AAzz ööttccssiillllaaggooss kkeerrüülleett

XX. ÉVFOLYAM 8. SZÁM ANGYALFÖLD-ÚJLIPÓTVÁROS-VIZAFOGÓ 2014. ÁPRILIS 17.

A hosszú távú fejlesztési koncepció tar-talma érdekes még a laikusok számárais, de hogy a mindennapok gyakorlatá-ban miként tudják hasznosítani a bennemegfogalmazottakat, arról AratóGyörgy kerületi fõépítészt kérdeztük.

7. oldal ÉÉrrzzeellmmeekk ééss eemmlléékkeekk

A holokauszt áldozatainak 70. évfordu-lója alkalmából Dr. Schweitzer József,országos nyugalmazott fõrabbi, díszpol-gárunk fogadta a kerületi média képvise-lõit. Emlékeirõl, gondolatairól, világlá-tásáról kérdeztük.

9. oldalRReennddeellõõrreekkoonnssttrruukkcciióó

Hamarosan megkezdõdik a Visegrádi ut-cai szakorvosi rendelõ rekonstrukciója,emiatt egyes szakrendelésekben át-meneti változások lesznek, illetve lap-zártánkkal egy idõben már meg is tör-téntek.

2. oldal SSzzáárrnnyyaallóó VVaaddrróózzssáákk

Továbbra is sikeresen veszi az akadályo-kat az Angyalföldi Vadrózsa és VadvirágTáncegyüttes két mûvészeti vezetõje,Kaszai Lili és Fundák Kristóf, akik ered-ményesen szerepeltek az egyik tehet-ségkutató vetélkedõ középdöntõjében.

12. oldal

Óvodai elõjegyzés Iskolai tudnivalók: a kerület csak üzemeltet

Nagy tavaszi beiratkozás

mmeeddiiaa1133..hhuu� naponta friss hírek� Hírnök

online� a TV13

mûsorai

A TV13 mûsoraimár digitálisan is

A gyermekes családok a tavaszt mindig lel-kesen várják, nemcsak a húsvéti ünnep el-jövetele miatt, hanem ilyentájt történik azóvodai elõjegyzés és az iskolai beiratkozásis. Városrészünkben a helyi vezetés ki-emelt figyelmet fordít a gyermekgondozás-ra, fontosnak tartják a kicsik egészségesnevelését. Országosan is példaértékû,hogy a bölcsõdei ellátás kerületünkben

máig ingyenes. Óvodásaink tizennyolctagintézményben harmonikus körülmé-nyek között, kiváló pedagógusok kezeialatt fejlõdhetnek számos díjmentes ön-kormányzati foglalkozás mellett. Az isko-lák államosítása miatt azonban a helyi ön-kormányzat második éve már csak mûköd-tetõje a városrészben található általános ésközépiskoláknak. Az idei kerületi költség-

vetés azonban a korábbi évekhez hasonló-an továbbra is biztonságot és kiszámítha-tóságot teremt az iskolák üzemeltetéséhez,melyet változatlanul szívügyüknek tekin-tenek a városrészvezetõk.

AAzz óóvvooddaaii ééss iisskkoollaaii bbeeiirraattkkoozzááss ttuuddnnii--vvaallóóiirróóll rréésszzlleetteesseenn aa 44––55.. oollddaalloonn oollvvaass--hhaattnnaakk..

Hivatalos végeredményMúlt szombaton, azaz április 12-én a 07-esszámú országgyûlési egyéni választókerü-let választási bizottsága – hat igen szava-zattal, egyhangúlag – közzétette a körzetparlamenti voksolásának hivatalos vég-eredményét: eszerint a legtöbb szavazatotHiszékeny Dezsõ, az ötpárti ellenzéki ösz-szefogás (MSZP, Együtt – A Korszakvál-tók Pártja, Demokratikus Koalíció, Párbe-széd Magyarországért Párt, Magyar Libe-rális Párt) jelöltje kapta. A politikusra azösszes érvényesen leadott 53 686 szava-zatból 27 514-en voksoltak, õt követidr. Szalay Péter, a Fidesz–KDNP jelöltje 16453 szavazattal. Harmadik, illetve negye-dik helyen végzett – a jelenleg is országgyû-lési pártok közül – a Jobbik jelöltje, BenkeLászló 4640, valamint Moldován László,az LMP jelöltje 3821 érvényes vokssal.

((AA kkeerrüülleett éésszzaakkii rréésszzéétt iiss mmaaggáábbaa ffooggllaa--llóó 1111--eess sszzáámmúú vváállaasszzttóókkeerrüülleettbbeenn sszziinnttéénnaazz ööttppáárrttii eelllleennzzéékk jjeellööllttjjee,, KKiissss PPéétteerr ggyyõõ--zzöötttt,, aa vveellee ééss HHiisszzéékkeennyy DDeezzssõõvveell kkéésszzíí--tteetttt iinntteerrjjúúiinnkkaatt aa 33.. oollddaalloonn oollvvaasshhaattjjáákk..))

Forrás: www.valasztas.huForrás: www.valasztas.hu

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. ÁPRILIS 17.22 AKTUÁLIS

RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK � RÖVIDHÍREK

Hamarosan megkezdõdik a Visegrádi utca 47/C szám alatti szakorvo-si rendelõ rekonstrukciója, emiatt egyes szakrendelésekben átmene-ti változások lesznek, illetve lapzártánkkal egy idõben már meg is tör-téntek – tájékoztatta lapunkat Andriska János, a XIII. Kerületi Egész-ségügyi Szolgálat Közhasznú NKft. mûszaki osztályvezetõje. Esze-rint április 14-étõl az allergológiai és immunológiai szakrendelés aSzegedi úti rendelõ II. emeletére, a nõgyógyászati és terhesgondozóiszakrendelés pedig a IV. emeletére költözött át. A rendelési idõ mind-egyik esetében változatlan. A felújítás befejezése után a rendelésekvisszaköltöznek a Visegrádi utcai épületbe, ennek idõpontjáról is tá-jékoztatják majd a lakosságot. A Visegrádi utcai rendelésekben más,jelentõsebb változás nem lesz a rekonstrukció ideje alatt, a beruházássorán a többi szak- és alapellátás kizárólag a házon belül költözik.

A fõépítészi iroda tájékoztatása szerint az önkormányzat – a 25/2014.(03. 13.) számú határozatával – elfogadta a településrendezési eszkö-zök partnerségi egyeztetésérõl szóló szabályzatát, mely a városrészhonlapján olvasható. Emellett a képviselõ-testület soron következõülésén tárgyalja a Dagály Strandfürdõ területére vonatkozó városren-dezési szabályok módosításának elõkészítésérõl szóló elõterjesztést.(A Dagály területén épül fel a 2021-es vizes vb-t kiszolgáló úszó-komplexum – a szerk.) A véleményezés alatt álló tervdokumentációaz önkormányzat honlapján elérhetõ. Az észrevételeket afoepitesz@bp13.hu címen várják. Végül arról is tájékoztatják az ér-deklõdõket, hogy a Népfürdõ utca–Vizafogó utca–Esztergomi út–Ja-kab József utca–Dagály utca által határolt terület kerületi szabályo-zási tervének módosítását megalapozó tervdokumentációt a fõépíté-szi irodán ügyfélfogadási idõben lehet megtekinteni és véleményezni.

Véleményezhetõ a Dagály „jövõképe”

A XIII. Kerületi Roma Nemzetiségi Önkormányzat június 16-án újramegnyitja felzárkóztató és pótvizsgafelkészítõ programját, mely min-den résztvevõ számára ingyenes. A tanfolyamokra elõzetesen JakabSándornál, a helyi roma nemzetiségi önkormányzat elnökénél lehetjelentkezni a sandor.jakab13@gmail.com e-mail címen, valamint a 06(30) 597-0924-es telefonszámon. A testület vezetõje egyúttal felhí-vással fordul a városrészben mûködõ cégekhez, vállalkozókhoz, arrakérve õket, hogy a nyár folyamán – lehetõségeikhez mérten – bizto-sítsanak a gyermekek részére zöldséget és gyümölcsöt. A kerületi ro-ma önkormányzat irodája a Forgách utca 18. szám alatt található (te-lefon: 320-9211). A testület fogadóórát is tart hétfõtõl péntekig dél-elõtt 11 órától délután 4 óráig. A roma önkormányzattal a felsorolt el-érhetõségeken lehet kapcsolatba lépni.

A XIII. kerületi polgármesteri hivatal vezetõségének tájékoztatásaszerint a május elsejei munkaszüneti napra való tekintettel – a33/2013. (VIII. 30.) számú nemzetgazdasági miniszteri rendelet alap-ján – a munkarend az alábbiak szerint alakul. Az ünnep másnapján,azaz május 2-án, pénteken a polgármesteri hivatalban munkaszünetinap lesz, május 10-én, szombaton viszont pénteki munkarend szerintdolgoznak a hivatal munkatársai. Ez tehát azt jelenti, hogy szom-baton lesz lehetõség az ügyintézésre, de a pénteki munkaidõbeosztásalapján. A polgármesteri hivatal telefonszáma: 452-4100; fax: 340-3120.

Május 1-jei munkarend

Kezdõdik a szakrendelõ rekonstrukciója

ElhunytAngyalföldiSzabó Zoltán

Életének 85. évében április 6-ánelhunyt Angyalföldi Szabó Zol-tán festõmûvész, a XIII. kerületdíszpolgára, aki már tekintélyesalkotóként, szûkebb pátriájairánt érzett szeretete jeléül vettefel szülõhelye nevét.

Szabó Zoltán 1929-ben szüle-tett Angyalföld Tripolisz város-részében. Így emlékezett: „Nagycsalád voltunk, nehezen éltünk.A szomszédok bíztak meg kilenc-évesen, hogy õrizzem a kecskéjü-ket. Amíg az legelgetett, én rajzol-tam.” Büszke volt, hogy egészTripoliszt telefestette Dózsa, Tán-csics, Petõfi, Kossuth, Rákóczi há-romméteres portréival, amelyekévekig ott maradtak a falakon.

A Képzõmûvészeti FõiskolánFónyi Géza, Barcsay Jenõ,Domanovszky Endre, GráberMargit és Raykai György tanítot-ta. Tanulmányait 1958-ban fejez-te be, majd megkapta a legtehet-ségesebb fiatalok Derkovits-ösztöndíját. Mûvészetét 1969-ben Munkácsy-díjjal értékelték.Elsõ nagy, gyûjteményes kiállítá-sát az Ernst Múzeumban 1970-ben rendezte meg, országszerte éskülföldön is számos tárlata volt.Háromszor a Szolnoki FestészetiTriennálén, 1996-ban pedigHódmezõvásárhelyen nyert fõdí-jat. Eredeti, a maga útját járó al-kotó volt. A gyermekként megéltmásodik világháborús borzalmakábrázolása egész pályafutásán el-kísérte. Bibliai tárgyú alakjai azemberiség útkeresését, összetar-tozását jelenítik meg.

A teljes életmûvét átfogó gyûj-teményes tárlata 1999-ben a szol-noki Damjanich János Múzeum-ban volt látható, 2000-ben azÚjlipótvárosi Klubgalériában ál-lították ki olaj- és pasztellképeit.Kiemelkedõ alkotásai 2000 óta asoproni Körmendi-Csák Gyûjte-ményben láthatók, Anya gyere-kekkel címû olajfestménye azAJAMK auláját díszíti.

Angyalföldi Szabó Zoltánt2001-ben választották a kerületdíszpolgárává. A mûvészt az ön-kormányzat saját halottjának te-kinti, akitõl április 25-én (pénte-ken) 13 órakor vesznek végsõ bú-csút családtagjai, barátai és tisz-telõi a Fiumei úti Sírkertben.

Emlékét õrizni fogjuk.

Bakó Márta színmûvésznõ emlékére avatott táblát a helyi önkormány-zat és a József Attila Színház társulata. Az ünnepségen Fehér Annaszínmûvésznõ elevenítette fel szakmai és emberi nagyságát. BakóMárta 1920. április 9-én született Budapesten. 1942-ben végzett aSzínmûvészeti Akadémián, majd a Nemzeti Színházhoz került, innena Vígszínházhoz szerzõdött. 1947 és 1954 között, a Rákosi-rendszeralatt nem kaphatott szerepet, 1951-ben ki is telepítették. 1955-tõlegy éven át Kecskeméten játszott, majd a Katona József Színház tag-ja lett, 2006-ban, ötvenévnyi munka után kapta meg az örökös tagcímet. Tragikai tehetségnek indult, de késõbb alkata miatt karakter-szerepeket kapott és számos tévéjátékban is szerepelt. Rosszkor szü-lettünk címû önéletrajzi könyve 1991-ben jelent meg. Utoljára a Jó-zsef Attila Színházban 2010-ben lépett színpadra, a Hamlet címû elõ-adásban.

Emléktábla Bakó Márta tiszteletére

Roma felzárkóztató program indul

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. ÁPRILIS 17. 33PARLAMENTI VÁLASZTÁS 2014

Hiszékeny Dezsõ, a kormányvál-tásra szövetkezett öt párt közösképviselõjelöltje kiugró, 51,67százalékos eredménnyel végzettaz élen Budapest 7-es számú egyé-ni választókerületében, ahol 12párt indított jelöltet az országgyû-lési választáson. A legtöbben a vá-rosrész alpolgármesterére szavaz-tak, aki így mintegy húsz százalék-kal elõzte meg a második helyenvégzett Fidesz–KDNP-s jelöltet.

– Olvasóink nevében mi is gratulálunknagyarányú gyõzelméhez.

