2 3 4A polgár-mesterválaszol

Hatékonyabban,jobban,olcsóbban

Új ifjúság-politikai koncepció

Ingyenes HPV-oltás6A menzán

nincs vakáció! 9 11A halász

és a halacska 12Zöld

út a jövõnek

Szépkorúak szép helyen

Légy online!Légy online!

A Radnóti Miklós Mûvelõdési Központban megnyílt a kerületi szép korúak legújabb és leg-korszerûbb intézménye, az Õszikék Klubja. A 258 m2-es létesítményhez kellemes terasz iskapcsolódik, amely nyugodt kikapcsolódást nyújt a klubtagoknak. Cikkünk a 5. oldalon

Kerületszerte több helyen is ingyenesen csatlakozhatunk a világhálóhoz. Az új szolgáltatáshoz csupán Kerületi Kártyára van szükség, a kód-dal pedig ezentúl bármikor internetezhetünk a közterületeken. Részletek a 5. oldalon

Strandoljés olvass!A Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár nyáron aDagály Strandfürdõ területén könyvköl-csönzési lehetõséggel kedveskedik a fürdõ-zõknek. Részletek a 14. oldalon

Csordogál a Béke kút!

Újra csordogál a Béke kút a Dagály utcai strand bejáratánál. A fürdõt eredetileg tápláló,kb. 60 fokos víz gyógyító hatású. A kút vize minõsített ásványvíz, ezért ivókúraként javasolta gyomor-, bél- és egyéb emésztõrendszeri betegségek gyógyításában. Képünkön dr. TóthJózsef polgármester az ünnepélyes átadón.

2 2011. júl ius 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

– Sági Juditnak, az Ének-zeneiés Testnevelési Általános Iskolaigazgatójának közalkalmazottijogviszonyát nyugdíjba vonulásamiatt felmentéssel megszüntette.Egyben köszönetét fejezte ki a ke-rületben végzett 36 éves magasszínvonalú pedagógusi és 17 éveseredményes vezetõi tevékenysé-géért. Vágóné Tóth Évát az iskolaigazgatójának megbízta 2011. au-gusztus 7-tõl 2012. július 31-ig,Varga Attilát a Németh LászlóGimnázium igazgatójának meg-bízta 2011. augusztus 1-jétõl 2016.július 31-ig, Pusztai Katalint, a Pe-dagógiai Szolgáltató Központ igaz-gatójának megbízta 2011. augusz-tus 1-jétõl 2011. november 14-ig;

– elfogadta a Budapest FõvárosXIII. Kerületi Önkormányzat Ifjú-ságpolitikai koncepciója 2007–2010. évi feladatainak végrehajtá-sáról szóló beszámolót, és egyetér-tett az új Ifjúságpolitikai koncep-ciójára tett javaslattal;

– elfogadta a Budapest FõvárosXIII. Kerületi Önkormányzat Köz-oktatási koncepciójának, a Közok-tatási intézkedési tervének, Minõ-ségirányítási programjának vég-rehajtásáról szóló beszámolót, éselfogadta az új koncepcióját, Köz-oktatási intézkedési tervét;

– elfogadta a helyi gyermekvé-delmi rendszer mûködésérõl szólóbeszámolót, egyetértett a megha-tározott gyermekjóléti, gyermek-védelmi feladatokkal;

– elfogadta a köztulajdonbanálló gazdasági társaságok takaré-kosabb mûködésérõl szóló, annakrendszerére vonatkozó szabályzatmódosítását. Meghatározta a köz-tulajdonban álló gazdasági társa-ságok vezetõ tisztségviselõi, felü-gyelõbizottsági tagjai, munkavál-lalói javadalmazásra, valamint ajogviszony megszûnése esetérebiztosított juttatások módját,mértékének elvét;

– külön-külön napirendként el-fogadta az Angyalföld-Újlipót-város-Vizafogó Vagyonkezelõ Zrt.,a XIII. Kerületi Egészségügyi Szol-gálat Közhasznú Nonprofit Kft., aXIII. Kerületi Környezetgazdálko-dási Közhasznú Nonprofit Kft., aXIII. Kerületi KözmûvelõdésiNonprofit Kft., a Lehel CsarnokÉlelmiszer-kereskedelmi KözpontÜzemeltetõ Kft., a „SIMA ÚT” Út-és Közmûépítõ Kft., a Sport és Sza-badidõ Közhasznú Nonprofit Kft.2010. évi gazdálkodásáról szóló be-számolót, a mérlegbeszámolót, akönyvvizsgálói jelentést, a felü-gyelõbizottság 2010. évi munkájá-ról szóló beszámolót, az alapító ok-iratának módosítását. Elfogadta avezérigazgatók, az ügyvezetõ igaz-gatók, az ügyvezetõk javadalmazá-sára tett javaslatot, és megállapítot-ta a felügyelõbizottsági tagok tisz-teletdíját és a könyvvizsgálók díját;

– tudomásul vette a MunicipalZrt. és a Budapesti Önkormányza-ti Parkolási Kft. felügyelõbizottsá-gaiba delegált képviselõk tevé-kenységérõl szóló tájékoztatókat;

– javasolta a Municipal Zrt.Közgyûlésének, hogy a felü-gyelõbizottság tagjának BöhmZsuzsannát válassza meg 2011. jú-nius 1-jétõl 2011. december 31-ig;

– mint a Lehel Csarnok Élelmi-szer-kereskedelmi Központ Üze-meltetõ Kft. alapítója a vezetõ tiszt-ségviselõnek, az egyesüléssel érin-tett többi társaság („SIMA ÚT” Út-és Közmûépítõ Kft., Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonke-zelõ Zrt.) vezetõ tisztségviselõiveltörtént elõzetes egyeztetése alapjánelkészített, a felügyelõbizottság általvéleményezett elõterjesztése alap-ján, valamint az egyesüléssel érin-tett többi gazdasági társaságróladott részletes tájékoztatás alapján,egyetértett az átalakulás szándéká-val és javasolt módjával. Döntött ar-ról, hogy a Lehel Csarnok Élelmi-szer-kereskedelmi Központ Üze-meltetõ Kft. zártkörûen mûködõrészvénytársaság társasági formábaalakuljon át az Angyalföld-Újlipót-város-Vizafogó Vagyonkezelõ Zrt.-be beolvadással. Mint a „SIMA ÚT”Út- és Közmûépítõ Kft. és azAngyalföld-Újlipótváros-VizafogóVagyonkezelõ Zrt. alapítója a vezetõtisztségviselõnek az egyesülésselérintett többi társaság („SIMA ÚT”Út- és Közmûépítõ Kft., Lehel Csar-nok Élelmiszer-kereskedelmi Köz-pont Üzemeltetõ Kft.) vezetõ tiszt-ségviselõivel történt elõzetes egyez-tetése alapján elkészített, a felü-gyelõbizottság által véleményezettelõterjesztése alapján egyetértett azátalakulás szándékával és javasoltmódjával. Megállapította, hogy azAngyalföld-Újlipótváros-VizafogóVagyonkezelõ Zrt., mint átvevõ tár-saság változatlan cégformában,zártkörûen mûködõ részvénytársa-ságként mûködik tovább;

– módosította a Budapest Fõvá-ros XIII. Kerületi ÖnkormányzatGazdasági Ellátó Szervezet alapítóokiratát 2011. június 1-jei hatállyal;

– módosította az „AngyalföldiMédia” Közalapítvány alapító ok-iratát;

– elfogadta Budapest FõvárosXIII. Kerületi Polgármesteri Hiva-tal alapító okiratának módosításátés az új egységes szerkezetû alapítóokiratot 2011. június 1-jei hatállyal;

– a közoktatást érintõ jogszabá-lyi változások miatt 2011. szeptem-ber 1-jei hatállyal módosította azEgyesített Óvoda, kilenc általánosiskola, a Zeneiskola Alapfokú Mû-vészetoktatási Intézmény és háromgimnázium alapító okiratát;

– tudomásul vette a tájékozta-tót a Radnóti Miklós MûvelõdésiKözpont (RaM) beruházásáról, amûködtetés beindításáról.

A képviselõ-testületmájus 26-i ülésén

A polgármesterválaszolMi várható a volt Szikra nyomda helyén?

Már több mint két éve, hogy leveletírtam lapjukba a volt Szikra nyom-da helyén létesítendõ objektummalkapcsolatban. Akkor kérdésemre apolgármester választ is adott: a te-rületet egy spanyol ingatlanfejlesz-tõ cég vásárolta meg, azonban aválság miatt a fejlesztés két évig el-húzódik. Mára ez az idõ is eltelt, deaz építkezés el sem kezdõdött, vi-szont egy parkolóterület létesült,láthatóan hosszú távra, hiszen fa-csemetékkel lett beültetve. Köszö-nettel vennénk, ha tájékoztatástkapnánk a lehetséges fejlemények-rõl és annak várható idejérõl!

Ezenkívül számos helyi lakos ké-rését is tolmácsolva azt vetem fel,

hogy a nemrég helyreállított Nép-fürdõ utca déli részén szíveskedje-nek elhelyezni néhány padot, hogyaz arra járók, fõként az idõsebbekott leülhessenek, pihenhessenek.

DR. NAGY LÁSZLÓ

Tisztelt dr. Nagy László!Tájékoztatom, hogy a volt Szik-

ra Lapnyomda ingatlana továbbrais magántulajdonban van. Önkor-mányzatunknak nincs törvényeslehetõsége a tulajdonos által terve-zett beruházás megindítására. Ko-rábbi válaszomban a „… legha-marabb két év múlva kezdõdhetmeg” kifejezést használtam. Saj-

nos, most sem rendelkezünk a sza-bályozási tervnek megfelelõ fej-lesztések megkezdésének idõpont-jára vonatkozó adattal, az épületektervezési munkái sem indultak el.A legújabb ingatlanpiaci jelzésekreményt keltõek, önnel együtt én isvárom a mai állapot megváltozá-sát, konkrét tervek érkezését.

A Népfürdõ utca forgalmas, pi-henõpad kihelyezésére nem a legal-kalmasabb helyszín. Amennyibena konkrét helyet megjelöli, abbanaz esetben kérését megvizsgáljuk.

Tisztelettel:

DR. TÓTH JÓZSEF

POLGÁRMESTER

Bírósági ítéletA Fõvárosi Bíróság 19.P.21.369/2009/12. számú ítélete

„A bíróság megállapítja, hogy az alperes Spaller Endre azzal, hogy a XIII. Kerületi Hírnök 2008. november 4-eiszámában megjelent nyilatkozatával konkrét személy megnevezése nélkül közölte, hogy a helyi képviselõ-testületülésén »Egy MSZP-s képviselõ zsidózott«, olyan látszatot keltett, hogy a XIII. kerületi MSZP-frakció bármely tag-ja tehetett így értékelhetõ nyilatkozatot, illetve kijelentést

megsértette az I–II–III. rendû (Alpern Julianna, Bodorné Farkas Zsuzsanna, Borszéki Gyula), valamint azV–XVIII. rendû (Erdõs László, Germánné Vastag Györgyi, Hiszékeny Dezsõ, Holopné Schramek Kornélia, Ka-rácsonyi Zoltán, Kovács Péter, Nagy Lajos, Rajacsics László, Sági Judit, Szabó Eszter, Szûcs Péter, Takács Ferencés Tóth Péter) felperesek jó hírnév védelméhez fûzõdõ személyiségi jogait.”

Körültekintõbbenlomtalanítsunk!A megszokottól eltérõen, ez évben nem márciusban, hanem júliusban lesz a lomtalanítás. Sokan várták,hogy megszabaduljanak használaton kívüli lomjaiktól. Többen – az FKF Zrt. felhívásával ellentétben – ahulladékot sokkal hamarabb kihelyezik, mint kellene.

A korán kihelyezett lom kellemetlen kísérõjensége, hogy a hivatalos lomtalanítás elõtt kéretlen szemé-lyek, csoportok azt felfogatják, elcsúfítva ezzel környezetünket. Kérjük, hogy a lomtalanítás során a hulla-dékot csak az FKF Zrt. által megjelölt idõpontban helyezzék ki a közterületre.

32011. júl ius 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

A képviselõ-testületmájus 26-ai ülésénelfogadta a kerületiönkormányzatifjúságpolitikai koncepciójának2007–2010 közöttifeladatainak végrehajtásáról szóló beszámolóját, és egyetértett az új,2015-ig szóló ifjúságpolitikai koncepciójára tett javaslattal. Megállapította, hogya tárgyalt idõszakban a fiatalokra fordított figyelem folyamatosvolt, és az önkormányzat intézkedései helyzetükjavítását segítette.

Folyamatos figyelem

Az önkormányzat kiemelt fel-adatként kezeli a kerületben élõ fi-atalok életminõségének javítását.A lakónépesség közel 30 százalékagyermek- és fiatalkorú. Az ifjúság-politikai koncepció a születéstõl azönálló életkezdésig követi nyomona kerületben élõ 0–30 éves korosz-tály életkörülményeit. A koncepcióújragondolására négyévente, aktu-alizálására kétévente kerül sor, ezutóbbi 2008-ban történt meg. Hétterületen érvényesül az önkor-mányzat ifjúságpolitikai koncep-ciója, ezek: gyermek- és ifjúságvé-delem; mentálhigiéné – egészség-megõrzés – prevenciós tevékeny-ségek; képzés, oktatás; kultúra,szabadidõ, sport; a fiatalok közéle-ti tevékenysége, információs rend-szer mûködtetése; foglalkoztatás,munkanélküliség elleni küzdelem;elsõ lakáshoz jutás támogatása.

Tényként megállapítható, hogya fiatalokra fordított figyelem az el-múlt idõszakban is folyamatosvolt, és a képviselõ-testület az Ifjú-ságpolitikai koncepció négy évvelezelõtti aktualizálásával elõsegítet-te az XIII. kerületben élõ fiatalokhelyzetének, lehetõségeinek javí-tását. A rendelkezésre álló és moz-gósítható anyagi és szellemi erõ-források ismeretében jól határoztameg a helyi ifjúságot érintõ intéz-kedések körét. Mindegyik területnégyéves munkájának, eredmé-nyeinek bemutatása kötetekre

rúgna, a lap hasábjain legfeljebbszemezgetésre jut hely.

Térítésmentesen

A kerületi gyermekvédelmirendszer a szociális intézményhá-lózat színvonalas mûködte-tésével minden gyermek,fiatal számára biztosí-tani igyekezett lakó-környezetében a tes-ti-lelki fejlõdésé-hez, szociális jó-létéhez szüksé-ges feltételeket,a biztonságot,az esélyegyenlõ-séget, az egyen-lõ bánásmódot.Az óvodákban,iskolákban azintegrált neve-lés-oktatás ke-retében speciá-lis programok segítették a hátrá-nyos helyzetû gyermekek felzár-kóztatását, a helyi szociális ésgyermekjóléti intézményrendsze-ren keresztül különbözõ formájútámogatásokban részesültek. Azidõszak kiemelt döntése volt, hogyaz önkormányzat továbbra is térí-tésmentesen biztosította a bölcsõ-dei ellátást. A „Babakötvényt”630-an kapták meg. 2007–2010között 560-ról 861-re bõvült a böl-csõdei és 2368-ról 3021-re, 653 fé-rõhellyel nõtt az óvodai férõhelyekszáma. A fûtéstámogatás beveze-tésével enyhültek a rászoruló csa-ládok terhei. Mértéke az utóbbi kétévben ezerrõl 5 ezer forintra, a la-kásfenntartási támogatás a havi5400 forintról 7 ezer forintra emel-kedett.

Növekvõtámogatások

Bõvült a célzott támogatásokrendszere a gyermekszegénységcsökkentésére. A nagycsaládosokés a Gyermekjóléti Központ gon-dozásában álló családok a nyárihétvégeken térítésmentesen ve-hették igénybe a margitszigeti tá-bort. A családok beiskolázási költ-ségeinek csökkentése érdekébenminden elsõ osztályos tanuló – szo-ciális helyzetétõl függetlenül – té-rítésmentesen megkapja a tan-könyvcsomagot. 25-50-75 száza-lékos volt az étkezési és tankönyv-támogatási kedvezmény a szociá-lisan rászoruló családoknak. Azintézményekben étkezõ tanulók48 százaléka részesült étkezésikedvezményben, egyéni rászo-rultság alapján 53 százalékuk ön-kormányzati forrásból további tá-

mogatást kapott. A velencei üdü-lõtáborban nyaranta 10 turnusbanösszesen 1800 tanuló pihenésénekszervezésére volt lehetõség.A margitszigeti napközistábor szolgáltatásait avakáció elsõ négy he-

tében átlago-

san 200-250 fõ, azt követõen heti100-150 tanuló vette igénybe. A tá-borba szállítás, a programok szer-vezése a családoknak ingyenes.

