UY BAN NIlAN DANTHANH PHO HA N(n

S6: 82. /TTr-UBND

CQNG BOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMDQc I~p - T., do - H~nh phuc

Ha N9i, ngay"'4- thang ~ nam 2016

TO TRINHV~ vi~c quy djnh mQt sa ch~ dQ, m.rc chi phyc vy ho~t dQng

cua HQi dAng nhan dan cac cip thanh pha Ha NQi

Kinh gi'ri: HQi dBng nhan dan thanh phd Ha NQi.

Thvc hi~n Chuong trinh IcY hQ'pthu 2 clla HQi d?ng nhan dan Thanh ph~khoa XV, Uy.ban rihan dan Thanh pho kinh trinh HQi dong nhan dan Thanh phoquy dinh mQt s6 ch8 dQ,muc chi ph\lc V\lho~t dQng clla HQi dBng nhan dan caccap thanh ph6 Ha NQi nhu sau: . .

I. S., cAn thi~t ban hanh quy djnhCac nQi dung va muc chi ph\lc V\lho~t dQng CllaHQi dBng nhan dan cac

cdp thanh ph6 Ha NQi dang duqc th\l'c hi~n theo quy dinh t~i Nghi quy8t s615/2011/NQ-lIDND ngay 12/12/2011 va Quy8t dinh s6 15/QD-lIDND ngay28/6/2013 clla HQi dBng nhan dan Thanh ph6. Cac muc chi da: duqc xay d\l'ngtren co sa v~n d\lng guy dinh Clla!rung, uong v8 ch8 dQ chi tieu rei chinh ph\lcV\lho~t dQng CllaQuoc hQi, d~i bieu Quoc hQi va cac quy dinh chi tieu rei chinhco lien quan I. Cac nQi dung va muc chi da: co ban dam bao ph\lc V\l ho~t dQngclla HQi dBng nhan dan cac cap nhi~m IcY 2011-2016.

Hi~n nay, Trung uong da:ban hanh cac van ban, huang d~n di8u chinh,b6 sung mQt s6 ch8 dQ, nQi dung chi ph\lc V\lho~t dQng CllaHQi dBng nhan dancac cap, C\lthS:

1. Lu~t T6 chuc chinh quy8n dia phuong nam 2015 co hi~u l\l'c tu ngay01/01/2016, trong do quy dinh cac nQi dung ho~t dQng va di8u ki~n dam baoho~t dQng Cllad~i biSu HQi ddng nhan dan.

2. Nghi quy8t sd 1206/2016/NQ-UBTVQHI3 ngay 13/5/2016 clla Uyban Thuemg V\l Qu6c hQi ban hanh quy dinh C\l thS cac ch8 dQ, chinh sach v8ti8n luong, ho~t dQng phi va di8u ki~n dam bao ho~t dQng Cllad~i biSu HQi dBngnhan dan cac cap.

Tren co sa cac quy dinh Clla Trung uong va th\l'c t8 triSn khai cac vanban da:duqc Thanh ph6 ban hanh v8 ch8 dQ,muc chi ph\lc V\lho~t dQng CllaHQidBng nhan dan cac cap Thanh ph6, Uy ban nhan dan Thanh phd kinh trinh HQi

I Nghj quy~t s5 773/2009/NQ-UBTVQH12 ngay 31/3/2009 ban hanh quy djnh v€ rnQt s5 ch~ dQ chi tieu taichinh ph\lc V\l ho~t dQng cua Qu5c hQi, eac co quan eua Qu5c hQi, Van phong Qu5e hQi, cae co quan tf\re thuQcUy ban ThuOng V\l Qu5c hQi, eac doan d~i bi~u Qu5e hQi va £>~i bi~u Qu5e hQi; Nghj quy~t s5524/20 12/UBTVQH 13 ngay 20/9/2012 thay th~ Nghj quy~t s5 773/2009/NQ-UBTVQH 12 ngay 31/3/2009.

~rt\.

dAng nhan dan Thanh phd ban hanh quy dinh mQt sd chS dQ, muc chi ph\lc V\lho?t dQng cua HQi dAng nhan dan cac cdp thay thS Nghi quySt sd 15/2011/NQ-lIDND ngay 12/12/2011 va QuySt dinh sd 15/QD-HDND ngay 28/6/2013 cuaHQi dAng nhan dan Thanh phd.

II. D~ xuit ch~ d{),rnuc chi phl}c vl} ho~t d{)ng cua H{)idang nhandan cac cip thitnh ph8 Hit N{)i

1. Nguyen tdc xay dlplg:- KS thira cac nQi dung va muc chi da duQ'c quy dinh t?i Nghi quySt sd

15/2011/NQ-HDND ngay 12/12/2011 va QuySt dinh sd 15/QD-HDND ngay28/6/2013 cua HQi dang nhan dan Thanh phd, trong do co diSu chinh tang mQts6 muc chi d8 phil hgp yeu cAu thgc tS ho?t dQng HQi dang nhan dan cac cdpnhi~m ky m6'i nhung khong vugt qua muc chi ho?t dQng cua Qu6c hQi quy dinht?i Nghi quySt s6 524/2012/UBTVQHI3 ngay 20/9/2012 cua Uy ban ThuOng V\lQu6c hQi.

- BB sung cac nQi dung chi theo quy dinh cua Lu~t TB chuc chinh quySndia phuong, nQi dung chi Trung uong giao HQidang nhan dan Thanh phd quyStdinh t?i Nghi quySt sd 1206/2016/NQ-UBTVQHI3 ngay 13/5/2016 cua Uy banThuOng V\lQu6c hQi va mQt sd nQi dung chi theo yeu cAuthgc tS ho?t dQng cuaHQi dAng nhan dan. VS muc chi: v~n d\lng muc chi quy dinh cua Trung uong t?iNghj quySt s6 524/2012/UBTVQHI3 ngay 20/9/2012 cua Uy ban ThuOng V\lQu6c hQiva cac van ban quy dinh hi~n hanh.

- Cac nQi dung va muc chi phil hgp vm yeu cAuthgc tS ho?t dQng cuaHQi dAng nhan dan cac cApva kha nang can d6i Ngan sach.

2. lJJ xuat c(l thi chi dp, muc chi ph(lc V(lhO(ltdpng cua Hpi dangnhan dan cac cap thanh ph8 Ha Npi

Tren co sa cae nguyen fficneu tren, Uy ban nhan dan Thanh ph6 dg kiSnchS dQ, muc chi ph\lc V\l ho?t dQng cua HQi dang nhan dan cae cApthanh ph6Ha NQi bao gAm cac nQi dung C\lth8 nhu sau:

(1) Chi cho cong me thAm tra Nghj quySt co chua quy ph?m phap lu~tcua HQi dang nhan dan.

(2) Chi lAyY kiSn tham gia cae dg an Lu~t cua Qu6c hQi; cae dS an, kSho?ch, dg thao Nghi quySt HQi dang nhan dan co chua quy ph?m phap lu~t (d6iv6'i nQi dung cAnxin y kiSn do ThuOng trgc HQidang nhan dan quySt dinh).

(3) Chi cho cong tac giam sat, khao sat.(4) Chi tiSp xuc cu tri cuaHQi dang nhan dan cac cAp.(5) Chi tiSpoong dan ~ 1I¥ sa tiSpoong dan Clla~ bi8u HQidang nhan dan.(6) Chi cho cong tac xa hQi.(7) Chi ph\lc V\lcae kYhQpHQi dang nhan dan.(8) MQt s6 chS dQchi khac.

(Chi tiJt thea biiu iJinh kem)

"t-,

III. V~ ngu8n kinh phi dam bao th1}'chi~nCac khofm chi ho~t dQng cua HQi dAng nhan dan cap nao do ngan sach

cftp do dam bao va duQ'cb6 tri trong d\l toan chi ngan sach hang nam cua HQidAng nhan dan cap do.

Uy ban nhan dan Thanh ph6 kinh trinh HQi dAng nhan dan Thanh ph6.1.