– Az elsõ mondat a köszöneté. Nemgondoltam volna, hogy ilyen sokan szavaz-nak rám, és ennyien felvállalják nyíltan aküldõ pártomat, a pártszövetséget. Min-den tiszteletem az övék. Külön köszönömpolgármesterünk, dr. Tóth József mellet-tem való kiállását és nagy segítségét. Köz-tudott, hogy az új választási törvény értel-mében döntenie kellett: vagy országgyûlé-si képviselõ marad – szerintem negyedszeris biztosan elnyerte volna a képviselõimandátumot –, vagy inkább polgármester-ként dolgozik tovább a kerületért. Ez utób-bit választotta. De folytatva a sort: nem tu-dok elég hálás lenni azoknak, akik segítet-ték a kampányomat, akik önkéntesen ésnyíltan felvállalták a képviseletemet ab-

ban a nagy politikai ellenszélben, amit akormánypártok képviselõi és a lakájmédia„kavart”. Ismert, hogy hosszú ideig törvé-nyi gátak akadályozták a kampányplakát-jaink köztéren való kihelyezését. Meghatóvolt, hogy milyen sok magánlakás ablaká-ban, erkélyén láttam viszont magam. Eh-hez a mai viszonyok ismeretében nem kisbátorságra volt szükség.

– Minek tulajdonítja meggyõzõ fölé-nyét?

– A választási eredmény elemzéséhezhiggadtan kell hozzákezdeni. Most még azérzelmek jobban dominálnak. Azoknál,akik rám szavaztak, nyilván nem egyéni ké-pességeim voltak az elsõdlegesek. Sokkalinkább az, amit személyemben képviselek:azt a két évtizedes munkát és annak ered-ményeit, amelyek élhetõbbé és szerethe-tõbbé tették kerületünket. És bizonyáraeddigi pályafutásom alapján úgy gondol-ták, méltó leszek ennek képviseletére aparlamentben. Életem, közéleti tevékeny-ségem nyitott könyv a kerületben. Negy-ven éve minden ehhez a kerülethez köt,ebbõl tizenhat évig valamilyen szintû kö-zösségi megbízatásom is volt. Itt nevelked-tem, itt dolgoztam mûszaki területen a ha-jógyárban, az itt tapasztalt egymásért ér-zett felelõsség végigkíséri az életem. Nyol-cadik éve egyénileg megválasztott önkor-mányzati képviselõ vagyok, és nyolc éve akerület alpolgármestere is. A kerületi va-

gyonnal való gazdálkodást eredményesenés tisztességesen végeztem, ez idõ alatt 68-ról 92 milliárdra nõtt az önkormányzat va-gyona, húsz éve alig valamivel több, mintkilenc milliárdot ért. Eddigi munkámnak abölcsõdei, oktatási, szociális és egészség-ügyi intézményeink állapota a tükre. In-tézményeink felújítására, korszerûsítésé-re, új beruházásokra sok-sok milliárdotfordítottunk. Bármelyik színvonala példá-ul szolgálhat bárhol Magyarországon. Ahúsz év fejlõdését magaménak is vallom,büszke vagyok arra, hogy alakítójaként ré-szese lehettem.

– Milyen szakpolitikai munkát szeretnevégezni képviselõként?

– Természetesen az önkormányzati te-rülettel szeretnék foglalkozni. Egyrészt,mert ezen a téren rendelkezem nagy ta-pasztalatokkal. Másrészt mert azt látom,hogy az önkormányzatiság elve zavarja akormányzatot. Polgári kormánynak vall-ják magukat, de ez az értékrendjükbennem nagyon érzõdött. Az elmúlt négy év-ben sokat tettek az önkormányzatok hatás-körének gyengítéséért, a magam részérõltûrhetetlennek tartom ennek folytatását.

– Szép és eredményes korszak után egy,az ön számára kevésbé ismert helyen foly-tatja közéleti tevékenységét.

– Nem ismeretlen elõttem a parlamentimunka; egy cikluson keresztül a polgár-mester úr parlamenti titkára, referense

voltam. Azzal, hogy megválasztottak, nemszakadok el a kerülettõl. Szeretnék aktívanszerepelni a parlament munkájában, ésrészt venni a helyi közéletben. Meggyõzõ-désem, hogy az Országgyûlésben végzettmunkám csak az önkormányzattal és a helyiközösségekkel együttmûködve lehet ered-ményes. Sokéves tapasztalat birtokában azország házában is a kerület polgárainak ér-dekeit képviselem: a felkészült hozzáértéstés a tisztességes lokálpatriotizmust.

JJ.. GG..

Hiszékeny Dezsõ Meggyõzõ fölénnyel gyõzött

Továbbra is az itt élõkért dolgozom

Nemcsak ad, hanem számít is TóthJózsef polgármester véleményéreKiss Péter, aki az ellenzéki össze-fogás jelöltjeként szerzett egyéniparlamenti mandátumot április6-án a 11-es választókerületben.Garantálni szeretné a folyamatos-ságot a városrészt érintõ nagyobb,s az itt élõk mindennapi ügyeinekképviseletében, szorosan együtt-mûködve Hiszékeny Dezsõvel, azösszefogás másik egyéni gyõzte-sével.

– Ön 1992 óta tagja a parlamentnek, eb-bõl négy ciklusban – 1994-tõl 2010-ig – Új-pesten, a 6-os számú egyéni választókerü-letben szerzett mandátumot, április 6-ánpedig újra egyéniben jutott be az ország-gyûlésbe. Ezúttal azonban már nem csakÚjpestet, hanem az újrarajzolt választóke-rületek miatt Angyalföld északi részét isképviselni fogja. Mennyiben jelent ez másmunkát a korábbi idõszakhoz képest?

– Nagyon köszönöm ezúton is mind-azoknak, akik megtiszteltek bizalmukkal,és szavazatukkal támogattak. Az embereknem nagy szavakra kíváncsiak, hanemazokra a dolgokra, amelyek a mindennap-jaikról szólnak. Arról, amirõl otthon vagya baráti társaságban is beszélgetünk, a

megélhetésrõl, a munkahelyekrõl, a nyug-díjakról, az egészségügyrõl vagy az iskolá-ról. Meghatározóak az emberek egyéniproblémái, a helyi ügyek, a közösségeketérintõ kérdések. Mindig is fontosak voltakszámomra a különbözõ találkozási alkal-mak, a fogadóórák, a teadélutánok, vagyakár a 10 éves múltra visszatekintõ Ki mittud? címû rendezvénysorozat. Ezeket aprogramokat a továbbiakban is szeretnémfolytatni, igyekszem még jobban megis-merni a kerületet, részt venni a helyi ren-dezvényeken, találkozni az itt élõkkel.

– Elõny vagy hátrány, hogy a parlamen-ti körzete két – eltérõ adottságú – kerülethatárán húzódik?

– Talán túlzás nélkül mondhatom, hogyvan némi tapasztalatom az eltérõ adottsá-gú körzetrészek képviseletében, hiszen azezt megelõzõ választásokon Újpest és Rá-kospalota volt a választókörzetem több cik-luson át. Egy a lényeg, foglalkozni kell azott élõk problémáival, meghallani azt, amitszeretnének és eljárni annak érdekében,ami fontos számukra.

– Országos viszonyításban hogyan érté-keli a saját, a 11-es számú választókerület-ben elért egyéni eredményét? Egyáltalán,korrekt küzdelem folyt-e Hollósi Antallal,a Fidesz–KDNP jelöltjével?

– Az MSZP-n belül a második legjobberedményt értük el, az elsõ a kerület másik

részében induló Hiszékeny Dezsõé lett, ez-úton is gratulálok neki! A szavazatok kü-lönbsége meggyõzõ volt, az országos átlag-nál nagyobb helyi részvételi arány pedigazt mutatja, hogy jobban sikerült megszó-lítanunk a választókat. Az eredményünketazonban nem az elmúlt néhány hétnek kö-szönhetjük csupán, hanem ebben bennevan az elmúlt négy év alatt végzett munkais. Elmondható, hogy a körzetben a lehe-tõségekhez képest korrekt választási küz-delem folyt.

– Tervez-e bármilyen együttmûködést akerület másik parlamenti képviselõjével,Hiszékeny Dezsõvel, illetve a városrész ön-kormányzatával, s ha igen, az milyen terü-leteket érinthet?

– Természetesen. Komolyan gondol-tam, amikor azt mondtam, hogy Angyal-föld egy sikeres kerület, egy jó vezetéssel,jó önkormányzati képviselõkkel, egy jólmûködõ helyhatósággal. Nemcsak hogykötelessége a két politikusnak együttmû-ködnie – akik egy kerületet képviselnekminden ügyben, ami az ott élõk érdekeitszolgálja –, de emberként is kifejezettenvárom már ezt a közös munkát.

– Van-e olyan „félbeszakadt” vagy fo-lyamatban lévõ parlamenti munka, ügy,teendõ, amit XIII. kerületi elõdjétõl, TóthJózseftõl kell átvennie, vagy szeretne foly-tatni?

– Igen, ezek közé tartozik például a Mar-gitsziget elvételének ügye, a kerületet érin-tõ forrásmegvonások, vagy említhetnémaz iskolák államosítása miatti alkotmány-bírósági beadvány nyomon követését is.Számítok és adok Tóth József polgár-mester úr véleményére, a parlamenti mun-kám során minden angyalföldi és újpestilakos érdekét képviselni fogom. Számít-hatnak rám.

KK.. AA.. II..

Kiss Péter Újra egyéniben képviselõ, ezúttal Észak-Angyalföldön is

Terítéken maradnak a kerület ügyei

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. ÁPRILIS 17.44 OKTATÁS

Óvodai elõjegyzés Beíratás májusban

Minden kerületi gyermeknek lesz helyeMájus az óvodai beíratás hónap-ja. Azok a szülõk, akiknek gyer-meke augusztus végéig vagy a kö-vetkezõ nevelési év folyamán be-tölti harmadik életévét, jelent-kezhetnek az óvodai elõjegyzé-sen. Az óvodai elõjegyzés a hó el-sõ teljes hetében, május 5. és 9.között történik. Mint mindig, azóvodák a jelentkezést megelõzõ-en úgynevezett nyílt napokatszerveznek: áprilisban a szülõk –akár az érintett kicsikkel együtt –közelebbrõl is információkat sze-rezhetnek az intézményekrõl, be-tekinthetnek az ott folyó nevelõ-munka sajátosságaiba. A nyíltnapok és az óvodai beíratás leg-fontosabb tudnivalóiról KautzkyLászlóné, a XIII. kerületi Egyesí-tett Óvoda igazgatója tájékozta-tott.

Mint megtudtuk: jelenleg csu-pán az ötödik életévüket betöl-tött gyerekeknek kötelezõ óvodá-ba járni: nekik legalább napi négyórát kell óvodai nevelésben résztvenniük. Elõreláthatólag 2015szeptemberétõl az óvodakötele-zettség kiterjed majd azokra is,akik a jövõ év augusztus végéigbetöltik a harmadik életévüket.Óvodába a harmadik évet betöl-tött kicsik vehetõk fel. Azok agyerekek is bekerülhetnek, akikfél éven belül betöltik a hármat,de csakis akkor, ha minden, a ke-rületben lakó hároméves vagyennél idõsebb jelentkezõ helyebiztosítva van.

A közeljövõben esedékes óvo-dai beíratást megelõzik a napja-inkban is folyó nyílt napok. Ezek-re nem kell elõzetesen jelentkez-ni. Az egyes óvodák által meghir-detett idõintervallumon belülbármikor mehetünk. Azonbanha szeretnénk részt venni az óvo-davezetõi tájékoztatón, inkábbne az utolsó percekben érkez-zünk.

A májusi óvodai beíratásra el-sõsorban azokat várják, akik au-gusztus 31-ig háromévesek lesz-nek. Ugyanakkor elõjegyzés cél-jából jelentkezhetnek azoknak agyerekeknek a szülei is, akik ezt

követõen, de még az idén töltikbe harmadik évüket. Számukra ajelentkezés nem biztosít felvételt:nekik az óvodaigazgatóságon kelljelezni szándékukat egy hónap-pal azelõtt, amikortól szeretnékigénybe venni az óvodáztatást.Mint az igazgatótól megtudtuk:aki nevelési év közben tölti beharmadik évét, azt nem kötelezõfelvenni, de kerületünkben nemutasítják el az õ kérelmüket sem.Elõfordulhat, hogy nem a körze-tes vagy a választott intézmény-be, az Egyesített Óvoda valame-lyik tagóvodájába azonban min-denképpen bekerülnek.

A rendelet szerint a gyermeketelsõsorban abba az óvodába kellfelvenni, amelynek körzetébenlakik, illetve ahol a szülõje dolgo-zik. A kerületben lakás igazolásá-ra a lakcímkártya szolgál. Az iskritérium, hogy az adott lakcí-men a szülõ, illetve a gyerek azóvodai beíratás elsõ napját meg-elõzõ három hónapnál régebb ótalegyen bejelentve, és életvitelsze-rûen ott éljen. Kétség esetén azellátás igénybevételéhez a terüle-

tileg illetékes védõnõtõl kell iga-zolást szerezni a tényleges tartóz-kodási helyrõl.

A beíratásnál szükség van aszülõ személyi igazolványára éslakcímkártyájára. A gyereketnem szükséges magunkkal vin-nünk, de kell az õ személyazono-sításra alkalmas okmánya, illetvelakcímkártyája. Kerületünkbenintegráló óvodáztatás folyik, ígynem utasítják el a sajátos nevelé-si igényû, valamilyen betegség-ben szenvedõ, illetve fogyatékkalélõ gyerekeket sem. Ilyenkorazonban a jelentkezéshez szakér-tõi javaslat is kell. Ha a kicsi szü-lei külön élnek, szükség van a má-sik szülõ beleegyezõ nyilatkoza-tára.

