· PDF file209 SAN JWANMI JISUKRISTUPA BIDAMBAQ ISKIBRIRQAN ¿Pitaq karqan San Jwanqa? San Jwanqam Jisukristupa dusi *apustulninmanda suqnin

209

SAN JWANMIJISUKRISTUPA BIDAMBAQ ISKIBRIRQAN

¿Pitaq karqan San Jwanqa? *San *Jwanqam Jisukristupa dusi*apustulninmanda suqnin karqan. Manaraq Jisukristuwan purishpaqam, *atunqoch api piskadukunata piskashpa randikuq, mantyinikanambaq (Markus 1.19).Chaymandaqam Jisukristuwanna tukuy diya purishpa, ancha allita yach arqanyumbay milagrukunata rurashqambaq, kikin ñawingunawan rikashqanrayku.Chaqa payqam *Jakubuwan, Pidruwan chay suq apustul masingunamandaJisukristuwan masta puriqllapa. Chaymi Jisukristu kruspi wañuykashpam, Jwandaakrarqan, maman *Maryata kwidanambaq (Jwan 19.26-27). ChaymandaqamJisukristu syiluman riptinqa, Jwanqa achka runakunata Jisukristupaqyach achirqan. Chay Jwanqam kay Mushuq Tistamintupi sinku librukunataiskibrirqan: kay libru San Jwanda, 1 Jwanda, 2 Jwanda, 3 Jwanda,Apukalipsistapis. Masta yach ananchiq Jwambaq liyishunllapa: Matiyu 4.21-22;17.1-2; Markus 5.37; 14.33-34; Jwan 13.23-26; 20.2-5; 21.7, 20-24; Ichus 1.13;3.1-6; 4.1-23; 8.14-17; Gálatas 2.9; Apukalipsis 1.9.

¿Pikunapaqmi iskibrirqan kay librutaqa? Jwanqam iskibrirqan Jisukristupikriyiqkunapaq, mana kriyiqkunapaqpis, Jisukristupi allita kriyinanllapa.

¿Imaraykum iskibrirqan kay librutaqa? Jwanqam kay librutaqa iskibrirqan,yumbay liyiqkuna yach anambaq: “Jisukristum Dyuspa Churin. Paymi yumbaypaqwañurqan. Chaymi paypi allipta kriyishpa, paywan tukuy tyimpu rinchiqllapakawsaq”, nishpa (Jwan 20.31).

¿Imapaqmi yach achiwanchiqllapa kay libruqa? Kay librupiqam Jwan anchayach achiwanchiq Jisukristupaq.

Jwan 1.1-18 niwanchiqllapa, Jisukristu Dyus kashqambaq, kay pachatarurashpa shamushqambaq.

Jn. 1.19–12.50 niwanchiq, Jisukristu yach achikushqambaq, achkamilagrukunata rurashqambaq, yumbayninchiq yach ananchiq: Paymi DyuspaChurin, nishpa.

Jn. 13.1–17.26 niwanchiq, Jisukristu yach akuqningunatayach achikushqambaq.

Jn. 18.1–21.25 niwanchiq, Jisukristu padisishpa, wañushpa,kawsamushqambaq.

El Nuevo Testamento en Quechua de Cajamarca del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica

210

Dyuspa Churinmi runapaq tikrakarqan

1 1Manaraq kay pacha kaptinmi, suq*Rimaqqa karqanna. Chay Rimaqqam

Dyuspa pullan kashpa, paypis Dyuskarqan. 2Qallariypiqam payqa TaytaDyuswan karqan. 3Chaymandaqam TaytaDyusqa chay Rimaqwan syiluta, kaypachata, tukuy imandinda rurarqan. ChaqaTayta Dyusqam mana nimatapis sapalanqarurarqanchu. Ashwanmi chay Rimaqwantukuy imataqa rurarqan. 4Kanan chayRimaqqam tukuy imata kawsachin.Payqam bidanchiqpaqqa suq Michashina.Chaqa paymi yach achiwanchiq, allitarurashpa kawsananchiqllapa. 5Kay pachapiuchata ruraqkunaqam tutayaqpishina. Piru

shina achikchakun, yumbaytayach achishpa, chay uchakunata amarurananllapa.

papis, mana atishqallapachu binsiytaqa.6Suq runam *Jwan Shutichikuq shutirqan.

PaytamDyus akrashqa karqan, chayMichashina kaqpaq yach achikunambaq.7Chaymi chay Jwanqa chayMichashinakaqpaq yach achikurqan, yumbay uyaqkunachayMichapi yuyakunanllapa. 8-9Chaqachay allipMichaqam shamurqan kaymunduman, yumbay runakunatayach achinambaq. Piru Jwanqammana chayMichachu karqan. Payqam chayMichapaqyach achikuqlla karqan.

10Chay Rimaq Michaqam kay mundutarurashqa karqan. Chaymandaqam kaymunduman shamuptin, runakunaqa manayach arqanllapachu: Paymi kay mundutarurashqa, nishpaqa. 11Chaymi akrashqan*nasyunman shamuptinqa, paykunaqadisprisyashpa, mana shumaqtachuch ayachirqanllapa. 12Piru wakinnataqmipayta shumaqta ch ayachishpa, paypikriyirqanllapa. Chaymi paykunataqaakrarqan, Tayta Dyuspa wambranguna

kanambaq. 13Chaymi paykunaqa chayRimaqpi kriyishpaqa, mushuqmandanasishqashina kashqallapa. Chaqapaykunaqam mana mamanmandallachunasirqan, ni nasirqanllapachu suq runawambrayuq kanambaqqa. AshwanmiTayta Dyus kikin munashqa, paypikriyishpa, mushuqmanda nasirinambaq,wambrangunana kanambaqllapa.

14Kanan chay Rimaqqam runapaqtikrakashpa, pullayllapa puriq. ChaymiTaytanchiq Dyuspa chay sapalanChurinda rikarqanillapa ancha allinkaqta, ancha pudirniyuqta. Chaqapayqam ancha kuyawaqninchiq, allipkaqtalla yach achikurqan. 15Paypaqmichay Jwan Shutichikuqqa ancha jwirtitarimashpa, kayshina nirqan:—Chay kamachikuqpaqmi qamkunata

nishurqaqllapa: “Puntatam noqa nasishqakani. Chaymandaraqmi chay Rimaqqa rinshamuq. Paymi noqamanda mas baliqqa.Chaqa noqa manaraq nasiptiymi, payqaunaymandapacha kawsashqa”, nishpa.

16Chay ancha kuyawaqninchiq Rimaqmitukuy imapi kutin kutin yumbayninchiqtaancha yanapawashqa kanchiq. 17ChaqaTayta Dyusmi *Muysista akrarqan,liyningunata yach achiwananchiq. PiruJisukristutaqam kachninchiq, allip kaqtalla Dyuspaqyach achiwananchiq. 18TaytanchiqDyustaqam mana pipis nima tyimpurikashqachu. Piru chay ancha kuyashqansapalan Churinllam, Tayta Dyuspa pullankawsashpa, kay pachaman shamushpa,niwashqa kanchiq, Taytambaq alliptayach ananchiq.

Jwan Shutichikuqmi Jisukristupaqyach achikurqan

(Mt. 3.11-12; Mk. 1.7-8; Lk. 3.15-17)19*

nata, wakin yanapakuqnin *

1


211

a 1.23 [Isaías 40.3]

tapis kach arqanllapa, *kuqta kayshina tapunanllapa:—Qamqa, ¿ima karguyuqmi kangi,

yumbayta kayshina yach achinaykiqa?nishpa.

20Chaymi Jwanqa mana nimatapakashpachu, nirqan:—Manam noqaqa *Dyus Akrashqan

Washadurchu kani, nishpa.21Chaymi chay shamuqkunaqa

tapurqanllapa:—Chayshinaqa ¿ima karguyuqmi

kangi? ¿Chay unay alma *Eliyaschukangi? nishpa.Piru Jwanqam nirqan:—Manam, nishpa.Chaymi tapurirqanllapa:—¿Dyuspaq chay shamunambaq

rimaqchu kangi? nishpa.Jwanqam nirqan:—Manam paychu kani, nishpa.22Chaymi paykunaqa tapurirqanllapa:—Chayshinaqa ¿ima karguyuqmi

kangi? Niwayllapar, chaykach amuwaqta ninaypaq, nishpa.

23Chaymi Jwanqa *Dyuspaq rimaq*Isayiyas iskibrishqanda nirqan:—

napi kayshina qayakuq: “Bidaykillapatañandashina shumaqta dirichutaallichayllapa, Siñurninchiqta shumaqtach ayachinaykillapa”, nishpa.a

24Chay tapuqkunaqam *farisiyu

qallapa karqan. 25Chaymi nirqanllapa:—Chayshina Dyus Akrashqan

Washadur mana kashpaqa, ni Eliyaskashpaqa, ni Dyuspaq chay suq rimaqkashpaqa, ¿imaraykutaq qamqashutichikungiqa? nishpa.

26Chaymi Jwanqa paykunata nirqan:—Noqaqam yakuwanlla shutichikuni.

Piru suq ancha kamachikuqmi

shamushqa. Payqam qamkunapach awpikipi puriykan. Piru paypaqqammana yach angillapachu: DyusAkrashqan Washadurmi, nishpaqa.27Noqaqam puntata shamushqa kani.Chaymandaraqmi payqa shamushqa.Piru noqamandaqam mas pudirniyuq.Chaymi noqaqa mana nimachu kanipaypa ñawpambiqa. Chaqa manambalinichu, ni llanqemba watundapaskanaypaq, nishpa.

28

llapa, rriyu Jurdamba waq laduchimban Bitabara lugar shutiqpi. Chaqa

karqan.

Jisusmi Dyuspa uñan29Chaymandaqam qayandinqa, *Jwan

Shutichikuqqa Jisusta rikarqan, paymanshamuykaqta. Chaymi kayshina nirqan:—Rikayllapa. Chaypinam *Dyuspa

Uñanqa. Paymi kay mundumanshamushqa, wañushpa, runakunapauchangunata pirdunanambaq.30Paypaqmi noqaqa niykarqay: “Rinmishamuq suq runa. Paymi maspudirniyuq noqamandaqa. Chaqa unaytyimpumandapacham noqa manaraqnasiptiy, payqa kashqana”, nishpa.31Manam noqaqa riqsirqaychu. Piru

pismi, noqaqa shamurqay, yakuwanshutichikuq, qamkuna *isrraylinumasiykuna paypaq yach anaykillapa:Rinnam shamuq, nishpa.

32-33Chay Jwan Shutichikuqqamnirqambis:—Dyusmi kach amuwashpa, yakuwan

shutichikunaypaq, kayshina niwarqan:“*kaqta rikashpa, suq runapa sawambitiyaptinmi, ringi yach aq: Chay runam

1


212

Santu Ispirituwan shutichikun”, nishpa.Piru manaraqmi yach arqaychu: ¿Pimpayqa? nishpa. Piru suq diya Jisustashutichiykaptiymi, Dyuspa SantuIspiritun suq palumitashina syilumandaurangumushpa, paypa sawambitiyarqan. 34Noqa kikiymi chaytaqarikashqa kani. Chaymi tistigu kani.Chaqa allitam yach ani: JisukristumDyuspa Churin, nishpa.

Jisusqam puntayach akuqningunata akrarqan

35Qayandinqam chay *kuqpa ishkay yach akuqnin paywanchaypi karirqanllapa. 36Chaymi Jwanqa,Jisusta rikashpa pasaykaqta, chayishkay yach akuqninda nirqan:—Rikay, waq runaqam *Dyuspa

Uñan, nishpa.37Chayshina niptinqam, chay ishkay

*yach akuqninguna uyarqan. Chaymipaykunaqa Jisuspa ikinda rirqanllapa.38Chaymandaqam Jisusqa ikimanchapakushpa, rikarqan chay ishkaysigiqkunata. Chaymi payqa tapurqan:—¿Imatam maskaykangillapa?

nishpa.Paykunaqam nirqan:—Yach achikuq Taytitu, ¿maypitaq

tiyangi? nishpa.39Chaymi paykunataqa Jisusqa

nirqan:—Aku noqawan,

killapa, nishpa.Chaymi paykunaqa rishpa,

llapa chay maypi tiyashqanda. Laskwatru di la tardinachmanqa ch ayarqanllapa.

llapa.40Chay ishkay runamandaqam

suqninqa karqan Andris. Payqam SimunPidrupa masan karqan. 41ChayAndrisqam das rirqan maskaq chay

masan Simunda. Chaymi masandatarishpaqa, nirqan:—Misiyastam tarishqallapa kani,

nishpa. (Paykunapa rimaynimbiqam“Misiyasqa” ichu “Kristuqa” munanniyta “*Dyus Akrashqan Washadur”,nishpa.)

42Chaymi Andrisqa chay uras masanSimunda apamurqan Jisusman. ChaymiJisusqa chapashpa, nirqan:—Qamqam Junaspa churin Simun

kangi. Piru kananqam ringi shutiq Sifas,nishpa.Chay Sifas shutiqqam rimaynimbiqa

munan niyta “Pidru”. (Pidruqam munanniyta “rumi”.)

Jisusmi Filipita, Natanayiltakumbidarqan, paywan purinanllapa

43Qayandinqam Jisusqa munarqanriyta *prubinsya Galiliyaman.daqam tingunakurqan suq runa Filipishutiqwan. Chaymi pay kashqanmanch ayashpa nirqan:—Aku noqawan, nishpa.44Chay Filipiqam Bitsayda

llaqtamanda karqan. Chaymi chayAndrispa, Pidrupa llaqta masin karqan.45Kanan Filipiqam suq runa Natanayilshutiqman rishpa nirqan:—Tarishqallapanam kani *Dyus

Akrashqan Washadurta. Manchu chayunay Muysis librungunapi, *Dyuspaqsuq rimaqkunapis librungunapikayshina iskibrirqan: “Dyus AkrashqanWashadurmi rin ch ayamuq”, nishpa.Chay Washadurqam Nasaritllaqtamanda. *Jusipa churinmi. Jisusmishutin, nishpa.

46Piru Natanayilmi Filipitaqa nirqan:—¿Chay llaqta Nasaritmandaqa ima

allindaq atinman ch ayamuyta? Manamnimapis, nishpa.Chayshina Natanayil niptinmi,

Filipiqa nirqan:

1


213

—Aku rikaq, nishpa.47Chaymi chay Natanayilqa Filipiwan

Jisusmanna ch ayamuykaptin, Jisusqarikashpa, Natanayilpaq nirqan:—Kaypinám suq lijitimu *isrraylinu.

Payqam ancha kabalta riman. Manamllullakunchu, nishpa.

48Chaymi Natanayilqa Jisusta nirqan:—¿Imashinataq riqsiwangi, chayshina

niwanaykiqa? nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Manaraq Filipi qayashuptinmi, yura

*iguspa warambi kaykaptiki,rikashurqay, nishpa.

49Chayshina niptinqam, Natanayilqanirqan:—Yach achikuq Taytitu, qamqam

Dyuspa Churin kangi. Qamqam*nasyunninchiq *Isrrayilpa gubyirnunkangi, nishpa.

50Chayshina niptinqam, Jisusqanirqan:—¿Chay yura iguspa warambi

rikashushpa nishuptiychu, noqapiqayuyakungi? Ringinam rikaq masispantaypaq milagrukunata ruraptiy,nishpa.

51Chaymandaqam paykunata nirqan:—Alliptam niykillapa, noqam

*Dyusmanda Shamuq Runa kani.Chaymi qamkunaqa ringillapa rikaqsyiluta kich araykaqta. Chaymandaqamringillapa rikaq Dyuspa anjilningunata,noqamanda syiluman riykaqta,syilumanda noqaman shamuykaqta,nishpa.

Kaná llaqtapim kasamyintu fyista karqan

2 1Kimsa diya pasaptinnam, chay*prubinsya Galiliyapa Kaná

llaqtambi rurarqanllapa suq kasamyintufyistata. Chaypim karqan Jisuspamaman. 2Chay fyistamanmi Jisusta,noqaykuna *yachwarqanllapa. 3Chay fyistapi *binu

ushyakaptinmi, mamanqa Jisustanirqan:—Ijitu, ushyakashqanam binunqa.

Yanapayri, nishpa. 4Chaymi Jisusqamamanda nirqan:—Mamita, ¿imaraykutaq chayshinaqa

niwangi? Manaraqmi ch ayamunchuuras, milagrukunata ruranaypaqqa,nishpa.

5Chaymi mamanqa kasaraqkunapakriyadungunata kayshina nirqan:—Waway yumbay nishushqanda

rurayllapa, nishpa.6Chaypim karqan sayis payaskakuna

rumimanda kaq. Chaqa chay *nukunam yakuta tandaqllapa chaypayaskakunapi, *brinda rurananllapa. Kada payaskam 80litrus a 100 litruskaman ukukuq.7Chaymi Jisusqa chay kriyadukunatanirqan:—

llapa yakuta, nishpa.Chaymi paykunaqa kasushpa, ancha

undachirqanllapa yakuta. 8

daqam chayshina ruraptinllapaqa,Jisusqa paykunata kayshina nirqan:—Kananqa chay payaskakunamanda

ashla surqoshpa, apashpa,napa kamachikuqninda qoy, nishpa.Chaymi chay kriyadukunaqa Jisus

nishqanshina rurarqan. 9Piru chaysirbisyukunapa kamachikuqninqammana yach arqanchu: Maymandamapamunllapa kay binutaqa, nishpa.Kriyadukunallam yach arqanllapa,paykuna kikin chay payaskamandasurqoshqanllaparayku. Chaqa chayyakuqam binupaqna tikrakashqakarqan. Chaymi chay kamachikuqsirbisyuqa mallishpa, ancha gustashpa,chay kasaraykaqta qayashpa, 10nirqan:—¡Kay binuqam ancha mishki!

Yumbay runam kumbidashqangunataqachay mas ch aniyuq binuta puntata

1 2


214

b 2.17 [Salmo 69.9]

qonllapa. Chay allin binuta achkataupyaptinraqmi, chay mana ch aniyuqbinutaqa qonllapa. Piru qamqamultimupaqraq kay mas allin binuykitaqawaqaychashqa kangi, nishpa.

11Chayshina prubinsya GaliliyapaKaná llaqtambim Jisusqa puntamilagruta rurarqan, chay binutarurashpa. Chayta rurashpam, payqapudirniyuq kashqanda rikachikurqan.Chaymi noqaykunayachllapa.

12Chaymandaqam Jisusqamamanwan, masangunawan,noqaykuna yach akuqninwan chay Kanállaqtamandaqa ura Kapirnawunllaqtaman rirqayllapa.

llapa.

Jisusmi Tayta Dyuspa aduranawasinmanda randikuqkunata qatirqan

(Mt. 21.12-13; Mk. 11.15-18; Lk. 19.45-46)13*Paskwa fyista ch ayaykaptinnam,

Jisusqa rirqan Jirusalin llaqtaman.14Chaypim runakunata tarirqan*Dyuspa adurana wasimba patyumbibuyiskunata, wishakunata,nata randikuykaqta.

llapa. 15Chaymi Jisusqa chaytarikashpa, suq chikutita rurashpa,yumbay chay wishakunata, buyiskunataqatirqan Dyuspa adurana wasimbapatyunmandaqa. Kanan chay qellaytakambyakuqkunapa qellayningunatamsh ilya sh ilya pambaman wichukurqan.Mesangunatapismi bularqan. 16Chaypalumata randikuqkunataqam nirqan:—Chay tukuy imaykikunata kaymanda

surqoyllapa. Taytaypa wasindaqa amaplasatashinaqa rurayllapachu, nishpa.

17Chayta rikashpaqam, noqaykunayach akuqninqa yuyarqayllapa *DyuspaSantu Librumbi Tayta Dyusta kayshinanishqanda: “Shumaq wasikita noqaancha kuyashpam, suqkunadisprisyaptin, ancha piñakuni”, nishpa.b

18Chaymi chay mas kamachikuq*isrraylinukuna Jisusta kayshinanirqanllapa:—¿Ima milagrutam atingi rurayta,

rikashpa, yach anayllapaqa: TaytanchiqDyusmi qamta numbrashushqa, paypakay adurana wasimbi kamachikunayki,nishpaqa?

19Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Kay wasita limpu bulaptikillapam,

noqaqa kimsa diyapilla rurarishaq,nishpa.

20Chayshina Jisus niptinmi, chaykamachikuqkunaqa nirqanllapa:—Kwarinta y sayis watakunapim

Dyuspa kay adurana wasindaqarurarqanllapa. ¿Chaychu qamqa kimsadiyapilla ringi rurariq? nishpa.

21

paqa, kwirpumbaq rimarqanqa; manamDyuspa adurana wasimbaqchu.22Chaymi wanchiptinllapa,manda kawsamuptinqa, noqaykunayach akuqninqa chay nishqandayuyarqayllapa. Chaymi noqaykunaqaDyuspa Santu Librumbi nishqanda, Jisusnishqandapis kriyirqayllapa.

Jisusmi runakunapa shunqonda riqsin23Jisusmi Jirusalin *Paskwa fyistapi

kashpa, milagrukunata rurarqan.Chaymi achka runakuna paypikriyirqanllapa. 24-25Piru Jisusqampaykunapiqa mana yuyakurqanchu.Chaqa pay kikinmi riqsirqan yumbaypashunqonda,llapa, nishpa. Chaymi mana

2


215

nisisaryuchu karqan ni pipis ninambaq:

llapa, nishpa.

Jisukristum Nikudimuta yach achirqan

3 1Karqanmi suq *farisiyuduktrinayuq runa Nikudimu shutiq.

Payqam *kuqnin karqan. 2Chay Nikudimuqamsuq tuta Jisusta rishpa watukuq,kayshina nirqan:—Yach achikuq Taytitu,

yach anillapam qambaq: Tayta Dyusmikach amushushqa, noqaykunatayach achiwanayki, nishpa. ChaqaTaytanchiq Dyus kach amushushqakaptinqam,kunata rurayta. Manaqa manamatingimanchu, nishpa.

3Chayshina Nikudimu niptinmi,Jisusqa nirqan:—Alliptam niyki,

manda nasishpam, atin Tayta Dyuswansyilupi kawsaytaqa. Manaqa manamatinchu, nishpa.

4Chaymi Nikudimuqa Jisustakayshina tapurqan:—¿Imashinataq suq runaqa atinman

mushuqmanda nasiriytaqa? Manam nipipis atinmanchu mamambapach anman yaykuriyta, mushuqmandanasinambaqqa, nishpa.

5Nikudimu chayshina niptinmi,Jisusqa nirqan:—Alliptam niyki, Tayta Dyuswan

tukuy tyimpu pullan kawsanayki,puntata munan yakumanda, *manda nasinayki. 6Chaqa yumbayrunakuna mamanmanda nasishpaqam,kwirpunda ch askinllapa. Piru Dyuspa*Santu Ispiritunmi wakingunatayanapan, mushuqmanda nasirinambaq,chay Santu Ispirituta kasushpakawsananllapa. 7Chayri amaispantaychu: “Mushuqmanda nasiriy”,

nishuptiyqa. 8Chaqa wayraqam tukuyladumanda wayran. Piru qamkunauyashpaqam, mana yach angillapachu:¿Maymandam shamun? ni ¿maymanmirin? nishpaqa. Chayshinallam DyuspaSantu Ispiritunmanda nasiqkunapis.(Chay Santu Ispirituta manarikashpapis, yach anllapa: Paymiyanapawaykan, nishpa.)

9Chayshina Jisus niptinmi,muqa mushuqmanda tapurirqan:—

naqa? nishpa.10Chaymi Jisusqa nirqan:—Isrraylinukunapa yach achikuqnin

kashpapischu, ¿mana yachnata? 11Alliptam niyki, noqaqamyach ashqayta, rikashqaytayach achiykillapa. Piru qamkunaqammana kriyiwangichu. 12Chayshina kaypachapi rikashqaypaq parlachishuptiy,mana kriyiwashpaqa, ¿imashinataqkriyiwangiman, syilupi rikashqaypaqparlachishuptiyqa? 13Manam ni pipissyiluman rishpaqa, kutimushqachu.Noqallam *Dyusmanda Shamuq Runakashpa, syilumandaqa shamushqa kani.14Unay tyimpupim chuncha lugarpi*Muysisqa suq kulibrata jirrumandarurashpa, suq qerupi alsarqan.nallam noqatapis suq kruspi rinllapaalsawaq, 15

kuna ama chinganambaq, ashwansyiluman rishpa, tukuy tyimpukawsanambaqllapa, nishpa.

Dyusqam yumbayta kuyawanchiqllapa16Chaqa Tayta Dyusqam kay mundupi

yumbay tiyaqkunata ancha kuyashpa,sapalan Churinda kach amurqanwañunambaq, paypi yumbay kriyiqkunaama chingananllapa; ashwan tukuytyimpu kawsananllapa. 17Chaymi TaytaDyus kay munduman Churindakach amurqan,

2 3


216

manda washanambaq. Manamkach amurqanchu, kay mundupitiyaqkunata jusgashpa kastigananqa.

18

nataqa Taytanchiq Dyusqa mana rinchuchingachiq.nataqam rin chingachiq, sapalan Churimbimana kriyishqanllaparayku. 19Chaqapayqam kay mundumanqa shamushqa,Tayta Dyuspaq yach achikunambaq.Chaymi suq michashina kashqa. Piru paypi

pachu michapishina kawsaytaqa. Chaqauchangunata mana munashpa dijaytaqa,tutayaqpishina munanllapa kawsayta.Chaymi Taytanchiq Dyusqa paykunata rinkastigaq. 20

naqam mana munanllapachu ni pipisyachbaqqa. Chaymi chay michashina kaqtach iqnishpaqa, mana qemikanchu, ama nipipis rikashpa yach anambaq: “Anchamalutam ruraykan”, nishpa. 21Pirusuqkunaqam allip kaqta kasushpa,michapishina purinllapa. Chaymi tukuyrunakuna rikashpa yach anllapa:Taytanchiq Dyus munashqandamruraykanllapa, nishpa.

