Ryuuou no Oshigoto! Volumen 11/Ryuoh no Oshigoto/Ryuuou... · Astral Novel Translations Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 11 7 Prólogo Una increíble cantidad de cámaras estaban alineadas

Astral Novel Translations

Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 11

1

https://astralnoveltranslation.blogspot.com/



2




3







7

Prólogo

Una increíble cantidad de cámaras estaban

alineadas detrás del asiento superior.

Estaba dentro de la sala de tatami más lujosa del

hotel más lujoso de Osaka. La mujer sentada frente

a la alcoba de tokonoma llevaba un vibrante kimono.

Conocida como Thorn Princess, su belleza la hizo

destacar mucho más de los alrededores.

Sin embargo, todas esas innumerables cámaras

alineadas detrás de Thorn Princess no estaban allí

para ella.

Apuntaron al lado opuesto del grueso tablero de

Shogi, centrados en la pequeña niña sentada allí.

"¡Mira hacia aquí, por favor!"

"¿Qué emociones estás sintiendo en este

momento?"

"¡¿Pensaste que ganarías esta serie directamente?!"

Ante una interminable serie de destellos, la niña

respondió a la interminable serie de preguntas una

tras otra en la menor cantidad de palabras posible.




8

Todavía es una niña pequeña, acaba de comenzar

el sexto grado.

Esa niña se unió a un torneo de Shogi hace 10

meses simplemente porque estaba aburrida.

Ella fue la más joven en ese torneo, y nunca perdió

una sola partida.

Ese día conmigo, el Maestro, miembros del personal

de la asociación Shogi y un pequeño ejército de

periodistas observando, ganó ese torneo, derrotando

a la bella mujer vestida con un kimono que se sentó

en el asiento superior, para convertirse en la nueva

campeona.

Ella estaba igual que el día anterior.

La misma persona que vivía conmigo en una casa

vieja en una parte vieja de Osaka, la que compartió

una litera conmigo en la habitación de los niños en el

segundo piso.

Compartimos todo por igual: desde la comida, hasta

la asignación, hasta el amor y el apoyo de nuestro

Maestro. Alguien más cercana a mí que mis

hermanos reales.




9

Estar juntos era natural, los dos obviamente somos

uno e iguales. La idea de que fuera diferente nunca

pasó por mi mente, casi como si fuera mi otra mitad.

Me abrí paso a través de todo el enjambre de

cámaras y adultos para obtener una foto de ella en

su momento de triunfo y grité su nombre.

"⚫⚫⚫⚫⚫ ..... ¡Mira aquí!"

"Cuidado con lo que dices"

Me gritó uno de los adultos.

"Ya no puedes llamarla así"

¿Por qué?

Me quedé allí, atónito, y me dijeron exactamente por

qué.

"Porque es la poseedora de un Titulo —— Ahora es

la Queen"

Era como si fuera un perro callejero que había

entrado en un castillo desde la calle, y todos los

adultos se apresuraban a proteger a la princesa de

mí.




10

"Es verdad"

"Su estado va mucho más allá de un simple jugador

de la Sub Liga como tú"

"Más alto que un profesional promedio diría yo"

"Ella es el tesoro del mundo del Shogi, un rayo de

esperanza a la par del mismo Meijin ...".

Todas esas innumerables voces que cantaban sus

alabanzas fácilmente separaron a los dos que

siempre habían estado juntos como un cuchillo

caliente a través de la mantequilla.

Al mismo tiempo, sentí un nuevo dolor incipiente que

se abría paso a través de mí.

….Perdí la capacidad de llamar a esa chica por su

nombre ese día, y todavía no puedo.

Tampoco sé cómo llamar a la emoción que se abrió

paso en mi vida ese día.

Pero hay una cosa que sé con certeza.




11

Ese día, obtuve una nueva razón para luchar… Una

nueva razón para fortalecerme, y esa razón todavía

está conmigo hoy.

Reclamar el nombre de esa chica.




12




13

First Score:

Espíritu Roto

"Anedeshi"

Lagrimas fluyen constantemente.

Mis hombros están a la altura de los de Anedeshi en

la cocina de mi apartamento barato, tiene un cuchillo

en la mano por alguna razón.

Anedeshi está agarrando la hoja con sus propias

manos.

Y... está guiando lentamente la punta desde su

corazón hasta su garganta.

"Anedeshi"

Incapaz de hacer algo precipitado con el cuchillo en

la mano, sólo repito esas palabras una y otra vez.

La muñeca mojada y sin vida presiona la punta de la

cuchilla contra la piel tan pálida que casi se puede

ver a través de ella.

".........Yo"

Los músculos de su garganta se mueven muy

ligeramente.




14

Las lágrimas ahogaron la mayor parte de lo que dijo,

pero... estoy seguro de que fue esto.

"Mátame"

Esas palabras son las más alejadas de Ginko Sora

que se puedan conseguir.

La he escuchado decir cosas como: "Pondré tu

cabeza en una pica", "¿Tienes ganas de morir?" y

"Muérete", millones de veces. Porque, bueno, se

dirigían a mí mucho más a menudo.

Pero esta es la primera vez que la he escuchado

decir "Mátame" con esa voz suplicante.

Esos ojos cenicientos que siempre ardían con

convicción no parecen más que agujeros negros que

me miran fijamente.

La inquebrantable confianza, que era tan sólida

como el hielo, se ha derretido en esta débil, casi

fugaz sombra de su antiguo yo.

Así que, es por eso que——




15

"¿Realmente crees que esa vieja pieza de metal

puede matarte?"

Respondo con la mayor burla posible.

"¡…..!"

La emoción pasa por los ojos de la muñeca durante

una fracción de segundo.

Observando esa chispa tan de cerca como puedo,

sigo adelante.

"¿Puedes garantizar que un cuchillo es suficiente

para terminar el trabajo? Dijiste que ibas a cortarte la

mano para castigarla por hacer un mal movimiento,

pero sabes que eso no es cierto, ¿verdad,

Anedeshi? La única razón por la que perdiste es

porque eres débil"

Sigo burlándome de ella, pero por dentro siento un

frío como hielo y sudo como un rio.

Con las manos desnudas de Anedeshi envueltas en

la hoja del cuchillo, el más mínimo movimiento le




16

cortara los dedos. Eso dañará los nervios de sus

dedos y afectará su Shogi.

—— ¡Piensa….!

Desesperadamente busco en mi cerebro la

respuesta con cada segundo que estas burlas

baratas pueden comprar.

La división 3-dan sigue en marcha. No puedo dejar

que su Shogi se debilite sin importar lo que pase.

—— ¡Encuentra una manera de hacer que suelte el

cuchillo.....!

Incluso mientras me destrozo mi cerebro, una parte

de mí encuentra mis prioridades un poco extrañas.

Esta es una situación de vida o muerte, y pienso

primero en el shogi.

Pero es así de importante. El Shogi es todo lo que

tenemos. Nuestra razón de vivir se aplasta cada vez

que perdemos una partida y una vida sin ser

profesionales es lo mismo que estar muerto.

Por eso yo...

Riendo a través de mi nariz digo:




17

"¿Cómo planeabas cortarte la mano derecha en

primer lugar? No me digas que pensabas que se

cortaría directamente si sólo empujabas el cuchillo

contra tu muñeca. La vida no es como un manga. La

gente diestra no puede usar un cuchillo con la mano

izquierda tan bien. En serio, hasta Ai Hinatsuru lo

sabe”

"¡P-Puedo hacerlo! Eso es lo que estaba haciendo”

La muñeca sin espíritu con forma de Anedeshi

frunce el ceño mientras sus mejillas se enrojecen en

una mezcla de ira y vergüenza.

Ojos que brillan con lágrimas dolorosas, ella me

toma la mano derecha con sus dos manos.

Soltando el cuchillo.

—— ¡Ahora!

Tal como lo había planeado, aprovecho la

oportunidad para dejar caer el cuchillo al suelo y

agarrar las dos manos de la Anedeshi para evitar

que lo tome de nuevo.

Yo la sujetaba, y Anedeshi luchaba con todas sus

fuerzas.




18

"¡¿Agh?!"

Dando vueltas, los dos nos caemos al suelo. Aterrizo

encima de ella, sujetando a Anedeshi.

Incluso debajo de mí, ella sigue tratando de alcanzar

el cuchillo. Idiota. Aprieto mi mano aún más y le

pongo más peso.

"¡Suéltame!"

"¡Sabes que no puedo! Por favor, cálmate”

"Entonces..........Sólo mátame........"

Al volverse débil, la piel de la Anedeshi se ha vuelto

roja por la pelea. Una sola lágrima rueda por su

mejilla.




19




20

"Eres ingenua, Anedeshi"

Digo mientras pateo el cuchillo y queda debajo de la

mesa.

"Por eso dejas que los Jaque Mate se escapen y

luego pierdes. ¿Intentando cortarte la mano

derecha? ¿Pidiéndome que te mate sólo porque

tuviste tu primera racha perdedora en la división 3-

dan? Qué tienes entre las orejas ¿Tofu? Me convertí

en profesional en la escuela secundaria, y ni siquiera

yo podía vencer en la división 3-dan en una sola

temporada. Tengo más talento que tú, así que por

favor, deja de ser tan engreída"

"¡.........!”

¡Craaaak!

Anedeshi aprieta su mandíbula tan fuerte que sus

muelas gritan, y ella mira hacia otro lado.

Acercándola con un abrazo, le susurro al oído,

"¿Te gustaría escuchar algo que uno de mis

Senpai’s me dijo el día que entré en la Sub Liga?"

"............"




21

"Has estado mimada todo este tiempo, así que no

creo que te lo hubieran dicho, pero fui intimidado y

amenazado como no te imaginas. Conozco

bastantes historias de terror y he experimentado mi

parte”

“...... ¡No me hables como si lo supieras todo!

Mimada…¡No he sido mimada nunca...!"

"¿Sabes la razón por la que la Asociación de Shogi

de Kansai tiene menos ventanas que la de Kanto?"

“...... No lo sé. Y no me importa..."

"Era para evitar que los miembros de la Sub Liga

saltaran en desesperación durante las derrotas como

estas tú, Anedeshi"

"¡.......!”

"Por eso, cuando construyeron la Asociación de

Kansai, pusieron el menor número posible de

ventanas. Para que nadie más tratara de saltar..."

"¿…Murió?"

"Peor aún. Salto pero no murió. Se rompió la pierna

pero ni siquiera se desmayó. Sintieron todo ese

dolor. La peor parte fue que no pudo abandonar




22

completamente las partidas que le quedaban de la

división 3-dan. Pero nadie en la tierra podía jugar un

Shogi respetable en esa condición y lo perdió todo.

Sólo añadió un insulto a la lesión"

"¿Q-Qué le pasó?"

"Está vivo, pero nunca se hizo profesional. Lo

conoces muy bien, Anedeshi"

"¿Eh?......"

Sí. El cuerpo no se rompe tan fácilmente. Los

huesos rotos, con el tiempo, volverán más fuertes

que antes.

No ocurre lo mismo con el corazón.

Una vez que el espíritu de lucha se rompe y el

corazón se hiere, no se sabe si volverá a ser el

mismo.

“............ No puedo soportar esto….No más, no más.

Déjame morir.........”

Anedeshi, todavía está acostada de espaldas en el

suelo de la cocina y dice entre lágrimas. Ya no tiene

la fuerza para ponerse de pie.




23

La racha perdedora no es la única razón por la que

se ha hundido tanto en la desesperación.

Hay incluso más.

“...... En mi próxima partida….No hay esperanza de

perder, es un hecho que perderé cuatro seguidas, y

seguiré perdiendo. Si tengo que seguir reviviendo

este dolor, prefiero estar muerta”

“...... Anedeshi............"

Pienso en el día en que se anunció el programa de

la división 3-dan.

Sólo mirando eso, tuve un mal presentimiento de

que el espíritu de lucha de Anedeshi podría

romperse a mitad de la temporada.

No tiene nada más que batallas dolorosas de aquí

en adelante.

El primer oponente para vencerla después de la

promoción, un oponente que ella venció pero que se

dio cuenta que tiene más talento que ella, y un

oponente que ella ha admirado desde que era una

niña.




24

No hay garantía de que gane en condiciones

óptimas, pero ni siquiera será capaz de poner

resistencia con su corazón en un caos como este.

No hay tiempo para quedarse quieto. Pero no está

en condiciones de avanzar.

"En ese caso——"

Sin tener idea de qué hacer, dejo escapar lo primero

que se me ocurre para salvar a mi preciosa

Anedeshi.

"En ese caso, te llevaré a un lugar donde puedas

morir con seguridad”

801

"Octavo piso, ¿verdad?"

"..........."

Anedeshi asiente en silencio.

Hemos llegado frente a su edificio de apartamentos

en la orilla del río que está a sólo cinco minutos a pie

de la asociación. Es completamente nuevo, así que

se ve genial, pero no parece que nadie viva aquí.

Algo así como lo que es Anedeshi ahora mismo.




25

La lluvia sigue cayendo. Los dos caminamos bajo un

paraguas, prácticamente sosteniendo a Anedeshi

todo el camino.

Usando la llave de repuesto que me dio, paso por la

puerta principal de cierre automático y tomo el

ascensor hasta el octavo piso.

La habitación de Anedeshi, 801.

No hay ninguna placa de identificación debajo del

número. Pero estoy casi seguro de que es ésta.

"Voy a abrir la puerta"

La abro sin esperar a que ella responda.

Esta es mi segunda vez en su apartamento. Los dos

tuvimos una sesión de práctica aquí, pero no hemos

tenido más tiempo desde entonces.

Encendiendo las luces, la habitación está tan vacía

como la última vez.

Ni siquiera tiene una mesa o sillas. Esta habitación

es para la investigación del Shogi y sólo para la

investigación del Shogi.

“......¿Uhm?"




26

Hay algo colgado en la pared que no estaba allí

antes.

“¿Un póster? ¿O es un calendario?"

No es ninguna de las dos cosas.

La cosa es en realidad una hoja de tela

absolutamente cubierta de esquina a esquina con

mensajes escritos a mano por sus compañeros de

clase.

"¡Para Ginko Sora-san, en su camino

de convertirse en la primera mujer

profesional de Shogi!"

¡Llegaras a ser profesional!

Nueva promoción a 4-dan.

El orgullo de la clase.

¡Siempre he sido tu fan!

¡Acaba con la división 3-dan ☆!




27

¡No vayas a perder!

¡Invicta!

¡Vuélvete leyenda!

Todas las chicas están detrás de ti, Ginko.

¡Ve por ello!

¡Hazlo lo mejor que puedas!

¡Ve por ellos!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!




28

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!




29

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

¡Pelea!

Ahora estoy seguro de ello.

"Vamos, Anedeshi. No puedes estar aquí ahora"

“............ ¿Dónde podríamos ir?"

Pregunta Anedeshi, todavía empapada y sentada en

el suelo. Pequeña y frágil, es tan linda que, si la

situación fuera diferente, estaría tentado de hacer

algo más.

Le seco el cabello con una toalla que traje de mi

apartamento y trato de parecer lo más emocionado

posible.

"¿No te lo dije? Un lugar donde morirás seguro, el

lugar número uno de Japón para el suicidio. Si vas a

salir, bien podría ser el mejor lugar para ello"




30

“...... Pero, ¿Dónde? ¿Dónde está eso?"

"Eso es algo que veras cuando lleguemos allí"

“……..”

"Ahora, estamos cortos de tiempo. Date prisa y date

una ducha"

"¿Eh?......"

Anedeshi me mira con la mirada perdida y yo le digo:

"No quieres estar en Osaka, ¿verdad?. No

llegaremos allí hoy, pero llegaremos lo más lejos

posible y encontraremos un hotel para pasar la

noche. Así que por favor, ponte presentable"

“...... Estoy bien así. Me estoy muriendo de todos

modos"

"Uhm, ¿Anedeshi? ¿Hablas en serio?"

Hago un suspiro demasiado dramático y añado.

"Eso no puede suceder si te arrestan en el camino"

“……..”




31

Eso pareció ser un éxito porque Anedeshi no dice

una palabra más y tira a regañadientes la toalla al

suelo cuando se pone de pie.

Entonces, sin avisar, empieza a quitarse la ropa. ¡¡O-

Oyeeeeeeee!!

"¡N-No hagas eso aquí!"

“...... Hmph."

Sonando triunfante, Anedeshi deja su ropa como un

montón de piel derramada y desaparece en el baño

con un dulce aroma a su paso.

Wow…Ella seriamente se quitó todo…

Hay algo muy caliente en los sujetadores y las

bragas mojadas...

Sé que somos como hermanos, pero este tipo de

cosas es demasiado. Desearía que tuviera un poco

más de modestia. No es como cuando podíamos

bañarnos juntos.

Envolviendo su ropa en la toalla desechada, puse

todo el paquete en el rincón de la habitación por

ahora.




32

Bien, mejor que hable con Keika-san mientras tenga

la oportunidad.

No hice que Anedeshi se duchara para poder verla

desnuda u oler su ropa mojada. No, en absoluto.

"Prométemelo, Yaichi-kun”

No hace mucho tiempo, Keika-san vino a casa del

Maestro con una petición.

"Si Ginko-chan viene a pedirte ayuda, prométeme

que le darás prioridad. Prométeme que sólo te

concentrarás en ella"

Nunca antes había visto a Keika-san declararse así.

Por eso le prometí que, si llegaba el momento, yo

definitivamente lo haría.

Aunque, tengo que decir, es increíble lo bien que

Keika-san entiende a Anedeshi.

Debió sentir que algo andaba mal con Anedeshi,

aunque tenía una racha de victorias en la división 3-

dan.




33

Será mejor que contacte a los padres de Anedeshi

también. No tengo su número de teléfono y dudo

que Anedeshi quiera hablar con ellos ahora mismo.

Una jugadora con fans en todo el país como la

Blanca Nieves de Naniwa desapareciendo sería un

gran escándalo.

Oh, y necesito que Keika-san cuide de Ai.

Está en medio de una fiesta de pijamas con el Grupo

de Práctica JS en la casa Kiyotaki ahora mismo.

Puedo decirle que mantenga a Ai justo donde está.

No se sabe cuándo volveré de este viaje….Pero hay

un límite de tiempo.

Las próximas partidas de la división 3-dan son en

dos semanas, y tengo mis propios partidas de liga de

los que preocuparme…..

Además, ya casi es la hora de la Partida por la Liga

de Retadores del Teii (Corona).

Me niego a perder esa partida porque estoy fuera de

la ciudad. Podría ser posible hacer que la asociación

cambie las fechas un poco, pero eso requeriría que

yo explicara la razón para que eso no suceda.




34

Me siento fatal por haberle echado todo esto a

Keika-san.

Pero, ¿a quién más puedo recurrir?

Sí, Keika-san es la única a la que puedo preguntar.

Sé que puedo confiar en ella.

Mi mente está puesta, busco mi smartphone.

Entonces...

Antes de abrirlo, el teléfono vibra.

¡¿Uhm?! Una llamada desconocida… ¿En este

momento?

Los nervios me golpean tan fuerte que casi se me

cae el teléfono.

Podría ignorarlo. En realidad, sería mejor ignorarlo

para mantener la condición de Anedeshi en secreto.

Pero mis dedos me están diciendo que responda.

Que si no lo hago, las cosas sólo empeorarán.

Al final, puse mi fe en mis dedos de jugador

profesional y le di al botón de respuesta.

“............... ¿Hola?"




35

La persona que me llamó no es otra que————

Escándalo

"Este es el teléfono de Yaichi Kuzuryu, ¿Verdad?"

Conozco muy bien la voz que sale por el altavoz.

La misma voz me llamó de la nada hace un año.

Desde un número diferente al que tengo registrado

en mi teléfono.

Estoy seguro de que esa voz pertenece a...

Presidente de la Asociación de Shogi Seiichi

Tsukimitsu 9-dan.

“¿Presidente? Me sorprende que me llames tan tar—

—”

"¿Está la señorita Ginko Sora?"

Ese único movimiento corta mi pregunta y mi mente

se queda en blanco.

Vuelve a repetir.

"¿Está la señorita Sora con usted? No hemos podido

averiguar su paradero desde que concluyeron las




36

partidas de la división 3-dan de hoy. Su teléfono

móvil sigue aquí en la taquilla de la asociación"

"............."

El hecho de que Anedeshi dejara la asociación sin

su teléfono me provoca una nueva onda expansiva.

Ella puede haber tenido la intención de morir...

La asociación Shogi recientemente hizo una regla

oficial que prohíbe a los jugadores llevar dispositivos

electrónicos a las partidas.

Los jugadores de Kansai habían estado poniendo

nuestros teléfonos y demás en una taquilla cuando

veníamos a las partidos antes de que la regla

entrara en vigor, pero ahora se los damos a un

miembro del personal. Probablemente así es como

la asociación se enteró de que Anedeshi

desapareció; nunca vino a buscar su teléfono.

—— ¿Qué debo hacer? ¿Decírselo? ¿Puedo confiar

en él......?

Hay muchos riesgos al dejar que alguien más

conozca la condición mental de Anedeshi en este

momento.




37

No es que sospeche del presidente, pero si alguno

de sus oponentes se da cuenta de lo cerca que está

del borde, les dará la opción de atacar su corazón

mientras está débil.

No es que los culpe.

Ese es el tipo de lugar en el que se encuentra la

división 3-dan.

—— Si Anedeshi pierde otra vez, se desmoronará

por completo.

Justo cuando estaba debatiendo de un lado a otro, el

presidente aumenta la presión.

"La señorita Sora perdió ambas partidas durante las

actividades regulares de hoy. Hay una posibilidad de

que haya sufrido un shock considerable. Me enteré

que fue vista dejando la asociación bajo una lluvia

torrencial sin paraguas después de que concluyeran

sus partidas. Si no podemos confirmar su seguridad,

nos veremos obligados a contactar con la policía..."

"Ella está aquí. Está en la ducha ahora mismo, así

que no puede oír esta llamada telefónica"

Al darme cuenta de que no había forma de mantener

esto oculto, le cuento todo.




38

"Me alegro de oírlo. Ahora, por favor, escucha

atentamente lo que tengo que decir"

El presidente parece realmente aliviado pero luego

hace una petición que nunca vi venir.

"Me gustaría que te llevaras a la señorita Sora a la

clandestinidad por unos días"

“¿Qué cosa?"

"El hecho de que estén juntos ahora significa que

originalmente tenían la intención de ir a algún lugar,

¿Verdad?"

"Sí"

Digo con un guiño involuntario.

"Estábamos, pero ¿por qué? ¿Por qué querrías...?"

"Existe la posibilidad de que el Meijin reciba el

Premio Ciudadano mañana"




39

"¡…!”

"La primera final de la Partida por el Título de Meijin

tuvo lugar hoy en Tokio. El Meijin tiene una clara

ventaja en el momento del movimiento sellado. Si

sale victorioso mañana, el Meijin alcanzará la

trascendental temporada 100 y se convertirá en el

jugador más ganador de la historia del Shogi con

1.434 victorias en el mismo día. Esos por sí solo lo

califican para el premio y es poco probable que

ocurra una ocasión así en el futuro"

El Meijin ha estado muy cerca de ganar el Premio

Ciudadano en varias ocasiones.

El más reciente fue cuando estaba a punto de

convertirse en el Primer Septuple Eterno, teniendo el

estatus de Eternal en los siete títulos de Shogi y

completando 100 temporadas de títulos en la última

Partida por el Titulo de Ryou.

Yo soy el que impidió que eso sucediera.

"¿Ehh? ¿Que?"

"Como el índice de aprobación del gobierno ha

caído, los del departamento son inflexibles en cuanto

a otorgar el Premio Ciudadano. La medalla y el

certificado fueron comprados y pagados cuando




40

luchaste contra él durante la última Partida por el

Título de Ryuo, ¿Sabias?"

"¿Adultos tratando de salvar las apariencias?….No

creo que el Meijin lo acepte de buena gana"

"También es un adulto"

Dice el presidente riéndose entre dientes.

"Pero, sí, no está contento con ello. Supongo que es

por su carácter. Sin embargo pienso usar cualquier

medio necesario para convencerlo. Lo más probable

es que siga adelante con ello"

Bueno, tengo una idea de lo que está pasando aquí.

"Sólo hipotéticamente hablando, si alguien tan

popular como el Meijin, como la Blancanieves de

Naniwa, desapareciera o intentara suicidarse

mientras el mundo del Shogi está en el punto de

mira, se convertiría en el peor escándalo posible,

¿verdad?"

"En efecto, lo haría. Si un deporte con una

reputación tan clara como el Shogi tuviera que

enfrentarse a un escándalo de esa magnitud durante

una de las pocas ocasiones en que la nación está




41

mirando, la prensa se centraría en ese escándalo en

lugar del Premio Ciudadano"

"Pero, ¿estás seguro de que está bien decir que se

fue de viaje con un chico?"

"Sí, porque es con el Ryuo, la historia será tomada

por los tabloides en su lugar. El daño se limitará al

rencor de los fans de la señorita Sora. Por favor,

prepárate para recibir una o dos amenazas de

muerte"

“............ Eres malvado"

"Gracias. Eso es mucho más preferible que ser

incompetente".

Puedo decir que el presidente está disfrutando

mucho de esto.

"¿Cómo está la señorita Sora, si puedo preguntar?"

"Honestamente, su racha perdedora en la división 3-

dan la golpeó muy fuerte. Son tres seguidas, así que

su espalda está contra la pared. Por no mencionar

que su próximo oponente es quien..."

"Ya veo. Si fuera en contra de él, estaría tentado huir

yo mismo"




42

Es lo último que esperaba oír decir al presidente.

Tan malvado…

"He decidido que lo mejor para ella en este momento

es pasar un tiempo lejos del Shogi para recuperarse.

Me dijo rotundamente que no quiere estar en Osaka

y que planeamos dejar la ciudad esta noche. Estaba

en medio de los preparativos cuando llamaste"

"Eso suena como un buen plan. ¿A dónde tienes la

intención de ir?"

Le digo el lugar que tengo en mente.

“...... Ya veo. Ese destino funcionaría muy bien"

Estaba preparado para que me preguntara por qué,

pero en su lugar hizo una sugerencia.

"Hay un hotel de confianza en la zona. Me encargaré

de hacer las reservas, así que por favor pasen la

noche allí"

"Te lo agradezco"

"Mientras tanto, me pondré en contacto con Kousuke

y con la familia de la señorita Sora para explicarles la




43

situación. No es por ser grosero, pero contactar con

ellos puede llevar a malentendidos no deseados"

"Realmente aprecio eso......"

Honestamente, me quita un gran peso de encima.

Si dos adolescentes como Anedeshi y yo nos

quedáramos en un hotel solos, la gente pensaría

que nos estamos escapando. No ayuda que

Anedeshi destaque incluso cuando lleva un disfraz.

Los tabloides de hoy en día estarían sobre una

historia como esa.

¡Bang!

Mi teléfono me hace saber que tengo un correo

electrónico.

Estoy dispuesto a apostar que es la confirmación de

la reserva del hotel por parte de Sasari Oga 1-dan, la

secretaria del presidente que siempre está a su lado

tomando notas para ayudar a su jefe ciego.

“...... Las cosas pueden volverse bastante ruidosas

alrededor de la asociación en las próximas semanas.

Aunque estoy seguro de que te has dado cuenta por

ti mismo, Ryuo."




44

"Me di cuenta de que la asociación estaba tratando

de lidiar con algo en la Reunión de Jugadores del

otro día. ¿Es por eso que se hizo el repentino

cambio de reglas sobre los dispositivos

electrónicos?"

Hasta ahora sólo se había prohibido a los jugadores

profesionales y a las jugadoras que disputaran

partidas públicas contra el software de Shogi, pero

las normas que la asociación puso en marcha el otro

día son casi exageradas. Es casi como si estuvieran

siendo forzados a hacer algo.

En lugar de responderme directamente, el presidente

continúa:

"Lo ideal sería que todo se resolviera sin incidentes.

Pero si el adversario adopta una postura ofensiva,

entonces no tenemos otra opción que pelear.

Después de todo, son jugadores de Shogi"

"Pelear......"

—— ¿Es una pelea que podemos ganar?

No es que la asociación tenga gente cuyo trabajo

sea barrer los escándalos bajo la alfombra como

hacen las agencias de talentos. Los jugadores de

Shogi siempre han insistido en que la asociación sea




45

dirigida por jugadores de Shogi. Eso ha resultado en

una organización que siempre pone primero al

Shogi, pero nunca piensa en otra cosa.

Cuando se trata de Shogi, son muy fuertes.

Pero cuando se trata de cosas que no implican

competencia, están fuera de su elemento.

Un Meijin que fue venerado y celebrado durante toda

su carrera tuvo su legado manchado de la noche a la

mañana por un escándalo en el pasado.

Hubo incluso un tiempo en que una mujer titular

pidió una licencia extendida pero se convirtió en un

escándalo de entrevistas porque una revista dijo que

había desaparecido.

—— ¿Sería capaz Anedeshi soportar lo mismo si

eso le pasara a ella?

No. Definitivamente no.

El resto del país y sus oponentes pueden ver a

Anedeshi como la desalmada reina del hielo, pero sé

que es una chica normal que se lastima más

fácilmente que nadie.




46

—— Es sensible, amable y siempre ha sido

físicamente frágil.

Casi como si pudiera ver a través de mi ansiedad,

dice el Presidente.

"Mi papel es proteger el mundo del Shogi. Como el

Eterno Meijin y Presidente de la Asociación de

Shogi, lo llevaré a cabo. Incluso usando medios

cuestionables si es necesario. Por lo tanto, te pido

que lleves a cabo tu propio rol"

"¿Mi rol?"

¿Como un jugador profesional de Shogi?

¿Como titular?

¿Como maestro de dos jóvenes discípulas?

Me vienen a la mente varios, pero el presidente no

hablaba de ninguno de ellos.

"Yaichi"

Antes de que me uniera a la Sub Liga.

Al igual que cuando me llamó por mi nombre por

primera vez.




47

Con un tono suave como si le tratara de explicar a

un niño, el hombre al que he idolatrado toda mi vida,

Tsukimitsu-Meijin dice:

"El único que puede proteger a Ginko eres tú"

Esa voz me recuerda instantáneamente a los viejos

tiempos.

Porque…

Porque ese fue el primer rol que se me pidió cuando

llegué a Osaka para dar mi primer paso por el

camino del Shogi.

El Expreso De Medianoche

"¡Aceleremos el ritmo! ¡Deberíamos llegar justo a tiempo para el último tren expreso!" Acelero y tiro de Anedeshi por la muñeca porque no puedo contar con que siga el ritmo o camine recto como lo hace ahora. La lluvia sigue cayendo con fuerza y, a este ritmo, no creo que se detenga nunca. La estación de Osaka está abarrotada de gente, así que está sofocantemente húmeda y el suelo está resbaladizo.




48

—— Otras personas probablemente piensan que somos una pareja, tomados de la mano así… Las decoraciones de las fiestas de Tanabata se balancean en el aire, brillando. Ignorándolos, me desahogo un poco de frustración. "¡Cielos! No había tenido que soportar un viaje repentino como este en mucho tiempo" “...... Esto no es un viaje" "Oh, es cierto. Es un viaje para morir" Entonces, ¿cómo se supone que lo llame? ¿Un destino final? De repente, me recuerda a un libro. Expreso de medianoche. Kagamizu-san me lo prestó hace un tiempo. Terminé devolviéndoselo sin leer mucho, pero fue algo que me gustó un poco cuando estuve en la Sub Liga. El libro es un viejo diario escrito por alguien que viaja de Asia a Europa. —— Ahora que lo pienso…… Sota-kun dijo que también lo leyó. Sota Kunugi.




49

Ascendiendo por la Sub Liga como si estuviera en un ascensor de alta velocidad, ha llegado hasta la división 3-dan como un estudiante de sexto grado y actualmente lidera la clasificación sin una sola derrota. En serio, es un prodigio entre los prodigios. —— A diferencia de Anedeshi, probablemente ya ha empezado a investigar para la próxima partida. El invicto Sota es la potencia de la división con Kagamizu-san y Karako-san justo detrás de él con una derrota cada uno. Apuesto a que puede sentarse frente a un tablero sin pensarlo dos veces y aun así tener toda la confianza del mundo. Por otra parte, tal vez está tan concentrado en la promoción a 4-dan que su enfoque podría empezar a perderse. —— Es una forma optimista de verlo… La presión de estar en la cima de la división 3-dan es inmensa. Pero contar con ello para aplastar a un oponente para ti sería un error. Ir de viaje ahora es lo mismo que un suicidio. Ya lo sé. Pero Anedeshi podría perder la cabeza si se queda en Osaka así... Espera un segundo, ¿no me dijo algo Kagamizu-san cuando me prestó ese libro?




50

"No puedes viajar al extranjero cuando te escondes en tu habitación para jugar al Shogi desde el amanecer hasta el anochecer. Es por eso que leí este libro para distraerme de las ganas de escapar. Eso, y ——" "¿Y?" "El nombre de Expreso de Medianoche proviene de fugitivos que se escapan. Perfecto para los miembros de la Sub Liga, ¿no crees?" Fugitivos. Eso demuestra la situación perfectamente. Es imposible separar el Shogi de nuestros recuerdos de Osaka. No importa a donde vayamos, nunca podremos escapar de él. El Shogi es una prisión, una jaula. En algún momento, la ciudad entera se dividió en una cuadrícula de 81 espacios para nosotros, como un tablero de Shogi. Por eso estamos huyendo, saliendo de la ciudad. Todo para que podamos jugar el Shogi que amamos tanto como queramos. Sin embargo, esa es la razón por la que los dos dejamos la casa de nuestros padres en primer lugar: para convertirnos en hijos de la casa que gira en torno al Shogi.




51

El último tren expreso que se dirige al norte está sorprendentemente lleno de gente. Ya que conseguimos los dos últimos asientos reservados que estaban uno al lado del otro, hago que Anedeshi se sitúe en el asiento de la ventana antes de poner nuestro equipaje en el estante y sentarme en el asiento del pasillo. Luego, saco las bebidas y los bocadillos que compré en la estación y se los ofrezco. "¿Quieres algo de comer?" “......No" Responde rotundamente mientras mira fijamente la oscuridad total fuera de la ventana. Sonaba con una fuerte negativa. "Ya veo. Avísame si cambias de opinión" Anedeshi es el tipo de jugadora que no come casi nada durante sus partidas. Como la división 3-dan juega dos partidas durante sus actividades regulares, eso significa que Anedeshi probablemente no ha comido nada. Puede que ni siquiera haya cenado anoche. —— No comer la hacía sentir mal cuando era una niña.......




52

Los recuerdos empiezan a llegar. Anedeshi solía ser mucho más débil de lo que es ahora y entraba y salía mucho del hospital. También tenía fiebre después de jugar Shogi. Si ganaba, estaría satisfecha y eso era todo, pero se ponía nerviosa si perdía y me desafiaba tantas veces como fuera necesario para ganar. El problema era que ella podía decir de inmediato si el Maestro o yo estábamos tratando de perder y hacía un berrinche… "Yaichi" “¿Uhm? ¿Quieres un bocadillo después de todo?" "Mano" "Ahh…Claro" Hago lo que me dicen y vuelvo a tomar su mano. El primer día en que el Maestro nos trajo a la Asociación de Shogi de Kansai, nos dio esta orden muy directa. "Siempre tómense de la mano cuando salgan de la casa. Te echaré de la familia de Shogi si no lo haces”




53

Me dijo: "Protege a una chica más joven que tú". A Anedeshi le dijo: "Asegúrate de que tu Otoutodeshi no se pierda" Si hubiera exigido que nos tomáramos de la mano, estoy seguro de que los dos habríamos dejado pasar la oportunidad. Gracias al enfoque del maestro Kiyotaki, superamos las reacciones normales de los niños, nos llevamos sorprendentemente bien y los dos fuimos capaces de seguir tomados de la mano sin importar a dónde fuéramos. Fue así durante años y años. Excepto que un día soltamos la mano como nunca debimos hacerlo. Y desde ese día, Anedeshi y yo hemos caminado por nuestros propios caminos de Shogi, solos. El primero que se alejo fue—— "Anedeshi. Al menos bebe un poco…. ¿Eh?" Hago una pausa en medio de la frase. Porque siento algo contra mi hombro. Eso, y puedo oír una ligera respiración.




54

“...... Siempre eres la primera en dormirte. Cielos…Siempre eres así, Anedeshi" Entonces, llegó finalmente. Lo cansado que estoy. "Ahhhhhh.....................Este ha sido un largo día......" Empezó muy temprano con el Torneo del Rey de Naniwa, y luego tuve una partida contra Ayumu. Estoy exhausto. "En realidad, creo que estaba más nervioso por las partidas de las chicas que por las mías. Charlette-chan, Ayano-chan, Mio-chan... Realmente se han adaptado...” Vaya. Estoy llorando sólo de pensarlo Rápidamente reprimo esas emociones en ciernes. Ahora no es el momento de ponerme a llorar. “...... El día de hoy no ha terminado todavía. Será mejor que descanse mientras pueda....... Puse la alarma de mi teléfono para que sonara cinco minutos antes de que llegue el tren, cerré los ojos y apoyé mi cabeza en la cabeza de Anedeshi en mi hombro. ¿Podría ser por eso?




55

Por alguna razón…..Una niña de cuatro años con ojos color ceniza y cabello plateado aparece en mis sueños.

Cuarto De Niños

Me golpea una ola tan intensa de déja vu en el instante en que veo la habitación con niños que me quedo mirando. “¿Keika-san? ¿Estás bien?" "¿Eh? Oh sí, estoy bien. Gracias, Ai-chan" Le sonrío a Ai Hinatsuru 1-dan mientras me mira con preocupación. Puede que sólo esté en la escuela primaria, pero es una verdadera prodigio que ya ha conseguido entrar en la primera liga de Shogi Femenino, la Liga de Leyendas Femeninas. En lo que respecta a los Tsumeshogis, es un monstruo con suficiente talento para superar a muchos jugadores de Shogi masculinos. Ella está bien con esta habitación que crio otros dos monstruos. "Has dormido aquí muchas veces antes, ¿verdad, Ai-chan?" "¡Sí! Recuerdo….Cuando el Maestro tomó en secreto a Ten-Chan como discípula y cuando yo estaba en el Torneo Mynavi y me derrumbé después




56

de perder con Tsukiyomizaka-sensei, creo. Fue porque el Maestro me echó del apartamento entonces" "Parece que Yaichi-kun te pone en esta habitación cuando no sabe qué hacer"

"Sip ♪"

Dice Ai-chan, saltando y colgando de mi brazo. Yaichi-kun y Ginko-chan solían hacer eso todo el tiempo cuando eran pequeños. Bueno, esto es una sorpresa. Los rincones de mis ojos se están calentando. ¿Realmente he llegado a esa edad? "¿Así que el Maestro no vendrá hoy después de todo?" "Quería venir, pero no había nada que pudiera hacer. A veces el trabajo surge de la nada y eso es lo que ha pasado esta noche" Sonriendo, le miento a la cara. No es que no me sienta mal por ello, de verdad. Seiichi-Ojisan….. El Presidente Tsukimitsu llamó y me dijo que les dijera a las chicas, "Yaichi-kun ha sido llamado para trabajar en un asunto urgente" Pienso un poco más en la razón detrás de la mentira.




57

Cuando Ginko-chan perdió su primera partida en la división 3-dan… No, mucho antes de eso, tuve el presentimiento de que algo así pasaría. Por eso hice que Yaichi-kun me hiciera una promesa. Que si Ginko-chan alguna vez acudía a él en busca de ayuda, que sólo se centraría en ella. Que la priorizaría por encima de cualquier otra persona, al menos hasta que esta temporada de la división 3-dan terminara. Ahora mismo Yaichi-kun está cumpliendo esa promesa. Lo que significa que ahora me toca a mí proteger lo que Yaichi-kun quiere en su lugar. "¿Sabes? ¡Cha nuwa se ha dowido en un cawarote!" "Yo tampoco. Es algo que sólo los niños sin hermanos como yo pueden fantasear..." Charlette Isoir y Ayano Sadatou saltan por la habitación, con los ojos abiertos brillando de alegría. Ambas sonrieron cuando llegaron a la casa, pero sus ojos estaban rojos e hinchados. Pude darme cuenta instantáneamente que habían derramado una increíble cantidad de lágrimas durante el torneo, así que ignoré nuestra diferencia




58

de edad, me uní a la fiesta del pijama y las traje a esta habitación con la esperanza de levantarles el ánimo, aunque sea un poco. —— Pero nunca hubiera pensado que estarían tan contentas con un camarote. Ahora que lo pienso, todas las que estamos en esta habitación somos sólo niñas. Tal vez sea natural que nos emocionemos al ver uno. "Hehehe. En realidad, he dormido en secreto en el camarote de arriba antes" Diciéndole a las chicas, inmediatamente me hacen preguntas como "¿En serio?" y "¡¿Cómo fue?!" "Estaba en el instituto en ese momento, así que recuerdo que estaba un poco estrecho" “¡Encajo perfectamente! Entonces, ¿puedo dormir aquí esta noche? ¿Por favor?” La Líder del Grupo de Práctica JS y campeóna del Rey de Naniwa, Mio Mizukoshi suplica mientras comienza a subir la escalera hacia el camarote de arriba. Incluso en pijama, sigue llevando la medalla que recibió en el podio. Ella debe estar en la luna ahora mismo. Verla así de feliz me recuerda mucho a Yaichi-kun y a Ginko-chan después de que ganaran el Torneo Elementary Meijin.




59

"¡O-Oye, Keeka! ¿Usaron esta cama Kujyuru-sensei y Sora-sensei?" "Seguro que lo hicieron. Lo compré sólo para ellos" Por supuesto, puedo recordar el día en que el camarote llegó a esta casa muy claramente, incluso ahora. Eso incluye lo encantados que estaban esos dos de verla. Y que empezaron a jugar al Shogi de inmediato "¿Quién ha dormido encima?" "Planee que Yaichi-kun tomara la parte de arriba. Ginko-chan era todavía pequeña y no era muy fuerte, así que no era seguro para ella subir y bajar la escalera" "¿Planeado?......" "Ginko-chan insistió en que como Anedeshi, la parte de arriba debería ser la suya y no aceptaría un no por respuesta. Al final, acordaron jugar Shogi antes de acostarse y el ganador dormiría en la parte superior" Hasta ese momento, dormían juntos en los futones. Pero creo que sería prudente no decirlo delante de Ai. "Esos dos discutían sobre cada pequeño detalle. Jugar al Shogi se convirtió en su forma de arreglar las cosas"




60

Mirando alrededor de la habitación, hay muescas y manchas dispersas. Son cicatrices sobrantes de las batallas de Ginko-chan y Yaichi-kun. Digo batallas, pero Yaichi nunca golpeó a Ginko, ni una sola vez. Aunque lo contrario sucedió más veces de las que puedo recordar. Esta mancha de aquí, esa mancha de allá, son todas de los litros y litros de lágrimas que Ginko derramó aquí. La muesca en la viga de apoyo de la esquina vino del día en que Yaichi-kun perdió su oportunidad de ascender en la Sub Liga y la golpeó para descargar su frustración por lo débil que era. Muchos niños han visitado esta habitación para jugar al Shogi con esos dos, pasaron la noche aquí y dejaron sus propias mellas y manchas después de jugar aún más al Shogi. Por supuesto, en algún lugar entre las manchas están las lágrimas de la verdadera hija de esta casa, derramadas después de haber perdido constantemente con chicos mucho más jóvenes que ella. "Esta habitación de aquí solía pertenecer a mi tía. Murió un año antes de que Ginko-chan y Yaichi-kun vinieran a vivir con nosotros, así que había estado vacía. Por eso la convertimos en una habitación para niños"




61

"¿Tu tía murió?" Dice Ayano-chan cabizbaja. Qué chica tan amable. "Si. Lo que realmente hizo que fuera sorprendente fue cuando Yaichi-kun vino aquí por primera vez y dijo algo realmente extraño…I-Impactante en realidad…… " "¿Eh? ¿Qué dijo el Maestro?" Ai-chan dice, con aspecto confuso y curioso. Yo respondo. "Que había un fantasma aquí" Las chicas gritan tan fuerte que la casa se estremece.




62




63

Second Score:

Maestro Y Discípulo

"Yaichi Kuzuryu, ¿verdad?"

Dijo el jugador profesional, poniendo su gran y

carnosa mano sorprendentemente sensible justo

encima de mi cabeza.

"Si te gusta jugar al Shogi conmigo, ¿por qué no

vienes a mi casa a jugar para alegrar los

corazones?"

No podía entender el escalofrió de "¿Eh......?" que

venía de mi padre detrás de mí.

El jugador profesional que yo idolatraba acababa de

extender una invitación, y yo, con seis años, estaba

en la cima del mundo. Sin tener idea de lo que mi

respuesta significaba, dije con una emoción

vertiginosa, "¡Sí! Quiero jugar más Shogi contigo,

Sensei"

Así fue como me convertí en el discípulo de este

jugador profesional de Shogi, Kousuke Kiyotaki 8-

dan.




64

Lo conocí en el primer torneo regional de Shogi en

mi prefectura, Fukui.

Ahí estaba yo, Yaichi Kuzuryu, jugando contra los

adultos de la División A y ganando todo a los pocos

días de haberme cumplido seis años.

"¡W-Woow!"

“¿Un niño de guardería convirtiéndose en el

campeón? Eso tiene que ser la primera vez"

"¡Un chico genio...!"

"¡Él podría muy bien convertirse en el primer jugador

profesional de shogi de Fukui!"

En ese momento, llevaba un año tomando en serio

el Shogi. Yo era el tipo de jugador que podía

meterse en un ritmo y acumular victorias una tras

otra. Afortunadamente para mí, me las arreglé para

aprovechar todas mis habilidades y más ese día.

Y sucedió que Kousuke Kiyotaki 8-dan fue el juez

principal de ese torneo.

"Sensei, ¿podría por favor darle a este chico una

partida de instrucción?"




65

Era natural que los adultos fueran a preguntarle al

profesional después de que yo ganara.

Kiyotaki 8-dan debe haber estado interesado en mí,

también, porque aceptó de inmediato.

"Claro que sí. Muy bien, chico, ¿qué tal suena un

hándicap de dos piezas?"

Excepto que Yaichi, de seis años, aún no entendía el

concepto de jugador profesional y abrió su abanico,

se sentó frente al viejo y dijo:

"¡Los hándicaps son aburridos! Quiero jugar como

iguales!"

La cara de mi padre se puso pálida a mi lado y gritó:

"Y-Yaichi, eso fue muy grosero"

"¡Papá, cállate! ¡Ni siquiera pudiste ganar la clase

B!"

"Khg......"

Estaba tan lleno de mí mismo en ese momento que

nunca se me pasó por la cabeza la idea de perder.

"¡Hahahaha! Tienes el espíritu, chico. Pero..."




66

*¡SNAP-AP……!*

“¡¿?!”

El eco me golpeó tan fuerte que pensé que el viejo

rompió esa pieza por la mitad cuando la coloco en el

tablero.

Era como llevar un cubo de agua helada a la cara.

De repente, estaba despierto.

"Esa no es forma de hablarle a tu padre, ¿me oyes?"

Entonces Kiyotaki 8-dan terminó de alinear las

piezas con un delicado refinamiento que era

completamente opuesto a ese chasquido antes de

sacar al Kaku de su propio territorio y volverlo a

ponerlo en la caja de piezas.

"¿Qué tal esto? Si me derrotas sin un Kaku,

entonces hablaremos de ser iguales"

“Está bien"

Me di cuenta de que algo es diferente después de

oír el chasquido de ese profesional por primera vez y

acepté su propuesta con un asentimiento.




67

En términos de aficionados, jugar contra un ex

jugador profesional de primera categoría sin su Kaku

es lo mismo que jugar contra alguien a nivel

nacional. En términos profesionales, probablemente

alrededor de 6-dan.

En ese entonces, yo era tal vez 2-dan. Estaba

seguro de que podía enfrentarme a cualquier adulto

y ganar, pero entendí por el movimiento 20 que mis

ataques nunca funcionarían contra el hombre

sentado frente a mí. Su Shogi se construyó de

manera diferente.

La única razón por la que pude seguir jugando fue...

“...... Uhm. Ya veo, ya veo"

El maestro Kiyotaki dejaba pequeñas ventanas

abiertas en su defensa, invitándome

simultáneamente a atacar y dándole a mi casi

quebrado espíritu de lucha un empujón alentador.

Sin eso, habría tirado la toalla en ese mismo

momento.

"Sí. Voy a ir allí….. ¿Eh? Eres fuerte"

Pensé que estaba completamente dominado en esa

partida desde el principio a fin, pero terminó conmigo

en un solo movimiento de Jaque Mate.




68

A todos los demás, probablemente les pareció que

tenía un profesional contra las cuerdas y casi gané.

"¡Puede que haya perdido, pero ese niño de

guardería estaba a un paso de vencer a un

profesional!"

"¡Es un niño, te lo digo!"

Los adultos decían cosas bonitas sobre mí a diestra

y siniestra, y el periódico publicó un artículo con el

título de ¡Un Prodigio Poniendo a los Profesionales

en Cautela! Yaichi Kuzuryu.

Pero, sólo Kiyotaki-sensei y yo sabíamos lo que

realmente había pasado. El verdadero significado

detrás de esa partida.

Kiyotaki-sensei sacó su propio cuaderno de Shogi y

anotó toda la partida en el lugar como si fuera un

paseo por el parque. Luego rompió la hoja......sacó

esa página y me la dio.

"A partir de ahora, registra todas las partidas de

Shogi como esta. Porque si puedes volver y revisar

tus partidas, el hilo se hará mucho más fuerte"

"¡Si………¡Si, lo haré!"




69

Agarrando esa hoja de papel a mi pecho como un

tesoro invaluable, asentí tantas veces que me

mareé.

No sólo Kiyotaki-sensei sacó lo mejor de mí, sino

que también me mostró lo impresionantes que eran

los profesionales y lo insondable que podía llegar a

ser el juego del Shogi. Fue una auténtica partida

instructiva, como debe ser.

—— ¡Los profesionales son increíbles! ¡El Shogi es

increíble!

Seguí al maestro Kiyotaki a todas partes después de

ese día.

Si me enteré de que iba a juzgar un torneo, rogué y

supliqué a mis padres que me llevaran allí. No para

que pudiera jugar en el torneo. Para poder jugar una

partida contra Kiyotaki-sensei.

Como las vacaciones de verano estaban

empezando, Kiyotaki-sensei participaba en un

montón de festivales y torneos de Shogi, y yo iba a

todos y cada uno de ellos. Por supuesto, tenía mi

cuaderno de Shogi conmigo.




70

Otras personas en los torneos no podían ver fuera

de lo que yo estaba haciendo.

"Kiyotaki, ¿El tipo que sólo duró una temporada en

A? ¿Ese Kiyotaki?"

"Ni siquiera ha sido retador de un título, ¿verdad?"

"¿El que juega al mismo aburrido yagura defensivo?"

En ese entonces, Kiyotaki-sensei….Nah, sería más

fácil llamarlo Maestro, ¿Verdad? Comparado con sus

habilidades en el Shogi, la reputación del Maestro

era bastante baja.

El Meijin, que era unos años más joven que él. En

realidad, había perdido el título de Meijin en ese

momento, así que no era realmente el Meijin, pero

se volverá confuso si lo llamo de otra manera, así

que seguiré llamándolo el Meijin, ¿de acuerdo? Que

la generación de Meijin había reclamado casi todos

los títulos y que la generación más joven bajo su

mando estaba a la vanguardia de las nuevas

estrategias e investigaciones. Así que, con la

excepción del Presidente Tsukimitsu (Él tampoco era

el presidente todavía pero, sí), todos estaban

seguros de que la generación por encima de los

Meijin había terminado.




71

"Escucha, hijo. ¿Estás seguro de que quieres a

Kiyotaki-sensei? También esta Tsukimitsu-sensei y

un montón de fuertes y jóvenes profesionales ahí

fuera, ¿Sabes?"

"¡No, quiero a Kiyotaki-sensei!"

"Siento decir que está ocupado ahora mismo. Ser

juez es mucho trabajo. No sé cuándo podrá hacer

una partida de instrucción......".

"Bien…..Ya que está ocupado, jugaré en el torneo

hasta que termine. ¡Por favor, dígame cuando

Kiyotaki-sensei pueda darme una partida de

instrucción!"

Pronto se corrió la voz de que había un niño que

bajaba de las montañas para estar en los torneos

pero no quería estar en ellos. Lo que es peor, era

una molestia porque ganaba estos torneos en los

que no planeaba participar.

Pero el que estaba más sorprendido que todos era el

hombre al que seguían: El Maestro.

"Hola de nuevo, chico ......¿Cómo jugamos hoy?"

