CBD

Distr.LIMITED

CBD/SBSTTA/22/L.17 July 2018

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الهيئة الفرعية للمشورة العلميةوالتقنية والتكنولوجية

االجتماع الثاني والعشرون2018 يوليه/تموز 7-2مونتريال، كندا،

من جدول األعمال14البند

مشروع تقرير االجتماعالمقرر: السيد صمويل دييمي )السنغال(

مقدمة عقد االجتماع الثاني والعشرون للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي66ة في-1

.2018 يوليه/تموز 7 إلى 2مونتريال، كندا، في مقر منظمة الطيران المدني الدولي، من الحضورألف -

حضر االجتماع ممثلو األطراف والحكومات األخرى التالية أسماؤها: ]....[-2 وحضر االجتماع أيض66ا مراقب66ون من هيئ66ات األمم المتح66دة ووكاالته66ا المتخصص66ة وأمان66ات-3

[]....االتفاقيات والهيئات األخرى: وكانت المنظمات التالية ممثلة أيضا بمراقبين: ]...[-4

افتتاح االجتماع -1البند افتتحت االجتماع السيدة تيريزا مونديتا ليم )الفلبين(، رئيسة الهيئ66ة الفرعي66ة، في الس66اعة-5

. وأش66ارت إلى أن االتفاقي66ة تجتم66ع في عامه66ا2018 يولي66ه/تم66وز 2ي66وم االث66نين ص66باحا 10:10 الخامس والعشرين، والذي ينبغي االحتفال به بنتائج ملموسة ومفيدة بشكل أكبر وهي نتائج ينبغي

. وأضافت أنالهيئة الفرعية، في2020أن تخدم ضمان تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي لعام االجتماع الجاري، ستنظر للمرة األولى، في بنود ج66داول األعم66ال في إط66ار االتفاقي66ة وبروتوك66ول قرطاجنة للسالمة األحيائية الملحق باتفاقية التنوع ال66بيولوجي وبروتوك66ول ناغوي66ا بش66أن الحص66ول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناش66ئة عن اس66تخدامها، مم66ا يش66ير إلى66ّرت الممثلين أن التوص66يات إلى م66ؤتمر نهج كلي وش66امل على نح66و أك66بر. وفي ه66ذا الص66دد، ذك األطراف العامل كاجتماع لألطراف في كل بروتوكول يمكن فق66ط أن تق66دم من ج66انب الم66وقعين على البروتوكول ذي الصلة. وعالوة على ذلك، ولدى ترشيح أعضاء جدد في مكتب الهيئة الفرعية، ينبغي للممثلين أن ينظ666روا في انتخ666اب ه666ؤالء من البل666دان األط666راف في ك666ل من االتفاقي666ة وبروتوكوليها؛ وفي حال كون أح6د األعض6اء الج66دد من بل6د لم يكن طرف6ا في ال6بروتوكولين، ف66إن طرفا بديال يفي بهذا المعيار ينبغي أن يرشح. وتذكيرا منه66ا ب66أن الهيئ66ة الفرعي66ة ق66د دعيت إلى أن تحس66ن باس66تمرار من نوعي66ة مش66ورتها، حثت الممثلين على تق66ديم أفك66ار ذات ص66لة ب66العلوم والسياسات، لتحسين كفاءة الهيئة الفرعية وتوسيع مشاركة األعضاء في مكتبها حتى يمكن تقديم

أفضل مشورة علمية إلى مؤتمر األطراف. وانتقاال منه66ا إلى مس66ألة التن66وع ال66بيولوجي األوس66ع نطاق66ا، أك66دت الس66يدة ليم أن مع66دل-6

الفقدان مستمر وأن66ه ي66زداد في بعض األم66اكن، وأن66ه من غ66ير المحتم66ل أن أه66داف أيش66ي س66يتم للخط66ة2050تحقيقه66ا. ويجب مض66اعفة الجه66ود أو زيادته66ا ثالث م66رات لتحقي66ق رؤي66ة ع66ام

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 2

االستراتيجية للتنوع البيولوجي، أي العيش في انسجام مع الطبيعة، وذلك بض66مان اس66تمرار النظم اإليكولوجية في توفير الخدمات الضرورية وضمان تنوع الحياة في كوكب األرض، مع اإلس66هام في رفاه اإلنسان. وينبغي أن تكفل األطراف توفير موارد مالية كافية مع بناء الق66درات وتعميم قض66ايا وقيم التنوع ال6بيولوجي، والتنفي6ذ الفع6ال للسياس6ات المناس6بة وأن الق6رارات تس6تند إلى العل6وم الس66ليمة والنهج التح66وطي. وأض66افت أن هن66اك حاج66ة إلى إط66ار ع66المي فع66ال وطم66وح للتن66وع

، وأعربت عن أملها في أن يحقق االجتماع الحالي خط66وات إيجابي66ة في2020البيولوجي بعد عام هذا االتجاه.

وبعد ذل66ك استعرض66ت ك66ل عنص66ر من ج66دول أعم66ال االجتم66اع الكام66ل للغاي66ة، وش66جعت-7 المندوبين على اعتماد تغييرات تحولية وسلوكية في كال من ج66وهر المس66ائل وطرائ66ق العم66ل من

، مع تنسيق ووح66دة أك66بر وتوص66يات واض66حة2020أجل التوصل إلى المراحل الرئيسية في العام ومفهومة وصريحة، والتي توجه أيضا إلى الزمالء في القطاعات األخرى.

وأدلى ببيانات افتتاحية الس66يدة كريس66تيانا باش6كا ب66المر، األمين66ة التنفيذي6ة التفاقي66ة التن66وع-8 البيولوجي، والسيد أندرياس أوبريخت بالنيابة عن السيد أريك سولهايم، الم66دير التنفي66ذي لبرن66امج

األمم المتحدة للبيئة )اليونيب(. ه66و ال66ذكري2018ورحبت األمينة التنفيذي66ة ب66الممثلين في االجتم66اع. وذك66رتهم ب66أن ع66ام -9

الخامسة والعشرين لدخول االتفاقي66ة ح66يز النف66اذ. وأع66ربت ع امتنانه66ا لحكوم66ات أس66تراليا وكن66دا وفنلندا واليابان ونيوزيلندا والنرويج والسويد، فضال عن المفوضية األوروبية ومؤسسة السياحة في مونتريال على تقديم الموارد المالية لدعم مشاركة الممثلين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وممثلي الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي66ة. وفي س66بيل التح66ديث،

قد لوحظت، وستناقش ورقة عمل تع66رض2020فإن اإلعداد للمناقشات حول اإلطار التالي لعام تفاصيل العملية في الهيئة الفرعية للتنفيذ. وقدمت أنشطة أخرى عن المجاالت البرنامجية للعم66ل التي ساعدت في تنفيذ أهداف أيشي للتنوع البيولوجي. وقد كان ذلك العمل بمثابة رسالة مركزية في جميع مشاوراتها مع األطراف، وشجعت األطراف على اتخاذ إجراءات سريعة لتنفيذ التزاماته66ا

مليار دوالر كندي لحفظ األراضي، ومس66ارات1,3الوطنية. وأشادت باستثمار كندا لمبلغ يصل إلى ومجاري المياه واألحياء البريةوحماية األنواع المعرضة للخط66ر وأش66ادت بق66انون المكس66يك بش66أن اإلدارة المستدامة للغابات ومراسيمه الرئاسية العشرة ال66تي أنش66أت مئ66ات من محمي66ات المي66اه. وأضافت أنه في الفترة الفاصلة بين الدورات، استضافت حكوم66ة سويس66را الح66وار الث66اني بش66أن التغير التحولي. وسيتم مناقشة نتائج ذلك الح66وار، م66ع الح66وار األول بش66أن التغ66ير التح66ولي ال66ذي

يوليه/تموز، قبل افتت66اح االجتم66اع الث66اني للهيئ66ة8استضافته سويسرا أيضا، في حلقة دراسية في الفرعية للتنفيذ.

وقالت إن فقدان التنوع البيولوجي وتدمير النظم اإليكولوجية يستمر بمعدالت غير مسبوقة-10 وأن تق66ارير التق66ييم اإلقليمي للمن66بر الحك66ومي ال66دولي للعل66وم والسياس66ات في مج66ال التن66وع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية ق6د ع6رض ص6ورة مقلق6ة عن جمي6ع المن6اطق في الع6الم.

الت66ابع للمنت66دى االقتص66ادي الع66المي أش66ار إلى الت66دهورتقري66ر المخ66اطر العالميةوأض66افت إن اإليكولوجي، مع كون فقدان التنوع البيولوجي من بين أكثر المخاطر العالمية أهمية. وأش66ارت إلى

وأهداف أيشي العشرين للتنوع البيولوجي2020-2011أن الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي كانت غ66ير كافي66ة لوق66ف فق66دان التن66وع ال66بيولوجي ووق66ف ت66دمير النظم اإليكولوجي66ة؛ وأن ح66دود الكوكبتواده خطر تجاوزها وفي بعض األحيان ق66د انتهكت بالفع66ل. وألن ت66دهور النظم اإليكولوجي66ة قد ازداد نتيجة لتغيرات عالمية أخرى، وأدى بدوره إلى مضاعفة التحديات األخ66رى لألمنم الغ66ذائي وتحديات الصحة والمناخ وس66اهم فيه66ا. وأض66افت أن تعق6د النظم االجتماعي66ة واالقتص66ادية والنظم الطبيعية والتكافل فيما بينه66ا يتطلب اتخ66اذ ت66دابير مترابط66ة من خالل نهج نظم األرض؛ وأن أزم66ة

التنوع البيولوجي ال يمكن وقفها بالتدابير المتخذة على نحو العزلة أو في أطواق العزلة. وقالت إن المزيد من النمو االقتصادي من ش66أنه أن يس66هل التنمي66ة المس66تدامة إذغ ك66انت-11

منفصلة عن تدهور التن66وع ال66بيولوجي وع66ززت ق66درة الطبيع66ة على المس66اهمة في حي66اة البش66ر.