Jwan Shutichikuqmi Jisuspaq rimarirqan22Chaymandaqam Jisusqa noqaykuna

*yach akuqninwan pullan *prubinsyaJudiyaman rirqayllapa. Chaypim suqtyimpupaq kidashpa, runakunata,warmikunata shutichirqayllapa.23*Jwan Shutichikuqpismi Inun llaqtapishutichiykarqan runakunata,nata, chaypi achka yaku kashqanrayku.Chay Inun llaqtaqam Salim llaqtapaladumbi kidan. 24Chayshinaqam karqan,Jwanda manaraq karsilaptinllapa.

25Chay tyimpupim Jwambayach akuqningunaqa suq *isrraylinumasingunawan suq layata suq layataanyanakurqanllapa:

—Tayta Dyusqam munan kayshinamayllakunanchiq, ama uchayuqkunakananchiqllapa, nishpa.

26Chaymandaqam Jwamba wakinyach akuqningunaqa rirqanllapa paytaniq:—Yach achikuq Taytitu, rriyu

Jurdamba chimbambim suq runaqamwan pulla karqan. Chay runapaqminiwarqaykillapa: “Paytaqam TaytanchiqDyus kach amushqa”, nishpa.Kananqam chay runaqa achkatanashutichiykan. Achka runakuna,warmikunapismi paytana sigiykanllapa,nishpa.

27Chayshina yach akuqningunaniptinllapaqam, Jwanqa nirqan:—

tinqam, imatapis atin rurayta. Manaqamanám. 28

qallapa kangi, noqa nishuptiy: “Manamnoqaqa *Dyus Akrashqan Washadurchukani. Ashwanmi Taytanchiq Dyuskach amuwashqa,chiqmanda mas puntata shamunaypaq”,nishpa. 29Kay kumparasyumbaqyuyayllapa: Suq runa kasarashpaqam,ancha kushikushpa riman. Chaymi chayrunapa mas kuyashqan kumpañirumbisuyashpa, ancha kushikun. Jisusqamchay kasaraq runashina. Noqa chayruna kasaraqpa mas kuyashqankumpañirun kani. Chaymi achka runaJisusta sigiptinqa, ancha kushikuni.30Chaymi mas alli kanman, noqatadijawashpa,llapa.

Kayshinam Dyusmanda Shamuq Runa31Chay runa syilumanda shamuqqam

tukuy runakunamanda mas baliq. Pirusuq runa kay pachamandallashamuqqam kay pachapalla. Chaymikay pachapa kusasningunapaqyach achikun. Piru chay syilumanda

3


217

kaqqam yumbay runakunamanda maspudirniyuq. 32Chaymi payqa syilupirikashqanda, uyashqanda yach achikun.Piru tukuy chaykunatayach achiptimbismi, ancha achkarunakuna mana kriyinllapachu paytaqa.33Piru paypi kriyiqkunaqam allitayach anllapa: Tayta Dyusqam manallullakunchu. Chaqa pay nishqanqamtukuy ima allip, nishpa. 34TaytanchiqDyusqam Churinda syilumandakach amushpa, *Santu Ispiritunda qon,tukuy imapi ancha allita yanapanan.

dalla yach achikun. 35Tayta DyusqamChurinda ancha kuyan. Chaymi paypamakimbi rurashqa tukuy runakunata,warmikunata, tukuy ima kaqta,yumbayta kamachinambaq. 36

raykum Taytanchiq Dyuspa Churimbiyuyakuqkunaqa tukuy tyimpu rinllapakawsaq. Piru paypi mana yuyakuytamunaqkunaqam mana rinllapachu tiyaqsyilupiqa. Ashwanmi Tayta Dyusqaancha rin kastigaq paykunataqa, nishpa.

Jisusmi prubinsya Samaryamanda kaqwarmiwan parlarqan

4 1*Farisiyu duktrinayuqkunamyach arqanllapa: Chay Jisusqash

*Jwan Shutichikuqmanda mas achkarunakunata shutichiykan,yach achiykan, nishpa. 2Piru manamJisus kikinchu shutichikurqanqa.Ashwan noqaykuna*yach akuqningunam shutichikurqayqa.3Chaymi Jisusqa chay farisiyukunaparlashqanda yach ashpa, (noqaykunayach akuqningunata apawashpa),*prubinsya Judiyamanda lluqshirqanna,prubinsya Galiliyamanna rinambaq.

4Chay Galiliyamanch ayanayllapaqam, prubinsya *yata pasaykarqayllapa. 5Chaymiriqshinaqa chay prubinsya Samaryapa

Sikar llaqtanman ch ayarqayllapa. Chayllaqtaqam kidan chay unay *Jusipach akramba ladumbi. Chaych akrandaqam ch askishqa karqantaytan *Jakubumanda. 6Chay Sikarllaqtapim ancha unay tyimpukunapichay alma Jakubu suq pusuta rurashqakarqan. Chaymi Jisusqa riqshinashaykushpa, chay pusupa ladumbisamarqan. Chay urasqam larrdusinach ikarqan.

7-8Chaymi noqaykuna yach akuqninqachay pusupa ladumbi Jisusta dijashpa,chay Sikar llaqtaman rirqayllapa,mikunata randiq. Chaykamanqam suqsamaryana warmi Sikarmandalluqshishpa, chay pusuman rirqanyakupaq. Chaymi Jisusqa chaywarmitaqa nirqan:—Warmisita, qowayri yakituta,

nishpa.9Chaymi chay warmiqa nirqan:—Qam *isrraylinu kashpaqa,

nataq noqa samaryana warmitaqaniwangi: “Yakuta qoway”, nishpaqa?Chaqa isrraylinukunaqam samaryanu

kaqkunawanqa mana tandakaqllapachu.10Chayshina niptinqam, Jisusqa nirqan:—Taytanchiq Dyusmi suq ancha

shumaq rrigaluta munan qoshuyta.Chaymi qam noqata riqsiwashpa: Kayrunam Dyusmanda shamushqa,nishpaqach i, kawsachikuq yakutamañawanaykita qoshunaypaq, nishpa.

11Chayshina Jisus niptinqam, chaywarmiqa nirqan:—Taytitu, kay pusuqam ancha jundu.

Manam nimayuqchu kangi, surqonaykichay kawsachikuq yakutaqa. 12Qamqammana mas baliqchu kangi chay puntaagwilunchiq Jakubumandaqa, ¿manachu?Chaqa paymi qowashqallapa kay pusutaqa.Pay kikinmi wambrangunawan,animalningunapis kay pusumandayakutaqa upyaqllapa, nishpa.

3 4


218

13Chaymi Jisusqa nirqan:—Kay pusumanda mayqan upyaqqam

rin yakunariq. 14Piru noqa qoshqaytamayqan ch askiwaqqam, alabis mananarinchu yakunaq. Chaqa chayqoshqayqam shunqombiqa suqpukyushina rin kaq. Chay pukyulayamandam ancha achka yakushina rinlluqshiq, tukuy tyimpu kawsanambaq,nishpa.

15Chaymi warmiqa nirqan:—Taytitu, qowayri chay laya yakuta,

amana yakunanaypaq, ni kaymanshamunaypaq yakupaq, nishpa.

16Chaymi Jisusqa nirqan:—Riy apamuy qosaykita, nishpa.17Chaymi warmiqa nirqan:—Manam qosayuqchu kani, nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Alliptam niwashqa kangi: “Manam

qosayuqchu kani”, nishpaqa. 18Chaqasinku kutindam kasarashqa kangi. Pirukananqam chay mushuq runaykiqamana ni lijitimu qosaykichu. Chaymiallip kaqta niwashqaqa kangi, nishpa.

19Chayshina niptinqam, chay warmiqanirqan:—Taytitu, qamqachumash *Dyuspaq

rimaq kangi. Chaymi kayta munanitapushuyta: 20

kunam kay altu lumaman shamushpa,Dyusta aduraqllapa. Piru qamkunaisrraylinukunaqam ningillapa:limbilla Dyustaqa adurashunllapa”,nishpa. (Chaymi tapuyki: ¿Mayqanlugarpim mas allin adurananchiq?nishpa.)

21Chaymi Jisusqa chay warmitanirqan:—Warmisita, kay nishushqayta

kriyiway; Rinmi ch ayamuq tyimpu,mana ni kay lumaman shamushpa, niJirusalinman rishpa, qamkuna Dyustaaduranaykiqa. 22

manda kaqkunaqam mana

yach angillapachu: Pitam aduranillapa,nishpaqa.naqam yach anillapa:llapa, nishpa. Chaqa *Dyus AkrashqanWashadurqam *Isrrayilmanda shamun.23

naqa tukuy shunqo payta alliptaaduranqallapa, paypa *Santu Ispiritunyanapaptin. Chaqa Tayta Dyusqammunan, yumbayniki chayshina paytallaaduranaykillapa. 24Taytanchiq Dyusqammana kwirpuyuqchu. Ashwanmi suq*ispiritu. Chayri payta aduraqkunaqamana rikashpapis, tukuy shunqo, tukuyispiritunwan allipta aduranqallapa,Dyuspa Santu Ispiritun yanapaptin.

25Chaymi chay warmiqa Jisustanirqan:—Noqaqam yach ani: Dyus Akrashqan

Washadurmi rin shamuq. PayllamMisiyaspis shutin. Shamushpam, tukuyimata ancha klaruta rinyach achiwaqninchiq, nishpa.

26Chaymi Jisusqa payta nirqan:—Noqa qamwan parlaqmi chay

Washadurqa kani, nishpa.27Chaymandaqam noqaykuna

yach akuqninqa Jisus kaykashqanmanch ayashpaqa, tarirqayllapa suqwarmiwan parlaykaqta. Chaymi anchaispantashpa yuyarqayllapa: ¿Imatamunashpam, chay samaryanawarmiwanqa parlaykan? ¿Imapaqraqparlaykan? nishpa. Piru manam nimayqanniypis almitikarqaychu tapuqqa.28Chaymandaqam chay warmiqapuyñunda dijashpa, llaqtanmanyaykurqan, llaqta masingunata kayshinaabisaq:

29—Akullapa rikaq suq runata. Chaqapayqam tukuy ima rurashqaytaniwashqa. ¿Manachuraq pay DyusAkrashqan Washadurqa? nishpa.

30Chaymi llaqta masingunaqalluqshishpa, shamurqanllapa Jisusman.

4


219

31Paykuna shamunangamanqam,noqaykunaqa Jisusta kayshinarrugarqayllapa:—Yach achikuq Taytitu, kayta mikuy,

nishpa.32Piru Jisusqam niwarqanllapa:—Noqapaqam kan suq laya mikunay.

Chaypaqqam mana yach angillapachu,nishpa.

33Chaymi noqaykuna suqniy suqniykayshina parlarqayllapa:—¿Piraq apamushqa mikunandaqa?

nishpa.34Chaymi Jisusqa noqaykunata

niwarqan:—Taytay Dyusmi tariyayta qowashqa,

pay munashqanda ruranaypaqushyanaykaman. Chay tariyayminoqapa mikunayshinaqa. 35

naqam ningillapa: “Ch usku killaraqmifaltan, syiga tyimpuch ayamunambaqqa”, nishpa,¿manachu? Piru noqaqam niykillapa,tukuy laduman chapakushpa,llapa: Achka runakuna, warmikunamlistuna, noqapi yuyakunanllapa. Chaymisuq tarpudushina qarwamushqanakusichananchiqllapa. 36Kusichapitrabajaqqam pagunda ch askin,¿manachu? Chayshinallam Dyuspaqyach achikuqkunapis Dyusmandapagunda rin ch askiq. Dyuspi

nashinaqa. Chay kriyiqkunaqam tukuytyimpu rinllapa kawsaq. Chaymi chaypuntata yach achiqkunaqa, chay ikitayach achiqkunawan pulla rinllapakushikuq. 37

shina allipta kayshina niykillapa:“Suqmi tarpukun, suqmi kusichakun”,nishpa. 38Chayshinallam suq runakunanoqapaq puntata yach achikushpam,tarpukuqshina kashqallapa. Piru kananqamkuna noqapaq mastayach achikuptikim,

paqam, alabis suq tarpukushqandaqamkunaqa kusichaykangi, nishpa.

39Chay warmiqam llaqta masinsamaryanukunawan parlaykarqan,“Chay runaqam tukuy ima rurashqaytaniwashqa”, nishpa. Chaymi achka llaqtamasinguna Jisuspi kriyirqanllapa.40Chay samaryanukunam shamushpa,Jisusta rrugarqanllapa, chay llaqtambikidanambaq. Chaymi ishkay diyatachaypi kidarqayllapa. 41Kanan Jisustauyashpaqam, mas samaryanukuna paypikriyirqanllapa. 42Chaymandaqam chaywarmitaqa kayshina nirqanllapa:—Puntatam Jisuspi kriyirqayllapa,

qam paypaq niwashqaykirayku. Pirukananqam noqaykuna kikiyna paytaqauyashqallapa kani. Chaymi mas allitanayach anillapa: Allibraq payqa yumbaypa*Washadurninchiq, nishpa.

Jisusmi suq kamachikuq runapachurinda kach akachirqan

43Ishkay diyamandam Jisusqanoqaykunawan chay *prubinsya*Samaryamanda rishpa, prubinsyaGaliliyamanna ch ayamurqayllapa.44Paymi kayshina niwashqallapakarqan: “*Dyuspaq rimaqtaqam kikin

pachu”, nishpa. 45Piru chay llaqta masingaliliyanukunaqam Jirusalimbi *Paskwafyistapi kashqallapa karqan. ChaymiJisus chay fyistapi achka milagrukunataruraptin, rikashqallapa karqan. ChaymiGaliliyaman ch ayaptiyllapa, paykunaqaallita ch ayachiwarqanllapa.

46

nawan chay prubinsya Galiliyapa Kanállaqtanmanna kutimurqayllapa. ChayKanapim Jisusqa yakuta *binupaqtikrashqa karqan.tiyllapam,nimba churin ancha qeshyaq karqanKapirnawun llaqtapi. 47Chayshina

4


220

qeshyaq kaptinqam, chay kamachikuqrunaqa Jisuspaq yach arqan:mandash kay prubinsya Galiliyamanch ayamushqa, nishpa. Chaymi payqashamushpa, Jisusta chaypi tarishpa,ancha rrugarqan, Kapirnawunmanrinambaq, churinda kach akachiq.Chaqa churinqam anchayashpa,karqanna.

48Chaymi Jisusqa payta nirqan:—Mana rikashpa siñakunata,

kunataqam, mana kriyiqllapachu ringi,nishpa.

49Chaymi chay kamachikuq runaqaJisusta nirqan:—Taytitu, akur das, wambray ama

wañunambaq, nishpa.50Chaymi Jisusqa nirqan:—Riyna wambraykita rikaq. Payqam

kach akashqana. Mananám rinchuwañuq, nishpa.Chayraykum chay runaqa Jisus

nishqanda kriyishpa, llaqtanmannarirqan. 51Yaqqana ch ayaykaptinqam,kriyadunguna shamurqan chay runatatinguq. Chaymi tingushpaqa,nirqanllapa:—Churikiqam kach akashqana.

Mananám rinchu wañuq, nishpa.52Chaymi kriyadungunataqa

tapurqan:—¿Ima urasmi kach akarqanqa? nishpa.Chaymi kriyadungunaqa nirqan:—Qayna a la una di la tardim jibriqa

dijarqan, nishpa.53Chaymi chay kamachikuq runaqa

intyindirqan: Chay urasmi Jisusqaniwarqan: “Churikiqam kach akashqana.Mananám rinchu wañuq”, nishpa.Chaymi payqa yumbay ayllundinJisuspina kriyirqanllapa.

54Chayshina *prubinsya Judiyamandakutimushpam,wanqa, Jisusqa ishkay milagrutanarurashqa karqan prubinsya Galiliyapiqa.

Jisusmi suq runa wañushqashinakwirpuyuqta kach akachirqan

5 1

manna rirqan, llaqta masin *linukunapa suq fyistanman. 2ChayJirusalin llaqtapa suq yaykunanmi“Wisha pungu” shutin. Chay pungupaladumbim kan suq pusu. Chay pusuqam*ibriyu rimaypiqa Bitisda shutin. Chaypusuqam sinku kurridurniyuq. 3Chaypusupa ladumbim qeshyaqkuna, manarikakuqkuna, kujukuna, *shina kwirpuyuqkuna, usurashpa

, chay pusupiyaku kuyunangaman. 4Chaqa Dyuspasuq anjilninmi tyimpun tyimpunshamushpa, chay pusupi kaq yakutakuyuchiq. Chaymi mayqan qeshyaqchay pusuman puntata yaykuqqa chayqeshyayninmanda kach akarqan, imalaya nanayniyuq kashpapis. 5Suq runachay pusupa manyambi kaqmi 38 watastukuyta qeshyaqlla karqan. 6Jisusqamchay runata usuraykaqta rikashpaqa,yach arqan achka watakunataqeshyaqlla kashqanda. Chaymitapurqan:—¿Munangichu kach akayta? nishpa.7Chaymi chay qeshyaqqa nirqan:—Taytitu, manam pipis kanchu kay

yakuman yaykuchiwanambaqkuyushqan urasqa. Chaymi kadakuyuptin, ñakanaykaman, suqkunabinsiwashpa, das yaykun yakumanqa,nishpa.

8Chayshina niptinqam, Jisusqanirqan:—Atarishpa, paraykita tandashpa,

apashpa, puriyna, nishpa.9Chaymi chayta niptinlla, chay

runaqa qeshyayninmanda kach akashpa,paranda tandashpa, apashpa, rirqanna.Piru chay kach akachishqan diyaqam*samana diya karqan. 10

4 5


221

nukunapa wakin kamachikuqninqa chayruna kach akashqata anyarqanllapa:—Kananqam samana diya. Manam

allichu paraykita apanaykiqa, nishpa.11Chaymi chay runaqa nirqan:—Kach

washqa: “Paraykita tandashpa puriyna”,nishpa.

12Chaymi chay anyaqkunaqatapurqanllapa:—¿Pitaq kamachishushqa, paraykita

tandashpa rinaykiqa? nishpa.13Piru chay runaqam mana

yach arqanchu: Pim kach akachiwashqa,nishpaqa. Chaqa Jisusqam chay achkarunakunamanda das akrakashpa, suqlugarmanna rishqa karqan. 14

daqam Jisusqa chay kach akachishqanrunata *Dyuspa adurana wasimbitarishpa, nirqan:—Allita uyaway, kaykish

kach akashqana kangi.taqa amana rurariychu, ama mastañakanaykipaq, nishpa.

15Chayshina Jisusta riqsishpaqam,chay runaqa chay kamachikuqkunamanrishpa, nirqan:—Jisusmi chay kach akachiwaqqa

kashqa, nishpa.16Chaymi Jisus chayshina samana

diyapi rurashqanrayku,kuqkunaqa ancha kuntrashpa,yuyarqanllapana wanchiyta. 17PiruJisusqam paykunataqa nirqan:—Taytay Dyusmi kanangaman tukuy

imata kwidaykan. Chayshinamtrabajaykan. Chayraykum noqapisrunakunata kwidashpa, kach akachishpatrabajaykani, nishpa.

18Chayta niptinqam, chay kamachikuq

llapa wanchiyta. Chaqa Jisusqapaykunapa liyninda mana kasushpam,samana diyapi trabajarqan.pismi nirqan: “Dyusmi Taytay”, nishpa.

Chaymi paykunaqa yuyarqan: YanqamDyus tukuykan, nishpa.

Dyuspa Churinmi ancha pudirniyuq19Chaymandaqam Jisusqa chay

kuntraqkunata nirqan:—Alliptam niykillapa, noqa Dyuspa

Churin kashpam, mana nimatapis noqamunashqaytaqa ruranichu. AshwanmiTaytay rurashqanda rikashpa, chaylayatalla noqapis rurani. 20Taytayqamkuyawan.gunata rikachiwan. Piru masispantaypaq kusaskunatam rinrikachiwaq. Chay rikachiwashqandaruraptiyqam, qamkunaqa ancharingillapa ispantaq. 21Chaqa Taytayqamwañuqkunata kawsachin.llam noqapis munashpa, mayqandapisatini kawsachiyta. 22Taytay Dyusqammana pitapis jusganchu. Payqam noqatanumbrawashqa juyis kanaypaq,yumbayta jusganaypaq. 23Chayshinamnumbrawashqa,nambaq, payta alabashqanshina. Piru

paqam, chay kach amuwaq TaytaDyustapis mana baliqpaq riqsiykan.

24’Alliptam niykillapa, mayqan runanishqayta kasuwashpa, kach amuwaqTaytaypi yuyakushpaqam, tukuy tyimpurin kawsaq.duchu rin kaq, kastigadu kanambaqqa.Ashwanmi payqa wañunambaqkashqanmanda pasashqana suq layabidaman, tukuy tyimpu kawsanambaq.25Alliptam niykillapa, Dyusta manakasuqkunaqam wañushqa layashina.Piru kay tyimpumandapacham chaywañushqa layakunaqa noqa DyuspaChurinda rinllapa uyawaq. Uyawashpakasuwaqkunallam tukuy tyimpurinllapa kawsaq. 26Chaqa Tayta Dyuskikinmi yumbay kawsaqkunatakawsachin.

5


222

dapis pudirninda qowashqa,kunaypaq. 27*Dyusmanda ShamuqRunam kani. Chaymi payqa juyispaqnumbrawashqa, runakunatajusganaypaq. 28Piru kayta uyashpaqa,ama yuyayllapachu: ¿Imashinaraqkanqa? nishpaqa. Chaqa suq diyam rinch ayamuq, wañuqkuna busniytauyashpa 29kawsamunanllapa. Kananallita ruraqkunaqam rin kawsamuq,tukuy tyimpu kawsanambaqllapa. Piruchay mana allita ruraqkunaqam rinllapakawsamuq, kastigadu kanambaqllapa.

Kaykunam Jisuspaq yach achiwanchiq30’Noqaqam sapalitayqa mana nimatapis

atinichu rurayta. Ashwan Taytay Dyusniwashqanshinallam jusgakuni. Chaqachay Taytay kachnallam tukuy imata rurani; manam noqamunashqaytaqa. Chaymi ancha kabaltajustisyata rurani. 31Manam noqapafaburniytachu rimani. Noqalla faburniytarimaptiyqach i, mana balinmanchu. 32Pirusuq tistigupismi faburniytaqa riman.Kanan allitam yach ani chay tistugupaqqa.Payqam noqapaqqa allip kaqtalla riman,nishpa. (Chaqa chay tistiguqam TaytayDyus.) 33Kanan qamkunaqam suqkunatakach arqaykillapa, *Jwan Shutichikuqtatapuq. Chaymi paypis allip kaqta noqapaqrimarqan. Manam llullakurqanchu. 34Pirunoqaqam mana nisitanichu, runakunafaburniyta rimanambaqqa. Qamkunallamchayshinaqa yuyangillapa. Chaymi chayJwan Shutichikuq nishqanda niykillapa,noqapi kriyiptiki, washashunayllapa.35Chay Jwan Shutichikuqqam Dyuspaqallip kaqta yach achishushpa,paqqa suq michashina karqan. Chaymipaymanda yach akushpaqa, qamkunaqa

killapa.36’Chayshina Jwan noqapaq

yach achikuptinmi, atingillapa

yach ayta: Pim Jisukristu, nishpa. PiruTaytay Dyus yanapawaptin tukuy imamunashqanda ruranaypaqqam, masallita atingillapa yach ayta: TaytaDyusmi Jisusta kach amushqa, nishpa.37Chaqa Taytanchiq Dyuspismikach amuwashpa, noqapaq rimashqa.Piru qamkunaqam chay rimashqandaqamana uyashqallapachu kangi, ni paytarikashqallapachu kangi. 38Kanan paykach amuwaptinmi, qamkunaqanoqapiqa mana kriyirqaykillapachu.Chaymi Dyus nishqandaqa manakasushqallapachu kangi. 39

naqam *Dyuspa Santu Librunmandaqaancha allita yach akungillapa, yuyashpa:Chayta yach akushpam, tukuy tyimpurinchiq kawsaq, nishpa. Kanan chaySantu Libruta liyishpam, ringillapayach akuq noqapaqqa. 40

naqam mana munangillapachunoqaman shamuyta, tukuy tyimpukawsanaykillapaqa.

41’Manam munanichu, qamkunaalabawanayki. 42Chaqa noqaqamqamkunataqa riqsiykillapa: Dyustaqammana kuyangillapachu, nishpa.43Noqaqam, Taytay kach amuwaptin,paypa rrimplasun shamushqa kani. Piruqamkunaqam mana kasuwangillapachu.Piru suq runa shamushpa,qandalla yach achishuptinqam, daskasungillapa. 44Kanan qamkunapuraancha alabanakungi. Piru manammunangillapachu sapalan Tayta Dyusalabashunanqa. Chayshina kashpaqa,¿imashinataq ringillapa kriyiwaqqa?45Kayta yach ayllapa: Awnki qamkunafyirusyawaptikiqam, mana rinichushimbishuq Taytaypiqa. Ashwanmi*Muysis rin shimbishuqllapa: “Anchamalutam rurashqa kangi”, nishpa. Piru

gillapa: Paymi rin yanapawaq, nishpa.46Chaymi Muysis iskibrishqanda allipta

5


223

kriyishpaqa,llapa. Chaqa paymi noqapaqqa kayshinaiskibrirqan: “Dyusmi *chiqta rin kach amuq”, nishpa. 47PiruMuysis librungunapi iskibrishqandamana kriyishpaqam, ¿imashinataqnishushqaytaqa ringillapa kriyiwaq?nishpa.

Jisusmi 5.000 runakunata qararqan(Mt. 14.13-21; Mk. 6.30-44; Lk. 9.10-17)

6 1Jisusqam chayshinayach achikushpa, ushyashpaqa,

noqaykunawan rirqan chay ancha *atunqoch a Galiliyapa suq laduchimbanman. Chay atun qoch aGaliliyallam Tibiryaspis shutiq. 2Chayrishqanmanmi ancha achka runakuna,warmikuna ikinda rirqanllapa. ChaqaJisukristu qeshyaqkunatakach akachiptinmi,llapa karqan. 3Chayshina Jisustasigiptinllapam, payqa noqaykuna*yach akuqninwan rirqayllapa suqlaman. Chay lapim tiyarqayllapasamaq. 4Chay diyakunapiqamnoqaykuna *isrraylinukunapa *Paskwafyistayllapa ch ayamuykarqanna.5Kanan Jisusqam rridurninmanchapakushpa, rikarqan chay achkarunakuna, warmikuna paymanshamushqanda. Chaymi Filipitatapurqan:—¿Maymandam atinchiq tandata

randiyta, yumbay kaypi kaqkunataqarananchiqqa? nishpa.