"¡Dos piezas de hándicap, por favor!"




72

No pude atravesar las formaciones del Maestro, ni

siquiera con el hándicap de dos piezas.

Y el Maestro nunca se tomó con calma a este chico

que viajó tan lejos sólo para jugar contra él.

Viajaba horas y horas sólo para llegar a la arena y

esperar en la esquina durante horas y horas, todo

para perderlo, a veces en menos de 30 minutos.

Cuando eso sucedía, reiniciaba el tablero y

esperaba en silencio a que dijera algo.

“...... ¿Quieres otra?"

"¡¡Por favor!!"

Escuchar esas palabras fue lo más feliz del mundo y

me enganché más y más al Shogi cada vez que las

escuché.

Incluso cuando las vacaciones de verano terminaron

y volví a la escuela, mis padres inventaron excusas

para sacarme de la clase y me llevaron a donde el

Maestro estaba haciendo un torneo ese día.

Después de perder la cuenta de cuántas partidas

había jugado contra él, recibí la invitación que inició

todo.




73

Mirando hacia atrás, ahora que tengo mis propias

discípulas, el Maestro probablemente vigilaba a mis

padres tan de cerca como a mí.

Probándolos para ver cuán dispuestos estaban.

Viendo lo mucho que amaban a su hijo y lo

dispuestos que estaban a dejarlo ir.

Por suerte para mí, yo era el segundo hijo.

Mi hermano mayor jugaba Shogi como un hobby

pero no tenía intención de hacerse profesional en

absoluto, y mi hermano pequeño era un niño

pequeño en ese momento.

Mis padres probablemente pensaron que podían

dejar que al menos uno de sus hijos siguiera su

propio camino en la vida.

Aun así, mi madre aparentemente lloró mucho.

Mientras tanto, estaba tan extasiada de ir a casa del

maestro Kiyotaki que sonreía todo el tiempo...

"Si realmente quieres que se convierta en un

profesional, vivir tan lejos será un obstáculo para él.

Mirando el calendario de la escuela primaria, ahora

sería el mejor momento para que se mudara a

Osaka"




74

Explicó el Maestro a mis padres. Y supuestamente

también dijo esto:

"Si están dispuestos a ponerlo a mi cuidado,

mientras esté en Osaka, tienen mi palabra de que lo

criaré como mi propio hijo. No puedo aceptar ningún

pago por la enseñanza o los gastos diarios. Ningún

padre aceptaría nunca dinero de su hijo"

Mis padres habían dicho que nunca podrían

aceptarlo, pero fue esto lo que finalmente les

convenció.

"Tengo una hija, pero siempre he querido tener un

hijo. Un hijo para enseñarle Shogi. Criarlo para ser

un profesional si pudiera, pero un hijo con el que

compartir un tablero. Después de que mi esposa

falleció, acepté el hecho de que ese sueño nunca se

haría realidad......"

Fue entonces cuando me presenté.

Un chico que pensaba en el mundo de él y no quería

nada más que jugar Shogi.

No estábamos conectados por la sangre, pero las

Familias de Shogi están unidas de una manera

diferente.




75

"Yaichi enamorándose del Shogi ha hecho que ese

sueño se haga realidad. Ese tipo de milagro feliz no

existe en este mundo, te pido que por favor me dejes

vivirlo. Mi sueño de enseñar a mi hijo a jugar Shogi"

Durante los 10 años que fui su discípulo, el Maestro

nunca aceptó ni un solo yen de mis padres.

No me dijeron nada de esto hasta que me convertí

en profesional.

No pude contener las lágrimas.

Fantasma Del Shogi

"Él vivirá con nosotros a partir de hoy"

"¿Eh?"

La adolescente que estaba en la puerta para saludarnos se congeló con la mandíbula abierta.

Era bonita, increíblemente hermosa.

¿Puedo vivir con una chica bonita como ella? Pasé de feliz, a nervioso...

"Yaichi Kuzuryu vino desde Fukui. Ahora es mi discípulo residente”




76

Dijo el Maestro, arrugándome el cabello con su gran mano mientras yo giraba nerviosamente mis pulgares.

Discípulo residente. Escuchar esas palabras me hizo

tan feliz que no sabía qué hacer conmigo mismo.

La chica me dio una sonrisa amable y se inclinó

hasta mi altura.

"Hola, Yaichi-kun. Me llamo Keika Kiyotaki. Soy la

hija de este viejo"

"¡G-Gusto en conocerte! ¡Soy Yaichi Kuzuryu!

¡¡Gracias por recibirme!!”

Me solté, mi cara estaba roja y brillante cuando miré

a Keika-san.

¿Q-Qué otra cosa se suponía que debía hacer...?

Quiero decir que pude ver justo debajo de su camisa…..¡El escote!!

"¡Qué bueno que te presentes!....... A diferencia de otra"

"¿Qué?"

"Oh, ¿Papá? Tenemos que hablar, así que, ¿podrías

unirte a mí en la sala de estar?"

La sonrisa de Keika-san seguía ahí, pero la voz que

usaba con el Maestro era aterradora. De la clase con la que no se puede discutir.




77

“¿Uhm? C-Claro…En un minuto. Antes de eso, los padres de Yaichi fueron tan amables de darnos un saco de delicioso arroz"

"Ahora. Ahora mismo." "O-Okay..." El maestro era claramente impotente aquí, pero no debe haber querido que su discípulo recién tomado lo viera en un estado tan patético, así que se mantuvo firme y orgulloso. Al borde de las lágrimas, sin embargo. "Yaichi. Sube y juega hasta que te llame" "¡Sí, Maestro!" Siguiendo las instrucciones del Maestro, subí trotando las escaleras. Estaba tan mareado cuando llegamos aquí, pero de repente me sentí como un pez fuera del agua sin el Maestro a mi lado. Había dos habitaciones en el segundo piso. Ambas puertas estaban abiertas, así que decidí entrar en la que está justo delante de mí. Había una cama, un escritorio para estudiar, una estantería y una cómoda también. ¡Huele como esa chica!




78

Respiré profundamente de ese maravilloso olor que tienen las chicas. Cuando de repente vi una pila en la alfombra que parecía que se había caído accidentalmente allí. “¿? ¿Qué es esto?" ¿Algo que olvidó? Porque si lo hiciera, ¡Podría agradecerme que se lo trajera! Convencido, lo recogí y—— No podía creer lo que veía. "¡¿Eh?! ¿Q-Queeeeeeeeeeeeeee?!" Un sujetador ¡Uno enorme! —— ¡Los edificios de Osaka son grandes, pero los sujetadores son aún más grandes.……..! Totalmente impresionado y débil en las rodillas, una ola de miedo me superó al mismo tiempo. Desde un punto de vista objetivo, sólo era un mocoso cachondo que se colaba en la habitación de una chica para encontrar su ropa interior. Incluso a los seis años de edad, entendí eso. ¡Me echarán si no me comporto! Esa chica tampoco estaba feliz de verme. "No diré que he entrado aquí......"




79

Lo del sujetador también es un secreto, y nadie puede obligarme a decirlo. Lo guardaré en mis recuerdos, especialmente el sostén. Me juré a mí mismo que fui a la otra habitación. A diferencia de la habitación de Keika-san, no parecía que nadie viviera aquí. “...... ¿Quizás esté vacío?" Unos pocos pasos en la habitación vacía y —— Allí estaba ella. "¿Huuuh?......” Una niña pequeña, tal vez de unos cuatro años, estaba parada allí mirándome. Incluso en la luz tenue, su piel estaba muy pálida y su cabello brillaba como plata. Tenía algo agarrado en sus manos como si fuera la cosa más valiosa del mundo. "¿...... ?" Me froté los ojos tres, cuatro veces. No podía creer lo que estaban viendo. El hecho de que no tuviera ninguna presencia era parte de ello, pero... Era tan blanca, casi translúcida, como si la luz la atravesara... "Ah ¿Huh? ¿Una persona?......"




80

No pensé que algo tan puro pudiera ser otro humano como yo. Quiero decir.…….. Ella era demasiado bonita Por eso le pregunté. "Uhm, ¿Eres un fantasma?......" Si estuviera en la misma posición ahora, habría usado una palabra más ligera como hada o espíritu, pero fue todo lo que pude hacer a los seis años para inventar la palabra fantasma. "..... "


Esta chica blanca y pura me miraba sin decir una palabra. "Uhm, soy Yaichi Kuzuryu. ¡Seré un discípulo residente en esta casa a partir de hoy! Ah, ¿sabes lo que es ser un discípulo residente? ¡Básicamente viviré aquí para practicar Shogi!" El corazón se acelera, y en unas pocas respiraciones cortas encontré una explicación y... La chica se tiró al suelo y abrió la cosa que estaba sosteniendo. “...... ¿Un tablero de Shogi plegable?" En el momento en que lo vi, cada pequeña inquietud que sentía desapareció sin dejar rastro.



82

"¡¿Así que también juegas Shogi?! ¡Vamos, juguemos!" Me siento en mis tobillos frente a ella y empiezo a alinear las piezas magnéticas. Hicimos piedra, papel o tijera para decidir quién iba primero. Aparentemente, el fantasma no era muy bueno en eso porque yo conseguí el primer movimiento. "¡Está bien, estoy listo cuando tú lo estés!" Incliné la cabeza. La chica blanca tenía la cabeza abajo, sólo mirando el tablero. "Ahooooraaaa ¡Comencemos...........!" La formación que empecé a crear era la especialidad del Maestro, el yagura. Era la formación más bella del mundo, tan bella como la literatura del Shogi. Había decidido que haría un yagura para mi primera partida en esta casa. Cuando vio eso, la chica hizo sus movimientos sin perder tiempo. Fue como jugar contra un espejo. "¿Doble Yagura?"




83

Quitando los ojos del tablero, miré a mi oponente. La cabeza de la chica estaba abajo, pero sus ojos miraban hacia arriba...hacia a mí. Ese fue el momento en que sentí una conexión con el fantasma. —— ¡Esto es divertido! Emocionado, avancé en mi formación. Pero, esa emoción se desvaneció igual de rápido. A diferencia de un simio como yo que solo sabe hacer el yagura, el yagura de esta chica era verdadero. Había llegado el momento de contraatacar, cada una de las piezas se rompió misteriosamente en silencio cuando se movió. Se acabó casi tan pronto como llegó a mis defensas. Avanzando sobre mi Ou con la precisión y exactitud de una máquina, fui destruido en un abrir y cerrar de ojos. “............ He perdido.........” Fuerte. Demasiado fuerte. Me desplomé y miré fijamente el Jaque Mate, no había ninguna duda en mi mente. Era imposible que una niña como esta jugara un Shogi tan perfecto. Es más, acabábamos de tener




84

una intensa batalla, pero su cara estaba tan tranquila como una brisa de otoño, como si nada hubiera pasado. "¡¡Wow, realmente eres un fantasma del Shogi!!" Le dije a la niña. "Los jugadores profesionales tienen fantasmas reales que pueden jugar al Shogi viviendo en sus casas......" ¡Santo cielo! ¡Los profesionales son increíbles! Estaba por las nubes. ¡Acabo de jugar Shogi con un fantasma! Para mí, esto era como Hikaru no Go. Es un viejo manga sobre un joven que no sabía nada sobre el Go y que fue enseñado a jugar por el espíritu de un antiguo jugador de Go que vivía dentro de su tablero de Go y se volvió muy bueno en ello. Mi hermano tenía toda la serie, y la leí suficientes veces como para desgastar las páginas. Y ahora, me iba a hacer más fuerte jugando Shogi con este fantasma como lo hizo Hikaru justo cuando esta historia se estaba desarrollando en mi cabeza. "Uhm" "¿Uhm?"




85

"Mano" La pequeña fantasma del otro lado del tablero extendió su mano. "¿...... ?” Despacio, muy despacio, la alcancé y la toqué. "Está caliente......" Sorprendentemente caliente. Acabábamos de conocernos, pero ya había reconocido que su cuerpo se calienta cada vez que se toma una partida en serio. Encajamos nuestro dedos, casi como si nos aseguráramos de que el otro fuera real. Muy caliente. "Entonces……….. ¿No eres…… un fantasma?" "Ginko" ¿Gin? ¿Como la pieza de Shogi? "Los fantasmas no existen. Estúpido Yaichi" Una chica tan bonita, pero con la boca tan sucia. Cuando estaba a punto de responder, la voz de Keika-san resonó desde abajo.




86

"¡Yaiiichi-kun! Ya puedes bajar" Volví al primer piso para encontrar al Maestro y a Keika-san sentados uno al lado del otro. "Siento lo de antes. Este fósil barbudo no me dijo nada, así que fue un pequeño shock, pero bienvenido a nuestra casa!" Keika-san se presentó plenamente esta vez. "Tengo 16 años y es mi primer año de secundaria. Eso significa que soy exactamente 10 años mayor que tú, Yaichi-kun. Me ocupo de las cosas de la casa y ayudo en el aula de Shogi de vez en cuando. Pero, soy un pusilánime, así que ve al fósil barbudo o a la chica de al lado cuando quieras jugar, ¿Sí?" Con eso, Keika-san me dice quién es la chica que está sentada a mi lado como si realmente perteneciera allí. Ginko Sora. Ese era su nombre. "Ginko...... Sora......" Reflexioné sobre esas palabras en mi boca y se apoderaron de mi corazón como si estuviera lanzando un hechizo de algún tipo.




87

Cabello plateado y ojos ligeramente nublados de color ceniza. Mi pecho se apretó por alguna razón. "Te digo que eso fue una gran confusión. Pensar que Ginko era un fantasma, ¡Ah! Admito que tiene un aura de otro mundo, pero tiene piernas, ¿Ves?" El maestro se reía, pero tenía marcas rojas en la frente que sólo podían provenir de haberla presionado contra la estera de tatami durante un tiempo. Supe inmediatamente quién estaba realmente a cargo en esta casa. —— Mejor me quedo con el lado bueno de Keika-san Y luego uno más. Había otra persona en esta casa que no podía cruzar sin importar lo que pasara. "No fue por sólo dos semanas, pero Ginko se convirtió en mi primera discípula. Así que, eso te hace ser su Otoutodeshi, Yaichi. Ginko es tu Anedeshi" "¿Anedeshi?" "…… ... Otoutodeshi?"




88

No era un fantasma que vivía en la casa del jugador profesional. Era algo mucho, mucho más aterrador que un fantasma. Conocí a la persona que un día llamaría Anedeshi.

Discípulo Residente

"Los llevaré a ambos a la asociación" Yo había sido discípulo del maestro por unos días cuando lo escuché decir eso. "Puedes pedir lo que quieras en el Twelve. Iremos al restaurante de la primera planta para almorzar" "¡¿Seguro que está bien, Maestro?!" Sonrió y asintió con la cabeza mientras yo saltaba de alegría. "Claro que estoy seguro. Una vez que te vuelves profesional, puedes comer fuera tanto como quieras" ¡Wow! ¡Los profesionales son increíbles! Todavía estaba asombrado. Anedeshi no parecía muy entusiasmada, pero nos llevó al Maestro y a mí a la puerta principal y nos instó en silencio a darnos prisa. El edificio de la Asociación de Shogi de Kansai está en el distrito de Fukushima de Osaka, sólo una




89

parada de la línea Kanjou desde la estación de Noda, la más cercana a la casa del Maestro. Hoy en día, puedo caminar esa distancia sin sudar. Pero, para un niño de cuatro y seis años, tomar el tren en una sola estación es una gran aventura. Diablos, sólo montar el tren en sí es una aventura. Por eso cuando me convertí en su discípulo y luego ir a la asociación era un evento especial que no ocurría muy a menudo. "Muy bien, ustedes dos. Tómense de las manos y no se suelten, ¿me oyen?" Estaba completamente decidido a llevar a cabo la orden que el Maestro me había dado, incluso cuando miraba la ciudad a través de la ventana del tren mientras viajaba por la vía elevada. Al bajar del tren en la estación de JR Fukushima, pasamos justo al lado de todas las tiendas construidas bajo las vías del tren. Luego, giramos en la calle Naniwa, pasamos por un paso de peatones y vimos... "Aquí estamos. Este edificio de ladrillos…Allí" Incluso hoy, puedo recordar hasta el último detalle el momento en que Anedeshi y yo nos dimos la mano con el maestro frente al rústico edificio de ladrillos rojos.




90

Estoy bastante seguro de haber dicho: "¡Wow! ¡Hay algo escrito en la pared! ¿Qué dice?" "Shogi Kaikan" “¡¿Huuuh?! ¿Puedes leer eso, Ginko-chan?" "Fácilmente" Hmmph. Su cara estaba en blanco pero Anedeshi sonaba triunfante. "Este es el edificio de la Asociación de Shogi de Kansai......" Estaba tan emocionado y nervioso que mi corazón podría haber estallado. La mano de Anedeshi y la mía estaban ardiendo. Este lugar es especial para nosotros. Es el lugar que nos ha dado más alegría y también más dolor. El lugar donde hemos pasado más tiempo que en casa o en la escuela. Es donde hemos aprendido a vivir. También es el lugar donde pasaremos el resto de nuestras vidas luchando batallas interminables. Estaba ansioso por entrar en el Twelve por primera vez.




91

"Este lugar se ve muy elegante......" Mi primera y mi mayor preocupación era el dinero. El Maestro ya me dejaba vivir con él gratis, así que, ¿estaba bien que comiera gratis en un restaurante como este encima de eso? Todo lo que tenía en mi cartera era cinco monedas de 100 yenes El Maestro debe haber entendido lo que me molestaba porque dijo con una voz amable, "Hay una tradición en el mundo del Shogi, Sabes…Los veteranos mantienen a los nuevos jugadores. Una vez que te conviertas en profesional y tengas un discípulo propio, asegúrate de invitarlo a cenar, ¿entendido?" "¡S-Si! ¡¡Muchas gracias, Maestro!!" Me juré a mí mismo que lo haría. Aunque ese día llegó mucho antes de lo que esperaba. Nos sentamos en una mesa y el Maestro dijo mientras abríamos el menú, "Ginko. No hay necesidad de contenerse. Puedes pedir lo que quieras comer" "....... " (punto) En poco tiempo, Anedeshi eligió estofado de lengua de vaca, lo más caro del menú. Eso me sorprendió tanto que olvidé lo que pedí ese día. Probablemente




92

era el almuerzo diario más barato que tenían. No sabía si la billetera del Maestro sobreviviría... "Ngh, nunca he probado el guiso de lengua......" "Delicioso" Anedeshi ignoró la envidia en la voz del Maestro mientras se lamía los labios y los dedos. El Maestro devolvió el gesto. "Ginko. Te daré un poco de mi chuleta de cerdo, así que dame un poco de ese estofado" "No" Negado con fuerza. Es como negar un intercambio de Kakus, Anedeshi termino de comer. Ella quitó de encima el guiso de lengua por sí misma e incluso lamió el tazón hasta dejarlo limpio. —— ¿Por qué Ginko es tan desafiante? La reacción del Maestro también me confundió. Incluso a los seis años de edad, podía ver que el Maestro estaba siendo mucho más indulgente con ella de lo necesario. Fue hasta el punto de que se dejó llevar por su talento de Shogi que no podía explicarlo. "La comida no es suficiente para que se abra. Los niños son difíciles ......"




93

Aún recuerdo al Maestro haciendo un gesto de dolor al abrir su cartera en el cajero. Estaba seguro de que Anedeshi nunca se iba a unir a él en ese momento, como un gato callejero nunca te dejará acariciarlo por mucho que lo quieras. Pero no tardaría mucho para que el Maestro y yo nos diéramos cuenta de lo equivocados que estábamos. Tomamos el ascensor hasta el tercer piso después de almorzar en el Twelve para que el Maestro nos presentara al personal de la asociación. “¿Discípulos residentes? Que nostalgia” El hombre con el que Anedeshi y yo vendríamos a llamar Director, Mine-san, mientras se inclinaba a nuestra altura para darnos unas palabras de aliento. "Ginko-chan, Yaichi-kun, son muy afortunados de aprender de un gran maestro como Kiyotaki-sensei…¡Sólo sé que un día serán muy fuertes!" La noticia fue una sorpresa para todos, pero nos recibieron con los brazos abiertos. La única razón por la que el Maestro no se sometió al trato de ser un lolicon como yo lo hice cuando llevé a Ai Hinatsuru tiene que ser porque el Maestro tenía una hija. No hay otra explicación.




94

"Bueno, ya que estamos aquí, podríamos pasarnos por la Sala de Jugadores" La Sala de Jugadores está separada de la oficina por una sola pared. Pero esa única pared era como una barrera que separaba dos mundos diferentes. "¿Tienen un minuto?" El maestro llamó a todos los miembros de la Sub Liga jugando partidas de práctica y alineando los registros de las partidas en la sala. "Estos dos aquí son mis discípulos. Mi primera discípula, Ginko Sora, y mi segundo, discípulo Yaichi Kuzuryu. Los estoy criando a los dos como discípulos residentes. Entrénalos bien, ¿me oyen?" "Entrenarlos ......¿A estos pequeños?" "El aula de abajo será suficiente para ellos" La Sala de Jugadores acababa de ser remodelada, así que todo estaba limpio y nuevo. Sin embargo, la áspera y arenosa atmósfera clásica de Kansai seguía viva. "¿En serio? ¿Estás viviendo con ellos? No sabía que te gustaban tanto los niños, Kiyotaki-sensei" "¿Tienes tanto tiempo en tus manos ahora que te degradaron?"




95

Algunos miembros veteranos de la Sub Liga fueron así de contundentes y ni siquiera se molestaron en detener sus partidas. Fue aterrador, seguro... pero más bien un shock, en realidad. Los jugadores profesionales eran tratados como dioses en las montañas de donde yo era, pero aquí eran el blanco de las bromas. Incluso antes de que pudiera preguntar por qué, entendí la respuesta. Todo fue porque cierto profesional entró. "¿Tomas discípulos, Kiyotaki-san? Puede que valga la pena entrenarles después de todo" "Ohhh…Oishi-san. Es extraño verlo aquí cuando no tiene un fósforo" "Mi hija dijo que quería venir, así que la traje. Está abajo jugando en el aula, pero eso me recuerda, Kiyotaki-san. Él es que ha estado entrando y saliendo recientemente——“ Esta persona que llevaba una chaqueta de traje…Conocía muy bien su cara porque la había visto muchas veces en las revistas y en la televisión. —— ¡¡S-Sabaki no Maestro!!




96

Para mí, esto fue más grande que conocer a un actor famoso. Mi mente se quedó en blanco. Mitsuru Oishi 8-dan. El ambiente en la Sala de Jugadores hizo un total de 180, una vez que el joven líder de los Novatos y el as de Kansai aparecieron. Era tan descarado, tan descarado que apenas podía creerlo. “¡Oishi-sensei! ¡¿Puedo pedirle una partida de práctica?!" "¡¿Cuál es su opinión sobre esta formación?!" El Maestro Mundano, que acababa de tomar el Rango A, tenía sólo 30 años en ese momento. Como el principal practicante de la última estrategia, Gokigen Nakabisha, todo el mundo estaba asombrado de la belleza pura que Oishi-san podía crear en un tablero de shogi. El número de miembros del grupo Furibisha en la Sub Liga de Kansai se disparó gracias a él. Los próximos años serían el pico de la popularidad del Furibisha en el mundo del Shogi en su conjunto. Goki Central no era la única estrategia nueva. Nuevas y únicas ideas aparecieron en escena en rápida sucesión y se transformaron este año en la




97

única que los jugadores en la defensa tenían un mayor porcentaje de victorias. Yokofudori 8-5 Hisha. Y Intercambio de Kakus con Perdida de Movimiento. Esto causó una revolución en el Shogi, arrancando el control de la generación anterior de jugadores de Ibisha, especialmente los ortodoxos que jugaban estrategias de yagura como el Maestro. La única excepción fue un todo terreno: el Meijin. Se lanzó a la lucha y trabajó estrechamente con la generación más joven para absorber sus sentidos de Shogi y hacerlos suyos. La cosa es que sólo los dioses pueden hacer eso Estoy bastante seguro de que el Maestro había perdido 10 partidas seguidas con Oishi-san en ese momento. La estrella de la victoria era más o menos la del Maestro. Era sólo un niño pero sentí la diferencia en las reacciones de los miembros de la Sub Liga cuando el Maestro entró en la Sala de Jugadores y cuando Oishi-san entró. Eso, y que estaba completamente atrapado por el aura del Maestro Mundano, supe que era más genial que el Maestro en el momento en que lo vi...




98

Pero no era así para Ginko Sora. Anedeshi se acercó al maestro mundano, un hombre varias veces más alto que ella, y le dijo sin el más mínimo indicio de respeto, "¿Tú, Oishi?" No le dijo sensei o san. Fue como si toda la habitación se hubiera congelado. Incluso las partidas de práctica se detuvieron, el continuo chasquido de piezas desapareció repentinamente… Pero Anedeshi no había terminado. "¡Deja de ser malo con mi Maestro! ¡Los jugadores de Furibisha deben desaparecer!" "G-Ginko……¿Q-Que?....Cierra la boca” El maestro estaba tan aturdido que se puso pálido. El Maestro forzó una sonrisa. No tenía ni idea de lo que acababa de pasar, así que todo lo que podía hacer era ver a Anedeshi tan intimidante como un osito hormiguero parado en sus patas traseras mientras miraba a Oishi-san. "Heh…….Lealtad, ¿no es así? Así es como deberían ser los discípulos"




99

Oishi-san puso su rodilla en el suelo para poder hablar con Anedeshi cara a cara. “Ginko-chan ¿verdad? ¿No te gusta el Furibisha?" "Lo odio" "¿Por qué?" "Es para cobardes" "Ouch, eso fue un poco duro" Para los aficionados como Anedeshi y yo en esos días, el Furibisha era un estilo anticuado que significaba negar un intercambio de kakus y esconder a tu Ou detrás de tantas piezas como fuera posible. Era el Shogi defensivo que se basaba en los contraataques. Sólo trucos con emboscadas. Pero en los profesionales era justo lo contrario. En realidad, fue el Furibisha la que abrió su Camino de Kakus en este momento hace años porque así es como mantuvieron la estrategia de anaguma del Grupo Ibisha bajo control. Se podría decir que Goki Central y el estilo Ishida estaban a la vanguardia del Furibisha. Estoy seguro de que el Oishi-san quería darle su opinión ese día, pero la dejó pasar con una sonrisa y se giró para hablar conmigo.




100

"Entonces, chico, ¿de dónde eres?" “¡F-Fukui! ¡Soy Yaichi Kuzuryu! ¡Tengo seis años!" "Eso te hace estar en el mismo grado que mi hija" La hija de Oishi-san, Asuka-chan, es una chica tranquila pero capaz que trabaja en los Baños Públicos que su familia posee y que funciona debajo de su apartamento. Sus tetas son la materia de los sueños. "Eres nuevo aquí en Osaka, ¿verdad Yaichi-kun? Mi hija es tímida, con una cáscara gruesa, sabes. ¿Por qué no van Ginko y tú a visitarnos alguna vez? Tenemos unos baños enormes" "¡Sí! ¡Lo haré!" "Eso es lo que me gusta oír. Puedes pedirle una cita si quieres" "¡Sí! ¡Lo haré!" Estaba tan nervioso en ese momento que no escuché cada palabra que dijo y sólo dije "sí" reflexivamente. Lo siguiente que supe fue que toda la habitación estaba rugiendo de risa. "Tranquilo, chico. Decirle a un padre que vas a salir con su hija son palabras que provocan peleas" "¡¿Eh?! Ah ¿P-Perdón?......"




101

"Parece que Yaichi será una gran cazador de faldas cuando crezca. Será mejor que le vigiles bien, Ginko, o tendrás que pasar por momentos difíciles” Finalmente, la tensión desapareció de la Sala de Jugadores. "Cielos……. Tu primera vez que te encuentras con Oishi-san, y dices eso......" Estábamos de camino a casa desde la asociación. El aire era frío con una brisa de otoño, pero el Maestro seguía limpiándose el sudor de su frente mientras le daba un sermón a Anedeshi con una voz severa. "Escúchame, Ginko. Ahora que eres mi discípula residente, tienes que vivir según las reglas del mundo del Shogi, ¿me oyes? ¡Inclina la cabeza y saluda a los demás jugadores y al personal de Shogi! ¡Sé educada! ¡Los jugadores deben ser llamados sensei! ¡Llama a tu Maestro y a la línea de la familia Shogi por su nombre! Es lo mínimo. Los echaré a patadas si no siguen las reglas" "¡Sí, Maestro! Entendido" “¿Una respuesta de libro de texto? Ah, chico No se puede confiar en ello ......" Los hombros del maestro se desplomaron.




102

Después de ver el gran problema que Anedeshi provoco en el primer viaje a la asociación, podría haber perdido confianza en su capacidad de criarla. Ciertamente no podía mantenerla bajo control Después de un largo suspiro, el Maestro dijo... “Pero gracias. Juro que volveré a A y seré el Meijin" Creo que realmente era feliz. Feliz de que Anedeshi se pusiera de su lado en la sala de jugadores cuando nadie más lo hacía. Pero más que eso, estaba feliz de que ella lo llamara Maestro por primera vez. Por eso nos compró golosinas de camino a casa. Helado para Anedeshi y chicle para mí. Pero le di la mitad a Anedeshi para sacarla del mal humor en que estaba después de conocer a Oishi-san. Como un homenaje.

Experimentación Humana

Puede que haya olvidado lo que comí cuando fui a Twelve por primera vez, pero recuerdo mi primera cena como discípulo residente muy claramente. Montañas de hongos shiitake. "Yaichi-kun. ¿Tienes alguna comida favorita?"




103

"¡Curry!" "¿Algo que no te guste?" "Setas Shiitake........" "Bien. Gracias" Keika-san, todavía en su primer año de instituto y con un delantal sobre el uniforme de su escuela estilo blazer, empezó a tararear para sí misma mientras se ponía a trabajar en la cocina. Siempre fue muy amable conmigo desde el momento en que nos conocimos: Hermosa, como una hermana mayor. Como sólo tengo hermanos, siempre había soñado con ello. Y esas enormes tetas. Por eso pensé que iba a sacar los hongos shiitake para mí, pero estaba muy, muy equivocado. "¿............ ?” Las palabras me fallaron cuando miré los montones de hongos cocinados de todas las maneras posibles para la cena de esa noche. Keika-san parecía disculparse, pero el Maestro dijo muy claramente, "Lo siento por esto. Pero, Padre dijo que los competidores no pueden tener éxito si están limpios




104

de debilidades. No hay necesidad de empezar a gustarles, pero vamos a comer hongos todos los días hasta que puedas comerlos sin poner esa cara. Abróchate el cinturón, chico" Esta no fue una estrategia de entrenamiento original que se le ocurrió al Maestro, sino un método de enseñanza tradicional con el que casi todos los discípulos residentes del mundo del Shogi tuvieron que lidiar. La mentalidad de nunca huir, incluso de la comida que no me gustaba, se metió en mi cabeza todos los días desde el principio. Mientras me tapaba la nariz e intentaba que los hongos pasaran por mi lengua lo más rápido posible, no podía creer que mis ojos vieran a Anedeshi echando salsa en sus hongos y comiéndolos como si no fuera gran cosa. “...... ¿Qué comida no te gusta, Ginko?" "Ninguna" El objetivo de Ginko Sora, sobre todo, era derrotar a Kousuke Kiyotaki, el que le había dado una humillante derrota. Ahora que la primera etapa de su plan de venganza, infiltrase en la casa Kiyotaki, estaba completo, su siguiente paso parecía ser reducir su fuerza de batalla. Ella nunca se quejó de la comida sin importar lo que pasara.




105

Aunque Anedeshi tenía una debilidad... "Pasé todo ese tiempo en la cocina cocinando para ti, pero ni siquiera puedes saborearlo a través de toda esa salsa, ¿verdad?" "............" En mi primer día, me di cuenta de que la única vez que la cara de Anedeshi mostró algún indicio de emoción fue cuando Keika-san le dio un sermón como ese. Anedeshi y Keika-san nunca parecían llevarse bien en esos días. Necesitaban unos tres años para estar más cerca de ser hermanas de verdad. Era la hora del baño después de la cena. "¿Qué piensas, papá? ¿Sería una buena idea que Yaichi fuera con Ginko?" "Sí. Ah, pero únete a ellos hoy, ¿Quieres, Keika? Alguien tiene que enseñarle a usar la ducha" "Sí, yo también lo creo" ¿Eh? ¡¿Qué dijo?! "Yaichi-kun, me uniré a ti hoy, ¿de acuerdo?"




106

"¿? ¡Claro!" ¡Y así es como terminé bañándome con Keika-san en mi primera noche! Sé que lo he mencionado varias veces, pero ella acababa de empezar el instituto en ese momento. Es sólo que yo, con seis años, la veía como una auténtica adulta y, aun pensándolo ahora, era madura para su edad. Quiero decir, ha empezado su primer año de instituto y todavía estaba tranquila. De todos modos, ver a Keika-san esa noche fue demasiado para mí. Por eso me quedé en la esquina de la bañera con los ojos bien cerrados. Hasta que Keika-san estaba por terminar de lavar a Anedeshi y amablemente...dijo, "Ven aquí, Yaichi-kun. Te lavaré el cabello" "U-Uhm…Puedo hacer eso por mí mismo" "No seas tímido. Está bien. ¿Sí?" Era un niño pequeño, pero aun así era muy embarazoso y parte de mí sentía que estaba a punto de cruzar una línea que nunca debería ser cruzada... ¡E-El Maestro me dijo que lo hiciera! ¡Esto no es mi culpa!




107

Me convencí de ir allí y terminé dejando que Keika-san me lavara de pies a cabeza. Por supuesto, tenía los ojos cerrados todo el tiempo. "Ya está. Limpio como el agua" "Gracias......" "Ahora, Yaichi-kun. Es tu turno de lavarme, ¿Sí?" "¡¿?!” El que se baña puede mantener los ojos cerrados, pero el que va a bañar tiene que mirar. Me dio una esponja jabonosa y abrí los ojos con cautela. "Umm… Uhhmmmm......" Me encantan las tetas. Pero las grandes y húmedas que brillan con jabón burbujeante, ¡Me encantan aún más! "¿Y bien? ¿Crees que estarás bien sólo tú y Ginko a partir de mañana?" "No estoy muy seguro......" Esa fue la primera mentira que dije después de unirme a la Familia Kiyotaki de Shogi.




108

"¿No lo eres? Bueno, ¡Los tres podemos bañarnos juntos mañana también!" Keika-san, siendo la persona agradable que es, se bañó con nosotros la noche siguiente también. Me sentí tan culpable por ello después de unos días, sin embargo, le dije, "¡Estoy bien por mi cuenta desde ahora!" El tiempo libre era después del baño. Si el Maestro no estuviera ocupado, le sacaría partidas de instrucción. Dicho esto, la hora de acostarse era a las 9 en punto. "Porque las partidas de aficionados y de la Sub Liga nunca duran hasta tarde en la noche. Temprano a la cama, temprano para levantarse para el Shogi. Vive según esas palabras. Habrá muchas oportunidades de quedarse despierto hasta tarde cuando seas un profesional" Todo en esta casa giraba en torno al Shogi. Había una razón para cada parte de nuestra rutina diaria, y todo era para un objetivo: ser más fuertes en el Shogi. Excepto que dormir fue muy difícil después de una noche de batalla.




109

Especialmente en los días que perdí. En esos días, Anedeshi venía a mi futón y me leía sus libros ilustrados y cuentos de hadas favoritos. "Te leeré un cuento" Para una niña de cuatro años, Anedeshi podía leer toneladas de caracteres chinos. Nunca escuché todos los detalles, pero aparentemente Anedeshi era tan débil que pasó la mayor parte de su vida en el hospital y siempre tenía la nariz en un libro cuando estaba allí. Yo, de seis años, sólo conocía los caracteres chinos escritos en las piezas de Shogi, los números que aparecen en los registros de las partidas y los que necesitaba para escribir mi nombre. Si quitas todos los caracteres de mi nombre que no están conectados cal Shogi —— Ya.. Ichi...Ku... Zu... Ryu —— sólo te queda zu que significa cabeza. Era mi único carácter fuera del Shogi. Anedeshi y yo a menudo leemos un libro llamado Elmer y el Dragón. Es una historia sobre un niño llamado Elmer que rescata a un bebé dragón y se van de aventuras juntos. El dragón todavía no puede volar muy bien. Es parte de una serie llamada El Dragón de mi Padre, pero a Ginko parecía gustarle más esta y la leía mucho.




110

"¿Ves a Elmer? Le gustan las naranjas. Pero al Dragón no le gustan las naranjas". "¿Eh? ¿Entonces qué come?" "Cáscaras de naranja". "La cáscara......" Esta historia me enseñó muchas cosas como la belleza de la amistad que abarca las especies, la importancia de apoyarse unos a otros y cómo seguir tu instinto... A Anedeshi le encantaba leer libros, conocía muchos caracteres chinos y en la casa del Maestro había revistas de Shogi que tenían de todo, desde estilos de juego clásicos hasta las últimas estrategias. Esas revistas eran sólo pilas de papel para mí porque apenas podía recordar los alfabetos hiragana y katakana usados junto con los caracteres chinos para escribir japonés. Para Anedeshi, sin embargo, eran un tesoro. "Estoy probando una estrategia de Intercambio de Kakus de la que leí, así que vas en segundo lugar todo el día de hoy, Yaichi" "¿Queeee?.....” "Cierra el Camino de Kakus y te cortaré la cabeza"




111

Sólo es humano querer usar una estrategia que acabas de leer en un libro. De la misma manera que un artista marcial quiere probar una nueva técnica secreta que acaba de aprender El maestro vio lo que estaba pasando y dijo: "Eso es un experimento humano…Justo ahí" Y tenía razón. Yo era un sujeto de prueba. Sólo un lamentable conejillo de indias. No tenía ningún derecho. Porque, bueno, yo era un animal. Anedeshi probó las normas y secuencias que aprendió de los libros sobre mí de la misma manera que el matón del barrio probaría las técnicas de lucha que vio en la televisión en un niño sin suerte. Hubo momentos en los que me hizo empezar a jugar desde una cierta formación. No podía negarme. Porque, bueno (Ya lo dijo arriba). Por supuesto, he perdido más veces de las que puedo contar. Una derrota tras otra, seguida de otra derrota. No podía ganar en absoluto. En mi ciudad natal me trataron como a un niño prodigio, así que no poder ganar ni una sola partida contra una chica dos años menor que yo era más una crisis de identidad que un verdadero dolor.




112

En pocas palabras, lo que terminó sucediendo fue... "Ginko es la prodigio. Somos totalmente diferentes” Tuve que salir rápido. Estaba perdiendo, así que era obvio. Pero el Shogi no era lo único. No sólo leyó mucho más de lo que yo podía a pesar de ser dos años más joven, el hecho de tener esta belleza prístina sobre ella también jugó un gran papel. Básicamente, empecé a reverenciarla como a alguien de un plano superior. Como un chico de campo de Fukui, esa perfección me dejó alucinado. Quería ser algo especial para Ginko Sora, aunque fuera sólo como su mascota. Ya no te necesito. La idea de escuchar esas palabras me asustaba más que nada. Por eso, en mi desesperación, me comprometí a ser útil a Anedeshi. Tomé cada una de las estrategias que intentó conmigo, desesperado por encontrar una contra estrategia que no estaba en ninguno de los libros que había leído.




113

No se me permitió evitar la estrategia por completo. Pero tampoco se me permitió perder la forma en que el libro decía que sucedería. ¡Tengo que serle más útil que los libros o las revistas! Tuve que convertirme en el Dragón de Anedeshi. Estas experiencias de la primera infancia fueron un factor enorme en mi estilo de juego basado en el poder que se mezcla en un estilo poco ortodoxo de defensa "Doblar pero no romper". Una vez que Anedeshi probó todas las estrategias interesantes que pudo encontrar, pasó a técnicas que no estaban escritas en ningún libro. Tácticas fuera del tablero. Algunos eran lo suficientemente inocentes, como sostener pedazos tomados en su mano para que no los viera o tararear canciones para distraerme, pero otros—— Golpear silenciosamente el Kyo en el soporte de piezas y usarlo después. Mientras que alcanza a través del tablero una pieza en el territorio del oponente, mover una pieza en su propio territorio mientras que su brazo está bloqueando su vista.




114

Hay toneladas de tramposos como esos. Puede sonar infantil, pero incluso los adultos se dejan engañar por ellos cuando terminan a la velocidad del rayo. Te descubrirían enseguida usándolos en las partidas de la liga porque sería obvio en el registro de partidas, pero todo vale si no hay pruebas. La primera regla del Shogi es dejar que el oponente admita la derrota. La prueba desaparece tan pronto como las piezas son guardadas. Por otro lado, Ai Yashajin perdió la partida por el título Queen contra Anedeshi después de golpear accidentalmente su Kyo en el soporte de piezas con la manga de su kimono. Anedeshi ha hecho esto mismo muchas veces a propósito, así que, por supuesto, lo reconoció y preparó a Ai para desplegar la pieza y romper la regla. Para ella, era como quitarle un caramelo a un bebé. En primer lugar, Anedeshi secretamente refinó su arte de engañar a los viejos que a menudo se dejan caer por el aula del maestro. Luego, en las partidas en los que había algo en juego, normalmente tareas o aperitivos, los usaba contra mí. "¡Ah! Ginko-chan…. En el último partido, hiciste trampa, ¿no?" “¿Uhm? No sé de qué estás hablando"




115

"¡Cielos! ¡¡Si así es como lo vas a hacer, dos pueden jugar a ese juego!!" No iba a tomarlo a la ligera, así que pensé en todo tipo de cosas. Luego, Anedeshi inventaría nuevas formas de engañar a las mías. No quiero presumir, pero nuestras habilidades de prestidigitación se hicieron más y más rápidas cada día. Incluso ahora, en el nivel profesional, nunca he visto a nadie hacer trampas tan rápido como nosotros en aquel entonces. El Maestro vio todo esto, pero nunca dijo una palabra. Cuando se trata de técnicas de Shogi y de perfeccionar nuevas habilidades, no tienes más remedio que hacerlo tú mismo. Si el Maestro nos enseñó todos los entresijos, podríamos habernos hecho más fuertes en ese momento, pero nos habría frenado a la larga. Nunca puedes ser el más fuerte si siempre estás aprendiendo de alguien más. Por eso el Maestro se abstuvo de decir lo que quería y vio como encontramos nuestras propias maneras de ser más fuertes, incluso si eran trampas y tácticas fuera del tablero.




116

Sin embargo, hay un límite para todo. Anedeshi y yo nos convertimos en profesionales en nuestras técnicas de engaño. El Maestro había visto suficiente, así que nos llevó a Anedeshi y a mí a un taller que hacía tableros en lo profundo de las montañas de Nara y nos habló de los dioses del Shogi. "¿Dioses?" "Así es. Si los dioses del Shogi tienen algo contra ti, nunca te volverás profesional. Ciertamente nunca serás Meijin" El olor de los árboles impregnaba el aire y había troncos, más gruesos de lo que podía creer que existieran, apilados en pilas bien organizadas. Era un lugar tranquilo, casi místico. Escuchando sobre los dioses del Shogi en esos majestuosos alrededores, creí en ellos inmediatamente. A pesar de que la extraña niña balanceándose alrededor de una espada de juguete de plástico mientras gritaba. "Los dioses odian las trampas y las tácticas fuera de la mesa. Por eso es mejor no usarlas" "No. Es tu culpa si te engañan" Lo creí, pero Anedeshi se negó obstinadamente.




117

"Si hay dioses, ¿por qué no se castiga a los tramposos?" "Si la batalla dura para siempre. ¿Puedes seguir haciendo trampas para siempre? Es mejor que construyas tus habilidades con la antigua usanza. Sería más rápido, también" "Sólo haz ambas cosas. Hazte más fuerte en el Shogi y mejor en las trampas" "Eso no es posible" "¿Por qué?" "Ginko. ¿Quieres jugar conmigo aquí mismo? Entonces sabrás por qué" "¿.....?” "No usaré piezas. Puedes jugar como quieras, Ginko. Haz trampas si quieres, o juega limpio si quieres." —— ¡Así es! Ningún tramposo puede jugar en un tablero de Shogi mental Aunque la revelación del Maestro me golpeó como una tonelada de ladrillos, no pensé que sería capaz de jugar a toda máquina mientras jugaba a ciegas. Anedeshi tenía su tablero plegable de Shogi con ella, como siempre, y alineaban las piezas. El




118

Maestro se llevó su Hisha y su Kaku para darle una ventaja de dos piezas. Anedeshi perdió. Ni siquiera estuvo cerca. "¿P-Por qué? ......¡Gané antes de….!" "No te haces más fuerte cuando haces trampa porque te concentras tanto en lo que pasa fuera del tablero que no puedes concentrarte en lo que pasa en él. No leer el tablero hace que el nivel de habilidad de tu Shogi baje. Es obvio, ¿no?" "Ah......" "Una partida de diez no hará mucha diferencia. Pero después de 100, después de 1.000 partidas, cualquiera podría ver la diferencia" Pensé que había dado en el clavo. Incluso yo pude notar que mi Shogi se sentía un poco extraño una vez que empecé a usar tácticas fuera de la mesa. No importaba cuánto ganara porque no me estaba haciendo más fuerte. "Si es sólo esta partida el que tienes que ganar, todo vale. Hacer trampas es lógico si garantiza que vas a ganar. Pero, ¿sabes? Los profesionales pasamos toda nuestra vida luchando. En ese tipo de mundo, quedarse quieto es lo mismo que retroceder" Dijo el Maestro mientras ponía sus manos en nuestras cabezas.




119

Casi sonaba como si se lo dijera más a sí mismo. "Ese hombre que es más fuerte que nadie luchando contra oponentes desconocidos hace que los dioses del Shogi le quieran más que a nadie. Son los héroes como él los que se convierten en campeones." “........... No hay dioses" Anedeshi no creyó en los dioses hasta el final, pero las palabras del Maestro deben haber llegado a su corazón porque dejó de hacer trampas después de eso. Ella y yo estábamos empezando a entender que el Shogi no era un simple juego de mesa. No sólo fue divertido, sino que fue mucho, mucho más profundo.

Escala

"Yaichi" Mis ojos se abren con el sonido de la voz de Anedeshi en mi oído. "¿Uhm?......" "Tu alarma".




120

"Ahh……… Lo siento. Es casi hora de bajar" Saco mi smartphone y apago la alarma. Hemos llegado a un pueblo de la Prefectura de Fukui conocido por tener muchas aguas termales. Las estaciones de tren en esta área son literalmente nombradas por una u otra fuente termal porque eso es todo lo que hay aquí. Estamos en una de ellas ahora. Es tan tarde en la noche que somos prácticamente los únicos que bajamos del tren. Alguien nos llama a unos pocos pasos a través del torniquete de la puerta. "He venido a verle a petición de Tsukimitsu-san. Por favor, tome asiento" El hombre hace un gesto hacia un coche de aspecto bastante caro. Anedeshi y yo nos sentamos en el asiento trasero y el hombre nos lleva en un viaje de 15 minutos a una posada de aguas termales en específico. En lugar de girar en la entrada principal, el coche toma una pequeña carretera en la parte trasera de la instalación. "Te llevaré a un ala privada de nuestra posada. No está conectada al edificio principal, así que no tienes




121

que preocuparte por tener que interactuar con otros huéspedes." "¿Así que estamos aislados?" "Sí. Siéntanse libres de usar la habitación todo el tiempo que quieran, sólo estarán ustedes dos" Estamos planeando que hacer por la mañana, pero escuchar eso nos quita algo de presión. Estoy preocupado por la salud de Anedeshi, así que es bueno saber que podemos tomarlo con calma. "Umm………¿Anedeshi?" "No" Fue instantáneo. Bueno, ahora no es el momento "Entonces, no gracias" "Entendido, señor. Se pueden preparar platos sencillos y aperitivos en cualquier momento, así que no dude en ponerse en contacto con nosotros" Llevándonos dentro del edificio y a la habitación donde nos quedaremos, ya hay futones dispuestos en el suelo. Uno al lado del otro, en la misma habitación. "¡¿Ves el problema con esto, verdad?!" Señalo los futones y protesto.




122

"¡¿Por qué diablos hay dos futones?!" "Mis disculpas, señor. ¿Un futón sería lo más apropiado?" “¡Justo lo contrario! No sé lo que le han dicho, pero esta persona y yo... ¡Por favor, pónganos en habitaciones separadas! ¡¡Estaré bien con dormir en el pasillo!!" Nuestro guía baja la voz lo suficiente para que sólo yo pueda oír su explicación. "Tsukimitsu-san insistió mucho en que los dos se quedaran en la misma habitación. Fue particularmente firme en que su huésped nunca se quedara sola" “...... No se puede discutir con eso" Sí. Tiene razón. Es demasiado peligroso para Anedeshi estar sola ahora mismo. Eso es lo que está pasando. Pero, ¿no es también peligroso para mí estar durmiendo en la misma habitación? A Anedeshi no parece importarle, porque en cuanto la miro ya se ha caído en un futón. En lugar de su habitual expresión aguda pero sin emociones, su cara se ve tan débil que se




123

derrumbaría con un solo toque Ahhh, ahhh, ahhh, ahhh. "Me disculparé. Por favor, disfruten" Dejando atrás palabras que podrían tomarse en más de un sentido, nuestro guía sale de la habitación. Espera un segundo, ¿esta gente no dice normalmente, "¿Disfruten de tu estancia"? ¿Y realmente tuvo que bajar las luces para crear el ambiente cuando se fue? De todos modos, ahora sólo estamos nosotros en la habitación. Oh, vaya. Estar solo con Anedeshi cuando está tan cerca del borde es muy aterrador. Ya ha ocurrido una vez, pero ella todavía tenía un sentido de quién era en ese entonces. Hay algo que da miedo en Anedeshi como lo es ahora. Vulnerable y linda. Eso es aterrador de alguna manera. Haciendo lo posible para que el aire de aquí no se torne incómodo, hago todo lo posible para no mirarla y miro por la ventana. "Me pregunto qué hay fuera de…." Me pregunto a mí mismo cuando......




124

"........... ¿Eh? ¿No hemos estado aquí antes?" Esta habitación… No, es el jardín que recuerdo de alguna parte. No fue una de mis partidas por el título. Mucho antes de eso. Un recuerdo de mi época como discípulo. "Durante la primera partida por el título de Meijin del Maestro. La cuarta partida se realizó aquí! ¡Eso me hace recordar!" El Maestro fue un aspirante al título de Meijin dos años seguidos. Su oponente entonces era—— "¡Fue cuando el Presidente Tsukimitsu era el Meijin! Así que, es por eso que ......" "Uhm. Si tú lo dices, Yaichi" "¡¿No te acuerdas?!" "En realidad no. Tenía cinco, ¿verdad?" "Fue justo antes de que cumplieras seis años y antes de mi octavo cumpleaños. Terminó así de rápido porque el Maestro fue arrastrado a cuatro derrotas consecutivas...”




125

El maestro reclamó su clasificación A el mismo año en que nos convertimos en sus discípulos, y aprovechó ese impulso en la siguiente temporada para conseguir ocho victorias con una sola derrota. Eso le dio un boleto para la partida por el título de Meijin, en el que siempre había soñado jugar. La casa de los Kiyotaki era un zoológico. Montañas de cartas de felicitación y regalos para el Maestro llegaron casi todos los días y su aula de Shogi fue repentinamente invadida por estudiantes. ¿Qué pasará si se convierte en el Meijin? Cuando era niño, recuerdo que pensaba que algo grande estaba pasando y temblaba de emoción. Si el Maestro se convirtiera en el Meijin, eso nos convertiría en los discípulos del Meijin. Pero la emoción no duró mucho. La serie de partidas por el Titulo de Meijin comenzó en abril, pero terminó antes de finales de mayo. La quinta partida estaba programada para ser en Osaka, así que todos planeábamos ir a ver la partida juntos. Desafortunadamente, el Maestro ya había perdido en el momento del movimiento de sellado en el primer día de la cuarta partida. Tenía muchas ganas de ver jugar al Maestro en Osaka, así que todavía puedo recordar lo decepcionado que estaba cuando lo vi en la televisión.




126

Me entristeció saber que el Maestro estaba a punto de perder, pero había prometido llevarnos a la Sala de Jugadores donde podríamos analizar la partida con los profesionales y dejarnos entrar en la arena por unos minutos. Saber que eso ya no iba a suceder más fue una píldora muy difícil de tragar. Por otro lado, todo esto era parte de la competición, así que no había nada que pudiera hacer al respecto y, como discípulo residente, sentía que era mi deber creer que el Maestro podía ganar hasta el final. Que creer y esperar por él era mi trabajo. Pero Anedeshi no lo hizo. "Yaichi. Vámonos" "¿Huh? ¿Ir a dónde?" "A la arena. El maestro prometió dejarnos entrar". "¿Qué? P-Pero, ¡eso fue para la quinta partida! ¡No podemos aparecer así como así!" "El Maestro va a perder. No habrá ninguna partida en Osaka." "¡¿Cómo puedes ser tan mala?!" "¿Vienes o no?" "¡Ummm….Iré!" Así fue como comenzó la primera gran aventura de Anedeshi.




