Sauerzeidung 283

Sauerzeidung 1

Sauerzeidung 2

Sauerzeidung 3Sauerzeidung 3

Sauerzeidung 4

MARIAGES03.05. Lynn Koehnen a Claude Engelmann, Ierpeldeng25.05. Liliana Alves an Jeff Koob, Wasserbillig

ANNIVERSAIRES- M. Pier Wohll, Iechternach, 70te Gebuertsdag28.04. Mme Marie Bartholomey-Theis, Méchela, 90te Gebuertsdag

Sauerzeidung 4

NAISSANCES28.03. Ersilia, Katia Di Nicolo an Adriano Scenna, Echternach29.03. Liam, Jhing Largonio a Romain Willkomm, Junglinster07.04. Aurélie, Nadine an Oliver Schmit-Klein, Miedernach14.04. Ayleena, Tania Geisen an Tom Kler, Breinert05.05. Sacha, Marianne a Pierre Teixeira-Hengel, Gréiwemaacher

Am Abrëll huet d’Waldbëlleger Musek, ënnert der Direktioun vum Christophe Weiland, hieren Gala-Concert gespillt. Als éischt huet d’Jugendmusek mat Filmmelodien gewisen wat si schons kënnen. Durno huet den Luc Schleich de flotten Program 2013 presentéiert. De Publikum am voll besaatenen Hentgesbau wor begeeschtert vun diem schéinen musikaleschen Owend.

Sauerzeidung 5

St. Cyprien-Plage (Südfrankr.) Vermiete Ferienhaus mit Garage, 2 Terrassen, 2 Schlafz., (4 Pers.) kom plett und liebevoll eingerichtet (Spül + Waschm., TV Sat) in gesi-cher ter Anlage mit Schwimmbad, Tennis, 100m. vom Strand und den Geschäften, frei vom 21.07. bis 11.08 und ab 13.10. Weitere Infos Tel. 95 05 76 oder mail: [email protected]

2x schöne Wohnung Nähe Echternach preisgünstig zu vermieten, 2 ZKB + 4 ZKB. Tel. 0049 6523 241

V. Haus in Newel 190m2 3 Schlz. 1 Büro offene Küche, Ess- und Wohnz. off. Kamin Keller, Speicher großer Garten 20ar, 95% reno. Top Zust. 375000€. 621294995

Alsdorf Baugrundstück im Ortskern voll erschlossen 306m2 + 700m2 Wiese.Tel. 0160 765 1542 ruhige Lage

Prümzurlay hochw. Nichtr. DG 94m2 3Zimmer Küche Bad Loggia EBK Dachb. Stellpl. ab 01.09. KM 420€. 00496525-345

Lellig v. Haus 170m2 Wohnfläche 3 Schlafz Garten mit Garage Haus 430000€ Garten 4,52 ar 70.000€ 621 408 010

Newel-Besslich Eigentumswohnung mit Carport Wohnfläche 106 m2, 4 Zimmer Gartennutzung Balkon moderne Heiz-technik KFW 70 Preis nach Vereinbarung gute Verkehrsanbindung nach Trier Bitburg Luxemburg. Kontakt 0049/(0)6562 1631, Handy 0160 8251794

Niederweis (Nähe Luxemburg) kom-fortable Wohnung 120 m2, EB-Küche, D/WC, Bad/WC, gr. Balkon, 3 Schlafz. Garage, Kellerr. Miete 700,-€ + NK, keine Haustiere ab sofort frei. Tel 00496568-968614

Gilzem 2ZKB 83qm Balk EBK Kellerr. ruh. Lage, gute Anb. Echtnerach u. BAB Lux. zu verm. Tel. 0049650691090

Gewölbter Keller mit Scheune zu ver-pachten oder zu verkaufen.Tel. 0049 6525-7348

Echternacherbrück: Verkaufe neues Pen-thouse 119m2 2 Schlafz. 2gr. Garagenpl. mit mod Küche + möbl. Duschbad Terrasse 25m2 sofort beziehbar. Tel:00352621261062 / 00352691728561

Verkaufe Baugrundstück in Alsdorf Nähe Irrel 875 qm Preis 56875 Euro. Tel. 00352 621 631 478

Prümzurlay hochw. Nichtr. DG 94m2 3 Zi. Küche Bad Loggia EBK Dachb., Stellpl. ab 01.09., KM 420 €. Tel 0049 6525 345

Alsdorf Baugrundstück im Ortskern voll erschlossen 306m2 + 700m2 Wiese. Tel. 01607651542 ruhige Lage

Für Ihre Immobilienanzeigen fragen Sie nach unserem

Immobiliencoupon - Tel.: 75 87 47


DÉCÈS

- Mme Alice Weis-Mai, Uesweller, 8510.04. M. Raymond Ettinger, Réimech, 8112.04. M. Jean-Pierre Thill, Iechternach, 8316.04. M. Joseph Mersch, Angelsbierg, 7216.04. M. Nico Weiler, Bäerbuerg, 8317.04. M. Salvatore Parisi, Altrier, 8819.04. M. Christian Lechaudé, Gréiwemaacher, 6520.04. Mme Josette Friederichs-Garnich, Waasserbëlleg, 8221.04. Mlle Marie Schwartz, Consdorf, 8322.04. M. Robert Reuter, Rousport, 5422.04. Mme Marga Hoffmann-Rolinger, Betzder, 8123.04. M. Henri Haas, Berdorf, 83

25.04. Mme Henriette Walisch-Schreiner, Jonglënster, 8426.04. Mme Anne Stein-Hastert, Uesweiler, 9226.04. M. Adalbert Boros, Iechternach28.04. M. Théo Hientgen, Reisduerf, 7530.04. M. Norbert Waldbillig, Bourglënster, 7930.04. Mme Marguerite Frantz-Herschbach, 9803.05. Mme Margot Barthelmes-Alf, Miedernach, 8304.05. M. Ugo Rossi, Hiefenech, 92

Generalversammlung des „Fëscherclub Albes Eechternoach“ im Hihof

Einen großen Erfolg kannten das „Séifëschen“ am Echternacher See und der „Challenge Henri Dell“ an der Untersauer. National kann der Verein zwei gute Resultate aufweisen. Walter Lacaf wurde Landesmeister bei den Veteranen, und Ben Scheuer stand auf Platz drei bei der Landesmeisterschaft im Fliegenfischen. Die Pokale für die Klubmeisterschaft gingen an Mario Heim vor Walter Lacaf und Luc Eiffes. Bei den Damen gewann Nicole Lacaf.

Sauerzeidung 7

Generalversammlung des Syndicat d’Initiative et de Tourisme der Ge-meinde Consdorf


Der „Syndicat d’Initiative et de Tourisme Echternach“ hat sein Informationsbüro vollständig renoviert. Zuständig für den Anstrich waren die Arbeiter des SIT. Bequeme Sessel laden zum Verweilen ein, denn der Gast soll sich im Büro wohlfühlen. Neue Fotos von den Sehenswürdigkeiten der Abteistadt und aus der Umgebung zieren die Theke und die Wände. Auf einer Liftfaßsäule findet der Besucher Informationen über Veranstaltungen, Wanderwege,

Öffnungszeiten und den öffentlichen Transport. Ein neuer Stadtplan ist rechtzeitig für den Beginn der Touristensaison herausgekommen. Ein buntes Faltblatt, das jeden Monat herauskommt, informiert die Besucher über die Veranstaltungen in Echternach


Die Führungen des Office régional de Tourisme Région Müllerthal fanden auch dieses Jahr trotz eisiger Temperaturen wieder ein großes Interesse. Für Schulklassen gibt es ein Sonderprogramm. Neben MBK Touren und Wanderungen durch die Kleine Luxemburger Schweiz stehen Burgbesichtigungen (Befort und Fels), Spass und Spiele am Echternacher See, eine Fotorallye sowie eine Mittelaltertour durch Echternach auf dem Programm. Besondere Aktivitäten werden auch vom Tudor-Museum in Rosport, der Heringer Mühle und der Römervilla in Echternach angeboten. Ausführliche Informationen gibt es in den Broschüren Müllerthal Visit und Müllerthal Specials.


Die 15. Kinderbuchausstellung fand auch dieses Jahr im Keller des Hihofs statt. Über 2.000 Kinderbücher hat Libo Luxemburg den Organisatoren, der „Elterenvereenegung Eechternoach“ und den „Jeunes Mamans“, zur Verfügung gestellt. Außerdem lasen Lehrer und die Kinderbuchautorin Marie-Jeanne Reichling Auszüge aus verschiedenen Kinderbüchern. Großen Anklang fand die spannende Lesenacht.


SPEZIELL OFFERENFIR D’SUMMERBRADERIE

Filmpremiere in Echternach im Ciné Sura!

Onst Gewëssen - Wat dir net packt geet an Afrika

Nach den beiden ersten erfolgreichen Filmen von Richtung 22, Ons Identität und Ons Educatioun, folgt ein weiterer satirischer Film mit Blick auf unsere Gesellschaft! Junge luxemburgische Filmemacher, unter der Leitung von Jacques Schiltz und Lars Schmitz, haben sich Gedanken über die Doppelmoral einiger Menschen in unsere Gesellschaft gemacht, die neben ihrer Güte ganz vergessen, worauf es eigentlich wirklich im Leben an kommt. Eine schöne Burg, ein reicher Ehemann und doch ein erdrückendes Gefühl von Leere? Marianne hat endlich ein Rezept dagegen gefunden: Mit einer Spendengala zur Weltrettung rückt sie nun der eigenen Langweile und gleichzeitig dem kollektiven schlechten Gewissen der westlichen Welt zu Leibe. An Weltrettung hat Mariannes Ehemann, Direktor der Lëtzebank, bisher noch nicht gedacht. Allerdings käme eine Gala dem Image seiner Bank gerade recht. Also beginnt er zu investieren. Der kleine Funke Barmherzigkeit, den Marianne in die Welt gesetzt hat, wird von der Lëtzebank zu einem großen Flächenbrand aufgeblasen. Bald stellt sich für Marianne die Frage, ob die Weltrettung tatsächlich eine gute Idee war. Auf der Suche nach den Folgen der Finanz- und Wirtschaftskrise ist die Gruppe Richtung22 nun auch im verschont geglaubten Luxemburg auf tiefe Wunden gestoßen. Deshalb versucht „Onst Gewessen - Wat der net packt geet an Afrika“ mit sympathischen Bildern an die Freuden des alltäglichen Luxus zu erinnern und so wieder Zuversicht in dieses verunsicherte Land zu bringen.

Infos zur Gruppe Mit dem Film „Ons Educatioun“ über das luxemburgische Schulsystem brachte das Film- und Theaterkollektiv Richtung22 bereits letztes Jahr eine erfolgreiche Satire ins Kino und ins Netz. Das Kollektiv besteht aus engagierten Studenten und jungen Berufstätigen, die mit filmischen Mitteln gesellschaftliche Diskussionen anstoßen möchten. Alltägliches und Gewohntes wird hinterfragt, Doppelmoralen entlarvt und ein kritisch-satirischer Blick wird auf unsere Gesellschaft geworfen.

Generalversammlung vun der Amicale voam Schleeschen Eechternach an der Maison de Soins

Sauerzeidung 12

Im April fand nach 21 Jahren das erste RFM-Treffen im Centre cultu-rel in Sandweiler statt. Von den un-zähligen Mitarbeitern kamen ins-gesamt 44 Leute. Wer und was war

eigentlich RFM? RFM war zwischen 1985 und 2. Mai 1992 das bekann-teste und grösste “Piraten”-Radio seiner Zeit in Luxemburg. Sämtli-che musikalischen Sparten, also

von Rock bis Jazz, und von Folk bis Country wurde hier im 24-Stun-dentakt Musik für die Zuhörer ge-macht. Bis 1992 ein Mediengesetz entstand, und RFM Platz machen

musste für andere Radiosender mit nationaler Ausstrahlung. Aber nichtsdestotrotz wurde bei diesem Treffen entschieden, demnächst ein RFM-TV zu starten.