6Chayshinaqam nirqan, Filipitamallipananrayku. Piru Jisusqamyach arqanna: Noqam rini qaraq,nishpa. 7Chayshina tapuptinmi, FilipiqaJisusta nirqan:—Ni 200 *dinaryukunawan ancha achka

tandata randiptinchiqpis, mana

chiq yumbay kaypi kaqkunata, nishpa.

8

pismi Jisuspa suq *apustulnin karqan.Paymi kayshina nirqan:

9—Kaypim suq wambra sibadamandasinku tanditayuq, ishkay piskadituyuq.Piru ¿chaysitullaqa aykamir aypanqakaypi yumbay kaqkunapaqqa? nishpa.

10Chaymi Jisusqa noqaykunayachllapa:—Yumbay kaykunata tiyachiyllapa,

nishpa.Chay lugarpiqam ancha qewa karqan.

Chaymi yumbay chay runakuna,warmikuna, wambrakunaqa chayqewakunapi tiyarqanllapa. Paykunaqam5.000ch i ullqokunalla karqan. 11

mandaqam Jisusqa chay wambrapatanditangunata piskashpa, Dyusmanpagikushpa, noqaykuna yach akuqnindaqowarqanllapa, noqaykunana chaypiyumbay kaqkunata qonaypaqllapa.Chayshina rurashpam, chay ishkaypiskaditutapis qowarqanllapa, chaypiyumbay kaqkunata qorinayllapa.12

llapaqa, noqaykunata niwarqanllapa:—

llapa, ama nimapis qesachakanambaq,nishpa.

13Chaymi noqaykunaqa chay sinkutanditakunamanda subrashqanpidasukunata tandashpaqa, dusikanastas tukuyta undachirqayllapa.14Chayraykum chaypi kaqkunaqaJisukristu chay milagru rurashqandarikashpaqa, nirqanllapa:—Manchu unay tyimpukunapi Tayta

Dyus ufrisirqan kach amuyta suq anchapudirniyuq rimaqta kay munduman.Allibraq kay Jisusqa chay anchapudirniyuq rimaq, nishpa.

15Piru Jisusqam kwintata qokarqan:Kay runakunam piskawashpa, amalasrinllapa numbrawaq gubyirnumbaq,

5 6


224

nishpa. Chaymi paykunamandaakrakashpa, suq lumapa sawanmanrirqan, chaypi sapalan kanambaq.

Jisusmi yakupa sawanda ch akip rirqan(Mt. 14.22-27; Mk. 6.45-52)

16Amsayaykaptinnam noqaykuna*yach akuqninqa chay Galiliya *AtunQoch aman urangumurqayllapa.17Chaymi chay atun qoch amanch ayashpaqa, *yakupi puriq barkupiriykarqayllapa Kapirnawun llaqtaman.[Nuta: Chay Kapirnawunqam chay atun qoch apa suq ladu chimbambi karqan.] Chayriykashqayllapa urasqam tutana karqan.

manqa shamushqachu karqan. 18

shina riykaptiyllapam, ancha jwirtitawayrarqan. Chaymi chay atun qoch apiyakuqa waqman,karqan. 19Chaymi chay barkupakumsanan palangunawan sinku ichusayis kilumitrustana rishqallapa karqay.Chayshina chay atun qoch apach awpimbi kashpaqam, Jisustarikarqayllapa, chay yakupa sawandapurishpa, noqaykunamanch ayaykaqtana. Chaymi noqaykunaqaancha mancharqayllapa. 20PiruJisusqam niwarqanllapa:—¡Amar manchayllapachu; noqam

kani! nishpa.21Chaymi noqaykunaqa kushikushpa,

Jisusta nirqayllapa:—Kay barkuman shamuy, nishpa.Chaymandaqam dasituna

chwunmanqa.

Achka runakunam Jisustamaskarqanllapa

22Chaymi qayandinqa chay anchaachka runakuna, warmikuna chay suqchimbapi kidarqanllapa. Jisustamaskashpam, yuyarqanllapa: Chishiqam

suq *barkulla kaypiqa karqan. Chaybarkupiqam Jisuspa*yach akuqningunalla rirqan. PiruJisusqam mana rirqanchu, nishpa.23Chay tutamandam Tibiryasllaqtamanda wakin barkukunach ayarqan chay 5.000 runakunamikushqan lugarpa ladunman.Chaypiqam Jisukristu Dyustapagikushpa, paykunata qarashqakarqan. 24Chaymi chay chimbapi manatariwashpa ni Jisusta ni noqaykunata,achka runa, warmikunaqa Jisustamaskashpa, chay barkukunapinashamurqanllapa Kapirnawunllaqtamanna.

Jisusmi mikunashinakawsachiwanchiqllapa

25Chay maskawaqkunaqam chaychimba Kapirnawunmanch ayamushpaqa, chaypi Jisustatarirqanllapa. Chaymi kayshinatapurqanllapa:—Yach achikuq Taytitu, ¿ima urastaq

kaymanqa ch ayamurqayki? nishpa.26Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Alliptam niykillapa, qamkunaqam

sigiwangillapa; piru manam intyindingichuchay milagrukuna rurashqaytaqa.Ashwanmi tandata unda mikushpasigiwangillapa. 27Amar trabajayllapachuushyakaq mikunapaqllaqa. Ashwantrabajayllapaqa tukuy tyimpukawsachikuq mikunapaq. Chaykawsachikuq mikunatam noqa*Dyusmanda Shamuq Runaqa riniqoshuqllapa. Chaqa Taytanchiq Dyusqamyanapawan, milagrukunata ruranay,yumbayniki yach anaykillapa: JisusmiTayta Dyusmanda shamushqa, nishpa.

28Chayshina niptinmi, paykunaqatapurqanllapa:—¿Imatam atinillapa rurayta, Dyus

munashqanda ruranayllapaqa? nishpa.

6


225

c 6.31 [Éxodo 16.4 Salmo 78.24-25] d 6.45 [Isaías 54.13]

29Chayshina tapuptinllapaqam,Jisusqa nirqan:—Tayta Dyusmi kach amuwashqa,

qamkunaman shamunaypaq. Chaymimunan noqapi kriyinaykillapa, nishpa.

30Chayshina niptinmi, paykunaqatapurqanllapa:—¿Ima laya milagrutam atingi

rurayta, chayta rikashpa, qambikriyinayllapaqa? ¿Mayá, imatam ringiruraq? 31

kunam chuncha lugarkunapi Dyuskach amushqan *manaya mikunatamikurqanllapa. Chay mikunapaqmi*Dyuspa Santu Librumbiqa kayshinanin: “Taytanchiq Dyusmi syilumandatandata paykunata qararqan”, nishpa.c

32Chaymi Jisusqa nirqan:—Alliptam niykillapa, *Muysisqam

mana qorqanchu agwilunchiqkunatasyilumanda shamuq tandataqa.Ashwanmi Taytay Dyusqa paykunataqararqan. Kananmi payqa munanqoshuyta syilumanda shamuq allip kaqtandata. 33Syilumanda chaykawsachikuq tandaqam suq runa. Chaqapayqam syilumanda shamushpa,yumbay runakunata tukuy tyimpupaqatin kawsachiyta, nishpa.

34Chayshina niptinqam, paykunaqanirqanllapa:—Chay laya tandataqar tukuy diya

qowayllapa, nishpa.35Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Noqam kani chay kawsachikuq

tandaqa. Chaymi noqapi kriyiqqa mananunka rinchu mallaqnaq shunqombiqa.Kanan noqapi yuyakuqqam manananima tyimpu rinchu yakunaqpisshunqombiqa. 36Piru nishushqayshina,qamkunaqam rikawashpapis, manakriyingillapachu noqapiqa. 37PiruTaytay qowashqan runakuna,

naqam noqapi yuyakunllapa. Chaymimana pitapis disprisyashpachu, noqapiyumbay yuyakuqkunata shumaqta rinich ayachiq. 38Chaqa noqaqamsyilumanda shamushqa kani, Taytaymunashqanda ruranaypaq; manam noqamunashqaytachu. 39Tayta Dyuskach amuwaqmi munan chayqowashqan runakunata allitakwidanaypaq, ama ni suqninchinganambaq. Ashwanmi munanjwisyu diyapi kawsachinaypaq, tukuytyimpu kawsananllapa. 40Chaqa Taytaykach amuwaqmi munan mayqambisnoqapi yuyakuqtaqa washashpa, tukuytyimpu kawsachinaypaq. Chayminoqaqa paykunata rini kawsachimuqjwisyu diyapi, nishpa.

41Jisukristu yach achikuptin: “Noqamsyilumanda shamuq tandaqa kani”niptinqam, achka *isrraylinukunapiñakushpa,llapa:

42—Kay Jisusqam *Jusipa churin.Taytanda mamandaqam riqsinchiq,¿manachu? Chayshinaqa ¿imaraykumnin: “Syilumandam shamushqa kani”,nishpaqa?

43Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Ama chayshinaqa rimatikuyllapachu.

44Manam pipis atinchu pay kikinlla noqapiyuyakuytaqa. Ashwan Taytaykach amuwaqmi yanapan runakunata,noqapi kriyinanllapa. Kanan noqapikriyiqtaqam chay jwisyu diyapiqa rinikawsachiq. 45*Dyuspaq rimaqkunapalibrungunapiqam kayshina nin: “Dyusqamyumbayta rin yach achiq”, nishpa.dChaymi Taytanchiq Dyusta yumbayuyaqkuna, paymanda yumbayyach akuqkunaqa noqapi yuyakunllapa.

46’Manam pipis Tayta Dyustaqarikashqachu.

6


226

llam paytaqa rikashqa kani. 47Chaymiallipta niykillapa, noqapi yuyakuqqammushuq bidayuqna, tukuy tyimpupaqkawsanambaq. 48Chaqa noqamkawsachikuq tandaqa kani. 49Chay unay

napi mikurqanllapa Dyuskach amushqan *manaya mikunata.Chayshina mikushpapismi, tukuytyimpuqa mana kawsarqanllapachu.Ashwanmi wañurqanllapa. 50Pirusyilumanda shamuq tandaqam suq laya.Chaymi kay laya tandata mikuqkunaqamana wañunqallapachu. 51Kanannoqam kani chay syilumandashamushqa kawsachikuq tandaqa.Chaymi mayqan kay tandata mikuqqatukuy tyimpu rin kawsaq. Kaykwirpuymi chay kawsachikuq tandaqa.Chaymi noqa rini wañuq, runakunata,warmikunata washanaypaq, tukuytyimpu kawsananllapaqa, nishpa.

52Chay isrraylinukunaqam chaytauyashpaqa, piñakushpa, suqnin suqninkayshina parlarqanllapa:—

daqa qarawashunllapa? nishpa.53Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Alliptam niykillapa, kay kwirpuyta

mana mikuptikillapa, yawarniyta manaupyaptikillapaqam, maychikapis mana

paqqa. 54Piru kwirpuyta mikuq,yawarniyta upyaqqam mushuq bidatach askin, tukuy tyimpupaqkawsanambaq. Chay mikuqtaqamnoqaqa jwisyu diyapi rini kawsachiq.55Chaqa kwirpuyqam allip mikuna;yawarniyqam allip upyana. 56Chaymikwirpuyta mikushpa, yawarniytaupyashpa noqapi yuyakuqqa noqawankawsan. Noqapismi paywan kawsani.57Chaqa Taytanchiq Dyusmi kawsan.Paymi kach amuwashpa, noqatapiskawsachiwan. Chayshinallam kwirpuyta

mikuqtapis noqa rini kawsachiq. 58Kaykwirpuymi chay tanda syilumandashamuqqa. Allita yach ayllapa: Chayunay agwilunchiqkuna Dyuskach amushqan manaya mikunatamikushpapismi,pachu tukuy tyimpupaqqa. Ashwanmiyumbay wañurqanllapa. Piru kanan kayqoshushqay tandata mikuqkunaqamtukuy tyimpupaqna rinllapa kawsaq,nishpa.

59Jisusqam chayshinayach achikurqan Kapirnawun llaqtapa*sinaguga wasimbi.

Jisusqam yach achikurqan,tukuy tyimpu kawsananchiqllapa

60Chayshina Jisus yach achikuptinmi,payta achka sigiqkunaqa suqnin suqninkayshina parlarqanllapa:—Manam ni ashlita gustawanchu kay

yach achikushqanqa. Mayá, ¿piraq chaylayakunataqa atinman kasuytaqa?nishpa.

61

llapapismi, Jisusqa allita yach arqan.Chaymi chay rimaqkunataqa kayshinatapurqan:—

gillapa? 62Noqaqam *DyusmandaShamuq Runa kani. Chaymi syilumankutiriptiy, rikawashpaqa, ¿imataraqyuyangimanllapa? 63Dyuspa *SantuIspiritunllam yumbanda kawsachin.Piru runakunallaqam mana nimatapisatinchu kawsachikuytaqa. ChaymiDyuspaq yach achiykillapa, chaynishushqayta kriyiptikillapa, DyuspaSantu Ispiritun qamkunamanshamushpa,shunanllapa. 64Piru wakinnikiqamnoqapiqa manaraq kriyingillapachu,nishpa.

cham Jisusqa yach arqanna: Mayqan

6


227

runakunam noqapiqa mana rinllapachukriyiq. Paykunamanda suqninminoqataqa rin intrigakuwaq, nishpa.65Chaymandaqam nirqambis:—Chayraykum nishushqallapa kani:

“Manam pipis pay kikinllaqa atinchunoqapiqa kriyiyta. Ashwanmi TaytayDyus animachiptin, noqapi atinkriyiytaqa”, nishpa.

66Chaymi chay diyamandapachapaywan achka puriqkunaqa,yachpachu, paymanda akrakashpa, mananapurirqanllapachu paywanqa. 67Chayminoqaykunata dusi *yach akuqnindatapuwarqanllapa:—¿Qamkunapischu noqamanda

munangillapa akrakayta? nishpa.68Chaymi Simun Pidruqa nirqan:—Taytitu, qamanda akrakashpaqa,

¿pimannamiri rishaqllapa? Chaqaqamllam yach achiwangi, suq bidapitukuy tyimpu kawsanayllapa. 69Kaynoqaykunaqam qambi yuyakushqallapakani. Chaqa yach anillapam: Qam *DyusAkrashqan Washadurqa kangi. TaytaDyuspa Churinmi kangi, nishpa.

70Chaymi Jisusqa niwarqanllapa:—

llapa kani. Piru suqnikiqam *dyablupaqtikrakashqa kangi, nishpa.

71Chayshinaqam Jisusqa nirqan*Judas Iskaryutipaq. Chay Judaspataytanqam Simun shutirqan. [Nuta: Pirumanam Simun Pidruchu karqanqa.] ChayJudasmi noqaykunamanda suqniykashpapis, Jisusta intrigakunambaqkarqan.

Jisuspa masangunam manakriyirqanllapachu paypiqa

7 1Chaymandaqam Jisusqa*

pilla puriykarqan. Mananammunarqanchu prubinsya Judiyapi

puriytaqa. Chaqa Judiyapiqam *nukunapa kamachikuqninguna anchamunarqanllapa Jisusta wanchiyta. 2Piruchay diyakunaqam *arkacha wasikunafyista sirkana karqan. Chaymi chayfyista ch ayamuykaptinqa, 3Jisuspamasangunaqa payta yanqa nirqanllapa:—Kay prubinsya Galiliyamandaqa

prubinsya Judiyaman riy,nata ruraptiki,napis chayta rikananllapa. 4Chaqa masfamayuq munashpa kaytaqam, manabalinchu kay kasiriyukunapipakakushpa,kiqa. Ashwanri Jirusalinman riy,yumbay runakunapa ñawpambi chaymilagrukunata ruranayki, nishpa.

5

llapa. Chaqa manam ni masangunapisJisuspiqa kriyirqanllapachu. 6ChaymiJisusqa masangunata nirqan:—Tayta Dyus siñalashqan

tyimpuyqam manaraqch ayamushqachu. Piru qamkunaqamima diyapis atingillapa riyta. 7Chaqa

taqa mana ch iqnishungillapachu. Pirunoqataqam ch iqniwanllapa, mana allirurashqangunapaq niptiy. 8Chayriqamkunalla riyllapa waq fyistamanqa.Manaraqmi Dyus siñalashqantyimpuyqa ch ayamushqachu. Chaymimanaraq rinichu riq chay fyistamanqa.

9Chayshina masangunata nishpaqam,payqa chay prubinsya Galiliyapillakidarqan.

Jisusmi rirqan *arkachawasikuna fyistaman

10Chay masanguna chay fyistamanriptinqam, Jisuspis uyarapllana(uyarallana) Jirusalinmanqa rirqan.11Chaymi chay kuntraq *naqa Jisusta mana tarishpachu, chayfyistapiqa ancha maskarqanllapa:

6 7


228

—¿Maypiraq chay runaqa? nishpa.12Kanan achka runakunaqam

Jisuspaqqa uyaraplla (uyaralla)parlaqllapa. Wakinqam niqllapa:—Jisusqam ancha allin runa, nishpa.Piru wakinqam niqllapa:—Chay runaqam mana allinchu.

Chaqa llaqta masinchiqkunatamingañaykan, nishpa.

13Piru Jisuspaq parlaqkunaqam, chaykamachikuqkunata manchashpa, mananimatapis parlarqanllapachu suqkunapañawpambiqa.

14Kanan chpaqam, Jisusqa *Dyuspa aduranawasinman rishpa, chaypiyach achikurqan. 15Chaymi chaykamachikuqkunaqa Jisusta uyashpaqa,ispantashqata kayshina nirqanllapa:—Kay runaqam mana ni suq

yach achikuqwan istudyashqachu.¿Imashinataq ancha yach ayniyuqqa?nishpa.

16Jisusqam paykunata nirqan:—Kach amuwaq niwashqandallam

yach achikuni;tachu. 17Chaymi mayqan runa Dyus

paqqa atin yach ayta: ¿Jisusqam TaytaDyus munashqanda yach achikuykanichu pay munashqandallayach achikuykan? nishpa. 18Chaqamayqan runa munashqandallarimaqqam runa masin alabananraykullayach achikun. Piru Taytaymi noqataqakach amuwashqa, allip kaqtallayach achikunay. Chaymi ancha munaniTaytay Dyusta yumban alabananllapa.

19’¿Manachu *Muysisqa Dyuspa

nata qorqan? Piru qamkunaqam manamunangillapachu kasuyta. ¿Imaraykutaqmunangillapa wanchiwaytaqa? nishpa.

20Chaymi chay achka uyaqkunaqatapurqanllapa:

—¿Pim munan wanchishuytaqa?*Dyablum lukuyachishushqa, chayshinarimanaykiqa, nishpa.

21Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—*Samana diyapi suq byinda

ruraptiyqam, qamkunaqa ispantashpa,piñakungillapa. 22-23

syumbi yuyashunllapa: Chay puntaagwilunchiqkunam *kwirpumbi chaysiñalta rurarqanllapa. ChaymandaqamMuysispis liynimbi nirqan,chiqpi chay siñalta rurananchiqllapa.

llapa, samana diyapi ullqo wambraykitaaychanda kuchushpa, siñalashpaqa,qamkunapis trabajaykangillapa.Chayshina qamkuna trabajashpaqa,¿imapaqmi piñakungillapa, suq runatananayninmanda kach akachiptiysamana diyapiqa? 24Manaraq allitayach ashpaqa,pachu. Ashwan allita yach ashpa,jusgayllapa: ¿Allichu chay rurashqanqaichu mana? nishpa.

¿Jisuschu Dyus Akrashqan Washadur?25Chayshina Jisus niptinmi, wakin

llapa:—¿Manachuraq maskaykanllapa kay

runata wanchinanllapa? 26Rikayllapa,yumbaypa ñawpambim rimaykan.Manam pipis nimata ninchu.darkunachuraq yach anllapa: Allibmikay Jisusqa *Dyus AkrashqanWashadur, nishpa? 27Piru Jisuspaqqamyach anchiq: Nasaritmandamshamushqa, nishpa. Piru chay Washadurshamuptinqam, mana pipisyach anqachu: Maymandam payqashamun, nishpaqa.

28Jisusqam chayta yach ashpa,*Dyuspa adurana wasimba patyumbiyach achikuykashpa, kayshina jwirtitanirqan:

7


229

—Qamkunaqam yuyangillapa:Jisustaqam riqsinchiq. Yach anchiqmimaymanda shamushqa, nishpa. Pirumanam alliptaqa yach angillapachu.Manam ni riqsingillapachu chaykach amuwaqtaqa.daqam mana shamushqachu kani.Ashwanmi suq allip kaqta rimaqkach amuwashqa. 29Chaykach amuwaqtaqam noqaqa allitariqsini. Chaqa paymandam shamushqakani, nishpa.

30Chayshina niptinmi, Jisustaqamunarqanllapa prisuyta. Pirumanaraqmi wanchinanllapa urasqach ayamushqachu karqan. Chaymi manapipis almitikarqanchu prisuytaqa.31Kanan achka runakunam paypiyuyakushpa, kayshina nirqanllapa:—Manam pipis atinmanchu rurayta

kay Jisus rurashqan milagrukunataqa.Chaymi yach anchiq: Jisukristum DyusAkrashqan Washadurqa, nishpa.

Farisiyukunam suldadukunatakach arqan, Jisusta prisunambaqllapa32Chay runakuna uyaraplla (uyaralla)

Jisuspaq chayshina parlaptinmi, *farisiyuduktrinayuqkunaqa uyarqan. Chaymikamachikuq *isrraylinu kurakuna chayfarisiyukunawan *Dyuspa aduranawasimba suldadungunata kach arqanllapa,Jisusta prisushpa apamunanllapa.

33Chaymi Jisusqa payta uyaqkunatanirqan:—Ashla tyimpullanam qamkunawanqa

rini kaq. Chaymandaqam chaykach amuwaqmanna rini kutiriq. 34Chaymiqamkunaqa ringillapa maskawaq. Lukismimanana ringillapachu tariwaq. Chaqawaqman riptiyqam, mana ringillapachuatiq ikiyta riytaqa, nishpa.

35

kuqninguna paykunapura kayshinaparlarqanllapa:

—¿Maytanash kay runaqa rinqa, amatarinanchiqllapaqa? ¿Akasuchu rin riq

nukunaman? Chaqa paykunaqam suq*nasyungunapi mana isrraylinukaqkunawan tiyanllapa.qachu rinqa, chay furastirukunatayach achiq? 36¿Imam munan niyta kayniwashqanchiqqa: “Maskawashpapismi,mana ringillapachu tariwaq. Maykashqaymanqam mana ringillapachuatiq shamuytaqa”, nishpa?

Dyuspa Santu Ispiritunmi yakushinayanapawanchiq kawsananchiq

37Chay fyista ushyakanan diyaqammas baliq diya karqan. Chay diyaqamJisusqa shayashpa, ancha jwirtitanirqan:—Mayqan yakunaqqa noqaman

shamunqa upyachinaypaq. 38Chaqa*Dyuspa Santu Librumbim kayshina nin:

daqam kawsachikuq yaku rin lluqshiq”,nishpa.

39Jisusqam chayshinayach achikurqan, intyindinanllapa:Jisuspi kriyiqkunam Dyuspa *SantuIspiritunda rinllapa ch askiq, nishpa.Chaqa chay diyakunapiqam Jisusmanaraq syiluman rishqachu karqan,waqpi llipyanambaq. Chaymi DyuspaSantu Ispiritunqa paykunamanqamanaraq shamushqachu karqan.

Jisustam wakin sawacharqan;wakinnataqmi kuntrarqan

40Chay achka runakunamandawakinqam Jisusta chayshina niqtauyashpa, nirqanllapa:—Allibraq kay runaqa *Dyuspaq chay

shamunambaq rimaq, nishpa.41Wakinqam nirqanllapa:—Kayqam *Dyus Akrashqan

Washadur, nishpa.

7


230

Piru wakinnataqmi nirqanllapa:—Dyus Akrashqan Washadurqam

mana atinchu kayta chay *prubinsyaGaliliyamandaqa. 42Chaqa *DyuspaSantu Librumbiqam nin: “ChayWashadurqam chay unay gubyirnu*Dabidpa karu willkan rin kaq. Chaymichay Dabidpa kikin Bilin llaqtambi rinnasiq”, nishpa. [Nuta: Paykunaqam mana yach arqanllapachu: Jisusmi Bilin llaqtambim nasirqan, nishpa.]

43Chaymi chay wakin runakunaqaJisuspaqqa suq layata yuyarqanllapa.

llapa. 44Wakinqam munarqanllapaprisuyta. Piru manam ni pipisprisurqanchu.

Kamachikuq isrraylinukunaqam manakriyirqanllapachu Jisuspiqa

45Chay suldadu riqkunaqam manaprisushpachu, kutirqanllapa *isrraylinu

naman, chay *farisiyukunaman. Chaymipaykunaqa chay suldadukunatatapurqanllapa:—¿Imaraykutaq qamkunaqa mana

apamurqaykichu Jisustaqa? nishpa.46Chaymi chay suldadukunaqa nirqan:—¡Manam ni mayqan runapis chay

runashinaqa rimashqachu! nishpa.47Chaymi farisiyukunaqa chay

suldadungunata nirqanllapa:—¿Ima,

llapa ingañashunambaq? 48Allitayuyayllapa, noqaykunamandaqam manani suq kamachikuq, ni suq farisiyu chayrunapiqa kriyishqallapachu kani,¿manachu? 49Ashwanmi *Muysispaliyningunata chay mana yach aqkunallaJisuspiqa kriyinllapa. Chaymipaykunaqa kundinadu rinllapa kaq,nishpa.

50Piru chay farisiyukunamandasuqninmi chay Nikudimu karqan.