127

El segundo día de la partida era un día de semana, así que fingimos que íbamos a la escuela pero en vez de eso nos subimos a un tren para Fukui. Honestamente no recuerdo cómo pasamos todos esos cambios de tren y llegamos a salvo, pero creo que el hecho de ser de allí y tener un conocimiento básico de los trenes fue vital. En serio, fue nada menos que un milagro ahora que lo recuerdo. Ya era de noche cuando llegamos a la arena. Aunque este fue nuestro primer momento en una partida por el título y nos podrían haber echado si alguien del personal nos encontraba. "…… ¿Ahora qué hacemos, Ginko-chan?" "Encuentra al Maestro. Lo prometió" Anedeshi evito la entrada principal, dio vueltas alrededor del terreno y encontró una forma de entrar en el jardín. Así es. Sorprendentemente, nos tropezamos con la ventana de la arena, de entre todas las cosas, después de vagar por el jardín, nos arrastramos a través de esa ventana como si el tablero de Shogi en el medio de la habitación nos atrajera como un imán! "Yaichi. Hay un tablero de Shogi ahí dentro"




128

"¡Tienes razón! Pero no hay nadie alrededor" "La ventana………. está abierta" “¿Qué? ¡¿No vas a entrar, verdad?! ¡No puedes hacer eso, Ginko-chan! ¡Eso es allanamiento de morada!" "Quieres ver el tablero, ¿no?" “ Sí." ¿Por qué jugamos al Shogi? Porque hay un tablero. Ver un tsumeshogi nos hace querer resolverlo, y nos da ganas de analizar formaciones que nunca hemos visto antes. Eso es lo que nos hace jugadores de Shogi. Fue la noche del segundo día por el título de Meijin. Los jugadores y el personal tenían un pequeño descanso para un refrigerio nocturno. Fue exactamente cuándo nos colamos en la habitación vacía, nos sentamos en los tobillos en los cojines del suelo de los jugadores y miramos por encima del tablero... “...... Fue esta habitación en la que nos colamos. ¿Realmente no lo recuerdas? ¿Olvidaste lo que pasó después? El cerebro no está construido para olvidar cosas como esas"




129

"No había cobertura de Internet en ese entonces, así que nadie nos habría visto de todos modos. ¿Cuál es el problema?" "Sí, sí. No había ninguna cobertura de Internet." Asiento un par de veces antes de decir, "Pero había una cobertura nacional por satélite, ¡¿Recuerdas?!" En aquellos días, el segundo día de la partida por el título de Meijin se transmitía todavía durante las primeras horas de la noche por la televisión en vivo. Era extremadamente popular, y mucha gente lo sintonizaba porque había una buena posibilidad de que vieran el movimiento decisivo. Aunque se permitían las cámaras dentro de la arena, no se permitía tener técnicos o camarógrafos dentro durante la partida porque podría distraer a los jugadores. La solución fue poner las cámaras con un temporizador para que se encendieran automáticamente al inicio de una emisión. La imagen que la cámara capturó y envió a un satélite y luego transmitió a todos los rincones de Japón esa noche no era de los jugadores contemplando su siguiente movimiento, sino de dos niños inclinados sobre el tablero de Shogi. Fue un incidente capturado en la televisión en vivo. Un incidente importante.




130

"¡¿Quién demonios son esos niños?!" "¡¿Vagabundearon los huéspedes del hotel por la arena?!" ¡¿"QUÉ"?! ¡¿Son los discípulos de Kiyotaki?!" La sala de descanso fue un alboroto. La gente decía cosas como, "El retador envió a sus discípulos a alterar el tablero para no perder", entre otras cosas, lo que significaba que el Maestro perdería debido a violaciones de las reglas, pero justo entonces—— El que silenció la conmoción con sólo unas pocas palabras fue el otro jugador. El ciego prodigio del Shogi simplemente dijo con una ligera sonrisa, "No vi nada, pero ¿pasó algo?" Seiichi Tsukimitsu-Meijin diciendo que eso hacía que todo lo demás fuera irrelevante. La asociación lo trató como si Anedeshi y yo nunca hubiéramos estado allí y el mundo del Shogi evitó un escándalo por completo. Lo verdaderamente afortunado de esto es que ninguno de nosotros estaba en la Sub Liga o en la Liga de Práctica en ese momento. Pero...




131

“............ Se dio cuenta de que éramos nosotros después de todo. Tsukimitsu-Meijin" Digo su nombre con la misma mezcla de asombro y respeto que tuve ese día. El actual Meijin es el mejor jugador que ha existido, así que la brillantez del Presidente Tsukimitsu queda eclipsada. No tengo ni idea de lo genial que es la gente que recibe el Premio Ciudadano. Pero para mí, el Tsukimitsu-sensei es igual de genial. Es el Meijin que el Maestro desafió por el título y el jugador que he idolatrado toda mi vida. Lo único es que el Maestro estaba furioso con nosotros. "¡¡Eso es todo. Ya he terminado. ¡Se van los dos! Fuera de mi familia!!" A pesar de que la formación que vimos en el tablero era sólo el Maestro preparando la escena para una derrota honorable y no tuvo ningún impacto en el resultado, eso no cambió el hecho de que entramos en la arena sin permiso durante el combate por el título de Meijin. Fue la primera partida por el título del Maestro, y por el título que siempre había querido y finalmente tuvo la oportunidad de hacerlo después de décadas de duro trabajo. Ahora que se había deslizado a través




132

de sus dedos, estaba tan enojado y deprimido que terminó con fiebre y se quedó una noche más para recuperarse. Anedeshi y yo, por otro lado, fuimos enviados por la fuerza a Osaka. Alguien de la Sub Liga 3-dan estaba a cargo de mover las piezas para el análisis del gran tablero durante la partida, nos llevó a Anedeshi y a mí. "El Maestro se enojó con nosotros porque dijiste que debíamos ir a la arena, Ginko-chan" "No. Sólo nos atraparon porque eras muy lento, Yaichi” "¡Esto es tu culpa!" "¡No, es tuya!" Estábamos todavía luchando todo el camino hasta el tren, pero ese 3-dan encontró una manera de calmarnos. "Tranquilos. ¿Qué tal si analizan la partida de ayer conmigo?" Anedeshi sacó el tablero magnético Shogi que siempre llevaba consigo, y fue lo suficientemente amable para explicar exactamente lo que pasó con en la partida.




133

Escuchando su análisis, Anedeshi y yo nos quedamos callados, aferrándonos a cada una de sus palabras mientras nuestras mentes eran absorbidas por el tablero. Esa diminuta tabla de Shogi portátil de repente se sintió enorme, como si estuviéramos mirando un lugar tan profundo y vasto como el espacio exterior. —— Una partida de Shogi tiene tantas posibilidades... El viaje en tren se sintió como una eternidad, pero el camino a casa terminó en un abrir y cerrar de ojos. Una vez que llegamos a la estación de Osaka, le tocó al 3-dan sorprenderse cuando vio a Anedeshi y a mí tomándonos de la mano al bajar del tren. “...... ¿Pueden tomarse de la mano después de una gran pelea como esa?" Esta vez nos echarían a patadas si no nos cogiéramos de la mano. Se lo expliqué, pero aun así parecía confundido y nos dijo, "Uhm. Ustedes dos deberían casarse". "¡No, no lo haremos!" Le gritamos al mismo tiempo, todavía tomados de la mano.




134

Se río de nosotros. Justo antes de despedirme, me armé de valor para preguntar: "¿Nos enseñarías Shogi de nuevo?" "¡Claro que lo haré! Ven a buscarme a la Sala de Jugadores cuando quieras" Fue gracias a él que nuestra presencia en la espantosa Sala de Jugadores fue aceptada por otros jugadores. Nos enseñó mucho y se convirtió en la luz que nos abrió los ojos en el mundo del Shogi. No supe que el nombre de ese miembro de la Sub Liga era Hiuma Kagamizu 3-dan hasta que el Maestro se sintió lo suficientemente bien como para hacer el viaje de vuelta a Osaka. He superado a esa persona alta y gentil y me he hecho profesional antes que él. Y Anedeshi está lista para enfrentarse a él como oponente. Si saber que Kagamizu-san será forzado a salir de la Sub Liga si no pasa a la división de 3-dan esta temporada es lo que está empujando a Anedeshi tan cerca del borde... Tal vez hubiera sido mejor no haberlo conocido en absoluto.




135

No importa cuánto lo medite mi exhausto cerebro, no tiene ni idea. "Anedeshi" "¿Qué?" "Toma un baño y vamos a dormir un poco"




136




137

Third Score:

Desfogue

El baño termal está equipado con pisos de madera hinoki y está lleno de vapor. Me quito la bata de yukata y me deslizo hasta la bañera, desde la punta del dedo gordo del pie derecho hasta el cuello, todo a la vez, sin comprobar la temperatura. "¡Ngaahh.......!" El agua está tan caliente que casi me duele, haciendo que me estremezca. Parece que Yaichi no ajustó la temperatura en absoluto cuando estuvo aquí antes que yo. Le gusta muy caliente por alguna razón, y solíamos discutir mucho sobre ello cuando nos bañábamos juntos, ¿verdad......? —— Pero, está bien. Ya me he duchado en mi salón de investigación, así que este baño no es para limpiar mi cuerpo. Es para ventilar todo el dolor. Cada uno tiene su propia manera de aclarar su mente después de una derrota, y la mía es normalmente meterme en la bañera y golpear mis dedos en el agua hasta que me canse.




138

Cuando era niña, una vez golpeé una pared en la frustración y me lastimé la mano derecha. Desde entonces, me he asegurado de golpear las cosas que no me lastiman, no importa lo fuerte que las golpee. Y las lágrimas se limpian aquí. “............ Odio esto.......” Dejando que las palabras vengan, golpeé el agua con todas mis fuerzas. "Este dolor…¡Lo odio! ¡Lo odio!" ¡Splash! ¡Splash, splash! El sudor comienza a correr por mis mejillas. Es casi como si el dolor se me escapara. Cada gota que sale de mi cuerpo me quita un poco de peso de los hombros. Sólo un poquito. En el momento en que perdí... En el último segundo posible para perder mi tercera partida consecutiva, quise seriamente cortarme la mano. Eso debe ser lo que la gente llama que la sangre salga de tu cuerpo. Mi mano derecha no dejaba de temblar y tuve que rendirme antes de jugar el siguiente movimiento. La primera vez que lo hice, me di cuenta de cómo reaccionaban otras personas a mi alrededor.




139

"Bueno, Ginko Sora está fuera de forma también" "Puede aguantar, pero siempre termina ahogándose al final" "Tienes una oportunidad extra de jugar contra ella, incluso después de haber perdido" Por supuesto, nadie me dijo estas cosas. Simplemente habría hecho esos juicios si estuviera en su lugar. El dolor y la humillación me estaban destrozando. Me negué a hacer una sesión de revisión, dejé la asociación inmediatamente sin coger un paraguas y fui directamente al apartamento de Yaichi... Entonces agarré un cuchillo como si mis músculos estuvieran convulsionando. —— Quería morir en ese mismo momento. Eso no es una mentira. Sólo pensar en el momento que perdí me hace querer clavar tantos cuchillos en mi cuerpo como pueda. Pero, ahora que ha pasado algo de tiempo, ese intenso impulso se ha desvanecido. Quede como—— “……….Qué embarazoso......"




140

Esta vez, pateo con las piernas tan fuerte como puedo. Ahora, por una razón totalmente diferente quiero morir... "¡¿A dónde me lleva Yaichi de todas formas?! ¿Y consiguió que el presidente reservara este lugar para nosotros? ¡Eso hará que se involucre más gente! ¡¿Cómo se supone que voy a volver a Osaka?! Una sola noche es una cosa, pero la gente empezará a hacer suposiciones si se descubre que los dos pasamos varias noches juntos. ¡¿Qué excusa se le va a ocurrir?!" Me sumerjo en el agua hasta que está justo debajo de mi boca mientras grito a todo pulmón. Mis gritos envían burbujas a través de la superficie del agua. Soy consciente de lo que hice. Me doy cuenta de que mis demandas egoístas ponen a mi Otoutodeshi entre la espada y la pared. Cuando Yaichi perdió tres partidas seguidas durante la defensa del título contra el Meijin, se escondió en su habitación. Pero nuestras reacciones son completamente diferentes. Yaichi trató de cortar todas las demás relaciones para poder centrarse únicamente en el Shogi.




141

Yo, sin embargo, me escapé de eso y me aferré a Yaichi en su lugar. Ir por ese cuchillo fue un obvio grito de atención. Sabía que estaba ocupado con el trabajo y cuidando de sus discípulas, además de tener sus propias partidas para prepararse, pero aun así fui directamente a su apartamento. "Si sigo haciendo esto………Me convertiré en el tipo de mujer que todo el mundo odia......" Preguntando qué es más importante: ¡¿Yo o el Shogi?! Ese tipo de mujer. Me juré a mí misma que nunca, bajo ninguna circunstancia, me convertiría en esa persona y, sin embargo, aquí estoy. "Me esfuerzo por llegar a donde siempre he querido estar, pero cuanto más lo intento, más se aleja......" No solía ser así. Es realmente patético para mí, con sólo 15 años, recordar mis días de gloria, pero solía ser más fuerte. En aquel entonces, nunca pensé que perdería con Yaichi, y mucho menos que me quedaría tan atrás. Pero hay una cosa que pensé que era aún menos probable. Que alguna vez sentiría tanto por él——




142

“............ Creo que tomaré otra ducha..." Salgo del baño, me lavo mucho más a fondo que antes y me pongo la bata que dejé tirada en el suelo. Luego, aflojando un poco la faja, vuelvo a la habitación. Yaichi se ha apagado como una luz. Durmiendo como siempre. “............ Ya estas dormido, estúpido Yaichi….Tienes que cuidarme, ¿Recuerdas? Idiota.......” Enfadada conmigo misma por ser la única que se hace ilusiones, y avergonzada por mi corazón agitado, estiro la mano y le cierro la nariz al idiota. “¿Fungh? Oh……. Gah…….¿Agh?....... Zzz" “............ Tsk" Muerto para el mundo. Sintiéndome vacía, me alejo del futón y me acerco a la ventana para dejar que el aire fresco me bañe las mejillas ardientes. Miro hacia el jardín desde allí. El jardín al que Yaichi dijo que nos escabulliamos cuando éramos pequeños.




143

“............ Por supuesto, lo recuerdo. Obviamente.........” ¿Significa eso que Yaichi recuerda todo? ¿Como el día en que nos conocimos, también? Acababa de cumplir cuatro años, así que, honestamente, me he olvidado bastante. Sin embargo, la primera partida de Shogi que hemos jugado y mi opinión sobre él, lo recuerdo como si fuera ayer. Desde ese primer momento, Yaichi fue——

Pobre Chica

"Parece un poco débil" Esa fue mi primera impresión de él, y nada más. Después de jugar contra él yo misma, estaba segura de ello. Dominé toda la partida. Extrañamente, parecía feliz de haber perdido. Y siguió llamándome fantasma. "Bastante débil en la cabeza, también" Pensé que era un pobre chico. Mi cuerpo era débil, y me habían llamado pobre chica toda mi vida. Por eso odiaba que me llamaran pobre.




144

Sólo dejé de ser llamada pobre chica…..Después de que me introdujeron en cierto juego. Aparentemente tenía alrededor de dos años la primera vez que toque las piezas. Digo aparentemente porque no recuerdo mucho de esa época. Sin embargo, recuerdo exactamente quién me enseñó a jugar. "Ginko-chan. Juguemos un nuevo juego hoy" El Dr. Akashi siempre ha estado a cargo de cuidarme. Nací con un cuerpo frágil, pasé casi toda mi vida en el hospital. Pero nunca me sentí sola. El Dr. Akashi siempre fue muy amable y otros niños estaban conmigo en el hospital todos los días. Se nos prohibió estrictamente hacer cualquier cosa agotadora. Así que pasamos nuestros días haciendo una de dos cosas: Leer libros por nosotros mismos o jugar con alguien. Excepto que los juegos me aburrieron muy rápidamente. Pocas veces fue divertido, pero perdí el interés después de que él se diera cuenta de que




145

la suerte tenía una gran parte en la determinación de ser ganador. Entonces, en la época en que sólo leía libros por mi cuenta, el Dr. Akashi me trajo ese juego. "Este juego aquí se llama Shogi" "¿Shogi?" "Así es. Es un juego para dos personas. Así que juguemos" Sacó un tablero de Shogi magnético portátil del bolsillo de su bata de laboratorio blanca y la desplegó sobre mi cama. Entonces el Dr. Akashi me mostró cada una de las pequeñas piezas y me explicó lo que hacían. "Este de aquí es el Ou. Si lo pierdes, pierdes el juego. Esta pieza se llama Hisha y ese es Kaku. Este es el Kin y ese de allí es..." "¿Gin?" "¡Oh! Sí, eso es. Estoy impresionado, Ginko-chan" Tenía el mismo carácter chino que mi nombre escrito en él: Gin. Me gustó el Shogi enseguida. Porque, después de todo, ningún otro juego tenía una pieza con mi nombre.




146

El Dr. Akashi realmente debe haber amado el Shogi porque enseñó a todos los del hospital a jugar. Los pobres niños como yo lo jugaban todo el tiempo y muchos de ellos eran mucho más fuertes que yo. Me quedé prendado de él. Las reglas eran tan simples, y aun así nunca pude ganar completamente sin importar lo mucho que lo intentara. Casi no hubo suerte. Nunca había visto un juego como ese antes. "Mami. Cómprame un libro de Shogi" Mi madre fue a la librería y compró lo que dijo que era el bestseller. El hombre de la portada tenía gafas y un estuche permanente de cabecera de cama. Era demasiado complicado de entender para mí en ese momento, pero al verme leerlo pareció enviar al Dr. Akashi a un viaje por el camino de la memoria. "¡Oh! Es un buen libro el que tienes ahí, Ginko-chan. Fue escrito por un dios" "¿Un dios?" "Así es. Para la gente que juega al Shogi, como yo, ese hombre es un dios entre los hombres" El Dr. Akashi estaba demasiado ocupado para jugar conmigo muy a menudo, pero siempre me dejaba ganar cuando lo hacíamos y me enseñaba nuevas estrategias.




147

"¿Furi…bisha?" "Así es. El Hisha se extiende alrededor del tablero, deslizándose a la izquierda y a la derecha. Por eso se llama Furibisha" Dijo, deslizando su Hisha de un lado a otro y sonando como si estuviera disfrutando. "Mi mejor amigo es extremadamente bueno en el uso del Furibisha. Su mundanidad en un tablero de Shogi es hermoso. Cada movimiento es tan vívido, que puedes incluso decir que tus defensas se están desmoronando....... "¿Mundanidad?" "¿Cómo puedo explicarlo?..... Gana antes de que te des cuenta, casi como hacer un hechizo mágico. No puedo hacer ni la mitad de las cosas que él hace, pero puedo mostrarte cómo se ve." Ese día el Dr. Akashi jugó de forma diferente a lo habitual, y fue la primera vez que no me dejó ganar. Desde ese día, odié el Furibisha con pasión. Después de dos años de jugar Shogi Me convertí en la más fuerte del hospital.




148

En parte era que me había hecho más fuerte, pero todos los pobres niños que eran más fuertes que yo ya no estaban en el hospital. Aun así, nunca me aburrí. Los oponentes eran fáciles de encontrar por Internet. Entonces un día un hombre vino al hospital. "Ohh… ¿Es esta chica de aquí?" "Sí, Sensei. Aunque ya es extremadamente inteligente comparada con otros niños de su edad, estoy seguro de que es un prodigio en lo que se refiere al Shogi. Probablemente podría mantenerse en la Liga Femenina tal y como está ahora y superarla pronto" La persona a la que el Dr. Akashi se refería como sensei era el que pronto se convertiría en mi Maestro. Aunque, honestamente, pensé que parecía un viejo patético. "Ginko-chan. Este hombre aquí es un sensei del Shogi, uno de muy alto rango, también. Es mucho, mucho más fuerte que yo" "Yo no lo diría así, Akashi-san. Perdí más de la mitad de las partidas en nuestros entrenamientos, ¿Verdad?"




149

"Eso fue cuando tenías 4 o 5 años, Sensei. No tendría ninguna oportunidad contra un profesional de primera clase" "Fui degradado después de una temporada, aunque…." Dijo el patético anciano con pena en sus ojos. Totalmente patético. Probablemente débil. "¿Como será? ¿6 piezas de hándicap para ella?" "No. Sólo saca tu Hisha" “¿Hisha? ¡Eso no es justo para ella, no importa cómo lo mires! ¿No tiene cuatro años?" "Está bien. Por favor, no te lo tomes con calma con ella" El patético anciano parecía estar en conflicto mientras quitaba el Hisha de su lado del tablero. "Muy bien, Ginko-chan. El primer movimiento es mío, ¿Sí?" ¿Eh? Vamos a empezar, ¿así como así? Nunca antes había jugado en una partida con hándicap. El Dr. Akashi me enseñó a jugar que en un tablero las partidas por Internet son siempre iguales. Pensé que podía vencer a cualquier adulto con el que jugara y nunca lo cuestioné.




150

Pero perdí. Horriblemente. “......N-No…Lo creo” Ese patético anciano ganó, pero no parecía nada feliz. Si tuviera que llamar a la mirada de su cara, lo llamaría shock. "Esta chica, ha estado viviendo aquí en el hospital toda su vida, ¿Verdad? Puede que le hayas enseñado, Akashi-san, pero ser tan fuerte como ahora…Es simplemente.........” "Creo que tiene un talento extraordinario, del tipo que sólo aparece una vez en una generación. Es más, su cuerpo ha mostrado un progreso constante desde que empezó a jugar Shogi. No lo hubiera creído si no lo hubiera visto con mis propios ojos. El Shogi la está haciendo más fuerte, es la única manera en que puedo explicar lo que está pasando." "Sí, hay un aire de ella que la mayoría de los niños no tienen. Su concentración es increíble. Planeaba dejarla ganar, pero terminé por ponerme serio..." Los dos adultos estaban charlando emocionados entre ellos, pero yo estaba demasiado enfadada para escuchar. No podía creer que había perdido. No podía aceptarlo.




151

Por lo que, por primera vez, me escapé del hospital poco después de eso. Había estado en casa de mis padres unas cuantas veces, así que no era mi primera vez fuera del hospital. Sin embargo, experimenté varias cosas ese día. La primera vez que salí, la vez que compré un billete y me subí a un tren, la vez que le pregunté a alguien cómo llegar y la vez que fui a casa del patético anciano: El aula de Kousuke Kiyotaki 8-dan, al Centro de Shogi en Noda, todo por mi cuenta. El Maestro estaba tan aturdido al verme entrar, que pensé que su mandíbula estaba dislocada. “¡¿G-Ginko-chan?! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!" "Miré en Internet y…..vine por mi cuenta" "No es eso lo que yo….¿Akashi-san, está contigo? ¿Huuuh? ¡¿En serio estás aquí sola?!" "Para vengarme" "¿Vengarte?" "Shogi. Esta vez, yo ganaré" "¡Ah! No me digas que quieres vengarte por lo del otro día. Ahora hay tenacidad ahí mismo…..” Se convirtió en un gran incidente.




152

Escuché que cuando el Dr. Akashi y una enfermera llegaron en ambulancia, yo estaba jugando contra el Maestro mientras estaba de rodillas en una silla. Estaba concentrada en la partida, así que no podía preocuparme menos por los detalles insignificantes y no recuerdo ninguno de ellos. Pero recuerdo cómo se jugó la partida. Me gritaron y me dijeron que nunca más saliera del hospital por mi cuenta, pero no escuché y volví. Perder en el Shogi sin conseguir la revancha fue peor que recibir gritos. Después de eso, mis padres deben haber hablado con el Dr. Akashi y el Maestro. "Ginko-chan. Estás lo suficientemente bien como para dejar el hospital. ¿Te gustaría ir a casa?" No estaba nada contenta cuando el Dr. Akashi dijo eso. Estar en casa era aburrido. Lo que es peor, mis padres siempre me miraban como una pobre chica y decían cosas como "Lo siento" y siempre parecían tristes.

"No en casa. Quiero quedarme aquí"




153

"No en la casa de tus padres, Ginko-chan. A partir de ahora, vivirás en un lugar que te gusta. Donde podrás jugar al Shogi todo lo que quieras en esa casa"

¿Allí? ¡Entonces, sí! ¡Iré! Aún no me he vengado.

Así es como yo, como los otros niños, dejé el hospital. El Dr. Akashi me dio el tablero magnético que siempre llevaba en su bolsillo como regalo.

Nunca más me llamarían pobre chica. Luego, dos semanas después, llegó. "Ginko, este chico es tu Otoutodeshi, Yaichi Kuzuryu." ¿Otoutodeshi? "La edad no importa en el mundo del Shogi. Aunque él sea mayor. Fue sólo por dos semanas, pero Ginko vino a la casa primero, lo que significa que Ginko es la Anedeshi y Yaichi el Otoutodeshi"




154

Incluso con la explicación del Maestro, no podría aceptarla. Además, ¿cuándo me convertí en su discípula? Somos enemigos. Y, este Otoutodeshi parecía venir de las profundidades de las montañas. "¡Mi abuelo cultivó este arroz en una montaña cerca de casa!" “¿Montaña? ¿Puedes cultivar arroz en las montañas?" "Seguro que puedes, Keika-san. Mi casa está rodeada de montañas. ¿Cómo se llamaba? El abuelo cultivó este arroz en algo... En un campo, pero......" La primera vez que los cuatro comimos juntos, comimos arroz que él trajo de su ciudad natal. El maestro nunca aceptó dinero de sus padres, así que a menudo nos enviaban cajas de comida. Y la primera vez que comí de una de esas cajas estaba en un mundo propio. Por otro lado, toda la comida que comí fuera del hospital era deliciosa más allá de las palabras. La comida del hospital es insípida. El hecho de que pudiera usar tanta salsa como quisiera me hizo tan feliz, aunque hizo que Keika se enfadara conmigo. Pero, incluso ahora, no puedo dejar de untarla.




155

"Mi padre trabaja en una oficina y mi hermano mayor dice, ‘De ninguna manera me voy a convertir en un granjero!’ todo el tiempo, así que el abuelo quiere que sea un granjero si no soy un profesional del Shogi. Me dijo que trabaje en los campos si no me convierto en profesional." "Por si acaso, puedes hacer ambas cosas. Las partidas clasificatorias y la temporada de siembra no se superponen, y cuando llega el momento de cosechar, nunca me dijiste qué quieres hacer después del instituto, Keika. ¿Qué tal ayudar a Yaichi?" "Interesante. Si puedo comer arroz así de delicioso todos los días, ser la novia de Yaichi no suena tan mal" Keika le siguió la corriente con la estúpida broma del Maestro. "Yaichi. ¿Te casarías conmigo cuando seas mayor?" “¡Claro! ¡Quiero casarme contigo, Keika-san! ¿Y sabes? ¡¡Adivina qué!! ¡El arrozal del abuelo no sólo hace buen arroz! Lo que es aún más sorprendente..." Trozos de arroz sueltos saliendo de su boca, estaba tan feliz que no se dio cuenta de que Keika no hablaba en serio. Eso lo puso nervioso.




156

"El abuelo lo dice todo el tiempo: ¡Hazle la propuesta en este arrozal y nunca dirá que no! ¡Así que te llevaré al arrozal del abuelo y te haré mi novia!" ¿Eh? ¿Proponerse en un campo de arroz fangoso? Eso nunca funcionaría. Ella caería muerta en el acto. "Es un idiota. Un idiota débil" Después de vivir con él durante unos días, estaba segura de ello. Sólo actuaba en serio cuando miraba los pechos de Keika. Por lo demás, estaba fuera de su pequeño mundo. Y a veces le goteaba la nariz. Además, no podía leer a pesar de ser dos años mayor que yo. Por eso podía atravesarlo como papel de seda en el tablero cada vez que intentaba una nueva estrategia que leía en un libro. En vez de ponerse triste cuando perdía, actuaba como si nada hubiera pasado y volvía a alinear las piezas. Le ganaba una y otra vez, ganando hasta que estaba demasiado cansado para jugar. El idiota no sabía cuándo rendirse. Odio a los idiotas con pasión. También odio la terquedad. Por muy molesto que fuera, aparentemente era más débil físicamente que la mayoría de la gente, por lo




157

que tenía que aprovechar al máximo cada momento que mi limitada resistencia aguantara. Normalmente, no perdería el tiempo con idiotas. Pero, extrañamente, estar con él no me molestaba tanto. Tal vez fue porque era la primera persona que conocí y que estaba por debajo de mí. Alguien más débil en el Shogi y más bajo en la jerarquía social. Alguien más débil que yo. Un chico más pobre que yo. Por eso me sentí como: ¡Tengo que endurecerlo! ¡Depende de mí protegerlo! Sorprendentemente, lo disfruté bastante.

Rival

Pasé la mayor parte del tiempo en la casa del Maestro durante mis dos primeros años como discípulo residente porque no tenía la resistencia física para ir mucho más lejos. En los primeros meses, el Maestro me llevaba a menudo al hospital para los chequeos y el Dr. Akashi jugaba Shogi conmigo. Algunos días, el Dr. Akashi venía a verme a la casa del Maestro, pero esas visitas eran muy escasas.




158

El aire se volvió mucho más brillante en la casa una vez que Keika y yo nos acercamos, y todos jugábamos Shogi entre nosotros una vez que ella se convirtió en mi Anedeshi después de unirse a la Liga Práctica. Pensándolo ahora, ese fue el momento más tranquilo en la casa de los Kiyotaki. El mundo que los cuatro habíamos construido era reconfortante y pensé que nunca terminaría. Los forasteros comenzaron a irrumpir en ese mundo más y más una vez que Yaichi se convirtió en el Elementary Meijin cuando estaba en el tercer grado. Eso fue casi tres años después de convertirse en discípulo. Para Yaichi, que planeaba unirse a la Sub Liga, convertirse en el Elementary Meijin le daría una clara ventaja. Así que hice lo que pude para entrenarlo. Luego se convirtió en el campeón la primera vez que entro en el torneo. Para mí seguía siendo el mismo Otoutodeshi que siempre había sido. Tuve la oportunidad de ver sus partidas desde las semifinales en adelante porque se hicieron en un estudio de televisión en Tokio, pero él jugó a un nivel más alto en casa contra mí.




159

Lo que realmente me sorprendió fue cómo el mundo exterior lo vio después de que ganó” "¡Hay un niño mágico del Shogi en Osaka!" "El futuro Meijin: Yaichi Kuzuryu" "¡El primer Elementary Meijin de ocho años de la historia! ¡Entrenando para convertirse en un profesional en la secundaria!" Las noticias de la televisión y los periódicos hablaban de él así como así. Y la escuela tuvo una gran ceremonia para él. Hasta ese momento, se referían a él como un chico desafortunado que era el saco de boxeo de su Anedeshi. Sin embargo, la narración se transformó en: él era un prodigio todo el tiempo, y todo el mundo está a sus pies. Pero el que más cambió fue…..El propio Yaichi. La victoria se le subió a la cabeza. "¡Ginko! ¡Ginko! Se me ocurrió cómo voy a escribir mi autógrafo, así que te daré el primero!" “¿Por qué? No lo quiero" "¿Estás segura? No te daré uno cuando valga mucho dinero" ¿Quieres tu cabeza en una pica?




160

El incidente que realmente me afectó sucedió justo antes de su examen de ingreso a la sub Liga en un caluroso día de verano justo antes de que comenzaran las vacaciones de verano. Viéndome llegar a la Sala de Jugadores directamente desde la escuela, Hiuma-Kagamizu 3-dan me miró con sorpresa. "Wow. ¿Qué es esa planta en maceta que tienes ahí, Ginko-chan?" "Una Gloria Mañanera" “¿Lo cultivaste en la escuela? Oh, es cierto. Hoy fue la ceremonia de clausura. He estado en la Sub Liga tanto tiempo que mi sentido de las estaciones está empezando a decaer" Dejé la Gloria Mañanera que había crecido más que yo en la esquina junto con mi mochila y empecé a jugar Shogi de 10 segundos con Kagamizu-san de inmediato. Solía faltar muchos días, pero me gustaba ir a la escuela primaria cuando estaba allí. Yaichi y yo fuimos a la misma, así que nos tomábamos de la mano en el camino y jugábamos Shogi durante el recreo. Muchos rumores se extendieron una vez que otros chicos descubrieron que vivíamos juntos a pesar de tener apellidos diferentes, pero no podría importarme menos.




161

Pero nos fuimos a casa a diferentes horas, así que se convirtió en mi rutina venir a la Sala de Jugadores de la asociación por mi cuenta y jugar Shogi de 10 segundos contra los miembros de la Sub Liga. Una vez que Yaichi y Keika llegaban, los tres bajábamos al aula para jugar Shogi antes de volver a casa juntos. Ese día en particular fue así o al menos debería haberlo sido. “............... Llega tarde" Toda la escuela tuvo un despido anticipado debido a la ceremonia de fin de semestre, pero Yaichi todavía no se había presentado en la asociación. "Tal vez esté abajo jugando contra alguien en el salón de clases... Piénsalo, es famoso ahora que es el Elementary Meijin de la escuela primaria. Alguien vino de lejos para jugar contra él el otro día... y dijo algo sobre unos amigos que vendrían durante las vacaciones de verano." “...... Eso es nuevo para mí" "¡¿Uhm?! Y-Ya veo….¿Quizás quería sorprenderte?" El intento poco entusiasta de Kagamizu-san de distraerme era sospechoso, así que guardé las piezas y bajé al segundo piso. Mirando alrededor del salón de clases lo encontré.




162

Un idiota sentado entre una pelirroja y una chica de cabello negro con una sonrisa tonta en su cara. "¡Heh! Tan bueno como pensé que eras. Esa defensa que tienes ahí es bastante chiflada, como siempre. ¿Qué clase de entrenamiento te hace hacer esos movimientos raros que realmente funcionan?" La Pelirroja tenía su brazo envuelto alrededor del hombro de Yaichi, como suelen hacer los chicos. La pelirroja hablaba como un chico y tenía un pecho plano, pero pude ver que era una chica. Al examinarla más de cerca, se sonrojó. Su cabello rojo la hacía destacar, claro, pero sus mejillas y la nuca eran casi del mismo tono. En serio, ¿qué diablos? Concéntrate en Shogi. La otra chica estaba siendo aún más descarada. "Ahh, Yaichi-kun, tu Shogi es una maravilla para contemplar♡... Me encanta ver tu Shogi, Yaichi♡♡♡" La pelinegra estaba haciendo más contacto con Yaichi de lo necesario mientras hablaba. Si estás jugando al Shogi, todo lo que necesitas es tocar las piezas, no la gente que te rodea. Estaba más allá de mí. Impuro. Insalubre. Desagradable. Yaichi no debe estar acostumbrado a estar entre dos chicas que le hablan y de repente se levanta de su silla.




163

"¡V-Voy…a ir a golpear a alguien!" Qué gallina. Si vas a perder los nervios, no te molestes en coquetear con chicas en primer lugar. Lo que es peor, dice esas cosas para ir al baño. ¿Probando un personaje de chico malo?...... Lo localicé fuera de la clase para obtener respuestas. "Yaichi" "Ah, Ginko. ¿Cuándo llegaste?" "Esas dos. ...¿Quiénes son?" "Amigas que hice en Tokio durante el Torneo Elementary Meijin......" "Pensé que ibas a jugar partidas serias, pero estabas recogiendo chicas... ¿Tengo que empalar tu cabeza?" "¡No es así! La chica de cabello negro es Machi Kugui de Kyoto y la de cabello rojo es Ryou Tsukiyomizaka…Él, no…Ella vino hoy desde Tokio. Ellas terminaron la escuela ayer, así que Ryou se está quedando en casa de Machi y van a jugar en las aulas de todo Kansai. Me invitaron a unirme a ellas, pero..."




164

"¿Salir con chicas justo antes de tu examen de ingreso a la Sub Liga? Seguro que estas muy confiado" "¡No vamos a salir! ¡Vinieron hasta aquí sólo para jugar contra mí y las dos son muy fuertes, así que es una buena práctica! ¿Por qué no intentas jugar contra ellas?" "¿Eh? ¿Por qué lo haría?" Rechacé inmediatamente la idea. "Lo más importante, ¿tienes tiempo para jugar con las chicas?" "No creí que Ryou fuera una chica, ¿Si......? Tenía jeans puestos la última vez......" ".........." Yaichi, murmurando excusa tras excusa. Fue un gran shock para mí. —— Yaichi nunca fue un Otoutodeshi que hablaba a escondidas. Parecía que esas dos chicas lo engañaron para que pensara que era un chico malo. Era mi trabajo como su Anedeshi el de enderezarlo. Ahora, ¿cómo hacerlo? He ideado un plan.




165

"Casi lo olvido, Keika dijo que quería hablar contigo. Sonaba como algo importante. Ella podría querer invitarte a salir......" "¡¿Eh?! ¡¿De verdad?!" "Se lo haré saber a esas dos, así que ¿por qué no te vas a casa antes de que pierdas tu oportunidad?" "Lo haré. ¡Gracias, Ginko!" El idiota se fue. Tomé el lugar de Yaichi en el aula y puse en marcha el plan. "Oye. ¿Quieres jugar al Shogi?" Sentada frente a la Pelirroja y Pelinegra, hice mis demandas alto y claro. "No vuelvan a venir aquí si gano" "¿Aghhh?" Rudamente sentada en la mesa, la Pelirroja miró por encima de su hombro, me miró con desprecio y le dijo a la Pelinegra: "Mira, Machi. ¿Cuál es el problema de esta renacuajo? ¿Y qué pasa con ese cabello? ¿Una peluca? ¿Algún tipo de cosplay?" "Ginko Sora, ¿no es así?"




166

La Pelinegra parecía saber quién era yo, y vi cómo sus ojos se ponían serios mientras sonreía ligeramente. La Pelirroja miró de un lado a otro entre nosotras unas cuantas veces y preguntó: "¿La conoces?" "Sólo la presencié varias veces en las aulas de Kansai, incluida ésta. Nunca ha jugado, aunque no sé si fue afortunada o no. Por cierto, también resulta que es la discípula de Kiyotaki-san, la Anedeshi de Yaichi-kun" "Hmph. Pero es una enana enclenque". Mirándome lo más amenazadoramente posible, la Pelirroja dijo: "Oye. ¿En qué año estás? ¿Todavía estas en kínder?" "Primer grado" "¡Pwff! ¿Primer grado? ¿Pero eres la Anedeshi de Yaichi? ¡Ghahahahahahaha! ¡Eso es muy gracioso! ¡El chico está lleno de sorpresas!" La Pelirroja se ríe con la boca abierta, llamándolo Yaichi como si se conocieran desde siempre. Ella casi actuaba como si fuera un objeto especial.




167

Eso me enfureció más allá de las palabras. —— Voy a acabar con ella. Mi mente estaba preparada. Ese fue el momento en que Ryuo Tsukiyomizaka fue grabada en mi lista de "Más allá del perdón" y ella sigue ahí. Probablemente lo estará hasta que una de nosotras muera. Por otro lado, el primer nombre de esa lista era Kousuke Kiyotaki, y todavía lo es. "Las malas lenguas dicen que esta pobre chica sufre de una constitución débil" Dijo la Pelinegra con lástima en sus ojos. Completamente inconsciente de que había violado el tabú. "Sus apariciones en torneos son escasas, e incluso en aquellos en los que se convirtió en campeona, finalmente le entregó el boleto de ascenso al jugador al que derrotó en las finales. Procedimiento estándar para ella, según tengo entendido." "Por eso nunca he oído hablar de ella. Meh ......" "Los rumores dicen que ella juega con los chicos de arriba sin aceptar hándicaps" "Eso no es un rumor. Es verdad" Le dije, ya que no había razón para negarlo.




168

"¡Hah! No sé si estás tratando de hacer algo o de hacer que me compadezca de ti, pero eso no va a funcionar conmigo" La Pelirroja resopla por su nariz. "Llegar a jugar aquí en Kansai es mi gran oportunidad. Quiero encontrar oponentes que me den un desafío, ¿entendido? No voy a jugar a las galletas con una de primer año" "Hay otro rumor" "¿Oh? ¿Y qué sería eso, Machi?" "¿Estás familiarizado con el g@yb?" "¡¿No es eso….?!" "Un nombre de cuenta de la escena competitiva del Club Shogi 24, uno bien conocido por su velocidad y fuerza. Con reflejos inhumanos y una habilidad de juego temprano digna de profesionales, esa cuenta ha derribado tanto a aficionados altamente decorados como a miembros de la Sub Liga. Hay muchos que afirman que pertenece a cierto Meijin, pero su estilo de teclear en el chat, su hábito de cerrar la sesión tan pronto como la partida termina y sólo jugar durante las horas de luz ha llevado a muchos a creer que la cuenta podría pertenecer a un niño" "Entonces, ¿dices que es de ella?"




169

La expresión de la Pelirroja cambia a una que no había visto hasta ahora, algo parecido a un demonio. “...... ¿Pero puedes probarlo?" "El estilo de entrada del teclado. Si la tablet se cambiara al modo kana, ¿qué crees que dirían las teclas g, @, y, y b?" La Pelirroja se sentó en silencio mientras trataba de pensar, pero la Pelinegra dio la primera respuesta. "Ginko……Por así decirlo" “………………” Más silencio. Entonces la Pelirroja sacó una silla, se bajó de la mesa y se sentó correctamente para enfrentarme.


"Bien por mí. ¿Quién juega primero?" "Las dos son más débiles que Yaichi, ¿Verdad?" Extendí la mano para coger las dos cajas de piezas más cercanas y las puse sobre el tablero. Pellizcando a ambos Ou entre mis dedos, dije: "Jugaré con las dos al mismo tiempo. Incluso las dejaré jugar conmigo sin hándicap" “............ ¿Crees que puedes hacer una partida de instrucción conmigo y con Machi al mismo tiempo? ......Nos clasificamos en el Elementary Meijin, ¡Sabes…! Una enana como tú piensa que puede enseñar a una chica que va a la Liga Práctica en su camino a convertirse en una Jugadora de la Liga Femenina como yo......".



171

"Sí. Oh, y también puedes hacer el primer movimiento" "Escucha, mocosa. Sigue así y te aplastarán" La Pelirroja mostró sus dientes dentados y yo dije: "Pondré tu cabeza en una pica" Nuestra batalla comenzó. A mi derecha estaba Ryou Tsukiyomizaka, respirando fuego mientras su ofensiva se dirigía hacia mí. A mi izquierda estaba Machi Kugui, construyendo meticulosamente su formación contra un oponente cuatro años menor que ella. —— La Pelinegra será difícil. En ese caso... El truco para jugar varias partidas a la vez es, aunque sea contraintuitivo, es no jugar varias partidas a la vez. Básicamente, derribar un oponente a la vez. Tratar de hacer ambas cosas al mismo tiempo hará que tus lecturas sean poco profundas, sin importar qué, y estás obligado a pasar por alto las cosas más simples cuando intentas llevar la cuenta de más de un tablero.




172

Por eso me decidí por una estrategia llamada formación Yagura 9-1, que requiere una larga secuencia para prepararse contra la apertura defensiva de las negras. Si sólo sigue la secuencia estándar, podría hacerlo con los ojos cerrados. Un cambio podría ocurrir en el camino, pero planeé ganar tiempo hasta que eso ocurriera. Eso me permitió concentrarme en la Pelirroja, contra quien usé el Shogi de alta velocidad que había estado practicando en el tercer piso hace poco. "¡Hah! ¿Haciendo movimientos sin tiempo contra la gran Ryou Tsukiyomizaka? ¡Tienes agallas, te concedo eso!" Tal y como pensaba, una simple burla fue suficiente para que jugara tan rápido. Pero, comparado con el Shogi de 10 segundos que estaba acostumbrada a jugar contra los miembros de la Sub Liga, el ataque rápido de una niña de primaria estaba lleno de agujeros. Apagué su ofensiva antes de que me afectara y la obligué a defenderse. Es pan comido. "Una menos" “¡Mocosa! ¿Cómo puede una mocosa detener mi ataque directo?"




173

Dijo la Pelirroja con incredulidad mientras miraba el tablero con los ojos abiertos. "Fui fácil contigo porque eres una mocosa enclenque! ¡Voy a estar en la Liga Femenina en poco tiempo, así que ¿por qué iba a intentarlo con una chica amateur como tú? Eso no es ni la mitad de lo que puedo hacer, y no me importa esa estúpida basura o esta choza de mala muerte llamada Asociación de Kansai! No podrías pagarme para que volviera aquí, así que ni siquiera lo intentes, estúpida imbécil!" La Pelirroja desordena el tablero, arrastrando las formaciones con mocos y lágrimas que brotan de su cara. Después de golpear una pieza que tenía en la mano contra el tablero, la Pelirroja salió furiosa del salón. Yo gané. “...... Santo cielo. ¿Tienes la intención de renunciar a futuras partidas que están programadas en Kansai?" La Pelinegra sonríe mientras ve a la Pelirroja salir por la puerta. No tenía intención de obligarla a cumplir esa promesa. Si los hieres lo suficiente, incluso los perros salvajes estarán demasiado asustados para volver por un tiempo. Acabo de hacer lo mismo. "Ahora es tu turno. Tal como querías, usaré toda mi fuerza para aplastarte."




174

Moví mi silla un poco para enfrentar a la Pelinegra desde el otro lado del tablero. "El Yagura Doble sólo ocurre cuando ambos jugadores quieren que ocurra. Sé que querías enfrentarme cara a cara". "9-1 una formación que favorece la ofensiva. No tenía motivos para negarme" Por su voz, su expresión y su estilo de jugar, era imposible saber lo que realmente pensaba. Había un timbre embrujador en su voz. Así que, ignoré todo menos la sensación en mis dedos una vez que la batalla se puso en marcha. Sin embargo, justo antes de que pudiera, la Pelinegra se metió en mi cabeza. "¿Puedo hacer una petición antes de que la batalla comience en serio?" “...... ¿Qué?" "Como mis grupos de práctica se reúnen aquí en la Asociación de Kansai, no puedo poner en peligro mi capacidad de ir y venir cuando sea necesario. Por lo tanto, me gustaría que enmendara la penalización en caso de que perdiera la partida" "No. Demasiado tarde".




175

"Por favor, te lo ruego. ¡Oh, sí! Si no se le ocurre un sustituto aceptable, puede decidirlo una vez que termine la partida" Era como si me permitiera jugar a piedra, papel o tijera en un retraso. Me gustaba esa condición. Esa era la trampa. “............... En ese caso..." "Entonces está decidido. Ahora..." El chasquido de una pieza que bordeaba una explosión fue nuestra campana de apertura. En lugar de terminar la secuencia estándar de formación de Yagura 9-1, la Pelinegra añadió un giro bizarro al final. "¿? ¿Por qué cambiar allí?" La Pelinegra tenía toda la razón en cuanto a que la teoría establecida de la ofensiva tenía una ventaja en la formación 9-1. Esa teoría sería luego anulada por el software, pero la humanidad no lo sabía todavía. Sorprendida, cometí un error en mi siguiente movimiento. —— ¡Diablos! Me distraje con el nuevo castigo

después de que gané y lo arruiné.




176

Nadie puede ganar una partida si está pensando en lo que pasará cuando termine. Por mucho que maldijera mi ingenuidad, ya era demasiado tarde. "Te-he-he". Mostrando la habilidad competitiva de ser capaz de despistar a un oponente simplemente jugando una jugada que ella misma no sabía que era buena o mala, la Pelinegra ensamblo una serie de movimientos extremadamente fuertes. ——...Fuerte.........

Los fragmentos de Machi Kugui fueron muy agudos y muy deliberados. Había mucha intención detrás de cada movimiento que hizo. Espíritu de lucha. Aura intimidante. No. Había más que eso. Esto era devoción. Tenacidad. Terquedad. Pasión. Detrás de su distanciamiento, había un aterrador Shogi de Machi Kugui. Era la primera vez que me había asustado de verdad de un oponente.




177

Y ese fue el día en que aprendí que el miedo puede interferir con tus dedos. —— No pude alcanzar las piezas! ¿Por qué...? Era como si el miedo se apoderara lentamente de mi cuello, estrangulándome poco a poco. Miré hacia arriba y la Pelinegra me miraba con desprecio mientras susurraba: "Tu tormento está cerca" Como si su elegante cabello negro se me acercara por todas partes, Machi Kugui acorraló a mi Ou de forma lenta pero segura. —— Juega normalmente y seré dominada. En ese caso, ¡….! Dejé de jugar según las reglas. Desencadenando las tácticas de fuera de borda que había mantenido selladas, usé el contacto visual y hacia ruido con las piezas para hacer que la Pelinegra viera fantasmas. Cronometré los chasquidos de la pieza para interferir con su respiración, haciendo que su cerebro trabaje el doble con menos oxígeno. Es una técnica que incluso hace que los miembros de la Sub Liga entren en pánico.




178

"¡Kg-Ahhhhh! Hah…Haahaa! ¡¿No puedo resp...HmP?!" La Pelinegra jadeaba al respirar. Mientras tanto, le tendí una trampa en el tablero. Una trampa mortal instantánea de un solo movimiento. —— ¡Muérete! Grité mentalmente con todas mis fuerzas mientras colocaba una pieza importante en un lugar donde pudiera ser tomada gratuitamente. Si lo toma, muere. Si no lo acepta, entonces ganará. Mientras no confíe en mi habilidad, la aceptará. En ese momento, era más un juego de ingenio que una partida de Shogi. Me había hecho una buena idea de su personalidad a través de nuestra partida hasta ahora y de su forma de hablar, así que preparé mi trampa. Y la Pelinegra cayó en ella. Al darse cuenta de lo que había hecho con la pieza que aún estaba apretada entre sus dedos por encima del tablero, la Pelinegra comenzó a temblar hasta el punto en que pensé que la dejaría caer. "Haaaaaaa…."




179

Se inclinó hacia atrás, respirando profundamente mientras miraba al techo. Luego, después de escuchar mi siguiente movimiento, se inclinó tan bajo que su frente casi golpeó el tablero y se rindió. "Desafortunadamente, no me quedan movimientos" Incluso pensándolo ahora, siempre me he sentido amenazada por ella. Yo también la odio. De una familia rica, amigable, altamente inteligente, maneja bien las palabras, altamente culta, busto grande, amada por todos…Busto extremadamente dotado. En lo que a mí respecta, todas las mujeres de pecho grande, excepto Keika, pueden caer muertas y ser extinguidas "¡Eres notablemente fuerte, Ginko-chan! O-Ryou y yo podríamos enfrentarnos a ti durante toda una vida y nunca nos defenderíamos. Tú, puedes ser incluso más fuerte que el Tsubasa Gakumeki que ya está en la Sub Liga" Su cabello negro estaba ahora pegado a su frente con sudor. Machi Kugui se lo puso detrás de la oreja con la mano izquierda y sonrió una vez más. Felicitar a un oponente después de ser derrotado por una trampa mortal instantánea de un solo movimiento no podía creer lo que estaba escuchando. "¿No estás triste?"