وأضافت أن ذلك يتطلب تغي66يرا بعي66د الم66دى في السياس6ات، على المس66توى الع66المي والوط6ني. وأشارت إلى أن نماذج التنمية العالب66ة والنم66و االقتص66ادي تتجاه66ل قي66ود الح66دود اإليكولوجي66ة على التنمية البشرية وهي راسخة في األنماط غير المس6تدامة لالس6تهالك واإلنت66اج. وق66د تجاه6ل ه66ؤالء إدم66اج كال من تك66اليف الخس66ارة في رأس الم66ال الط66بيعي والمن66افع الناش66ئة عن خ66دمات النظم اإليكولوجية، وهي خدمات وفرت البني66ة التحتي66ة الالزم66ة ال66تي ت66دعم الحي66اة على األرض والتنمي66ة البشرية على حد السواء. وهناك حاجة إلى دراسة علمية واقتص66ادية قوي66ة لتوض66يح أهمي66ة التن66وع ال6بيولوجي إلى وزراء المالي66ة، فض66ال عن وزراء االس6تثمار ومجتم66ع األعم66ال التجاري66ة. وق66الت إن

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 3

األمانة قد فتحت أبوابها بشكل متزايد إلى شركاء جدد، اعترافا منها بأنه بدون مشاركتها ومشاركة صانعي القرارات الحكومية عالية المستوى والسياسية ستكون هناك فرص محدودة إلحداث التغير

التحولي في طريقة اتخاذ وتنفيذ القرارات واإلجراءات التي تؤثر في النظم اإليكولوجية. وقالت إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية عليها أن تق66دم المع66ارف-12

العلمية الالزمة لبناء مبررات قوية ألهمي66ة التن66وع ال66بيولوجي. ول66ذلك، يل66زم ت66وافر "عل66وم قوي66ة" إلظهار أن الحلول التي يقدمها التنوع البيولوجي يمكن أن تحقق أولويات التنمية المستدامة وتمهد المسارات المستدامة التي ترشد التغير التحولي. ولتحقيق ذلك، ينبغي للهيئ66ة الفرعي66ة للمش66ورة العلمية والتقنية والتكنولوجية أن تستعين باإلهداف الثالثة لالتفاقية والرؤي66ة المتف66ق عليه66ا للعيش

. وكان على الهيئ66ة الفرعي66ة أن تس66تجيب لل66دعوات من2050في تجانس مع الطبيعة بحلول عام .2020أجل تحديد األهداف، على أساس الدالئل والعلم في إطار التنوع البيولوجي لما بعد عام

وأضافت أن الوقت قد حان لالستماع للعلماء بشأن هذه المسألة، وذل66ك بص66وت مس66موع-13 وواضح مع استمع إليهم بشأن تغير المناخ. ولتجنب االنهيار الكارثي للنظم في كوكب األرض، ف66إن على العلم66اء أن يعمل66وا ع66بر النظم لمواجه66ة األس66باب األساس66ية لت66دهور النظم اإليكولوجي66ة، واكتش66اف الحل66ول والنُهج اإلبتكاري66ة وتولي66ف ال66دالئب العلمي66ة القائم66ة لمعالج66ة الثغ66رات في المعرفة.وفوق كل شيء – فإن االتصال األفضل للعلماء حول العالم هو أم66ر مطل66وب عن66د جمي66ع المستويات. وأضافت أن في أغلب األحوال، فإن أي تحليل يتم يظل محبوسا داخل دائ66رة ص66غيرة من الخبراء بينما تمنع حواجز اللغة التوزيع األوسع للعمل الجاري تطويره على المستوى الوط66ني. وأضافت اأن جميع مصادر المعرفة يجب االتصال بها، بما في لك خبراء المعرفة التقليدية ومعرفة

المجتمعات األصلية. وختاما لكلمتها، قالت إن الجمل66ة اإلنجليزي66ة ال66تي تق66ول "الفي66ل في الغرف66ة" هي طريق66ة-14

لإلعراب عن تجاهل حقيقة واضحة، ولكن هناكأيضا جملة أفريقية أو مث66ال أف66ريقي يق66ول "أن ي66دا ناعمة يمكن أن تق66ود فيال بش66عرة". وحثت الهيئ66ة الفرعي66ة أن تعم66ل بق66وة ح66تى ال يك66ون التن66وع البيولوجي بعد اآلن "الفيل في الغرفة" وأن "العلم القوي" هو الي66د الناعم66ة والكن الحازم66ة ال66تي

وما بعده.2020تقود نحو عام وأبلغ السيد أوبريخت الهيئة الفرعية بأن اليونيب والمركز الع66المي لرص66د الحف66ظ يعمالت-15

معا حول األمور التي س66تناقش في االجتم66اع الح66الي، بم66ا في ذل66ك المن66اطق المحمي66ة والت66دابير األخ66رى لتعزي66ز إدارة الحف66ظ، والتن66وع ال66بيولوجي البح66ري والس66احلي والتن66وع ال66بيولوجي وتغ6ير المناخ، وأن كال الهيئتين قد نظرا في تقييم التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيشي نظرا ألهميت66ه

التوقع66ات العالمي66ةفي أعمالهما في السنوات القادمة. وقد الحظ أيضا أن اإلص66دار الس66ادس من ، سيقدم2019، الذي كان في آخر دورة من دورات االستعراض قبل إصداره في أوائل عام للبيئة

جزءا مهما آخر من السياق البيئي العالمي إلعداد اإلطار العالمي للتن66وع ال6بيولوجي لم66ا بع6د ع6ام . وختاما، أكد على أهمية المناقش66ة ح66ول برن66امج العم66ل الث66اني للمن66بر الحك66ومي ال66دولي2020

للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية وشجع الهيئة الفرعي66ةعلى تقديم مدخالت ملموسة ومركزة في إعداده.

وعقب البيانات، توقفت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ح66دادا على-16 السيد شيخ ولد سيدي محمد، نقطة االتصال الوطنية في موريتانيا وعضو المكتب الح66الي لم66ؤتمر األطراف؛ والسيد بنوا نزيغيداهيرا، نقطة االتصال الوطنية الثانوية في بوروندي؛ والسيد جوهانسن فولكر، نقطة االتصال الوطنية في ليبيريا وعضو لجنة االمتثال في إطار بروتوكول قرطاجن66ة. وق66د

انتقل الثالثة إلى رحمة الله مؤخرا.الشؤون التنظيمية -2البند

إقرار جدول األعمال وتنظيم العمل ، برئاس66ة الس66يدة ت66يريزا2018 يولي66ه/تم66وز 2في الجلسة األولى لالجتماع، المنعق66دة في -17

مونديتا ليم )الفلبين(، تناولت الهيئة الفرعية، بحث جدول أعمال االجتماع. وأقرت الهيئة الفرعية جدول األعمال الت66الي على أس66اس ج66دول األعم66ال الم66ؤقت ال66ذي-18

:(CBD/SBSTTA/22/1)أعدته األمينة التنفيذية، بالتشاور مع المكتب افتتاح االجتماع.-1 وإق66رار ج66دول األعم66ال، وتنظيم،الش66ؤون التنظيمي66ة: انتخ66اب أعض66اء المكتب-2

العممل.

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 4

.معلومات التسلسل الرقمي المتعلقة بالموارد الجينية-3تقييم مخاطر الكائنات الحية المحورة وإدارة هذه المخاطر.-4البيولوجيا التركيبية.-5 التقييم العلمي المحدّث للتقدم المحرز صوب تحقي66ق أه66داف مخت66ارة من أه66داف-6

أيشي للتنوع البيولوجي والخيارات المتاحة لتسريع وتيرة التقدم.المناطق المحمية والتدابير األخرى الرامية إلى تعزيز الحفظ واإلدارة.-7 التن66وع ال66بيولوجي البح66ري والس66احلي: المن66اطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجي66اً أو-8

بيولوجياً، ومعالجة آثار الضوضاء تحت الماء والحط66ام البح66ري، والتن66وع ال66بيولوجيفي مناطق المياه الباردة، والتخطيط المكاني البحري.

التنوع البيولوجي وتغير المناخ: نُهج التكي66ف م66ع تغ66ير المن66اخ القائم66ة على النظ66ام-9.اإليكولوجي، والحد من مخاطر الكوارث

األنواع الغريبة الغازية.-10حفظ الملقحات واستخدامها المستدام.-11 برنامج العمل الثاني للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مج66ال التن66وع-12

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية.شؤون أخرى.-13اعتماد التقرير.-14اختتام االجتماع.-15

انتخاب أعضاء المكتب طبقا لالنتخابات المنعقدة في االجتماعين العش66رين والح66ادي والعش66رين للهيئ66ة الفرعي66ة،-19

تألف مكتب اجتماعها الثاني والعشرين من األعضاء التالية أسماؤهم:السيدة تيريزا مونديتا ليم )الفلبين(الرئيسة:

السيد هندريك سيغرس )بلجيكا(نواب الرئيسة:السيدة سنكا بارودانوفيتش )البوسنة والهرسك(السيدة أوجينيا أرغيداس مونتزوما )كوستاريكا(

سيغوردور ثرانسون )أيسلندا(السيد السيدة إلهام أثو محمد )ملديف(

السيد مارتن كاوكاها كاساونا )ناميبيا(آدمز توسينت )سانت لوسيا(السيد

السيد يوسف الحافظ )المملكة العربية السعودية(السيد صمويل دييمي )السنغال(السيد سيرغاي غوبار )أوكرانيا(

، انتخبت الهيئ66ة الفرعي66ة2018وفي الجلس66ة... لالجتم66اع، المنعق66دة في ... يولي66ه/تم66وز -20 للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية رسميا األعضاء التالي66ة أس66ماؤهم، لم66دة عض66وية تب66دأ من

ليحلوا محل األعضاءنهاية االجتماع الثاني والعشرين وتنتهي في اختتام االجتماع الرابع والعشرين، .المنتهية واليتهم من بلجيكا، وكوستاريكا، والمملكة العربية السعودية، والسنغال وأوكرانيا: ..