Az egészség védelme

A fiatalok egészsége a koncep-ció egyik kiemelt területe. Egész-ségügyi szûrés keretében megtör-tént a teljes iskolai tanulói kör(5000 fõ) állapotának felmérése.A vizsgálatok során szükség ese-tén szakellátásba, gondozásba vé-telre utalták a fiatalokat, javaslatottettek a szükséges további teen-dõkre (életmód-életvezetés prog-ram, ducitorna, úszásoktatásstb.). Pneumococus védõoltásban300 gyermek részesült, 70-80 szá-zalékos oltottságot érve el. A 13éves lányok térítésmentesen HPVelleni, három részletbõl álló védõ-oltást kaphattak.

Orvosok és ifjúsági védõnõk akerület általános és középiskolái-ban az egészséges életmód megõr-zésével, a káros szokásokkal, szen-vedélybetegségek megelõzésével,felismerésével kapcsolatos foglal-kozásokat tartottak (szexuálisfelvilágosító, AIDS-prevenciósórák). Hat tagóvodában készültmentálhigiénés program. Ezek kö-zéppontjában az egészséges élet-módra nevelés áll.

A délelõtti és kora délutáni idõ-szakban az önkormányzati sport-létesítményekben rendszeresséváltak a tanrendbe épített, kihelye-zett óvodai-iskolai sportfoglalko-zások. A kerületi sportegyesüle-tekkel együttmûködve a kihelye-zett órák keretében hetente átlago-san 450 általános iskolás ismerke-dett a sportág alapjaival. Legtöb-

ben az úszásoktatást vették igény-be, átlagosan hetente 700-an.A gyógytestnevelõ által tartott lab-dás mozgásfejlesztõ programban

hetente 200-250 óvodás, atesttartásjavító tornán

hetente 140-160kisgyermek vett

részt,

úszásoktatásban 250-300-an ré-szesültek.

Korszerû feltételek

A közoktatás színvonala látvá-nyosan továbbfejlõdött. A tanulástsegítõ, a szociális kompetenciákfejlesztésére alkalmas informati-kai berendezések, programok, tar-talomfejlesztések, a 21. századi be-fogadó iskola korszerû környeze-tének megteremtésére tett kerületierõfeszítések igen eredményesekvoltak. A kötelezõ tanórákon túl 39pedagógus-álláshelynek megfelelõtöbblet-órakeret finanszírozásávalsegítette/segíti az önkormányzat acsoportbontást, tehetséggondo-zást, felzárkóztatást, az egyéni ké-pességek fejlesztését. A fejlesztõ-pedagógusi hálózat teljessé vált.100 órás térítésmentes nyelvtanfo-lyamot és folyamatos felzárkóztatófoglalkozást biztosít a kerület évi17,4 millió forintért. Évente 120-140 fiatal jutott támogatáshoz fel-sõfokú tanulmányai könnyítésére.Jelentõs informatikai beruházásvalósult meg 182 interaktív táblamegvásárlásával. A szaktantermek100 százalékában használják mamár a korszerû oktatási eszközö-ket tanítási órákon. Az önkor-mányzati fenntartású gimnáziu-mokban minden diák számára biz-tosítva van az ECDL-jogosítvány,illetve a START vizsga letételéneklehetõsége, a költségeket a kerületállja. A 2008/2009. tanévtõl a kibõ-vített akkreditált ECDL-SELECTprogram választására is lehetõségnyílt, amely 9 modul megszerzéséttette lehetõvé. Az eredmény 10 099sikeres modulvizsga, 905 ECDL-jogosítvány, 221 START vizsga.

Beváltott remények

A kerületi önkormányzat a fia-tal házasokat, illetve élettársi kap-csolatban élõket azzal is támogat-ta, hogy lakásproblémáik megol-dásáig, de maximum 5 évig „fecs-keházi” lakásban biztosított szá-mukra lakásbérleti lehetõséget. A„Fecskeház” beváltotta a hozzáfû-zött reményeket. Örvendetes,hogy az elmúlt években 40 százalé-kuk a határidõ lejárta elõtt megol-dotta lakásproblémáját, ezzel le-hetõség nyílt a lakások újbóli pá-lyáztatására. A kérelmezõk 400ezertõl 1,5 millió forintig terjedõkamatmentes kölcsönben része-sülhettek. A fiatal házaspárok amegszületett gyermekek számaszerint 100 ezertõl 300 ezer forin-tig terjedõ vissza nem térítendõ tá-mogatást kaphattak.

Az elõzõekfolytatása

Mit tartalmaz a 2015-ig szóló újifjúságpolitikai koncepció? Szelle-miségét tekintve az elõzõek foly-tatása, azok aktualizált, a jelenhelyzethez, a megváltozott viszo-nyokhoz igazodó változata. Össz-hangban a „Közösen a XIII. kerü-letért” programmal és a NemzetiIfjúsági Stratégiával olyan önkor-mányzati célokat tûz ki, melyekképviselik a korosztály érdekeit,javítják lehetõségeit. Az önkor-mányzat felelõsséggel van a gyer-mekekért, a családokért. Az esély-egyenlõség javításával, a családokszociális biztonságának növelésé-vel segíti a korosztályt. Iskola-rendszeren belül korszerû, biz-tonságos, akadálymentes, jó álla-potú közoktatási intézményháló-zatot tart fenn. Az ifjúsági közös-ségeket támogatja, a demokráciatanulását, továbbá a gyermekek,serdülõk és fiatalok sajátos érde-keinek érvényre juttatását segítielõ. Figyelemmel kíséri az ifjúságéletminõségét, élethelyzetét, tár-sadalmi perspektíváit. Javítja a tu-dástõkéhez, az információhoz va-ló hozzáférést, a munkavállalás, azotthonteremtés, a családalapításesélyét. Az önkormányzat bizto-sítja számukra a jogérvényesítésés a véleménynyilvánítás eszkö-zeihez való hozzáférést. Végül, denem utolsósorban a kerület jövõjeszempontjából fontos cél a fiatalkorosztály érdeklõdésének felkel-tése és növelése a helyi közéletiránt, hogy minél többen ismerjékés értsék az önkormányzati dön-tések eredõjét és célját.

J. G.

Eredmények alapozzák meg a kerületúj ifjúságpolitikai koncepcióját

4 2011. júl ius 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

A képviselõ-testület májusiülésének döntése értelmében az Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ (AVK) Zrt., a Lehel Csarnok Kft. és a Sima Út Kft. egyesülésével az önkormányzat 100 százalékos tulajdonában álló új, zártkörûen mûködõ részvénytársaság jön létre.A részletekrõl Borszéki Gyulaalpolgármesternél érdeklõdtünk.

Egységes irányítás

– Mit jelent a képviselõ-testület által elfo-gadott átalakítás?

– A zártkörû részvénytársaság létrehozá-sa mindegyik gazdasági szervezetünketérinti, az eddigi irányítási rendszer átszer-vezésének, teljes körû átalakításának kezdõlépésérõl van szó. Az új gazdasági szervezetaz Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Va-gyonkezelõ (AVK) Zrt., a Lehel Csarnok Kft.és a Sima Út Kft. egyesülésével jön létre. Azúj zártkörû részvénytársaság átfogja a kerü-let tulajdonában lévõ összes gazdasági tár-saság tevékenységét, kiterjed a Környezet-gazdálkodási Nkft., a Közmûvelõdési Nkft.,valamint a Sport és Szabadidõ Nkft. által ed-dig ellátott feladatokra is. Az elõkészítõmunka június 1-jével megkezdõdött, a tár-saságok december 31-ig változatlan formá-ban végzik munkájukat.

– Általában akkor szoktak szervezeti át-alakításhoz nyúlni a tulajdonosok, ha vala-mi nem jól mûködik…

– Akkor mi a kivétel vagyunk, szerintünklehet a jót is jobbá tenni. Tény, hogy a XIII.kerület fejlõdése a gazdasági világválságalatt folytatódott. Önkormányzatunk pénz-ügyi helyzete szilárd, feladatai ellátásához, a

fejlesztések finanszírozásához szükségesforrásokkal rendelkezik. Közszolgáltatása-ink színvonalának növelése és a lakosságiigények mind teljesebb kielégítése érdeké-ben hoztuk létre és mûködtettük az elmúltévekben gazdasági társaságainkat.

Rugalmasalkalmazkodás

– Hogyan ítéli meg tevékenysé-güket?

– Gazdasági társaságainkfolyamatosan és eredménye-sen alkalmazkodtak a lakos-sági igényekhez és a gazda-sági kihívásokhoz. Munká-juk hozzájárult ahhoz,hogy a kerület lakosságaelégedett az önkor-mányzat tevékenysé-gével. A szervezeti át-alakítást nem gazdál-kodási vagy struktu-rális hibák miatt kez-deményeztük. Az ed-dig mûködõ rendszeraz évek során sokatváltozott. Bõvült azellátott tevékenysé-gek köre, folyamato-san fejlõdött a nyújtottszolgáltatás színvona-la, finomodtak az irá-nyítás módszerei, bõ-vültek eszközei. Minden-kor nagy hangsúlyt fektet-tünk költséghatékony mû-ködésükre, a tulajdonosiakarat érvényesítésére, a közpénzek átlát-ható és takarékos felhasználására.

– Munkájuk elismerése ellenére mégis vál-toztatnak. Miért?

– Kerületünk fejlõdésének meghatározófeltétele önkormányzatunk sikeres gazdál-kodása. A képviselõ-testületet alkotó több-ség mindenkor a méretgazdaságosság elvéreés a gazdaság törvényszerûségeire figyelem-mel hozta meg döntéseit. Ezúttal is ez történt.Az önkormányzat gazdasági pozíciójánakmegtartása, közszolgáltatásaink színvonalá-

nak javítása a kerületvezetését új mód-szerek kereséséreés alkalmazására

ösztönzi. Valljuk,hogy ez a vezetésifelfogás, az állandómegújulási hajlan-

dóság a kiinduló-pontja a továb-

bi sikeresmû-

ködésünknek. Ez indokolta, hogy a meglévõértékek megtartása mellett a jelenlegi szerve-zeti kereteket korszerûsítsük.

Jobb színvonalon

– Mi alapján döntöttek az új szervezetiforma mellett?

– Szakemberek bevonásával elemeztük azeddigi rendszer mûködését, és tanulmá-nyoztuk más önkormányzatok szervezetimegoldásait. A hangsúlyt az átalakítástól el-várható elõnyök kihasználására helyeztük.Ennek során jutottunk arra a következtetés-re, hogy egy átfogó átalakítással, az irányításegységesítésével és koncentrálásával olcsób-bá, jobbá tehetõ gazdasági szervezeteinkmûködése, ugyanakkor tovább emelhetõ alakosságnak nyújtott szolgáltatások színvo-nala.

– Ennek megvalósításához az új irá-nyító szervezetnek meglesz majd az esz-közrendszere is?

– Az új zrt. rendelkezni fog a hatékonymûködéshez szükséges jogosítványokkal,központi szerve alá-, fölérendeltségi vi-szonyban irányítja az egyes szakterületek te-vékenységét. Az új struktúrában is érvénye-sül majd a szakmai munka és a gazdálkodásifelelõsség. Az azonos szakmai feladatokhozkapcsolódó tevékenységeket valamennyiszolgáltatás tekintetében egyazon szervezetiegység végzi, ezzel megszûnnek a párhuza-mos munkavégzések. Minden területre ki-terjedõen egységes, folyamatos és szakszerû

lesz az ellenõrzés, az egyközpontú irányításaz erõforrások optimális felhasználására ha-tékonyabb koordinációt tesz lehetõvé.

Az átalakulás

– Mikor kezdõdik és meddig tart az átala-kulás?

– A vonatkozó jogszabályok értelmében azérintett gazdasági társaságok legfõbb szerve,jelen esetben a képviselõ-testület, két alka-lommal határoz az egyesülésrõl. A képviselõ-testület májusi ülésén kinyilvánította a szer-vezeti átalakulás megvalósítására vonatkozószándékát. A döntést követõen megkezdõdötta szükséges jogi, számviteli, vállalatszervezésimunkák elõkészítése. Õsszel a testület többekközött dönt a jogelõd és a jogutód társaságokvagyonmérleg- és vagyonleltár-tervezetei el-fogadásáról, az átalakulás végleges elhatáro-zásáról, a jogutód formájáról, szervezetérõl,az egyesülési szerzõdés, valamint az új alapítóokirat elfogadásáról, a vezetõ tisztségviselõkfelhatalmazásáról. Az átalakítás folyamatajúlius 1-jén kezdõdött, az átalakulás befe-jeztét az év végére tervezzük.

Megtakarítást hoz

– Mibe kerül ez a kerület lakóinak? – Munkánkban két dologra kiemelten fi-

gyelünk. Az egyik: lakosaink igényeinek mi-nél szélesebb körû és mind magasabb szín-vonalú kielégítése. A másik: az adózóinkpénzével való takarékos gazdálkodás. Ezt afelfogást igyekeztünk a gyakorlatban alkal-mazni eddig is és ezúttal is. Az átszervezés-nek természetesen többletköltségei vannak,de összességében az új szervezet létrehozásamegtakarítást hoz. Számításaink szerint aszínvonalas lakossági szolgáltatások kisebbösszegû önkormányzati támogatással biz-tosíthatók.

– Ezt hogy érik el? – A párhuzamosan folytatott tevékeny-

ségek összevonásával. A jelenlegi dolgozókmunkájára számítunk, de úgy gondoljuk,valamivel kisebb létszámmal is elláthatóklesznek a zrt. feladatai. Elsõsorban a megbí-zási szerzõdések számát fogjuk csökkente-ni. Az átalakításnak közvetett hatásai is lesz-nek. A divíziók feladata lesz, hogy alapfel-adataik maradéktalan ellátásán felül vállal-kozási tevékenységet is folytassanak. Az eb-bõl származó bevételek mérséklik a közfel-adat ellátásához szükséges önkormányzatipénzügyi hozzájárulást.

Alkalmas a feladatra

– Nagy az elvárás az új szervezettel szem-ben…

– Valóban. Létrehozásával alapvetõen alakosság számára nyújtott szolgáltatásokkörének bõvítését, színvonalának emelését,a párhuzamos tevékenységek kiszûrését, aközszolgáltatások színvonalbeli egyenlõt-lenségeinek megszüntetését várjuk. S egyál-talán nem utolsósorban a közpénz mind ta-karékosabb, hatékonyabb felhasználását.Az új gazdasági társaság elõtt e célok elérésea legfontosabb feladat.

JUSZTUSZ GÁBOR

Az önkormányzat gazdasági társaságainak átalakítása

Hatékonyabban – jobban – olcsóbban

Az új gazdasági szervezet az Angyalföld-Újlipótváros-Vizafogó Vagyonkezelõ (AVK) Zrt., aLehel Csarnok Kft. és a Sima Út Kft. egyesülésével jön létre

52011. júl ius 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Komplett szemüveg

divatoskeret

+ 1 párlencse

9900 Ft

XIII., Pannónia u. 48.329-4058

XIII., Pozsonyi út 1.270-3804

www.annaoptika.huH–P: 10–18-ig

Nagy a jövés-menés a Gyöngyösisétányon, ezúttal már nem csak abevásárlás után pihennek meg alakosok, hanem szép számmal lát-ni fiatalokat is. Okos telefonjaikkalzenét hallgatnak, közösségi olda-lakat nézegetnek. Az egyik nagy-mama unokájával épp családi fo-tókat nézeget laptopon.

– Pár évvel ezelõtt nem gondol-tam volna, hogy valaha én is számí-tógéphez nyúlok – meséli Ancsanéni. – Szerencsére a kerület veze-tése nem csak a fiatalokra gondol,a nyugdíjasoknak netkávézót léte-sített, ahol bár nem olyan hamar,de megtanultam kezelni a gépet ésmegtapasztaltam az internet adtalehetõségeket. Ezért is örülök, hogyjúnius 29-tõl több helyen is ingye-nesen csatlakozhatunk a világhá-lóhoz. Az új szolgáltatásról isonline értesültem. A belépés egy-szerû, csupán kerületi kártyára vanszükség, a kóddal pedig bármikorcsatlakozhatok a hálózathoz.

