Science Days Palestine 2013

ــوم ــل ــع ــام ال ــ ــ أيالــفــلــســطــيــنــيــة

كلمات الترحيبمفتاح البرنامججدول البرنامجرام اهللبيرزيتنعلينأريحابيت لحمالخليلجنوب الخليلالقدسقلقيليةجنيننابلسالناصرة غزةاتصل بنا

Greeting wordsProgramme Key

Programme’s Timetable Ramallah

BirzeitNi’lin

JerichoBethlehem

HebronHebron South

JerusalemQalqilia

JeninNablus

NazarethGaza

Contact information

17

99

101112131415171819192025

Indexالفهرس

1

Science learning and literacy goals are changing worldwide. Within the last decade, the goals and objectives of science education concentrated mostly on science content knowledge and understanding of the natural phenomena, predicting and explaining the natural events in order to harness the environment. However, the new science learning goals are now heading more toward raising individuals’ awareness of the effect of sci-ence and technology on humanity, their role in participating with the scientific community in science-related decision making, discussing scientific issues related to controversial issues, environment, nature and life, and eventually, sharing these decisions through formal and informal settings.

Even though the lines between formal and informal learning settings are increasingly blurred, research in sci-ence education indicate that science learning in formal settings represented by schools and universities offer only 18% of overall science learning choices to individuals; that is, through science museums and centers, botanic gardens and parks, zoos, historical places, theatre, science media programs, journals and newslet-ters, science days and festivals, science talks, and most importantly social media and internet.

Science learning in Palestine is still restricted to the schools and universities in formal settings. Successive governments put into their priorities the support of the formal education sector through curriculum reform and teacher professional development programs, focusing on those traditional goals, which is somehow crucial, taking into consideration the devastating political situation that the Palestinian Education went through as a result of the occupation. However, it is now becoming even more crucial to provide and support informal settings of learning and scientific literacy in order to achieve the aforementioned goals.

The Science Film Festival and Science Days Palestine are considered important events that may contribute to the scientific learning and literacy in an informal setting. The events will include spaces where students, parents, the lay person, and all who are interested in science can participate in the scientific process and thinking about the nature of science and the work of the scientists through inquiry activities, science talks and discussions, workshops, and exhibitions that are related to our daily lives.

Our participation in the festival is based on that notion that science knowledge and process should not be restricted to the formal settings, scientists, specialized journals, and textbooks. We at the A.M. Qattan Founda-tion understand the challenges that face science education in Palestine, and are willing to work together with the local community to provide equal opportunities for learning science, as well as taking part in the process of knowledge production and decision making.

Dr. Nader WahbehScience Education and Philosophy of ScienceDirector of the Walid and Helen Kattan Science Education ProjectQattan Center for Educational Research and DevelopmentA.M. Qattan Foundation

2

د. نادر وهبهمتخصص في فلسفة وتعليم العلوم

مدير مشروع وليد وهيلين القطان لتطوير البحث والتعليم في العلوممركز القطان للبحث والتطوير التربوي

مؤسسة عبد المحسن القطان

لقد تغيرت أهداف تعليم العلوم عالمّيًا في هذا العصر، فبعد أن كانت تركز على المعرفة العلمية، وفهم الظواهر الطبيعية وتفسيرها، والتنبؤ بها من أجل تسخيرها لإلنسان، أصبحت أهداف العلوم اليوم تركز على إنشاء الفرد القادر على فهم أثر العلوم والتكنولوجيا على اإلنسانية، وبناء الوعي بأهمية دور اإلنسان في اتخاذ القرارات التي تتعلق بالعلوم، والتي تمس حياته اليومية، ومشاركة هذه القرارات عبر فضاءات التعلم الرسمي وغير

الرسمي، ومناقشة قضايا جدلية تتعلق باإلنسان والبيئة والطبيعة والحياة. إن الخط الفاصل بين التعلم الرسمي وغير الرسمي ما زال متداخاًل وغير واضح، لكن تشير األبحاث في مجال تعليم العلوم إلى أن التعليم الرسمي للعلوم من مرحلة ما قبل المدرسة وحتى الثانوية العامة، بما في ذلك التعلم التخصصي الجامعي، أصبح يمثل %18 فقط من تلك الفرص المتاحة للفرد لتعلم العلوم خالل حياته، أي تلك الفرص للتعلم من خالل الفضاءات التفاعلية مثل المتاحف والمراكز العلمية، والحدائق النباتية، وحدائق الحيوانات، والمنتزهات، واألحراش، واألماكن التاريخية، والمسرح، والبرامج العلمية عبر قنوات اإلعالم، سواء التلفاز والراديو، والصحف والمطبوعات والنشرات العلمية، والمهرجانات العلمية، وفضاءات النقاش العلمي الحر، وأخيرًا قنوات التواصل االجتماعي واإلنترنت. وبالتالي، تحاول الدول المتقدمة مواكبة التغيير

