Skuru

(1 / 12)

S N FIDK RUGB

Monteringsanvisning / Monteringsveiledning /

Monteringsvejledning / Asennusohje

Assembly instruction /

Ljusstyrning/Multi-white controller

Sk tselr d / Behandlingsr d /

Reng ring- og vedligeholdelse / Hoito-ohje /

Maintenance advice /

Sid / page

12

Sid / page

11

Sid / page

4 - 10

Sid / page

3

Sid / page

2

Vid hantering av glas, anv nd skyddsglas gon och skyddshandskar.

Ved h ndtering av glass, bruk beskyttelsesbriller og handsker.

Ved h ndtering af glas, anvend beskyttelsesbriller & beskyttelseshandsker.

K yt suojahansikkaita ja suojalaseja k sitelless si lasia.

When handling glass, use eye protectors and gloves for protection.

.

Svedbergs i Dalstorp AB, Verkstadsv gen 1, 514 63 Dalstorp, SWEDEN

0321-53 30 00, kundtjanst@svedbergs.se, info@svedbergs.se

www.svedbergs.se, www.svedbergs.no, www.svedbergs.dk, www.svedbergs.fi, www.svedbergs.com

N dv ndiga verktyg och f rpackningens inneh ll

N dvendige verkt y og pakkens innehold

N dvendigt v rkt j og Pakkens indhold

Tarvittavat ty kalut ja pakkauksen sis lt

Necessary tools and contents of package

Tips till elinstallat ren / Tips til elinstalat ren /

Tips til elinstallat ren / Ohjeita s hk asentajalle /

Advice to the electrician /

OBS: Vid behov av att byta

LED-belysningen, kontakta Svedbergs.

NOTE: In need of changing the LED

lights, please contact Svedbergs.

S

GB

Denna produkt r anpassad till

Branschregler S ker Vatteninstallation.

Svedbergs garanterar produktens

funktion om branschreglerna och

monteringsanvisningen f ljs.

S

N

DK

FI

GB

RU

F r garantivillkor se v r hemsida:

www.svedbergs.se

For garantibetingelser, bes k v r hjemmesiden:

www.svedbergs.no

For garantibetingelser, bes g v r hjemmeside:

www.svedbergs.dk

Katso takuuehtomme kotisivuiltamme:

www.svedbergs.fi

For warranty conditions, please see our website:

www.svedbergs.com

- :

www.svedbergs.fi

(2 / 12)

R800113010

x2

40, 50: x1

60, 80, 100: x2

H190154008

B

x8

A - R830127500

40, 50: x1

60, 80: x2

100: x3

40, 50,

60, 80, 100: x1

A

C

D

F

40, 50: x1

60, 80, 100: x2

G

R800113008

R290156003 x2

E

x4

R808048010

40-100 x1

GP ( 0,06 : 1 )

GR ( 1 : 2 )

GT ( 1 : 2 )

GP

GR

GT

Tips till elinstallat ren!

Tips til elinstalat ren!

Tips til elinstallat ren!

Ohjeita s hk asentajalle!

Advice to the electrician!

!

(3 / 12)

- OBS! Elinstallation skall utf ras av beh rig elektriker.

- Om str mkabeln blir skadad eller av annan anledning inte fungerar, kontakta n rmaste terf rs ljare f r

utbyte.

- OBS! Kontrollera jordfelsbrytarfunktionen regelbundet

- Ljusk llan i denna belysning f r endast bytas av tillverkaren, dess utsedda servicerepresentant eller av person med motsvarande kunskap.

- OBS! Elinstallasjon skal utf res av autorisert elektrikker.

- Hvis str mkabelen blir skadet eller av andre grunner ikke fungerer, m str mkabel skiftes hos n rmeste

forhandler.

- OBS! Kontroller jordfeilbryterens funksjon regelmessig.

- Lyskilden i denne belysning m kun skiftes af producenten, dens udsendte servicemedarbejder eller af godkendt tredjepart med tilsvarende

kundskaber.

- OBS! Elinstallationerne skal udf res af en autoriseret elinstallat r.

- Hvis str mkablet bliver skadet eller af anden grund ikke virker, kontakt da forhandleren for at f det byttet.

- OBS! Kontroller jordforbindelsesafbryderen regelm ssigt.

- Lyskilden i denne belysningen f r bare byttes av produsenten, dennes servicerepresentant eller av en person med motsvarende kunnskap.

- HUOM! S hk asennuksen saa suorittaa vain hyv ksytty s hk asentaja.