وانتخبت الهيئ66ة الفرعي66ة أيض66ا الس66يد ن66وبرت ب66ارلوكر )سويس66را( ليك66ون ب66ديال للس66يد-21سيغوردور ثرانسون في المكتب للمسائل المتعلقة ببروتوكول قرطاجنة وبروتوكول ناغويا.

وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية أن السيدة إله66ام أث66و محم66د، عض66وة المكتب من مل66ديف،-22 من جدول األعمال، بشأن تقييم مخ66اطر4في رئاسة جلسات االجتماع المتعلقة بالبند ستساعدها

من ج66دول األعم66ال بش66أن البيولوجي66ا5الكائن66ات الحي66ة المح66ورة وإدارة ه66ذه المخ66اطر، والبن66د التركيبية؛ وأن السيدة أوجينيا أرغي66داس مونتزوم66ا، من كوس66تاريكا، س66ترأس الجلس66ات المتعلق66ة

من جدول األعمال، التقييم العلمي المحدّث للتقدم المحرز صوب تحقيق أه66داف مخت66ارة6بالبند من ج66دول7من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي والخيارات المتاحة لتسريع وتيرة التق66دم، والبن66د

األعمال، المتعلق بالمن6اطق المحمي66ة والت66دابير األخ66رى الرامي66ة إلى تعزي66ز الحف66ظ واإلدارة؛ وأن من ج66دول األعم66ال،8السيد آدمز توسينت من سانت لوسيا، سيرأس الجلسات المتعلق66ة بالبن66د

، بشأن التنوع ال66بيولوجي وتغ66ير المن66اخ؛ وأن الس66يد9التنوع البيولوجي البحري والساحلي، والبند ، األن66واع الغريب66ة الغازي66ة،10سيغوردور ثرانسون، من آيسلندا، سيرأس الجلسات المتعلقة بالبند

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 5

، بشأن حفظ الملقحات واستخدامها المس66تدام؛ وأن الس66يدة س66نكا ب66ارودانوفيتش، من11والبند من جدول األعمال، برنامج العمل الثاني12البوسنة والهرسك، سترأس الجلسات المتعلقة بالبند

للمن66بر الحك66ومي ال66دولي للعل66وم والسياس66ات في مج66ال التن66وع ال66بيولوجي وخ66دمات النظماإليكولوجية.

واتفق على أن يعمل السيد صمويل دييمي )السنغال( مقررا لالجتماع.-23 وبن66اء على دع66وة من الرئيس66ة، أدلى المق66رر ببي66ان بالنياب66ة عن جمي66ع المش66اركين في-24

االجتماع. وهنأ رئيسة الهيئة الفرعية وأعضاء المكتب واألمينة التنفيذي66ة وفريقه66ا على التحض66يرات ذات الجودة العالية لالجتماع. وشكر أيضا حكوم66ة كن66دا على استض66افة االجتم66اع واألط66راف ال66تي قدمت تمويال سخيا لتيسير مشاركة الممثلين من البلدان النامية. وقال إنه ليس لديه ش66ك في أن

المداوالت ستكون بناءة وشكر الرئيسة على إتاحة الفرصة له للتحدث في الجلسة.معلومات التسلسل الرقمي المتعلقة بالموارد الجينية -3البند

، برئاس66ة الس66يدة ت66يريزا2018 يولي66ه/تم66وز 2في الجلسة األولى لالجتماع، المنعق66دة في -25 ول66دى نظره66ا في. من ج66دول األعم66ال3مونديتا ليم )الفلبين(، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند

، مع مرف66ق(CBD/SBSTTA/22/2)هذا البند، كان أمام الهيئة الفرعية مذكرة أعدتها األمينة التنفيذية يحتوي على نتائج اجتماع فريق الخبراء التقنيين المخصص المع66ني بمعلوم66ات التسلس66ل ال66رقمي

في مك66اتب األمان66ة في2018 ف66براير/ش66باط 16 إلى 13بش66أن الم66وارد الجيني66ة، المنعق66د من مونتريال. وك66ان أمامه66ا أيض66ا كوث66ائق معلوم66ات، تولي66ف لآلراء والمعلوم66ات عن اآلث66ار المحتمل66ة الستخدام معلومات التسلسل الرقمي المتعلقة بالموارد الجينية لغرض األه66داف الثالث66ة لالتفاقي66ة

؛ ودراسات الحالة وأمثل66ة الس66تخدام معلوم66ات(CBD/SBSTTA/22/INF/2)ولغرض بروتوكول ناغويا التسلسل الرقمي المتعلق6ة ب66الموارد الجيني6ة بالعالق6ة إلى األه6داف الثالث6ة لالتفاقي6ة وبروتوك66ول

؛ ومعلومات التسلس66ل ال66رقمي المتعلق66ة ب66الموارد الجيني66ة(CBD/SBSTTA/22/INF/2/Add.1)ناغويا ؛(CBD/SBSTTA/22/INF/2/Add.2)ذات الص66لة بالعملي66ات الدولي66ة وم66داوالت السياس66ات الجاري66ة

ودراسة لتقصي الحقائق وتقييم معلومات التسلسل الرقمي المتعلقة بالموارد الجيني66ة في س66ياق ؛ وتقري66ر فري66ق الخ66براء(CBD/SBSTTA/22/INF/3)اتفاقي66ة التن66وع ال66بيولوجي وبروتوك66ول ناغوي66ا

.(CBD/SBSTTA/22/INF/4)التقنيين المعني بمعلومات التسلسل الرقمي المتعلقة بالموارد الجينية وأدلى ببيانات ممثلو أستراليا، وبيالروس، وبلجيكا، وبوليفي66ا )دول66ة - المتع66ددة القومي66ات(،-26

والبرازي66ل، وكن66دا، والص66ين، وكولومبي66ا، وكوس66تاريكا، وإك66وادور، وإثيوبي66ا، واالتح66اد األوروبي، وميكرونيزي66ا )والي66ات - الموح66دة(، وفرنس66ا، وألماني66ا، وغواتيم66اال، والهن66د، وإندونيس66يا، والياب66ان، واألردن، ومالوي )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، وماليزيا، والمكس66يك، وميكرونيزي66ا )والي66ات – الموحدة(، والمغرب، وهولندا، ونيوزيلندا، والنرويج، والفلبين )أيضا بالنيابة عن الدول األعض66اء في رابطة أمم جنوب ش66رق آس66يا )آس66يان((، وجمهوري66ة كوري66ا، وروان66دا، وس66اموا، وجن66وب أفريقي66ا، والسودان، والسويد، وسويسرا، وتنزانيا، وتايلن66د، وتركي66ا، وأوغن66دا، والمملك66ة المتح66دة لبريطاني66ا

العظمى وأيرلندا الشمالية، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية( واليمن. (، والش66بكةGBIFوأدلى ببيانات أيضا ممثلو المرفق العالمي لمعلومات التنوع ال66بيولوجي )-27

( والمنت66دى ال66دولي للش66عوب األص66لية المع66نيGYBNالعالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي )(.IIFBبالتنوع البيولوجي )

وعقب تبادل اآلراء، أسست الرئيسة فريق اتصال ييسره السيد هندريك سيغرس )بلجيك66ا(-28 والسيد ايزيكيو بينيتز )المكسيك(، مع تكليف بوضع مش6روع توص6يات لنظ66ر م66ؤتمر األط6راف في

االتفاقية ومؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا.29-....

تقييم مخاطر الكائنات الحية المحورة وإدارة هذه المخاطر -4البند ، برئاسة السيدة إله66ام أث66و2018 يوليه/تموز 2في الجلسة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -30

من ج6دول األعم66ال. ول6دى نظره6ا في ه6ذا4محمد )ملديف(، تناولت الهيئة الفرعي6ة بحث البن6د البند، كان أمام الهيئة الفرعية مذكرة أعدتها األمينة التنفيذي66ة عن تق66ييم مخ66اطر الكائن666ات الحي66ة

، وتجمي66ع للتق66ديمات من األط66راف اس66تجابة(CBD/SBSTTA/22/3)المحورة وإدارة ه66ذه المخ66اطر CP-VII/12 من المق66رر 6للفق66رة (CBD/SBSTTA/22/INF/11)وم66ذكرة عن المنت66دى اإللك66تروني

.(CBD/SBSTTA/22/INF/12)المفتوح العضوية المعني بتقييم المخاطر وإدارة المخاطر

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 6

وأدلى ببيانات ممثلو األطراف في بروتوكول قرطاجنة: بلجيكا، وبوليفيا )دول66ة – المتع66ددة-31 القوميات(، والبرازيل، والص66ين، وكولومبي66ا، وكوس66تاريكا، وفنلن66دا، وفرنس66ا، وألماني66ا، وغواتيم66اال، والهن66د، وإندونيس66يا، والياب66ان، والك66ويت، ومالوي، وماليزي66ا، والمكس66يك، والمغ66رب، وهولن66دا، ونيوزيلندا، وال66نرويج، وب66يرو، والفل66بين )أيض66ا بالنياب66ة عن آس66يان(، وجمهوري66ة مول66دوفا، وروان66دا )بالنيابة عن المجموعة األفريقي66ة(، وجن66وب أفريقي66ا، وس6ري النك66ا، والس66ويد، وسويس66را، وتايلن66د

وأوكرانيا )محدثة بالنيابة عن بلدان وسط وشرق أوروبا الحاضرة(.وأدلى ببيان كل من ممثل كندا وممثل فنزويال.-32 (، واتح66ادGYBNوأدلى ببيانات ممثلو الشبكة العالمية للشباب المعنية ب66التنوع ال66بيولوجي )-33

(، ومب6ادرةIIFBالعلماء األلمان، والمنتدى ال6دولي للش6عوب األص6لية المع66ني ب66التنوع ال6بيولوجي )(، وشبكة العالم الثالث.PPRIالبحوث العامة والتنظيم )

وعقب تبادل اآلراء، أسست الرئيسة فريق اتصال ييسره السيد تيم ستراباال )نيوزيلندا( مع-34 تكليف بوضع مشروع توصيات لنظ66ر م66ؤتمر األط6راف العام66ل كاجتم66اع لألط6راف في بروتوك66ول

قرطاجنة للسالمة األحيائية.35-...