الثقافي واالجتماعي الحاصل بسبب الثورة الصناعية والتكنولوجية ودعم وتوفير مثل هذه الفضاءات التفاعلية لتعلم العلوم.إن تعلم العلوم في فلسطين ما زال مقرونًا بالمدرسة والجامعة على مستوى التخصص، وفي سياق تعلم رسمي، ما يجعل العلوم موجهة لفئة معينة من المجتمع، تلك الفئة المتخصصة بالعلوم. وما زالت الحكومات المتعاقبة تسعى إلى توفير الدعم واالستثمار في التعليم الرسمي، ووضع األطر لمأسسته عبر تطوير المناهج وبرامج تعليم العلوم قبل الخدمة وأثناءها، وهذا أمر حتمي وضروري نظرًا للظروف السياسية الصعبة التي مر بها التعليم الفلسطيني بسبب االحتالل. لكن في ضوء التغيير الحاصل في أهداف العلوم التي تحدثنا عنها سابقًا، أصبح على عاتق الحكومات والمؤسسات الوطنية والمدنية أن تتبنى سياسات تهدف إلى توفير سياقات تعلم غير رسمية مثل تلك المذكورة سابقًا بهدف التثقيف العلمي،

ومواكبة تطورات العصر، وتمكين الفرد من لعب دور فاعل في إنتاج المعرفة وتحقيق األهداف العالمية للعلوم.إن فعاليات مهرجان األفالم وأيام العلوم تأتي في هذا اإلطار، أي تعليم العلوم في فضاءات غير رسمية. بالتالي، فإن مشاركاتنا في مثل هذا المهرجان ودعمه يأتي لتحقيق رؤيتنا في توفير فرص متكافئة لتعلم العلوم لجميع فئات المجتمع الفلسطيني. نحن نرى أن العلوم يجب أال تكون مقتصرة على فئة معينة من العلماء والمتخصصين، وأال تكون محصورة في المدارس والكتب الدراسية. من هنا، فإننا نعمل على توفير سياقات لمشاركة األفكار العلمية ومحاورتها وإخضاعها للنقاش والتجريب والمساءلة، وذلك في سياق تعليم تكاملي وضمن إطار ثقافي اجتماعي تاريخي، ونعمل على تقديم مساهمة في فهم طبيعة العلوم وعمل العلماء، وطريقة إنتاج المعرفة العلمية. نحن على دراية بالتحديات

التي تواجه تعليم العلوم في فلسطين، ونرى أن العمل التشاركي مع المؤسسات الوطنية واألساسية هو الكفيل بمواجهة هذه التحديات.

Shad

i Bak

er ©

كر ي ب

ادش

3

Atelier des Jours à Venir non-profit cooperative company is proud to contribute to the conception and realization of the Science Days Palestine 2013. In 2010, together with the Institut Français, we were at the initiative of the first Palestinian Science Festi-val. Since then we join every year to contribute with workshops, interactive discussions and most impor-tantly, trainings. We believe that our most import-ant contribution is to provide skills and knowledge for science communication to Palestinian university students, professors, educators and school teach-ers. Without any doubt, they will soon organize inno-vative science in society activities responding the needs of a society eager to ask open questions and produce new knowledge. This year again we will provide training and facilitate open discussions for the youth and adults to ask their own questions, to let flourish the curiosity, which is at the root of scientific advancement.

Livio Riboli-Sasco and Claire Ribrault(Atelier des Jours à Venir)

ليفيو ريبولي-ساسكو و كلير ريبرو )ورشة عمل “االيام القادمة”(

التعاونية القادمة”( “االيام عمل )ورشة شركة يسعد فخر بكل 2013 الفلسطينية العلوم ايام فعاليات في المشاركة الربحية غير في الشركة تعاونت الخصوص. االفكار بهذا في وضع المساهمة و العام 2010 مع المعهد الفرنسي في اطالق المبادرة التي شهدت والدة اول مهرجان علمي فلسطيني. منذ ذلك الوقت نعمل سويا للمشاركة التدريب يحظى و التفاعلية النقاش حلقات ، العمل ورشات في باالهتمام االكبر. نعتقد بأن اهم تجليات مساهمتنا يظهر في مجال خلق المهارات و المعرفة بين طالب و اساتذة الجامعات الفلسطينية ،معلمي المدارس و المدربين فيما يخص وسائل ايصال العلوم. بدون شك سوف يعكف هؤالء على تنظيم الحلقات العلمية االبداعية ضمن الفعاليات المجتمعية بحيث يتجاوب ذلك مع متطلبات المجتمع و يفرز انماط جديدة من المعرفة. هذه السنة ايضا سنوفر التدريب و نسهل اطالق حلقات النقاش المفتوحة للشباب و البالغين بحيث يطرحون يؤسسان اللذان االهتمام و الفضول انماء على يعملون و اسئلتهم

للتقدم العلمي.

