24
!

sangi bar goori (سنگی بر گوری)

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

������������������������� ���������

������������������������������� ����������

����������� !����������� ����

��������������� ��������������������������

Page 2: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

������������ !�����"#�$���%�#��"������&�'"��()�%�*��#���"#�$�� ����+��� �����,���-���./0��1���2 �/+����3� � +�����#�$��

���+�"�&��45�6��)%�*��"�&��'������&��"�2�������� +�����45�6�7 �������89������"�����:����%������;� 6� �&<���������� ,���� �=)�#���>�� +�"��()�%�%�����?�>��"7�@�����#����+�����������AB���()�%���$+���6� +�����"

�������$+�#�C�"�������������������D��+�7������>��E�F�� �����G����#���H;�����>�%�#�� +�����G���D���I6�"D��� ��%�"���4%�� J���J�������%�7��%��������"&@�, 4���������,2������%��%�K�������4>%��%�4��+� � ��4��� <+�>��� +��E���+��������L�&?�� :;���*��%��+�������J+

� ���� +��-��4�����B����" ,�������%47>�7 ������,��J B����,����4�3����J +��$��M��������D�� �����G����6������%�7��� +������������>�>�N

��I2��;�O !�����; ����4��4���<�&��$���B�<������;�P��?��$2�%���� ,2�Q���B�����������#��� �"""��������������R�����,���&���%��0��I6������#��� ��P��?�%"��S��� 6�������������,��TI6� 6�1��+���,����5��TI6� 6��"��J����B����,)%O

�����������B���"����#�$���(����()�%�U��%7 �)%� !����4���4�;� ��&$����T��%�V�����������#��,$I��%��B�B4>������J2��J�7����%��J@�� �%�+������ ��>%��4��Q�D��+�;�E���+��������+������W2�)�*�� +�T9������"

������������X:0����������������4�����;�%������������4����"�� )����% �F�������4��������Y$B����:Z����!�)������� �����7��-�������� J+��J+5����� ��2�#��������"�""��5����"�"" !��5����%�>���7�I���� +4S����(��%���@����<���������@��>�� ��&$��"�""����0�" <��%�"

�����%��%���+�������D����>��� ��>%��7��)4����������� !��"����%������������ !��K>���� ��������%��+��0����+�����������B�C��"��%7 �)%� ��2�K������ +����� [�����2J./0��)� )���#,��� B�@+�L�&?��4����7\������;� +����:Z����!�������OG���4�- �D���� ��������2

�� +��,���$����� +����������5��7 �����,����"�� 6�+�4�;���O����B��� ��%��V�,��� 4�O������%�K���������� ,]�% �%��4��� �O��� �$?>������%��%��,C��� J$�� J��%��;� �4�����J�O

����������O�7�����O���� �� ,&��"�""������ � � :(-� ���$@6� +������%4�D>�^������������;�D��� -�,�� :;���*������������J2"� J!���K����T^�����O��>����_��?�7�!$�D�4������T�������O�;�%�����+�"�;�>���%�����G��J��7�J$�������>�%������"�������E�J��`�J��aJ^�

������,?�%� ,������������;�>���,I���B�?������>� +�4���"8C���#�$��%������Jb)� J+��-��� ��#,���>�� +���2����c�Jb���J��� ,J2��#]��%�c�?�>���%���+� ��I�����4��]B��7/�����O���@��"��C��>���%�"��/+�>���%�"�#2%����� �=)�#���d�<F;������>%��*���� �%

��+"��E���d�<F;� 6������������#2%�� +������"������������6�%�7�6�4�-�����O����]�� +���� �=)��$<C� �-�;��$�������"�D�����<��O������J(;�

�������� Z����)�*������,�� +�����4�?�>���,$+�3�e��4�+��%��������>�%���>�K����"���F�%�F���7������������;� ��%��"���J���4�f����,@���+��5����7������������;�"�� <��1�7�����"������#�$����()�%������"��D>����� �����=�4���7>������*��O������,$+��<���O�,$+��,?�

�#���>�������%7 �)%����7�����*���U������%�������%�O�&�����������7�����#�$��D>�;�% �4%��;���"���� �J=)��J$<C� J�-�;� +��������������D�������&��"����� +��,��� ����#�6����%��$�����=������7��;�����2����+�"���4�����,?#���J+ ���D>�%���>�����G�J:;���g�J;�4��7 � J��

�d��?�D�>�������Q�����5��$!<)S����3>\��"�%7 �)%3�e���#����4��D����#�� +�G�fC�%������3�"�""h���-�7�����G����(�1�������"""�i���#���#��%���j�%�>��3������3%��G���7�$����� �=)��$<C� �-�;� +���������$I��7���"� 6��B%�1�D�������Y��7�6� �>�7�������#������������������D�J@���> �M��J���;�2�>���(��j�������� �����J�� J,����3���%��J����*�� J2���4����%�AJ;�4/J��dJ�k+�

*���;7�2��%�O�����O D��F@��7���0� F;�*��'�l4D�2�K��������$C�4���@,���O�3�e����%�(��E��=?�#�$���$;���5�����D��+�G/-��G%5�� ��E�C�����3� <fC�%�>�B�%�L�;���5������(��%O��?�Y���7���0�4��<)����:�� +��*������:����O�4��� +�����������

������ ,2�����+�?OD��%��g�F�%�F���5�����+��;��3���������J,+�� J��O��J,]�� J�� J�����B���J��7�!$�����E��=?��,)���D���2�%D��e�3��" ,���%����6��B�0�*��4%���(��%�3�%D�����B����;��������������$I����,+�� +�4��-��3�� �2�F���C�������>��Y���;� ;���4���������������X,���:��%�����������%����7�����7�$��W�$C����&�������&��%�A;����&��7�$� ��" <��1�X,��"��%���J������;� �� +7�����U���:�����7�;�������������%�U���%�<-�3%��"D��� 6���%����&���45�6��+�"Hf(;�%����%����+"��,?#����)�$���$I�

�������������������D>����� �����[���*��%���+�����%�Y�����D�,��������%���%���@6�4��%�#���@6� +4����������7��J����J;��J��������,$�<���3��5��*��

Page 3: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

m���@��7�����"���K�%�(��7�F�>���3�$;���"� <+����4��3��%�n�5��4����7�6�%�7�:-�%�>���� 7�%���C��h1�f+� ���&���3�<(��%�i

�����4���0���;�3��>���2����� +�"��%7�$���o��� B�+�%�p+��"%�����������K���>��%�����D��$������7�����4��Q����� �� +��@6��4������J�� ,]�����;�2��7��+�������D4��" <��"���()�%�7�������U

�������������> �#����������6� +����� ,���3����>���������������3����?����� ,2�Q��D�@���> �K�����*���3�G��� 6�%���D����3����%��J)��J;�������+��2�$;����E��=?�#����<�&�����)�"�����5����#����:�� �=)�#������� +����������c�b�������$���������J-� J6�g�FJ�%�F����,J&���

��+���-� 6�%�����45�6����+�"�K����#���%7 ��) $�� +�����D�����I��4�����>��7 �,#����%��5��4��������%���K����������D��+�3� $��>%�� ��%���;�%�K�D�����F��#������3� ,�������� +�4�������UHfC�������%��UE����Tk�������%�"���Y�����

�����;� +��&��7 ��)����B�fC��U��%7 ��)��;�������4%��U�����#���#�C�*6�+����I���4��E���"�����J����%�7�J$����Jo��J<(������J&���3�� 1�f+"""��� <^@��#�$��%���4���� 6�4�F��� 3������������K������/0������� +�����D��������D��+��3��D�2� +��3�����4�,@�%���q�)

D�@���> ���"�������*��D�����O������������D��bC�%� �#���,�%�%�7%��%�,&;�D�%��*��>��Y��������%���4�����#�r%�������%��-"�""�������J��������J2��J;���F��7�������5����7����?����(;� "

#����������� $��"��()�%�������%� �=)��$<C� �-�;�"D���#,�����>���G���D���I6�>��Y�� +��������+� $��#�����������4������� �2�?����%��4E�F�����7��� ��>����%�4��������#���4�f��%��-����D���������<F;��$���2�"�./0��%���������7�J$��>�� +�����#���������G%�

���� �7���,��� ���"�G����%�������F���?������7���"������������������D�J@���> ����>��%�7�J$<^���J�>��J��>��������o�*���:o��>��3��+����%���J���HJs��%7%��������,����7���"�� ��$������������3����D����3�����@6� ��3����#�� +���+���F����2����;� 6� +�7�2������%��"��2��(����J����J+�"�%

S��� 6����1�+�;�0� 6��F�� 6�"�������������H�C���\�1� <��"Y�������2����>� +�������%�������2"�""#�$��%�,������#Z%��4�;�������7�2�����@��o����F$��*��7����o%�4�:o�� +�����4��-"���� 6����� ������@���,&���;

���)�%���>�����H^:Z� ������%4� +�������D����5��N� <���"��,������A����"�2����D�����%�"j������6�%�U+�G����������� ,&@��p�������� +�����D��"""

���G�?�%7 +[��Y+������������� ,&@��p�������� +�����D��F��G�����"��� +�����4��-�#�$��/0��%���������J���J������$���IJ2��J��3����QC���� �-�;�������$�����"�%�1� 6�4����%�1� +�4����%�4����%#�� +��� ��;�%�*;�>�����K����E��0��I����>�$���>������U��D>�;�%

� �=)���4������������ $���,)%� +����)�#���>��1��������)� 6�>��A����4�������#��#�%����O���>�Y�����%�3��������7�����B�%�AB���I;���,J��D�F@�����������,��� +��@��o��H�:o�*��M����4����*��%�`��%>�%�`������������`��"`������&����������I2�*���(��"

#�$��������o�"�>��X:0�>%��*��%t%u��;�t%v�" $��>���(��%4c�?�7 ������F$��>�� +�4������I;�K�� +��� ����3����D��2N� <���"��<������ )/C4���2����w����>�G���*�������"�""����������7�,���$�������%�����%�"%�1��w����>���-� 6�����'��],���4�;�3�����"��4>%�2������6��%��2����6�����%�TJFB����J���%����J��[���%�7 ���J)�� �#���J,�%�%�7%��%�,J&;�""�"%���J�\�

D��bC4#�r%������%��-�"�""3����x�?�3���������)��� <�"�����#�� +�2����� ����e&�����E����%���"

3%����+�#������ +� ,:B��%����+�����"����D%/C�7�6#�� +�� ����D��������%����J�4>%��G%��D����J��;��07���%��J2���j�J���*J���J�G�4������b�������������"����%���.�$,?����$���I2�%����$�������������� ,&@��p�����#�� +�����D��+�G����%����7 ���3���7�J���;%���&����

�$wC��"��W$?��U�����:��%����b�;� 6����"�����O��6�"$������4���%�B%��������$�� �#������B�J+�%�p+��"�#J�����J-4N����������"�./J0�����B�,���"�̀ ��� ��D�2��,���I2� �����Ho��������,���%�"������,���$���L�� �%�3��������$���E��+�>���" $����*����4������,@��"��������D/+�E��$C�*�O�������%�j�+�>���<-�y�%�7 �% 6�����*��K�"�)�%��%�������7�������������".��C�"���#J+�AJ�����

���F<$��4�������G�-��"������������������7�2�������2���>%��;� +�U�W$?��U� �J=)�����(��G��� �4������7�J$��4�J;�#�J-�y�J��*J��Y� 6�+�4�� I+�475��D��%�7����D��% �K����#�%�"������D��+����Z���%�'���"�@9�� +��&����������$������"+�� s��%� +��&4 (-����4��#�� �(���2�%��������������"���L��,2���,+��������"�����NF�����2�#�$��>���4��)/C ���

������� �=)����O#��Tk��O +�;�%��];� �4��� ����]��#�-�y���4���>�O�@$@)��;�)�#���>���F����\� +��4���%�D��J�����B�IB���w,��$�2�>�������%�#;� ,�����,����TF�"��2� +�����D����D�����B���%��@��7�6�7�,�%��>���,C�$-����%�����D��% ��������E�=?

D�����!��7��$��4�;�K�$+�3�$;�D���"D���T^����>�'�6�������>������%��" <�O�$C��� ��;�"

Page 4: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

z�������=)� ��#;���� +��2�4��-�#���"���K�F�� 6���#��������+�$�������;�$I���"�(��������;�"=)J�%��2�����%���)�%��

$�4�#����������$<C� �-�;�7�$�������O��� $������$I��"�&���D�����<$9;�����"��$I��� +������#�CD�4����D�J@���J�{���6���%���"��K����3����������"�����$2����K����2�"*25�����"����>�;�K������ +������2���c��b;�*�����2� B�#��"�����J���J�%�������J-

K����$<)O�%�D�� 4��"7��-�n�� �$;3��(���"���3�+������2�"�%7 �)%K������OG���������+�����(��%��1��+�T$9;��&���;��H2�db��>�O��������%��0�������7������|�C�3�$;���2����������������������Je��7�J�����yJ�%�4�FJ��4%��>��%��J+��o��C�������,��<�+��&����%�

*�������������� D�� ���w,��� ��7��-�7 � +����-�c�o�K������%����)����,�%����� ,2���%�����D��,&����� ,2�Q��"�%7 �)%�>��� $��7���4�������5�����%��y���R$-��U�����>� 6�%O���7��+� B� +��"�f���������������&���4��������2�����%�c��b;����� +�����"����()�%�%

������(������2�"%���G���� 6�K����E�=?�#���\�?���������G����1�+��������K������ +��+ ����D�>��$C"7��-�7�6������� +��;G���%�#&$��>���;�%��4��7������L��� ��A����D���� ,���K�����(��%�����D��������D���>�����K����"�%

��-���G�:�������%��7 �4���������� ���7���>���-������&+�����D�������B��� +�7�2������%�����D�2�'����7�2�D�� �%�����D����D��,�`B��%�H2��)%�7 � +�����D����D��+"�""

#�������#������$�������"���D��% �K�����/��#�6���()�%� +�����#��K������%��E���b;�"��������W?"�J����n�� ���*J��3�J������������$����c��b;� ����2����+���Q��%��"�������������7�J���� J+�;�%��J];����#������"�������������7�,J�����J2���%��%���,�/J������J,��� J+�4>%�

�����;��2�F�����������3����3���� �=)��F�����#������"��%��#�C�%��$���������J+� B�?���2����� ����� �=)��,&���;�"�����J2�������J6��J� �����1�2���D��+�'�],����������%�����#�$�T(�B���7����4�������%�D��B���7����4��������%�"��4�J<-�%�����#��%�K����7 � +�3������

�����������������#��%�D����D���T�];�%�7�,���� ��3�C��?������%�� +�S���#����������D��,&����,&���$������;�"� +�%���� 7 �)%���%��Jl�?�HJ2��D��:���_���"�������D�����_���%��l�?��-� $��#���B%3�"�������Q���)���T�];�4�������-�[���% ,23��"� $��#�CO���D���� +� !����3����%�3��J����

,����3���� ,&���;� +��(��%�3� ,�������3%���D����:�-� ;�4%��3�����-����<������(��%��+����DD����7>�%�3�" ,2����l��� ��3��� J��%D����}��� ������2���%����+3��"�%�?�#�$�����3�����%�������%��%� ,2��������� ��3������"�%7 �)%���������������������"

