االجتماع��ات إلى نس��خهم بإحض��ار التكرم المندوبين من ويرجى.الوثيقة هذه من محدود عدد طبع ،مناخيا محايدة المتح��دة األمم لجعل الع��ام األمين مب��ادرة في وللمس��اهمة األمان��ة، عملي��ات عن الناتجة البيئية الت��أثيرات لتقليلإضافية. نسخ طلب وعدم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.230 August 2013

ARABICORIGINAL: ENGLISH

والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئةعشر السابع االجتماع

2013 األول أكتوبر/تشرين18-14 مونتريال،*المؤقت األعمال جدول من3 البند

لبلوغ الالزمة والتقنية العلمية االحتياجات تحديد الخطة في باء االستراتيجية الغاية بموجب األهداف

2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجيةالتنفيذي األمين من مذكرة

مقدمة- أوال أن التنفي��ذي األمين إلى األط��راف مؤتمر طلب باء،11/13 المقرر من1 الفقرة في-1

عن: معلومات يعد للتن���وع االس���تراتيجية الخطة بتنفيذ المتص���لة والتقنية العلمية االحتياج���ات)أ(فيها؛ البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف2020-2011 البيولوجي

في اس�تخدمت أو وض�عت ال�تي السياسات لدعم القائمة والمنهجيات األدوات)ب( الثغ�رات وتحديد اعتماده�ا، دون تح�ول ال�تي والعقب�ات وأثرها كفايته�ا، ومدى االتفاقية إطار

والمنهجيات؛ األدوات هذه تطوير زيادة أجل من واالحتياجات عالجتها التي البيولوجي التنوع صفات لرصد البيانات نظمو الرصد، كفاية مدى)ج(

؛البيولوجي تنوعلل أيشي أهدافاالتفاقية؛ ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات بتقييم المتعلقة الخيارات)د(

قبل يعقد الفرعية للهيئة اجتم��اع إلى ه��ذه المس��ائل في المح��رز التق��دم عن تقرير تق��ديمو.األطراف لمؤتمر عشر الثاني االجتماع

( 005 -2013) اإلخطار خالل من التنفيذي، األمين دعا عليه، وبناء-2SCBD/STTM/DC/ac/81207والمنظم��ات األط��راف دعا ،2013 الث��اني يناير/كانون21 المؤرخ

المسائل. هذه حول آراء تقديم إلى الصلة ذات وكن��دا، وبلغاري��ا، وبوليفي��ا، وأس��تراليا، )األرجن��تين، طرفا11 اإلخط��ار ه��ذا على ورد-3

المتح��دة( وثم��اني والمملكة وفرنسا األوروبي، واالتح��اد والمكس��يك، وكولومبي��ا، والص��ين، لمعلوم��ات الع��المي والمرفق الدولي��ة، الحفظ ومنظمة الطي��ور، حي��اة )منظمة منظم��ات

للفريق التابعة البيولوجي التن�وع رصد وشبكة ،(GBIF) البيولوجي التن�وع

* UNEP/CBD/SBSTTA/17/1

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2 Page 2

المدنية والشبكة ،(IUCN) الطبيعة لحفظ الدولي واالتحاد ،(GEO-BON) األرض برصد المعني الحيوان��ات أن��واع حفظ اتفاقية وأمانة ال��بيولوجي، التن��وع بش��أن المتح��دة األمم لعقد لليابان المتح��دة األمم لبرنامج التابع الطبيعة حفظ لرصد العالمي والمركز ،(CMS) المهاجرة البرية.(UNEP-WCMC) للبيئة

الم��دخالت، من وغيرها المدخالت هذه أساس على أعدت التي المذكرة، هذه وتحتوي-4 االس��تراتيجية الخطة من ب��اء االستراتيجية الغاية تحت هدف لكل بالنسبة يلي ما على تحتوي أدوات مالءمة م��دى بخص��وص واعتب��ارات عامة : مالحظ��ات2020-2011 البيولوجي للتنوع الت��دابير أن��واع وتأثيرات والمؤشرات؛ والمشاهدات البيانات، مالءمة ومدى السياسي؛ الدعم

اس��تنتاجات تس��ترعى األس��اس، ه��ذا وعلى ال��بيولوجي؛ التن��وع اتفاقية ألحكام وفقا المتخذة من ه�دف كل ولبل�وغ االس�تراتيجية الخطة بتنفيذ المتص�لة والتقنية العلمية االحتياج��ات حولاألهداف. هذه

إلى يوني��و/حزي��ران27 من للنظراء استعراض إلى المذكرة هذه مسودة خضعت وقد-5 واالتح��اد ك��وك، وج��زر )كن��دا، طرفا20 من تعليق��ات اس��تالم . وتم2013 يولي��و/تم��وز15

ووالي��ات والمكس��يك، مارش��ال، وج��زر وكيريب��اتي، والياب��ان، وغواتيم��اال، وفيجي، األوروبي، وج��زر وس��اموا، الجدي��دة، غينيا وب��ابوا وب��االو، ونيب��ال، وني��و، ون��اورو، الموح��دة، ميكرونيزيا

والزراعة، لألغذية المتحدة األمم )منظمة منظمات وفانواتو( وأربع وتوفالو، وتونغا، سليمان، الطبيعة لحفظ ال��دولي واالتحاد الغازية، الغريبة األنواع بمعلومات المعنية العالمية والشراكة

†النباتات(. لوقاية الدولية االتفاقية وأمانة

األهداف لبلوغ الالزمة والتقنية العلمية االحتياجات- ثانياباء االستراتيجية الغاية بموجب

الموائل جميع فقدان معدل يخفَّض ،2020 عام بحلول:< 5 الهدف وحيثما األق<<ل، على النصف إلى الغاب<<ات، ذلك في بما ،الطبيعية

وتفتت ت<<دهور ويخفض الص<<فر، من يق<<رب ما إلى ممكنا يك<<ون.كبير بقدر الطبيعية الموائل

5 الهدف عناصر5-1 الم��رجح ت�دهور. ومن حالة في هي الع��المي الصعيد على الطبيعية الموائل معظم إن-6

للموائل المس��تمر الفق��دان بعض واالجتماعية والديمغرافية االقتص��ادية الض��غوط تع��ني أن وما2020 ع��ام ح��تى والتفتت، الت��دهور إلى باإلض��افة األراض��ي، استخدام في التغير بسبب

فيها بما الموائ���ل، لتحويل ح���وافز المحلية الظ���روف بعض في هن���اك أن بع���ده. والحقيقة أك��ثر المحل��يين المص��لحة أص��حاب يعتبرها ال��تي تلك السيما أخرى استخدامات إلى الغابات،

فق�دان وقف الغ��رض ك�ان إذا كب�يرة بدرجة خفضه إلى التغ�ير وحجم مع��دل إنتاجية. ويحتاج الطبيعية الموائل لفق��دان ح��دود هناك تكون أن يجب المطاف، نهاية البيولوجي. وفي التنوع

سيتحقق. الهدف هذا كان إذا وتدهورها ه��ذا تحقيق الغاب��ات. ويتطلب فيها بما الطبيعية، الموائل جميع إلى الهدف هذا ويشير-7

يك��ون وحيثما األقل على النصف إلى الطبيعية الموائل جميع فقدان معدل ينخفض أن الهدف قد الوطني��ة، والظ��روف بحثه يتم الذي الموئل إلى الصفر. واستنادا من يقرب أن إلى ممكنا

االس���تعادة. خالل من عكسه ح���تى أو معين، موئل في الفق���دان وقف الممكن من يك���ون يبقي ال��تي الح��االت في خصوصا األهمية من درجة على ذلك (. وس��يكون15 و14 )اله��دفان

في أو بالكام��ل، مفق��ودا يص��بح قد أنه الفق��دان من مزيدا ويعني الموئل من ضئيل جزء فيها بالنس��بة أنه التح��ول". غ��ير "نقاط تجاوز خطر إلى الفقدان من مزيدا يؤدي قد التي الحاالت

بحل�ول الفق�دان ح�االت جميع وقف الممكن من يك�ون لن البلدان، بعض في الموائل، لبعض أن ينبغي الح��االت، ه��ذه األخ��رى. وفي االقتص��ادية االجتماعية لالحتياج��ات نظرا2020 عام

األقل. على النصف إلى الفقدان معدل خفض الهدف يكون مشتركة تعليقات الهادئ المحيط جزر من دولة14 الشخصية. وقدمت بصفتهم خبراء التعليقات قدم †

)نادي، الخامسة الوطنية التقارير إعداد بشأن الهادئ المحيط لبلدان اإلقليمية العمل حلقة هامش على أعدت(.2013 يوليو/تموز26-22 فيجي،

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 3

كب��يرة. بدرجة وتفتتها الطبيعية الموائل تدهور خفض يتم أن أيضا الهدف هذا ويتطلب-8 الموائل تك��ون أن الم��رجح ال��بيولوجي. ومن للتن��وع بالنس��بة مهمة الطبيعية الموائل فحالة

نفس تق��ديم أو لألن��واع الكامل تكاملها دعم على قدرة أقل عالية بدرجة المفتتة أو المتدهورةالسليمة. الموائل تقدمه الذي اإليكولوجي النظام خدمات من المستوى

ومدى السياسي، للدعم القائمة والمنهجيات األدوات5-2 اعتمادها، تعترض التي والعقبات وأثرها، مالءمتها،والثغرات

للتن��وع أيشي أه��داف من5 الهدف تحقيق في للمساعدة السياسي الدعم ومنهجيات أدواتالبيولوجي

في الخفض تحقيق تقريب��ا. ويمكن الموائل أن��واع جميع في الموائل فق��دان يح��دث-9 فاعلية في تحس��ينات خالل من فيها بما الوس��ائل، من بع��دد الطبيعية الموائل وتدهور فقدان

واع��تراف الطبيعي��ة، الم��وارد لحوكمة مع��ززة وآلي��ات األراضي، استخدام وتخطيط اإلنتاجية الموائل تق��دمها ال�تي اإليكولوجية النظم لخ��دمات واالجتماعية االقتص��ادية للقيم وتقييم أكبر

للتن��وع األخرى أيشي أهداف لمعالجة التدابير5 الهدف في أيضا ستسهم الطبيعية. )وبذلك، السياسي ال��دعم ومنهجي��ات أدوات من طائفة (. وهن��اك7 و4 و3 األه��داف مثل ال��بيولوجي

ن��وعين: إلى5 باله��دف الص��لة ذات األدوات تقس��يم يمكن عامة، الهدف. وبصفة بهذا تتعلق النُهج أو الخطط إلع��داد وأدوات اإليكولوجية النظم رصد في للمس��اعدة ومنهجي��ات أدوات األدوات بعض ف���إن ذل���ك، على الموائ���ل. وعالوة وتفتت وت���دهور الموائل فق���دان لخفض

أخ��رى أدوات إع��داد تم بينما اإليكولوجية النظم من متع��ددة أنواع في تطبيقها يتم الموجودةاإليكولوجية. النظم من محددة ألنواع

اإليكولوجية. والنظم الموائل تقييم لدعم وسائل أو أدوات المنظمات من الكثير وأعد-10 للنظم الحم��راء لقائمته وفئات معايير الطبيعة لحفظ الدولي االتحاد أعد المثال، سبيل فعلى

ال��دولي لالتح��اد التابعة اإليكولوجية للنظم الحم��راء القائمة منهجية نشر اإليكولوجي��ة. وتم مخت��ارة. مناطق في اآلن تطبق وهي النظراء الستعراض خضعت مجالت في الطبيعة لحفظ

بواس��طة المنتجة المدارية الغاب��ات في ال��بيولوجي للتن��وع توجيهية مب��ادئ إع��داد أيضا وتم إلى . وباإلض��افة(ITTO) المدارية لألخش��اب الدولية والمنظمة الطبيعة لحفظ ال��دولي االتحاد ال��بيولوجي التن��وع اتفاقية أمانة تضم ال��تي بالغابات، المعنية التعاونية الشراكة أصدرت ذلك، للغاب��ات. المس��تدامة اإلدارة بش��أن حق��ائق ورق��ات عض��وا،14 ع��ددهم الب��الغ أعضائها بين

وتحليل للغاب��ات الع��المي اإليكول��وجي التص��نيف من الثانية الطبعة وهي أخ��رى، أداة وهن��اك لرصد الع��المي المركز مع بالمش��اركة أع��دت ال��تي الغاب��ات، في المحمية المن��اطق ثغ��رات حكومي��ة. وعالوة غ��ير ومنظم��ات(UNEP-WCMC) للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التابع الحفظ

اس��تخدام إلى عموما المتح��دة األمم ومنظومة االتفاقي��ة، في كثيرة أطراف تميل ذلك، علىبتصنيفها. والزراعة األغذية منظمة قامت حسبما اإليكولوجية المناطق

فق�دان لمكافحة بها الخ��اص السياسي ال��دعم منهجي��ات أو أدوات كثيرة بلدان وأعدت-11 أنش���طة إلى تس���تند ال���تي والمعلوم���ات الرصد نظم ذلك على األمثلة وتش���ملالموائ���ل. اإليكولوجية. النظم وجرد الموائل، خرائط ورسم بعد، عن االستشعار

ال��تي السياسي ال��دعم ومنهجي��ات أدوات من الكث��ير ص��ياغة تم االتفاقي��ة، إطار وفي-12 نهج ه��ذه بين الموائ��ل. ومن فق��دان مع��دل لخفض اس��تراتيجيات إلع��داد اس��تخدامها يمكن

س�يجرى ال�ذي للعمل أولي كإط��ار األط��راف م�ؤتمر به اع�ترف ال�ذي اإليكول�وجي، النظ�ام االتفاقية وأع��دت الموائل جميع على اإليكول��وجي النظ��ام نهج االتفاقي��ة. ويطبق بم��وجب

تق��دم ذلك، إلى استخدامه. وباإلضافة حول اإلرشادات من واسعة مجموعة أخرى ومنظمات بين المش���تركة برامجها من الكث���ير وك���ذلك لالتفاقية الس���بعة المواض���يعية العمل ب���رامج

العمل وخطط االستراتيجيات الهدف. وتوفر بهذا الصلة ذات لألعمال أطرا تقدم القطاعات، السالسل من ع�ددا إع�داد تم ذل�ك، على للسياس�ة. وعالوة اتجاها البيولوجي للتنوع الوطنية إع��داد ل��دعم ومنهجي��ات أدوات تق��دم أخرى إرشادية ومواد البيولوجي التنوع التفاقية التقنية

الحصر: ال المثال سبيل على يلي ما هذه االتفاقية. وتشمل إطار في وذلك السياسات،

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 4

للجب��ال ال��بيولوجي التن��وع بحفظ الص��لة ذات للتكنولوجي��ات إرش��ادية قائمة)أ( القطاع��ات بين المش��تركة والمواض��يع األخرى المواضيعية والمجاالت المستدام واستخدامه

الصلة؛ ذات أو البح���ار ق���اع في مخت���ارة موائل على األنش���طة بعض أثر لتجنب خي���ارات)ب(

منها؛ التخفيف البحرية للمن��اطق ال�بيولوجي الجغ��رافي التص�نيف ونظم اإليكولوجية المع�ايير)ج(

الحماية؛ إلى تحتاج التي التن���وع لمراع���اة الطوعية التوجيهية والمب���ادئ البح���ري المك���اني التخطيط)د( البحرية المن��اطق في االس��تراتيجية البيئية والتقييم��ات البي��ئي األثر تقييم��ات في ال��بيولوجيوالساحلية؛ البيئي األثر تقييمات في البيولوجي التنوع لمراعاة الطوعية التوجيهية المبادئ)ه(؛ والساحلية البحرية المناطق في االستراتيجية البيئية والتقييمات زاوية من البيولوجي للتنوع المستدام االستخدام تحسين كيفية حول إرشادات)و(

المنتجة الطبيعية المناظر في البيولوجي التنوع لدمج المبادئ ذلك في بما الطبيعية، المناظر(UNEP/CBD/SBSTTA/15/13)؛

واألراضي المي��اه، – ال��بيولوجي التن��وع التفاقية التقنية السلسلة من47 العدد)ز(والسياساتية؛ واالقتصادية اإليكولوجية للروابط والغابات: استعراض الرطبة

الغاب��ات، مرونة – ال��بيولوجي التن��وع التفاقية التقنية السلس��لة من43 الع��دد)ح(المناخ؛ وتغير البيولوجي، والتنوع

أدوات حزمة – ال���بيولوجي التن���وع التفاقية التقنية السلس���لة من39 الع���دد)ط(المستدامة؛ وإدارتها للغابات البيولوجي التنوع لحفظ القطاعات بين مشتركة

واس��تخدام حفظ – ال��بيولوجي التن��وع التفاقية التقنية السلس��لة من33 العدد)ي(األدغال؛ حيوانات لحوم البرية: أزمة الحياة على القائمة الموارد

المتكاملة اإلدارة – ال��بيولوجي التن��وع التفاقية التقنية السلس��لة من14 العدد)ك(؛(IMCAM) والساحلية البحرية للمناطق

التن��وع حفظ تيس��ير – ال��بيولوجي التن��وع التفاقية التقنية السلس��لة من9 الع��دد)ل(المستدام. واستخدامه البيولوجي

السياسي. للدعم التوجيهية والمبادئ األدوات من عددا أخرى منظمات أعدت كما13القائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات تطبيق

السياسات صياغة أو إعداد في أعاله الحظناها التي السياسة أدوات من عدد استخدم-14 وك��ذلك ال��بيولوجي التن��وع اتفاقية إلى الوطنية التق��ارير من المعلوم��ات الوطني��ة. وت��وحي

اتج��اه توف��ير في مفي��دة ك��انت العمل ب��رامج أن المختلفة العمل ب��رامج تنفيذ استعراض��ات من للعمل مفي��دة ك��أطر العمل برامج عملت بينما أنه الوطنية. غير السياسات إلعداد شامل يتم ما ن��ادرا ه��ذه أن الغ��الب في لوحظ فقد اآلخ��رين، المص��لحة وأص��حاب األط��راف جانب

فعاليتها. من يحد مما بالكامل، تنفيذهاالقائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات استخدام تعترض التي العقبات

تح��ديات، السياسي لل��دعم العامة والمنهجي��ات األدوات لتط�بيق س��بل إع�داد يش��كل-15 بين الت��وازن إليج��اد النُهج إع��داد أن الموائ��ل. إذ من المتنوعة الطائفة إلى ب��النظر خصوصا القائمة األدوات في الترك��يز مبادالت. ويوجه على ينطوي الموائل بشأن المتنافسة الطلبات

م��وارد هن��اك البل��دان من كث��ير في أنه المستدام. كما االستخدام من بدال الحفظ نحو عموماالوطنية. الظروف مع لتكييفها و/أو األدوات هذه لتطبيق محدودة وقدراتالسياسي الدعم ومنهجيات أدوات في الثغرات

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 5

الكافية غير أو الكاملة غير البيانات استخدام من للتمكين األدوات تعزيز الضروري من-16 المدى على الموائل في التغيرات قياس لتيسير أدوات إلى حاجة وهناك الموائل، حالة لتقييم

من��افع على أساسا القائمة والمنهجي��ات األدوات تركز الغالب، الطويل. وفي والمدى القصير مقابل الحفظ نت��ائج بين الت��وازن إيج��اد الض��روري من المناطق، من كثير فقط. وفي الحفظ

تع��الج ال��تي األدوات هذه إلى حاجة المستدامة. وهناك وإدارتها للموارد المستدام االستخدام محس��نة وأدوات المب��ادالت ماهية لفهم أفضل أدوات ذلك الم��زدوج. ويتطلب الغ��رض ه��ذا

الموائل فق��دان ذلك في بما اإليكولوجي��ة، النظم خ��دمات فق��دان قيمة إدماج في للمساعدة بش��أن عام اتفاق إلى أيضا حاجة القرار. وهناك صنع عملية في إدماجها الطويل، المدى على

وغيرها. والتفتت الطبيعية، والموائل التدهور، مثل الرئيسية، للمصطلحات تعاريف على الضغوط إلزالة الضرورية والتقنية العلمية لالحتياجات أفضل فهما األمر ويقتضي-17

بعض مختلف�ة. وتتعلق لموائل بالنس�بة مختلفة االحتياج��ات هذه كانت إذا وما الموائل فقدان المستوطنات نماذج مختلف استكشاف إلى الحاجة مثل االجتماعية، بالعلوم االحتياجات هذه

تس��تند إيجابية حياتية خ��برة للناس يكون ألن تسمح ولكنها تعديات عنها ينتج ال التي الحضرية على التعديات ستمنع التي الفيضانات، سهول إنشاء تمنع نُهج إلى الحاجة أو المجتمعات، إلى

المتغيرة. وبالنس��بة المناخية النظم في الناس سالمة من أيضا وتزيد الرطبة األراضي موائل أو أقل خطية باض��طرابات األشجار قطع وأساليب معدات في التطورات تسمح مثال، للغابات

من مزيد في النظر ص��ناعي. ويمكن بنش��اط القي��ام بعد الخطية االض��طرابات باستص��الحالموائل. على الضغوط خفض في واستخدامها االجتماعية للعلوم االستكشاف

مثل الص��لة ذات )والمف��اهيم المك��اني للتخطيط والنُهج األدوات من كب��ير عدد وهناك-18 تس���تخدمها واالقتص���ادية( ال���تي اإليكولوجية الخرائط ورسم األراض���ي، اس���تخدام تخطيط

ونُهج أدوات ذلك في بما الوط���ني( والمنظم���ات، دون الص���عيد على )الس���يما األط���راف تس��وية أجل من المص��لحة أص��حاب بين فيما المناقش��ات وتيس��ير بالمب��ادالت لالع��تراف إليه��ا. المص��لحة وأص��حاب األط��راف جميع وص��ول يمكن ال هذه أنه المحتملة. غير النزاعات

تبادلها. تيسير أو والنُهج األدوات هذه تجميع على العمل الثغرة هذه يسد أن ويمكن لرصد البيان<<<<ات، ونظم المش<<<<اهدات، مالءمة م<<<<دى5-3

في معالجتها تمت ال<<تي ال<<بيولوجي التن<<وع خص<<ائص ال<<<<بيولوجي للتن<<<<وع أيشي أه<<<<داف من5 اله<<<<دف

وإعدادها للهدف مؤشرات واستخدام المس��تويات على الهدف بلوغ نحو المحرز التقدم حالة تقييم/قياس على القدرة

الوطنية ودون والوطنية واإلقليمية العالمية ألف:11/3 بالمقرر المرفق في التالية التشغيلية المؤشرات تحديد تم-19

؛المختارة والموائل االيكولوجية والنظم األحيائية المناطق مدى في االتجاهات)أ(للخطر؛ المعرضة أو المتدهورة الموائل نسبة في االتجاهات)ب(االيكولوجية؛ النظم وضعف ظروف في االتجاهات)ج(الطبيعية؛ الموائل تفتيت في االتجاهات)د(تحويلها؛ جرى التي الطبيعية الموائل نسبة في االتجاهات)ه(بالتصحر؛ المتأثرة األراضي نسبة في االتجاهات)و( ن��وع كل في الموائل على المعتم��دة األن��واع انق��راض مخ��اطر في االتجاه��ات)ز(

الموائل؛ من رئيسي أن��واع من ن��وع كل في الموائل على المعتم��دة األن��واع ع��دد في االتجاه��ات)ح(

الكبرى؛ الموائلالرئيسية. اإلنتاجية في االتجاهات)ط(

المتبقية الثالثة المؤش��رات بينما مباش��رة، باله��دف األولى الس��تة المؤشرات وترتبط-20 الع��المي الص��عيد على االتجاهات عن شاملة بيانات حاليا مباشرة. وتتوافر غير مؤشرات هي

في تحس��ينات تح��دث أن المتوقع من ذل��ك، إلى اله��دف. وباإلض��افة ه��ذا عناصر من لكث��ير

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 6

الدقة مثل بع��د، عن االستش��عار في التق��دم مع الق��ادم العقد في الموائل م��دى تق��ديرات أفضل وبدقة أك��بر بوتيرة تجميعها يتم التي والبيانات األفضل، الطيفي التحليل ودقة المكانية

وفي البل��دان من كث��ير في اله��دف به��ذا المتص��لة المؤش��رات تتوافر الموائل. كما أنواع في بين والبيان��ات والمؤش��رات المتاح��ة، التكنولوجي��ات في اختالف��ات المن��اطق. وهن��اك بعض