Ate

lier d

es J

ours

A V

enir

©

4

Fourteen cities, more than twenty international mov-ies from Germany, Indonesia, Ireland and Japan, up to 100 events – “Science Days Palestine” (SDP) kicks off in Palestine massively. Being a truly cooperative event organized by A.M. Qattan Foundation, Institut français, and the Goethe-Institut, SDP aims to foster science and science education in Palestine. Integral part of the Science Days is the „Science Film Festi-val“ (SFF) initiated by the Goethe-Institut. Premiering in Palestine, Jordan and UAE in 2013 SFF is successful-ly running in Asia since 2005 and became the world biggest Science Film Festival. It promotes science literacy and facilitates awareness of contemporary scientific, technological and environmental issues through the medium of film and television content. This year’s festival selection demonstrates that sci-ence can be communicated in an educational, as well as entertaining manner through audio-visual media. It offers a platform for intercultural exchange with different approaches to the world of knowledge.

The last weeks were busy preparing the festival’s details. Now it’s up and running and I would like to thank all colleagues and partners for their efforts. Let the science show begin!

Dr. Jörg SchumacherDirector of Goethe-Institut Ramallah

د. يورغ شوماخرمدير معهد جوته/ رام اهلل

أربعة عشر مدينة، أكثر من عشرين فيلمًا عالميًا من ألمانيا وأندونيسيا العلوم “أيام إنها – وحدث حدث 100 وحتى واليابان، وإيرلندة والضخم. الغزير الشكل بهذا انطالقها حان التي الفلسطينية” تنظيمها على قام واقعة الواقع في هي الفلسطينية العلوم أيام بشكل تعاوني كل من مؤسسة القطان والمركز الثقافي الفرنسي فلسطين. في عليها والتربية العلوم ترسيخ بغية جوته ومعهد يشكل “مهرجان الفيلم العلمّي”، الذي كان معهد جوته قد حرص على المبادرة إليه، جزءًا ال يتجزأ من أيام العلوم هذه. وإذا كان يعقد للمرة األولى في فلسطين واألردن واإلمارات المتحدة في 2013، فهو للفيلم مهرجان أكبر وليصبح آسية في 2005 منذ وبنجاح مستمر إدراك ويسهل العلمية بالمعرفة يرتقي فهو العالم. في العلمي القضايا العلمية والتكنولوجية والبيئية المعاصرة من خالل المضامين التي تغلفها وسائط الفيلم السينمائي والتلفزيون. وتبين التشكيلة المختارة لمهرجان هذا العام أن العلوم يمكن نقلها بطريقة تربوية، إضافة إلى أخرى ترفيهية وذلك من خالل وسائط سمعية – بصرية. عالم إلى متعددة مقاربات ذا الثقافي للتبادل منبرًا توفر فهي

المعرفة. من غيرها على طغت نشطة حركة الماضية األسابيع شهدت الحركات، حين تعلق األمر بالتحضير للمهرجان جملة وتفصيال. أما اآلن فها هو في حراك بعد أن وقف على قدميه، األمر الذي ال بد لي معه من شكر جميع الزمالء والشركاء على جهودهم. واآلن لندع استعراض

العلوم ينطلق.

Bern

hard

Lude

wig

©يج

يفود

د لهار

يرن ب

5

Shad

i Bak

er ©

كر ي ب

شاد

6

Preparational Workshop, Amman -2013ورشة عمل تحضيرية، عمان - أيلول 2013

7

● اكاديمية نيرد: الطاقة )اخراج ياسينتا مادسين، الدانيمارك 2012، 6 دقائق، بالعربية(

● اكاديمية نيرد: المناخ )اخراج ياسينتا مادسين، الدانيمارك 2012، 7 دقائق، بالعربية(

●باوال وعالم الحيوان: ما هي سرعة الفهد ألمانيا/ناميبيا شتيكفوس، كريساتيانه )اخراج

2012، 25 دقيقة، بالعربية()كمبوديا/الفيليبين/ الليل صرصار فهمتها! ●

مليزيا/ميانمار/فياتنام/2012، 10 دقائق، بالعربية(● األرض للمستقبل: مياه نظيفة للجميع )اخراج

كاي شميت، ألمانيا 2012، 10 دقائق، بالعربية(

● فهمتها! أنا والسيد بوبس ))كمبوديا/الفيليبين/مليزيا/ميانمار/فياتنام/2012، 10 دقائق، بالعربية(

● مغامرة بانيو واليكترا: إنارة المدينةاندونيسيا، وجرينيراشين كوتا سهابات )اخراج

إندونيسيا 2012، 10 دقائق، بالعربية(خطافية الفراشات الفراشة: إلى يرقة من ●الذيل )اخراج ديرك نويمان، ألمانيا 2012، 15 دقيقة،

