Br.9.

Važna baza u glavnome gradu

HRVATSKI MINISTAR KULTURE U HOŠIG-U

Prigodom službenog posjeta Budimpešti HOŠIG-ov gost je bio ministar kulture Zlatko

Hasanbegović. Član hrvatske Vlade je u društvu hrvatskoga veleposlanika Gordana Grlića

Radmana obišao školu, nisu samo učionice pogledali, nego i vrtić, đački dom, plesnu i

tjelesnu dvoranu. Na pregovorima s upravom škole – s ravnateljicom Anom Gojtan,

doravnateljicama Marijom Šajnović, Žužom Molnar i voditeljicom Đačkog doma Esterom

Daražac – Zlatko Hasanbegović je postavio niz pitanja u svezi sa sustavom poduke škole i

djelatnosti izgradnje kulturnih mostova. Ministar je rekao: HOŠIG-ov rad je primjeran zbog

kojeg zavređuje priznanje. Naglasio je: vrlo je važno da u glavnome gradu Mađarske hrvatska

narodnosna zajednica ima takvu jaku odgojno-obrazovnu i kulturnu ustanovu. Zlatko

Hasanbegović je dodao: Ministarstvo kulture podupire razvojne planove HOŠIG-a.

Fontos bázis a fővárosban

A HORVÁT KULTURÁLIS MINISZTER A HOŠIG-BAN

Budapesti tárgyalásai alkalmával a HOŠIG-ba látogatott el Zlatko Hasanbegović

kulturális miniszter. A horvát kormány tagja Gordan Grlić Radman horvát nagykövetünk

társaságában végigjárta iskolánkat, nem csak a tantermeket nézték meg, hanem az óvodát, a

kollégiumot, a tánctermet és tornacsarnokunkat is. Az iskola vezetőivel – Gojtán Anna

igazgatóval, Sajnovics Mária és Molnár Zsuzsanna igazgatóhelyettesekkel és Dárázsácz

Eszter kollégiumvezetővel - folytatott tárgyaláson Zlatko Hasanbegović sok kérdést tett fel az

iskola oktatási rendszerével és kulturális hídépítő munkásságával kapcsolatban. Mint a

miniszter elmondta: a HOŠIG példaértékű munkát végez, amelyért megilleti az elismerés.

Hangsúlyozta: nagyon fontos, hogy a horvát nemzetiségi közösségnek ilyen erős oktatási és

művészeti bázisa működjön az ország fővárosában. Zlatko Hasanbegović hozzátette: a horvát

kulturális minisztérium támogatja a HOŠIG fejlesztési elképzeléseit.

Priznanje HOŠIG-u

NOVI PREDSTOJNIK IZ ZAGREBA

Donedavno u Zagrebu imenovan je novi predstojnik Državnoga ureda za Hrvate izvan

RH. Drago nam je što je novi predstojnik, Zvonko Milas prihvatio poziv naše škole i prilikom

svog službenog boravka u Budimpešti potražio je i HOŠIG. U pratnji novog predstojnika bio

je mađarski supredsjedatelj Međuvladinoga mješovitog odbora Ferenc Kalmár i

glasnogovornik hrvatske manjine u Mađarskome parlamentu Mišo Hepp. Našim su gostima

školu predstavile ravnateljica Ana Gojtan, doravnateljica Marija Šajnović i voditeljica

Đačkog doma Estera Daražac. Gosti su upoznali HOŠIG-ov odgojno-obrazovni sustav,

okolnosti učenja i djelatnost naših umjetničkih skupina poradi očuvanja hrvatske kulture. Na

pregovorima bilo je riječi i o tome na koji način može Državni ured pomoći školi, koji

razvojni sadržaji su potrebni školi? Gosti su na kraju svoga posjeta pohvalno govorili o

HOŠIG-ovom odgojno-obrazovnom radu i kulturnim uspjesima.