A wifirendszer mûködésétdr. Tóth József polgármester a Rad-nóti Miklós Mûvelõdési KözpontÕszikék Nyugdíjasklubban június

29-én aktiválta. Ezenkívül a Gyön-gyösi sétányon, a József Attila téren,a Gyermek téren, a Fiastyúkutca–Násznagy utca keresztezõdé-

sében, a Béke téren, a Kárpát ut-ca–Bessenyei utca keresztezõdésé-ben és a közterületeket határoló ut-cákban, illetve az Angyalföldi JózsefAttila Mûvelõdési Központban, aRadnóti Miklós Mûvelõdési Köz-pontban és a polgármesteri hivatal-ban a kerületi kártyával rendelkezõlakosok térítésmentesen inter-netezhetnek. A fejlesztés költsége 25millió forint, amit az önkormányzatfinanszírozott. Az egészségügyi és

szociális intézkedések mellett az in-formatikai hálózat, a széles sávúinternet feltételeinek megteremté-sével kezdetét veszi városrészünk-ben a közterületi kommunikáció.Komoly lépés, hogy az európai uni-ós átlaghoz felzárkózhassunk. Aziskolákban felszerelt digitális táb-lák, a lakossági tanfolyamok szin-tén hozzájárulnak ahhoz, hogy necsak a gyerekek és a fiatal felnõtteklegyenek a felhasználók. A beveze-tett új szolgáltatással a reményekszerint növekszik a kártyatulajdo-nosok száma és csökken az uniósstatisztikákban kimutatott digitá-lis szakadék. Ily módon a kerület la-kosságának több mint 10 százalékajuthat ingyenesen internethez. Atávmunka alternatívája növeked-het, és nem utolsó szempont, hogyaz élmény megtalálása mind töb-bek kiváltságává válhat.

Légy online!Csatlakozzunk a világhálóra!

Az Õszikék Nyugdíjasklubban azutóbbi napokban nagy volt a sür-gés. Nem csoda, hiszen egy új, mo-dern épületbe költözhettek át,mégpedig a Radnóti Miklós Mûve-lõdési Központba.

Sok vendég összegyûlt az ünne-pélyes megnyitón június 29-én. A258 négyzetméteres terület azon-ban kényelmes teret nyújtott az ér-deklõdõknek. Dr. Tóth József pol-gármester elmondta: 1989 szep-temberében 50 fõ részére indult aszociális ellátás, amely étkezést,fürdést és orvosi tanácsadást tar-talmazott. Ahogy haladtunk nap-jainkig, úgy színesedett a szolgál-tatások skálája és nõtt a taglét-

szám. A szabadidõs tevékenysé-gekben specialitásként megjelen-tek a szépirodalmi estek, elõadá-sok. 2011-ig a klubtagok közül 16fõ az informatikai tanfolyamot iselvégezte.

A ceremónia után a meghívot-tak nem széledtek szét. A 100.életévét már betöltött Anci nénitvirágcsokorral köszöntötték,majd az árnyas teraszon beszél-gettek. Az idõsek elismerték,hogy ragaszkodnak a régi jó szo-kásaikhoz. Az „õsmagnak” – akik10-12 éve élvezik egymás társa-ságát – nagy változást jelent az újépület. Az átadott gyönyörû, kor-szerû intézményt ünnepelve sok

régi emlék is elõkerült. Moso-lyogva, de idõként könnyesszemmel idéztek fel egy-egy pil-lanatot.

Bár a látogatók mindennapjaiélhetõbb, kellemesebb környe-zetben folytatódnak, a klub veze-tõségének hozzáállása mit semváltozott. Továbbra is hasznosprogramokkal, az új helyszín le-hetõségeinek kihasználásávalszeretnék élhetõbbé tenni ésmegkönnyíteni a nyugdíjasokéletét. Céljuk a továbbiakban is atagok számát növelni, értéket te-remteni, átvállalni az egyedülmaradás problémája küzde-lmének egy részét.

Szépkorúak szép helyen

A Kerületi kártya a kerületösszetartását erõsíti azzal,hogy tulajdonosai kedvezmé-nyeket vehetnek igénybe aXIII. kerület üzleteiben ésszolgáltatóinál. Az igénylésrõlés a kedvezményekrõl bõveb-ben a www. budapest13.huweboldalon tájékozódhatnak.

Elsajátítjáka szakszerû gondozástA XIII. kerületi önkormányzat segíteni kíván azokon a lakosokon, akik ápo-lási díjat kapnak, és el akarják sajátítani az ápolás, gondozás alapjait. Az ön-kormányzat az Új Magyarország Fejlesztési Terv Társadalmi MegújulásOperatív Program támogatási rendszeréhez benyújtott Házi segítségnyúj-tás fejlesztése címû pályázaton nyert támogatást a Nemzeti Fejlesztési Ügy-nökségtõl. A projektet az Európai Unió támogatásával, az Európai SzociálisAlap társfinanszírozásával valósítják meg mintegy 35 millió forintból.

A tanfolyamot harmincöt fõvel indították júliusban. A jelentkezõknek180 órás segédgondozói képzésen kell részt venniük, ami azt jelenti, hogyjúliustól októberig napi 4 órában sajátítják el az ismereteket. A képzésimodulok között szerepel többek között elsõsegélynyújtás, gondozási, ápo-lási alapfeladatok, háztartási ismeretek, szabadidõ-szervezés és aktivizá-lás. Az elméleti képzést kötelezõ gyakorlati foglalkozások követik, mely-nek keretében napi négy órában a gyakorlatban is elsajátítják a résztvevõkaz elméletben tanultakat fél éven keresztül. Az önkormányzat a tanfolyamés a gyakorlati képzés idejére BKV-bérletet biztosít a jelentkezõknek.A tanfolyam végén segédgondozói oklevelet kapnak a résztvevõk.

A program célja, hogy a jelentkezõk olyan ismeretekkel gazdagodja-nak, amelyet hosszú távon is hasznosíthatnak az ápolás, gondozás terü-letén. A képzést mentorok, szakemberek bevonásával valósítja meg azönkormányzat. A programmal azt is el szeretnék érni, hogy a gondozot-tak megkapják a megfelelõ ápolást, ellátást, és a programra jelentkezõk eltudjanak helyezkedni ezzel a végzettséggel, így adott esetben az ápolásidíjon felül egyéb bevételhez is juthassanak.

METZ

6 2011. júl ius 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Máriát sokan ismerik az Üteg ut-cai lakótelepen. Sokszor sétáltatjakiskutyájukat, és a gyerekeivel isotthonosan mozog a közeli játszó-téren. Mindenkihez van egy jó sza-va. Sõt, azt sem tagadja, hogy egye-dülálló szülõként igencsak megkell küzdenie a mindennapjaikért.

– Nagy segítség számunkra,hogy az önkormányzattól nyáron ismeleg ételt kapunk, így a szünidõ-ben is ízletes és tápláló ebéd kerülaz asztalunkra – tájékoztat az édes-anya –, ezenkívül számos hasznosprogramon vehetnek részt a fiaim.Külön öröm számomra, hogy a va-káció idején biztonságban tudha-tom a srácokat, amíg dolgozom. Õkpedig önfeledten szórakozhatnak,annak ellenére, hogy családi nyara-lásra nem megyünk.

Az idei nyári étkeztetési prog-ram elsõ napján, június 20-án aszülõk és a gyermekek dr. Tóth Jó-zsef polgármestertõl, országgyûlé-si képviselõtõl vehették át az ebé-deket.

A rászoruló családok gyerme-keinek nyári étkeztetési program-ját négy évvel ezelõtt szervezte megaz önkormányzat, 2008-ban 250gyermek szülei vették igénybe avakáció idejére szervezett ellátást.Az igények növekedését, a rászo-rulók számának gyarapodásátmutatja, hogy 2011-ben már 450gyermek szüleivel írt alá támoga-tási megállapodást a Gyermekjó-léti Központ.

A program teljes költsége ebbenaz esztendõben csaknem eléri a ki-lenc millió forintot, amelybõl többmint négy és félmilliót a NemzetiErõforrás Minisztériumhoz be-nyújtott pályázattal sikerült bizto-sítani, egy kerületi vállalkozó más-fél millió forintot adományozott acélra, az önkormányzat pedig két-

millió-hétszázkilencezer forinttaljárult hozzá a kiadásokhoz.

A Gyermekjóléti Központ eb-ben az esztendõben programokkalis szolgál a vakációzó gyermekek-nek, akik a szünidõben felkeresikmajd a Fõvárosi Állat- és Növény-kertet, valamint a Természettudo-mányi Múzeumot is. A támogatás-

ban részesülõ gyermekek közül103-at egyedülálló szülõ nevel, 112nevelkedik olyan családban, ahol aszülõk munkanélküliek, 221 gyer-mek pedig úgynevezett nagycsa-ládban él. A felsoroltak közül ösz-szesen 420 gyermek jogosult rend-szeres gyermekvédelmi támoga-tásra.

A menzán nincs vakáció!450 gyermek kap meleg ételt

A rászoruló családok gyermekeinek nyári étkeztetését négy évvel ezelõtt szervezte meg az önkormányzat

NépszámlálásA Magyar Köztársaság területén 2011. október 1-jén 0 órakor fennállóállapot alapulvételével a természetes személyekrõl és a lakásokról

nép- és lakásszámlálástkell tartani.

Az adatfelvételt 2011. október 1–31. között kell végrehajtani, az ösz-szeírásból kimaradt személyek és lakásuk pótösszeírását november 8-igkell befejezni.

Az adatfelvétel végrehajtásához XIII. kerületi számlálókörzetekbe számlálóbiztosok jelentkezését várjuk!

A számlálóbiztosok a Központi Statisztikai Hivatal nevében, azt meg-jelenítve mennek ki a kerületi lakásokba. Kiválasztásuknál szempont abizalomkeltõ megjelenés, a tanulási készség, a jó fellépés, beszédkész-ség, lelkiismeretesség, precizitás.

A jelentkezési lap és a számlálóbiztosi feladatleírás awww.budapest13.hu internetes oldalról letölthetõ vagy azt a XIII. Kerü-leti Polgármesteri Hivatal (1139 Budapest, Béke tér 1.) I. emelet 127. szo-bájában lehet kérni. Letöltés esetén a jelentkezési lapot saját kezû alá-írással kell ellátni, és kérjük a fent megjelölt címre személyesen behozni.

A munkával kapcsolatban a 452-4105, 452-4131-es telefonszámokonkészséggel állunk az önök rendelkezésére.

DR. PREHLIK LAJOS

JEGYZÕ,KERÜLETI NÉPSZÁMLÁLÁSI FELELÕS

SzavazzonAz évüzletéreBudapest Fõváros XIII. Ke-rületi Önkormányzat Képvi-selõ-testületének Tulajdono-si, Kerületfejlesztési és La-kásgazdálkodási Bizottságapályázatot hirdet

„Az év üzlete” díjelnyerésére

Ha van önnek a XIII. kerület-ben kedvenc üzlete, ahol kul-turált körülmények közöttvásárolhat, étkezhet, minõsé-gi áruval, udvariasan szolgál-ják ki, szavazzon rá! A szava-zatokat a megfelelõ indoklás-sal (zárt borítékban) a java-solt üzlet nevének, pontos cí-mének és tevékenységénekmegjelölésével lehet a polgár-mesteri hivatal ügyfélszolgá-lati irodáján az erre a célra ki-tett urnában elhelyezni 2011.július 15. és szeptember 15.között.

Szavazni lehet az ügyfél-szolgálat@bp13.hu e-mail cí-men is. A díjat novemberben,az „Európai kereskedelemnapja” alkalmából adják át.

72011. júl ius 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Zenét csakérzelemmellehet tanítaniTanári pályája és magánélete egyaránt kerületünkhöz köti Kovács Ágnest, a Zeneiskola nemrégibenArany Katedra díjjal kitüntetett hegedûtanárát.Immár több mint harmincesztendeje sikerrel oltja diákjaiba, hogyan is bánjanak ezzel a szép, denem könnyen elsajátíthatóhangszerrel. Azok közé tartozik, akiknek a tanítás igazi elhivatottság.

Mind a zenét, mind az oktatást egyfajtaörökségként kapta. Családjától az elõbbit,elsõ zenetanárától az utóbbit. Ami a család-ját illeti, hivatásos muzsikus ugyan nemakadt a felmenõi közt, a famíliában inkábbaz örömzenélés dívott.

Kislányként Ágnes sokszor játszottaazt, hogy „hegedül”: egy sámfát – fábólkészült, lábbelik kifeszítésére szolgálóeszközt – illesztett a vállára, úgy „mu-zsikált”. Az igazi hangszertanulást elégkésõn, majd tízéves korában kezdte aXIII. kerületi zeneiskolában. A tanárapedig a korán elhunyt Balsay Kriszti-na – sokak példaképe – lett, aki az-tán késõbb a „konziban” és a fõis-kolán is rajta tartotta a szemét. Õvolt az, aki elõször kérdezte meg atizenéves lánytól, akar-e hegedûta-nár lenni? Ágnes pedig határo-zott igennel felelt.

A zene tele van érzel-mekkel, ezt érzelem

nélkül se tanítani, se mûvelni nem lehet. Ezhatározza meg a tanítványaival való kapcso-latát is.

Kovács Ágnes 1984 óta vezeti a legfiata-labb vonós növendékekbõl álló Tücsök ze-nekart. A kamarazenekar az alkalmazkodásmûvészete, amely közösséget teremt, és azegymásra való figyelésre neveli a gyereke-ket, amit volt szerencséje saját életében ismegtapasztalnia. Örömmel tölti el, hogyazok közül, akik a Dózsa György úti általá-nos iskolában tanítványai voltak, sokanfolytatják a konzervatóriumban, és többen

hivatásuknak vá-lasztották a ze-

nepedagógusipályát. Szá-mos növen-

déke pedig„csak” egyéletre meg-

szerette a ze-nét.

CSOP V.

Az én aranyos óvónõm!

Szén-dioxidNyomozók

Barátnõm kisfia sokat dicsekedik az óvodájával, fõként kedvenc óvó né-nijérõl, Farkas Irénkérõl mesél. Amikor megmutatta, hány helyen jártaka Mese Tagóvoda Kincskeresõ csoportjával, bevallom,én is elcsodálkoztam. A boldog gyerekek, a nevetõsfelnõttek között Irénke nénirõl elõkerült egy fotó, aholbüszkén mutatja Arany Katedra Emlékplakett kitün-tetését, amelyet pedagógusnap alkalmából kapott jú-nius 6-án. Megtudtam, közel három évtizedespályafutása alatt folyamatosan ismerkedik akorszerû pedagógiai módszerekkel, bemutatófoglalkozásokat és gyakorlatveze-tést is vállal. Lelkes szervezõje azóvodán kívüli programoknak.Színvonalas munkáját és szor-galmát Az év pedagógusa díj, agyermekek, a szülõk, a kollégákés a fõiskolai hallgatók elisme-rése dicséri.

A 2010–2011-es tanévbenmeghirdetett Szén-dioxidNyomozók akcióhoz a Herman Ottó Tagiskola iscsatlakozott. E nemzetköziprogram az IntelligentEnergy Europe támogatásával jött létre,hazai partnere a MagyarKörnyezeti Nevelési Egyesület tíz európai ország részvételével.

A tanév elején tizenöt fõs nyomozócsoportalakult, adatokat gyûjtöttek az iskola ökoláb-nyomának kiszámításához: megismerték aziskola alapterületét, utánajártak az éves

energiafelhasználásnak, felmérték a közle-kedési szokásokat. A cél az volt, hogy a szén-dioxid-kibocsátást csökkentsék. Ennek ér-dekében a klímaváltozással kapcsolatbahozható tevékenységekkel egészítették kiszokásos éves munkatervünket, a feladatokvégrehajtásába az összes tanulót bevonták.A szervezési, értékelési feladatokban to-vábbra is a detektívek voltak a segítségünk-re. A programban való részvétel sikeres volt,hiszen csökkentették az iskola jelenlegi szén-dioxid-lábnyomát. A versenyben pedig a ke-rületi intézmény elsõ helyezést ért el, így ahermanosok képviselhetik a magyar Szén-dioxid Nyomozókat a Litomericében (Cseh-ország) megrendezendõ találkozón.

BOGNÁR GÁBORNÉ

PROJEKTVEZETÕ

Teke Benjámin, a Berzsenyi DánielGimnázium diákja kitûnõre érett-ségizett. A pontszáma ugyan ele-gendõ volt ahhoz, hogy felvételtnyerjen az egyetemre, mégis célultûzte ki, hogy az érettségin kiváló-an végezzen. A gimnázium után aMûszaki Egyetem villamosmérnö-ki karán tanul tovább, és remélhe-tõleg ugyanilyen szép eredménye-ket ér majd el. A XIII. kerületbenidén háromszáznegyvenegyenérettségiztek, Benjámin annak ahatvanhét kerületi diáknak az egyi-ke, akik színjelesre maturáltak.

Az érettségi minden diák életé-ben az egyik legfontosabb esemény.Fordulópont, a felnõtté válás, a„nagybetûs” életbe való kilépés ha-tárállomása. A kerületi önkor-mányzat a kitûnõen végzett diákokszorgalmáért és kitartásáért dísz-ünnepséget szervezett az Angyalföl-di József Attila Mûvelõdési Köz-pontban, ahol szüleikkel közösenimmáron felhõtlenül örülhettek. El-ismerésként oklevelet, valamintkönyvet vehettek át dr. Tóth Józsefpolgármestertõl és Holopné Schra-mek Kornélia alpolgármestertõl(képünkön).