بالعربية()سلوفانيا الشمسية الطائرة بيتس: إنيرجي ●

2013-2011، 10 دقائق، بالعربية(● اكاديمية نيرد: البناء الضوئي

7 ،2012 الدانيمارك مادسين، ياسينتا )اخراج دقائق، بالعربية(

● آفاق جديدة )اخراج كيث بروويت، أيرالندا 2012، 6 دقائق، بالعربية(

● Nerd Academy: Energy (DK 2012, 6 min., Arabic, Director: Jacinta Algis Madsen)

● Nerd Academy: Climate (DK 2012, 7 min., Arabic, Director: Jacinta Algis Madsen)

● Paula and the Wild Animals: How Fast Does a Cheetah Run? (DE/NA 2012, 25 min., Arabic, Director: Christiane Streckfuss )

● I got it! Cricket (KH/PH/MY/MM/VN 2012, 10 min., Arabic, Director: TVK | AFI | RTM | MRTV-4 | VTV)

● Earth to Future: Clean water for all (DE 2012, 10 min., Arabic, Director: Kai Schmitt)

● I got it! Mr. Poops and I (KH/PH/MY/MM/VN 2012, 10 min., Arabic, Director: TVK | AFI | RTM | MRTV-4 | VTV)

● The Adventure of Banyu & Elektra: Switch-ing on the city (ID 2012, 10 min., Arabic, Direc-tor: Greeneration Indonesia & Shabat Kota)

● From Caterpillar to Butterfly: The old World Swallowtail (DE 2012, 15 min., Arabic, Director: Dirk Neumann)

● Energy Bites: The Solar Plane (SL 2011-2013, 10 min., Arabic, Director: Various)

● Nerd Academy: Photosynthesis (DK 2012, 7 min., Arabic, Director: Jacinta Algis Madsen)

● Breaking Grounds (IE 2012, 6 min., Ara-bic, Keith Browett)

Film Package1

Film Package2

1 األفالم رزمة

2 رزمة األفالم

Science Caféمقهى العلوم

Bibliobusالمكتبة المتنقلة

Exhibitionمعرض

Virtual trip (X-Box) أنشطة حركية باستخدام تقنية الحاسوب حول الفضاء

Workshopورشة عمل

Activityتجارب علمية

Films without packages أفالم دون رزمة

Programme Key مفتاح البرنامج

8

مولنار، دافيد اتيال )اخراج طمطم صديقي ●هانجاريا وماليزيا وألمانيا 2013، 12 دقيقة، بالعربية(

جرين الند: الفراولة بالدائرة القطبية )اخراج ●ديرك شريدى، ألمانيا 2012، 15 دقيقة، بالعربية(

2011- )اسبانيا البشر طاقة بيتس: إنيرجي ●2013، 10 دقائق، بالعربية(

● إنيرجي بيتس: الطائرة الشمسية )سلوفانيا 2013-2011، 10 دقائق، بالعربية(

● مغامرة بانيو واليكترا: تشغيل المدينة )اخراج سهابات كوتا وجرينيراشين اندونيسيا، إندونيسيا

2012، 10 دقائق، بالعربية(

● My friend Tamtam (HU/MY/DE 2012, 12 min., Arabic, Director: Attila Dávid Molnár)

● Greenland: Strawberries at the Polar Circle (DE 2012, 15 min., Arabic, Director: Dirk Schraeder)

● Energy Bites: People’s Energy (ES 2011-2013, 10 min., Arabic, Director: Various)

● Energy Bites: Solar Plane (SL 2011-2013, 10 min., Arabic, Director: Various)

● The Adventure of Bayu & Electra: Sweitch-ing on the City (ID 2012, 10 min., Arabic, Direc-tor: Greeneration Indonesia & Sahabat Kota)

Film Package 33 رزمة األفالم

● Chasing Ice (GB 2012, 75 Min., Engl. with Ara. Subtitles, Director: Jeff Orlowski)

● Ships of the Desert (AT 2012, 51 min., Ara-bic,Director: Georg Misch)

● Aurora: Fire in the Sky (AT 2012, 58 min., Eng. with Ara. Subtitles, Director: Ivo Filatsch)

● Killer in the Caves (DE 2012/2013, 52 min., Arabic, Director: Dennis Wells)

● Genius of Nature: Sensing (AT 2012, 53 min., Eng. with Ara. Subtitles, Director: John Capener)

● Resurrection Science (FR 2011, 52 min., Eng., Director: Thibaut Martin)

● مطاردة الجليد ا)خراج جيف أورلوسكو، المملكة ترجمة مع باالنجليزية دقيقة، 75 ،2012 المتحدة

إلى العربية أسفل الشاشة(النمسا ميش، جورج اخراج )من الصحراء سفن ●

2012، 51 دقيقة، بالعربية(إيفو )اخراج السماء في نار القطبي: الشفق ●مع باالنجليزية دقيقة، 58 ،2012 النمسا فيالتش،