180

"¡Sueño con convertirme en periodista algún día! Por

favor, permítame cubrir sus hazañas, Ginko-chan♪"

"¿Periodista……?" Era extraño para alguien que se unió a la Liga Práctica y entrenó tan duro como pudo, incluso pensar en convertirse en algo más que un jugador de Shogi. "¿Qué hay de ti, Ginko-chan? Si no llegas a formar parte de la Liga Práctica o de la Sub Liga, ¿Qué harías con tu futuro?" "¿Yo?" Estaba cegada. "¿En qué me convertiría? Pensé que las cosas siempre serían como eran. Yo lo quería así. "Quiero hacerme fuerte". Esa fue la respuesta que se me ocurrió. "El género no tiene nada que ver con esto. No quiero perder nunca ante nadie, ni mayor ni menor que yo. Como Yaichi es el Elementary Meijin de la escuela primaria y es más débil que yo, eso me convierte en la estudiante de escuela primaria más fuerte del mundo"




181

"Me pregunto. Porque sé de al menos un estudiante de primaria más fuerte que tú, Ginko-chan" "¿Quien?" "Yaichi Kuzuryu" "¿Eh? ¿No estás escuchando? Acabo de decirte que soy más fuerte que..." "En el juego inicial, sí. Sin embargo, en lo que respecta a la mitad y el final del juego, Yaichi es mucho más fuerte" "¡......!” Me sentí culpable por recurrir a las tácticas de fuera de la mesa que había jurado no jugar, pero lo que la Pelinegra dijo me hizo imposible montar un contraargumento lógico. "Soy un tipo de jugador similar a ti, Ginko-chan, así que lo entiendo muy bien. Llenar tu mente con conocimientos de juego temprano es como empezar una carrera de 100 metros desde la marca de 50 metros. Puede que ganes, pero no te harás más fuerte de esa manera" “……..” "Por otro lado, Yaichi-kun comienza 50 metros detrás de la línea de salida y tiene una zancada única. Su crecimiento bordea lo diabólico. En una era dominada por las formaciones de Yagura 9-1,




182

puede ser incapaz de aprovechar todo su potencial. Sin embargo, si una nueva era del Shogi amanece, un prodigio generacional como Yaichi-kun será seguramente el que lo ponga en marcha. Viendo eso con mis propios ojos, siguiendo cada paso que da el Shogi de Yaichi-kun es mi..." “...... Oye" “¿Uhm? ¿Qué pasa?" Llamé la atención de esta desagradable chica mientras cotorreaba como si disfrutara del sonido de su propia voz e hice mi declaración. Le di un castigo. "No vuelvas a llamarlo Yaichi"

El Primer Marciano Del Shogi

A partir de ese momento, Ryou Tsukiyomizaka y Machi Kugui pusieron un pie en mi mundo de vez en cuando. Especialmente Machi Kugui, que casualmente estuvo un año en la Liga Práctica junto a Keika (Aunque paso poco tiempo en convertirse en miembro de la Liga Femenina), y aparentemente tuvieron sesiones de práctica en el aula del Maestro porque la veía de vez en cuando, aunque nunca la dejé entrar en la casa principal. También hubo un sorprendente número de chicas que acudieron a Yaichi sólo porque era el




183

Elemenytary Meijin de la escuela primaria, pero ese idiota era tan estúpido que todo lo que tenía que decir era que Keika lo estaba llamando y él iba de inmediato. Convencí a todas esas chicas después de eso. No con palabras, sino con Shogi. En este momento, Yaichi está en una etapa muy importante de su entrenamiento. No tiene tiempo para andar tonteando con gente como tú. Es el deber de una Anedeshi asegurarse de que su Otoutodeshi tenga el ambiente adecuado para crecer. Sin embargo, ninguna de ellas era un gran problema. Era una entidad diferente y abrumadora que amenazaba con destruir el mundo que había llegado a conocer. La existencia de los Marcianos del Shogi. El primero invadió la casa de los Kiyotaki unos dos meses después de que Yaichi se uniera a la Sub Liga en algún momento del otoño, creo. "¡Ah, bienvenida! ¡Entra y siéntete como en casa!" "No, me negaré. Ponerse de pie de nuevo requiere más energía de la que vale una vez que me siento"




184

La mujer con la que el Maestro hablaba en la puerta era la jugadora de Shogi mejor vestida que jamás había visto. Rina Shakando —— Titular cuádruple Femenino. La gobernante indiscutible del Shogi Femenino, tenía los cuatro títulos femeninos, excluyendo a la recién introducida Queen. Estaba en camino a Kyushu para defender su título de Rey de las Mujeres y se había detenido en Osaka. Con un joven a su lado. "Nunca pensé que Rina-chan tomaría un discípulo" "Igualmente, Kousuke-san. Fue una gran sorpresa enterarme de que habías tomado no uno, sino dos discípulos a la vez. Muchos en Kanto creen que has perdido la cabeza" "¿Siempre dijeron que me faltaba un tornillo?" "Hehe... De hecho, lo dijeron..." Observé a los tres por mí misma desde lo alto de las escaleras. Keika y Yaichi estaban de compras, si no recuerdo mal.




185




186

"Fue un movimiento audaz, tomar a un chico como discípulo de un solo golpe. La gente de Kansai lo llamaría interesante y lo dejaría así, pero ¿La vieja guardia de Kanto no te dio problemas?" "Todo se redujo a la voluntad de mi Maestro antes de que muriera. Su último deseo fue que uno de los miembros de la familia Ashigara de Shogi poseyera el título de Meijin. Sin embargo, fui el único descendiente que dejó una huella duradera en el mundo. Utilicé la poca influencia que tengo como jugadora del Shogi Femenino para tomar un discípulo masculino. Incluso llegué a hacer que se reescribieran los reglamentos" "Recuerdo a Ashigara-sensei en sus últimos años tomando a cualquier niño que pensaba que era prometedor pero, ninguno de ellos se hizo profesional. Estaba tan desesperado por encontrar buenos niños que olvidó criar a los que tenía. Tanto talento se desperdició por su culpa......" "Era un profesor benevolente. Me tomó como discípula residente simplemente porque mi pierna discapacitada hacía que el transporte fuera una carga y me crio junto a sus propias hijas. Sólo había una manera de que pudiera devolverle su amabilidad" "Diría que ya lo estás haciendo, siendo la jugadora que eres hoy, Rina-chan. ¿Por qué estaba tan decidido en conseguir un Meijin?"




187

"No se pudo evitar. Para los de esa generación, el manto del Meijin valía la pena sacrificar las carreras de todos los demás para obtenerlo. Si no podían hacerlo por sí mismos, dependía de su discípulo. Si no es su discípulo, entonces los discípulos de ellos. Incluso desde el más allá, su convicción ha sido transmitida a las generaciones vivas y vinculantes de Maestros y discípulos a través del mundo del Shogi hasta el día de hoy." "Puede que sea cierto, pero......" "En cualquier caso, es por eso que me he puesto en marcha por mi cuenta en Kanto para iniciar mi propia línea familiar. En las circunstancias actuales, conseguir discípulos para este niño será difícil. Me gustaría que se uniera al tuyo" "¡Eso sería genial! A mi Yaichi le vendría bien un empujón extra. Tener un rival en su propia generación, aunque no estén en Kansai. Ven a entrenar cuando quieras" El maestro golpeó su pecho y saludó al aparente miembro de la Sub Liga con una sonrisa sincera. El chico escuchó la conversación de los adultos sin decir una palabra, aunque se mantuvo firme como pudo en la puerta frente a Shakando-san, como si estuviera protegiendo a la mujer que usaba un bastón para pararse. —— Casi como lo haría un caballero por su reina en un libro ilustrado.




188

He mantenido esa imagen de esos dos durante mucho tiempo. No por la forma en que se visten o actúan, sino porque son así en el fondo. "Debo irme, o si no, perderé la inspección" "¡Oh, antes de que te vayas, Rina-chan! Mi hija ¿Estarías dispuesta a conocer a Keika? Hiciste una partida de instrucción para ella cuando era joven. ¿La recuerdas?" "Pero por supuesto. ¿Se ha quedado en el mundo del Shogi?" "Lo dejo por un tiempo, pero ahora ha vuelto. Se unió a la Liga de Práctica de Kansai después de graduarse en el instituto. Dice que quiere unirse a la Liga Femenina. Creo que una partida de instrucción de ti sería el tipo de chispa que necesita para ponerse en marcha" “...... Me niego" "Rina-chan, puedes pensar que mi hija no se lo toma en serio, pero está trabajando tan duro..." "No. No es su compromiso." Shakando-san sacudió la cabeza de lado a lado y explicó su razonamiento. "En un futuro próximo se introducirá otro título femenino. La Liga del Trono Femenino seguirá el




189

mismo formato que el de Queen, en el que todas las mujeres, incluidas las de la Sub Liga, podrán participar" "Incluso los miembros de la Sub Liga......" "Como titular, me he dedicado a expandir el Shogi Femenino y a conseguir que más mujeres se involucren. Al mismo tiempo, sin embargo, he empezado a sentir que quien pueda superarme en esta coyuntura no aparecerá como la primera jugadora profesional del Shogi de la historia, para ser precisos" Fue la primera vez que recuerdo haber escuchado eso específicamente. "¿Jugadora…..profesional femenina?......" Antes de que me diera cuenta, estaba rodando esas palabras por mi boca. Sabía que las mujeres podían unirse a la Sub Liga. Pero ninguna de ellas había llegado a las filas profesionales. Por eso, por extraño que fuera, nunca pensé en una mujer como parte del Shogi profesional. Por lo tanto, nunca pensé en intentar convertirme en una jugadora profesional de Shogi porque era simplemente irreal. Mi razonamiento, junto con el resto del mundo del Shogi, era que las mujeres no tenían el talento suficiente para pasar a la Sub Liga.




190

Con la excepción de una persona, Rina Shakando. "Muchos niñas quieren ser jugadoras de la Liga Femenina por admiración hacia mí, y aquí creo que el sistema de la Liga Femenina no tiene por qué existir, simplemente no puedo soportar esa paradoja" "............" El Maestro no pudo decir nada más después de eso. "¡Oh, no eres la cosa más linda! ¿Cómo te llamas?" De vuelta de su viaje de compras, Keika estaba emocionada de ver al discípulo de Shakando-san ahora a solas con el Maestro y yo en la casa. El chico le respondió nerviosamente. "Soy….Ayumu Kannabe" Puede ser difícil de creer hoy en día, pero Ayumu Kannabe-sensei usaba ropa normal en ese entonces. En otras palabras, era un chico guapo promedio. "Gracias por recibirme. Mi madre hizo este tofu frito para ti".




191

"¡Gracias! ¡Eres un ángel! Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras, ¿de acuerdo? Incluso puedes unirte a nuestra familia de Shogi si quieres, Ayumu-kun. Oh, me uniré a ti en el baño para asegurarme de que lo utilices bien" Creo que Keika tiene una debilidad por los chicos jóvenes y guapos. "Mantendremos a Ayumu-kun aquí hasta que termine la partida de defensa del título cuádruple de Shakando-san en Miyazaki. Hasta entonces, lo trataremos como a un discípulo residente, ¿me oyes?" "En ese caso, ¿deberíamos averiguar sus comidas favoritas y menos favoritas?" Ayumu: al borde de someterse al bautismo de fuego de la casa Kiyotaki. Fue entonces cuando Yaichi apareció, rebotando en las paredes como un cachorro emocionado. "¡Ayumu, Ayumu! ¡Vamos! ¡Juguemos Shogi ya!" "¿No hemos estado jugando en línea todos los días?" "Sí, pero, ¿No es lo real mucho mejor? Será como si nos hubieran emparejado en la división 3-dan." "En realidad, me gustaría aprender todo lo que pueda de Kiyotaki-sensei"




192

Dijo Ayumu, mirando al Maestro con ojos brillantes de admiración. "La maestra me dio órdenes directas de experimentar el yagura de Kiyotaki-sensei de primera mano para que el que conquiste el yagura conquiste el mundo... "¿Es eso cierto? Shakando — Titular cuádruple. Ella sabe lo que hace" "Es obvio que su partida por el título de Meijin contra Tsukimitsu-Meijin, apodado la Serie Yagura, resultó directamente en que los yagura volvieran a ser relevantes. Los jugadores de Kanto están investigando una vez más lo que los yagura pueden hacer." “¿Uhm? ¿En serio? Heh-heh-heh Ayumu-kun, tienes un futuro brillante por delante. Te diré qué, haré una excepción y te mostraré mi última investigación" "¡Sería un honor!" Ver al Maestro hablando con Ayumu no fue nada entretenido y dejé que algo se me escapara de las manos. “...... ¿A pesar de que fue barrido por el Meijin?" "G-Ginko-chan. ¡Todos lo hemos oído!" Yaichi dijo.




193

"Es verdad". "¡Sí! ¡¡Por eso no puedes decirlo!!" “............ No hay cena para los dos esta noche" El Maestro estaba enojado por la verdad. Entonces Keika se inclinó casualmente para hablar con Ayumu. "Seguro que hay mucho ruido por aquí, ¿no? Espero que no te moleste." "En lo más mínimo. Mi hermana es bastante joven" El maestro se sentó a enseñar los detalles de las formaciones de yagura mientras Keika estaba ocupada preparando la cena. Nos dio a todos un partido de instrucción a la vez. Sentado en una fila con Ayumu en el centro, Yaichi comenzó a susurrar. "Todos los miembros de la Familia Kiyotaki de Shogi tienen pantalones con arrugas por encima de la rodilla en el mismo lado de su mano dominante. ¿Puedes adivinar por qué?" "¿...... ?”




194

"¡Siempre nos agarramos de la rodilla derecha para evitar que juguemos descuidadamente y pensemos más!" "¡Eso es tan genial...!" Temblando de emoción, Ayumu se agarró la tela alrededor de su rodilla y luego la apretó con todas sus fuerzas. Eso sí que fue entretenido. Decidí unirme a la diversión. "Los kiyotakis también tienen que dar nombres a las nuevas estrategias como movimientos finales y gritarlos durante las partidas" "¡¡Que genial.......!!" "¡Oye! ¡Ginko-chan, no le mientas así!" Yaichi, tratando desesperadamente de corregirme, y Ayumu, temblando aún más que antes. Sentí que había encontrado un nuevo e interesante juguete. El hecho de que fuera el amigo de mi Otoutodeshi sólo lo hizo mucho mejor. Honesto, vulnerable y tomó las cosas a su propio ritmo. Esa fue mi primera impresión del chico llamado Ayumu Kannabe. Mirándolo de otra manera, eso también significa que no creía que tuviera mucho talento.




195

Una vez que terminamos nuestros aperitivos después del baño, lo que llevó más tiempo porque una Keika completamente enamorada sirvió el doble de lo habitual, los tres subimos a la habitación de niños. Ahora era el momento de que sólo los niños jugaran al Shogi. "¡Somos tres, así que finjamos que es una partida de liga!" Yaichi sugirió. "Voy a ser el registrador de la partida de Tsukimitsu-Meijin contra el Meijin Amateur que viene, así que quiero practicar. ¡Ustedes dos hagan una partida y yo registrare!" Y así, estaba lista para jugar contra Ayumu-kun. Por supuesto, era nuestra primera vez. "Estoy listo cuando tú lo estés" “...... Lista" A los dos nos dieron una hora de espera para que Yaichi se acostumbrara a usar un cronómetro. En esencia, fue una partida muy profesional. "¡Giro de Piezas!"




196

Ya estaba determinado que Tsukimitsu-sensei jugaría sin su Kaku, haría el primer movimiento y se sentaría en el asiento superior para la próxima partida de exhibición contra el Meijin Amateur, pero ya llegamos hasta aquí, así que Yaichi hizo un Giro de Piezas para la práctica. Por cierto, me senté en el asiento superior. El Giro de Piezas le dio a Ayumu el primer movimiento. El sonido que sus piezas hacían cuando se movía me envió este mensaje. "Yagura Doble" "Por supuesto” Me enfrenté a su desafío de frente. El maestro había instruido a Ayumu-kun en el uso del más noble de los estilos yagura, la formación 4-6 Gin — 3-7 Kei, y no perdió tiempo en probarlo. Alineó rítmicamente su Hisha, su Kaku, un Gin y un Kei, todos en la tercera fila. Esa formación tiene un equilibrio particularmente bueno porque puede ser cambiada en un anaguma bastante rápido. El estándar de formación 9-1 que usé contra Machi también se basa en la formación 4-6 Gin — 3-7 Kei. Ayumu-kun siguió perfeccionando esta estrategia y entró en la Sub Liga antes que Yaichi. También estaba en la división 3-dan y se convirtió en profesional antes de Yaichi.




197

No era un profesional de escuela secundaria porque es dos años mayor que Yaichi, pero sigue siendo un prodigio que logró pasar la división de 3-dan un año completo antes de que Yaichi se convirtiera en profesional. Ese es Ayumu Kannabe. El Futuro Meijin. Incluso una vez que estaba en las filas profesionales, se le ocurrió sus propias variaciones del yagura y eso lo impulsó directamente a las ligas clasificatorias: su luz de algo y la lanza que asesina dragones o lo que sea. Sin embargo, en el momento en que jugó por primera vez contra mí... "Kannabe-sensei, por favor comience con el Shogi de un minuto." "¡Si!" "30 segundos — 40 segundos — 50 segundos, uno, dos, tres......" Yaichi: cuenta los segundos con el cronómetro firmemente a su alcance. No me enteré hasta más tarde, pero las Sub Ligas de Kanto y Kansai aparentemente usan un estilo ligeramente diferente para anunciar la hora.




198

No digo que la confusión sea la razón, pero me sorprendió la facilidad con la que gané. Como todavía tenía treinta minutos de espera cuando Ayumu-kun tuvo que empezar a jugar un minuto de Shogi, supongo que mi victoria fue natural. "He sido derrotado" Después de haber forrado sus labios con un chapstick, Ayumu-kun bajó su cabeza en una inconfundible reverencia mientras anunciaba su rendición. —— Gane pero... No fue nada satisfactorio, por lo que, en lugar de mirar la partida para encontrar los buenos o malos movimientos, le pregunté esto: "Oye" "¿Uhm?" “Esta partida ... ¿por qué usaste tu tiempo así? ¿No habría sido más eficiente superar la apertura estándar con el mayor tiempo posible para el final del juego? "Quería probar una secuencia que se me ocurrió en lugar de hacer lo que se considera el mejor movimiento."




199

"¿Eh? Es el estándar. No tiene sentido pensar en ello. Además, tuviste la oportunidad de aguantar en el último juego y esperar a que cometiera un error, ¿no?" "Tal victoria no tiene ningún valor" “...... ¿Estás diciendo que derrotarme no es gran cosa?" "No, más bien......" Ayumu-kun se tomó un momento para pensar, buscando las palabras adecuadas y se le ocurrió esto. "Sería ganar contra un oponente, pero perder contra el Shogi. Eso no tiene sentido." "¿¿¿¿?????” No tenía sentido para mí. "Incluso si un dios se inventara el estándar por sí mismo, quiero llevar la ropa que me parezca adecuada. A eso se reduce." "¿Un…dios?" "Así es como llama a todos los viejos Meijins. Pero, sí, Tsukimitsu-sensei es el Meijin ahora!"




200

Dijo Yaichi, inclinándose sobre su recién completado registro de partida en la mesa e irrumpió en nuestra sesión de revisión. "Uhm, Ayumu. Ese nuevo movimiento que hiciste, estabas intentando abrir un camino después de que Ginko-chan cambiara de una formación de 8-5 Fu a una de 9-5 Fu en el movimiento 44, ¿verdad?" "Ese fue mi 6-5 Fu. Cometí un pequeño error en el último juego, pero no creo que sea malo en sí mismo. En este caso, lo contrario——" En ese instante, todo tipo de números y ubicaciones de tableros salieron sin esfuerzo de la boca de Ayumu-kun, mientras yo todavía pensaba que era sólo un chico ingenuo. —— ¿La partida acaba de tener tanto potencial oculto?! Era muy consciente de que las normas cambian con el tiempo. Pero Yaichi y Ayumu-kun estaban tomando las normas que los profesionales desarrollaron, incluso las que un Meijin al que la gente llamaba dios había escrito en libros, y cuestionaba cada detalle. No, no sólo el interrogatorio. Estos dos eran... —— Estos dos……….Están tratando de hacer sus propios estándares.




201

Las transformaciones que se estaban produciendo delante de mis ojos eran tan profundas, tan enormes que apenas entendía lo que decían. —— ¿Cuánta profundidad pueden leer? —— ¿Cómo es que leen tan rápido? Luché contra el impulso de preguntar y escuché en silencio su sesión de revisión a su intercambio de números y piezas a una velocidad vertiginosa. Estaba desesperada por encontrar alguna manera de refutar todo. Para refutar que estos dos estaban viendo cosas que yo no podía. Que había gente que venía de un planeta diferente y poseía un sentido separado, una comprensión del Shogi que yo no tenía. Que este chico sentado frente a mí no era uno de ellos. No importaba cuanta prueba de ello vi, no quería creerlo... Creer en la existencia de los marcianos del Shogi.




202

La Sub Liga

"¡Oye, Keika-san! ¡Keika-san! ¡Adivina qué! ¡Me han alabado!" Yaichi volvió a la casa con el Maestro y se acercó a Keika-san como si estuviera caminando por el aire. No era frecuente que Yaichi se viera tan feliz después de entrar en la Sub Liga. Keika-san le preguntó qué había pasado, y... "¿Qué? ¿Encontraste un camino hacia el Jaque Mate que Seiichi-ojisan perdió?" "Keika. Estas en la Liga Práctica. Llámalo Tsukimitsu-sensei" "Ah, lo siento. Maestro..." Tsukimitsu-sensei tiene la misma edad que el Maestro, pero también es su Anideshi. Han estado unidos durante décadas. También pasaba por la casa del Maestro de vez en cuando, lo que probablemente sea la razón por la que Keika-san todavía piensa en él como un amigo de la familia y se olvida de dirigirse a él como debería.




203

"Como dicen en Go: Los transeúntes ven ocho movimientos adelante. Los registradores de partidas no tienen que lidiar con la presión de los jugadores. No pienses que eres más fuerte que los profesionales, ¿me oyes?" El maestro agarró la cabeza de Yaichi con su gran mano. "Pero, sí, no es como si alguien hubiera podido encontrar un camino hacia el Jaque Mate" Con eso, el Maestro le erizó el pelo a su discípulo. "La partida de hoy fue una partida de exhibición entre el Meijin y el Meijin Amateur, ¿no es así? ¿Con un hándicap de un Kaku?" "¡Sí! El que lo tenía, ¿Como era? ¿Yoru…mata… kami-san? ¡Y Tsukimitsu-Meijin! Yorumatakami-san pensó que había perdido, así que tiró la toalla, ¡pero en realidad tenía un control de 23 movimientos que lo habría llevado a la victoria! ¡Yorumatakami-san no podía creerlo y dijo que yo era increíble!" ¿Yorumatakami? ¿Es ese un nombre real? Con esos caracteres chinos, pronunciarlo sería como Yashajin, eso tendría más sentido. "¡También dijo que quiere que tome a su hija como mi discípula una vez que me convierta en profesional!" "Bien, bien. ¿Has oído eso, Ginko-chan?"




204

Dijo Keika-san bromeando. Tan irritante. Pero no pude desquitarme con ella, así que le di una patada en la espalda a mi Otoutodeshi. "¡¿Por qué fue eso?!" "Cállate. Muérete" ¡Bash! ¡Bash! Qué espalda tan fácil de patear. Tal vez ella sentía lástima por él, pero Keika-san elogió aún más a Yaichi. "Eso es maravilloso, Yaichi-kun. Encontrar un camino que incluso Tsukimitsu-sensei pasó por alto, debe haber aumentado tu confianza." "Uhmm…Todavía no puedo ganar en absoluto en mis partidas de la Sub Liga......" Los hombros de Yaichi se desplomaron y parecía que estaba a punto de llorar. "Incluso practicando en la Sala de Jugadores, me tratan como a un saco de boxeo. Todo el mundo me dice cosas como que eras mejor antes de unirte a la Sub Liga y que durarás una semana más, como máximo o......" Al reclamar el título de Elementary Meijin, un Yaichi de alto espíritu entró en la Sub Liga a los 6-kyu.




205

Pensó que subiría de rango en poco tiempo, e incluso yo pensé que se convertiría en 1-dan en un abrir y cerrar de ojos, así que eso podría haberle puesto un poco de presión. Pero... "Esas actividades regulares, no son nada como jugar al Shogi de segundo grado en el salón de jugadores. Hay tanto tiempo de espera, todos intentan matarse unos a otros. Kagamizu-san da tanto miedo en esos días, que tengo miedo de acercarme a él......" En lugar de subir la escalera, Yaichi se enfrentaba al peligro real de bajar de rango y luchaba con uñas y dientes para mantenerse en 6-kyu. Por eso llegó a temer los días de actividad regular de la Sub Liga y su Shogi se sentía tímido cada vez que jugaba contra él. —— ¡Todos ustedes, dejen de molestar a Yaichi! ¡No lo permitiré! Grité mentalmente con justa indignación mientras pateaba repetidamente la espalda de mi Otoutodeshi. Sin embargo, me equivoqué. Había una tradición no escrita en la Sub Liga de Kansai en aquellos días en la que nunca elogiaban a los recién llegados prometedores. En realidad, serían muy duros. Esta dureza estaba destinada a endurecerlos, pero harían cualquier cosa para




206

proteger a uno de los suyos cuando llegara el momento. Por otro lado—— "Este chico nunca se hará más fuerte". Los miembros de la Sub Liga de Kansai animaron a aquellos que pensaban que no lo lograrían. No lo entendería hasta que fuera mayor. Esa noche… Una vez que el idiota se durmió, dejé el cuarto del niños y bajé para encontrar al Maestro por mi cuenta. Tenía una petición para él. “...... Parece que Yaichi-kun lo está pasando mal" Escuché voces una vez que llegué al primer piso. Keika-san, recibiendo una lección de Shogi del Maestro en la sala de tatami, parecía preocupada. "¿Crees que tal vez era demasiado pronto para que se uniera después de todo? Está en cuarto grado por el amor de Dios. Esperar un año no podría haber hecho daño, ¿verdad?" "Cuanto antes mejor. Un año, un mes, una semana, incluso un día antes es lo mejor en este mundo. Seguramente sabes mejor que nadie."




207

"S-Sí, sí, lo sé, pero..." "Te estas preocupando demasiado. Yaichi se pondrá muy fuerte, sólo mira. La gente sin talento crece poco a poco, pero los que tienen talento crecen en ráfagas después de romper un muro. Para Yaichi, no es como lo hace, sino cuando. Puedes contar con ello" Dijo el Maestro como un hecho. "En realidad, estoy más preocupado por lo que pasará después de que se haga profesional" "¿Después de que se convierta en profesional? Acaba de unirse a la Sub Liga, así que por qué..." "Hay un límite de lo que puedo enseñarle. Por eso le pedí a Tsukimitsu-san que lo tomara como su discípulo en vez de a mí. Justo antes de unirse a la Sub Liga, en realidad" “¿P-Padre? ¡¿Entonces qué fue todo eso de que tu sueño se hizo realidad?! ¡¿No estabas feliz de tener un hijo propio?!" “...... Sólo llevé a Yaichi porque estaba siendo codicioso. Sabía lo que sentía por mí y lo usaba con admiración para atarlo a esta casa. Viendo lo que hizo hoy, era demasiado obvio. Ese niño merece un maestro más fuerte, uno que haya logrado algo" "¿Qué dijo Sei…Tsukimitsu-sensei?"




208

"Me rechazó. Pero Yaichi tiene talento ahí arriba con el resto de los profesionales de la secundaria en el pasado. Si no se hace profesional, tendré que cargar con la culpa y retirarme" "¿Eh?......" Keika-san y yo jadeamos simultáneamente. Siempre pensé que Yaichi era un niño pobre. Que tenía una existencia más débil y estúpida que yo. Que dependía de mí protegerlo. Pero…… "Maestro. Keika-san" Ambos me miraron sorprendidos cuando entré en la habitación y dije lo que quería alto y claro. "Yo también quiero unirme a la Sub Liga"

Obon

Después de empezar el segundo grado, gané el Torneo Elementary Meijin. Fue fácil. "Ves, he ganado. ¿Ahora puedo?" "Mngh... Mnggghhh......"




209

El Maestro tuvo la cabeza en sus manos todo el camino a casa mientras viajábamos en el tren bala de vuelta a Osaka. Sus discípulos habían ganado ese torneo dos años seguidos, pero no parecía ni un poco feliz por ello. Un titular decía: Una estudiante de segundo grado de primaria se ha convertido en la más joven en tener el título Elementary Meijin; Ginko Sora de Osaka, la segunda campeona femenina de la historia, se desplazó por el teletipo de las noticias en la parte delantera de nuestro vagón de tren. El Maestro vio esos puntos rojos que deletreaban la noticia y suspiró. Le dije una vez más, "Gané el torneo" "Haaaaaah, ¿tienes que ganar? Me sentí seguro sabiendo que no iba a pasar, pero te fuiste y........." Hablaba en serio. ¿Qué problema tenía ese fósil barbudo? La respuesta del Maestro fue instantánea cuando dije que quería unirme a la Sub Liga. "¡No! ¡No voy a permitirlo!" No sólo no esperaba esa respuesta, sino que su fuerte tono me tomó por sorpresa. Pensé que se alegraría por mí Enojada, me puse frente a la cara del Maestro.




210

"¿Por qué? ¿Por qué está bien para Yaichi, pero no para mí?" "Todavía estas en segundo grado, ¿no? Es demasiado pronto." "Pero acabas de decirle a Keika-san que incluso un año antes es mejor" "S-Sí, lo hice, pero era......" Lo acorralé y seguí aumentando la presión. La verdad estaba de mi lado, así que estaba en posición de ganar de inmediato. Acéptalo, fósil barbudo. Pero el fósil no lo haría. Ni siquiera dio una razón clara. Fue entonces cuando el Maestro estableció las condiciones. “...... De acuerdo, bien. Te dejaré hacer el examen siempre y cuando ganes el Torneo Elementary Meijin como Yaichi" "¿En serio? ¡Yay!" "¡Y una cosa más!" Una inusualmente severa expresión amaneció cuando el Maestro añadió, "Debe ser aprobado por el Dr. Akashi, es un deber absoluto. Si dice que pares, paras. ¿Está claro?"




211

"Bien" Estuve de acuerdo. El Dr. Akashi nunca se interpondría en mi camino. “¿El Torneo Elementary Meijin? ¡Suena genial! Ve por ello” Dijo el Dr. Akashi en el hospital después de que me sometiera a una serie de pruebas exhaustivas. Sabía que se pondría de mi lado. "A-Akashi-san ¿Está seguro? ¿Realmente seguro?" "No veo por qué no. No pude encontrar ningún problema que la mantuviera alejada. En realidad, el estrés de quedarse dentro podría ser lo que le está afectando. Eso podría convertirse en un verdadero problema". "Pero......" "Por ahora, tendrá que parar si su pulso pasa de 170. Aunque se ha vuelto tan buena en el Shogi que dudo que eso suceda." Y así, se me quitaron los grilletes. La clasificación de Osaka fue pan comido.




212

Entonces, en lugar de regalar mi invitación a la siguiente ronda como siempre, avancé a la etapa del Torneo del Japón Occidental. La conmoción se apoderó de la multitud cada vez que gané. "¡Esa chica de cabello plateado, es demasiado fuerte!" “¿Ginko Sora? Nunca he oído hablar de ella......" “¿Una niña de segundo grado así de buena? Es un monstruo, si alguna vez veo uno debe ser asi….." "Oye, ¿por qué Kiyotaki 9-dan la sigue a todas partes?" Yo era una niña pequeña que hacía su primera aparición en el torneo. El más oscuro de los caballos oscuros, me abrí camino en el escenario del Japón occidental como un cuchillo caliente a través de la mantequilla hasta el campeonato. Por supuesto, estaba más que cansada cuando llegué a la final y apenas podía pensar con claridad, así que jugué la partida en piloto automático, pero gracias a toda mi práctica jugando al Shogi de 10 segundos con los miembros de la Sub Liga en la Sala de Jugadores, mis dedos sabían qué hacer. Mi oponente se rindió antes de que yo lo supiera.




213

Las rondas semifinal y final del Torneo Elementary Meijin que se llevó a cabo en Shibuya fueron mucho más fáciles. Sólo tuve que jugar dos partidas. Además, Ayumu Kannabe ya estaba en la Sub Liga y Ryou Tsukiyomizaka se había unido a la Liga Femenina, así que se les prohibió la entrada. Machi Kugui había sido eliminada en la etapa del Japón Occidental. Las semifinales y las finales fueron grabadas en un estudio de televisión. Un miembro de la Sub Liga hace el registro de la partida mientras que un jugador profesional hace el comentario y un jugador de la Liga Femenina proporciona el análisis. El registro de la partida de ese año fue Taishi Shinokubo | Sub Liga 2-dan, Jin Natagiri 7-dan hizo el comentario y la analista fue la Thorn Princess y primera Queen: Azami Hanadachi. Hanadachi-san me apuntó con un micrófono y me preguntó: "Sé que aún no te has unido a la Liga Práctica, Sora-san, pero ¿quieres unirte a la Liga Femenina cuando seas mayor?" "La Sub Liga. Quiero ser una profesional" "¡Vaya! La mejor de las suertes para ti."




214

Thorn Princess me animó con una sonrisa. Sin embargo, sus ojos decían algo totalmente distinto: ¡No creas que será tan fácil! El verano llegó en poco tiempo después de eso. Los exámenes de ingreso a la Sub Liga tienen lugar alrededor de la festividad del obón a principios de agosto de cada año. Ese año no fue una excepción. "¡Ginko-chan, aquí está tu almuerzo! No te olvides de ponerte protector solar. Sé que no está lejos, pero usa tu sombrilla cuando estés fuera, ¿Sí?" Keika-san se levantó temprano para hacerme un almuerzo que estaba lleno de comida cubierta con mi salsa favorita, pero no tenía apetito. No fueron los nervios, fue el calor. Ese año fue mucho más caluroso de lo normal, y ese calor estaba minando mi resistencia más que el propio examen. "Es bueno que te hayas saltado la primera ronda porque eres la Elementary Meijin. No creo que tu cuerpo haya podido aguantar los tres días completos" Dijo Keika-san. "Lo que es peor, el aire acondicionado de la arena está roto! ¡Es un horno ahí dentro!"




215

Yaichi se puso a trabajar. “¿En serio? Entonces, ¿se va a arreglar? ¿Has oído algo, Yaichi-kun?" "Mine-san dijo que la compañía de aire acondicionado está inundada por el calor que hace ahora y que lo más pronto que pueden hacer para arreglarlo sería en septiembre" Hablar requería energía, así que sólo los escuché y no dije una palabra. La primera ronda del examen tiene lugar entre los examinados. Cuatro victorias y pasan a la siguiente ronda. Por otro lado, tres derrotas y fallan en el acto. Esas partidas tienen lugar durante dos días. Luego, la segunda ronda—— "Juegas con hasta tres miembros reales de la Sub Liga. Deberían estar entre 4 y 6 kyu" Dijo Yaichi como un sabelotodo. "Entrarás siempre y cuando le ganes a uno de ellos. No tendrás que jugar con el resto. Perdí mis dos primeras, así que me preocupé, pero encontré la manera de ganar la tercera. Es un alivio". “...... Sólo ganaré el primero. Eso es fácil" "No deberías tomarlos tan a la ligera, Ginko-chan"




216

"¿Qué pasa con eso?" "La segunda ronda del examen de ingreso se trata como una partida regular para los miembros de la Sub Liga. Esas victorias y derrotas pueden hacer que los miembros de la Sub Liga asciendan o desciendan de categoría. Y se burlan de ellos por perder contra los aficionados, así que luchan como si sus vidas dependieran de ello. Es un combate a vida o muerte en la Sub Liga, así que todos salen a matar a su oponente" "¿Qué? El Shogi ¿vida o muerte? Estás exagerando." "No, no lo estoy. ¡He oído hablar de un miembro de hace mucho tiempo que aguantaba mucho, mucho tiempo! De verdad, jugaba Kin y Gin alrededor de su Ou inmediatamente después de tomarlos, sin atacar nunca." “¿Huuuh? No entiendo por qué" "Yo también. Pero, ¿sabes? Hay una leyenda aún más loca sobre el tipo..." "¿Ah?" "Este tipo, aguantó durante horas, pero terminó en una situación en la que perdería si el otro tipo ponía un Kin delante de su Ou, pero de repente se congeló en el lugar. Se quedó mirando el tablero hasta que




217

se le acabó el tiempo y terminó perdiendo de esa manera" "Saber que iba a perder dolió tanto que no pudo decirlo" "Lo pensarías, ¿verdad? Pero, ¡No fue así!" "......" Me molestaba hasta el punto de que quería patearlo, pero contenía el impulso porque quería saber la respuesta. "Durante la sesión de revisión, todos le preguntaron: Ya habías perdido, así que ¿por qué dejaste que el tiempo se acabara? ¿Tanto te dolió tirar la toalla? ¿Sabes lo que dijo?" "No ¿Eso dijo?" "Que su oponente podría morir de un ataque al corazón" "......." "Según ese tipo, tener seis de Kin y Gin es una ventaja, pero tener siete te pone en posición de ganar. Los miembros de la Sub Liga de Kansai lo llaman la teoría de la mostaza. ¡Todos en la Sub Liga lo saben!" “¿Mostaza? ¿Por qué lo llaman mostaza?"




218

"No sé ¿Quizás sólo porque nada es fácil?" Después de darle a Yaichi una rápida patada en la espinilla por sacar esa respuesta de la nada, nos tomamos de las manos como siempre lo hicimos y salimos hacia la Asociación de Shogi de Kansai. En el camino, Yaichi arrugó su nariz. "Ginko-chan. Huele como si alguien estuviera quemando un campo" "¿Quemando?" "La gente quema las hojas y los tallos sobrantes después de la cosecha. Pero toda la ciudad huele así ahora mismo......" "Eso es porque es Obon, ¿recuerdas? Todos están encendiendo fuegos para dar la bienvenida a los espíritus de los muertos". Una vez que llegamos a la asociación, me encontré con la última persona que esperaba ver. "¿Dr. Akashi?" "Hola. Escuché que ibas a tomar el examen de ingreso a la Sub Liga, así que vine a animarte" Yaichi y yo nos sorprendimos al verlo, pero los adultos que nos rodeaban estaban muy sorprendidos.




219

La señora de la tienda de regalos, el guardia de seguridad, el dueño de Twelve. Todos parecían estar viendo un fantasma. "¿Qué? ¡¿Es usted, Akashi-san?!" “¡¿Akashi como ese Akashi?! ¡¿El que abandonó la Sub Liga?!" "¡¿Es verdad que ahora eres médico?!" La noticia de que el Dr. Akashi estaba aquí llegó a los pisos superiores y pronto se vio rodeado de personal de la asociación y jugadores profesionales. Veteranos mayores que normalmente no están allí vinieron ese día porque sus discípulos estaban haciendo el examen de entrada de la Sub Liga. "Dr. Akashi, ¿era usted miembro de la Sub Liga?" "En realidad, lo estaba, Ginko-chan. Y por un momento fui 3-dan" "¿Un momento?" No entendí lo que quería decir. "Ginko-chan" "¿Sí, doctor?" "Un pequeño consejo de alguien que ha recorrido este camino antes que tú. Ten cuidado con el Hándicap del Kyosha"




220

Fui a la arena sin tener idea de lo que su misterioso consejo significaba realmente porque el examen estaba a punto de comenzar. "Uhm. Buenos días a todos los examinados" El director Yoshitsune Kuruno 4-dan nos saludó a todos y nos explicó cómo se llevaría a cabo la segunda ronda del examen. Lo había visto muchas veces en la Sala de Jugadores y también jugué contra él. Es un buen hombre. Sería un hombre aún mejor si no jugara Furibisha. "Tendrán 60 minutos de tiempo de espera. Una vez que ese tiempo termine, deben jugar cada movimiento en menos de un minuto. Los torneos de aficionados tienen mucho menos tiempo de espera, así que este formato será nuevo para ustedes. La mejor de las suertes para todos ustedes" Luego se anunciaron los enfrentamientos. Mi primer oponente fue un estudiante de segundo año de secundaria, 4-kyu. Un chico, por supuesto. Tenía fuego en los ojos. "¡Estoy listo cuando tú lo estés!" “Lista"




221

Tenía siete años. Mi oponente tenía 14. Pero perder nunca pasó por mi mente. Estaba segura de que no tendría problemas para derrotar a un 4-kyu en una partida pareja, así que no tenía intención de explotar la ventaja injusta que me daba el hándicap del Kyosha. —— ¡Le aplastaré la cabeza, de forma justa y honesta! Dudo que pensara que una niña de siete años lucharía de esa manera. Lo que significaba que mi ataque lo tenía contra las cuerdas. "He ganado" Esas palabras salieron de mi boca cuando, después de sólo unas pocas vueltas, pude ver la victoria. Normalmente, nunca diría tal cosa. Pero no me sentía bien ese día y quería ganar e irme a casa lo antes posible. Aunque no tenía idea de que esas pocas palabras serían un error fatal. “...... Te diré algo" "¿?” "Hay dos juegos tardíos en la Sub Liga"




222

Dijo el chico de segundo año de secundaria cuando empezó a llenar su territorio con Kin y Gin. La victoria que tenía delante de mí empezó a alejarse cada vez más. "¡Ngh!" Cuanto más presionaba mis ataques, más se alejaba su Ou. Cuidado con la desventaja del Kyosha. Esas palabras tenían cada vez más sentido a cada segundo. "Sin el Kyo, el jugador superior deslizará su Hisha al lado izquierdo del tablero para compensar la pieza que falta. Es tan común que incluso los jugadores de Ibisha recurrirán al Furibisha cuando juegan con un hándicap de Kyosha. El Ibisha es un estilo vertical, de frente, que usa peones para dirigir la carga a través del tablero. El intercambio de Kakus es la campana de apertura para iniciar la pelea. Por eso los jugadores de Ibisha pueden usar peones para apoyar sus ataques en el último juego. Sin embargo, el Furibisha ataca desde el lado, por lo que es común que los peones permanezcan en su territorio. Por eso se producen violaciones de Doble Fu, y los peones no pueden ser usados para




223

ataques tardíos. Ve con Kin y Gin para atacar en su lugar, y serán tomados, y luego reubicados en la defensa por tu oponente. Eso es lo que me pasó a mí. Una vez más, pensé desde el fondo de mi corazón: ¡Todos los jugadores de Furibisha deberían desaparecer! Llevándolo un paso más allá, debería haber sido obvio que jugar con un 4-kyu y con un hándicap de Kyosha sería más difícil que jugar con un 6-kyu en una partida pareja. De hecho, algunos profesionales dicen que el jugador superior tiene la ventaja en esa situación porque el hándicap le da el primer movimiento automáticamente. Excepto que yo no sabía eso en ese entonces. Al hacerme fuerte jugando sólo partidas parejas como lo hice, me faltó mucho la experiencia en partidas con hándicap. En pocas palabras, subestimé a la Sub Liga. "¡Aarggghhh!" El de segundo año se mantuvo……..Obstinadamente. Casi parecía como si estuviera labrando su territorio, plantando semillas en el tablero, desplegando pieza tras pieza desde el soporte.




224

Incluso si sus posibilidades parecían desesperadas, se negó a perder y siguió adelante. Como un zombi. —— ¡Este Shogi no está en ningún libro! Era diferente al estilo de cualquier profesional, y por supuesto no como el de cualquier aficionado. El peor juego de la historia continuó una y otra vez, ya que tuve que destruir sus opciones una por una. —— ¡Esto no es Shogi en absoluto! Esto fue sólo una fea pelea a puñetazos. Por primera vez en mi vida, odié al Shogi que tenía delante. Justo cuando intentaba acorralar a su Ou de una vez por todas, ocurrió lo peor. "¡Kuruno-sensei! El aire acondicionado..." "Uhm….Dejo de funcionar otra vez, ¿verdad? Abramos las ventanas para las próximas partidas" Todos estaban en el juego final, usando segundos vitales para leer lo más lejos posible. El calor que emanaba de ellos hacía que la arena me asfixiaba. "Haaa….. Haaa…….. Haaa…….. Demasiado caliente…...." El sudor salía de mí mientras jadeaba para respirar.




225

—— Los pulmones duelen. Los ojos se empañan. Aun así, esta coincidencia era todo lo que importaba. Gano y estoy en la Sub Liga. Podría luchar en el mismo lugar que Ayumu-kun y Yaichi. "¡Entonces yo………¡Entonces yo!" Mi resistencia física se había agotado hace mucho tiempo, pero aun así me esforcé por leer el tablero tan duro como pude. Caliente. Sentí como si mi cuerpo estuviera ardiendo. Mi corazón latía lo suficientemente rápido como para abrirse de golpe. Aun así, busqué desesperadamente ese único movimiento perfecto... "¡Ahí está!" Sacrifiqué una pieza importante para cerrar la distancia. Él siguió adelante, esperando que yo cometiera un error, pero mi ataque atravesó sus defensas como un papel de seda. ¡Gané esta vez con seguridad! Recogí un Kin de mi soporte de piezas, el que terminaría la partida. Todo lo que tenía que hacer era ponerlo delante de su Ou. El chico de segundo año estaba mirando fijamente a su regazo como si hubiera aceptado su destino. Pero se mordió el labio como si decir que me rindo fuera lo último que haría.




226

—— Chequearlo y no tendrá otra opción. Me pongo de rodillas, y alcanzo el tablero. Entonces—— "¡¿……….?!" Algo extraño sucedió dentro de mi cuerpo en ese instante. Un dolor como el que nunca había sentido antes me quemó el pecho. El tipo de dolor que no puede ser soportado me congeló hasta el punto... Su oponente podría morir de un ataque al corazón. Escuché esas palabras en el fondo de mi mente. El miedo se apoderó de mí de la cabeza a los pies. Estaba aterrorizada. La pieza que tenía en la mano cayó al tablero mientras me agarraba las costillas. Tanto dolor. Demasiado doloroso para decir algo. “............... Yai…… ..chi……..Mi pecho ............" Utilicé el poco aliento que tenía para llamar a mi Otoutodeshi que debería estar en algún lugar de la misma arena jugando su propia partida. "Me duele el pecho......"




227

Sólo recuerdo fragmentos de lo que pasó después. Yo colapsando sobre el tablero de Shogi. Las piezas se están desordenando. Yaichi abandonando su propio combate para correr a mi lado. El maestro Kiyotaki, a quien no había visto en toda la mañana, irrumpió de repente en la arena y gritó mi nombre. El Dr. Akashi se inclinó sobre mí, diciendo algo que no pude oír. El dolor. La sirena de una ambulancia. "Su pulso está en 200". Mis padres llorando. Una máscara de oxígeno. Colores de hospital. Tanto dolor. Adultos vestidos con batas de laboratorio blancas mirándome. Y luego muchas caras familiares. Eran los niños que jugaban Shogi conmigo y con el Dr. Akashi durante mi estancia en el hospital. —— ¿Qué están haciendo aquí? No entendía lo que me estaba pasando. Cada segundo era más confuso que el anterior. Qué raro. Es demasiado raro para ser real. Quiero decir que habían pasado años desde que los había visto, pero ninguno había envejecido un día. —— Oh. Obon es hoy.




228

Fue entonces cuando finalmente me di cuenta. Los pobres niños que siempre estaban conmigo en el hospital, los que eran mejores en el Shogi que yo, los niños que un día se fueron. Siempre pensé que les habían dado el alta en el hospital. Que, como yo, ya no eran Pobres Niños. Pero me equivoqué. Esos niños...... probablemente son........

Quiero Ser Un Adulto

"¡Wowwie! ¡La cima de la litera es tan alta!" Las chicas no se calmarán lo suficiente para ir a dormir. Al final, Charlette-chan y Mio-chan reclamaron la litera de arriba mientras que Ai-chan y Ayano-chan aceptaron dormir en la de abajo. Mio-chan dejará Japón este verano y Charlette-chan volverá a Francia en algún momento. Las chicas de la litera de abajo no dijeron eso en voz alta, eligiendo decir: Tengo miedo a las alturas y quiero dormir donde durmió el Maestro. Son realmente amables.




229

"¡Quiero ver algunas fotos! Keika-san, ¿tienes algún álbum?" Por eso no pude detenerme cuando Mio-chan me lo pidió. "Claro que sí. Tengo montones y montones aquí mismo." "¡Oh, wow! ¡Estas son fotos preciosas!" “¡Haauuu! El maestro era lindo cuando era

pequeño♡”

"¡Sora-sensei es tan pequeña, también! Y Keika-san, ¡¡¡vaya si eras joven!!!" "Todavía estoy en mis veinte años. Eso es muy joven, ¿sabes?" Le digo a una Mio-chan mareada mientras se inclina sobre el lado de la litera de arriba. Pero Ai-chan voltea a través de los álbumes, su cabeza inclinada hacia el lado como si estuviera buscando algo. “...... ¿Eh? Eso es extraño.......” "¿Pasa algo malo, Ai-chan?" "Creo que falta un álbum. No hay ninguna foto del Maestro desde su segundo semestre en cuarto grado hasta que empezó en quinto......" Ella es aguda.




230

"¿En serio? Eso es extraño. Tal vez papá llevó ese álbum a su habitación o tal vez lo prestamos" “¿Ehh? ¿A quién?" "La asociación, los productores de televisión, los editores de revistas. La lista continúa, Charlette-chan" Explico lo más sucintamente posible para ocultar lo nerviosa que estoy. "Yaichi-kun y Ginko-chan se hicieron famosos una vez que ganaron títulos, así que recibimos peticiones de fotos antiguas para acompañar artículos y cosas así. Nuestro Maestro siempre dijo: "Estos dos van a necesitar fotos en el futuro, y armaran álbumes todo el tiempo". "M-Muy esclarecedor…Me acordaré de eso!!" Dice Ayano-chan, que tiene aspiraciones de escritura, mientras se sienta en sus tobillos y ajusta sus gafas. Es casi como si el álbum que tiene delante se hubiera convertido en un cofre del tesoro en sus ojos. El álbum que faltaba, el que Ai señaló Está en mi habitación, guardado en un lugar seguro.




231

Una vez que las chicas finalmente se acuestan, vuelvo a mi habitación y la saco por primera vez en mucho tiempo. Las fotos de aquí son de Ginko-chan en el hospital y los viajes que el resto de nosotros hizo para visitarla. Fue el día después de que Ginko-chan se desplomara en medio del examen de entrada de la Sub Liga. "………¡No puedo creerlo!............" Las palabras me fallaron cuando entré en esa habitación. Estaba Ginko-chan consciente pero silenciosa detrás de una máscara de oxígeno, recibiendo una transfusión de sangre y respirando tan fuerte que sus hombros casi llegaban a sus oídos. Sus ojos estaban nublados y ni siquiera reconoció que yo estaba en la habitación. Pero, de vez en cuando, las puntas de los dedos de su mano derecha se movían ligeramente. —— Todavía está luchando contra el examen de ingreso No podía soportar verla en ese estado y salí de la habitación poco después de entrar.




232

Me llamaron a otra habitación donde tuve la oportunidad de escuchar una explicación del Dr. Akashi, que siempre había supervisado el tratamiento de Ginko. Sólo nosotros dos, uno a uno. "Keika-chan. Me disculpo por no habértelo dicho nunca. De verdad, lo siento" Kiyoshi Akashi | Sub Liga 2-dan fue una vez el compañero de investigación de mi padre. Mi padre me inculcó el conocimiento del Shogi desde mi primer día de escuela primaria durante varios años. Durante ese tiempo, vi a Akashi-san en la casa más de una vez teniendo sesiones de práctica con él. Un miembro del Grupo Ibisha, era especialmente hábil con las estrategias yagura como mi padre. No. Incluso como 2-dan, Akashi-san podría dominarlo. Sin embargo, simplemente desapareció en algún momento. Más tarde me enteré de que decidió dejar la Sub Liga al día siguiente de haber sido promovido a 3-dan. "Quiero salvar a la gente, no pisotearla bajo mis pies" Esas palabras fueron todo lo que dejó.




233

Después de eso, se convirtió en pediatra. Pero no sabía que todavía tenía alguna conexión con mi padre hasta que Ginko-chan vino a vivir con nosotros como discípula. "Recuerdo que eras una niña muy linda, pero aquí estás, con 20 años te has convertido en una hermosa joven" "Sí. He crecido", respondo fríamente. "Así que tengo derecho a saber. ¿Qué tiene Ginko?" Ser tratada como un niño siempre me había irritado porque era la única que se quedaba fuera del círculo. Pero no saber cómo ayudar a Ginko-chan cuando tenía tanto dolor dolía más que nada. Akashi-san probablemente tenía la intención de contarme todo cuando me llamó a esa habitación. Tenía una pequeña montaña de papeleo listo y lo revisó tan simplemente como pudo. "Ginko ha estado físicamente débil desde su nacimiento. Pero su mayor problema es su corazón" El nombre de la enfermedad que me dio era tan difícil de entender que no lo entendía. Para alguien que apenas estudió en el instituto, todas esas palabras médicas que usó para las causas y los síntomas me pasaron por la cabeza.




234

Sin embargo, lo último que dijo fue muy claro. "Sus posibilidades de sobrevivir cinco años son del 50 por ciento". Me llevó tiempo comprender lo que significaban esas palabras que no estaba acostumbrada a oír. Necesitaba aún más tiempo para aceptar la realidad. "En cinco años……Una de cada dos personas muere por eso, ¿verdad......?" ——¿Y en 10 años? Estaba demasiado asustada para hacer esa pregunta. "Esta condición que tiene Ginko-chan….Aún hay mucho que no sabemos sobre ella. En realidad, hay muy poco que se alinee con las cosas que sí sabemos, cosas que podemos señalar y decir, ¡Eso es todo! Así que los doctores han estado dando nombres y dejándolo ahí. Un diagnóstico por exclusión, si se quiere. A eso se reduce. A los médicos no se les permite decir "no sé" cuando nos preguntan cuál es ......la enfermedad” La causa, e incluso los síntomas, no se pudieron precisar.