8 2011. júl ius 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

H a nem megyek el a Helytörté-neti Gyûjteménybe a múzeu-

mok éjszakáján, talán nem is juteszembe ez a különös, régi emlék.De elmentem (kedves szokásom eznekem, elmenni oda), így háteszembe jutott.

Álltunk egyszer – hat-hét éveslehettem, rövidnadrágos, csi-

kófrizurás kiskölök, éppen hogykimerészkedhettem a sarki grundszélére, figyelni a nagyobbakat,visszahozni a labdát, és ha véglegnem volt ki a létszám, beállani apadaljak képezte kapuba – vala-hol a Duna-parton, néztük a vizet,a hajókat, amikor futva érkezett ahír, jönnek a tripoliszi fiúk. Mirefelnéztem, egyedül álltam ott. Atöbbiek, a nagyobbak, a bátrabbakúgy elfutottak egy pillanat alatt,mintha ott se lettek volna. Akkorértettem meg, mint jelent a mon-dás, félelmében földbe gyökerezetta lába. Csak álltam ott, félmeztele-nül, klottgatyában és tornacipõ-ben, rendes nyári utcai öltözetem-ben, hallottam a fogam vacogását,a tenyeremen folyóvá duzzadtak avízcseppek. Álltam és vártam bé-nán és tehetetlenül, hogy megjöjje-nek a tripoliszi fiúk, és miszlikbeaprítsanak, szíjat hasítsanak a há-tamból, és miután tüzes cigaretta-csikkekkel szénné égették ifjúi bõ-römet, behajítsanak az örvénylõDunába a csukák martalékául.

E nnyire lehetett félni atripoliszi fiúktól. A Tripolisz

galeritõl, hogy pontos legyek. Vi-szonylag szabadon mozogtunk avilágban, felmenõink nem tiltot-tak csavargástól, biciklizéstõl, tu-jázástól, idegenekkel is beszédbeelegyedhettünk, ha akartunk,„ebédre itthon légy!”, ez volt össze-sen a nyári útravalónk. Meg per-sze, hogy messzirõl kerüljük el aTripoliszt meg a tripoliszi fiúkat.Mert azok boxerrel járnak és nemismernek kegyelmet.

Ha én egy Molnár Ferenc vol-nék, folytathatnám úgy ezt a

históriát, ahogy egy igazi neme-csekes történethez illik: mondjuk,hogy megjöttek a vörösingestripolisziak, és én, ha már félel-memben nem tudtam elfutni sem,kihívtam ökölpárbajra a vezérü-ket, és egyetlen jól irányzott csa-pással leterítettem. Akkor engemválasztottak vezérükké, én termé-szetesen jó útra térítettem õket, az-tán boldogan éltem, míg meg nemhaltam. De mivel nem vagyok egyMolnár Ferenc, kénytelen vagyokbevallani, hogy ezután már semmisem történt. A kutya nem jött arra,nemhogy a tripolisziak. Úgyhogyálldogáltam-vacogtam még egydarabig, aztán hazamentem. Ésbár ily módon soha, egész életemsorán, egyetlen valóságostripoliszival nem találkoztam(nem számítva a Cziffra Györgyötmeg a Radics Bélát, de õket nemazért szeretjük), nem szûntem

meg félni tõlük, amíg csak le nembontották az egész hírhedett tele-pet.

H át ez az emlék jutott eszembea Helytörténeti Gyûjtemény

kamarakiállításán, melyet a helyi-ek a Tripolisz százéves évforduló-jára rendeztek. Néhány fénykép,néhány magyarázó szöveg, megegy jellegzetes tripoliszi konyha-belsõ: ez minden, ami az emléke-zõk rendelkezésére áll. Ráadásul afotók többsége is a hetvenes évekközepérõl való, a bontás idejébõl.A mûködõ telepnek alig maradtfönn dokumentuma: nem az a helyvolt, ahol nagyon fényképezkednivágytak volna a lakók.

H a már így elõjöttek a régi em-lékek, gondoltam, sétálok

egyet azon a környéken. Saját jogúemlékem persze nincsen, részben,mert még nem éltem, amikor a te-lep a fénykorát élte (persze, erõsenszûrt volt az a fény), részben, mertamikor már éltem, és még a telep ismegvolt, a fent vázolt okokbólmessze elkerültem. Egyedül a Ma-darász Utcai Gyermekkórház léte-zett számomra (ez persze csak félpontot ér, mert ez volt a Tripoliszszéle), az viszont erõsen. A kórházkívülrõl ma is hasonlít régi önma-gára, a környék viszont egyáltalánnem. A Babér utca elejét egy hatal-mas, csupa-üveg pénzintézeti köz-pont foglalja el, mellette busz cam-mog épp, a hajdani barakkok he-lyén két ciklusban épített (négy-emeletes téglák és tízemeletes pa-nelek) házak, (közöttük kertek,padok), a Kárász utcát végestelenvégig játszóterek uralják. Van kö-zöttük új, felújított (tábla utal azuniós pénzekre) és régi. A hajdanitelep földrajzi helyét ma a szépenrenovált Szent Mihály-templomuralja, mellette a plébánia kapu-ján számítógéprõl nyomtatott fel-irat: „látogassa meg plébániánk újhonlapját”, hiába, istennek semszabad lemaradni a kor kihívásai-ról.

C söndesen baktatok a Tomoriutcán, amikor az egyik nyitott

ablakból átható húslevesillatra le-szek figyelmes. Behunyom a sze-mem, és elképzelem ezt a világotnyolcvan év elõtt. A templomonmég meg se száradt a festék, de azöregek már ott hûsölnek, miatyán-kot mormolva csöndesen. A kony-hákból levesillat árad, bár keve-sebb a hús, mint a csont. A lányokmost jönnek a fürdõházból, kipi-rulva, összefogódzva, a kissrácokrongylabdát rúgnak a porban, anagyobbak egy akácfa alatt ame-rikáznak: bicskájukat a földbe ál-lítva területeket szereznek egy-mástól. A sarkon túl egy kocsmá-ból tangóharmonika hangja hal-latszik: a férfiakat ott kell keresni.A kocsmát Tripolisznak hívják, ar-ról kapta a nevét az egész telep.

JOLSVAI ANDRÁS

Jövök-megyek 44.Kitûnõifjúság

Az Angyalföldi HelytörténetiGyûjteményben (Váci út 50.) új fo-tókiállítás nyílt (made in) Angyal-föld címmel. – Az érdeklõdõk elõttfeltárulnak azok az évtizedek, ami-kor a városrész a fõváros gyárvá-rosa volt. A Bujnovszky Tamás épí-tészeti fotográfussal közösen ké-szített tárlat annak jár utána, hogymi maradt mára az egykor híresgyártási helyszínekbõl – tájékoz-tatott Maczó Balázs muzeológus.A képek és a hozzá kapcsolódóTripolisz 100? címû kamarakiál-lítás december 31-ig látható. Bõ-vebb információ a www.kult13.huoldalon.

(made in) Angyalföld

OKJ-képzések,szakmát adótanfolyamok a PolgárékKft.-nél!Ha új szakmát szeretnél, ná-lunk megtalálod a megfelelõképzést!Vendéglátó-, szépségipar, in-formatika, autószerelõ, fog-technikus, biztonsági, illetverendezvénybiztosító tanfo-lyamok elérhetõ áron, rugal-mas idõbeosztásban.

Polgárék Kft.,1139 Budapest, Kartács u. 12.,

www.polgarek.hu.

92011. júl ius 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Kerületünk önkormányzatanemcsak felvilágosítással, ha-nem ingyenes védõoltás bizto-sításával is segíti az egészségmegtartását, illetve a súlyos be-tegségek megelõzését. Ezt a céltszolgálja az a program is, amely-nek alapján az önkormányzat se-gítségével az adott évben a 13. évü-ket betöltõ lányok térítésmentesenjuthatnak hozzá a HPV- (humánpapilloma vírus) oltáshoz.

A méhnyakrákért csaknemszáz százalékban a humán papil-loma vírus a felelõs. Évente 1200-1300 új méhnyakrákos esetet re-gisztrálnak, pedig ez a betegség,csakúgy mint egyéb rákmegelõzõállapotok és a nemi szervi szemöl-csök kialakulása, a HPV-oltássalmegelõzhetõ. A 13 éves lányokszüleinek beleegyezõ nyilatkozataalapján elõször a múlt évben voltlehetõség az ingyenes védõoltásigénybevételére. Az önkormány-zat megkeresésére akkor az érin-tett szülõk 41 százaléka kérte gyer-meke számára a három oltásbólálló sorozatot.

Dr. Felmérai István, a XIII. Kerü-leti Egészségügyi Szolgálat közigaz-gatási vezetõje elmondta: az önkor-mányzat az idén és a következõ esz-tendõkben is folytatni kívánja az ak-ciót. Akárcsak tavaly, most is aHungaropharma Gyógyszer-keres-kedelmi Zrt. nyerte a közbeszerzésipályázatot, és ezúttal is a quadri-valens (négykomponensû) vakcina

kerülmajdbeadásra. Az érintettek számára in-gyenesen biztosított három oltás ér-téke hozzávetõleg 90 ezer forint.

A népesség-nyilvántartási ada-tok alapján az idén összesen 331gyerek szüleinek küldte ki az ön-kormányzat szociális osztálya abeleegyezõ nyilatkozatot. Júniuselejéig hozzávetõleg 43 százalékukválaszolt pozitívan, több mint 140szülõ kérte beadni a vakcinát gyer-mekének. A határidõ ugyan márlejárt, ennek ellenére, aki bármi-lyen okból elmulasztotta vissza-küldeni a nyilatkozatot, záros ha-táridõn belül még pótolhatja mu-lasztását.

A tavalyi gyakorlattal szembenaz idén az érintettek nem egyidejû-leg, vagyis nem kampányszerûen,

hanem folyamatosan – a jövõ tan-év végéig – kaphatják meg a részol-tásokat, miután a házi gyermekor-vosok a szülõkkel egyeztették azidõpontokat. Így lehetnek olyanok,akik még a nyáron kérik az elsõ ol-tást, mások pedig inkább az õszi

hónapokra idõzítik majd a há-rom vakcina közül az elsõt.

A tapasztalatok alapján aszakember arra figyelmeztet:ne feledkezzünk meg a máso-dik, majd a harmadik részoltás

beadatásáról. Tavaly ugyanisnem egy olyan gyerek volt, aki azelsõ vagy a második részoltástkövetõen már nem jelentkezett.Ez pedig hatással van a védett-ségre, amely kizárólag annak ga-

rantálható, aki a sorozat mindhá-rom oltását megkapta.

Az oltásokat a területileg illeté-kes, illetve a választott házi gyer-mekorvosok adják be. Arra a kér-désünkre, hogy megkaphatják-e avédõoltást azok a kerületben lakó13 éves lányok, akiknek választottházi gyermekorvosa nem kerületi,dr. Felmérai István igennel vála-szolt. Ilyen esetben a szülõk vá-laszthatnak: vagy beadatják a vé-dõoltásokat a lakóhely szerint ille-tékes házi gyermekorvossal, vagyírásbeli dokumentálást követõenátveszik tõle az oltóanyagot, ame-lyet azután a gyermek választott,nem kerületi háziorvosa adhat be.

CSOP V.

Korszerû, a XXI. század követel-ményeinek megfelelõ intenzívosztálya lett a Madarász UtcaiGyermekkórháznak. Az ünnepé-lyes átadásra május 26-án kerültsor, az eseményen a kórház jelen-legi és volt dolgozóin kívül ott vol-tak többek között a fõvárosi, vala-mint a kerületi önkormányzatmunkatársai. Képviseltette magáttöbb, a közel 60 millió forintos fel-újítást anyagi segítséggel is támo-gató alapítvány. Eljött Tarjányi Pé-ter és Dosek Rita, akik könyveikteljes bevételébõl évek óta támo-gatják a kórház alapítványát.

Dr. Harmat György fõigazgatófõorvos köszöntõjében elmondta:a kórház felújítását huszonegy évekezdték, és most érkeztek el a re-konstrukció utolsó állomásához.A források szûkössége miatt az in-tenzív osztályon a munkálatokcsak nemrégiben kezdõdhettek,amikor is a kórház GyermekkorAlapítványa jelentõs összeggel,huszonötmillió forinttal tudta tá-mogatni a korszerûsítést. AzEgyütt a Leukémiás GyerekekértAlapítvány ehhez még tizenhét-milliót tett hozzá.

A dolgozók áldozatos munkájá-nak köszönhetõen az építkezésalatt egyetlen percre sem állt le amunka az osztályon, és nem küld-

tek el egyetlen beteget sem. Dr.Székely Emõke fõorvos az osztálydolgozói nevében köszönte meg azépítõknek a munkát, a Gyermek-kor Alapítványnak pedig a támo-gatást. Dr. Kemény János fõorvos,az alapítvány kuratóriumi elnökeaz emberek jótékonyságáról, a ci-vil társadalom felajánlásainak je-lentõségérõl beszélt.

Ezt követõen a résztvevõk fer-tõtlenített zöld köpenyekben és pa-pucsokban rövid betekintést nyer-hettek, hogyan is folyik a minden-napi munka az „intenzíven”, aholimmár az eddigieknél is nagyobbbiztonságban gyógyulhatnak a kri-tikus állapotú leukémiás és tumo-ros gyerekek, a súlyos traumás sé-rültek, a sebészeti mûtéten átesettbetegek, valamint a koraszülöttek.

(CSOP)

Július elsõ napja minden évben azegészségügyi dolgozók ünnepe.Ezen a napon született Semmel-weis Ignác, az anyák megmentõje.Kerületünkben immár hagyo-mány, hogy minden évben a pol-gármesteri hivatal tanácstermé-ben ünnepélyes keretek között em-lékeznek meg a jeles évfordulóról.

Az idei, június 29-én megren-dezett eseményen dr. Hertzka Pé-ter, az XIII. Kerületi EgészségügyiSzolgálat fõigazgató fõorvosa ki-fejtette: az önkormányzat sokattesz azért, hogy kerületünkben azegészségügyi ellátás átlagon felülilegyen és a színvonal folyamato-san nõjön. Ezután dr. Nyitrai Gá-bor, a nõgyógyászat vezetõ fõorvo-sa Semmelweis Ignác életérõl ésmunkásságáról emlékezett meg.

Dr. Tóth József polgármester el-mondta: a 2008 októberében kez-dõdött gazdasági válság megérin-tette a kerületet is, de itt kezelnitudták a helyzetet. Az egészség-ügyi ellátás komolyan befolyásoljaa kerületi lakók életminõségét. Azelmúlt években sok értéket terem-tõ változás, fejlesztés és felújítástörtént. A jövõben a további mû-

szerfejlesztések mellett fontos fel-adat az alap- és a szakellátás szo-rosabb együttmûködésének meg-teremtése és a többi kerületi egész-ségügyi intézménnyel szorosabbkapcsolat kialakítása.

Ezután kerületünk polgármes-tere két egészségügyi dolgozónakadott át rangos elismerést. A kép-viselõ-testület Szociális és Egész-ségügyi Bizottságának döntésealapján kiemelkedõ szakmai tevé-kenységéért Az Év Szakorvosa el-ismerésben részesült dr. Saidné dr.Gombás Lívia adjunktus, a Szege-di úti szakrendelõ laboratóriumá-nak szakorvosa. Az Év Szakdolgo-zója elismerést Mecseki Nikoletta,a Szegedi úti szakrendelõ kardio-lógiájának csoportvezetõ asszisz-tense kapta.

Dr. Hertzka Péter fõigazgató fõ-orvosi címet adományozott dr. Sze-pesi Évának, a Szegedi úti szakren-delõ röntgenszakorvosának és dr.Zavodni István adjunktusnak, a Vi-segrádi utcai szakrendelõ urológusszakorvosának. Adjunktusi címetkapott dr. Hoque Azharul, a Szege-di úti szakrendelõ urológus szakor-vosa, dr. Szilágyi Ibolya, a Visegrá-

di utcai szakrendelõ allergológusszakorvosa és dr. Szabó Zília, a Sze-gedi úti szakrendelõ ideggyógyász-pszichiáter szakorvosa.

Kiemelkedõ munkájáért ebbenaz évben tizenkilenc egészségügyidolgozó vehetett át fõigazgatói di-cséretet és pénzjutalmat, egy dolgo-zó pedig tárgyjutalomban részesült.

(CS)

Mága-koncerta beteg gyerekek javáraJótékonysági koncertet adott Mága Zoltán a Mátyás-templomban július2-án, szombaton este 8 órai kezdettel. Az érdeklõdõk számára a belépésingyenes volt. A befolyt adományokat a mûvész a Madarász Utcai Gyer-mekkórház Gyermekkor Alapítványa javára ajánlotta fel.

