Sổ tay cư trú người nước ngoài...Hợp tác Sở cảnh sát thủ đô Cục quản lý nhập cảnh Tokyo Văn phòng chính phủ về các vấn đề thanh thiếu

Sở cảnh sát thủ đô Cục quản lý nhập cảnh TokyoHợp tác

Văn phòng chính phủ về các vấn đề thanh thiếu niên và trật tự trị an

Thủ đô Tokyo

Sổ tay cư trú người nước ngoài

Nhằm mang đến cuộc sống an toàn,

an tâm, và không bị cuốn vào các việc

phạm tội tại Nhật Bản.

Sở cảnh sát thủ đô Cục quản lý nhập cảnh TokyoHợp tác

Văn phòng chính phủ về các vấn đề thanh thiếu niên và trật tự trị an

Thủ đô Tokyo


Nhằm mang đến cuộc sống an toàn,

an tâm, và không bị cuốn vào các việc

phạm tội tại Nhật Bản.

Các quy tắc và lễ nghi của Nhật Bản P1 ～ P4

Các luật pháp Nhật Bản mà P5 ～ P7chúng tôi mong mọi người chú ý

Các chú ý khi đi xe đạp P8 ～ P10

Các chú ý khi làm thêm P11 ～ P16

Về thẻ cư trú P17 ～ P19

Nghĩa vụ trình báo của người cư P20 ～ P23trú trung và dài hạn

Nơi liên lạc khi gặp khó khăn P24

Mục lục








Mục lục

1








Hãy bỏ rác vào thùng rác.

Hãy tuân thủ các quy định về vứt rác.

Không được vứt rác trên đường, mà hãy bỏ vào thùng rác.

Khi vứt rác, hãy tuân thủ theo đúng ngày giờ, địa điểm, và phân loại rác.

Không được vứt rác có kích thước lớn một cách bất hợp pháp!

*Khi muốn vứt rác kích thước lớn, hay tuân theo phương pháp xử lý đã được quy định bởi cơ quan hành chính quận (thành phố) nơi bạn sống.

Lời khuyên quan trọng

Các quy tắc và lễ nghi của Nhật Bản

2

Không được tự ý lấy rác đã được vứt ra tại nơi tập kết.

Khi sống ở khu chung cư, hãy tuân thủ nội dung hợp đồng thuê nhà.

Trong số rác ở nơi tập kết, cũng có loại sẽ được tái chế như là rác tài nguyên.

Nếu không có sự cho phép của chủ nhà, thì sẽ không được,・Tăng người ở cùng・Cho người khác thuê lại・Sửa chữa lại phòng・Nuôi thú cưng!

Nếu vi phạm nội dung hợp đồng, thì có thể sẽ bị buộc phải rời đi!

2

Không được tự ý lấy rác đã được vứt ra tại nơi tập kết.

Khi sống ở khu chung cư, hãy tuân thủ nội dung hợp đồng thuê nhà.

Trong số rác ở nơi tập kết, cũng có loại sẽ được tái chế như là rác tài nguyên.

Nếu không có sự cho phép của chủ nhà, thì sẽ không được,・Tăng người ở cùng・Cho người khác thuê lại・Sửa chữa lại phòng・Nuôi thú cưng!

Nếu vi phạm nội dung hợp đồng, thì có thể sẽ bị buộc phải rời đi!

3

Không được để đồ ở hành lang của khu chung cư hay khu căn hộ.

Không được lớn tiếng làm ồn, hay nghe nhạc với âm thanh lớn ở trong phòng và ở hành lang.

Hành lang của khu chung cư hay khu căn hộ là nơi “Không gian sử dụng chung” của mọi người.

Nếu quá ồn ào thì….

Có thể sẽ bị quản chế bởi cảnh sát, những người đã nhận được thông báo!

Nếu quá đáng, có thể sẽ bị buộc phải rời đi!

*Nếu để đồ ở hành lang, thì sẽ không còn chỗ để chạy khi có hỏa hoạn hay động đất.


4

Hãy hút thuốc ở nơi dành cho người hút thuốc.

Không được nói chuyện điện thoại, hay trò chuyện to tiếng ở trên tàu điện, hay trên xe buýt.

Hãy từ bỏ việc vừa đi vừa hút thuốc, hay hút ở ngoài nơi dành cho người hút thuốc. Thêm nữa, hãy từ bỏ việc vứt thuốc lá bừa bãi.Đó sẽ là nguyên nhân gây ra hỏa hoạn!

Sẽ làm phiền đến những người khác trên tàu điện hay trên xe buýt.

Tại Nhật Bản, người ta sống và tuân thủ các quy định, lễ nghi này. Người nước ngoài các bạn cũng vậy, hãy tuân thủ quy định và lễ nghi của Nhật Bản để tránh các vấn đề không đáng có.

5

保険証

Dao và bình xịt gây mê

Cho mượn đi

Hãy từ bỏ việc mượn hay cho mượn vé tháng, thẻ bảo hiểm y tế.