حالة قي��اس أك��بر بس��هولة يمكن )حيث األرض��ية الموائل بين الس��يما الموائ��ل، أنواع مختلف األص��عب من يك��ون حيث الش��واطئ، عن بعي��دا الس��يما البحرية، األرضي( والمناطق الغطاء األراضي أن��واع بعض رصد في أيضا ص��عوبات والظروف. وهن��اك الصلة ذات المنطقة قياس

الترب��ة، موائل تتطلب أن الممكن الع��ابرة. ومن )الموس��مية( أو المؤقتة الس��يما الرطب��ة، اش�تقاقها يمكن الص��لة ذات المعلوم�ات أن من ب�الرغم أك�بر عناية للتربة البيولوجي والتنوع

بعد عن لالستش��عار للغاية مفي��دة نُهج نشأت األراضي( وقد )تدهور األرضي الغطاء حالة منالتربة. ورطوبة التربة في الكربون لرصد وذلك

توجد ال ولكنها األرض��ية، للموائل هي حاليا المتاحة البيولوجية البيانات أفضل بين ومن-21 بش��كل البيانات هذه تحسين االتجاهات. ويتم تقدير دوما يمكن ال أو المناطق، لجميع بالنسبة للنظم بالنس��بة أيضا بش��ائر وتظهر بعد عن لالستش��عار مختلفة أس��اليب باس��تخدام متزايد

في التكنولوجية التق��دمات تع��زز الض��حلة. وس��وف البحرية والمناطق الساحلية اإليكولوجية على بالفعل األس��اليب ه��ذه المس��تقبل. وتعمل في الموائل رصد على ق��درتنا المج��ال ه��ذا

عالية وزمنية مكانية بدقة وذلك والتف��تيت والتغ��ير وحالته��ا، الموائل، لمدى مؤشرات توصيل خالل من المجمعة المعلوم��ات من البل��دان تتحقق أن إلى حاجة هن��اك زالت ما أنه جدا. غير

األرض. واقع على األساليب هذه عموما يمكن المقارن��ة، على وقابليتها البيان��ات باتس��اق تتعلق مس��ائل هن��اك وبينما-22

الوطني��ة. فعلى السياس�ات إع�داد إلرشاد كافية وهي األرضية الموائل في االتجاهات تصنيف والم��راعي، الغاب��ات، فيها بما مختلف�ة، موائل عن موج��ودة معلوم��ات هن��اك المث��ال، س��بيل

والموائل والبح��يرات األنه��ار، فيها بما الرطب��ة، األراضي وبعض والص��حارى، والحش��ائش،عب والحشائش )المنغروف الساحلية ب��الرغم القطبي��ة، والموائل المرجاني��ة، البحرية( والش��ُ

لبعض بالنس��بة تح��ديا يش��كل الموائل ت��دهور قي��اس زال المعلوم��ات. وما نوعية تف��اوت من والزمنية المكانية بعد عن االستش��عار بيانات مالحظته. وبينما الغالب في يمكن ال إذ الموائل، ص��لة ذات بيان��ات تق��دم أن يمكن(LIDAR) بالض��وء وتمدي��ده الم��دى كشف أجه��زةو الفائقة على الح�االت بعض في أو المحلي المس�توي على فقط متاحة فهي الموائ�ل، ت�دهور لتق�ييم

باس��تخدام الموائل فق��دان قي��اس يمكن ال البحري��ة، بالبيئة يتعلق وفيماالوط��ني. المس��توى فيها بما ج��دا، الضحلة البحرية الموائل ألنواع بالنسبة عدا فيما بالسواتل، بعد عن االستشعار

األنهار. مصبات أفض���ل/مش���اهدات المع���زز/بيان���ات الرصد فيها س���يؤدي ال���تي المج���االت

التق��دم رصد على ق��درتنا في كب��ير اختالف إلى إض��افية إض��افية/مؤش��راتالمناسبة/المستهدفة األعمال إرشاد أجل من المحرز

مهم��ة. ثغ��رات هن��اك زالت ما الموائ��ل، بعض في االتجاه��ات عن معلومات تتاح بينما-23 من األفضل المعلوم��ات تمكن قد حيث البحري��ة، للبيئة بالنس��بة خ��اص بش��كل ص��حيح وه��ذا ال�تي البحرية الموائل اله�دف. وتش�مل هذا بلوغ نحو المحرز للتقدم شموال أكثر تقييم إجراء

تغذية ومناطق المعتدلة، الساحلية الموائل خاصة بصفة مفيدة اإلضافية المعلومات تكون قد في الرطبة واألراضي الطح��الب، وغاب��ات الش��واطئ، عن بعي��دا األس��ماك وفقص وتربية

والس��اخن، الب��ارد وال��نز البحري��ة، والجب��ال الهش��ة، الج��رف وموائل والج��زر، المد من��اطق الحص��ول المفيد من س��يكون األرض��ية، للموائل البحار. وبالنس��بة قاع وفي القاعية والموائل

الداخلي���ة. الرطبة واألراضي الغاب���ات لغ���ير اإليكولوجية النظم عن أفضل معلوم���ات على صغيرة الموائل فقدان عن األفضل المعلومات تسمح قد واألرضية، البحرية للبيئتين وبالنسبةالمحرز. للتقدم شموال أكثر تقييم بإجراء وتفتيتها، وتدهورها الحجم،

الطبيعي��ة" وبعض الموائل وتف��تيت "ت��دهور يش��كل ما فهم في االختالف��ات وتعت��بر-24 ثغ��رات أيضا المتماس��ك. وهن��اك الع��المي للرصد عقبة الموائل لنوعية األخ��رى الخص��ائص

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 7

وتط��بيق النائية المؤش��رات وإع��داد الموج��ودة، المؤش��رات قيمة بش��أن أساس��ية علميةالموارد. إدارة على الجديدة التكنولوجيا

الموائ��ل. وحالة م��دى في االتجاه��ات لرصد تص��ميمها تم الحالية المؤش��رات ومعظم-25 األم�ور. تتحسن عن��دما ذلك في بما االتجاه�ات، دوافع رصد الدرجة بنفس المهم من أنه غ�ير

مما األراض��ي، تحويل على الض��غوط معالجة تمت إذا إال محدودا الهدف نحو التقدم وسيكون معالجة ويتم المتزايد الفردي واالستهالك السكان في بالزيادة تحيط صعبة مسائل إلى يؤدي األراضي تحويل بس��بب الغ��الب في الموائل فق��دان . ويح��دث4 الهدف خالل من األمور هذه لفق��دان المباشر الرصد اس��تكمال العملي من يك��ون قد وب��ذلك أخ��رى، اس��تخدامات إلى

الكثافة ذات والزراعة والص��ناعي، الحض��ري، التوسع مثل المباش��رة ال��دوافع برصد الموائل عن أك��بر معلوم��ات تت��وافر قد وغيرها. وبالمثل، الغابات وزراعة العالية، والكثافة المنخفضة

المعلوم��ات من الحديدي��ة( أك��ثر والس��كك الطرق بناء في التوسع )مثل التحتية البنية تفتيتأفضل. بيانات تتوافر أن إلى أقوى بديال يقدم مما الموائل، تفتيت عن

التعزيزات بهذه القيام على القيود في االتجاه��ات لتق��ييم تكنولوجية أدوات وج��ود بع��دم القيود ترتبط الحاالت، بعض في-26

وبالنس��بة التكلف��ة. وبالمث��ل، حيث من وفعالة نسبيا سريعة بطريقة الموائل من معينة أنواع أنه العمل. غ��ير بهذا القيام تعترض كثيرة تقنية تحديات هناك وتدهورها، الموائل تفتت لتقييم

معالجة يتم أن المرجح من بعد، عن االستشعار مجال في تحدث التي المتزايدة التقدمات مع الكامل التحليل على القدرات وجود عدم الرئيسية القيود المستقبل. وتشمل في القيود هذه

وض��مان مختلفة مس��تويات على الالزم العمل إج��راء في والتح��ديات الص��لة، ذات للبيان��اتالوقت. عبر الجهود استمرار

االتفاقية ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات تقييم5-4 النط���اق حيث من الت���دهور في الع���الم أج���زاء معظم في الطبيعية الموائل تس���تمر-27

والموائل. المناطق بعض في االتجاه هذا لتخفيض مهما تقدما هناك أن من بالرغم والسالمة، ب��الرغم الماض��ي، العقد في كبيرة بدرجة للغابات الصافي الفقدان تباطأ المثال، سبيل فعلى

بحفظ السياسي االلتزام تزايد وقد القلق، على يبعث زال ما الطبيعية الموائل فقدان أن من أنه الفق��دان هذا وقف أو الموائل فقدان خفض فيها تم التي األمثلة وحمايتها. وتظهر الغابات

التن��وع لفق��دان المباشر ال��دافع ه��ذا تجنب الممكن من متض��افرة، جه��ود ب��ذل حالة في المختلف�ة، اإلج�راءات من أن�واع ع�دة باتخ�اذ الغ�الب في النج�اح ح�االت البيولوجي. وتتعلق

التوعية لزي��ادة وأنش��طة ال��برامج، لرصد وسياس��ات للق��وانين الص��ارم اإلنف��اذ بين ت��تراوح اإليكولوجية النظم معظم في مس��تمرا زال ما الموائل فق��دان أن حقيقة أن والح��وافز. غ��ير

ل��ديها الي��وم حتى اتخاذها تم التي اإلجراءات بأن توحي متزايدة معدالت أو الحالية بالمعدالت معالجة في التق�دم ال�بيولوجي. وس��يكون التن��وع لفق��دان الكامنة األسباب على محدود تأثير

في معالجته تمت ال��ذي النحو على5 اله��دف لتحقيق حاس��ما الموائل فق��دان على الضغوط-2011 ال�بيولوجي للتن�وع االس�تراتيجية الخطة في األخ�رى االس�تراتيجية واألهداف الغايات.7 و4 الهدفين مثال ،2020

تحديد لتمكين السابقة األقسام من استنتاجات5-5 المتصلة والتقنية العلمية االحتياجات أولويات ووضع5 الهدف بتنفيذ

الوطني الصعيد على التنفيذ دعم في واألدوات اإلرشادات مالءمة مدى من وتفتيته��ا، تدهورها وكذلك الموائل فقدان منع أو بخفض تتعلق التي اإلرشادات إن-28

إط��ار في اإلرش��ادات من طائفة تط��وير جي��دة. وتم بطريقة إع��دادها تم الحف��ظ، منظ��ور الدولية الحكومية والمنظم����ات األخ����رى المتح����دة األمم وك����االت ج����انب ومن االتفاقية

ترجمتها في اإلرش��ادات ه��ذه تطبيق في التحديات إحدى الحكومية. وتتعلق غير والمنظمات ض��مان ف��إن ذل��ك، إلى الوطني. وباإلضافة الصعيد على تطبيقها يمكن وأدوات إرشادات إلى

تح��ديا. يش��كل أن يمكن الموجودة، اإلرشادات من بفاعلية االستفادة من تمكن التي الموارد (1يلي: ) ما الموج��ودة واألدوات اإلرشادات استخدام تعترض التي األخرى التحديات وتشمل

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 8

فق��دان معالجة في فعالة السياسة في التغيرات بها كانت التي الكيفية تبين أمثلة وجود عدم المرتبطة للمب��ادالت المح��دود ( البحث2) الوطنية؛ دون أو الوطنية المستويات على الموائلو) أخ��رى اس��تخدامات إلى وذلك تق��دمها، التي اإليكولوجية النظم وخدمات الموائل، بتحويل

التن���وع بفق���دان المرتبطة والقض���ايا االجتماعية لألس���باب أفضل حس���اب إلى ( الحاجة3البيولوجي.

مختلفة مستويات على المحرز التقدم لرصد والمعلومات البيانات مالءمة مدى وض��رورة اإليكولوجية النظم لبعض بالنس��بة البيان��ات في مهمة ثغ��رات هن��اك بينما-29

ب��إجراء تس��مح الرصد وم��وارد الموج��ودة البيان��ات مجموع��ات ف��إن اتس��اقا، األك��ثر الرصد أن األوسع. غير المكانية المستويات بعض على الهدف هذا بلوغ نحو المحرز للتقدم تقييمات

ألدوات التط��وير من مزيد ش��أن األص��غر. ومن المس��تويات على تح��ديا يش��كل زال ما ذلكالهدف. هذا بلوغ نحو المحرز التقدم رصد على قدرتنا بقوة يعزز أن بعد عن االستشعار

المتخذة اإلجراءات فاعلية معالجة خالل من اله��دف، ه��ذا لتحقيق إجراؤها يل��زم التي العامة اإلجراءات أنواع إن-30

إجراءات اتخاذ تم التي الحاالت عموما. وفي معروفة هي الموائل، لفقدان التقريبية األسباب ك��ان للغاب��ات، اإليكولوجية النظم من كث��ير في مثل المصلحة، أصحاب مختلف بين متضافرة

الكامنة ال��دوافع تع��الج ال��تي اإلج��راءات أن الموائ��ل. غ��ير فق��دان على كبير إيجابي تأثير لها ح��تى اتخاذها تم التي اإلجراءات تكون ال قد عامة، وبصفة جيدا، مفهومة غير الموائل لفقدان

العالمي. الصعيد على الموائل فقدان خفض في فعالة اليوماالستنتاجات ملخص

س��يكون والحف��ظ، التنمية غاي��ات خصوصا الوطني��ة، األهداف مختلف بين التوفيق إن-31 اإلرشادات، حيث من رئيسية ثغرات أية هناك أن يبدو الهدف. وال هذا في تقدم إلحداث مهما

على اله��دف ه��ذا نحو التق��دم إحداث تمنع أن يمكن التي المشاهدات أو والبيانات واألدوات، االقتص��ادية للمن�افع أفضل تق�دير إج��راء المفيد من س�يكون أنه من بالرغم العالمي، الصعيد

النُهج لتحديد أك��بر عناية إعط��اء اإليكولوجية. وينبغي النظم خدمات تقدمها التي واالجتماعية ومص��ادر العالمية البيئة مرفق مش��روعات آث��ار تحليل مثال، األطراف، بين وتقاسمها الناجحة

ه��ذا نحو التق��دم إح��داث تقيّد التي األساسية المسائل الصلة. وتتعلق ذات للمعلومات أخرى تنفيذ عنها ينتج مما الموائل إلى توجه ال��تي المتع��ددة الطلب��ات بين الت��وازن بإيج��اد اله��دف الت��دهور ومنع الموائل فق��دان لخفض والمتس��قة والمتض��افرة المس��تمرة لإلجراءات محدود

والتفتيت. وحص<اد إدارة مس<<تدام نحو على يتم ،2020 عام بحلول :6 الهدف بطريقة المائي<<ة، والنبات<<ات والالفقاري<<ات السمكية األرصدة جميع

وذلك اإليكول<<وجي، النظ<<ام على القائمة النُهج وبتط<<بيق قانونية األن<<واع لجميع انع<<اش وتدابير خطط ووضع المفرط، الصيد لتجنب

على كب<<يرة ض<ارة ت<<أثيرات األس<<ماك لمصايد يكون وال المستنفدة، وأن الض<<عيفة، اإليكولوجية والنظم ب<<االنقراض المه<<ددة األن<<واع

واألن<<واع الس<<مكية األرص<<دة على األس<<ماك مص<<ايد ت<<أثيرات تك<<ونالمأمونة. اإليكولوجية الحدود نطاق في اإليكولوجية والنظم

6 الهدف عناصر6-1 مص��ايد على الش��ديدة الض��غوط من هي المس�تدام وغ�ير المف�رط الصيد أساليب إن-32

وهيكل ال��بيولوجي التن��وع فقدان إلى وأدت تدعمها، التي اإليكولوجية النظم وعلى األسماك، الص��يد زال ما األس��ماك، مص��ايد بعض اس��تدامة في التقدم من اإليكولوجية. وبالرغم النظم

في أك��بر بدرجة األس��ماك مص��ايد تس��اهم أن ويمكن المن��اطق، من كثير في يحدث المفرط المس��تدامة. اإلدارة لسياس��ات أك��بر ع��المي ال��تزام مع الغ��ذائي واألمن الع��المي االقتص��اد

وإدارة وتط��وير تخطيط ه��دف مع اإليكول��وجي النظ��ام نهج اله��دف ه��ذا يعكس أن وينبغي كخط��وة إليها ينظر أن وينبغي م��ا، لمجتمع المتعددة االحتياجات معالجة مع األسماك، مصايد

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 9

جميع إلى اله��دف ه��ذا مس��تدام. ويش��ير نحو على حص��ادها يتم الم��وارد أن من التأكد نحو هذا ينطبق التقنية، الوجهة المائية. ومن والنباتات والالفقاريات المحصودة السمكية األرصدة ب��الرغم الداخلية، المياه في أو الساحلية أو البحرية سواء األسماك، مصايد جميع على الهدف

من ع��دد والس��احلية. وهن��اك البحرية األس��ماك مص��ايد بخصوص كانت العناية معظم أن منإليها: النظر ينبغي الهدف هذا في العناصر

تس��تند نُهج بتط��بيق وق��انوني مستدام، نحو على وحصادها األرصدة إدارة يلزم)أ( أجم��ع. الع��الم في تس�تخدم والحص�اد لإلدارة مختلفة وسائل اإليكولوجي: وهناك النظام إلى

غ��ير ص��يدا تشكل وال للموارد، األجل طويلة االستدامة مع تتعارض ال بوسائل تطبيقها وينبغياإليكولوجية؛ النظم على األسماك مصايد أثر وتراعي منظم، غير أو عنه مبلغ غير أو مشروع

مما األرص��دة اس�تغالل إلى المف�رط الص��يد المف�رط: ويش�ير الصيد تجنب تم)ب( الس��مكية األرص��دة قدرة نفسها. وتعتمد تجديد على قدرتها على تؤثر مستويات إلى يخفضها

األنواع حياة ودورة اإليكولوجية، النظم ظروف بينها، من أمور على الحصاد ضغط تحمل علىونوعه؛ المطبق الحصاد على الضغط وحجم حصادها يتم التي

المس��تنفدة: واألرص��دة األنواع لجميع بالنسبة االستعادة وخطط تدابير وضعت)ج( األولى الخط��وة يش��كل اس��تعادة خطة وتنفيذ إع��داد فإن بالفعل، المستنفدة لألنواع بالنسبة

من مجموعة تت��وافر اإلدارة، وق��درات األرص��دة حالة إلى المحتملة. واس��تنادا استعادتها نحواإلدارة؛ خيارات

ب��االنقراض المه��ددة األن��واع على األس��ماك لمص��ايد كب��يرة سلبية آثار يوجد ال)د( لألرص��دة المف��رط لالستغالل المباشرة الضغوط إلى الضعيفة: باإلضافة اإليكولوجية والنظم

أن�واع على مقص�ودة غ�ير آث�ار والص�يد الحص�اد وس�ائل لبعض يك�ون أن يمكن المس�تهدفة، غ��ير تك��ون اآلث��ار ه��ذه أن من الموائ��ل. وب��الرغم إض��رار و/أو العرضي الص��يد مثل أخ��رى،

الحد وينبغي اإليكولوجية والنظم األن��واع صحة على رئيسية آثار لها فهي العادة، في مقصودةحد؛ أدنى إلى اآلثار هذه من

ض��من هي اإليكولوجية والنظم واألن��واع األرصدة على األسماك مصايد آثار إن)ه( والنظم األن��واع على اآلث��ار تظل أن يجب المط��اف، نهاية المأمونة: وفي اإليكولوجية الحدود

الطوي��ل. وفي الم��دى على اإليكولوجي النظام استدامة تقّوض ال مستويات عند اإليكولوجية النظم تتحمله أن يمكن ما ح��دود ض��من الض��غوط تك��ون أن إلى األمر يحت��اج الص��دد، ه��ذا

اإليكولوجية النظم خ��دمات تق��ديم في االس��تمرار على ق��درتها ذلك في بما اإليكولوجي��ة،األخرى.

القائمة، السياسي الدعم ومنهجيات أدوات6-2 تعترض التي والعقبات وأثرها، مالءمتها، ومدى

والثغرات اعتمادها، للتن��وع أيشي أه��داف من6 الهدف تحقيق في للمساعدة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات

البيولوجي ع��دد في متأص��لة وهي المستدامة األسماك لمصايد الشاملة المبادئ على االتفاق تم-33 المتح��دة األمم اتفاقية فيها بما الحوكم��ة، أجل من اعتمادها تم ال��تي الدولية الص��كوك من

لمنظمة الت��ابع1993 لع��ام االمتث��ال واتف��اق البح��ار"(؛ )"ق��انون1982 لع��ام البحار لقانون ومدونة ؛1995 لع��ام الس��مكية لألرص��دة المتح��دة األمم واتف��اق )الف��او(؛ والزراعة األغذية

عملها وخطط التوجيهية مبادئها للف��او. ومع التابعة1995 لعام الرشيد الصيد بشأن السلوك في للمص��ايد تشريعات إلى ترجمتها وتم واإلدارة الصيد لسياسة إطارا تمثل فهي المصاحبة،

مص��ايد وتحت��اج والتجاري��ة؛ الحجم كب��يرة األس��ماك مص��ايد على وخصوصا األمم، معظم وبفاعلي��ة، بالكامل الص��كوك ه��ذه تنفيذ تم العناية. وإذا من مزيد إلى غالبا الصغيرة األسماك

كبيرة. بدرجة وحفظه البيولوجي التنوع استدامة تحقيق يمكن الص��يد بش��أن الس��لوك مدونة والزراعة األغذية منظمة اعتم��دت ،1995 ع��ام وفي-34

للم��وارد الفع��ال الحفظ لض��مان التزام��ات على المدونة الس��لوك(. وتنص )مدونة الرش��يد

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 10

وص��يانة ال��بيولوجي؛ والتن��وع اإليكولوجية للنظم ال��واجب االح��ترام إلى الحية. وتدعو المائية وتق�ييم عليها تعتمد ال�تي واألن�واع بها المرتبطة واألن�واع وحفظه�ا، المس�تهدفة األن�واع تنوع

)مثل حد أدنى إلى اآلثار وتقليل الحرجة؛ الموائل تأهيل وإعادة وحماية األعداد؛ بين العالقات الس��ليمة الص��يد مع��دات الشبحي( واس��تخدام والصيد العرضي، والصيد المفقودة، المعدات

وتوافق ؛وق��ائي وأس��لوب اإليكولوجي��ة؛ للنظم للح��دود الع��ابرة بالطبيعة واالع��تراف بيئي��ا؛الوطنية. الوالية مناطق وخارج الخالصة االقتصادية المناطق داخل التدابير

في للمس��اعدة مختلفة توجيهية ومب��ادئ أدوات أيضا والزراعة األغذية منظمة وتق��دم-35 كتط��بيق فيه النظر يمكن ال��ذي ،(EAF)األس��ماك" لمص��ايد اإليكول��وجي النظ��ام "نهج تنفيذ

ق��امت أعاله. وبذلك، المذكورة السلوك مدونة إلى استنادا اإليكولوجي، النظام لنهج قطاعي من األس��ماك لمص��ايد اإليكول��وجي النظ��ام نهج أدوات حزمة بإتاحة والزراعة األغذية منظمة

من سلس��لة المنظمة النهج. وأص��درت ه��ذا إلى يس��تند نظ��ام وإدارة تص��ميم إرش��اد أجل ذل��ك، إلى الس��لوك. وباإلض��افة مدونة تنفيذ في البل��دان لمس��اعدة الفنية التوجيهية المبادئ

توجيهية مب��ادئ وك��ذلك المنظم��ة، أعض��اء عليها اتفق(IPOAs) دولية أعمال خطط أربع هناك الصيد لمنع الطوعية الدولية العمل خطة واعتمدت المنظمة أعدت ،2001 عام دولية. وفي

ه���ذه وتح���دد.(IPOA-IUU) عليه والقض���اء وردعه تنظيم ودون إبالغ دون الق���انوني غ���ير تط��بيق في وال��دول المين��اء، ودول الس��احلية، والدول العلم، ودول الدول، جميع مسؤوليات

. وته��دف(RMFOs) األس��ماك مصايد إلدارة اإلقليمية وللمنظمات عليها المتفق السوق تدابير األغذية لمنظمة الس��لوك مدونة إط��ار في ط��وعي كصك أع��دت ال��تي ه��ذه، العمل خطة

ونظم علي���ه، واإلش���راف ومراقبته الص���يد رصد عن اإلبالغ نظم تحس���ين إلى والزراع���ة، المح��ددة الدولية الص��كوك وتنفيذ إعداد وكذلك الخطأ(، اإلبالغ أو اإلبالغ عدم )ضد اإلحصاءات