Megújult intenzívosztály

Semmelweis-napi elismerések

Ismét ingyenes HPV-oltásMég a nyáron megkaphatják az elsõ jelentkezõk

Nyári iskola-egészségügyiellátásÉrtesítjük a kerület érintett la-kosságát, hogy az Egészség-ügyi Szolgálat 2011. július 1. ésaugusztus 20-a között a Békeutca 7. szám alatti házi gyer-mekorvosi rendelõ I. emeletiIfjúsági-védõnõi Tanácsadó-jában hétköznapokon 9–11óráig ifjúságorvosi (iskola-egészségügyi) ellátást biztosít.

DR. HERTZKA PÉTER

FÕIGAZGATÓ FÕORVOS

10 2011. júl ius 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Vegye kézbe engedményét!akár

–60%Legyen egy jó dobása!

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

A kedvezmény a keret árából a kockákkal dobott értéknek megfelelõ százalék!

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

Óvatosana sugarakkal!

Használjunk a bõrünknek és a nap erõsségénekmegfelelõ fényvédõ krémet. Délelõtt 11 és délután 3óra között kerüljük a direkt napfényt. Legyenek óva-tosak a sok festékes anyajeggyel rendelkezõk, a fe-hér bõrûek és akiknek a családjában már elõfordultbõrrák. Gyermekeinkre adjunk kendõt, kalapot, vi-lágos színû pólót, napszemüveget. A csecsemõketne vigyük a napra! Tartózkodjunk a napsugarakatvisszaverõ felületektõl. Ha leégünk, segít a kamilla,az aloe vera, a levendula, a körömvirág kivonata, aPanthenol. Napozás után tusoljunk le, és kenjük bebõrünket hidratáló balzsammal, zselével!

A villámcsapás az áramütéshez hasonlít. Ha a villámcsapott ember el-veszti az eszméletét, vagy megáll a szíve, az elsõsegély szabályait kell al-kalmazni, és azonnal mentõt kell hívni. Villámláskor húzzuk ki az elekt-romos készülékeket a vezetékbõl. A magas fákat kerüljük, szabadban nehasználjunk mobiltelefont, mert az vonzza a villámot. Ne szálljunk ki azautóból, hanem húzzuk fel az ablakokat. Egymástól is tartsunk öt-tíz mé-ter távolságot, mert a csoport vonzza a villámcsapást. Veszélyesek a fém-vázas vagy fémfalú busz- és villamosmegállók. Ne fürödjünk zivatar ide-jén a szabadban, mert a víz kiváló vezetõ.

Az olvadt fagylalt és a jégkrém kórokozók táptalaja. Ha a jégrém csomagolása erõsen jeges, akkor lehet, hogy egykorábbi felolvadás során rácsapódó pára fagyott rá.

A fagylaltozóban a higiéniás szabályok semmibevételét sejteti, ha:– a pultnál dolgozó kiszolgáló hasa kilátszik a rövid pólóból és hozzáér a pulthoz;– a haja belelóg a tégelybe;– a kezén mûkörmöket, nagy gyûrûket visel;– a ruhája nem tiszta.Sokszor az adagolókanalat a két gombóc közötti öblítés után ráütögetik egy piszkos szivacsra vagy mosoga-

tórongyra. Ha a tégelyekben levõ fagylalt állaga folyós, akkor nem megfelelõ a hûtés.

Olvadt fagyi láttán:hátra arc!

Nagy melegben legyen nálunk folyadék, víz, amibõl fokozatosan kortyolgathatunk. Izzadsá-gunk párologtatásával óránként egy-két, sõt három litert is kiizzadhatunk. De csak lassan,utólag is sokat kortyolva tudjuk helyreállítani szervezetünk folyadékháztartását. A tetemesmennyiségû folyadékpótlás akár veszélyes is lehet, ha nem ügyelünk az elvesztett sók pótlásá-ra is. Tanácsos eleve megõrizni vízkészletünket, például azzal, hogy megóvjuk a testet a túlzottfelmelegedéstõl: árnyékoljuk.

Kánikulában

112011. júl ius 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Találd ki!Elõzõ számunk találós kérdésé-nek helyes megfejtése: a Nap.Nyertesünk: Izsó Petike, aki aXIII. Kerületi KözmûvelõdésiNonprofit Kft. jóvoltából gyer-mekprogramra kap jegyeket.

Midõn a nap már lemenõben járt,

az öreg halász a csónakjában

gubbasztva egy kis halacskát fo-

gott. Nagyon megörült neki, mert

egész álló nap semmi nem akadt a

horgára, s már attól tartott, hogy

üres kézzel kell hazatérnie. Igen

ám, de amint a csónakjába emelte

a halacskát, az nyomban kérlelni

kezdte:

– Eressz el! Nézd, milyen kicsi

vagyok, aprócska és jelentékte-

len. Fél fogadra sem lennék elég.

– Ne aggódj te amiatt! – felelte a

halász. – Nekem így is elég jó vagy.

De a halacska folytatta:

– Dobj inkább vissza, s várd

meg, míg szép nagyra növök! Ak-

kor majd újra kifogsz, s fejedelmi

lakomát csaphatsz belõlem!

– Nem úgy van az – mondta az

öreg halász. – Hiába nõsz nagyra,

ha nem lesz olyan szerencsém,

hogy újra kifogjalak. Nem cseré-

lem el a biztosat a bizonytalanra.

Így hát az öreg halász hazavitte

a halacskát, s aznap este szerény,

de finom vacsorája volt.

Bizony, bizony. Ne dobd el magad-

tól a keveset csak azért, mert egy tá-

voli nagyobb haszon kecsegtet.

Klasszikus állatmesék, Szalay Könyvek, 2006A mesét átdolgozta: Szabó ZsoltRajz: Jenkovszky Iván© Pannon-Literatúra Kft.www.szalaykonyvek.hu

A halász és a halacska

Kedves gyerekek! Mostani számunkban elkezdünk egy kétfordu-lós játékot. A kis megfejtõk között – akik mind a két alkalommal jólválaszolnak – kisorsolunk egy születésnapi zsúr szervezését a Tü-csöktanyán, ahol barátaiddal együtt ünnepelhetsz. A fergetegespartin mi is ott leszünk, hogy fotóriportban megörökítsük a nagynapot! Megfejtéseiteket július 25-ig várjuk elérhetõségeinkre.

A találós kérdés:Míg fönn a nap, s fény vesz körül, nem távozik tested mögül.Majd röviden, majd meg hosszan, állva, ülve csak veled van. Deha a fényt búra váltja, testednek e hû barátja észrevétlen oda-hagy, s a sötétben magad vagy. Mi az?

Parti a barátaiddal!

12 2011. júl ius 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

A Csuka Mónika Énekiskola fennállásának20. évfordulóját ünnepelte az AngyalföldiJózsef Attila Mûvelõdési Központban. Húszév nagy idõ! Az iskolát alapító Csuka Mónika1969-ben az elsõ magyar leányzenekar, azakkori Beatrice gitárosa és énekeseként váltismertté, majd évekig turnézott Európában.Szólóénekesi és zeneszerzõi karrierje 1980-ban kezdõdött. Elsõ aranylemeze, a Szédüljel! több mint 91 000 példányban kelt el. Mó-nika az általa megszerzett elõadó-mûvésziés zeneszerzõi tapasztalatok továbbadásáttûzte ki céljául, amikor az énekiskolát létre-hozta. Diákjai a pop-, rock-, musicaldalokmellett szolfézs alapismereteket és színész-mesterséget is tanultak, ez utóbbit Zana Jó-zsef és Uri István vezetésével. Késõbbhiphoptáncot is oktatott Soós Mercédesz. Azelmúlt években az énekiskola országosan is-mertté vált, azonban a kerületiek tanítását

tartották a legfontosabbnak. A diákok szá-mos hazai és európai turnén léptek fel, sokvideoklipben és televíziós adásban szerepel-tek, és négy nagylemezük jelent meg. A da-lokat Csuka Mónika (zene) és férje, dr. SoósLászló (szöveg) írta. Több, országosan is-mert elõadó kezdte itt a pályáját, és sokanszereztek a Magyar Zenemûvészek és Tánc-mûvészek Szakszervezetének vizsgáin álla-milag elismert elõadó-mûvészi engedélyt.Az idei gálamûsoron, amelyhez a nagysza-bású díszletet Balázsovits Lajos színész-ren-dezõ-direktor adta kölcsön a Játékszínbõl,felléptek a régi és a most végzõ diákok is. Azénekiskola szeptembertõl folytatódik, várjaaz énekelni vágyókat korhatár nélkül. Bõ-vebb információ a www.csukamonika.huoldalon és az AJAMK-ban.

VAJDA ILDIKÓ

Május végén zárult a „Köztéri inspirációk afenntarthatóság jegyében, avagy fenntartha-tóság a hétköznapokban” címmel hirdetett öt-letpályázat. A kiíró által megnevezett 6 egye-tem hallgatói azon gondolkodhattak el, ho-gyan lehet az építészet, az ökológia és a mo-dern ingatlanfejlesztés szempontjait össze-hangolni. Az Atenor Group Hungary a Váciúton 2010 és 2012 között jelentõs, közterüle-tet megújító irodafejlesztést végez. A VáciGreens projekt egyik lényeges szempontja a„zöld gondolat” megvalósítása, a környezet-tudatos és fenntarthatósági szempontok mi-nél hatékonyabb összeegyeztetése a felhasz-nálói funkciókkal. A pályázat szerint az épü-lettömbök központi terén, a leendõ sétálóut-

cák keresztezõdésében kialakított mintegy3000 m2-re kellett köztéri alkotást tervezni. Amûvészeti, építészeti és kertészeti karokon ta-nulók pályamûveiben kiemelt szerepet kap-tak a fenntartható és környezetbarát megol-dások. A beérkezett pályamûveket nyolcfõsszakmai zsûri értékelte. A hallgatói tervekbõla Városház Galériában (Béke tér 1.) kiállításnyílt. A pályázaton részt vevõ diákok izgalmasés egyedi koncepciókat dolgoztak ki – mond-ta Borbély Zoltán, a Váci Greens projektigaz-gatója, aki a két fõdíjasnak 1000-1000 eurós,míg a további három kiemelkedõ pályamû ké-szítõjének 500 eurós pénzjutalmat adott át. Atárlat a polgármesteri hivatal ügyfélfogadásiidejében szeptember 9-ig látogatható.

Zöld út a jövõnekTe is lehetsz énekes!

132011. júl ius 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

A fél ország már nyaralt 1972 júliusában, ámabban az évben még a hetedik hónapban istartott a bajnokság, mert a labdarúgó-Eb ne-gyeddöntõjében három találkozót vívottegymással a magyar és a román válogatott(Budapesten 1-1, Bukarestben 2-2, majdBelgrádban 2-1), és honfitársaink június-ban a kontinenstorna négyes döntõjén vet-tek részt. Súlyos csalódást keltett, hogy csaknegyedikek lettek, ám akkor még senki semsejtette, hogy négy évtizeden át az lesz azutolsó magyar Eb-szereplés…

Július 2-án a huszonnyolcadik fordulózajlott az NB I-ben, a sláger pedig aVasas–FTC-rangadó volt. A szabadságon lé-võk nem jöttek haza a Balatonról, inkább aSZOT-üdülõk tévéin nézték a derbit, így csu-pán húszezer nézõ gyûlt egybe a Népstadi-onban. Aki késett, az lemaradt az elsõ gólról,mert Várady Béla már a második percben ajobb sarokba küldte a Tóth Bálint buktatá-sáért megítélt szabadrúgást, igaz, nemcsaka szurkolók egy része, hanem Géczi Istvánferencvárosi kapus sem látta a hatalmas lö-vést…

Ahogyan a mérkõzés nyitánya, úgy a szü-net elõtti utolsó perc is gólt hozott: Kû Lajosküldte Tamás Gyula hálójába a labdát. Ezzel2-2-re alakult az állás, mert egyszer már –Branikovits László révén – egyenlített azFTC, az ellenállhatatlan Várady pedig má-sodszor is kibabrált Géczivel, miután VépiPétert és Bálint Lászlót tévútra küldte látvá-nyos szólója közben.

Azt lehetett hinni: ez a meccs Várady Bé-láé lesz.

Puskás Lajosé lett.A csatártárs a második félidõben nem-

hogy utolérte, de le is hagyta ifjú kollégáját:

mesterhármast ért el. Elõbb huszonöt mé-terrõl bombázott a bal sarokba (a sportna-pilap stílusában: „a labda, mintha zsinóronhúzták volna, úgy vágódott a hálóba”), az-tán kicselezte Bálintot és becsapta Géczit is– a két zöld-fehér törzsgárdistának aznapakadt gondja bõven –, majd nagyvonalú át-adást kapott Váradytól, és nyolc méterrõl aléc alá lõtt (5-2).

A tudósítók bajban voltak: kit nyilvánít-sanak a mezõny legjobbjának? A KépesSport nem tett különbséget: mindVáradynak, mind Puskásnak 5-ös osztály-zatot adott. (Ez az újság két hónappal ké-sõbb, a 3-0-s Vasas–Újpest évadnyitó alkal-mával a legritkább esetben odaítélt 6-ossaljutalmazta Várady extraklasszis teljesítmé-nyét.) A 10-es skálán mozgó Népsport vi-szont letette a voksát Várady mellett: az õprodukcióját 8-assal ismerte el, Puskásétazonban csak 7-essel honorálta. „Puskás jó-

formán játékban sem volt egy félidõn ke-resztül, aztán szinte egymaga döntött, há-rom gólja önmagáért beszél” – szólt a ver-dikt. A Képes Sport pedig megemlítette,hogy a triplázó csatár eredményességébenTóth, Várady és Szõke István is szerepet ját-szott, mivel a trió „minden épkézláb ferenc-városit az oldalvonalhoz vonzott, és szabadutat biztosított Puskásnak”.

Váradyról mindkét lap áradozott. A Nép-sport szerint „nem tudták feltartóztatni,ügyesen cselezett, helytállt a közelharcok-ban, és a kapu elõtt hidegvérûen oldotta mega helyzeteket”, míg a Képes Sport azt írta ró-la, hogy „labda nélküli – de nem játékon kí-vüli! – mozgása a közelmúlt nemzetközi ku-padöntõit juttatta az eszünkbe”.

Abban az évben generációváltás volt aVasasnál: Farkas János és Menczel Iván márcsak 15-ször, Molnár Dezsõ 13-szor,Mészöly Kálmán még náluk is kevesebbszer,

6-szor került a csapatba. A régiek közül csu-pán Puskás (27) és Ihász Kálmán (24) õriztea helyét: utóbbi az FTC ellen játszotta 335.bajnoki mérkõzését.

Az elektromos tábla szerint ötösre.Képzeljék, mennyi az eredmény, ha a har-

mincegy éves Mészölyt és fõként a nagymesterlövészt, a harmincesztendõs Farkasta szezon közben nem vonultatják vissza…

HEGYI IVÁN,A NÉPSZABADSÁG ROVATVEZETÕJE

Vasas–FTC 5-2 (2-2)Népstadion, 20 000 nézõ. Jv.: Szilvási.Vasas: Tamás – Török, Fábián, VáradiOttó, Ihász – Müller, Lakinger – Tóth,Puskás, Várady Béla, Szõke.FTC: Géczi – Martos, Bálint, Vépi,Megyesi – Juhász, Kû – Füsi,Branikovits, Albert, Mucha.Gól: Várady (2. és 35.), Branikovits(4.), Kû (45.), Puskás (66., 74. és 81.).

Puskás lõ, gól...

Puskás, Várady:Angyalföldi pálmafák

Fallabdaoktatás

Az Angyalföldi Squash Centrumban (Lomb u. 45.) – július 11-étõl au-gusztus végéig – heti rendszerességgel, hétfõn és szerdán fallabdaok-tatást tartanak Magyarország nõi válogatott egyik tagjának vezetésével.Kezdõ gyerek squashoktatás 10 éves kortól 18 évesig 11 órától, 2 órás tur-nusokban, 4 fõs csoportokkal, 2500 Ft fõ/alkalom. Haladó felnõttsquashoktatást 16 éves kortól vállalnak szintén 11 órától, 2 órás turnu-sokban, 4 fõs csoportokkal, 3500 Ft fõ/alkalom.

Kezdõk számára ütõt és labdát biztosítanak, világos/barna talpú te-remcipõ kötelezõ! Edzés után a konditerem és szauna a résztvevõk szá-mára akciós áron vehetõ igénybe. A játék idejére ingyenes a parkolás.Nyílt nap minden héten hétfõn. További információ: Nagy Mónika, 06(30) 387-4992, Marosvölgyi József, 06 (20) 482-0022.

3+2, csillagos ötös3+2, csillagos ötös

14 2011. júl ius 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Az Artemisszió Alapítvány Magyarországon élõ mene-kültek és oltalmazottak integrációjának támogatásátszeretné segíteni a „Képességfejlesztésre alapuló komp-lex integrációs program” (EMA 2010/3.7.1) keretében.