��F2�D�5���3����D����>��2������ +�����D�����7�2�;��@�� +��"��(<��7�o������7�2��F���;��@��#���>��J��3��������+ ����%���2���� !��"�� ���� ,F����������F��%J������5��������O���7>��;�%���2��� !��*���B%��7>�>�� 6��� +���S/Jo�%����������

������������2������ !��*��7�$�������,)%�E��0���� ���B%����"���� !�����3��+���7�������������D���%���"���D�����y���3�����%�K�D��������"�%7 �)%�D��>�$C�������D��>� B���%�����D���%����� f�,��%������%���>�%"�""�(��3�$;� ��T���*�"�>����\���T-�#�6����%�� J+�;�%��J];O

��� ]��y���D�� ��2����4��������3�eJ���%��J&�������4�f+�����b��� 6������B�C�����7�6�%�������+�7�6� +� ,�����������J��������%��+�;�%�*;O�+��2�$;�E�&?� �����7������Q��%��,&����d0�#����� �����4�������@�� !� ����������;�\�?��"���()�%�%

� +�����#��[��Y+�&���#��>��Y��"��-D�4� :B��;4���;���OD������(��%��"��,�� �$;3��(���"[����� ������+����K�F����2 6�+� ;�7�$;�*;�T-��;���%���S�$C��>����0� +4����%����J������ ���������������#������f;�J��T&�� ��T&���(��J

� ���������2��� ,2����H�C��������&+��;�%���������;�����4�f�� $����()�%�%���<&;�%��$<C� �-�;�1������T��9;�������� +���"�#����B%����������D�����D���#���%�1��+������ 6��������1�D��-��� ����1��,�<��3�,�� s���#�����%�3��F��#�$�����1���������J��*J�� J+������J���J-�����

�����������������,����<�B�%�7�������&�����>������������%�3��+������"�����s�� ]&�� +�K������%��K���������� <�� +����������"�""��4��:-�����4��Q��4����#;�������E���� +��&��"�""b)����4�����W?��,?� +�����4��-�#�� ����B��"

Page 5: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

t

����������#���>��89������\�?�%���� ,2Q��"��>�#�� +��A���������������������=)� ��#;�%�����D�+�%�7����������������7�����%�����D� ��3�J��7����+�������\%��4�f�� +�����D��+"""�����:+���)��%��"���T�o����#���>��%�"����������� $��������2�%�7>�*�� +�����#������89��\�?4�������%��J���%�yJ��%��

�� �������B�~&��%��4�����s6�7�2���������J���#�5J��|����\%��E�k+��,)%�q�b�� ��1���$�� +�;�%��];��������;��%��J������������������������������G�~J&���,J@������E��J���;���6���%�����D����������� ��>����C�$,-��E�&����%�����D������B���R�����,���&���%��0��I6�#��

�����"������<(���� ���#�$���������� ���������������%�e����� !���;���I6� ���;����� ,&���;�"�����������<��)���:��������7�F���#��� +����|������%�����%�4������������������p<�������D��F������� +�4�=C�#�C�1�D�����D��F��������;��)�������%��&����>�%����������� +���+������ 6����4��

����2�"���������������E��)��<���1������F��#�$�����D>�;�%�D��+�Ts(������?%��E��)�*�� +�4�=C�����*��4����J&���������"#�� +��4>�����:9��O�����F���,���;����E��w��O��4>�<��4���� O��J�����E��J�� �����J+�K�J������J&+��o�J�O�����J�����%�E��%���

�������������""�"������ !���������� +�3������7����������%��2����$������������J����J�>���J��D�@�������%�����%��2 ��������J�� J,����%�K��J����� ,����7�o���" +����K�F�����+�����45�6�*��������� ����J�� ��J����&+�*�����������J�����7�J��������J;%���J�� +��2

��+" $�4�5�6���������D���� $��%������> ���G �������"��D����3��+���������������������E��������,���;��2��� ,2��������� �#;�*��K>��� +�����G ���+������J��+���������� �������>�%�4�@�����������E��0���� �� +��;�%�J���%�1�J�����7�J2��J���4�����<�B�� 6���� J6�/J0��

�7����4�����:-��J7��+�D���{����4����E��)�4����"�""� �#�� +���@�����4%��4�<-����2�%�7>�3�2��;�X:0�O��!$����������������=�����2�%�O � �%������>������������%�H�C�>����������2����B����"������ � �%��7����Oy�%�#������45�6�*���� O����;��%�����������J��I�

� ,2������b;���2����"���G�?�%7 +����������6�+�[��� +���������%����������]������,�������� ��4�7�����&���7���"����>���,)%�7�6� J6�+4�[��Y+��Q���"""1

-�#�$�J4������F��#��� ���B���%�� +�����J!�� +����� �4��� ����J��+�G�:)�4��>��"7 �%�%���#����OE��@��%�O !��%��J�4�d<,]��"���������������;� ,�������F��� ��];�>��">���2��;� ,�����I@��>��%�"�����>��%���J�� J,����JF<��4�JI�� +���������>�7�$��#���%

����I@��D�2�%�� !�4�� �����2�p������ ,2�����4��>��� �����" I+�%�*@����2����%����D��+��%�2����2�"�����*��#�C�"�%������ 6���� ��F�����o���F<$]��%�"�������B������� ��%���+�n�5����� !���;�"�%� ��������� !�7 �)%1K�����"""

./0�������D�]&���"�����C���%�#�2�����>����� +�����X:0��@���C���V�����>��" �$�#��������"�����J��4�J��� J���,?�%����+������"����>� 6�%�U���b]2�Y���"�����>����������3��� !�4���� <0�?���K���>�������� ,������4��F���"�������o�J��� +���,&@���������>

��+�O�+�>���"������o��������"�,@��� ���������,@���*<+�%�������"�+���������������+�����+�K����%O��+�"�����%�"��� �������K�����7��,����%�V��+�L�:B����$��%���� 6�%�����%���% <^@�4��U���>��Y��D��� ���;���J�����D�������7������>�����

K�����'��-� +�4�������4��-� 6�����<:)�U7�$��%����� �����3���L/+�7\��1�V�&��%��������O���� ,�������� +��+�@�������%�>����%��%�����&��"���K>����%��%�����$I��" ������@�����������"�,I�� 6�%�""" 6���1��,��

<��"#�����������������������,���D��������%�����7�$,������>�4�I�� +��,�"�����������J:�� +�D��+�#�<;����)� +��� �����>����������>%��*���;����� !��*�����������G/-� �4������������������%������������� +������M����'�����&���"������4��$���%�D������D��������2� �����������4�J�

��B����B���%�������������2�%���"����%5�6��<����$���V����%����>�� ,2Q��K��4���������������"���7/J��4��J�����)�%����-�7/��%�>%��"��������� ,������#�� �� +������ �������%��+�G�:���K���������,I���,���"����%�"�����>��������"���3�J)� J��3�)����)�G�:���"������� 6�B�%�*B�����(�� ,���*�����4���� �7�5�% ��"��%���(��������+�>������H<s�����D���N��%�����4�,������7�J��5��>���JF���J�

���7�,����%� ,2���4��%������� <�� +������̀ B��%�������"""��F2��;�������c�o�%�\����� ������V�6� ����>�"�����I6�%�D��� ������� J����J���%�D�����������������5�� +�������+D����"������ �����>��j�����%�D�������7�2����:����6��O���+� 6�%����1��F�� 6�%���"�""�����V�,��� +���������e�

������� � <��)4����+���;��+��;�"������� ����I6� !������B%�����������D>�;�%�1���������2�������� +�;�%��];�����>���,?���#��� ����24������� $��4>%�� +��2Q��7���5��>������*�4��,�����4�������1����D�����B�0�%�H<o%����I2"�""#�$�4��-�����D��J����������Jl�� J$�� J+�

������������D���� +�4%���3��E��0���� �� !���2��I�� ������"�.�,)���%�/��7��)���)����� <��)����� +�����Q��� J������K���� J���)�Jo���������������7/��%�D��� ����������%�D����2�%�D���p��%������V�,��"�"" !������� �"�������4�>�T+�+��&��*���=)��������%"����7 ���J��#�C

Page 6: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

�E�=?�"��)�#�C�% b47/����������"7 �)%D������>������,���" $�4 <��)�*$+� ��D��������"��J����7>���� +�E�=?��B%�K��>����������7�@��%���,?������$������"�����Q��%���3��#���>���������D��� ����q�b]����2�%���,����%��+"�""

$������`���%���3������\�?��;D�����7�2"��L%���3�� ������D�2�G���%���3��%�D�2���������&?����2�*��V�,���4�"�""�� 6�\�?�%������1����#�������#��>����>����������"��������,������ $<+�*��E���3�$;����#��"��7 � +�#���5-���>%�����TJk���J������J���

#�� +%������+����3���"� +��� ���%��>��-�K������>��:)�C��;�3�+��;�3\�%N� +�;�%��];����������\�?4����@��D����������D�����7��%�� ��D>�;������2��"

X=,���#���D>�;��:�� �=)��$&)�#��;"�l�?�����G������7���;���5���&��������"#��� <��&@��7�$)�� +�����4��-�"������&����%�@��������%�@��>���:90"��X=,���}��%��������2��C�$,-��y��%��#��;����������������J�����4�J&��#,J�������L%�J��3�����%���3��%�7

�����1 6� +�O#,&������`���4�,������������� <�� + !���������2�D����1�U�������� �4��-�#���E����G%������%�"����JI;��F��7 �>�� ��"��%���J������������1�:�C� 6����1�2�������� 6#�� +�����2��� +���� �>�I-���2��� ,���4��,����� �����%��2����,����U�������HJ����#���>��E

�������"�>� F��4>�&B�������������#,2��� !��E�&?�Y��������� �� +��,:9��%����4�- ��>%��O����D�2�c�0��>%� �E��0��#;����E/=C�%�j�&�� !�4��,��5��%��,��5��%��+����5��%�4��F�����J:)�C��J;�������Q��G������%�G����&���%�G���D��%

��E�&?��&f;�5-��4���������:��%��#;�������E����"���G�?�%7 +��������������J�%���%��J��:�>�%����J�>��������D�2�4��������V��+�7 ��%4���2���\������>������������\�% !�4��%��2��������"�""������<��3�%����� +��������7%���>��3������ +�����4��-�#��

��>4E�&?�WB��4���;�G����1W$?�����4��D��+�U����:��/0��%J !��>��*��3��+������4�J�����J������J,��%��J�����J� �4��% $�@�����L��B���%��3�� �����2�%��4�D�>�2�7/��4�>�T+�+��&��*��7�����&���)��� 6����%�1���� ,�������)�7�2�����

� !����4������������������K��>���D����D�������K������$��%���]��4����7�6� +�'�����7/����������������J���J���)��� 6�%��#������1� ,2�Q��D��������D�$��3��+����1�����4���������������4��������4����������+�%�4��$���%�����}��%�����&-������?�=��*���"������>���J���J&���S/���>��89�

����7��% ������������2��4����"���D>�?����y���7�64����������2��%�S/��� !�4�����������%���������T$C�7��+�G�:)�4��>��� ��������� �0�;�����D�2�"������D�2�%���#����,������ +�����D������ ���������������,���7/+�4��$)�>��Y�� +����������2��>�� ,���7 ��� ��4�������������T�

�����������������������D��J�+��J���J:����3��C����/��R������W��b;�7��C� ��%���%���D�2�%����@+��� ��%�����2� :(-�*��%4�������#�J6� J��7�J������]&���C�=�D��4�� �������+�#���1�������$�����������D���7�$��7�2�W�\��4�� �����iUh��������3��5J����J���G�J$C��>��#�� +�"�������D>�J;�%

�D>�?�7�$�4������� F������4%������T$C�*��S/���4�������2��"2������� �+����#�������;��2��������4�4����J-��<��������J���"���#J��%������� ,2��������2�T$9;�E��0�#��� ���,?��3����@����$��� ��% ,��3��"��()�%���������� !�4����Q�����S��)���� +�����J������J���J���Q�

��4�,�/+�����@�O��D�2�%��� ������������� !�4����� s����3�%�� +�����D���4����#F$�������4��>����������4��>����������D��J+�"���J�D�� �D����?�5��V��+��������D���������#��B�%4������D����%��7 �>���F�� ,2�����>�������"� +�D����4��-��(l%�E��0���� ��%

���4���>�K���������#��������,?���D��+�"7 �)%����7�!$�������1�2����������$F?� 6�#������>�����+��+�#�6�D�4����Qe�����%��������� +�"7��-����4�� �����F2�>�� +4�2���D������7%�������������"�� +�����4��-�#���%E������%�@���F����

�%�7���� !��7��:���4����3�����������"������������5����F�����@�������?����� +� <o���M���#���" +�������&���3�<(����>�"�D�>����������2�"������G�If��TC���"������������c�?�#���%��������x�?�%�����H�Q��%�����S/����(���4�� :$<)�"��%7 �)%��������TJ$C� J���,?� +�����

��%�E�����&-3��>�"�#��� ��������������D>�J?����yJ���D�������=C\��d��_%�T$C�#�����6��� � +�E��04��#�J(��O�����j�%�>��>��YJ���J(��O�����D>�?��������%������$�������������� $<+��6�4����������� +��-�%�>��1�&����$��4����>��YJ���J���J���D�2��$���������������C�

�14�,�������:���()�%������E��0������� +���������D���������,������>�%�4��J��,)��� 6���J��J���D�� �7���� ���&-�T$C�4��� +��"�� J6

����D�@�� 6�%�D�2��:��"������7 �dB�]�� 6�%����W:o� 6�"������������1���]����� �����:���C�$,-��y��%������%�7���%�}������2���:������"#���������$I��"��()�%����4��������#�� +�>�%�������C�$,-��5�����%������)�%��,���\���%��2����,����D�4��4����%#�� +� ��

��� $��������>���T-4�#������������3>\�"���:)�C�1�:)�C��B%�#J��� J+���J0�b��dJ�<F;����������J��%�7>�*J��yJ��%��#��J;O�� J+�3��+������>�����*��y���7�2����+O7�)�>��E������#�$�����D��+�#�(������"� ��%�I;7 ��6�%�7�6� F<��D��+�#�(��3����

������>���������3�� ��������+�"���� <f?�3���4%��E����4���+�%�S��� ��%�c��>�H2�G�$,��� ����+���-�"#���%�����(��#J��� J+��#J��

Page 7: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

u��0�b������,?D�����>����y��%��#��;47�)� +��,&���;������7�$�����D�2�Rl%�#��>������"#���B�������%�"���#�JC��7�J$

� <o���M���"��� $������D>�;�%4�#���������J���S/J���%�c�C�%�����7���)�%�����H�Q��%�����7�$;�"����JB��3� � J+��J����f����5�6� $����>���5�� :;���*��������"����B%��� $��>����24#������'���1���!������" +�\�?�$�����6�Y���!�e���������;

���D�]&������C�$,-��7%�(;����+���D�2�%���%�1���������������2��S�b;�%���1��� B�&��*��#�$�� +�����4���L�J��� J+�;�%��];�������������D��+�WB�#��#�{�������5�6� $�"��������2��� $��Tk��������"� !�����7��������"%��$���%�����;��$�������������J2��� J$��Tk�������

��E������>����(:;�"������%�"��-�#���%�1��+����� 6���=;�#������%���2�E������>��*��[��� +�������D��� � 6�3��������_� +�����4������&-�y��%������_���c�C��%��&���7��������7���� +�;�%��];����7�9-��#��� �%�#�B%��#��" +����K�F������c�o�>����������J+

�����������������>�������/0���,2������&-�y��%��K%��>�� +�������C�%��C�2�E���������?�������7 ������J+���J:,C��H<D4�"��J(���K����,��� 4�����+��B���%D��4��������?��<$C� ��"�$������-�#�C��������������D�������4%���4���K��"������4�0�)��;�:+�#�C��+��������

� �\� +��K����D�,����j��������4���2���������"� s����#��4��_%� �� +��&-� �4���[�J�� J��%�����G�9���2����K%�����*J��>������;��w��7 ����c�C�%���2�E������$�������?�45��Z�T$C�*���������1��������(�� 6��+O���J2���T$C�*���+������"���QJZ

����D�Z������7 � �� +����D�����������+�S�5��%��,����������7�����'��� ������%��+����`B��%�D�(����bC�%"�""�������J���,J&@�� J+�7>����%�=C��4�������7��,�����+�%����D�Z��4�����"�������#;�#���3�%��%��QZ��=��4���������$&���F��G%��E��0����"�%�1�3%��E��0�������

� ���� +�#��%�1�2�:����+����4����#;�3�%������q�b��$�����yJ���1�J+�T$9;�����&���F��#�����6��2��� ,2��� +�;�%��];�����;��4���#�� +���1��5��A�>�#�2�����������E��0�3�����,?� +���������������#�2������(�� ���$<C�G{����#�C����4�@������ ���b9�������fJ��"

���� $��G�:���E��0���� �4�F��#������L��)�%��� <+� �� +�����3��+� ,������3�����>�"�%� ;�#�����>��M�����2��� ,2����$B�C�����E�F<��4��� �� <��*��"7 �)%�Tk�������;� <�� +�D�� �����>�>%��*��7 �)%����,&���"�2�����#��>��/0��%�4��`B��%"�""

� +��,���4�;��,2�Q��c�0�>%��7�$��%��� ����3��+� +�N#+��������>������B����"�C�b��X��<;�%������"���� !�����A��������4�2�"�� !��>���,I���4�����&�� +�4��;���\�"��@6� +�����2������@?%�>�������"�����>����3����#��% �4�������s�%�7%�)��$bC�

�$,&���7�)����@�����5-�%��$���2�+����45�6���2�"�3�>������ �c�?� +�����#��N��������������,&��� +�S����IC����1�7>������" !�������'�����&��1�������"�����������(�:o�1�4��Q��7���� ������@��>����� $�B���6��D���#��;

�������+�������];�K�������*��%�4%��� +�#��q/��%"�D5J�� ���>�|������,+��7 ������>��#�4��D��J@6�����)�J&��)�3��"��[�J�3�����������?�"�&�+�������#��y���"4>�f�����C�%��C�2"

���*<���$+�G%�� +����������� ������>��>� :;���*���(��%��>���� ����������"�����>�%�����?��0�#�����>� ��7��O�����J��`J<;� ,���*��"�""���JB%�3��+��,��� �=)�>��>��� +�#��1�,+�4 B�B�4 ,���45�6�7��$];�3��" <��"�Tk�#�� +�o�)����������5�6� $��3��������+�"

�2���H;���������s6�" <��"� �]���;�H�;�;"

Page 8: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

v

������������������������G���%�����4�%>�#��� �� +�����d�?�%����+�4����<-���s6� +��2Q��#��� ��7�$-�%�>��G%��G����������������G������2���7

����c�?�#���>��%��B�:����"�""����D��-������>�����(��%�����{�(������%���@��"��������2�4�-� �=)� +�����3���G���>��"������J���JF+�>���#��$�������5�6��<��� !��>������%���5���4������,2��� <+��������"���������>���������2�"��������,���D��� +�����#���"������s���#�B%�� +��(��%���� �

J�����F�%�F�����%��#�B%�����J�d��;��;���#�����G���%��#�����6� +��������7 $���E��IJ2��B�C�%����� ,���D����bC� �����������������r�>����%������D��+�Y$B�L�;�>���@2��������D��4����,���>���4��4����<-�"������,���D���>����2�3�$;� +�d��;�%�" )�%�4�������>

��4��$2�G�:<��%���������%� ���YFC�%�E��=?����(;�%�#�� +�&�;�4�=����6�%�������+���6��E����J���-����J���%�����A;"�""�>��%��,+��#����������4���� ��D�@���> �#���>��%��,+��7 � ��"������>���2�%�7���� �O��:��Y��7��I;�%�"���������J����+�J2�H�:o�`�2�#�&9B��:C���

����K���7���� ����%����������������������>���2�%���� ��]=���K�� <��%���>�;4�����5J��4��J��4���-�������7�J+���J(����J��D��% ��J���7���4�,@��H<-�4����4�(��%�x��?�D�,���T^��4���-�"�(��%N

�D�� ��F��� �>��D>�;��b],���,+��7/���,�����" 6����:����%���������"���N� ���>%�4�������>%����D�4��2���45�6�1 B�B� ��R-���4��];7��$"�""

������������ �1�2��� ,2����,<C�%�H�C�����;��F���,����%��������O� B�B�4��W�)��7��$];���7 �>���;���#�$����@�� +�������D��J����4��-4����4����$���%��90" 6��;�%�#�������2�1�����"�""�f��%��-�%�J�� +� ,���*��>����N�D�%UE��-���$?��3��+�����J+"�""�>��%

�c�?�#����"�""����� B�B� +���$I��K�����:)�C��B%4�����7��$];���$�����������,���*����2�"����������J����2� ,2�Q�� +�����#�B%������(���� ,2Q����+�>����+�"�����������7�����4���%�������+�������D�������4���7�6�"�������J�/��7>�>��HJ�C� J<�� J+��JB���%���@�����:�� +

���"�""4��-�#������l�����>� +�������%���� ��#;��,?���� 6�3� � +�����%�������,���������/0��%��2� �4����4�����%������'����L����>����s6���������� ����{�����2�"�,��:+�j���*��#�C�"����D��,���D���E��0���� �"

������'�b)���b]2�%����������b],��H�:o������2������"�������k+�7�$�� �����+�����"���-��+�,���%�������%�7��C� ��7��"���J:�>��<��"���D��,���'�����4�;��<��"������2���4���D�,��� +�3����%��$������"���������E�������&-�T$C�������� +��5������J��������J��yJ��� J+��J��

�$@6����+�" +���>�����$����:�����#����&���;"#]��%�c�?��<���7�6��#���>��%��2���7�$��������H�:o� �� +�������D�>��T�o���"�""��#��<;� 6�%�������4���B��%"������ ,���#,�����C��4���������"��� JB�B�7��J+�AJ���4����%��%��3%��%�G%�����4�7��J$];�O

)�%4���YFC�%�����> �������T$C��];�4���3�������%�4������"�� B�B����7�64�����������;�*��%������c��9����$+�7��$];��iUh����7/J���J����-�#�$�����-U�Tk��#� +D�Z�4�D��% ��������o����U����;�U������3� �#;�������?��J��>�B�"���3����J�� J��f;�7 ��J�U���J�>�%

������D��� �#,2���7�o���4�������K�����2��������+�"� ���)�%��K�����������4�Z\�%����7�����:���>�%���"���������4�J;����������>��������3�������%��������7%������ ����� ��%��K����%�T$C�S�;�"��#�������7�����5-��%�#�B���%�"��������� ,@+���>�7%���������#$2��j���*�� +������"������J���J��%

���Ho�������/s0���;��I6� �� <$-"7 *�� +�����!$��4������G���$�����g�F�%�F������� +��2�����,��J2�"�� J6��J������+�89����@���;���:���������B�C����1���+��2"���%�3��%������,+������ 6���7��$];� B�B�4��� $��>���;���%��2������,

��������������D�2�d@+�D>�;� +��������;�7/��%��2���c��9��� +�����7������"������>�4�������3��I6���������$�����"�3�$;��,r�-����D���������������%�Ff+��(������D�2� +��� �����6���%N

�����������#��OT$C�S�o��4�;��������;������$��3%��"�F����������������D>�-���,?���7 � �� +��2���������:�f���,+�� 6�3��+"�,���%"�4\��������,�������,���%�D��,&���K���"�1��)����������������#��1����D�������T$C�S�o�����D���3��"� ������:&6�����*�4�������J<�$+��)�J��

�����������������C�������#������ ,�����%�D����T����,����G���%�� +��,2����2���T$"���� �=)������������*�4��������>���JF�����J2�}�J9���� �<+� +����������4������������,�����,2�����D>���������D�2� +4������D�����%�����%�D5:$+�*��"�""�����[���3��J+�������J:��4��J-�7 ��"

/0���� 6��(���@+�-�������1�3��+� ��f;�>%��7�$��#��" <�"�];�4%��4��-��$@6�4�<-������>�%�[���%�`���%�`���>�����'��],���4�;�#�� +���������T$C���6���3��������"#�,� �%����%��������5���%�\��7 �)%������U*��#�� +�����4��-� :;��

� ��O��������l���:)�C� +�3��,���3���������� �#�� +� ���+��<$C�#�� +���]���;� �� :��Z����������"�� ���%��G���%���"�@���l���T$C� ���:)�C��������� ,&@��K��-%�W$C����7�o��"

Page 9: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

�����4�������������D�����7%�����F,���>��%��������[���������D�������4��-���>�%�/0��#�� +�$���,&���;"�""������J,?��B%��3�5J���J�"

��3���������<$9;�3����y���"�+�-�#�C���"�@6�O ,&@��%�����@��� ��S�C ,&������O%�������:JB��J@����J�����J����*J��"��#J��%���������� ,�������3���`����F��/0��%�D��:&6��;� ��#������"������5������%��������%�����%����������������>�7%���������45�6�%��� ������J�%�+%

������������ 6�%���2���"�""�U��%7 �)%�3���I����#���"� $<+�W�)���(��"����3���� +��J$�������J;�"����3�J$;��J�����5JfC������J��)3����D��,&���3����4%��4�<-����� ����5����<F���"��B�?� 6�%�U3��%������,�������,��� ���@���3��K�V��������3��+�"

�����3����7��,�� +���:��4��-������%������+�"����� !�� +�����#�����3��+�"\�?����$I�"�� �E���� +��;�w9B�>�������F��"� ���?���n��"�������� !�� 6���>��E���"�� !��>�� <�"7�@�%�3���}��%�>�"D����5��>�4�2����;� +��@+�-���������%����� ���; �U

���&�;�>�D�+4�����������I6�E\�=��>�� +�E����%�E���;�%��#���D��+�R$-��$C�G���p�4��"'�,+������L�:B�%���N��� J6��J���'��7�-�W$?��O4���"�""1"�""#�6���� +����#�6��B���%�G����&-�-%1��������}�����4

���������,�$������7��$];� B�B� +�����4��-�#���"�2�������#F$���������� +�����;� 6�����"%%��4����#��>�����"� �����2����7 ��<C�4������"�����4������"���2 $�� +��<C�#��� ����4������?��-�#�$��#�C�%��7�(-�����&���������D��+�"

3��$I���(��#�����#��"�� +��(������%�O� +��� �������2� +����������:��1���� 6���>���������%�N�������A������ 4����"����5���4��-��"

��D>�;�#��%������������T$C�S�o�� �������3%��������6� +�3��$I���$������"�����@6�7 ������,����%��4������:����2�D�������5������J��#������ ,&�� 6��,+��#�������&�������13��+\�?��������13������W$?�����4����B%��7 ���6� +���$I��4���#�� +�����%�'�J6��J�����J��#J����\������S�$6����Y���;�%��,��� 6�+�4�����%����'�&?����%��2���3����"���J������JB����%�� +������������F$��D>�;�"����J�� J����%

����� +�7������$������"�������� $��%�����D����D��+�#���/0��%���� +4����� ,2�������;������$���"7>�>���<�����������@�������4�J���I2�#������K���2"�������������@�����K�������"��I-����� "���� ��Jb;�4��J��y���������������3�Jl�?�#J��D�J2��J��%���J��'�J&?

�����%�����,&�����������Y���@o�����������)�>%�����f���������*�������@$2�%����4\���4��2�������J+�G�:)�OT��7��C� �������>���;"�� [��� +�G�:)J�+�T$9;�"�+�-�Tk��>��� +�����������7�@��%�y��3�������@+�"���M��J����J,��� +������?�=��#���>���(�

�7������%���4������"����������l�������� 6��"%���������,&���������+�"����� ������(��%�����>��-�#���������� ]J&���J���J�� J+������4������������ ��D�������>�� ��2�*��4%>� �D�������7>����7/��Y����������������� +�;�%��];�>�:@���"%��������J��'�J���<���#����"�J-'�Q��#��J;

� �=)��$&)"���������� !��4�����2�+����3�������>���������>�����#��������,+���$&)�#��� ��y���7�2��������+�"�O��%>� � 6�� 6�'����G����%O���>�$�� 6H2��4��O3������Q�� 6%>�����4���������"�""�����(����� $����� +����J����,J&����"���� J?�:9�����#J�4�����yJ��� �J=)�

7 ��)����K������./k�� +�3��$I������3����>%��TI6� ��*��5��O�������3����� ����>�Z����];� �s��TI6�4>%�������� �"������ J�I;���J-� J6�\�?����2�������+�"�#��%������ $�����������3�����"�3���3��"�������D���������� ]&��#���%�1����D�����[��4���������J2���'�J)�%��J-���J<����J���"� ����D��@]��4����3�������������� +�q�b��"$������7�o��� �� +�7�"���4��-����<���% ]&��*�������24� �����������

�������,?��������#����������"��F������%�������7�)�1�F��#����� +��f+�>������D�����D��+�T$C� ]&��#��� �J )����%����������JD5f(��%�������D����;�%J]J�%��

+�;��" �s��#�$��T$9������%��%���>�T���#���4�;��6� F,����B�C�����4������ ,�����-�����7�����H<0����M����];"�""� �s��TI64�������(��M����];�D���������>���(47�F,���*���%�?����%�7 ���� ,]�� �%��];��"� ,J2��>�����%��4�J����RJs)����J�

D���@��"����������7�������>�K�������%��<��4�;�3��+������*�"�5�B�%�"����;����QB�%� 6� ������2���3�����"��� <9��4�������������4��4��������D��$I�����"�,2�������4�-� +����:+�<6�%����:+�"D��� 6������X���;� 6�%�2���D��+�����U��� ��#��G�?� 6�%��������U

K������#���%�����D�>� <9��7/����>�������;�����],���4�;�Tr�&��S���"4��]��������#���������;�\�?�%�"� F<��O>%��*�� ��%��3�$;�>%��TI6�"�������S/���%���2�%�7���)��F?�7�������T$C��];�%����:o��F?��I� ������������� �35J��D���%� J��3�k<+�����������#���%��U

<��"���������A���*���-� $��7�$� �"�������D>�;�%���I;�����#�$�U ]&�4�������������4��� <6O�������3���-�O����J�����������D��5�����)���OK�2������������:��G�������"�������>��:)�C����4��� <6�"4%����� ������2�D����' ��<I6�>%�#,]������U������K��b;�$����+���2�"������ ��&$��������+�������+�#���4���4�2��� ������2�D�����"���-�#�$��3�������F���7�o���*6�3������ ,���1�

