Sebastien Japrisot - Doamna din mașină.docx

7/21/2019 Sebastien Japrisot - Doamna din mașină.docx

http://slidepdf.com/reader/full/sebastien-japrisot-doamna-din-mainadocx 1/117

SÉBASTIEN JAPRISOTDOAMNA DIN MA INĂȘ

DOAMNAN-am văzut niciodată mareaPodeaua din !"ăci !ătrate a"#e $i ne%re &e "ea%ănă ca a!a "a c'(iva centimetri de oc)iimei

*mi vine &ă mor de durereDar mai am !'nă &ă-mi dau &u+"etu"

,'nd cineva &-a aruncat a&u!ra mea doar nu #at c'm!ii cineva. ceva &-a !răvă"ita&u!ra mea. m-am %'ndit/ n-am văzut 0ncă niciodată marea De c'teva ori 0nce!u&e&ă-mi +ie +rică 1rică de a +i are&tată. +rică de orice Mi-am 0n2%)e#at 0n %ra#ă o mu"(imede &cuze idioate. dar atunci mi-a +u"%erat !rin minte cea mai !ro&tea&că/ nu mă "ovi(i.nu &unt cu adevărat rea. n-am vrut dec't &ă văd mareaMai $tiu de a&emenea că am &tri%at. am &tri%at din ră&!uteri. $i că &unete"e au răma&totu$i zăvor'te 0n !ie!tu" meu Eram &mu"&ă de "a !ăm'nt. cineva mă 0nă#u$ea

*n tim! ce &tri%am 0ntruna. !rin ca! mi &e 0nv'rtea un %'nd3 nu !oate +i adevărat. e unco$mar. am &ă mă treze&c 0n camera mea $i va +i "umină

A!oi. iată3Mai tare dec't toate %emete"e. da. am auzit !'r'itu" oa&e"or !ro!riei me"e m'ini. m'na!e care cineva mi-o &triveaDurerea nu e&te nici nea%ră. nici ro$ie E&te o +'nt'nă de "umină or#itoare. care &tăruienumai 0n ca!u" tău/ cu toate ace&tea te 0n+unzi 0n ea1runtea mea zace !e da"e"e răcoroa&e Se vede că am "e$inat a doua oarăSă nu mi$ti Mai a"e& nu te mi$caNu &unt 0ntin&ă !e !odea. ci 0n %enunc)i. ar&ura #ra(u"ui &t'n% e "i!ită de !'ntece. &tau%)emuită !e durerea mea. !e care a$ vrea &-o &tăvi"e&c. dar ea 0mi cu!rinde umerii.cea+a. $a"e"e1oarte a!roa!e de oc)iu" meu. !rin !erdeaua !ăru"ui răvă$it. zăre&c o +urnicămi$c'ndu-&e !e un !ătrat a"# Mai de!arte. o +ormă cenu$ie. vertica"ă. tre#uie &ă +ie(eava c)iuveteiNu-mi aminte&c &ă-mi +i &co& oc)e"arii Tre#uie &ă +i căzut c'nd am +o&t tra&ă 0na!oi nu. nu mi-am !ierdut min(i"e. cineva. ceva m-a tra& 0na!oi 0nă#u$indu-mi &tri%ăte"e $iacum tre#uie &ă-mi %ă&e&c nea!ărat oc)e"ariiDe c'tă vreme zac oare a&t+e". 0n %enunc)i. 0ntr-o 0ncă!ere de doi !a$i !e trei.cu+undată 0n !enum#ră4 De mai mu"te cea&uri4 A#ia de c'teva &ecunde4 Nu mai"e$ina&em niciodată 0n via(a mea E mai !u(in ca o &+'$iere. o &im!"ă z%'rietură 0n

memorieDacă m-a$ a+"a aici de mai mu"tă vreme. cineva din cei de-a+ară &-ar +i intere&at demine 5a 0nce!ut mă a+"am a$adar 0n !icioare. 0n +a(a c)iuvetei $i 0mi &!ă"am m'ini"eM'na mea drea!tă. !e care o !"im# !e o#raz. e&te 0ncă umedăTre#uie &ă-mi re%ă&e&c oc)e"arii. tre#uie &ă mă ridic,'nd 0mi 0ndre!t ca!u" o +ac cu %ra#ă. cu !rea mu"tă %ra#ă !"ăci"e !ardo&e"ii &e

0nv'rte&c. mă tem &ă nu "e$in din nou. dar totu" 0nce!e &ă &e "ini$tea&că. v'2'ia"a dinurec)i $i c)iar durerea Acea&ta &e &cur%e toată 0n m'na &t'n%ă. !e care n-o !rive&c.dar !e care o &imt ca de !iatră. nemă&urat de um+"ată

Să mă a%ă( cu m'na drea!tă de c)iuvetă. &ă mă ridic,'nd mă a+"u 0n !icioare. ima%inea mea tu"#ure &e "ea%ănă odată cu mine 0n o%"indadin +a(ă $i am im!re&ia că 0nce! din nou &ă ca!ăt mă&ura tim!u"ui6tiu unde mă a+"u3 toa"eta unei &ta(ii de #enzină. !e $o&eaua &!re Ava""on Acum $tiu $icine &unt3 o idioată care +u%e de !o"i(ie. un o#raz re+"ectat 0n o%"indă. &!re care-mi



0ntind +a(a !'nă a!roa!e &-o atin%ă. o m'nă care mă doare $i !e care o ridic !'nă "a 0nă"(imea oc)i"or &!re a o !rivi. o "acrimă care mi &-a !re"in& de-a "un%u" o#razu"ui $i-micade !e acea&tă m'nă. $uieru" unei ră&u+"ări 0ntr-o "ume at't de ciudat tăcută. iată ce&unt5'n%ă o%"inda 0n care mă !rive&c. 0mi !u&e&em "a venire %eanta. !e o !o"icioară E totaco"oO de&c)id cu c)iu cu vai. cu m'na drea!tă $i cu din(ii. 0mi caut cea de-a doua !erec)ede oc)e"ari. aceea !e care o !un c'nd #at "a ma$ină ,)i!u" meu. 0" văd "im!ede acum

0n o%"indă. e&te m'n2it de !ra+. are d're de "acrimi &i-i a"un%it de &!aimăNu 0ndrăzne&c &ă mă mai uit "a m'na &t'n%ă. !e care o (in "i!ită de mine. a!ă&ată !etaioru" a"#. murdar de &u& !'nă 2o&7$a 0ncă!erii e&te 0nc)i&ă. cu toate că eu o "ă&a&em de&c)i&ă atunci c'nd intra&emDar nu. nu mi-am !ierdut min(i"e Mi-am o!rit ma$ina $i am cerut &ă mi &e +acă !"inu"de #enzină Am vrut &ă mă !ie!tăn !u(in $i &ă-mi &!ă" m'ini"e Mi &-a arătat o c"ădirecu ziduri"e a"#e. ceva mai de!arte de !om!a de #enzină. 0năuntru %ă&i&em că era !rea

0ntuneric $i am "ă&at u$a de&c)i&ă 0n urma mea Nu-mi mai dau &eama dacă &-a 0nt'm!"at de0ndată. &au a!uca&em &ă mă !ie!tăn *mi aduc doar aminte că am de&c)i&

un ro#inet a" c)iuvetei. că a!a era rece #a da. 0mi aran2a&em !ăru". &unt &i%ură8 c'nd. deodată. am &im(it ca un curent !uternic de aer. o !rezen(ă. nu $tiu ce. o +iin(ăvie $i #ruta"ă 0n &!ate"e meu Am +o&t &mu"&ă de "a !ăm'nt. am &tri%at din ră&!uteri+ără ca vreun &unet &ă-mi ia&ă din !ie!t. n-am avut tim! &ă-mi dau &eama ce mi &e

0nt'm!"ă. o durere 0mi &+rede"ea m'na $i 0mi &tră+u"%era tot tru!u". eram 0n %enunc)i.&in%ură. $i acum &unt aici

*mi de&c)id din nou %eantaBanii &unt "a "ocu" "or. 0n !"icu" cu antetu" #irou"ui Nu mi &-a +urat nimicE a#&urd. e cu ne!utin(ăNumăr #ancnote"e. mă 0ncurc $i o iau de "a ca!ăt/ un +ior rece 0mi +u"%eră !rin inimă3deci nu #anii mei au +o&t (inta nici a"tceva/ ceea ce &-a urmărit 0nne#une&c. am &ă

0nne#une&c a +o&t &ă mi &e zdro#ea&că m'na *mi !rive&c m'na &t'n%ă. de%ete"e &unt enorme $i vinete $i. deodată. nu mai rezi&t. mă!răvă"e&c "'n%ă c)iuvetă. recad 0n %enunc)i $i ur"u Am &ă ur"u ca o +iară !'nă "a&+'r$itu" veacuri"or. am &ă ur"u. am &ă !"'n%. am &ă #at din !icioare !'nă ce va venicineva $i am &ă văd din nou "umina zi"ei

Aud !a$i %ră#i(i a+ară. %"a&uri. !ietri$u" care &c'r('ie7r"u7$a &e de&c)ide "ar%. d'nd "a ivea"ă o "ume or#itor de "uminoa&ăSoare"e de iu"ie nu $i-a &c)im#at "ocu" dea&u!ra co"ine"or Oamenii intra(i. care &e

a!"eacă a&u!ra mea vor#ind to(i odată. &unt aceia$i !e care i-am 0nt'"nit c'nd amco#or't din ma$ină. 0" recuno&c !e %ara2i&t. !e cei doi c"ien(i. !ro#a#i" de !rin !artea"ocu"ui. o!ri(i $i ei &ă +acă !"inu"

*n tim! ce &unt a2utată &ă mă ridic. !"'n%'nd 0n )o)ote. mintea mi &e a%a(ă de unamănunt !ro&te&c3 ro#inetu" c)iuvetei continuă &ă cur%ă Acum o c"i!ă nu-" maiauzeam Tre#uie &ă 0nc)id ace&t ro#inet. tre#uie nea!ărat,ei care mă !rive&c nu mai 0n(e"e% nimic Nici că nu $tiu de c'tă vreme mă a+"amaco"o/ nici +a!tu" că am două !erec)i de oc)e"ari/ 0ntinz'ndu-mi-i !e cei căzu(i. mi &ere!etă de zece ori că &unt ai mei. cu adevărat ai mei Mi &e &!une3 95ini$ti(i-vă. )ai.