Versammlung zum 2. Mill-Man-Trail Müllerthal

Generalversammlung vum S.D.F. asbl (S.ang D.ech F.räi asbl), Fraechouer an der Gemeng Rouspert, am Fräihof zu Sténem. Dé nach jonke Veräin huet duerch d‘Präsidentin de Vertrieder vun der Gemèng begréisst, an réckbléckend op hir musikalesch Aktivitéiten de Wonsch geäussert, weiderhin op ze bleiwen fir nach weider Memberen. Wien interesséiert ass un onkonventionnellem, experimentellem Sangen, Chanten an Tönen, soll sech gäere mellen iwwert d‘Homepage vun der Gemeng Rouspert

Generalversammlung vum Klengdéiereveräin vu Jonglënster

Sauerzeidung 13

Generalversammlung vum der LSAP Jonglënster

Lëtzebuerger Owend am Restaurant „Beim wäisse Schwäin“ zu Rippeg mam Cabaret Ensemble „Batter Séiss“

Sauerzeidung 14

Der Präsident der « Lënster Senioren », Denis Dimmer, zeigte sich sichtlich erfreut, mehr als 100 Mitglieder sowie als Ehrengast die Bürgermeisterin Francine Colling-Kahn zur diesjährigen Generalversammlung in der Mehrzweckhalle “Gaston Stein” in der « Laangwiss » begrüßen zu können. Er dankte allen, die im Laufe des vergangenen Jahres zum Erfolg der mannigfachen Aktivitäten

Gut besuchte Generalversammlung der “Lënster Senioren”beigetragen hatten. Die Sekretärin Josée Hinkel-Endres trug einen detaillierten Tätig-keitsbericht vor, bei dem sie u. a. folgende Punkte hervorhob: die Organisation einer “Porte ouverte”, eines Spargelessens, eines Ausfuges in die Normandie , eines Grillfestes, eines Winterausfluges nach Evian, des Tages des 3. Alters, der Weihnachtsfeier und von Ausflügen ins Ahrtal und nach Zweibrücken, der Besuch der “Revue” und die Beteiligung an allen öffentlichen Organisationen und Feiern. Als Highlight der Aktivitäten 2012 galt die erfolgreiche Orga-nisation einer Soirée mit Olio Galanti und dem Zilvester-Orchester gemeinsam mit dem Volleyballclub und den “Lënster Guiden a Scouten”. Denis Dimmer dankte den beiden austretenden langjährigen Vorstandsmitgliedern Colette Parmentier-Schumacher und Léonie Arensdorff-Oswald für die mannigfache Arbeit, die sie im Team mit Arthur Parmentier im Dienste sämtlicher Mitglieder geleistet hatten und überreichte ihnen ein angemessenes Geschenk.

Anschließend ehrte der Vorstand gemeinsam mit der Bürgermeisterin die Mit-glieder, die im Laufe dieses Jahres ihren 80. bzw. ihren 90. Geburtstag feiern und sie überreichten folgenden Jubilaren ein passendes Geschenk: Gaston Beideler (80), Michel Genson (80), Christine Roller-Schaack (80), Fernand Sauber (80), Irma Zeimet-Jacobs (80), Marga Calteux-Kramp (90) und Justine Weirich-Mousel (90).

Wiedereröffnung in WasserbilligNeu gestaltet und stilvoll eingerich-tet präsentiert sich das Institut de Beauté von Maryse Lucius in Was-serbillig, 1, rue St. Martin. Seit über 30 Jahren führte die erfolgreiche Kosmetikerin Ihr Unternehmen und etablierte sich als wahrer Profi der Schönheit. Jetzt übernimmt das In-stitut Larissa Eifert, eine erfahrene Kosmetikerin mit ihrem Team. Dabei setzt Sie den Schwerpunkt auf tra-ditionell geführte Behandlungsme-

thoden von Maryse Lucius mit Guenot Produktlinie und erweitert das Programm mit Neuheiten aus der Kosmetik-forschung von Decleor, Long Time Liner und Alessandro.

Herzlich Willkommen bei Optima Forma Ihrem Institut de beauté in Wasserbillig, 1, Rue St. Martin.

Wählen Sie aus dem umfangreichen Angebot. Hier nur eine kurze Übersicht der Leistungen.

Weitere Informationen finden Sie auf der Seite: www. optima-forma.lu

P f le gekomp o -sition für das Gesicht mit Ausreinigung, Peeling, einer lange wohltuenden Massage leté), Wirkstoffkonzentrat sowie regenerierenden Augen- und Gesichtsmasken, Hand-und Armmassagen, Tages Make-up. Mikrodermabrasion-Gesichtsbe-handlungen. Med. Fußpflege, Pediküre mit Frenchgel, Shellak, Maniküre und Nagelmodellage mit Alessandro Gelen. Ganzkörpermassage, Detox Körper-wickel.Ultraschall-Schön heitstherapie, Permanent Make-up von Long Time Liner. Schminkschule mit Masters Colors Make-up Produkten (ab 2 Personen).

Hier werden Sie gerne beraten! Reservieren Sie jetzt Ihren persönlichen Wohlfühltermin.Sie werden einfach strahlen.Institut de beautéOPTIMA FORMA, 1 rue St Martin in L-6635 WasserbilligTel.: 748259, www.optima-forma.lu

Sauerzeidung 15


Zum fünften Mal öffnen Betriebe des Gewerbenetzwerkes Nova Villa e.V. und Betriebe der Region, anlässlich der Gewerbeschau „Nova Villa Nacht“ im Industriegebiet Trierweiler und Ne-wel am 22.06.2013, von 13-0 Uhr, ihre Türen. Über 50 Aussteller präsentieren Ihre Dienstleistung, Ihre Angebote und bieten exklusives Entertainment an insgesamt 10 Standorten.

In diesem Jahr hat sich das Gewerbe-netzwerk etwas ganz Besonderes ein-

fallen lassen und hat der mittlerweile schon traditionellen Veranstaltung ein neues Gesicht verliehen. Es erwartet die Besucher nicht nur eine gewöhnli-che Ausstellung bzw. Messe, sondern ein umfangreiches Angebot aus Info- und Entertainment. Hierzu haben sich die ausstellenden Betriebe einiges ein-fallen lassen, um die Besucher zu be-geistern und den Geschmack von Groß und Klein zu treffen.

Neben den Informationen über die Dienstleistungen und das Angebot der einzelnen Unternehmen können Sie unter Anderem folgende Highlights erleben: Polstermöbelworkshops, Hebebüh-ne-Fahrten, Quad- , Elektroauto- und

E-bike-Fahrten, Kinderschminken, Graffiti-Vorführungen, Kinder Hüpf-burg, Computerquiz, Luftballon- Wett-bewerb, Foto-Aktion , Gewinnspiele, Buspulling, Fachvorträge zu Feng Shui u.v.m., Glücksrad, große Slot Car Rennbahn, Kinderbasteln, Foto-Ak-tion, Brennholzaufbereitung, Tor-wandschießen, Baggerwettbewerb,

Udo Junglen, 1. Vorsitzender des Ge-werbenetzwerkes Nova Villa e.V.

Pflanz- und Bastelwerkstatt, Bus- und Oldtimer-Ausstellung, kostenloses Por-trätmalen, Autogrammstunden mit den Trierer Basketballern und Ein-tracht-Spielern. Die Gewinnspiele die-ses Events versprechen tolle Gewinne für Groß und Klein!

Damit Sie das reichhaltige Angebot dieses besonderen Events erleben können, fährt Sie der Trierer Römerex-press kostenlos an alle Ausstellungs-standorte im Gewerbegebiet Trier-weiler. Musikalisch begleitet wird die Veranstaltung von der Leiendecker Bloas, Myk Sno und Ray Mahumane von Acoustik Soul, den Stage Tunes, sowie DJ Sascha, Live Musik der Jomto-nes Party und DJ Daniel.

Natürlich wird auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt und Sie finden an allen Standorten, neben Kaffee und Kuchen, auch ein reichhaltiges Ange-bot an Herzhaftem.

Weitere Informationen über das Rah-menprogramm der Aussteller an den


10 verschiedenen Ausstellungsorten, finden Sie im Ausstellerplan unter www.novavilla.de.

Der offizielle Start findet um 13 Uhr auf dem Betriebsgelände der Firma Ar-noldy Elektro-Klima-Technik, Kiem-straße 12 in Trierweiler statt. Bei einem Sektempfang werden unter Anderem auch lokale Politiker und Repräsentan-ten der Wirtschaft begrüßt. Myk Sno rundet die Eröffnung musikalisch ab.

Das Gewerbenetzwerk Nova Villa e.V. rechnet auch in diesem Jahr mit ei-nigen tausend Besuchern. Die Bilanz der vergangenen Veranstaltungen war

bereits sehr überzeugend und lässt in diesem Jahr auf den bisherigen Höhe-punkt schließen. Gerade in Zeiten wie dieser, in der das Online-Shopping an großer Bedeutung gewonnen hat, liefern solche Projekte und Maßnah-

men wichtige Argumente für die Inan-spruchnahme des Informations- und Kauferlebnisses von regionalen Fir-men. Nichts ersetzt den persönlichen Kontakt, den guten Service und das Vertrauen.

Sauerzeidung 18

Ich suche Arbeit als Putzfrau und bügeln. Tel. 691 595 023

V. Ölbild Luxbg. Maler 1943, Aluleiter 2 Kisten Briefmarken/Telefonkarten, Mo-torsägen, Frei schneider, Gebläse u.v.a. Geräte. Tel. 06562 966 8980

Femme cherche travail pour nettoyer des maisons, appartements, bâtiments, repassage et garder des personnes âgées. Région Senningerberg, Neudorf, Senningen, Niederanven et Luxem-bourg. Tel. 691 997 215

V. Vogelkäfig mit Zubehör s.g. Zust. 35 €, 2 Tennisschläger mit Sporttasche 100 €. Tel. 691 694 631

V. Wagenheber auf Rädern (Cric) bis 2 To., absolut neuwertig 17 €. Tel. 691 694 631

Ich (w) suche Freunde m/w oder Gruppe ± 40 Jahre aus Lux-Stadt, um an Wo-chenenden etwas zu unternehmen. Tel. ab 19 Uhr 26 74 54 54

Flexible, seriöse Frau mit Studium sucht Beschäftigung. Haben Sie Probleme mit Ordnung und/oder Sauberkeit, im Haus, Wohnung, Büro, Firma, Tel. 26 74 54 54

V. Kia-Rio Ls, Ez. 06/2003, 160.000km, 82 PS, VB 900 Euro, ideal für Anfänger. Tel. 26 74 54 54

V. neue und noch originalverpackte Nähmaschine Singer 14SH654 Overlock (Freiarm). 3 J. Garantie. Maschine für “Könner”. 110 €. Tel. +352 621 270 722

Suche Hutkoffer und neuwertige Damenschuhe (Sammlung und Eigen-bedarf) in 38.5, 39, 39.5. Absatz 5-10cm, Herrenschuhe 40, 43, 44. Tel. 26 74 54 54

Femme cherche travail pour nettoyer des maisons, appartements, bâtiments, repassage et garder des personnes âgées. Région Hassel, Aspelt, Altwies, Mondorf. Tel. 691 604 844

Femme cherche travail pour nettoyer des maisons, appartements, bâtiments, repassage et garder des personnes âgées. Région Howald, Hesperange, Bonnevoie. Tel. 621 265 875

Suche 4x Winterreifen auf Felgen, für R. Espace; Suche I-Phone oder Samsung S3 und 2x Laptop für meine Kinder. Tel. 26 74 54 54

V. Schwangerschaftsbekleidung, versch. Größen. Tel. 26 74 54 54

Ouch dest Joër hat d‘Bech-Berbuerger Musek mat hirem Dirigent Patrick Yves Hengen sech nees eppes Besonnesches afaale geloss, fir hiere Concert ze Berbourg. Hiert musikalisch Thema: „BBM plays Big Band Music„ as ennerstëtzt gin vun Solisten an Proffen aus dem Jazz Departement vun der Iechternacher Museksschoul. Während denen zwee Deeg as de Programm vum Concert enkadréiert gin vun 4 verschiedenen Jazz Comboen aus der Museksschoul. De Concert war wie emmer ee riesigen Erfolleg, wat ee beim begeeschterten Publikum gemierkt huet.

1. Meefeier vum Corps vu den Pompjeeën Bur-Méischdref

Sauerzeidung 19

Sauerzeidung 20

Der Tourismusverein der Gemeinde Rosport blickt optimistisch in die Zukunft und setzt dabei auf das große Potential ihrer Fluss- und Felsenlandschaft, die gute Infrastruktur, eine erhöhte Lebensqualität für Gäste und Einheimische sowie eine enge grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Hauptanziehungspunkte der in- und ausländischen Gäste waren das Schwimmbad, die Buvette und der große Spielplatz an der Sauer. 2013 werden die Öffnungszeiten des Schwimmbades verlängert. Am 1. Mai wird der Wanderweg R8 rundum Steinheim eingeweiht.

Fernfahrer sucht Mini-Wohnung oder Wohngemeinschaft in Luxemburg mit Mietvertrag. Tel. 621 743 369

Je vends du vieux fer. Tel. 621 436 435

Femme de ménage cherche travail, région Waldbillig, Christnach, Heffingen, Junglinster, Gonderange. Tel. 621 436 435

V. Mercedes E290 Diesel Elegance, 5900 € à débattre. Tel. 51 31 46, 621 515 236

V. für Sammler, die große Bertelsmann Lexikothek 18 Bände, neu, nie benutzt, 120 €. Tel. 78 98 94, 621 363 120

Wegen des schlechten Wetters warf 2012 der „Haupeschmaart“ in Berdorf weniger Gewinn ab als in den Jahren zuvor.Trotzdem konnte der Organisator, die „Fraen a Mammen Berdorf“ 16.100 Euro an sechs Hilfsorganisationen überreichen. Télévie erhielt 8.100 €, Thérapie équestre 2.500, Special Olympics 2.500, Île aux Clowns 1.000, die Fondation Cancer 1.000 und die Fondation Autisme 1.000. Die Cheque-Überreichung fand anlässlich der Generalversammlung im Kulturzentrum “a Schmadds” statt.