Không được mang các vật nguy hiểm.

Sử dụng vé tháng, thẻ bảo hiểm y tế của người khác ..., biết là sẽ bị sử dụng vào việc xấu, mà vẫn cho mượn vé tháng, thẻ bảo hiểm y tế của mình thì ...

*Dưới đây không phải là các lý do thích hợp●Dùng để phòng thân●Mang theo vì nghĩ là sẽ tiện dụng vì có thể sử dụng vào việc nào đấy●Mang theo vì nghĩ là nó thời trang, và hợp thời●Trước đây đã dùng trong công việc hay khi đi cắm trại, nhưng sau đó vì ngại nên dù không dùng cũng không cất đi, mà để nguyên trong giày.

Trường hợp mang các vật nguy hiểm như các dụng cụ có cạnh sắc mà không có lý do thích hợp, sẽ bị xử phạt và chịu quản chế!

Phạt tù cải tạo dưới 10 năm


Các luật pháp Nhật Bản màchúng tôi mong mọi người chú ý

6

Không được dùng xe đạp đang đậu đỗcủa người khác.

“Ăn cắp” là phạm pháp.

Nếu dùng xe đạp đang đậu đỗ tại ga tàu hay trên đường thì…

“Ăn cắp” là, hành vi mang hàng hóa ở cửa hàng về mà không trả tiền.Ăn cắp là các hành vi ăn cắp, vận chuyển, canh gác, giúp đỡ chạy trốn, tất cả đều là phạm pháp!

Phạt tù cải tạo dưới 10 năm hoặc phạt tiền dưới 500 nghìn yên

Nếu ăn cắp thì rất có thể sẽ bị bắt!

Tại các cửa hàng của Nhật Bản,● Có trang bị camera chống trộm!● Có cảnh sát mặc thường phục đi tuần tra!


7

Đồ nhặt được hãy giao nộp cho đồn cảnh sát.

Hãy chú ý khi sử dụng xe đạp điện có gắn bàn đạp.

Nếu lấy ví, tiền, thẻ nhặt được làm của mình thì…

Trường hợp (đã) sử dụng mà không có đủ các điều kiện cần thiết…



*Trường hợp làm mất đồ, nếu trình báo mất đồ với cảnh sát thì khi đồ bị mất được tìm thấy, sẽ được trả về cho mình.

* Xe đạp điện có gắn bàn đạp khác với xe đạp điện hỗ trợ việc đạp được bán trên thị trường, ngoài việc khi sử dụng trên đường thì phải có đầy đủ các tiêu chuẩn đảm bảo an toàn còn cần có giấy phép lái xe ga và biển số xe.



8

Khi mua, hay được cho xe đạp, hãy làm thủ tục đăng ký chống mất cắp.

Hãy đậu xe ở bãi đậu xe đạp.

Khi mua xe đạp ▶

Nếu không đậu xe ở bãi đậu xe đạp, mà tự ý đậu ở trước ga thì….

Sẽ bị thu hồi!

Khi được cho xe đạp ▶

*Việc chuyển đổi tên đăng ký chống mất cắp có thể làm thủ tục tại cửa hàng xe đạp gần nhất. Khi đó sẽ cần phí 500 yên, thẻ cư trú, thẻ đăng ký chống mất cắp xe đạp (nếu có), nên hãy mang theo.

Để nhận lại xe đạp đã bị thu hồi, có trường hợp sẽ phải trả phí thu hồi.Ví dụ　Quận Toshima → 5.000 yên　Quận Shinjuku → 3.000 yên

Cần phải đăng ký mới đăng ký chống mất cắp

Cần phải chuyển đổi tên đăng ký chống mất cắp


Các chú ý khi đi xe đạp

8

Khi mua, hay được cho xe đạp, hãy làm thủ tục đăng ký chống mất cắp.

Hãy đậu xe ở bãi đậu xe đạp.

Khi mua xe đạp ▶

Nếu không đậu xe ở bãi đậu xe đạp, mà tự ý đậu ở trước ga thì….

Sẽ bị thu hồi!

Khi được cho xe đạp ▶

*Việc chuyển đổi tên đăng ký chống mất cắp có thể làm thủ tục tại cửa hàng xe đạp gần nhất. Khi đó sẽ cần phí 500 yên, thẻ cư trú, thẻ đăng ký chống mất cắp xe đạp (nếu có), nên hãy mang theo.

Để nhận lại xe đạp đã bị thu hồi, có trường hợp sẽ phải trả phí thu hồi.Ví dụ　Quận Toshima → 5.000 yên　Quận Shinjuku → 3.000 yên

Cần phải đăng ký mới đăng ký chống mất cắp

Cần phải chuyển đổi tên đăng ký chống mất cắp


Các chú ý khi đi xe đạp

9

Nhưng, trong các trường hợp sau đây thì có thể đi trên đường dành cho người đi bộ.●Trường hợp có biển báo “Xe đạp được phép lưu thông”● Trường hợp người điều khiển là trẻ em dưới 13 tuổi, người già trên 70 tuổi, người khuyết tật● Trường hợp khó đi được phía bên trái đường dành cho ô tô vì có công trường làm đường

*Hãy đi về phần bên trái tính từ giữa đường (đường dành cho ô tô).