Payqam suq tuta Jisusman rishqakarqan tapuq. Chaymi payqa chayfarisiyu masingunata nirqan:

51—Liyninchiqmi kamachiwanchiq,amash dasqa pipaq nishunchu:“Uchayuqmi”, nishpaqa. Ashwanmikamachiwanchiq,chiq, chayshina yach ananchiq:¿Allitachu rurashqa ichu mana? nishpa.

52Chaymi chay suq farisiyukunaqanirqanllapa:—¿Ima qambischu galiliyanu kangi?

*Dyuspa Santu Librunda allita liyiy,yach anayki: *Dyuspaq rimaqkunaqammana ni pipis Galiliyamandaqashamushqachu, nishpa. [Nuta: Piru liyiy Isaías 9.1ta.]

53Chayshina nishpaqam,pana wasingunaman.

Suq bandulira warmita piskashpam,Jisusman apamurqanllapa

8 1Piru Jisusqam *Ulibu lumamannarirqan. 2Qayandin tutamandam

*Dyuspa adurana wasinmannakutirirqan. Chay diyam ancha achkarunakuna Jisusman tandakarqanllapa.Chaymi payqa tiyashpa, paykunatayach achirqan. 3Chaypiyach achikuykaptinmi, wakin *farisiyuduktrinayuqkuna, *nata wakin yach achikuqkunapis suqwarmita apamurqanllapa Jisusman.Chay warmitaqam tarishqallapa karqansuq runa mana rrispitun kaqwanpuñuykaqta. Chaymi yumbaypañawpambi rurashpa, 4Jisustanirqanllapa:—Yach achikuq Taytitu, kay

warmitam tarishqallapa kani suq runamana rrispitun kaqwan puñuykaptin.5Muysispa liynimbiqam nin, kay layawarmikunata rumikunawan sitashpa,wanchinanchiq. Mayá, qamqa ¿imatamningi? nishpa.

7 8


231

6Chayshinaqam yanqa tapurqanllapa,imapi pandaptin, chaypaq tumbashpadimandananllapa. Chaymi Jisusqapambaman kumurashpa, allpapididunwan iskibrirqan. 7Piru paykunakutin kutin tapuptinllapaqam,kashqanmanda alsakashpa, nirqan:—Mayqanniki mana nima uchayuq

kaqri puntata sitay kay warmitaqa, nishpa.8Chayshina nishpaqam kumurarirqan,

allpapi iskibrinambaq. 9Chayshina Jisusniptinqam, chay runakunaqa, uchayuqkashpa, penqakushpa, suqnin suqninrirqanllapa. Puntataqam chay mayurkunarirqanllapa. Chaymandaqam chay maswambra runakunapis rirqanllapa. Chaymichay warmillana kidarqan Jisuspañawpambi. 10Chaymandaqam Jisusqaalsakarishpa, chay warmitallana rikarqan.Chaymi tapurqan:—

naqa? ¿Mananachu pipis kan,shunanqa? nishpa.

11Chaymi warmiqa nirqan:—Taytitu, mananam ni pipis kanchu,

nishpa.Chaymi Jisusqa chay warmitaqa

nirqan:—Noqapismi mana sintinsyaykichu

wanchishunanllapaqa. Mayá, riyna.

taqa rurangichu, nishpa.

Jisusqam suq michashina kay mundupiqa12Chaymandaqam Jisusqa chaypi

kaqkunata suq kutinda kayshinayach achirirqan:—(Kay mundupi tiyaqkunaqam

Dyuspi mana yuyakushpaqa,shina kawsaykanllapa.) NoqaqamTaytanchiq Dyuspaq yach achikushpa,suq michashina kani paykunapaqqa.

paqa, achikpishinana rin kawsaq,nishpa.

13Chaymi wakin *yuqkunaqa Jisusta kayshina nirqan:—Qamllam faburnikita rimaykangi.

Chayraykum chay nishqaykiqa mananimapaq balinchu, nishpa.

14Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Noqalla faburniyta rimaptiypismi, chay

nishqaykunaqamana llullachu. Chaqanoqaqam yach ani: Maymandam shamushqakani, maymanmi kutirishaq, nishpa. Piruqamkunaqammana yach angillapachu:Maymandam shamushqa Jisus, nimaymanmi kutirinqa, nishpaqa. 15

naqam suqkunata chapashpa,mandalla jusgashpa, ningillapa: “Kay layarunam payqa”, nishpa. Piru noqaqammanapitapis chayshinaqa jusganichu. 16

paqam, kabalta jusgakuni. Chaqamanamsapalayqa jusgakunichu. Ashwanmikach amuwaq Taytaywan jusgakuniqa.17Qamkunapa liynikipiqam kayshina nin:“Ishkay tistigu chay layatalla rimaptinqam,balinna chay rimashqanqa”, nishpa.18Chayshinam noqapis noqa kikiypaq suqtistigu kani. Kach amuwaq Taytaypisminoqapaq suq tistigu, nishpa.

19Chaymi paykunaqa tapurqanllapa:—¿Maypitaq taytaykiqa? nishpa.Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Noqata mana allita riqsiwashpa:

Pim Jisukristu nishpaqam, Taytaytapismana riqsingillapachu. Piru noqataallita riqsiwashpaqam, Taytaytapisriqsingimanllapa, nishpa.

20Chayshinam Jisusqa rimarqan *Dyuspaaduranawasimbi chay ufrindapaq kaqkajungunapa ladumbi. Pirumanam pipisprisurqanchu.llapa urasqa ch ayamushqachu karqan.

Jisusmi nirqan: “Rinay kaqmanqam manaatingillapachu riyta”, nishpa

21Jisusmi kayshina nirirqan:—Noqaqam rinina riq. Riptiyqam

qamkunaqa ringillapa maskawaq. (Piru

8


232

mananam ringillapachu tariwaq.) Mayrishqaymanqam qamkunaqa manaatingillapachu riyta. Chaqa TaytaDyusqam mana rinchu pirdunashuquchaykikunataqa. Chaymi wañushpaqa,ringillapa chingaq, nishpa.

22Chayshina Jisus niptinqam, chaymas kamachikuq *isrraylinukunaqasuqnin suqnin kayshina tapunakurqan:—¿Ima pay kikinllachu munashpa

wanchikayta, niwanchiqllapa: “Mayrishqaymanqam mana atingillapachuriyta” nishpaqa?

23Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Qamkunaqam kay mundumanda

kangi.mandachu kani. Ashwanmi anaqsyilumanda kaniqa. 24Chaymi noqapaqmana kriyishpa: Jisusqam DyuspaChurin, nishpaqa, wañushpa ringillapachingaq. Chaqa Taytanchiq Dyusqam

kunamandaqa, nishpa.25Chaymi chayshina niptinqa, Jisusta

tapurqanllapa:—¿Pitaq qamqa kangi? nishpa.Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Qallarishqay diyamandapacham

chaytaqa nishushqallapa kani.26Noqaqam qamkunata jusgashushpa,chay ima laya kashqaykillapata rininishuq. Piru noqaqam chaykach amuwaqta uyani. Chaymi paynishqanshina allip kaqtalla yumbayrunakunata, warmikunataqa nini.

27Chayshina Jisus niptinqam,paykunaqa mana intyindirqanchu:Tayta Dyuspaqmi rimaykan, nishpaqa.28Chaymi Jisusqa yumbay chaypikaqkunata nirqan:—Noqa *Dyusmanda Shamuq Runata

(klabawashpa, suq krusman)paraqmi, ringillapa yach aq: AllibmiJisusqa Dyusmanda shamushqa,nishpaqa. Chaypim ringillapa

yach aqpis: Manam pay munashqandaqarurashqachu.dallam rimashqa, nishpa. 29Taytaykach amuwaqqam pullay. Manamsapalaytaqa dijawashqachu. Chaqatukuy bidaypim pay munashqandallarurani.

30Chayshina Jisus niptinqam, achkarunakuna, warmikuna paypinakriyirqanllapa.

Jisuspi mayqan kriyiqqam mananadyablupa kriyadunchu

31Jisusqam paypi kriyiq *nataqa kayshina nirqan:—Nishushqaykunata mana shaykuq

kasuwashpaqach i, allipyach akuqniykuna kangimanllapa.32Chayshina kasuwashpaqach i, tukuynishushqaypaq yach angimanllapa:Allibmi kashqa, nishpa. Chay allipnishushqayta kasushpaqach i, manana*llapachu. Ashwanchllapa, nishpa.

33Chaymi paykunaqa nirqanllapa:—*Abrajamba kastanguna kashpam,

tukuy tyimpu libri kanillapa. Manam nimayqamba randishqa kriyadunchukashqallapa kani. Chayshinaqa¿imaraykum niwangillapa: “Librinamkangimanllapa”, nishpaqa?

34Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Alliptam niykillapa, yumbay runa

uchata ruraqkunaqam *dyablupakriyadunshina. 35Kay kumparasyumbaqyuyashunllapa: Suq kriyaduqam manatukuy tyimpupaqchu patrunnimbakriyadunqa rin kaq. Piru chay patrumbachurinqam tukuy tyimpupaq taytambachurin rin kaq. 36Chaymi noqa DyuspaChurin washashuptiyqa,manda librina ringillapa kaq. 37Allitamyach ani: Abrajamba kastangunakangillapa, nishpa. Piru wakinnikiqam

8


233

yach achishushqayta mana kriyiwashpa,munangillapa wanchiwayta. 38Noqaqamrimani Taytay rikachiwashqanda. Piru

qanda rurangillapa.39Chayshina Jisus niptinmi, wakin

*isrraylinukunaqa nirqanllapa:—Noqaykunapa taytayqam chay unay

Abrajan, nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Chay Abrajanqam allita rurashpa

kawsarqan. Chaymi qamkunaqa paypakastan kashpaqa, payshina allitarurashpa kawsangimanllapa. 40Piruqamkunaqam mana Abrajanshinachukawsangillapa. Chaqa Tayta Dyus allipkaqta niwashqanda qamkunatanishuptiymi,wayta. Piru Abrajanqam mana nunkachayshinaqa rurarqanchu. 41

naqam suq laya taytayuq kangillapa.Chaymi chay mana alli taytaykiparurananda qamkuna ruraykangillapa.Chayshina Jisus niptinmi, chay

runakunaqa kayshina nirqanllapa:—Noqaykunaqam mana tarikuchu

kanillapa. Ashwanmi TaytanchiqDyuslla taytayllapaqa, nishpa.

42Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—

guna allipta kashpaqach i, noqataqakuyawangimanllapa. Chaqa Tayta Dyuskach amuwaptinmi, kay pachamanqashamushqa kani. Manam noqapayuyayniymandachu shamushqaqa kani.43Piru yach achikuptiyqam, qamkunaqamana munangillapachu uyawayta.Chaymi chay nishushqaytaqa manaatingillapachu intyindiwayta. 44Chaqaqamkunapa taytaykiqam dyablu.

llapa rurayta. Chaqa dyabluqamqallarishqan tyimpumandapachamatansyiru, ancha llulla likidu kashqa.Chaymi llullakushpalla purin. Manam

nunka allip kaqtaqa rimanchu. Chaymillullakuqkunaqa paypa wambranguna.45Chaymi noqa allip kaqta nishuptiyqa,qamkunaqa mana kriyiwangichu.46Noqa allitalla ruraptiyqa,nikim atingi niwayta: “Uchayuqmikangi”, nishpaqa? Noqa manallullakushpa, allip kaqtalla nishuptiyqa¿imaraykutaq qamkunaqa manakriyiwangichu? 47Chaqa Tayta Dyuspawambrangunaqam pay nishqandakasunllapa. Piru qamkuna Tayta Dyuspamana wambranguna kashpaqam, paynishqandaqa mana munangillapachukasuyta.

Manaraq Abrajan kaptinmi,Jisukristuqa karqanna

48Chayshina Jisus niptinmi, chay*isrraylinukunaqa nirqanllapa:—Noqaykunaqam allip kaqta

kayshina rimanillapa: “Qamqam*dyabluta kasuq *samaryanu kangi”,nishpa.

49Chaymi Jisusqa nirqan:—Noqaqam mana dyablutaqa

kasunichu.qanda rurashpa, payta alabani. Piruqamkunaqam mana nimatapisalabawangichu. Ashwanmi qamkunaqadisprisyawangi. 50Noqaqam manamunanichu,naykiqa. Ashwanmi Taytay Dyus anchamunan, qamkuna alabawanayki. Chaqapaymi noqapa faburniy. Kanan paymiyumbayta rin jusgaq. 51Allip kaqtallamniykillapa, yumbay rimashqaytakasuqkunaqam mana nunka rinllapachuwañuq, nishpa.

52-53Chayshina Jisus niptinmi, chaych iqniq runakunaqa kayshinanirqanllapa:—

nash mana nunka rinllapachu wañuq,nishpaqa? Kananqam allitana

8


234

yach anillapa: Qamba kwirpuykipimdyablupa ispiritun tiyan, nishpa. Chaqaunay agwilunchiq *Abrajanqam wañushqa.*Dyuspaq yumbay rimaqkunapismi unaytyimpuna wañushqa. ¿Ima qamqachuyuyangi: Mas balidum kani chay unayagwilunchiq Abrajanmanda, nishpa?Chayshinaqachu ¿yuyangi:mandam mas balidu kani, nishpa?

54Chayshina niptinllapam, Jisusqanirqan:—

nichu. Noqa kikiylla alabakashpaqam,mana nimapaq baliymanchu. Taytayminoqataqa alabawan.pismi Taytaypaq ningillapa: “PaymiDyusniy”, nishpa. 55Chayshinanishpapismi,pachu. Piru noqaqam paytaqa riqsini.Chaymi “Manam Dyustaqa riqsinichu”,nishpaqa, qamkunashina llullakuqkayman. Piru noqaqam Taytay Dyustaallipta riqsishpa, pay nishqanda kasuni.56Chay unay agwilunchiq Abrajanqamancha kushikurqan, yach ashpa: *DyusAkrashqan Washadurmi rin shamuq,nishpa. Chaymandaqam chay Abrajanqa(wañushpa, syilupina kashpa) noqatarikawarqan syilumanda shamuqta.Chaymi ancha kushikurqan.

57Chayshina Jisus niptinmi, chaych iqniq runakunaqa kayshinanirqanllapa:—Agwilunchiq Abrajanqam achka

watakunana wañushqa. Piru qamqammanaraq ni 50 watayuqchu kangi.¿Imapaqtaq ningi: “Abrajandamrikashqa kani”, nishpaqa?

58Chaymi Jisusqa nirqan:—Allita uyawayllapa. Manaraq Abrajan

kaptinmi, noqaqa tukuy tyimpu kashqakani, nishpa. [Nuta: Chayshinallam Tayta Dyuspis Muysista nishqa karqan. Éxodo 3.14.]

59Chayshina Jisus niptinmi, chayrunakunaqa ancha piñakushpa,

nata piskarqanllapa,nanllapa. Chaymi Jisusqa chay achkarunakunapa ukumbi pakakushpa,*Dyuspa adurana wasinmandalluqshishpa, suq lugarmanna rirqan.

Jisusmi suq sarku runata kach akachirqan

9 1Suq lugarta pasaykashpam,Jisusqa suq sarku runata rikarqan.

Chay runaqam sarkulla nasishqa karqan.2Chaymi noqaykuna*yach akuqningunaqa chay runapaqkayshina tapurqayllapa:—Yach achikuq Taytitu, kay runa

sarkulla nasinambaqqa, ¿pitaq uchatarurarqan? ¿Paychu ichu taytanguna?nishpa. [Nuta: Chay *isrraylinukunam mana intyindishpa yuyarqanllapa: Yumbay

rayku padisinllapa, nishpa.]3Chaymi Jisusqa noqaykunata

niwarqan:—Manam ni chay runa ni taytanguna

uchata rurashqanraykuchu sarkuqakashqa. Ashwanmi sarkuqa nasishqa,Dyus yanapanambaq, rikaqkunayach ananllapa: Dyusmi anchapudirniyuq, nishpa. 4Chaqa Dyusmikach amuwashqa, pay munashqandaruranaypaq. Chaymi manaraqushyakaptin tyimpuy, chayta ruraykani.

naraq. Piru rinmi ch ayamuq suqtyimpu, manana pipis nimata atinanrurayta. Chay tyimpuqam tutapshina rinkaq. 5Piru kay mundupi kashpaqam,runakunapa, warmikunapa michanshinakani, nishpa.

6Chaymandaqam Jisusqatuqayninwan allpata nuyuchishpa, chaysarku runapa ñawingunataimplastarqan. 7Chayshina rurashpaqam,Jisusqa nirqan:—Riy chay Siluwi pusuman

mayllakuq, nishpa.

8 9


235

Chay Siluwiqam *ibriyu rimaypiqamunan niyta: “Kach amushqa”, nishpa.Chaymi chay sarku runaqa rishpa, chaypusupi mayllakushpa, rikakurqanna.

8Chay sarku runapa bisinunguna, suqrunakunapismi payta rikashqallapakarqan limush nata mañakuykaqta.Chaymi rikakuqtana rikashpaqa,nirqanllapa:—¿Manachuraq chay runa tiyashpa

limush nata mañakuq? nishpa.9Suqkunapismi nirqanllapa:—Waqqar pay, nishpa.Wakinnataqmi nirqanllapa:—Waqqar chay runa limush nata

mañakuq laya. Piru manam paychu,nishpa.Piru chay runa sarku kashqanqam

nirqan:—Noqam kani, nishpa.10Chaymi tapurqanllapa:—¿Imashinataq atingina rikakuytaqa?

nishpa.11Chaymi payqa nirqan:—

kushpa, ñawiykunata implastashpa,kamachiwarqan: “Riy Siluwi pusumanmayllakuq”, nishpa. Chaymi noqaqarishpa, chay pusupi mayllakushpa,rikakurqayna, nishpa.

12Chaymi chay runakunaqa chaysarkutaqa tapurqanllapa:—¿Maypinam chay Jisusqa? nishpa.Payqam nirqan:—Manam yach anichu. Maypinach iri,

nishpa.

Farisiyukunam chay sarku runakach akashqata tapurqanllapa

13-14*Samana diyapim chay sarkurunataqa Jisusqa lluchkitata rurashpa,implastashpa kach akachishqa karqan.Chaymi chay runata aparqanllapa*farisiyukunaman. 15Paykunamanch ayaptinqam, tapurqanllapa:

—daqa kananqa atingina rikakuyta?nishpa.Chaymi chay runaqa nirqan:—Suq runam ñawiykunapa sawanda

lluchkitawan implastarqan.

paqa, atirqayna rikakuyta, nishpa.16Chayshina niptinqam, wakin

farisiyukunaqa nirqan:—Chay runa kach akachishuqqam

samana diyata mana rrispitanchu.Chaymi payqa mana Dyusmandachushamushqa, nishpa.Piru wakinnataqmi nirqan:—Suq uchayuq runa kashpaqach i,

kay milagrukunataqa mana atinmanchururayta, nishpa.Chayshinam paykunapura suq laya,

suq layata parlarqanllapa. 17Chaymi

qanllapa:—¿Mayá, ima ningitaq qamqa chay

kach akachishuq runapaqqa? nishpa.Chaymi chay runaqa nirqan:—Noqaqam nini: Payqam *Dyuspaq

suq rimaq, nishpa.18Piru chay kamachikuq *

kunaqam mana kriyirqanllapachu: Chayrunam sarku kashqanmanda rikakushqa,nishpaqa. Chaymi taytanda mamandaqayashpa, 19tapurqanllapa:—¿Kaychu wambrayki? ¿Alliptachu

sarku nasirqan? Kananqa ¿imashinataqatinna rikakuyta? nishpa.

20Chaymi taytan mamanqa paykunatanirqan:—Arí, wambraymi. Alliptam sarku

nasirqan. 21Piru manam yach anillapachuimashinam ichu pim kach akachishqa,nishpaqa. Waqqar mayur runana. Paytartapuyllapa, pay kikin nishunanllapa,imashinam rikakushqa, nishpa.

22Taytanwan mamanqam chayshinaqanirqanllapa, chay kamachikuqkunata

9


236

manchashpa.kunaqam tandakashpa parlashqallapakarqan: “Mayqan runa ichu warmi:‘Jisusmi *Dyus Akrashqan Washadur’niptinqa, *sinaguga wasimandaqatishun”, nishpa. 23Chaymi taytanwanmamanqa manchashpa: Qatiwashunch i,nishpa, nirqanllapa: “Mayur runanam.Payta tapuyllapa”, nishpa.

24Chaymi chay runataqa qayarishpa,nirqanllapa:—Dyuspa ñawpambi juray:

¿Imashinam rikakushqa kangi? nishpa.Noqaykunaqam yach anillapa: ChayJisusqam uchayuq runa, nishpa.

25Chaymi chay runaqa nirqan:—Manam noqaqa yach anichu:

Uchayuqchu Jisusqa ichu mana, nishpa.Piru kaytallam yach ani:mandam rikakunina, nishpa.

26Chaymandaqam mushuqmandatapurirqanllapa:—

kiqa? nishpa.27Chaymi paykunataqa nirqan:—Nishurqaqllapanam,

naqam mana munangillapachuuyawayta. Chayshinaqa ¿imapaqnamir

nayqa? ¿Qamkunapischu munangillapayach akuqninguna kayta? nishpa.

28Chayshina niptinqam, chaykamachikuqkunaqa chay runataqaancha musyashpa nirqanllapa:—Qamqam kangi chay Jisuspa

yach akuqnin. Piru noqaykunaqam chayunay *Muysispa librungunamandayach akunillapa. 29Chaymiyach anillapa: Dyusmi parlachirqanMuysista, nishpa. Piru chay mana baliqJisuspaqqam mana yach anillapachu nimaymandach i shamushqa, nishpa.

30Chaymi chay runaqa paykunata nirqan:—¡Chayshinaqam mana nunka

uyashqachu kani! Qamkunaqam mana

yach angillapachu: ¿Maymandamshamushqa chay runa? nishpa. Pirunoqataqam yanapawashqarikakunaypaq. 31

kunam yach anchiq: Dyusqam ucharuraqkunataqa mana yanapanchu. Pirupayta aduraqkunata, munashqandaruraqkunataqam Dyusqa yanapan.32Manakish nunka uyashqachu kanchiq:Suq sarku nasiqtam suq runakach akachishqa, nishpaqa. 33Chayminiykillapa, chay yanapawaq runa,Dyusmanda mana shamushpaqach i,mana nima milagruta atinandachururayta, nishpa.

34Chayshina niptinqam, chaykamachikuq runakunaqa nirqanllapa:—¿Ima qam ucha likidu nasiqchu

noqaykunata munangi yach achiwayta?nishpa.Chayshina nishpam, chay runataqa

*sinaguga wasimanda qatirqanllapa.

Wakin runakunaqam sarkushina35Jisusmi yach arqan chay runata

*sinaguga wasimanda qatishqanllapata.Chaymi chay runata tingushpaqa,kayshina tapurqan:—¿Qamqachu Dyuspa Churimbi

kriyingi? nishpa.36Chaymi payqa nirqan:—Taytitu, ¿pimir payqa? Mayá

niwayri, paypi kriyinaypaq, nishpa.37Chaymi Jisusqa nirqan:—Rikawashqam kangi. Noqam kani.

Kayqar parlachiykayki, nishpa.38Chaymi chay runaqa nirqan:—Arí, Taytitu. Qambim kriyini,

nishpa.Chayshina nishpaqam, Jisuspa

ñawpambi qonqorikurqan. 39

daqam Jisusqa nirqan:—Noqaqam kay mundumanqa

shamushqa kani, Dyuspaq manaintyindiqta yach achinaypaq, paypaq

9


237

allita yach ananllapa. Piru chay yach aqtukuqkunata jusgashpam, rini akraqchay yach aqkunamanda,shina kashpa,nambaq, nishpa.

40Wakin *farisiyukunaqam chaypikarqan. Chaymi chayshina Jisus niptinuyashpaqa, kayshina tapurqanllapa:—¿Qamchu niwangillapa:

nashinam kangillapa”, nishpa? Manamsarkukunashinachu kanillapaqa, nishpa.

41Chaymi Jisusqa chay farisiyukunatanirqan:—Yuyaynikipi sarkukunashina

kashpaqach i, mana yaqqa uchayuqchukangimanllapa. Piru qamkuna kikikimningillapa: “Allitam Dyuspaqyach anillapa”, nishpa. Chaymi masuchayuqna kangillapa.

Jisusmi suq kumparasyunda rurarqanwisha kurralnimbi kaqwan

10 1’Alliptam niykillapa, suq runawishakunapa kurralninman chay

pungunda mana yaykushpa, ashwansawanda yaykuqqam suq ladrun ichu suqsaltiyadur. 2Piru kurralpa pungundayaykuqqam wishakunapa michidurnin.3Chaymi kurralpa pungunda kwidaqqakich an, chay michidur yaykunambaq.Yaykuptinqam, chay wishangunaqamichidurnimba busninda riqsin. Kananpaypismi wishangunata riqsishpa,kadunuta shutimbi qayashpa, surqon.4Chaymandaqam chay wishangunapañawpanda rin. Wishangunapismi chaymichidurnimba busninda riqsishpa, ikindarinllapa. 5Piru mana michidurninkaqtaqam mana siginllapachu. Ashwanmibusninda mana riqsishpachu, manchashpamitikanllapa.

6Jisus chay kumparasyundaruraptinqam, chay *isrraylinukunaqamana intyindirqanllapachu: imammunan niyta, nishpa.

Jisusmi allin michidurshina7Jisusmi paykunata nirirqan:—Alliptam niykillapa, noqaqam

wishakunapa yaykunan pungushinakani. 8Piru yumbay chay puntatashamuq pandachikuq yach achikuqqamladrunshina,llapa. Chaymi wishayshina kaqkunaqapaykunataqa mana kasurqanchu.9Noqam syilupa yaykuna pungunshinakani. Chaymi mayqan noqapiyuyakuqqa washadu kashpa, syilumanrin yaykuq. Payqam suq wisha qewatatariqshina rin kaq.