A program olyan szolgáltatásokat kínál, amelyek azon te-rületeken jelenthetnek támogatást, amelyek fõ meghatá-rozói a sikeres társadalmi és munkaerõ-piaci beilleszke-désnek. A program az egyéni szükségletekre és élethelyze-tekre rugalmasan reagál: akinek általános vagy középisko-lai végzettségüket igazoló dokumentumokra van szüksé-gük, azoknak tanulási lehetõséget, akinek magyarországimunkatapasztalatra, azoknak szakmai gyakorlati lehetõ-séget kínál, valamint álláskeresési tanácsadást biztosít.A programban részt vevõknek személyes mentor segít el-igazodni a magyar társadalom útvesztõiben, a mindenna-pi élethelyzetekben, legyen szó akár ügyintézésrõl, közöstanulásról, vagy egyszerûen csak helyismeretrõl. Közös programok, játékos workshopok egyrészt ismeret-gazdagítási, másrészt élményszerzési és kapcsolatépítésilehetõséget biztosítnak.A magyar nyelv elsajátítását, fejlesztését szolgálják a kis-csoportos magyar nyelvfejlesztõ foglalkozások, amelyekheti rendszerességgel, a délutáni órákban kerülnek meg-valósításra.Részletes információk és jelentkezési lap ahttp://menekultek.artemisszio.hu honlapon érhetõek el.A programban minden szolgáltatás ingyenes. A projekt azEurópai Unió Menekültügyi Alapjának támogatásával va-lósul meg.

Melinda néni papírboltjaSzamosvölgyi Melinda nem gondolta 25 évvel ezelõtt,hogy egyszer fogalom lesz a neve a Gyöngyössy útiakés a környékbeliek számára. Akkor költözött 17 évesfiával a Göncöl utcába. Különösen a környék ragadtameg õket, a hatalmas fák, a nyugalom. Akkoriban aCentrum Áruházak hálózatánál, majd az Amfóra köz-pontjában dolgozott. A mai fiatalok számára nem so-kat jelentenek ezek a vállalatok, de akkoriban a biztosmegélhetést adták az ott dolgozóknak. Váratlanul ér-te, hogy 16 évvel ezelõtt munkanélküli lett. – Belebe-tegedtem, hogy az utcára kerültem. Egy évig csak ten-gõdtem, míg egyszer a Gyöngyössy útra nem keve-redtem. Megláttam egy helyiségen egy cetlit: kiadó.Rögtön éreztem, ez az én utam – idézi a közelmúltataz elégedett, boldog nagymama. Papír-írószer üzle-tet nyitott, de ma már minden kapható itt. A nejlon-harisnyától a gemkapcson és az ajándéktárgyakon átminden. Ide ráadásul bármikor be lehet térni, Melin-da néni bármit megrendel, kívánság szerint. Ha márbezárt az üzlet, de valamire egy-egy törzsvásárlónakhirtelen szüksége lenne, az üzlettulajdonos vissza-fordul, hogy újra kinyisson. – Minden reggel fél hat-kor kelek, megyek a zuglói nyomdába és a „nagyk-erekbe” áruért. Tavaly kórházba kerültem, most egykicsit visszafogom a tempót. Hat helyett délután öt-kor zárok. Muszáj odafigyelnem az egészségemre,különben lehúzhatom a rolót. Pedig nekem ez az éle-tem – mondja Szamosvölgyi Melinda, aki kevéskeszabad idejét legszívesebben ötéves unokájával tölti.Hiába kellett bezárnia három és fél hónapra az üzleteta betegsége miatt, a vásárlók nem pártoltak el tõle.Pedig a Gyöngyössy úton sorra mentek tönkre a kisboltok, szinte már csak õ tartja a frontot. – Angyal-föld hihetetlenül emberközpontú hely, olyan, akáregy nagy falu. Miután hazajöttem a kórházból, más-

nap már itt voltak az önkormányzat szociális osztá-lyáról. Kérdezték, hogy miben segíthetnek. Én más-tól még nem nagyon hallottam ilyen segítségnyújtás-ról. Soha nem költöznék el innen. Itt nem csak élni,hanem dolgozni is jó.

Annyira azért nem idillikus a helyzet. Már három-szor betörtek abba a lépcsõházba, ahol Melinda nénilakik. A bejárati kapun túljutva három rácsos ajtónkell szabályosan átkelni, mire elérünk a lakása ajtajá-ig. – Szomorú, hogy olyan lett, mint egy börtön. De ez-zel ma már együtt kell élni. Ha nagyon fáradt vagyok,elõveszem a hegedûmet és eljátszom a kedvenc dara-bomat. Vivaldi Négy évszakjából a Tavaszt.

(BICO)

A könyvekszabadságra jöttek!A Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár Dagály utcai könyvtára nyáron a Da-gály Strandfürdõ területén hétvégenként könyvkölcsönzési lehetõségetnyújt a fürdõzõk részére.

A strandfürdõ FSZEK sátrában az érdeklõdõk nyári olvasmányokat ésgyerekkönyveket találnak. A legkisebbeket színezõkkel és táblás játékok-kal várják. Ezzel a kezdeményezéssel csatlakoznak az Olvasóliget mozga-lomhoz.

Remélik, hogy a szabadban olvasás örömét minél többen fedezik felmaguknak ezen a szokatlan helyszínen is.

Bõvebb információ: www.fszek.hu/dagaly.

152011. júl ius 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Címünk: HighCare Center: Budapest, XIII. kerület, Tutaj u. 3–5.Telefon: 331-0149,e-mail: highcare@comunique.hu, www.highcarekozmetika.hu

Világújdonság a kozmetikában– a „savgyilkos” dermionológia

Ha júliusban kezdünk el egy alakformáló kúrát, még nincs semmiveszve. Gyors és látványos, tartós eredményt érünk el a High-Carespeciális kezeléseivel.

Oxigénion fürdõ – 30 perc alattAz egyedülálló kezelés alatt testünket ér-

tékes energetizált oxigén éri, amely abõrön keresztül a kötõszövetbe jutvasemlegesíti a savakat. Hatását azonnal érezzük.

A világûr technológiája – a Vacustyler (vákuumcsõ)Csak a High-Care-ben alkalmazzák ezt az egyedülállókezelési módszert, amely nemcsak az esztétikai megje-lenésünkre, de egészségünkre is óriási hatással van. A

vákuumcsõben fokozódik a vér- ésnyirokkeringés, melynek hatásáramegszabadulunk a sok éve felgyü-lemlett méreganyagoktól, feszesséválik bõrünk, könnyûvé és karcsúb-bá lábaink, felgyorsul a fogyás.

JÚLIUSI AJÁNLATUNK:Jelentkezzen be a High-Care Center ingyenes

állapotfelmérésére, hogy összeállíthassukszemélyre szabott kúráját!

Kérjen idõpontot ajándékkezelésre!

Fakanállal a kezükbensportoltakA Bolyai János Fõvárosi Gyakorló Mûszaki Szakközépiskola és Kollé-gium az elmúlt tanévben ünnepelte fennállásának 125. évfordulóját.Dr. Szenes György, az iskola igazgatója elmondta: a jubileumi tanév ren-dezvénysorozatában a sporté és a finom ételeké volt a fõszerep. Ünnepirendezvényükön hat kerületi középiskola és gimnázium kosárlabdacsa-pata mérte össze erejét egy barátságos kosárlabda-bajnokság keretében.A XIII. kerületi önkormányzat által támogatott versenyen az Ady EndreGimnázium csapata szerezte meg a gyõzelmet a Katona József Mûszaki,Közgazdasági Szakképzõ Iskola és Gimnázium elõtt. Megrendezték a ti-zenkét órás focibajnokságot is, amelyen az iskola tizenkét osztályánakcsapatai küzdöttek a legjobb helyezésért. A bajnokságba versenyen kívülbeszállt egy régi bolyais diákokból, valamint egy tanárokból álló csapatis. A mérkõzést a 13. c osztály csapata nyerte, a második helyen a 11. cvégzett. A többiek számos ügyességi és erõnléti feladattal mérték összeerejüket egyénileg és csoportban is. Többek között volt pingpongver-seny, kamionhúzás, erõemelés, zsákcipelés, gólyalábazás, fekve nyomás,szkander-, darts- és sakkverseny. Az összesített eredmények alapján azelsõ helyet a 11. b osztály szerezte meg. A sportrendezvények kísérõ prog-ramjaként az idén is megtartották az Arany fakanál elnevezésû fõzõver-senyt, amelyre ezúttal tizenkilenc csapat nevezett be. A két-háromfõscsoportok bográcsban, grillen, elektromos rezsón készíthették el ked-venc ételeiket. A színes palettából a héttagú zsûri végül egyöntetû szava-zással a 11. c osztály háromtagú csapatának fóti nagyúrhúsát ítélte a leg-jobbnak.

(CS)

A közúti közlekedésrõl szóló 1988.évi I. törvény 2011. január 1-jétõlhatályos módosítása a közutakkörnyezetében tiltja a láthatóságotakadályozó, a közlekedés bizton-ságát veszélyeztetõ jel, jelzés, rek-lámtábla, reklámhordozó, rek-lámcélú berendezés vagy egyébtárgy elhelyezését. A közutak men-tén túlzott mennyiségben és mé-retben feltûnõ reklámtáblák a jár-mûvezetõk figyelmét elterelve bal-esetveszélyes helyzeteket okozhat-nak. A tilalom nem vonatkozik akizárólag közlekedésbiztonságitájékoztatást tartalmazó berende-zésekre, a benzinkutak cégjelzése-ire, üzemanyagárakat jelzõ táblái-ra. A közút területén, a közút felett,az út mûtárgyán és tartozékán, to-vábbá a villany- és telefonoszlopo-kon mindenképpen érvényes a ti-lalom. Lakott területen kívül a köz-út tengelyétõl számított ötven mé-teren, fõútvonal esetén száz méte-ren belül kell közútkezelõi hozzá-

járulást kérni a berendezések elhe-lyezéséhez.

A fenti jogszabályi változásokmiatt felhívjuk a reklámtábla-, il-letve az érintett ingatlantulajdo-nosokat, hogy a közút területén ajogszabálynak nem megfelelõenelhelyezett reklámtáblát eltávolí-tani szíveskedjenek.

2011. július 1-je után a közút ke-zelõje az el nem távolított reklám-célú tárgyat vagy berendezést areklámozó költségére eltávolíthat-ja, és ezzel egy idõben szabálysér-tési eljárást kezdeményezhet, to-vábbá a közlekedési hatóság an-nak az ingatlannak a tulajdonosát,amelynek területén a tilalmatmegszegik, a jel, jelzés, reklámtáb-la, reklámhordozó, reklámcélú be-rendezés vagy egyéb tárgy eltávo-lítására és 500 000 forint összegûbírság fizetésére kötelezheti.

DR. PREHLIK LAJOS

JEGYZÕ

Közúti reklámtáblák eltávolítása

Parazita érzelmekBizonyára mindenkinek van olyanismerõse, akinek az érzelmeit va-lahogy hamisnak, aránytalanulhevesnek vagy nem helyénvalónakérezzük. Lehet, hogy folytonosanfél vagy folytonosan szomorú,vagy éppen ellenkezõleg: állandó-an úgy viselkedik, mintha örülne,de nekünk mégse tûnik hitelesnek.Nyelvi kifejezéseink is árulkodnakarról, hogy a látható érzelem nemfeltétlenül van összhangban a va-lódi érzelemmel, ezért beszélünk„mûmosolyról”, vagy mondjukazt, hogy „rámerevedett az arcáraa mosoly”, „savanyú a szõlõ”, „hi-deg, mint egy jégcsap”, „fröcsögbelõle a bosszúvágy vagy a kár-öröm” – azaz akarva-akaratlanulmegjátszott érzelmekrõl van szó.

Az ilyen „hétköznapi” élmé-nyeket a pszichológia tranzak-cióanalitikus irányzata parazitaérzelmeknek nevezi. Ezeket úgykell elképzelni, mint egy élõsködõnövényt, például a kertekben,szántóföldeken tenyészõ arankát,amely rákapaszkodik más növé-nyekre, fûre, virágokra, gabonára,egyre növekszik, szaporodik, s egyidõ után csak az aranka sárgállikmesszirõl, az a növény pedig,amelyre rátelepedett, elsatnyult,alig látható. A parazita érzelmeketezért helyettesítõ érzelmeknek isszoktuk nevezni, amelyek valami-lyen más érzelem helyett mutat-koznak, elfedve az eredetit… Csa-ládonként változó, milyen érzel-met vagy érzelmeket kerülnek acsalád tagjai, és akarva-akaratla-

nul mire tanítják az ott felnövõgyerekeket, mit mutassanak a ke-rülendõ érzelem helyett. Egyanyuka mesélte, hogy õ módszere-sen arra tanította a kislányát, nemutassa ki a fájdalmát, amikor va-laki megbántja, hanem mosolyog-jon, mintha mi sem történt volna.Így mások nem nyernek hatalmatfölötte. Ebben az esetben a kislányszámára titkolandó érzelemmévált a szomorúság, a fájdalom, s ahelyettesítõ érzelem az öröm lett.Sok ember számára ez lelki pajzs-ként szolgál, ami védelmet nyújtbizonyos helyzetekben. Hát akkor

mi ezzel a baj? Az, hogy ha ez a he-lyettesítés elburjánzik az életünk-ben, megakadályozza azt is, hogyolyan intim kapcsolat jöjjön létreköztünk és más emberek között,ahol együttérzést, vigasztalástkaphatnánk. Ha elrejtjük a fájdal-munkat, mások esetleg nem is tud-hatják, milyen cselekedetük sértõszámunkra, s így nem áll módjuk-ban változtatni a viselkedésü-kön…

(Részletek Koncz Ilona pszicho-lógus cikkébõl, amely a Mindenna-pi Pszichológia legújabb számábanolvasható.)

16 2011. júl ius 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Júliusi horoszkópKos – Vége a bizonytalan idõszakuknak.Most nagyon tisztán látnak. Lendületbenvannak, ami átmehet idõnként nagyfokútürelmetlenségbe, érzelmi kitörésekbe is.

Ugyanakkor egy higgadt, nyugodt energia is segítiõket. Anyagiakban bõségre, távoli utazásra is számít-hatnak.

Bika – Nagyon jó idõszakuk van, tele van-nak hittel, szeretettel. Minden, amit sze-retnének, megteremtõdik, csak meg kellálmodniuk. Viszont a munkájukban elõzõ

életeikbõl jövõ nehézségekre számíthatnak, de most abennük levõ bölcsességgel mindent meg tudnak olda-ni.

Ikrek – Lendület, szeretet, érzékiség, hig-gadtság – ezek mind, mind jellemezhetikmost õket. Jókedvüket, áradásukat még apénzügyi problémák sem tudják elvenni,

sõt, még meg is tudják oldani azzal, hogy higgadtak,nyugodtak tudnak maradni, s nem esnek kétségbe.

Rák – Most valóban érezhetik úgy magu-kat, mint a Hold – mely hol nõ, hol elfogy.Lehet bennük nagy türelmetlenség is, deaz angyali szeretet, együttérzés is átjárja

õket. A magány és befelé fordulás váltakozhat a len-dülettel, szereplési vággyal. Barátaik sokat segíthet-nek.

Oroszlán – Náluk is váltakozhatnak a nyi-tottság és befelé fordulás érzései. A nagy-fokú türelmetlenség is, s ugyanakkor azérzékenység, a segíteni vágyás, az empati-

kusság is jellemzõ lehet. Barátaikkal stabilizálódnak akapcsolataik. A közlekedésben éberek legyenek!

Szûz – A pénzügyi nehézségek miatt a biz-tonságérzetük csökkenhet, amit nekikelég nehéz kezelni. Nagyon sok segítségetkaphatnak a családtól, gyökereiktõl. A ba-

rátaikkal a kapcsolataik komoly próbáknak lehet ki-téve, próbáljanak nem türelmetlenek lenni velük!

Mérleg – Az összes problémát megpróbál-ják félretenni a nyaralás alatt. Legszíveseb-ben a tengeren túlra szeretnének menni,amihez minden segítséget meg is kaphat-

nak. Itt újra fel tudnak oldódni, hisz az utóbbi idõbenbezárkózhattak, ami egyébként nem jellemzõ rájuk.

Skorpió – Munkahelyi problémák miattlehet bennük feszültség, de társuk szerete-te, bölcsessége oldani tudja ezt a nehézsé-get. A közlekedésben ne rohanjanak, meg-

állíthatják õket. Nagyon sok bölcsességre, tanításrarájöhetnek most, ha el tudnak csendesedni.

Nyilas – A munkájukhoz minden segítsé-get megkapnak, most bõségesen lehet ne-kik. Ha egészségügyi problémáik vannak,akkor a gyógyulásnak is itt az ideje. Várat-

lan kiadásokra számíthatnak, ugyanakkor a teremtõenergiára is, amivel megoldást tudnak erre is találni.

