SAMISKFRASEVERKTØY

STORFJORD SPRÅKSENTER

FRASEVERKTØYFrasene i dette verktøyet er delt inn i 8 temaer, og vi har prøvd å begrense omfanget av eksempel-setninger slik at boka skal være lett å slå opp i. Setningene tar høyde for å skape trygghet og nærhet i en pleiesituasjon samt å gi en mulighet for pleiepersonalet å stille viktige spørsmål som kan besvares med ja- og nei-svar.

Det er ikke vanskelig å lese samisk høyt, men man trenger å vite noen grunnleggende prinsipper.

Samisk har alltid trykk på første stavelse i ordet.

Samisk har fl ere bokstaver som vi ikke har på norskDisse må man lære seg før man kan ta i brukdette verktøyet.

STORFJORD KOMMUNEpost@storfjord.kommune.nowww.storfjord.kommune.nowww.spraaksenter.no

Denne publikasjonen har fått prosjektstøtte fra Sámediggi-Sametinget.

Grafi sk formgiving: Colibri Design · www.colibridesign.no

uttales som en lang a

uttales som å-lyd

uttales som o-lyd

uttales som sj-lyd som i ordet sjø

uttales som ts-lyd, som i ordet vits

uttales som en tsj-lyd, som i ordet sketsj

uttales som en dsj-lyd, som i det engelske ordet gentle

uttales som en ng-lyd, som i ordet mange

uttales som th-lyden i det engelske ordet father

Áá

Oo

Uu

Šš

Cc

Čč

Žž

Ŋŋ

Ɖđ

Du trenger å håndtere følgende bokstaver når du skal bruke frasene i dette heftet:

SAMISK

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

HØFLIGE, HVERDAG

God morgen. God dag.

God kveld. God natt. Sov godt.

Vær så god! Takk!

Unnskyld!

Buorre iđit.Buorre beaivvi. Buorre eahket. Buorre idja. Nohka buorit. Leage buorre! Giitu!Ándagassii!

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

SLIGE FRASER

Har du sovet godt? Er du trøtt?

Er formen fi n i dag?Så fi n du er i dag.

Vent litt!Jeg kommer.Blir du med?

Fint vær i dag. Det er kaldt i dag.

Det er varmt i dag.Vet ikke.

Ja!Nei.

Leatgo nohkkan bures? Leatgo don váiban? Govt don veaját odne? Man fi innis don lea odne.

Vuordde veháš! Mon boađán. Vuolggátgo don mielde?

Odne lea buorre dálki. Odne lea galmmas. Odne lea liehmu.In dieđe.Juo!Ii.

SAMISK

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

VED MÅLTID

Er du sulten? Kom og spis.

Er du mett?Vil du ha mer?

Smakte maten?

Vil du ha kaffe? Vil du ha sukker?

Vil du ha melk?Vil du ha fl øte?

Mmm. Så godt det lukter?

Leago dus borran-miella? Boađe borrat.

Leatgo gallánan? Siđatgo eanet? Máistuigo biebmu?

Siđatgo gáfe?Siđatgo sohkkara?Siđatgo mielkki? Siđatgo lávcca?

Mmm. Man buorre hádja?

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

Vil du ha.. - smør på skiva?

- ost på skiva?- syltetøy på skiva?- kjøtt på skiva?

Vil du ha hjelp?Mer?

Vær så god.Takk!

Vet ikke.Ja!

Nei. Ikke sant?

Siđatgo..- vuoja láibbi nala?- vuosttá láibbi nala?- muorje-meastu láibbi nala?- bierggu láibbi nala

Dárbbašat go veahki? Eambbo? Leage buorre. Giitu.

In dieđe.Juo! Ii. Iigo nu?

SAMISK

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

VED PÅKLEDNING

Fryser du? Er du varm?

Vil du ha en genser til?Vil du ha en jakke til?Vil du ha et skjerf til?Vil du ha et pledd til?

Skal jeg åpne vinduet? Skal jeg stenge vinduet?

Så fl ott kåpe du har!Så fl ott hatt du har!

Så fl ott jakke du har!

Det er kaldt i dag.Det er nydelig vær.

Det blåser i dag.Det blir godt med en tur.

Det var godt med en tur.

Galbmotgo don? Leatgo báhkkanan? Siđatgo ullo-báiddi vel? Siđatgo readdju vel?Siđatgo čeabetliidni vel?Siđatgo gokčasa vel?