وتنفيذها. للصيد الدولية الصكوك على التصديق إلى الدول أيضا المؤسسات. وتدعو وتعزيز إلدارة الدولية التوجيهية المب��ادئ والزراعة األغذية منظمة اعتمدت ،2008 عام وفي-36

في التوجيهية المب��ادئ ه��ذه دور البح��ار. ويتمثل أع��الي وفي البحار قاع في األسماك مصايد نحو المبذولة الجه���ود وتش���جيع لتس���هيل تطبيقه���ا، عن إرش���ادات فيها بما أدوات، تق���ديم

ق��اع في الص��يد بواس��طة اس��تغاللها يتم ال��تي الحية البحرية للم��وارد المس��تدام االس��تخدام) البح��ار ق��اع في الهشة البحرية اإليكولوجية النظم على الكبيرة العكسية اآلثار ومنع البحار،VMEs)، اإليكولوجية. وتحتوي النظم هذه عليه تحتوي الذي البحري البيولوجي التنوع وحماية الهش��ة. وح��تى البحرية اإليكولوجية النظم لتحديد مع��ايير على أيضا التوجيهية المب��ادئ ه��ذه البل��دان من كث��ير في مح��دودة بعناية الهشة البحرية المن��اطق ه��ذه تح��وز أن يحتمل اآلن،

اإليكولوجية النظم بها توجد ال�تي المن��اطق في ت��دابير اتخ��اذ اإلقليمي��ة. وينبغي والمنظم��اتسلبية. آثار أي من التخفيف أجل من وجودها يحتمل التي أو الهشة البحرية

ال��بيولوجي التن��وع وحماية األس��ماك لمص��ايد المس��تدامة اإلدارة عن المس��ؤولية إن-37 العلم دول على كب������يرة بدرجة تقع أعاله الم������ذكورة األدوات أه������داف إلى اس������تنادا

ض��مان إلى المنظم��ات ه��ذه األسماك. وتهدف مصايد إلدارة اإلقليمية والمنظمات/الترتيبات األرص��دة جميع بعض��ها المستدام. ويدير واستخدامها السمكية للموارد األجل الطويل الحفظ

الهج��رة، عالية األن��واع على اآلخ��رون يركز بينما اختصاص��ها، منطقة في الموجودة السمكية لمس��اعدة مرجعيا ص��كا أعاله التوجيهية والمب��ادئ األدوات وج��دت. وتعت��بر أينما التونة، مثل

الت��دابير وتنفيذ ص��ياغة في األس��ماك مص��ايد إلدارة اإلقليمية والمنظم��ات/الترتيب��ات ال��دولاألسماك. لمصايد المستدامة لإلدارة المالئمة

ال��بيولوجي ب��التنوع المتعلق العمل برنامج يشكل البيولوجي، التنوع اتفاقية إطار وفي-38 ب��التنوع المتعلق العمل برن��امج الهدف. ويحدد هذا لتنفيذ الرئيسي اإلطار والساحلي البحري

ض��من األولوية ذات واألنش��طة الرئيس��ية التش��غيلية األه��داف والس��احل البح��ري البيولوجي والس����احلية، البحرية للمن����اطق المتكاملة اإلدارة رئيس����ية: تنفيذ برنامجية عناصر خمسة

األحي��اء وتربية والس��احلية، البحرية المحمية والمن��اطق الحي��ة، والس��احلية البحرية والموارد اإليكول��وجي" في النظام "نهج االتفاقية الجينية. واعتمدت واألنماط الغريبة واألنواع البحرية،

العمل ب��رامج لتنفيذ األساس��ية المب��ادئ كأحد النهج تحديد وتم (؛5/6 )المق��رر2000 ع��ام بين المش��تركة القض��ية ف��إن ذل��ك، إلى اله��دف. وباإلض��افة به��ذا أيضا يتصل فهو وب��ذلك،

عناية هن��اك اآلن، اله��دف. وح��تى به��ذا ص��لة ذات أيضا هي المس��تدام لالستخدام القطاعات

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 11

برن��امج أن من بالرغم ،6 بالهدف يتعلق فيما الداخلية األسماك لمصايد وجدت، إن محدودة، على للحف��اظ األوسع االحتياج��ات يع��الج الداخلية للمي��اه ال��بيولوجي ب��التنوع المتعلق العملوسالمته. اإليكولوجي النظام صحة

ولكن بالتحدي��د، والحفظ ال��بيولوجي التن��وع لتن��اول اعتمادها تم أخ��رى صكوك وهناك-39 المه��ددة لألن��واع الحم��راء القائمة ( تق��ييم1وهي: ) األس��ماك، مصايد على قوية آثار لها كان

األراضي بش��أن رامس��ار ( اتفاقية2) الطبيع��ة؛ لحفظ ال��دولي لالتح��اد التابعة ب��االنقراض ت��دعم ال��تي الرطبة األراضي في الموائل وحفظ إلدامة واس��عة ت��دابير تؤيد ال��تي الرطب��ة، الحيوان��ات أن��واع في ال��دولي االتج��ار بش��أن1975 ع��ام ( واتفاقية2) األس��ماك؛ مص��ايد

ب��االنقراض مهددة التي األنواع حماية إلى تهدف التي ،(CITES) باالنقراض المهددة والنباتات من مختلفة لمجموع��ات األن��واع به��ذه االتج��ار يخضع حيث الدولية، التجارة جراء من بوضوح

تس��رد الث��الث( ال��ذي أو الث��اني أو )األول، المرفق ون��وع الخطر شدة إلى استنادا االلتزاماتاألنواع. فيه

القائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات تطبيق بنش��اط تس��ير وت��دابير وتشريعات وطنية، سياسات إلى والصكوك المبادئ ترجمة إن-40 التوجيهية المب��ادئ والوطني��ة. وتت��اح واإلقليمية العالمية المستويات على الحاضر الوقت في

بمص��ايد المتعلق اإليكول��وجي النظ��ام نهج بخص��وص )مثال جدي��دة بروتوك��والت اختب��ار ويتم أساس��ية توجيه��ات والزراعة األغذية منظمة في األس��ماك مص��ايد لجنة األس��ماك(. وأع��دت

واألرص��دة المف��رط الص��يد أرص��دة بن��اء وإع��ادة األس��ماك مص��ايد لترشيد وخططا للسياسة أدوات بتنفيذ يتعلق المتح���دة. وفيما لألمم العامة الجمعية مع كب���ير تفاعل مع المس���تنفدة

في ك�اف غ�ير وتق�دم األم�اكن، بعض في كب�ير تقدم بمشاهدة االعتراف تم هذه، السياسات الفع��ال للتنفيذ الكافية الق��درات نقص إلى منه ج��زء في ذلك ويرجع األخرى، األماكن معظماإلعانات. مثل المباشرة، غير الدوافع معالجة في للصعوبات نتيجة أيضا ولكنه

القائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات استخدام تعترض التي العقباتيلي: ما السياسي الدعم ومنهجيات أدوات الستخدام الرئيسية العقبات تشمل-41

مص��ايد بعض وفي بديلة، عيش أساليب وكذلك بديلة، بروتين موارد وجود عدم)أ( على المحلي الغ��ذاء على الطلب تلبية على المتاحة الم��وارد ق��درة ع��دم الحرفي��ة، األسماك

مستدام؛ نحو لمص��ايد واالقتص��ادي االجتم��اعي للس��ياق المالئمة الحق��وق تخص��يص نقص)ب(

العامة؛ الملكية ضمن الموارد إدارة في الجارية الصعوبات خاصة – األسماك بين والتنس��يق، المؤسس��ي، التع��اون نقص وخصوصا المالئم��ة، غ��ير الحوكمة)ج(

الصناعة؛ قطاعات وعبر البيئية والوكاالت األسماك مصايد المختلفة والتوقع��ات المخ��اطر، تحمل في واالختالف��ات المتعارض��ة، األه��داف)د(

المصلحة؛ أصحاب من متنوعة لمجموعات والرقابة الرص��د، على وخصوصا اإلدارة، مؤسس��ات في الكافية غير الق��درات)ه(واإلشراف؛اإليكولوجية؛ ونظمها الموارد عن كاملة غير معارف)و( األس��ماك مص��ايد في مناسب تك��رار مع المراقبة التج��ارب إجراء في الصعوبة)ز(

اإليكول��وجي النظ��ام نهج تنفيذ إلى بالعالقة خاصة بدرجة حادا يكون األخير الواقع. والقيد فياألسماك. مصايد على ودون إبالغ دون الق��انوني غ��ير بالص��يد المتص��لة األدوات بتلك يتعلق فيما وبالتحدي��د،-42

العقبات: تشمل تنظيم،تنظيم؛ ودون إبالغ دون القانوني غير الصيد اكتشاف في الصعوبة)أ(

مدربين؛ موظفين وجود عدم)ب(

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 12

المستويات؛ جميع على محدود امتثال)ج(واإلشراف؛ والرقابة الرصد موارد مالءمة وعدم تكلفة)د(رادعة؛ لتكون شديدة عقوبات تطبيق في الصعوبة)ه( للوف��اء الق��درات، نقص أو اس��تعدادها ع��دم أو ال��دول، بعض ل��دى الق��درة ع��دم)و(والدولية. اإلقليمية بالتزاماتهاالسياسي الدعم ومنهجيات أدوات في الثغرات

ينبغي المنهجية أو ال��دعم سياس��ات في الثغ��رات من ع��دد هناك ،6 للهدف وبالنسبة-43يلي: ما مثل معالجتها، البحار لقانون المتحدة األمم اتفاقية مثل للصكوك، الفعال االستخدام أجل من)أ(

(UNCLOS)، عن الص��ادرة الس��لوك مدونة أو الس��مكية األرصدة بشأن المتحدة األمم واتفاق أن ينبغي البيئي��ة، والوك��االت األس��ماك مص��ايد إدارة وك��االت ف��إن والزراعة، األغذية منظمةأنشطتها؛ تنسق

االستدامة؛ لدعم والحوافز اإلعانات بين للتوفيق نُهج)أ(المفتوح؛ الحصول ظروف إطار في األسماك مصايد رعاية لتحسين آليات)ب( المبلغ غ��ير الق��انوني غير للصيد )مثال، الدولية العمل خطط ترجمة إلى الحاجة)ج(

) إقليمية عمل وخطط(NPOA) وطنية عمل خطط الق���رش( إلى وألس���ماك المنظم وغ���يرRPOAs)وتنفيذها؛

رس��ميا اإليكول��وجي النظام نهج باعتماد األسماك، مصايد حوكمة تحديث يجب)د( اإلدارة وعملي��ات األس��ماك(، لمصايد الوقائي )واألسلوب األسماك مصايد على بفاعلية وتنفيذهوالتنفيذ؛ القرار صنع في والمشاركة التكيفية،

إلعادة محددة خطط إعداد يجب خطير، نحو بعلى المستنفدة لألرصدة بالنسبة)ه( لجميع جي��دا. وبالنس��بة معروفة العل��وم حيث من ب��ذلك للقي��ام المتاحة والخي��ارات اإلحي��اء، النظ��ام نهج إلى تس��تند رس��مية خطط اعتم��اد ينبغي لإلدارة، تخضع ال��تي األس��ماك مص��ايد

األسماك؛ لمصايد اإليكولوجيالداخلية؛ المائية للموارد المحددة السياسات صكوك وجود عدم)و( المح��دودة البيان��ات لس��يناريوهات بديلة توجيهية ومب��ادئ أدوات إع��داد ينبغي)ز(المحدودة؛ والقدرات

مص��ايد إدارة بين التف��اعالت لمعالجة السياس��ات في ممكنة ثغرات أيضا هناك)ح( المحيط��ات، واح��ترار المحيط��ات، تحمض مثل المن��اخ، بتغ��ير المتص��لة والعوامل األس��ماك

من كث��ير أن العالم. غير في األسماك مصايد على وتأثيراته القطبي البحر في الجليد وفقدان الدولية الحكومية للهيئة منتظر تقرير ذلك في بما األس��ئلة، ه��ذه على ال��رد تح��اول النمذجة منظمة مثال، قض��ية، كل حسب ذلك إلى العناية بعض وهن��اك ،(IPCC) المن��اخ بتغ��ير المعنيةالشمالي. القطب ومجلس والزراعة األغذية

خصائص لرصد البيانات، ونظم المشاهدات، مالءمة مدى6-3 من6 الهدف في معالجتها تمت التي البيولوجي التنوع مؤشرات واستخدام البيولوجي للتنوع أيشي أهدافوإعدادها للهدف

المس��تويات على الهدف بلوغ نحو المحرز التقدم حالة تقييم/قياس على القدرةالوطنية ودون والوطنية واإلقليمية العالمية

ألف:11/3 بالمقرر المرفق في التالية التشغيلية المؤشرات تحديد تم-44الثانوي؛ والمصيد المستهدفة المائية األنواع انقراض مخاطر في االتجاهات)أ(

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 13

الثانوي؛ والمصيد المستهدفة المائية األنواع أعداد في االتجاهات)ب( البيولوجية الح��دود خ��ارج المس��تخدمة الس��مكية األرصدة نسبة في االتجاهات)ج(

اآلمنة؛الوحدة؛ جهد بحسب المصيد في االتجاهات)د(الصيد؛ جهد قدرات في االتجاهات)ه(كثافتها؛ و/أو ووتيرتها المدمرة الصيد ممارسات مناطق في االتجاهات)و( تنفيذ بعد المس��تنفدة الث��انوي والمصيد المستهدفة األنواع نسبة في االتجاهات)ز(

االنتعاش. خطط المستغل الهدف حالة عن معلومات الهدف هذا بلوغ نحو المحرز التقدم رصد يتطلب-45

المؤش��رات الصلة. وتق��دم ذات اإليكولوجية النظم صحة عن وكذلك العرضي المصيد وأنواع بالكامل متاحة غ��ير أنها من ب��الرغم المختلفة العناصر ه��ذه عن معلوم��ات أعاله المح��ددة

غ��ير أو مح��دودة المعلوم��ات تك��ون الح��االت، بعض وفي الع��المي الص��عيد على لالس��تخدام المحمية المن��اطق في محليا الم��دارة األسماك لمصايد إضافية مؤشرات تطبيق متاحة. ويتم

والساحلية. البحرية ونوعية تغطيتها حيث من األن����واع حالة عن المتاحة البيان����ات مجموع����ات وتختلف-46

عامة اس��تنتاجات باس��تخالص تسمح فهي محدودة، أنها من الرغم على أنه فيها. غير البيانات المعلوم��ات اس��تخدام أيضا يمكن اله��دف. وبالمث��ل، ه��ذا بل��وغ نحو المحرز التقدم بخصوص قي��اس إلعط��اء العالمي الصعيد على الكلي المصيد وكذلك جهد وحدة لكل بالمصيد المتصلة البيان��ات وفائدة ونطاق بالنوعية تتعلق كبيرة مشاكل االستدامة. وهناك جوانب كأحد للوفرة والزراعة األغذية منظمة أقرته )حس��بما الداخلية المي��اه في األس��ماك مص��ايد عن المتاحة

نحو على س��ليما تق��ديرا يق��دّر لم )وهو الداخلي الحصاد معظم تسجيل يتم ال نفسها(. فمثال،األنواع. مستوى خطير( على أفض���ل/مش���اهدات المع���زز/بيان���ات الرصد فيها س���يؤدي ال���تي المج���االت

التق��دم رصد على ق��درتنا في كب��ير اختالف إلى إض��افية إض��افية/مؤش��راتالمناسبة/المستهدفة األعمال إرشاد أجل من المحرز

األس��ماك، مص��ايد إدارة في كامل وجه على ال��بيولوجي التن��وع اعتب��ارات إدم��اج عند-47 للمقارنة والقابلة المتشاركة المرجعية والقيم المؤشرات من مجموعة إعداد إلى حاجة هناك

ب��الجوانب الص��لة ذات المؤش��رات ذلك في بما المجتمع��ات، مختلف ج��انب من لالس��تخدام متفق وعملية المحلي��ة، العيش أس��اليب على واآلث��ار األس��ماك لمصايد واألخالقية االجتماعية

األس��ماك. بمصايد المتعلق القرار صنع بشأن العام الحوار إعالم في استخدامها لكيفية عليها بين المس��ائل ه��ذه لمناقشة مناس��بة منت��ديات إنش��اء إلى الملحة الحاجة ب��دوره ه��ذا وي��برز

من المس��تويات مختلف على ال��بيولوجي التن��وع ومجتمع��ات األس��ماك مص��ايد مجتمع��ات يمكن الحجم، ص��غيرة وخاصة األس��ماك، مص��ايد من لكث��ير الع��المي. وبالنس��بة إلى المحلي حكومية قن��وات خالل من للبيان��ات الرس��مي الجمع )والتك��اليف( مع الصعوبات على التغلب لرعاية )والتمكين( األفضل التش�����جيع خالل من مثال الحوكم�����ة، مس�����ائل بمعالجة وذلك

إلى حاجة للم��وارد. وهن��اك ال��ذاتيين والرصد للتق��ييم ح��وافز وبالت��الي للم��وارد المجتمع��ات األرص��دة إحي��اء وإع��ادة المت��دهورة اإليكولوجية الح��االت تجنب كيفية إلى الموجهة البح��وث الوجهة من ص��عبا فيها والجهد األس��ماك مص��ايد إلى الوص��ول على الرقابة تك��ون عن��دما

إلى الوص��ول على رقابة وال األرص��دة لتعزيز مكلفة ت��دابير توجد وال االقتص��ادية االجتماعية تص��ون ال��تي الطبيعية التنظيمية اآللي��ات إلى خ��اص ترك��يز توجيه األس��ماك. وينبغي مص��ايد االجتماعية ال��دوافع فهم أجل الص��يد. ومن وممارسات أنماط إلى بالعالقة البيولوجي، التنوع

ال��بيولوجي والتن��وع وم��وارده م��ا، مصيد على والضغوط نطاقا األوسع والسياسية االقتصادية للنظم أوسع تق��ييم إلى واإليكولوجية البيولوجية االعتب��ارات التقييم��ات تتجاوز أن ينبغي فيه،

وإلى الداخلية، المياه في األسماك بمصايد خاص بشكل ذلك االيكولوجية. ويتعلق االجتماعية قطاع��ات تدفعه ال��ذي البي��ئي التغ��ير على كثيرا تعتمد التي الساحلية األسماك بمصايد ما حد

أخرى.

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 14

التعزيزات بهذه القيام على القيود الالزم للمعلوم��ات الكب��ير الحجم في التعزي��زات به��ذه للقيام الرئيسي التحدي يتمثل-48

المحيط��ات حجم إلى ذل��ك. وب��النظر لتحقيق جدي��دة وسائل إلى حاجة هناك وبالتالي جمعها منها يتك��ون ال��تي األن��واع وع��دد الداخلية المي��اه وفي الس��احلية الموائل ونط��اق العالم، في

الحالية البيان�ات لمجموع�ات والتص��نيفية الجغرافية التغطية توس��يع ف�إن العالم، في الحصادالتعزيزات. لهذه محدودة المتاحة الموارد فإن ذلك، على به. وعالوة القيام يسهل أمرا ليس

االتفاقية ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات تقييم6-4 نحو على األرص��دة وحص��اد إدارة لض��مان منس��قة إج��راءات ح��دثت التي الحاالت في-49

اإلج��راءات ه��ذه ك��انت اإليكول��وجي، النظ��ام على القائمة النهُج وبتط��بيق وقانوني مستدام، فقط ويح�دث موح�دا، ليس فهو التق�دم، فيها يح�دث التي الحاالت في أنه عموما. غير فعالة

األن��واع بعض مع فعالية أكثر أخرى إجراءات المحدودة. وكانت القدرات بسبب منها جزء في منظم��ات ب�أن عش�ر، الح�ادي اجتماعه في األط��راف، مؤتمر أخرى. واعترف أنواع في عنها

في الوضع إلى واس��تنادا األسماك، مصايد بإدارة المختصة الهيئات هي األسماك مصايد إدارة التن��وع على األس��ماك مص��ايد آث��ار معالجة في دور لها يك��ون أن ينبغي مختلف��ة، من��اطق

من مزيد إلى الحاجة أيضا األط��راف لم��ؤتمر عشر الح��ادي االجتم��اع ال��بيولوجي. والحظ ق��درات تعزيز خالل من األسماك مصايد إدارة في اإليكولوجي النظام لنهج والتنفيذ التحسين الكاملة والمش��اركة الوك��االت، بين فيما البناء والتعاون هذه، األسماك مصايد إدارة منظمات مج��ال في الخبراء من واسعة مجموعة جانب من األسماك مصايد إدارة عملية في والمفيدة

الص��لة. ذوي المص��لحة وأص��حاب والمحلية األص��لية المجتمع��ات فيهم بما البيولوجي، التنوع وج��ود عدم كبيرة بدرجة أيضا يشوبه فاعلية أكثر سيكون اإلجراءات أي تقرير فإن ذلك، ومعالكافية. البيانات جمع وصعوبة الالزم البحوث وحجم الصلة، ذات اإليكولوجية للتفاعالت فهم

تحديد لتمكين السابقة األقسام من استنتاجات6-5 والتقنية العلمية االحتياجات أولويات ووضع

6 الهدف بتنفيذ المتصلةالوطني الصعيد على التنفيذ دعم في واألدوات اإلرشادات مالءمة مدى ف��إن خاص��ة، اله��دف. وبص��فة به��ذا تتعلق ال��تي اإلرش��ادات من كب��يرة كمية توجد-50

والمنظم����ات والزراعة األغذية منظمة أع����دتها ال����تي التوجيهية اإلرش����ادات/الخط����وط كب��يرة. بدرجة مهمة هي األس��ماك مصايد قضايا تعالج التي الصلة ذات األخرى والمؤسسات

الص��عيد على السياسي ال��دعم منهجي��ات أو أدوات في رئيس��ية ثغ��رات أي هن��اك أن يبدو وال مش��اكل هن��اك زالت ما أنه من ب��الرغم اله��دف، هذا نحو التقدم إحراز من تحد التي العالمي

الحوافز. مثل المفرط، لالستغالل الخارجية الدوافع بعض معالجة فيمختلفة مستويات على المحرز التقدم لرصد والمعلومات البيانات مالءمة مدى تق��ييم على وقادرة عامة مالئمة الهدف هذا بلوغ في المحرز التقدم لرصد البيانات إن-51

األسماك مصايد على يقتصر ذلك أن من بالرغم الهدف عناصر بعض بلوغ نحو المحرز التقدم البيان��ات، لمجموع��ات والتص��نيفية الجغرافية التغطية حيث من ثغ��رات هناك البحرية. وبينما

استنتاجات باستخالص تسمح كافية معلومات هناك مفيدة، ستكون صالبة األكثر البيانات وأنالبحري. للقطاع عامة

المتخذة اإلجراءات فاعلية على فعالة تك��ون أن إلى تميل ك��انت منس��قة، إج��راءات فيها بذلت التي الحاالت في-52

مجتمع يعمل وألن الحالية الجهود زيادة إلى حاجة مختلفة. وهناك مناطق في مختلفة درجات حص��اد أن لض��مان نُهج إعداد في األسماك مصايد مجتمع مع أوثق نحو على البيولوجي التنوع

النظم على القائمة النُهج تط��بيق ومع وق��انوني، مس��تدام، نحو على يتم األس��ماك مص��ايداإليكولوجية.

