PamplonaSan Saturnino, 231001 PamplonaTfno.: 948 42 07 00oficinaturismo@pamplona.es

BertizCentro de Turismo Rural31720 OieregiTfno.: 948 59 23 86Fax: 948 59 22 75oit.bertiz@navarra.es

Orreaga/RoncesvallesAntiguo Molino31650 Orreaga/RoncesvallesTfno./fax: 948 76 03 01oit.roncesvalles@navarra.es

OchagavíaCentro Interpretación de laNaturaleza31680 OchagavíaTfno.: 948 89 06 41Fax: 948 89 06 79oit.ochagavia@navarra.es

RoncalCentro Interpretación de laNaturaleza31415 RoncalTfno.: 948 47 52 56Fax: 948 47 53 16oit.roncal@navarra.es

SangüesaMayor, 231400 SangüesaTfno.: 948 87 14 11oit.sanguesa@navarra.es

OlitePlaza de los Teobaldos, 431390 OliteTfno./fax: 948 74 17 03oit.olite@navarra.es

Estella-LizarraSan Nicolás, 131200 Estella-LizarraTfno.: 948 55 63 01Fax: 948 55 20 24oit.estella@navarra.es

LekunberriPlazaola, 2131870 LekunberriTfno.: 948 50 72 04Fax: 948 50 73 33oit.lekunberri@navarra.es

TudelaPlaza de los Fueros 5-631500 TudelaTfno.: 948 84 80 58oit.tudela@navarra.es

Red de Oficinas de Turismo del Gobierno de Navarra

INFORMACIÓN TURÍSTICA DE NAVARRA848 42 04 20oit.pamplona@navarra.es

www.turismo.navarra.es

Pamplona y HemingwayPamplona y Hemingway…; Hemingway y Pamplona…;estamos ante un binomio indisoluble. Las fiestas de SanFermín cautivaron en 1923 a quien entonces simplementeera un periodista del semanario canadiense Toronto Star.De la vivencia de aquellos primeros encuentros con Pam-plona, en 1923 y 1924, nació su primera novela importante:The sun also rises (Fiesta).

Desde 1923 hasta 1959 Ernest Hemingway participó delos sanfermines en nueve ocasiones, escribió sobre estasfiestas en artículos periodísticos y en algunas de sus no-velas, y en la medida que su figura literaria se hacía uni-versal, miles de turistas del mundo entero acudían y acu-den desde entonces a Pamplona y a sus fiestas para podervivir aquello que el famoso escritor vivió y transmitió.

1 Bar TxokoFue habitual verle en su terraza antes y después de lacorrida de toros en 1953 y 1959.

2 Hotel QuintanaHemingway hizo famoso a este hotel y a Juanito Quintana,su dueño, en la novela Fiesta.

3 Café Bar TorinoHemingway cita a este bar en su novela Fiesta con elnombre de otra ciudad italiana: Bar Milano.

4 Hotel La PerlaSe conserva intacta la habitación que empleó en los añoscincuenta. Su primer contacto con La Perla lo tuvo en 1923.

5 Café IruñaEste café es el denominador común de todas sus visitas aPamplona. Aquí ambienta buena parte de su novela Fiesta.

6 Café KutzEntre el Café Iruña y el Pasaje de la Jacoba. Hemingwaydejó constancia de él en su libro Muerte en la tarde.

7 Café SuizoFue inaugurado en 1844, en el nº 37 de la Plaza del Castillo,por los señores Matossi y Fanconi, de Suiza.

8 Antiguo Restaurante Las PocholasLa alta cocina y la calidad de este restaurante atrajeron aHemingway y a otras personalidades.

