( � � K%2�T�� 1!�� �

+� ��b-L�0�1\v*��0�6S)L ���� ���� �����'��%2�:��������-�� *����%�*�' .����* ��%� ��[(�Z��q�����D����

1:-����;�*�# �'��j�� *���M�e������"���+%9�1\`���-�� *���#%( �����r ������:3���d�'��'��� ��P0

��2i8���� ��Q� !� � �W��\/� �� �� � 8�! ��h\!� �� ��,)2*��1! �� !� � "'�*��� �%-! =� %����#-2I� '���

����'��%��9����� ��������D� �0�� ��%� �7�h8������ �����'��'��MI���� ����������7��� ������0� .�

���K%� ��b-L�0������# ���� ���

#!

���8����9�:/�(�;<�=��,���>?@��� !��

#� ���������T��U��"�����-2��!!!�@O�D6(�B���C�K������V���M@'�(2�%�?*��Q�M����,F�����W����

#� ���������T��U�G��4���X��!!!�Y�Z�(�U�(2�K������D�[@'�(2�%�?*��Q�M����,F�����W����

Page 74: Ruhi 5 - Farsi

�6'�dB����

��2Q-=��-Y�*��c�H��q��&'2-*������-2���%-2��r��5~0 � �� ��];�*�'��E����� ������ ���� ����*�� ������

�1! �����/� %9�� %2 H� &'P-P7� '����� -=� �� � q���( ��*�N6 *���-\d� &'g-��� '�� 'i�D� � � -Z�����H�

���7�� ����Y)*�����/�8�� �p-q*����%��� �� +%%=�NY/� �%�� �� �� �+ -7��0��4�20���� ���g�:��+%22��'��

�'�� ���B�:��T����%������� �����-Q��#�r19 �����D�'��N*�����8�/ � _S\4�%2���*�+%��Q*�� "�N3Q*� ����

�B�:��T���� �0���m-�Q0�� �N,/�� ��� fM�� !�1Q=� ��������W ��/��� ����!�'��� H����'Q���� �"��

� �'5�\( � �];�*�# ����� +%-g2:�� � � %,H���� ���H�� ����Q� !� ���� ���� 4� �B%�! � ���q�� ���*� ��

�8��%��� � "�*�x )*� '�� 'i�D��'��1! �# � ��9�� ���/�8�� �p-q*� �]4 �*� v� � �����T�� ���H���:*��B�:�

�� ����-:�����'��Q�1! ���!��� 5#!�# ��e2*���"�%-� ����1! �#38*���/�� �# ��28;��-��e*��!� ��� �

� ����� �� ��W ��\/�1�qL�����\�/ ��� �Q-�� ��' .��# �'�� ��� M��W ��\/�+� ��� 4��q�����*� ���7�+

R-4��%-:�2���%2����-�� 0"��

\�8�� 1�/�� ���D� ��7� '�� %22�� �� -=� �����-�*� � � %2� ���� ���D� � � '�� ��B�:��T�� '-Y/� ��� ��������%22�

�*���-^d����Q� !�%22�"��

\�*� .��'����*��Q� !��q�P��'-Y/����D�%!��'./�*���q��'��'��%22���*���-��'������ �"��

\�h\!���4�*����D��*�� !�1-(���H�T���-���'��%22��1-Y��4�&'�!�0�� �]��*�'���q)!�������Y,/���� 3H����

�8��'; /����D�'���T-I��1! ����D�%2�"��

\�*�+�M�� ���T� � �� -,q0�&+%�� ����d�\�� �'��1\:�� ���D���];������B�:��T��'��%22�����D� ��#Q7�W �5 ,*

���%22��N-8q0�'%29���+����� ���7 ����%q*����� �D�� �������� ������� � �U�P7"��

\�*�'���0�8-8P0�[4 �/����*���� 5~3e0�� �����D�'��%29�\��'����*����D�$ d ��B�:��T����4����'����-��%� -�

������T Z���9���H���%�� ��h8���*� .��'��N-(��%!�"��

\����T���7��'�*���'��'� ���v �1*%7�����'����4���W�������� Z�� ����9�+� ��s��*D����D�'�� �\30����2-�

�*�� ���7 ��%��9"��

\�* �����8:����-* �&�;� �'�� �����D�<� %*�W�^-Y\0���4���W5f(���T-M� ��*�������%2�������[Yd�%��9"��

Page 75: Ruhi 5 - Farsi

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

�6'�dB�� ��

W���-����� ���*�]-8�� ���*�8/�&'�*���'���0 -`a0�1-��*�'��1\:��V * ��(��W �6��Y4�� �+���L�

�*���8/| ����� �����'Y8���*��*�'��R-8/��Q2-���%2��%Q��E��

.2�3��/�� � �82 ;�� @� ��� ��3'� � <��9 &C��� �� &3"�/ &A L�r03� %��6b �Oq4b &838e"

.��9��E��Kb�0����0�6 .Oq4A�?&�����&A��6�\g��H&� ����&0� �&�Pb���W�.6���'/ ��0��� &� ���L�3/_� �9 � � �� �Hi0[ � � � ���= &A.4� b� �� ����A

.�.��/���� �����.2�A��^�8 ;�� V��6����.��6'�L�3/L���3�/ ��B��3�� �d3���EOO��

��(��W �6�*�b-L�0� �� �-��� ����9�=� H� ���Sq8; ��� ����4��V * ��%2I��) 9� '�� �%2�* H

%�� �� +��9 � � "1! � 'Y8�� �D� � � E��2�*� j�)q� O�� �� �%-4B� �'�*��� ��� ��:H���� � �����%2�OJ��@6�#�9 %�� �

*������8� ���+� ���7�l�! �b-��0��cSd����� �'g-�52(�����y ��� ���\4����1-(��:*�� ���ed �j�\�� ���1\4

##

�R�?���G�����-2���#"����]��O�^�&�=���'��P-��D�C��?C���_(�0��LMN�=��������]E��`�K������3��@O�(`��

# ��,Y���,�����Ja���#A��

#" �D(��C��P4��O�(�������!AH�P���6�/��=��,�4���R�� �Ja���5�W��I��

Page 76: Ruhi 5 - Farsi

��������6��9�����j e*��)/�#�9 ���#%( ��$ d�����-���T-I������9���W5f(�����*�[:��� ���%6�c ^�!

N�8g0� ����W�*�P7� �W�/�\)*���:H� ��W��-�� ��%9����Y*� ��,-!�*� �� 2���(�/� ���j�)q� � ��$ q� � ���! =

�2d���� Z����� �O���"�W -`a0�� ��%6 �'I � �'����� ����� �����D� -`a0���* ��1:-����P*��/�8�� �� * �#

1! ���2v�! ��� �U�7���q���"%-2�� 3H���!� 7�������� v� � ��cSd�W -`a0�'�� _Sv*��"�'��1:-���%� 0

�*�l�:6 � ���,-8/�+�%� � ���Z� ���D�'��7����1*S!���1-2* � � ��� ���7 ��c��Q*���%22���+ ���� ���� �%2*

%���q50 � �� W%6�� � "����D� � �� -,q0� �� < 9� ��Q7� �+�2�� ��I� �0�!�:6 � '�� 1! � �� ����� � ���� ��� ��*

14�d��*��! H���9��"�*� �P,*� ����7�#%( ��'���(�6�����8���%���89�%��15~Y/�'���%2� �0��� ����� ���7��*�� H

%22�� � ����7� � M�����3�� � "�� y ��� � '�� 1\:�� ���539� ����f��'�9��� ���D� ���r � ��� +� ���7� ��%���

�*��*�+%��Q*��7���* -=�&'�*������'��cSd�&+%2 TH�y�*�������D��2-�%�������9��*�%%Q0��%22���� �"��

��

F�G ���} �� � � -��N39� ��V * � �(��W �6���-�� ��� ���f*�p 9� � � ����� -`a0� &+�q�� ���*� ��� N�*a0

+�q���1-�4 ��� ���� �����19 � ����W�!�:6 ����%������*������Q���%�����9��7����*�������D� 5~3e0�&

�'�� ���D���8�/ � �� �� M��'��1\:�� ���D� ���H�� �1!����� ��1!���#-��m-�Q0� ��� ���D���� �0� ���Qed �/

�*��'�*���W�:�!C*�%9���%-e*��89�� ��%� �0��"%-:�2��W��\/� ��Nr���� ����7�&' .�E

��2�*�j�)q� '�*��������:H����%-4B�������� ������%2���

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

#%( ��$ d�� ���ed �j�\�� ���1\4 *������8� ���+� ���7�l�! �b-��0��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

#A

N��,Y���,�����Ja���9�LM�#G�7��#���

Page 77: Ruhi 5 - Farsi

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

����� ���6��9�����j e*��)/�#�9 ������c ^�! �����-���T-I������9���W5f(� ����*�[:��� �� �%6

N�8g0���! =��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

W�/�\)*���:H���W��-�� ��%9����Y*���,-!�*��� 2���(�/����j�)q� ���$ q� ��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

�2d���� Z����� ��W�*�P7��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

�*� 3H� ��� �������%��� ��p 9�# � -`a0� ���*� ��� '����4�*������� '�� �89� ����0�!�:6 � 'I� �%-2�

�*����7���4 ��1-Y��4�&'�!�0�1������D�'��W%/�:*����'��MI�N-\4�# �� ��0 -`a0�'��1\:������D��K%D

�*�h8���89�'��K%2�

Page 78: Ruhi 5 - Farsi

�6'�dB�V3�

�6������-����e2*� L�2/�'��'���0�[Y��1:-����\v*�� �4�1-�8� ���3� ��2�*�'���9�=� H����Sq8; ��

%�� ��1-(���H��*�8/�&'�*�������� * �'��� "�1q0���� �����'��1! ���2-8d ���P6���9�<�g� �%���'��'i�D

9���g ��)-q*����%� -��� 4��/�8�� �[!�2*�� �4� -`a0���� =��D����� ���� �����6������� -��'������ ��s

0��8��{���"'��'���0������'�*�����\���� L�2/�� ����D��� ��'2-)� 4��� %��� ��sS0� ��'��# ����1! �+%�H

���Q0�!�:6 �����9��3H � ��p-q*��� f� -`a0�&+�q��N-Yq0�������� �'�� �����D��0���9�<�g� �%����Q9��� �

%�8�� ���4"0��������� � �� � '�� %����Y-Yq0�#-2I� ��� ���]* ��� v� � ��� � �� ���9���f\*�U�7�'���0�W�^-Y\

s�� �+%2 TH���q��'��W�^-Y\0�+��%����s M�� ������*�N39� ����� ���������%���� "�� ������'�� �f�����M�

�����'�3��# �u-;�0�� ��W�^-Y\0����%��%9����H���"��

+���*� ���� -���� 1-�4 �� �1! � W�^-Y\0� �� ���6� '�� '�� ��*�b q0� ��2�2%� � "�� � '�� � ��P0� �_Sv*

+�Y��1!����* �N*���������*�'; /�W�^-Y\0�����2�H�-���W�!�:6 ���bd �/��������D��7���g ���*������� �

�*��������� �����%2�� � "<�-=� ����b-L�0�� � *��f��W��L�'��� �7���2�r� &+%8/�1-(�^Q*� ���%��*����

�*���9��"� H�� ����-:����z2��*�c Z ����8:��� �4�w�q(�� � _ Pq2*��M� � *�b-L�0���� _B�8�*�������9��"

����� ��#--�0�b�;�&'),��� �2/�'��'��'i�D� ���*�{� 0�'� ����g0����H������� *�'��86���� ���"��D�[(��

-Y\0�'�:� ����d�'��%� -M���-=����%���� �7��'��1*��,*���<�3q�! �� ���L�7������'��*����� �"��

�8���%� 0����g � � � W��\/� %2�:�� ��� ����\d��*� '�� �0�^-Y\0� v� � &+%8/�$%�� '��19 �� � �0

c��Q*����D�'��1! ��M2� H �%29���'�9 ��R5~Y�0��D�'��%���"�*�������D��z2� H�# �����} �Q*�������'��%� -�

��*�'8��� ����%29���'�9 ���%6 �����H��&+�q���%22��1\qL�0���=����2�*�&'/�8g*�� �� ��WB�Pq*�� �� f=��

%22��$ P*��"�*��29D��,-4���9�� �<�.�������� ����WB�Pq*�� �������'5�\( �� �����D��H P*�����M( �'��%��9

�*�#--�0�%2���"|�e(���7������0�w�q(�� ��'��1! �[(���'�3��# �'��'���0� ������(teenager)�� ���&�!

� �+��e�! %� ��� %� ��1! ��D� �.*�'�*���� �����# �'���Q��%���� ����"��

+ ���� ���� � ��p� ����1! ���g ���6����W�^-Y\0����'���M2� H���%9�� %-����6������-* �� �N*���

�*�� 4��� �������%���[)4���� ���:2��%���� "'��9�����I��0B�Pq*������d�\0� ��-����%���Y3( -Z����

� ���p� �������0�����D�%%=�� ���:2��p�*�+��e�! �'��,9�/���9��"l�:6 �� ��� M�����P�9�1�e��<%/�

l�\(� ����-�*�1!�=� ��%������15~Y/�'���%9�+%� �������Q �D�WB�Pq*��H �*�� �� ����%o*� � �y��7����

Page 79: Ruhi 5 - Farsi

��{� 0��MI�A�!������%2* 9�� �1Z H����:2��1-� 5f��'���%%�����3\t!�*�+� ���9��"N-\*�0 ��5�6����

���I��0�6S)L �� �+��e�! ������9 =���X ������ 5f������� (��1(B��'������� ���:2��N��:*�'���28;����

�*�b-L�0�%��9��"�� ��q*��'�9f��&'���%2I�����4S7 ������-�*��d�)q� � -!������19���4S7 �w�q(��

�&+%2�� L���x�;���-=�� ��-��W�^-Y\01! �'�H��16 "�*� .��'�� ��$ P*�+����� ������ _�g�%0�'��%!��

��� ����7��:2��1-(��H�� ��(�39� �%��9��*"��

��9� �r��m7 ���d�'��'��1! ��D�5Rq�:*���� �����������&'�!�0���6����� ����������g0���S/��,���"

,(��� � ���� # �W���3* � � � +��e�! � &+�q���!� �� '�� '���0��(�)*�*� +����*� ��Q�� �� � =����S/����!� '�� %��

$ P*����%2*� -��� P2/����g0�1! ���6 ������1(�g7���%��� �� � "���-���������g0���S/� �1! ���%�

'-530� �� +�M�=� ��g � �� ����� �T(T�*� �� � %�=����*� ��������!� '�� ��\/� &'� �� � �2/� '�� 1! � #38*� �� %�8�

� ���5~,Y0��������M2� H���"�*�{� 0�W��(�)*�# �'���M2� H��'5~�\( ��NY*���-*����+%2 TH� ,H�� �NH�Z�%22�

�� �� ��P0�n1! �18�����H�+ ����D�� ����:� ��(�/�� ��Q���'�� ���*���Q��'�:� ��1! �%2*�� ��� ������0�%��

�-=���'2-Q-=� �����'2-*����aQ2*��H P*�WB�Pq*�'�����!�%/�,�*�%�� ��'��� ���W5f(��%2���="��

s M��R\d� ����� ������� ������ ����|W��(�)*���������� �������',\d������*��%2���'�� �����D�'��%22�

�*����4�WB�Pq*���������� �� �% 7����!���"%�� ���-:,0�+� ���9�'�� �����D�W��(�)*�� ��3�����_Sv*�E��#0

+� �������4�'���*����P0�'���!�%22��*���!�sS0�N4 �%6���� f(���+���7��4���-=�� ����D�19�� ��� �f��%22�

�n%2�8��W5f(������O��� M��� �X��H�'��� �����D�#�r���%205f(�[(�d�'������6 ��'���1! ��!�-!����/�8�� ����

�*�� n17�!�+%2�D����g0���S/�� �� �0���&�350 ���7�5 q0�����Y\4�+� �� �����Q4 H� ��20�'������D�1-Y��4� ��}

.�����n1! �1�!������ �'Y-!��W�*%7���B������D��� ��� �n1! �����4��� 0 ���e6���1H Q-=�������-*��

s�*�7�<�D�'����������1/�8��z�� ���s��9�� �n%�� ��T-� =��!�-!����/�8�� ���-^d��h�T���M�:� ���%�

�*��e6� ��+� ���7����4S/��� � % 7���%22��'%2*�n%2�:��B����� T*���1-e-��'�����.H�6�1���'����� -�

�-0��! ����9������*D���Q2�r������%�� %���8Y/���������������!�-!�W�/�;�*��#�H f=�� ������_�\(�Z���2�

�8���4������P�4 �� + 7B��� �� n�� f���������-����N�*� '�� ���� %���D� ����� '�� ����� ���1\v*�� --^0� %�

1-�8� �'��'��1! �'�e�����L H�������D���� ����*��%2��N%\0�s� H�N��4��B���'�� ���/�8�� �NY/��0�%2����"

�8�� .��'��$ P*�z2I�� �%� �����T-I�%!��%2��� H����g0���S/���� �"��

� Trills-and-chills

Page 80: Ruhi 5 - Farsi

<�-=��� ��<�3q*�':e���H�%� ����-���B������'�� P��*��Y-Yq0��'5�\( �1:-����������������"��� �$%

�W�^-Y\0����,�� ��!� ��� ���89���� �0�1�,0��D���M2� H���*�4���!�-!�����g0�� ��/ ���%-� �����0�1! �

%22��}��� ����9���H������3H � ��W�^-Y\0�W -`a0�%-2��h8����� �����'�� � "�'���2 80�'!��*�+���D�����9

�*�3H� �Q-���*�Z���;�*�# ����%2��h8���89�'��%� �0%-2�� E��

F�G <�-=��*�+��e�! � �P0��������� ���g-��aQ2*�'�����/�WB�Pq*�N%\0�� ���������������%2���"��D�� �

����� %�����&�-9 �'��'�-�*�+��e�! �����8��� � ���9�+� ��1-�8� �%�����%�9�'��'i�D�� � �Q���9��"��_Sv*

�8�� ����%-9����� ��b-L�0�1:��'��'i�D� _�H L�� �0�*�� H� ���M2Q0�'���T-I��2����'��'3Y�� n%��Q�

'�! �7�R5,q0����� !����2*�� �2/��*�+%-Q�� �P0�'�������9��"�<� �(���}�9�=�'����%�� ����%o*������8�

+ -7��4 ����c���� �D���*�+%22��%Q����"�D�s� H�[\!��� ���W� 6�����9������8����*�W�\���� ���"

�� ��� ��*� �����8��*�h8���Y3( � �� Q*� �� ��M-!� {� 0� '�� ���39�����%2�� � "�*������� '�� %-� �0

���D��8��_B�8�6 �'��'i�D�'���T-I�N%\0�� �����D�'��%-2�� 3H�� ��P0���W ��\/�����������������%� �0

�*�+��e�! �%9������K%22�

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

>�G �*�NL�6� .�����*���Pq*� ��% 7�R d�� �'��W���!������9�����0���9�'i�D����5B ���� ��+�0���� 8/�

�*�]��4����; ���� ��'���%��*��"����!���� ������D���N-*�<� %*���d�'��%������������W�^-Y\0��# ��2�

�4����; ��_S*����� ��'��'i�D�����*�'��%2�8��#-8�0���%22������-� ����]���"�NL�6��T-I�#-2I�'��MI

�*��K��9

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

O�G %\0��H P*����B���'��W�4� �������/�8�� �NY/��5�6�'���%9� 5~�f�*�*�N��� ���"�*����v*�%2I�%-� �0

K%-�T�����*�# ���

Page 81: Ruhi 5 - Farsi

��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

�6'�dB����W

������� ���� ��1! �#38*��� * �&'�*���W ` �� ������'����D�������� � �����%� �7�+�\�9 ��%9������

%-�8��%-�a0� ���D� �� �%6�� ��-����7�W ���g*�� "�'���e k�l�e��� �2/�'����� �����&'.6S*�'���� ���7

+��!� ���� �%��9��e6� ��1��-L�p-q*�W 5 �*� � � %��� +� �8��1! �� � "� �0� '�� T� ���� 3���#-2I������

%9�%� ���� g2*����D����6����"�� �����D�&+��,(���� %��! �}���%9���T� 8�*��D� ���89�W ���g*�%���'��'i�D

'�*�����g ����1���Q*�� �����D�N�80�����/�8�� � --^0���8P*�N* �/�� �2/�'��N8/��1! � ����� ��"��5~�6

S0 =� �� < �D��� ����� ��'��8�� ��� * � �d��p 9� � � '�� �� �� ����� �M2� H� �� ��� ��� ����� � � ���-:�� ���

b�!a0��*� ��%��� �D� ��� '�� �)-q*� T-M� �+� �� 1� 6� 0B �� �� 0 H� [0 *� '�� %22���_�85~.2*� _�\5~0 *� �� %�

s M�����%2*� -��N�80����1( %/���4��@6��� -����c�9�����9��1*%7�'��c�-�9 ���I�������7�� ���!�'

�������M�9f���'�9 f����8��'�� ����!����%� "��

�'���� ������(�,�� �&'Y6 *� ��d����'�� �����6������ 3H��2d���� �4�� ������'��%2�:��%2I����-�� *

+� ��b-L�0�'�!�-=����k�%� �� "'4S/� �����D�� ��3��_Sv*����� .��N��:*�'��1\:����� �����'��� ��'��j�\0�

1-�4 ��+� ����Q��+5 *��������1! �+� ��%-�a0��%� �� "�*����D�'�� ���Q,��� M����/�8�� � --^0����%2� �0��e

� ��+��8��%-�a0�%22��� ����� ������ ��Y:����*�&+%22���-6 N*�30�%2 H������*�'��+%� �7���%� �0������ ��H�

�*�u-qL�+� �8��'��'i�D��e6���� ����7�� �4�%� �� � ����7���%���!�1-�8� �'��'i�D���S,� �xSL ���%Q

%��! ��$ P*�'���+� ��1!�"��%2��*� Q��� H ��W�-6�� �'Y6 *�# ����'����-��# ������ M�� 5~3e�*�����H� k

N39�_S*������-\d���* ���0���7������<�80����1H����'�����4��%9����6������2����* �'�H ��'���0���%2�:���'�� ��

1! �'�9 ��$�)�*���� ��������+%22�����q�*�&+��,(���� %��! ��"� �#-,��'���� �1-� 0����-Y�0%��������9�� �

�0� 6%2��+��e�! ��'������h\!�*�} �� �bY��*��'� g0� ��'��%� �0�%�Q�\��� ����[Y)*�# �'��'��0� ����

Page 82: Ruhi 5 - Farsi

��

� ��0� 6�����9�#-2I�'��1! �'�7�!���Q� d�7�+ 8�������<�3q�! � �����*��� ��� Q��&'�*���%� �0��'�

�1�\q*� � � _��4 �� �+%2(��� �+%��������*�'�� �%9�����0� � �� ��2-9�*� �l�:6 � � ����/�� .��<��e*�'���D����

<�80�W5 :*� �� <�0�W� d� ��� �+%2�D�%�8�� N%\0�� � "� �� � <S�� '���&+��,(��� � %��! � ��1! � ���q0�������#

�� ����"���

�<��e*�b-L�0� ��� �89� '��1! ��D� � ����6� �'�9f������%2I�N-Yq0� ��� + 8�� ���%�*�W ��9 �#

%-�8��15~4��%��� �%,I��� ����� � "���'����6�#-/����+��%����8����!���� ����;�*�'��j�� *�bY��*�����

�8� � � � �89� ��7�19 � �� �� ��%-� �7� � 4��!� �� ���*����,�� ��%�� ��� +%2D��������# �1-����0�-6��

�0%8/�� Q����%��� -)7�# ����'��'���\*���`D�� ��0 ,H�&'Y-!��'�������������%� ��N,�������#-Q-=�

1H ��%� �7�N39��"�8���%� 0�+� ��������� ` ����'���0�-� g0�����89�W ��,�/ �'��19 ��� �0����� ��������

%9�%� �7�%-a0���1�,0��� ��%-� �7�[:�"��

��

�6'�dB�V��S

+� ����� ���D�&'�(�)*��6���&':�!C*�'���\(�)*��*�'-L�0���� ��������������%2��*�1!����%2������

+ 8�� �q�� '�� �l�����YL � 'Y:Y!��+%22����*� .�� '�� +��!� ��ZD� ���� �%2!�� � "�0%8/�����!������ �������*�

1! �'�H������'��'d�� *�W�2 80�T-����+��e�! ��" ���R-8/���+%-i-=�x�)!�&'8����� .�����*��-��e*����6�#�

%���"���M�e��� ����-:��� ��'��%9�%� �7�1��`�]4 �������1:-��'������� _ %� �+%9�'-L�0�[(�)*�������f*

�*�'�(�)*� �����D�'������ �����1! �� �9��%22���"�'8(�3*�� �u)!�# ����'����2-8d ���P6�� �%-�6 ������

��# '��8��� ����� =�&'/�8g*�+%2D�����%2I������' .��� �+%T� ���������9��7�'�� ��� �����%2I����

+� ����-���*�N,�� �%� ��-2�� � "��4�N,��+%��[-!D�1��Q7� � � &�q� � � ���q�� '�� '��1! ����� ��� � � ����%� ��"

1��Q7����H��� �'��� ��P0��'��!��������� �����#-2I�T-*D�d�'�����*�+� ����Q��'�:� ������D���9�������%4

� ����-��%���T-�� ��'53!���!��D�'��1! "��

��4�N,��� ���� �&'/�8g*��'(�!�+�T-!�� :=�� �����,-,6�1����� �����2=�� ��'�����g2 ����s

�*�+%-*��� �-=����9�1! �+����z2����1��Q7�W ` �%��9��M(�!�1Q��� �'��1! ���"�+�T-!���4������'(�!

��*��!���l� %*�����* �D���uYL�{� 0�'���� 9�9� �:80�N*�9�'�� ���D�[4 �/�����8����� ����������%%

1H f=��������B�!���5#!E��

Page 83: Ruhi 5 - Farsi

��

��-���8����r ����D�� �h�� ���"+� ���7� �'��%����������# � ��< �� ��<�g� ���'�*���'���� ��1-�8��'i�D�

�*�'��'��h8������-� �01! � ���*��-���<�g� ��D���"�*���* �������(�!�+�T-!�p,H�'I � ���2-\����:� �0

��T��'������z2����1��Q7��*������-=�N��:*�# 0��"�-�9 ����-��� M��T-I� ��� ��-��uYL�'���"

��20�sS0�����!��%�e-��'���4�e5~0 � ����* ��1! �� �9��}����h�� ��uYL���P6�1���sS0��'5~�\( �

1! �+ �"""���

���!�X�����%,�D���!������8��<� *�'��+%9�'�e��#*���Q��������������� �Q-�� ���H 6�'I�%2� �

%2� %�� 0�M�! �� ���:��'I���%22��������"�8�����D�'*������'��'Q-8��%2� �0�1!�-!����T�Y0����� ������

+� �� �� � %*��%22����8�/ �u5~Y:*������*���4�� ��* ��9� ` � &+�q�� ��1��Q7����*�����������'��%��2

uYL�&+�q�����*� ���D�#�9 f���*�1\qL��*��\Yd��*�l�:6 ���q��'���%22���*�'����*���%22���%��9

�*� ��1,-,6�'��%��29"""���

��*�<� *�� �������*�+���\*� ,H�� ��'��%2����[-!D�z2��� �� M��@�� ��� ��-�� ,H���* ��%22�

+%��� %�� "�*����P0�������2��%4�[:���� �<�,�� �� �����*�T-��W��15~Y/�# �'���� �%2M2��l�:6 �'��

�*�%�� %�� � M�� + �� %22�� � "+� �� '�� 15~Y/� # � '�� ��� ��� � � ������*� RqY*� u5~Y:*� �����'�� %��9

+� ���7��8��+%��Q*�� M��5 ~~~~~e*����D���%� -,H���Q���%22�"���

��

� ���7��� �-=+�\q�����s �'����%�%9�%%�0��Y7 ��z2��&'6�%�� ��������7� �9�� ���\���"�#-��s�%=

'/�T*������� �H���*���%����D����'��� ���\:���* �D�# ���* ������%*D���1H�����%�� �� ��8��%9� ���e6���"

H�� �� ���%��1�86%9� g2*�� �N�4�'��_������uYL����%2"��

��*� ���P0��� <� �+� ��}��� ��z2���9 �� � 4� '/��2*� < ��* �� �����I� < � � "���� �[9�W�%*� <�80� ��

����-7�19 ���� ��� \������"�*�� %-��� �7�� �'(�Y��h-5~Y9� ` ���� _�\(�Z�<%9��"�'!�%*�'��u\L���4�

�*��*�+%��Q*� ��s%� �9�����`D����H���<� ����7��+��-=����'�������'(�Y�������'����������'�����

����+� ��� ��!�� ��!� ����� ���� "��19 %��'YL�H�� %2I�<�%=����� �H�����'���'��7� !���� ����-��� 4

<����+%�"���

Page 84: Ruhi 5 - Farsi

��

�*������<����+� ��1\qL����*�# ����@e��'����8�/ �����1! ��2�*�'I�'��z2����:� �����4����* �

�'���<%*D������=�� ���<%9�� �7��%-!��N�4�'��<�%=�'3Y���1H �� �����\ ��'�����%� ����T6� d�7�'�

<%-8�H� ��z2����2�*�]4�*��D������I� � "1! ��2�*�'I�'���%-M2��'��N-*�<%-8�H�]4�*��D�����"

�*�$%�� _�P�9� ���0�z2����4�� ��9���'�9 ��N�80��* �D���uYL�'��'���%4� ��<%9�'����*���� -�

�* ��1��Q7���!�'���*%4��� �"8��# ���+� ��S�\*�#*���Q����� ��<� *�� ����-:��'��1! ��* ����

1! "���

���Y\4�N39�'��T-I��-�� _ %�����\��s ��"+� *���0�&'�!�=�%2��*�'��7������ ��"����-7��D� _S\4�'������

�*� .��'���29D�����[-g/�h2 ��%������29D��%4�%-!�%���"��\��#* �����-����T-I��-���"���)7��2�r�'�

�����+� 3���e6� ��<�%=���I�19 %���9�� ��-��uYL�� ���9S0�<�80�'�����"�'�����2�Q6��1��Q7

'� ;� _����������'�H �� H� ���*� �9�+� ���7�[Y4� �� ��s ��� ���� ��< �<�9��D�]��*�<����'�:� ��������"