*Xe đạp, ở đường có biển báo “Xe đạp được phép lưu thông”, thì hãy đi chậm ở phần đường từ giữa của đường dành cho người đi bộ tới phía đường dành cho ô tô. Khi đó, phải tạm thời dừng lại khi gây trở ngại giao thông cho người đi bộ.

１ Xe đạp về nguyên tắc là đi dưới đường dành cho ô tô, đi trên đường dành cho người đi bộ là ngoại lệ.

２ Lưu thông bên trái đường ô tô

３ Trên đường dành cho người đi bộ thì ưu tiên người đi bộ, trên đường dành cho ô tô thì đi chậm

5 quy định khi sử dụng xe đạp

Ở Nhật Bản, luật dành cho xe ô tô cũng được áp dụng cho xe đạp!

10

４ Tuân thủ quy định an toàn

５ Đội mũ bảo hiểm

Việc xử lý vi phạm với người đi xe đạp đã trở nên nghiêm khắc hơn.

Từ ngày 1 tháng 6 năm 2015Người đi xe đạp có hành vi xấu lái xe nguy hiểm như vượt đèn đỏ, vừa đi vừa dùng điện thoại di động, vi phạm không dừng tạm thời v.v..., và bị buộc tội trên 2 lần trong 3 năm thì...

Phải tham gia học trong vòng 3 tháng

Nếu không tham gia học thì…

Phạt tiền dưới 50 nghìn yên

●Nghiêm cấm uống rượu bia khi lái xe, lai (đèo) nhau, đi song hàng●Bật đèn vào buổi tối●Tuân thủ tín hiệu ở ngã tư đường và tạm dừng, xác nhận an toàn

*Ở thủ đô Tokyo, nên đội mũ bảo hiểm khi đi xe đạp.

11

Phải trong 28 tiếng 1 tuần!

Khi làm thêm mà có sự cho phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú, thì không được làm quá 28 tiếng 1 tuần.Kể cả ở hơn 2 nơi thì tổng cộng cũng phải trong 28 tiếng 1 tuần!

Nếu làm thêm khi chưa được cho phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú thì…

・Phải tù cải tạo dưới 3 năm hoặc phạt tiền dưới 3 triệu yên.・Đối tượng bị cưỡng chế trả về nước

*Trường hợp người có tư cách lưu trú không được phép làm việc mà làm thêm như “du học”, “đoàn tụ gia đình” v.v…, hay trường hợp người có tư cách lưu trú được phép làm việc mà làm thêm vượt ra khỏi phạm vi được phép như “kỹ thuật, tri thức nhân văn, nghiệp vụ quốc tế”, “kinh doanh, quản lý” v.v…, cần phải được cho phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú.

Nếu làm thêm quá 28 tiếng 1 tuần thì…

* Người đang lưu trú với tư cách lưu trú là “Du học”, thì có thể làm đến 8 tiếng 1 ngày (nhưng không quá 40 tiếng 1 tuần) trong kỳ nghỉ dài (nghỉ hè, nghỉ đông v.v…) theo quy định của trường.


Khi làm thêm, trước hết hãy xin cấp phép làm việc ngoài tư cách lưu trú.

28 tiếng 20 tiếng 48 tiếng+ =


SAMPLE

Các chú ý khi làm thêm

12

Cục quản lý nhập cảnh Thông báo Tìm kiếm

●Quán snacks ●Quầy rượu kèm sàn nhảy ●Quán rượu ●Hộp đêm●Câu lạc bộ tiếp đãi dành cho quý bà ●Cửa hàng Pachinko●Nhà nghỉ ●Quán mạt chược ●Câu lạc bộ trò chuyện qua điện thoại ●Dịch vụ tình dục dạng cửa hàng ●Cửa hàng video dạng phòng riêng ●Dịch vụ tình dục tại nhà ●Quán trà hẹn hò ●Trung tâm trò chơi điện tử ●Cửa hàng bán dụng cụ tình dục ●Cửa hàng bán băng đĩa người lớn ●Truyền tải các hình ảnh người lớn qua Internet

Tại các cửa hàng trên, cho dù là làm các việc như nhân viên dọn dẹp, rửa chén bát, bồi bàn, nhân viên phục vụ v.v… cũng là vi phạm!

Nếu làm thêm tại các cửa hàng dịch vụ tình dục thì…


Thông tin về người cư trú bất hợp pháp, người lao động bất hợp pháp, hãy liên lạc theo cách dưới đây.● Điện thoại: 03-5796-7256● Gửi email từ trang chủ của Cục quản lý nhập cảnh

Khi làm thêm mà đã được cho phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú, thì không được làm trong các cửa hàng dịch vụ tình dục.