"ini$ti(i-vă:/ &unt "uată dre!t ne#ună A+ară totu" e&te "umino&. at't de "ini$titor. at't de teri#i" de rea". 0nc't "acrimi"e mi &eo!re&c !e "oc E&te o &ta(ie de #enzină ca toate ce"e"a"te Pom!e de #enzină. !ietri$.ziduri a"#e. un a+i$ &tri%ător "i!it !e un %eam. un %ard viu de &a"#ă-moa"e $i de ar#u$tide "aur roz Ora $a&e &eara. !e tim! de vară ,um de-am !utut &ă (i! $i &ă mă tăvă"e&c



!e 2o&4Ma$ina &e a+"ă aco"o unde am "ă&at-o/ zărind-o. &unt din nou cu!rin&ă de vec)ea mea&!aimă. aceea tu!i"ată 0n mine 0n momentu" c'nd &-a 0nt'm!"at totu" ;oi +i intero%ată.mi &e va cere &ă &!un de unde vin. ce am +ăcut. am &ă ră&!und totu" !e do& $i ei vor %)ici ceea ce vreau &ă "e a&cundPe !ra%u" #irou"ui unde &unt du&ă. o +emeie cu un $or( a"#a&tru $i o !u$toaică de $a&e.$a!te ani. mă a$tea!tă cu !riviri curioa&e. de"oc ne"ini$tite. ca "a un &!ectaco"6i a&eară. "a aceea$i oră. cu !ă!u$a 0n #ra(e. o +eti(ă cu !ăru" "un% mă !rivea

a!ro!iindu-mă 6i ieri &eară mi-era ru$ine. nu mai $tiu de ce-mi era ru$ineBa da. $tiu 6tiu +oarte #ine Nu !ot &u!orta oc)ii co!ii"or *n &!ate"e "or &e a+"ă mereu+eti(a care +u&e&em eu $i care mă !rive$te venind<MareaDacă "ucruri"e &e 0ncurcă. am &ă +iu are&tată. va tre#ui &ă !roduc un cum Dumnezeu

0i &!une4 = un a"i#i. o e>!"ica(ie. mi &e !are că a$a &e 0nce!eNu voi &!une c)iar tot adevăru". dar voi vor#i mu"tă vreme. !e neră&u+"ate. cu "acrimi 0n%"a&. voi +i victima !ro&tu(ă a unui vi& aiurit Am &ă &corne&c orice. ca &ă !ară mai

adevărat3 crize de dedu#"are a !er&ona"ită(ii. #unici a"coo"ici. &au că am căzut de !e o&cară c'nd eram mică ;reau &ă "e treacă !o+ta ce"or ce mă vor intero%a. &ă-i 0nec 0ntr-un torent de t'm!enii &iro!oa&e5e voi &!une3 nu mi-am dat &eama ce +ăceam. eram $i nu eram eu. 0n(e"e%e(i4 Eu&ocoteam că era doar un #un !ri"e2 de a vedea marea ;inovată e&te cea"a"tă

*mi vor ră&!unde. de&i%ur. că dacă doream at't de mu"t &ă văd marea. a$ +i !utut &-o+ac demu"t N-aveam dec't &ă iau un #i"et de tren du& $i 0ntor& $i &ă mă in&ta"ez 0ntr-o!en&iune "a Pa"ava&-"e&-1"ot& ,ăci au mai +ăcut-o $i a"te"e +ără &ă moara din cauzaa&ta. iar concedii"e !"ătite de aceea e>i&tă5e voi &!une că am vrut ade&ea &-o +ac. dar că n-am !ututDe a"t+e". a$a $i e&te De $a&e ani. 0n +iecare vară. &criu o+icii"or "oca"e de turi&m.)ote"uri"or. !rime&c !ro&!ecte. mă o!re&c 0n +a(a vitrine"or &ă !rive&c co&tume"e de#aie Odată am +o&t c)iar "a un de%et. de%etu" cu care n-am a!ă&at !e-#utonu"&oneriei. de a mă 0n&crie 0ntr-un c"u# de vacan(ă Pai&!rezece zi"e !e o !"a2ă dinBa"eare. du& $i 0ntor& 0n avion $i cu o vizită 0n Pa"ma inc"u&ă 0n !re(. orc)e&tră.!ro+e&or de 0not $i #arcă cu !'nze rezervată !e toată durata $ederii. tim! +rumo&a&i%urat de com!ania 7nion ;ie. $i nu mai $tiu ce. că te #ronzai numai citind!ro%ramu" Dar. 0n(e"ea%ă cine o !utea. 0n +iecare vară eu continui &ă-mi !etrec

2umătate din concediu "a ?ote" Princi!a" @nu e>i&tă dec't unu" din Mont#riand. ?aute

5oire. iar cea"a"tă 2umătate a!roa!e de ,om!i%ne. "a o +o&tă co"e%ă de c"a&ă. careare 9un &o( a" ei: $i o &oacră &urdă Ne omor'm tim!u" 2uc'nd #e"otă-#rid%eNu !entru că a$ (ine 0n mod deo&e#it "a ta#ieturi"e me"e $i nici că a$ avea o deo&e#ită!a&iune !entru 2ocu" de căr(i N-o +ac nici !entru că a$ +i din ca"e a+ară de timidă *(itre#uie c)iar o anumită 0ndrăznea"ă ca &ă 0m!oi ca!u" ce"or din 2ur cu amintiri acvatice$i tro!eziene. c'nd de +a!t te 0ntorci din !ădurea de "a ,om!i%ne Iată de ce nici eunu mai 0n(e"e% nimicNu !ot &u+eri oamenii care au văzut marea. 0i dete&t !e cei ce n-au văzut-o. cred cămi-e &i"ă de toată "umea A&ta-i tot ,red că nu mă !ot &u+eri nici !e mine 0n&ămi/ dacă

acea&ta !oate +i o e>!"ica(ie. de acordNume"e meu e&te DanC 5on%o Mai e>act. Marie. ;ir%inie 5on%o Am inventat nume"eDanie""e c'nd eram mică S!un minciuni de c'nd am 0nvă(at &ă re&!ir Acum ;ir%iniemi-ar !"ăcea mu"t. dar ce mă +ac cu cei"a"(i că nici nu vor &ă audă de e"48



Pentru &tarea civi"ă am douăzeci $i $a&e de ani. dar v'r&ta min(ii e de un&!rezece.doi&!rezece ani/ mă&or o &ută $aizeci $i o!t de centimetri. am !ăru" oarecum #"ond $i-"deco"orez 0n +iecare "ună cu a!ă o>i%enata di"uată 3F. nu &unt ur'tă. dar !ort oc)e"ari

cu &tic"e +umurii. un truc de-a" meu ca &ă a&cund că &unt mioa!ă +a!t o#&ervat 0n&ăde toată "umea. !roa&to iar ceea ce $tiu &ă +ac ce" mai #ine e&te &ă tacDe a"t+e" n-am adre&at niciodată cuiva a"te cuvinte dec't3 da(i-mi. vă ro%. &area 0na+ară de două ori/ $i de +iecare dată am !ă(it-o *i ură&c !e oamenii care nu 0n(e"e% de!rima oară c'nd "i &e dă !e&te de%ete De aceea mă ură&c