10’Suq ladrunqam shamun suwakuq,wanchikuq, chingachikuq. Pirunoqaqam shamushqa kani, runakunata,warmikunata tukuy tyimpu anchashumaqta kawsachinaypaq, tukuybidambi ancha kushikunanllapa.11Noqaqam ancha allin michidurshinakani. Chaymi rini wañuq, runakunata,warmikunata washanaypaq. Chaqapaykunaqam wishaykuna. 12Piru pagutach askiq michikuqqam mana lijitimudwiñuchu. Chaymi chay atun kitaanimal *lubu shamuqta rikashpaqa,wishakunata dijashpa, das mitikan.Chaymi chay lubuqa wishakunatarishpa piskaq mikunambaqqa, waqtakayta shikwan. 13Chaqa chay michikuqpagu ch askiqqam paguraykullawishakunataqa michin. Chaymi mitikan,mana nimatapis llakishpachu, ¿chaywishakunachu chingan ichu mana?nishpa.

14-15’Piru noqaqam ancha allinmichidurshina kani. Taytay noqatariqsiwashqanshinam noqapis paytaqariqsini. Chayshinallam runakunata,warmikunata ancha allita riqsini,wishaykuna kaptin. Achka runa,warmipismi noqata riqsiwan. Chaymirini wañuq, paykunata washanaypaq.

9 10


238

16Kanan suq *nasyungunapipismiwambraykuna kan. Paykunapismirinllapa kasuwaq. Chaymi paykunatapisrini apamuq, yumbay wishaykuna suqtrupa tandadulla kananllapa, noqallamichidurnin kanaypaq.

17’Wishaykunapaqmi rini wañuq.Chaymi Taytayqa ancha kuyawan.Kanan wañushpaqam, mushuqmandarini kawsamuq. 18Piru manam pipisamalasqa rinchu wanchiwaq. Ashwannoqa kikiy munashpam, rini dijakaqwanchiwananllapa. Chaqa dirichuyuqmikani wañushpa, kawsamunaypaq.Taytanchiq Dyusqam kach amuwashqa,chayshina ruranaypaq.

19Chayshina Jisus niptinmi, wakin*isrraylinukunaqa paykunapura suqlayata, suq layata rimarqanllapa.20Chaymi paykunamanda achkarunakuna Jisuspaqqa nirqanllapa:—Payqam luku. Uku shunqombim

*dyablupa ispiritun. Chayri amauyayllapachu paytaqa, nishpa.

21Piru wakinnataqmi nirqanllapa:—Kay runapa shunqombi dyablupa

*ispiritun kaptinqach i, kay anchashumaqkunataqa mana rimanmanchu.Kanan chay dyabluqam sarkukunatamana atinmanchu chapachiyta, nishpa.

Achka isrraylinukunam Jisustakuntrarqanllapa

22

napi *Dyuspa adurana wasindaallichashqallapa karqan.daqam Tayta Dyustana intrigashqallapakarqan. Chaymi watan watan, chaytayuyashpa, chiri tyimpupi suq fyistatarurarqanllapa. 23Dyuspa aduranawasinmi achka kurridurniyuq karqan.Suq kurridurninmi *Salumun kurridurshutiq. Chay fyistapi Jisukristu chaySalumun kurridurpi puriykaptinmi,24wakin *isrraylinukuna paypa

rridurnimbi shayashpa, kayshinatapurqanllapa:—¿Ima tyimpukamanmi mana

ringichu niwaqllapa: “*Dyus AkrashqanWashadurmi kani” ichu mana,nishpaqa? Chayri Dyuspa chayAkrashqan Washadur kashpaqa, klarutaniwayllapa, nishpa.

25Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Nishushqallapanam kani. Piru

manam munangillapachu kriyiwaytaqa.Noqaqam Taytay niwashqanda rurani.Chayta rikashpam, atingillapayach ayta: Jisusmi Dyusmandashamushqa, nishpa. 26Piru qamkunaqammana wishaykunachu kangillapa.

pachu. 27Piru wishaykunaqam busniytariqsishpa, sigiwanllapa. Noqapismi chaywishaykunataqa riqsini. 28Chayminoqaqa paykunata kawsachini, suqbidapi tukuy tyimpu kawsashpa, amanunka chingananllapa. Chayshinapaykunata washaptiyqam, mana pipisnoqataqa rinchu qoch iwaq. 29ChaqaTaytayqam yumbaymanda maspudirniyuq. Paymi wishaykunataqaqowashqa. Chaymi mana pipis atinchuqoch iyta chay wishaykunataqaTaytaypa makinmandaqa. 30NoqaqamTaytaywanqa suqlla kanillapa, nishpa.

31Chayshina nishqambaqmi, chay

llapa, Jisusta sitashpa,llapa. 32Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Taytay yanapawaptinmi,

napa ñawpaykipi ancha achka runata,warmita yanapashqa kani. ¿Mayqanchay yanapashqaypaqmi ringillapawanchiwaqqa? nishpa.

33Chaymi chay isrraylinukunaqaJisusta nirqanllapa:—Manam rinillapachu wanchishuq

chay allikunata rurashqaykiraykuqa.Ashwanmi rinillapa wanchishuqqa

10


239

e 10.34 [Salmo 82.6]

Taytanchiq Dyusta burlashqaykirayku.Chaqa qamqam suq runalla kashpa,“Dyusmi kani” ningi, nishpa.

34-35Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Tayta Dyus kikinmi *Santu

Librumbi payta uyaqkunata nirqan:“Dyuskunam kangillapa”, nishpa,¿manachu?e Chaymi chayshina DyuspaSantu Librun nishqandaqa manaatingillapachu ñigayta. 36Kanan TaytaDyusmi noqata akrawashpa, kaymunduman kach amuwashqa. Chayminini: “Dyuspa Churinmi kani”, nishpa.Chayshina niptiyqa, ¿imaraykutaqniwangillapa: “Dyustam burlaykangi”,nishpaqa? 37Taytay munashqanda manaruraptiyqa, ama kriyiwayllapachu.38Piru noqaqam pay munashqandarurani. Chayri mana nimata noqatakriyiwashpapis, chay milagrukunatarurashqayrayku kriyiwayllapa: DyusmiJisuswan; Jisuspismi paywan, nishpa.

39Chayshina Jisus niptinmi,manda munarqanllapa prisushpa apayta.Piru manam atirqanllapachu piskaytaqa.

40Chaymandaqam Jisusqa kutirqannarriyu Jurdamba chay suq chimbanman.Chayman ch ayashpaqam, chaypinakidarqan. Chay lugarqam karqan chay*Jwan shutichikushqan lugar. 41Kananachka runakuna, warmikuna paymanrishpam, kayshina nirqanllapa:—Allibraq chay Jwan Shutichikuqqa

mana nima milagruta rurarqanchu. Pirukay runapaq tukuy ima nishqanqamallip kashqa, nishpa.

42Chaymi chay lugarpiqa achka runakuna,warmikuna Jisuspi kriyirqanllapa.

Suq runa Lasarum wañurqan

11 1Suq runa Lasaru shutiqmiancha qeshyaq karqan. Paymi

panin *Maryawan, panin Martawan

Bitanilla (Bitaniya) kasiriyupi tiyarqan.2Chay Lasarupa panin Maryam Jisuspach akingunata *mishki mutkinawanpasashqa karqan. Chaymandaqamaqchanwan chakichishqa karqan. 3Chaywarmikunam suq kach akutakach arqanllapa, Jisusta kayshinaninambaq:—Taytitu, kuyashqayki Lasarum

qeshyaq, nishpa.4Chaymi chayshina niptinllapaqa,

Jisusqa nirqan:—Chay nanaywanqam mana rinchu

wañuq tukuy tyimpupaqqa. Ashwanmichay nanayqa piskashqa, yumbay runa,warmi yach anambaq: Jisuspa Taytanmiancha pudirniyuq. Churin Jisuspismiancha pudirniyuq, nishpa.

5Kanan Jisusqam ancha kuyarqanMartata, masan Maryata, turinLasarutapis. 6Piru chayshina kuyashpa,yach ashpa: Lasarum ancha qeshyaq,nishpapismi, Jisusqa mana daschurirqan paymanqa. Ashwanmi kidarqanishkay diya masta chay kaykashqanlugarpilla. 7Chaymandaqam noqaykunayach akuqninda niwarqanllapa:—Akullapa kutiriq *prubinsya

Judiyaman, nishpa.8

llapa:—Yach achikuq Taytitu, amar

rishunllapachu. Chaqa chayraqmi waq

llapa kanchiq. Manchu waqpiqa chay*llapa sitashushpa wanchishuyta.¿Chaychu munangi waqman kutiriyta?nishpa.

9Chaymi Jisusqa niwarqanllapa:—Punchawqam dusi urasniyuq,

achikpi imatapis rurananchiqqa,¿manachu? Chaymi punchawpi

10 11


240

purishpaqa, mana rinchiqchu trumpisaq.Chaqa achikyaptinmi, atinchiqrikakuyta. 10Piru tutayaqpi puriqqamtrumpisan, bidambi mana michakashqanrayku.

11

llapa:—Kuyashqanchiq Lasaruqam

puñuykanna. Piru noqam rinirikch achiq, nishpa.

12Chaymi Jisustaqa nirqayllapa:—Taytitu, chayshina puñushpaqam,

pay kikinlla atinqa kach akayta, nishpa.13Piru Jisusqam chayshinaqa nirqan,

Lasaru wañushqana kaptin. Pirunoqaykunaqam yuyarqayllapa: Payqampuñuypaq rimaykan, nishpa. 14ChaymiJisusqa ancha klaruta niwarqanllapa:—Lasaruqam wañushqana. 15Piru

ancham kushikuni waqpi manakashqayrayku.naqa mastana noqapi ringillapayuyakuq. Mayá, akullapana rikaq,nishpa.

16Chayshina Jisus niptinmi, Tumas“Millisu” shutiq, yach akuq masingunataniwarqanllapa:—Aku noqanchiqkunapis, Jisuspa

pullan wanchiwananchiqllapa, nishpa.

Jisukristullam atinkawsachiwayninchiqta

17Jisus Lasaruman rishpaqam, ch uskudiya pambakashqambina ch ayarqan.18Kanan chay Lasarupa kasiriyunBitanillaqam (Bitaniyaqam) Jirusalimbaladumbi ishkay kilumitrus y midyupikidan. 19Chaymanmi achka isrraylinukunarishqallapa karqan, Martata, *Maryatakunswilaq turin Lasaru wañuqpaq.20ChaymandaqamMarta yach ashpa: Jisusshamuykan, nishpaqa, wasinmandalluqshishpa, rirqan tinguq. Piru Maryaqamwasimbilla kidarqan. 21Chaymi MartaJisusta tingushpaqa, nirqan:

—Taytitu, kaypi kaptikiqach i,

dachu. 22Piru noqaqam yach ani: TaytaDyusqam tukuy ima mañashqaykita rinqoshuq, nishpa.

23Chayshina niptinqam, Jisusqanirqan:—Turiki Lasaruqam rin kawsamuq,

nishpa.24Chaymi Martaqa nirqan:—Arí, chaytaqam yach ani:

tinmi, turisituyqa rin kawsamuq,nishpa.

25Chaymi Jisusqa Martataqa kayshinanirqan:—

muni, tukuy tyimpu kawsanambaq.Chaymi noqapi kriyishpa wañuptinqa,rini kawsachimuq. 26Kanan noqapiallipta kriyishpa kawsaqqam mananatukuy tyimpupaqchu rin wañuq.¿Kriyingichu kay nishushqaytaqa?nishpa.

27Chaymi Martaqa nirqan:—Arí, Taytitu, noqam kriyini: Qami

Dyuspa Churin, *Dyus AkrashqanWashadurqa kangi, nishpa. Chaqa unaytyimpupim Dyusqa qambaq nirqan:“Churiymi rin shamuq kay munduman”,nishpa.

Jisusmi pantyumbi Lasarupaq waqarqan28Chayshina nishpaqam, Martaqa

rirqan masan *Maryata apamuq.Chaymi uyaraplla (uyaralla) nirqan:—Siñurninchiq Jisusmi nin: Akush,

nishpa.29Chaymi Maryaqa das atarishpa,

utqaymaya Jisusman rirqan. 30Jisusqamchay Bitanilla (Bitaniya) yaykunapillakidashqa karqan. Chay lugarpimMartaqa payta tingushqa karqan.31Chaymi chay kunswilaq *naqa Maryata das lluqshiqta rikashpaqa,

11


241

yuyarqanllapa: Turin Lasarupambakashqanmanmi rin waqaq,nishpa.Chaymi ikinllapata rirqanllapa

kunswilaq.32

qanman ch ayashpa, paypa ñawpambiqonqorikushpa, nirqan:—Taytitu, kaypi kaptikiqach i, turiy

Lasaruqa mana wañunandachu, nishpa.33Chaymi Jisus, rikashpa Maryata

taqa, ancha llakishpa, malaganayarqan.34Chaymi kayshina tapurqan:—

llapa kangi? nishpa.Chayshina tapuptinqam, paykunaqa

nirqan:—Taytitu, aku rikaq, nishpa.35Jisusqam waqarqan. 36Chayshina

waqaptinmi, chay isrraylinukunaqaparlarqanllapa:—Rikay, Jisusqam Lasarutaqa ancha

kuyashqa, nishpa.37Piru wakinqam nirqanllapa:—

nata atishqa chapachiyta. ¿Imamanachu atishqa Lasarutapiskach akachiyta, ama wañunambaqqa?nishpa.

Jisusmi Lasaruta kawsachirqan38Jisusmi suq kutinda ancha

llakirishpa, qemikarqan chaypambakashqan *machraman. Yaykunandam suq atunrumiwan kirpashqallapa karqan.39Chaymi Jisusqa nirqan:—Chay rumita ashuchiyllapa, nishpa.Chaymi chay almapa panin Martaqa

kayshina nirqan:—Taytitu, millanaypaqnach i

ash naykan. Chaqa kanan diyawanqamch usku diyana wañushqanqa, nishpa.

40Piru Jisusqam Martataqa nirqan:

—Manchu nishurqay, “Kriyishpaqamringi yach aq: Dyusmi anchapudirniyuq”, nishpa.

41Chaymi chaypi kaqkunaqa chayatun rumitaqa ashuchirqan.daqam Jisusqa syiluman chapakushpa,nirqan:—Taytitu, kay mañashushqayta

uyawashpam ringi ruraq. Chaymipagikuyki. 42Noqaqam yach ani:Qamqam yumbay mañashushqaytarurangi, nishpa. Piru kayshinaqampagikuyki, kay uyawaqkunayach ananllapa: Tayta Dyusmi Jisustakach amushqa, nishpa.

43Chayta nishpaqam, ancha jwirtitaalma Lasaruta kayshina qayarqan:—¡Lasaru, chay ukumanda

lluqshimuy! nishpa.44Chaymi chay alma Lasaruqa tukuy

kwirpun wangushqa trapuwan, qaqllan

manda lluqshimurqan. ChaymandaqamJisusqa nirqan:—Chay wangushqanda paskayllapa

purinambaq, nishpa.

Parlarqanllapa Jisusta wanchinanllapa(Mt. 26.1-5; Mk. 14.1-2; Lk. 22.1-2)

45Jisukristu Lasaruta chayshinakawsachimuptinmi, chay *kuna *manda achka chay milagruta rikashpa,Jisuspina kriyirqanllapa. 46Piruwakingunaqam rishpa, *farisiyuduktrinayuqkunata manyaqllaparlachirqan:—Kay milagrutam Jisusqa rurashqa,

nishpa.47Chaymi chay kamachikuq *isrraylinu

kurakuna chay farisiyukunawan, chay*kushpa, kayshina parlarqanllapa:—Mayá, ¿imatam atinchiqllapa

rurayta? Chaqa chay runaqam ancha

11


242

achka milagrukunata ruraykan. 48

tinchiqllapa chayshina ruranambaq,yumbay llaqta masinchiq isrraylinukunapaypi kriyishpaqam, mananarinllapachu kasuq *rrumanukunataqa.Chaymi ancha achka rrumanukuna kay*nasyunninchiqman shamushpa,

ninchiq, Dyuspa kay santu aduranawasinda limpu rinllapa chingachiq,nishpa.

49

namanda suqnin *mas kamachikuq kurakarqan. Payqam Kayfas shutirqan.

nata, chay suq kamachikuqkunatanirqan:—Qamkunaqam mana nimatapis

yach angillapachu. 50

paqqam mas alli suq runallawañunambaq, yumbayninchiqtawashawananchiq, ama nasyunninchiqchinganambaq. ¿Chaytaqachu manaintyindingillapa? nishpa.

51

paqam, mana kikin yuyaynindallachurimaykarqanqa. Ashwanmi chay watapimas kamachikuq kura kashpa, Dyusmunashqanda rimaykarqanqa. Chayminirqan:

chiq”, nishpa. 52Piru manam chay*Isrrayil nasyunda washanambaqllachuwañurqanqa. Ashwanmi wañurqanqa,yumbay nasyunmanda Dyuspawambrangunata tandanambaq, suqayllulla kananchiqllapa. 53Chaydiyamandapacham chay isrraylinuawturidarkunaqa kunanakurqan, Jisustawanchinambaqllapa.

54Chaymi Jisusqa chay ch iqniqawturidarkunapa ñawpambiqa mananapuriqchu. Ashwanmi chay *prubinsyaJudiyamandaqa rirqanna Ifrayin shutiqllaqtamanna. Waq Ifrayinqam suq

chuncha lugarpa ladumbi kidan.Waqpim noqaykuna*yach akuqningunawan kidarqan.

55Chaypi kaykaptiyllapam,ch ayamuykarqanna isrraylinukunapa*Paskwa fyistan. Chaymi achkarunakuna, warmikuna tukuy ladumandarirqanllapa Jirusalin llaqtaman. Waqpi*mayllakunan kustumbringunatarurarqanllapa, amana uchayuq kashpa,Dyusta adurananllapa. 56

biqam chay isrraylinukunaqa Jisustamaskashpa, puriykarqanllapa. Chaymi*Dyuspa adurana wasimbi kashpaqa,suqnin suqnin tapunakurqan:—¿Imatam yuyangillapa?

qachuraq fyistaman Jisusqa, ichuraqmana? nishpa.

57Chay kamachikuq *isrraylinukurakuna, chay *farisiyukunawanqamyumbay llaqta masin isrraylinukunatakamachirqanllapa, maypipis Jisustarikashpa, abisananllapa, chay urasrinanllapa prisuq.

Suq warmim mishki mutkinawan Jisuspach akingunata pasarqan(Mt. 26.6-13; Mk. 14.3-9)

12 1Sayis diyas *Paskwa fyistafaltaptinraqmi, Jisusqa

shamurqan chay Bitanilla (Bitaniya)llaqtaman. Chaypim tiyarqan chaykawsachishqan Lasaru. 2ChaypimJisuspaq mikunata rurarqanllapa. KananLasaruqam Jisuswan mesapikaqkunawan tiyaykarqanllapa. PaninMartaqam sirbiykarqan. 3Chayshinasirbiykaptinmi, *Maryaqa shamurqanancha ch aniyuq *mishki mutkinatamidyu litrutach i apamushpa. Chaymishki mutkinaqam *nardu puruplantamanda karqan. ChaywanmiMaryaqa Jisuspa ch akingunatapasarqan.nawan chakichirqan. Kanan chay

11 12


243

f 12.13 [Salmo 118.25-26] g 12.15 [Zacarías 9.9]

wasipiqam chay mishki mutkinataancha mishkita mutkirqayllapa.4Chaypim karqan Simumba churin*Judas Iskaryutipis. Paymi Jisuspa*apustulnin kashpapis,kunaman intrigakunanna karqan. ChayJudasmi nirqan:

5—¿Imaraykutaq chay mishkimutkinata mana randikushqachukanchiq, chay qellaywan pubrikunatayanapananchiq? Chaqa chayqam anchach aniyuq. 300 *dinaryu qellaymi balin,nishpa.

6Piru Judasqam mana alliptaqapubrikunapiqa yuyarqanchu. Ashwanmiladrun kashpa, chayshinaqa nirqan.Chaqa paymi ufrindakunataqa tandaq.Paypa makimbim ufrindata tandanantaligaqa karqan.kunamanda qellayta piskaq.

7Chaymi Jisusqa Judasta nirqan:—Ama Maryataqa piñachiychu.

Payqam chay mishki mutkinatawaqaychashqa noqapaq. Kananqamancha balin allichawanambaq,wañuptiy, pambawananllapa. 8

naqam qamkunawan tukuy tyimpurinllapa kaq,llapa. Piru noqaqam manana tukuytyimpupaqchu qamkunawanqa rini kaq,nishpa.

Parlarqanllapam Lasarutawanchinanllapa

9Achka *isrraylinukunamyach arqanllapa: Jisusmi chayBitanillapi (Bitaniyapi), nishpa. Chaymipaymanna shamurqanllapa, payta chaykawsamuq Lasarutapis rikananllapa.10-11Chaymi Lasaruta kawsaqtanarikashpaqa, ancha achka isrraylinukunaJisuspi kriyishpa, chay kamachikuq*

llapa.naqa kunanakurqan, Lasarutapiswanchinanllapa.

Jisusmi Jirusalinman yaykurqan(Mt. 21.1-11; Mk. 11.1-11; Lk. 19.28-40)12Ancha achka *isrraylinukunam

Jirusalin llaqtaman rirqanllapa chay*Paskwa fyistaman. Paykunamyach arqanllapa: Jisusqash qayandin rinch ayamuq kay Jirusalinman, nishpa.13Chaymi palmirakunapa raprangunatakuchushpa, chaykunata apashpa,rirqanllapa Jisusta tinguq. Chayshinatingushpaqam,llapa:—¡Biba Tayta Dyus! ¡Alabashunllapa

Dyuspa rrimplasun shamuqta!¡Alabashunllapa kay *Isrrayilpagubyirnunchiqta! nishpa.f

14

mushpa, chay burrituta muntakushpa,Jirusalinman ch ayarqan. Chayshinarurashpam, kumplirqan *Dyuspa SantuLibrumbi kayshina nishqanda:

15 *Siyun llaqtapi tiyaqkuna, amamanchayllapachu. Kaypimwashashuq gubyirnuykiqa suqburrituta muntakushpa,shamuykan, nishpa.g

16Piru noqaykuna*yachpiqa manaraq intyindirqayllapachuchay pasashqambaqqa. Piru Jisuskawsamushpa, syiluman riptinraqmi,yuyarqayllapa: *Dyuspaq rimaqkunamSantu Librumbi iskibrishqana karqanyumbay chay pasashqambaq, nishpa.

17Achka runam Jisusta rikashqallapakarqan, Lasaruta *machramanda qayashpa kawsachimuptin.Chay rikaqkunaqam suqkunata kayshinaancha parlachishqa karqan:

12


244

—Kaytam Jisusqa rurashqa, nishpa.18Chaymi ancha achka runakuna,

warmikuna lluqshirqanllapa tinguq.Chaqa yach arqanllapanam chaymilagruta rurashqambaq. 19Chaymi*farisiyu duktrinayuqkunaqa suqninsuqnin kayshina parlarqanllapa:—Qamkuna rikashqaykishinam,

kananqa manana nimatapis atinchiqchururayta. Chaqa rikay, yumbaymi paytasigishpa, rinllapa, nishpa.

Grisya nasyunmanda kaqkunam Jisustamaskarqanllapa

20Jirusalin fyistaman riqkunawanmiwakin *grisyanukunapis chay fyistamanrishqallapa karqan. 21

naqam Filipiman qemikarqanllapa.Chay Filipiqam *prubinsya GaliliyapaBitsayda llaqtanmanda karqan. Chaygrisyanukunam Filipita rrugashpa,nirqanllapa:—Taytitu, munanillapam Jisuswan

parlayta, nishpa.22Chaymi Filipiqa rishpa, chay

grisyanukuna nishqambaq Andristawillarqan. Chaymi ishkandin rishpa,Jisusta chaypaq parlachirqanllapa.23Chayshina niptinmi, Jisusqapaykunata nirqan:—Rinnam ch ayamuq uras

wañunaypaq. Chaymandaqam TaytayDyusqa ancha rin yanapawaq, yumbayyach anambaq: Jisukristu *DyusmandaShamuq Runa kashpam, anchapudirniyuq, nishpa. 24Chaqa alliptamniykillapa, noqaqam suq trigushinakani. Chay trigu allpaman manaishkishpa, mana pambakashpaqam,sapalan trigulla kidan.paqam wiñan. Chayshina wiñashpa,yurakushpa, puqoshpaqam, achkayan.25Chayshinallam suq runa noqatakuyawananmanda paypa bidanda mastakuyaqqa rin chingaq. Piru mayqan runa

noqapi kriyishqanrayku kay mundupibidanda pyirdiptinmi, paytaqa riniwashaq, suq bidapi tukuy tyimpukawsanambaq. 26Chayri mayqankasuwaqqa allita sigiwanqa. Chaqa chaykasuwaqqam chay may kashqaypipullay rin kaq. Paytaqam Taytay Dyusrin alabaq, allita kasuwashqanrayku,nishpa.

Jisusmi nirqan: “Rinllapam wanchiwaq”27(Jisusqam wañunan diya

ch ayamuykaptin, nirqambis:)—Kananqam ancha llakiwan kani.

Piru manam atinichu Taytanchiq Dyustaniyta: “Taytitu washaway, amañakashpa wañunaypaq”, nishpaqa.Chaqa chayshina wañunaypaqmishamushqaqa kani. 28Ashwanri nishaq:“Taytitu, qam munashqaykita ruray,qamtalla alabashunanllapa”, nishpa.Chaymi chay uras Tayta Dyus

syilumanda qayakushpa, nirqan:—

nanllapa. Mastapis rini ruraq, mastaalabawananllapa, nishpa.

29Chaypi kaqkunaqam chay qayakutauyashpaqa, nirqanllapa:—Syilupim lanyakuykan, nishpa.Wakinnataqmi nirqanllapa:—Dyuspa suq anjilninmi Jisusta

parlachishqa, nishpa.30Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—

llachu. Ashwanmi uyashqallapaqa kanchiq,qamkuna yach anayki: Tayta DyusmiJisusta parlachiykan, nishpa.31Ch ayamushqanam diya, Tayta Dyuspaypi mana kriyiqkunata uchangunaraykukastiganambaq. Kananqam Dyusqa chay*dyablutaqa binsishpa, rin qatiq, amanakay mundupi kamachikunambaq.32

paqam, yumbay runakunata rinikumbidaq, noqapi yuyakunanllapa.