12

Cục quản lý nhập cảnh Thông báo Tìm kiếm

●Quán snacks ●Quầy rượu kèm sàn nhảy ●Quán rượu ●Hộp đêm●Câu lạc bộ tiếp đãi dành cho quý bà ●Cửa hàng Pachinko●Nhà nghỉ ●Quán mạt chược ●Câu lạc bộ trò chuyện qua điện thoại ●Dịch vụ tình dục dạng cửa hàng ●Cửa hàng video dạng phòng riêng ●Dịch vụ tình dục tại nhà ●Quán trà hẹn hò ●Trung tâm trò chơi điện tử ●Cửa hàng bán dụng cụ tình dục ●Cửa hàng bán băng đĩa người lớn ●Truyền tải các hình ảnh người lớn qua Internet

Tại các cửa hàng trên, cho dù là làm các việc như nhân viên dọn dẹp, rửa chén bát, bồi bàn, nhân viên phục vụ v.v… cũng là vi phạm!

Nếu làm thêm tại các cửa hàng dịch vụ tình dục thì…


Thông tin về người cư trú bất hợp pháp, người lao động bất hợp pháp, hãy liên lạc theo cách dưới đây.● Điện thoại: 03-5796-7256● Gửi email từ trang chủ của Cục quản lý nhập cảnh

Khi làm thêm mà đã được cho phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú, thì không được làm trong các cửa hàng dịch vụ tình dục.

13

Khi làm việc mà đã được phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú, thì hãy chú ý tránh các cửa hàng giống với cửa hàng dịch vụ tình dục.● Cửa hàng ăn uống có các hành vi tiếp đãi● Khi làm việc tại các nơi như cửa hàng mát xa có dịch vụ tình dục, thì sẽ trở thành đối tượng bị quản chế!

Du học sinh sau khi bỏ học, bị đuổi học…

NO!

Dù có tư cách lưu trú, và được phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú đi nữa, mà làm thêm thì…

Cho dù chủ cửa hàng có nói rằng “Cửa hàng chúng tôi không phải là cửa hàng dịch vụ tình dục nên sinh viên cũng có thể làm việc!” đi nữa…

Người đánh giá có phải là cửa hàng dịch vụ tình dục hay không là cảnh sát. Cho dù làm việc mà không biết đi nữa, vẫn có thể sẽ bị buộc tội!

Sau khi bỏ học, thì không thể làm thêm nữa.


14

Hãy chú ý với các việc làm thêm yêu cầu phí đăng ký.

Không được lấy nhà riêng là nơi nghỉ trọ rồi cho thuê có thu phí với khách du lịch v.v….

Thực tế đang gia tăng những người bị lừa tiền phí đăng ký mà không được giới thiệu việc làm thêm.

Nếu bị đòi tiền với danh nghĩa là tiền phí đăng ký hay phí môi giới trước khi bắt đầu việc làm thêm, thì hãy chú ý.

Khi cho khách du lịch nghỉ trọ tại nhà riêng có thu phí thì, về nguyên tắc phải được sự cho phép của sở y tế!

Nếu kinh doanh nghỉ trọ không phép thì…

Phạt tù cải tạo dưới 6 tháng hoặc phạt tiền dưới 30 nghìn yên

14

Hãy chú ý với các việc làm thêm yêu cầu phí đăng ký.

Không được lấy nhà riêng là nơi nghỉ trọ rồi cho thuê có thu phí với khách du lịch v.v….

Thực tế đang gia tăng những người bị lừa tiền phí đăng ký mà không được giới thiệu việc làm thêm.

Nếu bị đòi tiền với danh nghĩa là tiền phí đăng ký hay phí môi giới trước khi bắt đầu việc làm thêm, thì hãy chú ý.

Khi cho khách du lịch nghỉ trọ tại nhà riêng có thu phí thì, về nguyên tắc phải được sự cho phép của sở y tế!

Nếu kinh doanh nghỉ trọ không phép thì…

Phạt tù cải tạo dưới 6 tháng hoặc phạt tiền dưới 30 nghìn yên

15

Các hành vi dưới đây là phạm pháp!Hãy chú ý với các việc làm thêm mà được mời chào là dễ dàng sinh lời.

●Bán, sang nhượng cho người khác điện thoại, thẻ atm, sổ ngân hàng.

●Ký hợp đồng điện thoại, mở tài khoản ngân hàng cho người khác.

●Rút tiền từ thẻ atm của người khác.

Mật khẩu××××

16

●Đặt mua hàng hóa bằng thẻ tín dụng của người khác trên Internet.

●Nhận đồ chuyển phát nhanh dưới tên người khác, giao cho khách hàng, hay gửi chuyển tiếp đến địa chỉ chỉ định.

Trường hợp có làm các hành vi này…

Đằng sau các hành vi này có ẩn giấu các tổ chức tội phạm, và chính bản thân người đó dù không ý thức được cũng sẽ trở thành một phần của hành vi phạm tội.Hãy dừng các việc dễ bị dính líu, dù cho có dễ dàng sinh lời.