Femme cherche travail pour nettoyer des maisons, appartements, bâtiments, repassage et garder des personnes âgées. Région Alzingen, Hollerich et Gasperich. Tel. 26 19 64 49

V. Kolonnenuewen 3 Etagen 250 €, aalt Bett 125 x 200, 50 €. Tel. 661 252 225

V. Weinfässer aus Eiche, ca. 1000 Liter, ca. 50 J. alt, reparatur-bed. oder als Deko, Preis VB. Tel. 00352/621 991 945

V. Rock-Ola 443 Jukebox von 1970, komplett überholt und voll funktions-tüchtig. Komplett mit Platten bestückt abzugeben, 1500 €. Eventuell noch weitere Maschinen aus Sammlung zu verk. Tel. 00352/691 911 977

V. Euro 25 iTunes-Karte aus Luxemburg wg. Fehlkauf für 20 €. Tel. +49/6584-7363Jeune homme cherche travail, peinture auprès de société, jardin et autres. Tel. 691 684 114

Sauerzeidung 21

Winterliche Eindrücke aus der Kleinen Luxemburger Schweiz. Die Grenz- UeberSchreitende Touristik Initiative GUSTI lud zur traditionellen Wanderung ein und zahlreiche wetterfeste Wanderer hatten sich getroffen, um dem Winter zu trotzen und die Kleine Luxemburger Schweiz auch einmal im Winterkleid zu erkunden.

Sauerzeidung 22

V. große Polstergarnitur mit Ottomane inkl. passender Kissen an Selbstabholer, sehr pflegeleicht, Preis VS. Tel. 691 100 983

V. 3 Stühle (Gestell verchromt, Sitz/ Rücken schwarzes Leder an Selbst-abholer. Preis für alle VB 150 €. Tel. 691 100 983

Suche Traktor (auch defekt).Tel. 0049/6523-241

Offizielle Eröffnung des Hotel Bel-Air Sport & Wellness in Echternach

Mann sicht Fra tëscht 30-50 Joer fir Frä-izäitgestaltung, reiden, spazéieren, muss Natur an Déiere gären hunn. Tel. 621 434 108

V. 3 Raumteiler Holz, zusammenklapp-bar, dunkelbraun, zus. 150 €. Tel. 691 471 360 n. 19 Uhr

Zu kaufen alte Schlepper egal welche Marke und Zustand. Alles anbieten. Tel. +352/691 838 358

Frau sucht Arbeit in Haushalt zum Putzen, bügeln. Bin zuverlässig und flexibel. Umgebung Echternach, Bech, Consdorf, Grevenmacher, Wecker, Biwer. Tel. 621 741 031

Sauerzeidung 23

Goldene Hochzeit in Berdorf - Ehepaar Corneille Schwenninger-Margaret Ross

Vor kurzem feierten die Eheleute Corneille Schwenninger und Margaret Ross aus Berdorf ihren 50. Hochzeitstag. Der Schöffenrat der Gemeinde Berdorf liess es sich nicht nehmen den Jubilaren zu diesem Ehrentag zu gratulieren. Am 23. März 1963 schlossen die Jubilaren den Bund des Lebens im schottischen Aberdeen. Bei einem Studienaufenthalt in Schottland lernte Corneille die aus Brora stammende Margaret kennen und lieben. Eine kleine Anekdote an dieser Stelle: Kurz nach dem offiziellen Akt auf dem Standesamt bestand der schottische Schwiegervater darauf, die Gelegenheit wahrzunehmen und ein Spiel der schottischen Fussballliga anzuschauen. Kurz danach kam das frisch gebackene Ehepaar nach Luxemburg um das bestbekannte Parc-Hotel von Corneille’s Eltern zu übernehmen und dies bis zu ihrem Rentenantritt im Jahre 1999. Heute verbringen Corneille und Margaret ihren geruhsamen Lebensabend in ihrem schönen Haus im „Millewee“ in Berdorf, wo man überall Anzeichen für Corneille’s frühere Leidenschaft bestehend in Töpferarbeiten aller Art bewundern kann, und freuen sich auf jeden Besuch ihrer beiden Söhne und drei Enkelkinder, welche ihrerseits in Frankreich und England leben.

Sauerzeidung 24

De Schäfferot vun der Gemeng Rouspert huet dem Här François Eicher fir säin 90. Gebuertsdag gratuléiert

Zuverlässiger Mann sucht Arbeit in Bau bei Firma, Garten, Malerarbeiten oder Renovierungsarbeiten bei Firma. Region Echternach, Junglinster, Vianden, Gre-venmacher, Diekirch. Tel. 691 760 992

V. pour départ à l’étranger VW Polo Com-fortline 1.6 TDI DPF, gris foncé, 11/2009, 77 kw, 43600 km, CT vierge, 5 portes, pneus d’hiver inclus, très bon état. 10.000 €. Tel. +352/621 435 275

V. wg. Auslandsaufenthalt VW Polo Com-fortline 1.6 TDI DPF, grau metall, 11/2009, 77kw, 43600km, 5 Türen, Winterreifen, s.g. Zust. 10000 €. Tel. +352/621 435 275

V. Smart Roadster Coupé SB2-Kit von Brabus EZ 05/2006, 66 KW/90 PS, 47200 km, ABS, ESP, CTS Sportkit + Faltgarage inklusive, Sommerauto, 8500 €. Tel. 621 650 609

V. 4 gut erhaltene Alu-Felgen für VW Polo, Bj. 2005 (Baureihe 2002-2005)m, 15”, Gesamtpreis 250 €. Tel. 691 471 360 ab 19 Uhr

V. komplette Fußpflegeausstattung inb Top-Zust. (Autoklave, vollautom. Stuhl, Möbel), Ultraschallgerät sowie Arbeits-kleidung Gr. 42, Preis VB. Tel. 691 471 360 n. 19 Uhr

Sie suchen Betreuung rund um die Uhr? Fürsorgliche und sehr zuverlässige Dame aus Polen mit guten Deutschkenntnissen und Erfahrung in der Seniorenbetreuung sucht neues Betätigungsfeld. Tel. 621 520 606

V. Inliner K2 Softboots, Monza 84 M, für Männer, Gr. US 11.5 oder EU 45, OVP, 90 € neuwertig. Tel. +49/6584-7363

V. Langspielplatten. Tel. 74 84 33

V. vélo fille marque Specialized avec les 2 roues de secours, état neuf. Tel. 621 757 279

V. Anhänger mit Zubehör der Marke Stema Blue-Line 550, Neuzustand. Tel. 74 04 62

V. tracteur Fendt Farmer 25, KW 91, année 1970, pneus + batterie neuve, hrs 8024, 3500 €. Tel. 72 86 17 ap. 18h

V. Fahrrad fast neu 10 Gangschaltung 80 € und LKW Trucker (verpackt). Tel. 06584-326

Während Ihrer Generalversammlung im April überreichten die Lëtzebuerger Bicherfrënn Schecks im Gesamtwert von 24.000 € an folgen-de Organisationen: Fondation Kim Kirchen 8.000 €, Solidarité Jeunes 8.000 €, an die Staatsarchive 4.000 € und an die Coopéra-tions Wiltz 4.000 €.

Generalversammlung vun der CSV Longlënster

Diplomüberreichung an die Herren Michel Sanna (Frisörsalon Beim Figaro & City Coiffure by Figaro“ und Tom Trummer (Fris.rsalons By Tom, artisan du cheveu &

RyanHair) nach erfolgreicher Absol-vierung des Franklyn Covey Seminars „The 5 Choices to extraordinary pro-ductivity“. Dieses Diplom zeigt, dass auch auf der Managementebene alles unternommen wird um in den Frisörsalons auf dem neuesten Stand zu bleiben.

Durch diesen unermüdlichen Ein-satz wird versucht durch gutes Ma-nagement, klarer Kommunikation und Transparenz motivierte und treue Mitarbeiter in den Salons zu haben, etwas das schlussendlich auch dem Kunden zugute kommt.


MuttertagsgeschenkAusgezeichnete Geschenkideen für einen großartigen Muttertag

Was fällt Ihnen als erstes ein, wenn sie an ein Muttertagsgeschenk für

den Muttertag 2013 denken? Natürlich Blumen. Denn wer

liebt sie nicht, die frisch geschnitte-nen bunten Blüten, die schon seit Hunderten von Jahren triste Zimmer schmücken? Eine Blume, meinen viele, sagt mehr als Tausend Worte.

Dieses Muttertagsgeschenk gibt es in allen möglichen Farb- und Formarten. Von weiß über gelb zu rot, lila und blau - es ist für jeden Geschmack etwas dabei.


Kein Wunder, dass besonders im Vorfeld dieses wunderbaren Tages die meisten Blumengeschäfte durch Muttertagsgeschenke ihren Umsatz vervielfachen.

Von einer einzelnen Blume bis zum großen Strauß - mit einer netten Grußkarte fallen diese Klassiker ohne Zweifel unter die Spitzenrei-ter der Muttertag Geschenkideen.

Ebenfalls eines der populärsten Muttertagsgeschenke ist natürlich Schokolade.

Dieses Lebens- und Genussmit-tel gibt es in allen möglichen Varianten, Farben, Formen, ganz wie das Herz begehrt. Nicht nur die Verkaufsschlager in Herzform

bringen Naschkatzen in freudige Erwartung des süßen Genusses. So mancher Sohn oder Tochter hofft wohl insgeheim, seien wir ehrlich, etwas von diesem Vergnü-gen abzubekommen. Und teilen macht sowieso bekanntermaßen mehr Spaß, als die Köstlichkeiten nur für sich zu behalten. Auch für nicht ganz so dicke Geldbeutel lässt sich immer etwas Passendes finden. Also, warum nicht einfach einen schokoladigen Genuss als Muttertagsgeschenk auswählen?

Eine weitere Muttertag Geschenkidee ist ein einzigartiges Foto

Egal ob mit Geschwistern, Familie, Haustieren, oder einfach nur von

sich selbst. Selbstverständlich ist es kein Muss, dafür extra zum Foto-grafen zu gehen, man kann auch mit einer simplen Kamera wunder-volle Ergebnisse erzielen. Einfach einen interessanten Hintergrund auswählen - ganz egal ob draußen oder drinnen - sich ein wenig schick machen, und auf den Knopf drücken. Es gibt vielleicht nichts Schöneres als die eigenen Kinder in einem hübschen Rahmen immer bei sich zu Hause zu haben.

Lassen Sie sich inspirieren von diesen ausgezeichneten Geschenk-ideen für den Muttertag!

Jede Mama ist anders - was macht Ihre besonders?

Es hängt zweifelsohne von den individuellen Vorlieben Ihrer

Mutter ab, aber ein gutes Buch als Muttertagsgeschenk ist ebenfalls ein Hit.

Ob Krimi, Biografie, Liebesroman, Gedichtsammlung, Sachbuch … wenn Ihre Mutter gerne liest, wird Sie sich über nichts mehr freuen als ein mitreißendes Buch von Ihnen als Präsent zum Muttertag. Stöbern Sie doch einfach mal im Buchladen um die Ecke, es lässt sich hundert-prozentig etwas finden.

Wenn Sie sich ausgerechnet an diesem Tag nicht kreativ fühlen, ein Berater hilft ihnen sicher, auch unter Berücksichtigung Ihres Geld-beutels etwas zu entdecken.

Ohne Frage können Sie auch Geschenke zum Muttertag kom-binieren - zu einem Buch passen


selbstverständlich hervorragend Pralinen oder Blumen.

Wie komme ich auf Mutter-tag-Geschenkideen?

Seien Sie aufmerksam! Wenn Sie Glück haben, ergibt sich das per-fekte Muttertagsgeschenk ganz von selbst. Vielleicht lässt Ihre Mutter beiläufig eine Bemerkung fallen, was Sie sich wünscht.

Sei es eine Handtasche, eine Hülle für ihr kürzlich erstandenes Handy, eine Schürze, neues Geschirr, ein Bild für die Küche oder Muttertagsgedichte …

Es gibt unzählige Möglich-keiten wie Sie ihre Mutter glücklich machen können.

Es gibt gewiss auch Töchter und Söhne die nicht die Möglichkeit haben, auf Zeichen ihrer Mutter zu achten. Deswegen haben wir noch ein paar weitere Tipps, um liebevolle Mutterherzen durch ein perfektes Muttertagsgeschenk zu erfreuen.

Wie wäre es zum Beispiel mit Schmuck?

Viele Frauen tragen immer und überall ihren Lieblingsschmuck. Etwa eine Kette mit einem origi-nellen Anhänger oder auch nur schlichte Ohrringe werden immer gern gesehen.

Darüber hinaus gibt es mit Sicher-heit einen Geschenkeladen, in dem

Sie sich ebenfalls inspirieren lassen können.