Elismerés a HOŠIG-nak

ÚJ ELNÖK ZÁGRÁBBÓL

Nemrégiben új elnököt neveztek ki Zágrábban a Határon Túli Horvátok

Kormányhivatala élére. Örömünkre szolgált, hogy az új elnök, Zvonko Milas elfogadta

iskolánk meghívását és budapesti látogatása alkalmával felkereste a HOŠIG-ot. Az új elnököt

elkísérte Kalmár Ferenc, a horvát-magyar kormányzati vegyes bizottság magyar elnöke,

valamint Hepp Mihály, a horvát nemzetiség szószólója a magyar Országgyűlésben

Vendégeinket Gojtán Anna igazgató, Sajnovics Mária igazgatóhelyettes és Dárázsácz Eszter

kollégiumvezető kalauzolta körbe az iskolában, így megismerhették a HOŠIG oktatási

rendszerét, művészegyütteseinknek a horvát kultúra fennmaradása érdekében végzett

munkáját és a tanulási körülményeket. A tárgyaláson szóba került, hogyan tudná iskolánkat

támogatni a Horvátok Határon Túli Hivatala, s milyen fejlesztésekre volna az iskolánknak

szüksége? Látogatásuk végén vendégeink elismerően szóltak a HOŠIG oktató-nevelő

munkájáról és kulturális eredményeiről.

Nastup Tamburice u Városligetu

DAN DJECE: UPOZNAJMO HRVATSKU!

I HOŠIG je bio zastupljen na Danu djece u Városligetu gdje se 28. i 29. svibnja

okupilo više stotinu tisuća posjetitelja. Popularna priredba je i ove godine ostvarena u

organizaciji Međunarodne službe za spašavanje djece i Glavnogradske samouprave.

U nedjelju, 29. svibnja, na Napozórétu otvorena je Ulica naroda: ovdje su u

Budimpešti akreditirana veleposlanstva predstavila kulturu, narodne običaje svoje zemlje. U

šatoru hrvatskoga veleposlanstva naša je knjižničarka Klara Bende Jenyik primala

zainteresirane roditelje i djecu koja su odgovarala na zanimljiva pitanja o Hrvatskoj i na svoju

volju crtala, bojila. U hrvatskom šatoru cijeli dan je bio veliki promet – rekli su naši

nastavnici Katica Benčik i Zoran Marijanović koji su pomagali našoj knjižničarki. Od naših

učenika Mia Barbir i Karla Ivančev su se potrudile djeci predati što više podataka o

Hrvatskoj.

Na otvorenoj pozornici naizmjenično su se predstavile plesne skupine Njemačke,

Indonezije, Azerbajdžana, ali naravno iz programa nije mogao izostati ni predstavljanje

kulturnog blaga Hrvata u Mađarskoj. HOŠIG-ova plesna skupina Tamburica – uza

sudjelovanje plesača viših razreda – izvela je bunjevačke plesove. Našu je umjetničku grupu

publika nagradila burnim pljeskom te su naši učenici s pravom zavrijedili pohvalu njihove

nastavnice Andreje Bálint.

Veseli Dan djece posjetio je i predsjednik parlamenta László Kövér koji je kao

predsjednik Međunarodne službe za spašavanje djece sudjelovao na događaju. Patrona naše

škole je ravnateljica Ana Gojtan izvjestila o ljetnim planovima, turneji Literarne i plesne

scene u Hrvatskoj.

Tamburica-bemutató a Városligetben

GYERMEKNAP: ISMERD MEG HORVÁTORSZÁGOT!

A HOŠIG is képviseltette magát a városligeti gyermeknapon, ahova több százezren

látogattak el május 28-29-én. A népszerű programsorozatot idén is a Nemzetközi

Gyermekmentő Szolgálat és Budapest Főváros Önkormányzata rendezte meg.

Május 29-én, vasárnap a Napozóréten nyílt meg a Nemzetek Utcája: itt a Budapesten

akkreditált nagykövetségek mutatták be országuk kultúráját, népi szokásait. A horvát

nagykövetség sátrában könyvtárosunk, Jenyikné Bende Klára fogadta az érdeklődő szülőket

és gyerekeket, akik játékos kérdésekre felelhettek Horvátországról, és kedvükre rajzolhattak,

színezhettek. A horvát sátorban egész napon át nagy volt a forgalom - mondta el két tanárunk,

Bencsik Katalin és Marijanović Zoran, akik segítették könyvtárosunkat a nagy

vendégforgalom lebonyolításában. Diákjaink közül Barbir Mia és Ivančev Karla igyekezett

minél több ismeretet átadni a gyerekeknek Horvátországról.

A szabadtéri színpadon egymás után mutatkoztak be a német, az indonéz, az

azerbajdzsáni tánccsoportok, de természetesen nem maradhatott ki a programból a

magyarországi horvátok kulturális kincsének bemutatása sem. A HOŠIG Tamburica

Táncegyüttese – a felső tagozatos táncosok részvételével – bunyevác táncokat mutatott be.