12


245

h 12.38 [Isaías 53.1] i 12.40 [Isaías 6.10]

33Chaykunata nishpaqam,

chirqan: Suq kruspim rinllapa alsawaq,nishpa. 34Chayshina niptinqam, chayrunakunaqa Jisusta nirqanllapa:—*Dyuspa Santu Librumbim

niwanchiqllapa: “*Dyus AkrashqanWashadurqash tukuy tyimpu rinkawsaq”, nishpa. Chayshina Santu Libruniptinqa,llapa: “*Dyusmanda Shamuq Runatamrinllapa wanchiq”, nishpaqa? ¿Pitaqchay shamuq runaqa? nishpa.

35Chaymi Jisusqa paykunata nirqan:—Noqa Dyuspa michanqam suq

tyimpupaqllana pullaykillapaqa rinikaq. Chayri achikchashuptiy, allitarurashpa kawsayllapa,shina purinaykillapa.shina puriqqam mana yach anchu:Maytam riykani, nishpaqa. 36Chayrinoqa pullaykillaparaq kaptiy, noqapiyuyakuyllapa,shina kawsanaykillapa, nishpa.Jisusqam chayshina nishpaqa, suq

ladumanna rirqan,nawan kanambaq.

Achka isrraylinukunaqam Jisuspiqa manakriyirqanllapachu

37Chaqa paykunapa ñawpambi achkamilagrukunata ruraptimbismi, manamunarqanllapachu paypiqa yuyakuyta.38Chayshina mana kriyiptinllapaqam,kumplirqanna *Dyuspaq chay rimaq*Isayiyas Jisuspaq kayshina iskibrishqan:

Taytitu, qambaq yach achikuptiymi,mana pipis kriyiwashqachu.Manam ni pipis intyindishqachu:Qam ancha pudirniyuq kangi,nishpaqa.h

39Chaymi chay *isrraylinukunaqa manaatirqanllapachu Jisuspi yuyakuytaqa.

Chaqa Isayiyasqam chay mana munaqkriyiqkunapaq kayshinapis iskibrishqakarqan:

40 Dyusqam paykunataqaqonqachishqa, angu shunqoyuqkanambaqllapa. Chaymi imamilagruta rikashpapis, noqapiqamana yuyakunllapachu,nata washanaypaq, nishpaqa.i

41Chaqa Dyuspa chay rimaq IsayiyasmiJisusta ancha kamachikuqta,kaqta rikashqa karqan. Chaymichayshina paypaq iskibrishqa karqan.

42Achka isrraylinukuna manakriyiptimbismi, wakin isrraylinukunaawturidarnindin Jisuspi kriyirqanllapa.Piru mancharqanllapam: Chayfarisiyukunach i *sinaguga wasimandaqatiwashunllapa, nishpa. Chaymi manarimarqanllapachu: “Jisuspim kriyini”,nishpaqa. 43

llapa, runakuna paykunataalabanambaq maski Dyusmanda.

Jisus nishqanda mana kasuqkunaqamkastigadu rinllapa kaq

44Jisusmi jwirtita rimashpa, nirqan:—

llachu kriyiykanqa. Ashwanmi TaytayDyuspipis kriyiykanqa. Chaqa paymikach amuwashqa. 45Chaymi mayqannoqata rikawaqqa chaykach amuwaqtapis rikaykan. 46Chaqanoqaqam kay mundupaqqa achikchakuqmichanshina kani.manqa shamushqa kani, noqapiyuyakuqkuna tutayaqpishina amachinganambaq. 47Piru nishqayta mana

nichu, kastigadu kanambaqqa. Chaqamanam shamushqachu kani, kaymundupi tiyaqkunata kastiganayqa.Ashwanmi shamushqaqa kani,

12


246

paykunata washanaypaq. 48Piru chayjwisyu diya ch ayamuptinmi, nishqaytayach ashpa mana kasuqtaqa TaytayDyus rin kastigaq, chay nishqayta manakasuwashqanrayku. 49Chaqa noqaqammana yuyashqaytachu yach achikuniqa.Ashwanmi Tayta Dyuskach amuwashqa, pay nishqandallayach achikunayqa. 50Allitam kayshinayach ani:qanda kasuqkunam suq bidapi tukuytyimpu rinllapa kawsaq, nishpa. ChaymiTaytay Dyus niwashqandallayach achikuniqa.

Jisusmi yach akuqningunapach akingunata mayllarqan

13 1*Paskwa fyistach ayamuykaptinnam, Jisusqa

yach arqan: Ch ayamunnam wañunaydiya, kay mundumanda Tayta Dyusmankutirinaypaq, nishpa. Kay mundupiJisuspi kriyiqkunataqam payqa tukuytyimpu ancha kuyarqan.

2Piru *dyabluqam Simumba churin*Judas Iskaryutita yuyachishqa karqan,

naman. 3Jisusqam yach arqan: TaytayDyusmi noqata ancha pudirniyuqtarurawashqa. Paymanda shamushpam,paymanna rini kutiriq, nishpa. 4Chayminoqaykunawan mikuykashpa, mesapitiyaykashqanmanda atarishpa, kapandallushtikushpa, suq chakichikuq traputasinturakurqan. 5Chaymandaqam suqtaksha pilankuman yakuta basyashpa,ch akiyllapata mayllarqan.paqam, chay sinturakushqan trapuwanch akiyllapata chakichirqan.

6Chaymandaqam Simun Pidrupach akindana rirqan mayllaq. ChaymiSimun Pidruqa nirqan:—Taytitu, ¿qamchu ch akiykunata

ringi mayllaq? nishpa.7Chaymi Jisusqa nirqan:

—Noqa rurashqaytaqam manaraqatingichu intyindiyta. Chaymandaraqmiringi intyindiqqa, nishpa.

8Chaymi Pidruqa Jisusta nirqan:—Taytitu, maychikapismi mana

nunka balinmanchu, qam ch akiykunatamayllanaykiqa, nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Noqa mana ch

tiyqam, mana yach akuqniychu ringikaq, nishpa.

9Chayshina niptinraqmi, SimunPidruqa nirqan:—Taytitu, amar ch akiytallachu

mayllayqa. Ashwanri makiykunata,umaytapis mayllayqa, nishpa.

10Chaymi Jisusqa kayshina nirqan:—Chayraq mayllakuqmi mana

nisitanchu, tukuy kwirpundamayllananqa. Chaqa tukuy kwirpunmilimpyu. Ch akingunatallam balinmayllanambaqqa. Qamkunaqam yaqqayumbayniki limpyu kangillapa; pirumanam yumbaynikichu, nishpa.

11Chayshinaqam Jisusqa nirqan,yach ashpa: Pim rin intrigakuwaqkuntrawaqkunaman, nishpa. Chayminirqan “Manam yumbaynikichulimpyuqa kangillapa”, nishpa.

12Chayshina chpaqam, chay kapanda rurakurishpa,tiyarishpa mesaman,qanllapa:—¿Intyindingillapachu: Imapaqraq

Jisukristu ch akiyllapata mayllashqa,nishpaqa? 13

llapa: “Yach achikuqniy” ichu“Kamachikuqniy”, nishpa. Chaytaqamallipta niwangillapa. Chaqa allibmiqamkunapa yach achikuqniki,kuqniki kani. 14

pismi, ch akikillapata mayllashqa kani.Chayshinar qamkunapis suqniki suqnikich akikillapata mayllachinakuy.15Chaqa noqaqam allita rurashpa,

12 13


247

j 13.18 [Salmo 41.9]

kawsashqa kani.qayshina, qamkunapis shumaqtakawsayllapa. 16Alliptam niykillapa, suqkriyaduqam mana atinchu kayta maskamachikuq patrunninmandaqa. Suqkachkuqchu patrunninmandaqa. 17Kaynishushqayllapata intyindiwashpa,chayshina rurashpaqam, kushikushparingillapa kawsaq.

18

paqchu niykillapaqa. Chaqa qamkunataakrashushpaqam, allita riqsiykillapa.Piru rinmi kumpliq *Dyuspa SantuLibrumbi kayshina nishqan: “Noqawanpulla mikuqmi kuntraypaq tikrakashqa”,nishpa.j 19Chay nishushqayllapaqammanaraq kashqachu. Piru noqa kikiymichaykunapaq niykillapa,qayta rikashpa, kriyinaykillapa: Jisusmi*Dyus Akrashqan Washadur, nishpa.20Alliptam niykillapa, kach ashqaytamayqan ch ayachiqqam noqatashinach ayachiykan. Noqatach ayachiwaqqam kach amuwaqtapisch ayachiykan, nishpa.

Jisusmi nirqan: “Judasmi rinintrigakuwaq”, nishpa

(Mt. 26.20-25; Mk. 14.17-21; Lk. 22.21-23)21Chayshina nishpaqam Jisusqa ancha

llakishpa, kayshina niwarqanllapa:—Alliptam niykillapa,

manda suqnikim ringi intrigakuwaqkuntrawaqkunaman, nishpa.

22Chaymi noqaykuna*yachllapa. Chaqa manamyach arqayllapachu: ¿Mayqanniypaqmichayshinaqa niykan? nishpaqa. 23KananJisusqam noqata ancha kuyawarqan.Chaymi laditumbi isqandashpa,mikuykarqay. 24Chaypi kaykaptiymi,

Simun Pidruqa siñiyawarqan, Jisustatapunaypaq: ¿Pish chay intrigakuqqa?nishpa. 25Chaymi noqaqa Jisusmanisqandashpa, uyaritaplla tapurqay:—Taytitu,

shuqqa? nishpa.26Chaymi Jisusqa niwarqan:—Noqam suq pidasu kachangata

nuyuchishpa, chay intrigakuwaqtaqarini qoq, nishpa.Chayshina niwashpaqam, suq pidasu

kachangata mikunapi nuyuchishpa,Simumba churin *Judas Iskaryutitaqorqan. 27Chay pidasu kachangata Jisusqoptinqam, Judasqa ch askirqan. Piruchay urasmi *dyabluqa Judaspashunqonman yaykurqan. ChaymiJisusqa paytaqa kayshina nirqan:—Chay ruranayki kaqtaqar utqana

ruray, nishpa.28Piru mesapi kaqkunaqam mana ni

mayqanniypis intyindirqayllapachu:¿Imapaqraq kayshinaqa nin? nishpaqa.29Wakinniyqam yuyarqayllapa: Judaspamakimbim chay taliga qellayqa.Chaych i Jisusqa kach aykan, kayfyistapaq imata randinambaq, ichuraqpubrikunata imata qonambaq, nishpa.30Chaymandaqam chay Judasqa chaypidasu kachangata mikushpaqa, chaykaykashqanmanda atarishpa,qanna sawaman. Chay urasqam tutanakarqan.

Jisusmi kay mushuq liyta kamachikurqan31Chayshina *Judas sawaman

lluqshiptinqam, Jisusqa nirqan:—Kay diyakunam Tayta Dyus noqapaq

yumbayta rin yach achiq: NoqamandaShamuq Runam ancha allin, anchapudirniyuq, nishpa. 32Chaqa noqa anchaallita rurashqayraykum, Taytay Dyusqaancha alabadu rin kaq. Kanan Dyus

13


248

kikinmi das yumbayta rin intyindichiq:Noqamanda Shamuq Runam ancha allin,ancha pudirniyuq, nishpa. 33Kuyashqaywambraykuna, mananam qamkunawanqaunaytachu rini kaq. Chayraykum ringillapamaskawaq. Piru *shinam, qamkunatapis niykillapa, mayrishqaymanqam mana atingillapachu riyta,nishpa. 34

kushqayta niykillapa: Noqaqam anchakuyaykillapa. Chayshinallar qamkunapissuqniki suqnikiwan kuyanakuyllapa,nishpa. 35Chayshina qamkuna shumaqtakuyanakuptikiqam, chay rikashuqkunaqarinllapa yach aq: Alliptam paykunaqaJisuspa yach akuqninguna, nishpa.

Jisusmi Pidruta nirqan:“Ringim ñigawaq”

(Mt. 26.31-35; Mk. 14.27-31; Lk. 22.31-34)36Simun Pidrum Jisusta tapurqan:—Taytitu, ¿maymanmi ringi riq? nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—May rishqaymanqam mana ringichu

atiq ikiyta riytaqa. Chaymandaraqmiringi sigiwaqqa, nishpa.

37Chayshina Jisus niptinqam, Pidruqanirqan:—Taytitu, ¿imaraykutaq kananqa

mana atinichu sigishuytaqa? Chaqalistum kani, qambi kriyishqayraykuwañunaypaq, nishpa.

38Chaymi Jisusqa nirqan:—¿Alliptachu qamqa listu kangi noqapi

kriyishqaykirayku wañunaykiqa? Pirualliptam niyki, gallu manaraq kantaptinmi,kimsa kutinda ringi ñigawaq: “Manamriqsinichu Jisustaqa”, nishpa.

Jisusmi ñanninchiqshinaTayta Dyusman ch ayananchiqqa

14 1’Amar llakiyllapachu nimanchayllapachu. Ashwanri

Tayta Dyuspi yuyakushpaqa, noqapipisyuyakuyllapa. 2Taytay tiyashqambiqam

kan ancha achka wasikuna. Manakaptinqach i, nishunayllapata. Noqamrishpa, mas wasikunata rurashaqqamkunapaq. 3Chaymandaqam syilupiqamkunapaq chay lugarta allichashpa,rini kutimuq apashunayllapa, chay

llapa. 4Qamkunaqam noqapaqyach angillapana: Jisukristumwaqmanmi rin, nishpa. Chaqañandapismi riqsingillapana.

5Chayshina Jisus niptinqam, Tumasqanirqan:—Taytitu, manam yach anillapachu:

Maymanmi ringi, nishpaqa.naqa ¿imashinataq atinillapa yach ayta:Mayqan ñandam rishaqllapa chayrishqaykimanqa? nishpa.

6Chaymi Jisusqa kayshina nirqan:—Dyusman riq ñanmi kani. Allip

kaqmi kani. Kawsachikuqpismi noqakani. Chaqa manam pipis pay kikinllaqaatinchu ch ayayta Tayta Dyusmanqa.Noqaraykullam atingillapa ch ayaytaqa.7Chaymi noqata riqsiwashpaqa,tapis riqsingillapa. Chaqa noqatarikawashpaqam, alabis paytapisrikaykangillapana, nishpa.

8Chaymi Filipiqa nirqan:—Taytitu,

kita, payta rikashpa, noqaykunakushikunaypaq, nishpa.

9Chayshina tapuptinmi, JisusqaFilipita nirqan:—¡Filipi, unaynam qamkunawanqa

kani! ¿Ima, kanangamanchu manaraqriqsiwashqa kangi? Noqata rikawaqqamTaytaytapis rikashqana. Chayshinaqa¿imaraykutaq niwangi: “RikachiwayriTaytaykita”, nishpaqa? 10¿Ima,manachu kriyingi: Jisusmi Taytanwansuqlla; Tayta Dyusmi Jisuswan suqlla,nishpaqa?qayqam mana noqapa yuyayniyllachu.Ashwanmi Taytay noqawan kashpa,

13 14


249

yumbay chay rurashqaykunata paykikin rurashqa. 11Chayri kriyiwayllapa,Taytaywanmi suqlla kani. Paypisminoqawan suqlla. Piru mana munashpakriyiwaytaqa, chay rurashqaykunatarikashpa, kriyiwayllapa. 12Chaqaalliptam niykillapa,naqam rurashqay layakunata rinllaparuraq. Noqa Taytayman riptiymi, masispantaypaq milagrukunata rinllaparuraq. 13Chaymi shutiypi tukuy imamañawashqaykita rini ruraq. Chayshinaruraptiyqam, ancha achka runa, warmiTayta Dyusta rinllapa alabaq.14Mushuqmanda niriykillapa: Noqapashutiypi tukuy ima mañawashqaykitamrini ruraq, nishpa.

Jisusmi ufrisikurqan Santu Ispiritundakach amunambaq

15

paqar, kamachikushqayta rurayllapa.16Kanan noqaqam Taytayta rini mañaq,suq kunswilashuqta kach amunambaq,qamkunapa pullayki tukuy tyimpukanambaq. 17Payqam Dyuspa *SantuIspiritun.nata rin yach achishuq. Piru noqapimana kriyiqkunaqam paytaqa manaatinllapachu ch askiyta shunqombiqa.Chaqa paytaqam mana rikanllapachu, niriqsinllapachu. Piru qamkunaqam SantuIspiritutaqa riqsingillapa, qamkunawankashqanrayku.napi tukuy tyimpu rin kawsaq.18

tashinaqa. Ashwan qamkunamanmi rinikutimuq. 19Ashla tyimpumandaqamrunakunaqa manana rinllapachurikawaq. Piru qamkunaqam ringillaparikariwaq.raykum qamkunapis tukuy tyimpuringillapa kawsaq. 20Chaykawsamushqay diyapim qamkunaqaringillapa yach aq Taytaywan

kashqayta, noqawan kashqaykillapata,

kipi kashqanda. 21Kamachikushqaytakasuqqam allipta kuyawan. Chaykuyawaqtaqam Taytayqa kuyan.Noqapismi paytaqa kuyashpa, paymanrini shamuq riqsiwanambaq.

22Chaymi suq *Judas (mana chayJudas Iskaryutichu), nirqan:—Taytitu,

llaqa rinillapa rikashuqqa?kutaq chay mana kriyiqkunapis manarinllapachu rikashuqqa? nishpa.

23Chayshina tapuptinmi, Jisusqa chayallin Judasta nirqan:—Qamkuna kuyawashpaqam,

nishqayta ringillapa kasuwaq. KananTaytayqam qamkunata rin kuyashuq.Chaymi noqaqa Taytaywan rini shamuq,qamkunawan pulla kawsanaypaq. 24Kay

llachu. Ashwan chay kach amuwaqTaytay niwashqandallam noqaqaniykillapa. Piru mana kuyawaqqamchay nishqaytaqa mana kasunchu.

25’Yumbay kaykunatam pullaykillapakashparaq, noqa kikiy niykillapa. 26PiruTaytaymi rinna kach amuq SantuIspiritunda noqapa rrimplasuy,nata yanapashushpa kunswilashunan.Chay Santu Ispiritunmi tukuy imata rinyach achishuqllapa.qaytapismi rin yuyachishuqllapa.

27’Dyuspi mana kriyiqkunaqam mana

shuyta, kushikushpa shumaqtakawsanaykillapa. Piru noqaqam riniyanapashuqllapa, kushikushpakawsanaykillapa. Chaymi dispidikashpaniykillapa,pachu ni llakiyllapachu. 28Chaqauyawashqam kangillapa, kayshinanishushqayta: “Rishpaqam rini kutimuqqamkunaman”, nishpa. NoqamandaqamTaytay mas kamachikuqqa. Chaymi

14


250

qamkuna allipta kuyawashpaqa, TaytaDyusman riptiyqa,manllapa. 29

llapa kani, manaraq nimapis pasaptin,kay nishushqayta rikashpa, noqapiyuyakunaykillapa.

30’Qamkunawanqam mananaachkataqa rinichu parlaq. Chaqa kaymundupa kamachikuqnin *dyabluqamshamuykanna. Piru payqam mana nimapudirniyuqchu,nanqa. 31Ashwanmi Tayta Dyustakasushpa, noqaqa rini wañuq, yumbayrunakuna, warmikuna yach ananllapa:Jisukristum Tayta Dyusta kuyashpa,kamachishqanda ruran, nishpa.Chaymandaqam nirqambis:—Atariyllapa. Akullapana, nishpa.

Jisusqam noqanchiqkunawanqasuq yura ubasshina

15 1Jisusqam kayshinapisyach achikurqan:

—Noqaqam suq yura *ubasshina kani.Taytayqam chay yura ubasta kwidaqshina.2Noqapi yuyakuqkunaqam chay yurapaallin rikrangunashina. Piru Taytayqamchay yurapa mana puqoq rikrangunataqakuchun. Piru chay puqoq rikrangunataqamtirapashpa qoraykanshina. Chaqapaykunapa bidanmanda tukuy ima manabaliqkunata wichukuykan, mas shumaqtapayta kasunanllapa. 3Chaymi Dyusnishqanda yach achishuptiyqa, qamkunaqaqoradushina kangillapa. 4Noqaqamqamkunata tukuy imapi rini yanapashuq.Chayri noqapi tukuy shunqo yuyakushpa,kawsayllapa. Chaqa suq yura ubasparikran pitikashpaqam, manana atinchupuqoyta. Chayshinallam qamkunapisnoqapi mana yuyakushpaqa, manaatingillapachu Dyus munashqandarurashpa kawsaytaqa.

5’Noqaqam chay yurashina kani.

shina kangillapa.tikiqa, rini yanapashuq, allita rurashpakawsanaykillapa, ancha puqoq yurashinakanaykillapa.paqam, mana atingillapachu shumaqtakawsaytaqa. 6Chaqa noqapi manayuyakuqqam wichukushqa rin kaq. Tukuyjwirsandam limpu rin pyirdiq, suq yuraparikran pitikashpa chakiqshina. Chayrikrandaqam ninapi rupachinllapa.

7’Piru qamkuna noqapi yuyakushpa,nishushqayta kasuwaptikiqam, tukuy imamañashqaykita Taytayqa rin qoshuqllapa.8

kiqam, chay rikashuqkunaqa Dyustarinllapa alabaq. Chaqa chayshinakawsashpa, ancha puqoq yurashinakashpaqam, allip yach akuqniykunaringillapa kaq. 9Taytaymi noqata anchakuyawan. Chayshinallam noqapisqamkunataqa ancha kuyayki. Chayshinakuyashuptiyqar, noqamandaqa amaakrakayllapachu. 10Chaqa noqaqamTaytay Dyus niwashqanda kasuni. Chaymipaymandaqa mana akrakanichu.nallam qamkunapis kasuwashpaqa, mananunka noqamandaqa ringillapachuakrakaq.

11’Chaykunataqam niykillapa, noqawantukuy shunqo kushikunaykillapa.12Chaymi kayshina kamachiykillapa: Noqakuyashushqayshinar, suqniki suqnikiwankuyanakuyllapa. 13

nata (yanasangunata) ancha kuyashpaqam,wañunman washanambaq. Chay layawañuqmi yumbay runamanda maskuyakuqqa. 14Nishushqayta kasushpaqam,yanasuykuna (yanasaykuna) kangillapa.15Mananam kriyadushinachu kangillapa.Chaqa suq kriyaduqam mana yach anchu:Patrunniymi kay imata rin ruraq, nishpaqa.Piru noqaqam Taytay tukuy imaniwashqanda qamkunata nishushqa kani.Chaymi yanasuykunana (yanasaykunana)kangillapa. 16Piru manam qamkunachu

14 15


251

k 15.25 [Salmo 35.19 69.4]

noqataqa akrawashqa kangi. Ashwanminoqa qamkunata akrashushpa,shushqa kani, rinaykillapa noqapa*shumaq nutisyayta yach achikuq, achkaruna,nanllapa. Chayshina ancha puqoqyurashina kaptikillapaqam, noqapashutiypi tukuy ima mañakushqaykitaTayta Dyusqa rin qoshuqllapa. 17Chayminiriykillapa,nayki.

Jisusta ch iqniqkunam noqanchiqtapisrinllapa ch iqniwaqninchiq

18’Noqapi mana kriyiqkunam anchach iqniwanllapa. Chaymi qamkunatapisch iqnishungillapa. 19Chaqa unaynamnoqapi mana kriyiqkunamandaakrashushqallapa kani. Chaymipaykunashina manana ruraptikillapaqa,ch iqnishungillapa. Piru qamkuna manaallita ruraptikiqach i, paykunaqa

natashina. 20-21Chaqa qamkunatanishushqayshinam: “Suq kriyadutaqamana rrispitanllapachu maskipatrunninmandaqa.” Chayshinallamqamkunatapis mana rinllapachurrispitashuq maski noqamandaqa.Chaymi chay mana kriyiqkunaqa noqataqesachawashpa, qamkunatapis rinllapaqesachashuq. Chaqa noqapi manakriyiqkunaqam kach amuwaq Dyustapismana riqsinllapachu yuyaynimbiqa.Chaymi qamkuna noqapi yuyakuptikiqa,qamkunatapis rinllapa qesachashuq.Piru kasuwaqkunaqam qamkunatapisrinllapa kasushuq.

22’Noqa mana shamuptiyyach achikuqqach i,kunaqa mana uchayuqchu kananda.Piru kananqam uchangunapaqyach achiptiyqa, manana atinllapachu

niyta: “Manam yach arqaychu:Uchayuqmi kani, nishpaqa”. 23Chayminoqata ch iqniwaqkunaqa Taytaytapisch iqniykanllapa. 24Kanan ispantaypaqmilagrukunata paykunapa ñawpambimana ruraptiyqach i, mana uchayuqchukanandallapa. Piru paykunaqam chaymilagrukunata rikashpapis, noqata,Taytayta ch iqniwanllapa. 25Piruchayshinaqam pasashqa, kumplinambaq*Dyuspa Santu Librumbi kayshinanishqan: “Mana nima uchayuqkaptiypismi, ch iqniwarqanllapa”,nishpa.k

26’Piru noqaqam Tayta Dyusmanrishpaqa, rini kachlakuq *Santu Ispiritunda. PaymiDyusmanda shamushpa, allip kaqtallarimashpa, noqapaq rinyach achishuqllapa. 27Qamkunapisminoqapaq ringillapa yach achikuq. Chaqa

naqa pullay kashqallapa kangi.

16 1Jisusqam nirqambis:—Chaykunataqam nirqaqllapa,

qamkuna padisishpapis,kanayki. 2Chaqa rinllapam qatishuq*sinaguga wasikunamanda. Rinmich ayamuq tyimpu, wanchishuqkunakayshina yuyanan: Chay mana baliqJisuspi kriyiqkunata wanchishpaqam,Taytanchiq Dyusta kasuykanchiq,nishpa. 3Chaqa paykunaqam noqapiTaytaypi mana nunka yuyakushpa,chayshinaqa rinllapa wanchishuq.4Kayshinaqam niykillapa,shunan uras ch ayamuptin,llapa kay nishushqayta, nishpa.