9 Hotel YoldiAfamado hotel taurino. Aquí Hemingway compartíatertulias con el diestro Antonio Ordóñez.

10 Antigua Casa MarcelianoTaberna popular cuyo ajoarriero, plato típico de bacalao,cautivó a Hemingway.

11 Antigua pensión de la calle EslavaAcogió a Hemingway en 1923 cuando era un desconocidocorresponsal.

12 Plaza de Toros

11

10

9

8

7

65 4

3

21

12

Ernest Hemingway en la plaza de toros de Pamplona

Ruta Hemingway en Pamplona

Plaza del Castillo

Paseo de SarasateSan Gre

gorio

Estella

Avenida Baja Navarra

San Nic

olás

Bajada de Javier

Tejería

San Antón

Zapatería

Mercaderes

ChapitelaEstafeta

Avenida Carlos IIIGarcía Castañón

San Miguel

Sancho el Mayor

Yanguas y Miranda

Avenida San Ignacio

Amaya

Paulino Caballero

Calderería

Compañía

Mayor

Jarauta

San Fra

ncisco

Nueva

Nueva

Hilarión Eslava

Santo Domingo

Plaza de Toros

Plaza Príncipe de Viana

Plaza Merindades

PlazaConsistorial

Plaza deSan Francisco

Cortes de Navarra

Avenida de Roncesvalles

www.facebook.com/TurismoReynodeNavarrawww.twitter.com/TurismoNavarra

© Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Económico. 5ª edición (Febrero 2016). DL NA 238-2016 R001

Navarra fue, entre 1923 y 1959, destino de lasvisitas del escritor Ernest Hemingway (1899-1961). Los sanfermines y el bosque del Irati,dos mundos contrapuestos, inspiraron alPremio Nobel algunas de sus obras. Él, con suarte literario, le dio a Navarra una proyeccióninternacional que cada vez coge más fuerza.

Quien quiera entender todo esto está invitadoa visitar aquellos lugares que a Hemingway lecautivaron. Son lugares concretos: Pamplona,Auritz/Burguete, Lekunberri, Aribe, Yesa…;lugares que hoy configuran una ruta turísticaque recuerda y rinde homenaje a quienpromocionó Navarra.

Lekunberri, paisaje para el descansoDesde 1931 Hemingway no visitaba Navarra. Las fiestas deSan Fermín le atrajeron tanto que necesitaba volver a sen-tirlas y a ver Navarra. Por ello en la década de los cin-cuenta repite el viaje visitando, además de Pamplona, otraslocalidades.

Hemingway se alojó este año en la localidad de Le-kunberri, en el Hotel Ayestarán, alternando sus estanciascon el pamplonés Hotel La Perla.

Lekunberri, en un marco natural de gran belleza, fueel lugar que eligió el escritor norteamericano para des-cansar, para desconectar del bullicio, para llenarse de paz.

Yesa, encrucijada de caminosEl año 1959 fue la última vez que Ernest Hemingway visitóNavarra. Es este último año cuando la revista “Life” quisodedicar portada y un amplio espacio a la figura de He-mingway. Para ello trasladaron a Pamplona a un periodistay a un fotógrafo. Y fue el propio escritor quien propuso quelas imágenes de pesca obtenidas por el fotógrafo JulioUbiña fuesen captadas a la orilla del embalse de Yesa. Espor ello que hoy la imagen del escritor ha quedado parasiempre inmortalizada y ligada a este entorno gracias aaquél reportaje.

Auritz/Burguete, un lugar para descansarEn Pamplona, la familia propietaria del Hotel La Perla –enconcreto Teresa Graz, su fundadora en 1881– descendía deAuritz/Burguete de la casa llamada Korrosket. Todo pareceindicar que fueron ellos quienes favorecieron el hecho deque Ernest Hemingway y sus amigos descubriesen la tran-quilidad de este enclave del Pirineo navarro.

Unos días antes, o unos días después, de las fiestaspamplonesas en honor a San Fermín, Hemingway se des-plazaba con su mujer y con sus amigos a disfrutar de unosdías de descanso en el Hostal Burguete. El objetivo de suestancia en Auritz/Burguete era descansar, disfrutar del pai-saje, y pasear hasta el río Irati para poder pescar alguna tru-cha.

Río Irati, aguas que inspiranEl río Irati, unido al paisaje que le acoge, es el lugar que elescritor Ernest Hemingway (Premio Nobel de Literatura en1954) eligió para pasar largas horas de soledad, sentadocerca de la orilla, con la esperanza de que alguna trucha pi-case el anzuelo de su caña.

Acudía andando, desde Auritz/Burguete, hasta la lo-calidad de Aribe. Su lugar preferido estaba cerca de los Ba-ños. Los testimonios recogidos nos dicen que hasta allí lle-gaba siempre con una cesta llena de cervezas, y queconforme las bebía las dejaba caprichosamente alrededorde un árbol.

Foto dedicada por Hemingway al Hotel Ayestarán Monasterio de Leire con el pantano de Yesa al fondo Hostal Burguete Río Irati en la foz de Lumbier