A beíratás a körzetes óvodá-ban történik akkor is, ha a szülõnem oda szeretné járatni a gyere-ket. Ebben az esetben a jelentke-zésnél kapott kérelem kitöltésé-vel jelezhetõ ez az igény. Az óvo-daigazgató hangsúlyozza: min-den, a kerületben lakó gyereketfelvesznek, és más helyekkel el-lentétben, nem utasítják el a gye-

sen levõ anyukák csemetéit sem.Az elbírálásnál elõnyt élveznek ahalmozottan hátrányos, illetvehátrányos helyzetû gyerekek, anagycsaládosok, valamint azok,akiknek testvére az adott óvodá-ba jár. Ugyanakkor a kerületbendolgozó, de nem itt lakó szülõkgyerekeit nem kötelezõ felvenni.Ha az igazgatóságon jelzik azigényt, szabad férõhely eseténpróbálnak segíteni az elhelyezés-ben, de azt javasolják: a biztonságkedvéért jelentkezzenek a lakó-helyük szerinti intézménybe is.

Az úgynevezett évvesztes ki-csik ideális óvodakezdési idõ-pontjáról szólva a szakember el-mondta: ezt gyermeke válogatja.Aki tanév közben akarja beszok-tatni csemetéjét, annak nemajánlott közvetlenül az év végiünnepek elõtt kezdeni, mertilyenkor az egyhetes szünet meg-nehezíti a beilleszkedést. A téli,kora tavaszi kezdéstõl sok szülõaz ilyenkor gyakoribb megfázásosmegbetegedések miatt félti a ki-csit. Az immunitás megszerzésé-nek idõszakán azonban minden

gyereknek át kell esnie akkor,amikor az addig zárt környezet-bõl közösségbe kerül.

A vegyes életkorú csoportok-ról, illetve arról, hogy azévvesztes gyerekek a kis- vagy anagycsoportot járják-e kétszer, azadott gyerek képességeinek, kö-rülményeinek mérlegelésével azóvodai szakemberek és a szülõegyeztetése alapján érdemes dön-teni.

Az önkormányzat a népesség-nyilvántartó adatai alapján min-den évben tudatosan készül arra,hogy óvodáiba minden kerületijelentkezõnek helyet biztosítson.A szeptemberben kezdõdõ neve-lési évre az óvodák az iskolábamenõk helyére körülbelül kilenc-száz gyermeket várnak. Egy-egycsoportba legfeljebb huszonötgyerek helyezhetõ el, de a létszámkivételes esetben sem haladhatjameg a harminc fõt. Az óvodai fel-vételi kérelmek elbírálásáról aszülõk június 6-ig kapnak értesí-tést.

CCSSOOPP VVEERROONNIIKKAA

Május 30. Kiliánosok összejövetele

Öregdiák-találkozóKiliános öregdiák-találkozót szerveznek május 30-án 16.30-tól a Né-meth László Gimnáziumban (1131 Budapest, Nõvér utca 15–17.). Amagánkezdeményezés szervezõi az iskola 65. születésnapja alkalmábólvárják az 1949 és 1972 között végzett Kilián György Általános Iskoladiákjait, valamint tanárait. A találkozóra jelentkezni és bõvebb infor-mációt kérni a 06 (20) 460-5308, 06 (20) 968-4879, 06 (1) 783-3264-es telefonszámokon lehet. E-mail: jakabffy@upcmail.nl.

A zártkörû rendezvény belépõvel 1000 forint, mely érkezéskor fize-tendõ.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. ÁPRILIS 17. 55OKTATÁS

AA BBUUDDAAPPEESSTT FFÕÕVVÁÁRROOSS XXIIIIII.. KKEERRÜÜLLEETTII ÖÖNNKKOORRMMÁÁNNYYZZAATT

PPÁÁLLYYÁÁZZAATTII FFEELLHHÍÍVVÁÁSSAA

A XIII. Kerületi Önkormányzat tulajdonában álló ffeeccsskkeehháázzii hhaasszznnoossííttááss--rraa kkiijjeellöölltt 1111 ddbb llaakkááss bérleti jogának elnyerésére.

A meghirdetett lakóegységek határozott idejû elhelyezést biztosítanakazon fiatal házasok, illetve élettársi kapcsolatban élõk számára, akik készekés képesek végleges lakáshoz jutásukat legfeljebb 88 éévveenn bbeellüüll önerõbõl,lakás-elõtakarékosság vállalásával megoldani.

A pályázat feltételeit, a megpályázható lakásokat, valamint a pályázatinyomtatványt a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt-nél (1131 Budapest, Bé-ke utca 65., 1136 Budapest, Hegedûs Gyula utca 15.) továbbá a XIII. Kerü-leti Önkormányzat Ügyfélszolgálati irodáján (1139 Budapest, Béke tér 1.)lehet beszerezni, illetve letölthetõ a www.kozszolgaltato.bp13.hu és awww.bp13.hu honlapokról.

Részletes információt a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Lakásgazdálko-dási csoportjánál (1131 Budapest, Béke utca 65. Tel.: 350-3728, 350-3729) kérhetnek.

AA ppáállyyáázzaatt sszzeemmééllyyeesseenn bbeennyyúújjtthhaattóó::22001144.. áápprriilliiss 1144.. ééss 22001144.. mmáájjuuss 1166.. kköözzöötttt

Budapest Fõváros XIII. Kerületi ÖnkormányzatTulajdonosi, Kerületfejlesztési és Lakásgazdálkodási Bizottság

FF EE LL HH ÍÍ VV ÁÁ SS

A XIII. kerületi Önkormányzat megbízásából a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt.nyilvános pályázatot hirdet a BBuuddaappeesstt,, XXIIIIII.. kkeerrüülleett TTááttrraa uuttccaa 66..,, SSzzeenntt IIssttvváánn kköörrúútt 1188.. IIII.. eemmeelleettii,, VVííggsszzíínnhháázzuuttccaa 55..,, VViisseeggrrááddii uuttccaa 111111.. sszzáámm alatti üzlet- és irodahelyiségek, továbbá pprrooffiillkkööttöött--tteenn aa BBuuddaappeesstt,, XXIIIIII.. kkeerrüülleett OOrrsszzáággbbíírróó uuttccaa 11.. sszzáámm alatti, 737 m2-es éélleellmmiisszzeerrüüzz--lleett hhaattáárroozzootttt iiddeejjûû (5 évre további 5 éves elõbérleti jog biztosítása) bbéérrbbeeaaddáássáárraa..A pályázatokat a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Ingatlangazdálkodó Divízió He-lyiséggazdálkodási Csoportjához 1131 Budapest, Béke utca 65. szám alatti (földszint8-9. számú ablak) címén kell írásban személyesen benyújtani legkésõbb 2014. ápri-lis 28. (hétfõ) 16.00 óráig.

AA hheellyyiissééggeekk mmeeggtteekkiinnttéésséénneekk iiddeejjee:: 2014. április 24-én csütörtökön 9.00-tól a honlapunkon szereplõ Hirdemény(ek) szerint

AA lliicciitt iiddõõppoonnttjjaa:: 2014. április 30. (szerda) 9.00 órától (Hirdetményen szereplõ sorrendben)

HHeellyyee:: XIII. Ker. Közszolgáltató Zrt. (1131 Budapest, Béke u. 65.)A pályázattal kapcsolatosan a 450-3103, 450-3124 telefonszámokon lehet érdeklõd-ni. A részletes pályázati feltételekrõl szóló Hirdetmény a www.kozszolgaltato.bp13.hu honlapunkon megtekinthetõ.

AA BBUUDDAAPPEESSTT FFÕÕVVÁÁRROOSS XXIIIIII.. KKEERRÜÜLLEETTII ÖÖNNKKOORRMMÁÁNNYYZZAATT

NNYYIILLVVÁÁNNOOSS ÁÁRRVVEERRÉÉSSTT HHIIRRDDEETT

1133 ddbb llaakkááss ééss 44 ddbb hheellyyiisséégg ttuullaajjddoonnjjooggáánnaakk mmeeggsszzeerrzzéésséérree.. Az árveréssel kapcsola-tos további információt a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Lakás- és helyiséggazdál-kodási osztályán kérhetnek (1131 Budapest, Béke u. 65. földszint 450-3111, 450-3124; www.kozszolgaltato.bp13.hu).

AAzz áárrvveerrééss iiddõõppoonnttjjaa:: 2014. május 15. 9 óraAAzz áárrvveerrééss hheellyyee:: XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. (1131 Budapest, Béke u. 65. II. em.)

Az általános iskolákban azelsõ osztályosok beíratása2014. április 28–30-án zaj-lik. A XIII. kerületi önkor-mányzat korábban mintfenntartó mindig kiemeltfontosságúnak tartotta eztaz eseményt. A beiskolá-zás zavartalansága és aszülõk elégedettsége érde-kében felmértük a leendõelsõ osztályosok várhatólétszámát, vizsgáltuk aziskolai férõhelyek alakulá-sát, figyelemmel kísértük abeíratás menetét.

Az iskolák államosítása miattmásodik éve nem fenntartói, ha-nem mûködtetõi vagyunk az is-koláknak, ezért a tavalyihoz ha-sonlóan ebben az évben sem mi,hanem a Klebelsberg Intézmény-fenntartó Központ (KLIK) jogo-sult az elsõsök beiratkozásávalkapcsolatos teendõk lebonyolítá-sára. Hiszem, hogy a gyermekekés a szülõk számára az optimálisaz lett volna, ha a helyi adottsá-gokat és lehetõségeket legjobbanismerõ önkormányzatoknál ma-radnak az iskolák, ezáltal a beirat-kozások szervezése és koordiná-lása. Ezzel szemben a XIII. kerü-leti önkormányzatot csak a kör-zethatárok megállapításával kap-csolatos véleményezési jog illetimeg.

A beiratkozásra vonatkozójogszabályi elõírások változatla-nok: a törvény alapján az általá-nos iskola köteles felvenni azt atanulót, akinek lakóhelye, ennekhiányában tartózkodási helye akörzetében található. A felvételelutasítását követõen a szülõ jog-orvoslati kérelmet nyújthat be akézhezvételtõl számított 15 na-pon belül a KLIK illetékes tanke-rületi igazgatójához, melyet atankerület a beérkezéstõl számí-

tott 30 napon belül köteles elbí-rálni. A szülõ a szabad iskolavá-lasztás jogával akkor tud élni, haaz általános iskola a felvételi kö-telezettsége teljesítése után to-vábbi férõhellyel rendelkezik. Abeiratkozással kapcsolatos kérdé-seikkel a XIII. Kerületi Tankerü-let (1139 Bp., Lomb u. 1–7., tel.:237-1900, 795-8156) munkatár-saihoz fordulhatnak.

A tankerületi igazgató tájé-koztatása szerint a XIII. kerület

általános iskoláiban a megemel-kedett létszámok ellenére összes-ségében van elég férõhely. Azidei önkormányzati költségvetésa korábbi évekhez hasonlóan biz-tonságot és kiszámíthatóságotteremt az iskolák üzemeltetésé-hez, melyet változatlanul szív-ügyünknek tekintünk. Ha új osz-tályok indítására lesz szükség,vállaljuk az ehhez kapcsolódómegemelkedett mûködtetésiköltségeket. Az iskolaépületek

felújítása és bõvítése az állam fel-adata, várjuk azokat a 2012-benbeígért pályázatokat, melyekbõlmegvalósíthatók lennének aszükségessé vált beruházások,felújítások.

Bízom benne, hogy mindenszülõ megnyugtató választ kap atankerülettõl a beiskolázássalkapcsolatos kérdéseire. Kívá-nom, hogy ki-ki találja meg a szá-mára, illetve gyermeke számáralegmegfelelõbb iskolát.

HHOOLLOOPPNNÉÉ SSCCHHRRAAMMEEKK KKOORRNNÉÉLLIIAA

AALLPPOOLLGGÁÁRRMMEESSTTEERR

Tudnivalók Leendõ elsõ osztályosok az államosított iskolákban

Hogyan történik a beiratkozás?

Holopné Schramek Kornéliaalpolgármester – Az idei ön-kormányzati költségvetés akorábbi évekhez hasonlóanbiztonságot és kiszámítható-ságot teremt

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. ÁPRILIS 17.66 MOZAIK

Hát ezt is megértük.Azért, amikor belekezdtünk,

nem gondoltuk volna, hogy idejutunk.

De ha már így esett, ünnepel-jünk kicsit. Szeretnek ünnepel-ni? Én, bevallom, nagyon szere-tek. Szeretem kidugni a fejem ahétköznapok ketrecébõl, kihúznimagam, ünneplõbe öltözni test-ben-lélekben, és megadni a mód-ját az ünnepnek. Szeretem a csa-ládi ünnepeket, meg a szûkebb éstágabb közösség ünnepeit is. Sze-retek meglepetéseket okozni, ésmeglepetésekben részesülni.Ajándékozni és ajándékot kapni.

Remélem, önök is így vannakezzel.

Hát akkor ünnepeljünk. Ránkfér, igazán. Hogy egyébként, adolgok jelenlegi állása szerint ki-nek-kinek mennyire van oka skedve ünnepelni, azt döntse el õmaga: nekünk, e rovat állandószereplõinek, olvasóknak és író-nak a kerek szám miatt vanokunk.

Éppen századszor találkozunke hasábokon. Gondolják el! Négyteljes éve rójuk együtt az angyal-földi, újlipótvárosi utcákat, me-rengünk a múlton és kutatjuk ajövõt, ismerkedünk házakkal,emberekkel, történetekkel, egy-mással.