・Vi phạm luật cấm truy cập trái phép・Vi phạm luật về phòng chống sử dụng trái phép điện thoại di động・Trộm cắp ・Vi phạm luật về phòng chống rửa tiền・Lừa đảo ・Làm giả con dấu cá nhân Sẽ trở thành đối tượng bị quản chế tùy theo tội trạng.

Gửi chuyển tiếp đến địa chỉ chỉ định

Ghi tên người khác và nhận hàng hóa

Gửi chuyển tiếp

Đặt hàng

16

●Đặt mua hàng hóa bằng thẻ tín dụng của người khác trên Internet.

●Nhận đồ chuyển phát nhanh dưới tên người khác, giao cho khách hàng, hay gửi chuyển tiếp đến địa chỉ chỉ định.

Trường hợp có làm các hành vi này…

Đằng sau các hành vi này có ẩn giấu các tổ chức tội phạm, và chính bản thân người đó dù không ý thức được cũng sẽ trở thành một phần của hành vi phạm tội.Hãy dừng các việc dễ bị dính líu, dù cho có dễ dàng sinh lời.

・Vi phạm luật cấm truy cập trái phép・Vi phạm luật về phòng chống sử dụng trái phép điện thoại di động・Trộm cắp ・Vi phạm luật về phòng chống rửa tiền・Lừa đảo ・Làm giả con dấu cá nhân Sẽ trở thành đối tượng bị quản chế tùy theo tội trạng.

Gửi chuyển tiếp đến địa chỉ chỉ định

Ghi tên người khác và nhận hàng hóa

Gửi chuyển tiếp

Đặt hàng

17

Khi ra ngoài, phải mang theo thẻ cư trú.

Nếu không mang theo thẻ cư trú thì…


*Những người cư trú trung và dài hạn, nếu không có thẻ cư trú, thì cho dù có các giấy tờ chứng minh nhân thân như hộ chiếu hay thẻ bảo hiểm y tế đi nữa, thì sẽ vẫn bị buộc vào tội trên.

*Người cư trú trung và dài hạn là những người không phù hợp với bất kỳ trường hợp nào dưới đây trong những người nước ngoài có tư cách lưu trú cư trú tại Nhật Bản. ❶ Người được quyết định thời hạn lưu trú là “dưới 3 tháng” ❷ Người được quyết định thời hạn lưu trú là “tạm trú ngắn hạn” ❸ Người được quyết định thời hạn lưu trú là “Ngoại giao” hay “Công vụ” ❹ Người được quy định theo lệnh bộ tư pháp phù hợp với ❶～❸(Chú ý) Ngoài ra, những người dưới đây mà không liên quan tới ❶～❹ thì không phải là người cư trú trung và dài hạn.　　　●Người được phép nhập cảnh đặc biệt, nhập cảnh tạm trú tạm thời　　　●Người vĩnh trú đặc biệt　　　　●Người không có tư cách lưu trú　　　　　

Phải mang theo


Về thẻ cư trú

18

Khi bị yêu cầu xuất trình thẻ cư trú bởi nhân viên của sở cảnh sát, cục quản lý nhập cảnh, thì hãy xuất trình thẻ cư trú.

Nếu làm mất thẻ cư trú, thì hãy xin cấp lại ngay tại cục quản lý nhập cảnh.

Nếu từ chối xuất trình thẻ cư trú thì…

Nếu không xin cấp trong vòng 14 ngày thì…

Làm mất

X u ấ t t r ì n h


Phạt tù cải tạo dưới 1 năm hoặc phạt tiền dưới

200 nghìn yên

*Khi nhân viên sở cảnh sát, cục quản lý nhập cảnh yêu cầu người nước ngoài xuất trình thẻ cư trú, thì phải mang theo chứng minh nhân thân, và xuất trình chứng minh nhân thân theo yêu cầu của người nước ngoài.

*Khi xin cấp lại, cần có ảnh (chỉ với người trên 16 tuổi), hộ chiếu và giấy tờ chứng minh như, giấy chứng nhận đã trình báo mất đồ, giấy chứng nhận đã trình báo mất cắp (được cấp bởi Sở cảnh sát khi trình báo, tại đồn cảnh sát thì không được cấp), giấy chứng minh thiệt hại (được cấp bởi thôn, xã, thị, quận nơi bị thiệt hại) v.v….



18

Khi bị yêu cầu xuất trình thẻ cư trú bởi nhân viên của sở cảnh sát, cục quản lý nhập cảnh, thì hãy xuất trình thẻ cư trú.

Nếu làm mất thẻ cư trú, thì hãy xin cấp lại ngay tại cục quản lý nhập cảnh.