Bak – A céljaik elérésében még mindig fá-radhatatlanok, aminek az eredménye megis látszik – elõrelépés, kinevezés várható. Azalapvetõen nagyon higgadt, nyugodt sze-

mélyiségük most türelmetlen, nyugtalan is lehet. Tár-sukkal a kapcsolatukat a végtelen szeretet jellemezheti.

Vízöntõ – A gyökeres átalakulásuk mégmindig folyamatban van, aminek a nehéz-ségein még a nagyobb összegû pénz érkezé-se sem tud segíteni, csak enyhíteni – pl. egy

tengeren túli utazás levegõváltozása. A „tanulás” ugyanott is ott lesz – de most sok mindent megérthetnek.

Halak – Végtelen érzékenység, szeretetáraszthatja el szívüket, amivel mindenki-nek tudnak segíteni, át tudják ölelni azegész világot. Gyönyörûen, bölcsen tud-

nak megszólalni, minden anyagi gondjukról megfe-ledkezve. A szerelemben viszont a kapcsolatuk pró-bának lehet kitéve.

KOVÁTS KRISZTINA, WWW.ASZTROCSILLAG.HU

Hozzávalók:8 db vajaskifli7,5 dl tej1 citrom héja1 csomag vaníliás cukor4 egész tojás4 dkg kristálycukorfél üveg õszibarackbefõtt15 dkg darált mák5+5 dkg porcukor3 dkg margarin

Elkészítés:A kifliket ujjnyi vastag karikák-

ra szeleteljük, majd mély tálbaszórjuk. A tejet a citromhéjjal, avaníliás cukorral felforraljuk.

A tojások sárgáját a cukorralhabosra keverjük, majd apránkénthozzászûrjük a tejet, felforrósítjukés a kiflire öntjük.

A mákot összekeverjük 5 dkg por-cukorral és a maradék citrom reszelthéjával, felét a tálba szórjuk. Rási-mítjuk a krémesre puhult kifli felét,megszórjuk a maradék mákkal és azapró kockákra vágott õszibarackkal,majd betakarjuk a maradék kiflivel.Margarindarabkákat tördelünk a te-tejére, és elõmelegített sütõben kb.30 percig aranyropogósra sütjük.

A tojásfehérjéket 5 dkg porcu-korral kemény habbá verjük, akiflirakottas tetejére simítjuk éstovábbi 10 percre visszatesszük asütõbe. Gyümölcskompótot kínál-hatunk hozzá.© Pannon-Literatúra Kft. Szeretet-tel a Nagyitól, Szalay Könyvek,2011. Recept: Máté Pálné TerenyeiKatalin. Fotó: Patyi Árpád–Kor-pádi Péter. www.szalaykonyvek.hu

Mákos-õszibarackoskiflirakottas

AKCIÓS NYARALÁSOKJÚLIUSBAN!

EEggyyéénniilleegg vvaaggyy aauuttóóbbuusssszzaall uuttaazzóókknnaakk..

JÚLIUS 30-ig10% KEDVEZMÉNY!IInnggyyeenneess kkaattaallóógguussuunnkkaatt kkéérrééssrree ppoossttáázzzzuukk!!

OLASZORSZÁGAAPPAARRTTMMAANNOOKK ((2–4 fõre)

•• GGRRAADDOO,, LLIIDDOO DDII VVOOLLAANNOO 99 900 lakásár/7 éj/Ft-tól•• RROOSSOOLLIINNOO MMAARREE 104 900 lakásár/7 éj/Ft-tól

SSZZÁÁLLLLOODDÁÁKK(2 ágyas szobában félpanzióval)

•• JJEESSOOLLOO,, OOLLAASSZZ RRIIVVIIÉÉRRAA 14 900 fõ/éj/Ft-tól•• RRIIMMIINNII 12 900 fõ/éj/Ft-tól

További lehetõségek Olaszországszerte!UNIVERSO TOUROPERATOR Utazásszervezõ Iroda, EEnngg.. sszzáámm:: U- 000181/2001

CCíímm:: 1135 Budapest, Lehel út 61. (Cooper Center – a Szegedi úti rendelõ mellett).

TTeell//ffaaxx:: +36 (1) 288-8596, mmoobbiill:: +36 (30) 629-8384

EE--mmaaiill:: info@universo.hu wweebb:: www.universo.hu. NNyyiittvvaa ttaarrttááss:: h.–p. 10.00–18.00 h.

A Dunán a teljes budapesti szakaszon, afõág 30-astól 58-as folyamkilométeréigterjedõ részén, valamint a fõvároshoz tar-tozó mellékágakban tilos a fürdõzés, még-is minden évben követel áldozatokat. Azerõs sodrás, a hideg víz vagy a meder egye-netlensége miatt kialakuló örvények a leg-edzettebbeken is kifoghatnak. A napozókkedvenc helye a Margitsziget déli, városfelé esõ csücske. A napimádók gyakrankeresnek enyhülést a folyóban, és a biz-tonságos parttól is beúsznak a sodorvo-nalba. Vannak, akik virtuskodásból át-úsznak a híd középsõ pillérének alagút-ján. Sokan belehaltak már a kalandba.

Csábítófolyóvíz

Mákos-õszibarackoskiflirakottas

172011. júl ius 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

Túra a Velencei hegységbe (jó idõ esetén fürdõzéssel)(Kápolnásnyék–Pázmánd–Cseplek-hegyi sziklák–Nadap–Szintezési õsjegy–Ingókövek–Sukoró). Elõre jelentkezést kérünk!Jelentkezés: Romcsek Kálmán 06 (70) 277-1037Július 18., szombat 7.46 a Déli pályaudvar pénztártermébenAnna-bál nyugdíjasoknak (Sárgarózsa)Július 25., kedd 14.00Anna-bál nyugdíjasoknak (Életet az éveknek…)Július 26., szerda 14.00Anna-bál Július 29., péntek 18.00

Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,NÉZZE A TV13 ADÁSAIT! A TV13 mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken17.30-tól nézhetik a UPC és a DigiTV hálózatán.Riportok, beszámolók, hírek, tudósítások a XIII. kerület életérõl és lakóiról!Ha tudni akarja, hogy mi zajlik az önkormányzat ülésein, FIGYELJE A TV13 ADÁSAIT !Hétfõn – Önkormányzati hírekSzerdán – Angyalföldi magazinPénteken – Sport és kultúra

A TV13 mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól láthatja!Ismétlések: mindennap 17.30, 22.00,

1.00, 5.00 órakor és 10.00 órától.24 órás, folyamatos képújságunkban naponta

frissítjük a legfontosabb kerületi közleményeket!www.budapest13.hu; www.i-tv.hu

Szerkesztõség és stúdió: 1131 Budapest,

József Attila tér 4.Telefon: 788-7098.

E-mail:info@tv13budapest.hu

XIII/2. Radnóti Miklós KönyvtárPannónia u. 88–90. (RaM) Telefon: 411-5000/5546

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek: 11–15 óráig

FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráigVáci út – Séta a magyar gyáripar fõutcáján

Kiállítás az Angyalföldi Helytörténeti Gyûjtemény anyagábólMegtekinthetõ: november 30-ig

FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly, fszek1308@fszek.hu

hétfõ, kedd, szerda, péntek: 9–19, csütörtök: 9–14, szombat: 13–18 óráigSTRANDKÖNYVTÁR – KÖNYVTÁR A DAGÁLYBAN

Kihelyezett kölcsönzés a Dagály Strandfürdõ területén péntekenként, szombatonként és vasárnaponként. (július 1., 2., 3-án 8., 9.,10-én, 15., 16., 17-én, 22., 23., 24-én és 29., 30., 31-én)

Könyvajánló:Csíkszentmihályi Mihály: Életre hangolva: a felnõtté válás útvesztõi(Nyitott Kvmûhely, 2011)Jirí Menzel: Trabanttal a Hiltonig : Jirí Menzel Szabó G. Lászlóval be-szélget (Kalligram, 2011)Parti Nagy Lajos: Az étkezés ártalmasságáról: elõadás (Magvetõ, 2011)David Kirkpatrick: A Facebook-jelenség: Egy bennfentes sztorija acégrõl, amely összeköti a világot (Gabo, 2011)

1139 Bp., Rozsnyai u. 3.Telefon: 349-6308, fax: 349-6307Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355

www.lmk.hu

Rákgyógyító légzés (gyógytorna)Kedden 9.00 haladóknak, 10.00 kezdõknekTermészetgyógyász Klub Csütörtökön 17.30 (elõadások, fény- és energiaadás, életmód-tanácsadás)TE+ÉN táncest Pénteken 18.00–21.30, vasárnap 17.00–21.00Univerzális Élet (Õskeresztény Egyesület)Vasárnap 10.00–13.00 (Kozmikus Életiskola – az Isten szellemétõl kapott belsõ út oktatása)

Minden héten:

18 2011. júl ius 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁ-

ZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁZÁST, PAR-

KETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-,

GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST, VILLANYSZERE-

LÉST, KÕMÛVES- ÉS ASZTALOSMUNKÁT VÁLLAL KISIPA-

ROS GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-

30-251-3800

MOSÓGÉP, mikrosütõ, villanytûzhely javítása márkaszervi-zes tapasztalatokkal, garanciával. Felújított automata mosó-gépek árusítása garanciával. Tel.: 453-0567, 06-30-931-9955

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bú-torszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

ASZTALOS vállal: ajtó-, ablakillesztést, zárszerelést, küszöb-készítést, szigetelést, mázolást, lambériázást, galériakészí-tést, pántok, zsanérok cseréjét, bútorkészítést, -javítást, -felszerelést, falfúrást. Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

REDÕNYÖSMÛHELY mindenfajta redõny gyártását, javítá-sát vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, szalagfüggönyök, nap-ellenzõk mûhelyáron. Tel.: 370-4932

AJTÓ-, ablakdoktor, Horváth Ákos. Mindenféle ajtók, ab-lakok illesztését, javítását, átalakítását, zárak cseréjét(pl. kétszárnyú ablak zárszerkezetének cseréjét), szige-telését vállalom garanciával. A felmérés díjtalan. Tel.:368-3604, 06-70-550-0269, www.ajtoablakdoktor.hu

KERÍTÉS, automata kapu, korlát, lépcsõ, elõtetõ, rács, re-dõny, rovarháló, napellenzõ, reluxa, víz-, villanyszerelés,gipszkartonozás. Tel.: 06-20-583-3395

ASZTALOSMÛHELY vállalja konyha- és irodabútorok, beépí-tett szekrények, polcrendszerek stb. minõségi gyártását alegolcsóbban, rövid határidõvel. Ingyenes kiszállás és áraján-lat. Tel.: 06-70-593-1708

PARKETTACSISZOLÁST, -lakkozást, -lerakást vállalok. Bara-bás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.: 349-4899, 06-70-280-0479

KÕMÛVES Gyorsszolgálat. Átalakítás, javítás, burkolás,gipszkartonozás. Kismunkák specialistái! Tel.: 06-30-294-9670

LAPOSTETÕK csapadékvíz elleni szigetelése garanciával, re-ferenciákkal. Tel.: 06-20-471-1870, 273-1857

ALPINISTA munkák: homlokzatok felújítása, festés, mázolás,veszélyelhárítás, dryvit-szigetelés, eresz és lefolyó csator-nák szerelése. Tel.: 06-20-471-1870, 273-1857

KÕMÛVES- és burkolómunkák. Tel.: 06-20-471-1870, 273-1857

TÉVÉJAVÍTÁS 1 napon belül, helyszínen, garanciával. Tel.:06-20-471-8871

OLCSÓT keres és garanciálisat? 15 éves tapasztalattal válla-lok teljes körû lakásfelújítást. Szobafestés, mázolás, tapétá-zás, burkolás, gipszkarton, víz, gáz, villany. Tel.: 06-30-849-6264

SZOBAFESTÉST, mázolást, tapétázást, parkettacsiszolást,víz-, villany-, gipszkartonszerelést, burkolást, bútormozga-tással, fóliatakarással vállalunk. Tel.: 06-70-312-7991

VILLANYSZERELÉS, javítás, kapcsolók, lámpák cseréje precí-zen, alacsony áron, garanciával. Tel.: 06-30-333-6363,Boda Zsolt villanyszerelõ, elektrotechnikus

GYORSSZAKI 0–24. Angyalföldi gyorssegélyszolgálathétvégén is, 0–24-ig. Víz-, fûtésszerelés, csõtörés, du-gulás. Szabó Károly & Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782,360-4434, www.gyorsszaki.hu

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lami-náltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenciával.Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345

SZOBAFESTÉST, mázolást, tapétázást vállalok. Minõségimunka kedvezõ áron, garanciával. Tel.: 06-20-364-8145

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás tavalyi árakkal, rövid ha-táridõvel, díjtalan bútormozgatással, takarítással, minõségikivitelben, garanciával. Ingyenes felmérés. Tel.: 06-30-272-3909

XIII., KER.-I, Balzac utcai társasház gondnokot keres ott-lakással, kb. 40 nm-es önkormányzati cserelakás szükséges.Érdeklõdni: Illés Ervinné közös képviselõnél. Tel.: 349-8567,06-20-961-1615

KÖZÖS-KÉPVISELÕ további társasházak képviseletét vállaljanagy gyakorlattal. Teljes számítógépes rendszerrel dolgozik.Feladata elvégzéséhez teljes ipari háttérrel, megfelelõ szak-embergárdával rendelkezik. Ezen túlmenõen betéti társasá-gok teljes könyvelését, ügyintézését vállalja. Érdeklõdni hét-fõtõl csütörtökig 9–13 óráig a 339-9975, egyéb idõpontok-ban a 350-8194-es telefonon napközben

A CSECSEBECSE RÉGISÉGBOLT, HOLLÁN ERNÕ UTCA

18. keres szép régi tárgyakat, bútorokat, festményeket,szobrokat, kerámiákat, porcelánokat, ezüstöket, szõ-nyegeket, könyveket és papírrégiséget. Készpénzfizetésés ingyenes kiszállás! Tel.: 06-20-973-3177

OPERA Antikvárium vásárol készpénzért könyveket, könyvtá-rakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képeslapokat, hagya-tékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854,06-30-387-7188

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, régiségeket vá-sárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: 266-4154

RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Térítés-mentes értékbecslés. Tátra Galéria, 1136, Tátra u. 4. Tel.:239-4043

RÉGISÉGEK, hagyatékok vétele. Színházak berendezésé-re készpénzben, kiemelt áron (hibás tárgyakra is) felvá-sárolunk bútorokat, festményeket, órákat, vitrintárgya-kat, ezüstöket, hanglemezeket, ruhanemûket, zongorát,játékot, csillárt, szõnyeget, könyveket, pénzeket, bizsu-kat stb. Király Viktória. Tel.: 06-30-311-7876

VÁSÁROLNÉK antik, valamint 50-60-as évekbeli bútort,festményt, kerámiát, vitrintárgyakat, könyvet, plakátot,órákat, teljes hagyatékot. Tel.: 06-30-922-9870

KERESÜNK-KÍNÁLUNK belvárosi, elsõsorban XIII., V., VI. ke-rületi kiadó-eladó ingatlanokat. Tel.: 315-0031, 06-70-944-0088, www.amadex.hu

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú

Nonprofit Kft. bérbeadásra kínálja az alábbi helyisé-geket: 1. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi rendelõ alagsorábanegy korábban gyógytorna céljára használt 120 nm-es, több részbõl álló bérleményt. Wc, öltözõ és zuhanyo-zó van. 2. a XIII., Visegrádi utcai Szakorvosi rendelõben, a föld-szinten egy orvosi tevékenységre alkalmas 38 nm alap-területû, mosdóval, zuhannyal és wc-vel rendelkezõ he-lyiséget. 3. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ IV. emeletén, abetegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üzlethelyisé-get. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amely motorosmûködtetésû ráccsal zárható. 4. a XIII., Nõvér utca–Gyöngyösi utca sarkán, a gyermek-orvosi rendelõ mellett, külön bejáratú, több helyiségbõlálló, összkomfortos, nem lakás célú , 67 nm-es bér-lemény. Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet.