Rabango láse?Giddengo láse?

Fiidná jáhka dus lea!Fiidná háhta dus lea!Fiidná readdju dus lea!

Odne lea galmmas.Dat lea buorre dálkki.Odne lea biegga.Dat šaddá buorre vuolgit tuvrii.Lei gal buorre tuvra.

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

Her har du din/ditt/dine..- bukser- genser

- strømper- sko

- kåpe - jakke - hatt

- skjerf

Vil du ha hjelp? Vær så god.

Takk?

Vet ikke. Ja!

Nei.Ikke sant?

Dá leat du.. - buvssat- dihkur- suohkkut- skuovat - jáhkka- readdju- háhta /gahpir - čeabetliidni

Siđatgo veahki? Leage buorre. Giitu.

In dieđe. Juo! Ii.Iigo nu?

SAMISK

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

VED STELL

Skal jeg hjelpe deg? Er vannet passelig?

Her har du såpe.Vil du ha vaskekluten din?

Skal jeg hjelpe deg i dusjen?

Skal jeg hjelpe deg med å vaske..

- ryggen? - føttene?

- nedentil?

Galggango mon veahkehit du?Leago čáhci muttágis?Dá lea sáibu.Siđatgo bassan-sihkaldaga?

Veahkehango mon du riššus?

Veahkehango bassat..

- sealggi? - julgiid? - vuolabeali?

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

Må du på do? Skal jeg rulle opp

håret ditt?Skal jeg sminke deg?

Her er speilet ditt?Skal jeg stelle håret ditt?

Så godt du lukter.Så fi n du er.

Vil du ha hjelp? Vær så god.

Takk. Vet ikke.

Ja! Nei.

Ikke sant?

Fertetgo hivssegii?Galggango rulletdu vuovttaid bajás?Galggango sminket du? Dá lea du speadjal. Galggango du vuovttaid ordnet?

Man buorre hádja dus lea. Man fi innis don leat.

Siđatgo veahki? Leage buorre.Giitu.In dieđeJuo!Ii.Iigo nu?

SAMISK

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

TRIVSEL OG AKTIVIT

Så koselig du har det her.Så fi ne gardiner du har?

Du har fått besøk i dag!

Sønnen din har... Dattera di har...

Barnebarnet ditt har...Naboen din har...

Presten er...Barnehagen er...

Skolen er...

.. kommet på besøk.

Nå skal besøket dra. De kommer snart igjen.

Skal jeg sette på TV’en?Skal jeg slå av TV’en?

Man somá dus lea dáppe.Dus leat fi idná gardiinat.

Dus leat guossit odne!

Du bárdni lea...Du nieida lea...Du áddjut lea...Du ránná lea...Báhppa lea...Mánát mánáid-gardis leat...Skuvla-mánát leat...

.. boahtán.

Dál guossit fas vulget.Dat bohtet fas.

Bijango mon TV nala?Jáddadango mon TV?

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

ETER

Skal jeg sette på radioen?Skal jeg slå av radioen?

Skal vi lese avisa?Vil du ha bladet?

Kom så drikker vi kaffe.Her dufter det vafl er.Her dufter det boller.

Skal vi gå til stua?

I dag skal vi høre på musikk.Skal jeg sette på litt

julemusikk?Vil du synge?

Vil du ha hjelp?Vær så god.

Takk!Vet ikke.

Ja!Nei.

Ikke sant?

Bijango mon radio nala?Jáddadango mon radio? Lohkego moai aviisa ?Siđatgo don aviisa?

Boađe gáfestallat.Dáppe orru vaffel-gahkku hádja.Dáppe orru gahkku hádja.Vulgego moai stohpui?

Odne min guldalit musihka.Bijango monjuovla-musihka?Háliidatgo lávlut?Siđatgo veahki ? Leage buorre. Giitu!In dieđe. Juo! Ii.Iigo nu?

SAMISK

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

STRESSKONTROLL I

Ikke vær redd.Jeg skal hjelpe deg.

Det går så bra.Det her ordner vi to.

Han/hun har det bra.Jeg har snakket med

ham/henne.

Leter du etter brillene?Leter du etter lommeboka?

Leter du etter veska?Leter du etter telefonen?

Jeg skal hjelpe deg å lete.Den er ikke langt unna.

Ale bála.Mon veahkehan du.Dat manná bures.Dan moai gal ordnejetne.