Ünnepen kedves szokás miná-lunk, hogy az illetékesek kitünte-tik a kitüntetendõket. Tegyünkmi is így, tréfásan inkább, de ki-csit azért komolykodva. Azokataz olvasókat tehát, akik mind aszáz sétán együtt jöttek-mentekvelem az elmúlt években, ezen-

nel törzsolvasókká nevezem ki:magamnak pedig, értelemszerû-en, a törzsíró címet ajándékozom.(Katonakoromban volt egy elöl-járónk, akit Törzs Lajosnak hív-tak, és természetesen az õrmeste-ri rangig vitte a hadseregben: eb-bõl sok vidám jelenet adódottmegszólításkor. A derék tiszthe-lyettest a fáma szerint azért nemléptették elõ, mert azt még ki le-het mondani nevetés nélkül,hogy Törzs õrmester, de azt márvégképp nem, hogy Törzs törzs:ebbõl is látszik, hogy a laktanyaparancsnokai nem ismerték Õr-nagy õrnagy történetét A 22-escsapdája címû klasszikusból.)

Ha már így elkatonásodtunkegy bekezdés erejéig, hát kihasz-nálom az alkalmat, és erõt, egész-séget kívánok mindannyiunknak(a divatos tréfa szerint a többitmajd megvesszük) a következõévekre, a következõ sétákra.

Nem dicsekvésképpen mon-dom (vagy de), voltak mások is,akiknek föltûnt már ez a szép, ke-rek évforduló. Kaptam kedves te-lefonokat, biztató utcai monda-tokat, mosolyokat. És egyik hûsé-ges olvasómtól igazi ajándékot iskaptam: egy hajdani Nagy-Buda-pest térképet, hogy a múltban isolyan biztonsággal jöhessek-me-hessek, mint a jelenben teszem.

Legyen hát ez az ünnepi prog-ram, terítsük ki a régi térképet(vagy ahogy a múlt századokbanmondották, a földabroszt) anagyasztalra, üljük körül, és ál-mélkodjunk el azon, mi maradtmeg a régi dolgok közül, és mi vál-tozott.

Szûkebb pátriánk, mint látha-tó, már XIII. kerületként tündö-köl (csodás rózsaszínben) a tér-képen (tehát valamikor 1938 és1944 között vagyunk, a pontosévszámot elfelejtették feltüntetniaz alkotók, az Aczél testvérek aMúzeum utca hétbõl), bár hatá-rai még szûkebbek a mainál (aDráva utca vonala a határ, onnanbefelé Lipótváros és Terézvárososztozik a területen), és a neve isMagdolnaváros éppen, Horthy-né õnagysága keresztnevébõl kö-vetkezõen. A fõbb utak, irányokpersze már adottak, az utcanevektöbbsége is a maiakra hajaz (köz-ben azért, tudjuk, volt egy kis ki-térõ), de az akkoriban kurrensmegoldások (Hitler, Mussolini,hogy csak kettõt említsünk) ezt avidéket szerencsére elkerülték.(Az Aczél testvérek egyébkéntkét tével írták Hitler nevét a Kö-röndre: voltak idõk, amikor ezakár még szabotázsnak is látszha-tott.) Fontos különbség a mai vi-szonyokhoz képest, hogy a kerü-letet vonatsín szelte át (az Eszter-gomi úti teherpályaudvartól akörvasútig), hogy még csak épült(aztán is, jó sokáig) az Árpád híd,és a lakótelepek nem rendeztékmég át az utcarendszereket. (AGyöngyösi úti telep építése elõttpéldául a keresztutcák mindegyi-ke metszette a Béke utcát is.) Eze-ket jobbára tudtam persze, de aztpéldául nem, hogy sem az Elekt-romos, sem a Vasas pályája nemállt még (azóta eltûnt utcák fu-tottak a helyükön, bár a Fáy utcamellett feltûnt már a Forgách téris, jelezve, hogy szabad a lehetõ-

ség az építésre), és sehol nem volta Dagály fürdõ, csak egy mocsá-ros dagonya állott a helyén.(Utóbbiról a térkép persze nemtudósít, de Gerencsér Emiltõl,szerencsére, tudhatjuk.)

De a legszórakoztatóbb, ahogya Bodor utca helyet cserélt a Da-gály utcával. Régen délebbre volteggyel, most északabbra. Úgy-hogy aki ma éppúgy a Bodor utca

ötben lakik, mint hetven éve, ar-ról jó ha tudják, elköltözött.

Nem tudom, maguk hogy van-nak vele, én órákig el tudok üldö-gélni egy ilyen térkép fölött, ösz-szekötve múltat és jelent, évtize-deket, nemzedékeket, egy város-rész egész történetét. Van-e mél-tóbb ünnepség ennél?

JJOOLLSSVVAAII AANNDDRRÁÁSS

Jövök-megyek 100.

A Szervezeti és Mûködési Sza-bályzat tartalmazza a társasházközösségi szerveit, a közösségiszervek hatáskörét, jogait és kö-telezettségeit, a tulajdonostársakjogait és kötelezettségeit.

„Társasházunk SZMSZ-ét egymásik házra készítették, mivel ami épületünkben például nincspincelejáró, gázkészülékek füst-elvezetése, gondnok. Elõfordul-hat-e, hogy sem a közös képvise-lõ, sem a bizottsági tagok nem ol-vasták el az SZMSZ-tervezetet,mielõtt kiadták?” – kérdezi olva-sónk, Sz. Árpád levelében. Prob-lémájával ezúttal is BirinéHadházy Dórához és Márcsev J.Zsolthoz fordultunk, akik hiva-tásszerûen foglalkoznak társas-házkezeléssel.

– Az, hogy az önök társashá-zára nem jellemzõ tételek marad-

tak az SZMSZ-ben, azt is jelent-heti, hogy átírtak egy másik vál-tozatot, és nem jártak el kellõkörültekintéssel. Bár önnelegyetértve egy SZMSZ-nekpontosnak és a valóságnakmegfelelõnek kell lennie, jelenesetben akár alkalmas lehet a sza-bályzat a társasház mûködésénekbiztosítására. A közös képviselõakkor járna el véleményünk sze-rint helyesen, ha ezeket a része-ket kijavítaná – mondja a szak-ember.

,,De nagyobb a probléma, mertnem adtak lehetõséget vitára.Írásbeli szavazással történt a dön-tés igen, nem, tartózkodom lehe-tõségekkel. Többen írásban kér-tek módosítást, de azokat semvették figyelembe. Elõzetesegyeztetés után szerettem volnameggyõzõdni a közös képviselõ

által sikeresnek minõsített szava-zás valódiságáról (68%-os igen),de közölte, hogy az titkos és csaka bizottság tagjai és õ jogosult, va-lamint az általa kijelölt hitelesítõa betekintésre” – panaszolja ol-vasónk.

Biriné Hadházy Dóra ésMárcsev J. Zsolt elmondta: azírásbeli szavazás (levélszavazás)eredményérõl jegyzõkönyvet kellfelvenni. A jegyzõkönyvnek aszavazólapok és a meghívó mel-léklete kell, hogy legyen, ahogyegy rendes közgyûlés esetén. Azírásbeli szavazás eredményét a

közös képviselõ a szavazásramegjelölt határidõt követõnyolc napon belül írásbanköteles a tulajdonostársak-kal közölni. A Társasházitörvény 39. § (3) pontjaalapján a jegyzõkönyvbe bár-

mely tulajdonostárs betekinthet.Ezenkívül jogorvoslati lehetõség-gel a Társasházi törvény 42. §-aalapján bármely tulajdonostárs ahatározat meghozatalától számí-tott 60 napon belül élhet.

Jogorvoslatot bármelyik tulaj-donostárs kérhet, ha:

– a határozat jogszabályba, azalapító okiratba ütközik;

– ha a határozat a kisebbség jo-gos érdekeinek lényeges sérelmé-vel jár, vagy ha a levélszavazás-hoz nem volt a számvizsgáló bi-zottság [40. § (1)] írásos vélemé-nye csatolva;

– ha az SZMSZ nem nyújt egy-értelmû értelmezhetõséget, vagyellentmondásos;

– ha a társasházi törvény 14. §(4) alapján a tulajdoni hányad1/10-ével rendelkezõ tulajdonos-társak módosító javaslatot tesz-nek, a közös képviselõ 60 naponbelül közgyûlést köteles összehív-ni, és ennek nem tett, vagy nemkíván eleget tenni;

– ha az érvényben lévõ SZMSZírásbeli szavazásra vonatkozószabályait megsértették;

– ha a meghívó nem került 15munkanappal elõbb megküldésre;

– ha a döntéshez szükséges in-formációk (pl. maga az SZMSZ-tervezet) nem került csatolásratájékoztattak a társasházkezelés-sel foglalkozó szakemberek.

KKGG

Társasházi ügyek Levelesládánkból

Szervezeti és Mûködési Szabályzat

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. ÁPRILIS 17. 77OKTATÁS

Hosszú távú koncepció Zöldsétány és 2-es villamos a Duna Plazáig

Születõben egy ötcsillagos kerületA XIII. kerület 2033-igszóló, a képviselõ-testületáltal tavaly egyhangúlagelfogadott hosszú távú fej-lesztési koncepciója volt atémája március 29-én, aRaM-ban megrendezettszakmai konferenciának,melyrõl elõzõ számunkbanmár beszámoltunk. Jólle-het, a tanulmány szép kivi-telû dokumentum, tartal-ma érdekes olvasmány méga laikusok számára is, dehogy mennyiben tudjákaprópénzre váltani, a min-dennapok gyakorlatábanhogyan tudják hasznosíta-ni a benne megfogalmazot-takat, arról Arató Györgykerületi fõépítészt kérdez-tük.

– Nem álomképrõl van szó?– Határozottan állítom, hogy

nem. Szó se róla, az én könyves-polcomon is ott van ez a mutatóstanulmány, de én elsõsorban egyértékes, gondolatokban, szakmaimegoldásokban gazdag szakmaidokumentumnak tekintem,mintsem dísznek. A jelenlegihelyzetbõl kiindulva egy korsze-rû városszerkezet, egy élhetõ„zöldváros” fejlesztésének irá-nyát fogalmazzák meg benne azalkotók, tudományos alaposság-gal. Ez a koncepció folytatása egykét évtizede elkezdõdött városfej-lesztési folyamatnak. A kerületnagyléptékû fejlõdése akkor kez-dõdött. A terv kidolgozója ugyan-az a Kerekes György, aki Buda-pest fõépítésze volt, és aki a je-lenlegi tanulmány településter-vezési vezetõ tervezõje. Az akko-ri elképzelések megvalósulása el-sõsorban a polgármester, az ön-kormányzat vezetõinek követke-zetes és tervszerû munkájánakköszönhetõ, jómagam egy évtize-de kapcsolódtam bele a munká-ba. Az eredményre méltán lehetbüszke a kerület. Van mit folytat-ni, van mire építkezni.

– Hogy lesz manapság egyszakmai elképzelésbõl megvalósí-tandó terv?

– Nálunk nem úgy mûködik arendszer, ahogy sokhelyütt: csi-náld meg, aztán majd lesz vala-hogy. Bizalommal rendelkezünka vezetés részérõl ahhoz, hogy ha-tékonyan alkothassunk, és ne afióknak dolgozzunk. Javaslatain-kat a vezetés elé terjesztjük, aholrészletekbe menõen ízekre sze-dik. Ha rábólintanak, és érde-mesnek tartják, akkor azt követ-kezetesen képviselik, és a képvi-selõ-testület elé viszik döntésre.

Terveinket pedig viszontlátjuk azéves költségvetésben.

– A hosszú távú fejlesztési kon-cepció esetében ez a folyamat mi-kor kezdõdik?

– Már elkezdõdött. Olyannyi-ra, hogy az új költségvetési terv-ben pénzügyi keret van a koncep-cióban lévõ aktuális és értékes el-képzelések részleteinek a kidol-gozására. Mondok egy példát. Apolicentrikus városközpontoklétrehozása nemcsak a kerület, deBudapest városszerkezetének isújdonsága. Érthetõen nagy aszakma odafigyelése, mintánaktekintik mindazt, ami e téren ná-lunk történik. Tavaly megpályáz-tattuk a Klapka utcai szolgáltató-ház és környékének kialakítását,ide tervezzük az elsõ policentru-munkat. Öt terv közül választot-tuk ki a Köztiét. Ez annyira jó,hogy Média építészeti díjat nyert.A szavazók, húsz szakújságíró,magasan ezt tartotta a legnívó-sabbnak.

– Érdekes volt olvasni a tanul-mányban a munkahelyek létre-hozásáról szóló részt.

– A megszûnt nagy iparválla-tok helyére az érvényes építésiszabályzat lakóépületeket engedépíteni. Nem lehet például kis-ipari tevékenységet engedélyeznia lakóterületeken, pedig ennekitt nagy hagyománya volt. A vá-rosban nem lehet csak lakni, kel-lenek munkahelyek is. A kerülethosszú távú fejlesztési koncepci-ójában a munkahelyteremtés avárosfejlesztés hangsúlyos eleme.Ez a koncepció mondta ki elõször,

hogy az angyalföldi lakóterületibesorolású tömböket felül kellvizsgálni, és meg kell engedni amunkahelyteremtést. Ennek ki-mondását és szakmai alátámasz-tását fontosnak tartom. Új építé-si szabályozás megalkotását ter-vezzük, ami a lakóházépítés kizá-rólagosságát oldja. Ehhez a szel-lemi és szakmai muníciót a tanul-mány adja.

– Munkájukban minek tekin-tik a fejlesztési koncepciót?Mennyiben köti meg a kezüket?