- Jos virtajohto vahingoittuu tai ei jostain syyst toimi, ota yhteytt l himp n j lleenmyyj n.

- HUOM! Tarkista s nn llisesti vikavirtakytkimen toiminta.

- T m n valaisimen lampun saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, valmistajan edustaja tai henkil , jolla on siihen tarvittava osaaminen.

- PLEASE NOTE! Electrical work should be carried out by a qualified electrician.

- If the cable is damaged or not working, contact your retailer to get it exchanged.

- NB! Check regularly the function of the circuit breaker.

- The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person.

- ! .

- - ,

.

- !

.

- ,

.

S

N

DK

FI

GB

RU

S

N

DK

FI

GB

RU

Rekommenderat m tt f r framdragning av el.

Anbefalt m l ved fremdragning av elektrisitet.

Anbefalet m l for fremtagning af el.

Suositeltu mitta s hk nsy t lle.

Recommended measurement for electrical wiring

Skuru

40

0 mm

Skuru

60

Skuru

80

Skuru

100

Skuru

50

A

A

A

A

A

0 mm

0 mm

90 mm

0 mm

Tips till elinstallat ren!

- OBS! Elinstallation skall utf ras av beh rig elektriker.

- Produkten r IPx4 och f r placeras i IP-zon 1 eller 2 under f ruts ttning att eluttaget hamnar utanf r IP-klassat omr de.

- Om str mkabeln blir skadad eller av annan anledning inte fungerar, kontakta n rmaste terf rs ljare f r utbyte.

- OBS! Kontrollera jordfelsbrytarfunktionen regelbundet

- Ljusk llan i denna belysning f r endast bytas av tillverkaren, dess utsedda servicerepresentant eller av person med motsvarande kunskap.

Tips til elinstalat ren!

- OBS! Elinstallasjon skal utf res av autorisert elektrikker.

- Produktet er IPx4 og kan plasseres i IP-sone 1 og 2 under forutsetning av at eluttaket havner utenfor IP-klassifisert omr de.

- Hvis str mkabelen blir skadet eller av andre grunner ikke fungerer, m str mkabel skiftes hos n rmeste forhandler.

- OBS! Kontroller jordfeilbryterens funksjon regelmessig.

- Lyskilden i denne belysning m kun skiftes af producenten, dens udsendte servicemedarbejder eller af godkendt tredjepart med tilsvarende

kundskaber.

Tips til elinstallat ren!

- OBS! Elinstallationerne skal udf res af en autoriseret elinstallat r.

- Produktet er IPx4 klassificeret og m placeres i IP-zone 1 eller 2, forudsat at el-udtaget lander udenfor det IP klassificerede omr de.

- Hvis str mkablet bliver skadet eller af anden grund ikke virker, kontakt da forhandleren for at f det byttet.

- OBS! Kontroller jordforbindelsesafbryderen regelm ssigt.

- Lyskilden i denne belysningen f r bare byttes av produsenten, dennes servicerepresentant eller av en person med motsvarende kunnskap.

Ohjeita s hk asentajalle!

- HUOM! S hk asennuksen saa suorittaa vain hyv ksytty s hk asentaja.

- Tuote on IPx4 ja se voidaan asentaa IP-alueelle 1 tai 2 sill edellytyksell , ett pistorasia j IP-luokitellun alueen ulkopuolelle.

- Jos virtajohto vahingoittuu tai ei jostain syyst toimi, ota yhteytt l himp n j lleenmyyj n.

- HUOM! Tarkista s nn llisesti vikavirtakytkimen toiminta.

- T m n valaisimen lampun saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, valmistajan edustaja tai henkil , jolla on siihen tarvittava osaaminen.

Advice to the electrician!

- PLEASE NOTE! Electrical work should be carried out by a qualified electrician.

- The product is IPx4 and may be placed in IP-zone 1 or 2 on condition that the electrical socket is placed outside an area of any IP

classification.

- If the cable is damaged or not working, contact your retailer to get it exchanged.

- NB! Check regularly the function of the circuit breaker.

- The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person.

!

- ! .

- IPx4 IP- 1 2, , IP.

- - , .

- ! .

- ,

.