Ndi nhQ.n:• Nhutren;- Thuemg trve HDND TP;- CM tjeh UBND TP;- Cae PCT UBNDTP;- Cae Ban HDND TP;- D~i bi~u HDND TP;- VPUB: Cae C. PCVP,KT, VHKG, TKBT;

- LUll: VT, KTc.)t K

I

\

QUY DJNH MOT s6 CHE DO, MirC CHI PHl)C Vl) HO~ T DONG CVA HOI D6NG NIlAN DAN cAc cAp THANH PH6 HA NOI

(Kern thea Tit trinh s6 81, ITTr-UBND ngay 14- thang :r -nain 2016 ella Uy ban nluin dfm Thanh ph6)

M6"c chiM6"c chi dang th\fChi~n theoNQI512011INQ-HDND D~ xuit m6"c chi

N{li dung chi tieu cua H{li dang nhin din cactheo Nghi quyit va QD 15/QD-HDND

STTcip cua Thanh ph6

D011vi tfnh 524120121 GhichUUBTVQHI3

cip cipThanh cip huy~n cip xii Thanh

cipcip xii

ph6 ph6huy~n

I Chi cho cong tac thim tra nghj quy~t c6 chlhlquy ph\lm phap lu~t cua HOi dang nhin din

I Xay d\lllg cac bao cao thfun tra ve: bao cao, de an,to trinh dl,l thao nghj quy€t trinh HQid6ng nhlin dlin

NQi dung cO dQ phuc ~ lien quan d€n nhieul.l ngimh, nhieu linh V\fC ca ch€ chinh sach, quy

hOilch,dl,ltoan, quy€t toan nglin sach,kinh t€ xl[hQi

D6i vcrica quan cM tri thfun tra d6ng/bao cao 2.400.000 - 5.000.000 3.000.000 1.000.000 500.000 3.000.000 1.000.000 500.000

muc chi b~g 50%ali stUlg n(li dung chi ph\lC V\l

D6i vcri ca quan ph6i hQP thfun tra (chi SOilDthito yeu cAu oong ~C giai dOllIl

bao cao tham gia thfun tra) d6ng/bao cao muc chi bao cao thfun 1.500.000 500.000 250.000 mm. v ~ .d\lDg mirc chi q\l)ltra clia ca quan chli tri dinh ~i diem a khoan 2 dieu 3

NQ sA24120121UBTVQH13

1.2 Thfun tra cac nQidung cOn lili

D6i vcrica quan chli tri d6ng/bao caoDieu ch1nh tang ph\lc VIIyeu

2.400.000-5.000.000 1.500.000 600.000 250.000 2.000.000 800.000 400.000 cAu th\lC Ie oong ~c giai dOllIlmm

D6i vcri ca quan ph6i hQP thfun tra (chi SOilDthaomuc chi b~g 50% Bli sung n(li dung de ph\lC VII

bao cao tham gia thfun tra)d6ng/bao cao muc chi bao cao thfun 1.000.000 400.000 200.000 yeu cAu th\lC Ie oong ~c gillJ'

tra tren dOllIlmm

2T6 chuc cac cuQchQpthfun tra, g6p Y bao cao thfuntra

1.000.000/dl,l an lu~t Dieu chInh tang mirc chi ph\lc

d6ng/ngu<'ri/nQi mcri, thay th€; VII yeu cAu th\lC Ie oong lAcB6i dUO'ngnghien Clrutai Mu 200.000 100.000 50.000 400.000 200.000 100.000 giai dO\IDmm. v~ d\lDg mirc

dungthfuntra 500.000/dl,l an lu~t b6 chi quy dinh l(Ii khOM I dieusung 12 NQ S2412012lUBTVQHI3

M.rcchiM.rc chi dang th\fC hi~n theoNQ15120 II/NQ-HDND D~ xu it rn.rc chi

NQi dung chi tieu cua HQi dang nhan dan caetheo Nghi quy~t va QD 15/QD-HDND

SITdp cua Thanh pha

DOll vi tinh 52412012/ Ghi chtiUBTVQHl3

cip~.

Capcip

Thanh cip huy~n cip xi .Thanh Cipxipha pha huy~n

NguOi chu trl d6ng/nguOilbu6i 200.000 200.000 150.000 100.000 200.000 150.000 100.000

B6i duang d\li bieu dt,rhOp d6ng/nguOilbu6iDi&1 chlnh tAng rnm: chi cAp

100.000 100.000 50.000 30.000 100.000 80.000 50.000 huyen, xli ph\lc VII yl!u cAu!hilt u\ tang tAc giai (!O(lll rna;

Can bQph\lCVl,llr\lCti€pDiSu chlnh tAng rnirc chi ph\lc

d6ng/nguOilbu6i 80.000 50.000 40.000 30.000 80.000 50:000 40.000 VII yeu cAu !hilt IS tang tAgiai (!O(lll rna;

Can bQph\lCVl,lgian ti€pDiSu chinh tAng rnm: chi ph\l

d6ng/nguOilbu6i 30.000 30.000 20.000 50.000 40.000 30.000 VII yeu cAu !hilt IS tang tAgiai (!O(lll rna;

Chi cho chuyen gia viet bai tham lu~ g6p yph\lc3 Vl,loong tAc thfun tra bao cao, de an, ta trlnh, dl,l

thao nghj quy€t (bang VMban)

Noi dung cO do phfrc ~ cao, lien quan den nhieud6ng/nguCri/VMnglinh, nhi~u linh Vl,lC:C(J che chlnh sach, qu~ 1.000.000 800.000 300.000 150.000 800.000 300.000 150.000

hOllch,dl,rtoan, quyet toan ngan sach, kinh te xii hOi ban g6p Y

Cac noi dung cOn Illid6ng/nguCri/VM

500.000 400.000 200.000 100.000 400.000 200.000 100.000ban g6p y

Chi cho vi~c viet bao cao t6ng hQ'Py kien thao lu~ d6ng/nguCri/VM4 cua cac t6 d\li bieu Hoi d6ng ohan dan t\li cac IcY

ban800.000 800.000 500.000 250.000 800.000 500.000 250.000

hop Hoi d6ng ohan dan

Chi cho oong vi~c theo doi, ~ hQ'P,t6ng hQ'PvaDiSu chinh tAng rnirc chi ph\lVII yeu cAu !hllc IS tang tA

5 phan lo\li y kien ket lu~ t\li cac IcYhOp Hoi d6ng d6ng/vM ban 1.800.000-3.000.000 800.000 500.000 250.000 1.500.000 1.000.000 500.000 giai (!O(lll rna;; V6n dung rnirnhandan chi quy (!jnh ~ kholln S, DiS.

3, NQ S2412012lUBTVQHI 3

6Chi cho oong vi~c hoan thi~n bao cao, de an, nghj

d6ng/vMban 1.500.000-2.500.000 800.000 500.000 300.000 800.000 500.000 300.000quyet

2

MircchiMire chi dang thlfC hi~n theo-_ . .. . .. NQ 1512011INQ-HDND Dixuit mire chi

N{ii dung chi tieu cua H{ii dAng nhan dan cactheo Nghi quy~t va QD 15/QD-HDND

STTdp cua Thanh ph6

Don vi tinh 524/2012/ Ghi chuUBTVQH13

cip cipcip

Thanh cip huy~n cip xi Thanh Cipxiph6 ph6 huy~n

Chi I~y Y ki~n tham gia cae d\l' an luit eua Qu6chQi; e~e d~ an, k~ hO\leh, d\l' thao Nghj quy~t

II HQi dAng nhan dan co ehila QPPL (d6i vOi nQidung cAn xin y ki~n do ThtrO'ng tf\I'C HQi dAngnhan dan quy~t djnh) .

1 Chi cho cac t6 chuc, ca nhan nghien Clrug6p Y

l.l D\l an lu~t moo

Di& chlnh n~i dung chi ph~c

Chi dBi vOOt6 chuc, chuyen gia d6ng/vlin ban~ y!u cAuc6ng tAcgiai do~

4.000.000 4.000.000 moo. v~ d~ng quy dinh ~iKhoan 1 Dieu 14 NQ524120121UBTVQH13

Di& chInh n~i dung chi phllc

Xin y lcienbfutg vlin ban cac ca ohan d6ng/ngu(riJ1fu1~ yeu cAuc6ng tAcgiai do,,"

(tBida khong qua 3 lfutlnguc'ri/d\lan lu~t)300.000 moo. Ap d\lDg quy dinh ~i

Kholln 2 Dieu 14 NQ

4.000.000S2412012lUBTVQH13

1.2 Dl,fan lu~t sira d6i, b6 sung

Di& chlnh n~i dung chi ph~c

Chi dBivOOt6 chuc, chuyen gia dAng/vlinban~ y!u cAuc6ng tAcgiai do,,"

3.000.000 3.000.000 moo. V~ d\lDg quy dinh ~Khoan 1 Di& 14 NQS24120121UBTVQHI3

Di& chlnh n~i dung chiph~

Xin Y lcienbfutg vlin ban cac ca ohand6ng/ngu(riJ1fu1

~ y!u cAuc6ng tAcgiai d~

(tBida khong qua 3 lfutlnguc'ri/d\lan 1$)300.000 moo. Ap d\lDg quy dinh ~i

Khoan 2 Dieu 14 NQS2412012lUBTVQH13

1.3De an, ke hO\lch, dl,fthilo nghi quyet cua H(li d6ngohan dan

B6 sung n~i dung chi ph~c VII

Chi dBi vOOchuyen gia d6ng/vlin bany!u cAu c6ng tAcgiai do,,"

4.000.000 2.000.000 moo. V~ d\lDgmCrcchi quydinh ~i khoan 1 Di& 14 NQS2412012lUBTVQH 13