البيولوجيا التركيبية –5البند ، برئاسة السيدة إله66ام أث66و2018 يوليه/تموز 2في الجلسة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -36

من جدول األعم66ال. ول66دى نظره66ا في البن66د،5محمد )ملديف(، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند )ك666ان أم666ام الهيئ666ة الفرعي666ة م666ذكرة أع666دتها األمين666ة التنفيذي666ة عن البيولوجي666ا التركيبي666ة

CBD/SBSTTA/22/4) 12، وكوثائق معلومات، تحليل مقابل المع66ايير المنص66وص عليه66ا في الفق66رة ، وتجميع لآلراء المقدمة من خالل استعراض النظراء(CBD/SBSTTA/22/INF/17) 9/29من المقرر

.(CBD/SBSTTA/22/INF/18)لتقرير فريق الخبراء التقنيين المخصص المعني بالبيولوجيا التركيبية وأدلى ببيان66ات ممثل66و أس66تراليا، وبلجيك66ا، وبوليفي66ا )دول66ة – المتع66ددة القومي66ات(، وكن66دا،-37

وكولومبي66ا، وكوس66تاريكا، وإثيوبي66ا، وفنلن66دا، وفرنس66ا، وغواتيم66اال، والهن66د، وإندونيس66يا، والياب66ان، والكويت، وماليزيا، والمكس66يك، والمغ66رب، وهولن66دا، ونيوزيلن66دا، وال66نرويج، والفل66بين، وجمهوري66ة كوريا، وجمهورية مولدوفا، ورواندا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، وجن66وب أفريقي66ا، والس66ويد، وسويسرا، وتايلند، وأوكرانيا )متحدثة بالنيابة عن بلدان وسط وشرق أوروبا الحاض66رة(، والمملك66ة

المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(. (،ETCوأدلى ببيانات أيض66ا ممثل66و فري66ق العم66ل المع66ني بالتح66ات والتكنولوجي66ا والترك66يز )-38

وأصدقاء األرض في شرق أفريقيا )متح66دثاً أيض66ا بالنياب66ة عن أص66دقاء األرض الدولي66ة(، والمنت66دىUnion(، وIIFBالدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي ) Paysanneأيضا متحدثا بالنياب66ة(

(.La Via Campesinaعن وعقب تبادل اآلراء، فالت الرئيسة إنها ستعد نصاً منقحاً لنظر الهيئة الفرعي66ة، م66ع مراع66اة-39

اآلراء التي أعرب عنها أو أيدها األطراف شفوياً والتعليقات المستلمة خطياً. ، برئاسة الس66يدة ت66يريزا2018 يوليه/تموز 5وفي الجلسة السابعة لالجتماع، المنعقدة في -40

مونديتا ليم )الفلبين(، نظرت الهيئة الفرعية في النص المنقح المقدم من الرئيسة. وأدلى ببيانات ممثلو أستراليا، وبيالروس، وبوليفيا )دولة – المتعددة القوميات(، والبرازي66ل،-41

وكندا، وكوستاريكا، وإثيوبيا، واالتحاد األوروبي، وفنلندا، وألمانيا، والياب66ان، والمكس66يك، والمغ66رب، ونيوزيلندا، والنيجر، وجمهورية مولدوفا، ورواندا، والسويد، وسويسرا، وأوغندا وف66نزويال )جمهوري66ة

– البوليفارية(. ، برئاس66ة الس66يدة ت66يريزا2018 يوليه/تم66وز 5وفي الجلسة الثامنة لالجتماع، المنعقدة في -42

مونديتا ليم )الفلبين( استأنفت الهيئة الفرعية نظرها في النص المنقح. وأدلى ببيانات ممثلو أستراليا، وبلجيكا، وبوليفيا )دول66ة – المتع66ددة القومي66ات(، والبرازي66ل،-43

وكندا، وإك66وادور، ومص66ر، واالتح66اد األوروبي، وفنلن66دا، وفرنس66ا، وألماني66ا، وغواتيم66اال، وإندونيس66يا، واليابان، والمكسيك، والمغرب، ونيبال، وهولندا، ونيوزيلندا، والنرويج، وجمهورية مولدوفا، ورواندا، والسويد، وسويسرا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وفنزويال )جمهورية –

البوليفارية(.

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 7

وعقب تبادل اآلراء، طلبت الرئيس66ة من الس66يدة نت66الي ك66امبوس- ري66الس )المكس66يك( أن-44تيسر مجموعة من أصدقاء الرئيسة للمساعدة في إعداد نص منقح لنظر الهيئة الفرعية.

، برئاس66ة الس66يدة2018 يوليه/تموز 6وفي الجلسة الحادية عشرة لالجتماع، المنعقدة في -45 تيريزا مونديتا ليم )الفلبين(، نظرت الهيئة الفرعية في النص المنقح المق66دم من الرئيس66ة. وعقب تب66ادل اآلراء، تمت الموافق66ة على مش66روع التوص66ية المنقح، بص66يغته المعدل66ة ش66فوياً، العتم66اده

.CBD/SBSTTA/22/L.6الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية 46-...

صوب -6البند المحرز للتقدم المحدّث العلمي التقييم تحقيق أهPPداف مختPPارة من أهPPداف أيشPPي للتنPPوع الPPبيولوجي والخيPPارات المتاحPPة لتسPPريع وتPPيرة

التقدم ، برئاس66ة الس66يدة أوجيني66ا2018 يولي66ه/تم66وز 3في الجلسة الثالثة لالجتماع، المنعقدة في -47

من ج66دول األعم66ال. ول66دى6أرغيداس مونتزوما )كوستاريكا(، تناولت الهيئة الفرعي66ة بحث البن66د التق6ييم العلمي المح66دّث للتق6دم المح66رز نظرها في البند، كان أم66ام الهيئ66ة الفرعي66ة م66ذكرة عن

صوب تحقيق أهداف مختارة من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي والخيارات المتاحة لتسريع وت66يرة ؛ وم66وجزات لص66انعي السياس66ات عن التق66ييم المواض66يعي لت66دهور(CBD/SBSTTA/22/5) التق66دم

األراضي واصالحها ال66تي أع66دها المن66بر الحك66ومي ال66دولي للعل66وم والسياس66ات في مج66ال التن66وع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي6ة، وللتقييم66ات اإلقليمي6ة للتن6وع ال6بيولوجي وخ66دمات النظم)اإليكولوجي666ة ألفريقي666ا، واألمريك666تين، وآس666يا والمحي666ط اله666ادئ، وأوروب666ا وآس666يا الوس666طى

CBD/SBSTTA/22/INF/5) ص66وب تحقي66ق أه66داف مخت66ارة من؛ وتقييم علمي محدث للتقدم المحرز ) أه6666داف أيش6666ي للتن6666وع ال6666بيولوجي والخي6666ارات المتاح6666ة لتس6666ريع وت6666يرة التق6666دم

CBD/SBSTTA/22/INF/10)؛ وخيارات لتسريع وتيرة التقدم نحو أه66داف مخت66ارة من أه66داف أيش66ي ؛ وتحدي66د وتوس66يع نط66اق الحل66ول(CBD/SBSTTA/22/INF/23)(66 12 و11للتنوع البيولوجي )الهدفان

)المحلي6666ة لتحقي6666ق األه6666داف العالمي6666ة: بانورام6666ا – حل6666ول لمب6666ادرة ك6666وكب ص6666حي CBD/SBSTTA/22/INF/26) من أه66داف أيش66ي للتن66وع ال66بيولوجي 11؛ وتح66ديث لحال66ة اله66دف (CBD/SBSTTA/22/INF/30)؛ واالس66تخدام الفع66ال للمع666ارف في إع666داد اإلط666ار الع666المي للتن666وع من أه66داف12؛ ودعم تحقي66ق اله66دف (CBD/SBSTTA/22/INF/31) 2020البيولوجي لما بعد ع66ام

) 2020-2011أيش666ي للتن666وع ال666بيولوجي في الخط666ة االس666تراتيجية للتن666وع ال666بيولوجي CBD/SBSTTA/22/INF/32)؛ واألدلة الداعمة لإلجراءات المعززة بشأن الرب66ط بين الن66اس والطبيع66ة

كاستراتيجية رئيسية لتحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وتنفيذ اتفاقية التن66وع ال66بيولوجي بع66د ؛ والتقييم66ات القائم66ة على المؤلف66ات وتحلي66ل ال66دروس(CBD/SBSTTA/22/INF/34) 2020ع66ام

المستفادة للتقدم المحرز نحو أهداف أيش66ي للتن66وع ال66بيولوجي – م66دخالت من الجمعي66ة الملكي66ة لحماية الطيور ومنظمة الطيور الدولية إلى االجتماع الث66اني والعش66رين للهيئ66ة الفرعي66ة للمش66ورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ولالجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي

(CBD/SBSTTA/22/INF/35). وقدمت عروض من السيد مارك رونس66يفال، جامع66ة ادن66برة، المملك66ة المتح66دة لبريطاني66ا-48

العظمى وأيرلندا الشمالية، ومعهد كارلسروهي للتكنولوجي66ا، ألماني66ا، والس66يدة س66ونالي س66يناراتنا سيالموتو، المعهد الدولي إلدارة المياه، جمهورية الو الشعبية الديمقراطية؛ والسيدة نيكول ب66ارغر،

جامعة كولورادو، الواليات المتحدة األمريكية. وقدم الس66يد رونس66يفال والس66يدة س66يناراتنا س66يالموتو تقري66را عن التقييم66ات في أفريقي66ا-49

واألمريكتين وآسيا والمحيط الهادئ وأوروبا وآسيا الوسطى التي أجره66ا المن66بر الحك66ومي ال66دولي للعلوم والسياس66ات في مج66ال التن66وع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم اإليكولوجي66ة. وأش66ارا إلى إيالء العناية لضمان أن النتائج كانت تتعل66ق حقيق66ة بص66نع السياس66ات. وأظه66رت النت66ائج أن مس66اهمات الطببيعة إلى الناس اعتمدت على التنوع البيولوجي ولكنه66ا تتن66اقص م66ع الزي66ادات في االس66تخدام المادي لهذه المساهمات ومع التناقص في التن66وع ال66بيولوجي في مختل66ف النظم اإليكولوجي66ة في جميع المناطق. وكانت األسباب المباشرة لذلك التغييرات في اس66تخدام األراض66ي، وتغ66ير المن66اخ، واإلدخال المتزايد لألنواع الغريبة الغازية، والتلوث واالس66تخدام غ66ير المس66تدام للم66وارد الطبيعي66ة. وقد تفاقمت هذه باألسباب المباشرة، بما في ذلك التأثيرات االقتصادية، والديمغرافي66ة، والعلمي66ة، والتكنولوجي66ة، واالجتماعي66ة والثقافي66ة. ويجب أن تس66تند التوص66يات إلى ه66ذه التف66اعالت الدينامي66ة

المعقدة.