235

La única opción era tratar cualquier síntoma que apareciera como un juego interminable de golpear al topo. "La única forma de curarla completamente sería un trasplante de corazón. El problema es que no hay muchos corazones adecuados para niños disponibles. Cada uno de nosotros sólo tiene uno y los corazones de los adultos son demasiado grandes." Intentaba parecer ambiguo, pero hasta yo podía entender lo que quería decir. Para que Ginko-chan recibiera un trasplante de corazón, otro niño de su edad ya no necesitaría el suyo. Alguien muere para que otro pueda sobrevivir. Es un concepto extremadamente cruel. Recuerdo haber pensado que era como el Shogi. Pero la batalla de Ginko-chan no era un juego. Era la realidad. "Los trasplantes de corazón son muy caros, pero las posibilidades de que el corazón de un niño esté disponible son extraordinariamente escasas". "Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? ¡¿Ver cómo se marchita?!"




236

"No. Esta es la parte importante, Keika-chan" Con eso, Akashi-san me dijo la increíble verdad. "Se han documentado casos de niños con la condición de Ginko que se recuperan naturalmente al crecer. Por extraño que parezca, hay una posibilidad de que su corazón se normalice a medida que crezca" “¿Recuperarse? ¿Naturalmente? ¿Estás seguro?......" "Sí, por lo que simplemente necesita permanecer viva tanto tiempo como pueda. Eso es imperativo. En lugar de una píldora milagrosa, la mejor medicina para Ginko-chan es el tiempo. La rutina diaria es especialmente importante para los niños pequeños. Básicamente, hay que convencerlos de que permanezcan dentro a una edad en la que la mayoría quiere salir a jugar. Eso es crucial". Las cosas estaban empezando a ponerse en línea. La razón por la que Akashi-san le enseñó a Ginko-chan a jugar Shogi en primer lugar "Es difícil ser estricto con Ginko-chan, lo que hace difícil mantenerla en la misma rutina. Lo que ella necesitaba era un entrenador, como en los deportes. Alguien que pudiera crear un ambiente bien estructurado que simulara el vínculo compartido por un padre y un hijo. ¿Te suena esto familiar?"




237

"La relación Maestro-Discípulo"...... "Exactamente. Los discípulos reciben el mismo apoyo cariñoso que un padre daría, pero los maestros no malcrían a sus estudiantes. Tomé la decisión de que poner a Ginko-chan en esa situación, eso sería lo mejor para ella" El misterio de Ginko Sora comenzaba a unirse como las piezas mezcladas de un rompecabezas que encajan en el lugar para formar una imagen. Sentí como si todo el mundo a mi alrededor se volviera de cabeza. "¿Pero no habría sido mejor otra persona? ¿Por qué fuiste a mi padre? Nunca antes había tenido un discípulo" "Pero crio una hija maravillosa" "¡......!” "Esa condición tenía que cumplirse. Tenía que ser alguien con experiencia en la crianza de los hijos. A pesar de ser un padre soltero, vi lo bien que te crio con mis propios ojos." "¡Pero! En ese caso, ¿por qué no Oishi-sensei? Son amigos íntimos, ¿verdad? ¿No hubiera sido más fácil ir a él en su lugar?” En lugar de responder a mi pregunta directamente, empezó a contarme una historia.




238

"Había algo que nunca entendí mientras hacía sesiones de práctica con Kiyotaki-sensei. Incluso si obviamente iba a perder, siempre aguantó tanto como pudo" "¿...... ?” "En serio, esas eran partidas de sesiones de práctica. Quería afinar mis habilidades en los primeros juegos, pero él siempre trataba de salvar una estrategia fallida. Como él era el veterano, le seguí la corriente, pero para ser honesto, despreciaba a Kiyotaki-sensei en esos días. Pensé que era sólo un viejo terco que no podía aceptar que lo golpearan" Sin embargo, Akashi-san continuó. "Después de haber examinado a varios niños que nacieron con varias enfermedades, finalmente entendí. Hay valor en aguantar frente a la desesperación, en negarse a darse por vencido" "El valor de no rendirse......" "Ese hombre siempre comprometió todo lo que tenía para ganar, incluso en las sesiones de práctica. Era porque sabía que si no lo hacía entonces, nunca sería capaz de aguantar más tiempo cuando eso contara. En realidad, apostaría que tu padre no tiraría una partida de Shogi, ni en un millón de años como no hay una sola vida en la tierra que se pueda tirar”




239

Dijo un apasionado Dr. Kiyoshi Akashi. Era casi como si estuviera tratando de darse una charla de ánimo. "Está bien si el juego temprano no va perfectamente. Lo importante es el juego medio y tardío. El shogi y la vida son uno y lo mismo." Oh, eso fue todo. Así que—— "Por eso confié a Ginko-chan al maestro Kiyotaki. Estaba seguro de ello. Ni el dios, ni Tsukimitsu-sensei, ni siquiera el Maestro de las palabras, sólo Kiyotaki-sensei podía darle a esa chica lo que realmente necesitaba. Lo que ella necesitaba no eran medicinas o un trasplante de corazón" Eso fue—— "Una mentalidad lo suficientemente fuerte como para no rendirse nunca, sin importar la sombría realidad que tuvo que enfrentar" Eso fue—— "El coraje de enfrentarse a cualquier oponente sin miedo" Eso fue——




240

"La fangosa, arenosa y terca determinación de seguir adelante sin importar cuánto duela o cuán intenso sea el dolor" Akashi-sensei resumió todo eso con esto. "Lo que necesitaba era —— Un espíritu inquebrantable" Un año después, Ginko-chan intentó el examen de ingreso a la Sub Liga una vez más, esta vez como un estudiante de tercer grado de la escuela primaria. Ella clasifico. Su oponente no sabía qué le golpeó. “¡Ginko-chan! ¡Estás dentro! Felicidades..." Fue el día en que llegó su certificado de aceptación. Hice todo lo posible, celebrando de todas las formas posibles. Nunca dejé que me viera triste de nuevo. Porque, en serio, ya había sufrido más de lo que le correspondía durante su vida. No necesitaba mi compasión porque ya había mucha gente que pensaba que era una pobre chica. Así que decidí que mi sonrisa siempre estaría ahí para recogerla.




241

Ginko-chan me había adorado incondicionalmente desde el principio. No tengo ni idea de qué le hizo aferrarse a mí de esa manera. Nuestro encuentro fue puramente una coincidencia, como la forma en que la Plata Gin, el Caballero Keima y la Lanza Kyousha se alinean uno al lado del otro. Si ese es el caso, entonces debemos permanecer juntas, siempre. Así es como compensaré el mal trato que le di cuando llegó. No estoy segura de si eso será suficiente o no. "¡Usé una botella entera de tu salsa favorita para hacer la cena esta noche! Y adivina qué, ¡Es esa famosa que siempre se ha agotado!" "Yay. Me pondré más" "Adelante. Puedes usar tanta salsa como quieras." Aposte por ella. Sólo hazla lo más feliz posible. "¡Vamos a comprarte un regalo para celebrarlo! ¿Qué te gustaría?" "Uhm....., ¿Puedo?" Después de un poco de inquietud, Ginko-chan pidió lo que quería sin un solo tartamudeo.




242

"Quiero esa cinta negra para cabello que solías llevar......" “¿Eso?” Lo usé hasta mis días de secundaria. En ese entonces, pensé que era infantil, así que seguí adelante. "Todavía está en mi habitación y está hecho para adaptarse a cualquier tamaño, así que eres bienvenida a él, pero......" ¿Esa cosa vieja era lo suficientemente buena? ¿Estaba preocupada por mi dinero porque aún no me había convertido en jugadora de la Liga Femenina? "Está muy desgastado. Te compraré uno nuevo, con el mismo diseño y todo" "¡No! ¡Quiero el que tú llevabas!" Eso fue lo más fuerte que he oído a Ginko-chan. Así que nos tomamos de las manos hasta mi habitación y se lo di. Parada frente al espejo, le puse la cinta de cabello en la cabeza para ella. "Teehee......"




243

Ahí estaba, pasando sus dedos por la cinta de cabello y sonriendo como debería hacerlo una chica de su edad. "Uhm, ¿Keika-san?" "¿Sí, Ginko-chan?" "¿Podre convertirme..... En una buena persona como tú?"




244




245

Justo en ese momento, finalmente entendí por qué

esta chica se aferró a mí.

"Por supuesto☆"

¡Sonríe! Nunca llores, nunca.

¡¡Sonríe!! Ya tienes 20 años, ¿no? ¡¡¡Sonríe!!!

Forcé a mis labios a curvarse y me mordí la lengua

para contener las lágrimas. Probé sangre.

—— Una probabilidad del 50 por ciento de vivir cinco

años.

Intentando desesperadamente refutar esas palabras

que sonaban como una sirena de advertencia en mi

cabeza, le sonreí a Ginko-chan y le di un fuerte

abrazo.

Todo para que ella no pudiera ver las lágrimas que

no podía evitar que fluyeran.

“Seguro que lo harás. Solo sé que lo harás.

Ese día fue casi cinco años después de que nos

conocimos.




246

El corazón de Ginko nunca mostró signos de un

problema después de eso.

Habían pasado quince años desde que esa

condición la incautó antes de su primer cumpleaños.

Ella ha podido soportar los rigores que provienen de

tener dos títulos femeninos mientras estaba en la

Liga Práctica al mismo tiempo.

Su condición se ha ido.

"Ella está bien. Todo está bien. No hay nada de qué

preocuparse. Akashi-san dijo que se ha recuperado

por completo ... "

Al presionar el álbum de fotos cerrado contra mi

frente, repito las palabras: está bien y ella se

recuperó como un disco rayado. Casi como un

salmo.

Después de saber cómo se llamaba su condición,

hice mi propia investigación en libros de texto de

medicina.

Era cierto que otros niños con la condición de Ginko-

chan se recuperaron naturalmente, pero algunos

expertos mencionaron diferentes enfermedades que




247

causaron síntomas similares a los de Ginko. Todos

los casos estaban mezclados, así que quién sabe si

se puede confiar en los registros.

"............ Pero ..."

Incluso si ella realmente se ha recuperado, ese no

es el final.

En términos de tratamiento de la enfermedad, los

métodos de Akashi-san fueron perfectos.

Lamentablemente, los médicos no son dioses.

Akashi-san había hecho un error de cálculo.

Si Ginko realmente se vuelve profesional………Si

alcanza a Yaichi-kun y le hace notarla de esa

manera, probablemente tendré que contarle todo.

Una verdad aún más dura para los dos.

“¿Estoy haciendo lo incorrecto? Pero, ¿Qué hubiera

estado bien? ¿Debería haber detenido a Ginko de ir

sola a los lobos en la infernal división 3-dan? Yo

......"

Nunca podría hacer eso.




248

Porque, para mí, ella va más allá del ámbito de las

relaciones de Maestro y discípulo con la familia real.

"...... ¿Keika-san? ¿Sigues despierta?"

De la nada, alguien me llama y rápidamente me

limpio los ojos. No me doy la vuelta para que no

pueda verme la cara.

"Si. He estado luchando con una formación y decidí

investigar un poco. ¿Necesitabas usar el baño, Ai-

chan? ¿Estás bien sola?”

"Estoy en mi camino de regreso. Ayano-chan tenía

miedo de ir sola, y yo estaba despierta, así que fui

con ella”

"Fue muy amable de tu parte. Pero necesitas dormir

un poco”

Digo mientras finalmente me doy la vuelta ahora que

mi cara está presentable.

Ai-chan asiente, pero se queda dónde está.

"Uhm, Keika-san"

"¿Qué pasa, Ai-chan?"




249

"El Maestro… ¿El realmente ......?"

La niña murmura, mirándose los pies.

“¡Uhm, no importa! ¡No es nada!"

Ella mira hacia arriba, sonriendo, y agita su pequeña

mano.

"Buenas noches, Keika-san"

"...... Dulces sueños, Ai-chan"

Ai-chan cierra la puerta detrás de ella y vuelve a la

habitación de los niños.

Una niña inteligente, amable y saludable que es

amada por todos los que conoce. Ella ya es linda,

pero se convertirá en una hermosa flor una vez que

crezca.

Además, su talento en el Shogi está a la altura de

Ginko-chan, posiblemente incluso más.

Su propia existencia es como si los dioses del Shogi

convirtieran su amor por el juego en una persona

viva. Casi como si Ginko-chan reencarnara en un

cuerpo sano




250

"…………………¿Huh?"

Un pensamiento repentino se dispara a mi cerebro

con un chasquido.

Un pensamiento verdaderamente horrible.

Cuando Ginko-chan fue tomada como discípula

residente, la razón se me ocultó.

Tal como están las cosas en estos días, los

discípulos residentes no son normales.

Cuando un jugador de Shogi hace un movimiento

que no es normal, siempre hay un significado más

profundo detrás de él.

Una razón oculta

"Yaichi-kun, ¿Quién fue el primero que te dijo que

volvieras a Ai-chan tu discípula residente?"

Al igual que cuando escuché por primera vez la

explicación de Akashi-san, siento que mi mundo

comienza a cambiar de rumbo.




251

Destino Final

A la mañana siguiente. La lluvia se ha ido. "Buenos días, Anedeshi" "... Buenos días" Lo primero que veo es a Anedeshi junto a la ventana que da al jardín. "No parece que hayas dormido nada......" Sus ojos están inyectados de sangre. ¿No me digas que ha estado despierta desde que llegamos? Anedeshi tampoco ha desayunado. Estoy seguro de que tomó agua en algún momento, pero no podía aguantar más tiempo con el estómago vacío y comió un poco de arroz. Después de dar las gracias al personal del hotel, les pedí que llamaran un taxi y dirigieran al conductor a nuestro destino. Llegamos —— A la cima del acantilado con las olas chocando contra las rocas de abajo. Anedeshi mira al mar de Japón antes de que su mirada se ponga de pie. Ella mira sorprendida.




252

"Estas rocas son tan dentadas......" "Ten cuidado. Te cortarán la piel si te tropiezas" Formado por lava enfriada, el esquisto de obsidiana es lo suficientemente afilado como para afeitarse. Incluso con zapatos, duele al caminar. Y las rocas son eternas. El fin de la tierra. Esa frase encaja perfectamente en este lugar. El cielo, un azul claro y brillante sin una sola nube después de la lluvia de ayer, el azul profundo del mar y las rocas marrones oscuras son espacialmente hermosas, un lugar para morir. Manteniendo firme el delgado brazo de Anedeshi para que no se caiga, los dos nos abrimos camino hasta la punta, hasta el final. Entonces, una vez que estamos mirando las olas de abajo, Anedeshi me pregunta con una voz un poco temblorosa. "¿Cómo………se llama este lugar?" "Tojinbo. ¿No has oído hablar de él?" "No lo he hecho………..pero, de alguna manera……..me resulta familiar......" Sí.




253

Casi todos los japoneses lo han visto en algún momento sin haber venido nunca aquí. "¿Sabes que suele haber una escena en la que el malo es acorralado en el acantilado en las películas de suspenso? Este es ese acantilado" "Fue en Fukui......" "Sí, lo fue. En mi prefectura de origen" Me quedé atónito cuando lo descubrí. "Vine aquí una vez con mi familia cuando era un niño. Hicimos una parada aquí de camino a la playa. Fue antes de que me convirtiera en discípulo, así que creo que debía tener cuatro o cinco años, pero lo recuerdo tan bien porque era la primera vez que iba a un lugar que había visto en la televisión" Recuerdo que me temblaban las rodillas por estar tan alto. Me dio pesadillas durante semanas. Mirando al mar abierto, digo: "Pero este lugar es real. Es uno de los lugares de Japón muy conocido por la gente que se suicida" "¡...... !” Anedeshi trago saliva.




254

Mirando a su alrededor, hay bastantes teléfonos públicos conectados directamente a las líneas telefónicas de prevención de suicidios y vallas publicitarias con palabras de aliento diseñadas para evitar que la gente siga adelante. En cierto modo, eso es aún más aterrador que las rocas. "Todos los tipos de personas con todo tipo de problemas se abren camino a través de Japón y terminan parados al borde de este acantilado. La gente acorralada que se ha quedado sin lugares a los que correr se cae de aquí. El dolor y la presión desaparecerán si haces lo mismo" Todo habrá terminado si Anedeshi da un paso adelante desde donde está ahora en el borde del acantilado. A su lado, pregunto: “¿Qué harás? ¿Puedes tirarte?" "................." Anedeshi se agacha en el lugar y mira por encima del borde. Casi como si estuviera mirando su propia muerte. Yo también miro hacia abajo. Es vertiginoso, ver el oleaje desde esta altura. Las olas están chocando contra el acantilado tan fuerte




255

que el borde del agua no es más que burbujas blanqueadas. Varios momentos pasan en silencio. —— ¿Y si Anedeshi realmente hace el salto? Aunque no creo que lo haga, una parte de mí no está tan segura. La división 3-dan no es un lugar donde se pueda luchar sin tener la cabeza bien puesta. El espíritu de Anedeshi podría estar completamente roto ahora mismo. Si el pensamiento de que esto es demasiado cruza su mente aunque sea por un momento, Anedeshi podría desaparecer junto con esas burbujas. Como la sirenita. Si eso sucede, entonces yo también—— “........................ No me estoy muriendo. No era una pobre chica" "¿Eh?" Sé que Anedeshi dijo algo, pero no pude escuchar a través de las olas. Volviendo a sus pies, Anedeshi mira al mar y dice: "Yaichi" "¿Sí?"




256

"Tengo hambre" “...... Está bien" Ese fue el primer momento en el que mostró voluntad de vivir desde que comenzamos este viaje. Los dos regresamos a una tienda de recuerdos cercana y compramos dos almuerzos de sashimi sushi. Anedeshi también compra almejas a la parrilla, abriéndolas todas de un solo golpe. "¡Hip! ¡Hop! ¡Salta!......" Anedeshi suena como una niña pequeña mientras salta de piedra en piedra. "No te acerques más al borde, ¿Sí? Es peligroso. Sería una forma vergonzosa de irse, perder el equilibrio y caerse de un acantilado". "No me caeré" Dice, dándose la vuelta para sacarme la lengua. "No actúes tan poderoso, Otouto. Idiota" "Sí, sí" Respondo, siguiéndola y comiendo el helado de tinta de calamar (mezclado con pequeños caramelos




257

grises), una especialidad por la que esta zona es conocida. La infame reputación del punto de suicidio de Tojinbo data de hace mucho tiempo. Ven aquí ahora, y es más o menos una atracción turística. Hay todo tipo de tiendas y lugares de interés para visitar, y es probablemente el único lugar en Fukui que tiene el gusto de Instagram sólo por el paisaje. ¡Los programas de televisión y las películas sólo muestran los acantilados y el agua, pero hay calles enteras llenas de tiendas de recuerdos, la Torre Tojinbo vale la pena visitarla y los paseos en barco son muy divertidos! El cielo es azul, pero el océano es aún más azul. Escuchar las olas chocar contra las rocas es calmante. Hago lo mejor que puedo para hablar de ellos. "¿Qué te gustaría hacer ahora?" “...... Buena pregunta" Dice Anedeshi en voz baja mientras mira hacia el agua.




258

Su cabello plateado baila fugazmente en la brisa del océano, ofreciendo una ventana a su corazón vacilante. Aunque está mejor que antes, no creo que se haya recuperado lo suficiente como para empezar a pensar en la división 3-dan todavía. Pero el mejor movimiento ahora es obvio. —— Vuelve a casa lo antes posible y vuelve a investigar el Shogi. Nuestros oponentes son cada vez más fuertes mientras nosotros estamos aquí sentados en la brisa. Al igual que algunos jugadores avanzaron a pasos agigantados sólo por llegar a una partida por el título, muchos jugadores dieron su paso mientras luchaban en la división 3-dan. Es bastante común que los jugadores prometedores de la Sub Liga se pongan cachondos y se abran camino en la división de 3-dan en poco tiempo como yo lo hice. Por otro lado, si pierdes el impulso, acabarás haciendo girar tus ruedas en la Sub Liga hasta que el límite de edad te obligue a salir. Es como lo que pasa con los exámenes de ingreso a la universidad.




259

Los actuales estudiantes de secundaria tienen más posibilidades de ser aceptados que los estudiantes ronin que no pudieron entrar la primera vez y han pasado un año entero estudiando para entrar en la universidad. Y los estudiantes de secundaria son los que crecen más rápido durante el último esfuerzo al final. Ahí es donde está la división 3-dan ahora, justo después de la mitad del camino. —— Ahora es un momento muy importante para Anedeshi porque es su primera vez luchando en la división. Pero… Hay un lugar al que quiero llevarla. Hasta ayer, nunca pensé que hubiera una posibilidad de que Anedeshi muriera. Pero una vez que me di cuenta de que había una posibilidad, algo dentro de mí se despertó y no puedo volver a sellarlo. Por eso he invitado a Anedeshi a este viaje. Hay algo que quiero decirle. Hay algo que quiero mostrarle a ella también. Hemos estado juntos por casi 12 años, nos hemos vuelto más cercanos que las familias unidas por sangre y hemos estado en presencia del otro por mucho tiempo, pero...




260

He jugado más Shogi con ella que nadie, intercambiado más palabras con ella que nadie, pero... Aun así, hay algo que nunca le he dicho. Lo más importante. Todavía no. "¡Uhm!" Llamo a Anedeshi caminando unos pasos delante de mí. Tuve que gritar para que me oyera sobre las olas. "¿Qué pasa, Yaichi?" Ella mira hacia atrás sobre su hombro, confundida. Su piel tan blanca, su presencia fugaz, es como si pudiera ver a través de ella. "——Ahh………Parece que, incluso después de todo este tiempo, yo......" La presión se acumula en mi pecho, las palabras no salen. "Ummm……..Bueno, sabes…” Actuando tan casualmente como puedo, pero tan nervioso que me trago mi propia saliva hasta que se me seca la boca, hago mi movimiento.




261

"¿Te gustaría pasar una noche extra?" "Está bien para mí, pero ¿en esa posada?" "No, en otro lugar. Quiero decir, está en la Prefectura de Fukui, pero mucho más al interior y llevará mucho tiempo llegar allí en tren, así que no hay muchas cosas interesantes que ver, aunque supongo que se podría decir que realmente no hay nada especial allí excepto las estrellas e ir sería una pérdida de tiempo si está nublado, pero si quieres..." "Largo tiempo. Molesto. Dije que iría, ¿no?" Me corta en el medio y dice: "¿Y? ¿A dónde vamos?" "A la casa de mis padres" Anedeshi pierde el equilibrio y casi se cae del borde...




262




263

Forth Score:

Kuzuryus

"Aghhh...... Nghhh............" Anedeshi sigue gimiendo y gimiendo en el asiento a mi lado. Dejando atrás a Tojinbo, los dos estamos en un tren una vez más. "¿Qué pasa, Anedeshi? No me digas que estás nerviosa" "N-No estoy nerviosa......¿Quieres que ponga tu cabeza en una pica?......" Sí, está muy nerviosa. Anedeshi continúa despotricando con palabras confusas y sonidos extraños, mientras peina su cabello. "Cielos….Yaichi, ¿siempre planeaste llevarme a la casa de tus padres?" "Sí, en realidad eso era lo que tenía en mente originalmente" "¡Me lo hubieras dicho! Habría comprado souvenirs para ellos en la Estación de Osaka….”




264

“¿Souvenirs? No hay necesidad de preocuparse por eso" "Tal vez para ti, pero definitivamente tengo que hacerlo" "Podemos comprar algo en la estación de Fukui si quieres." "Eso les haría pensar que acabamos de recoger algo en el camino... Preferiría aparecer con las manos vacías... ¡Idiota! Muérete, estúpido idiota” "Baja la voz. No se sabe lo que pasará si alguien nos reconoce......." Anedeshi es famosa en todo el país, y yo soy muy conocido en Fukui. Además, habrá más gente que me conozca personalmente cuanto más nos acerquemos a la casa de mis padres. "Por favor, trata de mantenerte en silencio hasta que lleguemos a la estación de Fukui y cambiemos de tren" "¿Significa que puedo gritar tan fuerte como quiera una vez que lo hagamos?" "No, eso no es lo que dije. Además, no hay ningún tren en todo el mundo donde puedas hacer eso, ¿verdad?"




265

Después de corregir esa lógica obviamente extraña, "Pero, sí, lo entenderás una vez que subamos al próximo tren" "¿?” Me mira, confundida. Pero no pasará mucho tiempo antes de que todo tenga sentido para ella. “...... Somos los únicos en el tren.......” "Sí. Nadie puede reconocernos, ¿verdad?" Es un desfile de nada más que montañas, ríos y arrozales pasando por fuera del vagón vacío del tren. “............ Realmente estamos yendo a lo profundo de las montañas......" "Sí, lo estamos. Sólo un aviso: la casa de mis padres está aún más atrás" Dudo que alguien más suba al tren antes de que lleguemos a la parada final. Nuestro propio vagón de tren personal nos lleva lentamente a través de las montañas y pasa por paisajes nostálgicos. Es como si estuviera recordando mis recuerdos.




266

“...... Este lugar: es bonito. Un viaje en tren sólo para nosotros dos, como un sueño". Anedeshi entrecierra los ojos mientras una brisa fresca entra por una de las ventanas ligeramente abiertas. "El verano está oficialmente aquí. Es tan verde" "Realmente se acerca sigilosamente, ¿no es así? Tanabata está a la vuelta de la esquina" "Tanabata……. Eso significa el comienzo de las vacaciones de verano. Solíamos subirnos a trenes como este en verano cuando estábamos en la escuela primaria e íbamos a cualquier clase que se rumoreara que tuviera jugadores fuertes, ¿recuerdas?" "Claro que sí. Una vez que estuvimos en la Sub Liga, aplastar las aulas era nuestra única opción porque ya no podíamos entrar en los torneos de aficionados" "Todos se rieron de nosotros al principio, pero luego se quedaban mirando cuando perdían." "Todavía recuerdo a un tipo: ¡Esto no puede estar bien! La gente se sorprendió especialmente cuando perdió contra ti, Anedeshi" “...... Sería divertido volver a visitar diferentes aulas juntos"




267

Sabiendo muy bien que no podemos, asiento con ella. Se le prohibió tan pronto como se convirtió en Queen. Al bajar del tren, nos subimos a un autobús para ir aún más lejos en la montaña. Esta ruta de autobús en particular sólo funciona tres veces al día, así que si no lo hiciéramos, tendríamos muchos problemas. También hay que caminar un poco después de bajar del autobús. La luz del sol es tan fuerte que nos pegamos a la sombra cuando podemos. La luz solar se filtra a través de las hojas a medida que avanzamos. Hasta que, finalmente, llegamos a la casa de mis padres. "Mamá papá, estoy en casa" No he vuelto aquí desde que fui coronado Ryuo (Rey Dragón), así que alrededor de un año y medio. Casi nunca volví a visitarlos cuando era un discípulo residente, así que ha pasado tiempo desde la última vez que vine aquí. Por la misma razón, mis padres nunca han venido a Osaka. Eso es probablemente porque mi hermano menor era todavía pequeño, pero se fue a vivir a un internado para niños de secundaria la pasada primavera.




268

El golpeteo de los pies ocupados viene de lo profundo de la casa cuando alguien corre hacia la puerta principal. "¡Ya voy, ya voy, ya voy, ya voy! ¡Oh! ¡Entra!" Mi madre apareciendo en el pasillo pone a Anedeshi tan nerviosa que puedo sentirla. Esto nunca sucede. Hablando de cosas que nunca pasan, mi madre parece feliz de ver a Anedeshi conmigo. "Gracias por hacer un viaje tan largo. Espero que este larguero de montañas no haya sido demasiado lejos para ti" "Ah, no......" Anedeshi es absolutamente adorable cuando se le traba la lengua. Pero no podemos quedarnos congelados en este momento, así que empiezo una conversación. "¿Papá está en el campo?" "No. Hoy hay una reunión del sindicato de agricultores. Aunque debería volver en cualquier momento" Anedeshi susurra en voz baja para que sólo yo pueda oír: "......¿No trabajaba en la posada de esa renacuajo?"




269

"Mi hermano mayor, sí. No estoy seguro de por qué, pero mi padre decidió cuidar el viejo arrozal del abuelo a partir de este año. No estoy seguro de que esté dispuesto a hacerlo, pero.........” Mi abuelo siempre enviaba arroz y verduras a la casa del Maestro mientras yo era un discípulo residente. Murió justo antes de que me hiciera profesional en el instituto. Honestamente, estoy feliz de que mi padre haya decidido proteger el arrozal del abuelo. Conmovido, pero feliz. Mi madre mira a Anedeshi y dice: "¡Limpiar un arrozal después de tres años sin cultivar arroz es mucho trabajo! Por fin sacamos todas las malas hierbas y la tierra está lista" "Eso es tarde, muy muy tarde." Por otra parte, podemos ver que debido a que papá está muy atrasado. Justo cuando la charla sobre los arrozales se intensifica, Anedeshi me pellizca la manga y me da un tirón. “...... Yaichi. Preséntame.......” "¡Ah! Lo siento, Anedeshi"




270

Parece que se ha recuperado lo suficiente. Así que le presenté a la chica que estaba a mi lado a mi madre. "Madre, ella es mi Anedeshi en la línea de la Familia Kiyotaki de Shogi. Estoy seguro de que lo sabes, pero ella tiene dos títulos de femeninos y es bastante famosa" "Me llamo Ginko Sora. Kuzuryu-sensei ha hecho mucho por mí durante nuestro tiempo como discípulos residentes" Después de sonar como un bebé confundido hace sólo unos minutos, Anedeshi se ha recuperado bien. Hace que su presentación sea corta y muy educada. No puedo dejar pasar esta oportunidad y susurrar, "......Normalmente sería que he hecho mucho por él, ¿Verdad? ¿Desde cuándo eres tan modesta, Anedeshi?" "Idiota………..Oh, perdóneme. No quería aparecer sin avisar así, especialmente sin nada......" Después de responderme en voz baja, Anedeshi parece realmente arrepentida. En cuanto a mi madre, que le ha estado sonriendo todo este tiempo, "¡No te preocupes, no te preocupes! Mi hijo trayendo a casa una chica que pueda presentarse




271

adecuadamente es el mejor regalo que podría recibir" Mirándonos felizmente a los dos de pie uno al lado del otro, mi madre dice: "Después de todo, eres la primera chica que Yaichi ha traído a casa. Ha sido un sueño mío, ¿sabes? Que mi hijo me presente a su novia" "¡No estamos saliendo!" Anedeshi y yo respondemos al unísono.

Sabor Oculto

"Dime, Ginko-chan, ¿cocinas para Yaichi?" La madre de Yaichi me sonríe, las dos estamos de pie hombro con hombro en la cocina. "Sí, pero parece que no le gusta lo que hago para él" "¿En serio? Bien, ¡muéstrame lo que puedes hacer! ¡Siempre he soñado con cocinar con la novia de mi hijo!" "¡No soy su novia!" Aparentemente hay algo que Yaichi quiere mostrarme, pero necesita prepararlo y me dejó a solas con su madre.




272

Quedarse de pie sería demasiado incómodo, así que le pedí que me diera algo que hacer. Ella fue la que sugirió que hiciéramos la cena. Para ser franca, eso fue un alivio. De todas las tareas domésticas, cocinar es lo que mejor hago. Si hubiera dicho: "Mientras estés aquí, ¿limpiarías el aire acondicionado por mí?" o "¿Sacarías las manchas de la alfombra?" o tal vez "Sacarías al tigre del biombo", estaría en una posición muy difícil. ¿Cómo hace alguien esas cosas? Lo último que quería era que pensara que soy inútil en la casa. No hay ningún motivo oculto. No me importa que esta mujer sea la madre de Yaichi y no estoy compitiendo con su discípula de primaria, nada de eso. Simplemente, mi orgullo como mujer está en juego. ….¿Qué? Estoy perfectamente tranquila. "Te diré algo, te dejaré saber los sabores favoritos de Yaichi. Entonces no le diré a Yaichi que tú eres la que hizo la cena y podemos sorprenderlo después de que haya comido cada bocado! He-he-he" Hmm…. Yaichi parece convencido de que soy una cocinera terrible sin razón alguna, pero así puedo obligarle a juzgar mi cocina por el sabor.




273

"Ahh, es tan agradable tener tu cocina de nuevo, Madre. Es incluso mejor que la de Ai ¿Huh? ¿Todo esto fue hecho por Anedeshi?! Pero es tan bueno" …………No es un mal plan. No estoy tratando de complacer a Yaichi. Estoy tratando de bajarle del caballo alto en el que ha estado desde que llegamos aquí y recordarle quién está más arriba en la jerarquía. "Bien. ¿Por dónde está la cocina?" Pido prestado un delantal, lo ato fuerte alrededor de mi cintura para entrar en ambiente de cocina y preparo todos los ingredientes de inmediato. La carne y las patatas están en el menú de esta noche. No puedes estar mucho más cerca de la cocina casera que eso, ¿verdad? "Vaya, vaya. Tienes unas manos tan firmes, Ginko-chan" "Es parte de mi trabajo. Las puntas de los dedos de los jugadores de Shogi son muy sensibles, por lo que la destreza es una segunda naturaleza" Su cumplido me levanta el ánimo, tarareo una melodía y corto más verduras. "Si puedo preguntar, ¿Yaichi ha dicho alguna vez algo sobre mí?" "No".




274

".........." "Habla mucho de esa primer discípula suya, Ai. Normalmente, me pide consejos sobre cómo criarla. Pero casi nunca le he oído decir una palabra sobre ti, Ginko-chan. Por eso estoy tan feliz de conocerte en persona. Ahora entiendo exactamente por qué no dice nada. Hehehe” "Ya veo" Eso no es realmente una sorpresa. Hace mucho tiempo que conozco las preferencias de Yaichi. En cualquier caso, la comida está casi lista. Todo lo que queda es añadir un poco de sabor y dejarlo hervir a fuego lento. En términos de Shogi, hay un camino de Jaque Mate hacia el Ou enemigo y me estoy acercando. Todo va perfectamente. Ahora, para añadir el sabor oculto... "Espera un segundo, Ginko-chan" Ella me agarra la muñeca momentos antes de que vierta el ingrediente extra que saqué de la nevera en la olla y me pregunta: "¿Por qué vas a poner jugo de vegetales en el guiso de carne y papas?" “...... Un sabor oculto. Los nutrientes adicionales harán que sea un plato perfectamente equilibrado"




275

Mi respuesta hace que la madre de Yaichi haga una ligera mueca. "Puedes preparar una ensalada para eso. Agregarle jugo al guiso de esta manera arruinará el sabor" "¡Ah!" ¿Cómo puedo cometer un error tan simple? —— Era perfecto hasta el final, así que ¿Por qué.....? Horribles flashbacks de repente desgarran mi mente. La cocina. El cuchillo. Ese Shogi en el que me equivoqué en el último momento. “............ Ahhh…No otra vez ......" "¿Qué pasa, Ginko-chan? ¡¿Estás llorando?! ¡¿No he herido tus sentimientos, verdad?!" “............ No.......” Las esquinas de mis ojos están en llamas. Mi mano derecha temblando. Parece que las heridas de esa derrota no han sanado aún, como la sangre que gotea de una herida fresca.




276

"Siempre termino haciendo esto. Incluso en el Shogi sólo necesito hacer uno o dos movimientos más para ganar, pero termino haciendo algo completamente innecesario y......" "Me preguntaba por qué Yaichi me llamó de la nada para decirme que te traía aquí, pero parece que tienes algo en el pecho... Estaré encantada de escucharte si quieres hablar" “.................” Me sueno la nariz, me limpio las lágrimas con la mano y empiezo a contarle todo. “...... No juego a estrategias originales como lo hace Yaichi. Sólo sigo las instrucciones tal y como están expuestas en los libros. Copiando a los jugadores fuertes como los Meijin...... " Me resulta extraño abrir mi corazón a esta ama de casa que acabo de conocer. Pero las palabras siguen saliendo. Supongo que quería que alguien los escuchara. "Pero no puedo hacer las cosas que hacen los Meijin, trato de inventar y hacer nuevos movimientos de vez en cuando, pero terminan arruinando todo como lo que estaba a punto de suceder con el guiso. No tengo sentido para ello. Es todo lo que puedo hacer para imitar lo que he visto con mis propios




277

ojos. Alguien como yo nunca podría ser una profesional.......” La madre de Yaichi me escucha quejarme sin decir una palabra. Pero entonces, empieza a hablar. "Ginko-chan" "¿Sí?" "¿Sabes quién inventó el guiso de carne y patatas?" “...... ¿Qué?" "Bueno, ¿qué tal el primero en freír un huevo?" "U-Umm, lo siento. No lo sé......" "¿Verdad? Yo tampoco tengo ni idea" "........" "Pero sé que platos como la carne y el guiso de patatas y los huevos fritos son más útiles para mucha más gente que esos platos elegantes que sólo los cocineros famosos preparan. Al menos, estoy seguro de que puedo satisfacer cada estómago en esta casa con comida que cualquiera puede hacer" Luego se aclara la garganta y se hincha el pecho con orgullo.




278

"No tengo ni idea sobre el Shogi. Pero seguramente hay, cómo las llamas, ¿Estrategias? Como el guiso de carne y patatas o los huevos fritos, ¿verdad?" "Ah......" Poniéndolo así, ella tiene razón. Hay veces en que la idea original de un prodigio tomará por asalto el mundo del Shogi e incluso cambiará la forma de jugar. Sin embargo, ni una sola de esas estrategias ha logrado sobrevivir en los 10 años que llevo jugando al Shogi. Las estrategias clásicas y antiguas siempre encuentran su camino de vuelta a la corriente principal. El Yagura, el Intercambio de Kakus, Aigakari, Yokufodori, y el Gangi... Incluso las estrategias principales de Ibisha que han sido jugadas por innumerables jugadores durante siglos todavía se utilizan con sólo unos pocos ajustes aquí y allá. Hay jugadores como Shakando-sensei y el Maestro que todavía hacen sus propias investigaciones y utilizan estrategias que los jugadores prometedores llaman antiguas pero que todavía son muy competitivas.




279

Los aficionados y los jugadores en ascenso sólo miran al reloj más fuerte para ver cómo juega el Meijin. Sin embargo, hay mucha gente que nunca grabará su nombre en la historia del Shogi o aparecerá en una partida por el título y aun así merece respeto. Son profesionales. Lo que estoy tratando de ser. "Toma. Este es el guiso que hiciste con tus propias manos. Adelante, pruébalo" “...... Delicioso" "¿Ves? Muy bien hecho" Me sonríe. Esa es la sonrisa de Yaichi, de principio a fin. "No tienes que reinventar la rueda. Puedes hacer comida deliciosa haciendo lo que la gente siempre ha hecho. Es hacerlo uno mismo lo que hace que el sabor sea únicamente tuyo" Mi propio….Sabor… "¿Siguiendo la receta? ¡Eso es espectacular! Entenderás el milagro que es que todo lo que necesitas para seguir la receta te espere en la nevera si alguna vez te conviertes en un ama de




280

casa. ¡Satisfacer a toda la familia con lo que hay es donde realmente brillamos!" "Estoy impresionada" "Hehehe. Pensabas que yo era una simple ama de casa, ¿no?" "No, para nada..." "Pero, eso es exactamente lo que soy. Administrar un hogar como lo hago significa que he dedicado mi vida a mi familia. Es la misma forma en que tú y Yaichi han dedicado la suya al Shogi" "¡¡......!!” Su tono es tan suave, y sin embargo… No, fue porque lo puso tan suavemente que sus palabras se cortan a través de mi corazón. "Dedicar tu vida a una cosa u otra no es tan especial. Todos han tenido que sacrificar algo que querían hacer para comprometerse con otra cosa. Eso no es diferente de cómo he pasado los últimos 20 años manteniendo a mi marido, mis suegros y mis hijos sin tomar ni un solo día libre" Pensé que el Shogi era todo lo que había. Pensaba que una vida sin convertirse en un profesional carecía de sentido, que no tenía sentido vivir si mi Shogi. Por eso quería quitarme la vida




281

cuando mis posibilidades de ascender de la división 3-dan casi desaparecieron. No es que no tenga respeto por otros aspectos de la vida. Pero me volví arrogante sin darme cuenta. Mucha gente me ha dicho que la Sub Liga es un infierno y me han alabado por ser la primera mujer. Pensé que estaba haciendo un esfuerzo mucho mayor que la persona promedio. Hizo que mi espíritu se debilitara. Utilicé el talento como excusa y simplemente culpé de mis derrotas a la falta de esfuerzo. La batalla nunca termina, y yo hui de ella. Han pasado dos días completos desde el shock de esa derrota, y todavía estoy huyendo del Shogi. Pero si la madre de Yaichi hubiera huido de sus responsabilidades por un solo día, Yaichi podría haber muerto cuando él era sólo un bebé. ¿Qué podría esperar lograr una persona que piensa que vale la pena morir por una derrota? "He criado a tres niños, ¿crees que podría llamarme a mí misma profesional?" "Sí. Creo que estás más que cualificada" "Entonces déjeme hablar como una profesional"




282

Se inclina junto a mi oreja y me susurra como si estuviera a punto de contarme un secreto muy importante. "¡Un secreto sobre los chicos, es que tratan de esconder a la chica que les gusta!" Yaichi y su padre volvieron más tarde esa noche y nos sentamos todos juntos en la mesa. "¡Bueno, hola! ¡Qué amable de tu parte venir hasta aquí!" El padre de Yaichi agarró una cerveza a primera hora en la puerta y ahora está de buen humor mientras toma otro trago. Lo vi brevemente en la fiesta de apertura de la Cuarta Partida Por el Titulo de Ryou el año pasado (Aunque, si fue sólo una fiesta de apertura o no, fue un debate…). Sin embargo, ha perdido tanto peso desde entonces y se ha bronceado tanto por el sol que no lo reconocí como la misma persona al principio. "Vamos Yaichi. ¿Por qué esperaste tanto tiempo para presentarla, ¿Eh? Resulta que soy uno de los mayores fans de la Blancanieves de Naniwa" "Traerla aquí así es suficiente, ¿verdad? Ha estado ocupada"




283

Se burla Yaichi. Su madre me guiña el ojo, casi como si dijera: "¿Ves?". Por favor, deja eso. Yaichi me mira con una mirada curiosa en sus ojos. "¿Qué pasa, Anedeshi? Tu cara es de color rojo brillante. ¿Te has quemado con el sol?" "Cállate" Me tragué la palabra idiota porque sus padres están aquí. Idiota. "En serio, papá, pensé que tú y mi hermano mayor iban a trabajar en la posada Hinatsuru, ¿qué te hizo meterte de repente en la agricultura? Pensé que la madre de Ai te había hecho una gran oferta, ¿no?" "Bueno, tengo mi orgullo" El hombre toma otro trago de cerveza. "¿Un padre que depende de la familia de la discípula de su hija para todo? ¿Qué tan patético es eso? ¡Y he hecho un gran descubrimiento!" "¿Descubrimiento?" "¿Sabías que el abuelo estaba preparando su propio arroz? Parece que era una nueva variedad propia"




284

"¡¿Qué?!" Yaichi y yo decimos en sorpresa. ¿El arroz que apareció en la puerta del Maestro cuando éramos discípulos residentes? ¿En serio? "Estoy seguro de que has oído hablar del Ojo del Dragón, ¿verdad? El grano en sí es enorme, y se vende junto con marcas de arroz de primera categoría, pero una rama de esa cepa es lo que hizo Koshihikari" "G-Genial......" "Eso es lo que el abuelo estaba cultivando: Koshihikari, pero sólo plantaría las semillas que produjeran el mayor grano de la cosecha de la temporada anterior. Parece que lo hizo lo suficiente como para hacer su propia variedad que hace el grano lo suficientemente grande como para competir con las grandes marcas como Ojo del Dragón. Desde una perspectiva de negocios, tiene una buena oportunidad de funcionar muy bien." Al bajar la última de sus cervezas, los ojos del hombre brillan cuando dice: "Por eso voy a hacer un Ojo del Ryou (Rey Dragon)" "¡Eso es usarme a mí, tu hijo, para vender arroz!. ¡¿Qué pasó con tu propia marca?!"




285

"¡Por favor, Yaichi! Sólo por este año, por favor, protege el título de Ryou por un año más!! ¡Haz que mi escape de un trabajo de escritorio funcione!" "¡No puedo elegir defender un título! No trabajo así, ¿verdad, Anedeshi?" "He protegido los míos" "¡Como sabía que lo haría, Sora-san! ¡Por eso se está trabajando en una rama llamada Blancanieves de Fukui! Si quiere, ¿puedo tomar una foto suya sosteniendo esta caja——?" "¡No metas a Anedeshi en esto! ¡Sabes que ella no puede hacer eso! Sí, esto es exactamente por lo que no quería presentártela..." "Si no lo logro como agricultor de arroz, seré un YouTuber. ¡Intentaré cualquier cosa si no tengo nada que perder! ¡Hey-yo! Este es KuzuPapaTV, el

viejo del Kuzu-Ryuo. Hey-hey-yoo♪ ¡¡Y daremos

tours de tu vieja habitación para que todo el Internet la vea!!" "¡Haz eso y te pondré en la calle! ¡Así es! ¡¡Te echaré de la familia!!" "Sí, sí, sí. El arroz está listo, así que comamos, ¿sí?" La madre de Yaichi se levanta y entra en la cocina. Su marido y su hijo están en medio de una acalorada discusión, pero a ella no parece importarle nada.




286

Me uno a ella y ayudo a poner la mesa. Yo hice la comida, así que quiero ser yo quien la traiga. ¿Dirá Yaichi que es deliciosa? B-Bueno, no me importa de cualquier manera... "Espera. Este olor......" Me golpea justo cuando empiezo a sacar el arroz en los tazones. “¡¿Se nota?! El abuelo de Yaichi tenía un poco de arroz crudo almacenado. Una vez que oímos que te traía aquí, Sora-san, fui a la unión de granjeros para que lo pulieran” Dice el padre de Yaichi en medio de una discusión con su hijo con una botella de cerveza fresca en la mano. Me gustaría saber lo que Yaichi piensa de mi cocina, pero lo más importante es que quiero saborear este arroz. Incluso para recordar al abuelo fallecido de Yaichi. "Comamos" Los cuatro juntamos las manos antes de dar un mordisco. Un aroma ligeramente dulce llena mi nariz mientras los recuerdos empiezan a inundar mi mente.




287

“...... Es lo mismo que solíamos tener en casa del Maestro, los cuatro juntos” Me digo mayormente a mí misma, pero Yaichi silenciosamente asiente de acuerdo llorando un poco. Esto me recuerda la primera vez que Yaichi y yo nos sentamos en la misma mesa. Si no recuerdo mal, hablamos de su abuelo ese día. Y sobre el arrozal como amuleto de la suerte para el matrimonio o algo raro como eso. "Yaichi" Dejando los palillos, el padre de Yaichi adopta un tono tranquilo y mucho más serio que hace que su disputa de hace unos minutos parezca historia antigua. "Como estoy seguro de que sabes, es imposible meter grandes maquinarias en el arrozal. Así que ocuparse de ello es un montón de trabajo. El abuelo siguió trabajando en ese campo todos esos años porque..." "Lo sé. Quería que lo heredara si no me volvía profesional, ¿verdad?" "No" "¿Eh?"




288

"Pensé que te presionaría demasiado, así que no lo mencioné en su funeral, pero siempre creyó que te convertirías en profesional. Tenía más fe en ti que nadie" "¿Por qué lo haría?......" "Todavía recuerdo que dijo: ‘Con un gran jugador como Kiyotaki-sensei como maestro, Yaichi será un profesional. La única pregunta es cuándo’" "¡¡!! El abuelo dijo que........." "Así que, aunque no te hicieras profesional, ese campo nunca sería tuyo" Dice el hombre con severidad. "Desde que te fuiste a vivir con Kiyotaki-sensei, tu madre y yo te hemos considerado un miembro de esa familia. Por lo tanto, tu verdadera familia es la chica que está sentada a tu lado, Ginko Sora" "¡...... !" Yaichi no tiene palabras. Como él, me trago la sorpresa. "Esta ya no es tu casa. No te dejaré tener ese campo" Ninguno de sus padres vino a visitar a Yaichi en Osaka durante mi tiempo como discípulo residente.




289

Ni cuando se convirtió en un profesional del Shogi en la escuela secundaria, y ni siquiera para la Ceremonia de Unción de Ryuo. Ahora, finalmente entiendo por qué. Debió haber algo más difícil para ellos que venir de visita todos los días. "¿Pero sabes una cosa? No hemos cortado del todo nuestros lazos" "¿Eh?......" "Viéndote luchar con uñas y dientes contra el Meijin, viendo a Kiyotaki-sensei batallar a través de partidas clasificatorias hasta altas horas de la noche, viendo a Keika-chan resistirse a la Leyenda Femenina, viendo a Ai Hinatsuru mantener los ojos en el tablero a pesar de la sangre que gotea de su nariz... ¡Todo porque vi la serie de Sora-san contra Ai Yashajin, encontré el coraje para intentar algo nuevo! Testarudo, tenaz, la fuerza para ensuciarse las manos me inspiró a ensuciarme literalmente!" Es lo más feliz que he oído en toda la noche. Y con un aspecto más paternal que nunca, el hombre dice: "¡Así que he decidido considerarme un miembro de la casa Kiyotaki! Trae a toda la familia para la cosecha. Tú también, Sora-san. Tendré una recompensa esperándote este otoño"




290

Ohh…Ahora lo entiendo. Este hombre…Lo conoció todo el tiempo. Sabía exactamente por qué Yaichi me trajo aquí. Otoño. Ese es el final de la división 3-dan: La temporada de cosecha.

Después De Dejar Ir

"¿Tengo que ir con los ojos cerrados?" "Sí. Quiero que sea una sorpresa" Yaichi me extiende la mano mientras yo estoy indecisa en la puerta. "No está tan lejos. Ahora vamos" Está muy oscuro afuera. Una oscuridad como nada que una chica que creció en la ciudad como yo haya visto antes tiene su boca abierta al otro lado de esa puerta. "............." Extiendo la mano, deslizo los dedos para que quepan en su mano extendida, vacilo un momento y cierro los ojos.




291

Yaichi me guía suavemente hacia adelante. Pero sigue dando miedo. Caminar por un lugar en el que nunca has estado sin tener ni idea de a dónde vas. "Está bien. Nos lo tomaremos con calma" Confiando sólo en esa voz y en la sensación de mi mano en la suya, puse un pie delante del otro——— Un año entero se desperdició cuando entré y salí del hospital después de haber fallado el examen de ingreso de la Sub Liga. Yaichi se elevó a un nivel fuera de alcance durante ese año. Ayumu Kannabe 1-kyu. Yaichi Kuzuryu 2-kyu. Para cuando entré en la Sub Liga a 6-kyu, esos dos estaban ascendiendo en las filas del Este y el Oeste respectivamente, pero siempre se tenían a la vista. Yaichi ya no estaba estancado después de romper ese muro. Mi porcentaje de victorias contra él en nuestras partidas en casa había caído a alrededor del 30 por ciento en ese momento. Lo que es peor: cuanto más tiempo de espera tenía, más perdía.