Viele solche Geschäfte bieten Handgemachtes, Kreatives und einfach nur Schönes für alle Gelegenheiten.

Lassen Sie sich von unseren Mut-tertag-Geschenkideen zu einem wunderbaren Muttertagsgeschenk animieren, denn:

Was wären wir nur ohne unsere Mutter?


Mami ist die Beste! Genau darum grübeln jedes Jahr - immer vor dem zweiten Sonntag im Juni - große und kleine Kinder, womit sie ihrer Mutter eine Freude bereiten können. In diesem Jahr fällt der Muttertag auf den 9. Juni. Traditi-onell werden dann Blumen oder Süßigkeiten überreicht. Für alle, die etwas ganz Individuelles schenken möchten, gibt es schöne Alterna-

Verwöhnzeit für MütterIndividuelle Geschenkideen zum

Muttertagtiven. Sowohl für jüngere Kinder als auch für Erwachsene, die ihre Mutter einmal richtig verwöhnen möchten.

Der Ursprung des MuttertagsSchon bei den antiken Griechen wurden zu Ehren der Muttergöttin Rhea Frühlingsfeste gefeiert, und im England des 13. Jahrhunderts ernannte Heinrich III. einen Sonntag zum “Mothering Sunday”, an dem


Mutter Kirche und der leiblichen Mutter gedankt wurde. Der moderne Muttertag geht auf das Jahr 1907 zurück, als die Amerika-nerin Anna Marie Jarvis nach dem zweiten Todestag ihrer Mutter ein “Memorial Mothers Day Meeting” organisierte. Dieses fand so viel An-klang, dass sich der Feiertag in den nächsten Jahren fortsetzte und seit 1923 auch in Europa gefeiert wird.

Einmal entlastenDas beginnt bereits nach dem Aufwachen: Ein leckeres Überra-

schungsfrühstück kommt im-mer gut an - und das bekom-men auch Kinder schon hin. Ansonsten kann ja vielleicht Papa mithelfen. Eine weitere tolle Idee sind selbst gemachte Gutscheine für verschiedene kleine Liebes-dienste wie beispielsweise die Sonntagsbrötchen holen, Tisch decken, Wäsche aufhängen oder Schuhe putzen. Das ent-lastet die Mutter und sie hat noch länger etwas von ihrem großen Tag.

Mamis wollen schön seinViele Mütter reiben sich im Alltag zwischen Job, Haushalt und Familie ziemlich auf. Da bleibt für sie selbst nur wenig Zeit, um sich zu entspan-nen und ausgiebig zu pflegen. Dabei wollen Mütter genau wie jede andere Frau hübsch aussehen. Besonders schöne Geschenkideen zum Mut-tertag sind darum ein Wellness-Gut-schein oder eine Beauty-Kur - zum Beispiel.

Gemeinsam amüsierenAuch gemeinsame und harmonisch verbrachte Familienzeit macht Mütter glücklich. Wie wäre es also mit einem Ausflug ins Grüne samt heimlich vorbereitetem Picknick? Oder mit einer Kanufahrt, einer Einladung zum Essen oder einem Ausstellungsbe-such? Hauptsache, Mama kann sich mit ihren Lieben einmal unbeschwert amüsieren.

Frühstück ans Bett und BlumengrüßeSeitdem bringen große und kleine Kinder ihren Müttern an diesem Tag zum Beispiel das Frühstück ans Bett, laden sie zum Kaffee ein oder kochen etwas Schönes für sie.

Und natürlich gibt es auch kleine Geschenke. Blumen sind hier der Klassiker, für die Floristen ist der Muttertag ein Jahreshöhepunkt. Kleinere Kinder malen Bilder oder basteln etwas, größere verschen-ken vielleicht heldenhaft einen Gutschein für fünfmal Abwaschen.

Sehr beliebt bei den Mamas sind aber auch Verwöhn- und Beau-tyartikel wie Badezusätze, Cremes und Lotionen. Dabei sollten die Schenkenden allerdings auf Vorlie-ben und Hauttyp der Empfängerin achten.

Sauerzeidung 30

Op Aluedung vum Abbé Luc Schreiner vun Rouspert, huet d‘Chorale Sänger-frënn Ärenzdall Fiels, am Abrëll eng 4-stëmmeg Oktav-Mass op der Girsterklaus gesongen. Duerno ass den Owend mat engem Iessen beim Baron zu Uesweiler ofgeschloss ginn.

Op hirer Generalversammlung, den 25.Abrëll 2013 zu Jonglënster, hun d‘Fem-mes Libérales Osten den Femmes en Détresse e Scheck iwerreecht.

„Zwei Jahre „Épicerie Sociale Echternach“ - 2011 kamen die ersten Kunden in den Echternacher „Croix-Rouge Buttek“. Zwei Jahre später ist der Kundenstamm von acht hilfsbedürftigen Familien auf 180 Familien angewachsen. Diese kommen aus den Gemeinden Bech, Befort, Berdorf, Consdorf, Echternach, Reisdorf und Rosport. In diesem Laden können Menschen, die durch ein Mißgeschick zeitweilig in Not geraten sind, nicht nur Grundnahrungsmittel zu erschwinglichen Preisen kaufen. Sie finden dort auch bei Albertine Simba-Mukaremera und ihren fünf Mitarbeiterinnen ein offenes Ohr für ihre Nöten und Anliegen. Außerdem werden Kochkurse und Seminare über Themen wie Hygiene und Haushalten mit Geld angeboten. Gemeinsame Feste bringen Freude und Abwechslung in den doch eher grauen Alltag.

Sauerzeidung 31

Sauerzeidung 32

Das Kulturministerium, der „Service des sites et monuments historiques“ und die „Amis des châteaux de Beaufort“ hatten zur feierlicher Eröffnung des Renaissanceschlosses Beefort eingeladen. Die erste Führung übernahm Pierre Even, ein Nachkommen der Gebrüder Even, die 1893 die mittelalterliche Burgruine und das Renaissanceschloss von Befort, mit den Waldungen und

dem Hofgut, in einer öffentlichen Versteigerung erwarben. Ab jetzt sind Burg und Schloss für Besichtigungen geöffnet.

An der Generalversammlung huet d‘Rout-Kräiz-Sektioun vu Lënster e Scheck vun 1.250 Euro un d‘Vertriederin vun der Zentral vum Roude-Kräiz, Martine Bück iwwerreecht

De 16. Mäerz hunn zu Waldbëlleg d‘Gemeng an de Veräin „Jonk an Al - Gemeng Waldbëlleg“ d‘Journée du Grand Âge gefeiert. Bei deer Geleeënheet sinn déi Leit aus der Gemeng geéiert ginn, déi am Laf vun dësem Jar hire 75. respektiv hire 85. Gebuertsdag feieren, an zwar kréien de Jean-Pierre Schmit, de Ben Goeders an d‘Jacqueline Malherbe-Perceval 75 Jar; de Léon Mathes, de Roger Pinnel, d‘Jeanne Alf-Nilles an d‘Anna Baden-Weydert kréie 85 Jar.

Sauerzeidung 33

V. Hometrainer Unigros. Tel. 75 05 22 n. 18 Uhr

V. Reitstiefel (Leder) Gr. 3é7 und 3 Reithosen Gr. 34. Tel. 75 05 22 n. 18 UhrV. umständehalber Citroën C3, grau metall., Benziner, 10.000km, 3800 €, 5 Türen. Tel. 621 248 288

V. Elektroherd Siemens, 120 €, Geschirr-spüler Bosch 120 €, sowie weitere Elek-trogeräte umständehalber, alles neu. Tel. 621 248 288

V. neue Achsen Achtloch für Mittelsteg-felgen verschiedene Breiten mit Bremse ca. 5 Tonnen Tragkraft pro Achse, 150 €. Tel. 0049/6505-8909

Meefeier vum Basilikachouer

Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux, Bourgogne, Italien etc), auch ganze Keller. Tel. 00352/691 476 279

Sammler sucht Militärgegenstände aus dem 1.+2. Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden, Säbel, Bajonette etc) auch ganze Sammlungen. Tel. +352/691 476 279

V. Eckbank mit Tisch und 3 Stühlen, Sitzkissen braun, Tisch 0.80 x 1.60m mit Auszug, Buche massiv. 300 €. Tel. +352/621 742 289

Sichen e Buch vum Superjhemp: Sam-melband 1. Tel. 691 884 565

Für meinen größeren Betrieb Land-Fort-wirtschaft und Werkstatt für Eisen und Holz suche ich einen fleissigen jungen Mann auch mit Familie oder Mutter wäre möglich, schöne Wohnung vorhanden, gute Verdienstmöglichkeiten. Tel. 0176 49577395

Sauerzeidung 34

Sauerzeidung 35

Generalversammlung bei der Chorale „Lënster Ourewierm

Sauerzeidung 36

Déi Beeforter Kommuniounskanner waren op Wahl an Thillenvogtei Brout backen an haten dobei vill Spaass


Wellness - den Körper so richtig verwöhnenWellness ist, was der Einzelne darun-ter versteht, lautet ein geflügeltes Wort der Branche. Hier erhalten Sie Durchblick im Wellness-Dampf

Siesta in einer Strand-Hängematte zwischen zwei Palmen. Eine dreistün-dige Thaimassage. Yoga im Garten. Oder eine Illustrierte auf dem Sofa durchschmökern. Jeder Mensch ent-spannt auf seine ganz eigene Art und Weise. Daher ist der Begriff “Wellness” auch sehr weit und umfasst diverse Auslegungsarten.

Wir bieten Ihnen einen Überblick über viele verschiedene Bereiche dieses Themas und stellen einige Entspan-nungstechniken vor.

Wellness-ProgrammeDer englische Begriff Wellness be-deutet übersetzt “Wohlbefinden”. Er umfasst eine ganze Reihe unterschied-lichster Gesundheitsprogramme im weitesten Sinne. Viele der Anwen-dungen wie etwa Ayurveda, Bäder oder Feng Shui dienen nicht nur der

Schönheit oder Heilung – sie eig-nen sich auch hervorragend zur Entspannung.

AusdauertrainingJoggen, Radfahren, Schwimmen und viele andere Ausdauersportar-ten eignen sich optimal als Ventile, um durch Stress angestaute Ener-gie abzubauen. Von Ausdauertrai-ning zur Entspannung profitieren vor allem jene Menschen, die im Beruf überwiegend geistig gefor-dert sind, also zum Beispiel Büroan-gestellte. Wer den ganzen Tag sitzt und unter innerer Unruhe, Bewe-gungsdrang oder Zerschlagenheit lei-det, kann durch Ausdauersport Span-nungen und Stresshormone schnell wieder abbauen. Wer neu mit dem Sport beginnt und älter als 35 Jahre ist oder an chronischen Krankheiten leidet, fragt vorab besser seinen Arzt, ob etwas gegen das Training spricht.

Autogenes TrainingDas autogene Training hieß ursprüng-lich „konzentrative Selbstentspan-

nung“ und ist eine leichte Form der Selbsthypnose. Dabei versetzen Sie sich durch verschiedene Techniken in einen hypnotischen Bewusstseinszu-stand, der anschließend durch eine

Rücknahme-Übung wieder aufge-hoben wird. Während des Ruhezu-stands teilen Sie Ihrem Bewusstsein bestimmte Botschaften mit, die im optimalen Fall zu lang anhaltender


Entspannung und verbesserter Kon-zentration führen. Ihr Körper, der pau-senlos auf Aktivität gepolt ist, wird so-zusagen auf Erholung umgeschaltet.

AkupressurBei dieser Massage aus der traditio-nellen chinesischen Medizin pressen die Fingerkuppen in Kreisbewe-gungen Akupunkturpunkte entlang der Energiebahnen des Körpers. Ge-übte können sich selbst behandeln. Akupressur soll erfrischen, entspan-nen und - richtig angewandt - Erkran-kungen vorbeugen. Bei Rücken- und

Nackenschmerzen sowie Kopfweh spüren viele Betroffene Linderung durch die Prozedur.

FußreflexzonenmassageMedizinische Effekte dieser Methode sind bislang nicht belegt. Das Prinzip der Fußreflexzonenmassage geht da-von aus, dass jedes Areal an Fußsohle oder -rücken mit einem bestimmten Organ verbunden ist. Indem die Be-handler die einzelnen Zonen gezielt bearbeiten, sollen heilsame Effekte auf die verbundenen Organe einwir-ken. Einigen Untersuchungen zufol-

ge kann die Fußreflexzonenmassage dazu beitragen, Stress- und Erschöp-fungszustände abzubauen.

AlgenpackungWarmer Algenbrei - äußerlich aufge-bracht - soll den Stoffwechsel anre-gen und angeblich sogar Fettpolster schmelzen lassen. Algen speichern Vitamine, Mineralstoffe, Aminosäuren und Spurenelemente wie Jod.