االستنتاجات ملخص س��يتم اله��دف ك��ان إذا وتوس��يعها حالية المبذولة الجه��ود زي��ادة إلى األمر س��يحتاج-53

أن ي��برز كافية تب��دو الحالية واألدوات والسياس��ات التوجيهية المب��ادئ أن تحقيق��ه. والحقيقة الجذرية األس��باب ومعالجة بتنفيذ ولكن اإلرش��ادات ه�ذه بوج��ود بالضرورة تتعلق ال المشكلة أن يب��دو والرصد، البيانات نظم في ثغرات هناك بينما األسماك. وبالمثل، مصايد في للتدهور

أجل من والمعلومات البحث من مزيد إلى حاجة هناك زالت رئيسية. وما قيودا تشكل ال هذه

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 15

بين ووثيق وتض��افرا تماس��كا أك��ثر تع��اون إلى عامة حاجة الق��رار. وهن��اك لصنع فعالة عملية من الق��درات بن��اء إلى أيضا حاجة األسماك. وهن��اك مصايد ومجتمع البيولوجي التنوع مجتمع

األسماك. مصايد إدارة إطار في البيولوجي التنوع قضايا معالجة أجل وتربية الزراعة مناطق تدار ،2020 عام بحلول :7 الهدف حفظ لضمان مستدام، نحو على والحراجة المائية األحياء.البيولوجي التنوع

7 الهدف عناصر7-1 الخارجية والعوامل والوقود، واأللياف الغذاء لزراعة األراضي على المتزايد الطلب إن-54

اإليكولوجي��ة. النظم وخ��دمات ال��بيولوجي التن��وع على الرئيس��ية الضغوط حاليا تمثل لإلنتاج، ه��ذه فإن المنتجة، الطبيعية للمناظر المستدامة باإلدارة المتعلقة القضايا معالجة يتم لم وإذا

الستمرار ضروريا الهدف هذا تحقيق البيئية. ويعتبر االستدامة تقويض في ستستمر الضغوط يش��كل الزراعة من التل��وث أن . كما13 و5 اله��دفين وخصوصا أخ��رى، أه��داف في التق��دم(.8 )الهدف التلوث في رئيسيا مساهما

10 الم��ادة لالتفاقي��ة. وتنص الثالثة الرئيس��ية األه��داف أحد هو المستدام واالستخدام-55 جملة وض�من ،االقتض�اء وحسب االمك�ان ق�در ،متعاقد طرف كل يقوم أن على االتفاقية من

الق��رارات ص��نع عملية في ال��بيولوجي لتن��وعل المس��تدام االس��تخدام في النظر إدماجب أمور، بغية البيولوجية الم��وارد باس�تخدام تتعلق ت��دابير اتخ��اذو الوطني��ة، للتشريعات وفقا ،الوطنية

.ممكن حد دنىأ الى منها التقليل أو البيولوجي التنوع على المعاكسة اآلثار تفادي وتربية الزراع��ة، أنش��طة فيها تتم ال��تي المن��اطق أن بالتحدي��د، اله��دف ه��ذا ويتطلب-56

"الزراع��ة"، أن عموما المفه��وم مس��تدام. ومن نحو على إدارتها يتم والغابات المائية األحياء "الغاب��ات" الماشية( وأن تربية فيها )بما والماشية النباتية المحاصيل تشمل السياق، هذا في

ال�بيولوجي التن��وع عناصر اس��تخدام المس��تدامة اإلدارة الحرجي��ة. وتتض��من الم��زارع تشمل تتض��من االس��تدامة الطوي��ل. ولكن الم��دى على تدهورها إلى يؤدي ال ما، وبمعدل ما بطريقة

والمي��اه األراض��ي، مثل اإلنت��اج، قط�اع يس�تخدمها التي األخرى الموارد استدامة يتم أن أيضا البيولوجي. وس��تختلف التنوع على االستخدام هذا وآثار األخرى الكيميائية والمواد واألسمدة،

والبل���دان. ونظ���را اإليكولوجية النظم بين المس���تدامة اإلدارة لتحقيق اإلج���راءات أن���واع داخل ال��بيولوجي والتن��وع والمي��اه، لألراضي أخ��رى واالس��تخدامات اإلنت��اج، بين للتف��اعالت

القطاع��ات بين مش��تركة ب��رامج وإدارة إع��داد يتطلب األمر ف��إن وخارجه��ا، اإلنت��اج من��اطق الغ��ذاء، على الطلب لتوقع��ات الطبيعي��ة. ونظ��را المن��اظر مس��توى على جي��دا مص��اغة

"المستدام" اإلنتاج إلى العالمي النهج يستند أن يجب الحيوية، والطاقة واأللياف، واألخشاب، منخفض��ة( من وآث��ار أقل م��دخالت مع أك��بر إنت��اج )أي اإلنتاجية في المستدامة الزيادات إلى في المنتجة الطبيعية المن���اظر في المس���تمر التوسع أو الغ���ذائي األمن ع���دم تجنب أجل

الطبيعية. المناطق القائمة، السياسي الدعم ومنهجيات أدوات7-2

تعترض التي والعقبات وأثرها، مالءمتها، ومدىوالثغرات اعتمادها،

للتن��وع أيشي أه��داف من7 الهدف تحقيق في للمساعدة السياسي الدعم ومنهجيات أدواتالبيولوجي

للتن���وع المس���تدام باالس���تخدام المتعلق العمل برن���امج ينص االتفاقي���ة، إط���ار في-57 باالس��تخدام المتعلقة العناصر اله��دف. وك��انت ه��ذا لتحقيق للعمل إط��ار على ال��بيولوجي ال��بيولوجي ب��التنوع المتعلق العمل برن��امج في أيضا متض��منة البيولوجية للم��وارد المس��تدام

للسياس��ات. المنهجية األدوات من ع��دد إعداد أيضا للغابات. وتم البيولوجي والتنوع الزراعي المس��تدام االس��تخدام بشأن اإلرشادية وخطوطها أبابا أديس مبادئ فإن المثال، سبيل فعلى

تش��غيلية إرش��ادية خط��وط متراب��ط، عملي مب��دأ14 على تحت��وي ال��تي ال��بيولوجي، للتن��وع عن المص��لحة أص��حاب المب��ادئ اله��دف. وتوجه به��ذا خاصة بص��فة تتعلق لتنفيذها، وصكوك

ال��بيولوجي التن��وع فق��دان إلى ال��بيولوجي التن��وع لعناصر استعماالتهم تؤدي إال ضمان كيفية

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 16

الجي��دة للممارس��ات إرش��ادات أيضا األمانة أعدت ذلك، إلى تداركه. وباإلضافة يمكن ال الذي اصدارات عدة وتعالج العيش، وسبل البيولوجي والتنوع للغابات، المستدامة باإلدارة المتصلة

للتن��وع المستدام باالستخدام المتصلة القضايا البيولوجي التنوع التفاقية التقنية السلسلة من ذل�ك، على وعالوة‡معين��ة. أنواع أو إيكولوجية نظم سياق في أو عامة بصورة إما البيولوجي،

الطبيعية للم��وارد المس��تدام للتط��وير اإليكول��وجي" كوس��يلة النظام "نهج االتفاقية اعتمدتالبيولوجي. التنوع واستخدام

كث��يرة منظم��ات أعدتها السياسي الدعم ومنهجيات أدوات من كبيرة مجموعة وهناك-58 منظمة السيما – الحكومية غير والمنظمات الدولية الحكومية والمنظمات المتحدة األمم من

) الدولية الزراعية للبح��وث االستش��ارية الجماعة ومراكز والزراع��ة، لألغذية المتح��دة األممCGIAR)المعنية التعاونية الش��راكة أعض��اء أعد للغاب��ات، بالنس��بة المث��ال، س��بيل . فعلى

التوجيهية الخط����وط والزراعة األغذية منظمة وأع����دت األدوات؛ من مجموعة §بالغاب����ات س��ياق في والغاب��ات األس��ماك ومص��ايد ،األراضي لحيازة المسؤولة الحوكمة بشأن الطوعية

األس��ماك مص��ايد استدامة لتأمين الدولية التوجيهية الخطوط وكذلك ،الوطني الغذائي األمن المنتج��ات والزراع��ة: "ت��رخيص األغذية لمنظمة األخ��رى األدوات وتش��مل الحجم؛ ص��غيرة

استدامة لتقييمات التوجيهية و"المبادئ األسماك"، مصايد الستدامة اإليكولوجية والملصقات واحدة لمرة أو دورية عالمية تقييمات أيضا المنظمة ". وأجرت(SAFA) والزراعة األغذية نظم

واألس��ماك. والغاب��ات، والمياه، األراضي، وتدهور والتربة، والزراعة، لألغذية الوراثية للموارد على القائمة للزراعة مهمة جديدة كفكرة المنظمة أعدته والتوسع" الذي "الحفظ نهج ويبرز

اإليكولوجية. النظم وخدمات البيولوجي التنوع استخدام وخصوصا االستدامة والزراع���ة، األغذية لمنظمة التابعة والزراعة لألغذية الوراثية الم���وارد هيئة وأع���دت-59

الدولية المعاه��دة الوراثي��ة. وأع��دت الم��وارد بخص��وص مهمة إرش��ادات تطوير، في وتستمرالموضوع. هذا بخصوص وإرشادات سياسات والزراعة لألغذية النباتية الوراثية الموارد بشأن

من ذلك في بما المس��تدامة، للزراعة ومؤش��رات مع��ايير أيضا الخ��اص القط��اع وأعد-60 المجتمع منظم��ات مع بالتع��اون الص��ناعة رابط��ات خالل ومن **الفردي��ة، الش��ركات ج��انب

والمع��ايير ،(GAP) الجي��دة الزراعية الممارس��ات م��دونات من العديد أن والواقع††الم��دني. ومنظم��ات األغذي��ة، ص��ناعة ج��انب من األخ��يرة الس��نوات في إع��دادها تم ال��تي والقواعد الزراعية الممارس��ات ترم��يز إلى ته��دف الحكومية غ��ير والمنظم��ات والحكومات، المنتجين،

رك��ائز اح��دى البيئية االس��تدامة الس��لع. وتمثل من لمجموعة بالنس��بة المزرعة مس��توى عند ذاته حد في ال�بيولوجي التن��وع انعك��اس ع�دم أن من ب��الرغم الجي��دة، الزراعية الممارس��ات

الش�بكي الموقع على الجي�دة الزراعية الممارسات عن الرئيسية المصادر بعض بالكامل. وتتاح موج�ودة الرئيس�ية اإلرشادات فإن المائية، األحياء لتربية وبالنسبة‡‡.والزراعة األغذية لمنظمة

للتنوع المستدام باالستخدام المتصلة القضايا البيولوجي التنوع التفاقية التقنية السلسلة تقارير تعالج ‡البيولوجي: المس��تدام لالس��تخدام البديلة العيش س��بل – ال��بيولوجي التن��وع التفاقية التقنية السلس��لة من60 الع��دداألدغال؛ حيوانات للحوم في ال��بيولوجي للتن��وع المس��تدام االس��تخدام – ال��بيولوجي التنوع التفاقية التقنية السلسلة من52 العدد

المنتجة؛ اإليكولوجية االجتماعية األرضية الطبيعية المناظر لحفظ القطاع��ات بين مش��تركة أدوات حزمة – ال��بيولوجي التنوع التفاقية التقنية السلسلة من39 العددالمستدامة؛ وإدارتها للغابات البيولوجي التنوع الغاب��ات في ال��بيولوجي التن��وع قض��ايا تعميم – ال��بيولوجي التن��وع التفاقية التقنية السلسلة من34 العدد

والزراعة؛ واس��تخدامه ال��بيولوجي التن��وع حفظ تس��هيل – ال��بيولوجي التن��وع التفاقية التقنية السلس��لة من9 العدد

المستدام؛الخشبية؛ غير الغابات لموارد المستدامة اإلدارة – البيولوجي التنوع التفاقية التقنية السلسلة من6 العدد

وحفظه للغاب��ات ال��بيولوجي التن��وع تق��ييم – ال��بيولوجي التن��وع التفاقية التقنية السلس��لة من3 الع��ددالمستدام. واستخدامه

/http://www.cpfweb.org/en انظر المعلومات، من لمزيد §http://www.unilever.com/images/sd_Unilever_Sustainable_Agriculture_Code_2010_tcm13-216557.pdfمثال: انظر **/.http://www.rspo.orgمثال: انظر ††‡‡ http://www.fao.org/prods/gap/resources/keydocuments_en.htm

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 17

من لمزيد أعاله6 اله���دف )انظر الرش���يد الرص���يد بش���أن والزراعة األغذية منظمة مدونة فيالتفاصيل(.

عليها متفق المائية األحي��اء وتربية والزراعة الغاب��ات، الس��تدامة عامة معايير توجد وال-61 للزراعة، خاصة وبصفة اإلنتاج، قطاعات في االستدامة لمعايير العالمي. وينبغي الصعيد على

على القطاع��ات فيها تؤثر التي والزمنية، المكانية والنطاقات المختلفة، المستويات تعالج أن لألراضي أخ��رى استخدامات خيارات مع المبادالت سياق وفي البيولوجي، التنوع وعلى البيئة

البص��مات من واس��عة مجموعة هن��اك أن إذ عالية بدرجة أيضا مهم والم��وارد. واالس��تهالك اإلنتاج نظم لتنوع المختلفة. ونظرا اإلنتاجية السلع بين البيولوجي التنوع على البيئية/بصمات

لالس��تدامة ومق��اييس معايير ولديها المستقلة المبادرات من طائفة نشأت البيئية، والظروف مب��ادرات الحكوم��ات بعض اس��تخدمت حيث بالحراج��ة، الخاصة الحالة هي بها. وه��ذه خاصة

ومقاييس معايير فإن الزراعة، قطاع الخاص. وفي القطاع خالل من السيما مختلفة، ترخيصالحيوي. للوقود بالنسبة أسرع تقدما أحرزت ربما االستدامة

القائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات تطبيق ب��اإلدارة المتعلقة للقض��ايا كمراجع االتفاقية إط��ار في أع��دت ال��تي األدوات عملت-62

اإلقب��ال مستوى تقييم الصعب من ولكن المائية، األحياء وتربية والزراعة للغابات، المستدامة مح��دودا. الص��لة ذات القطاع��ات إقب��ال يك��ون أن المحتمل وأثره��ا. ومن األدوات ه��ذه على

إلى بالمقارنة مح��دودا ك��ان اس��تخدامها ف��إن والوس��ائل، األدوات ببعض االع��تراف تم وبينما منظم��ات أع��دتها ال��تي المائية األحي��اء وتربية والزراعة الغاب��ات، بش��أن التقنية األدوات مجموعة

أخرى. في المث���ال، س���بيل م���ؤثرا. فعلى ك���ان نفسه االتفاقية عمل أن مالحظة وتج���در-63

نظ��رت )ال��ذي الحيوي للوقود المستدامين واالستخدام اإلنتاج في المحرز للتقدم استعراض عن أدلة ( ق��دمتUNEP/CBD/SBSTTA/16/14 عش��ر؛ السادس اجتماعها في الفرعية الهيئة فيه الحي��وي الوق��ود حول المناقشات في البيولوجي التنوع إلى االنتباه استرعاء في االتفاقية أثر

الخطة على أكبر تركيزا يضعون الشركاء أن األمانة أبلغت المستدامة. وبالمثل، النُهج وإعداد أو كإط��ار فيها البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية

والش��ركاء، المص��لحة أص��حاب من للكث��ير فبالنس��بة المعني، وبهذا إلجراءاتها. وبذلك، تركيز وأدوات إرش��ادات هي ال�بيولوجي للتن��وع أيشي وأه�داف االستراتيجية والخطة االتفاقية فإن

ذاتها. حد في للسياساتالقائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات استخدام تعترض التي العقبات

س��تطبق ال��تي الم��وارد ت��وافر بم��دى العقبات ترتبط األخرى، األهداف لبعض بالنسبة-64 في تك��ون ال��تي المص��الح مختلف بين الت��وازن إيج��اد إلى والحاجة الموج��ودة األدوات عليها

الت��وازن إيج��اد يشكل أن يمكن الوطني، الصعيد وعلى ذلك، إلى متنافسة. وباإلضافة الغالب اإلدارة بخص��وص الق��رارات من الكث��ير ف��إن ذل��ك، على تح��ديا. وعالوة والتنمية الحفظ بين

وزارات أو منظم��ات أو أف��راد يتخ��ذها المائية األحي��اء وتربية والغاب��ات للزراع��ة، المس��تدامة قض��ايا مجال في يعملون الذين جانب من بالضرورة وليس القطاعات تلك في مباشرة تعمل ال��تي السياسي ال��دعم منهجي��ات أو بأدوات دراية على ليسوا فهم البيولوجي. وبذلك، التنوع

متحمس��ين غ��ير أنهم أو ال��بيولوجي ب��التنوع المتعلقة األخ��رى المنظم��ات أو االتفاقية أع��دتها البل��دان، بعض والمنهجي��ات. وفي األدوات ه��ذه لتطبيق صلة ذات حوافز لديهم أو بالضرورة

المسائل. هذه لمعالجة الوزارات بين مشتركة لجان هناك المكسيك، مثل اإلنت��اج، لوس�ائل الرئيس��ية المباش��رة غ��ير ال�دوافع ف��إن بالتحدي��د، للزراعة وبالنسبة-65

الح��االت، من كثير التجارة. وفي وسياسات األخرى والحوافز اإلعانات تشمل اآلثار، وبالتالي تش��كل المث��ال، سبيل المزارعين. فعلى لسلوك المحدد الرئيسي العامل الدوافع هذه تكون

الحي��وي الوقود في للتوسع رئيسيا الوقود( عامال أهداف فيها )بما األخرى والحوافز اإلعانات(UNEP/CBD/SBSTTA/16/14).

السياسي الدعم ومنهجيات أدوات في الثغرات

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 18

اآلراء، وتوافق السياس��ات، في تماسك وج��ود ع��دم في الرئيس��ية الثغرات أحد تتمثل-66 ج��دال المستدامة. وهناك العالمية الزراعية للتنمية المناسبة النماذج أنسب حول ما، حد إلى

للزراعة والتبسيط التكثيف من مزيد على القائمة النُهج بين أساسا الموضوع هذا حول جاري م��دخالت مع المحاصيل، من محدود عدد على تعتمد التي المحصول األحادية الزراعات )مثل

نظم تنوع وزيادة اإليكولوجية، النظم خدمات إعادة على القائمة النُهج مكثفة( مقابل خارجية األخ��رى منها كل تس�تبعد ال النُهج ه�ذه أن مالحظة )مع عليها والترك��يز الحجم ص��غيرة اإلنتاج

اآلراء في مح�دود توافق هن��اك ولكن النهجين، بين ت�وازن إيج�اد ينبغي بالضرورة(. وبالمث�ل، في الج��داالت ه��ذه استمرار أسباب أحد العملية. ويتمثل الوجهة من التوازن هذا ماهية حول

حالة المس��تدامة". وفي "الزراعة ومؤش��رات مع��ايير ح��ول اآلراء في توافق وج��ود ع��دم تحديد يس��اعد أن مش��تركة. ويمكن مع��ايير مقابل المتنافسة النُهج تق��ييم يمكن وجوده��ا،

الثغرة. هذه سد في البيولوجي بالتنوع المتعلقة لالستدامة الرئيسية العناصر وذلك للزراع��ة، المستدام التكثيف لدعم للسياسة محسنة إرشادات إلى حاجة وهناك-67

أه�داف بين الت��وازن إيج�اد في للمس�اعدة وأدوات العملية، الوجهة من الوطني الصعيد على الم��دى على الغ��ذائي األمن مع األحيان، بعض في متنافسة أنها يبدو التي المستدامة الزراعة

إلى حاجة اله��دف. وهن��اك ه��ذا لبل��وغ رئيسية عقبات تشكل أنها يبدو ال هذه أن القصير. غير للغاب��ات، المس��تدامة لإلدارة ال��ترخيص نظم وفاعلية نط��اق س��ياق في إض��افية إرش��ادات ال��ترخيص نظم تط��بيق يش��كل المائي��ة. وقد األحي��اء والماشية( وتربية )المحاصيل والزراعة االقتص��ادية القيم إلى النظر أيضا نم��وا. وس��يتطلب البل��دان ألقل خ��اص بوجه تحديا للزراعة

من الس��وق، فشل لتص��حيح السياسات في تحويالت القرار صنع عملية في البيولوجي للتنوع التنمية سياس��ات حيثي��ات ولتق��ييم والعملي��ات للمنتج��ات الكلية التكلفة على الحص��ول أجل

االجتماعية وأسس��ها االقتص��ادية الح��وافز ذلك في بما والمش��روعات، وال��برامج المختلف��ة، للتن���وع القطاع���ات بين المش���تركة السياسة اعتب���ارات إلى أيضا حاجة والبيئي���ة. وهن���اك

البيولوجي. 7 اله��دف أهمية والمي��اه لألراضي المس��يطر االستخدام بوصفها الزراعة أهمية وتبرز-68

ف�إن ذل�ك، إلى ال�بيولوجي. وباإلض�افة للتنوع األخرى أيشي أهداف من كثير لتحقيق بالنسبة وتس��تمر ال��بيولوجي، للتن��وع رئيس��يا عنص��را يش��كل ذاته حد في ال��زراعي البيولوجي التنوع

األمن س����ياق في السياس����ية االجتماعية الوجهة من مهمة إدارت����ه. والزراعة في الزراعة لتحقيق الغ��الب في حال هما ال��بيولوجي والتن��وع المس��تدامة التنمية ف��إن وبالت��الي، الغذائي، في الفرعية الهيئة ت��رغب قد وغيره��ا، األسباب لهذه المستدامة. وبالنسبة اإلنتاجية الزيادات

يمكن االتفاقية إط��ار في المناقش��ات في للزراعة الحالي االنتباه مستوى كان إذا فيما النظرالسياسة. ثغرات من ثغرة اعتباره

خصائص لرصد البيانات، ونظم المشاهدات، مالءمة مدى7-3 من7 الهدف في معالجتها تمت التي البيولوجي التنوع مؤشرات واستخدام البيولوجي للتنوع أيشي أهدافوإعدادها للهدف

المس��تويات على الهدف بلوغ نحو المحرز التقدم حالة تقييم/قياس على القدرةالوطنية ودون والوطنية واإلقليمية العالمية

ألف:11/3 بالمقرر المرفق في التالية التشغيلية المؤشرات تحديد تم-69اإلنتاج؛ نظم في والزراعة الغابات على المعتمدة األنواع أعداد في االتجاهات)أ(

المدخالت؛ بحسب اإلنتاج في االتجاهات)ب(مستدامة؛ مصادر من المشتقة المنتجات نسبة في االتجاهات)ج( والنظم والزراعية الحرجية االيكولوجية النظم مس�������احة في االتجاه�������ات)د(

المستدامة. لإلدارة تخضع التي المائية األحياء لتربية اإليكولوجية والتن��وع األن��واع في واالتجاه��ات الموائ��ل، لنوعية صلة ذات مؤشرات ذلك ويستكمل-70

في بما العالمي��ة، دون المس��تويات على المستخدمة المؤشرات من كبير عدد وكذلك الجيني للغاب���ات. المس���تدامة لإلدارة إقليمية عملي���ات خالل من أع���دت ال���تي المؤش���رات ذلك

تتعلق ال��تي المؤش��رات مثل ص��لة، ذات أيضا )التل��وث( هي8 لله��دف معينة ومؤش��رات للتق��دم التقييم��ات إلرش��اد جم��اعي بش��كل اس��تخدامها الزراعة. ويمكن من التلوث بمصادر المتماس��كة المعلوم��ات ف��إن الع��المي، الص��عيد على أنه اله��دف. غ��ير هذا بلوغ نحو المحرز

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 19

المائية األحي��اء والماش��ية( وتربية )المحاصيل والزراعة الغابات، مجاالت عن محدودة عالميا المس��تخدمة األراضي نس��بة ف��إن الغاب��ات، لقط��اع المستدامة. وبالنسبة لإلدارة تخضع التي

متاحة هي الغاب��ات، ت��رخيص مع��ايير حيث من مس��تدام، نحو على إدارتها تتم ال��تي لإلنت��اج مشابهة معلومات تتوافر الهدف. وال هذا نحو المحرز للتقدم تقييم إلرشاد استخدامها ويمكن

بعض أن غ��ير الع��المي؛ الص��عيد على المائية األحي��اء وتربية الزراعية األراضي عن الحال في أن ذلك مع يمكن اس��تكمالها، ع��دم من متوافرة. وبالرغم الوطنية ودون الوطنية المعلومات

بعد عليها البن��اء يمكن و/أو للتق��دم تق��ييم أي إرش��اد في للمساعدة المعلومات هذه تستخدم الغاب��ات في المتخصصة لألنواع بالنسبة االنقراض وخطر األعداد في االتجاهات ذلك. وبيانات

ويمكن نس���بيا جي���دا معروفة أيضا الزراعي���ة( هي األراضي طي���ور )مثل الزراعية واألراضيالهدف. هذا بلوغ نحو المحرز التقدم رصد في للمساعدة استخدامها أفض���ل/مش���اهدات المع���زز/بيان���ات الرصد فيها س���يؤدي ال���تي المج���االت

التق��دم رصد على ق��درتنا في كب��ير اختالف إلى إض��افية إض��افية/مؤش��راتالمناسبة/المستهدفة األعمال إرشاد أجل من المحرز

بدرجة تقتصر المائية األحي��اء وتربية والغاب��ات المس��تدامة، الزراعة عن البيان��ات إن-71 المس��تدامة. اإلدارة ت��راخيص من ش��كل أي تحت النظم من��اطق عن المعلوم��ات على كبيرة يس��مح أن المنتجة الطبيعية المناظر في البيولوجي التنوع لرصد أكبر عناية إعطاء شأن ومن