���%� 6���,��������)�o��I6�#���7�,��:)�*��5��%����f;����� � +����%���� +������>�����+N

Page 10: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

��������4��"�,@��� +�D���3�)�D��&����"���V�;�*�������%�4��Q����4����"��I; +�$���$���Q�"

����������������<�� 6�+�4�;�>�����\�� B��\�4��0��)%���� +�����D�2�4��-�����7�,��:)�7�2� ,&��>������%��J���������J��4�Jf��#J���J2��7>������E�� ����������������+�������4��� <6�\�?� +�3��,���"%��������������������� ���"+�,$�D�����#�4n����U�������:)�C���>����

������ +�"�����������������D��5�����"����� ,��� +�����3����� ���(��"�������,������������K�2�%�"��������������K�J2� J+��J2�4��-�#�$��/0��%������"3� �#���4����$,&���7�)U5�����(��%���� +N

�7�,�� <��4���f+���@$-��];�G���%��f+�K�2�4������ "�""$��� 6�% �4��UD�����A���%�5�$;�%�����"7>�%�4��7������C��W<?�`���>��'�C�"3���E���>�[���%4���"�B����7{�����"�%� <�����%

��>���"���Y�� 6�+�4�;�%������� )�%������W:o�4%��4��D��@+������" 6�F&��4�;�%�����FJ���J��#�������Z�������G�:�� �4� ������������:��%�7��>���� !�����7�!$��������:��G���4�����4�5�� +�T���n�5������7�+������4�����������J�C�HJ2�4��J���J2%�������2����� (<)�����%�����4�4�&���������OD�>������I2������������'�J;�%�[�J���J:��G�J������%��%�7�5J����%�7���;�4����7�6���r�2�%

�������� !��>��*��������d+�7���;�%��%�7������4���$����"���� 6�%������+��� 6�%�������U��%�&-�-%��� � ����D�I)�47����4�J-��<���>%���;������;�&-�-% +�;�%��];�%�`���;�%����4"%�$���%������������%�"%1�D�������I���;�I2�#�6��:��G��������6��,����

����L����7�������%�'��C��7������UF$+�4������%��,��� ����,@+�7 �>��4����<-����7�6��(�D��+���1����� �����;��(��������������������������� J?�:9����� +������]������]<�� ���� �%�����3�%��4�����F&$;��(�����1����D��+������������#�6�y:��D�>�%��>�� +�T������4

�����E��)"�""��E��0���� ���$����������@F��7��<)�3��+�L���>%��7 ���6�����"�'�C�#�C��"�������%��%�$���%������"�D�����%4��];���� �s��%� ,&:����7���$�U

��������[��� �=)�#���� +�����#�����+�4���/0����,����K�� ��;����4��+�"�%��������C�4������J_��,)%�������J���������JF;�>�� J+��J2D��I��47�f�������T:-�%�%��-�G�$C�����3�� "

� <0�?��,�����3����������"��������6�������������������TI6� +����C��#�C���� ���%� @�$��#���()����#�����D�2��3��������J����J6��� � +��������@��%�����$��������������������2���4��+����3�%��|�Z������,?�1��C�%��#���7�����&���)��� 6����%�1���2�"������%���������&���3����%

������K��>�3�>� +�3����������3%�"������ �s�������:�� +����������>%��*���(������2 �������+������%�$��"��%�3�J����%�������>�� <�+4 ��;�4�;��,]������>%��7 ��"��%�$��� 6�%�UD�2��;�����M����' �"��� �4�D5�����%�D��%��7 ����4�����>��"�� �T�<��'�l

3��]���,&���,�����*$��%�"����� ;�#�����Rl%�������$�4 ���������+����"6�Q�� !����I(��>���,@��� (���*��G���7 �7��,2�"����35�����:���4%�� ��%�"T� :$��������4�;�%�����w��>���%�� +�4����7�J@I���J��#-����� +����%��2��J$�����J���"������QJC� J6�%

�������+�7�@+���;�����@+�"�[���#��� ����� ,2������������E�����?�T$9;��)%3��"��� +�;�%��];�����4�������������������J,�+� J+����24>�����������%�4��)�����+���%�A��%�7�$��� ���o�o���������"��������������F�����������2��� ����S�;��*�� +����2"��*������S�;��"�����������D��+�K���������K��C����K���"%������4�����QZ� C�$f��*���I_� ���I_7�2������K�%�� +��2�Q�������� 6�%��,&@�

���2�$;"%��,��k+� 6U���*@f�� ��y���#��������*�� +�3���� )/C�����������0�%����>��������P��?� :;�������3�J<(�� :;���*���(��%��+ 6�>���&�����[��%����;[� ~o�;�7�+�(��%�O4���������"����� ���(��%�4�� ����%�A���?�)%� �� �� +�|�?���� ��%����

����4��������%�������Y-�>��/0��%��+���K%��4%��4���"4�2�$;�%�|�?����#,&@��%�G���%���>�%�7�2�;�%�3����+�?�#,�����7�2� &���%�7�25����];�Tb��%�7�@���G�9;�%�7�2�����D����G�:���������� !���(��%��"�""HfC�UD�2�3�3����#�C")/C� 6�>��������� �4������ �����2���"�����+"

�����������:o��M������,���%�����,���D���>������=)�#���>���(�"�� ����)�$?�7 ���/;���"�������K�F�� +�\�?��(������+���������\�����#J�����Jo�����D���"�7 ������n����F������������C����>%��>�����������������% �"%#�����J:o��4�,@��3�2�����G���%��4��-�"��#J���%� $�����4��������3��@+�K%�� �����I;� ��3������������"� ��f;�7 4� B�B�47��$];�7�$,@������4����J���4��J���J&�����+���� +��,@�

�������+�7���-�����"D�� �7�+�����7����� +�;�%��];���� +�#��������<&�� 6�7 ��B%4�D��F����&+����#���>���(���,+��[������"D>����� ��#�� +��,����%4D������7�@I��7����,@������3��"�7���d�?��,���� +U <�"����:o���������"��:��/0��%"�""

�����7 �>�� +��;����#����F�������G�<(������4���"�"" <�"����+�4>�����%���"������7�����������%����F�%�F�������> �%���()�%�>��7����������� ����7%��%�,&;�% �#���,�%�%�#�r%�����4����G\��#���>��4��5�����4���D�2� s��%�"?�$,�"��������������J;��+���"�����J+�HJ<o��J���� J+�

Page 11: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

�����%��2�:����I;���������G����2�������7�!$� �4�O������������-�%���5������%�J��%��:?�0�%� ����7 � ���:&��4����W?���6��

E����%�4>���� �+�������"�+�7�@����%�"�+�-�7��>� ���������������7��>� �������%�"D��������#�� ��%�3�7 � ��%���� �����������D���� ,&�������"�������� ���)�%�>���������������<$-�������%�S���%�S�>�>�����5�6� $��%�7��� �4���J������5��"���'��J-���1'��J-��J���"�JC�#�

��%��-�4��L����)���IC�"�L�����������*�#�r%��������%�*����"�����;�������UL�������T$C�*��%"�����;�7��% ����U�#������������)�7�$���:o��4�����+��$���<��������� <�:)� +��<r�)�K>��4�M����#I���4�����7�2��%��-� ���:&���~����"����%��-�#����B%��4�J�

<�:)���� ,@����A����>���;�)4#I��D��������>�#��Tk����������+�"%7��I;�����"�~������� ��"7 �>���<���D>�;�%����*��#������ ,��2�*�� �3��"������������� �������>��)�&��)�D/+��F��#������"��������������4����7 �" ����%��4�J���7���4�J���� J��$�����Jf�4

��� ����%�� ��������e$+�������2%���"����D�������4����4����7 4����� <$?�>��-��,?��� ���+�F@��4�����0��:<)��������"�4����7 "�""���������������� ,&���B����%�Y����C��[���7�+��������@��/������:o���������������)�����/0��%�$����2�"�������7�2��F��#��7�6������ +����2

V�2%�,FB������J�������%�*������D��+� ����������I2�#����B����>��������5��%���+�����"�������7�J@���+��J�� J+�4������5��%������������D�����������D�5$Z�������:bC��������D���� ,&��y�����+�G%��"������� ������\�?�%�"���4��f�>�7�2��=(��%�"��������#��������%��J&@�������

�� ,2������������3��"��������)%�>��T:)� ()�%�j/C� �"��� 6���������������������]��*��%���������������I$@61�����������D��J�����J+4#�� +D��������%��4%�� +���� ����������� �������C����%��" �������;������� �������I,��"����)����� $<+�#��� +�������,(�

���&�� $����4�@F�����7�-��������"�%�2�������%��(��%�����2�N��*�,�������F�*�;%����4����OE��%����4��������J�����������-�#�$��%�V������+�e���4����7��%5�2�4����#��B���4���"�""����3� �*J��Y�����e��%��>��%��2��� ,2�������B�?�����%

��B��h� ��K����7��>�JG�����i��;�b]@�� 61�����7 �)%��������]��*��%���������������I$@6�>����"%����dJ+� J+��J�����+�;�����+��$I� ��4���� $�����@�����������4�G������4�������Q�����������"6�7��>�'��"��Z%��"�D�+�����"�3��"����� ��7���%�Rl��,

����>%������"��� $��E�b]@���4�,+��������"% 6��,��������$�;������2���,���������%�1�J���7�J�<���%�������QJ������_������,2�����E�=?�#�����D������;���,2�Q��K� $���;1�+4D������������ $��%��+�*�,��������4D�5$Z����17��%5�2���"�""���������>���%

�>����������F��#���F?��+����� +����+�"%�C��� ������<���"�� ��7����� F�B�?��F?��������� ���+����+�"����y����*2�������Q�����Z%�������������5����������";����e$+������� ]&��%�4������YFC�D�,������%�����D�@���> ������]@

D��!���T:)�>��"%7 �)%��D��@+������ ��>�� 2���7/��������>���%�����e$+����� +��� ������K��� :;���*��� $+�9��4������������,&� �>��4����<-�4�%�� +���6��K�7�o�����������D��% �"-���,&� �>��4����<�U <��"������������B�J����J$];�K�J���J���>�����������

��'�QC� ��K��������������������7����� +�;�%��];�����Z�4�����;�%��� ����4����U��%7 �)%��G\��#������4�J��������%�D�J@���> �7�J��� sJ��% ����%�U ��6�������������J<C�#��� ��7�2���Hs���,@���1�;���5����,@�� ���������7�����*��������3�e����;�%��%�1�+�D5f(�����

���������7>�%�������45�%���7�2���� +�����7�$���%��������������%�����D��F��������%�"�""���,+��4�) � �"�""���&����eB�4%��"��K���`�"�""D�� �"K�����4%�"�D �D "�""�,���7���)�7�-��,+��U"�""#��������������D��+��?���3��"���������A������7 �%�4���!������"�""�����+

<��"4��-�#�$����#+����#���3%����4�,@��3�2�����G���%��"�4�� :�����c�9B�����D�2��;����J�4>%�B��-��������4���Q��"%>���4%������� +�����D�2�4��-�%�������@��%7�����������D���2���%���3�6�>���@2������"T�%���,� �����,����"�7>������� ��%�

�D��bC�G�e� ���>�����*��%��&F2��;����A���4���������� J����%��3�J����� ��-� +��B�?�%�3��,����B�0�>��%��,���G�?�>���-���������@F�������������%�D��,&������+�����O ,��"�""����/�\� I+�����*��%�����HJ�-� J;��J+�+�7�J!$����J�� ,&@���;�j�&���4�"��#J���%

���7%��%�,&;�%��+�����E���k+���������� ������-�5��G��,C��7�6���7�$��/0�� +��>�$����D��J��3��J�� B���6�7 ��+3��"�,J2��4�I�����H�fC��<������>��Y��'{�+�"��4�������(�"�����7�2�\���%���>��(�"����I;��(�"��V�&����(�"��G�I����(�"�����J�/+��J(�"��� J������/J0�

��3�2�"-����7�:���*��%������� +��B����0�b��7�,���$�;�H?�0�%����7 �4��4�����Q��������7 ��?%��E\�?�4%�������"�����������3�>��@+��b)� ���������%�� +�����E\�?�#�$�����"������������D�������2�*������*���J���3���� �����������,)%�"�������J� ��J�������%

��%��I_�>��(�� +����7��� ����4%���D��:$����4�)����K�#� ����5^��4%������2��;�"� $f$-� +�3����5^��4%��q�b]�K�������������������������� ���� ������D��% �D���7�,���$���>��/k��%�������D��@+����D����7���%�������D��+������� ,������-��I6� ��>�4����%�S�>��J�� +����

������0�%����>���%���;���)%>�D���4������� f�,��%����2���7�������4>%���6�"�F��7�6�%���D�4�������D�>� J+��J@��3�%�J���J��3��J�� +�����$2���"6����������7�$��%�����7�,�%��>�� +�D�������l�)� ������ ��������������� ,����4��+�#���<)�>��y�����+�"��������>���J(��>%����JI6�D�J����

Page 12: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

������� ()�%�"������B�Tk���,�����@6�%��>���%�����B%�D�� �%�%����������:�"% ,&���@6������"������ J+�1WJ$?���J2���D��J+�K��+��F

������,@?%�" f$-�#����2���������F9��HfC�3��$I�� +����������7 �>�4���5��� ��U�;��0�3�$;�4�;�3����D�>� <+�3�$;����"������������T��+�D��%��� ��%��2���4���2� ������"������� )�%�*��y���1����D���� +�/0��%4� ��(��4������>%���J�������J�� J+��J2����J:o�

������ ,2����?��,���"�2��?����B���� +�"�%�������D��+� ��(���������@6���\#����o��������� ,2�"����J��7�+��H?�0��=)�>��J� ()�%�>%���$������������%�����D�� ���7��$;�����>�#�� +���������������4�2�$;�>��%�3����D��+�����A��������K>��� ����,+���G�Jb;���� �%�5:���

Hf(;�>%�����2%��#,�����S�����4��2�%�3����D��+��O#���%�����D�������l������7�+������2�%���� +�����D��,���S��;���,)%� $�� ��+� +4�>����K�������D�2��,Z��O����� ��&$�%�7�:����G�:������� ,�����������̀ B��%�7�+��,2 �%�������D��+��o��%"�""�IJ@��� ����Jl�)���

����������3�%������� ����� �=)� ;�%���%�������B����,�����"�����F��G�:)�%��������"�� �#�� +��������]��G���T0��>���"� �"��������TJk��E��J0�#J��������� +�;�%��];� +�����#����4������3����D���:&!������`������D�>�2��"�������$+�G���" !� �����������>%������y��� +���������������

,@����$,?���������K��+�����F9��E�2�*���&2>���>���OG�:;������ <+����"+� ����� !��#�� �4��D�IC�>��3���� +��K��'�������3��D�� "

��������%���+�R$-�������+���(��>%��%�����%����%��2� ,&��T�B��7������<C� ��D��%��� +�����#��"�""��3��J���Jf+�/0��1�����J2����J)�2���H;��"