– Szögezzük le: a koncepciótnem dogmának tekintjük, hanemiránymutatónak. Azt vizsgáljuk,hogy egy terv mennyire illik belevárosfejlesztési elképzeléseink-be, és abból mennyi haszon szár-mazik a kerület és lakói számára.Például nem szerepel a mi kon-cepciónkban a Dagály területénuszodakomplexum építése, de azállami beruházás beleillik a hosz-szú távú elképzeléseinkbe. Sze-rencsére a városrész fejlesztésé-nek kerületi és fõvárosi stratégiá-jában sok az egymást erõsítõ azo-nosság, például a Duna-parttalkapcsolatos elképzeléseink azo-nosak. Nemcsak egy gyönyörû lé-tesítménnyel lesz gazdagabb a ke-rület, de járulékos hozadékkéntvégre megvalósulhatnak régótadédelgetetett vágyaink. Most otttartunk, hogy összeérnek a dol-gok, a terveket az úszó-világbaj-nokság megrendezése felerõsíti.Ez a projekt több egy uszoda-komplexum fölépítésénél; gon-doskodni kell a megközelíthetõ-ségrõl is. Megépülhet egy villam-

osvonal, egy út, s ehhez a kerületrészérõl megvan a fogadó- és segí-tõkészség. Az állami és a vállalko-zói tõke érdekeit igyekszünk har-monizálni kerületünk céljaival.

– Mik lennének ezek?– A vízparti sétány a Margit

hídtól az északi vasúti hídig; azárvízvédelmi gát a Dagály fürdõmentén; a vízi közlekedés szem-pontjából nélkülözhetetlen kikö-tõ. Ezek megvalósítása mind elér-hetõ közelségbe került. Évekkelezelõtt készítettünk egy tanul-mányt a vízparti sétány kiépíté-sére. A nyolc kilométeres szakasztöbb része már készen van. Léte-zik az Újpesti rakparton és ki-épült a Marina-parti lakóparkDuna-parti részén. Gyakorlatilagezeket kell összekötni. Mi azonvagyunk, hogy az úszó-világbaj-nokságra Budapest egyik leg-szebb sétánya jöjjön létre. Ezt ki-egészítve: a Rákos-patak mentiterülettel az a tervünk, hogy a be-tonfal helyét zsombékos, lépcsõspartfallal váltanánk fel, környe-zetében szabadidõs létesítmé-nyekkel. Így egy olyan zöldháló-zat jön létre, ami a kerület rekul-tivációs gyöngyszeme lehet.

– A tanulmányban hangsúlyo-san szó esik a kerület település-szerkezeti nyitásáról.

– A kerület jobb bekapcsolásaa fõváros szövetébe elemi érde-künk. Ezért szorgalmazza a tanul-mány hidak és felüljárók építé-sét. Zugló felõl jönne a 3-as villa-mos a Rákos rendezõ feletti felül-járón. A napokban kaptuk a tájé-koztatást, hogy a fõváros a 2-es

villamos vonalának továbbveze-tését tervezi, egészen a DunaPlazáig. Messzemenõen támo-gatjuk az elképzelést. A Gyön-gyösi út nagy forgalmú közleke-dési átszállóhely metróállomás-sal, buszvégállomással, áruház-zal, aluljáróval. Adja magát, hogya hely – szakmai kifejezéssel – ke-rületi alközpont legyen, de mi úgytervezzük, hogy betöltse a több-funkciós köztér és a pihenõparkszerepét is. Ezek mellett a Kör-vasút sori körút is szerepel a ter-vekben; belátható idõn belül ösz-szekötné a Pilist, a 11-es utat ahármas számúval. Újabban szóvan az 5-ös metró építésérõl, amia pesti oldalról indulva átmennea Margitsziget alatt és a hév vo-nalán haladna Szentendréig. Akerületben a Szent István park-nál, az Ipoly utca sarkán lenne azegyik megállója, a másik a LehelCsarnoknál, ott találkozna a 3-asmetróval. De mondok mást. Maa Margitszigetet nehéz megköze-líteni. Körülbelül hat éve mene-dzseljük annak a gondolatnak anapirendre tûzését – benne van atanulmányban is –, hogy a Drávautca vonalában egy gyalogos,esetleg kerékpáros hidat kéneépíteni a szigetre. Úgy, mint Lon-donban, a Temzén.

– Ez egy nagyon szép és érde-kes „tervcsokor”…

– Ha megvalósulnak – s errereális esély van – a városrész mi-nõségileg jóval magasabb osztály-ba léphet.

JJUUSSZZTTUUSSZZ GGÁÁBBOORR

Elsõ policentrumunk a Klapka utcai szolgáltatóház és környéke, kialakítására öt terv közül választottuk ki a Köztiét, amelyannyira jó, hogy Média építészeti díjat nyert, a szavazók, húsz szakújságíró, magasan ezt tartotta a legnívósabbnak

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. ÁPRILIS 17.88 MOZAIK

Látássérült Dráva utcai olva-sónk, B. Ágnes nemrégiben azértkereste meg szerkesztõségünket,hogy elmondja: vannak még ön-zetlen és segítõkész emberek.Gondolhatnánk, hogy ez a termé-szetes, de sajnos nem így van.Még gyerek volt, amikor majd öt-ven évvel ezelõttromlani kezdett aszeme. Most márcsak fényeket érzé-kel. Azt mondja,fél évszázad alattmegtapasztalta,hogy a vak embertsokan nemcsakhogy nem fogadjákel, de gyakran mégkeresztbe is tesz-nek neki.

Magam biztosan nem enged-ném többé a pult mögé a hentest,aki visszaélve azzal, hogy vevõjenem lát, zöld húst csomagol neki.És vajon mit érdemel a kasszás,aki duplán üti be az árut a gépbe,gondolván: a vak ember úgyse ve-szi észre? A közeli iskola diákjaisem érdemelnek kitüntetést, haazon mulatnak, hogy bukik kis hí-ján orra a látássérült a lomtalaní-tásra kitett holmikon. A Drávautcai közértben Gyula, a fõnök és

Ákos, a kollégája viszont jelesrevizsgázott emberségbõl. Olva-sónk többször is tanúja volt, hogyaz elesettebb vevõknek segítet-tek. Most pedig õ került sorra.Szójára allergiás lányának kere-sett egy különleges kakaót. Azélelmiszer-áruház dolgozói felku-

tatták a hálózat-ban található ösz-szes ilyen árut és aDráva utcai üzlet-be hozatták. Lettvagy húsz doboz.Azt mondták,semmi baj, ha nemtudja egyszerre ki-fizetni, a raktár-ban megõrzik, ésmajd apránként

elviheti. De a bolttal szemköztilakásába is szívesen felviszik.Nem csupán ezt, hanem bármit.Ha csak néhány zsemlére vanszüksége, azt is.

Ágnes szerény összegekért szo-kott vásárolni: a boltosok érdeknélkül, csupán „csak” jóakarat-ból segítenek. Úgy, ahogy mások-tól – például a hentestõl, a kasz-szástól, az iskolásoktól – is elvár-ható lenne.

((CCSSOOPP))

Mint arról korábban beszámol-tunk, a Vakok és GyengénlátókKözép-magyarországi RegionálisEgyesülete (VGYKE) A közösséglámpásai elnevezéssel programotindított több fõvárosi kerületben– köztük a tizenharmadikban is–, illetve vidéki településen. A célaz volt, hogy megszervezzék a va-lamilyen okból hátrányos helyze-tû emberek közösségét. A meg-valósításra a VGYKE 75 millióFt-os támogatást nyert el az Eu-rópai Uniótól. Az egyesület általkiképzett közösségi mentorok kö-zül tizennyolcan az elmúlt hóna-pokban felkutatták és közösséggéformálták az ott lakó vak, gyen-gén látó és más fogyatékkal élõembereket.

Az így létrejött közösségek il-leszkednek az ép emberek világá-hoz, egyfajta hidat képezve atöbbségi társadalom és a fogya-tékkal élõ emberek között. AVGYKE március 27-ei program-záró rendezvényén komoly ered-ményekrõl számolt be Fodor Ág-nes elnök. Elmondta, hogy többmint hatszáz látássérültet kutat-tak fel, tizennégy közösséget

mentoráltak és kétszázhatvan-négy új társadalmi kapcsolatot lé-tesítettek a közösség lámpásai.Az európai uniós támogatássallétrejött, és most hivatalosan le-zárt A közösség lámpásai prog-ram kulturális áttörést hozott,megváltoztatta a fogyatékos em-berekhez való viszonyulást.

A siker nyomán az egyesület aprogram folytatása mellett dön-tött, így a lámpások tovább vilá-gítanak. A projekt menedzsereelmondta: a lámpások folytatjákaz úgynevezett érzékenyítést, aklub- és programszervezést, to-vább építik kapcsolataikat a pro-jektben partnerként részt vevõönkormányzatokkal és aktív sze-repet vállalnak a helyi esély-egyenlõségi programok kidolgo-zásában.

A program folytatását az ab-ban részt vevõ helyhatóságok tá-mogatásán túl a Norvég Civil Tá-mogatási Alaphoz benyújtott pá-lyázattól várja a VGYKE. Azegyesület elképzelése szerint amost lezárult projekt országosmintaként szolgálhat a fogyaté-kos emberek társadalmi integrá-

ciójára, mert olyan jó példát te-remtett, amely az ország vala-mennyi térségében alkalmazha-tó. A program fenntartása mel-lett a VGYKE szeretné elérni,hogy új régiók és települések iscsatlakozzanak a lámpásmozga-lomhoz.

Németh Orsolya, az egyesületalelnöke, a projekt szakmai veze-tõje hangsúlyozta: a lámpások azelmúlt tíz hónapban megkerülhe-tetlen szereplõi lettek a helyi civilvilágnak, miután saját rendezvé-nyek, klubok, szemléletformálóprogramok szervezésével, ado-mánygyûjtéssel, az önkormány-zati kapcsolatok felkutatásával, aháziorvosokkal és a szemész or-vosokkal való folyamatos kapcso-lattartással aktív, kezdeményezõközösségeket hoztak létre. Fon-tos és sikeresen teljesített felada-tuk volt még ezen túl, hogy a fo-gyatékos emberek érdekeit kép-viselve részt vettek a helyható-ságok esélyegyenlõségi program-jának kidolgozásában és életsze-rûvé tételében.

A program során a közösségimentorok harminchat saját kö-

zösségi rendezvényt tartottak, éstöbb mint félszáz egyéb rendez-vényen képviselték csoportjukat.A projekt céljairól és eredménye-irõl a helyi és az országos sajtóegyaránt beszámolt. – Kultúra-váltást hoztunk, olyan modellt al-kottunk, amely képes az önálló,fenntartható mûködésre –mondta a projekt szakmai veze-

tõje. A programban részt vevõhelyhatóságok képviselõi vala-mennyien támogatják a programfolytatását. Mint mondták, alámpások segítették a helyi esély-egyenlõséget, ezért anyagi, inf-rastrukturális és szervezési támo-gatást ígértek a folytatáshoz.

((CCSS))

Az Open Society Archives(OSA) sajtótájékoztatóján szá-molt be a Csillagos házak prog-ramról.

Hetven évvel ezelõtt, 1944. áp-rilis 5-én lépett hatályba az a ren-delet, mely minden hat évnél idõ-sebb zsidónak nyilvánított ma-gyar állampolgárt sárga csillag vi-selésére kötelezett.

Az állampolgárok között addigalig látható státuszbeli különbsé-gek ettõl a pillanattól kezdveazonnal felismerhetõvé váltak.

1944. június 21-én a sárga csil-lag megjelent annak a közel 2000budapesti háznak a kapuja fölöttis, melyeket a budapesti zsidó la-kosság kényszerlakhelyéül jelöl-tek ki.

Az OSA Archívum kutató-munkája nyomán minden ma ál-ló volt csillagos ház kapujára em-léktábla kerülhet, ami az emlék-programban való közremûködés-re bátorít.

2014. június 21-én a még állómintegy 1600 épület elõtt a házakmai lakóival, bérlõivel közösenszerveznek megemlékezést a 70évvel korábbi egyéni sorstragédi-ákra. A szervezõk várnak önkén-tes jelentkezõket a megemlékezé-sek elõkészítésére. Ez az egyedül-

álló vállalkozás a Holokauszt Em-lékév talán legfontosabb civil ese-ménye lehet, amennyiben június21-én minden volt csillagos épü-let elõtt szó esik a budapestiholokausztról, láthatóvá és nyil-vánvalóvá téve, hogy mindaz,ami 1944-ben történt, nem múl-hat el nyomtalanul.

A Múzeumok Éjszakáján –amit szintén június 21-én rendez-

nek meg – a kulturális fesztiválrészeként tanulunk és erõt merít-hetünk a történelmi múltunkból.

A Csillagos házak weboldalá-nak térképén (www.csillagoshaz-ak.hu) kereshetõvé vált közel2000 épület – magánházak, bér-házak és közintézmények egy-aránt.

LL.. ÁÁ..

Holokauszt Emlékév Közösségi program

Csillagos házakPostánkból Önzetlen segítség

Emberségbõl jeles

Közösség lámpásai Folytatják a szemléletformálást

Tovább világítanak

Képünk illusztráció

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. ÁPRILIS 17. 99MOZAIK

A holokausztot átélt embereknem szívesen beszélnek életükborzalmas idõszakáról. Hamaro-san csak a történelemkönyvek,levéltárak dokumentumai és fil-mek idézhetik fel a szörnyûségekemlékét.

A holokauszt áldozatainak 70.évfordulója alkalmából dr.Schweitzer József országos nyu-galmazott fõrabbi fogadta a kerü-leti média képviselõit.

Az Országos Fõrabbi Hivatal-ban látogattuk meg az idõs pro-fesszort, aki az országhatáron túlnõtt, békére törekvõ bölcsességé-nek elismertsége és számos ki-tüntetése mellett kerületünkdíszpolgára 2006-tól. Emlékei-rõl, gondolatairól, a világlátásá-ról kérdeztük. Schweitzer pro-fesszor 91 év élettapasztalatávallátja századunk problémáit. Azinternet, a kül- és belföldi sajtóadja hírül az állásfoglalásait.