Dyuspa Santu Ispiritunmi yanapawanchiqllapa

Jisusqam kayshinapis noqaykunataqayach achiwarqan:

15 16


252

—Qamkunawan kaykashpam,manaraq yumbaytachu nishurqaqllapa.5Kanan rininam kutiriq Taytaykach amuwaqman. Piru qamkunaqammana tapuwangichu: “¿Maymanmiringi?” nishpaqa. 6Ashwanmi kaykunatanishuptiyllapaqa, ancha llakingillapa.7Piru ama llakiyllapachu. Allip kaqtamniykillapa. Qamkunapaqqam mas alli,kay mundumanda rinaypaq. Manariptiyqam, chay kunswilashuq *Santu

namanqa. Piru noqa rishpam, rinikach amuq, qamkunamanshamunambaq. 8Chaymi chay SantuIspiritu shamushpaqa, kay mundupiuchayuqkunata rin yuyachiq: Ay,uchayuqmi kani, ninambaqllapa. Rinmiyuyachiqpis: Dyusmi ancha allin. Paymirin jusgawaqninchiq, ninambaqllapa,9yach anambaqllapa: Jisuspi manakriyishqayraykum, uchayuqna kani,nishpa. 10Chayshina Taytaykashqanman kutiptiyqam, mananaringillapachu rikawaq. Piru ringillapamyach aq: Jisukristum ñanninchiqshina,Dyusman rinanchiqllapaqa, nishpa.11Ringillapapismi yach aq: TaytaDyusmi, ancha allita jusgashpa, kaymundupa kamachikuqnin *dyablutasintinsyashqana, kastigadu kanambaq,nishpa.

12Jisusqam kayshinapis nirqan:—Kanmi masta qamkunata

nishunaypaq. Piru kananqam manaringillapachu atiq intyindiyta. 13PiruDyuspa Santu Ispiritun shamushpam,tukuy ima allip kaqta rinyach achishuqllapa. Manam rinchuyach achishuq pay yuyashqandaqa.

nataqa rin intyindichishuq: Kaykunamrin pasaq, nishpa. 14Chay SantuIspiritum noqataqa rin alabawaq. Kanannoqamanda uyashqandam rin

yach achishuqllapa. 15Taytay Dyustukuy ima yuyashqandam noqapisyach ani. Chaymi chay yach ashqaytaSantu Ispiritupis rin yach achishuqllapa,nishpa.

Jisuspa yach akuqninguna puntatallakishpam, rinllapa kushikuq

16Jisusqam kayshinapis nirqan:—Ashla diyamandaqam manana

ringillapachu rikawaq.mannam rini kutiriq.diyamandaqam mushuqmandaringillapa rikariwaq, nishpa.

17Chaymi wakin noqaykuna*yach akuqningunaqa suqniy suqniykayshina parlarqayllapa:—¿Imapaqmi kay layataqa

niwanchiq? ¿Imam munan niyta: “Ashladiyamandaqam manana ringillapachurikawaq. Chaqa Taytaymanmi rinikutiriq. Piru ashla diyamandaqammushuqmanda ringillapa rikariwaq”,nishpa? 18¿Imam munan niyta, “Ashladiyamanda”, nishpaqa? Manamintyindinichu chay nishqandaqa,nishpa.

19Piru Jisusqam yach arqannanoqaykuna parlashqaypaq. Chayminiwarqanllapa:—Noqam nishushqallapa kani: “Ashla

diyamandaqam manana ringillapachurikawaq. Piru ashla diyamandaqammushuqmanda ringillapa rikariwaq”nishpa. ¿Ima, kaypaqchu qamkunaqatapunakuykangi? 20Alliptam niykillapa,qamkunaqa ancha llakishpa, ringillapawaqaq. Piru noqata kuntrawaqkunaqamrinllapa kushikuq. Piru chayshinaqamkuna ancha llakishpapismi,ringillapa kushikuq. 21Suq warmiqeshyanan uras ch ayamuptinqam,nanaywan ancha padisin. Piruwawitanda qeshyashpaqam, qonqannananashqandaqa. Chaqa kay mundupi

16


253

wawitan nasiptinqam, anchanakushikun. 22Chayshinam qamkunapiskananqa ancha llakingillapa. Pirukutimushpam, rini watukushuqllapa.Chay diyapiqam tukuy shunqo ancharingillapa kushikuq. Mananam ni pipisatinqachu llakichishuytaqa.

23’Kanan chay diyapiqam manananimatapis ringillapachu tapuwaq.Ashwanmi allipta niykillapa, shutiywanTaytay Dyusman ringillapa mañakuq.Chaymi payqa rin qoshuqllapa.24Kanangamanmi mana nimatapis

qallapachu kangi.llapa, ch askishpa,llapa.

Jisusmi kay mundupi yumbaykuntraqkunata rin binsiq

25

syunwan qamkunata yach achishushqakani. Piru suq tyimpupiqam mananachay kumparasyungunawanqa rinichuyach achishuqllapa. Ashwanmi anchaklaruta rini yachpaqqa. 26

manqa ringillapa mañakuq noqapashutiypi. Mananam nisisaryuchu rinkaq,paqqa. 27Chaqa qamkunaqam noqatakuyawashpa, yuyakungillapa:Jisukristum Tayta Dyusmandashamushqa, nishpa. Chaymi TaytayDyus ancha kuyashungillapa. 28TaytaDyusmandam kay mundumanshamurqay. Piru kananqam kaymunduta dijashpa, paymanna rinikutiriq, nishpa.

29Chaymi noqaykuna*yach akuqningunaqa nirqayllapa:—

wanchu noqaykunataqayach achiwaykangi. Ashwanmi anchaklarutana niwaykangillapa. 30Kananqam

noqaykunaqa intyindinina: Qami tukuyimata yach angi, nishpa. (Chaqamanaraq tapushuptiyllapam, qamqayach angina: Kayshinam rinllapatapuwaq, nishpa.) Chaymi mana ninisisaryuchu noqaykuna tapushunayqa.Chayraykum yach anillapa: Dyusmiqamtaqa kach amushushqa, nishpa.

31

llapa:—¿Kananqachu allipta noqapi

yuyakungillapa? 32Kanalitanmi chayurasqa rinna ch ayamuq. Chayuraspillam qamkunaqa waqta kaytaringillapa shikwakaq. Noqataqamsapalitayta ringillapa dijawaq. Pirumanam sapalitayllachu rini kaq. ChaqaTaytaymi noqapa pullay. 33Chaymikaykunata nishushqallapa kani, noqapiallita yuyakushpa,naykillapa. Kay mundupi ringillapapadisiq. Piru noqapi yuyakushpa,animakayllapa. Chaqa noqaqam kaymundupi yumbay kuntrawaqkunatabinsishqa kani.

Jisusmi paypi yumbay kriyiqkunapaqDyusman mañakurqan

17 1Chaykunata nishpaqam,Jisusqa syiluman chapakushpa,

kayshina mañakurqan:—Taytitu, chay wañunay urasqam

ch ayamuykanna. Chayri runakunatanoqa Churikipaq intyindichiy:Jisukristum ancha allin anchakamachikuq, nishpa. Chayshinawillaptikiqam, noqapis paykunataatishaq yach achiyta: Tayta Dyusmiancha allin kamachikuq, nishpa. 2Qaminumbrawashqa kangi, yumbaytakamachinaypaq, noqapi yumbayyuyakuqkunata tukuy tyimpupaqkawsachinaypaq. Chaqa paykunatamanimachishqa kangi,llapa. 3Kanan qamllam allip Dyusqa

16 17


254

kangi. Qam kikikim kach amuwashqakangi kay munduman. Chaymi qambi,noqapi yuyakuqkunaqa suq bidapitukuy tyimpupaq rinllapa kawsaq.

4

qana kani, kay mundupi yumbaytiyaqkuna yach ananllapa: TaytaDyusmi ancha allin kamachikuq, nishpa.5Taytitu, unayqam manaraq kay mundukaptin, ancha baliq llipyaq kamachikuqkashpa, qamwan kawsarqay.bisri ruray, chay unayshina karinaypaq.

6’Kay mundupi kawsaqkunamandamqam wakingunata akrashqa kangi,yach akuqniykuna kanambaq. Chaymipaykunata qambaq yach achishqa kani.Kanan paykunaqam qam nishqaykitakasushqallapa. 7Chaymi kananqapaykunaqa yach anllapa: Jisukristumtukuy imata ruran, yach achikun, TaytaDyus yanapaptin, nishpa. 8Chaqa qamniwashqaykitallam paykunataqayach achishqa kani. Chaymi noqapiallita yuyakushpa, kananqayach anllapana: Allibmi Tayta DyusChurin Jisukristuta kach amushqa,nishpa.

9’Chaymi qamba kaqkunapaq ancharrugayki. Chaqa paykunataqam noqataqowashqa kangi.kunapaqqam mana rrugaykichu.10Chaqa noqapa yumbayyach akuqniykunaqam qambapis.Chayshinallam qamanda yumbayyach akuqkunapis noqapa. Chayshinanoqapa kashpam, paykunapis suqkunataintyindichinllapa: Jisukristum anchaallin kamachikuq, nishpa.

11’Noqaqam kay mundumandaqaqamanna rini shamuq. Piru yumbay*yach akuqniyqam kay mundupillarinllapa kidaq. Chaymi ancha allinTaytitu, qamta rrugayki noqapiyuyakuqkunata allita kwidanayki, suq

llapa,shina. 12Chaqa kay mundupi paykunapapullanllapa kashpaqam, noqaqa chayqowashqayki yach akuqniykunatakwidashqa kani, qam yanapawaptiki.Chaymi yumbay paykunamanda chaychinganambaq kaqlla rin chingaq,*dyabluta kasushqanrayku. Chayshinachingaptinmi, qamba *Santu Libruykipinishqanqa rin kumpliq.

13’Kananqam qam kashqaykimanna rinikutimuq. Piru kay mundupiraqkashpaqam, kay yach akuqniykunatayach achini, noqa kushikushqayshina,paykunapis ancha kushikunambaq.14Chaymi noqaqa yach achiwashqaykitapaykunataqa yach achishqana kani.

naqa paykunataqa ancha ch iqninllapa.

nana yuyanllapa. Mananam yuyanllapachuchay mana kriyiqkunashinaqa. 15Pirumanam rrugaykichu, paykunata kaymundumanda surqonaykipaqqa.Ashwanmi rrugaykiqa dyablumandawashanaykipaq. 16Noqaqam mana kaymundumanda kaqkunashinachu yuyani.Chayshinallam noqapi kriyiqkunapis

nachu rinllapa yuyaq. 17Yush aykupaykunata akrashpa yach achiy, qamtallakasushunanllapa. Chaqa chayyach achikushqaykiqam mana llullachu.Ashwanmi allip kaqlla. 18Taytitu, qamqamkay munduman kach amuwashqa kangi.Chayshinallam noqapis kayyachnaman kach ashqa kani, noqapaqyach achikunanllapa. 19Chaqa paykunatawashanaypaqmi noqa kikiy intrigakaniwañunaypaq, paykunapis allip kaqpikriyishpa,nanllapa.

20’Paykuna noqapaqyach achikuptinmi, suqkunapis noqapi

17


255

rinllapa yuyakuq. Chaymi mana kaykriyiqkunapaqllachu rrugaykiqa.Ashwanmi rruqaykiqa noqapi manaraqkriyiqkunapaqpis, 21yumbaynin qambi,noqapi kriyishpa, suq ayllushinakanambaqllapa, qam noqawan suqayllushina kashqanchiqshina. Chayshinakuyanakushpa kawsaptinllapam,suqkuna paykunata rikashpa, rinllapakriyiq: Taytanchiq Dyusmi Jisustakach amushqa, nishpa. 22Chaqa qamnumbrawashqa kangi, anchayach ayniyuq kamachikuq kanaypaq.Chayshinallam noqapis kayyach akuqniykunata numbrashqa kani,ancha yach ayniyuq kamachikuqkunakashpa, kuyanakushpa,nalla kananllapa, qam noqawankashqanchiqshina. 23Kanan qamqamnoqawan kashpa, ancha yanapawangi.Chayshinallam noqapis paykunawankashpa, ancha yanapani, suqwansuqwan kuyanakushpa kawsananllapa.Chayshina shumaqta kawsaptinllapam,chay mana kriyiqkunapisyach anqallapa: Alliptam Tayta DyusqaJisusta kay munduman kach amushqa,nishpa. Yach anqallapapismi: TaytaDyusmi paypi kriyiqkunata anchakuyan, Churin Jisusta kuyashqanshina,nishpa.

24’Taytitu, ancham rruqaykipis, kayqowashqayki yach akuqniykuna maykashqaypi, pullay kanambaqllapa.Rrugaykipismi yach anambaqllapa:Tayta Dyusmi Churin Jisusta anchakuyashpa, ancha alaban, nishpa. Chaqakay munduta manaraq rurashpam,noqata ancha kuyawashqa kangi.25Ancha allin Taytitu, qamta

gichu. Piru noqaqam riqsiyki. Kananyumbay kay yach akuqniypismi yach an:Taytanchiq Dyusmi Churin Jisusta kaymunduman kach amushqa, nishpa.

26Taytitu, noqam paykunataqayanapashqa kani,nambaq shunqonllapapi. Chayshinallampaykunata masta rini intyindichiq,suqkunata kuyanambaqllapa, noqatakuyawashqaykishina. Chaqa chaytapaykuna intyindiptinqam, noqapaispirituyqa paykunapa shunqombi rinkaq, nishpa.

Jisusta prisurqanllapa(Mt. 26.47-56; Mk. 14.43-50; Lk. 22.47-53)

18 1Chayshina Tayta Dyusmanmañakushpaqam, Jisusqa

noqaykuna *yach akuqningunawanrirqayllapa chay kibrada Sidrumbachimba ladunman. Chaypim karqan suqwirta.llapa. 2Chay *pismi riqsirqan chay wirtataqa. Chaqa

nawan chaypiqa tandakashqa karqan.3Chaypi kaykaptiyllapam, kamachikuq*isrraylinu kurakuna, *farisiyukunapis*kunata kach amurqan. Achka *rrumanusuldadukunapismi paykunawanqashamurqan. Yumbaymi shamurqanllapalamparakunawan michakunawan,qerukunata, *atun kuchillukunatapiskakushpa.daqam Judas Iskaryuti shamurqan.4Piru Jisusqam yach arqanna:Kayshinam rin pasawaq, nishpa. Chaymidas ñawpaman rishpa, yumbaytatapurqan:—¿Pitam maskaykangillapa? nishpa.5Paykunaqam nirqan:—Jisus Nasaritmanda kaqtam

maskaykanillapa, nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Noqam kani Jisus Nasaritmanda

kaqqa, nishpa.Kanan chay suldadukunapa pullanmi

chay intrigakuq Judasqa karqan. 6Chay

17 18


256

l 18.14 [Jwan 11.50]

uras Jisus “Noqam kani” niptinmi, chayrunakunaqa ikip ikip rishpa, pachamanwaqtakarqanllapa. 7ChaymandaqamJisusqa tapurirqan:—¿Pitam maskaykangillapa? nishpa.Chaymi paykunaqa nirirqanllapa:—Jisus Nasaritmanda kaqtam

maskaykanillapa, nishpa.8Chaymi Jisusqa paykunata nirirqan:—Nishushqallapanam kani: “Noqam

kani”, nishpa. Noqata maskawashpaqa,kay suq runakunataqa dijayllaparinambaq, nishpa.

9Chayshina niptinmi, kumplirqan paykikin kayshina nishqan: “Taytitu, chayqowashqayki sigiwaqkunamandaqammana ni suqta dijashqachu kanichinganambaq”, nishpa.

10Simun Pidruqam atun kuchilluyuqkarqan.kushqan kuchillunda baynanmandasurqoshpa, chay *mas kamachikuqisrraylinu kurapa kriyadun Malkushutiqta machitiyashpa, allin ladurinrinda pitirqan. 11Chaytarikashpaqam, Jisusqa Pidruta nirqan:—Chay atun kuchilluykitaqa chay

baynambina waqaychay. Taytayminiwashqa, ancha ñakanaypaq. Chayñakaykunaqam noqapaqqa upyanaypaqancha ayaq yakushina. ¿Akasuchu manarini ñakaq? nishpa.

Jisustam dimandarqanllapa maskamachikuq isrraylinu kurakunapi

(Mt. 26.57-58; Mk. 14.53-54; Lk. 22.54)12Chay *rrumanu suldadukunam

kamachikuqninwan tukuy *kunapa suldadungunawan Jisustapiskashpa, makingunatach aqnarqanllapa. 13Chaymandaqamaparqanllapa Anaspa wasinman. ChaqaAnasqam Kayfaspa swigrun karqan.

Kayfasqam chay tyimpupiqa *maskamachikuq isrraylinu kura karqan.14Chay Kayfasmi chay mas kamachikuqisrraylinukunata nishqa karqan:“Noqanchiqkunapaqqam mas alli, suqruna wañunambaq, yumbay llaqtamasinchiqkuna ama wañunanllapa”,nishpa.l

Pidrum Jisusta ñigarqan(Mt. 26.69-70; Mk. 14.66-68; Lk. 22.55-57)15Simun Pidrum suq yach akuqmasinwan

Jisuspa ikinda rirqanllapa. Chay suqyach akuqqam chay *mas kamachikuqisrraylinu kurapa riqsishqan karqan. Chaymipayqa chay kurapawasimba patyunmanJisuswan yaykurqan. 16Pidruqam sawapungupilla kidarqan. Chaymi chay suqyach akuqmasinqa punguman shamushpa,purtira chinata rrugashpa, ukukamanPidrutaqa aparqan. 17Chaymi chay purtirachinaqa Pidrutaqa kayshina tapurqan:—¿Manachu qambis Jisuspa suq

*yach akuqnin kangi? nishpa.Chaymi Pidruqa nirqan:—Manám, nishpa.18Kanan ancha chiri kaptinmi, chay

kamachikuq kurapa kriyadunguna,wakin suldadukunawan shayashpa,ninapi mashakuykarqanllapa. ChaymiPidrupis paykunapa pullan shayashpa,mashakuykarqan.

Mas kamachikuq isrraylinu kurakunamJisusta tapurqanllapa

(Mt. 26.59-66; Mk. 14.55-64; Lk. 22.66-71)19Chay *mas kamachikuq isrraylinu

kuraqam Jisusta tapurqan:—¿Pikunam *yach akuqnikiqa?

¿Imatam yach achikushqa kangi?20Chaymi Jisusqa nirqan:—Noqaqam yumbaypa ñawpambi

rimashqa kani. Kutin kutinmi *sinaguga

18


257

wasikunapi, *Dyuspa aduranawasimbipis yach achikushqa kani.

nukunam chaykunapi tandakanllapa.Manam nimatapis pakakushpaqa,yach achikushqachu kani. 21

naqa ¿imaraykutaq tapuwanginoqataqa? Chay uyawaqkunata tapuyqa.Paykunam nishunqallapa chayyach achikushqaytaqa, nishpa.

22Chayshina Jisus niptinmi, suqsuldadu chaypi kaqqa suq laputa Jisustaqoshpa, tapurqan:—¿Ima, chayshinachu mas

kamachikuq kuranchiqta kuntistangi?nishpa.

23Chayshina niptinmi, Jisusqa nirqan:—Mana allita rimashqa kaptiyqa,

niway ima malutam rimashqa kani,nishpa. Piru allip kaqta rimashqakaptiyqa, ¿imapaqtaq maqawangiqa?nishpa.

24Chaymandaqam Anasqa Jisustach aqnashqatalla kach arqan chay maskamachikuq kura Kayfasman.

Pidrum Jisusta ñigarirqan(Mt. 26.71-75; Mk. 14.69-72; Lk. 22.58-62)

25

kuykaptinmi, kayshina tapurqanllapa:—¿Manachu qamqa chay runapa suq

*yach akuqnin kangi? nishpa.Chaymi Pidruqa nirqan:—Manam noqaqa yach akuqninchu

kani, nishpa.26Chay kamachikuq kurapa suq

kriyadunmi, chay kriyadupa rinrindapitishqamba ayllun karqan. PayqamPidruta tapurqan:—¿Akasuchu mana rikashushqa kani

chay Jisuswan pulla kaptiki chaywirtapi? nishpa.

27Piru Pidruqam chayshinatapuptinqa, suq kutinda ñigarirqan.Chay urasllam suq gallu kantarqan.

Jisustam gubyirnu Pilatupi dimandarqanllapa

(Mt. 27.1-2, 11-14; Mk. 15.1-5; Lk. 23.1-5)28[Nuta: Chay tyimpukunapim *Rruma

llaqtamanda kaqkuna achka *nasyungunapi, *Isrrayilpipis kamachikurqanllapa. Isrrayilparrumanu gubyirnunqam Pilatu shutirqan.]Achikyaykaptinnam Kayfaspawasinmanda Jisusta aparqanllaparrumanu gubyirnu Pilatupadispachunman.llapachu chay dispachunmanqa. Chaqakriyirqanllapa:kunawan kashpa, mapa shunqoyuqrinchiq kidaq. Chayshina kidashpaqam,manana atinchiqmanchu mikuyta chay*Paskwa fyistapi mikunataqa, nishpa.29Chaymi chay gubyirnu Pilatuqadispachunmanda lluqshishpa,paykunata tapurqan:—¿Ima malutam rurashqa kay runaqa,

qamkuna payta kuntranaykiqa? nishpa.30Chaymi paykunaqa nirqanllapa:—Kay runa mana maluta rurashqa

kaptinqach i, noqaykunaqa manaapamunaytachu, nishpa.

31Chaymi Pilatuqa paykunataqanirqan:—Qamkuna chay runata apashpa,

liyniki nishqanshina justisyatarurayllapa, nishpa.Chayshina niptinqam,

kunaqa nirqan:—Qamkuna rrumanukunam mana

dijawangillapachu wanchinayllapa,nishpa.

32Chayshinam kumplirqan Jisusnishqanqa: “Kruspim rini wañuq”,nishpa. (Chaqa rrumanukunallam kruspiklabashpa wanchirqanllapa.) 33ChaymiPilatuqa yaykushpa dispachunman,Jisusta qayashpa, tapurqan:—

nunqa kangi? nishpa.

18


258

34Chaymi Jisusqa tapurqan:—

naqa tapuwangi,shushqa kaptin? nishpa.

35Chaymi Pilatuqa nirqan:—Manam noqaqa isrraylinuchu kani,

qambaq yach anaypaqqa. Ashwan llaqtamasiki isrraylinukuna, chay kamachikuq

llapa, kayshina tapushunaypaq: ¿Imamalutam rurashqa kangi? nishpa.

36Chaymi Jisusqa Pilatuta nirqan:—Suq lugarpim gubyirnuqa kani.

Manam kay mundupichu. Kay mundupagubyirnun kaptiyqach i, kasuwaqkunaqapilyanandallapa, ama intrigakuwananchay llaqta masiy isrraylinukunaman.

kuqninchu kani, nishpa.37Chayshina niptinqam, Pilatuqa

tapurqan:—¿Chayshinaqachu gubyirnu kangi

qamqa? nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Arí, qam nishqaykishinam gubyirnu

kani. Noqaqam kay mundumanshamushpa, nasishqa kani, allip kaqtayach achikunaypaq. Chaymi chay allipkaqta kasuqkunaqa noqa nishqaytakasunllapa, nishpa.

38Chayshina niptinmi, Pilatuqatapurqan:—¿Imam chay allip kaqqa? nishpa.

Pilatum Jisusta sintinsyarqanwanchinambaqllapa

(Mt. 27.15-31; Mk. 15.6-20; Lk. 23.13-25)

Chayshina tapushpaqam, chayPilatuqa lluqshishpa sawaman, chay*isrraylinukunata kayshina nirqan:—Manam nima dilituta paypiqa

tarinichu. 39

briyuq kangillapa, *Paskwa fyistapi suqprisuta kach anaypaq. ¿Munangillapachukay gubyirnuykita kach anaypaq? nishpa.

40Chayshina niptinqam, yumbaysh uqyarqanllapa:—¡Kay runataqa ama kach aychu!

¡Ashwan Barrabasta kach ayqa! nishpa.Chay Barrabasqam suq ladrun

saltiyadur karqan.

19 1Chaymandaqam chay gubyirnuPilatuqa kamachikurqan, Jisusta

ancha yuta asutinanllapa. 2Kanan chay*rrumanu suldadukunaqam suq *kurunakasha likiduta rurashpa, Jisustaumachachirqanllapa.qanllapam suq *granati kapata.3Chaymandaqam ñawpanmanqemikashpa, yanqa burlashpa, niqllapa:—¡Biba, *isrraylinukunapa gubyirnun!

nishpa.Chayshina nishpaqam, qaqllambi

maqaqllapa.4

manda lluqshirishpa, isrraylinukunatanirqan:—Rikayllapa, kay sawamanmi

apamuni, qamkuna yach anaykillapa:Gubyirnu Pilatuqam mana nima dilitutatarinchu paypiqa, nishpa.

5Chaymi Jisusqa sawamanlluqshirqan, chay kasha likidukurunayuq, chay granati kapayuqna.Chaymandaqam Pilatuqa paykunatanirqan:—¡Mayá, kaypinam kay runaqa!

nishpa.6Chaymandaqam chay kamachikuq

*isrraylinu kurakunaqa *Dyuspa

nawan Jisusta rikashpaqa, anchajwirtita kayshina sh uqyarqanllapa.—¡Kruspi klabay, kruspi klabay! nishpa.Chaymi Pilatuqa nirqan:—Qamkuna apashpa,

llapa. Piru noqaqam paypiqa mananima dilituta tarinichu, nishpa.

7

kunaqa Pilatutaqa nirqanllapa:

18 19


259

—Noqaykunapaqam kan suq liy,Dyustaqa ama burlananchiqllapa. Pirukay runaqam “Dyuspa Churinmi kani”,nishqa. Chayri chay liy nishqanshinawañunqa, nishpa.