�*���� !� ��<��7���<%-! =���7�� ���<� ��<�%=�'��<����+� ��'I�#*� M*1��Q7��q��'��%���������

K%�%��1!��� � ���������

19 ��� 4�%%�0�� �*������2i8��+� ���7��"%2��1�86��� TT/�� ��0�% 7��M2e0� �-=��"��[9�h

'��7��B���&',\d�����4�d ���� �-=�&+� ���7�&��/ �'-5~Y���s�%=�N�4�� �%�������+��%�%*D�� ����9��"�'����4�*

�#-�=�%*D� �-=+ g2=�'��1!�����z2e0�'��%9�'��7�&'iZ����������g�*�� H�'����*���� ��'��7TA9D�'��'������

�*�+�M��B���&',\d�%2�E��

��*��*� '�� ��:� ��� �Q3�� �� � *� # � �� <� � �� �� �M2e0� �� �0� """< -M�� �� <�%=� <�,�� � ��9 �� N-*��"

�*�+� ���7�� ���! �7��2��1�86�< ��"�-��_�\ ,0���@��������"""""�# ���!�'��#�7 %� � -0� d�7�'�� *

�8��1*S*� � *�� � �� """� <� 3�� �� ����# � �����1!���W 5~3e0�# � <�80� '��# � ��� ��* � """�#*� � � <�%=

�2��1-(���H� uYL�1��� ��� ���� '�! �7� � "�*� ��)I�B�6��'���� �� ��20� � K�2�� 'Q-=�1��Q7���:� �0

�*� �<�%=�'��1\:����:� �0'4S/���< �6��*�'���� ����20� �������Q�� ��< �+� ���7�W�g��'����:� �0��<

����uYL��� 4 ��1������sS0���2��h8���"�8����^*� �'�� ��uYL����* �D�#*�� ��� �#�Q�������D

�8���* �D�����!D�# 4� ��<��Q����+� ���7�17�!��"�T-I�'8��� �#�Q�����]4 �����*�1!��� � ��<� ���"

��9 %���4 H�� ���� M�"���

Page 85: Ruhi 5 - Farsi

�*��9�80� �����g�*�� H�W�3!������< �D� �-=���� -��'iZ���� ���1Q� ���Y-(���-����%�� _ ��k�'��� �

1H���"%23��'�-�0�z2e0� M��1H ���-8P0���� ��US7�z2e0�5 9�� � ����7� �-=���D�� �%���'��%-Q3���(�d"��

�*�%�9���%������! ���%� �7�� �N\4�%2I���%-2����!�29� �� �-=�&'�:� ��W�eL�� ������%-9���N

'8Y��%-2����-��R-8/�W�/�;�*���� 5~3e0�� ��� �� %��! ���1-Y��4�&+������� "��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

�6'�dB�V��9

17 � =�%��������'I����!���� ���� �����1e(��*�� ��%-8�H�'������#-�=�#-2!����� *"��

�� +������4������(�!'�H *� ���<%Q�� ;�6���I� ���H �� � 4�W�3!�W ��g*�1q0���� ��3�[�����

< -M�� ��#-H d� � "�� ��#�(���� d������<��50 �'�� ��� �7������!���� ���� �%�'���-./��HS�7 ���

%*D�������"�*� �7��$ d���%���%������ �'-Y/�����!���<�80���� �'-Y/����������"���P0�'8��*���'��%�� �

%9����������T*� �7��'��19 %����������%*���N-(���-����* �������� �7����D�������#*��"�8�����:� �0

�9���'�9 ����2-8d � � "��9 %��N-*�#8;����9���+� ����e(��*��������!��������eM���-��# ��2�� ���"

�-����!���d������%�%9�����\P/�'8���T��$ 6�#*����@�"���

*�*�1r �} :=� d�7�'�� �� � �� �7�� �!�'��# � ��� ������1!���� :=� ������p� ���� *� �%�� �

'���!���� ��s �:��� ���� ��s ��"�*�+��-=������� ����B�d���H�:*����D��1\qL�������+%2D����*������%2�H�

�*��*�T-80� ���M2e0�'��%�� ��} :=�� *�����h�'���D��0�%�� �����%2��8��'���(�6���� ��z2e0�� �1:� �"��

Page 86: Ruhi 5 - Farsi

��

��8��<�g� �����/ -Z���������� ����%2�\(�#*�'�� �<%9��� ����4��1! �+� �� � "�� � �1��Q7�� �'Q-8�

��9 ��W e��z2��� ���z2e0��"��8�������-��'������ ����!�� �# �'����d��*�'�����<� *�'�������* ��%���D

*�#-��T-I�'8����e��� �'��'YL�HS�1! �+%9�<�80����"'�i����<��7�� ��#*�'����e��� �'��# ������'���

��%����8�� ��� ��� �7��"�*�< .��'���7�9�h�Nv*��� �'����������52!��%,�D��<� ��l�:6 ��(��%D

%9��-:,0�+��=����'��#*���-�������'�"���

+ 8��� %���# �� �%��� M��s���*���� ����d��(�T�� -!�� *����%9�� ��"�#-85~Y�*�� ��3�����h��%��

� ��1\qL�� ����� *E��

����4D�"""�2��1\qL�� ������T-I���������*�����Y�*��D�%-! =��"�H���'���]4�*����-�H���3I�����9

1r � �����!���W�3!� �z2e0� ���!��� ��� ����! �� 5N�� ��Y0� &+��4� �%-9�����M�e9D� ��� �7�� '-,�� ���

+%2��� �D�Y4� �� �< '�:39�[�<� ��b �0�� �� ��< � � "�l�:6 �'��� �������'�� ��%%27�#*�'��'�� �

%�%��1!��#*�'�������+ �:*����Mi���"� �����H��#*������T��<�D�h�Nv*�� "��

1! �W��7�1!������0�&+%2D�'���9���'����*�%����1e��� ��"+%2D��'��n�� %��R5~Y�0�� M��@��'��W

6�'����12%( ��'� :=�# �'���5~��� "�*���1! ��0�'��R5~Y��*���4�� ���D��� ����'��W��L� ��'���� �0

��T�"���

'!�%*����� *���M(�!�+����I����� ���* �D���uYL���B�!���5#!������-*����������#-Y�Pq*� \���s

�*�{� 0�� ���"�,�������+� ����^Q*���7�'�� ��s 3H��������D����'�����3H �� �������*�N��-2�E��

��*��*� ,H�#�H�����=�'���-�:� ���� �������-�����*�# ������* �%2��h8��z2���� �����=�'��%� �0

�8�� ���*�&+%�/�%*D��"�*��� ������������*�# ������* ������%� �7�%-e*����3-��u)!������'���-�:� �

�8�� �� �*� &+%�/�%*D� � "�8�� �*�'(�Y��h-~Y9��-�:� �0�����'84��%9� +%-Q�� ���-2��b5~4��*� �� ��� � "��*

�8���-������=�1��Q7�'���-�:� �0��"�*�'������������# � ����* ���* �D���uYL��� 4 ��'���� 9��-� �0

�-2����*��7���-*���"""���

�<����l��:6� ����� ����/ -Z� '���T-I� �� '��1\:��#*� � "'`��6� ��4�� � �l 0�p,H�W�4� � �������

��Y)*�����%2�9�7������'+� ���7�� ��U�P7��*��/����< ��*��2��l�:6 ���<T ��h9 �%9��� H��� �7

�2��� "'�i����* ��*�l�:6 ���q��'�����%�����'�:� ��#*�'�� M������'�i��<� ���&+%Q��%5~(��*���2�����

Page 87: Ruhi 5 - Farsi

��

%����� �35~�*� #*� '�� ��� <��7� � "�8�� ���9 �� l �� '�� ��� �%4� ��� �� ���� ��:� �0�� � � � "�p,H

�*����8���(�!��2����!����9���[4 *���:� �0"���

%-2����-�� ��� *�&'�:� ��W�eLE��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

�6'�dB�[B

�'�e����(�/����D�� �h� ��'�� �� M��� ���'!�����R-4������3H �# 0�+� ����-�� ��W�!�:6 �# 0���%�

�*�N,���-2���"��1! �'(�!�+�T��9�� �7��� ���� ����*���!���# ����'��%���M(�!�+�� ������'���� -����

'84���%9����H ���r � ���s��� �&'�!����� ��1Q�� ��� ���1H��� H���%������ ��"�s�* H� ����!���T� ���

%2��uYL�{� 0�b4�� ����7���%���1H ���-8P0���� 3�� � "�� �'��� ����������'��h8��'���� 9�� � ���%��

�D���'8)(�1��Q7%�����+%��� E��

'�i���*�RqY*��r � ���s��� �&'�!����� ��'��'(�!�'����1Q��5#!�'�������*� 3H���I�%�%9������%�� �

'� �*��� Qq*�� ��*� 3H���I���1!�� ��%2� �7�1�86����D�� �����-7����s��� �%�� ���"����-:����

�*���!�p,H� ���D� �� �*� � �6� '��7� ��� '������Q7� � � %�� ��3����� ����-7� ��� ��* � �%22�� � H� ���� �* H

�*�'� �*� 0%%9�[0 *�'������Q7�%�%9"���

��'��#�H��� ��""""�*�l���0 ����%2� �� �Q-����* �<�Q��l���0 �� �!�<��\g*��<� ����!������'I�%2� �

����<�g� � � "�D�' ��� �� ���D��*�#*�� �<� ��� �0����'���%4����g*� _�\(�Z���%� -��*�� �!� *���%22���"

�'�����2*�&+������""""���2��� ���1! ��7����-=� =����B�� !'\Y���*���\/������q��'��'��%2������ )7�

+ �L� &+��2�� ���'�H �� � 4��\-9� o=�����%� � "'��0� '�������� ���x d�� �� �� ��M2!�����8�7�!����

'�9 � ��'�A0�������%� ��7����`D������������*�+%��'2������9��"����#39 8���� �9��1�!������#-2I

+� ���7� � � ������� � � ���-:�� ��* � 1! � }%� �@�� ��T8�!�� ����*� ���� ����� # � ��� +� �D� ����%22���"

Page 88: Ruhi 5 - Farsi

�*�N-Pq0�} 0�������� '�� %����H �����2�Q6�� ,H���2I� ��� ���D� &+� ���7��'������� �� '�� �� %22�

� �'�����D�� ����=���%� �*���������-����^*�%���D"��

�*�� H�+%�T^(�N|������=���*��0��+������ �����%��&+��(D�&'��7��������'��+��-=� ��/�15~4�*�N=������ ��<��

�*���\/�+%9�+����2���"'� ���M2Y��c�d ��9�N*�9�'!�%*�������2���\Y6�� ��e,!� ��'��1! ��

'�H �� � 4�%� � � "�7����I� q0����T-*1! � '�:39� �� � � � "'(����c�d � &+��2�� ��� ����c �� � � n'���� ��

1:-��� \7��"lS��� ��3�1! �<� q*�+ g2=�� ����� ���e,!� -�����p,H�����"1! ����7�c�d �b���"

�D�� ��� %L� �� !�b,!�������2I��*� + �� '�����0� %�T�� � �� %��� %�T��$ 6�%� ����@�� �� '�� �� %�

�����9�+%-29�� %L�*�'5~3I�b,!�� ��D����'8�����%2���"c�d �� ��3��9�5~,�����lS����������

'��7�� ��������'��# �%�9�n'�H��12��%�����+%-Q�����9��7�p-q*�N��,*�&'),���2����\���������

'��7�� �� ��P0�c��Q*���%2�9 �����D����*��'��%9������ �%29���'�9 ��+%2D����'��%�"���

��`D�*�#%( ��� ����-:����8-!� �� ��+�%� ����T6����2-���"+T-�!���*�#�!���Q� %�� H����'��������%2��

�*�<�29�����D�'��$ 6���%2����*�19������%2����"+�����������* �*� --^0�W�4� �������%22���"�� �����

�*����P0����D� ���9���H���0�%2�T��h��� ����Q� %�� H�%���'��%22��*�'����*�%�����* ����9�xSL��'��%��9

�*� g2*�����-7�'����� ��+�2=���}�����%9�����'��p,H�����h�����9"���

��%9�����*���%�*��� �*�'���� ��� H�'��7�� ��M(�!�+�������'��1! ��� ��� �7��<S���%���$ � ��=���

h8�������1����'��+ 7B������1H��W�g��1!���h�5 8�:*����1!�-=�uYL�� ,�! �� ����� ���"# ����3H ���

����'!�%*��������� ��'���;�,0�# �'���2� �����'��%2�:��� ���*� ����-���%�M��#�!��0�-� g0�E��

��*����!�'������'��MI��*���%���'��� ��u-;�0�� �0��"�%-2��sS0��%4� ��'���2��� 4 �%���'��e�!a�*

4 �� ���* �D���uYL�'��%�9�+%-Q��1��Q7���!�'��1! �#38*���������%-�8����"""�c��Q*�'Q-8�

<T M����%���# � � � <���� � "��� ��* �1! �1�!��� �� � 4 ��'YL�H� <� �� uYL�1���� � � ��� M�� ��2�

�*�< -���"�*�X����<��7�'���*� ��.0�����e���<� ��"""1! �+ ��'�����T-I�'8��'���"1:-��1!��� _ %� ��"

����W�4� ���*��\(�'�������%!���"1! �/����z2���*�&'��7����[9� ���"��%=�����<���*��#*� !� � ��<

�*��� H� M%8�� !��%2�T��� ��%2����"�8���*�� H�����-7�'�����2��N�8q0��� �0��D�����-7����n�2����%4

�%�T��'8)(�� ����� H�'��'��1:����������T-I�"""��+ �����%6 ���D����*���d� ���4��Q*���2�����2�

��8-A�� ��uYL�+ ��'Q-8���� ����s���� �'���"�*����P0�����'������'���, d���#*��5S,0���sS0��2�

Page 89: Ruhi 5 - Farsi

��

�%9���'�9 ��%����9�� ��<� ��� �f��186��'����<� ��"""�'��N�*�� �Q-���B�:��T�� � �'��<�����# � �

�'��'i�D��%-29�'��N�*��%��������38�'�H ������*��*������*������%������ ��h8��� ����� ����*��%�� �

�*�� �Q-��[0 *�'���������uYL�� ,�! �'���-���<�g� ��-�:� �0��"����ZD���-�9 ���* �D�'��7���� �

�����(�/���-:�"���

%�%������S,� ���� �� ��s�� ��'��1! �'(�!�+�T��=�� :=�� �[Y)*�# 7D�� "*�� �%���+� ���7���0�%

�*�+� ���7�'��# �� ���1! � -! �'��%�%-29�� �� ���� \7�����%� �7���q9�7�%22��'\0�3*�� ����%2� �0"��

�%��8��� �%-* ���#�8)*���� -M��<��( � �0�<���! H�� ������9 � � "�*�� �'�����q-P��# �'��'�����

�*�s����*�l���1�!� �� ������ �7� � "�� <%9���q9�7��Y-7'*��� �� ��� ��� _ -7 � '���'��19����

��1! ���7�'!�%*����1t!����(�q9�7�"""��H��+�\�9 � ���� ���g�D����#*��"l���� ��Y-7�'���e�!a�*�

�<%� ���� ������"""��_Sv*����%� �7� _��4 �� """"�W�/�;�*����������!�� ��-���g2 ������* ���9 %��1!��� �

+%� �7� ��bY��*����2����< ������� ����'��1:��� �Q-�������"�* ��1^(�z2� H��5~�6��W�^(���<� �

�8�� ����2�*�'��� ��[ Z���[-g/��*� %-=��D������ ����2��"""�<�g� ���7�N-*�'�� ������# �_S\4�T� �

+� %��< """����

��*� .��'��'I � ��� M����2����* ��1! ���7��(�6�%D��"�*� � �����:�������:� �0����D� -! �<�� ��'�

�*����D�� ���2��1\qL�1! ��� ��� f/���{����%,I�'��%28�e����%29���'�9 ��1,e9����6����! �7

+� ��%-(�0�� M��%� �"��

�*����P0���� ���!�! �1-�8� ��Q������e/���-2�� %-=�1!���* �D���uYL�'���-� ���� � ��2���"�z2�

1H��%� �������=��Q�����%���"Q���U�P7�'��+� ��{�����-:��'�����*� *��*���!�� �����-:����

1! ����*"��

��*����P0��*�1-(��H�<� ����Q������e/��2����D�'���%-!��1������#*��2���2�"���

'g-���'I�'���%9�N,��#-Q-=�����������g2 ����'���eY��*�W ,H��%� �7�� �%����*�����K%-!���

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Page 90: Ruhi 5 - Farsi

��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

�6'�dB�hB

�,*����8���%9�����P�7 �'��'���%4� ����� �����1-��*��!� ������ 7D�<����!� 7���* �4���%���� �0x�����2���������1H ��+%%���%-9��� ��W���9�1� 9��� !���8�������M(�!�+�� ���#!����'�� ���V ��"�����

��T�� �� �� �� ��4�����2��V * ���� �W �6� �s�%=��� 8��'���M(�!�1e����� �'��18T/�����H �s 01H�� ��l%4 �"x�����2���l�%,*�p-q*��D����V ����1H����%2(�����%9�����6���w�q(�� ������HD�W� 6��

�����* ��V &����W �6������1H��+� %� ��"�*�'�e����%�%-! =�� �� �V &����W �6�����h�'����9��'I��� * �*�K�� ����

� ��� /�E�*��SH��-=�*�l����5~Y\�<%� �7"���

��%���* H�'I�����*�l����/�;�*�K�%� �7���

��� ��� /��|1������;�*����&�-\� "����

��%���* H��*�K�2����-�� ����2�*��� �0���

��� ��� /�1! ���v*� ���� 4� �|1�����1����� ���P,*"���

� �%���* H�V &����W �6��d�d�'��1! ��5~Y�*�W��\/�#-/�# �*� � � � ����2�� � "���-�� ��W��7���H#�"���

��� ��� /��*�N����� M����!�N���D�&'0���n�+���D�N����+%-������:* �'���Y���&'7�9�_Sv*���(�����D1! ��D�%2��*�'3Y��1:-���(�!��=�N���#-/"���

�D�� ��}��\*���8�5~Y\*���2�� �� � � _�\(�Z� ��%�� �� � 4����!����*� ��}���� �'� %289���� ������*���)7�%���* H"��

x�����2���(�/�W�eL�'���� ����������� M��W��36��*����Q*� ��V ����!��"�'��1! �u-qL�_�85~Y:*�-���� ��\������/������� � �+� ��'��'������ �����'���� %�� ��.�� �@�������*��!� �89�'����*������%-2�

�*�RqY*����M(�!�+�� ������%��9�y� %*�# 0B���'�v ������� %H%2! ����"�������'���0 ,H����* ��#-Q-=�����*� Q�� � H � '��1! ���H 9� ���� ���T�� '�� �0 ��9 � T-�� %9�N,��%2! �� �D� '���(�!� �7� ��� %2� �0� � "�b4�

Page 91: Ruhi 5 - Farsi

��

��'3Y�����9� g2*�W���9�'�� _�8�6�1:-��<�B���\q*�N-\!�������� %H���}��\*� * �'��#�Q�7��D�1-�4 ��-�9 ���x�����2��'���4�1! �+%9�b-L�0��� ����-����7���\�� �9����V E��

�~!4�~~)/�� �#~��<� ����~*����~-~� �������������� ��d�<t��9��~07���< o�� ~�~)��

��89�� �1! ���TH����-P/�'I ��������������� �H�� �h~~-~~(~~� �%-�* ��5~,6�N~���

�4�~!�� ��\~6 *~<t%~�~4�<T~~����� �� ����������'q9��<� ���� �}�7�# � ����QH �� ��

0~+��r�W��������~��9�����0��� �� �����������~���T~~��~~4���~��9���� 4�N��O���

�# �� %�� ����'��'i�D�'�� ���*� �9�# ���%9�N,�������� ��*� ���� ����� ������������D�� TH �'��%� � ��*�-Y:0���!�'���3�� ��c�!�1��������!�'��� �0������( �&+� � �N��,*�����;���(�/�'��'� ���v �1*%7���

����� %������W��! �� M�������:� l��������:e����"�+��,(���� %��! ���� �����1-��*��!� ��'���*��q���@A!%� �� g2*����D���%��� ��p-q*�W ` ������ ������"�*�# �'��%9����89�� ���82�^*�&'.q(�%� �0��* -=��

i�D����*����'�� ���2-8d ���P6�� ��'��'i�D���%%,��*���� ������2d���W�eL�����6���%9�� 3H���<�B���9�*��%-� ��%� ��<�4 *�$ � ��=�%2I�+��8�� 5~3e0���N�*a0�"��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

#G

��LMN��P4��O�b��$��#���0���LMN�=��c���d�.�K�?-�2�A �42�Z�]E��R�?'�e��O���

Page 92: Ruhi 5 - Farsi

��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

��

�6'�dB���

+%8/�����'����6��# �� �� ��������&+��,(������� %��! ���'��23*�� �4��!� ��'�� �������� ����

+� ��U�P�7 �� �� '*�� �� ��� �89�1���Q*����*� �������*S��%2I�%���� �0�� ��'���-�M��#�!�� �����

1H ��%-� �7�+%�/�'����� ����� � "��4�� ��3�c�-�9 ��� �����D�# 0��� ���� ��'��#�9 ��R5~Y�0���� ��������

1! �����8���"����D�������82� ��[:����W��Q*�� ����� ����(%8��+� ��}��� �����D�'��� ������!���'��

�*��*���7������%g*���2-8d ���P6�[\!�%2�8��%2����"��*��!��# ��2���&':�!C*�&'-L�0����*�&'*�� �����

� ��<��e*���6��6��W��L�'����'�9 ��W�4S*�[0 *���d�'���D�&��/ �'����� �����+�bQ��� ��h-0�8�:-!�

��9�1 %��� -���������%� �7��� Q*����-��'����-\d��Q2� ���%�� "W�4S*�# � �����#-/�����W�:Y������

s M����W�eL�1�,0�����������%� �����q)!���1! �'��8-8L���'���!����T-*D�� !�'����6��� 8/�'�����

Page 93: Ruhi 5 - Farsi

��

����%� �7� 5~`C*��1! ��D�<TY�:*����:� ��(�/�����( � * �'��1*%7��"�8�� �����+� ��&��/ �� �X��H����7�W�/

������7����3g2��� ��9���WB C!�� ����%22����-�� ����7���3H �����%2� �7����4�� �:80������ !�$�7

%2D ��� �����g�:���"��%�� � A��N-Yq0�'���%2�8��N�*a0��%2�M��#�!��%22��s���'��1H ��%2� �7�������D

�N8/�&'Y6 *�'�� ����Q0�8-8P0���%� -M���-8P0%���D���"��

��:��T��m�9� '�� �+� �� �� ����&'�!�0� ��� %� ���� �� %9��� ��� ����� ��4 �� 1!��� '�� 1! � ��-�� � 0

1-Y��4�%2��h8�����D�'�� ���� "�*��Y8/� ����-(��H�#-2I�'�����:���c��Q*�� �2/�'��%���!animator�+� ��

�*�'�7�29���� �����%��9��"�*�h8��+� �� ��&��/ �'�����D����6�%2��*�'��%2��8��#�8)*���� �%-* �'����%2� �0

%2�8��1.H�q*���1�86���7�� � ���Q��* -=��9�=� H����Sq8; ���6����&'�*����e2*�W -`a0�N��,*�����"

��:��T����� �����* ��1:-���L�7�5#!� ������Pq� ���-�* �<�,*�# ����1*%7�'I � ���(�/��2-4��Q*�_B�8�*� 0

�*���H�� ��%��9�x )*�'����Q,�Q0�������D���7��%6�����:��� �2/�'��'3Y���}����� �2/�'��'���� ���������

����%� �7���!D���Q ��1,-,6��5 q0����1� 9����%� 0��� �*���-���WB C!��� ���"6�����&��\( %\/�W �

�����'�����-��*�N,����*��� �%-* �� � ����9�d�# �'����� �����'��%2�* H%� -��� 4�s�� =�1q0�R E��

R���S��3�� ���Wa�b!�� �V���2�b���'������I�3����=&A�� ���W%���" ��b�3� ��C� L���8� �� � ����� ;��I !3"��b ����� .�� �Oq�� �� l� �B &A ����= � �� � .��C�

� �� ����4I;��� ��S��3��� �&�����A��4�E����2*y��[-0�3*�� ��0�\FU��FO?���

� ����� +� �1:-�� ��ed �lS�� � �W��\/�� � "���� � � ������&'e-k�� ��* � ��� �� �� '�(�)*� &',Y6����

�YL ��'�� �D� ��� %2� ���� ���D� '�� ���D� ����� '������/ �1���N��,�*�1�86�� �� �)-q*� '��1! � �D�s

��} �� �u)!�&'�!�0����H���� 5~3e0�����M( ������6�������� ���� �2/�'�����D�&'P5�Q*�'���'��%�� � A���

1! ��"+�������'���:��� �2/�'����89�+����'���0�*%7�R d�� ��+� ��1� 9�':�!C*�����������������T*����

�*� H��D�'�� ���89�lS���2������*���� ������%2� �7�',Y6�����ed �����%� ��'� g0�'�(�)*������"�+� ����

���71��\9�'�� ���0�HS�7 ����� �����'���0����� ��%� ����.�� ��*�N,����� �h� ������ �����+� ��#-����� �

%� fM���q��'����7�+� ������%9���'�9 ������� M���!�! �1-(��H���E��

\+� ��1�����

\���%22��1� 9�#-��&')� ����

Page 94: Ruhi 5 - Farsi

��

\W�/�8�� �������

\ �2/�'��'���:����c��Q*���5~Y�*��,����82� ���tutor�*�N8/��%2�"��

�6'�d�'3�

+� ��1-� 0� ��s�� =�b4�� ����7���4���*���� ����������'i�D�'��%9�%-� �7�'����*������'�� �%-2�

�9������-*���� ���*�� 4 ��+� �� ��&��/ � ���'��1! ��)� ���1-e-���� ���!�! �1-�8� � �89�����%-2���"

�'��'������%-� �7�+��*D�'5�\( %-����5~Y:0�<�T(�W��L�������%-2����82� �� �����D� �%-2��s������D���2�!��"

��%��-=�� ��%� �7�h8���89�'�����D�'�����* �6 ����,-,6�1�\q*�������D�1-P�9�<�g:� �'���89���4���,�/

%��D������'������� ������7�#-�� �U�7��"�D��5~4 0������ ���'��1\:����7�%���0�%����89�%-�����Q�� ����

s M��# � '��'I� n%-9��� '�9 ���� %\�! � &')Yo!� �� ��2-�� 5Rq*� ��7� ����*�%=� &'\��9���� � '���D���%�����

�8���4������ �������%2(�������H�39�� ������%�� f���"���8 ���-2��1�,0�� ����L H� ��� �%���#-2i8�

�%-* �&�,( �������D����r �����Y4�����,-,6+%2D�'��1\:�����D����%-2��+��e�! ���Q7���� "��

�0�8��H.�/ ��� ��6bL��C� c�39�� �5��F�� ��������A �2��03�� ;��� �B � ������69E�=���A@V"V��&�������� �3B&A����=���&�.#� ���&A�3�A��h� .C6h�c�9��

c�9����=%�e� &�����V3W�3B�3B&A�9��.��FN�!'A@M��<#8��*&A�39��&�9 �.�B{�9����=���A����&�����V3WE.�.���.838/&W;����0�e��I �0�e�%&4C9�������'� �

�B�i0[ � 3/�� �E�3�A��8 �� d"�b��L�3O�� &3Oq4A����&A �&3"�C��%�0��� E(�

%-2���q�s M��'���� �0�� �]��*�'��MI� �������%� ����c��Q*� � ����%9�%2� �7�+� ��&��/ �'�����

1-Y��4�&�,0� �1�����������H����W�!�:6 � ���3H �'I��%9���'�9 ��1\v*� -`a0���� ������4S7 ������6������

s M��# �#TM���%�����9���"��

���*�%=��

��

5Rq*���7��2-���

#�

����������LMN�(2����������9�:/�K�������Divine Philosophy

Page 95: Ruhi 5 - Farsi

��

�� %\�! �&')Yo!��

��

��T-�� �� �� !�W�4� � ���'��1! ���� ;� ����D�%2*� 7���82� �� T-�� ����� ������,-,6�1!���� �2/�'

���� � ���16 ���� �� N3Q*��%-2�� �� 8�� �� ���D� +%22�� � "�y� %*� '�� �0� %2�:�� R�Q0� y��q*� 'Q-8�� ���D

�(�/��* �@e��&+%22��1�,0�%�\��R�Q0�������* ��%2! ��&S�/ ���c��e0�� �� 0%9���+����"�1! ��D�<TY�:*� * �#

��Q0���\�9 �'��%-2��T� 8�*����D���������!�� �� ����7�'���0�'���"�V * ��(��W �6�$ d�� �'�� �����3*

������� �����+� ��c��Q*�N*��0�&+�q�����*����+%9�'�9���&��\6 ���6D���}��\*� * �WS-3Q0�&')� ��U�P7���

�c %P*�T-����� ��&��/ �� �"��

U������ ��k �xA �0�/ ��6� ;�� �� &���9!F ��.B���9 �I ��� � ����.I���=� .63� �| �����=�� ���306B ;.6n �.B ���� �E��+��89��1 %��� �� FO����

* � ���� �'��W���\�9 ��5 3*����D��� ` ����1! �#38*�� ���m�9�x��� I�'��%-2���q���� �����

�� ����%3*���+���D�����'���8� �"��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

�R�Q0��:6����!�� �W��\/���g-���� Z�'����5B ���%9��� �T0������� �X��H���'��4��L�%���n1:-��+%Q�

�%9�%� �7� g2*���8�/ �<%/���" ����'��8����*� �r������1*%7�'�� ��&��\6 �'��MI�&��\( %\/�W �6�'����9

�*�R�Q0�V * �%���* HE��

�3��I&3�" L �3�� &��0�1�� �� &����H��.�" d3�b��zA��&A��6e" E

Page 96: Ruhi 5 - Farsi

��

��� d� &������3�� &A ��34�0\���|��6/\gh��.�� @�6�&�;�3�2�I� ��%�3[G %�����3��I�0�1�R�� �[o���2&�����9E

� ;���9���2�bmOq4H%�������6� �����H��i�M�'���6/��e��� � ��� �H&A.����H���0�#����9�d"���E��/����/��E&A&W.�" %�� � �� ��H%�� � .�9 ����=�3e�'�

�2�C��3�V �.�" �0�e������ !"�?;����.��I.�" �3�������8�� �� E�?��

��3�H� ��F�*&���F�� ��3�H��9��������"���3�H �� �����S � �H�6/.��/��� ���� �03� 0./LC�����e�&�.9H��B=&���3�H �2 ��&63H� �V�L�]/��������3�H ��S

��� %&6M��3�H �� �� E����2 ���� a4H �� � ���6� �3�� �� %��B��� &A ���2= � VBU����2�'/ � �����=���38"��" E��y��[-0�3*�� ��0�\��2*FU��O?����

�64A%Pb �� �� ���H.4b�6n�8" ��0� �����6" ��0� ��gh�6" ��0� �K4�6" ��0� ����� L�e[�� z� NL�Y6/�.��C6" �M34�" ��["� �e3K[" %w��� �C���" %=O�M" NdjFz�z836z� NLuz�z�.O�} �

d3�C" &s��zA���H.4bdjFz8Oq2Y��djAY�0�u��.4YbN&j �zFz9E��U����8�>O>���

&����6� �#b��B� �=� �����O#C���B� %&��x�&�L �3���������&���8� ��E��/����/�����A@��� !3QLF4� &� &A E��/�� c.��I���� 0./L�]/@�6�\�gh�&A���2=���2=

��9�n��.6�b��B�&�&A.�'B�3C���8W��/��E���'8� 0��Tablets of Abdu’l-Baha��

yOU��JO?���

�Q0����&��\( %\/�W �6�s���� �<��( �[:�����&��/ �R�Q0����'��%-2��u Q0�'Y8��%2I�����&��\6 �R

� ��%-� �7�N8/��q��'I�'��%� �����D�s�� =������!�'����� �"��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG��

� �������f�=��K����-��O�Tablets of Abdu’l-Baha�9�LMN������������7�����7�567���F���AAP-��T72��F��g��

Page 97: Ruhi 5 - Farsi

��

'�� %��� ����� � ���1�\q*� ��!��� R-8/�p� ��� �� 4 �� ��� �89����-*��� '��19 �� d�7��+� �� ��� T-*D

0�]\2*������ ����%8/����D�� ���%9�]-gQ0���R�Q�0� �� ��� ���M�:���� !� ������g �����89���� �0�'��

��8��+��* H�&��\( %\/�W �6�'����d�%� � E�L0���'� � �<36� c�� � ��S����'� ����������.�.�����&0��F2%�0����3I.����9U �� %�0�c�9.�.Oq�� ! ��<36����8bL0�c���I����6�

&?�/ .�%�39 an�8/&���AE���y��'���\*�W���)7FU��F�����yOU��F�����

' .��+� ��� 4��q�����*� �� ��WB C!�%-:�2�� ����7����E��

F�G %-�8���� !�l�:6 ���0��7�%����+� ��� ���� !�������g �� ���"����'��%-2�� 3H���� ������ ���� ��'�

%9�%-� �7���%������^Q*����D��"H �'I�*���)7��89�#�r�'�����D�&+���������3���89��� !�[\!�'��%2�

�*���9"

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

>�G �*�'��%-2�� �r� ���Y8/�W�* %4 � � ��������D�R�Q0����:*� �89�'���0�:Y�� ���� �0�%-���<�g� �%-� �0

��9� 0��9�%2�� %-=�� f�� ����q)!�1(�6�'���D���%���%-�:�"��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

��

Page 98: Ruhi 5 - Farsi

�6'��dF���'3

�# ����*�'80�7��89�� ��;�,0�# ���� �������� ��'2-*��&+������'���-�����*�W ���g*�]-8�����'���

%-�8��N�*a0��� 53e0�1! ��!�! �1-�8� �T��6�V * �1*%7�� ��"�*����D����*�'��V * ��(��W �6����%2�* H�

���H�l�H��0�������A�3��%�39 &�aOq4C ��F2 &A.� �#^ ��� ;��6�&?�/ ������[�&��3 �i�2=&A. ��KH�L��0KC ;&�H���H&��#C� �L��� &A. �e��[ �L Og";���A�����S �

&�H���42 �.��/���b���&A. H����3�*;���A�� ���� &63�b<� �&46�� �B&A���'B� �!"�?�B.�&� ��=���� � �� %���L�]/�� �3�������H�K�&A��B�h���I�� "�+�S/�'����

�M�:���*���� �0�'��%���* H����D����*�'����Q # �'���'I��0�'���� ���.I�"=� �� �� � ��0�#��U�S�B@P�L�� �#^ �&0���|L�03"M��KH�L��0KC � �� �=V35� L��;p[�� ����;%�0�� 044��f��2

.�" ����[9�� �� ��� ����"1� 9�#-P6�#P6�U��V F�J���

����1(B�����28;��-��e*�� ����������89�'���0 ���g*�� ��V * ��(��W �6�u�P������L��# �

� �0�1����*���f\*���� ��������6�������%-2����-��%� �"��

��

��

Page 99: Ruhi 5 - Farsi

�������������� ���� � ��

������ ��

� ����������������������

�������� �� �!"�#��

$$$�$$$�$$$��

�%&�'��(��)�(I.B)

*+ ����*,,-��

��

� �

./���%&'0�1

.���2�&��.'345������&6���7����8"����9:;+<�=��������>�:?@;����A�<� �

� �

� �

Page 100: Ruhi 5 - Farsi

��

��6'B0���� �

����������� ������������������������������������������ �!����"�� �#��$������%���&�'

� ���(�)*��� ��*��+�����!�+� ,���-��� ��� *���. ����/�(��0+��1�2"34 �"3�(���������������0+���5�

�� !�3��������� .+*��� ��5������� 6#2���7��8�9:��!�;��<&��������� .+*��=����������� � 6�!��>*�

��?�+�1�%@0�)�5�A��%� �#��'0�)*���B�� ����+C� �5*D� !�;��<&��C� 1��E"+� 1����+� �" � ���� �� �FE�B �

���+� ��� �� ��>�)���D�� +�)*GD�)�5�HE� +����0+��;����� ,����� ���C� ����B�� � I#3��C� 1�J&�#��

�� �!�7�8�-�'(�������C�1�KL�� � ,�����F3�(�M���� 5�>����6��

������.+*��MN��F�<8� �#�*��O������ �1.�+����������������<E�B �+�#��� 5�>��H��5�;�2@�� ,�

�������,3�)*��"P>���8������QR��(�QS�*�� 5�>��FE�B �. ��.��+C��5*D���6�����T+�!������%D��FE�B

� ��5���������������#D*�� 5�>� ,��U���6#�E�FD�������C�M;�T+�1��%��"�8����*,5�)�5�V�K>����;��� �M)

W*8�� ��*��+��� >�)�5�#�E�FD����#�*��+��C�)*��)X���#>�*�� ,5�>���!�+�)�5��6�;�2@�����*��.+:&

� ��5��*��;� >�)*��)*����D�����J0��"/�>�;�2@�����.+*��1�J&�M�H��5� ,�C��6��0+��1�2"34 ��Y*�

�&�'Z �� ���/�(��FE�B �#�����[E�B �!�)�,����� \,5*D�������C�����*] �M. ��#��]���������)�5���

� �%D�[E�B ������(,������M���� 5�>�;+��� �*H���)����(������!����M��� ��*��1X��*��3��L^@��9�_��

��'�, 6��

�� !�3�`B3��3����. ����/�(�����<E�B �� ��5�����,3����N�<�*%(����M���QQ��(�Qa�MQR��(�Qb�+�MQa�

��(QS����c�<B(���6.�!+���+ 0������������#3���,Y���@B �����C��HE�3�.�X�����(�+� ����.�+����+��HE�3

,��3*��-�'(�����6�@/�0�1��*Z(����#3���,Y� � ����C��9+����@/��@2@3�)*�����0+��+�)*GD�d��E�!��

C�M#3�.��������C�)+�������������� >�A�<3�+��2"34 ��'��.��6��

�F �������������T+����� �,��7"+���'5�!� ���C���*����2%(����'5�M ,5��������T:&�� ��*��������)

��G � ���C� L�3�#2���*�U��� 6�.+*�Qe��(�QS� �A�G�(� ,'T:&�����������L^@��!�.*�����X��'� �W�B3�+�M���

.+*�� ;��/� ��� N�Z�� (��E�3� *5� . �� � � �� � ��)�5 �� ,5�>� .�+�� ��+�� � 6;+��(� *�� .+:&��M�L,3� )�5

#3�W*B �X���f�@���X� �+�g�+*��1.����M)*GD������(� ,�� �)*H���)�5*"�h� ��6.+*��� ,�2����iH'5�X�*5��5

���T"�� � +��� .��'5j3���AJF �����������c_:&��������� ���� ��������� ��*�� � 6���� �����>�*��)*�

Page 101: Ruhi 5 - Farsi

���

��� MAJF k�BF��������>� ����;�T: �.+*���������FD��*5� ���� �'��+�#3�l���0�)���!�#�TL:>�+�)*�U�

�!�3�.�� C��C�)*���6#�Fm+����MN:n �o�*�� �5�>�A'&����HY�*�!�)�5��

�� �='�����C�����'�������������.+*��1�J&�!��JF���� � ���AG� ��� ��>�[E�B �p������M �,�� ,,�6��

�� ��F3���T+��7�3�*>�1�J&���� �,��� �9�20�M �,���������� ��.+*��*(�. ��*�%�(� ,,�� �6��

�7�2��X���J&�+�����=���#�E�FD�!��JF��*(�A2����.+*��)�5�� �. ,,�� ,,��6��

�� �)����>��"/�>�#�E�FD����#�*��!�.+*��1�J&�!��JF��� ,,�6��

��#�@��T�.+*��1�J&�!�)�+ F �� ����������>�q�*3���� ,5�� ,,��#�*0���%��!�*(6��

�#�E�FD��JF�������� ����.*��.+*��=������5*2��+��5*�>��� ,,��#�*���5�����56��

��M��� ,�2�������>*���D���;���G �!�1�J&�!��JF��:n g�*��#������M��������E� �#���� �.+*��)�5

,���6��

�������8�����J&�+�����=�� � �����J0�[L^(* � ,,�6��

��=��7�8�����J&�� �r�*F(�[3�, ���;���G0�;�2@��� ,6��

��� �;�2@����������*�GY�����*�����*5�>�.+*��1�J&�!�)�+ F � ��+C6��

��O�������J&�+�����=���'��#�*���5+*��)�5� ,,�6��

#�Fm+�.+*�������)*H���)�5���.�*��. 5�� �#3��G' ���������)�5�W*B �M ������,�C��C�����'��+� ,��

�5���*T�O������ �.�*�s��

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

Page 102: Ruhi 5 - Farsi

���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

��

�6'�� ���

��(�)*���0+��1�2"34 ���� ������ �� �.�*����/�(�� ��*�����������������5���1�E�% �+�������(

�*����2%(�. '&6� �u��* �7"+�1�E�% �������)��� ����������#3����0+��g!� C�-+ (�)*���<E�B ����

9:��� � �m*&��_���� 7��8�)�5���*�� � 6�L�<E�9:������!� *v��k*/� M�������� +�7��8� ��L^@��)+�� ��� �5

�,�����#3�!���M���C��<5U �)�5��6���� w#0*/����M� ��_����)���,�� ��%&���������!+*��+������1.����+��!�*�

� � �*T�O��� ��� � ���_���� * � ��� � %�F � 1�F ����� �!��� � ���A'&� 1�,�/� ��� ��%&� 5�� � 6����3�,�

������k 5������D����G��X��+�cL^@F(�9�20�+�M�� !�+�*K&���������E������*�v ���,&����x1����;*J0

��F ����� �!����)" ��+�7�"FD�#���� �+�M��'���+� �&����# �%�3�M�����-�G0�!�#&�8�M���2���E�&�)*�

� ���>�*���C������� ,�25��,� �J ��@'��!����6��

���� . ��������x* ��E+�;*J0�k*8� !� ������ 5� ��� �"��(�[E�B � !� �E�% ���� 1.������ *LG�(� ��

�. �!�+�. �!�3�MA�/����������������� ����!����Z,�������������I���� 5�>���@B �� �A%������s��

&�� ��>������������� ��&C�.���#D�����������9�E� 32�E� ����F3D��.���������� 2�.GH4/������� 9.�)�I�����C��J��6K�<�0��.������L M��&��&��I��&C�� A��� �N��O�������P����3QM������RST�<�K

.6���2���.��'34C���.�G������� � 9��J�U��34C�.�������9� ��#��� � ���G�6"����'������J�&V�>�I�������� ������K���&#4W��&��� ��&C�0 ��X��#D�������>�X��<�����������YT�����Z�P�.���[

�����T�F"�T��K�� &��\�%����X�]/�&C�����.C���� ��� ����� ����� �� ������� <�3^��.���� �X��� �2�����J�&C�.���� �����_9��>�&���0��<����F"�T��K���3��%&#8�������� �K�<`a4b����0��������<��

�� .��'34C� ����K����C� &cT � ���� � .Q�� � �3� � J�< �[� dU��� .838/����� � ��� �[�� <X�3SD��� D�.����e�.��� �������� �2�X�3/����&#4W��������K�&��� �����K ��K� �����'���.T�6�����

Page 103: Ruhi 5 - Farsi

���

���J���0'3�.SD��X�3GH���X� ^������ �<�9������6K�.SD��.Q���B ^�����.838/����� �.����.�.6��.���fg�����>�U03/�� ��� 9����h�J�&6�����) �_�:-�����>�:i*;�."��X�]/�j�A����

�%�0�/�����._��&��\����k����69�<����K��� ��*:?*l��

��

. �X������5�H��7�0��9+���!��G��!�)��'��W+�� ����! ���6��'��W+��!��G���#�5�����cL^@F� �

�#3��<E�B �7"+�1�E�% ������,3�)*����QR��(�QS#3�. C��5*D��� 6��������*����� ���,� �J � "V�>�

� �����u��* ��3�3�;y43�����L,3�1.�����������������������;*���*�!� M ������2@D�#�5� �����*��

��<�*�����#3�����+���C�����5 F��M�����.����������C����`��/�)��������*������(y43�I ��+�)*GD��H�

����L^�0�����*Z, �#3��G' ����'���6�����2���5z�������5�"'F �!�)���2��)*�� ����p��< �* ���E�F(���

����W+�������+�A �G(� M����>� +�*<�� ML*��+�*�>� M*����*D��%�%0�#�5� � ,�� � I#D���������>�3�*"���

���'�� W+�� +� )*��� A%&� M��2�� � 6��'�� W+��� !��,��� � [2�� �3" % � ��]C� !� ��� ���5��� M���� ��V�K>

� �.*����� �J ������>�3���+��)*��;�m+�� ���������1��<E <&�;*J0�UD���;���m�(��*����6�.+X����

���C��H��5�;�2@�������������.+*��;�'E�G �c�*8�!������'J �*5� �W*��+�2��� 5���6N*�!������������

� �A%���� !� ��*����� M��++*��� ��E�(��� M��>�{"�� � ���#���*3�V�K>�����������C� ������. ����D*�*���3�

� �O��� �!�*�s��

��

� ���++*�����E�(���� M ����. �'�D��Y�7�0�����(���,�<������ 6�)��� L*�����*�>���������-�Z��)*���

���� �!� !�)����>*��)*�� ��>� 1.��� !� ���� +����25� ����>*�� ,'�D���,�� .����3�� � 6������ �"

� ����#2����,F �� ������>��������������>�7*�,����� ��X�Y��'5�����(�� 6����#25��� ��JF�

��� �����C�)+��)���!�7*�,��+� �����{��L^(�� �)*�� �����6� �y�0���'��!�)*H���1. ��1.�������5�>

�,��743��6��'��#��*��+�p���#hE�!�#���*3�o#2�Y����

� � ��H��� M ����� � �"�K(��'�� M ���� ��� �Y� *5� M� � ���#3� )X�Y�#���*3� �,���g*��h(� ����(

��5 �6���

� ���E�(����M 3*��� �*v�����#3��� 3���6� ��2����C�o ,��*�z��E�n � ��(���

Page 104: Ruhi 5 - Farsi

���

� ��������M �����'������������>���� �+�� ��� ���,�6���

� �����C� ����M��'��� ���,������������ L^E�(�LA� �����(6���

=��+� ���M �������'5�� ���� �+�� �� ��-�������X��#2���������#3����� �#���*3� ,���6���

� � �,��� �� M ������2��� ��<Z � �(� �" � |�� ����kU0)���� ���}� � 6� ������;��>������� ��� ���(

�5��-�Z��)*H��6���

� ���E�(��� ����M�#3�`��/��6#2�������3�������#���*3��6�`�m�(�����������+����>�A�n'(

� �� �A'&���BY�#���*3� 5�� ,���6~�5�� ���BY����E�T����. ����'��!�=��o ,D�����

� �. 5�� ��'5�;��/�)+��;*�0�+�#����!���E�0������ 6� �� �� ��E�(������� M 5���I��>����2�

�������+����Y��Y��6�������Y��Y����)+���. �����G� �*H���k*8����k*8�=��!�j��)!� �)�5

. ���6�!�. ,D��j������\�������5�����������D���)*��r@�� �)�5�AG�����+C� � ��+��5�����5��)�5

� � .����3� �"�,� � ,�� � 6. ,D��� ,�� � � � ��� *D� ��� �,�� 1��<E <&�;*J0� !� ��E"+�)�"<0� !��G����5

���25��6�����+���Y��Y�.���� �������5� ���6j��.�����D���)*���5����5�� �qT+�������M ���#�����(

� �.�!��C�������#3����T�+��5� F�3�!�;��<&�������6#3�� �#���*3�����6�)+�� ��������0*8��"

�E�T�.�H�3��#3�� �i��>������� �C� � ���D����6&����� �����)�!C���>�7�'��6�=Y���������@'&�*5

� ��T�������X ��%��!� �!��6����#3����2��!�;��<&�A ���*]�� ,E���+� ������� ����+����� � �C��6���

� �.���+�����>���5���F3�(�+���!�3��D�G��M.�*��#��,&�� ���� �+ >���������5� F�3�+��T�����(6���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

�0m����.����7� �

#�@��T� �+ >�#3�.�*���B&�� ������������)�5��6#2�!����#3��G' ��G���+������� F�3��3�,�

����.�*��.*���f�<��!��%�3� �1�,� !����)*H���� 6)*��������C�!� � �1�'5��" ���,&���� "�'��+� ���

.�*��.*���+�[�K��M#3�-!y�r�*���(���� ����� 6���3���������#���*3�#2���`��/�M��*��,���+��5

��� �� *"K% � ��>�rFm�u�%�� � 6�g:(� ��>� 1�%(�� +� ��<���)*�� *H��� M��� �� *"K% � ��#���*3���T+

�'����,���6��� ��M*�!���� �!�=��*5�)*������)� �='���*D������� �,������������>�#�Fm+� ,�

Page 105: Ruhi 5 - Farsi

���

5��*��h(s��

� ���* ��2��� �A� ��E�3���)�5U$�Ny�'F ���Y����� ,��|�����>�� }��6� �*GD���>����+� ,�s��

�������'���+�r�Fm����#3���������*36��

������!� ������*��#3��������U$�;��&�+�-��,��p*(���-6��

�'��9����2���>�'��#3��������>�1�Z����;����� ������*��,��M ����+C��6� �*GD���>���� ,�s��

� ���G��������" �M���<��!��' ��*����#3��G' �����������)*����#�Fm+����(6��

�����cL^D� ��3� �������#2������� �#���*36��

����;:G� ����� ��+*�+��qT� ��2��|�� ����}� �.�,���+*� ��+��*�� �#2 � ,���6����)����5�qT�

� ���>� ���s��

� ����D��� �!��,��#2 �� ������+C6��

� �-*<��.�,��AGE����#2���)!����I��C*���� �!�����@_�2 �LA0�1. �&�!����(6��

�*�H���*��+� ,����%�������3+��!�����;��&��2���6� �)�+��+�!��'5� ,,���6� �*GD���>����+� ,�s��

~�5������ ��#3+��* 6��

���*����%���+��*��!�#3�� ���,�<��������3+����>�;��/�+�-6��

� �[L^@%(����� �����2��� ����D*��+� ,�������6� �*GD���>����+� ,�s��

�������#3�� ���6� �[L^@%(��*H����'��*���#T���5�+� ,,�� ,�D6��

���v���� �!��o�,G�������������2��(���BY��������"�X ���3��+�{ /�9�<E��������+�6��

t�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

� ������M 3*��~�5�#���*3�������#3������K% �o ������G5�,��+���������. ��������������

Page 106: Ruhi 5 - Farsi

���

� �������++*�����E�(����M 5��������������L�<E. ���6� ��'5�M-�!�N:<T�����E�n �����%�� ,��(��)�5

j��+���Y���Y�������<�!� ,,��c@>�. ��.������C����������5��6�1�'5��" �M#3�;+��� ��5� F�3��Y*�

���������>��*D�����������#�@��T����� 6���

#3�cD� � . �� ����� ��� ���C� -�'(� ��� ���� � 6��G�� M�" �� �� +�)� � �!C��'�� N�%�T�� +� 5������ ��

#2�Y��6� �����>�) /��������M F���M�����,��#3�#�3��@�>�����" 6���

~�5��'���"��� ���������K% �N�%�T��������6��

� ���E�(����M 3*��o#3�#�3�)X�Y��Y���

� �j3��������M 5������g:(�+��F3�� T-+ �������>�)*��6���

,�<E�M��E�(��� �M[E�*�� ��M ��������M#2�(����c0��6�-+ ���8���� �+ >����g��������*8�>�����"

� �='��� ���� ,���6�X�*5�+�'����,(���� ���U���6c��T�An � �A/�0�����!�#�*0�1."�T�I��������������

c��T���>�!���� � 6c��T� �" �������C�� ��3��)*������ !����#3���3� K% �� �.��� ,�� � 6�q�'����,

#3� >��5+*����6����(���� �+�='���+ ���6� �.�H����>������T+�� ����)X�Y���,(�M��,���rFm���,��

#3��6� ��"��(� >������T+��" �� �; &�2 �+�� �[@8�+�!�+���,��� ���>�����("�T�M��,�����������

��5��-�Z��#3�+�)�m��[�� ����C�*56���

M��3.+*�����.+*�����+��)�5*�!����������������(� ����2%(�.*� �A%��� ,,����0����s��

���.�'bn������4��on�p� � �.[�U����[���2>�%&6K����������������2>���'_������ ����_��%������2>��������9 C�&��&�'��.6C���.�3���J b�b�����3��<�9 C����3��&C��KJ|�V�M�3��������b�}��

��

J(�. �!��������."�T�+� ��� *D�.�����C����x* ��E+�;*J0������L,3�#������5���7�0����*�]�(�����"��

� !� ������������0 ��X��#D��Z�P�.���[����������� ��� ���C�)��� � ��� ���� M��� 5�>�;�Z���� !�

� �.���g!� C�#�@��T�1�F3�(�1.�������+������GF�����C���+��)�5 ����9��6��� �LA���'���Y*���'��W+����

��'��)*��*�!�;�G����� ������*��O��� ���{�D�1. �X��)��� ����A" �(�+��3�*�� M�*�� �5�>��FE�B � N F�

���� 5�>� �� s��

Page 107: Ruhi 5 - Farsi

���

Q�t � ���������HY���#���*3�-��� �{�D�[@B �-X����C��o ,��o#3������ �

R�t -X���������HY����X �-��� �1����� �o���� 5�>��

a�t � � ���(�`��/�)����������0+����5�� ��3�*��)*�������������='����� ����{�D�[@B ���C����� M ,�

. ��k�BF��+�=�>�)����������5�� �W*B �*�U����o�!�3

b�t � �='�����C�������HY����X �[@B ���� �!��������>�+�#���*3���� ��������< ���]C��,'m���5�� ��(� ,�

�>o ,,��p������

S�t �)*����C.�� ���������;+��� �;�3�20�+��5����+�)����*��+�� �M ,,��p�������5�� � �����F3�������

� �.��������� �������HY�M#3�#<n �����*���o����o���

��t . ��1���!C���������!�Z ���������*�� ��T��L^(��Y�M ,��<���B�����������>�)�5��o �D

��t � �='����������������HY���++*�����E�(���o ,����#3����+��1��� ����� ,�

��t � �qT+�O������ �.+*��1�J&���������(y43���C�����!�*v��k*/�M��������-�'(���������,� !��M���C�)�5

o#3�<(*

��

�6'� ����

�0+�� 1�2"34 � "3�(� . �� ��/�(� [E�B � -+�� 1�E�% +*�� ��� ��.��M ,��'�� �FE�B � ���� �������� )�5

� � � ����_������E�F(�!����@� ���(��6� ��"��(���%��������A�<T����!���!� C�[E�B �M�L^@����8��������M������

���)��������)�5 ��+* � Mx1����;*J0� ��]C��*��� ,'T:&� �*D� ��� ���� ��� ���� ���+� �*>� +�#'G0� ��'�

0�M��*���m*& ,�������D*&������-�% �������C�*���L^��� 6�5��'������*�!�M ���,�C�-��� ���������,������

� ��� -�3� � -+������� -�3�_���� ��%&��D*F ��FE�B � �� 1��<E <&�;*J0�;���B>� +�W�E� *���,�< ��(*%D�

1��!+��;�+�� ���������C�!�A/�0����0+���,���+����� �������(� ��*� �,��c��@(���>�6��

��'5��'����>�1��*Z(������8�� �J �`�m�(����M��>� C��'���������. ���3�*�������)*�����X �

� �M�F�<8�+�)"��&�)��������*H����,���q<, � ���(�� ���Z��u���0�*����� �,��*�z�����>�)�5��*�z� ,�

Page 108: Ruhi 5 - Farsi

��

� �u��* ����0� "V�>��*��������C�!�=��*5���� �,G�������6��_������E�F(�!����@� �[E�B �M[�(*(���'5���

� ���+ (�+��"��(�����< ���E�F(���%�2 �*�]�(�#�(������6�!�*v����� �1.����3�+�[E�B �!��&�'Z �*5�#�5�

� ����F(� ���C���*��*�z� N���*/� " 0��Y� �(�p��< �* ���� ,�� � 6��� ����#3�[3�, � N: ��� M��� ��JF����

���c�T���*��A%������< �;�����6� ����_������E�F(�M��� �*��3�����*�������;��������%�2 �A%���+ ����(��6���

� ����@/�;������U>� �M��� �*5��*G������*��*�z���(��6�)��� �����L^�0����#3��� ���G���������"��(��"

�'��*�z� N���*/�p��< �* �-������C�1��*Z(�1�,� !�M����g!� �� �`m+�)*��������!� N�'L^@2 �[@B �����!�3

#3���D*��-��E���E�F(6��

.�*�2���X� ������D*���*T�*v�� " ��Z,���������_������E�F(�!����@� �[E�B ����]C�!���%�2 �A%�����M)

��������< ���'����Z&�M���0+��+��T:>�M)*GD�1�0+*B �q�m� ��������< ���E�F(�.�T�!�.����3�x�'@��1

#3�.�*��� 6���C�!�.����3�qT� ���� �*n������" � M. ���*�z�q��, ���� ���>�����Y*��1�2"34 ����{"�� �M

#��'0���;������q��, �. ,,�� �`�*K(�� ,,���6�Z,����. �X����!�) ���(��_�2�M����#3���������E"+�Ny�'F �����

.+*���FE�B ���������)�5� ��� �A%��M ,,�������6�!����@� �1�E�% �������C���C���� �,�����F(�+� ���������C

� ��*T��_������E�F(� �5�6��

��

�5���+��������� �<'���Y� -��� �����3+�� +��3:�� � 6� � �H,E� � 1.����>� � ��� ��� N�<E�$� +��+� �C

#3�. �� �-���)*��[� � � 6#<�/�&�m� �!�-���X� �*3�)�5� �. ����*H�����m� �����������6

� � ��3� ���m� � 5�>��� �� �*T� +� *</� +� M ,��W*B � �� ���(� � 6�v�E� ,Y� M.*>y����;�G3�)

� ��*T*�������6� � ��3� ��M ����� �#<�/� ���(���� ����� �+�!������*�6���

� �k�/� �,�3� M��+����� � +� ,��� M ����� �k*0� ���� � �p*5�>�M �!��["ZF(� 7�'�� ��� �" �

� �� �������T:&��<'���Y���� ,��� 5�6��

� � ��3� �!��M 3*��� �p����'@�����!����,F �+�-��� ��Y�o�,����

� �.�H��!������.�*��;*�0�����5� ��3� � 5 ������+����#3��+ � �+� ,�6��

� �!����M ����� �-�Z��������C���� �+ >�I ���(��" �+����5�� �='��+� ���(���� � ,�6���

Page 109: Ruhi 5 - Farsi

��

� �#��3� ,Y��(�v�E��<'���Y� �� ��6� �. ����5+ �����'�Y���������6�����+*����25C�M F�

� �#<�/��M ,�����#3��!����@h��-� ��A<T�.� � ,Y��6�#�E��2 ���+��� �M{��/�+#3��'5�+�M

� ����� � ,��� � 6�� +� M������<�H�����*�����7�3�. Z5�;" ��*��l*>� �� +� M������� M F� � 6��'5

� � ���@�E������� � 6� � �H�� �� +� *H���7�3� +�� *��� � ��2��!��� M ,��������� ��<Z �#�*�� +� �

,��#>�*��+�����H�2��!���{�%0�� 6���� ���� ��)���!�! �� � 6�='��� ����-*���X����*���Y*�

� �� �*v������" �M ,���'��. ,�C�7�3� 3���U$�+�{�8��,�X5�#>�*����G ���Y�-+*���3� �������(

-� �����6-���#3+�����3� �N�FT+��6�'��='��� ���� >�*Y�����(*�0���� ,�6���

.�H��� ��H,E� �)�TC��"��� ��'5��5� 5 ����743��������+� ������v����'5�I���6��

� �) ,�<E��H,E� �)�TC�� �+� �!��M ������ �g:(�� ���T+������� � ���(���� � �+ >���,��� ,�

#3���3C��� �!����#2����,F ��������6�)���2������"3�� �+�M���� 5�>�;:G� �!�*���'���� �!