في المبذولة الجه��ود يس�تكمل وقد اله��دف ه�ذا بل�وغ نحو المح�رز للتق�دم دقة أك�ثر بتق�ييم للرصد احتياج��ات هن��اك خاص��ة، الطبيعي��ة. وبص��فة والمن��اطق المحمية المناطق في الرصد

وتلك الملحق��ات مثل المنتج��ة، الطبيعية المناظر داخل اإليكولوجية النظم لخدمات المحسن معلوم��ات على الحص��ول أجل من وذلك للترب��ة، ال��بيولوجي التنوع عليها يركز التي الخدمات المتاحة البيان��ات على للبناء المؤشرات توسيع االستدامة. ويمكن في االتجاهات عن محسنة

األغذية منظمة قادتها ال��تي التقييم��ات من تت��وافر وال��تي المت��دهورة، األراضي من��اطق عن عن عالميا متس��قة إرش��ادات إلع��داد المبذولة األك��بر الجه��ود س��اعدت والزراع��ة. وربما

مختلفة على بها خاصة رصد نظم وإلنش����اء ومؤش����رات وتحليالت البيان����ات، احتياج����ات الزراعة ألن البيان��ات. ونظ��را هذه لجمع اإلقليمية الجهود هذه تشجع أن المستويات. ويمكن

متكاملة مؤش��رات إع��داد خاصة بص��فة المفيد من ك��ان ربما خاص��ة، بص��فة معقد قطاع هي الطبيعي���ة، الم���وارد ذلك في بما البيان���ات، من مختلفة مجموع���ات من مزيجا تس���تخدم

ممكنا. ذلك كان إذا واالجتماعية، االقتصادية والمؤشراتالتعزيزات بهذه القيام على القيود

كمي��ة. بطريقة المس��تدامة اإلدارة يش��كل ما تقرير في منهجية تحديات أساسا وهناك-72 بالنس��بة الغاب��ات ت��راخيص ونظم المس��تدامة لإلدارة مختلفة إقليمية عملي��ات هن��اك وبينما الغ��الب في تس��تند فهي المائي��ة، األحي��اء تربية ومنتجات والحرجية الزراعية المنتجات لبعض

ض��عيفة عامة تك��ون ال��تي المؤش��رات، من مختلفة مجموعات وتستخدم مختلفة معايير إلى ه�ذه من المعلوم�ات تجميع المفيد من يك�ون قد ال�بيولوجي. وبينما التن�وع بنتائج يتعلق فيما

الص�عب فمن وبالمث�ل،. متماس�كة عالمية ص�ورة إع�داد الصعب من سيكون المختلفة، النظم من ش��كل أي فيها يكون ال التي اإلنتاج نظم في المستدامة اإلدارة بها تحدث التي الدرجة تقييم

الكبرى. األغلبية هذه تشكل أن المرجح من ولكن الترخيص،االتفاقية ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات تقييم7-4

للزراع�ة، المس�تدامة ب�اإلدارة النه�وض في للمساعدة اإلجراءات من طائفة اتخاذ تم-73 من للغاب��ات المس��تدامة لإلدارة ومؤش��رات مع��ايير المائية. وأع��دت األحياء وتربية والغابات الحكوم��ات، تب��ذلها كث��يرة جه��ود وهن��اك اإلقليمي الص��عيد على الغاب��ات قط��اع ج��انب

للنه��وض الخ��اص والقط��اع الحكومية غ��ير والمنظم��ات والمحلي��ة، األص��لية والمجتمع��ات ولتطبيق والغابات المائية األحياء وتربية والماشية(، )المحاصيل للزراعة الجيدة بالممارسات

ومبي��دات لألسمدة، المناسب االستخدام لتأمين الجهود تطبيق الحوكمة. وتم وآليات القانون والمي��اه، للمغذيات الفعال االستخدام لتحسين إجراءات وكذلك البيطرية العقاقير أو اآلفات،

على ممكنة تفص��يال أك��ثر تقييم��ات المنتج��ة. وهن��اك الطبيعية المن��اظر من كث��ير في وذلك ذلك في )بما الزراعية للنظم الحالة دراس��ات من الكثير وجود مع اإلقليمية، دون المستويات

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 20

اإلج��راءات ه��ذه أن التجاري��ة. غ��ير األس��ماك الزراعي��ة( ومص��ايد والغاب��ات ساتوياما مبادرة ال��تي اإليكولوجية النظم على القائمة األخ��رى والس��لع األغذية على المتزايد الطلب تجاوزها

فهم إلى أيضا حاجة المس��تدامة. وهن��اك اإلدارة من ب��دال اإلنت��اج على أك��بر ترك��يز عنها نتج ما تفس��ير في للمس��اعدة اإليكولوجية النظم ووظ��ائف البيولوجي التنوع بين للروابط أفضل

البحري��ة. التغذية ونظم الزراعية والغاب��ات الزراع��ة، في الس��يما مس��تدامة، نظما يش��كل توس��يع إلى وك��ذلك كب��يرة زي��ادة إلى تحتاج اتخاذها تم التي اإلجراءات أن يبدو عام، وبشكل

الص��عيد على اله��دف ه��ذا تحقيق س��يتم ك��ان إذا المترابطة التط��ور مس��ائل في للنظر كب��يرالعالمي.

تحديد لتمكين السابقة األقسام من استنتاجات7-5 والتقنية العلمية االحتياجات أولويات ووضع

7 الهدف بتنفيذ المتصلةالوطني الصعيد على التنفيذ دعم في واألدوات اإلرشادات مالءمة مدى للزراع��ة( والطلب��ات "المس��تدام" )الس��يما تع��اريف في اليقين ع��دم ألوجه نظ��را-74

أنم��اط أيضا بل الس��كاني، النمو خالل من فحسب ليس المنتج��ات، على بس��رعة المتغ��يرة "مناس��بة". الحالية اإلرش��ادات ك��انت إذا ما تق��ييم الصعب فمن بسرعة، المتغيرة االستهالك

اله��دف، لهذا اإلجراءات لدعم السياسي الدعم ومنهجيات أدوات من كبير عدد بالفعل ويوجد التش��غيلية اإلدارة إلى يشير الحالية اإلرشادات من بالضرورة. والكثير لتحقيقه ليست ولكنها

للح��وافز، المهمة المباش��رة غ��ير ال��دوافع تش��مل الرئيس��ية العوامل بينما الواقع، أرض على التك��ثيف بوس��ائل المتعلقة اإلض��افية اإلرش��ادات تس��اعد االس��تهالك. وقد وأنم��اط والتج��ارة بين المب��ادالت في الت��وازن إليجاد اإلرشادات تساعد أن يمكن كما الزراعي لإلنتاج المستدام

البيولوجي. التنوع وحفظ المتزايد اإلنتاجمختلفة مستويات على المحرز التقدم لرصد والمعلومات البيانات مالءمة مدى مختلقة مس��تويات على اله��دف هذا بلوغ نحو المحرز التقدم لتقييم المعلومات تتباين-75 الص��عيد مختلف�ة. وعلى مس��تويات على وكذلك المائية، األحياء وتربية والغابات الزراعة، بين

أش��كال من ش��كل مع اإلنتاجية النظم من��اطق على الغاب��ات بيان��ات اقتص��رت الع��المي، تق��ييم ب��إجراء المعلوم��ات ه��ذه فردية. وتس��مح حالة ودراسات المستدامة لإلدارة الترخيص

إلع��داد اس��تراتيجية إلى حاجة هن��اك ولكن اله��دف، ه��ذا بل��وغ نحو المحرز التقدم عن جزئي في كبير تقدم حدث مباشرة. وقد االستدامة جوانب تصف التي الحالة أو للضغوط مؤشرات

العالمي��ة( مثل دون )أو اإلقليمية المنظم��ات من ع��دد ب��ذلها ال��تي الجه��ود خالل من الرصد أيضا األوروبي��ة. وح��دث والمفوضية(OECD) االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون منظمة

االس��تدامة، مع��ايير في س��ريع تق��دم الوط��ني. وح��دث الص��عيد على التق��دمات من ع��دد جانبية من��افع لها يك��ون أن ينبغي ال��تي الحي��وي، الوقود أنواع بعض إلنتاج والرصد والترخيص

واأللياف. األغذية قطاعي في الجوانب هذه إلى االنتباه لتحسينالمتخذة اإلجراءات فاعلية

ذات ال��بيولوجي التن��وع اعتب��ارات لمعالجة الالزمة اإلج��راءات من العامة األن��واع إن-76 في منها كب��ير عدد تطبيق ويتم جيدا معروفة الهدف هذا لتحقيق الميدان مستوى على الصلة

للمعلوم��ات نظ��را نس��بيا مح��دودة اإلج��راءات ه��ذه أثر رصد على ال��راهن. وق��درتنا ال��وقت تنفيذ وخصوصا للسياس��ات، الع��ام ال��دعم ك��ان إذا فيما يقين ع��دم حالي��ا. وهن��اك المتاحة

ع�الم في اله�دف ه�ذا لتحقيق مالئما س�يكون الرئيس�ية، الدوافع معالجة ذلك في بما ،السياسةبسرعة. يتغير

االستنتاجات ملخص اتخ��اذ في األط��راف ل��دعم والمنهجي��ات التوجيهية والمب��ادئ األدوات من الكثير يوجد-77

إذا التق��ييم( ما ه��ذا )من الواضح غ��ير من زال وما الهدف، هذا تحقيق إلى الرامية اإلجراءات والرصد المشاهدات معلومات األولوية. وتسمح ذات أو وفعالة بالضرورة، مناسبة هذه كانت

المتخ��ذة اإلج��راءات آثار كانت اليوم، المحرز. وحتى للتقدم فقط جزئي بتقييم حاليا المتاحة

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 21

تحقيق سيتم كان إذا زيادتها وينبغي واحد مكان في آثار ولكنها مهمة الهدف هذا إلى للوصول من والمنهجي���ات واألدوات اإلرش���ادات تزيد أن األولوية من س���يكون اله���دف. وبالت���الي،

أن ت��أمين كيفية في اله��دف ه��ذا بخص��وص الرئيسي الس��ؤال الجي��دة. ويتمثل الممارس��ات في الزي���ادة ج���انب من والمتح���ول المتزايد الطلب مواجهة في الغ���ذائي، األمن يتماشى المن��اخ، وتغ��ير انتقالية بمرحلة تمر ال��تي البل��دان في المتزاي��دة وال��ثروة العالم في السكاناستدامة. أكثر إنتاجية نظم تطوير مع يتماشى

التلوث ذلك في بما ،التلوث خفَّضي ،2020 عام بحلول :8 الهدف لنظما بوظيفة تضر ال مستويات إلى ،الزائدة المغذيات عن الناتج

.البيولوجي وبالتنوع اإليكولوجية8 الهدف عناصر8-1

أو اس��تقرار ع��دم إلى ي��ؤدي مما البيئة في إدخالها يتم ال��تي الم��واد إلى التلوث يشير-78 المغ��ذيات( ولكنها )مثل البحث قيد البيئة في طبيعيا تح��دث الم��واد ه��ذه تك��ون ض��رر. وقد

الم��واد )مثل البيئة على غريبة تك��ون م��واد أو آمن��ة، غ��ير أو مرغوبة غ��ير بمس��تويات تح��دث أن يمكن مختلفة منتج��ات ألن للغاية كب��ير الملوث��ات اإلنس��ان(. وع��دد ص��نع من الكيميائية

المغ�ذيات إلى خاصة إش�ارة الهدف وتركيزاتها. ويشمل خصائصها حسب للبيئة ضررا تسبب النبات��ات نمو تش��جيع طريق عن والفوس��فور، الن��تروجين مثل المغ��ذيات، ه��ذه ألن الزائ��دة

ال�بيولوجي التن��وع على النط�اق وواسعة معينة سلبية تأثيرات لها يكون أن يمكن والطحالب، تش���بع عنها ينتج أن يمكن حيث المائية البيئ���ات في وخصوصا اإليكولوجية النظم ووظ���ائف

القيم��ة. اإليكولوجية النظم خ��دمات في خط��يرة خس��ائر ميت��ة" مع "من��اطق وإنش��اء غذائي ال��زراعي. وتش��مل والصرف الصحي الصرف مياه هي الزائدة للمغذيات الرئيسية والمصادر س��طح على واألوزون الك��بريت، البيئ��ة، على كب��يرة آث��ار لديها التي األخرى المهمة الملوثات

الهي��دروكربونات(، فيها )بما المتط��ايرة العض��وية والمركب��ات التروبوس��فير(، )أوزون األرض والكرب�ون والميث�ان، الن��تروجين، وأكس�يد الكرب�ون، أكس�يد )ث�اني األخ�رى الدفيئة وغ�ازات

والمع��ادن اآلف��ات(، مبي��دات من كث��ير فيها )بما الثابتة العض��وية والملوث��ات وغيرها(، األسود معينة لمواد النسبية األهمية تتباين ملوثات. وسوف جملة ضمن النانوية، والجزيئيات الثقيلة،

أن الم��رجح من ع�ام، أخ��رى. وبوجه إلى منطقة من ال�بيولوجي التن��وع على آثارها حيث من ال��بيولوجي التن��وع على المباش��رة اآلث��ار حيث من المشكالت أكبر من هي الزائدة المغذيات

التن��وع على كثيرة أخرى مواد آثار أن من اإلنسان( بالرغم صحة على بالضرورة ليس )ولكن من إض��افية فئة البح��ري الحط��ام كب��يرة. ويش��كل بدرجة معروفة غ��ير زالت ما ال��بيولوجي

عنه��ا. المس��تغنى المجهزة أو المصنعة المواد من شكل أي البحري الحطام التلوث. ويشمل من260 من أك��ثر ت��وافرا. ويوجد البح��ري الحط��ام أن��واع أك��ثر البالس��تيكية الم��واد وتشكل تناول��ه. أو فيه التش��ابك خالل من البح��ري بالحط��ام تأثرها عن بالفعل يع��رف ال��تي األن��واع أن ويمكن الكائن��ات من كب��يرة طائفة من تناولها يمكن ألنها قلقا الصغيرة الجزيئيات وتشكل أن من آخر قلق والهض��م. وهن��اك التغذية اختالل مثل س��لبية، جس��دية ت��أثيرات لها يك��ون

إلى البالس��تيكية الجزيئيات تحللت سميا. وإذا تحديا تشكل قد الصغيرة البالستيكية التفتيتات المحيط��ات عليها تعتمد ال��تي الغذاء شبكة قاعدة على تؤثر أن يمكن الحجم، نانوية جزيئياتالعالمي. والمناخ

لنظما بوظيفة تضر ال مس���تويات إلى خفضه ينبغي التل���وث أن على اله���دف وينص-79 أن يتطلب بل الملوثات جميع إزالة الهدف يتطلب ال البيولوجي. ولذلك، وبالتنوع اإليكولوجية

ال��تي النقطة ال��بيولوجي. وتعتمد التن��وع على س��لبي ت��أثير لها يكون ال نقطة إلى خفضها يتم فيه��ا. ت��ؤثر ال��تي البيئة على وك��ذلك البحث قيد الملوثات نوع على ضارا التلوث اعتبار يمكن

من وبالت�الي معروفة غ�ير ال�بيولوجي التن�وع على اآلث�ار فإن الملوثات، من كبير لعدد وبالنسبة متدنيا اآلمن المستوى يكون قد الملوثات، أنواع لبعض اآلمنة. وبالنسبة المستويات تقرير الصعب

موجود. غير أو جدا القائمة، السياسي الدعم ومنهجيات أدوات8-2

تعترض التي والعقبات وأثرها، مالءمتها، ومدىوالثغرات اعتمادها،

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 22

للتن��وع أيشي أه��داف من8 الهدف تحقيق في للمساعدة السياسي الدعم ومنهجيات أدواتالبيولوجي

إلى اإلش��ارات أن بالتلوث. غ��ير تتعلق محددة إرشادات في األطراف مؤتمر ينظر لم-80 ال��بيولوجي ب��التنوع المتعلقة العمل ب��رامج في ذك��رت الص��لة ذات اإلج��راءات و/أو التل��وث

وك�ذلك والس��احلي، البح�ري البيولوجي والتنوع الداخلية، للمياه البيولوجي والتنوع الزراعي، النظ���ام ونهج ال���بيولوجي، للتن���وع الش���امل األثر لتق���ييم الطوعية التوجيهية المب���ادئ في

الدولية والمب��ادرة المس��تدام، واس��تخدامها الملحق��ات لحفظ الدولية والمبادرة اإليكولوجي، واس��تخدامها التربة لحفظ الدولية والمب��ادرة والتغذي��ة، لألغذية ال��بيولوجي التن��وع بش��أن

التقنية السلس��لة من56 الع��دد في اإلرش��ادات أيضا أم��ور. وت��رد جملة ض��من المس��تدام، واس��تخدامه ال��بيولوجي التن��وع لحفظ الح��افزة الت��دابير بش��أن ال��بيولوجي التن��وع التفاقية

البحري. الحطام آثار بشأن التقنية السلسلة من67 العدد وفي المستدام به��ذا صلة ذات قضايا تعالج التي الدولية االتفاقيات من عدد هناك ذلك، إلى وباإلضافة-81

منها والتخلص الخط��رة النفاي��ات نقل في التحكم بش��أن ب��ازل اتفاقية ه��ذه الهدف. وتشمل م��واد على علم عن المسبقة الموافقة إجراء بتطبيق المتعلقة روتردام اتفاقيةو ،الحدود عبر

س���تكهولم اتفاقيةو ،الدولية التج���ارة في متداولة خط���رة معينة آف���ات ومبي���دات كيميائية إغ��راق عن الن��اجم البح��ري التل��وث منعل لن��دن اتفاقيةو ،الثابتة العضوية بالملوثات المتعلقة اتفاقي�ات ض�من ،المن�اخ تغ�ير بش�أن اإلطارية المتحدة األمم واتفاقية أخرى؛ ومواد النفايات

أمريكا اتف��اق مثل ص��لة، ذات كث��يرة إقليمية ص��كوك هن��اك ذل��ك، على أخرى. وعالوة كثيرة الس��ليمة لإلدارة المنظم��ات بين المش��ترك البرن��امجو البي��ئي، بالتع��اون المتعلق الش��مالية البحر لمنطقة البحرية البيئة وتنمية حمايةل كارتاخينا واتفاقية ،(IOMC) الكيميائية للم����واد األمم برن��امج ذلك في بما التل��وث، إدارة على كث��يرة منظم��ات وتعمل ،الك��برى الك��اريبي مختلفة ومنهجي��ات أدوات والمنظم��ات الص��كوك ه��ذه وأع��دت )ي��ونيب(. للبيئة المتح��دة الزراعة لجنة أع��دت والزراع��ة، المغ��ذيات إلدارة به��ا. وبالنس��بة النهوض أو التلوث لمكافحة

وك���ذلك الص���لة ذات األدوات من ع���ددا والزراعة لألغذية المتح���دة األمم لمنظمة التابعة . وعالوة(CGIAR) الدولية الزراعية للبح��وث االستش��ارية الجماعة في األعض��اء المنظم��ات

§§،البرية األنش��طة من البحرية البيئة لحماية الع��المي العمل برن��امج إع��داد يج��ري ذلك، على

اإلقليمي��ة، البح��ار اتفاقي��ات بعض إط��ار في بري��ة، مص��ادر من التل��وث بشأن والبروتوكوالتصلة. ذات كلها وهي البحري، والحطام المغذيات إدارة بشأن العالمية الشراكات وكذلكالقائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات تطبيق

اس��تخدمت قد إع��دادها تم ال��تي األدوات أن يب��دو محدودة، المعلومات أن من بالرغم-82 من للبل��دان أس��اس وتقديم التلوث لمعالجة المتسقة العالمية بالنُهج النهوض في للمساعدة

من طائفة بش��أن قواعد كث��يرة بل��دان الخاص��ة. وأع��دت الوطنية سياس��اتها إع��داد أجل النفاي�ات. وقاع�دة إدارة ومع�ايير والمي��اه اله�واء نوعية مع�ايير خالل من الس�يما الملوث�ات، ه�ذه من فقط جزئيا مغطية تك�ون أن إلى وغيره�ا( تميل والفوس�فور )الن�تروجين المغذياتيعادلها(. وما األنهار حماية وتدابير النظيفة، المياه قوانين من )بالرغم المعاييرالقائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات استخدام تعترض التي العقبات

تش��مل لالس��تخدام إع��دادها تم ال��تي المختلفة األدوات وضع تعترض التي العقبات إن-83 الملوث��ات استخدام عن المباشرة المسؤولية تتحمل التي القطاعات لهذه الفعالة المشاركة

السيما البلدان، من لكثير بالنسبة كبيرة اقتصادية عقبات أيضا انبعاثاتها. وهناك أو البحث قيد خفض أجل من االستثمار تكاليف إلى بالنظر االنتقالي، االقتصاد ذات والبلدان النامية البلدان االنتق��الي االقتص��اد ذات البل��دان ب��أن ت��وحي اآلن ح��تى الخ��برات المصدر. ولكن عند التلوث العبء تخفيض في وأساسا التل���وث، مكافحة في ض���خمة ب���أموال االس���تثمار في ب���دأت

أنها إذ ذلك على برهانا الص��ين حالة العام��ة. وتعت��بر الص��حة على التل��وث وعبء االقتص��اديالخضراء. التكنولوجيات واعتماد التلوث خفض في ضخمة استثمارات عن مؤخرا أعلنت

§§ http://www.gpa.unep.org/

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 23

تش��تت طبيعة بسبب وخصوصا الهدف تحقيق أمام كبيرة عقبة المغذيات إدارة وتظل-84 بخص��وص المش��كالت تس��وية بعد يتم لم البل��دان من كثير وفي ثابتة(، غير )مصادر مصادرها مهما دافعا تش��كل األسمدة، إعانات فيها بما الزراعية، اإلعانات زالت الزائدة. وما المغذيات

التلوث. وبالتالي للمغذيات، المفرط االستخدام منالسياسي الدعم ومنهجيات أدوات في الثغرات

ث��روة هناك أن إال االتفاقية، إطار في المسألة هذه حول محددة إرشادات تعد لم بينما-85 إج��راء أخ��رى. ويل��زم ومنظم��ات عملي��ات أعدتها التي والمنهجيات واألدوات اإلرشادات من

باألحم��ال تتعلق المعلوم��ات من مزيد المطل��وب ك��ان إذا ما لتقرير تعمقا أك��ثر اس��تعراض النظم مختلف في الملوث����ات لمختلف والعتب����ات اآلمنة اإليكولوجية والح����دود الحرج����ة،

من لمزيد دع��وات هن��اك ك��انت أنه ذلك الكائن��ات. ومث��ال فئ��ات مختلف وعن اإليكولوجي��ة، على الجهازية اآلف��ات مبي��دات من وغيرها األناباس�ين بم��ادة الحش��رات مبيد آث��ار عن العمل

الس��لوك. تب��دل ال��تي العق��اقير آثار عن وأيضا البيولوجي، التنوع فئات من وغيرها الملحقات وخصوصا المغ�ذيات، إدارة عن للمع�ارف أك�بر نقل هناك يكون أن يجب للمغذيات، وبالنسبة المزرعة، نظم في وذلك التربة، من المكونة اإليكولوجية النظم خدمات استعادة أو استخدام

مهمة حاجة المص��الح. وهن��اك من وغيرها الزراعة بين النجاح تحقق التي النُهج مستوى ورفع المع��ارف إلى اس��تنادا الك��افي العمل غي��اب كونه يس��تمر لما أفضل فهم على للحص��ول األدوات وج��ود ي��ؤدي ال لم��اذا أفضل بش��كل نفهم أن إلى حاجة في بالفعل. ونحن الموجودة

ال عالي��ة، ج��ودة ذات ه��ذه ك��انت إذا ح��تى الفعلي��ة، السياسة كثيرة حاالت وفي واإلرشادات، الممكن��ة: إرش��ادات األخ��رى الثغ��رات بكث��ير. وتتض��من أفضل تق��دم إلى بالض��رورة ي��ؤدي

البالس��تيك استعمال لخفض والسياسات اإلعانات، السيما المغذيات، لتلوث الدوافع لمعالجةالبحري. للحطام رئيسيا مصدرا يمثل الذي األحيائي للتحلل القابل غير

خصائص لرصد البيانات، ونظم المشاهدات، مالءمة مدى8-3 من8 الهدف في معالجتها تمت التي البيولوجي التنوع مؤشرات واستخدام البيولوجي للتنوع أيشي أهدافوإعدادها للهدف

المس��تويات على الهدف بلوغ نحو المحرز التقدم حالة تقييم/قياس على القدرةالوطنية ودون والوطنية واإلقليمية العالمية

ألف:11/3 بالمقرر المرفق في التالية التشغيلية المؤشرات تحديد تم-86االنقراض؛ مخاطر اتجاهات على التلوث آثار)أ(

البيئة؛ في البيولوجي بالتنوع الصلة ذات الملوثات انبعاث في االتجاهات)ب(البرية؛ األحياء في الملوثات مستويات في االتجاهات)ج( وازده��ار األوكس��جين نقص من تع��اني ال��تي المن��اطق ح��دوث في االتجاه��ات)د(الطحالب؛االستهالك؛ ألنشطة نتيجة النتروجين بصمة في االتجاهاته(

الطبيعية؛ االيكولوجية النظم في األوزون مستويات في االتجاهات)و(التلوث؛ ترسب معدل في االتجاهات)ز(المعالجة؛ بعد تطلق التي العادمة المياه نسبة في االتجاهات)ح(الرواسب؛ انتقال معدل في االتجاهات)ط(البنفسجية؛ فوق األشعة مستويات في االتجاهات)ي(المائية. االيكولوجية النظم في المياه نوعية في االتجاهات)ك(

المائية. بالمغذيات( والنظم التلوث ذلك في )بما التلوث على أعاله المؤشرات وتركز-87 تل��وث بين الص��الت عن وبيان��ات طويل وقت منذ قائم اهتمام هناك أن إلى جزئيا ذلك ويرجع والتن��وع اله��واء تل��وث بين مباش��رة ص��الت أيضا هن��اك أن ال��بيولوجي. غ��ير والتن��وع المي��اه

غ��ازات الغربي��ة. وتعت��بر أوروبا في الحمضية األمطار بتلوث السابقة الخبرة مثل البيولوجي،

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 24

يتعلق فيما للرصد خاضع الموض�وع ه�ذا أن من ب�الرغم اله�دف، به�ذا تتعلق ملوث�ات الدفيئة النظر إلى المن��اخ( وتميل بتغ��ير المعنية الدولية الحكومية الهيئة خالل من )مثال المن��اخ بتغير ترسب مثل األخ���رى، للمؤش���رات المن���اخ". وبالنس���بة "تغ���ير تحت منفصل نحو على فيها

العالمية. االتجاهات عن معلومات بعد توجد وال أساس، خط معلومات فقط هناك النتروجين، الميدان في والتنمية التعاون منظمة في األخضر للنمو األساسية المؤشرات مجموعة وتنظر

من الكث��ير هن��اك ذل��ك، إلى المغ��ذيات. وباإلض��افة عن مؤش��رات إلى تنظر االقتص��ادي، عبر المدى بعيد الجوي التلوث اتفاقية أن ذلك التلوث. ومثال ترصد التي اإلقليمية المبادرات

في للن��تروجين بالنس��بة لألحم��ال الحرجة الزي��ادة عن إقليمي مؤشر لديها(CLRTAP) الحدودأوروبا.