Xin Y lcienbfutg vlin ban cac ca ohand6ng/ngu(riJ1fu1 300.000 300.000

(tBida khong qua 3 lfutlnguc'ri/vlinban)

3

MU'c chiMU'c chi clang th\Khi~n theo

NQISI2011/NQ-HDND D~ xu AtmU'c chiN{li dung chi tieu cua H{li clAng nhan dan cac theo Nghi quy~t va QD IS/QD-HDND

SIT clp clia Thanh ph& Don vi tinh 52412012/ Ghi cMUBTVQH13

cAp cApcApThanh cAp huy~n cAp xi Thanh CApxa

ph& ph& huy~n

2 T6 chuc hQPg6p Y ki€n

Viet bai tham lu~ d6nglnguOilbai 600.000 - 1.000.000 800.000 400.000 200.000 800.000 400.000 200.000

Ngum cM trl d6nglnguOilbu6i 200.000 200.000 150.000 100.000 200.000 150.000 100.000

86i duoog dlli bieu d\ChQp d6nglnguOilbu6iEli&! chlnh tang mire chi ph\lc

100.000 100.000 70.000 50.000 100.000 80.000 50.000 VII yl!u tAu dlng lAc giai d~mai

d6nglnguOilbu6iEliSu chinh tang mire chi ph\lc

Can bQph\lc V\I t1Vctiep 70.000 50.000 40.000 80.000 50.000 40.000 VII yl!u tAu dlng lAc giai dOll/1mai

Can bQph\lc V\I gian tiep d6nglnguOilbu6i 50.000 40.000 30.000 50.000 40.000 30.000

Viet bao cao t6ng hqp y ki€n tham gia VaGdl,ran3 lu~t; g6p y de an, k€ hO\lCh,dl,rthao Nghi quy€t cua d6nglbao cao 800.000 800.000 400.000 200.000 800.000 400.000 200.000

HQid6ng nhan dan

m Chi cho cong tac giam sat, khao sat

I f)oan giam sat, khao sat c1iaThuOng t1VcHQid6ngohan dan

1.1 Chi xay dl,rngcac vlln ban

Xay dl,rngquy€t djnh thAnhI~ doan giam sat, khao d6nglvlln blin/dqt2.000.000 1.500.000 600.000 1.500.000 600;000sat xay dl,rngnQidung k€ hO\lchgiam sat giam sat

B6 sung nQi dung chi ph\lC VII

d6nglvlln blin/dqtyl!u tAu dlng lAc giai doan

Xay dl,rngde cuang giam sat 1.200.000-2.000.000 1.000.000 mai. v~ d\IRg mire chi q~

giamsat dinh ~i gach I diem a khom. Idi&! 6 NQ5241201 2lUBTVQHI 3

Tling mllc chi ph\lc VII yl!u tAu

Xay dl,rngbao cao t6ng hqp, thong bao k€t qua sau d6nglvlm blin/dqt dlng lAc giai doan mai. V6n3.000.000-5.000.000 2.000.000 400.000 200.000 3.000.000 600.000 300.000 d\IRg mire chi quy dinh ~i

dqt giam sat, khao sat giamsat diem a khom. 1 di&! 6 NQ52412012lUBTVQH13

1.2 Chi t6 chuc cUQchQP

TruOngdoan (ngum chu tri cUQchQp) d6nglnguOilbu6i 200.000 200.000 150.000 100.000 200.000 150.000 100.000

4

MlfcchiMwc chi dang th'!C hi~n theo

- ... - - - - - NQ1512011INQ-HDND D~ xuit rowc chiN9i dung chi tieu cua H9i dang nhlin dan cac

theo Nghi quy~t va QD 15/QD-HDNDSTT

clp cua Thanh ph6D011vi tinh 52412012/ Ghich6

UBTVQH13cip cipThanh cip huy~n Cipxii Thanh cip

cip xiiph6 ph6 huy~n

B6i duang dlli bieu d\l hop d6nglnguOilbuaiDiett chlnh tang m(rc chi cap

100.000 100.000 70.000 50.000 100.000 80.000 50.000 huyen ph\lc VII yeo cau clm~tAc giai do~ mm

Chi can bQph\lc V\I lr\fCtiep d6nglnguOilbuaiDiett chInh tang m(rc chi cap

70.000 50.000 40.000 80.000 50.000 40.000 TP ph\lc VII yeo cau c6ng tAcgiaido~mm

Chi can bQph\lc V\I gian ti~p (Uri xe, ~ V\I ... ) d6nglnguOilbu6i 50.000 40.000 30.000 50.000 40.000 30.000

2E>oangiam sat, khao sat CUa cac Ban Hoi d6ngnhan dan va cac ra dlli bieu

2.1 Chi xay d\lng cac vlln ban

sa sung n(li dung chi ph\lc V\

Xay d\lng quy~t djnh, k~ hOliChtll\lChien giam sa d6nglvlln bWdotyeo cau tOng tAc giai dOll!

1.200.000 1.000.000 400.000 200.000 mm. V'" d\IDg m(rc chi qU)

khao sat giam sat dinh W lllIch diu dong 1M 2diem a khoAn I diett 6 NQ524120 I2lUBTVQH 13

Chi Mi duang xay d\lng bao cao, thong bao k~t qua d6nglvlln bWdot 1.200.000 • 5.000.000 1.500.000 600.000 300.000 2.000.000 800.000 400.000 Tang rn(rc chi ph\lc VII yeo tAusau dot giam sat, khM sat giam sat tOng tAc giai d~ mm

2.2 Chi ta chuc cuoc hop -TruOng doan (nguiri chli tri cuQchOp) d6nglnguOilbu6i 200.000 200.000 150.000 100.000 200.000 150.000 100.000

Thanh vien chinh thuc doan giam sat, khao sat,d6nglnguOilbu6i

TlIng m(rc chi cAp huyen ph\lc

khachmiri 100.000 100.000 70.000 50.000 100.000 80.000 50.000 VII yeo cau c6ng tAc giai dOlUlmm

Chi can bQ ph\lc V\I lr\fc ti~p doan khao sat, giamd6nglnguOilbu6i

TlIng m(rc chi cap thMh ph6

sat70.000 50.000 40.000 80.000 50.000 40.000 ph\lc VII yeo cau c6ng tAc giai

do~mm

Chi can bQph\lc V\I gian ti~p (1m xe, tlip V\I ... ) d6nglnguOilbu6i 50.000 40.000 30.000 50.000 40.000 30.000

IV Chi ti~p xue ell tri eua B{li dang nhan dan

1Chi h6 trQ'de ta chuc ti~p xuc eli tri cua dlli bieu

d6nglcuQc ti~p xuc 5.000.000 5.000.000 3.000.000 1.500.000 5.000.000 3.000.000 1.500.000Hoi d6ng nhan dan

2 Chib6iduang

5

' .. -~

Mu-c chiMu-e chi dang thlfC hi~n theoNQ1512011INQ-HJ>ND D~ xuit mu-e chi

Nqi dung chi tieu cua Hqi dAng nhan dab cactheo Nghi quy~t va QJ> 15/QJ>.HJ>ND

SIT. clp cua Thanh pha

Don vi tinh 524120121 Ghi ch6UBTVQH13

cip cipcip

Thanh cip huy~n cip xli Thanh cip xlipha pha

huy~n

DIIi bieu HQi dAngnhan dan, dIIi di~n chinh quy~n,dAng/nguOilbu6i 70.000 50.000 30.000 100.000 80.000 50.000

Tang mue chi ph\lc VII yeu cA.

t6 ch(rc: ~ng tAc giai do\UI maio V6nd\lOg mue chi quy dinh W Ythir 2 khoAn 4 dieu 6 NQ52412012/UBTVQH13.

Can bQ,oong ch(rc, ph6ng vien trvc ti~p ph\lc VII dAng/nguOilbuAi 50.000 40.000 30.000 80.000 50.000 40.000 Huang dAn sA 755NPQHKHTC ngay 22/412013 ctiavan phOng QuAe hOi ve t6chue th\1C hien NQ

can bQ,oong ch(rc, nhan vien gian ti~p ph\lc VII dAng/nguOilbuAi 30.000 30.000 20.000 50.000 40.000 30.000 52412012lUBTVQHI3

Tang mue chi ph\lc VII yeu cA.