8Chayshina “Dyuspa Churinmi kani”,nishqanda uyashpaqam, Pilatuqamastana mancharqan. 9Chaymi payqauku dispachunman Jisusta aparishpa,tapurirqan:—¿Maymandataq qamqa kangi?

nishpa.Chayshina tapuptinqam, Jisusqa mana

nimatapis nishpachu, uyararqanlla.10Chaymi Pilatuqa tapurqan:—¿Ima manachu nimatapis niwangi?

¿Manachu yach angi, noqa Pilatumancha kamachikuq kashpa, atini kruspiklabashuyta, ichu kach ashuyta,nishpaqa?

11Chaymi Jisusqa nirqan:—Tayta Dyus mana dijashuptinmi,

mana nimatapis noqataqa atingimanchururawayta. Kaytapis yach ay: Chayqaman intrigakuwaqmi mas uchayuqqakidan qamandaqa, nishpa.

12Chayshina niptinqam, Pilatuqaancha munarqan kach ayta, librinakanambaq.naqam nirqanllapa:—¡Kay runata kach ashpaqam, mana

gubyirnunchiq *Sesarpa yanasunchu(yanasanchu) kangi! ¡Chaqa mayqanruna “gubyirnu kani” niqqam chay maskamachikuq gubyirnu Sesartakuntraykan! nishpa.

13Chaymi Pilatuqa chay runakunanishqanda uyashpaqa kamachikurqan,Jisusta sawaman surqonambaq.Chaymandaqam Pilatuqa *trunumbitiyarqan, justisyata ruranambaq.Pilatupa chay trununqam karqan suqpamba Gabata shutiqpi. ChayGabataqam *ibriyu rimaypiqa munanniyta: “Rumikunawan allichadu

pamba”, nishpa. 14Yaqqana qallariptinchay *Paskwa fyista diya, larrdusinach ikarqan. Chay urasmi Pilatuqa chayisrraylinukunata (piñachinambaq)nirqan:—¡Rikayllapa, kaypim gubyirnuykiqa!

nishpa.15Piru paykunaqam ancha jwirtita

kayshina sh uqyarqanllapa:—¡Wañunqa, wañunqa! ¡Kruspi

klabay! nishpa.Chayshina niptinllapaqam, Pilatuqa

yumbayta tapurqan:—¿Qamkunapa gubyirnuykitachu

kruspi klabachishaq? nishpa.Chaymi chay kamachikuq kurakunaqa

nirqanllapa:—¡Sesarllam gubyirnuyllapaqa!

¡Manam masqa kanchu! nishpa.16Chaymi Pilatuqa paykunatana

intrigarqan, kruspi klabananllapa.Chayraykum paykunaqa aparqanllapanaJisustaqa.

Jisustam kruspi klabarqanllapa(Mt. 27. 32-44; Mk. 15.21-32; Lk. 23.26-43)

17Jisusqam krusta umbrukushpa,Jirusalinmanda rirqan Kalabira shutiqlugarman. Chay lugarqam *ibriyurimaypiqa shutirqan Gulguta. 18Chay

llapa. Kanan ishkay runakunatapismipullan klabarqanllapa, suqta ichuqladumbi, suqta allin ladumbi. 19KananPilatuqam suq litriruta rurashpa,kach arqan kruspa puntambiruranambaq. Chay litrirupiqamkayshina nirqan: “Jisus Nasaritmandakaqmi isrraylinukunapa Gubyirnun”,nishpa. 20Chay Kalabira lugarqamJirusalin llaqtapa ladumbilla kidan.Chaymi achka *isrraylinukuna chaylitrirutaqa liyirqanllapa. Chaqa chaylitrirutaqam rurashqallapa karqan*ibriyu rimaypi, *grigu rimaypi, *latin

19


260

m 19.24 [Salmo 22.18]

rimaypipis. 21

nukunapa kamachikuq kurangunaqaPilatuta nirqanllapa:—Ama iskibriychu: “Isrraylinukunapa

Gubyirnunmi”, nishpaqa. Ashwaniskibriyqa: “Payqam nirqan: ‘Noqam

,nishpa.

22Chaymi Pilatuqa nirqan:—Iskibrishqayqam chayshinana

kidanqa, nishpa.23

naqa Jisuspa trapunda ch uskundinpartinakurqanllapa. Kushmambaqqamsuqnin, suqnin kayshina ninakurqan:“Kaytaqam noqa piskani, kaytaqamnoqa piskani”, nishpa. Chaqa chayqammana nima kusturayuqchu karqan. Suqawayllam karqan, anaq kunganmandaura puntangaman. 24Chaymi chaykushmapaqqa chay suldadukunaqakayshinana parlarqanllapa:—Ama llikishpachu, swirtita

rurashun, mayqanninchiqshi apanchiq,nishpa.Chayshina ruraptinllapaqam,

qanna *Dyuspa Santu Librumbikayshina nishqan: “Paykunapurammudanaykunata partinakurqanllapa.Kushmaypaqqam swirtiyarqanllapa”,nishpa.m

25Chay kruspa ladumbim Jisuspamamitanqa karqan. Chay mamitambamasambismi chaypi karqan. Kliyufaspawarmin *Maryapis, chay suq *MaryaMagdalamanda kaqpismi chaypi karqan.26Chaymi Jisusqa mamitamba ladumbikuyashqan yach akuqninda rikawashpa,kayshina nirqan:—Mamita,

kaqmi wawaykiqa kanqa, nishpa.27Chaymandaqam noqa

yach akuqnindapis kayshina niwarqan:

—Chay mamaymi mamaykiqa kanqa,nishpa.Chaymi chay urasmandapacha

mamitaypaqna riqsishpa, wasiymannaaparqay.

Jisusmi wañurqan(Mt. 27.45-56; Mk. 15.33-41; Lk. 23.44-49)

28Chaymandaqam Jisusqa yach ashpa:Tukuy imatanam kumpliykani,nishpaqa, *Dyuspa Santu Librumbinishqanda kumplinambaq kayshinanirqan:—Yakunanim, nishpa.29Chaypim puchqo *binu suq puyñu

unda karqan chay suldadukunaupyanambaq. Chaymi paykunaqa suq*ish uputa chay puchqo binupinuyuchishpa, suq barillapa puntambirurashpa, shiminman qemirqanllapa.30Chay puchqo binuta chupashpaqam,Jisusqa nirqan:—Tukuy imatam kumplishqana kani,

nishpa.Chaymandaqam kumurashpa,

*ispiritunda Dyusman mingashpa,wañurqanna.

Suq rrumanu suldadum Jisustakustillambi tukshirqan

31

llapa *Paskwa fyistapaqna. Chaymi*isrraylinukunaqa mana munarqanchu*kuna kidanambaqqa. Chaqa chayPaskwa fyistapi kaq samana diyaqamancha santu diya karqan. Chaymipaykunaqa Pilatuta rrugarqanllapa,kamachikunan, chay kruspi kaqkunapach angangunata pakinambaq, mas daswañuptinllapa, ashuchinanllapa.32Chaymi chay *rrumanu suldadukunashamushpa, Jisuspa ladumbi chay

19


261

n 19.35 [Éxodo 12.46 Salmo 34.20] o 19.35 [Zacarías 12.10]

kruspi kaq runakunapa ch angangunatapakirqanllapa. 33ChaymandaqamJisuspa kwirpunman rishpa,tana rikashpa, ch angandaqa mananapakirqanllapachu. 34Piru suqsuldaduqam suq *garruchawanshinaJisusta kustillambi tukshirqan.Chayshina tukshiptinqam, chaykustillanmanda yawar, yakulluqshirqan. 35-37Chayshinam pasarqan,kumplinambaq Dyuspa Santu Librumbikayshina nishqan: “Paypa tullundaqammana rinllapachu pakiq”, nishpa.n ChaySantu Librupim suq partipipis nin:“Chay tukshishqandam rinllapa rikaq”,nishpa.ollapam, noqa kikiy rikarqay. Chaymitistigu kashpa, allita yach ashpa, allipkaqtalla iskibrini,tupi kriyinaykillapa.

Jisustam pambarqanllapa(Mt. 27.57-61; Mk. 15.42-47; Lk. 23.50-56)

38Chaymandaqam suq runa *Jusishutiq rirqan gubyirnu Pilatuman. ChayJusiqam Arimatiya llaqtamanda karqan.Jisuspa yach akuqnin karqan. Piru chaykamachikuq *isrraylinukunatamanchashpam, uyaritaplla Jisuspikriyishqa karqan. Paymi Jisuspakwirpunda mañarqan, apanambaqpambaq. Pilatuqam nirqan: “Mayá,apay”, nishpa. Chaymi chay JusiqaJisuspa kwirpundaqa aparqannapambaq.

39Nikudimupismi Jusiwan rirqan.Chay Nikudimuqam Jisusman tutaprishqa karqan parlaq. Payqam aparqan30 kilustach i *mishki mutkina pulbuta*mirramanda, *aluwismanda kaqta.40Chayshina Jisuspa kwirpundaapashpaqam, chay mirrawan chayaluwiswan mushuq traputa pasashpa,

Jisuspa kwirpunda wangurqanllapa.Chaqa noqaykuna isrraylinukunam

llapa. 41Jisusta chay wanchishqanlugarpa ladumbillam suq wirta karqan.Chay wirtapiqam suq mushuq*mach ayshina sipultura karqan.

qallapachu karqan. 42Kanan noqaykunaisrraylinukunapa *paqam yaqqana qallariykarqan. Chaymimana munashpa samana diyapitrabajaytaqa, chay sirkapillana daspambarqanllapa Jisuspa kwirpundaqa.

Jisusmi wañushqanmanda kawsamurqan(Mt. 28.1-10; Mk. 16.1-8; Lk. 24.1-12)

20 1Simanapa qallarinan diyadumingum *

manda kaq ancha madrugadu salqasalqalla rirqan Jisus pambakashqanman.Ch ayashpaqam, chay *mach ayshinasipulturataqa manana kirpadutachutarirqan. Ashwanmi tarirqanqa chayrumitaqa isqandaykaqtana. 2Chaymichayshina chay sipultura kich adunakaptinqa, chay Maryaqa kallpamurqanabisawaqllapa. Chaymich ayamushpaqa, Pidruta, noqataniwarqanllapa:—¡Jisuspa kwirpundaqam chay

sipulturamandaqa surqoshqallapana!Manam yach anillapachu maypinamrurashqallapa, nishpa.

3Chayshina niwaptinllapaqam, SimunPidruwan noqa kallpaylla, rirqayllapa chaysipulturaman chapakuq. 4Kallpashpaqam,Pidruta binsishpa, noqa mas puntatach ayarqay chay sipulturamanqa.5Ch ayashpaqam, noqaqa yaykunanmankumurashpa, ukuman chapakushpa,rikarqay chay trapu Jisuspa kwirpundaliyashqandallana. Piru noqaqam

19 20


262

ukumanqa mana yaykurqaychu.6Chayshina chapaykaptiyqam, SimunPidruqa ch ayamurqanna ikiyta. Paymiukuman das yaykurqan rikaq. Chaymipaypis rikarqan chay trapu Jisuspakwirpunda liyashqandallana. 7

daqam rikarqambis Jisuspa umandawangushqan traputapis, suq ladupinarurashqata. Chaqa mananam pullachu

wanqa. 8Chayshina Pidru yaykuptinqam,

nina. Yaykushpaqam, noqapis chaytrapukunata rikarqay, suq ladupi suqladupina kaqta. Chayta rikashparaqmi,noqaqa kriyirqay. 9Piru noqaykunaqammanaraq intyindirqaychu *Dyuspa SantuLibrumbi kay nishqandaqa: *DyusAkrashqan Washadurmi wañushqanmandarin kawsamuq, nishpa.

10Chaykunata rikashpaqam,llapana pusadayllapaman.

Jisusmi rikakurqanMarya Magdalamanda kaqman

(Mk. 16.9-11)11

llapaqam,Magdalamanda kaq *Maryaqawaqashpa, chay *mach ayshina sipulturapasawa yaykunambi kidarqan. Chaypishkumurashpa, ukuman chapakurqan.12Chayshina chapakushpaqash, rikarqanishkay ancha yuraqmudanayuq anjilkunata.Suqqash tiyaykarqan Jisuspa umanrurashqan ladupi; suqqash ch akin kashqanladupi. 13Chayshi chay anjilkunaqaMaryatatapurqan:—Warmisita, ¿imapaqmi anchaqa

waqaykangi? nishpa.Chayshi Maryaqa nirqan:—

pana. Manam yach anichu, maypinamrurashqallapa, nishpa.

14Chayshina nishpaqash, Maryaqa ikimanchapakushpa, Jisusta rikarqan. Pirumanash

riqsirqanchu: Paymi Jisukristu, nishpaqa.15Chaymandaqash Jisukristu tapurqan:—Warmisita, ¿imapaqmi anchaqa

waqaykangi? ¿Pitammaskaykangi? nishpa.Chayshina tapuptinshi, Maryaqa nirqan:—Taytitu, Kamachikuqniypa

kwirpunda qam apashqa kashpaqa,¿maypitaq rurashqa kangi? Yush aykuniway, rinaypaq apamuq.Chaqa Maryaqash yuyarqan: Kay

runaqam kay wirtata kwidaq, nishpa.16Chayshi Jisusqa nirqan:—¡Marya! nishpa.Chayshina shutimbi niptinraqshi,

Maryaqa Jisusta riqsishpa, paymantikrakashpa, nirqan:—¡Rrabuni! nishpa.Chay palabra “Rrabuniqam” *ibriyu

rimaypiqa munan niyta: “Yach achikuqTaytitu”, nishpa. 17(Chayshinanishpaqash, Maryaqa Jisuspa ñawpambiqonqorikushpa, ch akingunapipiskakurqan.) Chayshi Jisusqa nirqan:—Ama piskawaychu. Chaqamanaraqmi

Taytay Dyusmanqa rishqachu kani. Ashwanriy yach akuqniykunata abisaq: “Jisukristumriykan Taytanman. Paypa Taytanqamnoqanchiqkunapa Taytanchiqpis. PaypaDyusninqam noqanchiqkunapa TaytaDyusninchiqpis”, nishpa.

18Chaymi Marya Magdalamandakaqqa shamushpa, niwarqanllapa:—Siñurninchiq Jisustam rikashqa

kani. Pay kikinmi niwashqa,shamunaypaq abisashuqllapa, nishpa.

Jisus kawsamushpam,yach akuqningunaman rikakurqan

(Mt. 28.16-20; Mk. 16.14-18; Lk. 24.36-49)19Chay dumingullam noqaykunaqa tutap

suqwasipi tandakarqayllapa. Chaymikamachikuq *isrraylinukunatamanchashpa,chaywasipa pungunda alli kirpashpa,trankashqallapa karqay. Piru Jisusqamshamushpa,

20


263

napa ch awpiyllapapi.paqam, noqaykunata napaykuwarqan:—Bwinas nuchis.

llapa, nishpa.20Chaymandaqam rikachiwarqanllapa

makinda,nata. Chayshina Jisusta rikashpaqam, anchakushikurqayllapa. 21Chaymandaqam Jisusqanoqaykunata kayshina niriwarqan:—Dyus qamkunata yanapashunqa.

Chaqa payqam kay pachamankach amuwashqanshina, noqapiskach aykillapa, *shumaq nutisyaytaqamkunapis yach achikunayki.

22Chayshina niwashpallapaqam,Jisusqa yumbay noqaykunatapukawashpa, niwarqanllapa:—Dyuspa *Santu Ispiritunda ch askiyllapa.

23Chay Santu Ispiritu qamkunatayanapashuptinmi, wakin uchayuqkunataringillapa niq:kunata pirdunashushqa”, nishpa. Chayshinaniptikillapaqam,manda pirdunadu rin kaq.kunata niptikillapa: “Tayta Dyusqammanapirdunashushqachu”, nishpaqa, manapirdunaduchu rin kidaq.

Tumasmi Jisustakawsamushqata rikarqan

24Jisus noqaykunaman rikakushqanurasqam chay yach akuq masiyllapa

wanchu karqan. 25Chaymi paych ayamuptinqa, nirqayllapa:—Siñurninchiq Jisustam rikashqallapa

kani, nishpa.Piru Tumasqam niwarqanllapa:—Manam kriyiykillapachu. Noqaqam

makinda klabu ush kushqanda rikashpa,diduywan llamkashpa, kustillambimakiywan llamkashparaq,kitaqa kriyishaq. Manaqamanám, nishpa.

26Chaymandaqam 8 diyasmandatutapina noqaykuna chay wasipina

tandakashqa karirqayllapa. Chaybwiltaqam Tumaspis pullayllapa karqan.Punguta alli kirpashpam, trankashqakarqayllapa. Piru Jisusqamch awpiyllapaman yaykushpa, kayshinanoqaykunata napaykuriwarqan:—Bwinas nuchis.

llapa, nishpa.27Chaymandaqam Tumasta nirqan:—Tumas, diduykita kay makiy klabu

ush kushqanman ruray. Kay ush kushqakustillaymambis makikita ruray kriyinayki:Alliptam kawsamushqana, nishpa. Amamana kriyiq runaqa kaychu. Ashwannoqapi allipta kriyiy, nishpa.

28Chayshina Jisus niptinmi, Tumasqapaytaqa nirqan:—¡Qamir Kamachikuqniy, Dyusniy

kangi! nishpa.29Chaymi Jisusqa Tumasta nirqan:—Qamqam rikawashparaq kriyingi.

taqam Dyusqa masta rin yanapaq,kushikunanllapa, nishpa.

Kayraykum San *Jwankay librutaqa iskibrirqan

30Jisusmi noqaykunapa ñawpaypi suqlaya ancha achka milagrukunatapisrurarqan. Piru yumbay chay milagrururashqambaqqam mana iskibrishqachukani kay librupiqa. 31

kunapaqmi iskibrishqa kani,llapa: Jisusqam *Dyus AkrashqanWashadurninchiq. Payllam DyuspaChurimbis, nishpa, chayshina kriyishpa,tukuy tyimpu Dyuswan kawsanaykillapa.

Jisusmi rikakurqan syiti yach akuqningunaman

21 1-2Chaymandaqam noqaykunaJisuspa *yach akuqningunaqa

tandakarqayllapa chay Tibiryas *atunqoch apa manyambi. [Nuta: Chay qoch allam Galiliya qoch a, Jinisarit qoch apis shutin.]

20 21


264

Chaypim karqayllapa: Simun; payllamPidrupis shutiq; Tumas Millisu, Natanayil.Payqam *prubinsya Galiliyapa Kanállaqtanmanda karqan. NoqaykunaSibidiyupa ishkay churingunapismi chaypikarqayllapa.napismi chaypi karqan. Chayshina chayqoch apa manyambi kaykaptiyllapam,Jisukristu noqaykunaman rikakumurirqan.

3Piru manaraq rikakumuptinmi,Simun Pidruqa niwashqallapa karqan:—Noqam rishaq piskadukunata

piskaq, nishpa.Chaymi nirqayllapa:—Noqaykunapisri qamwan akullapa,

nishpa.Chayshina nishpaqam, lluqshishqallapa

karqay *yakupi puriq suq barkuman.Chayshinam chay tuta rirqayllapa piskadutapiskaq. Piru chay tutaqam yuraqashtinmanani suq piskaduta piskarqayllapachu.4

tinqa, Jisusta chay qoch apamanyambirikarqayllapa. Pirumanam paytaqariqsirqayllapachu. 5Chaymandaqam Jisusqakayshina tapuwarqanllapa:—Ijitukuna, ¿manachu nimata

piskashqallapa kangi? nishpa.Chaymi noqaykunaqa nirqayllapa:—

pachu kani, nishpa.6Chaymandaqam Jisusqa niwarqanllapa:—*Atarrayaykita barkupa allin

ladunman wichukuyllapa,nata tarinaykillapa, nishpa.Chay niwashqanshinam rurarqayllapa.

Chaymi allipta manana atirqayllapachuatarrayataqa chutayta, ancha achkapiskadukuna bulsachakaptin. 7Chayminoqa Jisuspa ancha kuyashqanyach akuqninqa Simun Pidruta nirqay:—¡Waq runaqam Siñurninchiq Jisus!

nishpa.Chayshina niptiyqam, Simun Pidruqa

chay uraslla das mudananda rurakurqan.

Chaqa payqam piskaduta piskananqatrusanwanlla kaykarqan. ChaymandaqamPidruqa barkumanda brinkashpa yakuman,nadashpa Jisusman rirqan. 8

daqam noqaykunapis barkupiqa chayqoch apa manyanman ch ayarqayllapa,atarrayata rrastrakushpa, unda piskadukaptin.daqam manyamanqa 100 mitrusch ikarqan. 9Chay barkumanda ishkishpaqam,chay manyapiqa tarirqayllapa puchuninata. Chay ninapa sawambiqam suqpiskadu karqan. Chaypa ladumbiqamtandapis karqan. 10ChaymandaqamJisusqa niwarqanllapa:—Chay piskadu piskashqaykita

wakinda apamuyllapa, (kangashpa,mikunanchiq) nishpa.

11Chaymi Jisusta uyashpaqam, SimunPidruqa barkuman lluqshishpa, chay

gaman. Chay atarrayapiqam karqan 153atun piskadukuna. Piru achka piskaduyuqkashpapismi, chay atarrayaqa mana nillikikarqanchu. 12Chaymandaqam Jisusqaqayawarqanllapa:—Shamuyllapana mikunanchiq, nishpa.Chayshina niwaptinllapaqam, mana ni

mayqanniyllapa tapurqayllapachu: “¿Pimkangi?” nishpaqa. Chaqa riqsirqayllapam:Payqam Siñurninchiq Jisukristu, nishpa.13Chaymandaqam noqaykunamanqemikashpa, tandata piskashpa,llapa.llapa mikunayllapa.

14Kay bwiltawanqam noqaykunaqakimsa kutindana Jisustaqa rikashqallapakarqay, chay kawsamushqan diyamanda.

Jisusmi Simun Pidruta kayshina tapurqan15Ushyashpa mikuytaqam, Jisusqa

Simun Pidruta kayshina tapurqan:—Junaspa churin Simun, ¿kay

wakinmandaqachu qamqa mastakuyawangi? nishpa.

21


265

Chaymi Pidruqa nirqan:—Taytitu, qam yach

qayta, nishpa.Chaymi Jisusqa nirqan:—Noqapi chayraq kriyiqkunatar

kwiday, suq michidur uñitangunataallita michiqshina, nishpa.

16Jisusqam Pidruta suq kutindatapurirqan:—Junaspa churin Simun, ¿alliptachu

kuyawangi? nishpa.Chayshina tapuriptinqam, Pidruqa

nirirqan:—Arí, Taytitu, qam yach angi

kuyashushqaytaqa, nishpa.Jisusqam nirirqan:—Noqapi kriyiqkunatar kwiday, suq

shina, nishpa.17Jisusqam suq kutindapis kayshina

tapuririrqan:—Junaspa churin Simun, ¿alliptachu

kuyawangi? nishpa.Chaymi kimsa kutinda chayshinalla

tapuriptinqa, Pidruqa malaganayashpa,nirqan:—Taytitu, qam ancha allita yach angi

noqa kuyashushqaytaqa, nishpa.Chaymi Jisusqa nirirqan:—Noqapi kriyiqkunatar kwiday, suq

michidur wishangunata ancha allitamichiqshina. 18Alliptam niyki, chuluraqkashpaqam, qamqa mudakushpa, maymunashqaykita riq kangi.tikiqam, rikraykikunata chutaptiki,suqna mudachishushpa, rin apashuqmana munashqayki lugarman, nishpa.

19Jisusqam chayshinaqa nirqan,yach anayllapa: Kayshinam Pidruqarin wañuq. Chayshina Dyusta anchaallita kasushpa wañuptinqam,suqkunapis Dyusta rin alabaq, nishpa.Chaymandaqam Pidrutaqa kayshinanirqan:—Shamuy, aku noqawan, nishpa.

Jisukristum JwambaqPidruta parlachirqan

20Chayshina Jisus niptinmi, Pidruqaikiman chapakushpa, noqa *Jwandarikawarqan. Noqam Jisuspa anchakuyashqan yach akuqninqa karqani.Chaymi Jisus chay *Santa Mikunatanoqaykunawan mikuptinqa, noqaladumbi karqay. Chaypi kashpam,kayshina tapurqay: “Taytitu, ¿mayqanyach akuqnikim rin intrigakushuqkuntrashuqkunamanqa?” nishpa.

21Chaymi Pidru rikawashpaqa, Jisustanoqapaq tapurqan:—Taytitu, ¿Jwandaqa imataq rin

pasaq? nishpa.22Chaymi Jisusqa nirqan:—Noqa munaptiyqach i Jwan

kawsanambaq kutimunay diyakamanqa,¿ima kwintayuqtaq qamqa kangiman?Qamqa sigiwaylla, nishpa.

23Pidruta noqapaq chayshinaniptinqam, chay parlataqa kriyiqmasinchiqkunaqa das yach arqan.Lukismi pandashpa yuyarqanllapa:Manash Jwanqa rinchu wañuq, nishpa.Piru Jisusqam mana noqapaqqanirqanchu: “Manam rinchu wañuq”,nishpaqa. Ashwan payqam nirqanqa:“Kutimunay diyakaman noqamunaptiyqach i Jwan kawsanambaqqa,¿ima kwintayuqtaq qamqa kangiman?”nishpa.

24Chaymi Jisuspa yach akuqninkashpa, allip kashqandalla iskibrishqakani kay librupiqa.

25

natapis rurarqan. Chaymi tukuy chayrurashqangunapaq manyaqllaiskibriptiyqach i, tukuy kay mundupiqa

naqa.Chaytallam iskibriykillapa. Chayshina

kanqa.

21


Documents

· PDF file209 SAN JWANMI JISUKRISTUPA BIDAMBAQ ISKIBRIRQAN ¿Pitaq karqan San Jwanqa? *San *Jwanqam Jisukristupa dusi *apustulninmanda suqnin

· PDF file209 SAN JWANMI JISUKRISTUPA BIDAMBAQ ISKIBRIRQAN ¿Pitaq karqan San Jwanqa? San Jwanqam Jisukristupa dusi *apustulninmanda suqnin