Sunt nă&cută 0ntr-un &at din 1"andra. din care nu-mi aminte&c dec't miro&u" căr#une"uiame&tecat cu noroi. !e care +emei"e au dre!tu" &ă-" &tr'n%ă din a!ro!ierea mine"orTată" meu. un emi%rant ita"ian care "ucra "a %ară. a murit c'nd aveam doi ani. &trivit deun va%on din care iz#uti&e &ă +ure o "ădi(ă !"ină cu ace de &i%uran(ă Deoarece de "a e"am mo$tenit mio!ia. !re&u!un că a citit %re$it ceea ce era ti!ărit !e ca!acToate ace&tea &-au 0nt'm!"at !e tim!u" ocu!a(iei. iar convoiu" era de&tinat armatei%ermane ,u c'(iva ani mai t'rziu. tată" meu a +o&t oarecum rea#i"itat De "a e" !ă&trezea amintire. a&cun&ă 0n nu mai $tiu ce &ertar a" comodei me"e. o meda"ie de ar%int &audin meta" ar%intat. av'nd %ravată o t'nără &u#(irică de tot. care-$i ru!e "an(uri"e. ca un

co"o& de #'"ci De +iecare dată c'nd văd un &!ăr%ător de "an(uri. +ăc'ndu-$i număru" !etrotuar. mă %'nde&c "a tată" meu/ e un "ucru de "a care nu mă !ot o!riDar 0n +ami"ie n-avem numai eroi 5a e"i#erare. "a mai !u(in de doi ani de "a moartea&o(u"ui. mama &-a aruncat !e +erea&tra !rimăriei. du!ă ce +u&e&e ra&ă 0n ca! De "a eanu mi-a răma& nimic Dacă 0ntr-o zi am &ă !ove&te&c toate a&tea cuiva. am &ă adau%3nici ce" !u(in o $uvi(ă de !ăr ,ineva m-ar !utea !rivi cu oc)i 0n%rozi(i. dar mi-e cu totu"indi+erentN-o văzu&em dec't de două &au trei ori 0n doi ani. #iata +emeie. 0n vor#itoru" unuior+e"inat Nici n-a$ +i 0n &tare &ă &!un cum arăta Sărmană. !ro#a#i" cu o 0n+ă(i$are de+emeie &ărmană 6i ea tot din Ita"ia veni&e Se numea Renata ,a&te""ani. nă&cută "aSan A!!o"inario. !rovincia 1ro&inone Avea douăzeci $i !atru de ani c'nd a murit Amo mamă mai t'nără ca mine azi

Ace&tea toate "e-am citit !e e>tractu" de na$tere Maici"e care m-au cre&cut n-au vrutniciodată &ă-mi vor#ea&că de mama Du!ă #aca"aureat. c'nd am devenit "i#eră. m-am

0ntor& 0n &atu" 0n care am "ocuit Mi &-a arătat "ocu" cimitiru"ui unde +u&e&e 0n%ro!ată Am vrut &ă economi&e&c #ani $i &ă-i +ac un morm'nt. dar mai erau $i a"te !er&oane 0naceea$i %roa!ă $i nu mi &-a dat voie5a urma urmei. !u(in 0mi !a&ă

Am "ucrat c'teva "uni "a 5e Man&. ca &ecretară 0ntr-o +a#rică de 2ucării. a!oi "a NoCon.

"a un notar Aveam douăzeci de ani c'nd mi-am %ă&it un !o&t "a Pari& Mi-am mai&c)im#at "ocu". dar tot. "a Pari&. unde mă %ă&e&c $i azi Acum c'$ti% GHF de +ranci !e"ună. du!ă &căderea ta>e"or &ocia"e. ca &ă #at "a ma$ină. &ă c"a&ez do&are. &ă ră&!undIa te"e+on $i uneori &ă %o"e&c co$uri"e de )'rtii. 0ntr-o a%en(ie de !u#"icitate cu douăzeci$i o!t de +unc(ionariSa"ariu" ace&ta 0mi !ermite &ă mă )răne&c cu o +ri!tura de vacă $i carto+i !ră2i(i "ade2un. cu iaurturi $i du"ce(uri "a cină. &ă mă 0m#rac a!roa!e a$a cum 0mi !"ace. &ă-mi!"ăte&c c)iria unei camere cu #ucătărie $i toa"etă 0n &trada rene""e. &ă-mi 0m#o%ă(e&cmintea "a +iecare cinci&!rezece zi"e citind Marie-,"aire $i 0n +iecare &eară !rivind "a un

te"evizor cu două cana"e. cu ecran mare. &u!ra"umino&. !entru care nu mi-au mairăma& de !"ată dec't trei rate Dorm #ine. nu #eau a"coo". +umez moderat. am avutc'teva "e%ături. dar din ace"ea care nu !ot &!eria o !ortărea&ă de imo#i"/ n-am!ortărea&ă. dar mă #ucur de &tima vecini"or de eta2. &unt "i#eră. +ără %ri2i $i !e de!"inne+ericită



Pro#a#i" că to(i cei ce mă cuno&c %ra+icienii a%en(iei ca $i #ăcănea&a din cartier ar +i uimi(i dacă m-ar auzi !"'n%'ndu-mă Dar de !"'n& tre#uie oricum &ă mă !"'n% Am

0n(e"e& 0nainte c)iar de a +i $tiut &ă mer% că. dacă n-o voi +ace eu. nimeni a"tcineva n-are &-o +acă 0n "ocu" meu< < <Ieri-&eară era vineri. F iu"ie Mi &e !are că a trecut de atunci un &eco". 0ntr-o a"tă via(ăNu rămă&e&e mai mu"t de o oră !'nă "a 0nc)iderea a%en(iei Acea&ta ocu!ă douăeta2e. a"tădată "ocuin(e. dintr-un imo#i" !"in de vo"ute $i co"oane. a!roa!e de Trocadro

A!roa!e !e&te tot au +o&t "ă&ate "u&tre"e de cri&ta". care ră&ună z%"o#iu "a +iecarecurent de aer. cămine"e de marmură $i ni$te o%"inzi $ter&e Birou" meu e "a a" doi"eaeta2Soare"e intra !e +erea&tra din &!ate"e meu $i &e o!rea !e )'rtii"e care aco!ereau#irou" Am veri+icat !"anu" de ac(iune a" +irmei 1ro&eC @a!ă de toa"etă !roa&!ătă caroua. am !etrecut douăzeci de minute "a te"e+on ca &ă o#(in reducerea !re(u"ui unuianun( !ro&t a!ărut 0ntr-un &ă!tăm'na" $i am #ătut "a ma$ină două &cri&ori ,eva maidevreme. co#or'&em ca 0n +iecare zi. &ă-mi #eau ca+eaua "a #aru"-tutun%erie dina!ro!iere. 0m!reună cu două redactoare $i un #ăiat no&tim de "a &ec(ia de cum!ărarea

&!a(iu"ui !entru anun(uri !u#"icitare E" 0mi ceru&e &ă te"e+onez !entru anun(u"ma&acrat ,'nd &e tocme$te !er&ona". ie&e totdeauna !ăcă"itEra o du!ă-amiază ca toate ce"e"a"te $i. totu$i. nu !rea 5a &tudio. de&enatorii vor#eaude ma$ini $i de KiLi ,aron. +ete care c)iu"eau treceau !e "a mine ca &ă mă ta!eze de(i%ări. a&i&tentu" a&i&tentu"ui !atronu"ui care. de o#icei. +ace mu"t z%omot $i-$i dăim!ortan(ă. ca &ă !ară de ne0n"ocuit. răcnea !e un cu"oar Atmo&+era nu &e deo&e#ea!rin nimic de a ce"or"a"te zi"e. dar &e %)icea "a toată "umea acea neră#dare. acea#ucurie a&cun&ă dinaintea unei !un(i !re"un%ite

Anu" ace&ta. &ăr#ătoarea de iu"ie cădea 0ntr-o mar(i $i +u&e&e &ta#i"it 0ncă dinianuarie @adică din c"i!a c'nd +iecare $i-a !rimit a%enda că vom +ace o !unte de !atruzi"e ,a &ă recu!erăm ziua de "uni am "ucrat de două ori &'m#ăta diminea(a. c'ndnimeni. 0n a+ară de mine. nu era 0n concediu Eu 0mi "ua&em concediu" 0n iunie Nu cu%'ndu" de a &ervi !e a"tcineva care voia &ă !"ece 0n iu"ie. dar !entru că. &ă mă #atăDumnezeu dacă mint. c)iar $i )ote"u" Princi!a" din Mont#riand. ?aute-5oire. era ocu!at