Vi~t bao cao t6ng hqp chung cac ki~n nghi cua cll ~ng tAc giai do\UI mm. V6n2 dAng/baocao 5.000.000 500.000 400.000 200.000 2.000.000 500.000 300.000 d\lOg mue chi quy dinh tai y

tri v(ri kYhQPHQidAngnhan dan cac cAp thir 2 khoAn 4 dieu 6 NQ524120 12lUBTVQH 13

VChi ti~p cong dan t{li tr\l So' ti~p cong dan cuadtli biiu Hqi dAng nhan dan

1 Chiti~p c6ng dan

DIIi bieu HQi dAng nhan dan, dlli di~n lanh d~o C<I

quan dUQ"cphan c6ng ti~p c6ng dan dUQ"cchi b6i dAng/nguOilbu6i 150.000 150.000 100.000 70.000 150.000 100.000 70.000dUOng

Can bQ,c6ng ch(rc Wc ti~p tham ffillU, ph\lc VII dllidAng/nguOilbu6i

Ap d\IDgQD 634/QD-UBND ngay Ap d\iDgQD 634/QD-UBND ngaybieu HQidAngnhan dan ti~p c6ng dan 28/1/2013 cua UBND TP 28/112013 eua UBND TP

Tang mue chi ph\lc VII yeu cA.

can bQoong chfrc, nhan vien ph\lc VII gian ti~p d~idAng/nguOilbu6i

~ng tAc giai dO(lll mm. V6n

bieu HQidAngnhan dan ti~p c6ng dan50.000 50.000 30.000 20.000 50.000 40.000 30.000 d\lOg mue chi quy dinh ~i

diem a khoAn 1 dieu 8 NQ524120 12/UBTVQH 13

B6 sung n(li dung chi ph\lc VII

Xay d\l1lg thong bao k~t lu~ bao cao d~ xuAtgiili dAng/vanbanyeu cAu ~ng tAc giai do\UI

2 quy~t VII khi~u nlli, t6 eao1.000.000 1.000.000 500.000 200.000 mm. V6n d\lOg mirc chi quy

dinh ~i khoAn 2 dieu 8 NQ524120 12/UBTVQH 13

6

Mu-c chiMm: chi dang thlfC hi~n theoNQ1512011/NQ-IIDND I>~ xu it mm: chi

Nqi dung chi tieu cua Hqi dang nhan dan cactheo Nghi quy~t va QI> 15/QI>-HI>NDSIT

dp cua Thanh pha1>011vi nnh 52412012/ Ghichu

.UBTVQHI3cip cip

cipThanh cip huy~n cip xli Thanh cip xlipha pha huy~n

VI Chi cho cong tac xii hlji

I Ch€ d{l tMm Mi Bm dau

l.l f)Bi v6i d~ bieu H{li dAng nhan dan duong nhiem

Khi Bm dau duQ'c chi tien tMm Mi (khong qua 2dAng/nguOi/lAn 1.000.000 1.000.000 600.000 400.000 1.000.000 600.000 400.000IAn!nguOilnlim)

Bi benh hiem ngheo duQ'c chi irQ' cap (khong qua 2dAng/nguOi/lAn 5.000.000 5.000.000 3.000.000 2.000.000 5.000.000 3.000.000 2.000.000IAn!nguOilnlim)

f)Bi v6i cac vi nguyen la Thuimg Ir\rc HDND,

1.2TruOng - Ph6 ban chuyen trach cac Ban HDND (tBi

d6ng/nguOi/lfut 1.000.000 1.000.000 600.000 400.000 1.000.000 600.000 400.000da khong qua 2 IAn!nAm!nguCri,truimg hQ'P d~c biedo Thuimg Ir\rCHDND quy€t djnh)

2 Chi thlim vi€ng :

2.1 Chi phUng vi€ng

f)~ bieu H{li dAng nhan dan duong nhiem tirtrAndAng/nguOi/lfut 2.000.000 1.500.000 1.000.000 2.000.000 1.500.000 1.000.000duQ'c phUng vieng va h6 irQ'mai tang phi

f)~ bieu H{li dAng nhan dan duong nhiem c6 cha,m~ de; cha, m~ VQ'(ch6ng), VQ'(chAng); con de, con d6ng/nguOi/lAn 1.000.000 800.000 500.000 1.000.000 800.000 500.000nuoi hQ'PpMp ch€t duQ'c irQ'cAp

f)Bi v6i cac vi nguyen Ia Thuimg Ir\rC H{li dAngdAng/nguOi/lAnnhan dan, TruOng - PM ban chuyen Irach cac Ban 500.000 300.000 200.000 500.000 300.000 200.000

HQi dAng nhan dan

2.2 Hoavieng Thanh toan theo thl,l'Ct€ Thanh toan theo thl,l'Cte

7

Mli'c chiMli'c chi dang thlfC hi~n theoNQ 1512011 INQ-HBND B~ xu~t mli'c chi

NQi dung chi tieu cua HQi dAng nhan dan caetheo Nghi quy~t va QB 15/QJ)..HBND

SITclp cua Thanh ph6

B01l vi tinh 524120121 Ghi chiiUBTVQH13 .~

C~p Capcip

Thanh C~p huy~n cipxa Thanh cip xiph6 ph6

huy~n

Tuy theo hoan eanh, mue dQ thiet h\li c6 Tuy theo hoan c3nh, mue dQ thiet h\li c6

3Truang hqp gia dlnh d\li bi€u HQi dang nMn dan

danginguOilnIDn 5.000.000muc trQ'c~ rieng do Thuang uve HDND muc trQ'cAp rieng do Thuang uve

duang nhiem g~p kh6 khrot do thien tai, h6a hOilll... quyet dinh nhung khong vuQ't qua HDND quyet djnh nhung khong vuQ't5.000.000 dangl d~i bi€u1lfut qua 5.000.000 dangl d~i bi€u1lfut

Che dQ thIDn h6i Bm dau, thIDn vieng, trQ' cAp dBiAp dl,lIlg nhu dBi vm DuQ'c 8p dl,lIlg nhu dBi vm d\li bi€u HDND

DuQ'c ap dl,lIlg nhu dBi vm d\li bi€u4 vm can bQ, oongehuc, nhan vien vrot ph6nguvc

d\li bi€u Qu6c hQi quy djnh t\li M\!c VI. I, VI.2 va VI.3HDND quy dinh t\li M\!c VI. I, VI.2 va

tiep ph\lc V\l cae ho~t dQng eua HQi dang nhan dan VI.3

Bll sung n(li dung chi theo qll)

H6 trQ' kham, ehIDn sOc sue kh6e djnh kY (wangdjnh ~ NQ 1206120161NQ-UBTVQHI3. cAp TP v6n

5hqp d~i bi€u HQi dang nhan dan nhi€u e~ thl chi

danginguOilnIDn 5.000,000 1.000.000 800.000 400.000 d\ll1gm(re chi dieu dlCOngciJahuang a muc cao nhAt; rieng nIDn chuy€n giao giu-a Gf) Sa, PGD sa, wang, pM

2 nhiem kYhuang muc chi 50% quy dinh) cae ban ng8nh doAn thS qll)djnh ~ QD 616/QD-TU CIiaThAnh Iiy

VB Chiph\lC v\l cae kY hqp Hqi dAng nhan dan

IChe dQ dBi vm d\li bi€u HQi dang nhan dan d\l k5hQp

Che dQ rot

Che dQMi dUO'ng(eM tQa, thu kY, d\li bi€u)

H6 trQ'tien ngbiMuc chi do Thuang uvc HDND Thanh Mue chi do Thuang uve HDND Thanh

Che dQph\! e~ lam vao ngay ngbi, ngay I~ phB quyet djnh hang nIDn nhung khong phB quyet dinh hang nIDn nhung khong

H6 trQ'di!\IivuQ't qua muc chi ph\!c V\l kY hQP QuBe vuQ't qua muc chi ph\!c V\l kY hQp QuBe

hQi hang nIDn hQi hang nIDn

GiAi khat ~i kYhQP

Che dQ khac

2 Che dQ dBi vm khach mm

ChedQ rot

8

M.rcehiMwe ehidang th"ehi~n theo

'--' - - ._- NQ15/2011/NQ-HDND f)~ xuit m.rc ehiNqi dung ehi tieu eua Hqi dang nhan din cae theo Nghi quy~t va QD 15/QD-HDND

SITeip eua. Thanh ph6

DO'IIvi tfnh 524/20121 GhiehuUBTVQHI3

cip cipcipThanh cip huy~n cipxa Thanh cip xi

ph6 ph6 huy~n

Ch~ dQb6i duang

Giai khat ~ IcY hQpMuc chi do ThuOng tIvc HDND Thanh

3Ch~ dQ d6i vm can bQ, c6ng chUc. nhan vien vlln ph6 quy~t djnh hang nllm nhung khongphOng ph\lc V\lIcY hQpHQid6ng nhan dan vuqt qua muc chi ph\lc V\lIcY hQpQuae

Ch~ dQb6i duanghQihang nllm

Ch~ dQph\l cAplam ngoai gia Muc chi do ThuOng lr\lc HDND Thanhph6 quy~t dinh hang nllm nhung khong

Ch~ dQchi cac phien hQp ~p the thuOng lr\lC HQi vuqt qua muc chi ph\lc V\lIcY hQPQuae4 d6ngnhan dan, phien giai trinh chAtvAngiua hai ~ hQihang nllm

hQp

Ch~ dQb6i duang (cM tQa,d~ bieu) at. sung n(,lidung chi theo quydinh aia ~t T6 ch(rc chlnh

Nuac u6ng quyert dis phuang

ChuAR bi cac nQi dung (Bao cao, thong bao k~lu~ ...)