Nếu từ chối xuất trình thẻ cư trú thì…

Nếu không xin cấp trong vòng 14 ngày thì…

Làm mất

X u ấ t t r ì n h


Phạt tù cải tạo dưới 1 năm hoặc phạt tiền dưới

200 nghìn yên

*Khi nhân viên sở cảnh sát, cục quản lý nhập cảnh yêu cầu người nước ngoài xuất trình thẻ cư trú, thì phải mang theo chứng minh nhân thân, và xuất trình chứng minh nhân thân theo yêu cầu của người nước ngoài.

*Khi xin cấp lại, cần có ảnh (chỉ với người trên 16 tuổi), hộ chiếu và giấy tờ chứng minh như, giấy chứng nhận đã trình báo mất đồ, giấy chứng nhận đã trình báo mất cắp (được cấp bởi Sở cảnh sát khi trình báo, tại đồn cảnh sát thì không được cấp), giấy chứng minh thiệt hại (được cấp bởi thôn, xã, thị, quận nơi bị thiệt hại) v.v….



19

Thẻ cư trú Kiểm tra Tìm kiếm

Không cho mượn!Không đưa cho người khác!

Không được cho mượn, đưa cho người khác thẻ cư trú.

Nếu biết là sẽ bị sử dụng vào mục đích xấu mà vẫn cho mượn thẻ cư trú của bản thân thì…

・Phạt tù cải tạo dưới 1 năm hoặc phạt tiền dưới 200 nghìn yên・Đối tượng bị cưỡng chế trả về nước

Hãy cẩn thận với thẻ cư trú giả, thẻ bị sửa đổi!Có thể kiểm tra tính pháp lý của số thẻ cư trú trên trang chủ của cục quản lý nhập cảnh.Nếu nhập vào●Số thẻ cư trú●Thời hạn có hiệu lực của thẻ cư trúthì sẽ có thể kiểm tra được ngay tính pháp lý.

*Gần đây đang phát sinh các trường hợp thẻ cư trú bị làm giả, sửa đổi và sử dụng vào mục đích xấu, nên hãy chú ý. Trường hợp nếu phát hiện thẻ cư trú nghi đã bị làm giả, sửa đổi, thì đừng e ngại mà hãy hỏi cục quản lý nhập cảnh Tokyo.

*Trường hợp nắm giữ thẻ cư trú giả, bị sửa đổi với mục đích để sử dụng, cho dù là người cư trú hợp pháp, thì cũng sẽ bị buộc tội nặng.

*Cho dù là thẻ cư trú đã hết hạn đi nữa, nếu cho mượn, đưa cho người khác thì sẽ bị buộc vào tội trên.



20

Sau khi nhập cảnh, nếu đã quyết định chỗ ở, hay thay đổi chỗ ở thì phải trình báo địa chỉ mới ở cơ quan hành chính quận (thành phố).Sau khi nhập cảnh vào nước Nhật, nếu đã quyết định chỗ ở thì…

Nếu đã chuyển nhà, thay đổi chỗ ở thì…

Nếu không trình báo địa chỉ mới trong vòng 14 ngày thì…

Nếu không trình báo địa chỉ mới quá 90 ngày thì…

・Phạt tù cải tạo dưới 1 năm hoặc phạt tiền dưới 200 nghìn yên・Đối tượng bị xóa bỏ tư cách lưu trú

*Khi trình báo địa chỉ tại cơ quan hành chính quận (thành phố), phải mang theo thẻ cư trú.

Nếu trình báo địa chỉ giả thì…


Đối tượng bị xóa bỏ tư cách lưu trú


Nghĩa vụ trình báo của người cư trú trung và dài hạn

20

Sau khi nhập cảnh, nếu đã quyết định chỗ ở, hay thay đổi chỗ ở thì phải trình báo địa chỉ mới ở cơ quan hành chính quận (thành phố).Sau khi nhập cảnh vào nước Nhật, nếu đã quyết định chỗ ở thì…

Nếu đã chuyển nhà, thay đổi chỗ ở thì…

Nếu không trình báo địa chỉ mới trong vòng 14 ngày thì…

Nếu không trình báo địa chỉ mới quá 90 ngày thì…

・Phạt tù cải tạo dưới 1 năm hoặc phạt tiền dưới 200 nghìn yên・Đối tượng bị xóa bỏ tư cách lưu trú

*Khi trình báo địa chỉ tại cơ quan hành chính quận (thành phố), phải mang theo thẻ cư trú.

Nếu trình báo địa chỉ giả thì…


Đối tượng bị xóa bỏ tư cách lưu trú


Nghĩa vụ trình báo của người cư trú trung và dài hạn

21

Khi kết hôn, thay đổi họ tên, ngày tháng năm sinh, quốc tịch, khu vực, giới tính, thì hãy báo cáo ngay với cục quản lý nhập cảnh.

Nếu không báo cáo trong vòng 14 ngày thì…

Nếu báo giả thì…

Phạt tù cải tạo dưới 1 năm hoặc phạt tiền dưới 200 nghìn yên.