ترجمة إلى العربية أسفل الشاشة(ألمانيا ويلز، )اخراج دينيس الكهوف ● قاتل في

2012/2013، 52 دقيقة، بالعربية(● عبقرية الطبيعة: اإلحساس

دقيقة، 53 ،2012 النمسا كابينير، جون )اخراج باالنجليزية مع ترجمة إلى العربية أسفل الشاشة(

● التكوين اإلحيائي )اخراج ثيباوت مارتين، فرنسا 2011، 52 دقيقة، باالنجليزية(

Film Screeningعرض أفالم

Activityتجارب علمية

Science Snacksنقاريش علمية

World of Space عالم الفضاء

Ceramology workshop ورشة الصلصال

World around us العالم من حولنا

Films without packages أفالم دون رزمة

9

Ramallah

Birzeit

رام اهلل

بيرزيت

10.11.2013

14.11.2013

12.11.2013

13.11.2013

11.11.2013

1 ظهرًا

6 مساًء

4 عصرًا

10 صباحًا

10 صباحًا

1 ظهراً

المؤتمر الصحفيمؤسسة عبد المحسن القطان، الماصيون

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينالنيزك، بيت العلوم والتيكنولوجيا في بيرزيت

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدين النيزك، بيت العلوم والتيكنولوجيا في بيرزيت

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدين النيزك، بيت العلوم والتيكنولوجيا في بيرزيت

االفتتاح● تجربة ممتعة مع الجمهور: التوقيع بالكروماتوغرافيا

● تجربة علمية على المسرح مع اكاديمية النيرد

● افتتاح فيلم مطاردة الجليد ألول مرة في الشرق األوسط.

● إستقبالمسرح وسينماتك القصبة رام اهلل

ورشة عمل لألطفال )من 8 أعوام(ورشة حول دراسة السيراميك مع مختبر

“أركيو الب” المتنقل من “كاب ساينس” )فرنسا(

المركز الثقافي األلماني - الفرنسي رام اهلل

p.m.

p.m.

p.m.

a.m.

a.m.

p.m.

Press ConferenceA. M. Qattan Foundation in Al-Masyoun

Film screening followed by an activityAl Nayzak, Science and Technology House

Film screening followed by an activityAl Nayzak, Science and Technology House, Birzeit

Film screening followed by an activityAl Nayzak, Science and Technology House, Birzeit

Opening● Fun experiment with audience: Signing with Paper Chromatography

● Scientific demonstration with the Nerd Academy

● Middle East Film Premiere Chasing Ice

● Reception

Al-Kasaba Theatre and Cinematheque Ramallah

Workshop for children (from 8 year old)15 pers. max – first come first serve

Fun workshop around archeology with Archeo Lab mobile from Cap Sciences in France

French-German Cultural Center Ramallah

Programme البرنامج

10

N’ilin نعلين10.11.2013

11.11.2013

12.11.2013

14.11.2013

13.11.2013

مساًء

مساًء

معرض بوسترات )حتى 14 تشرين الثاني(“العوارض الجانبية: أن تخطئ فهذا إنساني،أن تستغل

الخطأ وتستفيد منه فهو علم”مركز معلمين نعلين

نشاط يتخللها المتنقلة للمكتبة رحلة “الطالب يسألون أسئلتهم”

مدرسة بنات نعلين الثانوية

عرض فيلم يليه مقهى العلومسفن الصحراء

مركز معلمي نعلين

عرض فيلم يليه تجربة علمية مع المشاهدينالشفق القطبي- نار في السماء

مركز معلمي نعلين

p.m.

p.m.

Poster Exhibition (until 14.11.2013)“Side Effects: To err is human, to take advantage is science”

Ni’lin Teachers Center

Bibliobus trip followed by the “Student Questioning Activity” Ni’lin’s Secondary Girls School

Film screening followed by a Science Café Ships of the DesertNi’lin Teachers Center

Film screening followed by an activity Aurora-Fire in the SkyNilin Teachers Center

صباحًا

صباحًا

صباحًا

صباحًا

صباحًا

a.m.

a.m.

a.m.

a.m.

a.m.

5

5

9

11

11

11

11

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينمركز معلمي نعلين




Film screening followed by an activityNilin Teachers Center




1 ظهراً 14.11.2013عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدين

في النيزك، بيت العلوم والتيكنولوجيا في بيرزيت

p.m.Film screening followed by an activityAl Nayzak, Science and Technology House, Birzeit

11

Jericho أريحا11.11.2013

13.11.2013

14.11.2013

12.11.2013

صباحًا

صباحًا

صباحًا

a.m.

a.m.

a.m.