5Troyen hinh lr\lc ti~p (chi 8p d\lDg vm cAp thanh Theohqp Theohqpph6), ph6ng S\l' chuyen de, tuyen truyen sau d6ng d6ng

VIII M(lt s6 chi d(l chi khac

1 Ch~ dQ chi t6 chuc cac hQi nghi cua ThuOng lr\lcva cac Ban

Chu tri hQinghl d6ng/ngm'rilbu8i 200.000 200.000 150.000 100.000 200.000 150.000 100.000

86i duang d~i bieu, khach mm d6ng/nguirilbu8i 100.000 100.000 70.000 50.000 100.000 80.000 50.000

can bQ, c6ng chuc, nhan vien ph\lc V\llr\lc ti~p d6ng/nguirilbu8i 50.000 30.000 20.000 80.000 50.000 40.000Tang m(rc chi chi ph\lc VIIyeti

can bQ, c6ng chuc. nhan vien ph\lc V\lgiAnti~p d6ng/nguirilbu8i 50.000 30.000 50.000 40.000cAudlng tfIc giai dO{ll1mm

20.000 30.000

Hil trQ' tien lin cho d~ bieu, khach mm d6ng/nguirilbu6i 70.000 50.000 30.000 100.000 60.000 50.000

9

Marc chiMarc chi dang thlfC hi~n theo- - -- - NQI512011INQ~HBND B~ xuit marc chi

Nqi dung chi tieu ella Hqi dAng nhan dan caetheo Nghi quy~t va QB 15/QB-HBND

STTdp cUa Thanh ph8

Bon vi trnh 524120121 GhichUUBTVQH13

cip cipcip

Thanh cip huy~n Cipxii Thanh cip xiiph8 ph8 huy~n

Ph\! cAp trach nhi~m c6ng vi~c d3i v6'i chuc danlJ

2khong chuyen trach (chi duQ'chUOngmuc cao nhAlrong truOng hQ'PduQ'c nh~ nhiSu ch(rc danh v6'im6i cApHoi dAngnhan dan)

llu,rc hi~nTh\lC hi~n theo

theoNghiNghidjnhs3

CM tich Hoi dAngnhan danTh\lC hi~n theo Thong tit

dinhs3Th\lChi~n theo Thong 9212009/ND-

7812005nT-BNV tit 7812005nT-BNV CPvaND9212009/ND 29120131

CPND-CP

TruOng ban 0,4 0,3 0,4 0,3 0,2 ThIlC hien theo quy diM Lu6TO c1I1IC chlnh quyen dia

PM TruOng ban 0,3 0,2 0,1 phuong.

T6 truOng t6 dlli bi€u, thanh vien cac ban 0,3 0,2 0,1 0,3 0,2 0,1

Ph\! cAp lrach nhi~m c6ng vi~ d3i v6'i chuc danh3 Uy vien chuyen rrach cac Ban Hoi dAng nhan dan 0,6 0,6

Thanhph8

4Ch€ dOcho cQng tlIc vien (ap d\lOgcho Thanh ph3va Qu~ Huy~n, Thi xli)

Cong tlIc vien thltl'mgxuyen theo hQ'PdAngDo ThuOng lr\lCHDND Do ThuOng trvc HDND

quy€tdjnh quy€tdjnh

CQng tlIc vien theo tirng chuyen dS (theo chuc danhchuyen de

Do ThuOng lr\lCHDND Do ThuOng trvc HDNDhQCham, hQcvi) quy€tdinh quy€tdjnh

5 May lrang ph\!c (I~ph\!c)

Dlli bi€u Hoi dAng nhan dan duang nhi~m: 02bo/nhi~m IcY (truOng hQ'Pdlli bi€u Hoi dAng nhan dAng/bo 5.000.000 5.000.000 4.000.000 3.000.000 5.000.000 4.000.000 3.000.000dan nhiSu cApthl chi duQ'chUOngamuc cao nhAt).

10

M.rc chiM.rc chi dang thlfC hi~n theo

., .... ,. - - -- --- NQ1512011INQ-HDND D~ xuit rn.rc chiNqi dung chi tieu cua Hqi etang nhan dan cac theo Nghi quy~t va QD 15/QD-HDND

SIT cip cua Thanh ph& Don vi tfnh 524120121 GhichUUBTVQH13

cip cipThanh cip huy~n cip xii Thanh cip cip xiiph& ph& huy~n

Can bQ, cOng chirc, nhan vien t1lUQcvlln phOn!!Ir\lc ti~p ph1,1cV1,1cac hOllt dQng cua HQi dAng nhan 5.000.000 5.000.000 4.000.000 3.000.000 5.000.000 4.000.000 3.000.000dan: 0 1 bQ/nhi~m kY

Th\fC hi~n theo chuong trinh, k~ hOllchdao tliO, bAi dUOng chung cua Thanh

B6 SWIg nl)i dung thea ~bHQctW>, bAi dUOng nghi~p V1,1cOng MCdlli bieu

ph6 va nr, quy djnh tlIi Quy~t djnh6 18/20121QD-UBND ngay 31nt2012 djnh ~ Nghi quy

cua UBND Thanh ph6 (quy djnh C1,1the1206120 161NQ-UBTVQH 13

th\fC hi~n Thong ill 139/20101IT-BTC)

Dlii bieu duQ'c cAp bao: Dlii bieu nhan dan,BO SWIg nl)i dung chi ph\lc V1/HanQim6i va duQ'C khoan phikhai tltac interne

7 (truang hvP dlli bieu HDND nhieu cAp tlti duQ'c dAng/thang 1.000.000 300.000 200.000 100.000 ySu cAu c6ng lAc giai dOlUlmmVSri dung khoAn 6, Dieu 12,

huang a mirc cao nhAt; Rieng nllnl chuyen giao NQ 524120 12lUBTVQH 13giua.2 nhi~m kY huang mirc chi 50% quy djnh)

BO sung nl)i dung thea quydjnh ~i Nghi qu).b

H6 trQ' cOng Mc phi khi lam nhi~m V\l dlli bieu .giua1206120161NQ-UBTVQHI3.MU'c chi tfoh loan trSn 00 so

8 cac kY hop (rieng nllnl chuyen giao giil'a 2 nhi~m IcY dAng/nguOilnllnl 2.000.000 1.000.000 m(rc c6ng lAc phi kho6n ~i

huang mirc chi 50% quy djnh) Th6ng lU 971201 OrIT -BTC v~quy djnh ~Oi gian I~ vi~cUa d~ biSu kh6ng chuySntnich

Th\fchi~n

M6i nhi~m kY, dlli bieu HQi dAng nhan dan duQ'c theo cac BO sung nl)i dung chi ph\lC V1/

quydjnh ySu cAu c6ng lAc giai do~9 trang cAp 01 tlti~t bj may tinh bang (chi ap d1,1nga

hi~nhanhmm. vSri dung che dl) quy

cApThanh ph6) dinh ~i diem 4 Dieu 12 NQve dAu thAu 524120 13IUBTVQH 13va mua sam

11

M.rc chiM.rc chi dang thlfC hi~n theo

. -.- - --- ~ NQ 15120HINQ-HDND D€ xu~t m.rcehi

Nqi dung chi tieu eua Hqi dang nhandan caetheo Nghj quy~t va QD 15/QD-HDND

SITdp eua Thanh ph6

D01l vj tinh 52412012/ GhiehUUBTVQH13

C~p C~pThanh C~p huy~n C~p xi Thanh

C~pC~pxi

ph6 ph6 huy~n

Th\lC hientheo quy djnh hien hanh cua Th\lC hien theo quy djnh hien hanh cua

10 Chi ti~p khach trong nuac NM nuac va Thanh ph6 ho~c duO'c Nha nuac va Thanh ph6 ho~c duO'c

ThuOng Ir\lCHDND duyet CI,Ith~ ThuOng Ir\lc HDND duyetCI,Ithe

Th\lC hien theo quy djnh hien hanh cuaTh\lc hien theo quy djnh hien hanh cua

II cac ch~ dQva cac rouc chi phi khac Nha nuac va Thanh ph6 ho~c duO'c Nha nuac va Thanh ph6 ho~c duO'cThuOng Ir\lc HDND duyet

ThuOng Ir\lCHDND duyet CI,Ith~ CI,Ithe

*Ghichu:

Cac rouc ehi v~ d\lng theo Nghj quy~t 524/2012IUBTVQH13 ngay 20/9/2012 eua Dy ban Thllang V\l QuBe hQi se dllqc Thllang tIVe HDND Thanh phB quy~t djnh di~u ehinh theo tY I~wang (eng\chi Qu& h{)idi~u ehinh rouc chi ph\lc V\l ho~t d{)ng eua Qu& h{)i