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 8

وأظهر التقييم أن بعض المناطق كان لها أثر غير متناس66ب على المن66اطق األخ66رى غ66ير أن-50 التحول إلى التوسع في استخدام األراضي سيحول فقط البصمة اإليكولوجية. وهناك نتيج66ة أخ66رى وهي فقدان المعارف األصلية والمحلية، والتي ك66ان له66ا ت66أثيرات على ممارس66ات إلدارة األراض66ي المراعي66ة للتن66وع ال6بيولوجي. وتمثلت الخالص66ة في أن66ه إذا اس6تمرت االتجاه6ات الحالي6ة، فلن يتم الوفاء بأهداف أيشي للتنوع البيولوجي، فيما عدا تلك األهداف التي كانت أكثر إجرائية، مثل تع66يين المناطق المحمية. وتش66مل خي66ارات السياس66ات لتحقي66ق األه66داف أوج66ه الت66آزر والمقايض66ات بين

من أه666داف التنمي666ة المس666تدامة ودمج التن666وع ال666بيولوجي وخ666دمات النظم15 و14اله666دفين اإليكولوجية في أهداف أخرى. وسيكون للمسارات البديلة في التنمية مقايضات أيضا، ب66الرغم من أن بعض النجاح في حفظ الطبيعة قد أعطى أمال للمستقبل وخيارات السياسات والف66رص لتعميم التنوع البيولوجي ومساهمات الطبيعة إلى الناس في صنع القرارات العام66ة والخاص66ة. وأهم خي66ار سيكون فصل النمو االقتصادي عن الضرر البيئي، بما في ذلك من خالل إزال66ة اإلعان66ات لألنش66طة

الضارة. ووصفت السيدة بارغر التقييم العالمي لتدهور األراضي وإص66الحها وأن66ه يح66دث تقريب66ا في-51

ك66ل نظ66ام إيكول66وجي في الع66الم، وأن م66دى ش66دته وتبعات66ه تعتم66د على الس66ياق االجتم66اعي واإليكولوجي ومتى يح66دث الت66دهور. وق66الت إن المش66كلة تتزاي66د م66ع تزاي66د المط66الب على ق66درة األراضي. وبالرغم من أن بعض األنشطة أظهرت أن المش66كلة يمكن الح66د منه66ا، فهي غ66ير كافي66ة في مجملها. وكانت أسباب تدهور األراضي هي االستهالك المفرط للسلع األساس66ية المش66تقة من النظ66ام اإليكول66وجي، والفص66ل بين نظم االس66تهالك واإلنت66اج، والفش66ل في فهم ت66دهور األراض66ي كتعاريف مهمة ومختلفة، وتجزؤ استجابات السياس66ات، م66ع الح66وافز لمزي66د من ت66دهور األراض66ي،

في المائ66ة75وتفاقم تغير المناخ. وأضافت أن تدهور األراضي كان قضية نظامية منتش66رة، إذ أن من مساحة األراضي في الكوكب تغطيه أراضي المحاصيل، والغابات التي تخضع لإلدارة وأراض66ي

في المائ66ة س66يظل متح66ررا من األث66ر10الرعي، والسكن والبنية التحتي66ة؛ فق66د ق66در أن أق66ل من . وق66الت إن ت66دهور مس66احة األراض6ي في الك66وكب ه66و أح66د األس6باب2050البشري بحلول ع6ام

، ك66ان ت66دهور2009 إلى 2000الرئيسية لفقدان التن66وع ال66بيولوجي. وأض66افت أن66ه بين الس66نوات مليارات طن من ثاني أكسيد الكربون؛4.4األراضي مسؤوال عن االنبعاثات السنوية لما يصل إلى

ولذلك فإن وقف تدهور األراضي وعكسه مساره يمكن أن يسهم كثيرا في الحف66اظ على االح66ترار درجة مئوية. وأضافت أن كال من تدهور األراض66ي وتغ66ير المن66اخ يتوق66ع أن يخفض2العالمي تحت

مليون نسمة سيضطرون إلى الهجرة.700 حتى أن 2050الغالت العالمية للمحاصيل بحلول عام ، وأن يكون له66ا1:10وقالت إن منافع اصالح األراضي ستتجاوز التكلفة بحد متوسط قدره -52

عددا من المنافع األخرى، بما في ذلك زيادة العمالة، وزيادة إنفاق األعمال التجارية واألسر، ومزيد من المساواة بين الجنسين وتزايد االستثمار المحلي في قطاع التعليم. وفي األراضي الجافة، فإن اصالح األراضي المتدهورة يمكن أن يقل66ل من ال66نزاع الع66نيف. وتض66منت الخي66ارات المثبت66ة تزاي66د الرصد والتحقق، والتنس6يق القط66اعي بين السياس6ات، وإزال6ة الح66وافز الض66ارة ال6تي تعم66ل على ت66دهور األراض66ي والتش66جيع على الح66وافز من أج66ل اإلدارة المس66تدامة لألراض66ي. ويمكن القي66ام بت6دخالت على مس6تويات كث6يرة، وذل6ك بتط66بيق المعاه6دات العالمي66ة واإلقليمي6ة، إلى الحكوم6ات الوطنية والمحلية، وإلى القائمين برعاية األراضي. وأضافت أن تقرير التقييم احتوى على ت66دخالت

فعالة وممارسات استعادة مثبتة. وأدلى ببيانات ممثلو الجزائر، وأستراليا، وبلجيك66ا، وبوليفي66ا )دول66ة – المتع66ددة القومي66ات(،-53

والبرازيل، وكمبوديا، والكاميرون )بالنياب66ة عن المجموع6ة األفريقي6ة(، وكن6دا، والص66ين، وإك6وادور، واالتحاد األوروبي، وفنلندا، وفرنس66ا، وغواتيم66اال، والهن66د، وجامايك66ا، والياب66ان، واألردن، والمغ66رب، وناميبيا، ونيبال، وهولندا، ونيوزيلندا، وبيرو، وصربيا )بالنيابة عن بلدان أوروبا الوس66طى والش66رقية الحاض66رة(، وس66نغافورة )بالنياب66ة عن ال66دول األعض66اء في آس66يان(، وجن66وب أفريقي66ا، والس66ويد، وسويسرا، وأوغندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وفنزويال )جمهوري66ة –

البوليفارية( وزمبابوي.وأدلى ببيان أيضا ممثل دولة فلسطين.-54 وأدلى ببيان كذلك ممثل المن66بر الحك66ومي ال66دولي للعل66وم والسياس66ات في مج66ال التن66وع-55

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية. وأدلى ببيان66ات أيض66ا ممثل66و المنظم66ة الدولي66ة لحي66اة الطي66ور، والش66بكة العالمي66ة للش66باب-56

(، والمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي )GYBNالمعنية بالتنوع البيولوجي )IIFB( واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، والصندوق العالمي للطبيعة ،)WWF.)

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 9

وعقب تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد نصاً منقحاً لنظر الهيئة الفرعي66ة، م66ع مراع66اة-57اآلراء التي أعرب عنها األطراف شفوياً أو أيدوها والتعليقات المستلمة خطياً.

، برئاسة الس66يدة ت66يريزا2018 يوليه/تموز 5وفي الجلسة السابعة لالجتماع، المنعقدة في -58مونديتا ليم )الفلبين(، نظرت الهيئة الفرعية في النص المنقح المقدم من الرئيسة.

وقدمت مداخالت من ممثلي األرجنتين، وأستراليا، وبلجيكا، والبرازيل، والكاميرون، وكن66دا،-59 واالتح66اد األوروبي، وفنلن66دا، وغواتيم66اال، وإندونيس66يا، والياب66ان، واألردن، والمكس66يك، والمغ66رب، وهولندا، ونيوزيلندا، وال66نيجر، وال66نرويج، وجن66وب أفريقي66ا، والس66ويد والمملك66ة المتح66دة لبريطاني66ا

العظمى وأيرلندا الشمالية. وعقب تب66ادل اآلراء، اق66ترحت الرئيس66ة أن ين66اقش فري66ق ص66ياغة مفت66وح العض66وية تل66ك-60

الفقرات التي لم يتم التوصل إلى اتفاق عام حولها.61-...