300 mm

A

Skuru

120

719

3 wire connection - 1 phase

4 wire connection - 2 phase

For constant power to

electrical outlet

=

N

L1

L2

N

L1

100

100

119

FN ( 1 : 3 )

GU ( 1 : 1 )

FN

GU

Borrinstruktion

Borrinstruksjon

Boreanvisning

Porausohje

Drilling instruction

(4 / 12)

1900

S

N

DK

FI

GB

RU

Skuru

40

Skuru

50

Skuru

60

Skuru

100

Skuru

80

A

A

A

A

A

120 mm

170 mm

220 mm

320 mm

420 mm

A A

59

1761

1761

Center

OBS: Alla inf stningar i v tzon 1 och 2 ska t tas mot v ggens eller golvets t tskikt. Material f r t tning ska f sta

mot underlaget och vara vattenbest ndigt, m gelresistent och ldringsbest ndigt.

Beroende av v ggmaterial, skall metoden f r v ggmontering anpassas (Ev. f rborrning, plugg etc.).

Tala med Er terf rs ljare.

Denna produkt r anpassad till Branschregler S ker Vatteninstallation.

Leverant ren garanterar produktens funktion om branschreglerna och produktens monteringsanvisning f ljs.

OBS: Tenk p at n r du penetrerer en fuktsperre b r riktig tetningsmasse anvendes.

Fremgangsm ten for montering p vegg (borring av hull, bruk av festeplugger etc.), m tilpasses veggens

konstruksjon. Kontakt din forhandler for n rmere opplysninger.

OBS: Husk p , at n r men gennembryder en fugtsp rre, skal n dvendig t tningsmasse anvendes.

Afh ngig af v gmaterialet skal metoden til v gmontering tilpasses denne (evt. forboring, rawplugs el. lign.).

Hvis du er i tvivl, s henvend dig til din forhandler.

HUOM: Jos etulevyn pinnan kosteussuojaus rikotaan, on kohta tiivistett v tarvittavalla massalla.

Kiinnitykseen k ytett v t kiinnikkeet ja menetelm t vaihtelevat sein materiaalista riippuen (poraus, tulpat ym.).

Lis tietoja saatte j lleenmyyj lt nne.

PLEASE NOTE: When drilling into the wall/floor, please insure that you do not damage the damp proof course.

The method of wall mounting must be suited to the material of the wall (preboring, plugs etc.).

: , .

, ,

( , ). .

1

(5 / 12)

S

N

DK

FI

GB

RU

Skruvinf stningar i v tzon 1 ska g ras i betong eller annan massiv konstruktion, tr reglar, tr kortlingar eller i konstruktion som r

provad och godk nd f r inf stning, till exempel skivkonstruktion. Se exempel p godk nda konstruktioner p s kervatten.se.

Provad och godk nd skivkonstruktion

Borra endast genom ytskikt och t tskikt.

Fyll h let med ldersbest ndig t tningsmassa.

Skruven ska borra sig sj lv genom plywoodskivan

A

FP ( 1/1 )

FR ( 1/4,5 )

GK ( 1/1 )

GL ( 1/1 )

FP

FR

GK

GL

2

3

(6 / 12)

+/- 18mm

D

100%

50%

100%

II

III

IV

I

FU ( 0,26 : 1 )

FV ( 0,22 : 1 )

FW ( 0,22 : 1 )

GN ( 1/7 )

FU

FVFW

GN

(7 / 12)

5

II

I IIIklick !

Spegel

Mirror

Spegel

Mirror

C

4

G

B

C

D

D

D

FY ( 1/5 )

FY

6

"Klick"

(8 / 12)

Klick!

GA ( 1 : 12 )

GB ( 1 : 12 )

GC ( 1 : 12 )

GE ( 1/4,5 )

GF ( 1/4,5 )

GG ( 1/4,5 )

GA

GB

GC

GE

GF

GG

(9 / 12)

Justering av d rr Oven s t

Justering av d r Adjustment of door

Justering af d r

S

N

DK

FI

GB

RU

7

(10 / 12)

8

F

(11 / 12)

Multi-white Controller Multi-white Controller

Multi-white Controller Multi-white Controller

Multi-white Controller Multi-white Controller

S

N

DK

FI

GB

RU

Click = On/Off

Turn = Change brightness

Push = Change colour temperature

Produkten r m rkt med en 4-siffrig kod, v nligen avl gsna den ej !

Koden uppges vid kontakt med terf rs ljare / Svedbergs.

Produktene er merket med en 4-siffret kode, v r vennlig og ikke fjerne denne!

Koden opplyses om ved kontakt med forhandleren/ Svedbergs.

Produktet er m rket med et 4 cifret nr., gem venligst dette.