Son veadjá bures.Mon lean suinna hupman.

Ozatgo don čalbmelásaid?Ozatgo don burssa?Ozatgo don veasku?Ozatgo don telefuvdna?

Mon veahkehan du ohcat.Dat ii leat guhkkin.

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

HVERDAGEN

Her er brillene dine.Her er lommeboka di.

Her er veska di.Her er telefonen din.

Vi har sett til huset.Alt er i orden.

Vannrøra har ikke frosset.

Jeg har sett til dyra.

Dyra har fått mat.Dyra har det bra.

Vi kan ikke gå ut..Det er stormDet er kaldt.

Det er altfor glatt.

Dá leat du čalbmelásat.Dá lea du bursa.

Dá lea du veasku.Dá lea du telefuvdna.

Mii leat bearrái-geahččan viesu.Visot lea ortnegis.Čáhci ii leat galbmon.

Mon lean bearrái-geahččan ealliid. Ealibat leat ožžon biepmu.Ealibin lea buorre.

Moai ean sáhtte mannat olggus..Dál lea borga. Dál lea galmmas.Dál lea nu njalkkas.

SAMISK

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

VED SYKDOM

Føler du deg ikke bra?Er du svimmel?

Er du trøtt?Er du kvalm?

Har du vondt i.. - hodet?

- magen? - brystet? - føttene? - armen?

- ryggen? - nakken?

Har du vært på do?Har du bæsja?

Gjør det vondt når du tisser?Kan du peke?

Veajátgo heajut?Jorrágo dus oaivi?Leatgo váiban?Veajátgo don heajut?

Leago dus bávččas..- oaivi?- čoavji?- raddi?- juolggit?- giehta?- čielgi?- niski?

Leatgo leamaš hivssegis?Leatgo báikán?Bávččagago go don gožžat?Sáhtátgo don čuiget?

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

Får jeg se?Skal jeg rense det?

Skal jeg prøve å massere litt?

Har du tatt - medisinene dine i dag?

Har du spist?Har du drukket?

Spis litt, er du snill.Drikk litt, er du snill.

Vil du ha vann?

Jeg skal ringe til legen.Jeg har ringt etter taxi.

Jeg har ringt til.. - sønnen din - dattera di.

Det her går så bra.Føler du deg bedre?

Čájet munnje?Galggango mon ráidnet dan?Galggango mon ruvvet veháš?

Leatgo don váldán -dálkasiid odne?Leatgo don borran?Leatgo don juhkan?Sáhtátgo borrat veaháš?Sáhtátgo juhkat veaháš?Siđatgo čázi?

Mon riŋgen doaktárii.Mon lean riŋgen táksi.Mon lean riŋgen du.. - bárdnái- niidii.

Gal dat manná bures. Veajátgo buorebut?

SAMISK

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

VED SYKDOMSPLEIE

Det her går så bra.Føler du deg bedre?

Du ser bedre ut i dag.

Har du matlyst?Hvordan går det i dag?

Har du sovet godt?

Skal du ha..- en hodepinetablett?

- et glass vann? - et glass saft?

- en kopp kaffe? - en kopp te?

- litt frukt

Her er medisinene dine.

Dat gal manná bures.Veajátgo buorebut?Don orut veadjáme.buorebut odne.

Lea go dus borran-miella?Mo odne manna?Leatgo don nohkkan buorit?

Siđatgo don..- oaive-bávccas tableahtta?- čázi- sáfta?- gáfe?- teaja?- šattuid?

Dal leat du dálkásat.

EGNE NOTATER

NORSK SAMISK

Vis meg!Skal jeg rense det?

Skal jeg prøve å massere?Gjør dette vondt?

Ligger du godt?Skal du ha en pute til?Skal du ha en dyne til?

Skal jeg hente ullstrømper?Skal jeg hente en varmeflaske?Skal jeg hente en kald klut?

Vil du hvile litt?Vil du spise litt.

Čájet munnje!Galggango mon ráidnet dan?Galggango mon ruvvet?Várkágo?

Veallátgo don bures?Siđatgo don ovtta bolstara vel?Siđatgo don ovtta gokčasa vel?Siđatgo don ullo-suohkkuid?Siđatgo don liegga-bohttala?Siđatgo don sihkaldaga?

Háliidatgo don vuoiŋŋastit.Háliidatgo borrat vehá?