المناطق المحمية والتدابير األخرى الرامية إلى تعزيز -7البند الحفظ واإلدارة

، برئاس66ة الس66يدة أوجيني66ا2018 يولي66ه/تم66وز 3في الجلسة الثالثة لالجتماع، المنعقدة في -62 من ج66دول األعم66ال. ول66دى7أرغيداس مونتزوما )كوستاريكا(، تناولت الهيئة الفرعي66ة بحث البن66د

عن(CBD/SBSTTA/22/6)نظرها في البند، كان أمام الهيئة الفرعية مذكرة أعدتها األمينة التنفيذي66ة . وتحت66وي الوثيق66ة،وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المن66اطقالمناطق المحمية

باإلض66افة إلى توص66ية مقترح66ة، على أربع66ة مرفق66ات م66ع: )أ( اإلرش66ادات الطوعي66ة بش66أن إدم66اج المن66اطق المحمي66ة وت66دابير الحف66ظ الفعال6ة األخ66رى القائم66ة على أس6اس المن6اطق في المن66اظر الطبيعية األرضية والمناظر الطبيعية البحرية األوسع نطاقا وتعميمه66ا ع66بر القطاع66ات للمس66اهمة، ض66من جمل66ة أم66ور، في تحقي66ق أه66داف التنمي66ة المس66تدامة؛ )ب( إرش66ادات طوعي66ة عن نم66اذج الحوكمة الفعالة إلدارة المناطق المحمية، بما في ذلك اإلنص66اف، م66ع األخ66ذ في الحس66بان العم66ل

)ي(؛ )ج( المشورة العلمية والتقنية بشأن نُهج اإلدارة وتحديد ت66دابير8المضطلع به بموجب المادة من أه66داف11الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المن66اطق ودوره66ا في تحقي66ق اله66دف

11)باء((؛ )د( واالعتب66ارات في تحقي66ق اله66دف 10، الفقرة 13/2أيشي للتنوع البيولوجي )المقرر من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي في المناطق البحرية والس66احلية. وك66ان أم66ام الهيئ66ة الفرعي66ة

وت66دابير الحف66ظ الفعال66ة األخ66رى القائم66ة علىأيضا وثائق معلومات عن: دمج المن66اطق المحمي66ة )أس66اس المن66اطق في المن66اظر الطبيعي66ة األرض66ية والمن66اظر الطبيعي66ة البحري66ة األوس66ع نطاق66ا

CBD/SBSTTA/22/INF/6)؛ وتعميم المناطق المحمية وتدابير الحف66ظ الفعال66ة األخ66رى القائم66ة على أساس المناطق عبر القطاعات للمساهمة في أمور من ضمنها أهداف التنمية المستدامة وكحلول

؛ والمناطق المحمية وحف66ظ من66اطق اإلدارة(CBD/SBSTTA/22/INF/7)طبيعية للتصدي لتغير المناخ )في اتفاقية التنوع ال66بيولوجي: اس66تعراض للمف66اهيم الرئيس66ية، والخ66برات، ومص66ادر اإلرش66ادات

CBD/SBSTTA/22/INF/8) حلقة عم66ل الخ66براء التقن66يين بش66أن المن66اطق. وأخيرا، كان أمامها تقرير 11البحرية المحمية وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق لتحقي66ق اله66دف

.(CBD/PA/EM/2018/1/3)من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي في المناطق البحرية والساحلية وأدلى ببيانات ممثلو أستراليا، وبلجيكا، وإكوادور، واالتح66اد األوروبي، وفرنس66ا، وغواتيم66اال،-63

والهند، وإندونيسيا، واليابان، وملديف، وميكرونيزي66ا )والي66ات – الموح66دة( )أيض66ا بالنياب66ة عن ج66زر كوك، وباالو وتونغا(، والمغرب، وميانمار )أيضا بالنيابة عن الدول األعضاء في آس6يان(، ونيوزيلن6دا،

وجنوب أفريقيا، وسويسرا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. ، برئاس66ة الس66يد آدم66ز2018 يولي66ه/تم66وز 3وفي الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعق66دة في -64

توسينت )سانت لوسيا(، واصلت الهيئة الفرعية مناقشتها لهذا البند. وأدلى ببيان666ات ممثل666و األرجن666تين، وبيالروس، وبوليفي666ا )دول666ة – المتع666ددة القومي666ات(،-65

والبرازيل، وكمبوديا، وكندا، وجزر كوك، وكوستاريكا، وكوبا، وفنلندا، وجورجيا، وألماني66ا، وجامايك66ا، واألردن، ومالوي، وماليزيا، والمكسيك، والنرويج، وبيرو، وجمهورية كوريا، وسيشيل، وسري النك66ا،

والسويد، وفنزويال )جمهورية – البوليفارية( وزمبابوي )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(. وأدلى ببيان أيضا ممث66ل منظم66ة األغذي66ة والزراع66ة لألمم المتح66دة )الف66او( وبرن66امج األمم-66

المتحدة للبيئة )اليونيب(.

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 10

( )أيض6اAIWOوأدلى ببيان6ات ك6ذلك ممثل6و منظم6ة نس6اء الش6عوب األص6لية في أفريقي6ا )-67 ((،GFC( والتح66الف الع66المي للغاب66ات )AIFFMبالنياب66ة عن منت66دى الهن66د كله66ا لحرك66ات الغاب66ات )

الجمعي66ات المعني66ة بمن66اطق وأق66اليموالشبكة العالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي، واتح66اد ( )أيضا بالنيابة عن التحالف العالمي للغابات(، والمنتدى الدوليICCA )التراث األصلي والمجتمعي

للشعوب األص6لية المع6ني ب66التنوع ال6بيولوجي، واالتح66اد ال6دولي لحف6ظ الطبيع6ة، وش6بكة م6ديري(.MedPANالمناطق البحرية المحمية في منطقة البحر األبيض المتوسط )

وعقب تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصاً منقح66اً لنظ66ر الهيئ66ة الفرعي66ة، م66ع مراع66اة-68اآلراء التي أعرب عنها أو أيدها األطراف شفوياً والتعليقات المستلمة خطياً.

، برئاسة الس66يدة ت66يريزا2018 يوليه/تموز 6وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعقدة في -69 مونديتا ليم )الفلبين(، نظرت الهيئ66ة الفرعي66ة في مش6روع التوص6ية المنقح المق6دم من الرئيس66ة. وعقب تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع التوصية المنقح، بصيغته المعدلة شفوياً، العتماده

.CBD/SBSTTA/22/L.2الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية 70-...

البحرية -8البند المناطق والساحلي: البحري البيولوجي التنوع المهمة إيكولوجياً أو بيولوجياً، ومعالجة آثار األنشطة البشرية على الضوضPPPاء تحت المPPPاء والحطPPPام البحPPPري، والتنPPPوع البيولوجي في منPPاطق الميPPاه البPPاردة، والتخطيPPط المكPPاني

البحري ، برئاس66ة الس66يد آدم66ز2018 يولي66ه/تم66وز 3في الجلسة الرابع66ة لالجتم66اع، المنعق66دة في -71

من جدول األعمال. 8توسينت )سانت لوسيا(، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند وبناء على دعوة من الرئيس، قدم الس66يد مص66طفى ف66ودة، رئيس االجتم66اع األول للفري66ق-72

االستشاري غير الرسمي المعني بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجياً أو بيولوجياً، الذي عقد يومي ، تقريرا قص66يرا عن عم66ل الفري66ق. وبع66د أن2018 يوليه/تموز 1 يونيه/حزيران واألحد 30السبت

عضوا كانوا حاضرين. وق66د30 من األعضاء البالغ عددهم 19أشار إلى صالحيات الفريق، أفاد بأن ناقشوا النُهج لمراجعة أدلة التدريب، بما في ذلك واحد بشأن المعارف التقليدي66ة، والنت66ائج األولي66ة والنُهج لزيادة تفعيل الفريق وتبادل المعلومات. وق66ال إن التقري66ر ج6اري إع6داده، ويق6دم مش66ورة قصيرة األجل وطويلة األجل بشأن اإلجراءات، وسوف يتم توزيعه أوال إلى الفري66ق وبع66د ذل66ك إلى

الهيئة الفرعية في اجتماع قادم. ولدى نظرها في البند، كان أمام الهيئة الفرعية مذكرة أعدتها األمينة التنفيذي66ة عن التن66وع-73

، ومش66روع تقري66ر م66وجز عن وص66ف المن66اطق(CBD/SBSTTA/22/7)البيولوجي البحري والساحلي )ال666تي تس666توفى المع666ايير العلمي666ة للمن666اطق البحري666ة المهم666ة إيكولوجي666اً أو بيولوجي666اً

CBD/SBSTTA/22/7/Add.1)وتجميع للتقديمات بشأن الخبرات في استخدام ت66دابير لتجنب وتقلي66ل ، وتخفيف اآلثار السلبية الكبيرة للضوضاء تحت الماء من األنشطة البش66رية على التن66وع ال66بيولوجي

، وتجميع للتقديمات عن الخبرات في تنفيذ التخطيط(CBD/SBSTTA/22/INF/13)البحري والساحلي ، وتجمي66ع وتولي66ف للتق66ديمات عن الخ66برات في تعميم(CBD/SBSTTA/22/INF/14)المكاني البحري

، وتجمي66ع لتعليق66ات اس66تعراض(CBD/SBSTTA/22/INF/15)التنوع ال66بيولوجي في مص66ايد األس66ماك الخبراء عن تقرير حلقة عم6ل الخ66براء إلع6داد خي66ارات لتع6ديل وص6ف المن66اطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجيا أو بيولوجيا، لوصف المناطق الجديدة، وتعزي66ز المص66داقية العلمي66ة والش66فافية في ه66ذه

، ومذكرة أعدتها األمينة التنفيذي66ة بش66أن تحدي66د وتوس66يع نط66اق(CBD/SBSTTA/22/INF/25)العملية )الحل666ول المحلي666ة لتحقي666ق األه666داف العالمي666ة: بانورام666ا – حل666ول لمب666ادرة ك666وكب ص666حي