AyurvedaZum Heilen und Vorbeugen nutzen die Inder seit rund 4000 Jahren das „Wissen (ved) vom Leben (ayu)“. Der ganzheitliche Ansatz geht davon aus, dass im Menschen drei energetische Grundkräfte wirken. Gerät deren in-dividuelles Zusammenspiel aus der Balance, entstehen Krankheiten. Ayurveda-Ärzte arbeiten mit einer Vielzahl von Behandlungen. Spezielle Ernährung, Massagen und Öl-Güs-se sind nur einige Elemente davon. Wellness-Programme bieten häufig nur Versatzstücke der Gesamtlehre, beklagt die deutsche Gesellschaft für Ayurveda. Wo der Verwöhn-Faktor im Vordergrund steht, fehlt auch meist

die Zeit für die notwendige ausführ-liche Diagnose. Als medizinisches Na-turheilverfahren liegt die Stärke des Ayurveda in der frühen Behandlung von Befindlichkeitsstörungen sowie der Besserung chronischer Leiden.

Bäder„Sanus per aquam“ (Gesundheit durch Wasser, abgekürzt: Spa) - darauf ver-


trauten schon die alten Römer. Eben-so wichtig war ihnen der Hauch von Luxus und der Balsam für die Seele, den sprudelndes Wasser verheißt. Kein Wunder, dass Badelandschaften - so genannte Spas - bei Stressgeplagten gut ankommen. Wohlige Entspannung oder einen Frische-Kick liefern ein paar Stunden Plantschen allemal. Wer die Heilkraft von Kältereiz, von salz-, schwefel- oder kohlensäurehaltigem Wasser etwa bei Rheuma, Hautleiden oder Venenschwäche für sich nutzen will, sollte das regelmäßige Baden mit seinem Arzt abstimmen.

Chi-BallNeben Kondition und Kraft entdecken Sport-Freaks Körpergefühl und sanfte Bewegung für sich. Beim Chi-Ball wird eine Mischung aus westlicher Gym-nastik und fernöstlicher Entspannung mit einem kleinen Ball ausgeführt, der Duft verströmt. Das Aroma lässt sich je nach Stimmung wählen: Es soll aufhei-tern, beruhigen oder vitalisieren.

FarbtherapieGlut-Rot oder Eis-Blau? Die meisten Menschen verknüpfen Farben unwill-kürlich mit Gefühlen. Auf diesem Ef-fekt basiert die Farbtherapie. Sie ord-net den Nuancen Stimmungen zu und möchte über die Wahl des Lichts Ein-fluss auf Psyche und Gemütszustände nehmen. Mal soll das Farbenspiel be-

ruhigen, mal beleben oder Stress ab-bauen. Für die besondere Muße wird ein Farbbad mit anderen Wellness-An-geboten kombiniert. Die Vielfalt reicht vom Whirlpool mit Farbwechsel im Minutentakt über die grün, rot oder blau ausgeleuchtete Sauna und die getönte Brille bei Musikberieselung bis zur Massage mit bunten Ölen.

Feng Shui„Wind und Wasser“ heißt Feng Shui übersetzt. Die chinesische Lehre lei-tet zu einem Leben in Harmonie mit der persönlichen Umgebung an. Die Gestaltung von Wohnung, Garten und Arbeitsplatz soll günstige Ener-gie ungehindert fließen lassen und schädliche Ströme ableiten. Gesund-heit, Reichtum und Wohlbefinden wollen auch viele selbst steuern: Erste Feng-Shui-Bauplätze gibt es bereits.

PilatesPilates ist ähnlich wie Yoga ein sy-stematisches Ganzkörpertraining, bei dem vor allem die Beckenboden-, Bauch- und Rückenmuskulatur ge-stärkt wird.

Durch Pilates erlernen Sie eine bessere Bewegungskontrolle und Koordinati-on und senken Ihr Verletzungsrisiko. Das bewusste Loslassen soll außerdem helfen, Verspannungen aufzufinden und zu lösen.

Sauerzeidung 40

Einen großen Publikumserfolg kannte die Kunstausstellung „Konscht’dref 2013“, die die Kulturkommission der Gemeinde Consdorf im Kulturzentrum „Kuerzwénkel“ organisiert hatte. 27 Künstler und Bastler aus der Umgebung stellten ihre neuesten Werke aus.

Verlag PRESSS s.à r.l.Herausgeber: Usch Burton

B.P. 36 L-6701 Grevenmacher30, rue de Trèves

Tel. 75 87 47Fax: 75 84 32

e-mail: [email protected]

Druckerei: est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 18.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, He�ngen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Ro-sport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 27. Juni 2013

Anzeigen-Annahmeschluß ist am 13. Juni 2013.

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet wer-den, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

Sauerzeidung 41

Kanner-radiomass

zu Berduerf

Sauerzeidung 42

D’Lënster Kommuniounskanner vun dësem Joer haten als Thema vun

hirer Kommuniounsvirbereedung de Bam als Symbol erausgesicht.

Schnell ass d’Idee gewuess anstatt een ze molen oder ze bastelen, e

richtegen ze planzen.De Beemchen, den den Dag vun hirer

Kommunioun, Sonndes, de 7. Abrëll 2013, mat scheine Fotoen vun de

Kanner dékoréiert, am Agang vun der

Kierch opgestallt war, gouf am Abrëll, zesummen mam Här Charles Bremer, Diakon zu Lënster an dem Här Jean-Claude Pitzen, Fierschter zu Lënster, am Bësch um Lënster Plateau geplanzt.

Wéi schons déi läscht puer Joeren hun déi Haler Leit hiert traditionellt Buergbrennen och dëst Joer erëm am Zeechen vum gudden Zweck organiséiert. Si waren houfreg der “Association Luxembourgeoise de la Lutte contre la Mucoviscidose” e Scheck vun 1.000 Euro zë iwwerreechen

Sauerzeidung 43

D‘Dammenequipe vum FC Jeunesse Jonglënster as erëm Landesmeeschter am Dammefussball

Ausstellung „Naturfotografie“ vum Georges Forster a Paul Mootz am Euro-Hotel zu Gonnereng


Eigentumswohnung oder eigenes Haus?Jeder, so heißt es, bezahlt in seinem Leben mindestens eine Immobilie - entweder die eigene oder die des Vermieters. Tatsache ist:

Viele Menschen könnten, ohne eine wesentlich höhere monatliche Be-

lastung in Kauf nehmen zu messen, statt zur Miete auch in den eigenen vier Wänden wohnen.

Dabei muss es ja nicht immer gleich ein ganzes Haus sein. Auch mit einer Eigentumswohnung kann man sich einen bleibenden Wert schaffen, statt ein Leben lang Monat für Mo-

nat Geld an den Vermieter zu zahlen. Ob es ein Haus oder eine Wohnung sein soll, das hat nicht nur etwas mit dem finanziellen Budget zu tun.

Oft ist es auch eine Frage der Ein-stellung: Um ein Haus mit eigenem Garten muss man sich in der Regel viel mehr kümmern als um eine

Eigentumswohnung in einer Anlage, die von einem Verwalter betreut wird. Die Gemeinschafts-flächen werden meistens von einer Firma gepflegt, die Kosten tragen alle Eigentümer über ihre monatliche oder jährliche Abgabe. Abgesehen da-von spielt aber natürlich auch die Tatsache eine Rolle, dass eine kleine Ei-gentumswohnung für ei-nen deutlich niedrigeren Kaufpreis zu haben ist als ein freistehendes Einfamilienhaus.

So wird eine Eigentumswohnung nicht selten zum Einstieg in das Le-ben als Immobilienbesitzer. Bereits mit Anfang oder Mitte 30, manchmal auch schon in den „20ern“, wenn nach Ausbildung und Studium ein guter Job gefunden ist, greifen viele Käufer zu und erwerben ihre erste eigene Wohnung.


Wenn dann später eine Familie gegründet wird oder der Platzbedarf aus anderen Gründen steigt, ist die Wohnung schon zu einem guten Teil abbezahlt. Der Erlös aus dem Verkauf bildet dann den Grundstock für die Finanzierung eines Hauses.

Dann ist man vielleicht bald ein Leben lang der Besitzer vom Einfamilienhaus und kann sich freuen.

Erfolgreiche immobiliensucheDie Suche nach der „richtigen“ Immobilie gestaltet sich manchmal ganz schon schwierig. Das Angebot ist groß, doch was einem gefällt, ist oft zu teuer. Und was ins Budget

passt, erfüllt nicht die Erwartungen. Wer eine Immobilie sucht, kann zwar gleich am Anfang einen Glückstref-fer landen.

Meistens muss man sich aber auf eine längere Suche einstellen. Je genauer man schon weiß, was man eigentlich finden möchten, desto besser stehen die Chancen. Ganz am Anfang gilt es zu klären, ob man „nur“ ein Grundstück sucht, um dann seinen ganz persönlichen Haustraum zu verwirklichen, oder ob es eine Bestandsimmobilie sein soll.

Freistehendes Einfamilienhaus, Rei-henhaus oder Eigentumswohnung? Zentrale Lage mitten in der Stadt

oder lieber Idylle im Grünen? Das sind die Fragen, die immobiliensu-chende am besten ganz am Anfang klären. Nur dann wissen sie, wonach sie genau suchen und können bei-spielsweise einem Immobilienmakler genaue Auswahlkriterien an die Hand geben. Wer sich nicht allein auf einen Makler verlassen möchte, der kann auch in Eigenregie suchen.

Traditionell bieten sich dazu die Kleinanzeigenteile in Zeitungen und Wochenblättern an. Immer mehr hat bei der immobiliensuche aber auch das Internet an Bedeutung gewonnen.


Hier gibt es Portale mit Im-mobilien Kleinanzeigen, die, bundesweit oder auf bestimmte Regionen begrenzt, eine Viel-zahl von Immobilien anbieten. Bei der Suche lassen sich sehr exakte Vorgaben machen, beispielsweise hinsichtlich des Kaufpreises, der Wohnfläche oder der Ausstattung. Es werden dann nur solche Angebote angezeigt, die den Vorgaben entsprechen. Fast immer gehören zur Objektbe-schreibung aussagekräftige Bilder.

Ob aus dem Internet oder vom Makler: Nach einer gewissen Zeit hat man einige interessante Objekte auf dem Tisch, die man dann besichtigen kann. Und

irgendwann ist ganz sicher das neue Zuhause dabei.

Die Aufgaben des Immobilienmaklers

Der Makler bringt Eigentümer von Häusern und Kaufinteressenten zusammen. Kommt es zum Abschluss, erhält der Makler eine Provision.

Manche Vermittler arbei-ten exklusiv, das heißt ihre Objekte kann man nur bei ihnen finden. Andere bieten Häuser und Wohnungen an, mit deren Vermittlung die Besitzer auch noch andere Büros beauf-tragt haben. In jedem Fall sollten Makler bei Besichtigungen und auch schon im Vorfeld kompetent alle wichtigen

Fragen beantworten können. Immo-


bilieneigentümer dürfen von ihnen Hilfestellung erwarten, wenn es um die Bestimmung eines realistischen Kaufpreises geht, Käufer profitieren oft von guten Kontakten der Makler zu Banken vor Ort, so dass die Finan-zierung schneller gelingt. Während ein Immobilienmakler Interessenten früher vor allem über Zeitungsanzei-gen fand und anschließend Exposés per Post verschickte, hat sich die Ar-beit mit dem Siegeszug des Internets deutlich gewandelt.

Heute können Kaufinteressenten alle relevanten Informationen schon vor der Kontaktaufnahme bequem von

zu Hause abrufen. Erst wenn die Objektdaten und die Bilder sie überzeugen, wenden sie sich für eine Besichtigung an den Makler.

Verläuft auch der Termin vor Ort erfolgreich und besteht weiter echtes Interesse an einem Kauf, beginnen die Preisverhandlungen zwischen Verkäufer und potentiellem Käufer.

Der Makler ist der Vermittler, er steht also auch in dieser Situati-on zwischen beiden Parteien.

Da er erfolgsorientiert arbeitet und seine Provision erst bei erfolgtem Abschluss verdient, versucht der Makler, die verschiedenen Interessen unter einen Hut zu bekommen und für einen Ausgleich zu sorgen. Sind sich alte und neue Eigentümer einig geworden, kümmert sich der Makler noch um den Kaufvertrag und erledigt die notwendigen Vorbereitungen für den Notartermin.

Mehrere Generationen untereinem DachKinder, Eltern und dazu noch Oma und Opa - alle unter einem Dach. Kann das gut gehen? Viele Beispiele zeigen: Ein eigenes Mehrgeneratio-nenhaus kann allen Beteiligten viele Vorteile bringen.

Natürlich müssen sich die einzelnen Familienmitglieder gut miteinander ver-stehen, ansonsten sind Streitig-keiten vorprogrammiert. Die eine oder andere Auseinandersetzung kann es allerdings auch mit „ganz normalen“ Nachbarn geben, die nicht zur Verwandtschaft gehören.


Wenn alle Generationen sich einig sind, dass sie auch unter demselben Dach miteinander auskommen kön-nen, dann kann die Suche nach einer geeigneten Immobilie beginnen.