292

Apenas pude ganar en la Sub Liga. Los miembros del ranking de Kyu juegan tres partidas durante los días de actividad regular. Sin embargo, mi cuerpo siempre estaba ardiendo y mi visión nublada llegó en la tercera partida. Con el temor de que ese dolor se apoderara de mi corazón en cualquier momento colgando sobre mí como una nube oscura, no estaba en forma para jugar Shogi. Perdí a la gente como un frágil adorno de cristal y mantuve la distancia. Encontrar a alguien con quien practicar siempre fue una lucha. Mientras tanto, Yaichi viajaba cada vez más lejos sin mí ahora que había atravesado el muro. —— ¿Qué se supone que debo hacer?! ¡¡Alguien, dígame qué hacer!! El Maestro siempre trataba de consolarme cuando mi temperamento sacaba lo mejor de mí después de una derrota. "No tienes nada de qué preocuparte, Ginko. Sólo fortalécete poco a poco. Todavía tienes 10 años, ¿sí?" —— Ya tengo 10 años Que me dijeran que me lo tomara con calma no me hizo nada. Por supuesto, debí haber entrado en la Sub Liga cuando tenía siete años. Ahora, tres años




293

después, no sentía que estaba haciendo ningún progreso. La forma en que lidié con esa presión fue—— "¿Quieres participar en un Torneo Femenino?" "A los miembros de la Sub Liga se les permite entrar en la Liga Queen y el Trono Femenino, ¿Verdad?" "Es verdad, pero......" Sabía que esto iba en contra de la vieja filosofía del Maestro: Los miembros de la Sub Liga deben mantenerse fuera del foco de atención y mantener sus narices en la piedra de afilar en las sombras. "Los dioses del Shogi te odiarán por ello" Ese fue siempre su argumento. Siempre. Por eso preparé mis propias municiones. "La Sub Liga sólo se reúne dos veces al mes, lo que no me da suficientes partidas significativas. La Sub Liga es mucho más competitiva que cuando tu estabas allí, Maestro. Otros miembros están haciendo sesiones de práctica con profesionales, pero nunca me invitan porque soy una chica. Incluso cuando encuentro un oponente, ¡Nunca puedo obtener una respuesta honesta!" “...... Así que también está pasando"




294

Fue así de fácil. Y así, entré a las Partidas Clasificatorias de Mynavi’s Women’s Open durante las vacaciones de verano como estudiante de quinto grado de primaria. "Ginko-chan, ¿vas a estar en el torneo para convertirte en Queen?" Yaichi y yo estábamos jugando una partida de práctica en el cuarto de niños cuando me hizo esa pregunta de la nada. "Así es. Son las vacaciones de verano, así que me aburriré sin nada que hacer". Le mentí. La razón era simple: él me dejó atrás y yo lo odié. "¿Qué harás si consigo un título primero?" "Hmmm…¡Jactarme!" Dijo mi Otoutodeshi sin levantar la vista del tablero. Eso no era lo que quería oír. Quería que le doliera, que sintiera presión. Yaichi era un estudiante de primer año de secundaria en ese momento.




295

Se puso un uniforme de chaqueta negra con un cuello cortante y extendió sus alas para llegar a 1-dan. Su Shogi parecía más fuerte cada vez que jugábamos, y había rumores en el mundo del Shogi de Kansai de que Yaichi podría tener la oportunidad de convertirse en el cuarto profesional de secundaria de la historia. Por otro lado, Kanto dominó completamente el mundo Shogi en su conjunto en aquel entonces. El perverso estilo defensivo de Yaichi iba en contra de los estándares prevalecientes como el yagura y el Yokufudori, por lo que fue tratado como una atracción de feria. Esa fue la razón por la que Ayumu Kannabe 2-dan, cuyo estilo de juego coincidía con la fuerte defensa del Shogi moderno en el modo de pensar de los ataques concentrados, fue considerado el jugador más brillante. En realidad, creo que había una buena posibilidad de que Kannabe-sensei se hubiera convertido en un profesional en la escuela secundaria por el más mínimo margen si sólo hubiera ascendido a 3-dan un mes antes. Sin embargo, no llegaron nuevos héroes a la escena. El mundo del Shogi se sentía estancado para mí en aquellos días. El Meijin siempre parecía tener al menos tres títulos en su poder, y muchos sentían que el nivel general había disminuido.




296

De hecho, fue la generación que estaba justo debajo del Meijin la que había disminuido, haciendo que su fuerza pareciera de otro mundo y llamando la atención no sólo del resto del mundo Shogi, sino también de la sociedad. Los libros escritos por el Meijin estaban en las estanterías de las librerías y los jóvenes reproducían todo lo que él hacía, desde su estilo de juego hasta sus hábitos de investigación. Ganar el amor de los dioses del Shogi llegó a significar hacer todo lo que el Meijin hacía, lo que resultó en una explosión de investigación de la Estrategia Ibisha. Un mundo del Shogi gobernado por un dios. Así de abrumadoramente poderoso era el Meijin en ese momento La gente sólo bromeaba en parte cuando decía que creía que la edad duraría para siempre. Aunque hubo algunos cambios. El Primero se produjo cuando El Furibisha comenzó a emplear la estrategia de Kaku Kōkan Shikenbisha, una en la que el jugador Furibisha iniciaría un Intercambio de Kakus. Esto fue revolucionario porque a los miembros del Grupo Ibisha se les enseñó durante eones el Intercambio de Kakus contra el Furibisha. Esa tendencia destruyó lo que era sentido común.




297

Y el otro gran cambio, un jugador profesional de Shogi perdió por primera vez ese año. Esas circunstancias en el Shogi profesional sentaron las bases para que el resto de la sociedad dirigiera su atención al Shogi Femenino. En pocas palabras: creo que el mundo estaba buscando un nuevo héroe para reemplazar al Meijin. Un joven con el poder de cambiar la imagen del Shogi, como un ídolo. Por eso empecé a atraer a más aficionados con cada victoria en las preliminares después de pasar las partidas clasificatorias. "¿Quién es esa chica?" "Ella es, ya sabes, ¿Cómo era…? La estudiante de primaria más joven en ser la Elementary Meijin. Esa chica de Osaka..." "No he oído hablar de ella en mucho tiempo. Así que estaba en la Sub Liga". "Linda y fuerte. Sabes qué…La patrocinaré" "Sí, yo también. Iba a poner todo mi dinero en Tomayon, pero la apoyaré en su lugar" Preliminares del Mynavi Women’s Open.




298

La gente puede elegir patrocinar privadamente a jugadores individuales durante ese torneo. La que recibió más patrocinadores no fue la idol amateur de la Liga Femenina Tamayo Rokuroba. Más bien fue la niña de escuela primaria que se enfrentó a ella. Yo. "Esto no puede permitirse…. Nadie. Nadie me dijo que una loli de cabello plateado iba a estar aquí.......” Tamayo Rokuroba rechinó los dientes mientras se retorcía de dolor. Estoy segura de que, al final, absorbí mucha de su popularidad. Sin embargo, no podría haberme importado menos. —— ¡Ahhh! ¡Esto es muy divertido! Estaba disfrutando de la alegría de jugar Shogi de la manera que quería jugarlo por primera vez en mucho tiempo. A diferencia de la Sub Liga, las jugadoras de la Liga Femenina no se centran en apagar cualquier estrategia que su oponente esté tratando de hacer antes de poder hacerlo. A ninguno de los dos lados le importa lo que hace el otro. Ambas jugadoras hacen lo suyo hasta que un bando reclama la victoria, incluso sin una batalla culminante.




299

Podría jugar 10.000 partidas de esa manera y no perder nunca. "Esa niña, es seriamente fuerte..." "¡Ella domina todo, la popularidad y las habilidades!" "Si esto sigue así y ella toma el título podríamos ser testigos de la historia......" Después de los preliminares, fui amable y abierta con los periodistas que se apresuraron a hablar conmigo. El maestro siempre decía que yo seguía entrenando pero guardaba todos los artículos escritos sobre mí, y el negocio estaba en auge en el aula porque su primera discípula estaba en la televisión. Así que no sentí ninguna piedad filial hacia él en absoluto. En pocas palabras, estaba llena de mí misma. …Sin tener idea de qué tipo de retribución me esperaba. La retribución llegó primero en la forma de un monstruo en la forma de un ser humano. Ika Sainokami.




300

Me encontré con ese monstruo amateur en su primer año de secundaria durante la segunda ronda de las finales. "¡Eee-he-he-he-he! ¡¡Ahhh ha-ha-ha-ha-ha-haaaaaa!!" "¡Ngh…! ¡¡Tan rápida...!!!" "¡Oh, me gustas, Blanquita! ¡Nunca me había metido en esto con una chica antes!" La primera vez que me senté frente a ella en la arena especial de la Asociación de Kanto en Sendagaya, pude ver que era mucho más peligrosa y errática que cualquier otra persona. A pesar de que claramente se le ocurría todo sobre la marcha, su habilidad con el Hisha y la mundanidad que producía no tenía parangón. Era todo lo que podía hacer para mantener su circo de Shogi bajo control. Cada uno de sus movimientos se jugó instantáneamente. El problema era que todas mis predicciones estaban fuera de lugar. Ella alcanzó piezas que yo no esperaba, casi como si estuviera viendo cosas que yo no veía. Un temor familiar comenzó a apoderarse de mí. —— ¿Podría ser igual que Yaichi y Ayumu…?!




301

Jugué rápido sólo para seguirla, pero no había nada que igualara la velocidad de ese monstruo y mi tiempo de espera se redujo. Asumí que todo eso era parte de su plan, pero... "¡Tch! Estuve tan cerca, tan cerca... ¡Maldita seas, me enojas tanto, Blanquita! ¡¡Graaaaaaahhhhh...!!" El monstruo no estaba interesado en mi tiempo de espera. Jugar a la velocidad que le llegaba era todo lo que le importaba. No lo entendí entonces y en su lugar comprometí todo el tiempo de espera que me quedaba para dar el golpe de gracia. —— ¡Ahí!! ¡Ese es! ¡Mi victoria está justo ahí! Entonces ocurrió el incidente. Ika Sainokami jugó exactamente como esperaba, sin perder tiempo. Luego capturó una de mis piezas y rápidamente la puso en un soporte de piezas. Mi soporte de piezas. “............... ¿Eh?" "Demonios. Se ha estropeado . Maldita sea, me equivoque"




302

El monstruo se rindió como si hubiera perdido todo el interés en la partida. Violar las reglas al poner una pieza capturada en el soporte de piezas de tu oponente nunca había sucedido antes. Al principio, pensé que tenía a Ika Sainokami tan acorralada que entró en pánico y puso una pieza en mi soporte por error. Los jugadores acorralados son propensos a violar las reglas por accidente. Excepto que cuanto más leía en el tablero, más me daba cuenta de que me habían dejado de leer. "¡¿Ah…?! ¿Esta variante estaba escondida?......" A juzgar por las formaciones, estaba segura de estar en posición de ganar. Entonces, el movimiento que se suponía que iba a sellar mi victoria Una oportunidad para contrarrestar mi avance acechaba sólo unos pocos movimientos más tarde. Ika Sainokami estaba tratando de hacer aparecer esa formación en el tablero. —— ¡¿Lo leyó?! ¡¿Mucho antes de que pudiera usar mi tiempo?! Me senté allí, mirando el tablero con incredulidad mientras Sabaki no Ikazuchi se inclinaba debajo de mí y, estirando el cuello tanto que me sorprende que




303

sus huesos no se hayan roto, escupió esto: "Demasiado lenta, farsante". Así es como me di cuenta de que había ganado la partida pero había perdido en el Shogi. Hasta el día de hoy, todavía me odio con la pasión de sentirme segura sabiendo que esa partida fue mía aunque sea por un momento. Luego fueron las semifinales. Fue mi primera partida de liga contra Machi Kugui - Yamashiro Ouka. Pero ambas entendimos una cosa. Esta partida era de venganza. "Tu día de tormento está finalmente cerca" "Te aplastaré de una vez por todas" Le dije alto y claro, pero resultó ser más fácil decirlo que hacerlo. Machi La Atormentadora usó el Torreón Anaguma para aguantar hasta el punto de que sólo necesitaba un movimiento para hacerle un jaque mate. Se había vuelto mucho más fuerte y astuta de lo que era ese día en la Asociación de Kansai.




304

"He terminado una vez más. Incluso con el título de mi nombre, no puedo sostener una vela por ti en la batalla, Ginko-chan" Después de su rendición. En un sorprendente nivel de paz con su derrota, la ahora estudiante de tercer año de secundaria Yamashiro Ouka dijo la cosa más extraña. "A propósito, Ginko-chan. Como regalo de felicitación por tu avance en el combate, ¿Por qué no te propongo un apodo que encaje perfectamente?" "¿Apodo?" "Los apodos se forman naturalmente para los jugadores fuertes, pero como ya te he dicho, deseo ser periodista, y nada me gustaría más que presumir de ser la que le dio un apodo a una jugadora!" "No te molestes. Yo——” No necesito uno. Lo soltó antes de que pudiera terminar. Nada menos que delante de los otros periodistas. "Blancanieves de Naniwa ¿Esta bien?" Sonrió como un zorro que mágicamente se transformó en forma humana cuando esas palabras salieron de su boca. La maldición que me perseguirá hasta el final de los tiempos.




305

¿Ves? ¿No te lo dije? La odio y todavía la considero mi mayor amenaza. La Eternal Queen me estaba esperando en la partida clasificatoria, Rina Shakando. "Kousuke, ese sinvergüenza" Dijo con evidente emoción en sus ojos. "Aunque afirma que no le interesan las mujeres, estuvo todo el tiempo criando una joya a su lado. Deshonesto como siempre, ese hombre" La leyenda del Shogi Femenino y la misma persona que me implantó la idea de ser una profesional femenina en mi cabeza empezó a alinear las piezas con el mismo vértigo de alguien que acababa de recibir un nuevo traje y no podía esperar a ponérselo. "Blancanieves. Me tomaré la libertad de evaluar tu talento" El estilo Shogi de Shakando-sensei era antiguo, sus formaciones arcaicas. Sin embargo, los cambios defensivos que creó a partir de esas formaciones anticuadas rayaban en lo artístico y eran completamente diferentes a los de




306

cualquier jugadora de la Liga Femenina a la que me hubiera enfrentado. —— Debe estar tomando señales de formaciones que sólo ella puede ver... Los jugadores que han luchado durante mucho tiempo desarrollan temas consistentes en su estilo de juego. Llámalo investigación secreta si quieres. No hay duda de que su investigación secreta es la razón por la que la Eternal Queen ha sido constantemente competitiva durante tanto tiempo. —— Juega y me arrastrará a su plan, ¡perderé! Recurrí al estilo de juego de la Sub Liga por primera vez contra un oponente de la Liga Femenina. ¡Descifrando su objetivo, aplasté su avance antes de que pudiera tomar forma! “...... Espléndido. Por fin he encontrado a alguien, por fin......" La Leyenda Femenina se alegró, pero hablé con ella antes de que empezara nuestra sesión de revisión. "Shakando-sensei" "¿Qué pasa?" "¿Cómo se compara mi talento con el de Ayumu-ku…..Kannabe 2-dan?"




307

"Arrogante" "...... " "Mi amado discípulo tiene las cualidades de la divinidad. Su talento no debe compararse con el de alguien que está a punto de convertirse en profesional" Creí que me regañaban pero, de hecho, era un cumplido disfrazado. "¿Crees que podría ser un profesional?......" "Finalmente, encontré a alguien que puede hacer mi sueño realidad" Shakando-sensei me miró con adoración. En ese momento, el primero de los incontables pasos de un tsunami de reporteros corriendo por el pasillo de afuera llegó a mis oídos. "Sus incursiones en Tokio para las partidas de liga aumentarán una vez que tenga un título, ¿Verdad? Si te gusta, ven a mi castillo para las sesiones de práctica. Tengo lazos con muchos profesionales y los invitaré a unirse a nosotras" “¡….! ¡Muchas gracias!" Mi mundo se expandió con cada victoria.




308

El encanto era demasiado para resistirme después de pasar la mayor parte de mi vida atrapada en una jaula. "Nuestra primera sesión será en junio en esta fecha, ¿Sí?" Abriendo un calendario de bolsillo, Shakando-sensei hizo una propuesta. “¿Junio"? Perdóneme, Shakando-sensei. La partida por el título de Queen comenzará en abril y está programado hasta julio" "Consigue tres victorias consecutivas y la partida por el título concluirá a mediados de mayo, ¿Verdad?" "¡.....!” "Por favor, no me decepciones. Odiaría cancelar una sesión de práctica que acabo de introducir en mi calendario......" Como una niña sentado frente a un dulce, dulce pastel, no podía apartar la vista. La 7º Partida por el título de Queen del Mynavi Women’s Open. La primera de cinco partidas estaba programada para tener lugar en Mito, la ciudad natal de la Thorn Princess.




309

"Bueno, hola. No te he visto desde entonces, ¿Eh? ¿La finalista del Elementary Meijin?" Queen y Trono Femenino. La poseedora de los dos títulos femeninos más importantes, Azami Hanadachi- Doble Titular fue la que hizo los comentarios durante mi victoria en el Torneo Elementary Meijin. "Nunca pensé que jugaría contra el miembro de la sub Liga Ginko Sora en una partida por el título de la Liga Femenina. ¿Y bien? ¿Crees que alguna vez serás una profesional?" Eso probablemente fue una burla casual. El hecho de que yo, la retadora, estaba recibiendo toda la atención en vez del titular. Alineando las piezas, respondí. "No será tan fácil" "¡¡......!!” Eso demostró ser un contragolpe que clavó a Hanadachi-san donde ella era vulnerable. Para mí, el título de Queen era sólo una clave para ascender en el mundo.




310

La guinda del pastel fue que tuve que derrotar a una fuerte oponente, a Thorn Princess entre todas las personas, en tres partidas consecutivas. Eso es lo que pretendía, no será tan fácil de decir. No tenía ningún tipo de resentimiento contra mi oponente. Sin embargo, todo el alboroto de la junta le hizo despreciar a su oponente de la escuela primaria y puso fuego en las venas de Hanadachi-san. Lo que es peor, su burla no dio en el blanco. Yo sólo estaba centrada en la batalla que tenía ante mí. Hanadachi-san estaba tratando de pelear contra oponentes invisibles también. Thorn Princess juega a la defensiva. Ganar de esa manera es extremadamente difícil cuando tu corazón está lleno de confusión. El resultado fue prácticamente grabado en piedra antes de que empezara la partida. Al ser concedida la ofensiva por el giro de piezas, sólo necesité un puñado de movimientos para ganar la partida. Mi victoria se convirtió en la historia principal de las noticias de esa noche y de la mañana siguiente. El titular era: ¡La Blanca Nieves de Naniwa derrota a la Queen de una manera convincente!




311

Había muchos más reporteros para la segunda partida porque se celebró en Tokio. El mundo del Shogi estaba teniendo un día de campo. El único que prestaba atención a la partida era probablemente yo. Sabiendo que no podía permitirse el lujo de desperdiciar su turno en la ofensiva, Hanadachi-san forzó un ataque demasiado pronto y se desmoronó cuando se quedó corta. Jugadoras profesionales y femeninas que no conocía hablaban de mí en las revistas y sonreían mientras hablaban de mí en la televisión Por otro lado, el Maestro y Keika-san estaban muy preocupados por mi estado, me cuidaban con la esperanza de que mi cuerpo aguantara lo suficiente para finalizar la partida por el título. Entonces, la tercera partida. En mi ciudad natal, Osaka, y con el título de Queen al alcance de la mano, el frenesí había alcanzado su punto máximo. La ubicación fue cambiada en el último minuto porque no había suficiente espacio para todos los reporteros en la arena más grande de la Asociación




312

de Kansai. Esa partida en un hotel de clase alta en Temnabashi no podría haberse llamado Shogi. Las furgonetas de las noticias rodearon el hotel. Todas las cámaras de televisión. Además, todos esos fans del Shogi y la gente corriente que entraban para ver a la Blancanieves de Naniwa lo hacían imposible. Personas importantes como el gobernador de la prefectura y el alcalde de Osaka entraron en la arena antes de que empezara la partida y durante el descanso para hacerse una foto conmigo. Sólo yo. ".........." Trataron a Hanadachi-san en el asiento de arriba como nada más que un objeto en el suelo. Ella se sentó silenciosamente allí todo el tiempo, mirando fijamente al tablero y siendo llamada un obstáculo. "¡Oye! ¡No hay lugar aquí! ¡¡Deja de empujar!!" "¡Queen! No puedo ponerme detrás de ti, así que, ¿podrías por favor acercarte un poco más?" "Tsk…..Tu cabeza está en el camino" "¿Cuándo termina la partida? Blancanieves ya tiene su ritmo, así que ¿por qué no la llamamos ahora?" (ha-ha)




313

“¡Blancanieves! ¡Sonríe, sonríe!" Los reporteros, ignorantes de los modales del Shogi y carentes de la decencia humana común, pisaron el suelo sagrado detrás del asiento superior sólo para obtener una foto de mi cara. Se sentaron en el fondo de la alcoba de Tokonoma para conseguir un mejor ángulo de cámara, pisaron las mangas del kimono de la Queen y tomaron foto tras foto con esos fuertes obturadores. Hanadachi-san soportó todas esas atrocidades en silencio y perdió completamente la capacidad de decirme algo, y mucho menos de mirarme a los ojos. Entonces, una vez que la partida comenzó todo lo que tenía que hacer era usar la ventaja que me proporcionaba el primer movimiento para alinear mis piezas para atacar para que Thorn Princess se derrumbe en el acto. "Perdí" Hacer ese anuncio fue su deber final como titular, así como las únicas palabras que dijo ese día. Así, el soso y aburrido partido por el título había terminado. El resto de la sociedad, por otro lado, estaba en la luna. Esa partida fue irónicamente apodada La Batalla Del Siglo y se escribieron tantos artículos que nadie podía esperar que finalizara para leer todos.




314

Hanadachi-san volvió a desafiarme muchas veces después de eso, pero se volvió más desquiciada con cada año que pasaba y cada partida que jugábamos. Luego vino su larga licencia. Aunque, después de casarse y tener hijos, parecía mucho más brillante cuando luché contra ella por primera vez en años durante la partida por el título del Trono Femenino de la temporada pasada. Ella era mucho más fuerte también. Creo que esa fue la primera partida que conseguí jugar contra la verdadera Azami Hanadachi. "¡Oh, he perdido otra vez! Pero esa fue una gran partida, ¿no crees?" Esas palabras rebotaron felizmente en la lengua de Thorn Princess durante nuestra sesión de revisión, y yo asentí, diciendo que sí desde el fondo de mi corazón. Volviendo al momento en que reclame el título de Queen. Como la partida se celebró en Osaka, la asociación asignó a miembros de la Sub Liga de Kansai para que trabajaran como personal de apoyo. Hiuma-san era el registrador de la partida.




315

Y a cargo de mover las piezas para el análisis fue Yaichi Kuzuryu 1-dan. Aparentemente, el comentarista y el analista no hicieron su trabajo hasta el final porque todos sabían que iba a ganar a mitad del juego. La audiencia quería ver a la Blancanieves de Naniwa más que la propia partida del Shogi. Por lo que me han dicho, el Gran Tablero fue cambiado con la pantalla mostrando diferentes ángulos dentro de la arena a mitad de la partida. Lo que significaba que no había nada que Yaichi pudiera hacer durante la última partida. Debió ser parte de la avalancha de periodistas que entraron en la arena en el mismo instante en que Hanadachi-san se rindió. Pensando en ello, me pareció oírle llamar Ginko-chan en un momento dado. Pero había demasiados clics de cámara y flashes de obturación ocurriendo en ese momento para saberlo con seguridad. Podría haber estado escuchando cosas. "Sora-Queen. ¿Podría acompañarme a la puerta de al lado para su conferencia de prensa en solitario?" Me levanté sin hacer una sesión de revisión. ¡Shuffle! ¡Shuffle!




316

El mar de periodistas y reporteros se separó ante mí, y yo caminé por el camino que ellos crearon. Todo el personal de la asociación se sentó en sus tobillos e inclinaron sus cabezas ante mí cuando pasé. —— Así que esto es lo que es ser un poseedor de un título Fue la primera vez que observe desde la parte superior del Shogi Femenino. Quedé instantáneamente cautivada. Lo que vi fue más que suficiente para convencer erróneamente a una sola niña de primaria de que la autoridad que venía con su título era el resultado directo de sus propias habilidades. Yo era la Queen que dominaba a todos sus súbditos presentes en la sala. Luego estaba Yaichi, sentado en sus tobillos en la esquina mirándome. Yo...... Me encantaba cómo se sentía. ¿Y bien? ¿No soy increíble? ¿Qué te parezco ahora? Miré por debajo de mi nariz a Yaichi sin decir una palabra antes de pasar junto a él en mi camino a la conferencia de prensa.




317

Sin tomarme de la mano, yo sola. A la mañana siguiente encontré a Yaichi desayunando solo en la esquina trasera de la cafetería del hotel. Parecía perdido en sus palabras mientras me acercaba. "Ah......" "¿Uhm?" Por supuesto, me senté en el asiento de enfrente de él en la mesa. El servicio de habitaciones estaba disponible para mí de forma gratuita porque era una participante en la partida, pero quería comer con Yaichi en su lugar. Siempre comíamos juntos en casa, así que esto era lo normal. Estaba segura de que él sentía lo mismo y estaba a punto de quejarse de que había empezado a comer sin mí. Sin embargo... Después de una rápida mirada alrededor de la habitación, Yaichi se sentó derecho y me miró fijamente a los ojos antes de dirigirse a mí lo más educadamente posible.




318

"Buenos días, Anedeshi" Pensé que estaba bromeando. Porque, en serio, nunca antes me había llamado Anedeshi. Ni tampoco había usado nunca un tono tan educado. Oh, ya veo. Estás tratando de burlarte de mí porque ahora soy poseedora del título. ¿Es eso? Claro. Te seguiré la corriente. "Buenos días, Otoutodeshi. Veo que finalmente aprendiste algunos modales. Muy prudente de tu parte" "Gracias. Te ves especialmente encantadora esta mañana. ¿Vas a hacer tu debut como Queen?" "Sí. Hablaré con los periodistas después del desayuno" Respondí con elegancia. ¿No soy realmente asombrosa? Sigue con los cumplidos. Luego le dije que tenía programadas visitas ceremoniales al gobernador de la prefectura y al alcalde de Osaka, para salir en la televisión, así como recibir numerosos premios y reconocimientos ese día. Me jacté una y otra vez.




319

Yaichi escuchó cada palabra, esperándome antes de decir: "Felicidades. Este regalo es para ti" "Oh. Gracias" Las mariposas bailando en mi estómago, tomé la bolsa que él sostenía y la abrí. La caja dentro contenía un broche de plata. —— ¡¡Qué lindo!! Era el primer regalo que Yaichi me había dado. Barato, seguro. Pero, para mí, era más deslumbrante que cualquier piedra preciosa montada en una pieza de joyería de alta gama. Debe haber ahorrado el poco dinero que ganó como registrador de partidas para comprármelo. ¡Quería ponérmelo y mostrárselo al mundo inmediatamente! Yaichi miró tímidamente a su regazo y dijo: "Pero estoy seguro de que recibirás regalos mucho mejores que éste......" "Obviamente. Pero, supongo que podría usarlo. Después de todo, es de mi Otoutodeshi"




320

Mirando ese brillante broche en forma de copo de nieve me siento aliviada. —— Yaichi me está ayudando a celebrar mi título. Me enganché el broche en la cinta de cabello que me dio Keika-san, me lo puse de nuevo en la cabeza y me fui a hablar con los periodistas con un poco más de ánimo. A todos les encantó, diciéndome que era perfecto para la Blancanieves de Naniwa. "¡Ese broche te queda muy bien!" "¡Es tan linda que podría morir!" Cada cumplido sólo sirvió para inflar mí ya reforzado ego. Pero nunca revelé quién me lo dio. Quería que fuera un secreto entre nosotros. Bañado en una cadena aparentemente interminable de flashes de cámara, empecé a idear mi siguiente plan. Para empezar, quería regalar al Maestro y a Keika-san unas vacaciones de algún tipo. Hmm... ¡Eso es! ¡Puedo llevar a Yaichi conmigo a la sesión de práctica de Shakando-sensei! Ayumu estará allí también, así que es perfecto. Tengo $50.000 en premios para pagarlo. Puedo tomar el tren bala, sólo nosotros dos.




321

Excepto que Yaichi continuó siendo extremadamente educado incluso después de que volviéramos a casa y siguió refiriéndose a mí sólo como su Anedeshi. Algo había cambiado……Permanentemente. Los engranajes habían cambiado en una dirección que nunca había querido que tomaran y se dirigían hacia un destino que no podía cambiar. Hacia algo que nunca quise….A una velocidad aterradora. El mundo del Shogi también experimentó rápidos cambios a medida que avanzaba en el Mynavi Women’s Open. La introducción de la cobertura de Internet. Los fans del Shogi, jóvenes y viejos, habían estado jugando partidas por Internet durante años, así que ya estaban abiertos a la idea. Luego vino la fanfarria que trajo consigo la Partida por el Título de Queen. Experimentar con la cobertura de Internet durante la partida por el título produjo retornos sorprendentemente altos. No fue la generación más joven la que creció con Internet, sino más bien las




322

personas de mediana edad y de edad avanzada que normalmente tenían reservas sobre la World Wide Web las que hicieron la mayor contribución. La cobertura del Shogi en Internet es rentable. Varias empresas de informática firmaron contratos con la Asociación de Shogi y se construyó un estudio en la Asociación de Kansai en muy poco tiempo. Más oportunidades de trabajar como comentaristas y analistas significaba más ingresos para los profesionales y las jugadoras de Shogi. No hubo objeciones. La cobertura de Internet avanzó a pasos agigantados. Yaichi y yo tuvimos que ver en la Partida como Retador del Maestro para el título de Meijin en la televisión sólo unos años antes, pero ahora la arena se había convertido en un ambiente muy abierto. Estas condiciones, combinadas con la creciente popularidad de los smartphones y los medios sociales, dieron lugar a una explosión de aficionados ocasionales al Shogi: gente que quería saber qué comían los profesionales, sus caras y personalidades un nuevo tipo de fanático más interesado en los elementos del Shogi que sucedían fuera del tablero.




323

Y la persona que más llamó la atención de esa multitud fue —— La Blancanieves de Naniwa. "¡Nos encantaría que Ginko Sora-sensei entrara en la Liga del Trono Femenino también!" Un título para mujeres que había sido introducido recientemente. El Presidente de la Asociación de Shogi de entonces y el director de una empresa que patrocinaba la Liga Infantil vinieron a la Asociación de Kansai para hablar conmigo pocos días después de que me convirtiera en Queen. Masajeó los hombros del Maestro y habló con un tono parecido al de la melaza. "Vamooos, Kooousuke. Unirse a la liga sería lo mejor para ella también, ¿verdad?" Mirándome sentado en la silla junto al Maestro, ese anciano que una vez fue un jugador dominante con un Título Eterno a su nombre, era tan amigable que era repugnante. "Pero, Ginko…Ella también es miembro de la Sub Liga. Un título es una carga pesada de llevar. Pedirle a alguien tan joven que tome aún más peso......" "Un miembro de la Sub Liga, dices"




324

Una sonrisa perturbadora se deslizó por la cara del entonces presidente. "Corrígeme si me equivoco, pero también tienes otro discípulo en la Sub Liga, ¿Nooo? Oh, y tu hija está en la Liga Práctica, soñando con ser algún día miembro de la Liga Femenina, ¿Verdad? Si, hipotéticamente, las regulaciones cambiaran, ¿sería demasiado impactante?" "¡Presidente! Mi segundo discípulo y mi hija no tienen nada que ver con..." “...... Está bien, Maestro. Estaba planeando unirme de todas formas" "¡Ginko!" Participé en los preliminares amateurs de la Liga del Trono Femenino y progresé como un reloj. Lo único es que no era tan divertido como Mynavi. No tengo ni idea de lo que el Maestro hizo después de ese día. Sin embargo, Seichi Tsukimitsu, de rango A, que siempre se había mantenido distante de la gestión de la asociación, ofreciéndose como voluntario para unirse a la junta directiva mientras continuaba su carrera, envió olas a través del mundo del Shogi.




325

"No puedo seguir dándole la mano al presidente. Creemos que un nuevo presidente, uno de Kansai es necesario. Un hombre que tenga más integridad que nadie y más fuerte que nadie" El Don de Naniwa Tatsuo Zaou 9-dan, que había sido la voz de Kansai en la Asociación de Shogi durante décadas, específicamente nominó a Tsukimitsu 9-dan para que se hiciera cargo. El propio Meijin fue el primero para reconocer al Presidente Tsukimitsu de Kansai en su nuevo cargo y su apoyo envió ondas a través de Kanto. "Con el nuevo presidente en su lugar, hubo un gran movimiento en la Junta Directiva de la Asociación de Shogi. "Aunque Sora-Queen es titular, ella es primero y sobre todo miembro de la Sub Liga. Sin mencionar que aún no ha completado el nivel de educación requerido por la ley nacional. En lugar de hacer apariciones públicas, su formación y estudios deberían tener prioridad en este momento" El número de periodistas y reporteros que me acosan para entrevistas disminuyó dramáticamente gracias a la declaración del Presidente Tsukimitsu. Fue más o menos al mismo tiempo que una jugadora de la Liga Femenina se retiró silenciosamente. Sasari Oga | 1-kyu.




326

No interactué con ella muy a menudo porque vivía en Kioto, pero era la Imoutodeshi del maestro, la más joven de su línea. Por lo tanto, era mi tía. Keika-san y un amigo suyo de la Liga Práctica llamado Sen Kouzui decidieron hacer una fiesta de jubilación para ella. "¿Por qué lo dejas?" Le pregunté a Oga-san cuando finalmente tuve la oportunidad de sentarse y hablar con ella en la fiesta. En lugar de enfadarse por la pregunta extremadamente franca, Oga-san explicó suavemente en términos que una niña que aún era, pudiera entender. "Hay unas cuantas razones, pero ganar un título es algo grande" "¿Eh?" ¿Alguien más abandonó el Shogi todo porque yo había ganado un título? Todavía no tenía sentido para mí, así que Oga-san entró en más detalles. "Me uní a la Liga Femenina cuando estaba cursando el primer año en la escuela secundaria. Eso fue antes que la mayoría, por lo que las expectativas




327

eran altas. Uno probablemente podría aguantar un poco más. Sin embargo, una chica mucho más joven que yo hizo un impresionante debut y llegó a la cima. Una vez que uno se daba cuenta de que no había esperanza de alcanzarla, seguir adelante se volvía demasiado doloroso" "¿Dejas el Shogi por mi culpa?" Estaba más que sorprendida, casi me caigo. De todas las cosas que estaban pasando porque había ganado el título, la verdad era la que más me pesaba sobre los hombros. Todo lo que quería era hacer que Yaichi se retorciera. "Por favor, no me mires así, Ginko-chan. Aprender los límites de uno tan pronto puede funcionar mejor. Porque uno puede haber encontrado algo aún más importante" "¿Qué podría ser más importante que el Shogi?" "Muchas cosas" "¿Cómo qué?" "El amor, el matrimonio, ese tipo de cosas" Así, Sasari Oga | 1-dan (fue promocionada ceremoniosamente cuando se retiró) dejó atrás su carrera en el Shogi para buscar algo nuevo.




328

Prepárate para encontrar algo más importante para ella. O al menos pensé que se iba de viaje, pero la vi en la Asociación de Kansai al día siguiente. Y cuando le pregunté, "¿Qué estás haciendo aquí?" Ella respondió: "¡Me han contratado como secretaria del presidente! Espero con interés trabajar contigo, Sora-Queen" Comparada con su aspecto durante su estancia en la Liga Femenina, Oga-san era más brillante y parecía estar disfrutando de la vida de verdad. Verde de envidia, decidí felicitarla. "Ve a estallar de felicidad" A diferencia de la súbita y alegre Oga-san, tener el título que siempre quise no fue nada fácil. Sub Liga. Escuela. Así como las partidas de la Liga Femenina y los deberes como titular.




329

Estas cargas eran mucho más pesadas de lo que imaginaba y resultaron ser una inmensa carga para mi débil cuerpo. Lo peor fue tener que viajar largas distancias. Yaichi, que siempre había estado conmigo dondequiera que fuera hasta ese momento, se había ido. “............... Tan aburrido" He viajado en muchos aviones y trenes bala con mi solitaria mano izquierda colgando a mi lado. Largos paseos que solían ser más divertidos cuanto más largos eran cuando estábamos juntos, ahora bordeaban la tortura. Coleccionar banderines de todos los lugares a los que iba se convirtió en lo único que esperaba durante mis viajes. Jugar a las partidas y terminar con mis deberes después de eso me robaron toda la energía que me quedaba. Incluso después de ser invitada a la sesión de práctica de Shakando-sensei, no lo disfruté tanto como quería. Incluso cuando me limitaba a trabajar, los fans del Shogi me descubrían inmediatamente por mi cabello y me arrastraban a hace una sesión con los fans. Estaba sobrecargada de trabajo, simple y llanamente.




330

Si no hubiera sido por la constante ayuda y apoyo de Keika-san, seguramente me habría derrumbado. Aunque nunca lo diría, creo que la razón por la que Keika-san estuvo estancada en la Liga Práctica tanto tiempo fue porque me priorizó a mí sobre ella misma. Si sufro una retribución porque los dioses del Shogi están enfadados conmigo, está bien. —— Pero, ¿y si yo soy la razón por la que Keika-san nunca se convierta en una jugadora de la .....Liga Femenina? Ese pensamiento por sí solo era más doloroso que cualquier otra cosa. Yaichi se unió a la división 3-dan más o menos cuando pasé las Preliminares del Trono Femenino y entré a las finales. "Felicidades. Te invito" Llevé a Yaichi a Twelve después de que las actividades regulares terminaran, el día que fue promovido. El set de dinamita C para mí. Yaichi pido la Extraordinaria Belleza del Cerdo. Nos sentamos uno al lado del otro en el mostrador, la primera vez que los dos habíamos comido juntos por nosotros mismos en años. De hecho, había pasado tanto tiempo desde que estuvimos juntos por nuestra cuenta en algún lugar que no fuera la casa del Maestro. Estaba un poco nerviosa.




331

Yaichi había cambiado después de que yo ganara el título. Los aspectos felices y afortunados de su Shogi se habían ido. La forma en que hablaba e incluso su cara eran completamente diferentes. Ver sus contornos afilados, como los de un lobo me hizo sentir el pecho apretado, pero no sabía por qué, así que miré hacia otro lado. Sentí como si estuviera ardiendo de pies a cabeza. Por supuesto, parte de ello fue el dolor de saber que había llegado a la división 3-dan antes que yo. Pero, ¿Qué era? ¿Por qué mis mejillas estaban tan calientes?..... "B-Bueno, lo hiciste bastante bien para ser un idiota, ¿no crees?" Dije mientras tomaba otro vaso de agua. No recuerdo cuántos de ellos me bebí ese día. Ahora, en segundo año de secundaria, Yaichi fue programado para participar en la segunda temporada de la división 3-dan, que tendría lugar a finales de ese año. Tendría tres oportunidades de convertirse en profesional antes de la escuela secundaria.




332

“¿Entrando en la división 3-dan a los 14 años? ¿No es eso demasiado bueno? Además, ascendiste justo a tiempo para entrar en la temporada de octubre. El maestro probablemente esté emocionado" Excepto las pocas palabras que Yaichi escupió después de eso fueron cualquier cosa menos felices. "Llegué demasiado tarde" "¿Eh? Demasiado tarde... Tienes tres oportunidades de convertirte en profesional mientras estás en la secundaria, ¿verdad?" "Nunca tendré la oportunidad de enfrentarme a Ayumu en la división 3-dan......” Supongo que debe haber sido más importante para él que convertirse en un profesional como estudiante de secundaria. Ayumu todavía estaba en la división 3-dan en ese momento, pero Yaichi parecía seguro de que iba a ascender. Y estaba en lo cierto. Un mes después, Ayumu Kannabe 4-dan hizo su debut. Habían pasado 14 años desde la última vez que alguien lo logró en una temporada. Una hazaña legendaria que sólo cinco personas bajo el sistema actual han sido capaces de lograr. Mientras tanto, había llegado a 1-dan por fin.




333

Mucha gente dice: llegar a 3-dan en la Sub Liga es el punto medio. Este chico cuyo Shogi me pareció aburrido e incluso torpe cuando jugamos por primera vez llegó a 3-dan, el objetivo que yo me esforzaba por alcanzar mucho antes que yo. Cuando me enteré de que mi Otoutodeshi, que yo pensaba que era más débil, más pobre que yo, había pasado de repente por delante de mí y ahora estaba persiguiendo a alguien más. Fue la primera vez que me di cuenta de mi propio error. Si los dioses del Shogi tienen algo contra ti, nunca te volverás profesional. Qué pesadas fueron esas palabras. Las estaciones cambiaron. El otoño comenzó, y la división 3-dan de Yaichi se puso en marcha. Reclamé el título del Trono Femenino un mes después. El mundo del Shogi y la sociedad en general acogieron el nacimiento del título de Ginko Sora- Titular Doble, pero yo había entrado en razón.




334

Ese año llegó a su fin y la primavera siguiente llegó. Yaichi perdió su oportunidad de ascender, pero volvió a entrar para un segundo intento en la división 3-dan. Yo misma, una estudiante de secundaria, defendí mis títulos con un uniforme escolar estilo marinero por primera vez. El número de cámaras aumentó aún más, y las palabras "uniforme de marinero" comenzaron a seguirme. Defendí mi título de Queen con tres victorias consecutivas. Superando un verano extremadamente agotador física y mentalmente, finalmente comencé a adaptarme a la escuela secundaria, así como a convertirme simultáneamente en titular del título femenino y miembro de la Sub Liga para cuando llegó septiembre. Entonces nació el cuarto profesional de Shogi de la escuela secundaria de la historia. Yaichi Kuzuryu 4-dan de 15 años. Estaba en la Asociación de Kansai cuando me enteré de lo que había sucedido el último día de actividades regulares en la Asociación de Kanto en Sendagaya.




335

"¡Sora-san! ¡Un comentario sobre la promoción de Kuzuryu 4-dan!" "¡¿Tienes alguna palabra para tu Otoutodeshi?!" Los reporteros me rodearon una vez que las actividades regulares concluyeron. Respondí a sus preguntas, pero sabía que algo había pasado el punto de no retorno. “...... Espero sinceramente que Kuzuryu-sensei reclame un título propio y me dedicaré a seguir sus pasos" Esta vez, me tocó a mí llamar a Yaichi Sensei. La única diferencia es que esta etapa fue en público. Yaichi se mudó de la casa del Maestro tan pronto como se graduó de la secundaria. Yo también tomé la decisión de vivir con mis padres más o menos al mismo tiempo. Quedarme sola, fue muy solitario. Me sentí como si me hubieran abandonado. Todo el mundo sabe lo que Yaichi logró después de ese punto. El titular más joven de la historia. El ápice del mundo Shogi, el Ryuo (Rey Dragón).




336

Vi la ascensión de Yaichi con emociones lejos de la envidia. Así que era verdad. Lo supe todo el tiempo. Es un marciano del Shogi. Aceptar la verdad fue más fácil ahora que entendí que él y yo éramos formas de vida diferentes. Y ahora, mirando hacia el pasado mientras soy guiada a través de la oscuridad por su mano, me doy cuenta de cuántos malos movimientos hice cuando tuve que tomar decisiones. ¿Y si no hubiera ido en contra de las órdenes del Maestro y me hubiera aferrado a su mano......? ¿Tendría tanto dolor? ¿Querría seguir caminando por el mismo camino? Dime, Yaichi… ¿Cometí un error......? Pero quiero que sepas que lo he pensado todo lo más detenidamente posible. Cometí esos errores porque todavía era una niña. El camino que pensé que era el mejor resultó ser un callejón sin salida




337

Movimiento De Sellado

Podría jurar que escuché mi nombre.

“...... ¿Uhm? Anedeshi, ¿Dijiste algo?"

Miro hacia atrás por encima del hombro, pero Anedeshi ha cumplido su promesa de mantener los ojos cerrados y me sigue sin ninguna queja.

¿Estoy escuchando cosas?

"Nada en realidad. Sólo me pregunto si ya hemos llegado"

"¿Te sientes cansada? Hemos escalado un largo camino. Pero es justo adelante, así que aguanta un poco más"

Después de simpatizar con ella, me pinché un poco.

"¿O tienes miedo?"

“...... No seas descarado. Eres mi Otoutodeshi,

¿Recuerdas?"

Anedeshi mantiene los ojos cerrados pero levanta la

barbilla cuando me devuelve la mirada como si estuviera dando un espectáculo.

Como una niña descarada. Adorable.

Parece que romper el silencio una vez hizo que diera

miedo regresar porque Anedeshi sigue preguntando.




338

“...... ¿Ya llegamos?"

"Sólo un poco más. Ah, esta parte es peligrosa, así

que por favor ten cuidado"

"No puedo ver nada, así que ¿cómo voy a saberlo?"

Suena como una mocosa malcriada.

¿Es porque tiene los ojos cerrados? Su actuación

como una niña pequeña otra vez es bastante linda.

"Hemos llegado"

"¿Puedo abrir los ojos?" "Espera un segundo. El ángulo es importante. Ah, por favor, gira hacia mi voz" "¿El ángulo?......" Ahora que todo está listo, le suelto la mano y digo. "Está bien. Abre los ojos, Anedeshi" "Woooow" En el momento en que abre los ojos, se congela en su lugar y un sonido se le escapa. Las únicas palabras que pudo sacar para describir lo que está viendo son...




339

"¿Dos...... Vías Lácteas?............" El río de estrellas que forman la Vía Láctea está justo encima de nuestras cabezas. Y se extiende sobre la tierra bajo nuestros pies. Las estrellas del horizonte bajan por la ladera de la montaña para hacerla parecer como dos ríos galácticos de estrellas que parpadean justo delante de nosotros. "¿No te lo dije? No hay nada aquí, pero las estrellas son bonitas" Digo mientras me acerco a Anedeshi. "Estoy seguro de que una agencia ambientalista calificó este lugar como el mejor lugar para observar estrellas en Japón por dos años consecutivos. Es un poco embarazoso que sea lo único de lo que mi ciudad natal puede presumir, pero sí" ".........." "El Festival de las Estrellas de Tanabata está casi aquí. Estoy seguro de que esperabas que las estrellas del cielo fueran hermosas, pero ¿alguna vez pensaste que se verían tan hermosas?" "Esas no son casas, ¿verdad? Todo son montañas por aquí y no recuerdo haber visto tantos edificios......"




340

"Son arrozales en terrazas" "¿Terra…zas?" "Arrozales que se construyen en un ángulo como una escalera para que coincida con la ladera de la montaña" Dudo que Anedeshi los haya visto crecer en la ciudad, pero hay algunos arrozales en terrazas muy famosos en la costa norte. "Los arrozales en terreno plano son cuadrados, pero los arrozales en terrazas son más pequeños y tienen que ser de todo tipo de formas y tamaños en la ladera de la montaña. Es por eso que la maquinaria grande no puede ser usada aquí arriba. Mantener su arrozal era el orgullo y la alegría de mi abuelo" Esta área se ha hecho conocida como un lugar único de observación de estrellas recientemente. Pero el abuelo, lo supo durante décadas. Por eso tenía toda la confianza del mundo cuando me dijo: ¡Proponle matrimonio a una dama aquí, nunca fallará! El agua en los arrozales aterrazados refleja las estrellas en el cielo, haciendo que parezca que también brillan desde abajo.




341

"Es como si estuviéramos en un planeta diferente......" "Haha. Un viaje al espacio exterior a poca distancia de casa" "¿Planeabas enseñarme esto cuando dejamos Osaka?" "Sí" "¿Para animarme?......" "Eso fue parte de ello" Hay otra razón. En realidad, es la razón principal. Saber que se acerca el gran momento me pone nervioso "¿Por qué no me lo dijiste?" "Llovía a cántaros cuando estábamos en Osaka, ¿verdad? No había forma de saber cuándo se despejaría la tormenta y muchas cosas tienen que ponerse en fila para poder ver esto. Imagina lo patético que hubiera sido si hubiera dicho: "¡Vamos a ver las estrellas!...... y hubiéramos venido hasta aquí sólo para que estuviera nublado..." Por supuesto, no tenía ni idea de que se vería tan perfecto cuando dejáramos Osaka. Es como ver auroras, sólo tienes una pequeña oportunidad. No es que haya visto una aurora.




342

"Pero estaba seguro de que el cielo se despejaría si venías conmigo, Anedeshi" "¿Eh?" "Por tu nombre. Sora, como en el cielo, y Gin, como en la plata" "¿En serio? Idiota......" Ginko Sora. Lo que primero que pensé cuando escuché su nombre fue el cielo estrellado sobre mi ciudad natal. Igual de maravilloso e igual de bonito. "Ya veo. Así que de aquí es de dónde vienes, Yaichi......" Anedeshi está en medio de todo, su hermoso cabello plateado brillando como si cantara junto con estrellas centelleantes arriba y abajo. Me jacto. "Qué sorpresa, ¿verdad?" "No. Esto es lo que esperaba" "¿...... ?” ¿Qué esperaba? ¿De dónde diablos creía ella que yo era? ¿Del espacio exterior?




343

"Oye. Sentémonos". "La hierba está mojada. Pondré una sábana, así que..." "No me importa" Anedeshi cae sobre la hierba cubierta de rocío y me tira de la manga hasta que yo hago lo mismo. Luego nos acostamos, uno al lado del otro, y miramos la vasta cúpula de estrellas que hay sobre nosotros. "Yaichi" "¿Uhm?" "Mano" Está bien" Nuestras manos se juntan como si buscaran la luz de las estrellas. La mano de Anedeshi está mucho más caliente de lo que estaba en el camino hacia aquí. Es como si acabara de jugar una partida de Shogi. La mía también, es probablemente más cálida. El silencio comienza a afectarme, así que apunto al cielo con mi mano izquierda y digo:




344

"Uhm…Esa estrella de ahí es Deneb en Cygnus, estoy bastante seguro que esa es Altair, y esa es Vega......" "Sólo cállate" "Bien" Siento que mi apertura sorpresa funcionó como un encanto, pero mi segundo movimiento cayó totalmente. Obedezco su orden directa y me quedo callado, pero esta vez es Anedeshi la que habla. "Oye, Yaichi" "¿Qué pasa, Anedeshi?" "Hablando de estrellas: ¿Recuerdas cuando me llamaste en medio de la noche y me exigiste que comprobara si los tableros de Shogi tienen estrellas?" "Sí, recuerdo que eso sucedió......" Fue justo después de la partida por el título de Queen del año pasado. Machi Kugui acababa de comprar su propio coche y me invitó a salir y disfrutar de la vista nocturna. Ryou Tsukiyomizaka estaba allí también...




345

"Pero eso fue en parte tu culpa, Anedeshi. Quiero decir, golpear a Ryou tres veces seguidas durante la serie de partidas del título ya fue bastante malo, pero también te llevaste todas sus piezas. Eso es lo que la hizo enojar. Se metió en una acalorada discusión con Machi, haciendo una imprudente apuesta de que los tableros de Shogi tenían estrellas..." "¿Qué vista era más bonita, ésta o aquella?" Me mira fijamente, sin parpadear, mientras sus ojos gris ceniza adquieren un tono azul. Un azul tenue, como las estrellas que brillan en el cielo nocturno. "¿Cuál es?" “...... Probablemente este" La chica más hermosa que he visto sonríe con suficiencia como si hubiera ganado un premio. Luego mira de nuevo a las estrellas. Pero prefiero seguir mirando el lado de su cara que es hermoso. “...... Solíamos tomarnos de la mano así en todos los lugares a los que íbamos, ¿no?" "Sí, lo hicimos......" Una ola de nostalgia me golpea.




346

Siempre pensé que lo peor que podía hacer como su Otoutodeshi era retener a mi Anedeshi, aunque ella empezara sólo dos semanas antes que yo. Yo era mayor y un niño, así que era mi trabajo cuidar de ella. Los dos éramos tan jóvenes y teníamos brazos pequeños y débiles porque sólo pensábamos en Shogi. Los dos éramos unos llorones miedosos que no podíamos hacer nada por nosotros mismos. Pero juntos podríamos ir a cualquier parte. Uniendo las manos así nos dio una ilimitada confianza, una extraña sensación de que podíamos enfrentarnos a cualquier oponente sin importar lo fuerte que fuera. Nuestros tableros magnéticos portátiles de Shogi en una mano y la mano de cada uno en la otra, nos embarcamos en peregrinaciones de entrenamiento a cualquier aula con una fuerte reputación, montando trenes por todo el país. En ese entonces, pensaba en Anedeshi como—— "Oye" "¿Qué pasa?" "Eso"




347

"¿Eh?" "Esa cortesía. ¿Por qué?" “...... ¿Por qué lo preguntas?" Ba-thump. Mi corazón salta en un latido por una razón completamente diferente. "Yaichi, has sido demasiado cortés conmigo desde que gané el título de Queen, ¿no es así? Ni siquiera dices mi nombre, siempre me he preguntado por qué" "Bueno, quiero decir, vamos, Anedeshi, te enojaste conmigo por hacer eso..." "Eso fue porque estabas actuando muy formal antes de que yo dijera nada......" Anedeshi se frota los labios. "Además, ¿Quién te dijo que me llamaras Anedeshi en primer lugar? Dudo que se te ocurriera eso a ti mismo. ¿Fue el Maestro? ¿Keika-san?" "Machi Kugui. Estuve a cargo de las piezas del gran tablero durante la partida en la que te convertiste en Queen y Machi estaba allí para hacer el análisis. Ella me dijo: Simplemente Anedeshi sería mejor cuando le pidas consejos"




348

"Pero, sí nadie llama Anedeshi, ¿verdad? Incluso en la misma Familia de Shogi, los miembros más jóvenes sólo añaden San o Chan. Son modales básicos en el mundo del Shogi" Según los estándares habituales, probablemente la llamaría Sora-san. "Pero nadie parecía enfadarse conmigo por ello, así que me acostumbré a llamarte Anedeshi. Se me pegó un poco............" “...... Así que eso fue todo. Ella se desquitó conmigo por evitar que te llamara Yaichi….Hmph. Así que ella estaba detrás de todo esto…. Heh-heh Heh-heh-heh-heh…La aplastaré" "¿......?” Los hombros de Anedeshi se tambalean cuando murmura algo en voz baja. Pero estoy bastante seguro de haber escuchado pequeñas risitas entre los murmullos unas cuantas veces antes de que dijera: La aplastaré fuerte y claro. En realidad, eso es todo lo que escuché. Viendo mi oportunidad, le pregunto a Anedeshi sobre algo que me ha estado molestando por mucho tiempo. "Uhm, ¿Machi y tú se odian?" "Podría ser peor"




349

"¿Qué quieres decir?" "Aún no la he golpeado físicamente" ¿Hay una lógica detrás de eso? De todos modos... "¿Me preguntas la razón por la que empecé a llamarte Anedeshi en primer lugar?" Le diré el por qué. “...... Todavía era 1-dan en la Sub Liga cuando te llevaste tu primer título, Anedeshi. Estabas en una partida por el título, mientras que mi trabajo era mover las piezas por el gran tablero. Sólo una pequeña parte del personal, alguien a quien nadie se molestaría en preguntarle su nombre......" Una chica con la que había compartido habitación durante años y años, una que pensaba que era exactamente como yo. Pero un día esa chica resultó ser una princesa que había bajado de su propio castillo. La princesa más hermosa del mundo…….Blancanieves. "La multitud de medios de comunicación allí ese día era enorme, y había tanta gente influyente que sólo había visto en la televisión alrededor de la arena.