Page 13: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

�m

������������� ]&��%�����A����%������,+��%������%�� 6���>���&@���)������ +�����4��-�#��4� ,��T��45�$C� 6���>��%������F�>� B���

����� ,���"?����������3�����������Hs��%�D�@���> �4���T$9;��,?�����\��"������+����7�����4>�&B��T$9;��,?��� ��4������5J�� !�����������!������$2�%�������4��,�����F�� "�""���E�2�(��'�� ��������������" +����7 �%�#�%�7�,�����;����%��������=)�#���%4�4����B%��

��������,@����%���+��];����7�$B���� +�" 7�)%����� !��L�����>�����������������������������J�������������������>���F����+���4�J������K��J���0������� +�7�2�%�%��>����3��+������� ��%��%����� ��bC��;�X:0�*��y������4>%�������J�����+����#�$���D5J��4��%�� J����� J!���������������������������`JB��%���JC��%��I;�%��I)�%��)���%��C�%�K��Q��%�������%��2�e��%�5����%��I��%�K�2���������@6"�""�����;�J��4��J��>�J��%

q/��"�����;��C��2��I��������;�"���_%��,? ��4��7��� �/+������ +����+�"%D�U� �����%���J����S ���� (���*���B������ 2�1����:�"�""����������� �� +�G��� ��G���������������������"�""�� ��%�Y����4�������� �������� ,��������%����)�>���6�4� B���"�""�������J-�#J���>��%�"�%

��������������D��>�������%���7�@B�o�%�|�C�3�$;����D�������%��1��,&���;�%���F��"��*�����% s�O�+���,B���" s�����4����J0���������+�;�%��];����"%�� <�� +�������,���%� $C��&��7/��>��D>�;�����������6� +��+�$�������"%��� ������c�0��������QJ�

���� +��,���d+�N � ����������7�;��� !��>���$2��"�""��� ,��������D��U������J,)%��bC��;�X:0�*��%�D�� �K�%��%���>���� J,���O�K�5���I���U��������4����%����>�������-����;�����(��%�������������������������������� ���+��������'��-�����4%��"����'�J&?�#���>��%��4�J�

�\���"�"" 6�3������:�������:�� +��&���#���>��89��/0��%��������"�� !����� ��D���2�T$?�E��,������ +�����#���>��89�����7�����"��?����;� F�B���������2���4��C�3� �*��������"4��C�4��,������" $��Tk��" ����������J&?� J��%��J@F��E�J&?������

������2����,C����� ��%�4>����"7 �)%��� !�����������4��������B�+�%����>��4��Q��%������7�@����� b)�%��2���3���%��+�;�'���3�������K�����%�������%���\�������������E�&?������"���������������������7�J@I���J;� J+��r�JI���> �>�����7�J@���� !���$I����$I����,?�%D��4��RJ�

������+��%��7�@�����������������Z�������2�%��+�" 6��;����7�@I��%�K�2�%�d���%����>��%��+�;����7�2���������%�1������������7�@�����5B����������&?�����������2�"%������/0��%��+��r�,C������������� +���:�� !�4�����������%�4�J2��J���J&�� ���������

��������s6�%���6������*��%�4��2"�""��������&����%>�>����������"%����7����� !��������@���"� +����3������$���������2�"�#���%�����)�O���,�%��3����"�O���,��5����������%�4�(2�%��������B�?�3��+����%����,F6�+ !�4��d(l�%����&?��%�����%��;��J������J;��J����

7 ��������4��Qe���,&�� +���f��$�����"������;�%����������������$������;�"6���4�������k,����(l%�7��"��%7 �)%������������ J!����J2������������1��+��$���������4%���%�G�$(��>���;���>��I�����4����D��������7�2"�""��TJ&<&;��%��7�J$��>��%�"���� �J=)��$J&)�#��J,$I��%

#�� +��;��;� !����5��g�6�T�o���� 9�0��0��4�����J�>��������D�2�4����\�?�%�����D�2��;�D��@+��,���,�����0�3��)�%�7�,�%������>���F���J-�7�+��V��+�7 ��������@��D��>� �K����%������ +���+���,����������-� 6�4>%����V��+���� +��$I����������;��;�%

���������<)�>��E��0���� ���;�%�����D�� ���' ������������7%����%��#�{�%�%��E��?�%�$D��4�"�""������J������2�]B��#����,?��;��2� +�4��f���%�$���7�@����>���������7�2����7�-�7��������� +��2��� ,2�������;���E�$<+�#�������;�����+������JI�>���D�J������%�4��+"�""

��������2�j������+��+��B�C�>���+�����7�64���"������ !���B�C�>��"����� !��#���>��4�;�%��%��������>�������G���"�$��"+�����J@+����K���� �"�������#�$I��"����� ,����;�%��>���:_��4��������T����������������D���2���;������2�*�� ��%��2�����%�����;� ����+�"������J@+����K��J��%�"

<��1�7>�4��+������+�#�����6��� �"�G���7�,&��;����%��mz������">%��4�� B5B>�7 4��,:F��U ��9:0��,2�������+���0�#�<;� +�3�����"���>�\�$(���#�<;�4����%��"4��&�������>��%��2 �����F�<C�%�3/��G%��"� <���(��%����-�#�$��"�������4����*�<C�%�3/���(��%�E�F���;����(��%�" ����%��2�5�� �3��,?������0��(��%4����J@���J+�V��:��"�""��#J�

���D5��������6��,2���D5�������������2��<��K������ :;���*�� +�3��+�"�� ���� �"4�� ���� 6�%�"+3������-�>�� �"��WJ��W��J����� J+���J+3�����"��%��,��������2�N

�1�X:0�G%��X:0�D�:�� 6��+����(�����K����%���� +�";�:Ie���&$�"�""��-�#�$������"

�1��,2����@������ 6�'��

Page 14: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

�z�����������:�� +�"������%����w���<�������<;��<�"��� <�� +ut��� ,���������>���0���"��������"0��������+�3�����<;�D�@����+�>��X:"�""�\�?%

#�"�""��,��� +N�1��+��:����� ��������G%���2��$�

������-�%���� +�"� $���44��&$�;�K��"�2����3���� +��2�4��-�%�"�3�%5��� +�����#�N�'������������"

����>��� ,:B�E��?���)"�""��()���4�������������4��H�����"�""L���;�� +�����������\�4���+�?��f+�>��D�@����+"�""���w�� +�3�����,?�4�� (-��������������7 4��:(;�#�$���������$�2%�����������D����K��5���F&��%�#,2�%� ��"������/0��%

�����c�?��2����;� +�����#�������>�"�#��$���������+���-�%�R$-����3�����,&���;�"������3�F����"����������4���3��@+������>��2��&������ +�%��5���"� ����>������+�"��%��,]������������6�*N�1��+������ 6���$I���4��Q�����1�D�2� 6���"�""S��7\��#�����+�" �1D�2� 6������

����I$@6���������������D��2�45�6� +�3�����"������2��������;��-�>��������"������������D��F��#�@�� ;���{�����:��>��"���� J+�����#��4�����%�3��+�E�F�"�""%

���%��� ()�%�>�:@��� �������,I��7��+�S��4�f��"?14�l�����3����#�����@+"��&���+����� ,��� B5B>��������>� +�4������5��D�>�%��#�$��"�K�e��������:B�%����2�"

�� +�������7�+�W��W��"�������,����#�<;�������-�%���F�"����������3��J��D�J2��l�?�%��,2�Q���@��$�����4������K%�������:������>���+����%����� ����%�� +�"���������������$6���"������B�?�%�7���0� +�3��+�K>� ��4���3��Q��7 ����"B��������7��$6�4�;�������L�:�"�J���������J:��Y�4����D��2�"���%���%�"���,���%�"�C��������D��-�4�,&+��������4%��X:0� ��4�����%���������� �I��u����7�,&��S�o���>�>��H2�������,J2Q��"

������7��������+�K%���4>����7�+�� � �������#�%5)�"�D����%�A;�%�D>�;��F�C���"��,���%N��1�7>�������7 ��)��������*�C�����7������ +�4��+�S���%��C�"

�,I�� 6�%�"�:F��P�&��7 �;��;�%��;�A;� 6����F�C������� B5B>�������������,I��������"� ������>��������4 ,������:Z������4��� ����D�I)�>���F���4�����������D������"����D�����)�:B�� ��D��:&6�����4� B5B>��"C�������������D��+�;�T����>������� ����D�I)����E��$

A��%�4��K������*����D�����K��;�4����;����%���D�����7%����G�2���%�V���7����>��"�*��7�$��4%�� +��Z\��+����%��%�$������4�<�>����������$���� ���)��������4������������+�7�$��$I��S�C�7�F,���%�� �� +����� 6�����"%������3��J?� $�� +���������%���>��

�����D�2�"��%��\�?�%�����]���&+�������7�2�D���������� +�����;�"%>�����,����"��:���f� �7���B�*������,��������7��$��%�"� ����,&��R���7��C�"+��@�� �"�������' �#���>��7���B�*�� ����6���4��������+��C�)�����"+�7���������"%���,���>����"%����4�J����#�JC�#J�

�I�����"��Y?���";�����7������>������E��:C�D���3�$�����e;��� ��4������V��;����7 �������%��������� � ��4��������������%���$�-�-�%���������%� ,����������;��������>�E����%�E���%�D���2����������� $��4\������D�����$6���%�D�+��������o�4P�&���"��,�%������D5J������J��7�J!$�4

�����������7��>�%��%��%� ,&@�������� ��D��-���+�7�����%�D��+�;�%�D�����#��5�������+�"%���� ,��F2�D��-��-�*���"|�C�>��"%���J�������<��>�� +����� ��4���,����"�����6� +��,2��I������������%����"��������2�������"����@+�G�o�%�"��,]��� +�"��������� J���J�����������D��+�7�$

��������D�� �E��:��%�E�����"��������2��S�b;� ��U��������T^����>��B��������*�����3��+����"��������������J��*J���J��3��J+���17������S�b;�%���D����>�����K%���D������4���������4�F2%��)�%�' �%�7����������>�"���������B������#�2����B%�"�����������B�0�4%��7��$6�*��%���>�%�3����#

D����L�:B�*�����;�%�H�C�"� !���,@���������"G%���@��"������7�@B�:���%" ���)���������$��%4��+� +����� 6�7����,���%�������,&@��Y���+" ����-����������D�>��%����1��,2���3�Q[��3��+�"�������J��%���J��[���y� ��4������������J$6��������J��#���J���5J-���,J2����"%

�@6�����4�����7�������������D��@+������; � �����K����H@��� +�����"%��� !���U�����>��4��J+�%1��J��������J��RJ)��� ���(�%�����������&F�����D����,��<�+��b,@�1����,���D�����6�/0��%1�� ���������7�$,�������#,@����%�#,���D������J�����B�������D>�;�����J�ut���J0��

1 ,���� +�����14����� 6���� ������"� ,��� ���?�>�:@��� �� @�$��#3��"� @�$�"� <0�?�5��4 ,2�������#����3����@�� +�����������F�� 6��+� 6� ��%�����������5����� ������� ()�%��;��B�$�����"� +�;�%��];�#���7�,����7�!$"�""�#���>�:@��� ��G%��7�$��>�����

Page 15: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

�t���4���� ,������ ���?���1����f+�>�����%���������>�1�J������J:���J;� J����J614��D��,���D�����6�\�?�/0��%�1��,�������/0��%�1��,&���

$�4����������J)������$���IJ213�� ,2����,��� 6�n���#����#����1 6� +����+�:��/0��%�1����+��:������;���6�D�������c�"����J�����������������D��J+��J������e�;�J��G�J:����J$C�*��4���� +�����#�����()�%�1���� ,2����,��� 6����;��5��D�>�%��n���7 ����7����4

�������D���������/��%���������$C�G���%�����G������%�D�����&������&��%��+�7�!$�������4>��4�����J�����3�$����,���������������������@��7 �4�>�� ��%�D��+�#�����������D����+�����K%��4%�����4�:)�A��7�!$�����"�""���*���B����+�����%�D���� <��)�K����7>�%

���������������K�� <+� ���<�C� ��D������;��������� ���;�D��+�%�D��+���;��+�����"%��7������4��%�>�7�61��6����D����"6�����I2�7�,���$���*��7����D����%�� ���F,��"6�G����7���������������+� !���;�%��7�$��D��+����""""�7�6�%������������������J@�� J���J�� J!���;%��#�$�� +�D�����4�J�

���������� ���>�K>����%�>��� ���;�������T����,@����������w�4�������"�������q/��%�D�2�3�$;�7>��)�o�\�?�%�"��()�%U��� +������>�%���������"�%�������� 6�������;%���$2�����>�����,&�� +����$����%� �0�;�%�4>�&B��>������D��+�D�� �2����O�� J����� J+4� J!�����J���|�JC

�����D�@����+�\�?�%� ����7 �%�7�I�0��7 �%�>���2�7 �%�O��@��"��,���D�����6��;�/0��%�4������%��J];��J��#J������3���� :;���*�� +�1��������D��4����+�����D�2��+��+����7����� +�;�"-� $��4����4�������()�%�U�D�+�T?4��E/F@�� $���"��� J$���Jl�)4����JC����4�J�

���������"��� $�������%����4���,�������D��������%������%"�""��#F��4>���D���"����$���I2�%����$���������2���)"�""� +�����4��-�#��%� <+� ���3����� +�\�?��>#����o���� $��������6�����4�� !��#������ !��#���1��2�:��������������#J���>��D�J�����IJ���J��}��%�#���1����D�r��41�������>�"�""��6�����,���#�2���4�;��,@����%�3��+� ��(����N

���� !��#���>���;�%���F��������������D������������7�2����<���1����������"�����N�#��1�4���� <0�?�$�� 6�K��� !��%�D��% �K���������/�� 6�D���������������%���Hf��1�+"

���,���%�"�����>��E�"����� !��>���%�7%�(;�P�&��>���������������>���%�D��������T^����>�" <+� �� :;���*�� +�3���6��>�����'�J],�������������#���>���F����������������#���%�1��+�7%������{�%�$<)�>�����7����h�F�i����������� 6OE����G��� 6OD�>� B5B>� 6�"�""��2��� +�3��+���

����������;�4%�����������*������&������"����������� �������*��>�� +���+�����������%�����;h�F��i��+��C�)�"������45�6�35^������4�-�*����������%��� +���:-"�""����#�$���������������D��% �����"�""�,���%N

����� �����+�'��� 6������4���"�D� ��"K���������K�����Z�3� ����+"

��������0���#�$�����E�����7������������"�#������������������D�� �S�b;� ��7�2�,@���"������7����+����4�I2�3����O7����D���+� ����4�J����%��J�K�e�����%�7�$������������"�S��s$o����%�D��+����"s������D��-� :;���*��% �4�������� �"��;����3�f����7�>�����E��w��%

�������F���A�;�y���4>�����>�� +D��4��,2���"���;�%�F��4����������6�V��;�%�����%�' �������,2��� +�������������+�"� C�5��%�����������D�J2��E�)�%���������� $@6���%� ,]��������������@+�������%�*@������ B���%�4��24�����*;��4�������D�J����' ��J��"�%�[�J��YJ+����

4��� �� 2\��:���4�������% ���>�D�2����"�����w,��D��-���+� $��%�"���7����%������������p��J�� &�+�*������,��5�����6�*������,@���c�9B�*�7�,&�>�4����"�:]��%���D��-�%�L/��4��V���%�����>������C���"*@��4�I������<��V���%���;�����-�*��%����#�B%���;��,&�

�������D��+�D�� ��E��:��%�E�����>��4��������I2��% �3���4�2�7���%�D�4������"���f��� 6�%�UD��!��n���4�������"C7�,��:)�#��"�J�������5�����#90���4���"%����@6����#����4����;�����%�3���������%�3��������3�����"��������������������J���:���J�����5J-�45�6����"��5J���

3����D������4���������>��7�6�"E�����>��4�:(��7�6����%�"� F���@��3�$;��K��"3�f��' �4�����,?�������+�" �B�'��@+� B�I2�";���I�����������W?���:��P�&��7 ���� +�45�6�"?�4�@��W"#������������7 ��;��2���#�@���,&+���#�6��������������J�����E����� ��#�6�"

���������W�\�"������ F��c�o�%����������"��������+�AB����2���:f������4�-�*��"�����J�� +�������������"��������%���J������J���4�J��9�=��%��9�"�""����:�� 64��>���>���F��1�����D�� ������,F6�+��F��%�' �7����+�*�����D��,���D��� ,2����Q���%�$���;��0

�+��]���; �%�' �����%�$���f��� +�"���� <9��E�����T9�������"D��:���l�?�%����%��+�E��w������ ,�����7%�(;�7�������%�"����������F���+�%���C��%� 6��$@��%�4��� <+�"�� ���2�����;����,������%�����D��+�>��������"�%�$��%����%����D��J�����%� ,2��������"�%

A�;�%����� ,]���%�����D�2������:��c��o��3�$;�>���B����\�?����,&���D��F�������"�����w��x��?� F<�"�""��������,���>���%�����+�>���������$?5��"������3����D������E�������>��7�6�5����"��%���,@��%������"��������R)�$�����2� +�U����7�6�5������>�%

������������������,2Q��7�,&���4���>�� +�����#2%��%�*���;�%����� ,&@��#������%�L�,��%�3�� �"������ ,2���� !������F��#������$�� ��"� 6��

Page 16: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

�� ,2��"`���;��������"��:�����`���;���2�D���"#���� ,2�����$,?�����"����A��#�6�K����4���� ����%�C��;���#�6� ��4�$��+"�""���G������,2���%���������#�2���d����T^��>�� +�3��������� ��>����7�@9:2� +���,2Q������4��D���������2%��4���'�Z�W���

����������������7�2�IZ��6�%�D�����D����QZ�+�>������4��s)� �� �:2����D�+�'%�Z����� +�4��*$J@6��,J@��>����2������J����J�>�"�>�Q�� +�7�@<^��;��]���4����B����,2�" ,&� � 6����,���"���;�D��"����%�&�\�:� �7�@B%��)�" $�4#������3�����(�����"��(�

3����D���� +�3��$I�����2� +����"3��@��>���4%��������%�"�� �K�f����>� +��������,��<�+��0��%�?���N� 6���1��+������������"����"

�$�� 90�7 ��,��������������7������y�%" �+�D��� ������������>��������)� +� 90�7�"7 �%����4����A��7�6�4����� ��4�D�+��"%���I2�*����"������w��>����"��\������%�"�������������3� �%� F2���%����%"� ��%��������K%�J����J��H2��� �4�%>�7�$���4�J��D�%�����"%�7����������M�<2� 6�"����3�� ��3����;���%K������+�"�7�,&���%�7������C����,��<�+��0� ������\�J?�%�7��J+�E��C������

���D����%�\�����4�������C�������,��<�+�D��%�%���"��7�:����4�-� ������w��>��H2�������J���������(��O�6�����%��,�������@��"�%�������7��+�K�����>���%�7�>�E��,������>��"����1�2���D��% �K�-��F"�""������%����%������ 6�+4������ �������#���%��!���%"�����[��Y+

��:��"-�4>�����5�"���������FB�%� 6�e,��"%���� $��%��B���������4�������� ,&��"������������%�7�+�E��2�%�E��2�#��%��J&-��J-%���4�J��4�=���������+�"+3��@+������� :;���*�� N

� ����H?�0�#���Y�41����f+�W$?���� �����>� +N�1����� ,6

4�%5�������-��$I��"�4�%5�"�D��� �3�����(�E����+"�""�%��)�K���4����%��2�>���������%����\���>�����#�<;��;�%��,�����' �%�%�*�<C�%�3/��%��;���e;����)N

��;�HfC�����,���"�����V���s�"���������,&���,������+� 6�"���,&@��#�� +�"��7�F<��4%�"�����2��;���������("���3�$C��������#�B%�"�������������� J+����J��>���>�4����4�;��>�H�C�>���&+�3��+�7�$��G%�

�3����3���������@��"����� <��4%��3��@+����3��4�G%���"%4�����"%��������*��*���2�����>���4�����������K����J��>��4�J���G�J:������ ,&�7�9,�������+�"��,���%���N

���,��2���������\"�""1�B�(��-�(�����K�����+����N ����H?�0���%��"�3�����"%�(��N

�������G5����%������������"� !������,&���f� �"+��3�2���� �"������%�S�C�Y�������� ,������>��"�������� J:;���*��%�7�����$��%�j�%�%�j�����>�%��@+������N

�13������Y������,]�������>��#�� +�"����� )����#�2���3���;�K������3���+�"6�4>���7�����3�������� +��"� ����K����:�� ����"6�� +�����45���$�����J2

K��2�"%���������H�C�>�����%��<-�>����-����%�����"%��� 6�+����>�������7������%����D��� ��,&��T���7�!$��#��%���\�����%4�����b;����������D��,��� F&F�� ���+��+�7�!$����>�%�"%���������H2�7 � +�D�@����+��B��������% �Y��2�[�����+���>����7�@��,������"� ����%4���%��J��

������ !��>��%�����7�F<��>�����%�����R��%�����:��4�:��"%����J����%������,�/J�����%��� �>�:@��� ��D��2���D���� ����H?�0�7>����J��%4��>����� ��@��$���(��%"

�4��+��]�������E����"����������>��;�4��%���e�;���G�:����$C�*�"?�\���I;%��"���������"���% �����������7>�#��� +���"��������4%�� �" ���������6���"�""��]���U"�""��+�'�],������D���#��;��$,?"��+�#���>�����2��� ,2���"

��<&;�%��4��������9���(���4��������2�3�� ��;�����"%���&@��%���"%���������������%��J���%���% �4�J6� J����H?�0�%���+�V�������;��0�� +��,��� � +��� ������2N

� !����+����&���#���������"������$2������"���� B������7�2���,��"�""3������-� :;���*�� +�"����� ,�%�� &�+����4���� $U"�""�>��T:)#�� +6�J�������45�J2���� ��J7�2%����:)�A��>����"�D�I)�%

Page 17: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

�u���������Z��6���>�%��l�?���+�OP��?�4�;���,���%�����% ��7�,J&�����wC��:)�A��4��� +����������D>�-�T$?�>��-�%�����+�Y<f�

����D�������w,��� ��"��@��� �%�4�����w,�"6�%�����+��=���4���� ��%�7�����%���������7��I;����7������� ��'�s����,2���45����������������� ���&$�;�*���e�;���%�$<)�>�����D>�-�%������� ��:2� +��,���������I6� ���������HJ2��J(��%�����D����%��>�� +���%�� �����+��%��D�

� +���>����%� +�4������:��3�<(��%�����% �3�2�%��2��)%������I;��,���3�2N�����#+�>����2���7�-������"�D�IC�>��E�=?�#�4 !���������$�����"�G����>����������� J!��>���J,I�� J6�4����3>\� !���+��4�J�

�����"�""��>� + � �������D���-�D���-�%�N�1����D�� �D��!���������}�����&�;� �������

�������3���� +���������"%���������D��2������K��������>� +�D������� �*���(���"?���������HJ�;�;��J��1�J2�e�����>����������>��<C� 6� ��\�1�������������������G���E��C� ��7 ��������5�6�*��%� ,2Q����-�*��G���D���I6� +���������>�D�2�"�����3/J+��,J��7��JC� J�� +�����#����,��N

��O7�-�����#�:������+���Q����� ���"�����#+�K������?� �������%"��������#�� !�4������&���D�+�"�����������e�;�J�� ��7�����4��������; !����������������>����Q��������"�� !��#���%��������D��>�������E��0���� ���4���;����"���#������]���;�������3��������?�[����"��X:0�����

7�2�����D�&F��%��������� ������%�47������"� 6�E�����;���1�������������#���#��4����1�#��������D��,&�������� +��2�����*������D�2��!�3��"[��������D��F���B���E�&?����4��+�����)%3�"������ ��%

D����3��������>� ���:�;�;�E��0�3� +�$�������������4 ��5���$�"��5��G������3���� +�3�������� <0�?�"� +�4��-�#������I;��2����3�����3��������d+� @�$�����"������������D��+�����������#��� �� +���� )/C�D>�����#�$��>��/0��#�1�������3�3��5���"��,)%�/0�

#���$���3��Qe�����3������B%�&������;� $����4��������� $�����%4������4��*���;���s6���������J�������%����B%�&������;�;��B%�13��Qe��"����-����&?��;�"4��������_%"�""�������?� +#����o�����N

��c�?�#���������7��I;�4��������Q�����"��f���7\��#��"���������%������)%�����H2��(��%�"������ 6�%��U� !���2� +�X:0�%����������%�4�,�������% 4�&���z���%������������n�J����J���������� 6�%����%�������4%������ �=)� +�c�o�%��>������+�I�>��� 6�%� B���

����%��7 �%�����%�����7����O�����*��" <��"��,@�������l������#���������D����,��<�+��b,@��"D�����)�:B��7�$��7����>�4 B5B>�"

Page 18: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

�v

�������� +�����#����<0�� B�&������������� ,2���4����������#��7%���>��4����3� �E���#���3�$;�����"���������J�()�%��������b?�%��?��,)%�>���(�

�2�d@+�"%���F�%�F���7�����|�C�%�G�o��"27 �>�������������"�)�2�����*��O3� �#���%�"%>� �%�`���;%����������������%c�C�%���2�W��s�� $��"����%�����3������%�����3���� +����� ��&$��%��,&������F$��%�4����-�;�%�H��+����%���>%�%�����

��;����%�"?�D�2��,�"%�������C�%��C�2� $���"� 6�%������1����#���������������������7>�4�@������ !��7>�#���>�������"�,���-�%�"��J��%�������7 ��B%�1��>�5-�1���������r���� �=)�#������ +���+����������&+�7��;������%�1�J��� ,2�Q�� 6�4�������S/o�Y������

� +��;������������+�����>�4��C�%��2��� $��Tk��������"������"���7�����#���%�4���#��"���J+�4���%���%���@���"���� J+�7�J�5B���J� �&���"�������������������#���7���>�� ��%�����������7���>�� ��%������;�#����E�����7���>�� ����������%�7>� $����������� +��7�,��4�;�>%�

�� ���>%���r�-���:������������������ !��������>����7�2%���n�������% ������7�@$@6�%��� +�������K�����+� �����"�""�� J������7 �%���JI;#���������������7 � �� F<������������T$C����+�";��I6�*��%������7>��;�%���2��;%�� +����:$�����F������� +��)�o�"�*��%

���H2����f� �H@F��%��f��"����������4����7 �4�����F��O ����#���4���� ,&��G�$,���*�"�.��C�%�����Tk���"������4�� J;�#���J���B��JC�"���JI;�����M���������\%���� +��B�C����������7��;"7 ���������"%����-� $�� ���"%��������$����I2�%���+�3��Q�� +���������,������������

��#���3�$;���J������,@���#��E����������]2�#�����=?�TF@� ,2���G��-��)�2�����#����(��3�����Tr�&������;�"���<�W�)�����"��f��%��-�3������%���%�A��Tk��%����� ,&@�����4%��4�<-��r�;%�"�%#����o�"� ��$��7��C� N

��,�������4����7>�%����� �"�,�����������4�;�%��"CE������#��"%���� !��>���4�@���"7 �)%1� 6��7 �)%��!����"oS/��������%���� �����,+��G%��7>�7�$������+�"C�E������#��"�� ����"C�E����#��">���� ��������3%��7���J��4����"�%

/0��������7�$��4�;����% �4�K�%�%��>�����B%��7>� +�����@��"�7�;����4�<I"�7 �)%,���E������1�&�6�7������������;�S����%�4����/��+� ��%�4��@+�#�� ��df��>�����������3%��7>��B��7��� !�� +�

�+� 6��(��%�14������K������������%���,B�f�� 6� ����1�,����G�� �� �=)�#���>�� +������-�#+�G%�"����#]��%�c�?�#������3� �G����4��������;\����"���;���&?����"�������+�����>� $��Tk������";��+�������J���4��������

����4�2�����14�%����������D>��:��"��������]��#��������<��>��K���' �����)�:B����:0���I6�#�������2����;���&?���<���"/0��%�$��D���O�����S/o�������"����������7������Tk�"� +��,��"�14��@���

�D��U�����������7�5��$���,)%� +��+����4������+�����������,2����������;�%�#�� �=)�#�$����� +� ,���E�������/0��%�1������������01�&�6�����%�����������;%�#��S�����:������� �1����+�j�����H�Q���B�C�>�������

�������D�����<��"7 ����3� ��4��������������>����������4���"7 �������������?%��%�����"����3����7�$���7���J����J������"�J?�x�����������"%����7�6�$��K�������f;���6����,���������+�"�����1��+����7>�*��������> �G����b2�%�����������2

��(����������T?� B�&��4%����������������������<����� �1��2����������������%��,&�������:�Q�� +��,&����7>�%���%��4���%�S�o�����-����C�7>�������@����������|����+�"�����#�$�����>%����"

�3� �>���F�����#��4�����>%��"�7 �����)��� 6���4��13����������������� �����E������6���������� !� � +�����#�$���;�����/0�1��>�������@���`����&������������";�����>����������J&���� +��+"7 �4������>�y���4�b)�[�������������+�"?!���,�&����b)� ��7�@��2����� �"?7 �E��?�����+��������D5��Z�"

���7������Z��+�%>� ��"�������7 ��o���4�l��� ���;�T�B��#�$I����������������7�@<$C�E��)� �����7�2�o���7��$o�� ��4�������";���T$C�E��)�� 90�4����y�����4,2�Q��QZ�+�4%�� 4�"

���:�"�""���������7�$I��4���������4��������;��F��� ,2��� +�E����5��������� !���(�"""���1�����4�������4�2�"?E�=�U ,2������J��� J+�������7�-�"+���������-������� $<��������" !������"��a9$#�� +��%��4�;��2� B���D�f������,&��"

��� B��V�������"�����#�$�����������,����"�������� �����E���%��������������-����� ,2��� +��������7�J-�������7����J�����#J���>��%��J��E����5�"�""�E�����+����#�����I����"�F�������+�����>��������� +�"��������r�;%�$����2"

�1���� ,&@�����4%��4�<-�%��������;�%�#����s6�Y�

Page 19: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

����4����\%��#�� +�o��%����7������������� @�$������+�"�4�����(��%#�� +�>���[�����+7�$���� ,�������7�����>��""�""����-�#�$��%�"�������B%�����+�%�����+�89��%��,&@�����4%��4�<-��]2�%��#������> �D���*���@+����7 �>��YD�����"�%