Egal, ob es ein bereits bestehendes Haus oder ein Neubau sein soll: Alle Beteiligten brauchen ihren eigenen Bereich und genügend Rückzugs-fläche. Es spricht nichts dagegen, manche Räume gemeinsam zu nut-

zen. Doch man muss sich auch aus dem Weg gehen können, wenn man seine Ruhe haben möchte. Vor allem wenn neu gebaut wird, können die Bedürfnisse aller Generationen optimal berücksichtigt werden.

So ist es z.B. sinnvoll, für die Seni-oren eine barrierefreie Wohnung im Erdgeschoss einzurichten oder gleich einen Treppenlift einzupla-nen. Bestehende Objekte lassen sich

ebenfalls teilweise oder komplett altengerecht umgestalten. Denn Treppenlifte werden natürlich auch für Bestandsobjekte maßgerecht angefertigt. Wenn die baulichen Voraussetzungen geschaffen sind, können sich alle Bewohner gegen-seitig helfen: Während die Jüngeren

zum Beispiel Einkäufe erledigen und Getränkekästen ins Haus tragen, können die Großeltern bei Bedarf auf ihre Enkel aufpassen. So bekommt jeder seine Aufgabe, und das Leben unter einem Dach wird für alle Generationen zu einer echten Bereicherung. Gerade auch die Se-


nioren freuen sich, wenn sie Zeit mit den Kleinen verbringen können und Ihnen beim Holzbausteine-Spielen zusehen.

Haus renovierenIrgendwann kommt jede Immobilie in die Jahre, und dann ist es Zeit für eine Hausrenovierung. Dann ist es mit ein wenig frischer Farbe nicht getan, sondern es geht an die Sub-stanz. Und das bedeutet in Zeiten steigender Energiepreise vor allem eine energetische Sanierung. Alte Häuser sind oft nur unzureichend ge-dämmt, viel teuer erzeugte Wärme entweicht ungewollt. Schwachstel-len sind oft auch alte Fenster und Türen. Genauen Aufschluss darüber, wo am meisten Handlungsbedarf besteht, liefert ein Energiecheck vom Fachmann.

Dabei wird die Immobilie mit einer Wärmebildkamera aufgenommen. Unterschiedliche Farben zeigen an, wo der Wärmeverlust am größten ist. Hier sollte man bei der Renovierung des Hauses dann als erstes ansetzen. Ein neues Wärmedämmverbundsy-stem kann Wunder wirken, der Aus-tausch der alten Fenster ebenfalls. Schon im nächsten Winter sinken dann die Heizkosten drastisch, und

die Sanierung beginnt sich auszu-zahlen.

Wenn die Räume unterm Dach genutzt werden, sollte auch über eine bessere Dämmung des Daches nachgedacht werden. Denn gerade hier liegen häufig die Schlafräume, die ständig warm gehalten werden müssen.

Energetische SanierungDie Energieeinsparverordnung legt fest, wieviel Energie ein Haus ver-


brauchen darf. Die Vorschriften finden bei Neubauten Anwen-dung, werden aber Schritt für Schritt auch auf den Altbaube-reich ausgeweitet.

So greifen einzelne Bestandteile der Energieeinsparverordnung bei bestimmten Sanierungs-maßnahmen. Eine energetische Sanierung bestehender Häuser hat in der Regel das oberste Ziel, die so genannte thermische Hülle zu verbessern. Konkret bedeutet das eine dickere Dämmung für die Fassade und Fenster mit einer besseren Isolierung. Beide Maßnahmen sind vor allem im Verbund sinn-voll, so dass eine energetische Sanierung sowohl die Außenwände als auch die Fenster umfassen sollte. Aber auch um Bauwerksschäden zu beseitigen ist Sanierung notwendig.

Bauwerkesschäden kann man zb. mit einem Feuchtigkeitsmessgerät untersuchen und erkennen. Dazu untersucht ein Fachmann die betrof-fenen Stellen genaustens.

Schließlich bringt die beste Däm-mung der Fassade nichts, wenn die

Wärme durch zugige Fenster weiterhin ungehindert aus dem Inneren des Gebäudes entwei-chen kann.

Von Bedeutung ist im Rahmen einer energetischen Sanierung zudem das Dach, das in frühere Jahren und Jahrzehnten oft nur mit einer unzureichenden Däm-mung versehen wurde. All diese Maßnahmen kosten natürlich zunächst einmal Geld. Weil auf lange Sicht aber der Energie-

bedarf deutlich sinkt und zudem die Kosten für fossile Energieträger wie Öl und Gas weiter steigen werden, rentiert sich die Sanierung. Zudem steigert sie erheblich den Wert der Immobilie, was im Falle eines späteren Verkaufs von großer Bedeutung sein kann.

Der EnergiepassDer Energiepass eines Hauses gibt Auskunft über dessen energetische Werte. Dabei wird entweder der Energiebedarf theoretisch berech-net oder anhand des tatsächlichen Verbrauchs ermittelt.

Der Energiepass, der inzwischen auch Energieausweis genannt


wird, gibt somit einen schnellen Überblick darüber, wie es etwa um die Dämmung eines Hauses steht. Ist die Gebäudehülle samt Fenstern schlecht gedämmt und geht deshalb viel Heizenergie verloren, sind die Werte entsprechend schlecht. Hier bietet sich oft eine Menge Potential zum Heizkosten sparen.

Angegeben werden der Primären-ergiebedarf, der Endenergiebedarf und ein Energieverbrauchskennwert. Der Energiepass ist vor diesem Hintergrund vor allem für potentielle Mieter oder Käufer von Interesse, erlaubt er doch Rückschlüsse auf die zu erwartenden Nebenkosten

- auch wenn ausdrücklich darauf hingewiesen wird, dass klimatische Besonderheiten und das individuelle Verhalten der Bewohner zu teilweise deut-lichen Abweichungen von den Berechnungen führen können. Trotz dieser Einschränkung liegt es auf der Hand, dass nicht jeder Vermieter beziehungsweise Verkäufer die Werte gerne preisgibt, wenn notwendige Sa-nierungen in der Vergangenheit unterblieben sind. Deshalb hat der Gesetzgeber in Deutschland die Vorlage eines Energieaus-weises beim Verkauf oder der

Neuvermietung einer Immobilie zur Pflicht erklärt. Verstöße können mit empfindlichen Geldbußen geahndet werden.

Da der Energiepass bei der Ent-scheidung darüber, ob man eine Wohnung mietet oder ein Haus kauft, eine wichtige Rolle spielen kann, darf er nur von besonders qualifizierten Personen ausgestellt werden. Dazu gehören beispielswei-se Architekten, Bauingenieure oder Handwerksmeister mit entspre-chenden Fortbildungen.

Sauerzeidung 52

BEAUFORT- D‘Piscine ass op all Dag vun 13.00-19.00 Auer25.05. 19.00 Auer, Fueshal: Paëlla Owend. Org. Fuesclub Beefort05.06. 14.00 Auer, Kummelsbau: Mammendagfeier.Org. Beeforter Senioren19.06. 14.00 Auer, Kummelsbau: Porte ouverte bei de Beeforter Senioren bei engem Patt, Kaffi a Kuch.22.06. Äispist ab 10.00 Auer: Judos-Turnéier. Org. Judo Club Beaufort29.06. 09.00-17.00 Auer, Pompjeesbau: Feuerlöscher-Kontroll.Org. Pompjeeën Beaufort30.06. ab 10.00 Auer am Pompjeesbau: Porte Ouverte vun de Pompjeeën Beaufort30.06. 11.00-17.00 Auer, Kummelsbau: Kiischtefest. Org. Chorale Ste Cécile Beaufort

BECH08.06. 18 Auer, Hemstal Veräinsbau: Duerffest a kleng Kiermes.Org. Choralen Bech/Hemstal28.-30.06. Bell‘arte am Hanner Bra: Biller- a Konschtausstellung. Vernissage den 28.06. um 19.00 Auer. Ausstellung déi 2 aner Deeg vun 15.00-18.00 Auer.

BERBOURG7.+.8.06. Elefmeter-Tournoi. Kings of Penalty am Stade Renert. Den 07.06. ab 19.00 Auer Concert Evening an den 08.06. ab 11.00 Auer „Kings of Penalty“.Eye-T stëft den 1. Präis.

BERDORF25.05. 6. Ausgabe des Berdorfer Laf. Läufe über 5 und 10km, 3 Kinderläufe für die verschiedenen Altersgruppen. Für die musikalische Umrahmung an der Strecke und für Animation für die Kleinen ist gesorgt.After-Run-Party für die Erwachsenen.

BITBURG06.06. ab 20 Uhr, Bitburger Jazzclub: Swinging Washboard Trio

BOLLENDORF11.06. 14.00 Uhr: Geselliger Nachmittag im Pfarrheim. Zeit für ein Gespräch, Raum für besseres Kennenlernen, sowie einfache Handarbeiten stehen bei diesem Treffen im Vordergrund. Org. Caritashaus der Begegnung, in Zusam-menarbeit mit der Frauengemeinschaft Bollendorf

BORN29.+30.06. Konschtfestival „ArtBorn3“ an der Brennerei mat Kënschtler aus verschidden Konschtberäicher. Ufank Samdes um 12.00 Auer, sonndes um 11.00 Auer. Info Tel. 73 00 37 oder 73 03 85

BOURGLINSTER24.05.-09.06. Ausstellung „TRAIT-FORME-COULEUR“ im Schloss Bourglinster. Sus Hierzig und Jaana Antola zeigen ihre Werke: Druckgrafik, Acrylmalerei, Keramik und Schmuck aus handgefertigten Glasperlen. Die Ausstellung ist geöffnet von Mittwoch bis Freitag von 14-18 Uhr, Samstag und Sonntag von 15-19 Uhr. Vorführungen am 26. Mai, 5. Juni und 9. Juni.02.06. Die Pabeierscheier von den Lëtzebuerger Bicherfrënn ist geöffnet jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Infos Tel. 621 213 86307.06. Country Night vun der Jugendherberg08.06. Jugendherberg: Blues & Jazz an der Buerg mat Open Air Concert um 20 Auer

CONSDORF- Gesucht werden für ein Fest in Consdorf am 22. September 2013 Hobby- und Markt-Händler. Infos Tel. 691 365 277, Fax: 79 90 9505.06. Concert-Owend am Centre Polyvalent Kuerzwénkel. Ufank um 20.00 Auer, den Entrée ass fräi. Org. Konsdrëfer Musek

DICKWEILER15.06. Duerffest vun de Pompjeeën Dickweiler op der Fuerfplaaz

ECHTERNACH-09.06. Struwwelpippi kommt nach Echternach-30.06. Trifolion: Horarium, Ausstellung der Stundenbücher „Très Riches Heures“. Gemäldesammlung der berühmten französischen Miniaturmalerei reproduziert auf Großformat. Besichtigungen während Trifolion-Veranstal-tungen möglich.

Sauerzeidung 52

Sauerzeidung 53

V. Unimog 250 PS langer Radstand mit Überkopfkipbunker 15.5 m3 Inhalt mit Häcksler für Holz bis 41cm ø Einzug 105x41cm und Förderband 180 cm. Tel. 0049/6505-8909

V. Herrenfahrrad/vélo hommes, 7 Gang Nabenschaltung, neuwertig, selten ge-braucht, 50 €. Tel. 691 247 371

Verk. Chihuahua-Welpen-Langhaar, ent-wurmt, ge impft, gechipt zu verkaufen, nur in gute Hände. Tel. 0049/172 8793 278

V. Seilwinde bis 3000m Seil möglich mit Fernsteuerung und eigenem Deutz Diesel 600 Betriebsstunden hydrau-lischer Antrieb auch für Holzspalter geeignet. Tel. 0049/6505-8909

V. Mercedes A Klasse Diesel noch mit Ga-rantie 80000km oder BMW x 5, 42000km mit Telefonanlage und auch sonst viel Zubehör. Tel. 06505-8909

V. wegen Platzmangel alte Orienttep-piche, billig. Tel. 621 541 010

Putzfrau aus Echternach sucht Arbeit. Tel. 691 553 111


EquiEnerCoop Junglinster - Einweihung der Photovoltaikanlagen EquiSolar2012

Die Genossenschaft EquiEnerCoop und der Schöffenrat der Gemeinde Junglinster haben am 25. April 2013 die Photo-voltaikanlagen „equiSolar2012“ in Anwesenheit von Herrn Romain Schneider, Minister für Landwirtschaft, Weinbau und die Entwicklung des ländlichen Raumes, Delegierter Minister für Solidarwirtschaft und Herrn Marco Schank, Minister im Bereich Wohnungsbau, Delegierter Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen eingeweiht. Dieses Projekt von der ersten luxemburgischen Bürgerenergiegenossenschaft, EquiEnerCoop, konnte integral durch 140 Bürger aus der Gemeinde Junglinster finanziert werden. Alle Bürger die sich an der Finanzierung beteiligt haben, sind auch Gesellschafter der Genossenschaft geworden. Das Projekt als solches hat landesweit ein grosses Interesse geweckt, da es sich auf einem Genossenschaftsmodell basiert welche die Bürger stärker einbindet. Durch ein Invest in eine Genossenschaft unterstützt man die lokale Wirtschaft, die Gewinne aus der Energieproduktion bleiben beim Bürger. Dies ermöglicht auf lange Sicht, eine Befreiung von den internationalen Finanzmärkten. Dieser lokale und partizipative Charakter des Projekts ist auch der Grund warum die Zwischenfinanzierung durch etika asbl übernommen wurde. Ausserdem wurde die Energiegenossenschaft EquiEnerCoop mit dem etika Preis 2012 geehrt. EquiEnerCoop plant auch weitere Projekte im Bereich der nachhaltigen Energien zu starten.