12

H(H DONG NHAN DANTHANH PHO HA NQI

8d: /2016/NQ-lIDND

CQNG HOA xA H(n CHU NGHiA VItT NAMDQc lip - Tl}'do - H~nh phuc

Ha N(Ji, ngay thang nam 2016

NGHIQUYET

V~ vi~c quy dinh mQt sAch~ dQ, muc chi pht}c vt} ho~t dQngcua HQi dang nhan dan cac cip thitnh phA Hit NQi

HQI DONG NIlAN DAN THANH PHO HA NQI

KHOAXV-KYHQPTHU2

(Tic ngay / /2016 din ngay / /2016)

Can eu Lu~t TB ehue ehinh quy8n dia phuang ngay 19/6/2015;

Can eu Lu~t Ngan saeh Nha nuae ngay 16/12/2002;

Can eu Nghi quy~t sd 730/2004/NQ-UBTVQHll ngay 30 thang 9 nam2004 eua Uy ban Thuemg Y\l Qude hQi v8 vi~e phe ehuful bang luang ehue Y\l,bang ph\l e~p ehue Y\l ddi vai can bQ lanh d~o eua Nha nuae, bang luangehuyen mon, nghi~p V\lnganh toa an, nganh kiem sat;

Can eu Nghi quy~t sd 753/2005/NQ-UBTVQHll ngay 02/4/2005 eua Uyban Thuemg V\lQude hQi v8 Quy eh~ ho~t dQngHQi dAng nhan dan cae e~p;

Can eu Nghi quy~t sd 524/2012/UBTVQHI3 ngay 20/9/2012 eua Uy banthuemg Y\lQude hQi v8 mQt sd eh~ dQchi tieu dam bao ho~t dQng eua Qude hQi;

Can eu Nghi quy~t sd 1206/2016/NQ-UBTVQHI3 ngay 13/5/2016 euaUy ban thuemg Y\lQude hQi quy dinh v8 eh~ dQ, ehinh saeh va cae di8u ki~n baodam ho~t dQng eua D~i biSu HQi dAng nhan dan;

X6t TO' trinh sd /TTr-UBND ngay thang nam 2016 eua UBNDThanh phd v8 mQt sd eh~ dQ,mue chi ph\le V\lho~t dQng eua HQi dAng nhan dancae e~p thanh phd Ha NQi; Bao eao thfun tra eua Ban Kinh tS Ngan saeh; y kiSneua d~i bieu HDND Thanh phd,

QUYETNGHI:

J)i~u 1. Quy dinh mQt sd eh~ dQ, mue chi ph\le Y\l ho~t dQng eua HQidAng nhan dan cae e~p thanh phd Ha NQi nhu sau:

NQidung eh~ dQ,mue chi e\l the th\fe hi~n theo quy dinh ~i Ph\ll\le dinh kern.

Cae mue chi v~n d\lllg theo Nghi quy~t sd 524/2012/UBTVQHI3 ngay20/9/2012 eua Uy ban thuemg Y\l Qude hQi uy quy8n Thuemg tf\le HQi dAngnhan dan Thanh phd quySt dinh di8u ehinh theo tY l~ tuang lIng khi Qude hQidi8u ehinh mue chi ph\le Y\lho~t dQng eua Qude hQi.

2. Cac kholm chi ho~t dQng clla HQi d6ng nhan dan c~P nao do ngan sachc~P do dam bao va dUQ"cb6 tri trong dg toan chi ngan sach hang nam clla HQid6ng nhan dan c~P do.

f)i~u 2. HQi d6ng nhan dan Thanh ph6 lly quy~n cho Thuemg trgc HQid6ng nhan dan Thanh ph6 quy8t dinh muc chi C\l th~ ph\lc V\l cac IcY h9P HQid6ng nhan dan hang nam nhung khong vuqt qua muc chi ph\lc V\lky h9P Qu6chQi.

f)i~u 3. E>iSukholm thi hanh.

1. Nghi quy8t co hi~u 19c thi hanh sau 10 ngay k~ tir ngay kyo

2. Can cu cac ch8 dQ, dinh muc chi tieu hi~n hanh clla Nha nuac va Thanhph6, cac quy dinh vS ch8 dQ,muc chi t~i Nghi quy8t nay, Thuemg trgc HQi d6ngnhan dan Thanh ph6, Uy ban nhan dan Thanh ph6 co trach nhi~m chi d~o thgchi~n.

3. Nghi quy8t nay thay th8 Nghi quy8t s6 15/2011/NQ-HE>ND ngay12/12/2011 clla HQi d6ng nhan dan Thanh ph6 va Quy8t dinh s6 15/QE>-HE>NDngay 28/6/2013 clla Thuemg trgc HQi d6ng nhan dan Thanh ph6.

Nghi quy8t dUQ"cHQi d6ng nhan dan thanh ph6 Ha NQi khoa xv, IcY h9Pthu 2 thong qua ngay /8/2016.1.

NO'i nhpn:- Uy ban thuOng V\l Qu6c hQi;- Chinh pM;- Van phOng Chinh phil, Van phong Qu6c hQi;- Ban cong tac DB cua UBTVQH;- Cac BQ: Tu phap, Tai chinh;- ThuOng tnrc Thanh uy Ha NQi;- Doan d~i bi€u Qu6c hQi thanh ph6 Ha NQi;- ThuOng tnrc HDND, UBND TP;- D~i bi€u HDND Thanh ph6;- Cac Ban HDND Thanh ph6;- VP Thanh uy, cac Ban Dang Thanh uy;- VP DDBQH & HDND TP, VP UBND TP;- Cac sa, ban, nganh, doan th€ Thanh ph6;- IT HDND, UBND cac qu~n, huy~n, thj xa;-Luu: VT.

CHUTICH.

Nguy~n Tbj Bieb Ng(}e

QUYDJNH MOT s6 cut DO, MirC CHI PHVC VV HO..;.TDONG eVAHOI D6NGNHAN DAN cAc cAP THANH PH6 HA NOI

(Kem theo Nghi quy€t 86 /2016/NQ-HDND ngaycua H6i a6ng nhan dan Thanh ph6)

thang niim 2016

Mue chi

STTNQi dung chi tieu eua HQi dang nhan dan

Don vi tinhcae eip eua Thanh ph8 cip

cip huy~n cipxaThanh ph8

I Chi cho cong tac tham tra ngh! quy~t co chuaquy ph~m phap lu~t cua HQi dAng nhan dan

1Xay d\ffig cae bao eao thAm tra ve: bao eao, de an, totrinh d\l thAo nghi quy6t trlnh HQi d6ng nMn dan

I NQi dung e6 dQ phue ~P lien quan d6n nhieu ngfmh,1.1 nhieu linh V\le cO' eh6 ehinh saeh, quy ho~eh, d\l

I toan, quy6t toan ngan saeh, kinh t6 xa hQi

I D6i v6i cO'quan ehu tri thAm tra d6ng/bao eao 3.000.000 1.000.000 500.000

D6i v6i cO' quan ph6i hqp thAm tra (chi so~ thaod6ng/bao eao 1.500.000 500.000 250.000bao eao tham gia thAm tra)

1.2 ThAm tra cae nQi dung con l~i.

D6i v6i cO'quan ehli trl d6ng/bao eao 2.000.000 800,000 400.000

D6i v6i cO' quan ph6i hqp thAm tra (chi so~ thaod6ng/bao cao 1.000,000 400.000 200.000bao cao tham gia thAm tra)

2T6 chue cae cUQchQp thAm tra, g6p Y bao cao thAmtra

B6i duang nghien cUu !Aili~ud6ng/nguoi/ nQi

400.000 200.000 100.000dung thAm tra

Nguoi cM trl d6ng/nguoi/bu6i 200.000 150.000 100.000

B6i duang d~i bi€u d\l hQp d6ng/nguoi/bu6i 100.000 80.000 50,000

Can bQph\lc V\l tr\lC ti6p d6ng/nguoi/bu6i 80,000 50.000 40.000

I Can bQ ph\lc V\l gian ti6p d6ng/nguoilbu6i 50,000 40,000 30.000! Chi eho ehuyen gia vi6t bai tham lu~n, g6p y ph\lci;3 V\lcong tac thAm tra bao eao, de an, to trinh, d\l thAo! nghj quy6t (bfulg van ban)I

NQi dung e6 dQ phuc t~p cao, lien quan d6n nhieuI d6ng/nguojf vannganh, nhieu linh V\le: cO'ch6 chinh sach, quy ho~ch, 800.000 300.000 150,000

,d\l toan, quy6t toan ngan sach, kinh t6 xa hQi

ban g6p y,

I Cac nQi dung con l~id6ng/nguoi/ van

400.000 200,000 100.000Mng6py

1

Mue chi

STT N(H dung chi tieu eua HQidang nhan dan Don vi tinhcae eip eua Thanh ph8 cipcip huy~n C,( -