Művészegyüttesünket nagy tapssal fogadta a közönség, diákjaink méltán érdemelték ki

táncoktatójuk, Bálint Andrea dicséretét is.

A vidám gyermeknapra ellátogatott Kövér László, az országgyűlés elnöke, aki a

Nemzetközi Gyermekmentő Szolgálat elnökeként vett részt az eseményeken. Iskolánk

patrónusát Gojtán Anna igazgató tájékoztatta Irodalmi és Táncszínházunk nyári,

horvátországi turnéjának terveiről.

Crikvenička škola u prirodi

OD ŠPILJE DO DISKAĆA

Zahvaljujući prijateljskoj i plodonosnoj suradnji između zagrebačke Osnovne škole „Ante

Kovačić” i HOŠIG-a, učenici 3. i 4. razreda naše škole, njih 24-ero, u pratnji učiteljica Dejane

Šimon, Monike Režek i Kristine Kirhofer, krajem travnja boravili su u crikveničkoj Školi u

prirodi.

Prvi dan boravka upoznali smo se s polaznicima zagrebačke Škole u prirodi s kojima

smo se družili tijekom četverodnevnog boravka. Bilo je prekrasno sunčano vrijeme pa smo se

koristili mogućnošću za izlete i brodarenje. Posjetili smo otok Krk, Vrbnik, špilju Biseruljku,

a bilo je i panoramske vožnje. Svaki smo dan imali predavanja na hrvatskome jeziku, tako i

upoznavanje biljnoga i životinjskoga svijeta okoliša, športske igre i slična zanimanja. Navečer

igrice i disco. Usput smo napravili mnoštvo fotografija, jer smo svakako htjeli zabilježiti te

nezaboravne dane u društvu zagrebačkih prijatelja. Naš je boravak u toj školi bio jako

koristan, učenici su stekli nove prijatelje i nove spoznaje, a mi učiteljice razmijenile iskustva

sa svojim kolegicama iz Zagreba.

Kristina Kirhofer

učiteljica

Erdei iskola Crikvenicán

BARLANGTÓL A DISZKÓIG

A crikvenicai Erdei iskolában töltött néhány napot április végén a 3. és 4. osztály 24 tanulója,

Simon Dejana, Rezsek Mónika és Kirhofer Krisztina tanítónők kíséretében. A táborozást a

HOŠIG és a zágrábi Ante Kovačić Általános Iskola hagyományosan baráti és gyümölcsöző

együttműködése tette lehetővé.

Az első napon megismerkedtünk az Erdei iskola résztvevőivel, akikkel a négynapos

táborozás ideje alatt összebarátkoztunk. Gyönyörű napos időben volt szerencsénk, így éltünk

a kirándulások és hajózás lehetőségével. Ellátogattunk Krk szigetére, voltunk Vrbnikban és a

Biseruljka barlangban. Minden nap hallgattunk horvát nyelvű előadásokat, ismerkedtünk

környezetünk nővény és állatvilágával, és nem maradtak el a sportjátékok sem. Este mindez

folytatódott más játékokkal és diszkóval. Rengeteg fotót készítettünk, mindenképp szerettük

volna megörökíteni a zágrábi barátaink körében eltöltött felejthetetlen napokat. Az Erdei

iskola nagyon hasznos volt számunkra, a diákok új barátokra és új tudásra tettek szert, mi,

tanítónők pedig tapasztalatot cseréltünk zágrábi kollégáinkkal.

Kirhofer Krisztina

tanítónő

Što smo naučili jedan o drugome?

ZAGREBAČKI UČENICI U BUDIMPEŠTI,

HOŠIG-OVI ĐACI U ZAGREBU

U ovoj školskoj godini ponovno smo imali priliku ugostiti učenike naše prijateljske

škole iz Zagreba, a HOŠIG-ovi učenici imali su mogućnost u Hrvatskoj usavršiti svoje znanje

hrvatskoga jezika i proširiti spoznaje stečene na satima narodopisa i povijesti.

Prvo su doputovali kod nas đaci iz Zagreba i s njima smo već prvoga dana posjetili

kraljevski dvorac u Gödöllőu. Za nas je i to bila povijesna zanimljivost, jer su prije nekoliko

godina u tome dvorcu održani pregovori, koji su pridonjeli članstvu Hrvatske Europskoj uniji.