ECHTERNACH- An vier Konzertabenden bieten die Verantwortlichen des Festival Interna-tional Echternach den Besuchern Gratisführungen des Trifolion an. Dabei werden verschiedene, oft unbekannte Räumlichkeiten des Konzertgebäudes besucht, zu denen der normale Echternach-Besucher keinen Zutritt hat. Auf dem weiteren Programm stehen die St. Peter-und-Paul Kirche am 9. Juni, die ehemalige Benediktinerabtei Echternach am 20. Juni und die Basilika am 28. Juni. Treffpunkt ist um 18 Uhr vor der Basilika.23.05. Der Lux. Musiker und Professor an der Echternacher Musikschule, Jean Thill bietet Konzerteinführungen an. Die halbstündigen Vorträge finden ab 19.15 Uhr statt, im Trifolion (Chopin) und am 6. Juni im Hihof (Schumann und Brahms)23.05. 20.00 Uhr, Trifolion: Jean Muller & Orchestre de Chambre du Lux-embourg. Dir. David Reiland, Jean Muller Klavier24.05. 20.00 Uhr, Trifolion: Ragna Schirmer, Klavier, Klassik25.+26.05. Summerbraderie vun der Union Commerciale et Artisanale28.05. Porte ouverte mat Eisekuchen bei de Frënn vum Drëtten Alter31.05. Pavillon du Parc: Concours des seniors organisé par le club de pétanque du Pavillon01.06. 20.00 Uhr, Trifolion: Musical/Operette. „Summernuecht“ mit der Entente des Chorales de Diekirch zugunsten von Télévie02.06. 05.00-20.00 Auer, Centre récréatif: Frëndschaftsfëschen um Séi.Org. Fëscherclub „Albes“

02.06. 11.15 Uhr, Trifolion: Jeunes Artistes de Lux(e), Jazz. Vielversprechende, junge Luxemburger Talente zeigen bei der musikalischen Sonntagsmatinee ihr Können.06.06. 20.00 Uhr, Trifolion: Peter Scholl-Latour - Die Welt aus den Fugen mit anschliessender Diskussionsrunde. Vortragsreihe Horizonte06.06. 20.00 Uhr, St. Peter-und-Paul Kirche: Konzert mit Monique Simon, Sopran und Ferenc Vizi, Klavier. Org. Festival International Echternach08.06. 20.00 Uhr, St. Peter-und-Paul Kirche: Hille Perl und Christine Schornsheim. Org. Festival International Echternach08.06. 20.00 Uhr, Trifolion: La Framboise Frivole „Delicatissimo“, Kaba-rett-Theater09.06. Place du Marché: Marché aux Puces. Org. Féd. des Brocanteurs09.06. 10.00-21.00h, Centre récréatif: Family Day.Org. ORT & Tourist Office Echternach09.06. 20.00h, St. Peter-und Paul Kirche: „Obsidienne“ - Hommage an Guillaume Dufay. Org. Festival International Echternach13.06. 20.00 Uhr, Trifolion: London Brass mit Werken von Holborne, Bach, Dowland und Strayhorn. Org. Festival International Echternach14.06. 20.00 Uhr, Trifolion: Menahem Pressler & Vlach Quartett Prag.Org. Festival Echternach15.+16.06. 09.00-20.00 Auer, Salle des Glaces LCE & Cloître: 20. Open Interna-tional. Org. Schachclub de Sprenger15.06. St. Peter-und-Paul Kirche: Boulanger Trio.Org. Festival Internationale Echternach15.06. Trifolion: Maybebop „Weniger sind mehr“. A Cappella Entertainment16.06. Fête de la musique mit über 50 Konzerten in ganz Echternach. Special Guest: Frank Wuppinger mit dem Orchestre Europa. Freier Eintritt. Org. Fête de la Musique Echternach asbl18.06. Mammen- an Pappendagsfeier am Veräinshaus.Org. D‘Frënn vum Drëtten Alter Iechternach-Berdorf20.06. 20.00 Uhr: Amstel Quartett „Amstel Tracks Now“.Org. Festival International Echternach21.06. 20.00 Uhr, Trifolion: Nicolas Altstaedt & Alexander Lonquich, Klassik. Org. Festival Internationale Echternach22.06. 19.00 Auer: Fest fir Nationalfeierdag op der Moartplatz mat Concert um Denzelt um 20.45 Auer mat der Iechternacher Musek23.06. 09.00-18.00 Auer, route de Lux.: Grousse Moart. Org. A.F.P.M. asbl 27.06. Philharmonie Luxembourg: Orchestre Philharmonique du Luxembourg sous la direction de Emmanuel Krivine. Avec les lauréats Concours Reine Eli-sabeth 2013, piano (1er et 2ème prix)Org. Festival International Echternach en collaboration avec la Philharmonie28.06. Basilique: The Tallis Scholars „The German Tradition“.Org. Festival International Echternach29.06. 20.00 Uhr, Trifolion: Renaud Capuçon & Solistes Européens, Luxembourg, Klassik. Org. Festival Internationale Echternach29.+30.06. Portugal en Fête, au parking A Kack.Org. Amitiés Portugal-Luxembourg

Überreichung einer Verdienstuhr für 25 Jahre geleistete Arbeit im Dienste der Stadt Echternach. Die Uhr wurde im Rahmen einer kleinen Feier an Jang Wagener, von Bürgermeister Theo Thiry nachgereicht. Die Uhr war unter unerklärlichen Umständen abhanden gekommen.“

Sauerzeidung 55


ECHTERNACH30.06. 11.00-19.00 Auer: Summerfest vun der Amicale voam Schleeschen an der „Maison de Soins“10.06. Pavillon vum Parc: Concours Interclub vum Pétanque du Pavillon30.06. 15.00 Uhr, Trifolion: Sesamstrasse - Die Geburtstags-Show. Für Kinder. Exklusive Produktion von Theater auf Tour zum 40. Geburtstag der Se-samstrasse

ESCH-SUR-ALZETTE30.05. Rockhal: Gianna Nannini Innotour 2013. Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen und bei TicketRegional, 0651-979077708.06. Rockhal: Zucchero. Tickets an den bekannten VVStellen und bei Ticket-Regional, 0651-9790777. Sitzplatzkarten nur bei luxembourg-ticket unter +352/47 08 951. Org. Show Production in Zusammenarbeit mit Kultopolis.

Generalversammlung des Deutsch-Luxemburgischen Naturparks im Hotel Burg Bollendorf

GODBRANGE25.05. Hämmelsmarsch um 14.30 Auer.Org. Mandolinenveräin „La Lyre“ Guedber asbl

GONDERANGE-15.10. Exposition de photographies de Georges Forster et Paul Mootz dans les salles du restaurant Pyramide de l‘Euro-Hôtel.

Sauerzeidung 57

Auch dieses Jahr organisierten die „Harmonie Berdorf“ und die „Pappen a Männer“ die beliebte „Marche Gourmande Bärtref“. Über 630 Wanderer nahmen an der Wanderung durch die abwechslungsreiche Felsen- und Naturlandschaft rundum Berdorf teil. Auf dem Menü standen Feierstengszalot, Rëndsbritt, Zwiwwels-Taart, Judd mat Gaardebounen, é Berdorfer Kéis-Teller und Äppeltaart.

Nei Uniformen fir d‘Scolaires vun der Union Sportive Berdorf-Consdorf, gestëft vun DJ Powerplay, Musek fir all Ewent a fir d‘Pupilles, gestëft vum Institut de

Beauté Sonia Machado vu Befort


HERBORN15.06. Tiroler Hütt‘n-Gaudi mat dem Orchester „Original Tiroler Alpen-bummler“ an der Scheier. Schéin Tombola. Org. Hierber Musek

IRREL-14.06. Räumlichkeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Irrel: Kunstaus-stellung heimischer Künstlerinnen. Gezeigt werden ca. 150 Werke von Oliva Schoder und 11 Teilnehmerinnen des Volkshochschule-Malkurses unter der Leitung von Hedi Westram.24.05. 10.30 Uhr: Kochtreff im Caritashaus28.05.+11.06. 10.00 Uhr: Briefmarken-Treff im Caritashaus, am 25.06. um 19.00 Uhr28.05. 14.30 Uhr: „Märchen“ im Haus St. Ambrosius05.06. „Mittagstisch einmal anders“ für Senioren um 11.00 Uhr im Caritashaus06.06. 14.30-16.30 Uhr: Kegeln im Gasthaus Dichter in Gilzem.Org. Caritashaus

19.06. 09.30 Uhr: Gedächtnistraining im Caritashaus19.06. 13.30 Uhr: Wandern mit dem Caritashaus

JUNGLINSTER- Centre culturel „Am Duerf“: D‘Lënster Bibliothéik ass op densdes an don-neschdes vun 16-18 Auer an samsdes vun 10-12 Auer25.05. Maart mat regionale Produkter, vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster01.06. Uergel-Wanderung vun den Lënster Trëppler an den Uergelfrënn Burglenster-Amber. Geféiert Wanderung vun 12.5 km vun Uergel zu Uergel an den Uertschafte Jonglënster, Gonnereng an Buerglënster. Et get e klenge Concert op all Uergel. Mettegiessen am Restaurant Dohm. Départ um 09.30 Auer bei der Lënster Kiirch, Arrivée géint 16 Auer op der selwechter Plaatz.Infos/Umeldung Tel. 78 91 16, [email protected]. Mammendagfeier mat engem Concert vun der Chorale Sainte Cécile Jonglënster um 19.30 Auer am Centre culturel „am Duerf“.Org. Gaart an Heem Jonglënster09.06. Bicherverkaf am Bicherbuttek um 1. Stack am Schoulgebai „Loupëscht2 vun 09.30-12.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl22.06. Festivitéiten zu Nationalfeierdag. Org. Gemeng Jonglënster29.06. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „Am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster30.06. Grousse Bicherbasar am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl30.06. Galaconcert vun de Laureate vun der „division supérieure 2012-2013“ vum Stater Conservatoire, um 17.00 Auer um Schlass.Org. D‘Frënn vum Bierger Schlass

LUXEMBOURG26.04. Musical Magics in Concert im Conservatoire de Musique Luxembourg.Die neue große Live-Show mit Startenor Thomas Kiessling und Sascha Pazdera, Deutschlands bestem Michael Jackson Double. Vorverkauf bei allen bekannten VV-Stellen von Ticket Regional.Ticket hotline: +352 20 30 10 11

MEDERNACH-23.06. Hall Sportif: Jugendturnéier Fussball25.-26.05. Hall Sportif: 40 km Streck Marche de l‘Armée, Diekirch kennt duerch... 15.06. Hall Sportif: Bal de juin des Dragons du Nord22.06. Hall Sportif: Feierlechkeeten um Virowend vum Nationalfeierdag29.06. Hall Sportif: Paella Owend vum FC Blo Wäiss MedernachMenningen21.-23.06. Das Akkordeon-Orchester Menningen-Minden feiert ein grosses Jubiläumsfest am Gemeindehaus. Am 21. Juni „Spanischer Abend“ mit dem Gitarristen Raimondo und dem Musikverein Lyra Irrel. Am Samstag, 22.06. Mu-sikverein Orenhofen, Coverband „Crazy Hill“. Am Sonntag, 23.06. Musikverein Ferschweiler, Akkordeon-Orchester Frohe Klänge Idesheim-Ittel-Hofweiler, Kinderchor Alsdorf, Musikschule Echternach, Nachwuchsorchester Mennin-gen-Minden, Société Municialedes Accordéonistes de Luxembourg, MV Lyra Concordia Ralingen-Godendorf, Eisenacher Musikanten.Für Gaumenfreuden sorgen an allen Tagen die traditionellen Menninger Spezialitäten wie z.B. Forellen. Besonderes Highlight sind am Freitag abend Paella und Sangria.