0n re&tu" &ezonu"ui 5umea e cam ne#ună Acum 0ncă un "ucru !e care va tre#ui &ă-" e>!"ic. 0n caz că mă are&tează3 re0ntoarcereamea dintr-un concediu a$a-zi& mediteranean. #ronzată "a un #ec de GGF de vo"(i @0mio+eri&em o "am!ă cu u"travio"ete !entru o aniver&are. o &ută o!tzeci de +ranci. &e !arecă !roduce cancer. dar !u(in 0mi !a&ă. 0n mi2"ocu" unei cete z%omotoa&e. tocmai c'nd

acea&ta &e !re%ătea "a r'ndu" ei de !"ecare 0n vacan(ă Pentru mine totu" era terminat.La!utt !entru o ve$nicie. !'nă "a anu"/ 0n ceea ce mă !rive$te !er&ona". !erioada deconcediu are ce" !u(in acea&tă ca"itate. că o !ot uita u$or $i +ără re%rete. din c"i!a c'ndtrec !ra%u" #irou"ui Dar iată că. de a&tă dată. din cauza !un(ii. a%onia &-a !re"un%it $ivacan(a a murit tre!tatBăie(ii !"ecau 0n concediu 0n Iu%o&"avia Nu $tiu cum &e de&curcă ei. dar v'ndiu%o&"avi"or de&ene !entru cutii de con&erve $i au mereu #ani #"oca(i aco"o S!un cănu-i mare "ucru. dar !entru cinci #ancnote de c'te cinci +ranci !e zi. trăie&c ca ni$tena#a#i. !e ni$te !"a2e care 0(i taie ră&u+"area. 0m!reună cu &o(ia. cu &ora &o(iei $i to(i

co!iii. iar cine e&te de&tu" de i&te( "a contro"u" vame$i"or mai aduce de aco"o $i daruri.#ăuturi &au o +urcă (ărănea&că. din care +aci un cuier de toată +rumu&e(ea *mi 0m!uia&eră ca!u" cu at'tea !ove$ti de&!re Iu%o&"avia1ete"e &e duceau mai mu"t "a ,a!-dAnti#e& Dacă treci !e aco"o. vino !e "a mine/ amun !rieten 0n a!ro!iere cu o !i&cină. 0n care !une un "ic)id &!ecia" !entru a modi+ica



den&itatea a!ei $i c)iar dacă 0no(i ca o cizmă. tot te (ii dea&u!ra 5a ora de2unu"uicutreierau !rin Pri&unic &au Inno-Pa&&C cu un &andvi$ 0ntr-o m'nă $i %rati+ica(ia diniu"ie 0n cea"a"tă 5e vedeam venind "a #irou cu oc)ii de !e acum !"ini de !rive"i$teamării. 0nro$ite de at'ta a"er%ătură $i ciu+u"ite de at'ta 0m#u"zea"ă "a &o"duri. cu #ra(e"e

0ncărcate de c)i"i!iruri. roc)ia !entru dan& din nC"on. care intră 0ntr-un !ac)et de (i%ări.&au tranzi&toru" made-in-Ja!an. cu ma%neto+on incor!orat. cu care !o(i &ă !rinzi toateemi&iuni"e !o&tu"ui Euro!a I. 0n tim! ce a&cu"(i. #anda. cu două !i&te. iar am#a"a2u"!oate &ervi ca &ac de !"a2ă &au. dacă-" um+"i. 0" +o"o&e$ti ca !erni(ă B"e&temată &ă +iu

dacă mint. dar una din e"e. 0ntr-o du!ă-ma&ă. a mer& !'nă aco"o că m-a c)emat "atoa"etă &ă-mi &!un !ărerea de&!re nou" ei co&tum de #aie Am 0m!"init douăzeci $i $a&e de ani. "a iu"ie. &'m#ăta trecută. du!ă e!uizarea 0m#ră(i$ări"or marii !"ecări 0n vacan(ă Am răma& aca&ă. am dereticat !u(in $i n-amvăzut !e nimeni Mă &im(eam #ătr'nă. &+'r$ită. de+initiv 0m#ătr'nită. tri&tă. mioa!ă $i!roa&tă 6i invidioa&ă cum nu e 0n%ăduit &ă +iu/ c)iar c'nd nu mai crezi 0n Dumnezeu.o a&emenea invidie devine un !ăcatIeri-&eară mă &im(eam "a +e" Aveam 0n +a(ă !er&!ectiva ace&tei !un(i ne&+'r$ite. 0ntim!u" căreia nu $tiam ce &ă +ac $i. de a&emenea a&ta mai a"e& a&cu"tam !roiecte"e

ce"or"a"(i !e care "e auzeam din #irouri"e a"ăturate. !u(in din !ricină că vor#eau tare $i!u(in !entru că &unt %rozav de ma&oc)i&tă $i tră%eam cu urec)ea,ei"a"(i 0$i +ac 0ntotdeauna !"anuri Eu nu $tiu &ă !revăd nimic. dau te"e+oane di&!erate

0n u"timu" moment $i. 0n nouă cazuri din zece. nu %ă&e&c !e nimeni &au &unt an%a2a(i 0na"tă !arte Se 0nt'm!"ă uneori $i mai rău3 o dată am or%anizat o cină "a mine. cu oziari&tă care-mi +ăcea &ervicii 0n muncă $i un actor de&tu" de cuno&cut. !e care-" iu#ea.

0m!reună cu un de&enator a" a%en(iei ca &ă nu !ar c)iar de tot #"ea%ă Ne-am 0n(e"e&cu cinci&!rezece zi"e 0nainte. mi-am notat !e cinci&!rezece !a%ini 0n a%enda mea $ic'nd au venit. #ună ziua. ce mai +ace(i. uita&em de ei cu de&ăv'r$ire $i ceea ce "e!uteam &ervi erau numai ni$te iaurturi $i du"ce(uri/ ne-am du& &ă m'ncăm 0ntr-unre&taurant c)ineze&c $i a +o&t un circ 0ntre% ca &ă mă "a&e !e mine &ă !"ăte&cNu-mi dau &eama de ce &unt a$a Poate din cauza ce"or o!t&!rezece ani din via(ăc'nd n-am avut dec't &ă e>ecut !i$te ordine Proiecte"e !entru vacan(ă. &au c)iar numai !entru o &im!"ă duminică. "e +ăceau a"(ii 0n "ocu" meu $i erau mereu ace"ea$i3vo!&eam din nou !arac"i&u" 0m!reună cu a"te"e care. ca $i mine. nu aveau !e cineva 0na+ara or+e"inatu"ui @0mi !"ăcea. de a"t+e". &ă vo!&e&c. rătăceam cu o min%e &u# #ra(.!rin cur(i de recrea(ie !u&tii. iar uneori eram du&ă "a Rou#ai>. unde maica &u!erioarăavea un +rate +armaci&t Răm'neam aco"o c'teva zi"e &ă +ac !e ca&iera. ni &e dădea

0nainte de +iecare ma&ă c'te o +io"ă de 0ntăritor $i a!oi maica &u!erioară venea &ă mă

ia5a $ai&!rezece ani. 0n tim!u" unei a&emenea că"ătorii "a Rou#ai>. am +ăcut &au am&!u& ceva care a 0ntri&tat-o nici nu mai $tiu ce. era +ără im!ortan(ă $i atunci a)otăr't. c)iar 0nainte de a ne urca 0n tren. că-" vom !ierde !e ace"a cu care tre#uia &ăne 0ntoarcem A mer& cu mine 0ntr-o #erărie $i mi-a dat tot +e"u" de &coici. du!ă carene-am du& "a cinema Am văzut Bu"evardu" cre!u&cu"u"ui Maica &u!erioară. "a ie$ire.era moartă de ru$ine A"e&e&e ace&t +i"m !entru că !ă&tra o amintire de ne$ter& de&!re"oria San&on 0n ro"uri de t'nără ne!ri)ănită $i nu !utea #ănui. de&i%ur. că +i"mu" vaa$terne 0n +a(a oc)i"or mei. 0n mai !u(in de două ore. toate neru$inări"e care-mi

+u&e&eră a&cun&e dintotdeauna. cu %ri2ă6i eu !"'n%eam !e drumu" &!re %ară @a tre#uit &ă a"er%ăm ca ne#une"e &ă !rindemu"timu" tren. dar nu !"'n%eam de ru$ine. ci de 0nc'ntare/ eram zdro#ită de ome"anco"ie de"icioa&ă. mă &u+ocam de dra%o&te Era !rimu" +i"m !e care-" văzu&em $ice" mai +rumo& din via(a mea ,'nd ea tra%e 0n i""iam ?o"den $i e" &e c"atină &u#



%"oan(e !'nă a2un%e "a !i&cină. c'nd Eric von Stro)eim 0ndrea!tă camere"e 2urna"u"uide actua"ită(i &!re ea. care co#oară &cara crez'nd că turnează un nou ro". am crezutcă mor aco"o. !e &caun. 0ntr-un cinemato%ra+ din Rou#ai> Nu !ot &ă &!un mai mu"tEram 0ndră%o&tită de ei. a$ +i vrut &ă +iu 0n "ocu" "or. a" ce"or trei. ?o"den. "oriaSan&on $i Stro)eim O iu#eam c)iar $i !e !rietena "ui ?o"den ,'nd &e !"im#a cu e"

0n decoruri"e &tudiou"ui !u&tiu. am dorit cu toată di&!erarea &ă !artici! "a acea&tă!ove&te. ca ea &ă re0ncea!ă mereu. iar eu &ă răm'n tot tim!u" 0n mi2"ocu" ei,a &ă-$i mai dea cura2. 0n tren. maica &u!erioară re!eta mereu că. mu"(umită "ui

Dumnezeu. !artea cea mai 2a"nică a ace&tei urze"i de rătăciri nu era dec't&u#0n(e"ea&ă $i că acea&ta de!ă$ea de a"t+e" !uterea ei de 0n(e"e%ere $i era &i%ură cănici eu nu !uteam !rice!e ceva Da de unde3 de c'nd &unt "a Pari&. am revăzut +i"mu"de mai mu"te ori $i $tiu #ine că. din ceea ce e&te e&en(ia". nu mi-a &că!at nimic. 0ncăde "a !rimu" &!ectaco"Ieri-&eară. 0n c"i!a c'nd "i!eam ce"e două &cri&ori !e care "e #ătu&em "a ma$ină. mă%'ndeam &ă mer% "a cinema Pro#a#i" că a$a a$ +i +ăcut. dacă aveam o zecime dinmintea ce mi &e atri#uie 0n zi"e"e me"e #une. ceea ce tot nu e mare "ucru A$ +i ridicatrece!toru" $i a$ +i %ă&it. cu c'teva ore 0nainte. !e cineva care &ă mă 0n&o(ea&că A!oi.