�2���;���#�����$��E���#������"�K��;�K���%�d��_������A��*����s)��<-�������4����5C�'�,+�Tb��#��� �����(��%���>��������:)�4%��������3����#���(��%���,������7��I; ��%�43�2������"� ����p��%�����D����� ,];� ��4��"%�Y���J��>���%�2��"�J��D�

���������K��5��%������E�(B�s��%�3����G��(��Y��������G%���4����'�,+�%�H;����4����c�?�%�D>�;��4��������TJ�o�����J���%�D>�J;�"����� J���J������:�>�7�6������$I���,���3����� +�Y�����B�G%���]2�4��� +��"#;���+�������,����2�3%���]2�%�"�%���������3��&���%

��7�$�� ����@+�-�������������M%���B���� +D�4������M���������"; ;�#�r���4��> �>���(4��";��I��f; �4��)�2���� +����>��A������4��> ������+�"�����3����Y�������>%��D�5���"����̀ ��%>�K�� �>%�� �"+������������7�J�$��%������:$^������3��,���4����B%��7 ����� :;���*��

K�$+��!��"�3��������Z�����,��"%��:��K������B�"�����H�:o�*��M�����,����� �>%�� +��2�4��-�#�$�"��r%����,+�"����n�B�+�U���%��;%��#�C������"�]��%����%�����7��-�����"���������]����%>��<���"$;�>���%��>�J��%�3�e���E��=?�G/-��G%5��4�

������������7�����%���������;� ��%���F��7�$��>���%��eF�%�F���7�����"%������������ ��(���(��%���>�%�3�����%�3����E\�?�>��E����9;��(��4��#����� ;�"% +��� ����(��N�1��,&���7�$<&����

��6��,���"�����D����K���� 6��"� +��� ��� :;���*���(N��7>�*����67��-�$��14���

6�e,���%�3�2�M���G%�� +�"��,���3�2�y<&�� +�3��]��%�3��������������%��3�$+�7��+�����4��IN�G�����(����1�����D�������+�7>�7��+�|�C����4����Y��2��0���*��\�?��������0���D�f����2"�1�?��0�#�$I���?��0�#�$I��"%���Z������������/0������ 6����$2�E�&?��������"

�������#���R)�%��<���"� <�"%���'����<��������()�������2�"?����D��,���D������K����7����' ��,�"������#J�����J2� J+��J;�������1������f� �%����6�Y��3������%��,������������4����B%��7�,���

�������� 6�"2��������$����>�7�6�����"�����G��������������,��"�HfCU"�""�,���3���� ���<��%�N ;�#�r���W���F�4������%���1�2���D�������N� 6���1�,���K>�� �H<o���3��+"

��l�� ���F@;��(��%4�w��?�����(��%�L�F���*���"?��� ]&���,�$���,�����"6]&�� �4�1���� +�7 �>���,I����7�$B ��,����(��%�"��������3�����bC� ������#<+�%�#���"���������G%���]J2�E�J=?�7�2�c/��%�������������3����%����������>�7��$;���

D������K���� +����4�����7�@��3%���]2��"��� ����7��%�2�D��+� $��3%���]2�>���������� +��"������4��-��������%�c��������������� $��%���+� ����������D���� +��2��&9��4����7�6�H2�*��%4�G�;������������e;���S�o�������'��],���%����>��#��%��������

&�+4���3���3���' ������� �"%�3��+��<���,���7������y�%��$����"� ��f;��0���#B�����4�����J:������"�J6� J��f;�7�4���J@�� 9�0���� +������;�D��>������4��L�����$�)�3/C��7�I+�� F;�#;�����;������;�L�$<��4��D��2��]�4�7�$���������������4��

K>��������������"%�����%�4��%�����Tk�� +�%�,��4������>����� +��I2�%�����E�<��7���>���7������%�������V����%���7�����%�����������������������������;����n��:���� ��%��,2����4��-%��<C�[��� +�"����������J2�4�J-� �J=)�3���,&� �������"����������J+�3%���]J2��J(

��7�$,������">�������������3����G���%�#&$��%�D>�������;�%� ,����S/o����2�>��D>�;����"%����(��3�$;� ����F,����"%��������>���J;�D�J����M%��4�B�#��"������:���&��>%�����"���7�B��� �#B�:��"�����f� ����>%��D�"%������3���,&� � ����@+��������#,@�����"%�������>��>%��%���"%���������� J!���J���

13�2"�""�'��� +%�"����3�<(���"����������"%��������#]��%�c�?�#���>���"% ]&���$C� ��#��4��F������,+������,&��";��3�J$;���������,@����%��2�"%�QZ�+������QZ�+�%��������D�����@6�3����#��%�"6���:��D�����@�"��D������:4"�""�������3��J�� ,J2�+���+��������� +�"�J����D�J��*

��������@��4�:��%��2Q��D��� ��%��2Q��D���%��%��2Q��"+�QZ����:�������� �$����J� �"%����� J$��>���;�J��%��������J��%��J�/+�

Page 20: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

��#�� +���� ����>����I;���������5�6� $�� F<������D�����������&����"%�QZ�+�������%������������y�J9�� J���2�G���3�$;�D��� �� ����y�9��%�����

�����>���S�;��";�3��������:)�C��"� $4���;�%��,���������>�����;�����>��������=)������4��J���J+��J������HJ<s��%���@���,������$b���+�T?�3����"%��#,2�����1��-� 6�"�������� �=)�7 � ��3������;��,2���%��,2���%4����� s���%�7����d0��� �4����T�o��������%�3�,��"�""� +

���3������-� :;���*��"�'��"����������������T0%�5�6� 6� �����5�6� 6�7�2��� +�;�%��];����7�����#��������:������+1�+���yJ�%�4��&��%��������D�������������1D���3��+�����<�����1�����3��+4 <�1y��3��+�/0��%1���f+� ��y��4�f+��"����$������%����$����I2�>���%�"D��C�*�����$��4����4>��-�>���%��#�!$��%"

� <�%���4�����s�����(���&��*��G%�� ��4�����4��D������4����7����"� s��4���T&��%�7����"��T���5���%�D�J+4���������#J���>��%�'�� �%�AJ����E/:C5��"�����<��3�%���(�"6������&���������f+�#����,?� +�45��"������<�������$wC� �"C��������J@��%�WJ<�������#��"����� J+� J,:B��%

���5���F+��;�7�������C��<C� �� +�����7 �>���;���%��;>�������,$wC�#�6�"�7��<���4>%�������������$��%����>�����J,$+��������"�������<�� ��>��������������($-�%����%��>��@?%���:�������%��F������W��@;����#�-�y������%�#�6����%���Q�

4>��� �?�7 �4��D�+�4%���-�7�2�A;�%�D�� ��s9)� <�� +�W�/��7��+�D�����4����L�,B��4T�o��������%�#��>�"�""�#��� �������2�:�� +��������%�����E��0������������������H�Q��%����I�� �%���<���������������F?�%������������%�"���4�Jf��#����������/k

�;�%���&�� ���� 6��2������+������>��45�6� 6��()�%�1�2����D����>��,$+��F2�*��3�����G%��3�)������2��� +�#���R)�%�1�2����D��2�D>�����#�$I��%����4�������D��+�3��?��,$+�������-���������� &�+�*�� ��G�����-�#����B����6�%��b2����\�?�%����4��7��],J���

�����D�@��"���������D���� +��$@6�%�4������H2�%��� ��4���D����*��7������4������7 �)��"���,$+�3������]�����(��1�(��%����2�"%�,I��������+�T$9;�����%���7��>�4��� <+�7 �>���2��������&���;�"�K����%� +�4��� <+�7�$��,B%���:$;�%���:�������2��=9����+�

���Qe��4��C�%� <��(��������YB�f$B����>�7��C� �����"% $��1�(��4L/+��4�� $�4��2�>���������F<��7�6� +���������������D>����� ������D�������B���TI6� ���B��4�����;�E�<������*����������"�����L/+�7�����;�E�<��#���%�����������J2�L�J:B�����J;��;�4����

7�����4�����,I�� 6�4����"�,���L/+� ���<(��*���<;�%�#������ +�����,)%�%�����$�� 6��,�����D��+�'�&?�1�23��"��D>����� ���($-4�<(������F<$��A����D�,����C�����5��p����������"��#������$���I2�%����$������>���%��I;$sB �4�����

�������D�,��� ��#����:�� +��$,-��������������� $��E���G�o����#������14�� $sB� 6�D>�;�%��>4��G���#��������L���%���L/+�%���J���4�J-D��+�'�&?�W�)��>�������<(���b����>�������B��3��"����R)�%����%�D����3�����@6� �3��"��;��b����3��:�� +����#��W��o�#���

������F��%��b�����2�"%�����:&��G�:)����#�����4���f�����������0������<���*���F?��������45�6���()�%����"����7��6� �=)�4�f���Y����&����;�������"�����% ��4���� ;���>���%�����4����%�#��#;����C������%��"���#��4��%�����4����"%��D�+��F?�"�� "������ J+��J��#J���%

3������"���������������b)1����d�<F;������b)�L�&?���C�������5��� +�;�%��];��Z�#����F��/0��%����1�� �����4��-�����������#J���E��0��I��%�����%��"�>���7 �>�� +��r�-�7���5�� ���,C������4���+�������'����� ������%�����F@��"�5���� :$<)�E�^B� �����>�Y�"+�

������ s���%�D�;���HB�%�D��-��� 4�3�,���"�#��������4>���L�B�"��@���%����()�%�>�"��;�*��5�����"���J�� ��*��5E��"�� J<�"�J���#J��� ;��4����C��"�������F�%�F���7�����#��� �"���������������;����������3�%��������y���89�� +�#�:��%�"������J����%��J&��7\�� +����;�#�

�&����l���n���#��� ��%�D����Q������B����6�%�TI6� +����$��G�����,����b2�>��Y�"4���� �� +� ;���#������%�������������<�� ��%����@���y�� �4��+�����������"%�-�>��4����[�I�� +�����D��+�7�$���$���:-�"

�D�����<��"��;�#���������G���D�f���������G����b2�%��+��$2������>������K��>���#;�������K���������� ������TI6�����G���"����e�"%��� ;���*���(��4�����F��%�����"�""��� ;���\�?�%�"+�%���'�Jo���V�J]���;�*��5���$+�%��%����;�A��5���$�K��D��+�"��' �*���%�"����@���%��,�����(��% ��4����*<���4���%�q�)"�""��� ����#�� +� <&<��4�H&�������D�f2��� ������J����J����%

������TF@�����1�@+"�"����������#�$�� +�������"%7 �)%�������1 6� +�D>�;���$����D>�?� +����4?��;�4��-%�D>�4T������J�����������% ��,&���%�#+��� @���%�1��� B5B>�%�����"�����D��,&��Rs���������G���%4�����������%�2���5��� �7���5���&-�T����"�J6����� J���J���

���������"%������D�F��� +�4��������7 �������� �\�7�!$�������4��D�����%�D�2�G����B���������:�>�"\����� 2���J���7�J!$�� +���%��-�'�6!� 4�� ��&-�-%��:�>�4���1D��+�%��� �\� �"�""4>����C�2�#���>��/0��%����Q����"���2Q�� +�T&�� ��#�:

�����������D��:��%�D���#;�����f���%��-���-%�>��45�6� 6��������� 6�E�-�>��OE�����;���1������������1�4��D��������%���,?�"���;��,)%��(������D�2�A;�%��4�����-�4�� �������";���������4��D�������E����y�"5�6� +��&+�#��;��B%��%�������J2��� ,J2���#J;����%>��"�#J�{����%�"%

Page 21: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

������� 6��;��������>���,����������&�� +��&���*2�#�����1�&��"�����:2%�7���%�5^��H�+�;�14����*��7�������YFC��;������

�����r���;�7 %�S/���%�E��0���������4��� <+�7 �%��2�-�%>�7 %����������4�f�� $��"������������;#����o�4��J��4������-�4��:���"C����4��>����������4�������:2�#��"� 6������:��E������� +��&���;���� 6����@��4�>�����:������������;���� +�����%����

�������� ��@;�D�-%1�&������#+�"%���#�:�����>��,���D�-�"��� ��@;������������������������>���;���:��3>\� +�������5�"�����G�����,@���;�4�f��E�����������D��>�����4�����>������"C������������B�;����F;�#���%���<��3�%��#����&��� +�8:�"������������4�B�;���"C4��D��,��#��";�4��%��

��4��D��>�E����"��������%���>�%�"�D��,�K���,���7�$� �>��"�4��D��$��>����;����"%D��,���E�����+�>�������>�"����������>�� +����5�6����������������������������������J�������;�%���������4�-���������#��� +��&��E���14��������,&��4����y����;��� ���:���B%������;���

�����������������������B��C�7 �%�E�� �%�n���>��4�,F��5��Y$B� �����V�:;��b������4%�Ff+� ��E������%����+�4���"�""�����J�����J��>����J������ �5�>�%�����������;��7������7������!��"�""� <�1�&���E����"���Tk#�� +����3����M����3%���������"���������TJ?�4��J����J�� J+�D�J�>� J6�

%��>���;/F@�����,]����"� <�"��]���;�H�;�,"

Page 22: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

��

�����$��)���E�����M������%��������7�,B������ +����� ,��������"%��J���D����#,���E�����M����y���#����B������J�� J��4�QJ���J��

��� ,2Q�� ��%�1L�$<�4������������� $������������%�1V������������%����-�� ��%�1��-���4��Z���4����������G�J:)�����J��?�%���Q�7 � J$�����J!�������17��+�K������%�17����*6�+""�"�#��$���������Y�������������%�������F��� 6����� $����4�7 ����������7�,�����D���>�� ,2Q�� +�

�$���%��U�2������� +�����T�B��#�$I�������4��+��������,2��>����1�+����������E�����S����IC����� ��7���+�%��5�����>��j���4���2�������%������2��������Q����%����,(��`&�� �� +""�"����/��%�E���#����+������"��,���E��0���� �"�3����M���"���

������>���F��%�3����������D��>�������>���;� ��%��%"������������ �7�%����%��,����V�;�%�*;��������n�5��7�,��:)�"����� ,2�+�4�:)�������*���"�� ��2� ��%4��7 ��$����������7�J!$���Z��6

D���4�������D�������4����O�:)�H2���I�� @�$��4�E�� ��"%������ ��� ��D�����'�,� ��&FC�V�;�%�*;�4��;�����;�&?� 6����%�U���JF�����;������)�#�6�7\��� ��4����2��� ,2������U���:)�A��%������������E�&9B��#����>���^�����FB���<C�E��%�>����""�"%�̀ B���"����>���;�J6��,����%

����(2�#����(��D���� $��#������2���D������������*���#��'��-�����,���;����� ,&���"�������-�' �4�-�%1H2�7 �4������������C�>�����$;�E��0���� �D�+��4E����������2��>��7�,��:)����$C�#90��"�D�:���>�4��

���������"� <�1��������"C���"?����������������7�@�/C������,�"����������7/��7������4����D���� � +��2�+����%�K���y�� �""�"6��d+�45�����7�6� +��,2�Q��������<+���� �4�D������4� �%������l�?� @�$����:)�T���E���>�D�������7���������D�"����y�%�7 �"