DUNAKESZIN eladó másfélszobás, erkélyes panellakás, kitû-nõ közlekedési lehetõséggel. Ára: 6,2 M Ft. Tel.: 06-20-344-5407

ELCSERÉLNÉM szentendrei kertes házamat két kisebb, vagyegy nagyobb újlipótvárosi, igényes öröklakásra. Tel.: 06-26-302-432

PESTI Árpád-hídfõ, metróállomáshoz közel, 36 nm-es, délifekvésû, parkra nézõ lakás eladó. Nem panel, tehermentes.Tel.: 06-30-960-8413

JÁSZ u. 99. sz. alatti társasházban teremgarázsban gépko-csibeállók kiadók. Tel.: 06-30-565-2702

IGAZSÁGÜGYI ingatlan értékbecslés, szakértés. Salgó Zsu-zsanna okleveles építészmérnök. Tel.: 06-30-949-5014

TEREMGARÁZS kiadó Csata u. 25. szám alatt. 10 000 Ft/hó.Tel.: 06-70-415-9737

KIADÓ Árpád hídhoz közel 1 szoba összkomfortos lakás. Ha-vi 40 000 Ft + rezsi, kéthavi kaució szükséges. Csak megbíz-ható egyén jelentkezését várom. Tel.: 340-3144

KIADÓ lakást keresek jó közlekedésnél, hosszú távra. Tel.:06-20-974-3080

A Napfény Háza Orvos és Természetgyógyászati Rendelõ-ben ingyenes életmód-tanácsadást ad dr. Sári Erzsébet bel-gyógyász fõorvos. Idõpont-egyeztetés e-mailben azinfo@napfenyhaza.hu-n, telefonon a 270-0343-as számonvagy személyesen a Gömb utca 27.-ben.

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú

Nonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánszemé-lyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatást éskomplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet személyesen aBudapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglalkozás-egész-ségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy telefonon a 452-4200/5448-as melléken

BUDAPESTTÕL 30 km-re bentlakásos drogterápiás otthonmûködik azok számára, akik szabadulni szeretnének drogfüg-gõségükbõl. www.drogterapia.hu

DR. HONT Zsuzsa fogorvos elérhetõsége. Tel.: 06-30-416-3640

DR. HEGEDÛS Katalin fogszakorvos magánrendelõjében vár-ja régi és új betegeit elõzetes bejelentkezés alapján. Rende-lés: hétfõ és szerda délután, valamint megbeszélés szerint.Tel.: 06-30-300-2496, 405-5553. 1161 Bp., Petõfi u. 26.

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletre,hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia. Tel.:06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5620

AUTÓSISKOLA! Nyári akció: elmélet + gyakorlat 59 000Ft. Elérhetõség: Szegedi út 27. (Hotel Flandriában). Tel.:06-30-210-5466, 233-2421, www.alapi-autosisko-la.hu, info@alapi-autosiskola.hu

MATEMATIKÁBÓL, fizikából szaktanár órákat ad, pótvizsgá-ra felkészítést vállal általános- és középiskolások részére.Tel.: 06-30-408-8466, 783-7003

Szeretne ön MARADANDÓ NYELVTUDÁSHOZ jutni, akár10× gyorsabban, mint eddig (garanciával)? Tel.: 06-30-508-9452

DIPLOMÁS ZENETANÁRNÕ vállal zongora-, fuvola-, furulya-,ének-, szolfézs-, zeneelmélet-oktatást kezdõ és haladó szin-ten. Tel.: 06-70-367-1810

DAJKA-, gyermekfelügyelõ-, gyógypedagógiai asszisztens-képzés. Kasza Képzõ, tel.: 276-5918. Nysz. 01006404

MATEMATIKATANÍTÁST vállal szaktanár. Vizsgára, pótvizs-gára felkészítés, felzárkóztatás. Nagy tapasztalattal, referen-ciákkal, minden korosztály számára. Tel.: 06-70-210-7480

MATEMATIKÁBÓL pótvizsgára felkészítést vállal matemati-katanár szakos egyetemi hallgató. Honlap: www.zrob.hu.Tel.: 06-30-572-7416

MATEMATIKAOKTATÁST, korrepetálást és pótvizsga-felké-szítést vállalok nagy türelemmel és tapasztalattal. Tel.: 06-20-932-0553

MATEMATIKA pótvizsgára felkészít fiatal magántanárextra türelemmel és nagy gyakorlattal. Házhoz is megy.Tel.: 06-20-267-0377

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, -karbantartás, -bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes kiszál-lással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

TALÁLJA MEG TÁRSÁT, TEGYE TELJESSÉ ÉLETÉT! DISZK-RÉT TÁRSKERESÕ IRODÁNK SZEMÉLYESEN SEGÍT ÖN-NEK! TEL.: +36-70-621-1224

ANTIKVÁR felvásárló központ vásárol régi könyveket,könyvgyûjteményeket azonnali és díjtalan kiszállással.Tel.: 06-30-877-1460, 787-9282

MÛSZAKI könyveket vásárolunk! Tel.: 06-30-877-1460,787-9282

MEGUNT, kidobásra szánt könyveit boldogan elszállítom.Nem vagyok kereskedõ. Tel.: 06-20-956-4084

MOZOGJ velünk! Judo, ovi judo, torna, pilates, hastánc, gyer-mekaerobik, gyógymasszázs. 1132, Visegrádi u. 23.www.cocusnataclub.com. Tel.: 06-70-344-7434

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú

Nonprofit Kft. Szegedi úti laboratóriumába egyetemi vég-zettséggel felvételt hirdet vegyészmérnöki munkakör be-töltésére. A munkakör betöltéséhez erkölcsi bizonyít-vány szükséges. Nyugdíjas jelentkezõket is várunk. Bérezésmegbeszélés szerint. Érdeklõdni az orvos-igazgatónál a 452-4203-as telefonszámon lehet

A BORIBON Bölcsõdei Alapítvány közhasznúsági jelentése: a2010. évben adományokból befolyt összeg: 1 218 500 Ft. A2010. évi adó 1% bevétel: 588 806 Ft. Gyermekek fejlõdé-sét elõsegítõ játékok, eszközök vásárlására fordított összegés egyéb költségek: 1 091 647 Ft. Számlaszám: 11713005-20389705. Adószám: 18114892-1-41. Köszönjük a támo-gatást!

XIII. Kerületi Bölcsõdéseket Támogató Alapítvány közhasz-núsági jelentése: 2010. évi nyitó egyenleg: 2 005 176 Ft.Bevétel: 1 211 313 Ft. Az alapítvány javára fordított kiadás:1 602 892 Ft (játék, klímaoldat, öltözõszekrény, játékbútor).2010. évi záróegyenleg: 1 613 597 Ft. Adószám:181008750-1-41. Köszönünk minden segítõ támogatást!

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú

Nonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybevétel-lel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljára ter-met bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út 17.(Egészségház). A terem befogadóképessége asztalok mellet-ti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ültetésnél ma-ximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõpontja hétfõtõlpéntekig 8.30 és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseketa bérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 6000 Ft/óra(áfamentes)

EGYÉB

1%

ÁLLÁS

SPORT

KÖNYV

TÁRSKERESÉS

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

AUTÓSISKOLA

GONDOZÁS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS-MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCI

ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140 nöl-es

telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat a fõútról.

Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 125 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA 2011. AUGUSZTUS 2-ÁN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: 2011. JÚLIUS 25.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

A PALATINUS-HÁZAK egyikében (az Újpesti

rakparton), minden szobájával a Dunára, a

Margitszigetre és budai hegyekre panorá-

más, igényesen és teljesen felújított, elsõ

emeleti, 112 m2-es luxuslakás tulajdonos-

tól eladó. 3 szoba, hall, konyha, személyze-

ti, 2 fürdõszoba. Egyedi fûtés, klímás, új

nyílászárókkal. Ár: 67,2 MFt.

Telefon: 06 (30) 396-5660

MEGVÉTELRE KERESEK komolyzenei

hanglemezeket. Házhoz megyek.

Tel.: 06-20-921-6062.

THAI-BOX edzések kezdõknek

hétfõn és szerdán 19 órától,

haladóknak hétfõn és szerdán

20 órától. ROKKO GYM: 1097 Bp., Angyal u. 7. (A Petõ-

fi-híd pesti hídfõjénél, a Boráros tértõl 50 méterre.)

Tel.: 06-30-271-3244, www.thaibox.hu

192011. júl ius 5 . T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Esztétikai fogászat dr. Balogh István 06-1-801-2848dr. Szőts Edit 06-20-310-8964

A Visegrádi utcai rendelő betegei általmegbecsült fogorvosok

magánrendelésüket egy utcával arrébbXIII., Hegedűs Gyula u. 91.

(Római-kert) alatt folytatják.

Egészségpénztárakkal szerződött rendelő.

A rendelő a legmodernebb technikával felszerelt. Minden fogászati beavatkozást, fogbeültetést

magas színvonalon végzünk.Parodontosis (ínysorvadás) és más problémák

lézeres kezelése.

Holly kutyakozmetikaXIII. kerület, Szegedi út 10.Szeretettel várunk minden

szépülni vágyó kutyust, cicát.Kellemes környezetben,

szakszerû kezeléssel, kedvesgondoskodással várjuk Önt és Kedvencét!

Idõpontot igény szerint, rugalmasan egyeztetünk,bejelentkezését a 06 (70) 604-7388-as

telefonszámon várjuk.Nyugdíjasoknak kedvezmény!

VI., Lehel u. 5. (Bulcsú u. sarok); Telefon: 349-6550XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos

és dr. Gyurákovics Margit fõorvos

Multifokális lencsekipróbálási akció:31 370 Ft/db helyett

9700 Ft/dbRészletekrõl érdeklõdjön

az üzletekben.

XIII., Radnóti M. u. 4–6.Idõpont-egyeztetés:

780-2635Nyitva tartás:

H–P 10–18 óráig

CCssaallááddiiaass llééggkköörr,, sszzaakkttuuddááss,, mmiinnõõsséégg,, ggaarraanncciiaaÁllandó 20%-os nyugdíjas-, diák- és kismamakedvezmény

Szemész szakorvosi magánrendelés

Gyermekszemvizsgálat, kancsalság- és tompalátásszûrés

Gyermekkeretek széles választékban

Idõszakos zöldhályogszûrés, szemüvegkeret-akcióval

KKeerrtteessii BBtt..++3366--2200--880044--55554400++3366--2200--999944--22998844kkaarrppaattyyppeetteerr@@tt--eemmaaiill..hhuu

OOllaajjffeessttmméénnyy,,ggrraaffiikkaa,,

kkééppkkeerreettsszzaakksszzeerrûû

rreessttaauurráálláássaawwwwww..rreessttaauurraattoorr555555..hhuu

SSzzeenntt IIssttvváánn ppaarrkk 1100..EEllõõzzeetteess tteelleeffoonnooss eeggyyeezztteettééss aallaappjjáánn..

wwwwww..rreessttaauurraattoorr555555..hhuu

SSzzeenntt IIssttvváánn ppaarrkk 1100..EEllõõzzeetteess tteelleeffoonnooss eeggyyeezztteettééss aallaappjjáánn..

Sziget FesztiválHa nyár, akkor Sziget Fesztivál! A Sziget világzenei programján idén is a mûfaj legfrissebbsztárjai és legnagyobb elõadói kaptak helyet – földrajzi és stiláris határok nélkül – augusz-tus 10–15. között az Óbudai-szigeten. A Pop-Rock Nagyszínpad éllovasai ezúttal a Pulp, aKasabian, a Chemical Brothers – Amy Winehouse ugyebár nem –, Dizzee Rascal, az Interpol,a Good Charlotte és a Maccabees lesz, de ez persze szubjektív, ez csak néhány említésre érde-mes név, lesz még sok-sok egyéb kiváló elõadó is. A Világzenei Nagyszínpadon fellép azAfroCubism, a Gotan Project, Goran Bregovic, az Ojos de Brujo és az oly nagyszerû Oi Va Voiis a maga egyedi és beskatulyázhatatlan pszichedelikus rockszerûségével. A magyar vonal-ról a Csík Zenekar, Lajkó Félix és a Muzsikásképviselteti majd magát. A rendezvény egyszínvonalas, sokszínû és mára méltán nem-zetközivé váló nagyszabású fesztivál, aholmindenki bizonyosan talál majd magánakvalót, fülébe illõt. Az aktuális programokrólés egyéb információkról a Sziget oldalán ta-láltok bõvebbet. (x)

A balatoni nyár egyik legpezsdítõbb élményének ígérkezõ Balaton Sound július 7–10. közöttkerül megrendezésre Zamárdiban. A folyamatos partihangulat, a világzenétõl a legõrültebbtecktonik ritmusokig, a dübörgõ zene és az impozáns hazai fellépõ sereg mellett a fesztivá-lon olyan világsztárokkal találkozhatsz, mint a legnagyobb amerikai hiphop-ikon, SnoopDogg. Jön a kortárs könnyûzene egyik legtehetségesebb elõadója, Mika és immáron negyed-szer tér vissza minden idõk legsikeresebb DJ-je, David Guetta is! Szép számban találunkolyan ismert elõadókat és alakulatokat, akik a legtrendibb és legaktuálisabb elektronikuszenei mûfajt, a dubstepet képviselik. Közéjük tartozik Trolley Snatcha, aki Zamárdiba CrazyD-vel érkezik. Hozzájuk hasonlóan David Kennedy is a brit dubstep és a UK Bass világábanfutott be. Végül, de nem utolsósorban Nagy-Britannia egyik legfelkapottabb MC-jével, MCWreckel is találkozhattok. Minderrõl te is meggyõzõdhetsz, ha ott leszel a nyár legnagyobbbulijain a Heineken Balaton Soundon. (x)

Balaton Sound

Fotó

: Sán

dor P

éter

Hirdessen nálunk ön is!Elérhetõségeink:

E-mail:hirdetes@sprintkiado.hu

Tel.: 237-5060

HÍRNÖKXIII. KERÜLETI

Fotó

: Sán

dor P

éter

Kamaszkorban a Vidám udvari elõadás! 15 évvel ezelõtt Szigetvári Gab-riella igazi színházi hangulatot csalt egy ház belsõ terébe. Összehívta acelebeket, akik azóta is szívesen dalolnak,muzsikálnak a lakosoknak kerület-szerte. Ezúttal a feledhetetlen Kos-suth-díjas színésznõ, Pécsi Ildikószórakoztatta a közönséget június19-én az Angyalföldi József AttilaMûvelõdési Központban. A közked-velt Pa-dö-dö duó tagjai, Falusi Ma-riann és Lang Györgyi is mo-solyt csalt sokak arcára.MegcsodálhattukUngár Anikó bûvésztis, valamint GatsÉva Marikaoperettszubrett,Galamb Zoltánmusicaléne-kes, Kollár Erikoperett-énekes és DeliJános mûvész-palánta szer-zett feledhe-tetlen pillana-tokat.

20 2011. júl ius 5 .T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Kiadja a Sprint Kft. A szerkesztõség címe: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. Nyomdai munkák: Sprint Kft., e-mail: hirnok@sprintkiado.hu, www.sprintkiado.huAlapító fõszerkesztõ: Sas György (1922–2004). Felelõs kiadó: Machos Ferenc. Fõszerkesztõ: Czeglédi Ildikó. Szerkesztõ: Jusztusz Gábor. Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Hirdetésfelvétel: Sprint Kft., 1137 Bp., Újpesti rkp. 7., hétfõtõl péntekig 9–15 óráig, telefon: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069, e-mail: hirdetes@sprintkiado.huAZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA

Elõzõ rejtvényünkben egy díszpolgárunk nevét és alkotásának címét rejtettük el. A helyes meg-fejtés: Békés Pál: Darvak. Könyvjutalmat és Mosolytee vásárlási utalványt nyertek: Soósné FreyÉva, Dernesch László, Zsebeházi Jolán, Vidéki Györgyné. Ezenkívül a XIII. Kerületi Közmûvelõ-dési Nonprofit Kft. jóvoltából koncertjegyeket nyertek: Kovács Eszter, Cseh Valéria, Silye Imre,Balogh Margit, valamint Balla Beatrix Renáta. Mostani rejtvényünkbenszintén egy díszpolgárunk nevét és alkotásának címét rejtettük el. Bekül-

dési határidõ: július 25. A helyes megfejtést beküldõk között a Hungarovox kiadó könyveités koncertjegyeket sorsolunk ki.

A táborozás élményérõl ki tudna hitelesebben beszélni, mint a szülõk vagy a gyermekek. Kerékgyártó Viktóriakisfia jól érzi magát a margitszigeti önkormányzati táborban, ahogyan az anyuka fogalmazott: túlzottan is jól. Acsemete reggel 8 órától délután 4 óráig élvezi a tábor „vendégszeretetét”. Az édesanya elmondta: nagy segítségszámára a napközis tábor, mert itt meleg ételt és odafigyelést kap a gyerek, õ pedig nyugodtan dolgozhat a mun-kahelyén. Ezenkívül költségbarát is, hiszen napi bruttó 492 forintba kerül. A kerületi önkormányzati táborok-ról bõvebb információt Kormosi Máriától kaphatnak a 340-4790-es vezetékes számon.

Ki mondta, hogy a vá-rosban unalmas anyár? Sok kacagás, mó-ka és változatos prog-ramok várnak a Lakó-telepi napokon. Gyerele a Vizafogó Tagóvodaelõtti térre július 23-án, a RaM kertjébe au-gusztus 6-án és nyaraljaz otthonodban! Bõ-vebb információ awww.kult13.huweboldalon.

Vidám celebek!

Lakótelepinapok