mă cuno&c eu #ine. nicio #om#ă cu )idro%en căzută a&u!ra Pari&u"ui nu m-ar +i !utut+ace &ă renun(. $i a$a nu &-ar mai +i 0nt'm!"at nimic5a urma urmei. cine $tie4 Adevăru" e&te că ieri. azi &au !e&te $a&e "uni. a&emenea"ucruri tre#uiau oricum &ă mi &e 0nt'm!"e Eu &in%ură re!rezint o +ata"itateN-am ridicat rece!toru" Mi-am a!rin& o (i%ară $i m-am du& &ă !un ce"e două &cri&ori 0nco$u" cu core&!onden(ă care &e a+"ă !e cu"oar A!oi. am co#or't cu un eta2 mai 2o& Am!etrecut c'teva minute 0n cămăru(a 0n care &e de!ozitează ziare"e. numită 0n mod!om!o& 9Documentare: eor%ette. +ata care "ucrează aco"o. tăia anun(uri"e!"im#'ndu-$i u$or "im#a !e&te #uze M-am uitat 0n 5e 1i%aro. edi(ia de diminea(ă. "a!ro%rame"e cinemato%ra+e"or. dar n-am %ă&it ceva care &ă-mi !"acă,'nd am a2un& din nou &u&. !atronu" mă a$te!ta 0n #irou" meu De&c)iz'nd u$a $i%ă&indu-" aco"o. 0n !icioare. 0ntr-o 0ncă!ere !e care o $tiam %oa"ă. am &im(it un 2un%)i.

0n inimăE un om de !atruzeci $i cinci de ani. !oate ceva mai mu"t. de&tu" de 0na"t. c'ntărinda!roa!e o &ută de Li"o%rame3 Poartă !ăru" tăiat &curt. a!roa!e ra& Tră&ături"e i &-au

0n%ro$at. dar au răma& !"ăcute $i &e &!une c)iar că. 0n tinere(e. +iind mai &u#(ire. eraun #ăr#at +rumo& Se nume$te Mic)e" ,aravai""e E" e +ondatoru" a%en(iei Are ta"ent!entru !u#"icitate. $tie &ă e>!"ice "im!ede ceea ce vrea &ă o#(ină $i. 0ntr-o me&erie 0ncare e&te nevoie &ă convin%i 0n aceea$i mă&ură !e c"ientu" care te !"ăte$te. ca $i

!u#"icu" care tre#uie &ă cum!ere. e un v'nzător de !rima m'năRa!orturi"e "ui cu !er&ona"u" $i %ri2a !e care i-o !oartă &e măr%ine&c "a c)e&tiuni"e de"ucru *n ceea ce mă !rive$te. nu-" cuno&c de"oc Nu-" văd dec't o dată !e &ă!tăm'nă."uni diminea(a. 0n tim!u" unei $edin(e de o 2umătate de oră. (inută "a e" 0n #irou. c'ndtrece 0n revi&tă tre#uri"e curente Eu &unt c)emată aco"o numai ca &ă iau note

Acum trei ani &-a că&ătorit cu o +ată de v'r&ta mea. !e care o c)eamă Anita căreia 0i +u&e&em &ecretară 0ntr-o a"tă a%en(ie de !u#"icitate Eram !rietene at't c't !o(i +i cucineva cu care !etreci !atruzeci de ore !e &ă!tăm'nă 0n ace"a$i #irou. iei zi"nic de2unu"

0m!reună 0ntr-un e>!re& din &trada 5a Botic $i cu care te 0nt'"ne$ti 0ntr-o &'m#ătă &au

a"ta !entru a mer%e "a un mu&ic-)a"",'nd &-a că&ătorit. ea a +o&t aceea care mi-a !ro!u& &ă intru "a ,aravai""e 5ucra.aco"o de c'teva "uni. iar eu +ac azi ceea ce +ăcea ea. nu cu ace"a$i ta"ent. nici cuaceea$i &ete de reu$ită $i. evident. nici cu ace"a$i &a"ariu N-am 0nt'"nit niciodată !ea"tcineva care &ă !ună at'ta 0nd'r2ire $i e%oi&m 0n "u!ta !entru !arvenire Ea !"eca de



"a !rinci!iu" că. 0ntr-o "ume 0n care cei"a"(i &e 0ncovoaie 0n +a(a +urtuni"or. tu tre#uie &ă!roduci +urtuni ca &ă "e-o !o(i "ua 0nainte Era numită Anita-ne&u+erita Ea $tia ace&t"ucru $i &emna c)iar a&t+e" nota de &erviciu cu care 0n+unda !e cineva5a vreo trei &ă!tăm'ni du!ă că&ătorie a nă&cut o +eti(ă De atunci n-a mai "ucrat $i.!ractic. n-am mai văzut-o niciodată ,'t de&!re Mic)e" ,aravai""e. credeam @!'nă ieri-&eară că uita&e de +a!tu" că am cuno&cut-o c'ndva !e &o(ia &aPărea o#o&it. &au !reocu!at. cu acea cu"oare "ividă !e care o că!ăta uneori c'nd urmade mai mu"te zi"e un re%im de &"ă#ire M-a c)emat !e nume"e mic. DanC. $i mi-a &!u&

că are %reută(i Am o#&ervat că +oto"iu". din +a(a #irou"ui meu. rezervat vizitatoru"ui. era do"dora dedo&are 5e-am "uat de aco"o. dar e" tot nu &-a a$ezat Privea 0n 2uru" "ui ca $i cum ar +iintrat !rima dată 0n camera aceeaMi-a &!u& că "ua a doua zi avionu" &!re E"ve(ia Avem un c"ient im!ortant "a eneva3Mi"La#C. "a!te"e !ra+ !entru &u%ari Putea "ua cu e". ca &ă o#(ină viitoarea cam!anie de!u#"icitate. mac)ete. tira2e &!ecia"e !e )'rtie cretată. +oto%ra+ii 0n cu"ori materia" cucare &ă +acă onora#i" +a(ă. tim! de o oră &au două. unei duzini de directori $i de&u#directori cu c)i!uri %"acia"e $i %e&turi manic)iurate Dar era 0n !erico" &ă-i "i!&ea&că

arma &u!remă a te>te"or $i. de aceea. &ă !iardă avionu" Mi-a e>!"icat +ără un z'm#et@dacă n-am auzit a&emenea e>!"ica(ii de o &ută de ori. nu "e-am auzit niciodată că a+o&t redactat un 0ntre% ra!ort a&u!ra !o"iticii concuren(i"or $i a noa&tră. dar că 0n u"timu"moment a tre#uit &ă &c)im#e totu". că ace&t ra!ort &e %ă&ea acum 0n &tare de ciornă+ără nicio +ormă $i. ca &ă &!ună !e $"eau. nu di&!unea de niciun te>t !rezenta#i";or#ea re!ede. +ără &ă mă !rivea&că. !entru că era &t'n2enit de %'ndu" de a-mi cereun &erviciu Mi-a &!u& că nu !utea !"eca c)iar +ără nimic 6i nici nu !utea am'na

0nt'"nirea cu Mi"La#C. !entru că o mai +ăcu&e de două ori ,)iar $i ni$te e"ve(ieni ar 0n(e"e%e a treia dată că &untem o #andă de a%eamii $i că era mai avanta2o& !entru ei&ă tran&!orte "a!te"e !udră %ratuit "a domici"iu" c"ientu"ui

*mi dădeam de&tu" de "im!ede &eama unde voia &ă a2un%ă. dar n-am &!u& nimic S-a!rodu& o tăcere. 0n tim!u" căreia &e 2uca ma$ina" cu una dintre 2ucăre"e"e 0n$irate !e#irou" meu M-am a$ezat. am mai a!rin& o (i%ară I-am arătat !ac)etu" de itane. dar m-a re+uzat

*n ce"e din urmă m-a 0ntre#at dacă am vreun !"an !entru &eara aceea ;or#e$teade&ea 0n ace&t +e". &o+i&ticat. uneori a!roa!e 2i%nitor Nu-" cred 0n &tare &ă-$i 0nc)i!uiecă aveam dre!tu" &ă +ac a"tceva 0n &eri"e ce-mi a!ar(ineau 0n a+ară de a dormi. ca &ă+iu 0n !utere a doua zi "a #irou Nici nu $tiam. &ărmană neroadă. dacă voiam &ără&!und &au nu. $i i-am zi& cu un %"a& ce &e voia im!er&ona"3