���!������;:G� �!�#3����E &��6��* �cD+�*���(" ��� �*���L�0�+� �,������#�3� �����'���"

��#<2�� ����M ��<� ������������,�'8� �+ >�; ���(����6��'��*��V�K>�����*������!�����F3�

����*�� 5�>� ���(� �� �'�� �+ >� M ���'����E &6�� �.�*�� �<'���Y���� +�� +� ��� M ����.����>��;

#�3�+� �L� �#3�g����6� ��5���� �[@T��*�� 5�>�*��h(��(�)*���� ���� 5���6���#(:�K�(

� �������������3���6� �7�T��(�����5�6���

��

�5���*T�O������ ���*�!�;y43s��

Q�t � �O���{�D�1�'E�G ����������0+���@/�-��� �o#2�Y�M���

R�t ���-��� ������C�o ,'���� ,����������������. �������)���

a�t � ��������'�&� *�� " 0� !����� ���(� !������;*B>���� � ����������� -+���+����� 1�m�� M���� ���

���*��#<�/��3�,���>� � 6�+� *��������� ��� ��'�&�[2�� ���d��E� �Y� !���E�; ���(��U�� +�g:(

- ������< ���]C�����o����;+��(������>��������*�����o#3�. ����/�(�=�

b�t ����!�*v��k*/�M��������1�'5���C��,� !�����1.����>�������C��@'��!�M���C�)�5���,Y�1�FE�B �!�M �����_

� �.*����<E�B �o*Y��o �*�

Page 110: Ruhi 5 - Farsi

���

��

�6'����q���

.�+���������A�+��#��%(�����>�� F�3�+�#�@��T�)���!��X� ����� ��C�"�8�������#3��� �!�!�)

� �� +� ����<����B3� ��� ��,��� � *5��� !� *(*D���*Z(� +� ���25��C� 5��� ��� ���C� ���#<2�� +� ��,�<�� ��

�������������c�'&�����*����,���6�+� ����!��������0+��;�������������������#3��,F �� ��N����@(���

������='�����C�����7�/�+� ,,��. 5�� � �����Fm+�*5�1����0+��#%�%0�M ,,��p��������0+��)�T��(��

,3�,������C����<(* ����0+���6. 5�� ��������< ���]C��������W+����Y����*��!���M��+���1. ����������+�

��,8���;*�K��#3�. ��)���!�;����6���������������MN:n � �A%����#��*(�1�3� ����1��<E <&�;*J0�M���

��/�(��*�8� �������5s��

�JJJ�K�� �p����6��%�39��r��8/�`�C��������5��F�q�������6���.�0��s����� ����.G���������.GH�2��%��K��� ��e>� ��� ��8�� ���� �� ����6�� s�� �� b.tK� �6C� ��� %�39�� r��8/� ������ �� ���C� )�'�C�� X���

����u0�8�����>��� �T�J|V�M��,��#��*(�1�3� �1������(�}��

� ����T�!��G�������0+��;�����1��<E <&�;*J0�� �X��'� �;����0�!���*����*D���� ,����!�3s��

vM����_"�<����s������ 3/�����'����3��&C�����.�� ����� ���'���&q�[��&C����� ������38GH2 ��GH4T�&����'����<.�"��!K� �B ^�� ��Q���� <�w�]2�!'C� <.��/���X�C�� �� <.�S8T���K

�������6��� 3/�������6���6/���� �����.��0���X�M 32��J�����0 4T�����2�<��'�������������J�F"�T���6��������0���."�Q����8�����&��B ^������� ������.��'��J|���'�*(�����B>�Re�*< ���3�Q�QR}��

����.��������0+��A_�K>���,&�����,8���g���+���+�����Y����)*H�����������p��< �AG�5s��

��� ��3���� �K�x� F�q� p� �2��6/�� &3��/����w�YD� ���0 ��!K� � �� &�� �����D�o69� �� ��� 9���K���.�"���6cT���BS������ �C�����T�.�A���X�3Y���� �[�&c/S��J�����T��K�x�y [

�[�d�6����r"�D�����������3�����A���=6���� 9��^�/�XGz"�&3� ^�X�6O��������� �CJ|���'�*(��

�1���B>b�� �Q�QR}��

Page 111: Ruhi 5 - Farsi

���

� �A%���������������+C����� ����1��<E <&�;*J0�M��*�� ���#�"'5�� %Y��+���1. �����*��!������ ���

���s��

���K���.{39��K�� ����&03�"��L�����e����X�������X�ST�.��/���.C�� ������� �[�X�3Y��F�q�������C����_/�L����>�.GH4I�����.{39��K������p �CJ|�����/�!��'�*(�A%�QeS � ��*K&�+�x1����}��

���� ����A" �(�+�*LG�(� �A%��1��<E <&�;*J0�����< �;���B>�!�����������p������ �!��G��+����

�r�/�(������0+�� � ,������ 5�>�*L^]4 �+� �� �Ms��

���j D� m��� �� <��'��� 0 � � ���G"|��G4T� �� <Z�#g���!��� �� �BSg6M�� �� ��2� �����'��� &C���0 Y���������X��8/��J2�`3Q]�����G����&���0 Y�������8���� ���s� �&C�."�/�� ���9��I����'����_

��w�]2��� _��)���������9���'���.G���.�����3�}��!���&��[���_2��%�8������X�� ��%S�T��!������&�D����03�����.��0����J���C�s����G�6"���<����."�3D�E�84#�&C�<�����2���X ���_2���������'���<�z�"Y8������ ������ D�����6��&c/S�0./���������<�����<��84D���������D� ��J�����8T�����������

.�BGU������.��'���oP��&C��&�9� �."�Q����.GH����T����K�� ���� E� 32� E� ��������6��~��T��������C�R��T�.��'����838/����6�������.��/���s�� ��%&3"�T�R����&�����9��J�|��'�*(��1���B>�b�� �

Q�QR}��

� � � ��)*�����D�+�p������) � ����F�����HY����0+��;�������� ���'��r�/�(��c�*8�!������+C

#2���7�K0�A��T�����,(�����,5z��E�'F �)�T�7�'&i6��

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

� �

� �

Page 112: Ruhi 5 - Farsi

���

�6'FI�n�� �

.�*���3�*�������0+��;�����!�)����>*��;�+*m����7�0�� ����HY���3*�����>�!� ����M����!�����(

.*����C������ , ��643����)*���L�<E.��3�����7�� �+�M�� �����+�)� �%D����*v��!�)�+ F �����(��)�5

����'���3�*�����C����u��* 6��

#3���� �#3���D�/���@T�i#�/����0+��;����������6� �1��<E <&�;*J0� ,�� *Ds��

�0�g����������������� ��838/�o69��� �[�(� U����D�&�� 9�`3#"���j�^�� q�) 4��������&4Q9����� �\���/��� X�2���C�� p a�b�� .n� .�"�� ������ �� � �� &�� ��'��� p �[� � �[� ��� ��� � �Q� X�/ �2� )� �����6�� &3J�

|l�M����< �;���B>RV�M�a}��

�����(��0�#�"'5�����0+��;�����1�F3�(�+����G(�)*����E�#D*F ����#3�`m+�X�����G����s��

���6��.GH����� ^��03����������.��6'����� 2��39��r��8/��2�Q� ���� �������J�.�"����2�T��0�8/�X�3Y����.��/���)�zI�����.GH���!����SD�����Q����.��0����03�����.��'���F"�T��0� 4T���.83

�[��������03��� ���J|�V�M1��<E <&�;�m+�� RRQ}��

����"-�(�;�+*m���E�#"<� ����#3�`m+�M����#��%(�+� �����F3�(����,F �;*�K����5����*�s��

�.���I/�&C����&���6��r��8/��������.�03�"���0�g�%&4Q9�&�� �����yS��F�� �������/��Y��&����< � '��&���F������3n�&�U�����o��8�����w�]2�!'C��3���� �E�G�6�'���F3��6���C�/�."�Q�����0�8������� ���F3�C

F� �[�F"�T��3��� ��%&43��J|���'�*(��1���B>���M*< ���Paris TalksV�M�R}��

*L^G�(�+�A" �(�{�D�;������#�"'5���� ��������FT� � ������ 5�>� �� �����*��*�!�;�,�*'(�M �,�s��

Q�t � ����0+��;�����#��%(�[<3����HY�*�!��*��!�=��*5���� ���'��r�/�(��@'�� ,Y�������s

k�/�[@Ts��

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

��E�#D*F s��

Page 113: Ruhi 5 - Farsi

���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

��E�#"<� s��

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

R�t `��/�*�!�;:'����C���� �,�����F(�@$���� �s��

�rE���5��P���(�@$�!���`��/������T�M��E���E�F(�!�� '�3��+ ��M��,(�7y �3�+�AL%F(����6��

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����������������� �

���� ����T�#%�%0�p��������� ����C���E�F(�!�#&�8�+������*5�v ���D*&���!�36���������������������������� �

�l�.��3�����2��[@T�)��/�+�V�@>���� �W�E��!�36� �� �� �� ����������������������������� �

���k�/�[@T��Y*5���� ��GF, �����E�;��/�)*�����V�@>����M ����*(�������[@T���E�;��/�����+��!�3

� ����T�1����1��,8���c��%0�p��� ��'�6� �� �� �� �� ������������������������������ �

5��tF��#"<� �1�@�x� ���������Z0���3!�+�cLD� �#%�%0�1. 5�� �������,8���;*�K��[�(*(�������+� �

� ����T��!�36�� �� �� �� �� �� �� �� �� ����������������������� �

�+t#"<� �1."�T���� �='��� ����x���,��g:(�+���K% �+�.���cL%�(�)*����+��) ������ ,�6���������������� �

�!���� ����0+��+�)*GD�)�T��,D�!�k�>�� �r�FJ(�� ����0+��;�����+�����!�+� ,���*'�3������T+�M�

��������'B ���>����+� �����>*��*�����;" ��+�;" 0�!�M��*�� 6� �� �� ����������������� �

�W�� �='��� ����1�����,8���c��%0�1. 5�� ������E�#0�3������*���n��;� >�� ,�6����������������� �

�u�� ��,8���;*�K������(�����(��,��. 5�� ����"��E�; ���6� �� �� ���� ����������������� �

�6'F�9���

Page 114: Ruhi 5 - Farsi

���

�)���,��-��� �����������������743���*>C����������.������ ��3�*����� "V�>�u�<(��#3��,F��M

� � !��� 1����c��%0� . 5�� � !� �� � ���+��� 1. ��� ���)�" F� �;�<Z0� ���� � 6����0+��p��� !�)����>*�

���!�-X@�2 ��Z0���,Y���*����#3����5��6� �1��<E <&�;*J0� ,�� *Ds��

���&3�K|�%&Q���X��I/��GH4T�&��=� �.]Q��<�K�x��� �����Y�T�X�3/���6��� �&C�&03�"��!K� .�U��T��� ��.��/�����g"���������'���&C�&3��2�� 3T�.�����n��c�����< ���������.����0��<���

� �n�� 4������K�< �[�� 4Q���j �_�&03�"��%&63cT�X��>�< �[���D�X��I/��� 9�� �����C�F�q������ �C�&A�/�����F"�T������� ��&C� 9� ������J�����K�x�&�36K�����C�&03�"��X�M 32��J� T�

���� � �&�36K�&���6���J��[���_"�<�����3g�&03�"��j�#"�����Y��) Ig��� ����'���X�3Y���������g�.�"��f32��K�c��������C���_������. 6T�X��>�����<�9���J������������B ���6�����<�z�"

F������K�A�&Q���X��I/� ��� ��� &3�A��� %��^��� %�0 � ���F3�C�.Q����K��� ��� &03�"��X��>��K�c� ��� <2����&'��8�� �&�0 ��!K� �&C�F36�P����F����.n�&03�"��������&��<F3�C�j�^����Q�&3��/���X�M 3

�g��.��2�������J|��'�*(�����B>�b�� �Q�QR}��

����M �E�%(�M-�5+�M��B3�+�)*5���*���F(�M���'2�� "9�0��+�9�5�+�)�5�#F��� ��(�<Z0��@'��!�

,�25� �*�z�1��<E <&�;*J0����� ,�� *Ds��

�� �� 9� ���� ���� &�� ���� �69�.��/���X���'/��\�%����� �����3��.��6'�� 0u� /����� �3������38���6��.��/���F"� T�s�� ��&C� ������>� ��Q���J|�l�M����< �;���B>aV�MQeQ}��

������K�x���.g#���3'P�����3�Q�����X���T�X��I/����._���J�%&836T�F3K�P�� �� �����| P�������D� �n�&0� �X� �I�&�������&3�A���J|��'�*(��1���/�R��Divine Philosophy}��

.�2���dSGHA���������838/�&�������� ���K���%� �n���.�2�������.��� ��X _4�&��&C������D��C��_9J�|l�M[�(�G �!��(�<��, QV�MSQ}��

&63cT�X��>��� � ���X�Y������ �n�FK� D���D����dG�]��B�6C�&���������K��������� ����<���6���y���< Q9�&�� <���6��� ���06T�=#8���� < ���2�����0�g�%&4�%�39��r��8/�s�� ��� D����������6/�&�

��2�Q�� �p.�_���348�� �������%��>������� ���� D�y [�&��<.�3��� D�F�q�&�������� �[�rGH2 �����2�[� &64c� %&c34�� X��I/� � � u P�� &C� &q� p��b�� !3Y�� .838/� s�� �� ��� .�"�� J|� �'�*(��

Tablets of Abdu’l-Baha�MlQV�M�R}��

Page 115: Ruhi 5 - Farsi

���

&�������'���E����9���r3������K�)�I/�����p�'3��oP�����FcT��.��I/��3K�&C�&q��!I�g�.G4C��� �[����g�.�"��X�M 32�B ^������������� ����J|��'�*(�l�M{�D�U>� �aV�M�RR}��

�[���3����� ��K��3Y�����Y������_2����� ����B ����)�I/���UK�^�� K��Q�����_"�J|3��M��� ��E�

�q<8QaR�V�M)*Z5��S����q<8Q�RV�Mq� ��b�}��

� �1��<E <&�;*J0�M ��A%��y����������(*%D�!��G��������� ,�� *D�� ����'���X�3Y�����Y���[�) Ig����*�� 5�>���G�����"�+�'3���&+�+�;�m��D�+��"��E�;��C�+�M ����6��

Q�t �;��C�!��JF��� �'&����E�0�������'.�����C����1��<E <&�;*J0�Ny �,��*�z� ����s

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

R�t �/�(�7�0� �*�z�����(�<Z0���� �,��r� ��'����,' �;��C�1. 5�� �!���� �#3��G' ����HY����s

�3" % ���]C�)*5���+���B3�*�<F(��

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

-�5+��

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

�E�%(��

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

��

�����

Page 116: Ruhi 5 - Farsi

���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

9�5�+�)�5�#F��� ��

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

@$����#3�`��/�*�!�;��<&���C���� �,�����F(s

�rE�#3�. 5�� �������T����'2��+��,5z���� ���='���+ ���L^�0��,8���*K��� ������������������

���� �!������0+��#%�%0�p���!���� ����'5��,5z�)�5� F�3�+����'2��"9�0����� 6�����������������

�l�)�3� �LA��!�)"�� �"9�0�*��B(��� �='��� ��,8���)�5� F�3����x� ,�,��p�����#%�%0��(� 6��

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �����������������

a�t (�+�*L^G�(�1��<E <&�;*J0������������ ����M.*>y���!�q�� �����(�<Z0�#�5� ����#<2���(� ���'��A" �

� �����0+��;����� �,�� ���)*������,���M�����6 �,����0����C� �@�� �*�s

����9 n�����838/���3}C�X��I/�&C������7)�I/�)�I/�p��3����K��p&83����K�&C�BS��X�g���.�Q�������K�x�F�q�o69�&C����V6K� ���� �������� ��>�&��� q������� D�� ��&��Z�g��82�&C�&q

.��c������������� ����F�q��� 9�d �6���K������.���3��%�0 �<F3�CJ|���'�*(��1���/��Q�7"+� @��

�����Tablets of Abdu’l-Baha}��

� ��'��� ��� ���6������ � �� ��� ��� ��Y��� �� � 3T�=36�� �� ����=P��� ���X��I/�=36��FK� D� ��D� ��������6��!I�g��838/�o69�%��K��J|���'�*(�V�M{�D�U>� ��R}��

�6'F�PK���

�������� ��9���!��G���)�5�T���� � �)�5�������������_������E�F(� !����@� �[E�B �!�*H����G�� M

� ��FE�B �� �A%��M ,,����*���6.�!+��*2�����3���E�3� ��� %D�!� F��M���#3�� �<���-������)�Mg��� �+��

� �*�3����#3��g*5�>�)�Z�2����� �!��6����cL^@F(��< +�C�1�@�<T����� �<����6�1�0�<������g��� �+�� �

Page 117: Ruhi 5 - Farsi

���

\,�� � ��������H����1�@�<T�"3�(��@>��)�5�� 6����H����1�@�<T�!�)�* *��� ���+�1���� �������9��

� � ���>*�� +� ���#"<� �#����� ������ .�*��r�/�(� ,�� � 6." &� ��� +�9������ ����g��>1�@�<T��!��*3� !�)

� ���� ����6��

��

� �.��*( ,(�+�����)*�����)+*���M.���>������U$����M���<����+��� 6. G5��!������T+���*D�g

� �#"���"<K&�+�9*(�9�20�*�����M�*���*���6�-�* ���� �������'5�������>�;�3�20�p ��p ��My�0

3��������� ��$*� �C��6�@�<T�!��* *��1��������+����*� �L� �M�����H������6���2%(����<����������U$�+

�*���6� �������,�3��M ����� � �!�*��+��<�!�#�����,�����������5X�Y��JF�� ����� 6�����#"<� �)*���

�����;*���)*������� ��c@>�� �!�+6���

�����>�+����,�'5����<��� �7�<����(�H����)�3���� � ,��� 6�.���(" �����C�!� F�� ��) /�M�+�

�#<�/� ���+���,�������,�����X��#>���#���#&*3� ������6�=��X��������* �!��5+*�� � �����6

�#<�/��< +�C����!���� ���C� � ,,�� � 6�7����>�g��>����!�� �,��!����<��� ��#���!���25C�+����

+*���#>����� � �C��6 �����(����)!��*3�9�<E���* ��6 ,�25��< +�C��������(���!��*3����C��6��JF�

���C�!��G��+� ,�����@�>����C�!M�*v��������<���7�3�+� L�3��5�� � 3���6���+��������� �����5!��*3

� �� ,,��� ��y�����������H,�(�+� ,�2�� � ��+C��6����<��� ��M ����</�,��* ��6��< +�C��'��An ��5��

��256���

����<�G����������C�*<5�� ��M 3*����Y��Z,����,(� �o�,����

��������<��� ��M 5��. G5������5�H���1��*���@'0�� � ,����+��-��� �+�� ��+� ��6�- ����<Z

�,���*D6���

�M#����5!��*3�*<5�����c�@ �� ������������65�H��������3��� ����� ����5���6���+�+����+� ���

�*��;��� �+�� ��������+��)�����-�%�����,� �� �����6���

��3�3+����<��� ������6�*GD��� ��+� ��+� ,�� ��*�U������ 5�>��6�+��X��!��*3�p*2�� ��+� �C

� !���+�k*8���� ����3�� � ,�� � 6��Y�������<����.�H��p*2��)�5� �2E��+�9���!�+� ,��������)�*

��Y���5� ��#0���� ,��� ������6������!*E��� /���� ��M 5������c�@ ��'�����N F��#3��G' ��6��"

Page 118: Ruhi 5 - Farsi

��

*�� ����y�0+�,�� ���+��-*5�>�-6���

� �+�� �5!��*3� ��� �FT� � �*�� ���C� !� �G�� M ���� �� +� ��*�� �� M ��������g��� ����� *8�>� ��

5����,(�� �H,��#25�6��<������������'� 5�6��

���n��K��

� . G5�����<�����T+���p*(���g� �o#����3�20��Y��*�

� o�*��*��h(�+�;�3�20��* *���� ���!� F��*Y

� ����,��#>���#������<���*Y� �o���

� o ,�25���� �����(����)!��*3�9�<E�����������*

� ��Y����<���!��5!��*3�*<5�� �o� 5�>

� �'�Y�������<����Y�!��*3�p*2��)�� �o ,��

� �

�3"�Q2��K��

�� ��Y�������<����������.�*�����������+�#3����"<K&�+���3*5�g��>�An �M���!��*3�����p*2��)�5����*2D� +�9��� M �X��#3��������+�\,�� � ,��� � 6�'51����� �� .+ �� +�) � ��� !��(�v�E� � �� � 6���

.�� ��<��� ��FT� ���,Y�=���(�)�5��,����������.*�(�+����6.������+� ���������&����1 �,��*GD��C�s

.K��n���mI4�&C�.K�[>�����3�� ��.�"�� �� 038"�� Grg"� K� � J��3�������3����F� I����&�'WI�� ��U�F� ������ 63���.K�����0�g�� J��3�����9�� %��� �<��3 ���.��j�#"���30��v�^�&������������

����9����' ����G�D��"�6C���B�6�� ���&��� ��n�B �����������.K�[�g��� ������Jh��&T 6I��<�� ���q�<��6">�=�A�<%���"���T�X�]/���������*-l�� �

����2���vD�0������;���, ���� �,���F3�y�06��

��

��

R�t#�Fm+������) � ���+�)�*2E��[�� �� T��Y���� �,�����F(�M*�!�)�5� ��Y�+������� �� T�1� � �

Page 119: Ruhi 5 - Farsi

��

#36��

9���!��G�����^�rE������� ���>��5�'� �5�6� �� �� � � � �� �) � ����

*��A�K�(�!�#3�� ��)!����������>�#T+�+� ���� � ���U�6�������������� �� ���������

���(��>���� �c'0�� %Y� ����� �6� �� �� �� ���� �� ��������

�*H�����*����!��G��!� � ,��='���'����� �5�>6� �� ��� �� ��������

��F3�*�����+� ���</���(��>����#<2�� � �'������9��� �,�6� ��� �� ��������

��L@F ���*����*�K%(� ��*G��='���'�����*�������� �! �6��� ��� �� ��������

��

��

��_��,(�9�20�^��� ��*v�����+� �,�� � �� ����3+����� 3��� � �" � �� �) � ����

�+*D���>���� ��9�20�;�T+�*n��+� �+���"K$� � �,�6� �� ��� �� �������

.��������*��*GD�)*����)*�'��#T+1�k*/���(��>�� �+� �,���

��*H������*����� � ��25���*��3�[T* �+� �!�*�6� �� ��� �� �������

�*GD��*H���)�5*�K%(�+��5M[�&�������'5� � �,�6��� �� ��� �� �������

���>�;��/�)�Z�2������*H������ � �!�*�6� �� �� ��� �� �������

�- T���E"+*���*H������� ��#3+��+���*��#<�/�)*���� � ���6� ��� �� �������

��

��

��&��+�;��20���>������>�+�����2, �!��JF����� ����^�l� � �,���� � � �� �) � ����

Page 120: Ruhi 5 - Farsi

���

��&�����C����.�*��;��20�9�20��5��'�� � �,�6� �� �� ��� �� �������

��F3� � ���������X��+�#�U�������C����#<2�� �,�6�� �� ��� �� �������

*�.����>�1�J&�)1��&����>�� � ,���� �L� ��5������� �,�6� �� ��� �� �������

�"�������������)����X��+���*��#"<� �.����>�)�5� � �5�6��� ��� �� �������

���>���� �����>�����2, �)*��)����~�5� �����'� �,G�� ���(6� ��� �� �������

��

�#�z����'�����3+��!��G��^��� ��+� ,�� � ��Z��6� �� �� � � � �� �) � ����

���'K(� � �,��#�z�������3+��+� �*�H��-�%��� �*��6� �� ��� �� �������

�������3+�� � ����6� �� �� �� �� �� ��� �� �������

���'K(� �������2��X�*5� �*��� �,G��#�z�)��86� �� ��� �� �������

��*H������ �#3�) ��-�C��'��#3+��� %Y� ����6�� ������������� �� ��������

�*�T�+���� ���3+�����+� �,����������>�� � �5�6� �� �� ��� �� �������

��

��

����0+��c��%0�!��JF��� ������������ ��)� �,��*�z� M ,,��r���9��������� ,��(� � 6��� �J ���

. ����<�(��G���(�+�����������M) � ���+� � �#�E�"FD�+����3����C��o#3�. ����>�*�����HY�M ���-!: �)�5

g:(�����C�*����������)�5� �='������C�������0+��;�����[2��)�o���HYo ,���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

Page 121: Ruhi 5 - Farsi

���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

��

�6'�F��K��

��(�1.�+�����#3�)���2���� �J �!����'��+�� ���(�+� � ��!�*����C���� �������������5���6�O��

� ;����� �� � �� �J � ��� c�T�� � ���0+��� ��� +� ���)�����5� +� A%&� � *]����U�� � 6�1��<E <&� ;*J0

� � ,�� *Ds��

�� � �3��u������� �8T� �� ���� .���� � �� F4T� FcT�� �C�� p���� FG4'� �� �G�8� �3�� ��C��� ��� \�.�"����������&03� C�rw�8/����dSGHA�������39 KJ|�V�M[�(�G �!��(�<��, QRa���l�M1��<E <&�[�(�G Q�M

Vaa�}}��

����������*T�)�����5�+��5��C�!���@�� �W�B3����#3��G' ���2���� �!��6�+���K% �!��5��C

�M � �����������Z��������0+��+���:%&�)�T�rT+�)*��g:(�+�M� �q ���+�� �*��*L]4 �)�T�p���M��E�1.��

�E�F� �[(* �����5��C�!���B3��"'J� �� ��� �!�!�*(#3�)"�� �c_:&�*��X�*'�� 6��@/�;:JF �!��G�

.+*��{"�� ��E�&�W�B3����� �3��)*�� ���C����='����������)�5�#3��5��C� +�)�����5�!�)*(y+� +�*(��6

���>�#�@��T�+� ,,��p���#3����0+���� �!��@/��� �J � �� �������'�5�� � ������������M�������)*�

����A" �(�)*� ,5����XD������C���*���������+�A�@�(�M��5�� ���������6�+� �,��*�z����� �J ����!��JF�

� ������@��T���,Y����HY� �5��`�m�(��*��#��%(���(6��

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

Page 122: Ruhi 5 - Farsi

���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

��

�6'F���� �

���2��W+��������� �)*BD�)�T����������+�� "�8���� �!����+�*5���. ,�XD�)������������6����!

#3��(��0�)�����5�+��5��C�#��%(�)*�����C�g�+*��+� �����>*���"/�>�#�"'5�!������+�*LG�(�1.�T�+��M�T��6

�B���*L^G�(�+����!������������+�=��X��)��6"�T� �*5��������c�*8�!�*L^G�(�1.��)*�������1."�T�#��%(�+�M���

#3��3�3� +�)�+*m���D� +�p��� 1."�T�g�+*�� � 6�c��%0�p���+���D����� �����c'&�+������ 1."�T�#��%(

�*H� G��-�H'5�+�.*'5��6� �x1����;*J0� ,�� *Ds��

�� �2���� 4T���=���^��U����GH_P��%�0 � �%�����K�����."�{"�.838/���Q��������3��6������p��� �[�F"�T�%&P4���)�U/�� �gGH���������>�!����� 9��K�x���3�����6_/J|��{�+�M��3+�*D�;�'@�

�&�'Z �M�5�!���V�M. ��7!���9 T������!� F���������9 T�7�'��W�E�!�)be}��

� �*H����������� ,�� *Ds��

b6b/���F�_t��It�"�.��� W&GH��� b�w��G�"�� a���2�tQ"�� ��b��t|�."����3b�"�� ����t6���F�_tw�8t���JJJ|��A%��x1����;*J0�����

�q�T�(����. ��V�M��F�'E�-���*��� TQ�e}��

;��� �[2��N�D*/�!�*(*D�)* ��"'J� ������1."�T�#��%(����*��#<�/�+�������M� ��>��,��� �)�5

������� ��>������(�-X@�2 �I#3�p. ��r�/�(�M��@B ��5������5�� �2��+�W*��+�������+�W�m+�7�'�����

#3��%B, ���L^T���6�����(������*'(����� �������������M�5�@&���5�� � �*���'�����<(* ����0+��+��T:>�

�C��&�'���)��E�_ ��������K���;��%�&�+� �*<�����������>�k*8������A�@�(�������C�*���������. ,

,��'����+ (�M�*���,���C6��

.�� *D�1��<E <&�;*J0���� ����%���� ���&03T�6����Xm3K�%&�U��GH4T�&C�&06��� ���������u���� 6T.��<������ 2�����D���*m�0�7�0����+���� D��^�8�F3�P��&C�.��3���������<j��Q��GH4����."�K���}C�

Page 123: Ruhi 5 - Farsi

���

�����������6��Q6��Y���� ,'(��F3��25���2��(��������A�+����������2�� ,��!�+� ����X_�0��������1."�T� �

,�����5��C����2���E�&�1�, X �A@&�)*����E�l:&6��

� 1.+X��!�*�!�9������'@��1."�T� !� .����3��������)*������_������E�F(� !����@� ���� �!� M��.����3�

� �)� F(�N:<T�������. ��>���[���!������ ����O������.+*��M ���'@��� ���!�*���6���3�+��FE�B ����C

����HY���� �5��`�m�(� �,���F3� �y������������5��C�`B3��*�6��

��

��

�9��

�"�� � !��G��#�E�FD���*(�.� ���E"+� ���9*HE������� .+*��������5�� �-�Z��������� �)�5����

#>���W*8����)������6��� !������.�� �#>����@/�.�Z,����������T+�� *���!�M ��*��9*$��3� �

���*,�3� X�E��C� "�8������� ,,��#�*���,������ ��*��;�&�������H���2'5�+����3+�� M�� E+

�*���*��#2�!��� ���<���#�"'5���� �����5�(����6����*T���2�(�+�*� %(���� ���W*8�����F ���

��*�!>�� �.�� � ,��������C���������� ��<�!���. G5��+�����*�6��

���������V�K� ��(�T: �����������*���m�%(�X�E�M9*HE�p*(�!�A<T�M����!� F��!+���6����+

�M#������C����-�'(�{���+������,� !���� �����@�� �!+* �.� ��������,��#<�/��'�����)��. ,�C�)�5

m� O����@/�������� 5�>� � �)�5� � 6� ��C���*���D*F �)*���3*��� �'��!� ���<@B ��5�>� s�*GD

� �o#3�.�*��c@>���� �*Y� >� �,����

� M��������@/�D:��:��� �����#3+�� �� � ���Y� �*DC� �� � � >�� 6�b(��8a4a�a2� b(a84aD� W��b�/����6