Nummeret skal bruges ved henvendelse til forhandleren/Svedbergs.

Tuote on merkitty 4-numeroisella koodilla, ole hyv ja j t se paikalleen!

Koodi on tarpeellinen mahdollisissa yhteydenotoissa j lleenmyyj lle/Svedbergsille.

The product is labelled with a 4 number code - please do not remove it!

The code will be required when contact is made with Svedbergs or their suppliers.

4- . ,

. Svedbergs .

Sk tselr d:

F r att ta hand om din m bel p b sta s tt ska du anv nda vanligt reng ringsmedel till de m lade ytorna.

Undvik medel som inneh ller slipmedel, syror eller ammoniak. P andra ytor som kan vara mer por sa,

r det b st att reng ra med en l tt fuktad trasa och samma milda reng ringsmedel.

Inte heller h r ska du anv nda skurpulver eller medel som inneh ller slipmedel, syror eller ammoniak.

Reng ring av glaset sker med hj lp av, f r badrum och ndam let avsedda reng ringsprodukter.

Avtorkning av ytorna b r ske med frott handuk eller annat mjukt material. Anv nd aldrig reng ringsmedel

som har en slipande effekt eftersom de kan repa glasytorna.

Pleie av m blene

For ta best mulig vare p m blene dine, skal du bruke et vanlig rengj ringsmiddel til de malte flatene.

Unng midler som inneholder slipende eller etsende stoffer, eller salmiakk. Andre overflater kan v re mer

por se, og disse er det best gj re rent med en lett fuktig klut og samme, milde rengj ringsmiddel. Her skal

du heller ikke bruke skurepulver eller midler som inneholder slipende eller etsende stoffer, eller salmiakk.

Rengj ring av glasset anbefales rengj ringsmiddel beregnet p baderom uten slipene effekt.

T rk av flatene med frot h ndkle eller annet mykt matriale.

Anvend aldri rengj ringsmiddel som har slipene effekt ettersom de kan lage riper i glassflatene.

M belpleje

For den bedst mulige pleje af dine m bler b r du anvende et almindeligt reng ringsmiddel til de malede

overflader. Undg midler, der indeholder slibemiddel, syre eller ammoniak. De andre overflader, der kan

v re mere sarte, reng res bedst med en let fugtig klud og samme milde reng ringsmiddel.

Ogs her b r du undg skurepulver eller midler, der indeholder slibemiddel, syre eller ammoniak.

Reng ring af glasset sker med de reng ringsmidler der er beregnet til det.

Aft rring af overfladerne b r ske med et frott h ndkl de eller lignende.

Anvend aldrig reng ringsmidler med slibende effekt, da de kan ridse overfladen.

Kalusteiden hoito

HUOM! Kylpyhuonekalusteiden pinnat on aina kuivattava roiskevedest .

Parhaiten hoidat kalusteitasi k ytt m ll maalipintoihin tavallisia puhdistusaineita. V lt aineita, joissa

on hiovia aineksia, happoja tai ammoniakkia. Muut pinnat, jotka voivat olla huokoisempia, on parasta

puhdistaa hiukan kostutetulla rievulla ja samalla miedolla puhdistusaineella. l k yt n iss k n

hankausjauhetta tai aineita, joissa on hiovia aineksia, happoja tai ammoniakkia.

Lasin puhdistus tehd n kylpyhuoneisiin tai vastaaviin tiloihin tarkoitetuilla puhdistustuotteilla.

Pintojen kuivaus tehd n froteepyyhkeell tai muilla pehmeill materiaaleilla.

l k yt hankausaineita tai muita hiovia aineksia sis lt vi aineita sill ne voivat naarmuttaa lasipintaa.

Furniture care

For best possible care of your bathroom furniture, use ordinary washing-up liquid for the painted surfaces.

Avoid products that contain abrasives, acids or ammonia. Other surfaces that may be more porous are best

cleaned by using a moist cloth and the same mild washing-up liquid. In this case, too, do not use

scouring powder or products containing abrasives, acids or ammonia.

Only recommended products should be used for keeping the glass clean.

After use, wipe off water from shower glass with a soft cloth.

Never use an abrasive cleaner on the glass as it may cause scratching.

. .

, ,

. ,

, .

c ,

. .

, .

(12 / 12)

H900450600

S

N

DK

FI

GB

RU

S

N

DK

FI

GB

RU

Rev.no 2013-09-09

R900755000 Rev.no 2020-01-10