11

11

11

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينبلدية أريحا



عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينزبيدات، األغوار الشمالية

Film screening followed by an activityJericho Municipality



Film screening followed by an activityZbeidat, Jordan Valley

ظهرًا

ظهرًا

ظهرًا

مساًء

عرض فيلم يليه تجربة علمية مع المشاهدينالشفق القطبي-نار في السماء

بلدية أريحا

عرض فيلم يليه تجربة علمية مع المشاهدينقاتل في الكهوف


عرض فيلم يليه تجربة علمية مع المشاهدينقاتل في الكهوف


p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Film screening followed by activityAurora-Fire in the SkyJericho Municipality

Film screening followed by activityKiller in the Caves Jericho Municipality

Film screening followed by activityKiller in the Caves Jericho Municipality

2

2

2

4-7

12

Bethlehemبيت لحم11.11.2013

13.11.2013

12.11.2013

صباحًا

صباحًا

صباحًا

ظهرًا

ظهرًا

ظهرًا

مساًء

ظهرًا

a.m.

a.m.

a.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

11

11

11

2

2

2

4

1

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينفي دار الندوة

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهديندار الندوة




ورشة عمل لألطفال )من 8 أعوام(العدد األكبر للورشة هو 15 شخص/من يسجل أواًل يشارك

الب” “أركيو مختبر مع السيراميك دراسة حول ورشة المتنقل من “كاب ساينس” )فرنسا(

جمعية الثقافة الفرنسية



مدرسة األمير الصغير

نقاريش علميةدار الندوة

Film screening followed by an activityDar Annadwa






Fun workshop around archeology with Archeo Lab mobile from Cap Sciences (France)

Alliance française de Bethléem



Ecole du Petit Prince

Science SnacksDar Annadwa

عرض فيلم يليه تجارب علمية مع المشاهدين عصرًاقاتل في الكهوف

دار الندوة

p.m.Film screening followed by activityKiller in the Caves Dar Annadwa

3

13

Hebron الخليل11.11.2013

14.11.2013

12.11.2013

13.11.2013

صباحًا

صباحًا

صباحًا

a.m.

a.m.

a.m.

11

11

11

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينالمركز الكوري الفسطيني



Film screening followed by an activityThe Korea Palestine Centre



ظهرًا

عصرًا

ظهرًا

p.m.

p.m.

p.m.

2

3

1

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينالشفق لقطبي-نار في السماء

عبقرية الطبيعة: اإلحساس قاتل في الكهوف

المركز الكوري الفسطيني

عرض فيلم يليه مقهى علمي عبقرية الطبيعة: اإلحساس

المركز الكوري الفسطيني

Film screening followed by an activity Aurora-Fire in the SkyGenius of Nature: Sensing Killer in the Caves The Korea Palestine Centre

Film screening followed by a Science Café Genius of Nature: Sensing The Korea Palestine Centre

نقاريش علميةالمركز الكوري الفسطيني

Science SnacksThe Korea Palestine Centre

صباحًا14.11.2013 a.m.11عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدين

دار الندوةFilm screening followed by an activityDar Annadwa

عرض فيلم يليه مقهى علمي مساًءالشفق القطبي- نار في السماء

دار الندوة

p.m.Film screening followed by a Science CafeAurora-Fire in the SkyDar Annadwa

5

14

Hebron South جنوب الخليل11.11.2013

12.11.2013

13.11.2013

14.11.2013

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينمجموعة نبض الحياة، البلدة القديمة

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينمجموعة نبض الحياة، البلدة القديمة

Film screening followed by an activityNabd Alhayat Group

Film screening followed by an activityNabd Alhayat Group

مساًء

صباحًا

ظهرًا

p.m.

p.m.

p.m.

11

11

12نقاريش علمية

مجموعة نبض الحياة، البلدة القديمةScience SnacksNabd Alhayat Group

ظهرًا p.m.2

عرض فيلم يليه تجربة علمية مع المشاهدين عصرًاقاتل في الكهوف

مجموعة نبض الحياة، البلدة القديمة

p.m.Film Screening followed by activityKiller in the Caves Nabd Alhayat Group

3


مدرسة الدقيقة

Bibliobus trip followed by the “Student Questioning Activity” Al Daqiqa School

صباحًا a.m.9



مجموعة نبض الحياة، البلدة القديمة



Nabd Alhayat Group

15

Jerusalem القدس11.11.2013

12.11.2013

صباحًا

صباحًا

صباحًا

a.m.

a.m.

a.m.

11

10

11

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهديندار إسعاف النشاشيبي للثقافة والفنون واألدب

عرض أفالم مركز يبوس الثقافي

عرض أفالممركز يبوس الثقافي


Film screening followed by an activityDar Issaf Nashashibi for Culture, Arts and Literature

Film screening Yabous Cultural Centre

Film screeningYabous Cultural Centre


مساًء

مساًء

p.m.

p.m.