������-�����"��������� !����������~�5�+���D*�-�*G��g� *D�#T+6���

� M������� X�E���*DC� � 6�*��c@>� �� � �#��� � ���������"<� �#����� ��� �+ >�� 6����#L^@&���� +

#3� .�*��#��,&� � ����)���!� ���2���E�&�[5� � M#"<� � � 6��X�� !��G��������(� � �����<5� ���*(

� !� .����3�-:��#3�� � 61. �!����� �~�5����M;�'@��� ��>� M;�'@�� ����������3������(�)*H���

� ��������� ��������������������������� !"#��$����������������%��&�'�$��

Page 124: Ruhi 5 - Farsi

���

#3�. ����B&����C�� �'�D�+�M;�'@���������6� ��*T*��u�<(��*H� G�����;�'@��!�.����3����� ��+���,�

� � .��C� ��>� ��GD� +�;�3�20� !� ���*H�����!�3� � 6�� �������;�'@��[E�T� �����E���E�F(� M�'5� !� *(

� � ���� � 6�� ��� g����� *�v � "3�(� ��� x�'@�� � ��>� +� ��*��g�7!��� ����� ��E�F(� ��� M���

� ���'�D��6�,� !�M��*��,��O���)*�����)�#3��'@��1."�T�!�;��<&�-���*v�������'��56��

�M#����(�E����. �,���#3�*��'��!�*( , +*���-:�����-6���

�M�+XD�������C�#3�`��/��6��C�)*���" ,����.*'5�A'&���� ����M ,���������."�T�;�'@������6�*�

� ������C���0���������+� ,�25����(�;�'@��M ,��<����*����6#3���������� �1�T:&���� �;��<&�!��G��s

�F�'P���.2�&� 4QP������ " 8����zG"���}6��� � _���%���"�������F�C�0����|����>�l�M�5�V�MQa}��

�C�M#������� ���� �I�@�������l���0�����FT� �*���" �M#2�(�#3+����*����������H���2��������(

���<���5����>�#3+��� ,Y�M7�0�*5����M ����M�,G��='��+���666���

���'��*�z�����+*�����C�1�'5�+�M#> ������������'5��"�K(�1."�T����� ���C�*v��������;�'@��!����5

���( ,�25�7�'&����.*'5���� ��*���(�'@��+6��

�M#���X�E�.*>y�����>����2���6��'5 � �� &�%� � , +*������2�� ����.*'5�A'&�������� :�����

#3��6."�T�)���;�'@��� ����C�I ,�25����*G��+���)� ,5��*��h(�������� ,��(��6����#3�#L^@&������

���������� �@�� ���� M�'� �!� ���� ��;�'@��!�`��/�.����3� ���� M ��+C� � ��*��� 6�*GD�)�,F ������

#3�-:�����+C����A'&����+�M-:��������M-:������L@G(�M-:����*��p���M-:�������*�6���

,�>�*��A" �(����#���X�E�������C�1.������+� � �� �#��3��(" ����������6. ��������� F������)

�����5z��*����B>�����6��Z�5�*��A��% ����M.�!�M#���+�#2������!�.+�� �y�0����L^T*(������BY���

�3*��)"�� �+����0+��s ����.*'5�PE�>�A'&�������� :��1."�T���6���

�� �*T*�� ;�G3� � 6~�5�#�H�� ~�5� ��� � 6����� � ��0���� 9�20� I���2�� ��,�'5� ����*���6

�'���� ,��,��#2���5��� �2������,Y��6 ,���G'������*��X�E�����5�H���6����+�#3�>*����25C�X�E

�M#���+�#D*������3��I#D��+�)�3��D���#3��c�'&����2����%�%0�����(���6��"��� ��� !��+* ���

����#�"'5�� %Y���� ���5�>6���

Page 125: Ruhi 5 - Farsi

���

���6���

Q�t ��(:'��A�'G(�)*��*�!�;�'@��!,��.����3�. ��.��+C��� �s

���*���5*'5���"�K(�1."�T�����*���������A'&�����*���*T*��u�<(����)��<�������*��#��,&�

��� �*DC���#2�!��� ����� *�����#<5� �����*����D�����*�� &�%� �tc�'&�

rE�t� ����#3��'@��."�T�!�.����3����������>���v, ���(�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�tttt6��

�t��E������+�#D*����'K(����M�+*��.!�h ������,(��GY�����*��#� ��A� ��tt�tt�ttt�ttt�ttttt

�ttt6��

lt��+*��1. 5�� �!�*�����6666666666666666666666666666��3� ,(�� ��*����+�����*�>�� ��7����>�g6��

�t���+�.*>y���=�*���_�E�M+�!���*��743��<(* � ,Y����%D��t�ttt�ttt�ttt�tt����#<�/��2@��

,�6��

5�t�� �+ >�t�ttt�ttt�ttt�tt��5��� 5����C� ��<��� �+��������!��� ������;��0�6��

+t� *5�#T+�T�9�E�����C�>� ���7� ��� ��F3� M 5�� ,�� �D+� ,�� � 6 :��� � ��� ���'5�tt�t�ttt��

#3�.*'56��

!t�����!��� ����)���!�[5� �M����� ���������"<� �#L^@&���� �+ >�#3�����6�!�.����3������(

��X��!��G��-:��#<5� ���*(�#3��5��6��� �������C�+�t�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt#3�6��

Wt.�(������3��1. ,2����N���C�-�'(�M���!�.����3�����ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt#3���������>�6��

u�t�C�)*��|����}��*H�������t�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��M��,���g������C�k*0���������*�H������ ��

��5�6��

)t� ��� � ��� ��@�2�3��ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�tt���>� 1�F ��� X�* � ��� ��D*�� ��'K(� +� #3� �*H��

.�+�� ��'���X�*��#� ������ ����)6��

pt����M����*��#3��*T��0*8������ !�*5��� ������+C���Z�5������� ����������'5� ��(��6�+

Page 126: Ruhi 5 - Farsi

���

� ���(�{���+����� �ttt�ttt�tt�tttt6��

7t~�5�+�#D��*�2�����#�3�����-�'(�!+��=��!� F���(*�+��� ,��� �����+�#2���������6����+

���>t�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt#D��+*D�6��

-�t�M �3���HE�3� /������T+��" �M#3��E�3� ,Y� ��H���2�����#� ��#3+��X�*5����X���� �

����L,3�.*>y��t�tt�tttt�tt�tt6��

��t���>��+��(�+����C��A��I��+C����+�������<�!�f���g�\�������<�!����5�AG��+���������)�5��)�5

�r@�� �t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt���>��� �#,�!���g� ����6

R�t =��*5�!�.����3����@'��M*�!�;��<&�!�� �2��,��)s

�PE�>�A'&tt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�t

ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�#2�!��� ���<���ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�ttttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttttt�tt�ttt�ttt�tt��

�-�'(�{���+��������ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt

ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�-:�����+C����A'&����tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�tt�ttt

ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

� ����������C�1.������A" �(�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttttt

ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

a�t �;�'@�T;� � �.����3�����(�'@�������2��+� ������ ��+���>�)�3����#� 5��� ���,����������(

��/�(��*H�����5 �� �������>�)�5��6� �.��+C�����(:'��)�@������������������>�# :&����

��� �5���*T� ��# :&����s

�tt�ttt��,G���&��X�*5�+������� �L^� � ����6��

Page 127: Ruhi 5 - Farsi

���

�tt�tttX�Y����*����*�����C�M)���l���0�)��6� �)*GD��Y��<0�/�#2����� � ,�6��

�tt�ttt�G��#<�$�6��

�tt�ttt� ��@<,(�9�20�� �1�'5��5���!�*5��������'��)*���5!+��A�<T����!��G����T+�I��,�

� � �,G��)����~�5�#3�*����M �C6��

�tt�ttt�UH +��*D������!+* �����6��

�tt�ttt��*����� ��#2����� )���*m�0��2@����6��

�tt�ttt����-�Z����+���*������� ����M �����_X��+�=Y����5�� T�*5�����+�+�����6��

�tt�ttt�� ��7�G��������GY���f+����5���!�*5�6��

�tt�ttt�~�5. ��D�I 5��-�Z���2��)*����)������� ��)6��

�tt�ttt#3���*��`�*�(��� �!�!�k 5���,(�6��

�tt�ttt3�*����)*�� ������,��g:(�!+��*5���>���>�6��

�tt�ttt#3�;!�Z �����6��

�tt�ttt� �*������ ��>�I��,��#&�8�����T�!� ����*Y��#3���>��Y�� �)*������6��

�tt�ttt������� �k 5�#3� �+ >���3*��+�#>�,�������6��

�tt�ttt�� �-�Z��# >�W+��������� ���������� !����25� >�;��<&�7�0������5�6��

t�ttt�t����� ���0����1��� � ��<���*H���A_�2 �+��������� ��>��� �!��*H�� ����� �!�=��*5�6��

�tt�ttt� ��Y�!+* ��� �!���� �������C�I ,�25��2 ��'���� E+�� ,�����

�tt�ttt��5���!�*5��� �����'���*m��2������@GE��+*� ��� �� �!6��

�tt�ttt#3�.�(����� �!���6�����>��������*Yo��,��� �

Page 128: Ruhi 5 - Farsi

��

��

Q�t �-��� ���� ����A" �(�#������C����='��c�*8�!� �����������5��C�9�������'@��� ��F3�(�� �����6

� �cL^D� �������������BY�o���

��

��

R�t � �p��������."�T�+���� ��."�T������8�<(�������Y�M{�D�9����3�*��!� F��o ,�

��

��

�6'FK ���

�����(� !��G����� �����������)�5;��<&� �����F3�(���� !�!�����F ���@B �p��� +����3C����� ��>�

� ����C����#3��(*%D� ,��>��6�[���!�ML�3����V�K� �;�����!��&"�,� �1�, ��M�����u�%��!�)���2����

�������+�M�5�GD�;L:Z ��(��'@&��3����6���������#D*����[�� �;��������*/�,&�!�)���2���Y*��M#3

�'�������C�*�]�(��" �� �������W+��*����]C����l� , �#%�%0�*5������)*]������(�#2����2��% �A��T�M��U���6

� �.������F��+����;�'@��!�=��*5���� � ���(� T�x1����;*J0�M�+���������������� ���6� ������ ,�� *Ds��

��&��.��Q������L���.4T��F4��C�/����=36��� �y��e>����9���3 ���P"�� �'���� �.838/��>����� K����K�x�F"�T���39�J|�V�M*K �q<8�W�E��&�'Z �tR�����V�M����)�����S}��

���F � ��������������������;� T�1�F3�(����='��)*��.����3���� �[E�B �M��*��,��� 5��7�%�����)

��p��< �* ���]C�N�%�T�����6 �����,Y�!�M����.�H���C��������< ���]C��(*�����*��#E &�-��� �!�� �#��*��MN:n

������0+��#%�%0�!���������������� �� 5�>�����>*���%'&��� �����+��C�����3*�3����G �M. �� �*<>��6

��,� ������*G�< �+�q� ��)���������T+� M��E�-:�������,G ����F �+���5�� �)�,$����������� M��*������

� *��� ��+*3�+� �+���Z�����C���@T����+��X�H�� ,�s��

����������>��3K�&C�&q�<�� �[�.�"���������w�UD��� �[�.��� ��\��64C�� ��&���69�u P��\�%�9&���>����.4/��.�G�'��3K����'3��.�"��F3"�Q��.��/���s�� �����FcT��.���36A���J�Q���'����[��.�

Page 129: Ruhi 5 - Farsi

��

�[� j Q�� �� ���'� <�6�P�� ��� �3�'_9� ��Q9�� ����� <��Q9� X�3��� .838/� � J��� XG�'� ��8q a�b��.n�X _4�������&������C�s� ����&C������e>��838/�&C�.��� 9����3������M�J|���'�*(��

�*< �3��-�3����B>Q�QR}��

�������C�*�!���� �A%��!���D*�*����*��������'@��1.�T�#3��6������ �LA������LT*(�+�#D*������'J �

� ���D*������ � 6����c<B, ����#3���D*���� -��� �p���#���������5z� ���='��[@B ���� !� ��K%

����p��< �* ���E�F(��6� ��m�%(��'��!����F3����;+��(� �,�#D*����)�,F �����)�5�C�M������8:n �����

���3�����7�%���!+* ��5+*��)�5� �.�. �X�������������"'5�+�M���� �,�����3�,��M. �������*�!�)�5s��

��

� �9*HE� #��� ���C� ��� +� ��'�� ��!��� -�* � ��� )��3+�� !� -*�� � �'L@F � MA<T� ) ,Y����� ��(

�F ������*��A_���M+��*5�M)�,F �+�)"�� �#D*���������������C�����������A� <(����'��)�� 6�M!�$C���

������)�,F �N�%�T����)�,F �+�)"�� �#D*�����'����� �����3��F ���LA����Z�5�����" �M �'�D��6��C�!

#3���>� C�.����������)���!�[E�B �+�M F������� !��6��'2��d��E�!��Y*��g��>�M���. ��.��C�+

�#D*���������� ,��='�� ��3+�����#3� ���T� +�#2���p����*H��� �" � M#3�=Y���)�,F � +�)"��

����#3���5��E�6��

���������

�����������;�'E�G �!��G�� "�8�����)�,F �+�)"�� �#D*����1.������ 3*����'5�!�#D*����'K(���

� � *GD� �Y� ,,�� � 6� M������� �@/�D:�� M���������)*���<E���[@B � ���'5� ��� M:��� ��N�%�T���

� �#3��,F ��Y����)"�� �#D*�������6#3��,F �����������(������)*�����7������!����+���*�%D�� ���

��,���"��(�M#3�� ����<��>�+�)����[<3���������C6���

��*����>� ��%&����������+*�����C�1�'5�+�M��+C���Z�5���� ���'5�:��� �*v�������� 6#<�/��)�5

#3�*�!�W*���������+�������Cs��

������C� s��2��� %�F � � ���� � E��� ���� ���<��>� +� )���� )*�� ��� �� � 6��� *�%D� -�* � !� )���2�

� � �����+�#�<��>�����3�,�6���

Page 130: Ruhi 5 - Farsi

���

�(�E����s�� �*3����.�H����;:�BF(����-��*���*���6� �+��1. ��� ,'(+*]� ����7����>�*�%D��� ����

.�*��������q��T�+��m�����C�)*����*������!�� ��(� �6���

��C���� �� s�� �� � �" � M ����#3���#3��G' ���'�Y*3���2�� �+��� !� �+*3� +����<��>� ��� ���

� ��� ���H�2��)���7�, �+�7� �� %Y����������+��*��6���

�������s��� ����BE�� ,Y������*�%D� N�L,�'B ��5�!���7�0��������" ��6��(���,G������>��F3�#����� ���

�+�*����� ��� �!����*���6���

������C� s����T+��" � M����25��������-�Z��)*����*��g:(�7�0����������+*2 � ����� 6�-��� KT��

�F ���+�-��>�)*��������5�������*������qT� �����@�� � N�,'m��" �M�,������#�3�-��6�� ��U��!

��;LUE��(�E������*������(�T+��+*������FT� �!��" � M-�*��*��+�� ,'(+*]���� ������*��#<�/���

k*0������2���A�� �M*%D��5 ��g������5��6#3����"<K&��@�>6���

�(*�+��s�� �� �A/�0�� �G0�!�#&�8�+� �+ >�����G��X��!��%�%0�;��F3�+�;L*2 �����������6���

�������s��'���" �M#3�`��/��� �!�+�#"<� �)*�������,��g� *D�����(�5� ���� >���������>���&��

��,��='�����C����+������������#3+���56���

�(�E����s��)�,��)*��*H� G�������*������)�,F ���� >�-�G0�!�#&�8���������������*8�>���� ����+

,��<��*�%D�*H����C����-�* ����#3�*����������6���

�����������M F��7�0�����(���� ���"��� ���.�*��#<�/�)"�� �#D*����1.������*��������C�� ���6�M �3*�

�o C��Y�)�,F �#D*����*3�*��������� ��O���1��%����D*����'K(�+� M �����. ����2>��'5��" � �

,,��7��� � F��1�FD�6��

��������

����V�K�>�)�,F � +�)"�� �#D*���� 1.������O��� ��� ��)�" F� �;�2@���������� � 6.� �=��M F��

�Z���� �+* � )*�� �� �"/�>� 1�2@�� ���C� MX�E� � C� !� A<T� #3���)*��� ���� [�(*(� �����5� � 6���T+

. �����������Z�����*��='�����C����+� ��k�F� ����2��+�M ��*�������X�E�)*������>�)�5�)*����)�5

Page 131: Ruhi 5 - Farsi

���

,2��,����*�!�1�� :&�+� ,,����v,(�W�m+��������>s��

��

ST����� ��%&3��

��������>�1. ,�C�*GD����N" �� ����+����2���p����*H���� ��6� ��� �!��C���������������*����,�

#3�#L��(�+�{L*�(����:�< �+�����+�����!� � 6����-�* ������,���,�� ��) � ��)�������@�� � �

��� �����+��C����*H���*%D�+�\,��+� ,,���� �!��C����{��L^(�7�'� ������6����������Z��)*�

��,���+*����>�1�F ���!� ���� � ���6�)�,F �+�)"�� �#D*������� ����� ����#3�#L^@&������

� �#<�/�M9*HE�M��>�=Y���)��3+�������,���6���)!�+����#�Fm+� ����M)"�� �#D*����)*�

9� �M��,��#<T* �*������>�# :3�+�#� ���!�M��������<���* ����+������������)*�����

������7�"FD�#F,/�+�;��Z(��6���>� ����M��'�:(�+�����1.*']������������'D*8��� �+���3+��M�5

�� �#� ���+�#D�v��!���������C���������,��A� <(��<�!����2�����G ����*<��;LUE6��

�� A/�0� -�* � 1�'5�)*��)"�� �#D*�����'������ ��� �C� *H ����*��A_���)�,F �#D*������6

� � ,'(+*]�� �!��� ��� F(�M#��,F ��+ ��� ,5�>�� ���� �!����*%D������,�'5���%��+�����

��� � 6��)*�3�M��,��#��&�� ��#E &� M���*�� �L^� � ���� M�F ���=����,&������'D 5����� �

���3+��)���D��*H� G�����#<2��+������������)��G'5���+�c� /�M ,'(+��3�M��*���������

�������� ��6#@K>�!�#�� �+�#T /�M����*� �+�#"<� �M;+��3�M#E &����� ,�25����0+��)�5

����5�>�A_���)�,F �+�)"�� �#D*����+��*5�������C�1�@�3+���6��

#@K>�������#2���*����)�������>�3�)*��%D�������C��G@��M�����!�������0+��)�5��L^T*(�)*�

�'��������������>�)�����������g*'&����X�����'0+�������!����M 3���6�)�,F �+�)"�� �#D*���

�g:(��� �!�)�,F � +�)"�� � .��+� ���*������LT*(� +��E�F(�)*�� !+��*5����#3��C�)�,F ���

�+�M��,���,��� �C�+�`@/����-��(�+���y��&���������(���,������#�3�M��,���� �!�)*�� ����>

��!�3�.�� C�#3�.*'5�;��F3�+�;L*2 �������) �6��

�������

����#&�3������*,�3���� ����*LG�(���� ��)���!�)�5� ��U��g� � 6�)�,F �+�)"�� �#D*���� MN��F�<8

Page 132: Ruhi 5 - Farsi

���

9*HE��!�*����C����#���A� ���������&�m� ���6A� �M7�0��������*,�3�#� ������� �������g

3�'��+� M ������H,���#��K�� ������3+��+��!�*����v&� ����#3�> ,�� 6. ����*��,�����5��� ���

�*�����������s��

�� ���������.+*��!��_X�����#�"'5��@�>���*������3*HEC��6� ,�25�����3+����*�����C�1�J&

�����7�0�����(������ �!�;�v�E���*(����!��JF��+�-�� !�-��25����C�������#3�����6�!�� �*v����

;�T: � ������ !�� � -�Z�� �5� ��,�� ��� �����5���� +� .�*�� �+*�� ����'��5�.�*�� *��h(� �'5� M��5������6

;�T: ������T+���%�*8��������*��='��� �� C��5��*��+� M������p��������+���� ���+*���5

k 5�������� �!�) F��1�@0* ���+� , �6#�E�FD��'�������O���+��5��+�*GD������*��!���E�0����M��'��5

�'�������1�@0* ���+�) � ���������6� ��k 5�������� �3��)*��+�M������D 5��� �!�����������

� �='��*H� G�������,���6� ��"�K(� �� ���5�>��T���*H� G��#3+�����'5�)*���,�6��

. ��!��G��!�!�������5�+�)�,F �#D*����.�*��7�h� ���>����* ��5z�N�<E�$�.+*�����A�G�(���

#3�9*HE� ���)"�� � � 6� � �"�K(������� +�GZ,���C�)�,F � ��� � ���%D� ����,�� � 6 ��*v�� ��� My�0�

��,���C�rT+�����>�)�T���@�� ����#3�)* ��F ���#D*����M� �*������6�� �{���+�����������+ �

� ��'��#�*3�#3���3+������������2��*5����+� ����)*26��

�#D*������� ������ �;�G���JF��7�0�+��*�����',5����� �#"<� �7�'�����������XH3��3�X�E�!

� ���������6� �g:(�-�'(�Ly+�M������ �L^� � �������'5���������#D�� 5�>�� 5���'��5��6� ���������

*�� ��� ����A<T�!+��!�*���� ����!+��*5�I��,��g:(��L^T*(�+��E�F(�)�� 6� ���,�'5��;�'@���������

��+��#3� . ,,��7"��� � 1."�T�)���PE�>�+�p���7�'&� +����,��� � 6."�T���,Y�)���;�'@�� ��C� �" ��)

�� �!��G���o ,�25��%���+�[2��Mr������� �;�'@��������#3����A_y����*(� �c�D�(�����7��������6

�����*T�#D*����[@T����#D*F �+����6��

� �.�H�� ������ �*Y�7�h� �� �1���>�=��X��q(* �������+��� ,Y����A<T�!+�� ,Y�-�*���6���>���

� M-�*�� *GD�� � �Y� *5� �5+��� ��� ���� ,5�>� � 6���� ������ ��� ,���� A�� � Ny�'�0� ���r@&� �Y*5

#25��������>� 6� � ,����A�� ������ !�*5� ���C�+�#3�)����q(* �������#3�)*������C�!� ,��(

,��,���6� � ,�G��!������3�������DC�*�!�M ,5��������� !�*5� ,��(��6� ��Y�*H���o ,5�>��N F���" ��

�������C����#3�)X�Y��C�-�'(�������- ���"��� ��6�2���#D*F �+�����)������C�'��+� ,�� ,'�D

Page 133: Ruhi 5 - Farsi

���

� ��Y� ,,��� 6#F�<8�*�3����'5����C� ��� 6�����+��� ,�� ���2���A�� � N �����- �3���Z�����������6

�M�������>���� F����o �� 5�>��Y�M���'��A5���+�AD�$���,�'5�+�-���� ,'(� T���� ,'(+*]��@�>�*�

�'(�����o���� 5�>�)*�>������Y���, �;� T�+�;+*]���.�*��+�. ,��X��;� T�+�;+*]��C�-���5����)

����� 5�>�{�3����5��������-�Z�����* ����-��>�;����1.�*��I�����'���L^�0�'�D���V*0�*�3�I

�*( ,'(� T�+� ����*�����;+*]�� �!�������2��*�3�Iq'8�+6��#D*F �+��������#3�#L^@&��������

�����*T�#D*����[@T�����6�� �)�!C�� ������� 5�6��

��

*Y�+� ,'���� ������)X�Y��Y�#D*����-��� ���� �������������'��*v�������� �,��r�/�(� ,�� ,Y����s��

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

Page 134: Ruhi 5 - Farsi

���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

��

�6'FK ����� �

��Y��(��<&�+�;�hE���������M����< ���]C�����vM����3�6"���M�v3Y2��M�z2����M��GHe1��M�B��Q��M�&��63_/��M

�!����� �+�&3"�T�F3K�P�#3�. ��r�/�(���6� ���v������,Y�)��� ,����;��/����X_�0�����(�'@���+�

��� ,����)*�]�(����X��I/�%� �n� K���oP����� '���R��+[<3��%�]O����&�3OM����� �6D��

a� �����6����M.+:&

����*�]�(�)����L^@G� �P������0+��A_�K>�c<8� ����;�'@�6��

.�| P����3���) 4���&�03A�u�P���&��rGH4Q��>�| P���� ���K� ����GHe1��9����z2����[��&q� p��4A.�B���T���3�V6K���� ��&32�^���4A�9��K� ����06g��=����9����B���T���[��&q�pJ|��W�E��&�'Z

V�M9 T������!� F���E!��QRR}��

�&���� 9�&�P[�\�&C��0�U�.�� ^�� ����A�� �����&����z2����3�V6K����9����GHe1������&64C�����3��9����x���u P����X����X�3]�8J|�V�M����)����R�}��

�u w��&C�FK� D���D����0�g�&������69�) 4�<���6���2�#"���K [�&���0�U�����69��<��C��Q���\���69�<����2�rA���&Q3����������&3"�T�F3K�P���&g3Y2�X�64C�&��&�1�u P��=6I�� �����69���'"

��3��� � ��� �69�� ����� <���6����_2���rPGH���� %�����gG�� <��6�>�%&_wS� <.�����G�����K��� ���u������2�&3� _4�%&3���X��>J|���'�*(��Tablets of Abdu’l-Bahal�MQV�MaQ}��

�&3���) 4�� ��SC�����3��&C�.K� D��[� P�|��� 9�=#8��&� 3� �X�8G4Q��=36�����<���6���3em�����6��&0� ��.�"��X _4�&�J|���'�*(��Tablets of Abdu’l-Bahal�MQV�MQ�b}��

� (���)��*��+��!,-�. /�0��1*�2/��345���6��%7��

� 6�2�"��8 9��'�:�;<�=�����>?�����

Page 135: Ruhi 5 - Farsi

���

Q�t K>��JF��{�D�;*%D���A_�� �z����+�;"�T���2��-:��+��������������� �,�� ��� ���6

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

R�t � ����HY�#@K>����1�F3�(�+�)����>*���������������� ���(�o �,��='�����0+��)�5

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

�6'FK ��� ���

� ����������< ���]C������*��#� 5���E�&�k 5�cL%�(�#������ ���������1."�T�������s��

�������6���K�A� <��9������.4T��F4��3Qb� ���&C� <d�#8��� %��&�� ��� D�)�����>�&C��>������ <B�/t&�b t"�K�x��Q����������&V�>�� �\��t �6Dt��� ���3�����6_/�&���Q�������C��GH_P��&��[�B�����������9��

�� 9��K�����.T������8����&�� <����� �_�F"�T�)�U/��) 4�� �&C� <%�]O�� ��&�3OM����J|��W�E

V�M��Z��j��������B>�p��< Qe�t�}��

�|�G��C��t� E�06tK� W� ��"�� �Bm'b��� S�"�� �LS^���.a4bT� b� 8b3t"� ��06tK�E�0�W/� ���3�"���� ��6_g"�� t%�6���X� ��� t%�3/�����G�6"���U�UQ"��t�/� "��t �P"���\J|�V�M����)����R�}��

��8"�� &64C� <��8� ����� &�� �� ����6�� &c/S��03�� �� FGH4_� ����� �z"� p����./��� &64C� �K� ����� �������2J�� ����� � ���e��&64C��K���������&C�&q��J� �X�]/.� ��%&��}�&��&64C�(��<����2

�K�x�F"�T�� �� ��K� ��e����� �� %&��}�&����D������������� � J&64C�&��B0���� � ��� �F3_/������ �z"��&C����&C�.��'��� ����� Y������&������ 9��3������[����B�PA��������6��FGH4_��<�9������� ��39��3^�D

� �[�Uw�2�����.[�U����s�� ����8�J.��3�V6K�����B����������=3���%&��}�&��&64C�(��<����2����K� 6������� �5� � %&64C� �� �G�D� �� U����� ��� ������ ����'W�� � J�FG4_�� �����B�6C� &�� ����� ��� �F3_/

�� 9�Uw�2���'��t"�.Ob��b����&��G�C�<��3��X�S/�����������2J|�V�M����)����R�}��

Q�t �<&���C���� �,�����F(`��/�*�!�;��@$���� �s

�)�3���� ���������1."�T�t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tttt����#� 5�s��

Page 136: Ruhi 5 - Farsi

���

�rE�7 ��+�O������)!+*���� �� �� �� �� �� �� �V�� �f���

�����+����5*��+�`m+�A�E����������#%�%0�`�*�(���� �� �� �� �V�� �f���

�l�-�* ���@T����;*���+��,'����(C���*��g� �>�� �� �� �� �V�� �f���

����*H�������[�*D�� �� �� �� �� �� �� �� �V�� �f���

5��t#%�%0���*�����,��� �� �� �� �� �� �� �� �V�� �f���

�+����+��E�&��*3�`�m�(���� �� �� �� �� �� �� �V�� �f���

�!�. �����;�&�m� �`�*�(��� �� �� �� �� �� �� �V�� �f���

�W���,���; 0+���Z��+�;�'5��(1�3�qD��� �� �� �� �� �� �V�� �f���

�u���>�1�C�+� ��%&�)*(*������������ �� �� �� �� �� �V�� �f���

�)�#%�%0�)L*�(���� �� �� �� �� �� �� �� �V�� �f���

�p��<���-�* ���m+��� �� �� �� �� �� �� �� �V�� �f���

�7���3�{�%0�!���D������ ��� �� �� �� �� �� �� �V�� �f��

R�t ��������������������."�T�1�F3�(����HY���������� ���.�g:(����X���+��K���7"��(���#��������5

�,�������� :�� ,Y�M�*�� 5�>�='���F �����>�3�7"��� s

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

��

�6'FK U3����

Page 137: Ruhi 5 - Farsi

���

�."�T�1�%E����#3���E�-:�������,��g� *D� ��<��X�*5�M�����1."�T�#��%(�+�1�F3�(�)*�������������='����

� ���2����������� �1�B&����%�%0�p���� �C��5z�+���@T����+� ,�� ��'���6��C�����'�����#3��&�m� ���

��������#3�����m�%(��" �M ��25��,�C� �A%������(��������� ����+� ���'��A" �(�)� T��Z,� �,��*LG�(����s��

�X���������3��X _4�&C�� �2����9��L� "�� ���W�W�� � �.6'�&���6/��./��=4#������3��o69�������9������U�K����Z�'����� ���������3���J|V�M9 T������!� F���E!���W�EQRa}��

���t� ��"aU��� �GH��������3�G�"�� �� ��6_g"�� WX���� F�_�� 4��t� t&��� b�b��W3"� ���3�"�� b%�� �y�Q"�� ���J|��M��< �����

VRea}��

a��b(t��3��tX�gaPa���t9���t�����2�tQ"����� M��a�0�aU�F3���FcbT����C�GUa�K��b(t6a4a�X�g|�V�M����, aa}��

n� �� �����n� �� ���� ���P[� ��[ �C������ �3�'��� �9� &�'�� �on �D� ��� %�����z� � J����� ���������'� �� ��3�'�������� U���� 6���������� � J���_9>�&q�K��������.���3�� ��n���� ��� K�&V�>

���.���� ��� 6���J����%&6K����&���K��C���I��������>�����������KJ�|V�M����)����atR}��

���� ����M �������� ��*8�>������{�D�;������A<T�!�*� �,����0������C� �56��

��

�6'FK ���q���

� ��� �!���� !����� �#3���� ��T:>��H�2G��+�������2���E�&������,���6�*T���*����*D�������5���F �

�.�*��#� 5��5A<T�!�*�����!+��*5� �#3��!�����>�z����+�*�]�(��g!��+� 5��� ��%&�7�/�Mq����#�"�� �)�5

�<2��*���,�< ���,&���*��*D�;��J�% �+��8*D���*����XH��������2�� ��C����*�6����������M"����������

� ��5���T:>�#� 5��+ ��. ,�XD�)����� � ���AG� �@$�+�`��/�����P���(����+� ���� ,,���6�~�5

���E�-:��X��X�Y�"���0+��;�3�20�1��0�[<3�#2������T�����2�����������*��)�X��'� �+�!��' ��� ��'���6

� �1��<E <&�;*J0��!�3�*�, �+���+����{:>�+���GD��E�&�x�'@����� ,�� *Ds��

����X���T�UC���������9���&�9� � ���.�3��� ��UC�������<&3"�T�X�� ��������2�%&03��/���F"� T�� ����\��64C�%&QA���%&6w� �o69��J ���y�� ��������838/����_2��F"�T�����3����.��'���F"�T����&C��

Page 138: Ruhi 5 - Farsi

��

����� �C�����T���'���&�����.�"��F"�T�X�M 32���!K� ���&�D����3�����9�������SD����J|��'�*(

��1���B>�S�� �Q�QR}��

�&�'Z �!��������M#D*���������+� �X�*�����T:>�{*8����������C�)*���I#3�!����;�L*% �!�)

����>�3�LA����5�� ����)���>�3�I �C����+����)�T��&�'���k 5��������P����5z�+�[@T���� �����T:>

�+�.���)�T�1�����*��+� M�!�3�<(* ��5���� ���C��_����+�[T�&����#<2������+� M)���D��)�5�HE� M���0+�

��*�����3�# �����6� �*v������T:>�)���>�3���,Y�����=��X���8�<(�� 3�������� ������������!����>�3

� �A'&��*D��5z� ,���6��'5�M���!�����C� ����M ��*��������@<T����� ,Y���������8�� �������*��+��,$�� T

�!������� ����0+��)�T�+�M�*D�)���!������( �%&�+��H,5*D�M�&�'��� , +*���)�T�p�����������������(

�����C���>�3�7"��� �)*�� �AG����!�3����T�M 5�6��

� ���GD����������C����P���������!����>�3�����=��X��u�<(���*�����0�����T:>����>�3�+��!�*�

�GD*��������'�5�� �#3+����D��+��� �����������������g!� C� �������HY���;��T:>�+����!� 5���6�)���

�)*�� .����3� ��� �[E�B ���!���@F(g!�� ��� ��2�� MN�(�+*m��� ��5*D� �� ���C� ������2��)�5�� M ��+C�;+���

#3� � 65��7�%��� ���T:>���5�� �#3��G' �[E�B ���,���� ������T:>��T�,(� M ,�[<3��L^�0� ��� M

�*�����0+��;�'BE� � � 6#��*��c<8�#3��G' �X����T:>�g!� C�)��� ��.�����+*(�����(��T:>�)�5

� � ����;+��� �M�����6�����T:>���5�� ��C������� ,�����3�,������!� C��<E�B ��2��#3��G' �MN:n

�&�'Z ���,&�#@�JD�!�)������C��+ �� ����. ��W*B ����D��W:/�k 5�����%��%0�+�;�L*% �M;�<�+�M�5

� �#��%(������0+��p��������� ��+����!�*/�,&�<2�� "�F(�+� ,�� �g�+*�����&�'���7"��(����#�����M 5�

���� ��D�� ��������C� � 6� ��*��)*��[3�, ��*G�+����(�rT+����)�� N�(�+*m� ���� . �����������5��-X@�2

#3��T:>����>�3���Z��������!��%������"��(�rB&��6�� ��*�����.����3���� �[E�B ����!��D*8�!�M�+�`�*/

��+�M#3��D�����<2�������C�!�7�0���&����5����������*���X�5*����>�3�:�< ����T:>�g!� C�*�>�)�5

��'�� 5�>6��

�p�@3��%�2 �u*/���� ���/�(��0+��1�2"34 ����#3�)*H����� �� ,��'���FE�B ��������� ,���6

:>��� �J �!��G��������C�!�=��*5����. ��A�G�(����3��#2���!�.+X����� �u��* ��T������6�*n����

\,5*D����3��M�5� ,�25�.����3���� � F��A2�������@2��!�#'G0�7�%���1�@�3+���,&�����5��6�M�� ������

���3��!��JF���5)-�������<(* �;� ����!��JF�����. ���2���!���)����������� ���7�%��� N:<T���������5

� � ,��qD�� �����6*5�����;�,�*'(�M9�;��� ����. ��c��@(�����!����X���������(�+��5����!�)�5��+�-!y���>�,�

Page 139: Ruhi 5 - Farsi

��

��'��#��%(����T:>�)�5���>�3�)���,��+�`��/�1�F3�(�)*���(��0��6� �A%������3������2D������*���)

� �!�$C� ��25��,�C��C����N: ����'����������6���2���!���k 5����������3��������D��+�*L^G�(�!���E�0����.

���� ��'����Z���W�m+���M��T:>�#3���6�" 0��Y��(��C����l� , ��T:>�-������� �,��O���+� ���������C

�<2�����F �!�#3�)��&���, ��H,5*D�)�5��Z,5�7�<T����A��'(�+���*�6��

��

�'��[�*D��3�@��Y����X�*5�� , �*>� ���>��6�2��*5��L�<E� �c���(� �Z'(�+���2�(����������6�����"

������������������ � �Z'(�{������ �r�Fm���� �;+�JT�1."�T���� ,�6��

#�����%, ����)*�,���FBT���� ������$:���5��+��)!+���6�M#�����>����.��+���#3�������*�,�� ���

-�+���6�+��f:������C��(��*��7�<�����. �*��1���3�����#2�����>���1�>���)6��

� �������+���*�������+�#D���@��.��+���M#���f:�����#2��(�� �X�X&�#3+��*�>����!+���6�!+*

� �*v����� �<�!��@�>��3�� � 6� �{*��#��5*��������>���*5���An �#��'�Y�+� �!� � 6�) /� N�'�0

)����5��H,�T��6� �g���)��,�����#� ��>�!+C�) /���2��(-6���

�f:�����������,�*���+�7y!��C� ,�� �;�'@�����1�,�(��� �Z'(�+���2�(�� �,����m�� �*����6

�����)!+C��,�*���+��LU��#3+���������D�����(�#D*��y����+*$������g*3���6��

���D�*�,���FBT�M�*��!�����g��%, ��������� �����L�<E��6�� !����*�,������C�!�A<T�.��+��M 3*��

����. ������5����f:�� ,����>�� ,Y����) /�����E�0����M�*���*D�+� ���T��5�������C6��

!4#�s� ��

�5��j3���A ���;:'�������*�!�;y43s��

Q�t �o ����Y�.��+��ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tt

�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt

tt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

R�t �o#�����%, ����)X�Y��Y�f:��t�tt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt

Page 140: Ruhi 5 - Farsi

���

�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tttttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt

a�t �o�*���Y�*�,�����+C�#3�����)*��.��+��ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

b�t �o#���)*�U�E��) /� N�FT+�f:����Ctt�ttt�ttt�tt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�t

�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

S�t �o#���#T /�f:��!� �Z'(����.��+����C�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�ttt�tt�tttt

t�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�tt

�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

��t ��oAH,����������3+�����������D�{��L^(�*���������3�������C�t�tt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt

�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

tt�ttt�tttttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�t

��

�O"���K�2��

�,��A�'G(�. ��.�������(�hE������*�!�;:'��!�=��*5s��

���*��c���(��{��� ����LU�������3�����2�(����m�����+*$���*�U�E����;+�JT��tr�Fm���

Q�t � �*GD��L^@F �#�3����*�����*������'5�+� ,����������C�ttt�ttt�ttt� ���*�6

R�t �=��g��*�� +� + �� �C� !+��ttt�tt�ttt�ttt�ttt�1.������ +� ��*�� ���� ��X � ��� +� � ��U�� �5� ��� ��

��%�� ��*��#<�/�. ,�C�)�56

a�t �+�#���#3+����*�3�)� �\��5�ttt�ttt�ttt�tt�tttt������ ,�<���� � ��)�5��6

Page 141: Ruhi 5 - Farsi

���

b�t ���+��'L^@F �+�#����H,�T�) /�+�tt�tt�ttt�ttt�ttt�tt ,��A�K�(��%�3� �1�����������6

S�t t�ttt�ttt�ttt�tt�t#���������5�U���� �������E"+�!� F��#3�����Y�M����`��/�!�+����6

��t ������ �1.*'��!�+ ��Y�t�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt �����9���*�����#D*����'K(����I��<��6

��t � " 0�!�������Y��" � M���D�*3�������\�����\���t�ttt�ttt�ttt�tt�'��.!��� M#�����+�����2����

,��='�6

��t ���������M!+���tt�tt�ttt�ttt�ttt� �f����� !�)+�����>���!���� �D6

��t ����3��t�ttt�ttt�t�tttt�"���+������ ��,����5����+��5�������C� ,����A� ��56

Qet �� N � �� �� +�)��'���tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt��*�� ���� ��� �+*�� .���+�� ��� ��G��7�8� �" � M���� .�*��

� ���Y�)�T��� !��+* �������#2���5�>�*( �� 6

��

��C�z����g���

� ���,�'8�[2����BY�o����������3�@��Y�[�*D������,���

��

��3���P/��

�3�>����2�[�&43/������U����� �� �� ����39���!�������39 Kh�&6���l��

��

�5���*T�O������ ���>�.+*�������*�!�;y43s��

Q�t � ������3�����M ������� ��#LT���2��*�����)���������(���� �.��+����G�C��H��!� N����@(�����*����

����qT+���2�(��6� �X�5*��)*�]�(���,Y�!����HY����3��!�#��*���������o ,�

Page 142: Ruhi 5 - Farsi

���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

R�t o#2�Y���>�*���C�������3���������@/��T:>���'J

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

a�t � �. �'�D����3�����!�����@/�1�,� !�������<(* ���5�� �*��3�o#2�Y����

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

b�t ���2D�o#3�)*L^]4 ��X��" 0��Y��(��T:>���5�� �p���)*�������������='�����A�<T����!�)

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

S�t �����(��Y�;�,�*'(���%(�����������������5� �#�o ,,�

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

��t � �*�]�(����HY�A" �(�+�*LG�(�1."�T�1�F3�(����O���#'2T���*'(�" 0��Y��(��������1."�T���*'(�����o��U��

� �#��%(�o ,�

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

��t o#2�Y�. ��.��+C�9���)�����������;��������*����0��%�

Page 143: Ruhi 5 - Farsi

���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

�6'���nFK U��

� ��� �������� ���='��)*�P���(�A��2 ��T:>��� ���� ���)�,�*�!�����5�������� ���2�� M�����#�"'5

#�Fm+�� ��_�����C����������5� ����=��X��#�FT+���������6qT+�-������M���#2����,F �� �����M�" ��M�,��

�#�5� � *5�v � ��� ���C� �"��(�+���*��k�BF �)*���6#�Fm+� ��)�5�9*�3�� ��� ����E�0� ��� M. ���3�*��

�F ������#2���-!y�M�����*T�����������7�0����)��"�< � �����G@��M ����.���D��������+�7U�< ����2��u�B�

�X�H�*��1�%(��+�1:�&�)*��*�����g:(���������C���� ����)���D��+�*LG�(�)�5���F ��6�*"2� ��(��/������,(���

��"�+�M��� � �����#3���[3�, �+���>����D����� �����v&� ����!�+�M��������)�5: �����8���,������U���

�����6���,&����)*H����� �!���*�!�9����!� ������7�'���*T�*v��" �M. ����D*��*v�������������)*�����

�5���6.���)*����;���8�+������-��� ���Y����>�M*�!�9������� �`�m�(���>�)�5�� ,Y�!�.����3����+� 5�

� �='�����C������*'(��*�������C�#�"'5� ,�A ���+� ,,��p���*(s��

��

� �*L�U(��Y����>�#3���X,(� +��� %(� !�;��<&�7�'������ �3��)*�� -+��u*����� 5�M���� ���

�,(+*DM�����MV�@>�M���� ��)+�M����.����*GD������+��� 6+��+*��MV�@>�+������r�/�(���� ����>�#<�/�

� ������*�� ����.LX, �+�9" % ��� �!���� ,�1���3��C�����s��

��,�C� �*�H�� *v�� ��� ��)� � 6 �,�� .X�����)��<$�*5�!� ���C�*�M� ��GF, � �� ����� ,�� � � 6���'5���

[�(*(M;��20� ,�� ��K_�%�� !�[@T���T+�M����p��� �+*$� +�;*���M� �PE�>� +�p����� +� ���� ������ ��(

������������'3C��6����9��2, ��������[@T�r�*����2�����#3�����#3��!���g�'� 5���6�`��/�����L�<E

#3M�������*8�>���� �����" ��#3�p���+�rFm�+�#� �KF �#L@&����p����[@T����M�!�,5�p����V�@>�+�

#3� ��D*H�� �*T� ���� � ��� � � 6����20� ��� ���� *H��� ��� ��25��L,3� ��� ��� �'��'� ��C� � 6���X����T+

� � ���M�)�T�+�AT�&�� � �����6��<@T�V�@>���� ,��#LT�����2��+� ����[T* � �����'��!�=��*5�7�0������

5 ��#3��!����6�,�C� �5��.!��� ��<���'�1����EC���H�!�������<@T������r�n����������)�5��6�����������"

."�T� ��� ���1 �5��-�Z����'�� +�A%&�� � 6."�T���*�� ������� +�g:(� ���%D� �'�1�� .��� ��PE�>� +�p��� ���(

Page 144: Ruhi 5 - Farsi

���

���'�6���

��3M�`�m�(��Y����>�� ���. �'�D�#3���N�<E�$�V�@>�+������-��� ���� 5��'����������!�+����

� ��*�!���������3*�D�!� 5�>� ������C����.�<������������(��/�+�����.����V�@>����������(��/� �C

,,��PL�� �. ��.��s��

���+�.��3�����������

��������'�'/�+��FT+����D���

.��3������W�E��

���<���"+X ��

�����p����5z��

�����c'0��

��� ���+*$��

=�>�+�["KF� ������Xh ��

.��3�+��@�������7���

[�*D����<�������

��������U���>�!�+���� D��

�����r�Fm��

������(�3�20��

�����g�5����

��������*� ��

Page 145: Ruhi 5 - Farsi

���

���<��*5�v� ��

�(:'����������*�!���������� ����0� �C� ��;y43���� ����+� ,,�*�!������X���� �+���X�� �����

�O������ � �!�*�s��

��

�6���E����E�3���E�6w� �E�_4W�b(t46�"�E��3��E��'/�E��03��E��4�(t4���B 8"��B0���.2J��

s 4�����3��� < 6��s�n������ ���� ��p.[ ��>���.[�����Q����.C�n�B0���<������X���2� �)zT� �)>��Q�� 6�J�|l�M1��<E <&�[�(�G QV�MaRb}��

Q�t ���'�+����#3��2��������� �#3�#3���+�{��/� ,�M#2����" ���6#3�*( ��=��- ��s�rFm�u�%�o�����+�+��+�������������������!��

R�t ����EC�- ��!����� ��>���GD��������+��5�o��,��p��� �����5

a�t N�FT+��2���Y���2��I#3�. ��cLD� �+�. �3����>�k 5��������������� N:'&�+��[@T�����������p�o#3�.�*<�������#�'�'/�+�#T /�!�����2�

��

��

��UH��O��������>�.+*�������*�!�;y43s��

� �='��;���8�+������-��� ���� ����;�'5��(1�3���*��k*8*��������HY�9������o ,���

��?�+�!��JF��o#2�Y���Y����>�1.����3���� ����!�)�5��

� �='����������������HY�9������o ,,��g:(����0+��7�'������ �3��)*�� ,���

��

��

��

�6'FK U��9���

Page 146: Ruhi 5 - Farsi

���

��(�����'5��T:>��G��2 ����>�3���Z��+�M�����1."�T�#��%(� M���0+��;�����1�F3�(��*Z, ����0+���5�

� ����� � 6�)����>*�� M����"3�� g!�� ��� N�<E�$�;� T� !�� � .���u�<(�����5����2�����0+��#�5� � ��� ��� ���

�����T�,(� � 6� ��%��� �C��5z����-��� ����� ��W*B �qT� ����)*�+�K(�[�*D� M�B@�3�!�;��<&�� ,��

�+�)*(*��M;�L*% �M;��v��M:��3�M)���#3����%��� 6�����(�#3������������='���'��k 5�M�" �!��(+��� �

,5��g�+*����;� T��6��(� �;����# >�+�Mc�'&�p���M�5��(�M#D*F �M#E &�M#"<� �!��T:>���*����6

��(� ,�*D�� ��*T��3�*����� ��Z,������ �����5��� ���%&����L������#3��(� T�!�;��<&���5���.*BT�M ,�

� ������+��+�������DC�+�������."�z�+��!�3� �� ,���6. �X����� ����*L^G�(�+�A" �(�;���, �!����5��;*J0�)�5

� �AL�<(� +��L*J(���E�#0�3�������1��<E <&�;*J0�+�x1����� � ���"/�>�;��/�+� ,,���,��� ,<@8��)�5

��(�#�5� ���� �����"'� ��� �����T:>�+����0+���5� ����� s��

��b(34b���%�6����b("�����b(�"m�����b3b3gb3t"�b(t�0���.2�b(t�b6/b��bu�1�C�b(aw�0�/��a�bQIa���m��%�60'"�����~���.M����F����� ��a]�a�t"� b(t�b���tT� �=3�b�� bL������� b(t4]a2� �)�gb�� b��#��.�"�����FW�4bQ��� 0F�e� pbst ��tT� W) �4��F����

� WL �Pa�� �� ���t� b�W��b�� �� b(t�����b�� b�� b(t84aD� �) �4�s���� ��36a� a�bgtw��� ���C� ��b��Ib3t"� b(t�a_a46b�.2� �����gaPa��J|V�M����, QaetQR�}��

(t�a_a46b�.2�b(t�� �.tct2�/���b(t�����b��a�3b��bs���e>����t9���.�"�������4bQ���0F�eJ|�V�M��'5Qb�}��

t�� �W�W/� b�� b(t�a�W'��� � �_�'b6a�� � a��zG"�� a�t� .�"�� ��� .�4Q��� �F�e�� �� �_b�� ��� ��� � �t� b(���b t"� a�3Yt"�D� b(bs��3a��."��a���tx��J|�V�M��'5Q��}��

.4T���0.4bQ"��b(t'Pa����b�cb6���a�34��b a�W�b����t'�P����bT�a�3Qt#a8�W�.�"�������4Q���0F�eJ|�V�M��'5�R}��

b�� ��.t"� b���a8������ b(t��Pt^� �=a4#b� b�� b(tw�6��� ��G��b6��� b(�"m��b(tw��a}�� E�8tA��� �� b(t�b�tD�.4bT� E�6tw��.��4bQIJ�|V�M��'5Q��}��

(tw�M����a�U�2�.��G4"��b(w����t�.�4bQ��a2�J|�'�*(}��

(3a"�� t& �b G�"�� ��bT��3C���W6"�� WX��W��9�.�WQa�6b���G4a{t"� bs����.4bT�.�����a}W���� �.a4bT�.� �g����B�U�m2�J|�M����,

VQQ�}��

bQ����F�e�FWK�����FW�3a4bT�Wj D�����zG"��bst ��tQ���.�8tg"��E�b6/b��b(�W�a"��t�.��bK�b��bsb��tT����t^�b�bQ8b�."��� ��Ugb�J|�V�M�E+�1�B%��;*J0���]C�!�;��C�;�<��, QSb}��

Page 147: Ruhi 5 - Farsi

���

��e��� ���a���� Grg"�� ���8/�����A��"�� �~�/ �� b���6t4a_"�� t%ST��.4bT� �zK� bsb��bT�r¡2b�� ¢)b������ ���� �� �x�����������) �4��.2�L��^����d 4�AJ|�l�M1��<E <&�;*J0�[�(�G �!��(�<��, QV�MRbR}��

bs���� ��a�Y����� b(t�b6t4aC� %ST�� b(t�0���� a�3b�� E����6W�FW�4bQ��a2� J.M�a���� £!tg������� ��.4bT�.�"�� ���FW�8¤2b�J�|V�M����, Qe�}��

��

�6'FK�PK���

�K�(����7�0� ���/�(��0+��1�2"34 ������������+��A����� �M ,��'���FE�B �7"+�7�3� "�8������������ ,�

� � �*T��3�*����5�� � 6 ���(� �_�2�� ��������5+*�� *5� ���#3���������E"+� Ny�'F �� ,�� � 6��������� ��

X�� 1�E�>*�>�� +� . �3���HE�3� .�X�3� ��� .!�(� �������� *�>�� M ��3� ����3��;:�BF(� ��� ��� M!��� Mg*���

#3�. ��*�z�M. C�+�� �������3� ��6�1.������M�<'���Y���3+��+�M ��3� ���*��M��+�������.*'5�M�5*�>�

� �*LG�(����. ,�C�� ��*T�O������ �����>�;���G �+��5 � �+� �!�*�� ,5�6. ��������V�K>����)�" F� �)�5

�.+*������������+������A �����8�������������� �����'��M�C�!�A<T��" �M ,��O����C���� ���� �����'�

�5��-�Z�� ���(�,�*'(� +� ������#L^T�� ��� .���+����3�+� ������ � 6�M ��*�� ������,�C��������� �����T+

�5���*T�*v��" ���*�!���� s��

��'5���������8�.�*���"��(���'��������'J �M ����D*���*T��"��(���� ��� �LA������ ���(�#3���6���

*�!� �A%����������!��(*%D��#�K������ ����O���c�*8�!�������������F��T+�.��!�������3���@/�)�5

� � ����� ����#3� ��>�*�� O��� ��� � ��m� � ��� M ,�25� A�>�� �"��E� ; ���(� 5�� � 6�!� ;��<&����� *5

. �X���G��!�)#3�. C������������#3��<�(*(���'5����9+���!���6�. ����D*��*v�����������5�JD���

�M����m� �!���� ,,��#�*��#��*��+���D*���*T�O������ �#'2T�*5���� ���(�-��� ����HY���� �2��,�

�C�� ����HY�M��D*���*T�*v��" �9+�����������������W*��+�2����(s

�m�(� ��3� � �`�� M 5��� � *GD�# >� 1.������� ��,�� � 6��*H��� ��� ������ ����,��)�����@��

�,��='���6 ��>�9���#�3� �����" �M-�������3*���@�� ��6�'���"�K(�I�����5��,�X5��-��� �+�� ���,�

,����������D���7��6���

� �����!����M 5���,G����;��>��F3� �����(�M ��3� ��" �I�@�6�����������5� ,Y����#25���hE��

Page 148: Ruhi 5 - Farsi

��

9:��!��G����D*���������5�s� ���(���6� ��'L@F �� �-�Z�����)������� �����+� ���(���� � �+ >���5�

� �='�� ,���6-���#3+���@�>���#hE����*H���y�0��6��"��� ���;*�z�+�*GD�-�'(����-�����,�'8

��� �+ >�; ���(�M�,G��� �����3*� �3�� 5�>��(�6���

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�tt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

� �� X !� !���g������ ��3� � M ,�25�����>�� ��� �5*�>����T+�[����'5�� M ,���������(� M!��

� ���(6��3���)�5�������� �*�����#3��,F �� �������C����g:(�+��F3�#�����-�������� ��-��>

� �7���� �)*�� >�M-*<��o������9���)���3*�����������������(� �3*D���

� � �@����C���� �@������ !� !���� �������> �� ��3� �����5�H�� +� >*Y�� M 5��N�%�T����� M��>��6

�'�����#3����-��v, ������6 �!�����'�+��������5����Y���,�<����,������ � ����������6�������"

� �#3�.������5� F�3�� �!�=��*5���� �+ >��������� 6�+�#2�Y�� �)�5� F�3������'���� ���

��,��.����3����C�!���BY���*�H��������36���

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�tt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�5���+�������3+��+��3:������<'���Y�-�������6� ��H,E� �1.����>�� ������ N�<E�$�+��[� �+� �C

#3�. �� �-���)*��� 6#<�/�� �. ����*H�����m� �����&�m� �!�-���X� �*3�)�5������ 6� ��3�

� ��� ���*T�+�*</�+�M ,��W*B ��� ���(���m� � 5�>��6�v�E� ,Y�M.*>y���� ��*T*��;�G3�)������6

� � ��3� ��M ����� �#<�/� ���(���� ����� �+�!������*�6���

� �k�/��,�3�M��+����� �+� ,���M ����� �k*0������ �p*5�>�M �!�� �["ZF(�7�'������" ��� ,��

� �������T:&��<'���Y���� 5�6��

Page 149: Ruhi 5 - Farsi

��

� � ��3� �!��M 3*��� �p����'@�����!����,F �+�-��� ��Y�o�,����

�����5� ��3� � �.�H��!������.�*��;*�0� 5 ������+����#3��+ � �+� ,�6��

� �!����M ����� �-�Z��������C���� �+ >�I ���(��" �+�� �='��+� ���(���� ���5�� ,�6���

� �#��3� ,Y��(�v�E� �<'���Y� �� � � 6� �. ����5+ �����'�Y�������� � 6�����+*����25C� M F�

� �#<�/��M ,��A<T�.� � ,Y���#3��!����@h��-� ����6��'5�+�M#3�#�E��2 ���+��� �M{��/�+

� ������ ,����6 ��*��l*>���+�M�������M F��+�M������<�H�����*�����7�3�. Z5�;" ��6��@�E���'5

� � ������� � 6� � �H�� �� +� *H��� 7�3� +�� *��� � ��2��!��� M ,�����{�%0� ���� ��<Z � #�*�� +� �

2��!�� ,��#>�*��+�����H���6���� ���� ��)���!�! ���6� �='��� ����-*���X����*���Y*����" �M ,�

� �*v������'��. ,�C�7�3� 3��-� ����U$�+�{�8��,�X5�#>�*����G ���Y�-+*���3� �������(��6�N�FT+

-���#3+�����3� ��6�'��='��� ���� >�*Y�����(*�0���� ,�6���

H�.��� ��H,E� �)�TC��"��� ��'5��5� 5 ����743��������+� ������v����'5�I���6��

� �) ,�<E��H,E� �)�TC�� �+� �!��M ����� �g:(�� ���T+�������� � ���(���� � �+ >���,��� ,�

#3���3C��� �!����#2����,F ��������6������"3�� �+�M���� 5�>�;:G� �!�*���'���� �!�!�)���2

���!������;:G� �#3� ���E &� � 6��* �cD+�*���(" ��� �*���L�0�+� �,������#�3� ���� �'�� �"

������������,�'8� �+ >�; ���(����#<2�� ����M ��<���6��'��*��V�K>�����*������!�����F3�

����*�� 5�>� ���(����'�� �+ >�M ���'����E &6��Y����+��+��� �.�*���<'����M ����.����>�� �L� �;

#�3�+�#3�g����6� ��5���� �[@T��*�� 5�>�*��h(��(�)*���� ���� 5���6������������#(:�K�(

� ����3���6� �7�T��(�����5�6���

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t��

� �.�H�� ������)*�D����>� ��� �5*�>�� M F�� 1�<,�+�� �+�� � 6� � �5��� �9:���+*���� !���T+��M 3�

Page 150: Ruhi 5 - Farsi

���

�"���!���+� ��3� �� ��+*������5�� ���>���1���3�*�!����C����+� �*�� ,,�����6� ��+*3��5�������C�� ,��>�+

� �)!���� ��"KT�����*��!���+� ,,�� �����6� �������������3������FT� �#3���� ��5��� �M 3������ ,�C

����� �*<���������5��67����>��'5� ���6��5*�>��!�+� ���,��>���� �������� �*H���+�)*�D����>

� � ,������5� F��1���5���� ,5�>6��

�>����#��!���.����� ��3� #3���D��+*D�*GD����#�3���� � 6� � ��;�G3�.*>y����!������+� ,G�

� ��M ����� ��(��o����u�<(�� ���(�������D�{��L^(�!+* �������C��(�*v������� �+�)�����L@F ��5�>

� ��5��"���!�#<T* �+�g!� C����.�H�� ���=������ �!+* �+�-�������3*���5�>����>�*���56���

tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�t

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�tt�ttt�ttt�tttttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tt��

.�*��#<�/�)���2��;�&�m� �1.������ �5*�>�� M ���� +� ������ . C� !���������5� ,Y���� ����+� M �

. ��+���GD��. ��q'�� ��3� ��5z����)���!�)�5#3��6��� ���'K(�`</�!+��=��#L^@&���'5����*��

��� �LA� ����g��T:&�����+*���6� �!����H,3����(�)+��� �)!+���������+� ����.�H�� ��������� �D

#3�.�*��)*�3��6� �*GD�g��>�����M ,�������-�Z��) �� ����� ����>��Y6��g� ����������C��

� �N�<E�$�� �*8�>���� ���� ���������.�� � ����#>��������+C��6� ���>�!�M F���M 3*�����'B ���BY

o��+C� 5�>�����������>�1.�� �+�*']�� ��� �!����-�����#hE���������@/�D:��M F���� ���(�� �� �D6��

� �) � ����� ,(�qT� ���'5�#3���� ��5�������*�� ,Y�+��!+� �3*D��6�*����� ���� ��3� ���5

� �)��!�=Y���1. �*�� ,����6M��� ,(���2���+*D�!� F�� ��C�������*��1�'5���!+*�����. �*���" �M ,�D

� � � �� 5�� � 6� � ���'(� �� . �*�� ����FT� �� � ��B>��,5z����)*GD� M ,�� ,�� � 6�������*0� ��� ,(

�+���,��+�.���=Y���1. �*�Y*5�)!+*�����*(y���+�*( ,@�����6 �����,F ���'5���� ���(� �����6�. �*�

� ,��!+*���*���F3�*���G'����� ,(�+6��

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

tt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�t

Page 151: Ruhi 5 - Farsi

���

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

� � ��3� ��M 3*��. ,�C����� �*GD�;�� �o�,��o)����.��GY��5�>���

���������+���� �� ���>*Y+��)+��g�� ��������+� 5���M �����'�������6� ��E������7��� 5�>

-�+�����6� �.����>�)!+��+��,��='���� ��� �+�� ������5�>��5 ��A�G�(�)6���

� � ��3� ��M 3*��� ���BY��������+�#��5� F�3�1.������X�*5��" ��*GD��,��.����3����C�!����(

� ���o�,��#<�/��@�>���� �������!���+�� �� ��,�6���

� *��)��YC� ��3� �� �+������M ����� �� �M���������6��'����'5� �#<�/� ���(�1.��������I �,�

� �='��� ���� �+ >���,��g:(�� ���T+� ,�6���

� � ��3� ��M ��������#%�%0����M��+�����" 6���� ,(�+���!�1. �*�����3�� F��� �r�*F(���� ,���6

.���-�Z��.�H�� ������!���+�+����)����1.������ F��� �#<�/���*��X��� �� ,�6��

��Y�1�L^@��+�*3�qT� ���'5���� � ����<'�������6� ��M ����-:3��6�7�0��Y�����>*Y+��#�Fm+

o)�*�� �����g�*���o#3���

~���!��G������E�0������+����� �#�3����5��� ����� ,��M 5��. ������AG� ��������5��6�!�,5

� ������C�)+��-����,�6���

� ��<'���Y�� M ����� �� ���2����,��g*�'F(����(6�� � ��3� �����5�H�� F���� M�! ��� �����

o#3�=���G �;��*�������

� ��+*������>�!�!���� ���#<�/�!������+� �C�� �+���,���M �����M��+����)�5� F�3�!��G����

#2�(��6��25�*�� �A_�3+�*�'F(�����(��6� �)�������>�=���G ����(6���

� ���+����� M ����� ����#L^@&������� N�D*/��>*Y+�����(�����#2����,F ��������,��*�'F(� ��)

�G���G ��6-���g!� C����!���6���

� � ,�<E�*H���*����3�� �+� ,�!��M ,�����g:(�����6�� �M��+�����L^�0�M�'5�� � ,>6��

Page 152: Ruhi 5 - Farsi

���

� � l� ��� /� ��� ��Z�5� ��� �E�0� ��� M�<'���Y�� � M �!�� M �����Y�)�TC� ��� *Y� M��+�����M�2�

�'��#<�/�M#3��!���=��X���5��*�'F(�����G���G � 5 ��g!� C����(� �����o�,�6���

� �!����M �XD�� ����I�@�� ���������+*��)*���5�� ��(6���

� ���+����� M �����'������ � � o�Y���'5����(���� +� -+*�� +� �X��)��8��,�� �m�%(� +� !�)��8��6

�'����+��L^�0��3�,�6���

� ��<'���Y��M ����� �� �� �I�'3�,���,���D*F ����(����(��6� ���+*���*D�����(6���

� � ��3� ����!���M ,�25���,(��5*�>����T+�MN F���M ������*D �'�D� 5�>��� ���(��,F ���+���6���

� ����C�� ���'K(��" � � ,>� ,��H��)X�Y��5*2����� �*��6��

�t�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�tt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t6��

�Y�)�TC�.�(���7�2��� ��* �M�2�����(� ���*��X�'(�7�h� �+���2����5��*�'F(��+*���+�I#3�)" T

�����'m����+�#3��GY��M�'h���� �� X !�[E�*�!��5���)� ,���6� ��<'���Y�����'�Y���T+��M �D

� ���+��)����!��(��/������C�I���� �#3���5��� ,5�6��

� ��D*F �����+�����<'���Y�� �`�m�(�+� ,������;��� �A_�3+�*�'F(������� 5���6��<K&���+���

Page 153: Ruhi 5 - Farsi

���

� � �������!�k*0�# �����" �M#3� ,���6� �.�*��k�/����� /��M �����Y�)�TC���T:&�� �M�2�

-����=���G �-����6�'�����.��*�'F(���������� ����-�*��*GD-*�H�����������'��!�+��,��='��6���

�Y�)�TC�� ��2���M ����� �� �M��>��,��.����3��(�='��!����(��6�5 ���(����-� ���E���M�" 6���

� ���+�����M ������ �����"'5��6� �%D�-*�H�����������5�>��6� ����o�,���+*�����(���

�Y�)�TC�� ��2���M ����#3�qT� ���*�������6� ���;�FBT�����o���'��� �)�@���`</�!+* ����(

�$+�� ������,������+�q'��.���+������(� � ���� F��+�M �����)���6���

� �["ZF(������+�����M 3*��� �oy�0�o�,���+*�������'5����(���

�Y�)�TC�� ��2��� �+�� ,>��M �����L^�<E�����3C�����������#3��+��X��y�����#��56���

� ��+*����g � ���������T��� ���+���� ,���6� � ,@���<'���Y��%�T�� ,Y�!� F���+*����������6���

�Y�)�TC�� ��vD�0 >��2�� ,���6� ��>� F��� �� X !���+����g������+������M ,�� ���(6���

� �������>�k*8����M�<'���Y�� ����.�H�� ���)�@��!��5��*3��+����3� �+�!���+����� ��� �� ,��

�"������='��7�h� ���� ,�25��5�� 6���D��T��L^(��Y� ,� ����� �+�GZ,���5*�>��� 6� M � �3*�����m+

o#D��������BY���

� ������<'���Y��M 5�� ��qT+�*L]4 �+��*��g:(���+����� 6#3��Z�C����� 6� ��"�K(��)�TC��,�

�Y�� ��2�� ,����� !C���+�#3�>6���

tt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�t

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�tt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

Page 154: Ruhi 5 - Farsi

���

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

� ��!������+���<'���Y�`</�!+��=���*����5� �g��� �)*���(��+���6�*GD�������#3�)!+�� ,Y

*��7�h� ���>�������,5z��+����#3������E����,�D���3� �)*����BY����.���6�)X�Y����D�*GD���

#3����U������+�#�i��AKD��" �M �+*���+����*���E�K� �+����G���6�����*����B>��,5z����*GD���

�@�>��" �M �+*���7�$!�."������,��� �����������5� ,,���6� �������D�!���k*0���������M#�������F3�

�'��-�Z��)*H�������,��)���� 5�6���

� ��E�3� ����>�1�L^��������T+�� ��"��� � M�*����5� ���� 3��#2��� �Z�C��E�3� ����>���������6

� � #3� �+�Z � 1�L��� ��� ��� �'��>�� M ������+���� �5� � ��D�� *��� ��� � 6���5� +�� � ���� +�� )��+�6���

� ��<'���Y��Y�)�TC���� �����5���X����2�� �*������A�< �(�-!�E� �*>�)*���+�6��

. ��� ���B>��,5z����)�� ���>����+� ,���M ��������C�+�-+*��*�������*H���)������������ ���

-�+���� ����!����������6� �[�(*(������� ,5 ��#3��!������ C���+� ,�����������*3� ,��(6���

�+�� �����7X, �����<'���Y�[���C� �;��� �g��� �� ���+�*v�����C�+� ,�� � ,2���6�!+����*��,�

� *���!������ F���Y�)�TC�+��E�3� ����>����+���*��� �#<�/��2�� ,���6��������E����'��*���+��*5�*�

� �9���(�1��*��#����Ny�'F �� �l*>�*��������D��)*�����C�rK��M �5 ��� ���� �5��������C�+��,�

�� ��'��)*�� ����!������-�+C��6����3� �)*����g*H���rK��� �! ���,�6�� ����cD� �*v�����C��

� �+�!�+���������*������ �g!����������� �����*H���!+��+�� ,5�>��6�Y�)�TC�� ��2���M �����*�

�*�����+�#3��;��>�)*��)����M ���������C�!�#3����(�*GD����.)����

�+���+����;�T: ���� �<'���Y� Mg��� � +� � �� �����>�)�5*<>�� ��3�� +� ���>� ���#��!��� .�� ��

.����>�� �g��+�� � 6��%�� ���#3�{��� ���UH����� � ��� ���C� ��� ��g� � 6�� �,�� !� F�� M�H,E� ����>

� �+����)*�������>�)�5*<>�M+����3�� 5��� 6� �+�)�TC���� ������H,E� ����� ����<Z ��@<T�!+

���� ,��#<�/��H,E� ����>�1�E�>*2�����+��+*��.+��6.����>�+�+��X���<'���Y�# �T�!���������+��g

����@/�D��3� ����*� �@���=������ �7�<%�3�M � ,���6� ��H,E� ����>� F���M �����)���+�U$�A��% ���

� ���>�='�����C�����&�X �)�5����������(�,��6���

� ��<'���Y��M �����H,E� ����>�M-*LG�� �I#3��E�&��@�>6���

Page 155: Ruhi 5 - Farsi

���

� ��H,E� ��)�TC��M ����� �*v�����I�<'���Y�� ����7���)�+!���� �C�)�+C��6��������,��)���� ���

����3� �)*��7��� 3*��*v�����AG� �;�T+��5���*���L^�0� M����! �� � 6����)�����3�3+� ��<

)*����#E�����=Y���)�5X�Y���,��l*>�g!�6���

�Y.*�Y�) ,�<E�����E�0����M�<'���g�+������ �����M.�*����M 5���M�H,E� �)�TC� ���<���*H�

� �7�T� ������T��L^(���,Y�-�UH���5�6��FT� ������ ���G(�#3���vD�0 >�)*���� *��+� 5�����*�

� � ��3� �+�!�������5�H��M�+*������+��! �� ��M ����� �!��� �����5��� ���6���

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�tt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt6��

�;:�BF(#3����������+�� � 6�+*���3� ����.���+��+���*�*���EX, ���� ���� !��� � 6�����>�����FT�

� �.�� C�� �7�h� �#<�/���� ��3� ����M�+*���Z�C�!���� ,�����6��

� � ��3� ��M ����)+*��)��<����<Z �g���)6��

�� �!���� M ����-+*����2���A�� ��5�-��>�� 6�������>��@�>�;:�BF(�� 6�.���D� �Z,����� ���(�T��L^(

�'��N:/��,���+������(6���

� � ��3� ��M �����@���6���.�H����+��������6����!� F��.���D�*GD�������. C����>�g����!�� T

Page 156: Ruhi 5 - Farsi

���

,�<���L,D�g!� C�M�3� �+�9���� ��-�'(�� 6 C�����C�!���>��5��<'���Y�*GD�� 6��L^@������*>C

��.�*�� ���)*�� � �*������!+��*5�N�<�*%(����)��8�������#D�6���

� �!����M ������<������ ��>�+��6�������>��@�>�1��*Z(���� ���.�H�� ��������*�������6���'K(���

j3��-��>�. ��*(�-�����L^@F ����-��69:��� �)��3+��)�����"���)*���H��5�)�5�7�3�+� L�3�����5�

� �A�G�(�r@�� �)�5�� 5��"���-�'(�N�<�*%(�+�� ��5� �+���6�!��G��������-����[@8+��-��� KT�7�2

9:���,����� (��56���

� � ��3� �� M �����5 ��� �� .�H�� ��� ��� ������� �*���5�>��F3��5�� � � 6� ��3� ���Y��-+�

�'���,��='���5*��! F���JF��-���� �����" � M-+*���<,�+��)�5!+�����(�� 6� ���)!+����E"+� M!���M��

�'�� M���*��#<�/� ���(�1.����������� %Y��C�p���+�����#�"'5�� %Y�����,G�� ��g�"�K(���2��(

� �*��h(���� ��� �!� 5�6���

� �+�#3�cD� �+�*v�����!����M ����� �#3���������6.�*��*��h(�� �1�'5�� %Y���<���������Y���

�(���v���+�����G�����D*�������������� ��6���

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

� �.!��� ��3� �M#��!���.������+*�����>�+����,������*����6�k*8���� �g��>�"V�>�LA� ��!�M�+�

� � y���\,3� ���(��� � !���#��� ��� +� �+��� � ��Y���'3C� ��� +� ����!+�� � 6��,5z� !�)���!� ��GD

� ���U���6� �*GD��3� �;:�BF(����� ���>�!�+� ,��� 5�>�+�)*�����h ���Y�. ,�C�7�3���� 3*�

#����6� ���!�1. �*���������I#3����D�8��5� �D6� �� X !�[E�*�!����M ,������ >�M�,G�������:(�*5

�*�� 5�>�='��� 6�� � ,@������FT� ��� �g*3�#���!�)����M�+*������������(�+�+*���+����+��!+

� � ���6��

Page 157: Ruhi 5 - Farsi

���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

-----------------------------------------------------------------------ttttttttttttttttttttttttttttttttttttt6��

�6'FK�IK���

/+�)*���C�g:(�1.����!���@B �����������+������)��� ����A ������,�C��'�����k 5����7�

� �='��#�E��2 �M���������'�&���� ,�� �*�H��. �&������������.+*��{"�� ���,&��������>�)�5��6���M.+:&�

g+����� � ��� �������5� ��m*&�������C� !���*�� .*��� +������ 1�FE�B �#��������������='��)*����M ,�

���'��*LG�(�+�A" �(��6;��� ��(�+��5��������!������K% ����)*��������5��� (����M�� ����,&��������(� T����

{"�� M� �-�Z��*H���.+*��!� F���5+*���� �[2��M �5��� ��F3�(�+� �,�� �5��� 6�!����#3�. �� ,Y��"

�5���*T�*v��" � ���� ��s��

���� ��>�[E�B ��"��(�������3�!��,"�F �`B3�. ���F3�����+��+�;:'�����>�3#��&�������6�qT� ����M�"

.�+�M!����� �.����3���0�����X���AG� �;��<&�+������)�5������69�����������(�hE���,Y������*T�����5

�,� !�� � .����3� ���C� ���F � !� M;�,�*'(� c�*8� !� +� M�������� )�5����� � 6.*��� ��� [�(*(� ��� ����!� )*��

��&�'Z .�+�� �X�5*����B3�+�����������E�0������ ���*��!��,$�)�5������ 6��� MN:n ��-��� ���E &

���� N�<E�$����������#2������3C�E�'F �)�5�#<�/� ����������+��� 6��������9������;�,�*'(�+���

� �='���������������5�� ��JF��p��� ,���6� ���*��W*B �c�*8�����'��*v�������C���������)*����5�

� �*GD� ��� M#3�*L]4 �7�3�+� L�3���� ���.�+� +� �,���+* �A �����8���� ��9���*5�#3�-!y� �,���)�5

o �5��`�m�(����C�)*����������

Page 158: Ruhi 5 - Farsi

��

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�tt�ttt�ttt�tttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�9�����(�. ����������������)�5������ ���@" �(�+���� ����!�)"������Mpy�Y�+�������H,5C�c�T��+��� ,'

�����FE�B ��6� ������3��#&*3��������+���������������#3����*���*D��-�Z����;�,�*'(�+� ,��>

� � ,5���6��G��*5�+� �+*������. ����D*��*v�����9���*5�)*������D 5�!����� �,���F3��'��*���)

� �W*B �������Z�����Y�M �5���*T�+���+� ,����� ������ �A/�0�)�o�����

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�;" ��� ���C� k:>� *�� M�������� X�*'(� +� �"��(� �� !� � �"�K(� N�<E�$� ���#2��� .�(��� M���� � 6���&� ��� ���C

.��3�X�Y�*5�!���*��;LUE������(�!�)����>*��. ����� ���� ����T�M�� �!����)����������C��5z�������5

� �7�h� ���>� ,,��*GD�N�%�'&��!�3��6������C�!�)��&�+���,�'8�+���'�&�!�;��<&�.+*��*�����0�"���*�

���,(� ��,>��9:��c'&�����E�&�9� �!�)���2�������� �����F�<8�+�)"��&���8����*L^G�(�+�A" �(�M ,�

� �;��/�#�@��T�+��5!����c<8�+��*���� �������. ��!�$C�.+*��*5������������)�5��*�U����6�"�����Z��)*�

- T��Y���@B �� ������5��,��*�z������C�!��JF��o ���*�� ���( 6��

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt

Page 159: Ruhi 5 - Farsi

��

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

��~�5���������1�FE�B �)*���7X, �r�@G(������#3�. ����,����6'(�.+*��;�T: �;�2@����� ����;�,�*

�*��� �*T�O��� ��� �{"�� �='�� ��� +� ����-�Z�� � 6���*�� �5�� N:n � M9:��An � .+*��;�2@�� ��� ���>*�

� �*��h(����HY���� ��*��#�5� �M7X, �r�@G(���,&����;�,�*'(�o 5���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

��9���*�����#�*�����#3����E�FD�A ���������������5��1.�������@'�� ,Y�����������C���� ������� ,,�

.�*���FE�B ��������3�������1��*v��=����*��������1.������� ������� �V�>��>��� �!����M �!�*�����6

������)*����� �; &�2 ��������������BY�#�E�FD��������������(�1�F3�(���������C��@�3+�������+� �,�

� �)����-�'(�W�m+������>���v, �o ���'��A� <(��� ,2����9:�������.+*��1�2@������C��+ �� ���3���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

�9���!�=��*5���)�5R�MS�M��MQe�MQa�+�Qb ���]C�!������������������� �������. ��A%������<��*�U���6�)*�

� �#��%(���9������. ���������5�� � " 0��Y��(�#�E�FD���*>C���� �,���3�*������C��#3��G' � ,�

�,�<�� �� ������ �+�����=�����.���6��

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

Page 160: Ruhi 5 - Farsi

���

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

�T:>���5�� ����M�@/�1�,� !�*��.+:&�M������� �)���2����#3����*���F3�+��!�*�#@K>�����;��/�+��5

��'��#��%(���.���3��6� ���2%(��������������U$�9���(����!���MN:n � ,���6����-X�5�A'0�����������

� �='����!� ,,���6�FT� �������� �����������.�H�� ���9:��� �#�*������������� ��3� �+�!���M ,,�

� ���@F(� ,5���63+��� �+��=��7�<(�D�)!������#3������� ��. �*��#2���[E�$�k 5���6���� ����� %Y

�#3��D�����C�M����o�*��O����C�1.������A�K�(����+����P���(������C�1�'5� ������C��o�*���"��(�;�G����

�F�<8���8�������C���>����UH����o ,5��������������>�O���7�8������

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

�� �!�$C����%�*D�����3+��������3��������6�������(�1� ��*��)*��������5����/�(������������0+���5�

� � �!�)� F(������#�FT+��������."��T�����&�'���+��H,5*D�)�5�� �*��K(������������)�5����� ,��

� �� ��*��)�,$�*�� �XD��6�M�������� +XE���C:n �����M� �3�*��h(����M��{�<B��)�����*5���������������5

�*T�-�* ��o��5�������#3��5�\,5*D�)�5�;LUE����C�!�M. ��>�����>�!�*�$�)*H���)�5��<E�B �+�.�*��

��D*�������C�!� �� � 6.���-�Z�����5��C� ��������� M�L^�<E� M�" � �� � 6�.��C�� ��*�� F������!����HY� ���������

� ��JF�����) ��%&���� ��������o �,��� �9����<E�B �!�%D���������+����������� �����5����� �*��

�. �������������>�\,5*D��� ���o#2�Y��'��*v��M �����

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

��

�6'FK � ��� �

Page 161: Ruhi 5 - Farsi

���

��'��W+���(�1� ��*��)*��. ����/�(���� �!�*H����G��M. ����+ (��0+��1�2"34 ���>�"3�(�����

#3������������0+���5��� 6�E�% �������������N���*/��_���� ��%&��C� "�8�������#3�u��* �[E�B �!�)

� �qT+�O������ ������6�@0* ��������������*��.����N:<T������(y43��3�*������*D����#3��� �!�!�)

� �u��* �)*������+�#�5� �+�k 5�������)��� �V�K��� M ������2@D�#�5� �{�D� M����� ,'T:&�.��FE

#3��6��'��W+�� ��+*��743����W*8������M��� ,��o#3��,F ��Y���������*�����g:(���������j3���)*

���� M743� ����&�'Z � �3�*�� ��� ����� r@�� � )�5�. �� !� )�� � <(* � )�5� �!�*�� s�+�� M��2�� #D*�

�M���'2��A �G(� M�'@&�c�%�(� MA%&�."�T� M#���*3�M����>� M.��� ML*�����+�- &�M��2������+�r�*��#�5�

��'��W+��M.*>y���M+���2��W+�6��

��'5����������8�_�2� ���(���"��(� N�" Z � F��+�M �������<(* �=�� ���������� �����'��M ��W*B �

�������"V�>����,&����������5�A" �(�+��3�*�� ����7+U< �. ��.�����C������6���� �,���3�*�� ������3

� ���>�k 5����*�!�;y43��������j3���������HY��������� 3�s��

�����B���������������7"+�9������. ��A%��1����< ���]C�������)*�+�K(�!���>��%�%0�#��5������� ���3*(

�,����Y�� �[2�����5�#'2T�!�=��*5��o ,,�����m� ����!����C�p���9������A" �(�+��3�*��)�5

� �#��%(�" 0��Y��(����o ,���ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

����� ������������#�%E�>������Y���� M. ��W*B �+��9���7"+�������������2������#D*��+� �+ >�

�o#��� ,5�>�#��*��+�p���tt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�ttt�tt

t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�tt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

������C�������HY�9������A" �(�+��3�*����E"+�� �='����>��� �!���� ��#D*��-��� ��*�����1.���� ,�

o ,��'��. 5�� �t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�ttt�ttt�tt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�tt

Page 162: Ruhi 5 - Farsi

���

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

����+�A�Ez��@/�#L^@&����C�9���) F���������� �r�����9����� ���� ,,�6��o#2�Y�A�E�����ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt��

���Y� +� ���� ���������*�� �Y���2������ +�r�*��#�5� � +�� *K�� � 1�FE�B ���� !� ������ ��+ � �

��G����o ,��p�����)�t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt

tt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�t

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt��

�� ��������(�G���Y�9������-+��A" �(�+��3�*��*]������>�r�*��#�5� � ������ ��������������o �*���tt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

����������������HY�#2���L*��qT+����*�����������#�5� ������G����������*������ �='���9�20�!� ,�

��o ,,��X�5*��;�5�<�����G(���� !����.�,��!7�n ��Y�c�'&����='��)*�����5��!����C�p���� ��*(

� �.����3���'J �����o����tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

���) F������,����Y�����#�5� �;�_�%E�7*�,����� ����*>C�A" �(�+��3�*��+��+�-+��9�����m*&����5

� �� o ,��t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

Page 163: Ruhi 5 - Farsi

���

tt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�t

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

���� �!����. ��r/+�9�����������������Fm+���C��o#3�. ��r�/�(����HY�-�3�9������.���-��� �

����� �. 5�� �<(* �������o �,��tt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

tt�ttt�tttttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�t��

������ ���(�G���Y���>�r�*��#�5� ��L^T*(� +� �������!C�1.����%�� ����B������-�3�9��������������

� ��o �*��tt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�t�t

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�!��,����Y�9���������-+��A" �(�+��3�*���� ���>��!C�1.���#�E�FD���� ����)*�����)�5���o �!� C�t�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

������o ,,��. 5�� ����*H���*��#<n �*�]�(�7�'&i�+��*H���7*�,������;+��(����������������#�"'5�*Y�

O����'��*v���g:(�������C����-�3�A" �(�+��3�*�����. ����Z��)�5�*��#<n �*�]�(�7�'&i�)*����>

� �='�����HY���>��� ���o ,��t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

tt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�t

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�� �������������3����Y�#���*3�����B������-�3�9������o 5��t�t�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t

tt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�t

Page 164: Ruhi 5 - Farsi

���

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�#��*���Y������F3����X �9����*3�-��� �����B��������3�����)�5��o ,��������#����tt�ttt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt

�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt6��

����������c��T�1.��F�3�.�� ���[2��#��������������='������g!��V�K>����`��/�)�5:(g���5����

�1."�T�+; ���(��o#3�*L]4 �" 0��Y��(����C��� �!������E��ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�tttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt��

��� �='�������������d��E��Y�!�-���Y�9���7"+�����#��+ � � ,����o ,,��r�����#F�<8�)�5�t�tttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

tt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�t6��

��1.������� �������X �9���#D*�����2����D��y���+��#��+ � ����!�*(*D��5�� ��Y��5���o ����t�ttt�tt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

tt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�t

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�t�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt6��

��;��<&��.2���� �C�r4D���'���� � ����0�g����������D�&838g"� ����&Q� ��&�����o#3��,F ��Y����

�o����cL^@F(����2���E�&�A�����d��E��Y�!��@&�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�tt�ttt

Page 165: Ruhi 5 - Farsi

���

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

tt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�t

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�� �r�/�(���������)*�����HY�. 5�� �1."�T���o����t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�ttt�ttt�ttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�����������������HY�. ��*�z�-���Y�9����������E�n �� �='���*<������������ !C�+�. 5�� ��%�� ,�

���o ,,��p����@&�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�tt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

tt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�t

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�� � ���C� ��� ���� .���� �C� ��� N����@(�9������ ��C���.����3� . 5�� � 1."�T� !��� �!� .��+� q�'�� ��� ,��(

� �*GD��o ,��'��n �#L^@&��Y���� �,�7��������%D�-�3�A" �(�+��3�*�����. ��������)�5��#<n �)�5

.����>�M�*D����� �*�z����F ���+��5���o ,��ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�tt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�7�n ����3�*�����. ��*�z�)�5�'������*Z(�+���� !C��������.����� ��N����@(�-���Y�A" �(�+��q�'�������(

� �='����������������HY����C��o�*����������� �!�.��+���o �*<�����A/����#�"'5������� ,,��tttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

tt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�t

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt6��

Page 166: Ruhi 5 - Farsi

���

�7�n ��)�59�������������������)�5S�+��� �='����������������HY�. ��.����3���1��*v����� ���� ,�

����A �G(���*h�M��o ,��'���,���[2���ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

������� �r�/�(����HY��@ �G(� ,�*D����������2��W+�����o����tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tt

�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt6��

�� �������E�(������I. ��A%��p �����m�(����1��<E <&�;*J0�!������+������9�������5+*����������

,��'��p���.�*���FE�B ������C� ,��='���6� �-�Z����������'5���BY��'����o �5��tt�ttt�t�ttt�tt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

tt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�t

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�tt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt6��

���C���2��W+��1. ,,��X��'� ���?�+���o#2�Y�. ��r�/�(����5�9���7"+���������������tt�tt�ttt�ttt�t

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt6��

��9���������7"+�A" �(�+��3�*������5��C��A" �(�+��3�*������������,�*'(�+���o#3�. ��r�/�(����HY

�.��+C�. ��� ��<(* ����������� �!����" 0��Y��( ,�25�ott�tt�ttt�ttt�ttt�t�ttttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�t

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

Page 167: Ruhi 5 - Farsi

���

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

tt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�t

�t�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt6��

�� ����HY�����2���5z�1."�T���*��A� <(���2��r�*��#�5� ��X�������(��6�+��3�*��������M�5"��J(��������C

��#3���G��������������)*��) �� �.��M. ��W*B �-+��A" �(�#� 5� �������2��A%&�+���� ���

��o����t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

���o#2�Y���'��W+���t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�tt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�7�n ��� �='������������� ���HY����5�9���*>C�A" �(� +��3�*�� +�� ���;�,�*'(� +� �5��W+���*G@'&� ,�

�o ,��'��. 5�� �����>��� �!������2��ttt�tt�ttt�ttt�tttt�t�tt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t��

��

�6'F�'3��� �

�)�',5�����#3��3�3�7�/�!��G������+��@&�c��B(�� +����'��W+�#3�.������ 6���� ����*�!�)�5 ,�

#D��� �5�>� �� �������+��@&�����1�B��6��

� ��@&�+��������� ,Y��B�+�� N�3�3� ������������+� ��(� � 6� � N:n �&"����(���� ����%�%0�*5�����*�� �

. � ����� ��������.!+* ��M����������+�M �� 5�>�.���`�m�(��@&�"3�(�)!+�� 5��`�m�(����0+��)�5

����N�D*/�M)*���1��*Z(�)�+*m����2����+�� �)�*3����A ���� ,Y�������5���@&�#D*��������5 F����� 5�

Page 168: Ruhi 5 - Farsi

��

�� 5�>�. �'�D�� 6� ���,�'5��3���(��'5�*�� �+ >�+�M#3���E������1�Z����������Y�����*��7y �

<T�!����� M#3�.��C�X�Y�G,���E+� M#3��'@&�#%�%0� LA��)+�0�A� ����AG� ��C�r���;�T+��5�������6

� �*v�����*�!��*�� ,5�>�����<5U �9����!�)���2����7"+�.�� ���M�L�<E������0+�-:��+� �+ >��%�� 3�

�� �LAT�" 0������������Z� ��3���6� �*v�����-+��.�� �������#3���E������*�v �����>����������'@&� 3�

� �*����*D�������C�� ��5���� ,,��p���+��@T�!��E!�����]C�1�FE�B ���� ,��(�� �.�<���+��X� C� ,�6��

*H���7�'�0M�C����+��@&����#3�7y �3�����5�!���,Y��"'� ��T�,(�+� "��J(�~�5���� �X��'� ��

��G ����C�����#2���*�U���6� �)"�� �)�����1�FE�B �����@&��!�*���6� �A/�0��@&����!����������)�,< ����

��L,D�#D*������)��E�,G(�+�#3� ��I�C����!�+�[�*�(�#������������2���E�&�#F�, �+��� �!�3�)*����(

�" '(���>�3�)*��*����������C���*���*�+�)*�������6�'����>�)��>�����@&�����( �E�(�k*K ���� � ��(

,�����F(��6� �)*������+����0+�� F������ N�%�T������*H���k*8�!��!�*���6����+���� �!�*��� ,GD��(*��g

����������>�*�� M�*D��,8���T:>�����T��&�'Z ����+C� � �� MgX�H��)�5�)������� ���#3�)�,F � +��

����)*������D��)�',5��[3�, ��6 ��'���T�����>�#�@��T�+������(�1�B�0�������C�!�=��*5����-�� �~�5�M

,���������;*��h �������F(�*H� G���������� �����+��@�E�6��

#3��*�����`B3����%D��" �M#3�*<�F �����+��@&�����{�<B��.�� ������6��@&�M�*G��+��������MN������

� �. �� ��*H� G��!�����+������A �F(�!�;��<&�����#�"'5�������C�+�M ,,��7�<�������>�.��=��*5� ,��(

#3�;��T:>�+�)��E�,G(��6�'���E�8��" �� ��+ � �����+��@&�����1�B���!��@�@�(���,Y���� ����*�!�M���

. � ��MqT+����� �)�5� �p������C�)+��*5�����������+�)�" F�� �`�m�(�+� ,,�� ,5���6���m� �����Y*�

#3����� ��F ���+�*�������1�FE�B �����" �M#3�9�2� �*�'��)*K,&��E�&�����B�������6����d��E�!�M.+:&

�������+�����+��@&�����)���2��p*���.��+�M#%�%0�������C�#D��5���6��*5�MN:n �#%@>�����v�����+����+

#3��v�����p���������T���2���5z�M)" 0��(�LAT" 0�M��� � %�F �+� ������'���6g+��. ��-�@F ���@&�)�5

{�D����+��E�&�����!*8�r������#3�*L]4 �.��FE� � 6�#���*����*D�#� 5�)*��g:(���� ����X���#����� �"

���7�0����N�'_��#�� ����#���� g+�����!�#D*�� ��'��.����3��5��6�C��" �M ,�2����G���@&�+������� T

*H� G�� ��� M ,���� ����� A �F(� *H� G�� ��� ��� ����p*�� � .��+ ����\,5�'5�����U�� *]� *H� G�� *�� +� M

,��'��A�'G(���*H� '56��

���,� !�M ��r�/�(�{�D�;��<&�����������+��@&�����1�B�������!����5���� ���� ��,����+��@&���� ,�

� �+��*5����� ,5���*T��3�*����� � ,��(��6���, �M��2���,5z�)�T��������F�m� �#3��@'���C�!