= ,'te !a%ini &unt de #ătut4= ;reo cincizeciMi-am &u+"at +umu" din %ură 0ntr-un 0nc'ntător noura$ deza!ro#ator. %'ndindu-mă.ceea ce &trica totu". că &cot +umu" ca vedete"e din +i"me $i că e" o &ă-$i dea &eama căvreau &ă +ac !e intere&anta= 6i a(i dori &ă #at totu". a&tă-&eară4 Nu &unt at't de %rozavă8 1ac $a&e !a%ini !e oră$i a&ta #ăt'nd din ră&!uteri 5ua(i-o !e doamna B"ondeau. !oate că are &ă iz#utea&căMi-a &!u& că avionu" "ui !"eacă de-a#ia "a !r'nz $i că 0n niciun caz nu !utea +i vor#a &ă

0ncredin(eze acea&tă mi&iune doamnei B"ondeau3 ea #ătea 0ntr-adevăr re!ede. dar n-

ar 0n(e"e%e nimic dintr-un te>t tic&it de corecturi. de trimiteri. de +raze neterminate Eu. 0n &c)im#. $tiam de&!re ce e vor#a A mai &!u& un "ucru. $i cred că a&ta m-a )otăr't Nu voia niciodată n-a voit &ă &e"ucreze "a #irou du!ă ora 0nc)iderii. mai a"e& din cauza z%omotu"ui ma$inii de &cri&Eta2e"e &u!erioare &unt "ocuite. iar re0nnoirea contractu"ui de 0nc)iriere a &ocietă(ii &e



+ace numai cu !re(u" unor com!"icate tratative admini&trative Mi-a &!u& că voi veni &ă"ucrez "a e". unde voi !utea dormi. ca &ă nu !ierd tim! dacă n-a$ termina 0n noa!teaaceea ;oi termina a doua zi diminea(ă. 0nainte de !"ecarea "uiNu +u&e&em niciodată "a e" Acea&ta. !recum $i !er&!ectiva de a o revedea !e Anita.erau motive !rea !uternice ca &ă !ot re+uza Nu $tiu ce mi-am 0nc)i!uit tim! de o&ecundă &au două de&tu" ca e" &ă-$i !iardă ră#darea $i &ă &!ună cu de "a &ine!utere3 #ine. ne-am 0n(e"e& Sunt o idioată Mi-am ima%inat o cină 0n trei. 0ntr-o

0ncă!ere mare. cu "umini indirecte R'&ete di&crete evoc'nd amintiri Dar )ai. nu &e

!oate. mai ia din cra#u" ă&ta Anita mă conduce a!oi de m'nă !'nă-n camera mea.!u(in 0nduio$ată $i &entimenta"ă din !ricina vinu"ui !e care "-am #ăut O +erea&tră ede&c)i&ă &!re noa!tea de-a+ară. iar v'ntu" um+"ă !erde"e"eE" 0n&ă mi-a $i tra& un du$ rece 6i-a !rivit cea&u" &!un'nd că voi avea "ini$te ca &ă !ot"ucra. &ervitorii. +iind !"eca(i aca&ă. 0n S!ania. !e-tim!u" concediu"ui. iar e" avea !e ca!o corvoadă 0m!reună cu Anita. &ă mear%ă "a un +e&tiva" a" +i"mu"ui !u#"icitar "a !a"atu",)ai""ot A adău%at totu$i3= Anita va +i +ericită &ă te vadă Erai 0ntruc'tva !re+erata ei. nu-i a$a4Dar toate a&tea +ără a mă !rivi. 0ndre!t'ndu-&e &!re u$ă. e>act ca $i cum n-a$ +i e>i&tat

vreau &ă &!un ca +iin(ă omenea&că $i 0n orice caz mai !u(in atent dec't ar +i +o&t cu oma$ină de &cri& IBM e"ectrică. cu caractere 9Pr&ident: *nainte de-a ie$i &-a 0ntor& $i a +ăcut un &emn ne"ămurit &!re #irou" meu M-a 0ntre#atdacă mai aveam ceva im!ortant de +ăcut Mă %'ndi&em &ă corectez $!a"turi"e unei#ro$uri indu&tria"e. dar a&ta mai !utea &ă a$te!te $i De a&tă-dată. am avut $i eu. 0n&+'r$it. o re!"ică c)i#zuită. !e care n-am &că!at-o3= Să-mi 0nca&ez #aniiE vor#a de o "ună du#"ă ce ni &e !"ăte$te 2umătate 0n decem#rie. 2umătate 0n iu"ie ,eia+"a(i 0n concediu 0$i !rimi&eră !"icu" odată cu &a"ariu" !e iunie ,ei"a"(i 0" !rimeau de iu"ie 6e+u" conta#i". ca "a toate &+'r$ituri"e de "ună. trecea !rin #irouri $i !reda !"icu" 0nm'na +iecăruia *n %enera". a2un%ea "a mine a#ia cu 2umătate de oră 0nainte de !"ecareSe ducea mai 0nt'i "a redac(ie. unde &e dez"ăn(uia un &oi de catac"i&m. dar a&eară n-am mai auzit ca redactoare"e &ă &e +i re!ezit !e #ietu" omPatronu" &e o!ri&e nemi$cat. cu m'na !e c"an(a u$ii Mi-a &!u& că &e 0ntorcea aca&ă $i&e %'ndea &ă mă ia ne0nt'rziat cu e". că 0mi va da e" !er&ona" !"icu". ceea ce 0i va

0n%ădui &ă mai adau%e ceva &ă &!unem trei &ute de +ranci. dacă eram de acordSe citea 0n !rivirea "ui o u$urare. iar eu. "a r'ndu" meu. eram mu"(umită 5a e" totu" a+o&t 0n&ă +oarte &curt. ca $i cum i-a$ +i dat doar un !ri"e2 de a rezo"va o c)e&tiune&t'n2enitoare

= Str'n%e-(i "ucruri"e. DanC Ne 0nt'"nim 2o&. 0n cinci minute Ma$ina mea e &u# #o"tade "a intrareIe$i. 0nc)iz'nd u$a 0n urma "ui O rede&c)i&e a!oi imediat Mă !re%ăteam &ă !un "a"oc. 0n r'nd eu ce"e"a"te. 2ucăria !e care e" o mi$ca&e din "oc Era un mic e"e+antarticu"at. roz-#om#on A o#&ervat %ri2a cu care +ăceam ace&t "ucru $i mi-a &!u&3 9*(i cer iertare: Se #izuia !e di&cre(ia mea +a(ă de cei"a"(i 0n ce !rivea "ucru" 0n a+ara #irou"ui

Am 0n(e"e& că nu voia &ă vor#e&c de ra!ortu" 0nt'rziat $i că &e &im(ea oarecum vinovat A vrut !ro#a#i" &ă-mi mai &!ună $i a"tceva. &ă-mi e>!"ice. !oate. că era vinovat. dar 0nce"e din urmă &-a mai uitat o dată "a e"e+antu" raz $i a !"ecat de-a #ine"ea

Am răma& o c"i!ă !e &caun. 0ntre#'ndu-mă ce &e va 0nt'm!"a dacă nu voi +i 0n &tare &ă#at ce"e cincizeci de !a%ini 0nainte de !"ecarea "ui ,)iar cu ri&cu" de-a "ucra o !artedin noa!te. am &ă %ă&e&c eu tim!u" nece&ar. nu a&ta mă ne"ini$tea/ ci oc)ii. care nurezi&tă mai mu"te ore 0n $ir Se 0nro$e&c. &e um!"u de &te"e $i de "acrimi $i uneori mădor a$a de tare. că nu mai văd nimic



Mă %'ndeam. de a&emenea. "a Anita $i "a une"e +"eacuri3 dacă a$ +i $tiut de diminea(ăcă aveam &-o 0nt'"ne&c. mi-a$ +i !u& taioru" a"#/ tre#uie &ă trec nea!ărat !e "a mine. &ămă &c)im# A"tădată. c'nd "ucram cu ea. mai !urtam 0ncă +u&te cu&ute "a or+e"inat Ea&!unea3 9,u zdren(e"e ta"e 0mi !rovoci dez%u&t !entru co!i"ării"e ne+ericite: A$ +i vrutca ea &ă mă revadă a"t+e". cu ceea ce am mai #un A!oi. deodată. mi-am adu& amintecă !atronu" mi-a dat cinci minute Pentru e". cinci minute &unt trei &ute de &ecunde Ede o !unctua"itate că !oate &!eria $i un cea& cu cuc

Am m'z%ă"it !e o +oaie de #"oc3 9P"ec 0n eeL-end Pe miercuri:

Am ru!t imediat +oaia 0n #ucă(e"e mici $i am &cri& !e următoarea. mai 0n%ri2it de a&tădată3 9Tre#uie &ă iau un avion !entru eeL-end Pe miercuri DanC: A$ +i vrut &ă-mi !ove&te&c !e +oi(a aceea toată via(a 7n avion nu era de&tu" Puteam&ă &criu3 un avion !entru Monte-,ar"o Dar am !rivit "a cea&. arătătoru" mare &ea!ro!ia de 2umătatea &!re cinci $i. 0n orice caz. eram !ro#a#i" &in%ura din a%en(ie carenu "ua&e 0ncă un avion. a$a că nu mai !uteam im!re&iona !e nimeni

