BBooΩΩii≠≠//WWeeiihhnnaacchhtteenn 22001166 ŠT

KAPR ONSKI

FARSKI

L IST

STEINBRUNNERSTEINBRUNNER PFPFARRBLARRBL AATTTTRRöömm..--kkaatthh.. PPffaarrrrggeemmeeiinnddee SStteeiinnbbrruunnnn

Frohe Weihnachten und Gottes Segen für das Jahr 2017 wünschen Pfarrer und Pfarrgemeinderat.

Farnik i crikveni tanač Vam želju srićne i blagoslovljene božićne svetke kot i Novo ljeto!

In jenen Tagen erließ Kaiser Augustus den Befehl, alle Bewohner des Reiches in Steuerlisten einzutragen.

Dies geschah zum ersten Mal, damals war Quirinius Stadthalter von Syrien.

Da ging jeder in seine Heimatstadt, um sich eintragen zu lassen.

So zog auch Josef von der Stadt Nazaret in Galiläa hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Betlehem heißt. Denn

er war aus dem Haus und Geschlecht Davids. Er wollte sich eintragen lassen mit Maria, seiner Verlobten, die

ein Kind erwartete. Als sie dort waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft,

und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in

der Herberge kein Platz für sie war.In jener Gegend lagerten Hirten auf freiem Feld

und hielten Nachtwache bei ihrer Herde. Da trat der Engel des Herrn zu ihnen

und der Glanz des Herrn umstrahlte sie. Sie fürchteten sich sehr, der Engel aber sagte zu ihnen:

„Fürchtet euch nicht, denn ich verkünde euch eine große Freude,die dem ganzen Volk zuteil werden soll:

Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren, er ist der Messias, der Herr. Und das soll euch als Zeichen dienen:

Ihr werdet ein Kind finden, das, in Windeln gewickelt, in einer Krippe liegt.

Und plötzlich war bei dem Engel ein großes himmlisches Heer,das Gott lobte und sprach:

„Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei denMenschen, die guten Willens sind“.

Lukas, 2, 1 – 14

Steinbrunner Pfarrblatt Weihnachten 2016/Seite 2 Weihnachten/BoΩi≠

Jedan od najpoznatijih cita-tov, ča se tiče novorodjeno-ga diteta najdemo povez-ano s narodjenjem sv. IvanaKrstitelja, (svetak 24.Junija/Lipnja) kade "svi kisu ovo čuli" sprogovarajupitanje "ča će nek biti ovodite?" Ovo pitanje je oko dvi tisućljet staro, ali sigurno su sejur pred narodjenjem sv.Ivana Krstitelja i stari Grki,Rimljani, Egipćani i svedruge kulture pitale, ča će spojedinoga diteta (Božje)biti, kot se to pitamo i dandanas.Dvoje je moguće: Dite serazvije pretežno tako, kakomi to očekujemo ili dite idečisto nove životne pute, skimi nijedan u obitelji irodbini nij računao i kidostkrat peljaju do konflik-tov, raskola, ča do ekstre-ma, da sin ili kćer potpunolomu veze domaćemu stanui cijelomu rodnomu selu.Mali primjeri su, da su poje-dine familije bile krozgeneracije mesari a sinu seumlije, kada zagleda prvukrv u mesariji, bili sugostoljubivi krčmari a dicane želju imati kontakta sčuda ljudi, bili su s dušom itijelom muzikalni a dite nezanima ni jedan inštrume-nat, bili su oduševljenišportaši a dica se uopćerado ne giblju, bile su fami-lije kroz generacije dugousko povezane s crikvom adica staju van, visoko se jecijenila i poštovalaHrvatska rič, druga genera-cija pak pasivno razumi ali