Page 169: Ruhi 5 - Farsi

��

� �u��* ��T:>�+�*GD� ���M��2�������6������� �,��O��������������!������HY���[E�B �����

� ��*T�O������ ��%�*8����@&���<�&���� 5�� �d��� �������������D�+�p���1."�T�7�0���&����+����

� �����,�+���������� �����6�tt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�tt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

ttt��

���@(��@&�+�����{�<B��+�{��L(�A/�� ���!� C�[E�B �M�J�% ��� !�����������.����� ��N������5�� � ,��(

��B3�!� ����%�*8�����L�<E� M ��'��c��@(��5� ��� ���'@&+����0+��� +� ���� !*�0�)*H�)���+��v��

����PL�� �[�(*(� � 6#�*��p���#��%(�[<3����� !� �%��@(� ��,Y��H���+�� . �� ��� ,,���)�5

�� �!����z��� ����*���6���� �,���3�*���'��W+�� �c��@(�!�`B3����������HY�� 3���6� ����� ���(

9���A" �(�+��3�*�����"P>���8��)�5S�+�� �,��.�����66�t�tt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�ttt�tttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tt

ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

������A�� �#3��G' �� ��'��W+�������� �,��PL�� �+� �,���3�*��N�" Z �������Y��(������!��" 0��

g*H��� � � �� ���,"�F �)�5�� �;���< �#%�%0�)L*�(��������2��)*�������+C����D���[E�8�+� ,�

#�FT+�����;�+*m�M#3��5�� 6g*H�����!��JF������ ���'�������+� �,��PL�� � �� �5���+ (�[E�B

#3���� ������C�r���+��3�*�����" 0��Y��(�. ���6�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�ttt�t�t�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttttt�ttt�tt�ttt��

��

�6'F_�����'3��� �

Page 170: Ruhi 5 - Farsi

���

�������N:<T������FE�B ���� ��*�z������!��M� ��5�������������������� !�!������%D������>���� ,��U�

� �#�E�FD�������C�#T+�1��%��I�*���� �P�K�(��(� >�+�)*,5�M����'��)�5� �����6��������M���������@<T�

" 0��(���� �������/*D��'� �5���*T�*v��" �����������*���&�'����� �*�]�(�)��6�"V�>�) ���(��Z�C���

;*]� !��JF��*��( '&� �� .�������, �� � 6 ���(���,Y)�!�)���2����� ����#%�%0���� !+*�� !�q�� � ��<��

*D�A�@�(������(� M�����1."�T� M����qT+�.����3���� �`��/�)�������*�� M��� �*/�,&�+��&�'���)�5 ,�

� �#��%(����F ������# >�1.��� ,���6�Z,�����1� ��!+��!�����3��������� �A%��������6�)��������3����

���#3�)��� !����3���#3�. ��.����3�-�'&�*�>���+*(�)*���5+*��)�5s��

�.��������������

3�)���2�X�*(������!�-�* �!�,5���*$�)�%�*D� ��� �.����� ,,�� � 6Y���)�����3����1. ,�3*D�.�H�2��=

������3+����������A�K�(���� ����. ��q'����D+*G� �=���+�������3�M�,����@H,��1�%B, ����.����!

� �#<�/��*�>�� ,,�6��

� �=����G��� �� M ����A�K�(� *�� +� �� ,5�>� ��� �)!+�� *�!� M �+*�� �3� ���� ���� �5*�>���.�*�

� � *���� +� ��� ,5�>� ��@F(� .�*��#��*(� �� ��>� � �!*D� M ,���� ,,��#<T* � ���C� !� ,��(6�� ���(� ��� +� �

� �� M �XD������>*�� g�+*�� +�g!� C� !� �� #L^@ � LA�� M �,�� ����>*�� #��*(� +� ��@F(� !� �� )*�>�� ��T+

.�*�� �6���g*3�M� ��*��1�E�3�.�X�������X� �M.��(��2,�E��� ���G(�#%D� �# :&������M 5����+�� ��������

A�� �+���� ���5�����3� �+� � ,���+�!�*������������X ���6��

7y �3�������)����+���+��)�5�M��+�Z �)�5��3+�����. �!���8�����A0�3�+���*<�E�)�5!* �=��X�

� �����l�&������6f*Y�+�M#3��+*$�#T+�@��A>�������)�5�<�� ��3�3��@i��)�5� �!��6���X �!�������3+�

����*���!������ ���6� �g�����������M[��)*��� ��.�� C�+�-���#���7�0�����'5� ,5�6��

���>����)���2�X�*(��������E"+�MA<T�7�3�.�Z,���FBT�+�#D���.��-�* �)�5��+�#3��+���Z0�1��]�]�)

��K���1�@�3+������*�����!�� ,5 ��g����C���� ,���������'5�����'5�����*��A� <(��GY���+�666��

����E�2��X��#�F'�� !� �'�v&����� ��� �,��� ,�� � ���5����� ������ ������� !� )���2�� M ���3�

.�H�2��M#3����'��X���{*��+� �� ���3*�3���3� �����3+���������1. ,�3*D�)�5�������(*����������F ���

� �,,�#3����C��(��0����M 6��

Page 171: Ruhi 5 - Farsi

��

���������1. ,�3*D�.�H�2������ ��*��*� �M�� ���� �,���%B, �������5����!+��������.����!�����)

� ������ ��*���2�*D�X���+��L^@� ����!��,�����*� �@��� /���F��� � M ,�� ���� s��X�Y��'5������ �Z,����

#36�>�+���%B, ����.����>��3�*5�!���. ,�3*D�.�H�2�������T+�+�M ,�25�)���2�X�*(������)���.����

� ������ ��*����5�H ���+��+!�`</�� �g�����3+��-�* �LA��M ,�� ,5�6��

� � �� ���� M �XD�� �k*0������>����!���� � �� � �� ���C�;��&�+��,3� M���!�-���� M��3�,����� ���C�)�5

� ������* � +� �5 LE�(� M��,��5� � -:&� �� ���#<�/� �F ��� A_�2 � +� )!�+���� +� #&�!� ��� � ��� M��,�

� ���,�6���25��F ���) ��� ����6���) ����� �6���

� � �y��� �L@� � ���!� ��� �E�3� .�X���� ����� M=�E� � +�� � �� M ����� ��*�� ���#L^@&� ��� ��� � ��g��� �5

� ��"��� ��� �5��� � *�� �� ���C� �5�� ���!� ��� +� ,,�� �k*0� -��>� ,�!� � 6� ��*����T+�� � �+*�� �5��-�'(� M���

� � /�������*��+��*5�>�� �g����5����+���!���5���6� ������5X�Y��@�>�c�*8�������-*��6���

� � �� ����� �g����5��F ����*<5��+� �5��� � +� � �� ���� ,5�� s��k*0�����2�� N�<E�$� M� �\,5*D� ��

�"����'��g��� �5�� 5��'������� ������� /� +�� *H���y�0��y�2��X�� �" � M 3���� (� ���g��� ���C�k*0����

� � ,5���6�"���N:n ���� �����E"+�7�/���� �����5M� ����',5���������� �+�� ��� ,,���6���g �!*D�)� ��*�

� �*H���y�0����H��2'5�M �X��=����M ,�����'��g�����������o�5����

3����.��!��G�����%D�������)�5��!�)��'���������.����!+* ��&�'����� ���������*/�,&�

�����(� +� �5� F�3�#� 5�)*��� ����F ������# >�)�3����������)�5�#D*�� ���������(� � 6�M�%�3�

���3������u�%��q�'������������� �!�*��. ,�XD�)�������)��E�,G(�+��5+*��)�5� �*]� �� ��U��� 6���� �'�

�PL�� � M.+*�� {"�� � ��,&� � � �� �&�'��� , +*��� */�,&� ��� ��� �,���(� � #�E�FD� ��Z�� )*����)�5

#D*���������[3�, ��6��*v���Z����!��JF��.����*T�O������ ����B�����������>�)�5�)*�����������>�)�5

*�! ����-�T* �s��

�%�3� ��ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

Page 172: Ruhi 5 - Farsi

��

���3���5+*��)�5�ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

)��E�,G(�tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

��

�6'�� ����'3��� �

��(� !� ��������#3� �*T� *���5��* � ��� +� �*��� . �&� ��� �� ��>��LT*(� +� ���#�E��2 � . �� ����>*��

#�E�FD�)*�+���+ (����*L]4 ���8���� ����M ,���������#���� ����F ���#D*����k 5�)�5�.+*�� , ��)�5

,,��#�*�� ��>� � 6�5�����D*h�� 1�&�'Z � ��� �%B, � -�'(� !� �������� ����"/�>�;�2@����*���C� ��� ���

��� ��*�� 1�m*&���� �(� ,�C��I ,��'����*,�3�+� M ,��'�� *����0�!���F�� M ,�����!+C� M �!�*�������'��)�5

-���)�5+���� �. ��>�#2�!��� �1.����������< ���]C�!��(*%D��C��������3�,���#��%(�#F�<8�p���M���

� �#�E�FD�+�M��*���A�<T�!����5�����1�@0* �������>���� ����*���.?�+�;�2@��I �C�� ��!+��;y�% ����)���5

� �qT+�O������ �;L:Z �+�� �A�@�(�)����q��T+�+��������I��*��'��!�)�+ F ��5����#�E�FD�)�5��!����5

#3����{�D� �� ���C�#3��G' ������������ ,�25�� ,�����. ,�X�H�*��.��FE6�*��3����O���������'5��'���

"�� .+*����T����������)�5�M���� ���������� ����HY�����)*��+��0L*8����#���� �������������� ���(

#�E�FD�� ���@F(� �����C����0+��+�)*GD�)�5� F�3�������5��M ���'��[�$*(� 5�����HY�!��JF��� ��3����

�� �C����Z �+�M �,��='�����C����# >��@'&�A0* ���������5�#��%(�7�'��)�3����g:(���������C�;

���� �5�>� ,'T:&�M ���'��� 6!� ,(��<&� �5���*T�O������ ���(��>���� ���� ��������(y43����� s����HY

� ��!+��[3�, �;y�% �� ����������5�Y������C���� ����.*�U �+�O���+� �,����� !�3���8�� ��5����o ���'�

�����������HY� �='���������'��+� ,2��,�������� � �,��� ���'J(����HY��o ,,��*����.��3�)�5�� �,�

)!�������"���)�5�!�����='����������� +���*H���m*&���3��q��,/�+���,D�)*���,�XH������,&���������

Page 173: Ruhi 5 - Farsi

��

�=���^���� �2���� 4T�������>�0 6���� ���0 4T�!���bM#3���FT+����� ,������6���HY�='�������������

� �o ,,������!��+�*��M�0L*8����� >��0*8� �,���

��

��6'� �����'3��� �

*�!�#�E�FD���A"'G �)�5��M����.����3���*G�< ������3+��#��%(� �*���� �*D��� ��>�[E�B �!���������

,��� � � 6#�E�FD����)��� �� � �5�*���,�< � N�'�%�2 � ��� ��(��� � ��>� ����� ���N%D�*�H�� -��E� ���C� !���6

��� �!���9+���!��G�� �����A�� �#3��G' ���(��_�2�����E�FD�+�.�*������������. ���m*&���5�� ���

� �#��%(����C� �,���0L*8�M ��'�6��

��

�6'����q����'3��� �

1�_���H��HY� ��*�����(��D 5����)�3������������0+���5�5�*��A ���#3��G' �#�C������)�5

� �A�G�(�7�3�7�8��������H��5�.�*�D�;�2@��X���+� M����� �7�8����5� ,Y�=��*5���� ����)� ����6

� ����3C���� ,���+*�����5+*�� ����A�� �����T"�� ����#3�.����������*Z(������������+���G����� ��(

���*��q'��)*������>��(z������(.����������m� �=��7�0�������3+�� ,��!�$C���g���� �6����3�,���

#�%LD� �F�<8�#3�����!�)�*D�X� C���*Z, ��J&�#2����(�.�X����!�ALG�� ��5+*��A�G�(����#3��G' �

�����6.+*���'3��A�G�(�!�A<T��2@�� ,Y�����L@� ������3+��=������1�J&�;�&��M�����u�%���JF������5�

#3�.������������>����� ���X����6#3��3� �=������ ��*���D*F �!�;��<&�*H����*G�+���6��3� ���T+

���'L@F � +���@"K� � ���[@B ������ +��D*F � 1�2@�� ,Y� ���=�� M 5������� �� . �� ���#<2�� ��>�g*�U��

9:���<(* �)�5y�'F .+*��A�G�(������ �*Z, ���������)�5������ 6F y�'.+*���� � �5����'�>�3���� ,��(

��3� #�E�FD�+�M ,��'����'��� �*�H��. �&����� ��*��{�D�;���Z ���,&���� ����>�)�5�� 6�1���������3�

g!��#���� ���>�#�@��T��E�3� ������� ��*����� , ��*�� 5�>�. 5�� ����,�@"K� �)*GD�+��T:>�)�56��

� 6�2�"��8 9��'�:�;<�=�����>?���7��

Page 174: Ruhi 5 - Farsi

��

>��*��+���m+���� ���� ���������5�*G�+��!��JF��+� �,��*GD����������������.+*��A�G�(�)*�� ���(

�2��,��M �*�H������6�t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�t�tttt

�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttt�tt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt

�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�tttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt

t�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt�tt�ttt�ttt�ttt��

�6'FI�n����'3��� �

�����3+��+���'�&���Z��!�;��<&���������)�����.+*����0�)*���� ��*��!��G�#3��� E+���6���T"��

��A<T� ��� F���@/�D:�������C�)*����� ��*��!�k 5�+� ,��'��;�T: ��5��� �+��5� �������������.+*��A�G�(�!�

,5��`�m�(��6;�T: ���� �������C��M ,5��� ���C�!� F���� E+����[L(* �)�5;�&�m� ��� �!����<(* ���������

������������C�)�5�AKD�*3�����(�&�m� �I� ,,����������C�)*�������������-+��M�� ���� ��*T��3�*��

�*��M ,��'��;��� ����C�������� �!*D�#D*����+�.�D����� ����+�6��� E+�)*����� ��*����� �2��,�������=��

�� �5�>�r�/�(����HYw� �����������(��*v��!��JF��X���+�M�* ����-�T* �#�U�� �5�>���� �������C����s����

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt��

Page 175: Ruhi 5 - Farsi

��

��

�6'F�9����'3��� �

����F(���>�)*��#3�A�� �����D 5�!��JF��+�.+*��k 5�7"+�1�2@�� ,Y��������C�#3�)�+*m�������C

����qT+�.*�U �+�O������ �A ������8���� ,���6#�E�FD�#�5� ���� ������������A�� �������5��. �&���� �

,3*��cD�(���� X��� �*�H�� � 67�'����5�� ����qT+� ���(� ��� � ����# >� +�� � 6��L*Z ���T"�� � !�)���2�

� ��"��� �{�D�#�"'5�)���7"+�1�2@�����Y�������C�;�+�� ���� ����#3�.��FE��6�;�2@�����)��� �M�L�<E

���� 5�>�;+��� �*H����5+*�� �(��5+*��!� � 6. ��7�0���� ���� �*v����� ,Y����5���C�-�'(���� 3��W*B ��

�����6�;�G�*�!� ���� !�3���� ��(�� �A�G�(�����5+*��*5�����'��1��E"+�;�'E�G ��5�� ���� �� � �5�6��

��N�5�#T+�*������+*��;���, �!� F��{"�� �"3�(�����E43���E"+�� �W*B �#3��������s�+*��!�k 5�.

�X_�0��F �������5+*����,Y�������*Y�+�#2�Y��������o#3�#�"'5������������������������*���

AG� ��L^@���E43���,YPL�� �;y43�#3��G' �{"�� �M ,����������� 3*���1�J&�=(�=(�!���)*(

� M ,�� �#�E�FD� ��� �@�� � *Y�o �,��#�*�� .+*��)�5�� �����-�Z�� �������5�������� �Y� .+*�� �'��*v�� ��

o 5����6����;y43��������� ������#�E�FD�+�k 5�!���3*�D��������*Z, �.+*��)�56��

���D��� �� ���)*GD�+����0+��7�'��[20�*��.+*��"3�(�. �����F(�k 5�r�/�(�{"�� ��� ,Y�� ���6����C

.���`�m�(��������������c�D�(��(��/����k�KL(���� ����� ����0+��7�'������ �3��)*��g:(�#������ �

#�5� qm�(�+�#T /� M;+��3� M#"<� � ,�� �����cL^@F(� � �r�*��� � 6�7�'������ �3��)*��g:(�#��

��:%&�+�)*GDM;��� �+����� ����� ����*H���+��� ��>��� �!�`B3�1�%(����������,��[2���@'&�)�5

,��='�� � � ��� � 6� ��Y� �(������ ��*�� ��0�� FCb�a�� �� F_03�T� �t� �]2�� F_��9�� � 4Q����t� �'/�F_'��

S#3�*L]4 �7�'��-��� �!�� �p���#��%(�����L�<E�6��

�� �# >�M#3�#�"'5�7�'��X_�0�.+*��1��E"+�;�+�� �)*������,�+�,&�!��G��� �����6� ����M�B��������

���25���2�+�*H� G������'5�*����*D�� ���� ����*L�U� ������������6�������C�!�#3��G' �*v����� �5

��*H���!�*����� ,,���"2Z w~�5�'��#D������G'���� ����HY�� �#�Fm+����*������ ���'�� ���(�+�M �

�'5M�1�J&�.�� �>����',���� �!��*����<���)*�� ����>�g:(�#����� ����+����25�)*����� 6�!��G�

� ��>?�(�2@+*�A@B���CD�EF0-�6�����G�6�!H������>*?�*��+?F"��I��

Page 176: Ruhi 5 - Farsi

��

.��� ���������������5����*��#� 5�# >�c�*8������(����='��W+��������C�*5����#3���G��������

�� 5�>���2� �# >�M��5��-�Z���*H��6��

�� �)�*D���8����������C�+�-��� �1.������O���!� ����# >�V�K>�����'��;�'E�G �� >��������(����#

�������� �,��PL�� � ���(� >�+��+��*(*D�[(* ���� M��5��-�Z���*H���� �����(��5+*����8���� ,�

,5��-�Z��� 6��?�+�!��JF��� �X��� ���,� !�������)��G'5�1��2�*��)�5���(�#�U��O�������� 6��Y*�

� ,�� �# >�+�� ���=��#3��G' �����9:��1.��� ���#>�����)�5�������*�� �" � M �,�����,���� ��

�,� !����� 5�>����T�.+*����>�M �,�������*</�����5� ���� �������� ��*����� ��(�W*8�)*��+�)X����)�5

�!�*����C������ >��6.�@������������T+�������� ,� �� ��UH�� ����M ,����.�*����+ (� ��# >�!�)

� ��*���������T+�M) F��;�2@���E"+�)X������ �5�>�V�K�>�M 5��-�Z�� ����.+*������� >�W*8�6��

��;���*�(���M�E�3��g!�+�V�K>������.+*��;�2@����E"+� "�8�������#3�)*H�����,&�M�5���� � �������

����qT+�O���� 6=�M*H�������q�m� �+���5�� ��3�*��*��.+:&���������F(�������� �5�>�A�� �M�8��* �

#�E�FD�� �������*�(�)�5����M ,,��*�� "V�>�qT� �������;�2@��"�8���� ,��( �,��='�����C���6������

#3�-!y��8���0�� �5�=���B����6�!���������.+*�����#3����T��F�<8��L@Z(��'2�� � ��#�E�FD

�����>*���C��6�M�C���D*��. � �:n �M ����#�"'5���>�" 0����X������C�����F��,/�������L%��*�� ���(�)*��

L^@&#�)� F(�����*2��#��J&��5���.+*��!�#3�.�����E�&�*3*3������������)�56��

��#�E�FD� *����� ,�� �� ���+*(��0+��1�2"34 ����)*H�����!� C�)�5����]C� !��(*%D���*����0���� M 5�

��(�1� ��*���������< ��C� ���������������0+���5�����#�"'5� ����+� ���������8��6�#�"'5�M��*��,�

�,&� ������*����0�*����*T�.+*��1��E"+�;�2@��!��G��;�'E�G ����6� �,��='������������� �����'�

����.��C�����< ���]C�;*%D�!�)���2���������0�qD�, �+�M� ��� �!����g*]�Mx�'@��;"�T�!6��

�(���E"+�1�2@�� ,Y���� ������0+��7�'�����7�/+�#������.+*������C�)*��M��� ���'�� ����M ��'��g:(��

��v&� +���v&�; 0+� ��� . �� ����>*�� ����3+��)�T�)�5 ����� !� ���� ���C� ��*��A_��� *(� � 6��'�� �L�<E

� �����m� ����V�K>��������< �;������!�)� F(������������� �,������������� � ,Y� ����+� ���

,��'����0�+�O����6 �,��='������������� ������*��{��L(�+����L(�M#"<� ���� ��������>�;��*v��

�� 5�>�A/�0���E�&�������N�L,�'B �M ,,�������6[@$�. ��#��]�����3+��-��� ���!��'E�G ���E"+�)*�

#3��E�&����2��#3����6��

Page 177: Ruhi 5 - Farsi

��

��� ��������� Ny�'F ������������E"+�1�FE�B �����+*��!�A<T��L�<E��+� ,��>��_�2� ���(����!�1�E�2 �M#3�

����qT+�O��� ��� �)" 0� �(� ���� � 6�A�� � M���0+�� +���:%&�7�'�� *(y��� �Y� *5�W�B3� ���� �3��)*�

����'��#��%(�����>������1."�T� ����� � �5��`�m�(����� �5�>��6���������C�)�,F �+��������������� �����

� ��������*�H������ ����+�M��'��������>��,�������-�'(�W�m+��������>���GD��6�)" �� �&� �5����.+*��!

�. ,���������T+��L�0�#3�=��*5���K% ���������C� ,,���F3�M ,5 ��g���*H� G����3������� � ,<�

����C�!��G����������C�X�*5�+�M ,'��������AG� ��C��������� � ,,G��.*�2 � �����6��5���!�*5��L�<E

+*���'�� �5�>�*L�U� � �&�������#<2��#��� �7�'�������.6��

���T"�� �!�)� F(�M� ��>���>������(�����B������M.�*��c���(� ������������������� ��������� �����5

� �;�2@���"���)*����[3�, �[E�B �*��3���� ,��>�7�3�*>�)�5� ,�������>�!�*(��6O�������������5

�J&� �='��.+*��1�������1."�T����#<2�����C��5��C� ,��'��A" �(�#�E�FD���������>�1��*Z(���� ���� ,�

#>�3� 5�>�����>*��*�����c'&�!��6��

���T"�� �M*�����1��*Z(�[2������������#�"'5���G���������"��(�M �������y����������(�G��-�'(�����"��(���

� ����������� ,��(#�E�FD� ,,��='������ �C��@'&��L@Z(�+�*H� G��A"'G ���� ,,�� *��+��0L*8� �����5�

. �� ����<�� �C� !� ���#3� �E�F� �)�5��,��� +� ��.�*��[2�� �������� ��� � 1�FE�B � *]� ��� ������5� ���6

���'��*�!����3��� �#3�������@B �)� 5�s��

����-�3� ��������� .+*��. ,�C� 1. &+��#�*�����)���#3� . ,,�� s�1�F ��� !� �J&����+��_�����J&��3

��X��=Y�����T+����*(�� �#�*���_����7��8�)��3:����� �����*(��*��. ���6��@/��@2@3����������3

� ���9+���� �.+*������ ������ ,��U��� �='��{"�� ����+� ,�C��#���-!y����������'�&�+���*Z(��(� ,,�

�.+*��1.����� �������� �� ��*�������������>�*�!�� ,,��[2������>�������)�5� �6��

���.+*���7�3���Ree��1�FE�B �+� ��A�G�(� ���(��_�2��+�#&�3�+��;" �`</��<,��*5�.+*��I�*���+*����

�����2@�������6��(����HY����.�����������<'���Y����3�#2��5�����[2��)*��l��� �#>�*��#���7

�����-��E����C���� ������3� ��6#�E�FD� ,�D*����'K(�X������C����� �*�H��. �&����;:�BF(�;" ���������5

-!�E� �*>�)*���E��� 5��.!������C����9�<E�M*�*�L�E���@�K�(�7�3�)*��-!y�-:T�*��3�+�MAGL�E �L� �)�5

,��'��[2��. ,�C��6!��(�+�.����A$�� �����������I*�D��=�����)*H���+�.!�h �=������G��I ��*�� ���#T+

Page 178: Ruhi 5 - Farsi

��*����>�3� ��� *H��� *��� �3� I ���+C�)+�� �!��� ��� !����g+*D� ��� *H��� *��� +���g+*D�#��� .������ +� ,�

� ��+�Z �)��3+��!����������+��+�I ,�>�*��+��)X<3�#�i����� ������X �����3*�3��+� ,�C ���+C�)6��

������ 1�FE�B ���T+ ���(� �_�2�� ��*�� M{"�� �#� 5� ��� .+*�� M �3�������� �������� ���� >�W*8�=��)X��

��*�� �+*�� ���� �F ��� LA�� ��&� �FD�, � � 6W*8� ��� � ��� )���!� )�5���,���� �� W*B � �������� )�5��6

.�+�� ����='����� ,�D*����'K(���������+� ��-�Z����y�8�)7�2��X������� ,,��*���7��8�9:��=��*(

,��'��;�&���C� ��� �� �L@� �������� ��� � 6� ��*����L,3� .+*�� *��� +�� *5� I ,,�� ���� +�� ��� +�� ��� ��*��)X��

� �����>�������(+��� ��"�������&��+�)!���M�+*3�+� ,�D*��� �g!� C��5� �����6�;��� ����V�K>����������C

Y���� ,�>�*��"������������E"+� �����2����� ��5�g�>����C���� ,�CC��M ,��r�*F(����3���2���Y�M ��H��

)!����2���Y�+� ��'��)*<5��9:��������������5+*��)�5��6�����5������>� ,�D*����'K(���,�'5��������

�"��������� ��+������>� ,,����2%(��5��6��'K(�;��_X��-�'(���� ������T+����>�!�{���+��������M ��)*����)

�"������ �*�H��.!����5��� �+�� ��!��(� ,�D��*H���1���>���� ,��������C�9:����� F��1�<,��!+�������56����C��

,5 �����C�����5���5���+� ,5����@F(�����������)!���+�M�+*3�M�&�� ���� KT���� ����`�m�(��� E+�)*�6��

� �*T� ��� )!+�9:�� ����� ��,�H,3� ����� M ���� �+*�� �5� ����� � 6�)�5U$� +� ;:L%,(� ��� �������� 1�'5� �"

� �3�� .�� !� .LX'��>� � 6� � �"�K(� ���C��"��� ��� ��*��� .��#&�3� �(� �" � M C� ,5������ �����#L^@&� ��� �5RS�

�����[L(* �9�<E����+�X�'(��'5�M � �3�����-��p�����6�������!����C � ����������C�.�*��7�<%�3���6�!��G�

��������Qbg�>�����������-�'(����������'�&�����E�3�C��+��*��-:&� ��`</�)*��� ��*��9�_��M#���

�*��*��X������&��1� ��*���69:��.+*��)*���5���(������������)�5����>����.*��+��)�5� ���X�*���6�������

������>�;�T+ �������,�>�[E�B ���D*������!�+� � ��U���6����C��������������+���������.+*��M9:��!� F�

� �='�� ������5��� ��*���6 ����2%(��'5�������� �����.��+C�*H���)U$�)� % �X����� E+6��

��8����p����.�!���+� ,�����9:������<,��)�5!+�� ��*��;�&���������!��������L(* �� �#�*��[� ,,���6

9��������������5� �.���g!� C����C�������5�*5������� ���� ���������� �+�� ������E����>�������� ��U��6

� �#�*��9:������������������ E+�. ��x* �"[� � ,,�� ���6.+*����T+����) F�������1�FE�B ��������

� ��+*����������_�J&��C�M ,�9:�����������>�� �A�G�(�7��8�)�5�� ��� �!�M������<,��)�5!+�� ,,�

� �� ��9:������5� ,5�� � 6.�*��#�*�� �&��;�2@��+��h�@<(�;���� ����������� !��JF���� E+��- T� I �

#3��FE�B �1�%@0�������C�;�&��) F�6��

Page 179: Ruhi 5 - Farsi

� � ���>*���������� ��������>� ��� ����� !� *5���������C� ,,�� � -:3� .�*�� /�=Y���-��� ��� �� ��� ,,���6

�9:�� M#3� .�*�� ��Z�� #"<� � +� ��3+�� ���C� ���� +� .�*�� q'�� �5� �+�� �� �L@� � ������� � 6�+� �������

��>�*���C�1��E�&���E�F(�+��_����* �1.������A" �(����)" ����8����������3+�� ���6� ,�25���*Z(�7�h� ����C

�� �+ >����HY���� �-�Z�����C����)����*5���� �='��+� ���(������C� ,5�� ,�6��