ال��بيولوجي، التن��وع وعلى البيئة على الكب��يرة اآلث��ار ذات األخرى المهمة الملوثات أما-88 في )بما المتط��ايرة العض��وية والمكونات األرض، سطح على واألوزون الكبريت، تشمل فهي الن��تروجين، وأكس��يد الكرب��ون، أكس��يد )ثاني األخرى الدفيئة وغازات الهيدروكربونات(، ذلك

مبي��دات من كث��ير فيها )بما الثابتة العض��وية والملوثات وغيرها(، األسود، والكربون والميثان، البيان�ات أخ��رى. ومعظم ملوث��ات ض��من النانوي��ة، والجزيئي��ات الثقيل��ة، والمع��ادن اآلف��ات(، للرصد اآلن البح��ري الحط��ام بع��د. ويخضع عالمية مؤشرات توجد وال الملوثات هذه عن محدودة

.متزايد نحو على النظم مختلف في ال��بيولوجي التنوع على الملوثات آثار عن محدودة معلومات وهناك-89

أفضل اآلمن��ة(. وتت��اح اإليكولوجية )الح��دود التل��وث مس��تويات عتب��ات وعلى اإليكولوجية أيضا ذلك )ويرتبط الس��احلية والمن��اطق الداخلية المي��اه عن الخص��وص ه��ذا في المعلومات

(.10 بالهدف أفض���ل/مش���اهدات المع���زز/بيان���ات الرصد فيها س���يؤدي ال���تي المج���االت

التق��دم رصد على ق��درتنا في كب��ير اختالف إلى إض��افية إض��افية/مؤش��راتالمناسبة/المستهدفة األعمال إرشاد أجل من المحرز

الملوث��ات. من كب��ير ع��دد إلى بالعالقة تتم أن التل��وث رصد على ق��درتنا لتعزيز يمكن-90 ذل�ك. على بن��اء للرصد تخضع وه�ذه الملوثات فئات معظم عن دولية واتفاقات قواعد وتوجد

التركيز بعض تقديم في والفوسفور، النتروجين أساسا وهي المغذيات، على التركيز ويساعد أن يمكن التق��ييم ه��ذا ومثل للن��تروجين، الع��المي للتق��ييم الخطط وضع اآلن المفيد. وجاري

البيولوجي. ويتم التنوع على النتروجين وآثار األساسية للعمليات لفهمنا مهمة مساهمة يقدم غ��ير المحط��ات كثافة أن المي��اه. غ��ير نوعية قي��اس خالل من الك��بريت تسرب على الكشف

ق��درتنا الواقع في تقيّد ال الرصد في ثغ��رات أي أن ذلك، مع نالحظ، أن عموما. وينبغي كافية ته���دف أن ينبغي وإيكول���وجي اقتص���اديي منظ���ور من وأنه المالئم، اإلج���راء إرش���اد على

المغذيات. استخدام فاعلية تعزيز إلى اإلجراءات التل��وث( )أحم��ال المباش��رة الميت��ة( وال��دوافع المن��اطق )مثل الحالة في واالتجاهات-91

يتعلق الص��لة. وفيما ذات العوامل في االتجاه��ات عن معلوم��ات تس��تكملها أن إلى تحت��اج إدارة تحسن م��دى نقيّم أن مفي��دا س��يكون خ��اص بوجه الزراعة عن الناش��ئة بالمغ��ذيات

خ��ارج اآلث��ار تقليل إلى تق��ود للترب��ة، المحس��نة اإلدارة ذلك في بما الم��زارع، في األس��مدة النظم خ��دمات أن النه��ر. وحقيقة مج��رى باتجاه المياه تلوث انخفاض ذلك في بما المزرعة،

على للتركيز آخر سببا يوفر المغذيات إدارة تحسين في رئيسيا دورا تلعب للتربة اإليكولوجية ف��إن البيولوجي، التنوع لفقدان رئيسيا دافعا تمثل المغذيات أن من بالرغم أنه )أي المغذيات

هن��اك األس��باب، حال(. ولهذه األخرى هي تمثل اإليكولوجية النظم وخدمات البيولوجي التنوع ورصدهما.7 والهدف8 الهدف تحقيق بين قوية روابط

المستحض���رات بقايا مثل الظه���ور، في اآلخ���ذة األخ���رى الملوث���ات رصد وينبغي-92 أن يمكن ال��تي الشخص��ية، الرعاية منتج��ات بعض في المحت��واة النش��طة والمواد الصيدالنية

اإليكولوجية النظم في الطاقة ت��دفق انهي��ار على تش��جع أو المحلية األن��واع إكث��ار في ت��ؤثرالمائية.التعزيزات بهذه القيام على القيود

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 25

النظم مختلف وعتب��ات ال��بيولوجي التنوع على الملوثات بآثار تتعلق علمية قيود هناك-93 عن للكشف التخصص��ية التحليلية التحتية البنية فق��دان ف��إن ذل��ك، على اإليكولوجية. وعالوة

الرعاية منتج���ات بعض في المحت���واة النش���طة والم���واد الص���يدالنية المستحض���رات بقايا ال��تي الملوث��ات من لكث��ير البيئية العتب��ات ترك��يزات تحديد على ق��درتنا من يقيّد الشخص��ية

والمحط��ات. الرصد برامج تغطية في قيود أيضا البيولوجية. وهناك النظم في تؤثر أن يحتملمعالجتها. جدا المكلف من سيكون األخيرة وهذه

من مختلفة( لتمكيننا مستويات )على فاعلية أكثر ستكون التي اإلجراءات تحديد على القدرةالهدف بلوغ كب��يرة بدرجة تركز اله��دف. وهي تحقيق من تمكننا ال��تي باألفع��ال جيدا مدركون نحن-94

والملوث��ات المغ��ذيات من المتبقي خ��روج تقليل ذلك في بما الملوث��ات، انبعاثات خفض على المركب��ات اس��تخدام كف��اءة وتعزيز والص��ناعية، البلدية الفض��الت في المحت��واة الناش��ئة

النظم لخ����دمات األفضل االس����تخدام مع الزراع����ة(، في المغ���ذيات )وخصوصا الكيميائية المنشأة. وهذه الرطبة باألراضي المغذيات تدوير خالل من مثال الملوثات، إلدارة اإليكولوجية

خفض )مثل االقتص��������ادية األدوات خالل من و/أو البيئية القواعد خالل من تتحقق أن يمكن ق��درة تحس��ين خالل من ( وك��ذلك3 لله��دف وفقا وذلك المناطق، بعض في األسمدة إعانات

الحش��ائش ومبي��دات اآلف��ات ومبيدات األسمدة، تطبيق على المزارعين، مثل المستخدمين،(.7 للهدف )وفقا فاعلية الوسائل بأكثر

االتفاقية ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات تقييم8-4يلي: ما فيها بما التلوث، لخفض والتدابير السياسات فعالية إلظهار طيبة أمثلة هناك-95

وأكس��يد الك��بريت أكس��يد ثاني انبعاثات لخفض تدابير اتخذت السبعينيات، منذ)أ( والتربة الس��طحية، المي��اه في تؤثر التي الحمضية األمطار سقوط إلى تؤدي التي النتروجيناألخرى؛ والنباتات والغابات

الص��رف معالجة إلى كب��يرة اس��تثمارات وجهت العش��رين، القرن منتصف منذ)ب(كثيرة؛ وبحيرات أنهار من المياه نوعية في تحسينات إلى أدى مما الصحي

لطبقة المس�تنفدة الم��واد بش�أن مونتري�ال ل�بروتوكول وفقا المبذولة الجه��ود)ج(لألوزون؛ المستنفدة المواد من التخلص إلى أدت األوزون،

تزايد إلى أدت الع��الم أج��زاء بعض في لألس��مدة اإلعان��ات في التخفيض��ات)د(المزارع. في المغذيات استخدام فاعلية

تحديد لتمكين السابقة األقسام من استنتاجات8-5 المتصلة والتقنية العلمية االحتياجات أولويات ووضع8 الهدف بتنفيذ

الوطني الصعيد على التنفيذ دعم في واألدوات اإلرشادات مالءمة مدى.8 للهدف الوطني التنفيذ لدعم متاحة وأدوات جيدة توجيهات عموما هناك-96

مختلفة مستويات على المحرز التقدم لرصد والمعلومات البيانات مالءمة مدى تحقيق نحو المح��رز التق��دم لرصد المتاحة والمعلوم��ات البيان��ات في ثغ��رات هن��اك-97

في الثغرات من الكثير وهناك واف غير بشكل رصدها يجري الملوثات من . والكثير8 الهدف عن جي��دة بيان��ات هن��اك للمغذيات، البيولوجي. وبالنسبة التنوع على الكثير آثار عن المعارف

من وغيرها الص��ناعية العملي��ات من التف��اعلي الن��تروجين إنت��اج وعن األس��مدة اس��تهالك النظم على وآثارها المترس���بة الكمي���ات عن المعلوم���ات من القليل العملي���ات. وهن���اك

الطبيعية. اإليكولوجيةالمتخذة اإلجراءات فاعلية

أو اإلقليمية الجه��ود من كج��زء أي تع��اوني، بشكل المتخذة التدابير أن على أدلة هناك-98 المفرط التلوث . ولكن8 الهدف تحقيق نحو التقدم إحراز في فعالة تكون أن يمكن العالمية،

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 26

أع��دت األح��وال، أغلب خ��اص. وفي بوجه التصنيع وعلى التنمية على عالمة عامة بصفة يظل بص��حة مرتبطة ه��ذه كانت إذا وخصوصا خطيرة، اقتصادية آثار عن الكشف بعد فقط التدابير

بين كث��يرة، حاالت في وصراعات والبيئة، والتلوث التنمية بين مبادالت هناك أن اإلنسان. غيرالمصلحة. أصحاب مصالحاالستنتاجات ملخص

وال اقتص�ادية، اجتماعية عوامل أساسا هي8 اله�دف تحقيق في المقي��دة العوامل إن-99 التح��دي أما موج��ودة، المصدر عند التلوث معظم تخفيض التكنولوجيا. فتكنولوجيا إلى تستند

الت��وازن هو ما الحرجة األسئلة تطبيقها. ومن حوافز وفي تطبيقها، اقتصاديات في يكمن فهو االس��تثمار. ه��ذا تمويل وكيفية االقتص��ادية والتنمية التل��وث إدارة في االس��تثمار بين المالئم

من المغ��ذيات الس��يما ثابت��ة(، غ��ير مص��ادر عند )التل��وث االنتش��ار واسع للتل��وث وبالنس��بة في المغ���ذيات إلدارة الجي���دة الممارس���ات زي���ادة في الرئيسي التح���دي يكمن الزراع���ة، في اإلعانات أخذ عند التكاليف، في وفورات يحقق أن كثيرة حاالت في يمكن التي المزرعة،

النظم خ��دمات تأهيل إع��ادة )الس��يما7 اله��دف نحو التق��دم فإن الصدد، هذا الحسبان. وفي هناك القيود، بعض من وبالرغم مهما. أمرا ( سيكون14 الهدف أيضا – الزراعة في اإليكولوجية

بل�وغ نحو المح�رز للتق�دم الم�دة منتصف في باس�تعراض للقي�ام متاحة كافية معلومات عموما.8 الهدف

الغازية الغريبة األن<<واع ع<<ّرفت ،2020 ع<<ام بحل<<ول:<< 9 اله<<دف للمراقبة وتخضع األولوي<<<ة، حسب ترتيبها ويح<<<دد ومس<<<اراتها،

إلدارة ت<<<دابير وتوضع عليها القض<<<اء يتم وأ األولوية ذات األن<<<واع.وانتشارها إدخالها لمنع المسارات

9 الهدف عناصر9-1 التن��وع لفق��دان المباش��رة الرئيس��ية الدوافع من واحدة هي الغازية الغريبة األنواع إن-100

النظم من العديد مثل اإليكولوجي���ة، النظم بعض الع���المي. وفي الص���عيد على ال���بيولوجي البيولوجي. التنوع لتدهور الرئيسي السبب الغازية الغريبة األنواع تعد الجزر، في اإليكولوجية

وراء فيما األن��واع حركة س��هلت العوامل من وغيرها والس��ياحة والتج��ارة، الس��فر فزي��ادة تزايد إلدخاله��ا. ومع جدي��دة مسارات إنشاء خالل من الطبيعية البيولوجية الجغرافية الحواجز

ت��دابير اتخ��ذت إذا إال س��يزداد، الغازية الغريبة األن��واع ح��دوث أن المحتمل فمن العولم��ة، الغازي�ة: الغريبة األن�واع مع للتعامل اإلج�راءات من ن�وعين على اله�دف ه�ذا إضافية. ويركز

من الغريبة األن��واع حركة مس��ارات وإدارة عليها القض��اء أو الغازية الغريبة األن��واع مكافحةالبشرية. األنشطة بسبب أخرى مناطق إلى األصلية منطقتها

من والكث��ير الص��حيحة، الظ��روف في غازية تص��بح أن يحتمل الكائن��ات من كث��يرا إن-101 ليس أخرى. والغ��زو ظروف في مشاكل تمثل ال الظروف بعض في غازية تكون التي األنواع النظم أن��واع جميع في تحدث أن يمكن الغازية الغريبة واألنواع تصنيفية مجموعة على قاصرا

ينشأ أن يحتمل البل��دان، معظم إيكولوجية. ففي اضطرابات حدوث بعد وخاصة اإليكولوجية، الغريبة األن��واع إلدخ��ال المتع��ددة المس��ارات عن فضال الغازي��ة، الغريبة األن��واع من العديدوانتشارها. وتواجدها مجددا، الغازية

القائمة، السياسي الدعم ومنهجيات أدوات9-2 تعترض التي والعقبات وأثرها، مالءمتها، ومدى

والثغرات اعتمادها، للتن��وع أيشي أه��داف من9 الهدف تحقيق في للمساعدة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات

البيولوجي فئ��ات ثالث إلى الهدف بهذا المتعلقة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات تقسيم يمكن-102

على القض��اء أو مكافحة أو إلدارة، وأدوات الغازي��ة؛ الغريبة األنواع هوية لتحديد عامة: أدواتاإلدخال. مسارات إلدارة وأدوات بالفعل؛ ثابتة أصبحت التي الغازية الغريبة األنواع

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 27

الغازية الغريبة ب��األنواع المتعلق العمل برنامج يقدم البيولوجي، التنوع التفاقية وطبقا-103 لالتفاقي��ة، التوجيهية المب��ادئ فإن الهدف. وبالتحديد، هذا تحقيق نحو للعمل الرئيسي اإلطار

اإليكولوجية النظم س��المة تهدد التي الغريبة األنواع آثار من والتخفيف واإلدخال الدخول لمنع لألثر اله��دف. ونظ��را بهذا وثيقا اتصاال تتصل*6/23 المقرر في الواردة األنواع، أو الموائل أو

برن��امج ف��إن الج��زر، في اإليكولوجية النظم على الغازية الغريبة لألن��واع خ��اص بوجه الح��ادالصدد. هذا في اآلخر هو مهما يعتبر الجزر في البيولوجي بالتنوع المتعلق العمل أو خاصة أن�واع تع�الج التي األدوات من عددا أجمع العالم في التصنيف خبراء أنتج وقد-104

اله��اتف تطبيق��ات وأخ��يرا والرقمية الورقية التطبيق��ات فيها بما األن��واع، من مجموع��ات الغريبة األن��واع أن لض��مان بل�د، لكل وظيفية تك�ون أن يجب األدوات ه�ذه أن المحمول. غير

غير األدوات هذه تغطية فإن الحاضر، الوقت المحلية. وفي األنواع عن بوضوح تمييزها يمكن أخ��رى مب��ادرة التص��نيفية. وهن��اك المعارف تعزيز تؤيد ***للتصنيف العالمية وافية. فالمبادرة

ف��إن ذل��ك، إلى الحية. وباإلضافة لألنواع الشريطي التشفير مبادرة وهي األنواع هوية لتحديد معلوم��ات على يحت��وي ال��بيولوجي التن��وع التفاقية التقنية السلس��لة إص��دارات من ع��ددا†††مهمة.

أع��دت التي والعمليات التنظيمية واألطر المعايير أو الدولية االتفاقات من عدد وهناك-105 الدولية االتفاقية ه��ذه اله��دف. وتش��مل به��ذا المتص��لة السياسي ال��دعم منهجي��ات أو أدوات

النبات��ات، لوقاية الدولية واالتفاقية ‡‡‡،ورواس��بها الس��فن ص��ابورة مي��اه وتص��ريف لمراقبة تف��اقبا المعنية العالمية التج��ارة منظمة ولجنة ،(OIE) الحي��وان لص��حة العالمية والمنظمة

ال��دولي االتج��ار واتفاقية ،التجارة تطوير مرفقو النباتية الصحة وتدابير الصحية التدابير تطبيق الصيد بشأن السلوك ومدونة ،(CITES) لالنقراض المعرضة البرية والنباتات الحيوانات بأنواع

والزراعة. األغذية منظمة عن الصادرة الرشيد أع��دت ال��تي الدولية الحكومية والمنظمات الحكومية غير المنظمات من أنواع وهناك-106 أع�دتها ال�تي األدوات ه�ذه الغازي��ة. وتتض��من الغريبة ب��األنواع متعلقة ومنهجيات أدوات أيضا

مثل الطبيع��ة، لحفظ ال��دولي لالتح��اد التابعة الغازية الغريبة لألن��واع المتخصصة المجموعة وقاع��دة ،(GISD) الغازية لألن��واع العالمية البيان��ات قاعدة – اإلنترنت على المعلومات مصادر مس��ارات إدارة أدوات وحزمة ،(IBIS) الغازية واألن��واع الج��زر في ال��بيولوجي التن��وع بيان��ات وم��دونات توجيهية ومبادئ متعددة أدلة أعدت مؤخرا. وقد أعدت التي الغازية الغريبة األنواع دليل هناك هذه، أمثلة الغازية. ومن األنواع مجال في والممارسين القرار صناع لدعم سلوك

األوروبية الس��لوك ومدونة الغازي��ة، الغريبة األن��واع عن والمؤسس��ية القانونية األطر تص��ميم المنظمات من عدد أعد الغازية. وقد الغريبة األنواع بشأن المائية واألحواض الحيوان لحدائق

األن��واع ج��رد مش��روع أع��دها ال��تي األدوات ذلك، أمثلة أيضا. ومن صلة ذات أدوات اإلقليمية ،(NOBANIS) الغازية الغريبة لألن���واع األوروبية والش���بكة ،(DAISIE) ألوروبا الغازية الغريبة األمريكتين في البيولوجي التنوع معلومات لشبكة التابعة(13N) الغازية األنواع معلومات وشبكة

(IABIN)وال�تي المعروفة الغازية األن��واع عن بيانات قواعد لديها الوطنية الحكومات من . والكثير لتنفيذ وك��ذلك والمفت��وح، الحر الوص��ول ولتحس��ين ذل�ك، على ح�دودها. وعالوة داخل وج�دت

إطالق تم الغازي��ة، الغريبة األن��واع عن المتاحة المعلوم��ات مص��ادر بين البي��ني التش��غيل أن يعتقد ال أنه وأكد المقرر هذا اعتماد إلى المؤدية العملية خالل رسميا اعتراضا الممثلين أحد قدم *

علي��ه. وأع��رب رس��مي اعتراض وجود مع نصا أو اقتراحا مشروعة، بصفة يعتمد، أن يستطيع األطراف مؤتمر-294 الفق��رات )انظر المق��رر ه��ذا اعتماد إلى المؤدية اإلجراءات إزاء تحفظاتهم عن الممثلين من قليل عدد

(.UNEP/CBD/COP/6/20 من324see http://www.cbd.int/gti/partner.shtml انظر للتصنيف، العالمية المبادرة شركاء ***من48 العدد ††† الكائنات وأنواع األليفة، الحيوانات – البيولوجي التنوع التفاقية التقنية السلسلة

التن��وع على المخ��اطر لمعالجة الممارس��ات وأفضل األرض��ية، لألح��واض الكائن��ات وأن��واع المائية لألح��واضالبيولوجي؛ القانونية الص��كوك وكف��اءة فعالية اس��تعراض – ال��بيولوجي التن��وع التفاقية التقنية السلسلة من2 والعدد

الغازية؛ الغريبة األنواع على والمطبقة الموجودة النظم ته��دد ال��تي الغريبة األن��واع وإدارة تق��ييم – البيولوجي التنوع التفاقية التقنية السلسلة من1 والعدد

واألنواع. والموائل اإليكولوجيةبعد. قانونا تسن لم ولكنها االتفاقية، أطنان( على30.32) بلدا37 صدق ،2013 أغسطس/آب حتى ‡‡‡

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 28

السياسة أدوات . ومن2012 ع��ام في §§§الغازية الغريبة األن��واع لمعلومات العالمية الشراكة العمل وخطط االس��تراتيجيات بعض في المح��ددة الغازية األن��واع سياسة أطر هن��اك األخرى لألن��واع الوطنية العمل وخطط االس��تراتيجيات في أو(NBSAPs) ال��بيولوجي للتن��وع الوطنية.(NISSAPs) الغازيةالقائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات تطبيق أو الغازية الغريبة األن��واع لمكافحة ناجحة إج��راءات التخ��اذ األمثلة من العديد هن��اك-107

ه��ذه س��اعدت قد أعاله المح��ددة والمنهجي��ات األدوات بعض تك��ون عليه��ا. وبينما القض��اءاستعمالها. بخصوص واضحة نتائج أي إلى التوصل الممكن غير من أنه إال اإلجراءات،

القائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات استخدام تعترض التي العقبات تعد التقييم��ات أو المخ��اطر تحليل بها يج��ري ال��تي والم��وارد والمعلومات البيانات إن-108