Am a%ă(at +oaia cu o a%ra+ă de a#a2uru" "ăm!ii de !e ma&a mea Oricine intra o !uteavedea ,red că eram +ericită E %reu de e>!"icat de ce Dacă vre(i. +u&e&em $i eucu!rin&ă de acea neră#dare !e care o &im(i&em "a cei"a"(i. de-a "un%u" 0ntre%ii du!ă-

amiezePun'ndu-mi !arde&iu". m-am %'ndit că Anita $i Mic)e" ,aravai""e aveau o +eti(ă Am"uat e"e+antu" roz $i "-am #ă%at 0n #uzunarMi-aminte&c că &oare"e mai &tră"ucea 0ncă !rin +erea&tră. arunc'ndu-$i raze"e !e)'rtii"e 0n%rămădite !e #irou" meu< < <

*n ma$ină. o DS @,itroQn nea%ră. cu ta!i(eria de !ie"e. mi-a !ro!u& c)iar e" &ă trecemmai 0nt'i !e "a mine. ca &ă-mi iau o căma$ă de noa!te $i !eria de din(i

*ncă nu era o oră de circu"a(ie a%"omerată $i conducea de&tu" de re!ede. I-am &!u& că!ărea o#o&it Mi-a ră&!un& că toată "umea e o#o&ită I-am vor#it de con+ortu" din DS.dar nu "-a intere&at $i am !ă&trat din nou tăcerea

Am traver&at Sena "a !odu" A"ma Pe &trada rene""e a %ă&it un "oc de !arcare 0n +a(ama%azinu"ui +oto%ra+ic a+"at a!roa!e !e&te drum de mine M-a urmat c'nd am co#or'tdin ma$ină Nu m-a 0ntre#at dacă !oate urca "a mine. &au a"tceva A intrat 0n imo#i" 0nurma meaNu mi-e ru$ine cu a!artamentu" meu 0n &+'r$it. nu cred #a &unt c)iar &i%ură că n-am "ă&at ru+e "a u&cat !e radiatoru" de %az Dar nu-mi !"ăcea +a!tu" că venea "a mine;a ocu!a tot "ocu" $i am &ă +iu o#"i%ată &ă mă &c)im# 0n #aie. unde. dacă "ove$ti unzid. toate ce"e"a"te trei 0(i ră&!und *n !"u&. &tau "a a" !atru"ea eta2. +ără a&cen&or

I-am &!u& că nu era o#"i%at &ă mă 0n&o(ea&că $i că nu va dura dec't c'teva minuteMi-a ră&!un& că totu$i vine $i că n-avea nicio im!ortan(ă Nu $tiu ce-$i 0nc)i!uia ,ă!oate am &ă iau cu mine un cu+ărPe !a"ieru" meu n-am 0nt'"nit !e nimeni. ceea ce era un "ucru #un Am o vecină a" cărei&o( $i-a !etrecut concediu" "a &!ita"u" Boucicaut. !e &trada 1ranci&c I. contra &en&u"uiinterzi&. $i care &e &u!ără %rozav dacă nu 0ntre#i de &ănătatea "ui. iar dacă-i ceri ve$ti.!oate &ă te (ină !'nă &eara Am intrat !rima $i am 0nc)i& u$a 0ndată du!ă ,aravai""e A!rivit 0n 2uru" "ui $i n-a &co& un cuv'nt Era vădit că nu $tia ce &ă +acă cu tru!u" "ui uria$Mi &e !ărea mu"t mai t'năr $i cum &ă &!un4 mai adevărat. mai viu dec't "a #irou

Mi-am "uat taioru" a"# dintr-un du"a! $i m-am 0nc)i& 0n #aie *I auzeam um#"'nd +oartea!roa!e de mine *n tim! ce mă dez#răcăm. i-am &!u& !rin u$ă că !oate %ă&i de #ăut 0n "ădi(a de &u# +erea&tră Mai aveam tim! &ă-mi +ac un du$4 Nu mi-a ră&!un& Nu mi-am mai +ăcut du$. m-am &!ă"at "a iu(ea"ă cu o mănu$ă de toa"etă



,'nd m-am 0ntor& 0n cameră. 0m#răcată. !ie!tănată. mac)iată. dar 0n !icioare"e %oa"e.e" &tătea !e divan $i 0i te"e+ona Anitei *i &!unea că &o&im 0ndată *n ace"a$i tim! 0mi!rivea atent taioru" Mi-am 0ncă"(at !anto+ii a"#i a$ezată !e #ra(u" +oto"iu"ui. +ără a-" &"ă#idin oc)i *n oc)ii "ui n-am citit dec't !"icti&ea"ă;or#ea cu Anita &!unea da Anita. nu Anita. $tiam că era ea nici nu-mi mai aminte&cce-i !ove&tea. #a da. că nu m-am &c)im#at de"oc. că &unt mai cur'nd 0na"tă. de&tu" de&u#(ire. că &unt +rumoa&ă $i #"ondă. da. +oarte #"ondă $i #ronzată. 0n &+'r$it "ucruri dea&tea. care ar +i tre#uit &ă +ie !"ăcute $i erau +ără 0ndoia"ă !"ăcute. dar !e care %"a&u" "ui

"e denatura *mi &ună 0ncă 0n urec)i ace&t %"a&3 &tăruitor. monocord. un %"a& de!ortăre" *i ră&!undea Anitei. &u!un'ndu-&e cu ră#dare unui ca!riciu de-a" ace&teia Ea 0i cerea &ă +iu de&cri&ă $i e" mă de&cria Pentru e" ea era o +iin(ă omenea&că *n ce mă!rive$te 0n&ă !e mine. DanC 5on%o. a$ +i !utut tot at't de #ine &ă +iu o ma$ină de&!ă"at ru+e. e>!u&ă "a ma%azinu" univer&a" Bazar de "a ?te" de ;i""eI-a mai &!u& un "ucru Nu. nu era o &im!"ă +i%ură de &ti" !entru a-i comunica &o(iei. +ără&ă mă &u!ere !e mine. că &unt din ce 0n ce mai mioa!ă Era re"atarea cea mai e>actăde&!re ceea ce vedea. o con&tatare 0n &tare #rută S!unea că oc)e"arii 0mi a&cundcu"oarea oc)i"or Am r'& $i mi-am ridicat c)iar oc)e"arii ca. &ă-i arăt cu"oarea "or Nu

&unt a"#a$tri $i &c)im#ători ca a!a mării. cum erau cei ai Anitei. atunci c'nd 0mi dădeavoie &ă-i duc tava 0m!reună cu a mea "a e>!re&u" din &trada 5a Botie. ci 0ntuneca(i.nemi$ca(i. "i!&i(i de e>!re&ie. ca o !"icticoa&ă c'm!ie din nord. $i or#i +ără oc)e"ariNu $tiu dacă din acea&tă cauză. a oc)i"or mei. &au !entru că am 0n(e"e& #ru&c că nuvoi +i niciodată !entru ei a"tceva dec't &u#iectu" unei di&trac(ii oarecum a+ectuoa&e. "ate"e+on. 0ntre doi &o(i care &e 0n(e"e% #ine. dar 0n tim! ce r'deam. eram tri&tă. &ătu"ă detoate $i a$ +i vrut ca &eara aceea &ă treacă mai re!ede. ei am'ndoi &ă !"ece odată "a#"e&tematu" ace"a de +e&tiva" a" +i"mu"ui !u#"icitar. &ă nu +i e>i&tat niciunu" din ei. ca

Anita &ă nu +i e>i&tat niciodată3 !e &curt. voiam &ă !"ec mai re!ede din ca&ă Am !"ecat 5ua&em 0n %eantă. a$a cum mi-a &!u&. o căma$ă de noa!te $i !eriu(a dedin(i Am mer& de-a "un%u" c)eiuri"or Senei !'nă "a !odu" Auteui" *nainte de-a a2un%eaca&ă. $i-a adu& aminte de ceva. a o!rit ma$ina 0n &ta(ionare du#"ă 0ntr-o &tradă !"inăde !răvă"iiMi-a dat o #ancnotă de cincizeci de +ranci. &!un'ndu-mi că e" nu măn'ncă niciodată&eara $i nici Anita. $i că e !ro#a#i" ca aca&ă &ă nu &e %ă&ea&că nimic !entru mineDacă a$ +i avut ce" mai mic &im( a" umoru"ui. a$ +i iz#ucnit 0n r'&. %'ndindu-mă "ade"iranta mea cină intimă. cu "umini di&crete $i cu v'ntu" care um+"ă !erde"e"e *n "oc dea&ta. m-am +ăcut ro$ie ca !ara I-am ră&!un& că nici eu nu măn'nc &eara. dar n-a vrut&ă mă creadă $i mi-a cerut &ă mă duc nea!ărat

*n tim! ce e" a$te!ta "a vo"an. am cum!ărat două #rio$e dintr-o #rutărie $i o ta#"etă decioco"ată Mi-a mai cerut 9tot te duci: &ă intru 0ntr-o +armacie $i &ă-i cum!ăr unmedicament *n momentu" c'nd mi &e $tam!i"a re(eta. am citit !e cutia +"aconu"ui căerau !icături !entru inimă 1ăcea %reva +oamei $i. ca &ă !revină o &inco!ă. &e do!a cudi%ita"ină enia"ă idee