350

Todos hablaban de la chica que vivía en la misma habitación que yo. Era tan impactante y me dolía, así que decidí actuar con dureza" Eso es una mentira. Lo que realmente pasó fue que alguien del personal de la asociación me regañó. Pero eso es demasiado patético. Por eso he mantenido este acto durante tanto tiempo. Este pequeño acto. Porque... Bueno, sí. ¿Quién no querría verse tan bien como sea posible cuando le dice a una chica lo que siente? "Decidí que diría tu nombre delante de todos el día en que fuera tan grande como la Blancanieves de Naniwa" "¿Qué?............" "Hacerme más fuerte era la única manera. Convertirme en profesional no fue suficiente. Necesitaba resultados. Ese fue el día en que juré que me convertiría en un profesional de la escuela secundaria. Juré que me convertiría en el más joven en reclamar un título como tú, Anedeshi" Pensé que eso nos haría iguales.




351

"Pero yo, no importa lo que haga, siempre seré kuzu, el Ryuo Basura" Claro, me convertí en el cuarto profesional de la secundaria, pero mi partida de debut fue un desastre. Incluso me escapé durante una semana por vergüenza. Me convertí en el poseedor del título más joven de la historia, pero inmediatamente lo seguí con una racha de 11 derrotas. Mi reputación se desplomó a pesar de mi título. "Pensé que había una oportunidad de superar todo eso derrotando al Meijin yo mismo para defender mi título como Ryuo. Pero enfrentarlo yo mismo sólo me mostró lo grande que es ese hombre. Incluso los medios de comunicación enmarcaron la historia como que el Meijin pierde la oportunidad de convertirse en el eterno séptuple en lugar de que el Ryuo se mantuvo al margen del desafío" Por otra parte, por supuesto que lo hicieron. "Estuve así de cerca de derrumbarme. Herí a tanta gente cercana a mí mientras las partidas se estaban llevando a cabo y apenas me mantuve firme después de que la pelea terminó. Me tomó seis meses sentirme yo mismo de nuevo......" Sé que lastimé mucho a Anedeshi. "Pero ese hombre, el Meijin, pelea así varias veces al año y lo ha estado haciendo consistentemente por




352

casi 30 años. Eso es increíble. Pensé que había cerrado la brecha, pero en cambio sólo empecé a entender su grandeza y vi que en todas partes me quedaba corto. Ahora sé que nunca podré llamarte Ginko-chan de nuevo—" "¡No, Yaichi! Eres genial, mucho más grande que yo ......” Anedeshi insiste en apretarme la mano. "¿Sabes cómo te llaman los profesionales de Kanto y los miembros de la Sub Liga? Blancanieves de Naniwa es un chiste corriente en la Sub Liga, pero no tú. Todo el mundo se inclinó porque tu fantasma estaba detrás de mí. Es todo gracias a ti que tuve esa racha de victorias para empezar la temporada" Está exagerando. La cosa es que Anedeshi no me dará la oportunidad de decirlo. "Eres demasiado fuerte. Todos te tienen miedo porque saben que si te vuelves más fuerte de lo que ya eres, nadie podrá atraparte” "Ya has sacado el tema antes, ¿no? ¿Cómo me llaman? Es un poco difícil preguntarle a alguien, así que nunca he podido” "No………..No lo diré. No me gusta. No dice quién eres en absoluto"




353

"... ¿Lolicon u otro?" "No" ¿En serio.....? Eso es un alivio pero también un poco preocupante. "Además, lo del lolicon es cierto" "No, Anedeshi, no es..." Así es como la conversación siempre va. Anedeshi siempre dirá que tengo algo más que una debilidad por las niñas, lo niego rotundamente y luego volvemos a lo de siempre. Pero hoy será diferente. Tengo un nuevo movimiento preparado para esta secuencia. El mayor movimiento que he hecho nunca. "¿Recuerdas esa noche en Hawai?" "Sí......" "Encontrarte en la playa a la luz de la luna… Tomados de la mano, caminando por la ciudad. Luego hablamos fuera de la puerta de tu habitación de hotel, ¿verdad, Anedeshi? Me dijiste que necesitaba mostrarte una prueba de que no era un lolicon"




354

"Sí, ya lo he dicho. ¿Tu punto?" "Te lo demostraré ahora" "¿Eh?" "Levántate" Anedeshi me mira desde el suelo, con los ojos en blanco mientras la levanto con la mano. Sosteniendo su muñeca, la miro a los ojos y le doy esa prueba. Con audacia, como un hombre debería. "Ginko Sora. Desde la primera vez que nos conocimos, siempre he——" Pero Anedeshi me corta el paso antes de que pueda terminar. Gritando, "E-Espera" “...... ¿Espera? No hay segundas oportunidades para los jugadores de Shogi" "¡No es eso lo que quiero decir!.... Quiero decir…..Espera, ¡¿De acuerdo?! Porque…. porque




355

nunca me has dado ni una sola pista de lo que sientes… ¿Eh? …¿Eh?..." Anedeshi, dice con los ojos llorosos mientras su cara se pone roja. Está nerviosa y es tan adorable. Unos momentos después, pregunta con cautela: "............¿Simpatía?" "Me harás enojar" Me estoy acercando en serio. "Nunca he sabido cuándo decirlo. Sacar el tema cuando estás deprimida no parece algo que un hombre de verdad haría. Pero si hay una posibilidad de que realmente puedas morir, me patearé a mí mismo para siempre si no te lo digo. Así ......que...” Sentí algo parecido una vez en la escuela primaria. Fue el día en que Anedeshi se derrumbó en medio de su examen de ingreso a la Sub Liga. Pero sus nervios se han llevado lo mejor de ella. Escuché que estaba hiperventilando, o tenía un latido irregular, o algo así. La mantuvieron en el hospital en observación, pero Anedeshi veía a los médicos todo el tiempo en esos días.




356

El Dr. Akashi también jugó al Shogi con ella, así que creo que Anedeshi estaba feliz de estar en el hospital. Pero, más que eso, no entendía lo que sentía por Ginko en ese momento, o incluso qué tipo de persona querría en una relación. Las cosas son diferentes ahora. "No sabía por qué eras tan importante para mí, o cómo expresarlo. No hasta hace poco, de todos modos. Había veces que te sentías como una rival, y otras veces como una Anedeshi. Pero..." “............ ¿Pero?" "Se ha hecho evidente para mí que nunca sentiré lo mismo por nadie más. Por eso sé en mi corazón que yo—" "¡¡Detente!!" Anedeshi me aparta la mano y se aleja como si no escuchara una palabra de lo que digo. —— Cielos……..No hubo suerte. Bueno, es oficial. Rechazaron mi confesión, así que todo lo que queda por hacer es ser un hombre y tirar la toalla. Pero Anedeshi sigue con un movimiento que no esperaba.




357

"El resto de la frase. Yo….Uhm…Séllalo ..........." Esas palabras me dan un golpe en la columna vertebral. No me está rechazando ...... “¿Sellarlo? ¿Como en espera?" "¡No así!" Anedeshi agarra parte de mi camisa y dice: "Sé cómo me siento. Pero ahora no es el momento de decirlo, no podré ir a pelear. Si lo hago………Seré demasiado feliz............" ¿Qué dice? Ahora es mi turno de estar nervioso. "C-Como tú….Uhm…..Estas luchando para reclamar mi nombre…. Y-Yo he estado luchando…..Y es tan difícil de alcanzarte…..Esperando que te fijaras en mí......” ¿Eh? ..……. ¡¿Huuuuh?! "¡Te estabas volviendo tan fuerte! ¡Sólo entré en Mynavi para que no me dejaras atrás! ¡Quería que tú




358

más que nadie estuvieras feliz por mí cuando me convirtiera en Queen! Excepto que de repente empezaste a actuar tan formal todo el tiempo—" "¡¡Espera un segundo!! ¡Tú eres la que nunca me dio ninguna pista! Siempre me llamas estúpido o idiota o basura. ¡Incluso dijiste que me odiabas esa noche en Sakuranomiya!" "¡¿Quién invitaría a alguien a quien odia a un hotel como ese?! ¡Idiota! Me jugué el cuello una y otra vez, pero nunca te disté cuenta. ¡Eso es lo que odio! ¡¡Estúpido, estúpido, estúpido Yaichi!!" "¡Sólo los estúpidos llaman estúpido a la gente!" "Lolicon. ¡Playboy! ¡¿Por qué siempre tienes que complacer a todas las chicas que conoces?! Y …¡¡A las niñas pequeñas les gustas demasiado!!" "¡Recibo amenazas de muerte de tus fans! ¡¿No crees que eso está más allá de la parte más profunda?!" "¡Tus fans tampoco son ángeles! ¡Me atacan diciendo que están jugando con la novia de Ryuo todo el tiempo!" “¿Te atacan? ¡¡Me asan todos los malditos días!! ¡Me arrastran por el barro porque tú eres su Idol!" "¡No! ¡Es porque te convertiste en el Elementary Meijin! No tienes idea de lo duro que trabajé antes..."




359

“¿Uhm? ¿Trabajó duro? ¿Qué hacías?" "N-No….Y-Yo….¡Tu fuiste el primero que se mudó de la casa del Maestro, Yaichi!" "¿Cómo podría quedarme allí cuando estaba perdiendo todo el tiempo como profesional? ¡¿Y cómo se supone que me iba a centrar en el Shogi viviendo en la misma habitación que tú?! ¡¡No podía sacarte de mi cabeza!!" "¡¿Huuh?! ¡¡Agh……Haauuu!!" Haciendo los ruidos más bonitos mientras se tira del cabello con las dos manos, Anedeshi se aleja de la discusión. Ambos necesitamos recuperar el aliento después de eso. Mierda…Mi estómago de repente se siente con mariposas. No puedo mirar a la cara a Anedeshi, no ahora. Lo que acabo de decir, fue... “........... Mi respuesta está grabada en piedra y lo ha estado durante años. Años y años y años y años. Pero no puedo hacer ese movimiento ahora mismo. Así que, estos sentimientos los estoy usando en un movimiento de sellado" Dice Anedeshi con una voz tan tranquila que tengo que inclinarme para escucharla.




360

"Quiero que esperes hasta que sea una profesional. Entonces dime exactamente cómo te sientes. Entonces te responderé a todo......" ¿Hasta que sea una profesional?..... Respiro profundamente, sonrío y digo: "Entendido. Esperaré" “...... ¿Estás seguro?" "Sí. Porque estoy seguro de que serás una profesional, Anedeshi" Así como he sellado el nombre de Ginko, parece que Anedeshi también ha sellado sus propios sentimientos. Todo para que pueda concentrarse en la batalla que se avecina. Sé que esa terquedad infantil lleva a hacerse fuerte en el Shogi mejor que nadie. Ha vuelto a ser la de siempre. Y se está preparando para luchar una vez más. —— Eso es suficiente por ahora. Más que suficiente. Sí, después de trabajar con el poco valor que tengo, creando este milagro único en




361

la vida de una situación romántica, sólo para quedar vacía, no puedo ser una carga para Anedeshi.... Pweffff. Así como me convenzo a mí mismo. "Uhm… Oye" Anedeshi trata de decir algo mientras se agarra al dobladillo de mi camisa. Por alguna razón, ella está mirando hacia otro lado. "¿Qué pasa?" "El Shogi Femenino no tiene movimientos de sellado" "Tienes razón. No los tiene" Sólo se usan en partidas con un formato de dos partidas en un día. Como todas las partidas femeninas están diseñados para terminar en una sola sesión, los movimientos de sellado no existen. Sólo cuatro de los siete títulos profesionales utilizan el formato de dos días, por lo que sólo un puñado de jugadores profesionales han experimentado alguno. Pero, ¿por qué Anedeshi está sacando esto a relucir?




362

"Ya lo has hecho antes, ¿verdad, Yaichi? Los partidos por el título de Ryuo duran dos días" "Sí. Personalmente, creo que el que hace el movimiento de sellado tiene una ventaja, así que siempre intento ser el que lo haga" Hablar de Shogi es mucho más fácil. Diablos, puedo seguir hablando de cosas que ella nunca pregunta. Soy exigente cuando se trata de sellar movimientos. "Algunos tipos de jugadores les gusta estar en el extremo receptor, mientras que otros prefieren dejarlo en manos de su oponente. No creo en todo eso... lo que me recuerda que practicamos los movimientos de sellado justo antes de mi primera partida como retador, ¿no? Wow, eso me trae recuerdos" "Nunca lo he hecho de verdad, así que enséñame" “¿Uhm? Pero practicamos, ¿recuerdas?"

"Me olvidé"

"Una vez pude entenderlo, pero debemos haber pasado por ello——"

"Lo olvidé, ¡¿De acuerdo?!"




363

¿Cómo es tan adorable......? En serio, podría morirme ahora mismo

Pensando en mi propia experiencia, explico exactamente cómo se hace un movimiento de sellado.

"Bueno, el jugador que hace el sello anuncia:

Sellaré. Luego toma el registro de la partida hasta ese punto y escribe en su siguiente movimiento con una flecha o algo así antes de poner el registro en un sobre y sellar la boca con pegamento"

"La boca del sobre......"

"Sí. Después de eso, los jugadores escriben sus

nombres con tinta roja"

"Sobre eso"

"¿Sí?"

"¿Cómo se sellan las palabras?"

“............... ¿Qué dices?"

No tengo ni idea de lo que está hablando, no es la

primera vez.

Por eso Anedeshi lo explica para que hasta un idiota

como yo pueda entenderlo.

Todo en una sola frase.




364

"Sellar el lugar donde salen las palabras, para evitar que los sentimientos de mi corazón se filtren"

El lugar donde salen las palabras…………..Un

Sello………De Boca….

"¡¿Eh?! ¿Queeeeeeeee?!" Me olvido de mí mismo en estado de shock. Incluso a la luz de las estrellas, puedo decir que Anedeshi se ruboriza de rojo brillante. ¿Habla en serio......? ¿A-Aquí? ¡¿Ahora?! ¡¿Conmigo?!" "Eres el tipo de jugador que prefiere sellar, ¿verdad?" "¡Nunca lo he hecho de esa manera antes!" Mierda. Hablando de presión. Sólo planeaba decirle cómo me siento, y con suerte conseguir la respuesta que quería. Pero no tenía idea de que los movimientos avanzarían tanto de una sola vez. Bien, ya casi me da pánico. ¿Cuáles son las normas, de nuevo......? Espera, nunca he hecho este




365

movimiento de sellado antes, así que no sé la secuencia correcta de todos modos. —— ¿Cuál es el movimiento de apertura? ¡¿Poner mi mano en su hombro?! El mejor movimiento es poner mi otra mano alrededor de su cintura, ¡¿verdad?! No estuve tan cerca de un ataque al corazón haciendo mis primeros movimientos en las partidas por el título. Pero ningún hombre dejaría pasar esta oportunidad entre sus dedos. Manteniendo mi respiración y mi ritmo cardíaco, digo alto y claro.


"Muy bien………………Lo sellaré"

“...........Ok….."

Responde Anedeshi, temblando.

Con ambas partes del acuerdo, la ceremonia sagrada

puede comenzar.

Anedeshi cierra los ojos y espera el gran momento

mientras me inclino. Su aliento es cálido en mi cara.

Entonces me acerco.

Puse mi dedo bajo su barbilla y la levanté muy ligeramente.

Su fino cabello plateado se desliza por sus mejillas rosadas como estrellas fugaces en el cielo.

"Hermosa..."



367

"Idiota......"

Los labios tensos se suavizan y se separan.

Entonces la ceremonia se llevó a cabo……… Bien

hecho o no, no lo sé.

Tocando sus labios recién sellados, Anedeshi susurra a través de respiraciones superficiales,

"Ardiente......"

Sí. Eso fue intenso, seguro. Me sorprende que las partes que hicieron contacto no se estén derritiendo. "¿Y bien? ¿Es ese sello lo suficientemente fuerte?" “............ ¿Cómo puedo saberlo? Idiota.......” "Eres tan linda, ya no sé qué hacer conmigo mismo" ¿Por qué hay más mariposas en mi estómago después del movimiento de sellado? Tantos sentimientos están surgiendo a través de mi corazón en este momento. No puedo contenerlos todos.




368

¿Tengo que sellarlas? ¿En serio? ¿Es eso posible? Demonios no…….. "Me gustaría hacer otra" "No, me desmoronaré si ese sello se rompe......" "Por favor, Ginko-chan" "N-No es justo, Yaichi……….Diciendo mi nombre en un momento como este......" Siento como si hubiera metido mi cabeza en su muro pasional. Las palabras son impotentes. Un empujón más. "¡Ah!" "¿Q-Qué?" "Olvidé algo muy importante" Me disculpo con ella, sonando tan arrepentido como sea posible.

"Se hacen dos copias para sellar los movimientos, me disculpo por no explicar eso"




369

"¿O-Oh? Si así es como funcionan las reglas, entonces no hay elección......"

"Sí. Es la etiqueta adecuada".

Ahora, con el permiso de Anedeshi, empiezo a

preparar el segundo movimiento de sellado. Esta chica es demasiado confiada. Definitivamente caerá en la trampa de algún tipo malo, ¡Así que depende de mí protegerla!

“………………..”

Atado y decidido, esta vez envolví mi brazo

alrededor de la cintura de Anedeshi.

Nuestros labios se acercan cada vez más…Una vez más —————— Desafortunadamente.

¡"Yaiiichiii"! ¡Ginko-chan!"

"¡¿?!”

Anedeshi me empuja con ambas manos tan fuerte

que tropiezo hacia atrás y casi caigo en el arrozal.

Tienes que estar bromeando

"¡Hay una gran cosa del Shogi en televisión ahora mismo! ¿No deberías estar mirando?"

“............ Madre....”




370

¿Por qué hacer malos movimientos y las madres siempre aparecen en el peor momento posible......?

Anedeshi ya se ha alejado de mí y ha puesto una cara que dice: sólo estábamos mirando las estrellas. Es demasiado para la oportunidad de mi vida……..

"¿Qué pasa, Kuzuryu-san?"

"Siento interrumpir, Ginko-chan. No sé mucho sobre el Shogi, pero..."

Sus siguientes palabras nos sacan de las nubes románticas y nos devuelven a la realidad.

"¿Han oído sobre esa temporada 100 del Meijin?

¿Y…algo sobre el mayor número de victorias de la historia? De todos modos, lo hizo y llegó al Premio Ciudadano. ¡La conferencia de prensa está a punto de comenzar!"

La conmoción nos golpeó a Anedeshi y a mí tan fuerte que fue como si el cielo estrellado cayera al suelo. Porque el dios del mundo del Shogi acababa de realizar otro milagro.




371

Gloria

"Ahora, en reconocimiento a sus extraordinarios logros, el Primer Ministro presentará al Meijin con regalos!" Volvemos a casa de Yaichi y encendemos el televisor justo a tiempo para ver al Meijin recibir las cajas negras con piedras de tinta de alta calidad y plumas. "¿Qué? ¿Le dieron un juego de bolígrafos?" "Hay mejores palabras......" Yaichi: describiendo los regalos ceremoniales de la forma más cruda posible. ¿Es esto realmente lo que quiero? ¿Estoy apresurando las cosas? "Siendo el Meijin, se le pide que firme diplomas y certificados todo el tiempo. Podría haber gente que lo vea recibir esos regalos en público así y piense: ¡esos son los bolígrafos que usará! y comienza a jugar Shogi, ¿verdad?" "¡Oh! Vaya... El Meijin piensa en todo" Ese hombre siempre prioriza lo que es mejor para el mundo del Shogi y toma decisiones con los siguientes movimientos ya en mente. Todo lo que dice y hace tiene un propósito más profundo detrás.




372

Comparado con él, mi Otoutodeshi... No… Yaichi..................... Es un idiota. "Prepárate, Yaichi. Como el Ryuo, estarás firmando con tu nombre justo al lado del Meijin, ¿Verdad? Toneladas de solicitudes de autógrafos vendrán por ti mañana, sólo espera" "No me presiones así, estoy usando los mismos bolígrafos que tenía en el instituto. ¿Crees que alguien me daría un juego como ese?" "Ve a comprar el tuyo" Pero tengo que decir… "El Meijin defendió ese título para asegurar su temporada 100 hoy, ¿verdad? Me doy cuenta de que fue la séptima partida de la serie, pero ¿no crees que hacer la ceremonia el mismo día es demasiado rápido para ser verdad?" "Parece que la partida terminó alrededor de la hora del almuerzo, y parece que decidieron terminar todo de inmediato porque la partida estaba en Tokio. Los regalos se prepararon durante la partida por el título de Ryou, así que el gobierno quiso honrar al Meijin mientras el público estaba de humor para celebrar. Al menos, eso es lo que pienso" “...... Sospechoso"




373

"¿Crees que sí? Pero considerando lo bajo que es su índice de aprobación en este momento..." "No. Toda esa información que sale de tu lengua es sospechosa. Estás ocultando algo, ¿no es así?" "….." "Me dijiste que fue el Presidente Tsukimitsu quien nos reservó una habitación anoche, ¿verdad? Ustedes dos no están tramando algo a mis espaldas, ¿verdad?" "¡Estás pensando demasiado! ¡Sí, hablé con el presidente, pero él sólo quería obtener un comentario de felicitación de mí para el Meijin porque soy un titular! Porque a esa hora ayer, ya tenía una gran ventaja" “¿Esa vez? ¿Qué es exactamente esa vez? ¡Dilo en voz alta para que lo oiga!" "El.... Movimiento de Sellado......" "!!!............ !!!” ¡N-No tan fuerte! ¡Idiota! Estamos solos en la habitación. El padre de Yaichi ya se ha dormido porque mañana empieza a plantar, y su madre también ha decidido quedarse a dormir. Probablemente nos está dando algo de privacidad.... Haauuu….




374

Yaichi está sentado con las piernas cruzadas a mi lado. Pongo mi cabeza en el hombro del idiota y le pregunto: "......¿Cuánto tiempo vas a seguir hablando tan formalmente?" "Detenerme de inmediato no es algo que no sucederá. Es una segunda naturaleza en este punto…" Tartamudea Yaichi. Menos un punto. "Además, la gente ha estado hablando de nosotros desde hace mucho tiempo. Si dejara de hablar formalmente, Machi y otros periodistas se darían cuenta y escribirían quién sabe qué......" “¿Huuh? ¿En serio? ¿Te preocupa tanto lo que piense la gente?" "N-No tanto, pero vivo con mi discípula. Prefiero evitar que se escriban historias que hagan que las cosas se pongan difíciles entre nosotros" "¿…… .? ¿Así que los sentimientos de la niña de la escuela primaria son más importantes para ti? Cielos, perdóname por estar en la escuela secundaria" En dos puntos.




375

Yaichi sigue murmurando más excusas. “...... Ai es todavía una niña, así que no entiende que hay una línea entre el amor y la admiración. Pero es extremadamente inteligente, sensible y lo capta todo. No quiero que termine siendo lastimada….Por favor" "...................." Seré brutalmente honesta. Estoy enojada, casi enfurecida. Hay una sensación de ardor en mi pecho y una nube oscura en la boca del estómago que crece por segundos. Menos cien millones de puntos. Pero ahora no es el momento de decírselo. Quiero ser mi propia mujer, por encima de todo el desorden. Sí, una adulta como Keika-san. “...... ¿Qué hay del renacuajo oscuro? ¿No crees que ella es el mayor problema?" “¿Ai Yashajin? Ella me ve como un insecto gigante que juega al Shogi. No podría importarle menos lo que hago en mi tiempo libre" "Haaah......" Tantas tormentas en el horizonte




376

“¿Uhm? ¿Dijiste algo?" "Sólo espero que una estrella fugaz te golpee en la cabeza y arregle tu complejo de Lolicon" "Eso es cruel" Tú eres el cruel. Estúpido, idiota. Estúpido Yaichi. Me golpeé la cabeza contra el hombro de Yaichi unas cuantas veces sin decir nada. "¡Mira! ¡¡La conferencia de prensa del Meijin está empezando!!" El Meijin, llevando un kimono con un escudo negro como lo hizo en la ceremonia de la presidencia del título cuando recibió el mayor elogio posible como ciudadano de Japón, mantiene su comportamiento alegre a pesar del torrente de flashes de cámara que le llueven. Cien temporadas como titular. Eterno estatus en seis títulos, siendo el Ryuo la única excepción. Y ahora, el profesional del Shogi más ganador de la historia con 1.434 victorias en su nombre. El Meijin responde a las preguntas sobre todos estos temas y más con una energía vibrante e incluso se ríe un poco por el camino. “...... Es realmente asombroso. El Meijin"




377

"Si se trata de ganar unas cuantas partidas cara a cara, hasta yo puedo hacerlo. Claro que no es fácil, pero creo que puedo mantenerme firme contra él" "............ " "Pero nunca jamás estaré cerca de romper sus récords. No puedo ni imaginar lo que sería tener varios títulos durante un año" Probablemente sea la verdad. Tengo dos títulos femeninos, pero aun así es exponencialmente más difícil tener dos en vez de uno, tanto que calcular la carga no sería una hazaña fácil. Hacer eso continuamente durante 25 años con un promedio de cuatro títulos cada año para alcanzar este hito es—— Las cosas de los dioses. Un logro verdaderamente divino. "Amado por los dioses del Shogi... No, este hombre es uno de ellos" "Ayumu ha estado llamándolo Dios durante años" En efecto, lo ha hecho.




378

Una existencia en una llanura que incluso los marcianos del Shogi veneran y han renunciado a tratar de alcanzar. Está tan por encima de mí que de alguna manera la persona en la pantalla no parece real. Nunca he hablado con él antes, aunque he alineado sus registros de partidas y he leído cada uno de sus libros varias veces. Como siempre hablaba el Maestro de los dioses del Shogi; lo adoramos sin recibir nada a cambio. Un ser en un permanente pedestal. Eso es lo que pensé. "Tengo suficiente tiempo para una última pregunta" Un periodista se pone de pie con ese anuncio. "Meijin. El software de Shogi ha hecho considerables avances en los últimos años. El software derrotó a un profesional por primera vez hace varios años, pero es muy posible que el software pueda superar incluso a los mejores profesionales de hoy en día. ¿Le gustaría hacerlo en el futuro?” "Es verdad, no lo he hecho. Y no puedo negar que encuentro la idea intrigante. Sin embargo, yo..." Sin embargo...




379

La conferencia de prensa ha sido lo suficientemente silenciosa como para oír caer un alfiler. ¿Sería posible que el Meijin jugara una partida contra el software siempre y cuando se cumplieran ciertas condiciones? ...... El país está al borde de su asiento colectivo esperando esa respuesta. El Meijin, por otro lado, toma su respuesta en una dirección que nadie vio venir. "Lo que más me interesaría jugar en este momento es contra —— Una mujer" …….¿Eh? "El día en que las mujeres se unan a las ligas profesionales del Shogi pronto estará sobre nosotros. No hay diferencia entre hombres y mujeres cuando se trata de la habilidad del Shogi” ¿Mujeres? ¿Shogi profesional? ¿Cómo llegó de repente a este tema? No lo entiendo. Sin embargo, el Meijin habló tan suave y concisamente que fue casi como si hubiera tenido la intención de decir esto desde el principio. "Todos mis logros son simples repeticiones de lo que otros hombres ya han logrado. Puede que haya




380

contado con números más altos durante mi carrera, pero lo que he hecho es esencialmente lo mismo que los que vinieron antes que yo. Tal como yo lo veo, sólo establecí este récord porque atravesé una autopista bien pavimentada para llegar a ella" El Meijin casualmente hace luz del milagro que acaba de realizar. "Acabo de afirmar que no hay diferencia en la habilidad del Shogi entre hombres y mujeres. Sin embargo, las mujeres se enfrentan a muchos más obstáculos ambientales e institucionales que los hombres." Luego expone ejemplos uno por uno. Educadamente. Completamente. "Estoy seguro de que existen otras barreras que ni siquiera puedo imaginar. ¿Podría alguien que ha superado todo eso jugar al Shogi? Lo dudo mucho. Personalmente, creo que sería más fuerte que nadie." "U-Uhm... ¿Meijin?" El periodista que primero hizo la pregunta sigue con cautela. "¿Podría referirse a la Blancanieves de Naniwa? La joven que actualmente lucha en la división 3-dan......”




381

"Sí. Sora-san es ciertamente una de ellas. Ella está a la vanguardia." El Meijin asiente una y otra vez. "He tenido mis ojos puestos en ella durante años. Junto con sus registros de partidas, he visto cómo se comporta como titular, así como sus extraordinarios esfuerzos en la Sub Liga" No creo lo que escucho. "¿Durante….años?........." Pensé que sólo lo había estado observando todo este tiempo. Estaba segura de que después de tomar el camino equivocado, mi Shogi nunca llegaría a los dioses del Shogi, sin importar cómo jugara. Pero me equivoqué. Un dios del Shogi siempre me ha estado observando..... "Cualquiera puede pasar un buen rato viajando por un camino que ya ha sido pavimentado por alguien más. Todo lo que deben hacer es probar si esa persona estaba en el camino. Sin embargo, no hay gloria al final de ese camino"




382

Declara el dios. "No hay bien o mal en un camino que nunca ha sido tomado. Todo lo que puedo decir de mi propia experiencia es——“ El Meijin me mira a los ojos a través de la pantalla. Entonces el dios continúa con una ligera sonrisa. "La fortuna favorece a los valientes. Al menos, creo que eso es cierto” Con eso, la conferencia de prensa llega a su fin. El canal de televisión ya ha cambiado de programa, pero Yaichi y yo sólo podemos sentarnos aquí, congelados en el lugar con la boca abierta. Pasa un poco de tiempo antes de que finalmente rompa el silencio. "Yaichi......" "¿Sí?......" "¿Crees que….. me estaba hablando…….ahora mismo?......" "P-Probablemente......” "Estoy sorprendida…Mi corazón sigue acelerado..." Ardiendo.




383

Todo mi cuerpo se siente como si estuviera en fuego. Cada latido de mi corazón hace circular fuego por mis venas. Puedo sentirlo. El intenso calor en mi sangre quema el miedo al agarre que tenía sobre mí... ...y despierta una emoción diferente en mi interior. Ese ser—— Mi espíritu de lucha. “...... El Meijin es tan genial. Creo que estoy enamorada" "¿Qué crees que estás diciendo, Anedeshi? ¡Está casado!" "Un anuncio audaz frente al país como ese es mucho más atractivo, ¿No crees?" "Eso demuestra lo buen tipo que soy, considerando lo que mi discípula podría pensar......" "No puedo estar con un Lolicon que prioriza a las niñas por encima de mí" Saco la lengua y me pongo de pie. .... ¿Podría permanecer sentada en un momento como este?




384

Quiero irme, ahora. ¡Porque un dios del Shogi me está esperando! "Vamos a casa, Yaichi" Le extiendo la mano mientras me mira. El hogar….Donde nos conocimos. El hogar….Donde crecimos. "A nuestro campo de batalla" Fui una tonta por tratar de encontrar un lugar para morir. ¿Qué era lo que tenía que mirar en primer lugar? El lugar donde moriré fue determinado hace mucho tiempo. Los jugadores de Shogi viven y mueren en el mismo lugar. El único lugar que hay para nosotros: Frente a un tablero de Shogi.




385




386

Fifth Score:

División 3-dan, 11º Partida

"Buenos días" Toda la sala se queda en silencio en cuanto entre en la Arena Onkuroshoin. —— Es como si todos estuvieran caminando sobre cáscaras de huevo Su reacción hace que sea fácil decir cómo de vergonzoso fue mi incidente de hace dos semanas. Sin embargo, esa atmósfera se desvanece de inmediato. La división 3-dan juega un total de 18 partidas. Con 10 de ellos en el espejo retrovisor, el último juego ha llegado oficialmente Las estrellas se están alineando para mostrar quién será y quién no será promovido. La gente en la cima está bajo presión para permanecer allí. Los que les pisan los talones están a punto de entrar en pánico cuando sus ventanas de oportunidad empiezan a cerrarse.




387

Y por último, aquellos con más estrellas negras de derrota de las que pueden manejar se revuelcan en la desesperación de saber que sus partidas restantes no tienen sentido. —— Si pierdo la partida de hoy…….Me uniré a ellos. Esta habitación se llenó de esperanza el primer día, pero no queda ni una pizca de ella. A pesar de estar en nuestro territorio, los jugadores de 3-dan de Kansai están tan inquietos y al límite que es como si nunca hubiéramos jugado aquí antes. Los 3-dan de Kanto están en los rincones de la habitación sin ningún otro lugar a donde ir. Mientras algunos cierran los ojos para concentrarse, otros resuelven los tsumeshogis con un abandono imprudente. Los demás simplemente miran fijamente al espacio, sus mentes están en otro lugar. He regresado. Volví a este infierno. Sólo hay dos jugadores en este infierno: los que están en la cima de la clasificación aún tienen su dignidad como seres humanos intacta. Hiuma Kagamizu, con una sola derrota en su nombre, me reconoce con una rápida mirada antes de volver a su propia preparación para la partida.




388

Luego, el otro. Mi primer oponente de hoy—— La única persona en la sala con un registro perfecto y el más joven en lograr el 3-dan. "Ha pasado tiempo, Ginko-san" Dice un sonriente Sota Kunugi mientras se acerca a mí. No siente ninguna presión en absoluto. La partida aún no ha comenzado, pero le habla a su futuro oponente como si ya hubiera terminado. "Estuve en Tokio para las últimas actividades regulares, pero... ¡Los resultados fueron tan sorprendentes! Perdiste dos veces seguidas, ¿verdad? Pero, ¡Alégrate! Todavía hay una oportunidad de promocionar con cuatro derrotas" —— Sólo tengo tres. Excepto que su comportamiento es tan despreocupado e inocente que no siento la necesidad de corregirlo. De hecho, el simple hecho de interactuar con este niño de primaria es tan aterrador que la idea de huir parece atractiva.




389

La realidad es: Tengo miedo de enfrentarme a este chico de nuevo a pesar de haberlo derrotado una vez. Hui de la pesadilla de perder cuatro partidas seguidas en la división 3-dan. "Perdóname" El prodigio se sienta frente al tablero. Entonces, le pido a ese monstruo con la habilidad sobrehumana de ver registros de partidas tan precisamente como una computadora, "Sota-kun. Dijiste que ganarías la próxima vez que jugáramos una partida, ¿no?" "Sí. ¿Qué pasa con eso?" Él dice con una sonrisa. No es una burla, al menos no es su intención. Simplemente está afirmando un hecho. Sólo comparando objetivamente los niveles de habilidad y prediciendo lo que pasará cuando choquen, eso es todo. No tiene ni la menor idea de la reacción emocional que sus palabras provocarían en un oponente, del efecto que tendrían en el mundo que le rodea o de cómo podrían volver a atormentarle.




390

—— Eso es lo que quería saber. Satisfecha, alcanzo la caja de piezas. Estaba segura de que mis dedos temblarían, pero son tan firmes que hasta yo me sorprendo por mi sólido agarre de la caja. —— Estoy tan contenta….De no haberlos cortado. Me he disculpado y estoy agradecida de ser compañeros tan confiables. La única que está luchando a mi lado hoy es mi mano derecha. No hay nada más en que basarse. Tampoco tengo intención de depender de nada más. Yo recojo un Ou del desorden del tablero. Pellizcando las piezas entre mis dedos por primera vez en dos semanas, recuerdo la sensación al alinear 20 piezas en mi territorio. como el Maestro me enseñó. Cuidadosamente, educadamente. Pero con fuerza y propósito. Todo para que los dioses del Shogi cuiden de mí. "Comencemos", le digo.




391

"Hoy, el primer movimiento es mío"

Estas Yemas De Los Dedos Recuerdan

Nuestra partida comenzó con una extraña punzada que impregnaba el aire. Por supuesto, la tensión única que viene con la división 3-dan está ahí, pero esto es algo más. "¿...... ?” Siento que varias miradas se acercan una vez que finalizo mi movimiento de apertura, así que miro hacia arriba y me doy cuenta de que los jugadores de ambos lados están echando miradas furtivas hacia aquí. Pero no a mí. Quieren saber el primer movimiento de Sota. "................." Cada miembro de la Sub Liga está en medio de una partida que podría determinar el resto de sus vidas, y aun así no pueden concentrarse en ellas.




392

Ese es el efecto que un niño de primaria que llega a la cima de la clasificación con 10 victorias consecutivas tiene en el resto de los jugadores. Su abrumador talento atrae a la gente como un enorme agujero negro y los aplasta en la nada. "¿Oh? ¿Te fuiste con 2-6 Fu?" Después de verme abrir avanzando el Fu frente a mi Hisha, Sota felizmente refleja mi movimiento de apertura haciendo lo mismo. Me está incitando. Ya puedo ver cómo las formaciones tomarán forma porque... "Esta es una de las estrategias favoritas de Yaichi-san" Dice Sota, mirándome con una sonrisa "¿Deberíamos probar….Quién conoce mejor a Yaichi-san?" —— Está en defensa, pero la mirada de confianza absoluta en su cara está diciendo que no hay forma de que pueda perder. Maldito prodigio… La formación es —— Aigakari. Escuche que la primera partida de Yaichi con la renacuajo, ella jugó un Aigakari, pero, extrañamente, puedo entender por qué Yaichi la tomaría como discípula después de ver cómo lo juega.




393

Aigakari es una simple prueba de fuerza. Si lo comparara con la cocina, diría que son como huevos fritos, ¿Tal vez? Ha existido por eones y es lo suficientemente fácil de hacer para los niños, pero lo suficientemente flexible para que el chef muestre sus habilidades y creatividad. En pocas palabras, enfrenta el talento contra el talento. Aun así, la receta básica está grabada en piedra. Sumergir el Fu frente al Hisha en la línea enemiga, como si se rompiera un huevo, y luego subir lentamente el fuego al tomar el control del tablero durante un largo juego medio, es como se supone que funciona. "¡¿Huuuh?!" los cuatro jugadores sentados en los tableros a cada lado de nosotros dicen al unísono. “ ¿Eh?" Al igual que yo. Aunque me llevó unos momentos darme cuenta de dónde exactamente Sota desplegó esa pieza. Sota ignora por completo el estándar y despliega otro Fu —— ¡El que acabo de sacrificar y que solía estar frente a mi Hisha!




394

—— ¡¿8-7 Fu?! ¿De qué serviría apuntar a mi Kaku......? Romper el estándar tan rápidamente es como romper el huevo y luego tirarlo todo en la sartén. Es una forma tan desequilibrada de atacar que si alguien nuevo en el Shogi lo intentara, se le regañaría y se le diría que aprendiera el estándar. —— ¡Si el defensor obtiene una ventaja como esta, reprendería toda la historia del Shogi tal y como la conocemos! "¿Qué opinas, Ginko-san? ¿No le encantaría a Yaichi-san este movimiento?" Dice Sota con el mismo tono que un niño mostrando un juguete nuevo. "Lo estaba guardando para jugar contra Yaichi-san cuando nos encontremos en las profesionales, pero…… ¡No podía esperar más!" El niño de la escuela primaria va en contra de todo el conocimiento del Shogi construido durante 1.400 años y lo hace con una sonrisa. Cuando un prodigio lo dice en el tablero, es muy convincente… Sin embargo…. ——….. No. El Shogi debería ser más complicado que eso.




395

Eso es lo que diría Yaichi. Lo que significa que el camino que debo tomar es exactamente el opuesto... ¡Una guerra de desgaste prolongada! —— ¡Cocinaré el huevo el mayor tiempo posible sin romper la cáscara!! “¿Ohhhh? Es una idea interesante". Hago un intercambio de mi Hisha y el Kei para controlar todo el tablero y proteger a mi Kaku. Sota entonces se inclina para cerrar el tablero, sus ojos escudriñando de un lado a otro mientras pasa mucho tiempo diseccionando lo que ve. Incluso su uso del tiempo va en contra de la norma. Es el primer juego, pero ya está ahondando en su reserva de tiempo de espera. En la Sub Liga, que se dice que tiene dos juegos tardíos, todo el mundo se aferra a cada precioso segundo durante el mayor tiempo posible "¡Ya lo tengo! ¡Parece que atacar es la mejor apuesta después de todo!" Ahora. Confiando al Shogi de un minuto, Sota anuncia e inmediatamente ignora mi predicción. Sin importar que básicamente tiró todo su tiempo de espera a la cuneta. Viéndolo ignorar cada teoría en la existencia y cortar mi cuidadosamente construida ofensiva como si




396

cortara mantequilla, mientras simplemente avanzaba a través del tablero. La diferencia entre nuestros niveles de talento es dolorosamente obvia. Así es como los campeones juegan al Shogi, con la absoluta confianza de que su destreza en las últimas partidas ganará el día. ¿Cómo se gana contra un marciano que puede ver cosas con un órgano sensorial que el resto de la humanidad no tiene? “...... Sólo he analizado una partida de Shogi que conduce a las actividades regulares de hoy" Le susurro mientras sacrifico un Fu, ofreciéndolo como cebo para superar el avance de Sota. "La partida contra ti en la que ascendí a 3-dan" "Analízalo todo lo que quieras, pero no encontrarás la forma de vencerme en una partida que ganaste por casualidad" "Sí. Fue por casualidad" Darme cuenta de eso es exactamente por lo que la idea de enfrentarme a Sota de nuevo me empujó tan lejos en la desesperación. "Pero, ¿No es un poco extraño? La diferencia en nuestra habilidad es clara. Aun así, salí victoriosa al final, quería resolver ese misterio. Saber exactamente por qué gané"




397

"¿............ ?” "Es precisamente porque puedes ver cosas que no se pueden ver porque naciste con tanta fuerza que hay algo que te falta!!" "¡¿Sora avanzó?!" El momento de mi ataque es tan peculiar que los miembros de la Sub Liga a ambos lados de mí no pueden contener su sorpresa. Después de verme prepararme para una larga guerra de desgaste, no puedo culparlos. —— Pero ahora es el momento! ¡Ahora es el único momento! Pensando en el pasado, las pistas estaban dispersas en cada comentario que Sota hizo. Arrogante y siempre optimista. Está tan entusiasmado con la brillantez de Yaichi que un jugador sin talento como yo no es más que un bache en el camino, por lo que tomó una fuerte posición ofensiva en la primera partida. También es por eso que no se molestó en ahorrar tiempo. Para él, el tablero es un campo de juego para disfrutar. Puedo entender completamente cómo pudo pasar eso. Sota es miembro de la división 3-dan, pero aún está en la escuela primaria. Un prodigio, pero




398

también un niño que deja que se le suba a la cabeza toda la charla de que se convirtió en el primer profesional de escuela primaria. No tiene miedo ni respeto por nadie, y mucho menos cree en los dioses del Shogi. Sí... exactamente como era antes. "Eres quien yo sería si no hubiera conocido a Yaichi..." Yo sacrificó un Kei y lanzo a mi Kaku a través del tablero para reclamar un Kin y un Gin de las defensas de Sota. Astillando la coraza del prodigio pieza por pieza. "Eres un pobre niño que pasó su vida en una cama de hospital en lugar de desarrollar lo que es importante para ser humano. Eres lo que yo fui una vez" “¿Pobre niño? ¿Estás hablando de mí?" Sota suena vagamente sorprendido mientras cambia despreocupadamente a su Ou para esquivar mi ataque por un pelo. No hay miedo en esos dedos en absoluto. Los espectadores habían estado observando, pero de repente pierden el interés.




399

“...... No, eso no funcionó. Leyó su ataque perfectamente... Y aquí viene el contraataque del defensor, ouch ......" "¿A quién le importa cuántos Kin o Gin consigas si tienes que sacrificar tus mejores armas?......" Mi ataque se frustró, sólo tengo el Kin y el Gin que acabo de reclamar y un solo Fu en mi soporte. Incluyendo las piezas de mi territorio, tengo seis de los ocho totales de Kin y Gin. Sota tiene un Kaku y un Kei extra. Y su contraataque viene de inmediato, volando con gracia como la pluma de un ángel. Un ángel de la muerte se posa suavemente ante mi Fu. ¡¿Está tirando a ese Kei...?! "¿Y bien? ¿Puedes seguir llamándome pobre?" Está ejecutando un asalto directo en el área frente a mi Ou, un ataque aéreo total. Por si fuera poco, tiene a un Kaku en la primera columna con la mira puesta en mi Ou como un rayo láser. El miedo se apodera de mi mente mientras este ataque de dos frentes se acerca.




400

Me agarro de mi rodilla derecha, apretando con todas mis fuerzas y desesperadamente busco las palabras adecuadas para decir. "Admito que estoy asustada, incluso sentada así, mis rodillas no dejan de temblar, pero..." "Pero... ¿Pero qué?" "Eso lo que te falta —— El miedo" “¿Miedo? ¿Quién necesita una emoción tan retorcida como esa en una competición?" "Te equivocas" Sacudiendo la cabeza….No, me solté la rodilla. En lugar de eso, busco mi soporte de piezas y uso mis temblorosos dedos para recoger una pieza. "Vas por el camino equivocado porque no conoces el miedo. Tus habilidades exponencialmente superiores en el juego final se combinan bien con los ataques agresivos, pero no saber lo que es tener miedo, ha distorsionado tu capacidad de ver el panorama general" Lo despliego. ¡Un poderoso 4-7 Kin!




401

“...... ¿Defenderse con un Kin? ¿En serio? Su Kei promocionará un 5-7 en el próximo movimiento, ¿verdad?" "¿En serio se está moviendo de esa manera......? Sabe que se enfrenta a Kunugi-san, ¿verdad?" Otros miembros de la Sub Liga comienzan a expresar sus dudas. Sin embargo, las palabras han fallado después de ver mi movimiento. "¡¿?! ¡¿Qué?! No puede ser!!" Sólo Sota Kunugi capta el efecto que mi movimiento tuvo en el tablero. ¡Un movimiento básico convirtió lo que pensó que sería una victoria fácil en una pared sólida como una roca! "Revélame todo lo que quieras. Soy consciente de que no tengo la fuerza para convencerte de lo contrario” “………….” "¿Pero sabes algo, pequeño? ¿No crees que hacer la vista gorda al Shogi es ir demasiado lejos?" "¡…!" Sota se muerde el labio.




402

Comparado con un prodigio que parece destinado a dejar su huella en la historia del Shogi, yo sólo soy una jugadora sin nombre. Sin embargo, los estándares construidos y perfeccionados por legiones incalculables de jugadores sin nombre pueden derrotar a un prodigio. Una cosa más. Le enseñaré la teoría que aprendí cuando era joven, ahora es mi salvador. "Tener seis de los Kin y Gin es una ventaja….. Eso es sentido común en la Sub Liga de Kansai. No lo olvides" "¿Esa teoría sin sentido...?" Debatir los méritos de la teoría no le hace ningún bien ahora porque ya está jugando al Shogi de un minuto. “...... ¡¡Grr!!!" Sota despliega otro Kei para reforzar sus fuerzas, pero su formación sigue atascada gracias a mi muro dorado. "¡¿No promovió a su Kei a 5-7?! Pero, ¿por qué......? Sería tan fácil llegar al Ou desde allí..."




403

"Pero…Si Kunugi-san piensa que esto es correcto, entonces tal vez sea el camino a seguir..." Los otros 3-dan no están seguros de qué hacer con esto. ¿Qué es correcto y qué es un error? Mirándolos por el rabillo del ojo le digo a Sota: "Dijiste que saber…Quién de nosotros conoce mejor a Yaichi, ¿no?" ".........." "Yaichi me superó. Juego exactamente como dicen los libros que he leído, pero Yaichi ha construido su propio Shogi desde el principio. A pesar de que jugamos el mismo número de movimientos, él ha previsto más secuencias y resultados de los que puedo imaginar......" No hay duda de que Sota también lo ha hecho. Mientras los humanos ganan conocimiento de esa manera, los marcianos del Shogi se hacen fuertes. Fuerza que se combina con su talento natural. "¡Pero!" Ha llegado el momento de arriesgarlo todo. Comprometo el resto de mi tiempo de espera en encontrar un movimiento que me lleve a la victoria.




404

"¡He jugado más partidas contra Yaichi Kuzuryu que nadie en el mundo! ¡Incluso con un talento minúsculo! ¡Sin leer casi tan profundamente! ¡¡No siendo un marciano del Shogi!! ¡¡Estos dedos lo recuerdan todo!!" El yo que conoció a Yaichi y el yo que no. ¿Habría sido más feliz sin conocerlo? ¿Me habría hecho más fuerte si nuestros caminos nunca se hubieran cruzado? —— ¡No! ¡¡Absolutamente no!! Es porque lo conocí……Porque tengo sentimientos por él que me hice así de fuerte. Ese cristal puro en mi corazón me dio vida. Nadie puede refutar eso. Nadie, ni siquiera yo. Lo sé con certeza porque luchar es la única forma que conozco... "¡No puedo perder ante gente como tú! ¡¡Tengo que alcanzar a Yaichi!!" Pensé que lo alcanzaría tomando títulos. Creía que ganar lo resolvía todo.




405

Sin embargo, ninguna cantidad de gloria forjada por otros, la investigación de otros jugadores, o ganar por coincidencia me dio el tipo de fuerza que quería. ¿Me he equivocado? He ido y vuelto sobre eso y me he arrepentido de mis decisiones, temiendo que el camino que elegí fuera un callejón sin salida que no pudiera seguir adelante. "No hay bien o mal en un camino que nunca ha sido tomado" Al decirlo, un dios me dio un empujón. He hecho tanto para atraer la ira de los dioses del Shogi a lo largo de los años: hablar con el Maestro, ignorar sus enseñanzas, negar la existencia misma de los dioses... Los dioses vieron todo eso. Y aun así me enseñaron una valiosa lección. Sólo hay una cosa que necesito hacer para recibir su amor. "La fortuna favorece a los valientes" Entonces necesito reunir el coraje para pelear. Necesito mirar al monstruoso prodigio sentado ante mí con una sonrisa y mantenerme firme. Incluso yo, que nací sin talento... puedo tener valor.




406

"Ya es hora de que comience la verdadera batalla" Ahora…Vamos a jugar Shogi. Tomar el camino sin ningún bien o mal. Estos dedos recuerdan qué hacer.