Nếu không thực thi các loại nghĩa vụ trình báo đã được quy định trong Luật nhập cảnh và chấp nhận tị nạn thì, khi xin

Xin cấp phép thay đổi tư cách lưu trú

Xin cấp phép gia hạn thời hạn lưu trú

Sẽ bị đánh giá tiêu cực, và có thể sẽ bị xử lý bất lợi!

*Khi báo cáo tại cục quản lý nhập cảnh, ngoài hộ chiếu, ảnh, thẻ cư trú, còn cần có tài liệu chứng minh việc thay đổi họ tên, ngày tháng năm sinh, quốc tịch, khu vực, giới tính.


Hãy chú ý!


22

Trường hợp thôi học, hay thay đổi nơi làm việc, hãy trình báo ngay với cục quản lý nhập cảnh.

*Tư cách lưu trú có nghĩa vụ trình báoGiảng dạy, ngành nghề chuyên môn cao, kinh doanh – quản lý, nghiệp vụ luật pháp – kế toán, y tế, giáo dục, thuyên chuyển công tác nội bộ công ty, thực tập kỹ năng, du học, tu nghiệp, nghiên cứu, kỹ thuật – tri thức nhân văn – nghiệp vụ quốc tế, hoạt động giải trí, kỹ năng, điều dưỡng

Nếu không trình báo trong vòng 14 ngày thì…




Có nghĩa vụ trình báo●Thay đổi tên gọi, thay đổi địa điểm, hoặc xóa bỏ của cơ quan trực thuộc như trường học, nơi làm việc●Rút khỏi hoặc chuyển trường, nơi làm việc●Hết hợp đồng hoặc ký hợp đồng mới với nơi làm việc

Bỏ học, tốt nghiệp, học lên, học chuyển tiếp

Nghỉ việc, chuyển việc

22

Trường hợp thôi học, hay thay đổi nơi làm việc, hãy trình báo ngay với cục quản lý nhập cảnh.

*Tư cách lưu trú có nghĩa vụ trình báoGiảng dạy, ngành nghề chuyên môn cao, kinh doanh – quản lý, nghiệp vụ luật pháp – kế toán, y tế, giáo dục, thuyên chuyển công tác nội bộ công ty, thực tập kỹ năng, du học, tu nghiệp, nghiên cứu, kỹ thuật – tri thức nhân văn – nghiệp vụ quốc tế, hoạt động giải trí, kỹ năng, điều dưỡng





Có nghĩa vụ trình báo●Thay đổi tên gọi, thay đổi địa điểm, hoặc xóa bỏ của cơ quan trực thuộc như trường học, nơi làm việc●Rút khỏi hoặc chuyển trường, nơi làm việc●Hết hợp đồng hoặc ký hợp đồng mới với nơi làm việc

Bỏ học, tốt nghiệp, học lên, học chuyển tiếp

Nghỉ việc, chuyển việc

23

Hãy tìm kiếm trên “Hệ thống trình báo điện tử Cục quản lý nhập cảnh”http://www.immi-moj.go.jp/i-ens/

Người đang cư trú với tư cách lưu trú “Người hôn phối của người Nhật, người hôn phối của người vĩnh trú, đoàn tụ gia đình, hoạt động đặc biệt” thì, khi khai tử, ly hôn với người hôn phối, hãy trình báo ngay với cục quản lý nhập cảnh.

*Khi khai tử, ly hôn với người hôn phối, thì không chỉ trình báo (đơn ly hôn, giấy khai tử) với cơ quan hành chính quận (thành phố), mà còn cần phải trình báo với cục quản lý nhập cảnh.


Nếu trình báo giả thì…



*Việc trình báo khi thay đổi, thôi học, nơi làm việc, nơi ký hợp đồng, và trình báo khai tử – ly hôn với người hôn phối, thì cũng có thể trình báo qua Internet.

*Phát sinh nghĩa vụ trình báo là người mà hoạt động như là người hôn phối là cơ sở của tư cách lưu trú, ngoài những người đó ra thì không thuộc đối tượng quy định.


24

Khi khẩn cấp

Trao đổi về tư cách lưu trú thì…

Trao đổi về đời sống thì…

【Thời gian trao đổi】 9:30 ~ 12:00 　13:00 ~ 17:00

Tới trao đổi người nước ngoài ở thủ đô Tokyo

Ngôn ngữ trao đổi　 Ngày trao đổi Điện thoại

Tiếng Anh Thứ 2 ~ thứ 6 03-5320-7744

Tiếng Trung Thứ 3 - thứ 6 03-5320-7766

Tiếng Hàn Thứ 4 03-5320-7700

Khi có sự việc – sự cố thì▼

Điện thoại 110

Khi có hỏa hoạn – bệnh tật – bị thương thì

▼ Điện thoại 119

Tới trung tâm thông tin tổng hợp lưu trú người nước ngoài 　　 Điện thoại 0570-01390

(Ngày thường từ 8:30 ~ 17:15)Hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tagalog!