Sokszor megnyilatkozta, hogya százezrek szenvedésteli életét éskínhalálát megbocsátani és elfe-lejteni nem lehet, de nem szabadazokra az emberekre haragudni,akik ezekben ártatlanok. Elfogad-hatatlan minden olyan érvelés,

amely a hazai zsidóság XX. szá-zad elsõ felében bekövetkezetttragédiájáért viselt felelõsség dol-gában nem fogalmaz egyértelmû-en. A zsidó egyházi döntéseketúgy kell meghozni, hogy azt a Tó-ra szellemében egyenes gerinccelvállalhassuk mártírjaink emléke,hittestvéreink és a zsidó történe-lem elõtt. A Holokauszt Emlékévméltósága is ezt kívánja.

– Az 1945 után születettek el-képzelni sem tudják azoknak agyerekeknek és fiataloknak vagyidõseknek a helyzetét, akik a vi-lágháború és fõként a zsidótörvé-nyek korlátai között éltek. Mi-lyen kilátásai voltak az ifjúSchweitzer Józsefnek?

– 1940-ben, amikor érettségiz-tem, már érvényben volt a nume-rus clausus. E törvény alapján a„magyarországi nemzetiségek ésnépfajok” tagjai csak a formáli-san kimutatható számarányuk-nak megfelelõ mértékben vehet-tek részt a felsõoktatásban.

Az 1920–30-as évektõl a zsi-dók jogi, gazdasági és társadalmimozgásterét egyre jobban leszû-kítették. 1933-ban kitiltottákõket a közszférából, eltiltották a

jogászi, orvosi és mezõgazdasá-gi pályától, majd 1935-ben anürnbergi törvények meg-fosztották õket állampol-gárságuktól és megtil-tották a nem zsidók-kal való házassá-gukat.

A gettókfelállítása, azsidók jogi ésemberidiszkrimináci-ója, gazdaságiszerepük teljes meg-szüntetése mellett iparsze-rû és tervszerû megsem-misítésükre törekedett anáci hatalom.

Tudtuk, hogy egyetemekre,intellektuális pályákra nem me-hetünk. Látványosakat nem szó-rakozhattunk. Többnyire szomo-rú volt az életünk, de néhány vic-ces esemény, mint a hatodik osz-tályos táncos teadélután, a mainapig megmosolyogtató dalbafoglalt élményem: ...kedves bará-tom, de jó hogy látom... Sajnos azosztálytársaim nagy része meg-halt a német megszállás alatt.Akik megmaradtak, közülük is

páran sokáig nem mertek meg-szólítani egy rabbit. Végül az ifjú-kori barátság erõs köteléke Pécsnéptelen kis utcáján felvállalta aziskolapadban kezdõdött közvet-len párbeszédünk folytatását.

– Ismert irodalmi munkásságafelöleli a magyarországi zsidó hit-község történelmének, a zsidó te-ológiának és a zsidó Szentírás-tu-dománynak a területeit. Milyenmunkával telnek a nyugdíjasnapjai?

– Magas korom miatt kevesebbidõt töltök az irodámban írással

és a hitközség veze-tésébe se szere-

tek beleavatkozni. Viszont nagyjelentõségét érzem az emlékekmegõrzésének. Összejövetele-ken, rendezvényeken a szép ésigazért élõ emberek lelkét egye-nes beszéddel tovább erõsíthe-tem.

Nagyszüleim és apám példa-mutatásával, a „papi ház” gyerek-kori élményei alapján lettem rab-bi. Nem feledhetem azt az idõt,amikor nehéz volt zsidónak len-ni, és még nehezebb rabbinak!

LLEENNDDVVAAII

Prof. dr. Schweitzer József Századunk problémája 91 év tapasztalatával

Érzelmek és emlékek

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. ÁPRILIS 17.1100 EGÉSZSÉG/SPORT

Bírni fogod magad!– tavaszi megújulássalSzabaduljunk meg a felesleges téli kalóriáktól!A Visegrádi utcában a kerületi Curves klubban a hölgyek már vidáman égetik a kalóriákat, erõsítik az izmaikat és teljes erõ-bevetéssel védik egészségüket. Õk már tapasztalatból tudják,hogy 30 perc alatt akár 500 kalóriától is meg lehetszabadulni egy vidám és biztonságos edzés során. Önt mi érdekli? Fogyás, erõsítés és alak-formálás vagy egészségének megõrzése? Személyes konzultációkkalsegítünk izgalmas célok kitûzésében és azok elérésében.LLeeeennddõõ kklluubbttaaggjjaaiinnkk mmoosstt 5500%% kkeeddvveezzmméénnnnyyeell ccssaattllaakkoozzhhaattnnaakk..

www.curves-magyarorszag.hu

HHíívvjjaa aa 223399--66445577 vvaaggyy aa ++3366 ((3300)) 776688--00114477 sszzáámmoottééss eeggyyeezztteesssseenn iiddõõppoonnttoott eeggyy iinnggyyeenneess ffiittttssééggii áállllaappoottffeellmméérrééssrree!!

Szupermaratonista, hosszútávúszó és ke-rékpárversenyzõ. Édesapja halála után úgydöntött, hogy ápolja hagyományát, ezértminden télen õ is átússza a jeges Dunát. If-jabb Schirilla György április 4-én, édesap-ja halálának 15. évfordulója alkalmából ez-úttal a Margitszigeten csobbant a folyóba.

A nemzet rozmárja futással melegítettbe, majd rutinosan belemerült vízbe.Rendõrcsónak és a Budapesti Evezõs Egye-sület kielboatjai kíséretében érkezett a rak-partra, ahol jelentõs számú érdeklõdõ vár-ta. Dr. Tóth József polgármester gratulálta vállalkozás sikeres végrehajtásához ésegy, az úszásra emlékezõ serleget adott átrészére. Ifjabb Schirilla György hosszan be-szélt kerületi kötõdésérõl, édesapja, a Va-

sas SC örökös bajnoka életének utolsó 10évét a Pannónia utca 91. számú házban töl-tötte. A szurkolók tapsát követõen VácziMihály Még nem elég címû versének elsza-valásával köszönte meg a szervezõk mun-káját.

– Négy kiadást megért könyve máig nép-szerû. Változz meg szeretetbõl címû köte-tében körüljárja, mit kell tennünk, hogyboldogok és egészségesek legyünk. Mitüzen a városrész olvasóinak? – kérdeztükSchirillát.

– Csak azok a dolgok sikerülnek az éle-tünkben, amikben hiszünk, és amit szere-tünk. A kedvenc bölcsességem így hang-zik: imádkozz úgy, mintha minden Istenenmúlna, de cselekedj úgy, mintha minden

rajtad múlna – mondta Schirilla György.Meggyõzõdése, hogy lélekbõl kell élni,gondolkodni, cselekedni, mert a boldogságmegszületésének útja: a szív, az agy és akéz. Csak az mûködik, amiben hiszünk.Ahogy állandó szlogenjében hirdeti: akielhagyja magát, azt mások is elhagyják, deaz ellenkezõje is igaz: aki törõdik mások-kal, azzal mások is törõdnek.

Az érdeklõdõk ezen a napon nemcsakmegcsodálhatták Schirilla György életstí-lusát, hanem mindemellett ugrálóvár,trambulin, népi játékok, lufit hajtogató bo-hóc várta a kerületieket a Carl Lutz rak-part Dráva utcai lejárójánál.

((BB))

Ifj. Schirilla György Aki törõdik másokkal, azzal mások is törõdnek

Édesapja emlékére úszott

A szupermaratonista, hosszútávúszó és kerékpárversenyzõ rendõrcsónak és aBudapesti Evezõs Egyesület kielboatjai kíséretében érkezett a rakpartra

A jelentõs számú érdeklõdõt ugrálóvár, trambulin, népi játékok, lufit hajtoga-tó bohóc is szórakoztatta

Dr. Tóth József polgármester gratu-lált a vállalkozás sikeres végrehajtá-sához és egy, az úszásra emlékezõserleget adott át

Véradás A Magyar Vöröskereszt nyilvános véradást szer-vez április 17-én 12–18 óráig a Duna Plazában (Váci út 178.). Ha önegészséges, elmúlt 18 éves és még nem töltötte be 60 életévét, vegyenrészt a véradáson! Fontos: Hozza magával személyi igazolványát, lak-címkártyáját és tajkártyáját. Segítségét elõre is köszönjük beteg em-bertársaink nevében!

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. ÁPRILIS 17. 1111SPORT

Özönlött a közönség 1980 ta-vaszán a Vasas–Honvéd, Új-

pest–FTC (4-1) kettõs rangadó-ra, és a rengeteg ember már a má-sodik percben elégedetten kons-tatálta: érdemes volt kimennie aNépstadionba. Várady Béla indí-totta a kivételesen a bal szélen fel-tûnõ Müller Sándort, aki az alap-vonal közelébõl visszaemelt a ti-zenhatosra, ahonnan Birinyi Ist-ván a levegõbõl, kapásból, elemierõvel a léc alá küldte a labdát.Ragyogó akció és lélegzetelállítólövés volt, bár Mészöly Kálmán,az angyalföldiek edzõje utóbb fa-nyarul jegyezte meg: „Játékosa-imnak túl sokáig tetszett Birinyigólja…”

A tréner ezzel arra utalt, hogytíz perccel késõbb már a Honvédvezetett. Elõbb Bodonyi Béla,Dajka László és Nagy Antal kom-binációja, majd Bodonyi kiugrá-sa lepte meg a Fáy utcai védõket,az eredményjelzõ táblák kezelõjemeg azon kezdett gondolkodni:fizetésemelést kér, mert nagyonmegszaporodott a munka… S amacera nem akart szûnni a foly-tatásban sem: hamarosan Váradyszögletrúgását Gujdár Sándor, akispestiek kapusa elnézte, IzsóIgnác pedig jókor volt jó helyen,majd – nem sokkal az egyenlítõfejes után – Várady a jobb olda-lon „kalandozott”, és átadásátIzsó a jobb sarokba passzolta. Ameccs elõtt sírtak-ríttak a Fáy ut-cában, hogy Kiss László sérült, er-re a szünetig három gólt ért el aklasszis támadóinak egyikét nél-külözõ piros-kék csapat… Izsóróla mérkõzés másnapján ez a mél-tatás jelent meg: „Ismét bizonyí-totta, hogy a leginkább gólérzé-keny csatárok közé tartozik.Ezenkívül látványosan cselezett,alig tudták elvenni tõle a labdát.”Hasonlóan kedvezõ kritikát ka-pott Müller: „Vérbeli karmesterevolt csapatának, nagyszerûen ját-szott, sok labdát szerzett, kitûnõindításai voltak, az elsõ gól elõttpedig kivételes megoldást válasz-tott.”

Mégsem nyertek a piros-ké-kek. A második félidõ elejénugyanis Nagy tizenhét méteres,bal sarkos lövéssel fejezte be aszünetet követõ elsõ akciót, és 3-3 után hiába támadott újra és új-ra az angyalföldi együttes, az állásmár nem változott. Noha a Nép-sport fõcímében az állt: „A Vasasmost jobb volt”, a fölényért nemadtak többet egy pontnál. Még

Tichy Lajos, a Honvéd szakveze-tõje is úgy vélekedett: „Örülnünkkellett a döntetlennek.”

Nem úgy, mint egy évvel ké-sõbb. Nyolcvanegy tavaszánszintén 3-3-mal zárult a kétegyüttes derbije – de hogyan! AHonvéd – Esterházy Mártonduplájával és Bodonyi góljával –már 3-0-ra vezetett, ám Kiss (ak-kor nem volt sérült) szintén „ket-tõzött”, aztán Komjáti András át-emelte a labdát Nagy fölött, és alevegõbõl a hálóba zúdította.Alakításával ugyanolyan ámula-tot keltett, mint Birinyi a káprá-

zatos kapáslövéssel. Szép idõkjártak. Hullottak, csapódtak, vá-gódtak a gyönyörûnél gyönyö-rûbb gólok…

HHEEGGYYII IIVVÁÁNN,,AA NNÉÉPPSSZZAABBAADDSSÁÁGG RROOVVAATTVVEEZZEETTÕÕJJEE

Táblás láz

Vasas–Honvéd 3-3 (3-2)Népstadion, 60 000 nézõ. Jv.: Bártfai.Vasas: Mészáros – Török, Híres, Hegedûs(Szebegyinszky, 46.), Rácz – Birinyi, Komjáti,Müller, Zombori – Izsó, Várady.Honvéd: Gujdár – Paróczai, Lukács, Garaba, Varga– Pál, Nagy, Gyimesi (Esterházy, 80.) – Bodonyi,Dajka, Kozma (Weimper, 56.).Gól: Birinyi (2.), Nagy (6. és 46.), Bodonyi (12.),Izsó (27. és 39.).

Angyalföldipálmafák

Részvételi rekordot döntött ápri-lis 13-án a 29. Vivicittá városvé-dõ futás. Összesen 20 750 ne-vezést regisztrált az eseménytrendezõ Budapest Sportiroda.A Vivicittá futóverseny 1984-ben olasz kezdeményezésre in-dult, a mozgalomhoz hamarosanolyan metropoliszok is csatlakoz-tak, mint New York, Lisszabon,Brüsszel, Barcelona – és 1986-ban Budapest is.

A Vivicittá jelentése: éljen aváros, szeresd a várost! Idén ha-zánkban igencsak sokan maguké-nak érezték a buzdító szlogent,hiszen a szervezõk közlése szerintMagyarország 770 településérõlneveztek futók az eseményre és57 ország képviseletében több

mint ezer külföldi is jelentkezett.Egészen távoli vidékekrõl is ér-keztek futók, többek között Azer-bajdzsánból, Bolíviából, Pakisz-tánból, Vietnámból és Venezue-lából.