Dos Piedras

"¡Clank!" Sonó un cencerro y un hombre sentado en el mostrador no podía creer lo que veía cuando vio quién entraba por la puerta. "Qué sorpresa… ¿Coincidencia? Seguro que no lo parece" Se vieron en una cafetería a sólo tres minutos a pie de la Asociación de Shogi de Kansai. Fue allí donde los hombres se reunieron. "Escuché a Kiyotaki-san. Han pasado años. ¿Cuántos años dirías?" "Veinte, más o menos. No has cambiado nada, Mitsuru-kun"




407

"Has engordado demasiado. No te habría reconocido si no me lo hubiera dicho" "¿Q-Qué dices......? He olvidado lo que es tener una rutina..." Dijo Kiyoshi Akashi, poniendo excusas mientras miraba su barriga que había empezado a expandirse tan pronto como se convirtió en médico. Sabaki no Maestro pidió una taza de café helado negro y se sentó a su lado en el mostrador. "¿Y bien? ¿No me digas que has estado acampando aquí cada vez que la Sub Liga se reúne para las partidas?" "Sólo desde que la división 3-dan comenzó. Hasta entonces, estaba jugando Shogi en el aula de Kiyotaki-sensei. Es perfectamente normal jugar Shogi en tus días libres, ¿no es así?" "Por Dios, mi ex-rival se ha convertido en un acosador. Cielos, no quiero envejecer", Dijo Mitsuru Oishi, sacudiendo la cabeza de lado a lado. El café helado que pidió llegó a su asiento. Sentado en la parte superior de un inusual posavasos hecho de una herradura había una taza de cobre a rebosar con café frío. Mitsuru disfrutó de




408

un trago del líquido oscuro, saboreando el sabor tostado antes de continuar. "¿No crees que estás siendo un poco sobreprotector? La división 3-dan es dura, y no te culpo por estar preocupado por Ginko-chan, pero su condición se ha curado, ¿no?" "Kiyotaki-sensei es el sobreprotector. ¿Qué crees que hizo de inmediato cuando se enteró de que Ginko-chan había perdido dos veces seguidas la última vez que la división 3-dan se reunió?" "Quien sabe. ¿Qué hizo?" "¡Se le ocurrió una excusa poco convincente para llevar a Yaichi-kun a su casa! Verás, le preocupaba que Ginko-chan pudiera dejar de lado la precaución después de esas derrotas y hacer algo que no debería, ¿no crees?" “¿Lo hizo? ¿Ese viejo que está muerto se opone a que ella y Yaichi se reúnan?" "Bueno, siempre ha estado a su lado y le ha dado tanto como a su propia hija, sólo mira a Keika-chan. No dejará que ningún hombre se acerque" "Como padre de una hija, entiendo de dónde viene. Pero no olvides que él también crio a Yaichi. ¿De qué se tiene que quejar? Primero tendría que atar algunos cabos sueltos, pero aun así"




409

"Estoy de acuerdo con eso. Ambos pasaron recientemente tiempo con los padres de Yaichi en Fukui, así que creo que las cosas van bien" "¿Oh? ¿No estás bien informado? Acaso eres un acosador. ¿No me digas que fuiste allí con ellos?" "Keika-san me lo dijo, ¡¿De acuerdo?!" "Un tipo que ha estado haciendo viajes en secreto a Kanto no tiene espacio para hablar. Sé que la has estado tratando desde que era una niña, pero no hay necesidad de ir tan lejos" "Mirar por la ciudad fue muy divertido, sin embargo. Además, lo dejé antes de jugar en la división de 3-dan, así que nunca había estado en la Asociación de Kanto" "Si alguna vez se enteran de que el Kiyoshi Akashi puso un pie en su edificio, muchos de esos tipos de Kanto necesitarían cambiarse de pantalones. Hasta el último de ellos estaba aterrorizado de tu promoción" "Personalmente, creo que Ginko-chan jugando contra Shoji en la división de 3-dan es una sorpresa mayor" "Heh. Tienes razón" Los hombres compartieron una sonrisa.




410

Kiyoshi Akashi, Mitsuru Oishi y Shoji Karako estaban todos en el mismo grado durante sus años escolares. Al unirse a la Sub Liga al mismo tiempo, los tres se convirtieron en rivales con estilos muy diferentes que agudizaron sus habilidades en contra de los demás. Aunque Kiyoshi fue reconocido como el más talentoso del grupo, fue el primero que dejó el mundo del Shogi. “...... Así que…" Dijo Mitsuru, mirando a los ojos a su antiguo rival y descorchando una pregunta que había mantenido embotellada durante casi 20 años. "Siempre, siempre quise adelantar a Kiyoshi Akashi. No importaba el nivel, siempre ascendías primero. Pero desapareciste en el momento en que entré en la división 3-dan. ¿Por qué? ¿Por qué abandonaste el Shogi?" "Porque estuviste allí…" Respondió Kiyoshi sin perder el ritmo. "Nunca supe si estaba haciendo lo correcto. La razón principal por la que decidí que quería pasar mi vida salvando a la gente en lugar de pisotearla fue porque conocí a cierta persona más talentosa que yo. Una vez que convertirse en jugador profesional




411

perdió su significado, me di cuenta de que había otros caminos que recorrer en el viaje de la vida" “...... ¿Incluso después de haber estado tan adelantado?" "Pero nunca te gané en un cara a cara. Era un punto muerto de tres vías, ¿Recuerdas? Podía ganar a Shoji, pero tú tenías mi número. Podías ganarme, pero Shoji siempre encontraba la manera de ganarte" "Basta. Nunca perdí con él, ¿entiendes? Seguirles la corriente a sus últimos esfuerzos por aguantar era demasiado doloroso, así que le dejé que lo tuviera. Lo que él jugó, no fue Shogi” "Eso es lo que se llama perder" Kiyoshi sonrió con nostalgia. "Nadie se lleva la peor parte de tu mundanidad sin desesperar con tu nivel de talento. Incluso el Meijin esta celoso, te lo aseguro" "......." "Vi ese talento de cerca y personalmente y luché contra él más que nadie. Tomé la decisión de alejarme antes de que empezara la temporada de la división 3-dan. Shoji pasó años trabajando desesperadamente, deseando tener más talento hasta que las restricciones de edad le obligaron a retirarse. Creo que al final el talento se reduce a eso"




412

Dijo Kiyoshi mientras miraba su taza vacía. "Un espíritu inquebrantable. Nada empieza sin uno. Nada" Eso era precisamente lo que Kiyoshi había intentado darle a Ginko. También era lo que él mismo siempre había querido. "Siempre tenía la delantera y seguía corriendo tan rápido como podía, pero otros me alcanzaban y me sobrepasaban. Lo más difícil del mundo es seguir corriendo cuando sabes que te han dejado atrás. La gente que sólo adelanta a los que mantienen los ojos pegados a los que están delante de ellos no tienen ni idea de lo doloroso que es eso......" “......................” Mitsuru estaba a punto de hacer un contra argumento pero se tragó sus palabras. De hecho, siempre había estado persiguiendo a alguien. Fue Kiyoshi en la Sub Liga y luego al Meijin después de que se convirtió en profesional. Y ahora... Kiyoshi continuó la conversación en lugar del tranquilo y contemplativo Mitsuru. "Al igual que yo, Ginko-chan ha estado en presencia de un talento sin precedentes durante años"




413

"Yaichi, ¿Verdad?……" "Sí. Jugué contra él algunas veces durante mis visitas a la residencia de Kiyotaki-sensei……. pero es que es tóxico. Casi como si jugara en un plano diferente..." Una punzada de miedo en la voz de Kiyoshi. Aunque entendía las intenciones de Kousuke Kiyotaki, hubo veces que maldijo al hombre por tomar a Yaichi Kuzuryu como su discípulo. "Pero, ¿sabes algo? ¡Ginko-chan llegó a 3-dan a la edad de 15 años con ese monstruo siempre a su alrededor, esforzándose tanto como lo hizo, y teniendo todas esas expectativas amontonadas sobre sus hombros, todavía mantuvo la lucha. Eso no es normal de ninguna manera. Ella debe ser una persona muy talentosa!" "Kiyoshi......" "Ella puede volar más alto. Puede correr más rápido. Incluso si es adelantada y no puede ver a quién está persiguiendo más, puede alcanzarlos y adelantarlos. Como médico, quiero ver que lo logre. Porque si lo hace..." Kiyoshi se detuvo para terminar esa frase. Porque sabía que "Si lo hace, entonces siento que puedo superar mi talento como médico que nunca




414

podría alcanzar como jugador de Shogi", justo delante de ese talento sería de muy mal gusto. Mitsuru miró a su antiguo rival como si estuviera mirando al sol. "Parece que estás en una corte" "Por supuesto que sí" Dijo Kiyoshi, sonriendo mientras señalaba con orgullo su pecho hinchado. "Soy el primero quien enseñó a la Blancanieves de Naniwa - Ginko-chan cómo jugar al Shogi e identificó su talento. Ese fui yo." Luego le preguntó a su viejo amigo: "Tú también lo has reconocido, ¿no? He oído que es la única compañera de entrenamiento que el maestro mundano ha aceptado como profesional" "Heh......" Recordar ese detalle hizo reír a Mitsuru, pero lo reprimió y le explicó por qué eligió a Ginko. "Esa chica es la única mujer que eligió pelear conmigo el día que nos conocimos, aparte de mi esposa" Los dos eran conocidos como Los Gemelos Ishi en la Sub Liga de Kansai debido a que ambos tenían




415

Ishi, que significa roca, en sus nombres. Compartieron una risa sincera sentados hombro con hombro en el mostrador. Era casi como si el reloj hubiera retrocedido 20 años. Luego pensaron en la chica que provocó su reunión después de todo este tiempo. Mirando desde su taza vacía, Kiyoshi Akashi susurró... "Vuela, Ginko-chan. Ahora tienes la libertad de volar a cualquier parte"

Donde Reside

Ardiente. El calor me atraviesa, más que nunca antes. —— ¡Así que esta es la intensidad de un juego final en la división de 3-dan, el calor de la batalla! Me recuerda a mi primer examen de ingreso en la Sub Liga. Era el aire acondicionado roto en ese entonces, pero ahora es todo el calor que irradia la gente involucrada en la batalla.




416

—— Shogi se pone tan intensamente caliente Una gota de sudor cae de mi mejilla y aterriza en mi mano derecha, que aún tiene un agarre mortal en mi falda. La atmósfera crepitante sólo aumenta la presión a la que estoy sometida. Sota ha estado jugando Shogi de un minuto por lo que se siente como una eternidad. Mientras tanto, estoy a pocos segundos de quedarme sin tiempo de espera. En cuanto al tablero, me enfrento a un asalto continuo, pero todavía tengo poco equilibrio. Si puedo superar esto, ¡Entonces…....... En realidad...! —— ¡No te dejes engañar por el talento! ¡Concéntrate sólo en el Shogi que tienes delante! Reprendiéndome mentalmente, me golpeé las rodillas debilitadas con mis dedos para motivación extra. Siempre he sido demasiado ajena a esta cosa llamada talento. Como resultado, pierdo la calma cuando me enfrento a individuos talentosos más jóvenes que yo. ——….. Como lo que pasó durante mi partida de instrucción con la renacuajo para la Liga Práctica




417

Aunque el handicap me robó mi "Hisha y Kyosha", recurrí a las tácticas de fuera del tablero que había jurado no utilizar contra una niña que sólo había empezado a jugar al Shogi tres meses antes. En pocas palabras, escapé…… Hui de enfrentarme a un oponente talentoso de frente. Porque tenía miedo de que al hacerlo expusiera mi propia falta de talento. Nadie puede hacerse más fuerte apartando sus ojos de su propia debilidad. "No voy a huir más. Ni de la derrota, ni de mi propia debilidad" Digo en voz alta con convicción para asegurarme de que me escucho decirlo. La derrota es pesada. Perder contra Sota ahora y asumir mi cuarta derrota significaría que el favorito para la promoción ampliaría su racha perfecta a 11, aprovechando mi oportunidad de lograr 4-dan aún más lejos de lo que ya está, haciendo que todo desaparezca. La derrota es pesada.




418

Pierde ahora, y serán cuatro seguidas. Después de que perder tres seguidas casi me lleva a quitarme la vida, cuatro serían más aterradores que la muerte. La derrota es pesada. "¡Pero! ¡Eso no significa que no pueda soportarlo!" Entonces, en el instante en que mi mente se estableció. "¿Eh?" Mi corazón late con la fuerza de un mazo... y ese sonido se escapa de mis labios. Porque las formaciones en el tablero frente a mí se transforman en otra cosa. ¿¿¿??? Me froto los ojos con la mano derecha —— Pensando que toda la tensión me estaba jugando una mala pasada.

Aun así, el tablero no se fue.

Mis ojos están cerrados pero el tablero sigue ahí.

Es completamente diferente de un tablero de Shogi mental.

Un tablero de Shogi nítido y claro está justo delante de mí.




419

Más aún, las piezas en él están dispuestas en la formación que estoy tratando de leer.

—— ¿Lo ves............?

Está más allá de la vista.

——.....Lo siento. Las piezas que resuenan entre sí……

Hubo un tiempo en que le dije a Keika-san: "He mirado dónde están las piezas y he leído el tablero para ver qué pueden hacer. Pero los jóvenes profesionales y de los rangos superiores de la Sub Liga pueden hacerlo sin leer el tablero. Perciben lo que las piezas pueden hacer"

Oh, ahora lo entiendo.

Eso es lo que es esto.

No necesitan leer. Se dan cuenta con una mirada.

No están mirando.

No pueden evitar ver.

He descrito a esos seres con un órgano sensorial

diferente al de los terrícolas como yo .




420

"Son Marcianos del Shogi"

—— ¡P-Puedo percibir las piezas! Aunque es una sensación extraña. Me siento como si estuviera directamente conectada con el tablero de Shogi, omnipotente en las formas en que cada pieza puede interactuar con todas sus contrapartes al mismo tiempo. Una mirada, y ya lo sé. No estoy moviendo las piezas en mi cabeza. Lo hacen por su cuenta con una sola mirada. "¿…………?” Mis ojos se abren, pero los cierro igual de rápido porque la ilusión y la realidad comienzan a mezclarse y siento pánico. Como ver las letras de una página de un libro comenzar a converger… Ese tipo de sensación. “............ Ahora tiene sentido. Poner una pieza capturada en el soporte de tu oponente está destinado a suceder así..." Sonrío, recordando esa impensable violación de las reglas.




421

Ika Sainokami no tenía una comprensión completa de esta habilidad. Lo más probable es que no estuviera acostumbrada a ello todavía. "¡Entonces es su culpa!" Prometiéndome a mí misma que finalmente volvería después de esa mala actitud de hace cuatro años, lentamente volví a abrir los ojos. ¡Entonces desato mi poder recién despertado! "¡¡Este es mi Shogi!!" Decido que jugaré a la defensiva y añadiré otro Gin a mi muro de Kin y Gin. "¿Sigues intentando defenderte? No puedes ganar si siempre estás defendiendo" "¿No te lo dije? Tener seis de King y Gin, es una ventaja" Sin prestarme atención, Sota avanza a pasos agigantados con un Kei y un Hisha. La flecha se bloquea y se saca, lo único que queda es soltar la cuerda del arco. Sin embargo, bloqueo la flecha con mi pared mientras veo chispas fantasmales que estallan en el tablero en el impacto. —— ¡¡Eso fue mundanidad!!




422

Nada comparado con la magia que Sabaki no Maestro puede inventar, pero al igual que el alivio que corre por mis venas, Sota se extiende por todo el tablero como para arrancarme el corazón por la columna vertebral. "¡¿Desplegarse detrás de su formación para el ataque de pinzas?! ¡Nunca se me hubiera ocurrido!" "Jaque con 6-9 Gin, Ou o Kin, ¿cuál será?" Los 3-dans que han finalizado sus propias partidas se reúnen alrededor del mío. Uno tras otro se queda instantáneamente asombrados por el movimiento de Sota. Es una llamativa que aturdiría a los que no pueden ver. —— Pero los movimientos llamativos como ese no tienen ningún efecto en mí como estoy ahora. "Esto es una venganza" Tomando con calma el Gin con mi Ou, Sota despliega un Hisha en mi territorio, esta vez para ponerme en jaque una vez más. Una formación que ya he visto se ha manifestado en el tablero. Y, si mi corazonada es correcta, la ventaja debería ir a —— ¡A mí! "No quiero parecer grosero, pero......" Dice Sota con sorpresa después de nuestro vaivén.




423

"¿Siempre fuiste así de fuerte?" "Me sorprendo a mí misma. Es como un crecimiento acelerado" "¡Yo también lo creo! Y para alguien de tu edad, estoy impresionado" Me felicita con una sonrisa inocente. "Pero aún no me has alcanzado". Entonces él desata un movimiento verdaderamente cruel. Un solo Fu de su soporte de piezas fue todo lo que se necesitó para anular el Hisha que enganché en el tablero con todas mis fuerzas. "¡Tsk! Monstruo........" No tengo tiempo para desesperar. En cambio, adelanto a mi Kei para presionar al Ou defensor. No hay un camino de control, pero es en gran medida desde mi posición. Sin embargo, Sota ve que no hay un camino de control en medio segundo y despliega un Kaku en lo profundo de mi territorio para ponerme en control. Entonces, una vez que saco a mi Ou del camino, él cambia a su propio Ou más profundamente en las defensas.




424

—— Tan rápido... Porque he cerrado la brecha, lo entiendo. Puedo comprender la grandeza de este prodigio. En el tiempo que me llevó percibir un solo movimiento, este niño prodigio me ha leído 100 veces como si casualmente hojeara un libro. Si esta partida se convierte en una batalla de lectura, ¿tendría alguna posibilidad? ............Profundo. Incluso en la última secuencia, lo más probable es que se diera cuenta de que su ataque se dispararía si no tuviera el Kaku allí. El yo que entró en la arena hoy temprano no habría sido capaz de comprender esa intención durante el Shogi de un minuto. —— Poco a poco, poco a poco, me estoy poniendo al día. La formación parece…No, la formación está a mi favor. La fuerza está de mi lado. Entonces, con una urgencia repentina que ni siquiera yo puedo creer... "¡Kunugi-san ha hecho retroceder a su Kaku!"




425

"La segunda ronda….¡¡Es tan intensa!!" Los miembros de la Sub Liga que observan nuestra batalla han llegado al punto de ebullición. Sota leyó que no podía alcanzar a mi Ou, así que cambió a jugar a la defensa. Lo que significa... "¿Te has dado cuenta finalmente? ¿Lo que hiciste mal?" "............" No responde. Otra capa de su compostura infantil desaparece. El defensor en un Aigakari. Sota, trató de abrumarme con una estrategia de ataque rápido pero se dio cuenta de que no podía asestar un golpe decisivo y ahora se está preparando para una guerra de desgaste. Este niño desbordante de orgullo ha llegado a reclamar la victoria a pesar de su retorcida visión de conjunto.


"He perdido unas 100 partidas desde el día en que nací. Con gente viva, de todos modos" —— He perdido al menos 10.000 Justo cuando empiezo a comprender esta escandalosa afirmación, Sota sigue con algo aún más increíble. "Pero nunca he perdido dos veces con la misma persona. Me estoy tomando esta partida en serio" "O eso dices" Me río por la nariz, pero sé mejor que nadie que lo que dice es verdad. Mi victoria de la última vez fue pura coincidencia. Gané pero me sentí como si hubiera sido completamente derrotada.



427

Por lo que esta vez, seguro… "Te aplastaré" Es la lógica inversa, pero el hecho de que Sota se retirara para defenderse sólo podía significar que las formaciones estaban a mi favor. Ahora…¡¡Mientras él está vacilando es mi única oportunidad de atacar!! "¡¡Hiyaaaaahhhhh!!" ¡Me vigorizo y despliego un Gin justo en las entrañas de su Ou! ¡Incluso si termino perdiéndola, sacaré a ese Ou a la luz! Luego, con el Ou de Sota en el borde del tablero, nivelo un Kyo justo a su cabeza. "¡Adelante! ¡Intenta bloquear esto!" "........" Sota da la vuelta a una pieza entre sus dedos mientras explora el tablero con sus ojos, buscando algo. Es un Gin en su mano. Lo despliega en un lugar que tenía que ver para creer. ¡¿9-4 Gin?!




428

“¿Gin? ¡¿Un Gin, ahí?!" Esa es una jugada que nunca jugaría aunque tuviera tres oportunidades de revivir mi vida. Es básicamente lo mismo que exponer tu pecho a la punta de la hoja de una lanza como si ofrecieras tu corazón. Imprudente más allá de lo creíble. Más aún, puedo tomar o bien ese Gin o su Kei simplemente retirando mi Ryou. ¡Es una mala jugada en primer lugar, y una jugada horrible de cualquier manera que se mire! "¡Kunugi-san se está desmoronando!" "Los seres humanos no juegan así......" Hay más miembros de la Sub Liga viendo nuestra partida ahora de los que puedo contar. Ni uno solo de ellos vio venir este movimiento. —— Esta es….¡Una batalla entre los que pueden ver!! Cuando dos jugadores que pueden leer movimientos en un instante chocan en el último juego, su única opción es jugar movimientos que el otro no leerá en primer lugar. Bajo esas circunstancias, los movimientos fatales deben aparecer de vez en cuando.




429

"Una mala jugada puede ser una buena jugada si no se explota. Entonces, ¿sabes la respuesta?" "Maldito mocoso......" Te haré comer esas palabras. Sota despliega una serie de malos movimientos y yo me abro paso a través del tablero, explotando cada uno de ellos. Retirar mi Ryou para tomar su Kei y Gin o desplegar un Hisha de mi soporte de piezas para ponerlo en jaque y tomar el Gin, Sota me ha presentado una plétora de opciones, pero elijo desplegar el Hisha, promocionándola a Ryou y descendiendo a su fortaleza con mis dos Ryou liderando la carga. Sota hace todos sus movimientos instantáneamente como si estuviera absolutamente seguro de que cometeré un error. Dos Ryou y dos Kin se miran fijamente. Detecto cierto olor en el aire. —— ¡Hay un Jaque Mate aquí! Si me llevo los dos Ryous, entonces tal vez... Es el último y más difícil problema a resolver. Si disparo mis dos Ryou, podría abrirme camino hasta el Ou de Sota. Existe la posibilidad de que funcione.




430

Todo lo que tengo que hacer es pulsar el interruptor. Dale la vuelta, y todo habrá terminado. El problema es que si no puedo terminar con esto…¡El contraataque de Sota me destruirá! —— ¡No hay tiempo! ¡¿Qué debo hacer?! ¿Ir a por ello? Los jugadores de Shogi instintivamente leen un Jaque Mate. El yo de no hace mucho tiempo habría cargado hacia adelante incluso sin leer todo el camino. Porque solía ganar de esa manera, esperando que las cosas salieran bien también esa vez. —— Pero... Ya no tengo esperanzas. Dejando pasar el Jaque Mate que no podía leer, despliego un Kei sobre el Ou para ponerlo en jaque en su lugar. "¡Ha!" Sota instantáneamente mira hacia arriba del tablero. "¡Hahahahahahahahaha! ¡Hahahahahahahahahahahahahahahah!”




431

Estalla con una risa. Rebosante de alegría, Sota felizmente avanza su Ou hacia adelante como si mi Kei no fuera ni un poco intimidante y critica mi decisión. "¿Dejaste escapar ese Jaque Mate? ¡Era tu única oportunidad! ¡Tú momento oportuno, y lo dejaste pasar! ¡¡Dejaste caer la pelota en el último momento posible!!" "¿Tu punto?" ¡Esto no ha terminado! ¡Ese Jaque Mate no significa nada! "Tal victoria no tiene ningún valor" La voz de alguien de hace mucho tiempo resuena en mi mente. Sí, ganar de esa manera no tiene sentido. He acumulado victorias poniendo mis esperanzas en una secuencia de todo o nada en el último juego, pero ninguna de esas victorias me hizo más fuerte. "¡¡Ganaré con mi propio Shogi!! ¡Confío en esta mano para reclamar la victoria!” Grito, accionando el interruptor esta vez y enviando mis misiles Ryou a través del tablero. "¡Es demasiado tarde para eso ahora!"




432

Sota saca a su Ou del camino. Lo persigo con un Ryou, pero el movimiento diagonal del Ou hace que sea difícil de fijar. "Te dije que no puedes darme Jaque Mate con eso, ¿no? ¿Ves? ¡Mira! Mi Ou puede escapar subiendo por el tablero. Te tendré en Jaque Mate antes de que puedas atraparlo" Sota se burla de mí como un gatito jugando con un ratón acorralado. Luego grita como un niño haciendo una rabieta. "¡Ni siquiera puedes leer los caminos más sencillos del Jaque! ¡Estás demasiado asustada para seguir adelante para ganar! ¡¡Es imposible para mí perder dos veces con una persona sin talento como tú!!" Espera. ¿No nací con suficiente talento? "Eso simplemente significa que nunca necesité el talento" Un cuerpo sano. El talento de leer instantáneamente el Camino hacia el Jaque Mate. La capacidad de crear estrategias únicas en el lugar.




433

Hubo un tiempo en que quería todo eso. Solía maldecir mi débil cuerpo. Mi falta de talento me hizo perder toda esperanza. Sin embargo, no me importa nada de eso ahora. "¡¡Hay algo más…Algo que quiero mucho más!!" Para escuchar una cierta voz. Para ver esa patética sonrisa. Para volver a esos días en la habitación de los niños. "Ginko-chan" —— ¡Sólo quiero que me llamen por mi nombre otra vez! Pongo la mira en mi soporte de piezas y extiendo la mano como si tratara de agarrar la mano que deje ir. Mis ojos ven una secuencia que comienza con el despliegue de 3-6 Kei para ponerlo en Jaque. Pero... —— ¡Eso no funcionará! ¡Esa secuencia no llegará a tiempo! Evito que mi mano agarre el Kei y en su lugar agarro un puñado de mi falda. ¡No es suficiente! ¡Esta mano aún no es lo suficientemente fuerte!




434

El camino más corto para el Jaque no lo hará en el tiempo. —— ¡Tiene que ser más rápido! ¡Ve más lejos! Las secuencias se extienden ante mí como nubes en el horizonte. Leyendo más profundo, más amplio y más rápido que nunca antes. “.................. Oh........................” Sin embargo, estas nubes de pensamiento están ocultando algo muy importante a mis ojos. ¡Eso no es así! ¡Más...! “............ Más………………….. Más……………" Me inclino sobre el tablero, poniendo ambas manos sobre las alfombras de tatami como apoyo. Todo para que pueda encontrar la respuesta que realmente deseo. "Más, más, más, más, más, más, más, más, más…………... Más, más, más, más, más, más, más, más, más Más, más, más, más, más, más, más, más, más Más, más, más, más, más, más, más, más, más Más, más, más, más, más, más,




435

más, más, más Más, más, más, más, más, más, más, más, más Más, más, más, más, más, más, más, más, más…………Maaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssss”





437

La parte de las nubes. Al abrirse paso, todo lo que saluda a mis ojos del otro lado es un cielo azul abierto. Yendo aún más alto, lo que más deseo se encuentra aún más allá. En lugar de ir con el Kei, elijo una estrella plateada parpadeante. Lo tomo de mi pedestal. La pieza que elegí, mi pieza. El que tiene mi nombre grabado. ¡Entonces, lo dejé justo delante del Ou de Sota! ¡¡3-4 Gin!! "¡¿Eh?! ......No…¡¿3-6 Kei?!" Sota parece desconcertado por mi decisión de jugar 3-4 Gin. La razón es simple, puede deslizar su Ou en diagonal en el punto ciego del Gin a su lado y escapar. De hecho, es un enfoque torpe. "Pero es suficiente para ti" No es el camino más corto ni el mejor movimiento. Que una computadora analice las formaciones, y entregaría una secuencia más corta que la mía.




438

Sin embargo, leí esta secuencia hasta el final y vi la victoria. Esa es la realidad importante. No cegarse por todos los malos movimientos. Verlo me hizo entender. No ser capaz de leer muchas secuencias a la vez no hace ninguna diferencia. "Huye si lo deseas. No importa a dónde vayas, buscaré a ese Ou y pondré tu cabeza en una pica" "¡¡......!!”

Sota se muerde el labio para soportar el dolor y, tal como pensé que lo haría, avanza su Ou en diagonal hacia adelante para evitar el Gin.

Alguien en la multitud de miembros de la Sub Liga

que nos rodea susurra.

"Así que……Este es el Shogi de Ginko-san"

Es el mayor cumplido que he podido recibir.

Viendo al Ou de Sota por el rabillo del ojo, avanzo mi

Kei central y reclamo un Kin para mí.

Es mi forma de anunciar alto y claro que mi Ou está

perfectamente a salvo donde está.




439

"Ahora bien. La única forma de que el chico maravilla venza a la Blancanieves es hacerle un jaque mate en este turno, pero........."

Los miembros de la audiencia comienzan a analizar

secuencias entre ellos, tratando de encontrar una forma de que Sota me dé Jaque Mate.

Si alguno de ellos encuentra un camino, Sota lo recogerá y yo perderé. Siento como si estuviera jugando contra toda la división de 3-dan a la vez.

Sin embargo, no dudare.

Estoy decidida a ser la más fuerte de la arena.

—— A la derecha de mi Ou….Es donde todas las

piezas se han congregado, por lo que su única opción es desplegar algo en esa zona.

O bien 6-8 Kaku o 6-9 Hisha.

Tengo las dos opciones leídas.

—— Está bien. Ninguna de las dos puede darme Jaque Mate.

Sin embargo, Sota se despliega en un lugar

completamente inesperado. ¡Uno en el que tiraría su Kaku gratis, justo delante de mí Kyosha en 9-7 para ponerme en Jaque!




440

"¡¿Ataque por la espalda?!" Algunos de los 3-dan no pueden contenerse, sus voces perforan el aire. "¡Está regalando a su Kaku! ¡¿Y qué pasa si lo toma?!" "Es la etapa final de un juego tardío, y el chico sigue haciendo movimientos que no tienen ningún sentido...!" “¿Blancanieves puede leerlo? ¡¡Tiene el shogi de un minuto!!" —— Un minuto es más que suficiente. Me agarro la falda con la mano derecha y la aprieto fuerte. Entonces, pongo mi mano izquierda encima. Sigo lo que el Maestro siempre me enseñó sobre la prevención de decisiones precipitadas y leo tan a fondo y profundamente como puedo…Completamente calmada, tomando el Kaku de Sota desplegado con mi Kyosha. “...... Ella lo tomó" "Oh. Así que no había nada más que hacer......" "Ella es fuerte"




441

Ya nadie se molesta en leer las formaciones. Sota inmediatamente despliega su Hisha y me pone en Jaque para las próximas jugadas. El final de una larga y agotadora batalla está finalmente a la vista. ——.....L-Lo he conseguido. Llegamos al final de los 138 movimientos que hemos jugado hasta ahora, y al lugar donde lideran los cientos de miles de movimientos que he jugado en los últimos 12 años. Un lugar que siempre pensé que estaba tan lejos como las estrellas que titilan en el cielo nocturno….Pero, lo he conseguido. "Haaaaaaaaahhh….." Respiro profundamente. —— Oh. Así es como es después de todo. El aire es extraordinariamente delgado. Sólo un espacio desolado sin árboles ni una sola brizna de hierba. No hay belleza aquí, a diferencia de la ciudad natal que Yaichi me mostró.




442

Este lugar, que sólo podía imaginar, resulta ser más desolado de lo que jamás pensé posible. Sin embargo, este será mi campo de batalla de ahora en adelante. Quiero familiarizarme con mi nuevo entorno lo más rápido posible, así que uso lo que queda de mi minuto final para grabar este escenario en mi memoria. No hay nada aquí, como la superficie de un tablero de Shogi. Un solo tablero hecho de piedras grises está flotando en el aire frente a un cielo oscuro. Las únicas cosas que destacan en este páramo de color ceniza son las huellas que salpican el paisaje. Algunos senderos van directamente hacia adelante mientras que otros van en círculos. Otros se cortan tan abruptamente como empezaron. Desprovistas de puntos de referencia, estas huellas son la única manera de saber que alguien ya ha atravesado estas tierras baldías. Algunas huellas parecen antiguas. Otros son frescas. En algún lugar entre ellos están los pasos que estoy tratando de seguir.




443

Ese lugar al que Yaichi me trajo por primera vez para que pudiera ver. Pensé que una simple terrícola como yo moriría si alguna vez iba. Pero———— "Estoy aquí, Yaichi"

El chasquido de una pieza en el tablero, mi

movimiento.

Tomando un Kei de mi soporte de piezas, lo coloqué

cómodamente entre el Ou y el Hisha como si aterrizara una nave espacial en un nuevo planeta por primera vez.

Entonces dejo mi propia huella. Un pequeño y

minúsculo paso.

Tomó más tiempo del que debería, pero…

Lo que estoy persiguiendo está todavía muy lejos, pero…

Por fin, estoy aquí de pie, con mis propios pies. Todo lo que puedo hacer ahora es creer que está más allá de estos pasos.




444

Donde los Marcianos del Shogi viven entre las estrellas.

Ánimo

"¡¡Kunugi-san perdió!!" Alguien en la multitud de 3-dans grita mientras los murmullos se esparcen por la arena de Onkuroshoin. "¡¿Me estás diciendo que la Blancanieves de Naniwa detuvo a Sota Kunugi?! "Ella lo golpeó cuando ambos eran 2-dan, ¿verdad? Tal vez ella tiene su ritmo, o tal vez ......" Los murmullos se hacen más fuertes. Los ojos de todos empiezan a fijarse en un punto, pero no en mí por ganar. Están fijados en el perdedor: Sota. "¿Quizás el mocoso no era tan fuerte después de todo?" Lo que se pensaba que era un joven y encantador monstruo es ahora un blanco fácil, herido y a la intemperie. Otros monstruos han captado el aroma de la sangre en el aire y se están acercando. Cada uno salivando ante la perspectiva de la carne.




445

Sota, mirando fijamente a su regazo, se las arregla para decir unas palabras. “............... No hay mucho tiempo antes de la próxima partida. ¿Deberíamos hacer una sesión de revisión o——?" "Está bien. No hay nada que revisar" Respondo con un asentimiento y recojo las piezas con ambas manos para guardarlas. A un error le siguió otro error, así que el último en cometer un error perdió. Era un Shogi muy simple. Hubo algunas batallas disputadas, pero fue un combate aburrido en términos de la teoría del Shogi. Sin embargo, cuando se trataba de la batalla en sí misma, el Shogi estaba más allá de toda creencia. “............” Incluso con todas las piezas de vuelta en la caja, Sota no se mueve. El vencedor debe informar de los resultados a la oficina, pero esta es la primera vez que no ha tenido el deber y no parece saber qué hacer con él mismo. "Hasta Sota comete errores" El hecho de que esta noticia esté recorriendo la división 3-dan es algo muy importante. Significa que la confianza de Sota ha desaparecido.




446

Nadie ha intentado resistirse a él en el último juego hasta ahora. Dudo que sea capaz de ganar tan fácilmente como solía hacerlo. Y una cosa más. “...... Todos los registros perfectos se han ido.......” "El mejor jugador tiene una derrota......" "El rango inicial de Kunugi-san fue el más bajo, así que todos tienen un desempate en su contra. Es lo mismo que si tuviera dos derrotas......" "En ese caso, el que está en la cima de la división es——" Todos los ojos de la arena miran hacia la entrada en dirección al hombre que está en la puerta. Hiuma Kagamizu. A juzgar por la reacción de todos, debe de haber finalizado su partida de hoy con la estrella blanca de la victoria. Como resultado, el hombre en su última oportunidad de ascender es ahora el líder de la división 3-dan. —— Me alegro… Puede que compitamos por el mismo premio, pero quiero que se convierta en un profesional.




447

Toda la tensión de la partida se ha ido, sonrío y voy a saludar. Mi partida contra él aún está en el horizonte, pero el hecho de que ambos hayamos ganado hoy me hace realmente feliz. "Kagam——" "Ese juego tardío fue terrible, Ginko-chan" Prácticamente me escupe. "¿?!” Seguro que ofrecería palabras amables, esa respuesta me sorprende. Estoy sin palabras. Me mira fijamente como un depredador listo para matar y sigue con su declaración anterior. "¿Sabes cuántas oportunidades tuviste de hacer Jaque Mate? Si jugar contra algunos niños que todavía están en la escuela primaria te hizo dudar, no tienes oportunidad contra mí” "................." La pura intensidad de sus ojos hace que todo mi cuerpo tiemble. Me quedé parada en el lugar mientras Kagamizu-san pasaba apresuradamente junto a mí, sus pasos agitados resonaban en la arena.




448

“...... ¿Ya está apareciendo su intimidación? Que miedooo" "Esta es la última oportunidad de Kagamizu-san, después de todo" "No hay lugar para el error a estar en la parte superior......" Muchas voces silenciosas van y vienen a mi alrededor, pero entiendo que están equivocadas. Porque... "Los miembros de la Sub Liga animan a los que creen que no lo lograrán, como una tradición no escrita. Por otro lado, son muy duros con los que son más prometedores para endurecerlos" Después de desplomarme durante mi examen de ingreso a la Sub Liga, siempre fui tratada como un frágil adorno que podría romperse en cualquier momento.

Eso fue especialmente cierto con Kagamizu-san. Incluso sin que él dijera nada, puedo decir que me ha estado vigilando desde que empezó esta temporada de la división 3-dan.

Por eso estoy temblando.

Temblando tanto que las palabras me fallan.




449

“..................... Gra............"

Ser criticado duramente por primera vez me hace

temblar de alegría.

Ya está fuera de mi vista, pero sigo susurrando a

esa alta figura a lo lejos.

“............ Gracias. Hiuma-Oniichan......"

El mejor estímulo que he recibido me mantuvo el

ánimo en alto mientras jugaba de la misma manera en mi partida de la tarde.

Jugué mi propio Shogi.

Y se adjudicó una victoria significativa.




450

Ya no es perfecto Las partidas undécima y duodécima de la división 3-dan de esta temporada tuvieron lugar en la Asociación de Shogi de Kansai. Kunugi-san, cargando con la expectativa de convertirse en el primer jugador profesional de Shogi como estudiante de primaria, entró en la arena con un perfecto registro de 10-0. Su oponente fue Sora-san, que tiene esperanzas similares de convertirse en la primera profesional femenina de la historia. La victoria de Sora-san en la partida borró el impecable registro de la clasificación de la división 3-dan y ha dado a la Kagamizu-san la primera posición debido a la clasificación. Kagamizu-san cumplirá 30 años una vez que concluyan las partidas de la división 3-dan. Aunque ha tenido suficiente éxito en el pasado para extender su mandato, esta es su temporada decisiva. Ahora va a la batalla sabiendo que esta última y más grande oportunidad es suya. Dado que la pasada victoria de Kagamizu-san en el Torneo de los Recién Llegados le da el estatus de Subcampeón, incluso el tercer puesto le daría derecho a una carrera de Shogi independiente de ser subcampeón. Sin embargo, los líderes de la división 3-dan ahora pelean entre ellos para las estrellas de la victoria restantes, lo que significa que las partidas más




451

desafiantes están por venir. Todavía hay esperanza para los jugadores con tres derrotas o menos para promocionar esta temporada. ¿Qué escenarios tienen los dioses del Shogi en marcha? Una cosa es segura: el júbilo y la angustia se desarrollarán codo con codo durante las horas de la temporada final. Sora-san obtuvo una segunda victoria después de detener el dominio de Kunugi-san. Con nueve victorias y tres derrotas, un rayo de esperanza ilumina su camino hacia el 4-dan.

(Mato)




452

Nombre

Podría jurar que alguien me llamó por mi nombre. “ …………..¿Uhm?" Me levanto y echo un vistazo por encima de mi hombro. Pero no hay nadie allí. El Shogi es más popular que nunca, pero los únicos jugadores famosos son el Meijin y la Blancanieves de Naniwa. —— Supongo que nadie reconoce al Ryuo. El premio Meijin Ciudadanos funcionó demasiado bien porque ahora las peticiones de diplomas y firmas son diez veces más altas que el mes pasado. El presidente y Oga-san me atraparon tan pronto como volví a Osaka y me mantuvieron encerrado en un hotel en Temmabashi. "¿No te dije que tendríamos una habitación lista?" Tuve que firmar continuamente papel tras papel bajo la estricta supervisión de ese malvado hombre y su secretaria. Los únicos indultos fueron cuando Keika-san trajo a mis discípulas y a los miembros del Grupo de Práctica Js para que hicieran algunas visitas. Al menos de esta manera puedo decir que he estado trabajando duro todo el tiempo.




453

Ahora, liberado de la celda de la prisión de mi hotel por primera vez en dos semanas, me pareció oír a alguien decir mi nombre. Era una voz familiar. "Ha sido mi imaginación………Eso tiene que ser. En serio, ahora mismo..." La división 3-dan debería seguir en sesión. Justo entonces, mi smartphone vibra en mi bolsillo. Es un mensaje del director de la Sub Liga de Kansai. "¡¡......!!” Aparecen flashbacks de hace dos semanas como fuego salvaje, así que hay que tener mucho valor para mirarlo. Despacio, muy despacio, abro el mensaje. Son los resultados de hoy. "Sora-san ganó. Kunugi-san perdió" Mi smartphone empieza a vibrar de nuevo cuando empiezan a llegar más mensajes. "Sora-san, victorias consecutivas" "Apenas reconocible desde la última vez". "Notablemente más fuerte que antes"




454

Son todos mensajes extremadamente cortos, pero su emoción se hace notar claramente. El último de los mensajes que llegó a mi smarphone como lluvia de primavera es una pregunta. "¿Qué hiciste? ¿Entrenamiento especial?" No le enseñé ninguna nueva estrategia o secuencia. Tomó la decisión de hacer toda su investigación por sí misma. Pero no es que no haya hecho nada. Pensándolo bien, respondo. "Dije su nombre" "¿Qué se supone que significa eso?" Nuestra conversación se detiene ahí. Siempre me hace saber los resultados de inmediato, pero el trabajo del director no termina cuando terminan las partidas del día. Revisar a los jugadores que perdieron hoy es parte de ello. Dicho esto, no es como si pudiera centrarse en unos pocos jugadores en específico. No tiene nada que ver con evitar el favoritismo. El apego a ciertos jugadores hace que sea muy doloroso si al final tienen que retirarse.




455

"Cielos, lo tiene difícil. Alguien tiene que hacer ese trabajo, seguro, pero mucha de la gente contra la que luchó en la Sub Liga sigue ahí…” Es cuatro años mayor que yo, pero nos enfrentamos en la división de 3-dan. Entonces, justo después de que ascendiera, solicitó ser director. Ahora me informa constantemente de cómo va Anedeshi. “...... Todavía debe sentir que es su culpa que su ingreso a la Sub Liga se retrasara un año y que lo haya pasado tan mal" Tengo arrepentimientos como él. Como soltar la mano que nunca debí tener el día que se convirtió en Queen. Jurándome a mí mismo que no la llamaría por su primer nombre hasta que me hiciera fuerte sólo para salvar las apariencias. Pero, al mismo tiempo, este camino sinuoso también ha sido desgarrador. Aunque ambos sentimos lo mismo, no dijimos nada y sólo jugamos al Shogi. Esta vez, fue Anedeshi la que salvó la cara con ese movimiento de sellado.




456

Puede que se hayan soltado las manos……..Pero ahora mismo creo que vamos por el mismo camino. ¿Quizás es por eso? Tengo la sensación de que Anedeshi ha estado cerca desde que dejé el hotel. Muy cerca. "Siento haberte hecho esperar, Ginko-chan" Digo hacia el cielo donde se pierde en las ruidosas calles de la ciudad antes de llegar a los oídos de nadie. Pero—— Podría jurar que alguien acaba de decir mi nombre otra vez.

Has tardado, estúpido Yaichi.




457




458




459

Post Mortem.

"¡Hey-yooo! ¡Yaichi Kuzuryu está de vuelta en el

edificio!"

"Yoh. Ha pasado tiempo, Kuzu"

"¿Dónde has estado? ¿En prisión?"

Me paso por la sala de jugadores de la Asociación

de Kansai y se siente como una eternidad, dos

chicas que siempre están ahí practicando me

golpean con los mismos chistes cínicos que siempre

hacen. Es tranquilizador, como estar en casa.

"Piensa en eso por un segundo, Machi. No volvería

tan rápido si hubiera estado en la cárcel, ¿no

crees?"

Dice Ryou.

"Sea como fuere, un permiso prolongado de

ausencia resultaría en la maduración de sus

pequeños tesoros. Por lo tanto, Ryuo-san aprovechó

sus propios recursos para pagar la fianza,

¿Verdad?"

"¡Oh sí! Este lolicon tiene dinero de sobra"




460

"Y el tiempo es considerablemente más valioso para

los lolicons que el dinero"

Ahhh, la vieja y buena secuencia de lolicon. Sí, sí,

soy un lolicon.

Fufufufufu….. Saber que todo esto está a punto de

desaparecer hace que ya lo eche de menos.

"No, sólo fui a casa a visitar a mis padres. Toma, te

he traído unos pasteles de arroz Habutae para ti"

"Qué atento. Eres de Fukui, ¿verdad?"

"¿Dónde diablos está Fukui? Oh, ¿Kyushu?"

¡Eso es Fukuoka! ¡¿Daña a la gente estudiar

geografía de vez en cuando?! Esto pasa todo el

tiempo.

"Fukui es parte de la costa norte, Tsukiyomizaka-

san. Ya que estamos en Osaka, ve hacia el norte y

lo encontrarás"

"Ajá, norte…Dices norte"

Dice Ryou, asintiendo con la cabeza mientras mira la

caja de pasteles de arroz Habutae, como si hubiera

puntos que conectar.




461

"Por favor, adelante, come. Traje suficiente para

repartir a otros jugadores, así que no hay necesidad

de esperar"

"Odio tener que decírtelo, pero ya he tenido

suficiente de pasteles de arroz Habutae por un día"

¿Eh? ¿Tuviste suficiente?

"Otro individuo que regresaba de un corto viaje por

el país nos regaló pasteles de arroz Habutae. Los

pasteles de arroz y las hermosas estrellas son todo

lo que posee Fukui, ¿no?"

"¡Oye, también hay otras cosas! ¡¿Y el Museo de

Gafas Megane en Sabae?!"

¡¿Qué hay de malo en tener hermosas estrellas?!

¡¿Qué tiene de malo tener aire limpio?!

Las comisuras de los labios de Machi Kugui se

enroscaron como un zorro fushimi inari mientras

decía,

"¿En serio? ¿Y? ¿Con quién viste esas hermosas

estrellas, Ryuo-san?"

“¡!”




462

Un escalofrío recorre mi columna vertebral, pero

Ryou lo acumula.

"Espera un segundo. Tampoco he visto mucho a

Ginko por aquí últimamente. Estuvo aquí casi todos

los días, así que es raro que se detuviera, ¿no

crees?"

"Qué coincidencia que ella apareciera con el mismo

recuerdo pocas horas antes de su llegada, Ryuo-

san…. Es muy sospechoso, ¿no estás de acuerdo?"

"Dime algo, Machi. ¿A dónde dijo Ginko que fue?"

"Creo que lo llamó……El país del norte"

¡¿El país del norte?!

Con los ojos de una bestia que ha acorralado a su

presa, Ryou se gira hacia mí y me pregunta,

"Entonces, Kuzu. ¿Dónde está Fukui? ¿En Kyushu?"

"L-La costa norte......"

Jaque mate.




463

No hay forma de salir de esto, pero lo peor de todo

es que Ryou, una jugadora de Kanto, lo descubrió.

Los rumores sobre el incidente del país del norte

circularán por las asociaciones del este y del oeste

esta noche. Luego vendrán las críticas porque los

dos nos fuimos durante la temporada de la división

3-dan y justo antes de mi Partida de Desafío, lo que

significa que recibiré amenazas de muerte de los

fans de Anedeshi.

E-Espera, ¿Cuánto tiempo pasara hasta que Ai

Hinatsuru…..Ohhh.Oooooooohhhhhhhhhhhhhhhhh.

"Vamos, Kuzu. ¿Por qué te pones tan nervioso? No

voy a cotorrear"

"¿Eh?......¿Cuánto estás pidiendo?......"

"Diablos, eso fue grosero……..No voy a tomar tu

dinero. Había cosas que estaban pasando, ¿verdad?

Eso tuvo que ser duro. ¡Oye, estamos aquí para

escuchar si necesitas sacar algo de tu pecho!

Vamos, toma un pastel de arroz"

"T-Tsukiyomizaka-san......"

"Entonces, ¿Quién confesó primero sus

sentimientos?"




464

El pastel de arroz se me atasca en la garganta y casi

me ahogo.

"¡¡Cough!...Gah…No hubo confesión, ¡¿De

acuerdo?! En serio, ¡No pasó nada!"

"¿Oh? ¿Entonces te rechazaron de inmediato?"

"Ugh…No, más bien sellado en parte..."

Lo explico, buscando a tientas entre las palabras.

"......Ginko-chan es muy fuerte"

"Sí, es una bestia"

Dicen Machi y Ryou mientras sonríen con renovada

energía.

"Llena del poder del amor, ella

seguramente acabara con la división 3-dan"

"¡Sí! ¡Llena del poder del amor!"

Poder del amor, ¡¿En serio?! ¡¿Les haría daño tener

algo de decencia?! La incomodidad me está

matando.




465

"Por otra parte, Ryuo-san, el Silver Halo de Ginko es

bastante denso. ¿Qué estrategia empleó para

abrirse paso?"

"Tuvo que ser un Bogin Primitivo y duro como una

roca. Eso o un Kinmuso"

"¡¿Podrían parar con los chistes verdes?! ¡Ten más

respeto por el Shogi y un poco de modestia! Son

chicas, ¿Recuerdan?”

¡La conversación iba tan bien antes de que se fuera

abajo muy rápido!

"En realidad, ¿No tienen ustedes dos más

experiencia en este tipo de cosas? Tan populares

como son..."

"¡¿Uhm?! ¡C-Claro, sí! ¡Los chicos me piden citas

todo el tiempo!"

"¿Oh? justo como pensaba. Bien, ¿cómo fue para

ustedes dos cuando alguien les dijo cómo se

sentían?"

"¿A-A mí?... No mucho…Un chico de mi clase en el

instituto, bajo el árbol de la leyenda......"




466

¿Árbol de la leyenda? ¿Cómo podría un árbol de la

vieja escuela de Ryou convertirse en legendario?

Probablemente haciendo ruido o haciendo que un

ángel aparezca. Ryou es la Arcángel, después de

todo.

"¿Y tú, Machi-san? ¿Un magnate del petróleo

árabe?"

"La mayor parte de mis conversaciones con los

hombres normalmente implican una invitación de

cortejo de algún tipo, por lo que mi ‘primera vez’ es

imposible. Demasiados para contarlos"

Eso es diabólico.

Por otra parte, Machi es amigable, y parte de esferas

sociales extremadamente grandes, y tiene esferas

increíbles a la altura del pecho, así que no puedo

culpar a otros chicos por enamorarse de ella

después de hablar sólo unos minutos.

Especialmente con ese pecho suyo. Sería bueno

que Anedeshi se pusiera al día.

"Pero sí, que te invite a salir un tipo que no te gusta

es un verdadero dolor de cabeza. ¿No es así,

Machi?"




467

"Estoy de acuerdo. Aunque a quien le pertenece mi

corazón siempre le preocupan otras mujeres"

"Sí.......Hahaha"

Los dos hacen una mueca como si dijeran: "Cielos".

Machi y Ryou son chicas hermosas y famosas, pero

¿tienen problemas para tener citas? Es una lástima

que sus personalidades tengan algo que ver con

eso.

"En la misma línea de pensamiento, estoy verde de

envidia por aquellos que son cortejados por sus

primeros amores”

"Igualmente. ¡Consigan una habitación y pónganse a

trabajar!"

"Heh...¿De qué están hablando ustedes dos? Tienen

una idea equivocada"

Sacudiendo mi cabeza, corregí el malentendido.

Ryou amartilló una ceja y dijo,

"Kuzu, ¿En serio estás tratando de hacerte el

inocente ahora? Sé un hombre, ¿Quieres?"




468

"Así es, Ryuo-san. Por el bien de Ginko-san, debes

admitir que——"

"La primera chica que dijo que le gustaba era un

monstruo que entró en mi

apartamento, desafiándome a una

partida de Shogi mientras estaba

completamente desnuda y dijo que

no necesitaba nada más, mientras

tiraba todas sus posesiones en el

estanque del parque Shinjuku Gyoen

a mediados de febrero, ¿o lo olvidaste?"

"Oh, sí…….Eso es lo que pasó......"

"Sólo piensa que te picó Ika y olvídate de

ello…..Simplemente te picó..."

¡Ika no pica, muerde! ¡¿Es doloroso darle un

descanso?!


Especial Agradecimiento a los Patreons:

☖ Fausto Marquez ☗ Marco Alvarez

☗ Gendou Ikari ☖ Pedro Cazar

☖ Gonzalo Solis ☗Williams Cuyubamba Nuñez

☗ HNicoGx

☖ Jairo Silva Espinoza

☗ Javier

☖ Jean Pierr Gonzales Villavicencio

☗ Joel J. Tapia

☖ Juan Saavedra

☗ Wilder Lucero

☖ Kevin Herrera

Documents

Ryuuou no Oshigoto! Volumen 11/Ryuoh no Oshigoto/Ryuuou... · Astral Novel Translations Ryuuou no Oshigoto! – Volumen 11 7 Prólogo Una increíble cantidad de cámaras estaban alineadas