5

5

عرض فيلم يليه مقهى علمي علم اإلحياء

دار إسعاف النشاشيبي للثقافة والفنون واألدب

Film screening followed by a Science Café Resurrection Science Dar Issaf Nashashibi for Culture, Arts and Literature


مدرسة الشيخ سعد للبنين

Bibliobus trip followed by the “Student Questioning Activity” Shekh Saad Boys School

صباحًا a.m.9

عرض فيلم يليه تجربة علمية مع المشاهدين مساًءقاتل في الكهوف


p.m.Film screening followed by activityKiller in the Caves Dar Issaf Nashashibi for Culture, Arts and Literature

5

16

14.11.2013

13.11.2013

صباحًا

صباحًا

صباحًا

a.m.

a.m.

a.m.

10

11

11

عرض أفالممركز يبوس الثقافي


Film screeningYabous Cultural Centre


فيلم p.m.5 مساًءالشفق القطبي - نار في السماء

مركز يبوس الثقافي

Film Aurora - Fire in the SkyYabous Cultural Centre

عرض فيلم يليه تجارب علمية مع المشاهدين مساًءالشفق القطبي - نار في السماء


p.m.Film screening followed by activityAurora - Fire in the SkyDar Issaf Nashashibi for Culture, Arts and Literature

5

نقاريش علميةp.m.1 ظهرًادار إسعاف النشاشيبي للثقافة والفنون واألدب

Science SnacksDar Issaf Nashashibi for Culture, Arts and Literature



متحف التراث الفلسطيني



The Palestinian Heritage Museum

17

Qalqilia قلقيلية

12.11.2013

13.11.2013

14.11.2013

11.11.2013

صباحًا

صباحًا

صباحًا

a.m.

a.m.

a.m.

11

11

11

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينحديقة حيوانات قلقيلية





Film screening followed by an activityQalqilia Zoo





معرض بوسترات )حتى 14 تشرين الثاني(المياه في قلب العلوم

حديقة حيوانات قلقيلية

Poster Exhibition (until 14.11.2013)Water at the heart of Science

Qalqilia Zoo

مساًء

ظهرًا

ظهرًا

p.m.

p.m.

p.m.

3

2

2

نقاريش علميةحديقة حيوانات قلقيلية

Science SnacksQalqilia Zoo

p.m.3 عصرًاعرض فيلم يليه مقهى علمي

قاتل في الكهوف حديقة حيوانات قلقيلية

Film screening followed by a Science Café Killer in the Caves Qalqilia Zoo

18

Jenin جنين

12.11.2013

10.11.2013

11.11.2013

13.11.2013

14.11.2013

صباحًا

صباحًا

ظهرًا

صباحًا

a.m.

a.m.

a.m.

a.m.

11

11

1

11

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينسينما جنين




Film screening followed by an activityCinema Jenin





الخطأ وتستفيد منه فهو علم” سينما جنين

Poster Exhibition (until 14.11.2013)“Side effects: To err is human, to take advantage

is science”

Cinema Jenin

نقاريش علميةp.m.1 ظهرًاغرفة تجارة وصناعة جنين

Science SnacksJenin’s Chamber of Commerce & Industry

عرض فيلم يليه تجربة علمية مع المشاهدين ظهرًاالشفق القطبي - نار في السماء

سينما جنين

p.m.Film screening followed by activityAurora - Fire in the SkyCinema Jenin

2

19

Nablus

Nazareth

نابلس

الناصرة

نشاط 11.11.2013 يتخللها المتنقلة للمكتبة رحلة “الطالب يسألون أسئلتهم”

مدرسة الراشدة

Bibliobus trip followed by the “Student Questioning Activity” Al-Rashda School

صباحًا a.m.9


الخطأ وتستفيد منه فهو علم” مركز الطفل

Poster Exhibition (until 14.11.2013)

“Side effects: To err is human, to take advantage is science”

Child Cultural Centre

p.m.5 مساًء

10.11.2013

عرض فيلم يليه مقهى علمي p.m.3 عصرًاالتكوين اإلحيائي

مطعم الرضا

Film screening followed by a Science Café Resurrection Science Al Reda Restaurant

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينمنتدى معلمي الناصرة /بناية خان الباشا

Film screening followed by an activityNazareth Teachers Forum - Khan Al Basha Building

صباحًا a.m.

a.m.

a.m.

11

12.11.2013

14.11.2013

صباحًا

صباحًا

11

11

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينمنتدى معلمي الناصرة / بناية خان الباشا

Film screening followed by an activityNazareth Teachers Forum - Khan Al Basha Building

نقاريش علميةمنتدى معلمي الناصرة / بناية خان الباشا

Science SnacksNazareth Teachers Forum - Khan Al Basha Building

20

p.m.