CBD/SBSTTA/22/INF/26) من أه66داف أيش66ي11، وتجمي66ع للخ66برات الوطني66ة في تحقي66ق اله66دف للتنوع البيولوجي في المناطق البحرية والساحلية، بما في ذلك تدابير اإلدارة القائمة على أس66اس)المن666اطق المس666تخدمة في مص666ايد األس666ماك البحري666ة والقطاع666ات األخ666رى للمحيط666ات

CBD/SBSTTA/22/INF/27)وتقري6ر حلق6ة عم66ل الخ6براء إلع6داد خي6ارات لتع6ديل وص6ف المن6اطق ، البحري66ة المهم66ة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا، لوص66ف المن66اطق الجدي66دة، وتعزي66ز المص66داقية العلمي66ة

، وتقرير حلقة العمل اإلقليمية بشأن ت66دابير(CBD/EBSA/EM/2017/1/3)والشفافية في هذه العملية من أه66داف أيش66ي للتن66وع11الحف66ظ األخ66رى القائم66ة على أس66اس المن66اطق لتحقي66ق اله66دف

، وتقري66ر حلق66ة العم66ل اإلقليمي66ة لتيس66ير وص66ف المن66اطق(CBD/EBSA/EM/2017/1/3)ال66بيولوجي أبري66ل/نيس66ان29-24البحرية المهمة إيكولوجياً أو بيولوجياً في البحر األسود وبحر قزوين – باكو،

2017 (CBD/EBSA/WS/2017/1/4)وتقرير حلقة عمل الخبراء بش66أن المن66اطق المحمي66ة البحري66ة ،

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 11

من أهداف أيش66ي11وتدابير الحفظ الفعالة األخرى القائمة على أساس المناطق لتحقيق الهدف ، وتقرير حلقة العمل اإلقليمية لتيسير وصف المن66اطق(CBD/MCB/EM/2018/1/3)للتنوع البيولوجي

) 2018 فبراير/شباط 24-19البحرية المهمة إيكولوجياً أو بيولوجياً في بحر البلطيق – هلسنكي، CBD/EBSA/WS/2018/1/4.)

وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وأستراليا، وبلجيكا، والبرازيل، وكندا، والصين، وكوستاريكا،-74 والدانمرك، وفنلندا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، والهن66د، وإندونيس66يا، وجامايك66ا، والياب66ان، واألردن، وماليزي66ا، ومل66ديف، والمكس66يك، والمغ66رب، ونيوزيلن66دا، وال66نرويج، والفل66بين )بالنياب66ة عن ال66دول األعضاء في آسيان(، وجمهورية كوريا، وسانت لوس6يا، وسيش6يل، وس66نغافورة، والس66ويد، وتركي66ا، وتركمانس66تان )بالنياب66ة عن بل66دان أوروب66ا الوس66طى والش66رقية الحاض66رة(، والمملك66ة المتح66دة

لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. وأدلى ببيانات أيض66ا ممثل66و ش66عبة ش66ؤون المحيط66ات وق66انون البح66ار في مكتب الش66ؤون-75

القانونية في األمم المتحدة، والفاو واليونيب.وأدلى ببيان أيضا ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.-76 وعقب تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصاً منقح66اً لنظ66ر فري66ق االتص66ال، م66ع مراع66اة-77

اآلراء التي أعرب عنها أو أي6دها األط6راف ش6فوياً والتعليق6ات المس6تلمة خطي66اً. وس6يرأس الس6يد مص666طفى ف666ودة فري666ق االتص666ال وس666تكون واليت666ه النظ666ر في المرف666ق الث666الث من الوثيق666ة

CBD/SBSTTA/22/7.78-...

القائمة -9البند النُهج المناخ: وتغير البيولوجي التنوع على النظام اإليكولوجي للتكيPPف مPPع تغPPير المنPPاخ

والحد من مخاطر الكوارث ، برئاس66ة الس66يد2018 يولي66ه/تم66وز 4في الجلس66ة الخامس66ة لالجتم66اع، المنعق66دة في -79

من ج6دول األعم66ال. ول6دى9، تن6اولت الهيئ6ة الفرعي6ة بحث البن6د سيغوردور ثرانسون )أيس6لندا( نظرها في البند، كان أمام الهيئة الفرعية م66ذكرة أع66دتها األمين66ة التنفيذي66ة عن التن66وع ال66بيولوجي

النُهج القائمة على النظام اإليكول6وجي للتكي66ف م66ع تغ6ير المن66اخ والح66د من مخ66اطروتغير المناخ: الفع66ال للنُهج والمب66ادئ التوجيهي66ة الطوعي66ة للتص66ميم والتنفي66ذ ،(CBD/SBSTTA/22/8)الك66وارث

)القائم66ة على النظ66ام اإليكول66وجي للتكي66ف م66ع تغ66ير المن66اخ والح66د من مخ66اطر الك66وارث CBD/SBSTTA/22/INF/1) 66،ووثيقة المعلومات بشأن تحديد وتوسيع نطاق الحلول المحلي66ة لتحقي66ق

، وتقرير حلق66ة(CBD/SBSTTA/22/INF/26)األهداف العالمية: بانوراما – حلول لمبادرة كوكب صحي العمل بشأن البحوث المتعددة التخصصات والحوكمة بشأن الهندسة الجيولوجية المتعلق66ة بالمن66اخ

(CBD/SBSTTA/22/INF/33). وأدلى ببيان66ات ممثل66و أن66تيغوا وب66اربودا، واألرجن66تين، وبلجيك66ا، وبوليفي66ا )دول66ة – المتع66ددة-80

القوميات(، والبرازيل، وكمبوديا، وكندا، وكوبا، ومصر، وإثيوبيا، واالتحاد األوروبي، وفنلندا، وفرنسا، وغامبيا، وألمانيا، والهند، وإيطاليا، وجامايك66ا، ومالوي، وماليزي66ا، ومل66ديف، والمكس66يك، والمغ66رب، وهولندا، ونيوزيلندا، والنرويج، وباالو )أيضا بالنيابة عن جزر كوك، وميكرونيزيا )واليات – الموح66دة( وتونغ66ا(، ونيب66ال، وب66يرو، والفل66بين )بالنياب66ة عن ال66دول األعض66اء في آس66يان(، وجن66وب افريقي66ا، والسودان، والس66ويد، وطاجيكس66تان )بالنياب66ة عن بل66دان أوروب66ا الوس66طى والش66رقية الحاض66رة(، وأوغن666دا، والمملك666ة المتح666دة لبريطاني666ا العظمى وأيرلن666دا الش666مالية، وف666نزويال )جمهوري666ة –

البوليفارية(. وأدلى ببيانات أيض66ا ممثل66و ش66عبة ش66ؤون المحيط66ات وق66انون البح66ار في مكتب الش66ؤون-81

القانونية في األمم المتحدة، واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة. وأدلى ببيانات أيضا ممثلو المنتدى ال66دولي للش66عوب األص66لية المع66ني ب66التنوع ال66بيولوجي،-82

والشبكة العالمي66ة للش66باب المعني66ة ب66التنوع ال66بيولوجي، والص66ندوق الع66المي للطبيع66ة، والتح66الف اتح66اد الجمعي66ات المعني66ة بمن66اطق وأق66اليم ال66تراث األص66ليالع66المي للغاب66ات )أيض66ا بالنياب66ة عن

كندا.USC وUnion Paysanne((، وICCA )والمجتمعي وعقب تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصاً منقح66اً لنظ66ر الهيئ66ة الفرعي66ة، م66ع مراع66اة-83

اآلراء التي أعرب عنها األطراف شفوياً أو التي أيدوها والتعليقات المستلمة خطياً.

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 12

، برئاس66ة الس66يدة2018 يوليه/تموز 6وفي الجلسة الحادية عشرة لالجتماع، المنعقدة في -84 تيريزا مونديتا ليم )الفلبين(، نظرت الهيئة الفرعية في النص المنقح المق66دم من الرئيس66ة. وعقب تب66ادل اآلراء، تمت الموافق66ة على مش66روع التوص66ية المنقح، بص66يغته المعدل66ة ش66فوياً، العتم66اده

.CBD/SBSTTA/22/L.7الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية 85-...

األنواع الغريبة الغازية -10البند ، برئاس66ة الس66يد2018 يولي66ه/تم66وز 4في الجلس66ة الخامس66ة لالجتم66اع، المنعق66دة في -86

تن66اولت الهيئ66ة الفرعي66ة للمش66ورة العلمي66ة والتقني66ة والتكنولوجي66ةسيغوردور ثرانسون )أيسلندا(، من جدول األعمال. ولدى نظرها في البند، كان أمام الهيئة الفرعية م66ذكرة أع66دتها10بحث البند

، وكوث6ائق معلوم66ات، إرش6ادات(CBD/SBSTTA/22/9)األمينة التنفيذية عن األن6واع الغريب6ة الغازي6ة ، وتقري66ر م66رحلي عن(CBD/SBSTTA/22/INF/9)لتفسير فئات مسارات اإلدخال في إطار االتفاقي66ة

، وتقري66ر عن ح66االت اإلدخ66ال غ66ير المقص66ودة(CBD/SBSTTA/22/INF/22)األن66واع الغريب66ة الغازي66ة لألنواع الغريبة الغازية مقدم من فريق الخبراء المعني باألنواع الغريبة الغازي66ة في االتح6اد ال6دولي

، ووثيقة بشأن إط66ار مع66ايير منظم66ة الجم66ارك العالمي66ة(CBD/SBSTTA/22/INF/29)لحفظ الطبيعة ، وتقرير عن حلق66ة عم66ل بن66اء الق66درات(CBD/SBSTTA/22/INF/38)للتجارة اإللكترونية عبر الحدود

من أهداف أيش66ي9للدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة البحر الكاريبي نحو تحقيق الهدف .(CBD/IAS/WS/2017/1/2)للتنوع البيولوجي