Az útvonal bõvelkedett látni-valókból, és nem mellesleg kerü-letünket is jócskán érintette, kez-detben az Árpád hídon Budárafutottak a résztvevõk, Pestre aLánchídon keresztül értek, így afutók mindkét oldalról gyönyör-ködhettek a dunai panorámában,mire befutottak a margitszigeticélba. A sportolók frissítésérenem kevesebb, mint 500 kg ba-nánt, 35 kg szõlõcukrot, 3000 li-ter iso italt és 6500 liter vizet osz-tott szét a Budapest Sportiroda.

A Képes Sport címlapján a kétgólos Izsó Ignác. A földönGaraba Imre

Vivicittá Éljen a város, szeresd a várost!

Tavasz futócipõben

A WWiinngg TTssuunn kung-futradicionális kínai harc-mûvészet, mely napjainkegyik leghatékonyabb ön-védelmi rendszere. Ko-moly harci értéke tudo-mányos tervezésen alap-szik, az emberi anatómiátés fizikát véve alapul, reá-lis esélyt adva a gyengéb-beknek is az önvédelem-re. Nem igényel különösebb testi erõt vagy hajlékonyságot, miáltalkönnyen tanulható és alkalmazható. Szellemi és erkölcsi hátteretbiztosít, fejleszti a mozgáskoordinációt, önfegyelemre, egymás irán-ti tiszteletre nevel. Hazánkban Si-Fu Máday Norbert, 9. nagymeste-ri fokozatú kelet-európai fõinstruktor vezetésével 28 éve mûködõMMaaggyyaarr LLeeuunngg TTiinngg WWiinngg TTssuunn EEggyyeessüülleett garanciát vállal tanításiprogramjáért. Egyesületünk tizenkét budapesti iskolája a fõvárosegész területét lefedi. Tanítványaink között az 5-tõl 75 évesig min-den korosztály fellelhetõ.BBeemmuuttaattóó ééss ttaaggffeellvvéétteell:: 2014. április 23. (szerda) 18.30-tól

Budapest XIII., Dózsa György út 136.(Ének-zenei Ált. Iskola)

TTrréénniinnggeekk:: szerda 18.30-tól, péntek 18.00-tól Az elsõ tréning díjtalan!

KKaappccssoollaatt:: Szabó Csaba, 5. mesterfokozat, 06 (20) 972-2298,szabo.csaba@wingtsun.hu, www.wingtsunbudapest.hu

Kedves Gyerekek! A képrejtvény megfejtését áp-rilis 24-ig várjuk, elérhetõségeinket az impresz-szumban találjátok. Értékes nyereményeket sor-solunk ki. Elõzõ megfejtésünk: húsvét. Nyerte-sünk: Kormos Attila. Gratulálunk!

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. ÁPRILIS 17.1122 GYEREKSAROK

KERESDAZ ÚJSÁGÁRUSOKNÁL!

Rock-tár a Hírességek CsarnokábanBuchwarth László és barátai country-estje április 20.Hundows zenekar április 27.Shadows Magic Tribute zenekar május 10.Önként és dalolva zenekar május 11.Odeion zenekar május 17.Bacskay Zoltán május 18.Drop Swing Band május 24.RockMúzeum Band május 31.

Helyszín: XIII., Kárpát u. 23.

Találd ki!

Tehetségkutató Sikeres táncospár

Szárnyaló VadrózsákTovábbra is sikeresen veszi az akadályokat az Angyalföldi Vadrózsa ésVadvirág Táncegyüttes két mûvészeti vezetõje, Kaszai Lili és FundákKristóf, akik sikeresen szerepeltek a Fölszállott a páva népi tehetség-kutató vetélkedõ középdöntõjében. A táncospár somogyi táncok elõ-adásával érdemelte ki a maximális pontszámot a zsûritõl, így közösenizgulhatunk értük az április 19-ei döntõben.

Lili és Kristóf évek óta lelkesen vesznek részt a kerület táncpedagó-giai munkájában. A fiatal oktatók több iskolában is tanítják a népi kul-túra értékeit. A Vadrózsa Táncegyüttesben mûvészeti vezetõ kollégá-ikkal együtt a legkisebb, 3–4 éves korosztálytól kezdve az utánpótláscsoportokon át a felnõtt együttesig foglalkoznak a táncosokkal. Okta-tói munkásságuk mellett korábban az egyik legkomolyabb szakmaiszólótáncosi díjat is elnyerték (Aranygyöngy, Aranysarkantyú).

Részletek a boltban.

LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

MINDEN KERETRE!

–50%Bármilyen lencsével!Akciós lencsével is!

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. ÁPRILIS 17. 1133PROGRAMOK

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

1139 Budapest, Rozsnyai utca 3. Telefon: 349-6308, fax: 349-6307,

E-mail: lang.muvelodesi@gmail.comwww.facebook.com/LangMuvelodesiKozpont

Elõadó-mûvészek Országos Baráti Körének és a Vers- és Prózaírók Baráti Körének találkozójaáprilis 17., csütörtök 10.00–15.00Gyalogtúra a Budai-hegységbe (10 km)április 20., húsvét vasárnap 9.00A túra útvonala könnyû, változatos, nagyonlátványos, sok pihenõvel közbeiktatva. Csak tartós esõ esetén marad el. Találkozó a Széll Kálmán téri metróállomáskijáratánál. Elõre jelentkezést kérünk!Vezeti: Romcsek Kálmán, +36 (70) 277-1037Locsoló bál a Te+Én táncest keretében.április 20., vasárnap 17.00–22.00Belépõdíj: 1000 FtElõadás (ERE) április 25., péntek 19.00Márai Sándorra emlékezünk, aki 25 éve haltmeg. Elõadó: Baranyai Vera.

FSZEK XIII/2. sz.Radnóti Miklós Könyvtára

Pannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek: 11–15 óráigFSZEK XIII/6. sz.

Angyalföldi Kertvárosi KönyvtáraMosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532

hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráigFSZEK XIII/8. sz. Könyvtára

Dagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly,fszek1308@fszek.hu

hétfõ–szerda, péntek: 9–19, csütörtök: 9–14, szombat: 13–18 óráig

Programajánló:Mit kell tudnunk a jelenlegi nyugdíjrendszerrõl,

a nyugdíjba vonulás feltételeirõl, valamint hogyanfokozhatjuk biztonságunkat? (elõadás) április 24.

(csütörtök) – 15 óraKiállítás a Modell Divatiskola (1133 Vág u. 12–14.) diákjainak munkáiból. Megtekinthetõ: április 15–30-ig

Könyvajánló:Joanna Bator: Homokfelhõ (Magvetõ, 2014)Lee Child: Nincs visszaút (General Press, 2013)Leena Lehtolainen: Egyszer úgyis meg kell halni (Animus,2014)Bill Price: A történelem legfontosabb döntései (Kossuth, 2014)

1135 Budapest, Szent László út 21–23.www.virágpiac.hu

Telefon: 320-2635

magyar élelmiszerekés termelõi áruk vására

minden vasárnap 8.30–13 óráig

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. ÁPRILIS 17.1144 APRÓHIRDETÉSEK

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TA-PÉTÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁ-ZÁST, PARKETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST,VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉ-ZÉST, VILLANYSZERELÉST, KÕMÛVES- ÉS ASZTA-LOSMUNKÁT, AJTÓ-, ABLAKCSERÉT, -JAVÍTÁSTVÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS.TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csoma-golás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvál-lalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

ZÁRSZERVIZ vállal asztalosmunkát, küszöbkészítést,ajtó-, ablakjavítást, mázolást, pántok, zsanérok cse-réjét. A legkisebb munkát is vállalom. Szigeti László.Tel.: 251-9483, 06-20-381-6703

REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa-, re-dõny-, szalagfüggöny-, napellenzõ-, szúnyogháló-, ro-lettajavítás 1 napon belül. Tel.: 370-4932

ABLAKJAVÍTÁS, www.ajtoablakdoktor.hu. 20ÉVE vállalom igényesen, becsületesen fa és mû-anyag ablakok, ajtók javítását, illesztését, zárakcseréjét, festését és SZIGETELÉSÉT GARANCIÁ-VAL. FELMÉRÉS DÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.:06-70-550-0269

PARKETTÁSMUNKÁT, csiszolást, lakkozást, javítást,festést, mázolást, tapétázást vállalok. Tel.: 06-30-948-8909

IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabúto-rok, irodabútorok stb. méretre gyártása legol-csóbban. Pl. könyvszekrény 228x80x28 cm13 800 Ft. Igényes munka, rövid határidõ. Tel.:06-30-368-1354

LAKÁSFELÚJÍTÁS! Festés 300 Ft/nm-tõl fóliatakarás-sal, parkettacsiszolás 1300 Ft/nm-tõl, nyílászárókmázolása, kapuk, kerítések, széldeszkák restaurálása.Tel.: 06-20-945-5473

FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása!Csempeburkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés!Anyagbeszerzéssel, garanciával! Teljes lakásfelújítás!Tel.: 06-20-961-6153, www.burkologuru.hu

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás,lamináltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, re-ferenciával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyiút. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345, www. festes-tapetazas.hu

FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalásais. Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: 06-30-568-6255 Kovács Gergely

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családivállalkozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális,egyedi árakon. Tel.: 06-30-966-6052

BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, könyve-ket, régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út 16.Tel.: 266-4154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs: 10–19,p: zárva

VESZEK KÉSZPÉNZÉRT! Almási Katalin vásárol búto-rokat, tálalószekrényt, festményeket, órákat, dísztár-gyakat, porcelánokat, csillárt, szobrokat, könyveket,írógépet, bizsukat, borostyánt, hagyatékot. Díjtalankiszállással! Tel.: 06-30-308-9148

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854, 06-30-387-7188

ELADÓ 40 nm-es, utcai bejáratú üzlethelyiség a Viseg-rádi u.-ban, a Lehel piacnál. Tel.: 06-30-405-6249

LAKÁSSZÖVETKEZET bérbe ad helyiségeket iroda, rak-tár és üzlet céljára. Érdeklõdni lehet a 320-3264-estelefonszámon

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Köz-hasznú Nonprofit Kft. bérbeadásra kínálja azalábbi helyiségeket:1. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ III. és IV.emeletén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7nm-es üzlethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyi-tott, amely motoros mûködtetésû ráccsal zárható.2. a XIII., Nõvér utca–Gyöngyösi utca sarkán, agyermekorvosi rendelõ mellett, külön bejáratú,több helyiségbõl álló, összkomfortos, nem lakáscélú, orvosi tevékenységre is alkalmas, 67 nm-esbérlemény.Érdeklõdni a 452-4204 telefonszámon lehet.

FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül,fogszabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottak-hoz házhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászatiháttér biztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtech-nikus mester, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51.fszt. 1. Tel.: 06-30-222-3016

GYÓGYMASSZÕRKÉNT várom frissítõ és relaxálómasszázsra a kellemes, otthonos, XIII., Vág u.-i ma-gánstúdiónkba kedvezõ áron. Hívjon bizalommal! Tel.:06-20-289-4872

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magán-személyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgál-tatást és komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni le-het személyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V.emelet (foglalkozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõor-vosnál vagy telefonon a 452-4200/5448-as melléken

VISEGRÁDI utcai rendelõ fogászatának tapasztalt,megbecsült fogorvosai (dr. Balogh István: 801-2848,dr. Sigmond Péter: 06-30-388-6650, dr. Szõts Edit:06-20-310-8964) a XIII., Hegedûs Gyula u. 91. alattmodern, jól felszerelt rendelõben folytatják fogászatitevékenységüket, és várják régi és új betegeiket!

IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügye-letre, hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint.Empátia. Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

IDÕSOTTHONI elhelyezéseket kínálunk Budapesten éskörnyékén, számos színvonalas szolgáltatással, eset-leges ingatlanbeszámítással. Tel.: 06-30-330-7784

ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten.Román–magyar, magyar–román, angol–román álta-lános és szakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

GYAKORLATORIENTÁLT ANGOL ADÓZÁSI SZAK-NYELV oktatását vállalja diplomás szakember szint, il-letve egyeztetett igényeknek megfelelõen. Tel.: 06-20-328-2019

COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, -karban-tartás, -bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. In-gyenes kiszállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyve-ket, könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat,képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001

ÓBUDA ANTIKVÁRIUM azonnali készpénzfizetésselvásárol könyveket, teljes könyvtárat, képeslapot, ké-peket díjtalan kiszállással. Tel.: 388-7332, 06-20-978-1974

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KN. Kft. vil-lanyszerelõi végzettséggel, azonnali belépéssel, 1 fõkarbantartót keres. Az önéletrajzokat a végzettsé-get igazoló okirat másolatával kérjük a munkaugy@euszolg13.hu email címre kérjük küldeni, vagy szemé-lyesen leadni a XIII., Szegedi út 17. szám alatt a mû-szaki osztályon. A munkakör betöltéséhez erkölcsi bi-zonyítvány szükséges.

A XIII. Ker. ILCO Egyesület vastag- és vékonybélrákkal mûtöttek tagjai kérik, hogy szja adója 1%-ávaltámogassa egyesületünket! Adószámunk: 1811809-1-41

VALAKI PÉNZT ADNA a felesleges dolgaidért! Bérletidíj van, jutalék, levonás nincs. Bérelj árusítóhelyet,hozd be a cuccaidat, árazd be õket, az értékesítést mivégezzük el helyetted! Neked nem is kell itt lenned!Garmada Önkiszolgáló Bolhapiac Áruház. XIII., Hun u.4/B. Tel.: 06-30-751-3626, www.garmada.net

ELADÓ csináltatott, igényes GYEREKÁGY. Megkímélt,nagyon masszív, alig használt, újszerû állapotban el-adó egy gyerekágy (145 x 75 cm). 3 magasságban ál-lítható, kihúzható ágynemûtartóval és 4 kivehetõráccsal + kókuszmatraccal. Tel.: 06-20-926-1741

A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat KözhasznúNonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igény-bevétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadásokcéljára termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII.,Szegedi út 17. (Egészségház). A terem befogadóké-pessége asztalok melletti elhelyezésnél maximum 35fõ, asztal nélküli ültetésnél maximum 50 fõ. Az igény-bevétel lehetséges idõpontja hétfõtõl péntekig 8.30és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-estelefonszámon. Elõadás-technikai berendezéseket abérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 6000Ft/óra (áfamentes)

EGYÉB

1%

ÁLLÁS

KÖNYV

SZÁMÍTÁSTECHNIKA

OKTATÁS

GONDOZÁS

FOGORVOS

EGÉSZSÉG

INGATLAN

RÉGISÉG

KÖZÖS KÉPVISELET

FESTÉS-MÁZOLÁS

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

SZOLGÁLTATÁS

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

MEGVÉTELRE KERESEK komoly-zenei hanglemezeket (minimum50 db). Házhoz megyek.Telefon: 06 (20) 921-6062.

GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERE-LÉS, DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT.Szabó Károly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434, www.gyorsszaki.hu

HHÁÁZZTTAARRTTÁÁSSIIGGÉÉPP--SSZZEERRVVIIZZHÁZTARTÁSI, VENDÉGLÁTÓI, KERESKEDELMIgépek, hûtõk, fagyasztók, klímák, szellõzõk,mosó-, mosogató-, szárító-, sütõ-, vízmelegí-tõ-berendezések javítása, karbantartása, ér-tékesítése. Használt készülékek adás-vétele.

AZEA STÚDIÓ • Telefon: 369-2049 06 (30) 944-0452 • www.azea.hu

Az apróhirdetés ára 15 szóig bruttó 2700 Ft, ezen felül szavanként 127 Ft.LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA 2014. MÁJUS 2-ÁN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: 2014. ÁPRILIS 22.

A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉR-CI ÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás,140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó.Bejárat a fõútról. Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

TÖRTARANY- ÉS FAZONARANY-FELVÁSÁRLÁS!Törtarany, fazonarany: 6 000–10 000 Ft. Tört-ezüst, fazonezüst: 150–300 Ft. MI FIZETÜNKA LEGTÖBBET! A Zsazsa Galéria készpénzért vá-sárol! Áraink a vásárlás legkisebb összegét je-lentik! Antik bútorok, festmények, ezüsttár-gyak, herendi porcelán, karóra, zsebóra, fali-óra (és értékesebb hagyaték) felvásárlása.Kérem, jöjjön el hozzánk! Zsazsa Galéria, XIII.,Hollán E. u. 4. Tel.: 350-4308, e-mail:zsazsagaleria@gmail.com. Tekintse meg hon-lapunkat: www. zsazsagaleria.hu

NÉMETOKTATÁST vállal türelmes, diplomásmagántanárnõ gyerekeknek és felnõtteknek aII. kerületben, a Szépvölgyi út közelében. E-mail:nemetneked@ gmail.com. Tel.: 06-30-409-5492

A DIGITV-n a30-as

programhelyre, az S26-os csator-nára kerül a digitális kábelrendsze-ren, az analógon pedig a C5-ös csa-tornán (a Minimax és a Hálózat TVközött).

A UPC digitális kábelrendszerén az509-es csatornán fogható a TV13mûsora.

TÁRSASHÁZAK teljes körû képviseletét vállaljukközponti helyen lévõ irodánkban. Kedvezõ díja-zás, AZ ELSÕ 2 HÓNAP KÉPVISELET INGYENES.Tel.: 06-30-407-4254

Hétvári Andrea meseköny-ve tiszta szívvel, meghitt sze-retettel íródott. Ezért tudja akicsik szívét megérinteni, át-járni és belõle a sugárzó érté-ket kibontani. A költõ-me-seíró alkotásainak felhasz-nálásával, valamint a nép- ésklasszikus zene segítségévelegy Meseprogramot is létre-hozott, melynek célja a gyer-mekkori mûvészeti és érzel-mi, valamint anyanyelvi ne-velés elõsegítése. Az irodal-mi elõadás abból a törekvés-bõl született, hogy a most fel-cseperedõ nemzedék feltöl-tekezhessen jóval és széppel.Egymás tisztelete, segítése, aszeretetteljes elfogadás, amegbocsátás, a humanitás, atermészet szeretete és tiszte-lete soha el nem évülõ érté-kek. Napjaink meséi vagy agyermekek számára készültmédiatermékek egy részeazonban kevésbé tartja szemelõtt ezeket a tulajdonságokat. Erõsebbnek bizonyul a divat és a felgyorsuló világ sod-rása, dübörgése. A Meseszép Délelõttök címû program fõ alkotóeleme az értékekrenevelõ történet, a léleksimogató, szívet melengetõ muzsika és az ezekhez társuló bé-kés légkör. Hétvári Andrea Csiperi és Susulyka mesesorozatából készült zenés vetítésa szerzõ elõadásában a kisebbeknek és a nagyobbaknak is felejthetetlen élményt nyújt.Bõvebb információ: www.hetvariandrea.hu, www.meseprogram.hu.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK 2014. ÁPRILIS 17. 1155GYEREKSAROK/HIRDETÉSEK

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004).

Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc.Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó,

Jusztusz Gábor, Kálmán Attila.Fotó, tördelés: Holczer Gábor.

Kiadja a SSpprriinntt KKfftt..e-mail: hirnok@sprintkiado.hu,

www.sprintkiado.huHirdetésfelvétel: Sprint Kft.,

1137 Bp., Újpesti rkp. 7.,hétfõtõl péntekig 9–15 óráig,

tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069,e-mail: hirdetes@sprintkiado.hu

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJAHÍRNÖKHÍRNÖKX

III.

KE

RÜ

LE

TI

XII

I. K

ER

ÜL

ET

I

Önnek is zúg a füle?Mi hozzásegítjük a gyógyuláshoz!Szakszerû információkért, segítségért hívjaa Magyar Tinnitus Egyesület

információs vonalát:06 (1) 410-8811info@tinnitus.hu,www.tinnitus.hu

Megbízható partner a könyvelésben!LIFO Könyvelõiroda a Mammut közelében

Szakértõ szolgáltatás korrekt áron.LIFO Ügyviteli Szolgáltató Kft.

Telefon: 316-7182E-mail: mesics@lifo.t-online

• teljes körû könyvelés• bérszámfejtés• hatóságok elõtti képviselet• szaktanácsadás

IIggéénnyyeess bbaabbaa-- ééss ggyyeerreekkrruucciikk aaddááss--vvéétteellee..GGaarraannttáálltt ppaaddlláásshhaanngguullaatt,, kkeeddvveess kkiisszzoollggáállááss

ééss nnaappoonnttaa bbõõvvüüllõõ áárruukkéésszzlleett..ÉÉrrddeemmeess bbeennéézznnii,, mmeeggéérrii vváállooggaattnnii.. VVáárruunnkk ::))

CCíímm:: BBpp.. IIIIII.. NNaaggyysszzoommbbaatt uu.. 1144..((BBééccssii úútt ssaarrookk –– 3300 mméétteerr))

NNyyiittvvaa:: HH--PP--1100..0000--1188..0000EEmmaaiill:: ccssuuttkkaabbaabbaabbiizzii @@ggmmaaiill..ccoomm

FFaacceebbooookk:: CCssuuttkkaa bbaabbaabbiizziiTTeelleeffoonn:: 0066 ((11)) 336688--44774444

A Reitter Ferenc utca és a Futár utcasarkán található hangulatos

üzletünkben személyes válogatásalapján több mint 20 féle minõségi

folyóbort kínálunk az ország történelmi borvidékeirõl.

Nyitva tartás: hétfõ: 12–19, kedd–péntek: 11–19, szombat: 9–19

www.borhalo.com/angyalfold1131 Budapest, Reitter F. u. 116.06 (30) 841-1960 Kozma Róbert

Minõségi folyóbor-kereskedésAngyalföldön

NÁLUNK MÁS A MÉRTÉK

A Lélek táncaStresszoldó, önismereti

mozgómeditációKét óra utazás

a belsõ világodban!Minden páros héten

szerdán 18–20 óra között a MagNet Közösségi Házban

(VI. ker., Andrássy út 98.)Vezeti: Izsó PéterTel.: 06-20-432-6704

E-mail: aienspiritual@gmail.comRészletes információ a www.

sorselemzes-lelekgyogyaszat.hu/önfejlesztõ gyakorlatok

április 4-tõlSSttúúddiióónnkk eelliinnddííttjjaa „„kkeezzddõõ”” sszziinnttûû

ccssooppoorrttooss ffooggllaallkkoozzáássaaiitt,,ppéénntteekkeennkkéénntt 1199..0000––2200..0000--iigg..

AA ttáánnccookk tteecchhnniikkaaii ttuuddáássáánnaakkeellssaajjááttííttáássaa mmeelllleetttt aa vviilláággttáánncc

pprrooggrraamm kkeerreettéébbeenn ttaannííttoottttkkoorreeooggrrááffiiáákk sszzéélleess ppaalleettttáájjáávvaall

mmiinnddeenn éérrddeekkllõõddõõtt sszzeerreetteetttteell vváárruunnkk!!

BBeejjeelleennttkkeezzééss:: aa hheellyysszzíínneenn ((XXIIIIII..,, VVáágg uu..1199..)) 1166 óórraa uuttáánn,,

vvaaggyy aa vveezzeettõõ ookkttaattóó CCssiisszzáárr FFeerreennccnnééll::

++3366 ((2200)) 449922--66991155HHaavvii bbéérrlleett:: ttáárrggyyhhóórraa éérrvvéénnyyeess

RRéésszzvvéétteellii ddííjj:: 66 550000 FFtt//44 aallkkaalloomm

Bécsi keringõArgentin tangó

Angol keringõ

Tangó

Quickstep

Slowfox

Cha cha chaBachata

Salsa

JiveSamba Rumba

SwingRocky

Merenge

ajándéka másodiklencse!

Nem kellhozzászerencse,

Ha komplettszemüvegetvásárol.

Westend Optika Plus (metró szinten); Telefon: 238-7164XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos

Ajánlatunk a készlet erejéig érvényes.

Hétvári Andrea Meseszép Délelõttök ovisoknak

Zenés mesevetítés

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK2014. ÁPRILIS 17.1166 MOZAIK

EEllõõzzõõ rreejjttvvéénnyyüünnkk hheellyyeess mmeeggffeejjttééssee:: MMeessee hhaabbbbaall mmeesseemmoonnddóó vveerrsseennyy.. NNyyeerrtteessüünnkk:: NNaassiinnsszzkkyy DDeezzssõõ..AAkkttuuáálliiss ffeellaaddvváánnyyuunnkkbbaann eeggyy mmeeggeemmlléékkeezzééss ccíímméétt rreejjtteettttüükk eell.. BBeekküüllddééssii hhaattáárriiddõõ:: áápprriilliiss 2244.. AA hheellyyeessmmeeggffeejjttéésstt bbeekküüllddõõkk kköözzöötttt éérrttéékkeess kköönnyyvveekkeett ssoorrssoolluunnkk kkii.. EElléérrhheettõõssééggeeiinnkk aazz iimmpprreesssszzuummbbaann ttaalláállhhaattóókk..

Ha képbe akar kerülnia XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4.

Telefon: 788-7098, e-mail: tv13@sprintkiado.huA TV13 hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól friss adással,

magazinmûsorral jelentkezik, keddenként a TV13 Kedd címû blokkal, csütörtökönként pedig sportközvetítésekkel.

Ismétlések: mindennap 18.30-tól 24.00 óráig,majd 06.00-tól 13.00 óráig. Szombaton és vasárnap 06.00-tól,

majd 17.30-tól az egész heti adás ismétlése látható.Ha szeretne megjelenni a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy

rövid reklámfilmet vállalkozásáról, akkor írjon a hirdetes@sprintkiado.hue-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

Gubás Gabi Biomese koncert

Életmódnap

AZ IGÉNYES ZENÉK TÁRHÁZA,NAPI 24 ÓRÁBAN

www.poptarisznya.hu

Május 10-én 15. alkalommal rendezi meg a KULT13 Divízió a család minden tagja számára érdekes egész-ségpraktikákat felvonultató ingyenes Életmódnapját. A Radnóti Miklós Mûvelõdési Központ kertje ez al-kalommal benépesül az egészséges életmódot szolgáló bio- és reformtermékekkel, egészségügyi szolgáltatá-sokkal, tanácsadásokkal, színpadi programokkal, játékokkal, sportolási lehetõséggel. Családi hétpróba és afrissítõ mozgás, valamint a közös játék után biobüfé és teaház várja egészséges finomságokkal a rendezvény-re kilátogató vendégeket. A legapróbbak ökojátszóház, kézmûves foglalkozás és bábelõadás segítségével, já-tékosan ismerkedhetnek a fenntartható életmód érdekében végezhetõ teendõkkel. A színpadon láthatólesz még divatbemutató újra hasznosított anyagokból, interaktív táncprodukciók és végül Gubás Gabi szín-mûvésznõ Teljes kiõrlésû biomese koncertje zárja az elõadások sorát.

A József Attila Mûvészeti Napok záróeseményeként kerületünkbenBeck András József Attila szobránál rendezték meg a Költészet napiünnepséget április 11-én. A halhatatlan költõ 109. születésnapjánLukács Dániel, a 2014. évi József Attila versmondó verseny elõ díjasaszavalta el a költõ Dunánál címû versét, majd Tverdota Gyögy, a JózsefAttila Társaság elnöke emlékezett meg emberi és mûvészi nagyságáról.Végezetül a részt vevõ polgárok, helyi képviselõk, tisztségviselõk ko-szorúkat és virágokat helyeztek el a költõ szobránál.

József Attila Mûvészeti Napok Koszorúzás

Költészet napja