ništ već ne govori, a tretaveć i razumi ne, i s tim jepokopana hrvatska rič uvrtu kroz stoljeća hrvatsko-ga stana....U sredini svih ovih prim-jerov onda ležu sve facete inijance.Sigurno znamo da dite usebi nosi gene od roditeljev,nadalje od stari i stari staristarji i konačno od prvogačlovika koga zovemo"homo sapiens", i akotakozvani "človik mudri"pelja boje, umara civilistemed njimi i dicu, poslužujese terorom, zničava prirodu... ada čuda ča, kade ne vidi-mo nikakovoga sadamudroga djelovanja.Satelitom promatramo,kako se sabljom odsičuglave kot u sridnjem vijeku- mislim da ova činjenicadaje dosta jasan i tužan kipsuvremenoga svita. čuda-krat sigurno nosimo u sebidobre, "sapiens - mudre"gene generacijov prednami, hvala Bogu se ali imoremo emancipirati odčuda čega, ča nam je i nega-tivno položeno u zipku.Sigurno nismo, barem je tomoje pršonsko osvidočenje,izključivo genetični pro-dukti i samo pogramirani,imamo i slobodnu volju zaodlučivanje i mogućnost, daprotiv neke "determinaci-je" i uspješno djelamo.I moderna takozvana"školska medicina" se dost-krat uspješno trsi,da nam pomore u različnibolesti protiv tijelovnoga,genetičnoga jerbinstva ko

nosimo u sebi.Pomoru nam, ako smopojerbali od generacijovpred nami na primjer slabosrce, oči, gustu krv, visoktlak, diabetes, opasnostkaplje, ... boli u križi, koleni,rameni, ...I psihično nismo potpunopasivni nosači genov, takoda bi mogli uvjek argumen-tirati:"Takovoga kot sam, moratesvi za sve dane mojegažitka na se zeti. Svi u našojfamiliji bili su jur takovi. Jaza to ne morem bit, ja i misvi u familije smo takovi i. t.d." Mislim da se more na sebisvisno i uspješno djelat ikorigirati. Ako smo otvore-ni, dopustit ćemo i korektivdrugih, vjere i samogaBoga.I ako bi svi moji praoci naprimjer bili eksplozivni iagresivni i ja primjetim, dau sebi isto nosim visokpotencijal za jad, onda jesigurno moguće, da to usebi barem smanjim.Svisno znam na sebi pro-matrati i ocjenivati kada iča me osebito provocira irazjada, morem onu situaci-ju i sebe analizirati i koddrugoga sličnoga dogodja-ja, dobro poznajuć samogasebe jur preventivno reagi-rati mirnije i biti čim većgospodar negoli ofr mojihemocijov.A za naše slabosti, zamud-jenja i grihe još uvjek post-oji sakramenat sv. spovidi ukom morem isprositmilosrdnost i oprošćenje

““GGeenn lljjuubbaavvii BBooΩΩjjee””

Steinbrunner Pfarrblatt Weihnachten 2016/Seite 3Weihnachten/BoΩi≠

Božje za novi početak.Veliki sveci i svetice cijelisu njev žitak djelali na sebi,čudakrat i protiv kakovoganegativnoga gena u sebi idošli su sve već od zla udobro, od škurine u svitlostdice Božje.Novorodjeni Spasitelj,Kristuš Kralj svega stvore-noga sada ležeć uBetlehemski jaslica, u sebinosi "gen Božje ljubavi "prema svakomu človiku",ar je istobitno rodjen odvječnoga Oca.Na otajstven način nosimo imi početo sv. krstom kotdica Božja isti "gen Božjeljubavi" u nami.Osebito to crikva

nazvišćava s dogmom priči-stoga prijeća B. D. Marije, ukom je ona na jedinstvennačin od početka nje životau utrobi sv.Ane očuvana od"genetike - istočnoga griha- Adama i Eve" da postaneprečista posuda potpuneljubavi Božje i nam takorodi Sina Božjega.Taj istočni grih sv. krstopere od nas.Ada "gen" najviše vridnostinašega žitka - ljubav - ka jei sam Bog, zacipljen je unašu pamet, naše srce, našudušu i naše tijelo. Zakopatitaj gen ili mu dati razvitakpretežno leži na nami.S Božjom milošću mogli birealistično nastat i sveci i