يث��ير كث��يرة. وه��ذا بل��دان في مح��دودة تصنيفية قدرات وتوجد البلدان، من كثير في محدودة العقبات تشكلها. ومن قد التي اإليكولوجية المخاطر أو الغريبة األنواع هوية لتحديد التحديات

تع��ديل مثل التغي��ير، دوافع من وغيرها الغازية الغريبة األن��واع بين التفاعل هن��اك الرئيس��ية نقل آلي��ات في ال��دوافع ه��ذه المن��اخ. وت��ؤثر وتغ��ير المف��رط، واالستغالل والتلوث، الموائل، المكافح��ة. اس��تراتيجيات كف��اءة وخصوصا تأثيرها، وحجم وانتشارها، الغازية، األنواع وإدخال

مجتمع ض��من الغازية الغريبة األن��واع بش��أن العمل ترك��يز معظم ف��إن الح��الي، ال��وقت وفي أو النبات�ات آف��ات وبخالف انتش��ارها. وهك��ذا، بعد ومكافحتها عليها القض�اء نحو اتجه الحفظ، األنواع تقييم و/أو الحدود على المكافحة تدابير بأهمية محدود إدراك هناك الحيوانات، أمراض

األن��واع مع تكيف أن إلى عليها القض��اء جه��ود تحت��اج ما م��ا. وغالبا بلد إلى اس��تيرادها قبل تط��بيق الص��عب من ذلك يجعل أن في��ه. ويمكن توجد ال��ذي اإليكول��وجي النظام ومع المعنية تتفق لكي تكيّف أن إلى تحتاج ألنها الغازية الغريبة باألنواع المتعلقة العامة التوجيهية المبادئ

األن��واع من ن��وع على القض��اء أو المكافحة تك��اليف إلى الوطني��ة. وباإلض��افة الظ��روف مع الت��دابير تك��ون ما غالبا الوطنية، النباتية الصحة تدابير وضع بعد أو غازية تصبح أن بعد الغريبة

عليها القض��اء أن على دليل عديدة. وهن��اك سنوات مدى على مستمرة جهودا وتتطلب عالية مكلفا يك��ون فإنه ممكنا، يصبح عندما وأنه ممكن، غير األحيان بعض وفي صعبا يكون ما غالبا

فعالية. األكثر النهج اإلدخال منع يكون ما جدا. وغالبا الوط��ني الص��عيد على التع��اون بدرجة تتعلق كب��يرة مش��كلة األحوال أغلب في وهناك-109 الموقف ه��ذا الغازي��ة. ويختلف الغريبة األن��واع ح��ول المتداخل االختصاص ذات اإلدارات بينوآخر. بلد بين

السياسي الدعم ومنهجيات أدوات في الثغرات ق��درات لتعزيز أدوات إع��داد عش��ر، الح��ادي اجتماعه في األط��راف، م��ؤتمر طلب-110

األن��واع هوية تحديد على األخ��رى المختصة والس��لطات الح��دود بمراقبة المعنية الس��لطات إلدارة خط��وات واتخ��اذ المخ��اطر لتق��ييم المحتمل��ة، الغازية الغريبة األنواع أو الغازية الغريبة

باألولوية تحظى التي الغازية الغريبة األنواع ومكافحة األدنى الحد إلى وخفضها المخاطر هذه )مثل التص��نيف أدوات المخ��اطر تحليل تحت أيضا (. وهن��اك11/28 )المق��رر عليها والقض��اء

ال��تي الهوية تحديد وأدوات االفتراضية، المعشبات مثل اإللكترونية، واألدوات الميدانية، األدلة المتوازي��ة( األعم��دة رم��وز مثل الن��ووي، الح��امض وتسلسل الجي��ني التسلسل إلى تس��تند ،11/29 )المقرر األحيائية والسالمة الغازية الغريبة األنواع سياق في المخاطر تحليل وأدوات

(.4 اإلجراء المرفق، ال���دولي التنظيمي اإلط���ار في المحتملة الثغ���رات االتفاقية إط���ار في واستعرضت-111

أدخلت ال���تي الحيوان���ات المحتملة الثغ���رات الغازي���ة. وتتض���من الغريبة ب���األنواع المتعلق حي وكطعم األرض�ية، الكائن�ات وألح�واض المائية الكائنات ألحواض وكأنواع أليفة، كحيوانات

توجد االن��ترنت. وبينما ش��بكة على القائم الدولي السوق عن الناتجة واإلدخاالت ،حية وأغذية السياس��ة. أدوات توص��يل في مهمة ثغرات فهناك الدولي، التنظيمي اإلطار في قليلة ثغرات

§§§ http://www.cbd.int/invasive/giasipartnership/

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 29

على وإرش�اداته مع�اييره وتط�بيق الق�ائم، ال�دولي التنظيمي اإلطار بموجب إجراءات واتخاذ كيفية لش��رح المواد حاليا توجد المعنية. وال الوزارات بين التنسيق إلى يحتاج الوطني الصعيد المتداخل��ة، الوالية تجنب في تس��اعد أن المواد هذه شأن الدولية. ومن المعايير تنفيذ تحقيق

ذات الحكومية القطاع��ات بين األعم��ال تنسيق تسهل أن شأنها ومن المصطلحات، وتشوشالصلة.

لمنع االس���تراتيجيات تط���وير ( كيفية1يلي: ) ما أيضا المنهجية ثغ���رات تتض���من وقد-112 ( منع3) المس����ارات؛ ( تحليل2) م����ا؛ لبلد غازية تص����بح أن من المحتملة الغريبة األن����واع

أو الغازية الغريبة األنواع على القضاء وتكاليف منافع ( تحليل4و) الغازية؛ المائية الالفقاريات الغريبة لألن��واع المحتمل األثر لتقييم أفضل أدوات إلى حاجة هناك خاص، مكافحتها. وبشكل

معظم في للمس��تخدمين يمكن الح��الي، الوقت اإلدارة. وفي أنشطة لبدء مهم الغازية. وهذا )بمج��رد األن��واع أحد عن معلوم��ات إلى الس��عي خالل من فقط المحتمل األثر تقييم الحاالت

لألث��ر/تحليل تق��ييم ب��إجراء يقوم��ون ثم به، الخاصة اإليكولوجيا البيولوجيا هويته( لفهم تحديد ع��بر قياسي لنهج منها أي يط��ور ولم النش��اط، ه��ذا ل��دعم قليلة أدوات للمخ��اطر. وهن��اك

البلدان/المناطق. السياس��ة. ودخلت تنفيذ لتمكين رئيس��ية أداة وتقاس��مها المعلوم��ات توف��ير ويعت��بر-113

المش��كلة، ه��ذه معالجة أجل من والمب��ادرات المنظم��ات من ع��دد مع ش��راكة في االتفاقية زالت . وماUNEP/CBD/COP/11/INF/34 وUNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/14 الوثيق��تين في المح��ددة /(http://giasipartnership.myspecies.info) الغازية الغريبة األن��واع عن للمعلومات العالمية الشراكة إلى الوص��ول مس��ألة ( ولكن22 و21 الفقرت��ان ،11/28 )المق��رر ال��دور ه��ذا في تتط��ور

قائمة. تزال ما وتوزيعها المعلومات المبك��ر، اإلن��ذار ونظم ال��واردات، على الرقابة وج��ود ع��دم األخ��رى القي��ود وتتض��من-114

عليها. للقضاء وموارد خصائص لرصد البيانات، ونظم المشاهدات، مالءمة مدى9-3

من9 الهدف في معالجتها تمت التي البيولوجي التنوع مؤشرات واستخدام البيولوجي للتنوع أيشي أهدافوإعدادها للهدف

المس��تويات على الهدف بلوغ نحو المحرز التقدم حالة تقييم/قياس على القدرةالوطنية ودون والوطنية واإلقليمية العالمية

ألف:11/3 بالمقرر المرفق في التالية التشغيلية المؤشرات تحديد وتم-115الغازية؛ الغريبة األنواع مسارات إدارة في االتجاهات)أ(

ومنع لمكافحة اإلدارة وخطط والتشريعات السياسات، استجابة في االتجاهات)ب(الغازية؛ الغريبة األنواع انتشار

الغريبة األن��واع عن الناش��ئة ب��األمراض البرية األحي��اء إص��ابة في االتجاه��ات)ج(الغازية؛

الغازية؛ الغريبة األنواع أعداد في االتجاهات)د(مختارة؛ غازية غريبة ألنواع االقتصادية اآلثار في االتجاهات)ه(االنقراض. مخاطر اتجاهات على الغازية الغريبة األنواع أثر في االتجاهات)و(

المتخ��ذة اإلج��راءات عن معلومات سيتطلب الهدف هذا نحو المحرز التقدم قياس إن-116 وعن عليها، والقضاء لمكافحتها المتخذة اإلجراءات وعن الغازية، الغريبة األنواع هوية لتحديد

أو العالمية المؤشرات فإن الحالي، الوقت إدخالها. وفي مسارات إلدارة المتخذة اإلجراءات كمية متأخرة. وهن��اك ظلت المعلومات من األنواع هذه على تحتوي التي البيانات مجموعات

عالمية. غير صورة لتقديم تجميعها يمكن التي واإلقليمية الوطنية المعلومات من نسبيا كبيرة المعلومات كانت متسقة. وربما بصورة تجميعها إلى األمر ويحتاج مبعثرة المعلومات هذه أن

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 30

األن��واع على القض��اء لعملي��ات البيان��ات قاع��دة تق��دم حيث للجزر، بالنسبة تقدما أكثرها هي****جيدة. بداية نقطة(DIISE) الجزر في الغازية الغريبة

مع��دالت على بأثرها كبير بشكل تتعلق الغازية الغريبة األنواع عن الحالية والمعلومات-117 عنها اإلبالغ تم وه�ذه واألس��ماك، والبرمائي��ات والث��دييات الطيور مجموعات لبعض االنقراض

المتصل الحم��راء القائمة ومؤشر الطبيعة لحفظ ال��دولي لالتح��اد الحم��راء القائمة خالل من إلى ت��ؤدي ال ولكنها اله��دف، ه��ذا نحو التق��دم ألثر قويا مؤش��را المعلوم��ات ه��ذه بها. وتق��دم

لالتح�اد الحم��راء القائمة بين الالزم. والص�لة التحليل مس�توى إلى ب�النظر س�ريعة، تحديثات ال��دولي االتح��اد ل��دى الغازية األن��واع بش��أن العالمية البيان��ات وقاعدة الطبيعة لحفظ الدولي جميع في واالتجاه��ات المش��ابهة اآلث��ار بتق��ييم ستس��مح اتمامهم��ا، ف��ور الطبيع��ة، لحفظ

قواعد من ع�دد هن��اك ذل�ك، على ب��االنقراض. وعالوة المه��ددة لألن��واع التص�نيف مجموعات ،(GISD) الغازية لألن��واع العالمية البيان��ات قاع��دة مثل والوطني��ة، واإلقليمية العالمية البيانات عن )أعاله( وم��وجز(DIISE) الج��زر في الغازية األنواع على القضاء لعمليات البيانات وقاعدة على تحت��وي ال��تي ،(CAB) البيولوجية والعل��وم للزراعة ال��دولي المركز من الغازية األن��واع

المح��رز التق��دم عن معلوم��ات تقدم أن يمكن والتي المكتشفة الغريبة األنواع عن معلوماتالهدف. هذا بلوغ نحو

االخص��ائيين فريق مق��دمتهم وفي الغازي��ة، الغريبة األنواع مؤشرات شركاء طور وقد-118 الطبيع��ة، لحفظ ال��دولي االتح��اد في األنواع ببقاء المعنية للجنة التابع الغازية باألنواع المعني

األن��واع أعداد في "االتجاه التشغيلي المؤشر حالة المؤشرات. وفي هذه لتطوير خطط طور لمؤشر التص��نيف وفئ��ات البل��دان ع��دد زيادة المستقبلي التطوير سيتضمن الغازية"، الغريبة

المؤش��رين لتح��ديث التخطيط فيه��ا(. ويج��ري االتجاه��ات عن )والتعب��ير الغ��زو ض��غوط "االنق��راض مخ��اطر اتجاه��ات على الغازية الغريبة األن��واع أثر في االتجاه��ات" التش��غيليين

انتش��ار ومنع لمكافحة اإلدارة وخطط والتش��ريعات السياس��ات اس��تجابة في و"االتجاه��ات على اإلج��راءات على مباش��رة تنعكس ال��تي االس��تجابة الغازية". ومؤش��رات الغريبة األنواع )مثل أيضا لها التخطيط اإلدارة( يج�����ري )فعالية الغازية الغريبة األن�����واع ضد الواقع أرض

وم��دى عليه��ا، القضاء تم التي الفقاريات وعدد التشغيلية، اإلدارة وخطط المسارات، مراقبة اآلث�ار في وهم�ا: "االتجاه�ات التشغيلية المؤشرات من اثنين فإن ذلك، إلى الغزو(. وباإلضافة

الناش�ئة ب�األمراض البرية األحي�اء إص�ابة في و"االتجاهات مختارة"، غازية غريبة ألنواع االقتصاديةتطويرها. في النظر الغازية" يجري الغريبة األنواع عن

أفض���ل/مش���اهدات المع���زز/بيان���ات الرصد فيها س���يؤدي ال���تي المج���االت التق��دم رصد على ق��درتنا في كب��ير اختالف إلى إض��افية إض��افية/مؤش��رات

المناسبة/المستهدفة األعمال إرشاد أجل من المحرز الغريبة األن��واع آث��ار وعن البيولوجي��ة، الغ��زوات ح��دوث عن المع��ززة المعلوم��ات إن-119

أولوي��ات ت��رتب ب��أن للبل��دان بالس��ماح اله��دف ه��ذا تحقيق نحو العمل من ستس��هل الغازية قي��ود على تنط��وي الغازية الغريبة األن��واع وآث��ار توزيع عن الحالية أعماله��ا. والمعلوم��ات

الالفقاري��ات عن نس��بيا المع��روف القليل هن��اك المث��ال، س��بيل وتص��نيفية. وعلى جغرافية المع��ارف من متزاي��دة كمية أيضا النبات��ات. وهن��اك آف��ات باستثناء الغازية، واألرضية البحرية

الص��ابورة مي��اه خالل من تنقل التي المائية الكائنات البيانات( عن قواعد من العديد فيها )بما الغريبة األن��واع عن البيان��ات لمجموع��ات الزائد الس��فن. والتط��وير بهياكل العالقة والمي��اه التق��دم رصد على ق��درتنا من كث��يرا يع��زز س��وف واإلقليمي الوط��ني الص��عيد على الغازية اإلج��راءات عن الشاملة المعلومات من المزيد فإن الهدف. وبالمثل، هذا تحقيق نحو المحرز

من س��يعزز إدخالها مس��ارات وإدارة الغازي��ة، الغريبة األن��واع لمكافحة األطراف تتخذها التي أن اإلض��افية للمؤش��رات اله��دف. ويمكن ه��ذا تحقيق نحو المح��رز التق��دم رصد على قدرتنا

في واالتجاهات الغازية، الغريبة لألنواع االقتصادية لآلثار معززة مباشرة تقييمات أيضا تتضمن الغريبة األن���واع انتش���ار ومنع لمكافحة اإلدارة وخطط والتش���ريعات السياس���ات، اس���تجابة

في البيولوجية الغ��زوات عن المعلوم��ات تحس��ين المهم فمن ذل��ك، على الغازي��ة. وعالوة**** Veitch, C. R., M. N. Clout, and D. R. Towns (Eds.). (2011). Island Invasives: Eradication and

Management. Proceedings of the International Conference on Island Invasives. Occasional Paper of the IUCN Species Survival Commission No. 42. Gland, Switzerland: IUCN and Auckland, New Zealand: CBB.

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 31

األنواع على اإلدخال مسارات عن معلومات عن فضال الجزر، سطح وعلى المحمية المناطقباالنقراض. المهددة

التعزيزات بهذه القيام على القيود الخ��برة وتم��ويال. وه��ذه التص��نيف في خبرة الغازية الغريبة األنواع هوية تحديد يتطلب-120

مبلغ ف��إن واألرض��ية. وبالمث��ل، البحرية لالفقاري��ات بالنس��بة السيما كثيرة، بلدان في ضعيفة عموم�ا. مح��دود هو الغازية الغريبة ب��األنواع المتعلقة القض��ايا ح��ول البح��وث إلج��راء الموارد

تك��ون أن يمكن وه��ذه جيني��ة، تحليالت الغ��الب في يتطلب لالفقاري��ات التص��نيفي والتحديد األن��واع بيان��ات قواعد مختلف بين األفضل للتنس��يق جه��ود إلى حاجة أيضا مكلف��ة. وهن��اك

صحيحة الغير أو المختلفة للمعلومات يمكن البيانات، قواعد بعض وإدماجها. وفي الغازية الغريبةمضللة. تكون أن

من مختلفة( لتمكيننا مستويات )على فاعلية أكثر ستكون التي اإلجراءات تحديد على القدرةالهدف بلوغ توجد نس�بيا. وبينما مح��دودة هي اله��دف ه�ذا نحو المح�رز التق�دم رصد مؤشرات إن-121

أن إال الغازي��ة، الغريبة األن��واع عن وطنية سياس�ات ل�ديها ال�تي البل��دان ع�دد عن معلوم��ات ت��أثيرات عن المتاحة عموم��ا. فالمعلوم��ات مح��دودة السياس��ات هذه فعالية عن المعلومات

بالنس��بة مح��دودة إش��ارة تق��دم معينة ألن��واع االنق��راض خطر على الغازية الغريبة األن��واع الغريبة لألن��واع االقتص��ادي ( األثر1عن: ) اتخ��ذت. والمعلوم��ات ال��تي اإلج��راءات لفاعلية اإلدارة ( خطط3) المس��ارات؛ ( مراقبة2) والتجاري��ة؛ الص��ناعية األنشطة بعض على الغازية

مفي��دة س��تكون الغ��زو، ( وم��دى5) عليه��ا؛ القض��اء تم ال��تي الالفقاريات ( عدد4) التشغيلية؛ ال��تي المخططة االس��تجابة مؤش��رات تس��اعد الهدف. وسوف هذا نحو المحرز التقدم لرصد

عن فضال الغازية الغريبة األن��واع ضد األرض واقع على العمل عكس على قب��ل، من لوحظت ال��تي الالفقاري��ات وأع��داد التشغيلية، اإلدارة وخطط المسارات، مراقبة مثل اإلدارة، فاعلية

الغزو. ومدى عليها، القضاء تماالتفاقية ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات تقييم9-4

قض��ية لمعالجة اإلج��راءات من العديد المص��لحة أصحاب من وغيرها األطراف اتخذت-122 ثبت ال��تي الغازية األنواع على والقضاء المكافحة برامج تتضمن الغازية. وهذه الغريبة األنواع

الغريبة األن�واع عن لتحديد ب�رامج ل�ديها البل�دان من ع�ددا ف�إن ذل�ك، على وجوده�ا. وعالوة والرقابة الحدود وضوابط اإلدخال، قبل المخاطر تقييم خالل من ما بلد تدخل أن قبل الغازية،

على القض��اء أو لمكافحة اإلج��راءات اتخ��ذت ثابت��ة. وحيثما تص��بح أن من لمنعها المحس��نة البيولوجي. وهن��اك التنوع على إيجابيا تأثيرا تؤثر أن التدابير هذه تميل الغازية، الغريبة األنواع تق�ييم خلص فقد ذلك األن��واع. ومث�ال حفظ حالة لتحسين اإلجراءات هذه التخاذ عديدة أمثلة (1988 ع��ام )منذ الطي��ور من نوعا عشرة احدى أن إلى الحمراء القائمة مؤشر أساس على

( قل1980 )منذ البرمائية األن��واع من ( وواح��دة1996 عام )منذ الثدييات من أنواع وخمسة أو الغازية الغريبة لألن��واع الناجحة للمكافحة نتيجة أساسا كب��يرة بدرجة عليها االنقراض خطر

ضعفين من يقرب وما الطيور من أضعاف ثالثة أن أيضا وجد التقييم أن غير††††عليها. القضاء إلى وذلك الحفظ، حالة في تدهور قد البرمائية األنواع عدد مرة200 من وأكثر الثدييات، من الدقيق��ة. الكائن��ات أو النبات��ات أو الغازية الحيوان��ات من التهدي��دات زي��ادة بس��بب كب��ير حد

أكثر المتوسط في أصبحت واألسماك والبرمائيات والثدييات الطيور أنواع فإن عامة، وبصفة الغريبة األنواع لمكافحة إجراءات اتخذت فعندما الغازية. وهكذا، الغريبة األنواع بسبب تهديدا

هذا لتحقيق كبير بشكل التعزيز إلى تحتاج اإلجراءات هذه مثل ولكن إيجابية، آثار لها كان الغازية،الهدف.

†††† McGeoch, M. A., Butchart, S. H. M., Spear, D., Marais, E., Kleynhans, E. J., Symes, A., Chanson, J., Hoffman, M. (2010). Global indicators of biological invasion: species numbers, biodiversity impact and policy responses. Diversity and Distributions, 16(1), 95-108. http://www3.interscience.wiley.com/journal/123243506/abstract.