MOMPACH02.06. Duerffest bei der Gemeng. 11.00 Auer Mass gesongen vun der Chorale Ste. Cécile, Nouspelt. Um 12.30 Auer Concert Apéro vun der Hierber Musek, um 14.30 Auer Optrëtt vun der portugiesescher Danzgrupp „Os Minhotos“. Mat Grillspezialitéiten, Kéiswipp, Bifana, Zalotebuffet asw.Org. Chorale vu Mompech

OSWEILER25.05. Grillfest am Pompjeesbau. Org. Pompjeeën Uesweller08.06. Duerffest vun der Uesweller Musek op der Duerfplaaz

Sauerzeidung 59

In diesem Jahr wird den Besuchern der Region Müllerthal – Kleine Luxem-burger Schweiz eine Vielzahl an Touren angeboten. Praktisch an jedem Tag der Woche kann man eine Unterne-hmung starten. Noch bis November findet jeden Donnerstag ab 10 Uhr fin-det eine geführte Wanderung zu den beeindruckenden Felsformationen in der Region statt. Wer möchte, kann die Wanderung mit einem gemeinsamen Mittagessen abschließen. Samstags ab 14 Uhr kann man anhand der Besichti-gung Discover Echternach in Deutsch und Französisch die Sehenswürdigkeit-en der ältesten Stadt Luxemburgs ken-nenlernen.

Die geführten MTB Touren zu den natür-lichen Besonderheiten der Region find-en in den Monaten Juli und August im-mer mittwochs und sonntags statt. Vom 17. Juli bis 6. September werden mit-twochs, donnerstags und freitags wied-er unsere beliebten Kutschenfahrten zu den Rückearbeiten der Ardennerpferde angeboten.

Der Flyer „Discover“, der alle diese Ak-tionen in den Bereichen Hiking, Biking, Sightseeing und Nature beinhaltet, kann ab sofort beim Tourismusverband ORT der Region Müllerthal - KLS bestellt werden, unter der Telefonnummer: (+352) 72 04 57, [email protected].

Die Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz

Immer was zu entdecken…versuchen. Für Erwachsene gibt es u.a. geführte Wanderungen. Währenddessen machen sich die Kinder auf die Suche nach einem Piratenschatz. Auftritte verschiedener Künstler und Clowns sor-gen an diesem Tag für Abwechslung. Desweiter-en finden Aktionen rund um die Themen Natur, Wissenschaft und Abenteuer statt. So werden z.B. den ganzen Tag über Kutschfahrten mit Arden-ner-Pferden angeboten und es finden zahlreiche Workshops für Kinder statt. Der Eintritt ist selbst-verständlich frei.

Zusätzliche Informationen erhalten Sie un-ter folgender Adresse: ORT Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz, www.mullerthal.lu Tel.: (+352) 72 04 57, [email protected]

Außerdem bieten wir zahlreiche Ver-anstaltungen in der Region an. So fin-det beispielsweise am Sonntag, dem 9. Juni bereits zum vierten Mal der „Mul-lerthal Trail Family Day“ statt, diesmal am Echternacher See. Das diesjährige Event, wird von dem Regionalen Touris-musverband Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz, der lokalen Tourist- Information und der Natur- und Forstverwaltung organisiert. Spiel, Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie werden wieder großgeschrieben.

Ab 11.00 Uhr werden den ganzen Tag über zahlreiche Animationen an mehr-eren Standpunkten rund um den See angeboten. Das Team der Jugendher-berge organisiert ein Geocache und Interessierte können kostenlos das Klet-tern ausprobieren. Die kleinen Gäste können sich auf den Trampolins und der Hüpfburg austoben oder sich an XXL Lego und Kartonhäusern als Architekten

Sauerzeidung 60

Rock Legends @ Beaufort Castle LuxembourgALAN PARSONS LIVE PROJECTSummer Festival Tour 2013 & local support:Lata Gouveia am Sonntag, 28. Juli 2013Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 UhrAusverkaufte Shows 2012 - Die Rocklegende Alan Parsons ist mit der aktuellen Greatest Hits Tour zurück. Das Publikum und die Presse danken es Alan Parsons und seiner Band mit Standing Ovations. Der Klang ist erstklassig, die Musiker vom Feinsten. Die Lightshow verpackt die Show und untermalt alle seine großen zeitlosen Hits. Alan Parsons hat Musikgeschichte geschrieben, als assistierender Tontechniker der Beatles und als Produzent verschiedener legendärer Alben.

Erst neue Keyboard-Technologien machten es in den 90ern möglich den komplexen und orchestralen Sound der Songs live wiederzu-geben.

Präsentiert werden alle Konzerte von Show Production S.àr.l. in Zusam-menarbeit mit Kultopolis GmbH und den Amis des Châteaux de Beaufort.

ROSPORT25.+26.05. Fussballsterrain: „Wiichtelcherscup“.Org. F.C. Victoria Rouspert8.+9.06. „Concours international pour chiens de sauvetage à l‘eau“, bei der Sauer. Org. U.S.T.L. Hondsclub16.06. Mammendag vun der Amiperas am Préau vun der neier Schoul22.06. Feierlechkeeten fir Nationalfeierdag bei der Gemeen30.06. Sprëtzefest bei der Sauer. Org. S.I.S. Rouspert

STEINHEIM16.06. Musical „König der Löwen“ am Fräihof.Org. Sauerquakerten an Maison Relais

TRIERWEILER22.06. NovaVilla - Nacht. Gewerbeschau mal anders... von 13.00 bis 00.00 Uhr.Es erwartet Sie: exklusive Live-Musik von Myk Sno, ein umfangreiches Programm aus Info-Entertainment für Groß und Klein, Tombola. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, kostenlose Parkmöglichkeiten, Transfer per Römerexpress. Eröffnung um 13.00 Uhr in der Halle der Firma Arnoldy Elektro-Klima-Technik, Kiemstr. 12 in Trierweiler.Ein Event von NovaVilla Gewerbenetzwerk e.V.

Stolz präsentiert Elisabeth Herckes aus Echternach ihr neuestes Kunstwerk, den Baby-Elefanten Unisono. 1,5 Meter hoch ist der raumfüllende, sitzende Elefant. So wurde kurzerhand das Wohnzimmer in ein Künstleratelier umfunktioniert. Viele Symbole sind in dem Kunstwerk verarbeitet: Die Rostfarbe erinnert an das Alter und die alte Geschichte des Elefanten, farbige

Kinderhände an die kostbaren Jahre der Kindheit, der Name an Übereinstimmung. Von Juli bis Oktober wird Unisono an der Elefanten Parade teilnehmen, die Städte Trier und Luxemburg gemeinsam ausrichten. Am Ende der Ausstellung werden die Unikate zugunsten der „Asian Elephant Foundation“ versteigert. Mit den Einnahmen werden Schutzprogramme für die vom Aussterben bedrohten asiatischen Elefante finanziert.

ROCK CLASSICS 2013Mittelalter-Rock @ Beaufort Castle LuxembourgSpektakel der Sonderklasse am Samstag, 27. Juli 2013 im Schloss in Beaufort

SVBWAY TO SALLYCoppelius & An Apple A DayEinlass: 19:30 Uhr, Beginn: 20 UhrDie Band SVBWAY TO SALLY ist Kult. Das Potsdamer Septett begeistert tausende Anhänger und gelten als eine der besten Live-Bands Deutschlands. Das Markenzeichen der Band ist harte Rock- und Metalmusik, angereichert mit mittelalterlichen Melodien, die mittels Dudelsack, Drehleier, Laute, Mandoline, Schalmei, Geige oder Flöte in die Songs eingewoben werden. Die Band zeichnet sich auch durch die in Deutsch gehaltenen, romantisch-symbolischen Texte aus, die den Songs einen hohen Wiedererkennungseffekt bescheren.

Coppelius - 5 Dandys aus dem 19ten Jahrhundert und ihr Butler schweigen souverän zu ihrem Erfolg. Wer jemals einem Aufspiel von Coppelius beiwohnen oder auch nur den Erzählungen aus der wilden Jugend seiner Urgroßeltern lauschen durfte, weiß zu bestätigen: Ein Abend mit Coppelius wird ungehörig! Berge von Rosen - empörte Ehemänner, ohnmächtige Damen - gekränkte Kavaliere, errötende Musikkritikerinnen - eifersüchtige Liebhaber.

Eröffnen wird den Abend An Apple A Day. Mitte März 2013 haben die Musiker von An Apple A Day es geschafft in der Kulturfabrik das Metal-Battle für sich entschieden.

Sauerzeidung 61

Suche Arbeit als Putzfrau und bügeln, angemeldet, Consdorf, Larochette, Christnach. Tel. 691 807 173


Schülerin, 17 Jahre bietet Nachhilfe für Lyzeumsschüler (D. u. E) und für Primäschüler in der Region Echternach, Wasserbillig, Grevenmacher. Tel. 691 601 319

Fir Sammler ze verkaafen 15 “Taken” aus Goss (1970 etc) Oktav + Emaischen. Tel. 72 95 88

Verschenke 3 Hartfolien für Gartenteich 280 x 178 x 80cm. Tel. 621 541 010

Verkafe Motorrad VT600 Bj. 96 schwarz- orange, sehr gepflegt, TÜV 10/13 auf Wunsch neu, Preis VB. Tel. 0160 9483 4891

V elektrischer Garagentoröffner mit FB, 30 € Tel. 621 189 199

Ich suche Arbeit als Putzfrau. Tel. 691 686 396

Ich suche Arbeit mit Pferden. Tel. 691 943 538

Junger Mann sucht Arbeit, habe Füh-rerschein, kann Gartenarbeit etc. Tel. 691 774 951

V. porte-bagage avec 2 box ski pour Van ou Combi av. div. porteurs (barres) 300 Euro. Tel. 621 194 999, 83 87 93

V. porte-bagage mit 2 Ski-Boxen pass. für Van oder Kombi mit versch. Trägern, 300 Euro. Tel. 621 194 999

V. Mädchenfahrrad Marke Puky pink mit Blumen 16”, Z6, 90 Euro. Tel. 621 734 188

Femme de ménage cherche travail dé-claré aux alentours de Echternach. Tel. 621 417 721

V. Eingangstür - Hauseingangstür ca. 60 J. alt, 100 Euro VB. Tel. 0049/06523-348, 0049/06523-1258

Suche bezahlbare Baustellen-Toilette, Dixi-Klo, Chemie-Toilette für private Nutzung. Natürlich geleert, ohne Inhalt. Bitte alles anbieten. Bin Selbstabholer. Abends ab 18 Uhr erreichbar. Tel. 0049/(0)151 164 07 000

Suche jemanden der mir 50 Meter Rasen-m√§hkante verlegt und mir ein Hoch-beet 4x1m baut. Tel. 0049/151 58863059

V. 3 Kollonenöfen, 1 Eisenhütte Colmar-berg, 1 Wecker, 1 Berg (Colmarberg), in gutem Zust. je 500 Euro. Tel. 621 261 062

Sauerzeidung 62

D‘Bewunner vum Senior Hotel Echternach waren an d‘Oktav

291 Schüler und Professoren des Lycée classique Echternach nahmen am diesjährigen Sponsored Run

Sponsored Run 2013 des LCEder H.E.L.P. asbl teil, 70 mehr als letztes Jahr. Angefeuert von ihren Schulkameraden schafften es 191

von ihnen, die 60 Minuten ohne Pause durchzulaufen. Gelaufen wurde auf einem flachen Rundkurs durch den

Echternacher Stadtpark. Der Erlös des Sponsored Runs ist für den Ausbau des Hospiz Lambano Sanctuary in der Nähe von Johannesburg (Südafrika) bestimmt. In dem Hospiz finden Aids kranke Kinder eine Unterkunft und erhalten eine adäquate Betreuung.

Bei diesem Projekt arbeitet die H.E.L.P. asbl zusammen mit der Luxemburger ONG “NALEDI projects”.

Sauerzeidung 63

Suche Tischtennistische und Kicker. Wer hat welche abzugeben. Tel. 621 299 503

Cherche des tables de ping-pong et des baby-foots. Tel. 621 299 503

V. Mitsubishi Colt 1.3l, 55KW, 02/99, 8-fach bereift, ideales Anfängerfahr-zeug, 950 €. Tel. 0049/151 1410 6369

Sichen eng léiw Persoun déi mengem Jong (6e classique moderne) Nohëllef am Franséischen an Engleschen um Scheedgen get. Tel. 691 659 983

Cherche travail comme femme de ménage à Waldbillig, Christnach, Jung-linster, Heffingen. Tel. 621 436 435

Kaufe Münzen und alte Ansichtskarten. Tel. 621 745 789

Putzfrau sucht Putzstellen. Tel. 0049/176 65332948

V. festliches Kleid Gr. 44 dunkelrot, Dreit-eiler. Tel. 0049/06525-417

Suche einen Akkordeon- oder Keyboard-spieler als Instumentalbegleitung, um einmal pro Woche eine Stunde mit den Bewohnern des Seniorhotels in Echter-nach zu singen. Tel. 691 790 292

De Projet“Equigaart Jonglënster“ ass vum „Fonds du Groupe Delhaize“ a

vun der „Fondation Roi Baudoin“ mat engem Präis vun 10.000 Euro belount

gin

Sauerzeidung 64

Documents

Sauerzeidung 283