Drugi dan smo obišli Trg junaka te skrenuli smo pozornost učenika kako je sv. Ladislav

utemeljio zagrebačku biskupiju, a Bela IV. bježeći pred Tatarima utočište pronašao u Trogiru,

dok je kralj Matija za učvršćivanje renesansne kulture u Mađarskoj zamolio Ivana Duknovića,

kipara rodom iz Trogira. Posjetili smo Zoološki vrt te je program završen športskim

aktivnostima u školi.

Naredni dan smo posjetili Budimsku tvrđavu i Várkert Bazár. Kod kipa Eugena

Savojskog smo ispričali da je on bio jedan od najvećih vojskovođa Habsburgovaca i nakon što

je svojom vojskom zaustavio Turke, za svoje zasluge dobio je imanje na području današnje

Hrvatske. Poslije toga smo pogledali Baziliku sv. Stjepana i divili se zdanju Parlamenta

izvana i iznutra. Učenici su na zgradi mađarskog sabora odmah otkrili grbove Dalmacije i

Slavonije te grada Rijeke. Mi smo pak rekli kako su za vrijeme dualizma hrvatski zastupnici

na zasjedanjima mogli govoriti na svom materinskom jeziku, bili su zastupljeni i u Gornjem i

Donjem domu, njihovu nazočnost je građanima glavnoga grada označila na zgradu istaknuta

hrvatska zastava.

Gosti-učenici su nakon izleta u Budimpešti otputovali svijim domovima, ali poslije

nekoliko sati slijedili smo ih i mi posebnim autobusom. Pred zagrebačkom školom čekali su

nas učenici i njihovi roditelji.

U glavnome gradu Hrvatske pogledali smo zagrebačku Katedralu, riznicu crkve s relikvijama,

među ostalima ručnu kost osnivatelja sv. Ladislava. Prošetali smo Gornjim gradom, glavnim

trgom grada, prošli kroz Kamenita vrata do zgrade Hrvatskog sabora, crkve sv. Marka i

Muzeja grada Zagreba.

Drugi dan smo krenuli na izlet autobusom u Zaprešić i Krapinu. Zaprešić je čuven po Novim

dvorima, koji je kroz povijest bio u vlasništvu znamenitih obitelji hrvatsko-mađarske

povijesti. Među vlasnicima su bili obitelj Zrinski, Festetich i Erdődy. Kasnije je dospjelo u

vlasništvo obitelji Jelačić i ovdje je sahranjeno više članova te obitelji. Slijedeća postaja nam

je bila Krapina, gdje smo u muzeju upoznali svakodnevni život krapinskog neandertalca.

Na dan rastanka oprostili smo se od učenika, roditelja i profesora te smo se vratili u

Budimpeštu prepuni novih doživljaja.

Ovim putem se želimo zahvaliti za potporu Hrvatskoj samoupravi Budimpešte,

Hrvatskoj samoupravi II. i XII. okruga, koje su nam omogućile ostvariti ovaj program,

suradnju s matičnom domovinom, lijepe doživljaje, a nama nastavnicima razmjenu stručnih

iskustava s kolegama iz Zagreba.

Rita Grbavac

razrednica 5. razreda

Dora Grišnik

razrednica 6. razreda

Mit tanultuk egymásról?

ZÁGRÁBI DIÁKOK BUDAPESTEN,

HOŠIG-DIÁKOK ZÁGRÁBBAN

Ebben a tanévben újra lehetőségünk nyílt arra, hogy fogadjuk zágrábi testvériskolánk

diákjait, a HOŠIG tanulói pedig Horvátországban fejlesszék nyelvtudásukat, és gyarapítsák

azokat az ismereteket, amelyeket a népismereti és a történelem órákon szereztek.

Először a zágrábi cserediákok érkeztek hozzánk, akikkel már az első napon felkerestük

a Gödöllői Királyi Kastélyt. Számunkra itt az is történeti érdekesség, hogy néhány évvel

ezelőtt a kastélyban tartották azokat a tárgyalásokat, amelyek elősegítették Horvátország

európai uniós tagságát. Másnap a Hősök terét tekintettük meg. Felhívtuk a diákok figyelmét

arra, hogy Szent László alapította a zágrábi püspökséget, a tatárok elől menekülő IV. Béla

Trogir városában keresett menedéket, Mátyás király pedig a reneszánsz művészet

meghonosítására többek között a trogiri születésű Ivan Duknovicsot kérte fel. Ellátogattunk a

Fővárosi Állatkertbe, majd a programot iskolai sportvetélkedővel zártuk.