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 32

تحديد لتمكين السابقة األقسام من استنتاجات9-5 المتصلة والتقنية العلمية االحتياجات أولويات ووضع9 الهدف بتنفيذ

الوطني الصعيد على التنفيذ دعم في واألدوات اإلرشادات مالءمة مدى مالئمة اله���دف له���ذا بالسياسة العالقة ذات واألدوات القائمة اإلرش���ادات أن يب���دو-123

اله��دف ه��ذا تحقيق في يس��هل لتنفي��ذها. وقد ص��عوبات وج��ود من ب��الرغم اله��دف، لتحقيق وتق�ييم المس��ارات وتحليل المحتمل��ة، الغازية األن��واع هوية لتحديد األدوات وتط�وير تحس��ين

األنواع. لهذه االقتصادي األثرمختلفة مستويات على المحرز التقدم لرصد والمعلومات البيانات مالءمة مدى الع��المي الص��عيد على اله��دف ه��ذا تحقيق نحو التقدم لرصد والمعلومات البيانات إن-124

لألن��واع االنق��راض خطر على الغازية الغريبة األن��واع ت��أثيرات عن مح��دودة. والمعلوم��ات متاحة إضافية. والمعلوم��ات أنواع لتغطية تعزيزها يمكن ولكن األنواع لبعض بالنسبة معروفة

أن من بالرغم الغازية، الغريبة األنواع لمكافحة البلدان وضعتها التي السياسات نوع عن أيضا في االتجاه��ات عن مح��دودة. والمعلوم��ات عموما تعد السياس��ات ه��ذه آث��ار عن المعلومات

محدودة. أيضا هي المحلي البيولوجي التنوع على وآثارها البيولوجي الغزو حدوثالمتخذة اإلجراءات فاعلية

القض��اء أو الغازية الغريبة األنواع لمكافحة اتخذت إذا فعالة تكون أن لإلجراءات يمكن-125 سنوات، عدة مدى على منسقة جهودا الغالب في تطلبت فقد عليها، القضاء جهود عليها. أما

محاولة من فاعلية أك��ثر الغازية الغريبة األن��واع إدخ��ال منع نس��بيا. وإج��راءات مكلفة وكانت إدخ��ال منع أن إلى تشير متزايدة أدلة وجودها. وهناك يثبت أن بعد عليها القضاء أو مكافحتها

عند النباتية الص��حة ونظم ص��حية نظم بوج��ود يتحقق أن يمكن الغازية الغريبة األن��واع بعضالحدود.االستنتاجات ملخص

الغريبة ب��األنواع المتعلقة المش��اهدات ونظم المؤشرات، في وقيود ثغرات توجد بينما-126 ه�ذا تحقيق نحو المح�رز التق�دم لتق�ييم تستخدم أن يمكن المتاحة المعلومات أن إال الغازية،

بس��هولة يج��دوا أن من المص��لحة أص��حاب لتمكين المعلوم��ات نظم تعزيز اله��دف. وينبغيالغازية. الغريبة األنواع عن المعلومات

الض<<غوط حد أدنى إلى تُخفَّض ،2015 ع<<ام بحل<<ول:<< 10 اله<<دفعب على المتع<<ددة البشرية اإليكولوجية والنظم المرجاني<<ة، الش<<ُ ،المحيط<<ات تحّمض أو المن<<اخ بتغ<<ير تت<<أثر التي األخرى الضعيفة

ها.وظائفو سالمتها على المحافظة أجل من10 الهدف عناصر10-1

عب اله��دف ه��ذا ي��ذكر بينما-127 جميع على ينطبق فهو التحدي��د، وجه على المرجانية الش��ُ أن الق��ول المحيط��ات. ويمكن تحمض أو المن��اخ بتغ��ير المت��أثرة الضعيفة اإليكولوجية النظم والتقييم��ات المع��ايير م��ا. وتحت��اج حد إلى المن��اخ لتغ��ير معرضة اإليكولوجية النظم جميع

اله����دف. وبينما به����ذا يتعلق فيما اإليكولوجية النظم أولوية تقرير كيفية تحديد إلى الوطنية النظم أن��واع مختلف على المن��اخ تغ��ير آلث��ار الج��اد التق�ييم ف��إن إرشادات، إلى الحاجة تدعو

المن��اخ. وبينما بتغير المعنية الدولية الحكومية للهيئة التقييم تقارير في قُدم ربما اإليكولوجية المن��اخ تغ��ير ح��دة من التخفيف إلى الحاجة أيضا مباشر بشكل األخرى السياسة تدابير تعالج ح��تى ه��ذه اإليكولوجية النظم على األخ��رى الض��غوط خفض إلى يرمي الهدف هذا فإن ذاته،

آث�ار ف�إن السياس�ة، وتقلب��ات اإليكولوجية للتقلب��ات أفض�ل. ونظ�را بشكل تتكيف أن يمكنها التعجيل ف��إن تح��دث. وهك��ذا، لكي وقتا سيس��تغرق الض��غوط ه��ذه لخفض المتخذ اإلج��راء يمكننا وضع في نحن ال��تي أو عليه��ا، أك��بر س��يطرة لدينا التي البشرية، الضغوط هذه بخفض

-2011 ال��بيولوجي للتن��وع االس��تراتيجية للخطة الزم��ني اإلطار مدى على جديا معالجتها من تحمض أو المن��اخ بتغ��ير المت��أثرة اإليكولوجية النظم ه��ذه إعط��اء في سيس��اعد ،2020

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 33

بفعل التل��وث/الترسب مثل أش��ياء الض��غوط هذه للتكيف. وتتضمن أفضل فرصة المحيطات فق��دان إلى ت��ؤدي ال��تي األخ��رى المباشرة والضغوط المستدام غير والحصاد أرضية، عوامل النظم تزويد إلى ي��رمي اله��دف ه��ذا ف��إن النهاي��ة، ت��دهورها. وفي و/أو اإليكولوجية النظم

و/أو المن�اخ تغ�ير آث�ار مواجهة في ووظائفها س�المتها على للحفاظ أكبر باحتمال اإليكولوجيةالمحيطات. تحمض

القائمة، السياسي الدعم ومنهجيات أدوات10-2 تعترض التي والعقبات وأثرها، مالءمتها، ومدى

والثغرات اعتمادها، للتنوع أيشي أهداف من10 الهدف تحقيق في للمساعدة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات

البيولوجي واألدوات والس����احلي، البح����ري ال����بيولوجي ب����التنوع المتعلق العمل برن����امج إن-128

تحقيق على البل��دان مس��اعدة في للغاية مفي��دة تعت��بر البرنامج هذا إطار في ‡‡‡‡والمنهجيات المن��اخ تغ��ير بش��أن القطاع��ات بين المش��تركة القضية فإن ذلك، إلى الهدف. وباإلضافة هذا

التعامل على البل��دان لمساعدة مفيدة أيضا هي القضية هذه حول االتفاقية إطار في والعمل المن��اخ تغير حدة تخفيف حول األطراف إلى إرشادات األطراف مؤتمر الهدف. وقدم هذا مع

من بالعديد يتعلق اله��دف ألن ونظ��را ذل��ك، على . وعالوة10/33 مق��رره في معه والتكيف ال��دعم ومنهجي��ات أدوات من ع��دد هن��اك المختلف��ة، الض��غوط وأن��وع اإليكولوجي��ة، النظم

ال�تي اإلج��راءات ألنواع تخطط عندما بها، المتصلة األخرى المواضيعية البرامج في السياسي من الكث��ير ف��إن المس��تدام. وبالمث��ل، واس��تخدامه ال��بيولوجي التن��وع لحفظ اتخاذها يمكن

متعلقة إرش��ادات على تحت��وي ألنها ص��لة ذات أيضا هي القطاع��ات بين المش��تركة ال��برامج النظ��ام ال��بيولوجي. ونهج التن��وع لفق��دان المباش��رة وغ��ير المباش��رة األس��باب بمختلف

إص��دارات من العديد اله��دف. ويق��دم ه��ذا لتحقيق خاص بوجه صلة ذات أداة هو اإليكولوجي الع��دد خ��اص بوجه وأهمها§§§§أيض��ا. مهمة أدوات ال��بيولوجي التنوع التفاقية التقنية السلسلة

تغ��ير آث��ار ح��ول إرش��ادات يق��دم ال��ذي ال��بيولوجي، التن��وع التفاقية التقنية السلسلة من41 القائمة والنُهج ال��بيولوجي، التنوع على المناخ تغير آثار وخفض البيولوجي، التنوع على المناخ

الغاب���ات إزالة عن الناتجة االنبعاث���ات وخفض التكي���ف، أجل من اإليكول���وجي النظ���ام على وتعزيز المس��تدامة وإداراتها الغاب��ات على الحف��اظ ودور النامية، البلدان في الغابات وتدهور

ت��دابير ت��أثيرات وخفض ،+(REDD) النامية البل��دان في الغاب��ات في الكرب��ون مخزون��ات إرش��ادات أع��دت ال��تي المنظم��ات من ع��دد أيضا ال��بيولوجي. وهن��اك التنوع على االستجابة الرطبة األراضي في اإليكولوجية النظم ض���عف أن ذلك ومث���ال*****اله���دف. به���ذا متص���لة

رامس��ار. اتفاقية في أمور، جملة ضمن مقدمة، المناخ تغير بخصوص إدارتها عن واإلرشاداتعب تتعلق قضايا على تعمل الدولية المنظمات من والكثير النظم من وغيرها المرجانية بالش��ُ

المرجان. ابيضاض بشأن المحددة العمل خطة مثال، ‡‡‡‡ على المحيطات تحمض آلثار العلمي البيولوجي: التجميع التنوع التفاقية التقنية السلسة من46 العدد §§§§

؛البحري البيولوجي التنوع المن��اخ وتغير البيولوجي، والتنوع الغابات، البيولوجي: مرونة التنوع التفاقية التقنية السلسلة من43 العدد

للغابات؛ اإليكولوجية النظم في البيولوجي/المرونة/االستقرار التنوع بين للعالقة تجميع – التن��وع بين الروابط بش��أن األدبي��ات ال��بيولوجي: اس��تعراض التنوع التفاقية التقنية السلسلة من42 العدد

والتخفيف؛ والتكيف اآلثار، – المناخ وتغير البيولوجي المن��اخ تغ��ير من والتخفيف ال��بيولوجي ال��بيولوجي: التن��وع التن��وع التفاقية التقنية السلس��لة من41 العدد

ال��بيولوجي للتنوع المخصص العضوية المفتوح التقنيين الخبراء لفريق الثاني االجتماع معه: تقرير والتكيفالمناخ؛ وتغير في ال��بيولوجي التن��وع لحفظ الناش��ئة ال��بيولوجي: القض��ايا التن��وع التفاقية التقنية السلسلة من29 العددمتغير؛ مناخ

أنش��طة بين الت��آزر بأوجه للنه��وض ال��بيولوجي: إرش��ادات التن��وع التفاقية التقنية السلسة من26 الع��ددالمناخ؛ وتغير األراضي وتدهور والتصحر، البيولوجي، التنوع معالجة

المناخ؛ وتغير البيولوجي التنوع بين البيولوجي: الروابط التنوع التفاقية التقنية السلسلة من10 العدد للجب��ال، ال��بيولوجي التن��وع في واالتجاهات البيولوجي: الحالة التنوع التفاقية التقنية السلسلة من8 العدد

الداخلية. وللمياه والساحلية البحرية اإليكولوجية والنظم والمبادئ ؛(UNFCCC) المناخ تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم التفاقية نيروبي عمل برنامج *****

وإط��ار المن��اخ؛ تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية في الوطنية التكيف خطط لعملية التقنية التوجيهيةللبيئة. المتحدة األمم لبرنامج التابع اإليكولوجي النظام إلى المستند التكيف قرار دعم

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 34

ص��لة. ذات السياسي لل��دعم ومنهجي��ات أدوات وأع��دت المن��اخ، لتغير المعرضة اإليكولوجية إرش��ادات أع��دت الش��ركاء، من ع��دد مع المرجاني��ة، للُشعب الدولية المبادرة أن ذلك ومثال

المعلوم��ات من كب��ير ق��در المرجانية. وهن��اك الُشعب وحفظ المائية المستجمعات إدارة عن األغذية منظمة ق��دمتها الزراعي��ة، الطبيعية المن��اظر في المن��اخ تغ��ير إدارة عن واإلرشادات

التكيف خطط بإع���داد المتعلقة األخ���رى المنظم���ات. واإلرش���ادات من وغيرها والزراعة اإلطارية المتح��دة األمم اتفاقية بواس��طة إعدادها تم قد التخفيف أنشطة عن فضال الوطنية،

للتكيف اإليكول��وجي النظ��ام على القائمة النُهج مثل المتكامل��ة، المن��اخ. والنُهج تغ��ير بش��أنرئيسية. أدوات أيضا هي الُشعب"، إلى المرتفعات "من المتكاملة واإلدارةالقائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات تطبيق خالل من كب�ير حد إلى إليها المش�ار اإليكولوجية النظم على البش�رية الض��غوط تعالج-129

إلى5 من )األهداف المباشرة الضغوط ذلك في بما البيولوجي، للتنوع األخرى أيشي أهداف النظم وص���ون ال���بيولوجي التن���وع حالة وتحس���ين أل���ف(، )الغاية الكامنة واألس���باب (،9

وبن���اء المع���ارف وإدارة دال( والتخطيط )الغاية المن���افع وتعزيز جيم(، )الغاية اإليكولوجية أخرى وثائق في قدمت التي األهداف هذه على التعليقات فإن هاء(. ولذلك، )الغاية القدرات

صلة. ذات تعتبر الفرعية الهيئة إلى اس��تخدمتها قد اله��دف به��ذا المتص��لة األخ��رى، السياسي ال��دعم أدوات من وكث��ير-130

الس��ياق في استخدمت أنها الواضح غير من أنه أخرى. غير ومنظمات االتفاقية في األطراف أع�دت ال�تي الوطنية التكيف ب�رامج من الكث��ير ف�إن ذل�ك، على الهدف. وعالوة لهذا المحدد اإليكولوجية النظم تح��دد المن��اخ تغ��ير بش��أن اإلطارية المتح��دة األمم اتفاقية إلى بالعالقة لإلرش��ادات ه��ذه اس��تخدام م��دى أن من ب��الرغم عليه��ا، الض��غوط مختلف وتع��ّرف الضعيفةمعلوما. ليس أعدت التي واألدواتالقائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات استخدام تعترض التي العقبات

تح��ديا يمثل منس��قة، إج��راءات اتخ��اذ مع جماعي، بشكل المتعددة الضغوط إدارة إن-131 بمعالجة تتعلق حجما العقبات أكثر أن الموارد. غير بأفضل تتمتع التي لألطراف بالنسبة حتى

المستدامين. غير واإلنتاج االستهالك المباشرة( مثل غير )الدوافع للضغوط الكامنة األسباب إجراء بصدد تكون أن يمكن وهذه الحالية السياسة أدوات استخدام في صعوبة وهناك-132

الض��غوط وتحديد األولوي��ة، ذات اإليكولوجية النظم بخصوص الوطني الصعيد على تحسينات الس��يما النامي��ة، البل��دان من كث��ير في عقبة تعتبر أيضا بفاعلية. والقدرات إدارتها يمكن التي

وخاصة الساحلية غير البلدان ذلك في بما نموا، البلدان وأقل النامية الصغيرة الجزرية الدول أن وهي أخ��رى عقبة المن��اخ. وهن��اك بتغ��ير ت��أثيرا أك��ثر تكون أن يتوقع التي الجبلية، البلدان مختلف��ة. حكومية إدارات بواس��طة تع��الج ما غالبا ال��بيولوجي والتن��وع المن��اخ تغ��ير قض��ايا

في تكمن ما ع��ادة ال��بيولوجي التن��وع على البشرية الضغوط معالجة مسؤولية فإن وبالمثل، على مهمة قي��ود هن��اك تك��ون أن ويمكن المختلفة، اإلدارات أو المختلفة الوزارات من الكثير

اإلدارات. بين التنسيق/التعاونالسياسي الدعم ومنهجيات أدوات في الثغرات

أدوات أو موح�دة إرش�ادات متك�رر بشكل يوجد ال أنه هي الرئيسية السياسة ثغرة إن-133 ذلك وتق��دم الطبيعي��ة، المن��اظر مستوى على متعددة، مجاالت في القائمة، اإلرشادات تجمع

النظم على القائمة النُهج و/أو الطبيعية المن�����اظر بس�����هولة. فنُهج تطبيقه يمكن بش�����كل ض��عفا يش��كل ما غالبا المستويات هذه على والتنظيم والتخطيط تطبيقها، ينبغي اإليكولوجية

ذات اإليكولوجية النظم لتحديد السياسي ال���دعم أدوات وهي إض���افية ثغ���رة مهم���ا. وثمةالمحيطات. تحمض أو المناخ تغير آلثار عرضة تكون والتي األولوية

خصائص لرصد البيانات، ونظم المشاهدات، مالءمة مدى10-3 من10 الهدف في معالجتها تمت التي البيولوجي التنوع مؤشرات واستخدام البيولوجي للتنوع أيشي أهدافوإعدادها للهدف

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 35

المس��تويات على الهدف بلوغ نحو المحرز التقدم حالة تقييم/قياس على القدرةالوطنية ودون والوطنية واإلقليمية العالمية

ألف:11/3 بالمقرر المرفق في التالية التشغيلية المؤشرات تحديد تم-134الُشعب؛ وأسماك المرجانية الُشعب في االنقراض مخاطر اتجاهات)أ(

االنقراض؛ خطر على المناخ تغير آثار في االتجاهات)ب(المجموعات؛ تكوين على المناخية اآلثار في االتجاهات)ج(األعداد؛ اتجاهات على المناخية اآلثار في االتجاهات)د(المرجانية؛ الُشعب أحوال في االتجاهات)ه( االيكولوجية النظم في الح��دود في التح��والت ومع��دل م��دى في االتجاه��ات)و(الضعيفة.

للتن��وع األخ��رى أيشي بأهداف الصلة ذات المؤشرات فإن أعاله، بالفعل الحظنا كما أنه، غير.10 بالهدف صلة ذات أيضا هي البيولوجي

ه��ذا تحقيق نحو المح��رز التق��دم لتقييم استخدامه يمكن واحد عالمي مؤشر يوجد وال-135 اإليكولوجية النظم من العديد على ينطبق أن يمكن اله��دف ه��ذا أن إلى اله��دف. وب��النظر

التق��دم لتق��ييم إليها الحاجة س��تدعو المؤش��رات من نطاقا ف��إن متنوع��ة، بض��غوط ويتعلق المؤش��رات من وغيرها أعاله، الحظناها ال��تي اله��دف. والمؤش��رات ه��ذا تحقيق نحو المحرز

ه��ذا بل��وغ نحو للتق��دم تق��ييم أي إلعالم استخدامها يمكن أخرى، أهداف لتحقيق المستخدمة عناصر جميع بالض��رورة تغطي ال المؤش��رات ه��ذه من المش��تقة المعلومات أن الهدف. غير

اإلقليمية وال��برامج المنظم��ات من ع��دد تغطيتها. وهن��اك في جغرافية ثغرات وهناك الهدف، ه��ذه من المعلوم��ات اس��تخدام اإليكولوجي��ة. ويمكن النظم أح��وال ترصد ال��تي والوطنية

المس��تخدمة الص��لة ذات المؤش��رات من العديد ع��المي. وهن��اك تقييم أي إلعالم المنظمات في الطي��ور أع��داد على المناخ تغير أثر مثل اإلقليمي؛ الصعيد على إعدادها، الجاري أو حاليا،.(SEBI 11) أوروبا

أفض���ل/مش���اهدات المع���زز/بيان���ات الرصد فيها س���يؤدي ال���تي المج���االت المحرز التقدم رصد على قدرتنا في كبير اختالف إلى إضافية إضافية/مؤشرات

المناسبة/المستهدفة األعمال إرشاد أجل من المناخ لتغير خاص بوجه الضعيفة اإليكولوجية النظم هذه رصد زيادة فإن عامة، بصفة-136

و/أو المناطق لتلك إعدادها، الجاري أو حاليا، المستخدمة المؤشرات باستعمال الزم، أمر هو الرئيس��ية التهدي��دات في االتجاه��ات عن األفضل المعلوم��ات ف��إن خاص��ة، الضغوط. وبصفة

وترك��يزاله��دف. ه��ذا تحقيق نحو المحرز التقدم قياس في ستساعد اإليكولوجية النظم لهذهالحاجة. هذه معالجة على سيساعد الوطني الصعيد على المعلومات هذه جمع على الجهودالتعزيزات بهذه القيام على القيود يجب ال��تي اإليكولوجية النظم تقرير التحس��ينات ه��ذه إج��راء تع��ترض التي القيود من-137الوطني. الصعيد على الرصد جهود على التركيز فيها

من مختلفة( لتمكيننا مستويات )على فاعلية أكثر ستكون التي اإلجراءات تحديد على القدرةالهدف بلوغ لكث��ير ذل��ك، على معروف��ة. وعالوة البيولوجي للتنوع الرئيسية البشرية التهديدات إن-138 تتنوع التهديدات أن للغاية. غير قوية بيانات ومجموعات مشاهدات هناك التهديدات، هذه من

األك�ثر االس�تراتيجيات تحديد هو الرئيس�ية المشكالت معالجتها. وأحد صعوبة حيث من بشدة الص��عوبات بعض أيضا الهدف. وهن��اك هذا لتحقيق التكلفة حيث من وفاعلية وإمكانية مالءمة

التن��وع لفق��دان المتع��ددة ال��دوافع تف��اعالت تق��ييم عليه يق��وم ال��ذي العلم في المتبقيةالبيولوجي.

االتفاقية ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات تقييم10-4

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 36

مثل األنشطة، الهدف هذا إلى للتوصل اتخاذها يمكن التي الممكنة اإلجراءات تتضمن-139 ال��تي والعملي��ات التحتية البنية وتط��وير الس��ياحة، وآث��ار المفرط، واالستغالل التلوث، خفض

األراضي اس��تخدام تخطيط تحس��ين مع اإليكولوجي��ة، النظم على س��لبية ع��واقب عنها ينتج عليها القض��اء أو الغازية الغريبة األن��واع لمكافحة الجه��ود ف��إن وإدارته��ا. وبالمث��ل، والمي��اه اإلج�راءات أن�واع م�ا، حد إلى األط��راف معظم اله�دف. وتتخذ هذا تحقيق في أيضا ستساعد

لتغير المتوقعة اآلثار ضوء في أو الهدف، لهذا استجابة بالضرورة ليست أنها من بالرغم هذه، فيها اتخ��ذت ال��تي الح��االت في أنه عدي��دة أمثلة المحيط��ات. وتوضح تحمض و/أو المن��اخ

األحوال أغلب في لها كان فقد البيولوجي، التنوع لفقدان المباشرة األسباب لخفض إجراءات تقليل على أثر اإلج��راءات له��ذه ك��ان إذا عما مح��دودة معلوم��ات هن��اك أن إيج��ابي. غ��ير أثر

المحيطات. تحمض أو المناخ بتغير خاص بشكل تأثرت التي اإليكولوجية النظم على الضغوط تحديد لتمكين السابقة األقسام من استنتاجات10-5

والتقنية العلمية االحتياجات أولويات ووضع10 الهدف بتنفيذ المتصلة

الوطني الصعيد على التنفيذ دعم في واألدوات اإلرشادات مالءمة مدى نحو التق��دم إح��داث على األط��راف لمس��اعدة المتاحة اإلرش��ادات من طائفة هن��اك-140

أع��دت ال��تي اإلرش��ادات مثل أخ��رى، أله��داف مت��اح هو مما الكثير ومنها الهدف، هذا تحقيق مع ب��التكيف المتعلقة اإلرشادات وكذلك البيولوجي، التنوع لفقدان المباشرة األسباب لتقليل

تحديد على البل��دان لمس��اعدة اإلض��افية اإلرش��ادات حدت��ه. وبينما من والتخفيف المناخ تغير ه��ذه ف��إن مساعدة، تكون أن يمكن المناخ تغير أمام خاص بوجه الضعيفة اإليكولوجية النظم

أن يبدو ال عام، الوطني. وبوجه الصعيد على شكل بأفضل تطويرها يتم أن يحتمل اإلرشادات ما بخالف وذلك اله��دف، ه��ذا تحقيق نحو التق��دم تعوق السياسة في رئيسية ثغرات أي هناك إلى الحاجة ي�برز10 اله�دف أن الصلة. غ�ير ذات األخرى األهداف لتحقيق إجراءات من حدد المن��اظر مس��توى عند وخاصة جماعي��ة، بصفة البيولوجي للتنوع أيشي أهداف جميع تنفذ نُهج

المستوى. هذا عند المحرز التقدم لتقييم والمؤشرات الرصد إلى والحاجة الطبيعية،مختلفة مستويات على المحرز التقدم لرصد والمعلومات البيانات مالءمة مدى بوجه متاحة ال��بيولوجي التنوع لفقدان الرئيسية األسباب عن والمعلومات البيانات إن-141 ض��عفا األك��ثر اإليكولوجية للنظم مح��ددة معلوم��ات لتقديم فصلها دائما يمكن ال أنه غير عام؛ اإليكولوجية للنظم أكثر برصد القيام المحيطات. وبينما تحمض و/أو المناخ تغير تأثيرات أمام

ه��ذه مثل غي��اب ف��إن اله��دف، ه��ذا تحقيق نحو المح��رز للتق��دم تفص��يال أكثر بتقييم سيسمحّ��دا عامال يبدو ال المعلومات ح��ددناه ما بخالف اله��دف، ه��ذا بل��وغ نحو التق��دم إح��راز في مقي

الصلة. ذات / الرصد المؤشرات لمجاالت بالنسبةالمتخذة اإلجراءات فاعلية

النظم على المباش��رة الض��غوط لتقليل اتخاذها ويج��ري اإلج��راءات من العديد اتخذ-142 فيها اتخ��ذت ال��تي الح��االت وفي معروف��ة، الالزمة العامة اإلج��راءات اإليكولوجي��ة. وأن��واع

عامة. بصفة إيجابية آثار لها كان فقد منسقة، إلجراءاتاالستنتاجات ملخص

وك��ذلك واإلرش��ادات، القائمة، السياسي الدعم ومنهجيات أدوات تعتمد عامة، بصورة-143 والرصد المؤش��رات مالءمة م��دى على كب��ير حد إلى تعتمد القائمة، الرصد ونظم المؤشرات

بالعالقة الس��يما وقي��ود، ثغ��رات توجد البيولوجي. وبينما للتنوع األخرى أيشي أهداف لمعظم ورصد المحيط���ات، تحمض أو المن���اخ تغ���ير أم���ام الض���عيفة اإليكولوجية النظم تحديد إلى

ح��دد ما بخالف اله��دف، ه��ذا تنفيذ أم��ام رئيس��ية عقب��ات تمثل ال ه��ذه ف��إن عليه��ا، الضغوط خ��اص بوجه ض��عيفا إيكولوجيا نظاما يمثل ما أن إلى األخ��رى. وب��النظر لأله��داف بالنس��بة معالجتها يحتمل الثغ��رات من الكث��ير ف��إن الوطني��ة، الظ��روف على كب��ير، حد إلى س��يعتمد،

اإلس��راع على للمس��اعدة الف��رص اإلقليمي. واح��دى أو الوطني الصعيد على أفضل بطريقة الفعالة النُهج عن مع��ارف وتقاسم إع��داد خالل من هي اله��دف ه��ذا تحقيق نحو التق��دم في

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.2Page 37

اإليكولوجية النظم لفق���دان المتع���ددة ال���دوافع إلدارة الطبيعية المن���اظر مس���توى على النظم اس��تعادة ل��دعم مالئم��ا، ذلك كان إذا الفعالة اإلجراءات إدماج ذلك، في بما وتدهورها،

اإليكولوجية.----