Nơi liên lạc khi gặp khó khăn

25

根拠法令

*Luật nhập cảnh …. Là viết tắt của “Luật quản lý xuất nhập cảnh và chấp nhận tị nạn”

Các luật pháp Nhật Bản cần chú ý● Mượn, cho mượn vé tháng, thẻ bảo hiểm y tế Điều 246 Luật hình sự.. ‥‥‥‥‥‥5● Chiếm đoạt xe đạp bị bỏ đi Điều 254 Luật hình sự ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥6● Ăn cắp Điều 235 Luật hình sự ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥6● Chiếm đoạt của rơi Điều 254 Luật hình sự ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥7● Lái xe không có giấy phép Số 1 điều 117-2-2 Luật giao thông đường bộ ‥‥‥‥‥‥‥7Các điểm chú ý khi đi xe đạp● Nghĩa vụ đăng ký chống mất cắp..‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥8

Khoản 3 điều 12 Luật liên quan tới việc thúc đẩy sử dụng an toàn xe đạp và xúc tiến một cách tổng hợp đối sách đỗ xe dành cho xe đạp

● Sửa đổi luật giao thông đường bộ.. ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 10Số 17 khoản 1 điều 120, điều 108-3-4 Luật giao thông đường bộ

Các chú ý khi đi làm thêm● Lấy giấy phép ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 11

Khoản 2 điều 19, số 4-a điều 24 Luật nhập cảnh Quy tắc xử phạt: Số 4 điều 70 Luật nhập cảnh● Hạn chế về thời gian ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 11　

Khoản 2 điều 19, số 4-a điều 24 Luật nhập cảnh, khoản 5 điều 19 quy tắc thi hành Luật nhập cảnh Quy tắc xử phạt: Số 4 điều 70 Luật nhập cảnh

● Hạn chế về nơi làm việc ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 12Khoản 2 điều 19, số 4-a điều 24 Luật nhập cảnh, khoản 5 điều 19 quy tắc thi hành Luật nhập cảnh　Quy tắc xử phạt: Số 4 điều 70 Luật nhập cảnh

● Làm thêm sau khi bỏ học .. ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 13　Khoản 2 điều 19, số 4-a điều 24 Luật nhập cảnh, khoản 5 điều 19 quy tắc thi hành Luật nhập cảnhQuy tắc xử phạt: Số 4 điều 70 Luật nhập cảnh

● Kinh doanh nơi nghỉ trọ không phép ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 14Khoản 1 điều 3, điều 10 Luật kinh doanh khách sạn

Về tư cách lưu trú● Nghĩa vụ mang theo ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 17

Khoản 2 điều 23 Luật nhập cảnh Quy tắc xử phạt: Điều 75-3 Luật nhập cảnh ● Nghĩa vụ xuất trình ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 18

Khoản 3 điều 23 Luật nhập cảnh Quy tắc xử phạt: Số 2 điều 75-2 Luật nhập cảnh● Nghĩa vụ báo cáo khi làm mất ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 18

Khoản 1 điều 19-12 Luật nhập cảnh Quy tắc xử phạt: Số 2 điều 71-2 Luật nhập cảnh● Nghĩa vụ báo cáo khi làm mất ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 19　Số 3-5 b điều 24 Luật nhập cảnh Quy tắc xử phạt: Số 3 khoản 1 điều 73-6

Nghĩa vụ trình báo của người cư trú trung và dài hạn● Trình báo về địa chỉ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 20　Khoản 1 điều 19-7, khoản 1 điều 19-9, số 8, số 9 và số 10 điều 22-4 Luật nhập cảnh　　Quy tắc xử phạt: Số 1 và số 2 điều 71-3, số 1 điều 71-2 Luật nhập cảnh● Trình báo các sự vụ cá nhân ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 21

Khoản 1 điều 19-10 Luật nhập cảnh Quy tắc xử phạt: Số 3 điều 71-3, số 1 điều 71-2 Luật nhập cảnh

● Trình báo cơ quan trực thuộc ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 22Số 1 và số 2 điều 19-16 Luật nhập cảnh Quy tắc xử phạt: Số 3 điều 71-3, số 1 điều 71-2 Luật nhập cảnh

● Trình báo về việc khai tử, ly hôn với người hôn phối ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 23Số 3 điều 19-16 Luật nhập cảnh Quy tắc xử phạt: Số 3 điều 71-3, số 1 điều 71-2 Luật nhập cảnh

26

Thủ đô Tokyo


印刷物登録番号

Sổ tay cư trú người nước ngoài Tìm kiếm

Sổ tay đang được dịch ra nhiều thứ tiếng!

ベトナム語版（ 30 ）60平成 31 年（2019 年）３月発行

発行：東京都　〒163-8001　東京都新宿区西新宿2-8-1☎ 03-5388-2279

東京出入国在留管理局に変わります。東京入国管理局は、平成 31 年（2019 年）４月から、

Documents

Sổ tay cư trú người nước ngoài...Hợp tác Sở cảnh sát thủ đô Cục quản lý nhập cảnh Tokyo Văn phòng chính phủ về các vấn đề thanh thiếu