Thanh ph8 ap xa

Chi cho vi~c vi€t bao cao t6ng hqp y ki€n thao lu~nd6ng/ngtr<:ri/van4 cua cac t6 d~i bi€u HQi d6ng nhan dan ~i cac kYhQp 800.000 500.000 250.000

HQi d6ng nhan dan ban

Chi cho cong vi~c theo doi, ~P hqp, t6ng hqp va5 phan lo~i y ki€n k€t lu~n ~i cac kY hQp HQi d6ng d6ng/van ban 1.500.000 1.000.000 500.000

nhan dan

'6 Chi cho cong vi~c hOM thi~n bao cao, d~ an, nghid6ng/van ban 800.000 500.000 300.000quy€t

Chi liy Y ki~n tham gia cac dl1 an lu~t cua QuachQij cac d~ an, k~ hO\lch, dl1 thao Nghj quy~t HQi

II dAng nhan dan c6 chila QPPL (dai v6i nQi dungcAn xin y ki~n do Thtrimg trl1c HQi dAng nhan

j dan quy~t djnh)

11 Chi cho cac t6 chuc, ca nhan nghien Clru g6p Yj

1.1 D\l an lu~t m6i

Chi d6i v6i t6 chuc, chuyen gia d6ng/van ban 4.000.000

Xin y ki€n b~ng van ban cac ca nhand6ng/ngucri/lfut 300.000

(t6i da khong qua 3 lfut/ngucri/d\l an lu~t)

1.2 D\l an lu~t sua d6i, b6 sung

Chi d6i v6i t6 chuc, chuyen gia d6ng/van ban 3.000.000

Xin y ki~n b~g van ban cac ca nhand6nglngucri/iAn 300.000

(t6i da khong qua 3 IWngucri/d\l an lu~t)

1.3D~ an, k~ ho~ch, d\l thao nghj quy~t Clla HQi d6ngnhan dan

Chi d6i v6i chuyen gia d6ng/van ban 2.000.000,

Xin y ki~n b~g van ban cac ca nhand6ng/ngucri/lfut 300.000,

(t6i da khong qua 3 IWngucri/van ban)

2 T6 chuc hQp g6p Y ki~n

Vi~t bai tham lu~ d6ng/ngucri/bai 800.000 400.000 200.000

Nguai cM tri d6ng/ngucri/bu6i 200.000 150.000 100.000

IB6i duang d~i bi€u d\l hQp d6ng/ngucri/bu6i 100.000 80.000 50.000

Can b{)ph\lc V\ltr\lC ti~p d6nglngucri/bu6i 80.000 50.000 40.000

Can bQph\lc V\l gian ti~p d6nglngucri/bu6i 50.000 40.000 30.000

I Vi~t bao cao t6ng hqp y ki~n tham gia vao d\l an,3 lu~t; g6p y d~ an, k~ ho~ch, d\l thao Nghj quy~t cua d6ng/bao cao 800.000 400.000 200.000

HQi d6ng nhan dan

2

Mue chi

STT NQi dung chi tieu eua H{H dAng nhan danDon vi tinhcae dp eua Thanh ph8 CAp

CAp huy~n CAp xaThanh ph8

III Chi eho cong tac giam sat, khao sat

1 Doan giam sat, khAo sat cua ThuOng tIvc HQi d6ngnhan dan

1.1 Chi xay d\l1lg cac van ban

Xay d\l1lg quy€t djnh thanh I~p doan giam sat, khAo d6ng/van bAn/dQi1.500.000 600.000sat xay d\l1lgnQi dung k€ ho~ch giam sat giam sat

, Xay d\l1lg d€ cuong giam sat d6ng/van bAn/dQi1.000.000giam sat

Xay d\l1lg bao cao t6ng hQ'P,thOng bao k€t quA sau d6ng/van bAn/dQi3.000.000 600.000 300.000dQi giam sat, khao sat giam sat

1.2 Chi t6 chuc cUQchQp

Tru6ng doan (nguai cM trl cUQchQp) d6ng/nguai/bu6i 200.000 150.000 100.000

I B6i dUO'ngd~i bi8u d\l hQp d6ng/nguai/bu6i 100.000 80.000 50.000

I Chi can bQph\lc V\ltr\lC ti€p d6ng/nguai/bu6i 80.000 50.000 40.000

Chi can bQph\lc V\l gian ti€p (Iai xe, t~p V\l... ) d6ng/nguai/bu6i 50.000 40.000 30.000

2Doan giam sat, khAo sat cua cac Ban HQi d6ng nhandan va cac T6 d~i bi8u

2.1 Chi xay d\l1lg cac van ban

Xay d\l1lg quy€t djnh, k€ ho~ch th\lc hi~n giam sat d6ng/van bAn/dQi1.000.000 400.000 200.000khAo sat giam sat

Chi b6i dUO'ngxay d\l1lg bao cao, thong bao k€t quA d6ng/van bAn/dQi2.000.000 800.000 400.000sau dQi giam sat, khAo sat giam sat

2.2 Chi t6 chuc cUQchQp

Tru6ng doan (nguai cM trl cUQchQp) d6ng/nguai/bu6i 200.000 150.000 100.000

Thanh vien chinh thuc doan giam sat, khAo sat, d6ng/nguai/bu6i 100.000 80.000 50.000khach mai

Chi can bQph\lc V\ltrl,l'cti€p doan khAo sat, giam sat d6ng/nguai/bu6i 80.000 50,000 40.000

Chi can bQph\lc V\lgian ti€p (Iai xe, ~p V\l... ) d6ng/nguai/bu6i 50.000 40.000 30,000

IV Chi ti~p xuc cli' tri cua HQi dang nhan dan

1Chi h6 trq d8 t6 chuc ti€p xuc cli tri clia d~i bi8u HQi d6ng/cuQc ti€p

5.000.000 3.000.000 1.500.000d6ng nhan dan xllc

2 Chi b6i dUO'ng

D~i bi8u HQi d6ng nhan dan, d~i di~n chinh quy~n, d6ng/nguai/bu6i 100.000 80.000 50.000t6 chuc

Can bQ, cong chuc, ph6ng vien tr\lC ti€p ph\lc V\l d6ng/nguai/bu6i 80.000 50.000 40.000

Can bQ, cong chuc, nhan vien gian ti€p ph\lc V\l d6ng/nguai/bu6i 50.000 40.000 30.000

3

;.

Muc chi

STTNQi dung chi tieu clla HQi dang nhan dan

Don vi tinhcac cip clla Thanh ph6 cipcip huy~n c'< -

Thanh ph6apxa

2 Vi€t bao cao t6ng hQ'Pchung cac ki8n nghi cua cic trid6nglbao cao 2.000.000 500.000 300.000vai kYhQp HQi d6ng nhan dan cac cAp

v Chi ti~p eong dan t:,i try. SO' ti~p eong dan euad:,i bi~u Hqi dAng nhan dan

1 Chi ti€p cong dan

D~i bi~u HQi d6ng nhan dan, d~i di~n Imh d~o cO'quan duQ'c phan cong ti8p cong dan duQ'c chi b6i d6ng/ngueri/bu6i 150.000 100.000 70.000dUO'ng

Can bQ, cong chuc tIvc ti€p tham muu, ph\Ic V\I d~id6ng/ngueri/bu6i

Ap d\Ing QD 634/QD-UBND ngaybi~u HQi d6ng nhan dan ti8p cong dan 28/1/2013 cua UBND TP

Can bQ cong chuc, nhan vien ph\IC V\I gilin ti8p d~id6ng/ngueri/bu6i 50.000 40.000 30.000bi~u HQi d6ng nhan dan ti8p cong dan

2Xay d\IDg thOng bao k8t lu~, bao cao d€ xudt gild

d6ng/van ban 1.000.000 500.000 200.000quy€t V\Ikhi8u n~i, t6 cao

VI Chi eho eong tac xa hQi

1 Ch8 dQtham h6i 6m dau

1.1 D6i vai d~i bi~u HQi d6ng nhan dan duang nhi~m

Khi 6m dau duQ'c chi ti€n tham h6i (khong qua 2d6ng/nguerillfut 1.000.000 600.000 400.000IWngueri/nam)

Bi b~nh hi~m ngheo duQ'c chi trQ' cdp (khong qua 2d6ng/nguerillAn 5.000.000 3.000.000 2.000.000IAn/nguerilnam)

D6i vai cac vi nguyen la ThuO'ng tIvc HDND,

1.2TroUng - Ph6 ban chuyen trach cac Ban HDND (t6i

d6ng/nguerillAn 1.000.000 600.000 400.000da khong qua 2 IWnam!ngueri, truO'ng hQ'Pd~c bi~tdo ThuO'ng tIvc HDND quy€t dinh)

2 Chi tham vi8ng

2.1 Chi phUng vi€ng

D~i bi~u HQi d6ng nhan dan duang nhi~m tic trAnd6ng/nguerillfut 2.000.000 1.500.000 1.000.000duQ'cphung vi€ng va hd trQ'mai tang phi