%�������������2��;�%��,2���3����3���� +�7�$��K�:)�A���"���(2���"%�������������`���J;�%�7��C�%�����%��;�$�\�4QB���9B����7�$�����y������;��%�%��;�\%�"����D��>�45:����>�����"��>���A������ ���%���@�����4����������FJ@��E�J$<+�%������]@��7 �����;��0�%�����

����������%� ,&-�"���<���3�������������F�����K5���7��>��2Q���;������N�����'���"����<fC� +������ ��4��&���"��������D�J�� J���;�j��,?���#,2���"����&�� +�D��>�������I��%""�"%�������D�������3������K���4\����;�c�o�7 ��"+�������7�o��� �� �"� B����;�c�o�7 �%"7 � J+�����+�"%���4�������;�c�o�7 ���%��7>�����">�������3%��7��������"+�+�%��-�%�' ���� �����;���������>�� �"� <�"C� ����#�7���"�������%�� $�"%��������Z�<2�7�$������"%���� �%������"����6���>������ ��2�%��s�%��:)���� ,&@��3�����J����>�JB�"��3����J��%

���7 �)�������,���4�<I�����������"��4�� �5�5�"����0��"�� ��D������������"����������2�����0�%����>�����%��7������������%��$����J� �"���#��Tk�����"����D����� +�;�%��];�������%���� �"%D��>�����������,&�����"�7�$���� J,��� +4����� J��7�J@�����D��J����J��

� 6�����4%����Q��%��@�4j�+�����"������D��+���@+� 6�%"d@+�����������f������+�"�D���-�%�%�Ff+���f��$�"���#J���>�������4����7 � ���:)�����@+�"��� ��f;� ��4����d@+� 4>�;��4������>�4����n����B�C�>��"������4����E������B�C�>�"���>���J( ����#��� �� ����7 �"����eB��?��%�3/�� �"� 9;����(�"%�����2�D����>���B�?����%�D�>��������\�� B��\��5�;�E���%������<��

�����#� �D���D�,&���>��4���@+�%�"%��� 90�G��(;��;�0�Tr���"���E�� �%�����"��K%�6���4�������%�E�� �"%��1�J����3��+�%�1E�� �3��+�D�:���#�$����41�&���E�� �%������>������������#�� + ����#�C�4������"CD��>�������%�3������%�3�����4�����#����#���%

$�4�W�/���"������I���E�C�� 6�YD��4�������&����2%%�6�[��� ��4>����D���#������1���%��>��"%�&���4����%��&��������/0���"������������#�C�E�� �%�E�� �#�C����""�"%������������������K�����6�7��],��� &�+�*��#���1����W<(,�������%��#���>��*��3��+� �������#����,����

�����0O�+� �����;�<���$+����� +�������� ����������],���>�O��<?�>��4�f����"�����������J��%�D�f�� +�������>�7�$��#����� D�4�����J��G�J�#�� +������������������ ��%�������+����� ������1��������7 �)�������7 �%�����%�1D����>����4����7 �%�1D�����&������V�����>��"C�#������"���������&����,@���7��],��� &�+�*��7\���������"���y� &�+�������������S���������"��������J���F��D�����F�"������HJ2�1��J������J����J�

��������� ���,������f��$��"���������F!���$�����+���2�"���������F���)����,��� +�����;��(�"���������������#�B���*��4%>� �>���K��"��(��%�"����>���#�� +������""�"����,��� +������"2���� ,����7>�>��� +����Y$�"�� ���<��>� ���F���F��#�$�� +�������7 �G�$-�K�

�D������)���"�������� ����7�@�%�� !�1������������,���"��&�����>��"�D�4�;�4�&��3%���"�1�,&���G�92��������J+��Z��6� +����D���$��"2H��4������������)���7�!$�� l%��"��� ���������,2�Q��E����2� ,&��"������ �4�>�������>��������%�$��4����� ���$9��%�

��������+�W:o�����+�"C���"�������4�� ,����;� +������ ������"��������������4��J]�����4%������ ,2�Q��%�����D��+�E�<�����3��>��y��"����J@�YFC�'�)�"%��7��-� 6��"���+��� 6�%�U��������%��<�\��� 6�%�"������������D��@+�E>��K�������)� +�T��$2�7�$�"�J������D�J��e;�1�J&��E��

Page 23: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

�m�����%� ��])%�0�4�;��$���������������D��+���������������>���>�`��� +�3��+�d@+�#��>%��*��"������ <J0%��J������,$?>� !��%�K��3��J+�"

��2���E�������:�� 6��"�3�����>%����;� �� +�#"""������,������7%���� �������D�f��>��%��,&�����7 �)�"������7>�%��� e+��:)�*������IF�������2�"�@���%������J��%�AJ�� ����J�

#����"����;�������������*;�*;��(��%������������,����"�������������D���� +�������:&�� ������,2��� +��;��-��:&�� �����J���,J&���(��:)�H?�0�"�E�� � ���F��5���:&�� ���(�"�7�@,�&-%�7�2���(;�>��%�1 �������&�+��:)�H?�0� +���$I���2�"�����������

%����2����������%����������������� B���%� $C��"���>�%��I; fl�7�6��I��c�s� ��:)����������D����������K���2������ +��>�������f���D�� ��&F�� <f?�4�;�>��%�"�� �����" !�4��K�%��*�>�������F<��"����������(���� 6�'��"����������4�J;�>��1�J������C��;�Tk�� $���

���� <f?�������������2������ <f?�%�E�� ��B�C� ��������2�"��������������������E�������7�,�������� +�����$��+�"��WJ$?�U���1*J�>�%�� e+�*��K���4��������"C�3�����#��"����D��,����:)����%����%�"%����3������4��0� �:2���6�1����0��"������� J+��&��E����������,��

� ���4%�4 <f?�4�;�>��7�$��17���1��,2�Q��D��+�M���'���3�������$����J� � J+����� ,����4���� 6��������J2�7�o�J����"%7������������,+��%�"���������@��T$C� �������2��l���4���%��� "�� !�����%�����2��� ���������"C#��#��"���3����J��%1�&���D�]&

������W;���HfC�"����#��#�C����>��"��$������������;� �� :��Z���������������"��[�����4��������"%�������\���4�������"�J+�����J�>�>�� )��4�������F,����D�>�7%�"�������:������%��H�:o� 6��"��T$C��];�4��� ��������Hs��4�;�#�� ,:B��"�� J$+��*������,���[4

������ F��������%��%����� ,&��D�����4���@��]��"��������������J<I���B�J�� J��%��������J��������,J&���J����J���#����]�"����J����s�$��"%�1�3������4����

�Tk�#�� +���K���6������2��� ,������������"�����7�&F��%����"����������� �� ,���%���"��4���� #�� +�D���2������ �=)����b)��2���"�����������,�����a�����;�/k�� F<�";L�U�����������Q��D��+�M���'������� ,�����K�����+������"����B������ ,����J�������J; ��J����

��:�������4�;��������I-"��D�������K����5�6� $���� ���";����D��+� ��f�"%��@�� ��f;� ���l�?�T$C�4��������+� 6����B�@�� +�"C����W;���Hf�"+S�&��)�#������13��D��������>�#���>��4���� 6���� ""�"�����K�����/s0�"��K���2������)�!�

��7��>� ������$����% �"�������+� ���]2�3�����$l�����������������9��#���>���F���������"%""�"���� !���@��������;������""�"%�� J,��������3����D��F���������,���d+� +�#���� 1�&��E���1�����,����(�1�,������#�� +��2���s6�����������������"�� +����� ,����,+

���V������I���],���5^���;������2�"�������l�#��,F6�+� ������ ,� ��4���������S������*����J��������K��D�J0���#JB�%��FJ2�"��#�J$I��?�)%�"��������D������7%���>����%�����(��1����� 6��(��������"�2����������%���������#��;�V>������]l��,?� +��,����%""�"

%7 �)%���,���� 6�U������#�C��������>1�"03���%�c��"�T��n�����"������ J�� J+�4��J+�dJ��(;�������E�����;�1������&��E��������%� B���*$+�4���+�M���'������K�� ���4%�������� ,2�Q��D�"""

���(�����K�:��������������D����#�� ��"������������������D�>�Y������; ��(������ ,���%�S�-��d+�%�����D�2�' �S�-��4�;������� ,2�Q�����'�����������������������,&��4%�������� ,2�Q�����������������%�c�0���%�#I��'��� F;�����D����� +�5<�������%""�"CHfU\�?�#�����$I�U�� J<�

\�?�"+����� !�������)%������6� ������3����������#���� ����D��J+�M���'���%����o���%��,��4� �J��4%���K����J2���4�J��%""" I+��<-�4�;����7 �)�K��%�3�2����%��,2�Q�N

������$���������������1��%��"���@��A;�>����&������;��"����5�� ,��T��45�$C� �����4��� ����%���"� +�E���$��1��2

������ ��"����3�2���> �����#�"���%��"%������,���D����"���#���� ����"������,J&�����D�:�����"��������� J��������J(�"������J��x��?��J��%�"��7�J$��%"����������3��D��F���F@;��;�>���)�!���#�� +�����""�"���������$��H<)� ;�>��\�?����"��������4����D������]���-�#�$�����7���������;���""�"�������J;�

,����3����"�#����,&����;��:)�A��#�� +�7��������"� +��&��E�����1����7�,&��D�������������,�����,���%"��7�,��:)�y�%�7 �">� ������4���������Z��6�V��;�[���D������%��,����[����")����� �� +�7�@�%�3������4�:�"����*J6�+������"%

���D������%�D�������HfC�U����;��,?�����G���%��$������]������s������;�"��������:O�:)�������J�� B�J���J6�����J�����J�1�����������2���D��������:��45�6�Y��1 B���"������� +�3���� B���D�>�%��#�� <�"����f?��������"��������� ,2Q�����K�C���Y������QJ��"

������]���;�%��$����������A��*��%������&-�*���(�"������%���,���2���� !�"?����D��F�����2��,�";��I�A��#�$����2�������:)�"��������(�"������� <��1����"6���"�o����4����� !��>�����;��&���D��%�#��#�{�������4��D�%��7 �"+���3��J+��J��\�?�

Page 24: sangi bar goori (سنگی بر گوری)

�z�����������������������l�)�����,&��4����"�D�o�4������� b)�>���;� ��%��������4�����J!���,)%�#�� +��������D��J2�%��>��3��J��

!���,)%�%�3����,2���3�2��;�"�%7 �)%45�$C�#�������"�D��%����K�������!)�6�%����;�+�)�%�"���%���B�K��"�,� �4� ����>%��*�4>%����������4�� �������43��)������"

���4��4>%��7�$����������,2��� l%���:2� +��� �"�X:0�������;�%��� ����������"�K��������� l%��������J��4��J���J(��%���� b)��� b)�������"%��� b)� 6U4�����>�4���5:��"2H�4������3�2� l%����7�$����������:��45�$C�����%��2�������"%�#��

�������2��%�2����f?�����;��������=)�"%����������� ���� �� +���������%�O��!)�6�%�D��%�����45�$C��$���2U%������TJ���JI����J6������� J,����� ,���4%��7�61��,��4�D��%��������K����� ,������ ,��%�T��*��"�5��)�%�5:�"��@�����`����"K���%��%�� 6�%������J,]���"C�� !��7���� +�3������#�����]��E�:��' �����+�"�2���������>�#�6�%�"�����D��-��S�o�������"����%�J���3�%���,@���D��� �">�� �K�� <+�")�������%�3����������K���4\����������,+�����2�R$-�"%�������:_����%�4��,�����������I6� ���"��>%�����%�K��J2�%: �4��>�

� ����*��";����������7�,���$�;� ��K��e�� ����H?�0�%����2� ,&�� $���:)�C���"%���K�:)�#���\�?��"��45�$C�'��";����,2���� !�������"� 6� �=)�#�������;��,�������+���+�%�S���#��Tk���� 14���G�������14�>����1����������� !������� b)�4��+

W��b;��� b)�7 �#;���� +��+��� �� +�D������A��#���#;�����;��,2���4�,@���3�%�K�������������G�����I6�"������ +�"%��#��*����"���� b)�7�����2�>���F��4���;�"���b)���Q��/0 ��4������"?��� b)�7���� +�\�������� ,&����;�4���"��14�2 <��"���������%�4�&��%�����4��4���"������3�-�%�3�����%�#���(�"�������2����f&��7�,��:)����4�� �#�� B��"����� 2���*������+����@4���#J���

D���4�����������%����-��%�����"�����)�7�,��:)�����&�"�����;�K���`���#�$�"%��D����e��>����"���&�+�*�� F<�7��],��� �"%������JB��D�J��E�����M����D�� �%�����A;"������%����%� ,2Q�� ��D��% �D����(�"�� �����;� +��!���#��� ���(�"�#��������������;�D��

���+�K������[��"���)����[��� ]&��#������ �4�D��F�" ]&��#�C4 �s��4M����];�"�����`���4��-�������#���%�1�&��E����#��D�����D��"D����#���7�6��,���4�����������4��-�����+���"�����]�����4�����������,?�����G�����I6� ���;��;���"���������0���>���3�������"D������%�4�����������������������&��%������" �������%�K�����>���>�����"�D�J��#������4

������7�6�7�,2Q�� ��D��% �D�������� +�������5���D�� �7 �%� ,2Q��#���>�""�"�$��>��O45�$C�����K������6�����#��� J+���J:)�C������������&&�����������-�*��>�����D�� �%� ,2Q����f�>�#��"������T-� ;�>�� +������f�>�#����4�������� J6�+��� �7�$;�4�@:<���;���%��4

��D�� ����f;���%���"�!��7 ��4��D���2� +�4 b)�4���;���;������������ ��������"�����J��>��Y�� +�3�,���3� �7 �#��>%����%����;�[��D��4������������������������D��,J&��[���#��� ��D�� ��Z�>�������4����%��2��� ,2Q��%����%����-���������;��2�Q������]���f������4���$J2���%����D��"���������������������#���%�[������������#���%�7�,2Q��#��� ����%����D�������� $��%�3����%����;� +�V��4��� $��%����-��4�̀ ���;�"

������������@����7�,2Q�������5��A��#��� � +��B�92������6�����������#��"�����������D>��J��� J��%��-�*�����D�2�����#4������#J;�*J�����JI; s����4��,��3�,�"�������Y��D�� 4������� ,2Q��#�������������� +��,&���������"���145�$C��$I�#��������"�������3��J�� J���������B����"��7�����;��B%�"�������$���������2�]B��#����+������;�1��6���������,����%D>����� ��D�2����� +4�#;�*����I;����J����#J�����

���4��> �%��&��4���,��4��"�������D������ +� ,������I������_���f�>�#���%4���,����;�W<��%���>��W�/��4��������4�I��� J������J!�����@�!������������������D>����� ��D�2����4�� �<?�*��4�I;O������ ,&&���"��������������#J���#J��O�J2�]B�� J6��J2����J�()�%� J6� $��#���%

�����������&���4�&-�[���D���� � +���I��������4����������7�!$�����E�9�0�"%��� J�����4�J���������W��o�#��� ���&�������� ,2Q��#��4V���������#���%�[������"

%������������G%�����Gz��2�3�$;�����3%��������D�$����mz�"