svetice, kot n. p. "jubilarni"sv. Martin pred 1700 ljeti isv. majka Tereza, koj su jošmnogi živi vjerniki daliruku.Dajmo si pred Betlehemskijaslicami sami odgovor napitanje, ča će s nami kotdica Božja nadalje biti, dabi došli do spoznanja, da jezaistinu moguće, da RičBožje ljubavi, neodvisna odmoje djelom i negativnebiologične genetike, u namitijelom postane.

Blažene Božićne Svetkesvim Hrvaticam i Hrvatom!

Stefan Raimann

UU oni dani izašla je zapovid od cesara Augusta, da se popiše vas svit.Ovo je bilo prvo popisanje, ko je učinjeno pod Cirinom, poglavarom Sirije.

I išli su svi u svoj varoš, da bi se popisali.Išao je pak i Jožef iz Galileje, iz varoša Nazareta, gori u Judeju u grad Davidov,

ki se zove Betlehem, ar biše iz hiže i pokolenja Davidovoga,da se popiše s Marijom, sebi zaručenom ženom, ka je bila noseća.

A kad u bili onde, spunili su se dani da bi porodila.I porodila je sina svojega, prvorodjenoga, povila ga u plenice i položila u jasle

ar nisu imali mjesta u gostionici.A bili su pastiri u toj krajini virostujući i čuvajući u noćno vrime črijedu svoju.

I nut stao je andjeo Gospodinov polag njih, i opstrla je je svitlost Božja,i veliki strah je je obašao. I reče im andjeo:

„Ne bojte se, ar nut nazvišćujem vam veliko veselje, ko će biti svemu narodu.Ar danas vam se je narodio u varošu Davidovom Spasitelj, ki je Kristuš Gospodin!

I ovo neka vam bude zlamenje:Najti ćete ditešce u plenice povito i u jasle položeno.“

I na jednoč se je stala s andjelom velika množina vojske nebeske hvaleći Boga i govoreći:

„Slava Bogu na višini i mir ljudem na zemlji, ki su dobre volje!“

Badnjak

Evandjelje po Luki, 2, 1 – 14

Ein herzliches "Grüß Gott!"an alle Leser!Dieser Gruß ist mir sehrwichtig, umso mehr, da ichden Unterschied zum her-kömmlichen "Guten Tag" inden meisten deutschenBundesländern sehr zuschätzen weiß! Wir sagen doch damit kon-kret: "Ich wünsche Dir, daßGott mit Dir sei, daß Er Dichbegleite, und daß Seine Güteuns verbinde!"

Mein Name ist P. Jean-Marie Schyma op., ich binIhnen vielleicht schon ausder Kirche bekannt. Der Geburt nach bin ich ausGöttingen in Niedersachsen,der Abstammung nach abereine Mischung vom Osten,Westen, Norden und derMitte Deutschlands. Meine Eltern wurden durchdie schmerzhaftenEreignisse des letztenKrieges zusammengeführtund vieles von ihrenErfahrungen prägt auchmein Leben und Denken. Sogehört auch mein Interessean Fremdsprachen in diesenKontext, in besondererWeise die französischeSprache wie es meinOrdensname P. Jean-Marieverrät. Der Heilige, der hin-ter diesem Namen steht, ist