D~i bi~u HQi d6ng nhan dan duang nhi~m c6 cha,l ' d6ng/nguerillAn 1.000.000 800.000 500.000my de; cha, my VQ'(chong), VQ'(chOng); con de, con

nuoi hQ'Pphap ch€t duQ'c trQ'dp

D6i vai cac vi nguyen la ThuO'ng tIvc HQi d6ngnhan dan, TroUng - Ph6 ban chuyen trach cac Ban d6ng/nguerillAn 500.000 300.000 200.000HQi d6ng nhan dan

2.2 Hoa vi8ng Thanh toan theo th\lc t€

4

Mue chiSTT NQidung chi tieu eua HQidAngnhan dan

DO'O vi tfnhcae cip eua Thanh pha cipcip huy~n cip xaThanh pha

Tuy theo hoan cAnh,muc dQthi~t h{li

TruOng hQ'P gia dinh d{li bi€u HQi d6ng nhlin dan c6 muc trQ'cap rieng do ThuOng tIvc3 d6ng/nguailnam HQi d6ng nhan dan quy€t djnh nhungI ducmg nhi~m g~p kh6 khan do thien tai, h6a hO{ln...

khong vuQ't qua 5.000.000 d6ng/ d{liI bi€u/ IAnI

I Ch€ dQtham h6i 6m dau, tham vi€ng, trQ'cap d6i vai DuQ'c ap d\lng nhu d6i vai d{libi€u HQi

1

4 can bQ, cong chuc, nhan vien Van phong tIvc ti€p d6ng nhlin dan quy djnh t{liM\lc VI.!,ph\lc Y\lcac hO{ltdQng clia HQi d6ng nhan dan VI.2 va VIJ

I H6 trQ' kham, cham s6c suc kh6e djnh kY (wOng

5 hQ'P d{li bi€u HQi d6ng nhan dan nhi€u cap thi chid6ng/nguailnam 1.000.000 800.000 400.000huang (] muc cao nhAt; fieng nam chuy€n giao giua

2 nhi~m ky huang muc chi 50% quy djnh)

VII Chi phyc vy cac kY hQp H{)i dAog ohao dan

11Ch€ dQ d6i vai d{li bi€u HQi d6ng nhan dan d\l kYhQp

I Ch€ dQan

Ch€ dQb6i duang (cM tQa, thu kY, d{libi€u)

H6 trQ'ti€n nghl

Ch€ dQph\l cAp lam vao ngay nghl, ngay l~

H6 trQ'di l{li

GiAikhat t{likYhQp

Ch€ dQkhac

2 Ch€ dQd6i vai khach mai

Ch€ dQan Muc chi do ThuOng tr\lCHQi d6ngnhan dan Thanh phd quy€t djnh hang

I Ch€ dQb6i duang nam nhung khong vuQ'tqua muc chi,ph\lc V\lkYhQp Qu6c hQi hang nam,

GiAikhat t{liky hQp!I Ch€ dQ ddi vai can bQ, cong chuc, nhan vien Van3 phong ph\lc V\lky hQp HQi d6ng nhan danI

I Ch€ dQb6i duangI

Ch€ dQph\l cAp lam ngoai giaI

~Ch€ dQ chi cac phien hQp t?P th€ thuOng tIvc HQid6ng nhan dan, phien giAi trinh chAt vAn giua hai kY

I hQp

I Ch€ dQ b6i duang (chli tQa, d{libi€u)

I Nuac u6ng

I Chuan bi cac nQi dung (Bao cao, thong bao k€tlu~ ...)

5

,~(

"

Mue chi

STT NQidung chi tieu eua HQidAngnhan danDon vi tfnhcae cip eua Thanh ph8 cip

cip huy~n C'< -Thanh ph8 ap xa

5Truy~n hinh tIvc ti~p (chi ap d\lng v6i cdp thanh Theo hQ'Pph6), ph6ng S\I' chuyen d~, tuyen truy~n sau d6ng

VIII Mqt sa ch~ dq chi khacI Ch~ dQ chi t6 chuc cac hQi nghi cua ThuOng tr\l'Cva1I cacBan

i CM tri hQi nghj d6ng/nguai/bu6i 200.000 150.000 100.000

I B6i du5ng d~i bieu, khach mai d6ng/nguai/bu6i 100.000 80.000 50.000I Can bQ, cong chuc, nhan vien ph\lc V\ltr\lC ti~p d6ng/nguai/bu6i 80.000 50.000 40.000I

Can bQ, cong chuc, nMn vien ph\lc V\lgian ti~p d6ng/nguai/bu6i 50.000 40.000 30.000

H6 trQ'ti~n an cho d~i bieu, khach mai d6ng/nguai/bu6i 100.000 60.000 50.000

IPh\l cdp trach nhi~m cong vi~c d6i v6i chuc danh

I khong chuyen trach (chi duQ'c huang muc cao nhAt12

trong wOng hQ'P duQ'c nh~n nhi~u chuc danh v6iI m6i cApHQi d6ng nhan dan)

ITh\lC hi~ntheo Nghi

Th\lc hi~n theo Thong ill djnh s6CM tjch HQi d6ng nhan dan

78/2005fIT-BNV 92/2009/NDCPvaND29/2013/ND-CP

Trnang ban 0,4 0,3 0,2

Ph6 Trnang ban 0,1

T6 wang t6 d~i bieu, thanh vien cac ban 0,3 0,2 0,1

I Ph\l cdp trach nhi~m cong vi~c d6i v6i chuc danh Uy:> vien chuyen trach cac Ban HQi d6ng nhan dan 0,6J Thanh ph61 Ch~ dQ cho cQng tilc vien (ap d\lng cho Thanh ph6f va Qu~n, Huy~n, Thi xa)II

theo hQ'Pd6ngDo ThuOng tr¥c HQi d6ng

, CQng tilc vien thuOng xuyennhan dan quy~t dinh

II

I CQng tilc vien theo timg chuyen d~ (theo chuc danhchuyen d~

Do ThuOng tr\lC HQi d6ngt hQc ham, hQc vi) nhan dan quy~t dinhII

May trang ph\lc (18 ph\lc)5J1i

D~i bi~u HQi d6ng nhan dan duang nhi~m: 02I

bQ/nhi~m Icy (wOng hQ'P d~i bieu HQi d6ng nhan d6ng/ bQ 5.000.000 4.000.000 3.000.000dan nhi~u cdp thi chi duQ'chuang (y muc cao nhAt).

6

J

STT NQidung chi tieu ella HQi clAngnhan dancae eip ella Thanh ph6 Don vi tfnh

Mlle chi

J.Cap CJ. h " CJ. -Thanh ph6 ap uy~n ap xa

can bQ, cong chuc, nhan vien thuQCVan phOng ttvcti€p ph\lc V\l cac ho~t dQng Clla HQi d6ng nhan dan:o 1 bQ/nhi~m kY

5.000.000 4.000.000 3.000.000

6 HQc ~p, b6i duang nghi~p V\lcong tac d~i bi~u

Th\lC hi~n theo chuang trinh, k€ ho~chdao ~o, b6i duang chung clla Thanhph6 va TV , quy djnh t~i Quy€t djnh18/20 12/QI>-UBND ngay 31/7/2012

clla UBND Thanh ph6 (quy djnh C\lth~th\lc hi~n ThOng tlT139/2010m-BTC)

100.000200.000

1.000.000

300.000d6ng/thang

d6ng/ngucri/nam 2.000.000H6 trQ'cong tac phi khi lam nhi~m V\l d~i bi~u giO'acac kY hQp (rieng nam chuy~n giao giO'a2 nhi~m kYhuang muc chi 50% quy djnh)

I>~i bi~u duQ'c cAp bao: f)~i bi8u nhan dan,HanQimoi va duQ'c khoan phi khai tMc internet

7 (truOng hgp d~i bi~u HDND nhi~u cAp thi duQ'chuang a muc cao nhAt; Rieng nam chuy~n giao giO'a2 nhi~m kYhuang muc chi 50% quy djnh )

I

II8

M6i nhi~m kY, d~i bi8u HQi d6ng nhan dan duQ'c9 trang cAp 01 thi€t bj may tinh bang (chi ap d\lng a

cApThanh ph6)

Th\lc hi~ntheo cac quydjnh hi~n

hanh v~ dAuthAu vamua

sfun

10 Chi ti€p khach trong nuoc

11 Cac ch€ dQva cac muc chi phi khac

Th\lc hi~n theo quy djnh hi~n hanh clla I'Nha nuoc va Thanh ph6 ho~c duQ'c I 0'ThuOng tr\lC HQi d6ng nhan dan )I~

duy~t C\lth~ .

Th\lc hi~n theo quy djnh hi~n hanh cllkNha nuoc va Thanh ph6 ho~c duQ'cThuOng ttvc HQi d6ng nhan dan

duy~t C\lth~

7