12.11.2013ظهرًا 2

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينتقنية باستخدام حركية أنشطة الصلصال، ورشة

الحاسوب حول الفضاءالمركز الثقافي الفرنسي

Film screening followed by an activity Ceramology workshop, Virtual trip (X-Box)

French Cultural Center

غزة االفتتاح12.11.2013

بحضور الشركاء والتعريف بفعاليات المهرجان مركز القطان للطفل

بمواضيع المتنوعة األنشطة من حقيبة الفضاء وتشمل

مقهى العلوم، عالم الفضاء، أنشطة حركية باستخدام تقنية الحاسوب حول الفضاء، رواية قصص عن الفضاء

العالم من حولنا مركز القطان للطفل

OpeningScience Days opening with partners

Qattan Center for the Child

Package of different activities related to space includingScience Café, World of Space, Virtual trip (X-Box)

Stories about astronomy, World around us


Gaza

a.m.صباحًا 10

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدينمركز القطان للطفل

العلمية األسئلة حول لألطفال عمل ورشة ورشة الصلصال )من 8 أعوام(

العدد األكبر للورشة هو 15 شخص/من يسجل أواًل يشاركمركز القطان للطفل

Film screening followed by an activityQattan Center for the Child

Questioning science workshopCeramology workshop (from 8 year old)15 pers. max – first come first serve


صباحًا

صباحًا

صباحًا

a.m.

a.m.

a.m.

11

11

11

13.11.2013



صباحًا a.m.9:30

21

13.11.2013

14.11.2013



مركز القطان للطفل


Stories about astronomy



مقهى العلومأنشطة حركية باستخدام تقنية الحاسوب حول الفضاء

المركز الفرنسي الثقافي


Science CaféVirtual trip (X-Box) French Cultural Center

صباحًا

صباحًا

صباحًا

a.m.

a.m.

a.m.

9:30

9

9

ظهرًا

ظهرًا

ظهرًا

p.m.

p.m.

p.m.

2

2

1



العالم من حولنا مركز القطان للطفل


Stories about astronomy, World around us


ورشة عملفن العروض التركيبية )كوكب المريخ(

المركز الفرنسي الثقافي

WorkshopIllustration Art ( Planet Mars )French Cultural Center

Al-Maghazi

عرض أفالم تليها تجربة علمية مع المشاهدين حقيبة من األنشطة حول الفضاء تتضمن تجارب علمية

ورواية قصص عن الفضاءمركز عبر السموني في لألطفال صديق منطقة في

القطان للطفل

Film screening followed by an activity Package of different activities related to space includ-ing science experiments and stories about astronomy

Al Sammony via Qattan Center for the Child

22

صباحًا

صباحًا

صباحًا

صباحًا

صباحًا

a.m.

a.m.

a.m.

a.m.

a.m.

9

9

9

11

11

Rafah

Moghraqa and Khan Yunis

Deir El-Balah and Nuseirat

Al-Maghazi

رفح

المغراقة وخانيونس

دير البلح و النصيرات

المغازي

10.11.2013

11.11.2013

12.11.2013

13.11.2013

14.11.2013


ورواية قصص عن الفضاءوحدة الخدمة الممتدة في مركز القطان للطفل






ورواية قصص عن الفضاءمكتبة جمعية المغازي للتأهيل المجتمعي


ورواية قصص عن الفضاءمكتبة جمعية المغازي للتأهيل المجتمعي


Outreach Services Unit at Qattan Center for the Child






Library of Al-Maghazi Community Rehabilitation Society


Library of Al-Maghazi Community Rehabilitation Society

23

Preparational Workshop, Bangkok - September 2013ورشة عمل تحضيرية، بانكوك - أيلول 2013

24

Shadi Baker © شادي بكر

Andreas Klempin © أندرياس كليمبين

25

المركز الثقافي األلماني الفرنسي رام اهللFrench-German Cultural Center

P.O. Box/Ramallah 2332 صندوق بريد/رام اهللTel.: +972 2 298 1922 :تلفون

Fax: +972 2 298 1923 :فاكس[email protected]

www.goethe.de/ramallahwww.iframallah.org

مركز القطان للطفلQattan Center for the Child

P.O. Box/Gaza 5033 صندوق بريد/غزةTel.: +970 8 283 9939 :تلفون

Fax: +970 8 283 9929 :فاكس[email protected]

www.qattanfoundation.org

مشروع وليد وهيلين القطام لتطوير البحث والتعليم في العلوممركز القطان للبحث والتطوير التربوي

مؤسسة عبد المحسن القطانWalid and Helen Kattan Science Education Project

Qattan Centre for Educational Research and DevelopmentA.M. Qattan Foundation

P.O. Box/Ramallah 2276 صندوق بريد/رام اهللTel.: +972 2 296 0102 :تلفون

Fax: +972 2 296 0104 :فاكسMobile 0599011202 :موبايل

[email protected]

Des

ign:

Yar

a Ba

mie

h ة |

مي با

يارام:

ميتص

ScienceDaysPalest ine

Documents

Science Days Palestine 2013