J e a n - M a r i e - B a p t i s t eVianney, genannt "derPfarrer von Ars". DerFamilienname Schymastammt aus demOberschlesischen, geprägtvon slawischen Wurzeln wiees das A am Ende desNamens vermuten läßt.Meine Schulzeit verbrachteich in Unterfranken und binso bis zur Matura auch inbayerischen Landen zuhausegewesen. Mein Leben wurde in jungenJahren entscheidend durchdie Begegnung mit denDominikanern in Frankreichgeprägt. Daraus entstand derEntschluß, fortan in denDienst der Verkündigung derfrohen Botschaft JesuChristi einzutreten. Seit demJahr 1986 bin ich bei denDominikanern in der Öster-reichisch-SüddeutschenProvinz. Dominikaner wer-den eigentlich nicht nachihrem Gründer benannt, son-dern heißen seit jeher"Predigerbrüder" : ordopraedicatorum, abgekürztop. Ich war zunächst als Studentin Wien, später als Kaplan inGraz, dann alsPfarrmoderator in Wien undseit Jänner 2011 bin ichschließlich in der

Krankenhausseelsorge derBarmherzigen Brüder inEisenstadt tätig. Im Jahr 2013 konnte ichneben der Arbeit im Spitalauch im SeelsorgeraumPöttsching, Neudörfl a. d.L., Bad Sauerbrunn undKrensdorf mitwirken.Dieses Jahr nun darf ichzusammen mit Hw. HerrnPfarrer Stefan Raimann dieSeelsorge in den drei PfarrenZillingtal, Steinbrunn undHornstein mittragen.Ich freue mich, bei denMenschen zu sein, ihre Nötezu teilen, den christlichenGlauben nahe zu bringen,die Sakramente zu spendenund in der Liturgie derKirche etwas von dem ver-gegenwärtigen zu dürfen,was uns Christus immerwieder von Neuem zuruft: "Das Himmelreich istnahe - es ist mitten unterEuch! - Kehrt um, undglaubt an dasEvangelium!"Diese verwandelndeBegegnung mit dem SohnGottes wünsche ich Ihnenzum Fest Seiner Geburt: Gott segne Sie alle und IhreFamilien mit SeinemFrieden!

P. Jean-Marie op.

Kurze Vorstellung für das Pfarrblatt

Weihnachten/BoΩi≠Steinbrunner Pfarrblatt Weihnachten 2016/Seite 4

Gott wird Mensch, um mit unszu leben, um unsere Sorgen und Nöten zu teilen. Mit dieserbefreienden Botschaft klopfendie Sternsinger/innen an dieTüren und überbringen Segens-wünsche.Das C+M+B „Christus man-sionem benedicat“ – „Christussegne dieses Haus“ an den Türstöcken wünscht denBewohner/innen, im kommen-den Jahr heil zu bleiben oderzu werden. Wichtig ist esdaher, dass viele Kinder undErwachsene (als ehrenamtlicheBegleiter) diese Sache unter-stützen!

Wenn ihr mitmachen wollt, meldet euch bei Sieglinde Kokoschitz 0650/5033533 oder Marinko 0676/880703042 bis 29. Dezember 2016.

(Am 29. Dezember um 16:00 Uhr

findet im Pfarrheim die Sternsingerprobe statt.)

SStteerrnnss iinnggeerraakktt iioonn

Ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Startin das neue Jahr 2017!

WWiirr wwüünnsscchheenn eeuucchh ZZeeiitt

Wir wünschen euch nicht alle möglichen Gaben,wir wünschen euch nur, was die meisten nicht haben.

Wir wünschen euch Zeit, euch zu freu`n und zu lachen,und wenn Ihr sie nutzt, könnt Ihr etwas draus machen.

Wir wünschen euch Zeit für Euer Tun und Denken,nicht für euch selbst, sondern auch zum Verschenken.

Wir wünschen euch Zeit - nicht zum Hasten und Rennen,sondern die Zeit - zum Zufriedensein können.

Wir wünschen euch Zeit - nicht nur so zum Vertreiben.Wir wünschen - sie möge euch übrig bleiben,

als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertrauen,anstatt nach der Zeit auf die Uhr zu schauen.

Wir wünschen euch Zeit nach den Sternen zu greifenund Zeit um zu wachsen, das heißt um zu reifen.

Wir wünschen euch Zeit, um zu hoffen und zu lieben.Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.

Wir wünschen euch Zeit, zu euch selber zu finden,jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.