A következő napon a Budai Várba és a Várkert Bazárba látogattunk el. Savoyai Jenő

szobránál elmeséltük, hogy ő volt a Habsburgok egyik legnagyobb hadvezére, aki miután

seregével feltartóztatta a török előrenyomulást, a mai Horvátország területén kapott a

szolgálataiért uradalmat. Megtekintettük ezután a Szent István Bazilikát, és megcsodáltuk a

parlamentet, kívülről és belülről is. A diákok az országházon azonnal felfedezték a horvát

címerben ma is megtalálható Dalmát-Szlavónország és Fiume városának címerét. Mi pedig

elmondtuk, hogy a dualizmus korszakában a horvát képviselők az anyanyelvükön szólalhattak

fel az üléseken, képviselőket küldhettek az Alsó-és Felsőházba, ittlétüket pedig az épületre

kifüggesztett horvát zászló jelezte a főváros lakosainak.

A vendégdiákok a budapesti kirándulás után hazautaztak, néhány óra elteltével mi is

követtük őket különbusszal. Zágrábi testvériskolánk előtt a cserediákok és szüleik vártak

minket.

A horvát fővárosban megtekintettük a zágrábi katedrálist, egy szerzetesnő segítségével a

katedrális féltve őrzött ereklyéit is, többek között az alapító Szent László kézcsontját. Sétát

tettünk a Felső városban, érintve a város főterét, a Kamenita kaput, a horvát országgyűlést, a

Szent Márk templomot, valamint Zágráb történelmi múltját bemutató múzeumot.

Másnap autóbuszos kirándulást tettünk Zapresicsba és Krapinába. A Zágráb megyében

található Zapresics arról nevezetes, hogy itt található a Novi dvori, mely a történelem során a

horvát-magyar történelem ismert családjainak tulajdonában volt. Többek között a Zrínyiek,

Festetichek és az Erdődyek birtokolták. A későbbiekben arról vált nevezetessé, hogy a

Jelasics család rendelkezett vele, itt van a család több tagjának végső nyughelye.

A következő állomás Krapina volt, ahol a múzeumban a neandervölgyi ember mindennapjait

ismerhettük meg.

Hazautazásunk napján búcsút vettünk a fogadó családoktól, a diákoktól, a tanároktól, s

élményekkel gazdagodva indultunk vissza Budapestre.

Ezúton szeretnénk köszönetet mondani a Fővárosi Horvát Önkormányzatnak, a II. és a

XII. kerületi Horvát Önkormányzatnak a támogatásért, amely hozzásegített minket a program

megvalósításához, az anyaországgal való kapcsolattartáshoz, a szép emlékekhez, és ahhoz is,

hogy mi, tanárok szakmai tapasztalatokat cserélhettünk zágrábi kollégáinkkal.

Grbavac Rita

osztályfőnök 5. osztály

Grisnik Dóra

osztályfőnök 6. osztály

PRVOPRIČESNICI

U budimpeštanskoj crkvi Rane sv. Franje i ove je godine održana sveta pričest za tri

prvopričesnika trećega razreda HOŠIG-a. Prva pričest održana je u sklopu mise na hrvatskom

jeziku 6. lipnja. Kristovo tijelo i krv primili su: Mila Marlyin, Petra Laura Szűcs i Nándor

Puhony. Na misi su učenici recitirali i pjevali vjerske pjesme, a pripremila ih je vjeroučiteljica

Jelena Fabić Kőrösi.

ELSŐÁLDOZÓK

A budapesti Szt. Ferenc Sebei templomban idén is sor került a HOŠIG diákjainak

elsőáldozására. A horvát nyelvű szent mise keretében június 5-én a horvát iskola három

tanulója vette magához Krisztus testét és vérét: Marlyin Mila, Szűcs Laura Petra és Puhony

Nándor. A misén a diákok egyházi verseket szavaltak és énekeltek, hittantanáruk Kőrösi

Flóriánné készítette fel őket.

Fotografije:

Medijski centar Croatica/Hrvatski glasnik

Gergely Kocsis/HOŠIG

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Dora Grišnik

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest

Munkatárs: Grisnik Dóra

Szerkesztő: Gojtán Anna