وأدلى ببيان66ات ممثل66و أن66تيغوا وب66اربودا، وأس66تراليا، وبلجيك66ا، وبوليفي66ا )دول66ة – المتع66ددة-87 القوميات(، واالتحاد األوروبي، وفنلندا، وألمانيا، والهند، وإندونيسيا )بالنيابة عن الدول األعض66اء في آسيان(، والمكسيك، وميكرونيزيا )واليات – الموحدة( )أيضا بالنيابة عن ج6زر ك6وك، وب6االو، وج6زر

سليمان وتونغا(، والمغرب، ونيوزيلندا، والنيجر، والنرويج، وجمهورية كوريا، والسويد، وسويسرا. ، برئاسة السيدة سينكا2018 يوليه/تموز 4وفي الجلسة السادسة لالجتماع، المنعقدة في -88

بارودانوفيتش )البوسنة والهرسك(، استأنفت الهيئة الفرعية مناقشتها لهذا البند. وأدلى ببيانات ممثلو بيالروس )بالنيابة عن بل66دان أوروب66ا الوس66طى والش66رقية الحاض66رة(،-89

وكندا، وكوستاريكا، وكوبا، والجمهورية الدومينيكية، وإكوادور، ومصر، وإثيوبيا، وفرنسا، وغواتيماال، وإيطالي66ا، وجمهوري66ة الو الش66عبية الديمقراطي66ة، وب66يرو، وسيش66يل، وجن66وب أفريقي66ا، والس66ودان،

والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وفنزويال )جمهورية – البوليفارية(. وأدلى ببيانات أيضا ممثلو المنتدى ال66دولي للش66عوب األص66لية المع66ني ب66التنوع ال66بيولوجي،-90

والشبكة العالمية للشباب المعنية ب66التنوع ال66بيولوجي، واالتح66اد ال66دولي لحف66ظ الطبيع66ة ومنظم66ةحفظ الجزر.

وعقب تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد نصاً منقحاً لنظر الهيئة الفرعي66ة، م66ع مراع66اة-91اآلراء التي أعرب عنها أو أيدها األطراف شفوياً والتعليقات المستلمة خطياً.

92-...حفظ الملقحات واستخدامها المستدام -11البند

، برئاسة الس66يدة س66ينكا2018 يوليه/تموز 4في الجلسة السادسة لالجتماع، المنعقدة في -93 من جدول األعمال. ولدى نظره66ا في البن66د،11بارادونانوفيتش، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند

كان أمام الهيئة الفرعية مذكرة أعدتها األمينة التنفيذية عن حفظ الملقحات واستخدامها المستدام(CBD/SBSTTA/22/10) ووكوث666ائق معلوم666ات، المس666ح الع66المي للنح666ل والملحق66ات األخ66رى ،(

CBD/SBSTTA/22/INF/16)والمب666ادرات واألنش666طة ذات الص666لة للنه666وض بحف666ظ الملحق666ات ، ؛ وإرش66ادات وأدوات داعم66ة لتنفي66ذ المب66ادرة(CBD/SBSTTA/22/INF/19)واس66تخدامها المس66تدام

، واس66تعراض(CBD/SBSTTA/22/INF/20)الدولي66ة بش66أن حف66ظ الملحق66ات واس66تخدامها المس66تدام للملحقات والتلقيح بالعالقة إلى حف6ظ التن6وع ال6بيولوجي واس6تخدامه المس6تدام في جمي66ع النظم

، وتحدي66د وتوس66يع(CBD/SBSTTA/22/INF/21)اإليكولوجية، بجانب دورها في الزراعة وإنتاج األغذية )نط66اق الحل66ول المحلي66ة لتحقي66ق األه66داف العالمي66ة: بانورام66ا – حل66ول لمب66ادرة ك66وكب ص66حي

CBD/SBSTTA/22/INF/26). وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وبلجيكا، وبوليفيا )دولة – المتعددة القومي66ات(، والبرازي66ل،-94

وكن66دا، وكوس66تاريكا، والجمهوري66ة الدومينيكي66ة، وإك66وادور، واالتح66اد األوروبي، وفنلن66دا، وفرنس66ا،

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 13

وغواتيم66اال، والهن66د، وإندونيس66يا، ومالوي، وماليزي66ا، والمكس66يك، والمغ66رب، وهولن66دا، ونيوزيلن66دا، والنرويج، وبيرو، والفلبين )بالنيابة عن الدول األعضاء في آسيان(، وسانت لوسيا، وجنوب أفريقيا، وسويس66را، وتركمانس66تان )بالنياب66ة عن بل66دان أوروب66ا الوس66طى والش66رقية الحاض66رة(، وف66نزويال

)جمهورية – البوليفارية(.وأدلى ببيانا أيضا كل من ممثل الفاو وممثل االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة.-95وأدلى ببيان أيضا ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.-96 وعقب تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد نصاً منقحاً لنظر الهيئة الفرعي66ة، م66ع مراع66اة-97

اآلراء التي أعرب عنها أو أيدها األطراف شفوياً والتعليقات المستلمة خطياً.98-...

الحكومي -12البند للمنبر الثاني العمل برنامج الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية ، برئاسة الس66يدة س66ينكا2018 يوليه/تموز 4في الجلسة السادسة لالجتماع، المنعقدة في -99

من جدول األعمال. ولدى نظره66ا في البن66د،12بارادونانوفيتش، تناولت الهيئة الفرعية بحث البند العمل الثاني للمن66بر الحك66ومي برنامجكان أمام الهيئة الفرعية مذكرة أعدتها األمينة التنفيذية عن

) ال666دولي للعل666وم والسياس666ات في مج666ال التن666وع ال666بيولوجي وخ666دمات النظم اإليكولوجيةCBD/SBSTTA/22/11).

وبناء على دع66وة من الرئيس66ة، ق66دمت الس66يدة آن الريغ66ارديري، األمين66ة التنفيذي66ة للمن66بر-100 الحكومي الدولي للعل66وم والسياس66ات في مج66ال التن66وع ال66بيولوجي وخ66دمات النظم اإليكولوجي66ة المزيد من المعلومات عن إعداد برنامج العم6ل الث66اني للمن6بر الحك6ومي ال6دولي، ال6ذي س6يغطي

. وسوف ي66دعم الجه66ود الرامي66ة إلى تنفي66ذ اإلط66ار الع66المي للتن66وع2030العقد القادم، حتى عام ، بما في ذلك أهداف التنمي66ة2030، وخطة التنمية المستدامة لعام 2020البيولوجي لما بعد عام

المس66تدامة، واتف66اق ب66اريس بش66أن تغ66ير المن66اخ. وس66يكون البرن66امج متج66ددا، حيث يتم البت في عناصره مع إحراز تقدم فيه. وسيتألف البرنامج من عنص66رين: مش66روع إط66ار اس66تراتيجي يحت66وي على تنفيذ ودمج الوظائف األربع للمنبر الحك66ومي ال66دولي، والترتيب66ات المؤسس66ية وتعزي66ز حش66د الموارد؛ وبرنامج العمل الذي سيركز على الموضوعات ال66تي س66يتم معالجته66ا في أنش66طة المن66بر وتقاريره. وسيوجه المنبر قريبا دعوة إلى األعضاء والمراقبين ال66ذين س66مح لهم بمش66اركة مع66ززة وإلى االتفاقات البيئية متعددة األطراف ذات الصلة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي66ة إلى تقديم طلبات بالموضوعات التي سيتم معالجتها في المنبر الحكومي ال66دولي. وس66وف ت66دعى أيضا الهيئات األخ66رى ذات الص66لة في األمم المتح66دة وأص66حاب المص66لحة ذوي الص66لة إلى تق66ديم مقترحات. ويتطلع المنبر الحكومي الدولي إلى استالم طلبات من االجتم66اع الراب66ع عش66ر لم66ؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي حتى يمكن للمنبر توف66ير األس66اس العلمي ألخ66ذ دور التن66وع البيولوجي في الحسبان عند معالجة أهداف التنمية المستدامة، من أج66ل ض66مان سياس66ة متس66قة عبر أهداف التنمية المستدامة بخصوص أوجه التآزر والمقايض66ات فيم66ا يتعل66ق ب66التنوع ال66بيولوجي

للتنوع البيولوجي.2050والتغييرات الالزمة لتحقيق رؤية عام وأدلى ببيانات ممثلو بلجيكا، وكندا، وكوستاريكا، وكوبا، ومصر، واالتح66اد األوروبي، وفنلن66دا،-101

وفرنسا، والهند، واليابان، وملديف، والمكسيك، والمغرب، وهولندا، ونيوزيلندا، والنرويج، والفلبين، وجمهورية مولدوفا )بالنياب66ة عن بل66دان أوروب66ا الوس66طى والش66رقية الحاض66رة(، وجن66وب أفريقي66ا،

والسويد، وسويسرا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. وأدلى ببيانات أيضا برنامج األمم المتحدة للبيئة، وممثلو شعبة ش66ؤون المحيط66ات وق66انون-102

البحار في مكتب الشؤون القانونية في األمم المتحدة، واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة.وأدلى ببيان كذلك ممثل المنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.-103 وعقب تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد نصاً منقحاً لنظر الهيئة الفرعي66ة، م66ع مراع66اة-104

اآلراء التي أعرب عنها أو أيدها األطراف شفوياً والتعليقات المستلمة خطياً. ، برئاس66ة الس66يدة2018 يوليه/تموز 6وفي الجلسة الحادية عشرة لالجتماع، المنعقدة في -105

ت66يريزا مون66ديتا ليم )الفل66بين(، نظ66رت الهيئ66ة الفرعي66ة في مش66روع التوص66ية المنقح المق66دم من

CBD/SBSTTA/22/L.1Page 14

الرئيس66ة. وعقب تب66ادل اآلراء، تمت الموافق66ة على مش66روع التوص66ية المنقح، بص66يغته المعدل66ة.CBD/SBSTTA/22/L.3شفوياً، العتماده الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية

شؤون أخرى -13البند 106-...

اعتماد التقرير -14البند 107-...

اختتام االجتماع -15البند 108-...

__________