Wir wünschen euch Zeit auch um Schuld zu vergeben.Wir wünschen euch: Zeit zu haben, um zu leben!

Weihnachten/BoΩi≠ Steinbrunner Pfarrblatt Weihnachten 2016/Seite 5

Steinbrunner Pfarrblatt Weihnachten 2016/Seite 6 Aus dem Pfarrleben/Iz fare

VVeerraabbsscchhiieedduunngg vvoonn uunnsseerreemm HHeerrrrnn PPffaarrrreerr VViinnkkoo MMeeddjjuuggoorraacc -- 2288.. AAuugguusstt

Steinbrunner Pfarrblatt Weihnachten 2016/Seite 7Aus dem Pfarrleben/Iz fare

BBeessiinnnnlliicchheerr NNaacchhmmiittttaagg mmiitt uunnsseerreenn SSeenniioorreenn iimm PPffaarrrrhheeiimm -- 0066.. 1122..

Impressum: Herausgeber: Röm.-kath. Pfarrgemeinde Steinbrunn, Pfarramt, 7035 Steinbrunn, Bauerngasse 6; Tel./Fax: 02688/72263;Verantwortlich für den Inhalt: PGR-Öffentlichkeitsausschuss, e-mail: steinbrunner.pfarrblatt@yahoo.de

Druck: Offset3000 Druck- u.Endverarbeitung GmbH, 7035 Steinbrunn, Tel. 02624/54000, www.offset3000.at

Steinbrunner Pfarrblatt Weihnachten 2016/Seite 8 Matriken/Termine

Hl. Abend/Badnjak 16.00 Uhr Kinderkrippenandacht in der Pfarrkirche Samstag/Subota 22.30 Uhr Christmette in der Pfarrkirche2244.. DDeezzeemmbbeerr 22001166 Polnoćnica u farskoj crikvi

Christtag/Božić 10.15 Uhr Festgottesdienst in der PfarrkircheSonntag/Nedilja Svetačna Sveta maša u farskoj crikvi2255.. DDeezzeemmbbeerr 22001166

Stefanitag/Stefanja 10.15 Uhr Festgottesdienst in der PfarrkircheMontag/Ponediljak Svetačna Sveta maša u farskoj crikvi2266.. DDeezzeemmbbeerr 22001166

Silvester/Silvestar 17.00 Uhr Dankgottesdienst in der OrtskapelleSamstag/Subota Zahvalna Sveta maša u kapeli3311.. DDeezzeemmbbeerr 22001166

Neujahr/Novo Ljeto 10.15 Uhr Hl. Messe in der PfarrkircheSonntag/Nedilja Sveta maša u farskoj crikvi11.. JJäännnneerr 22001177

Erscheinung des Herrn/ 10.15 Uhr Hl. Messe in der PfarrkircheBogojavljanje Sveta maša u farskoj crikviFreitag/Petak66.. JJäännnneerr 22001177

Taufe des Herrn/ 10.15 Uhr Hl. Messe in der PfarrkircheKršćenje Gospodinovo Sveta maša u farskoj crikviSonntag/Nedilja 0088.. JJäännnneerr 22001177

Die Pfarrgemeinderatswahl wird auf Grund des Pfarrerwechsels auf 2018 verschoben.

TT ee rr mm ii nn ee

Zu Christus heimgekehrt sind:

Kaiser EdeltraudMozelt Leopold Georg

Laszakovits ErnstRechtberger LudwigMenzel Anna Maria

Skarits AnnaAckerl Josef

Lassakovits MariaBreitsching Gunhild

Pogats AureliaUllrich KatharinaIbesich AdelheidFrasz Gertrude

Durch die Taufe wurden Christen:

Milalkovits MelissaMilalkovits Marlene Marie

Sailer Elina SophieKurz Lilly Johanna

Hosiner FinnRobitza EmmaBabić LeonieBabić Noel

Neumann AlexanderMelchert Johanna