*n ma$ină. !un'ndu-$i "a "oc re&tu" de #ani. m-a 0ntre#at. +ără &ă mă !rivea&că. undeam cum!ărat taioru" Era dintre &o(ii aceia care nu !ot &u+eri o toa"etă ca "umea !e a"te+emei dec't a "or I-am ră&!un& că "-am !rimit %ratuit "a a%en(ie. du!ă ce +ăcu&em ni$te+oto%ra+ii !entru un c"ient din 1au#our% Saint-?onor A dat din ca! cu 0n(e"e&u"3 9E

tocmai ceea ce mă %'ndeam:. dar mie. cu inten(ia de a-mi +i !"ăcut. mi-a &!u& cam a$aceva3 9Pentru un "ucru de %ata. +ace o im!re&ie +oarte #ună:< < <N-am intrat niciodată 0n vi"a MontmorencC de "a Auteui" 1ără 0ndoia"ă că !roa&ta meadi&!ozi(ie in+"uen(a a&!ectu" !ei&a2u"ui. dar e" m-a +ăcut &ă mă %'nde&c. 0n !"in Pari&. "a



un oră$e" !entru !en&ionari de !rovincie. cu a"ei de !romenadă duminica"ă. &imetrice1ami"ia ,aravai""e "ocuia 0n a"eea P"o!i"or Mai erau $i a"eea Tei"or $i. !re&u!un. aceeaa ,a&tani"or ,a&a "or era a$a cum mi-o 0nc)i!uiam3 +rumoa&ă. mare. 0ncon2urată de+"ori Era cu !u(in trecut de ora $a&e Soare"e &tră!un%ea +runzi$u" cu !ete or#itoare

*mi aminte&c &o&irea noa&tră. z%omotu" !a$i"or 0n tăcerea ace&tui &+'r$it de du!ă-amiază *ntr-un )o" de intrare. !ardo&it cu !"ăci ro$ii. cu un covor mare a" cărui de&enre!rezenta anima"e +anta&tice. toate "ăm!i"e ardeau. cu toate că era 0ncă ziuă. o &carăde !iatră urca "a eta2. iar !e !rima trea!tă. 0n %)etu(e de "ac. cu un ciora! mai &u&

dec't ce"ă"a"t. 0m#răcată 0n cati+ea a"#a&tră cu dante"e. &tr'n%'nd "a !ie!t o !ă!u$ăc)ea"ă. &tătea o +eti(ă #"ondă care a(intea a&u!ra mea o !rivire vi&ătoare *ndre!t'ndu-mă &!re ea. 0mi re!ro$am că nu $tiam &ă iau "ucruri"e a$a cum &e!rezentau. +ără com!"ica(ii M-am a!"ecat &-o 0m#ră(i$ez $i &ă-i aran2ez ciora!ii M-a"ă&at &ă mă ocu! de ea +ără &ă &!ună ceva Avea oc)ii mari $i a"#a$tri. ca $i ai Anitei

Am 0ntre#at-o cum o c)eamă3 Mic)"e ,aravai""e. !e care ea 0" ro&tea ,ravai""e Am 0ntre#at-o de v'r&tă3 ,rei ani M-am %'ndit "a micu" e"e+ant roz !e care voiam &ă i-"dăruie&c. dar e" &e a+"a 0n #uzunaru" !arde&iu"ui. iar !arde&iu" 0" "ă&a&em aca&ă

*ndată du!ă aceea. tată" m-a c)emat 0ntr-o cameră &!a(ioa&ă. !e care. !ractic. n-am

mai !ără&it-o ,ana!eaua $i +oto"ii"e erau din !ie"e nea%ră. mo#i"e"e de cu"oare 0nc)i&ă. ziduri"e aco!erite cu căr(i 7n ca" de mane2 &u&(inea o "am!ă mareMi-am &c)im#at oc)e"arii $i am 0ncercat ma$ina Era o Remin%ton. &emi-!ortativă. dinanii F. care. !e "'n%ă toate. avea o c"aviatură en%"eză Se !uteau totu$i #ate $a&ee>em!"are cite(e. dar ,aravai""e mi-a &!u& că !atru vor +i de a2un& A de&c)i& do&aru"Mi"La#C. cu !a%ini aco!erite de un &cri& mărunt @n-am 0n(e"e& niciodată cum un anima"mare ca e" !utea &ă &crie at't de mărunt $i mi-a e>!"icat %reută(i"e !e care "e-a$ !utea

0nt'"ni E" tre#uia &ă !"ece "a un ti!o%ra+. !entru Dumnezeu $tie ce. 0nainte de a &educe "a !a"atu" ,)ai""ot 5a !"ecare mi-a zi& că Anita tre#uia &ă vină $i 0mi ură &!or "amuncăM-am a!ucat de "ucru

Anita a co#or't du!ă o 2umătate de oră. cu !ăru" ei #"ond &tr'n& !e cea+ă $i cu o (i%ară 0n m'nă Mi-a &!u&3 Ei #ine. e o ve$nicie de c'nd nu ne-am mai văzut. cum o duci. euam o mi%renă %rozavă toate a&tea +oarte re!ede. cercet'ndu-mă amănun(it. din ca!!'nă-n !icioare. !ăr'nd 0ncordată. ca !e vremuri

A de&c)i& o u$ă 0n +undu" 0ncă!erii $i mi-a arătat camera mea Mi-a e>!"icat că &o(u" eidormea uneori aco"o. c'nd "ucra noa!tea t'rziu Se a+"a 0n cameră un !at imen&.aco!erit cu o #"ană a"#ă. iar !e un !erete o +oto%ra+ie mărită a Anitei. a$ezată %oa"ă

0ntr-un +oto"iu. o !oză +oarte +rumoa&ă. 0n oare !uteai &ă vezi $i !orii !ie"ii Am r'&

!ro&te$te A 0ntor& +oto%ra+ia. 0ncadrată 0ntr-o ramă de "emn. cu +a(a "a !erete Mi-a&!u& că &o(u" ei $i-a in&ta"at 0n !od un "a#orator de amator. dar că ea era &in%uru" "uimode" A de&c)i& 0n ace"a$i tim! o a"tă u$ă. a!roa!e de !at. $i mi-a arătat o cameră de#aie !ardo&ită cu !"ăci ne%re Priviri"e noa&tre &-au 0ncruci$at tim! de o c"i!ă $i am

0n(e"e& că toate ace&tea o !"icti&eau de moarteM-am a$ezat din nou "a "ucru *n tim! ce #ăteam. ea a a$ternut un tac'm !e o ma&ă

2oa&ă. a adu& două +e"ii de ro&#ee+. +ructe $i o &tic"ă de vin 0nce!ută *ncă nu era 0m#răcată !entru !"ecare M-a 0ntre#at dacă mai aveam nevoie de ceva. dar +ără &ăa$te!te ră&!un&u". mi-a urat $i ea &!or "a trea#ă. !e cur'nd $i a di&!ărut

,eva mai t'rziu. 0ntr-un mantou de &atin ne%ru. 0nc)i&ă "a %'t cu o #ro$ă mare. &-ao!rit 0n !ra%. (in'nd de m'nă +eti(a O ducea "a maică-&a. care "ocuia +oarte a!roa!e.!e #u"evardu" Suc)et @+u&e&em "a ea de două &au trei ori $i a!oi tre#uia &ă-$i

0nt'"nea&că &o(u" "a ,)ai""ot Mi-a &!u& că &e vor 0ntoarce devreme din cauza că"ătoriei 0n E"ve(ia. dar că nu eram o#"i%ată &ă-i a$te!t dacă mă &im(eam o#o&ită ;edeam că



voia &ă-mi &!ună ceva !rieteno& 0nainte de a mă !ără&i. dar nu iz#utea M-am ridicat&ă mă uit mai #ine "a micu(ă $i &ă-i urez noa!te #ună. Mic)"e. dra%a mea3

0nde!ărt'ndu-&e. +eti(a &-a 0ntor& $i continua &ă mă !rivea&că 5a !ie!t &tr'n%eaaceea$i !ă!u$ă c)ea"ă

A!oi. i-am dat drumu" ca o mitra"ieră Mi-am a!rin& o (i%ară 0n două &au trei r'nduri $i.!entru că nu-mi !"ace &ă +umez c'nd #at "a ma$ină. mă 0nv'rteam !rin odaie $i!riveam cotoare"e căr(i"or Pe un !erete &tătea ceva #ătător "a oc)i. dar +a&cinant3 un%eam mat de FF. 0ntr-o ramă !o"eită. !e care un &i&tem. +i>at 0n &!ate. !roiecta

dia!ozitive 0n cu"ori ,aravai""e &e &ervea !ro#a#i" de un a&emenea a!arat de&tinat!u#"icită(ii 0n vitrine 1oto%ra+ii"e &e &c)im#au "a +iecare minut Am văzut a&t+e" maimu"te !orturi de !e&cuit. 0not'nd 0n &oare. unde re+"e>e"e din a!ă 0nmu"(eau număru"#ărci"or mu"tico"ore Nu "e cuno$team nume"e Dar tot ce !ot &ă &!un. #iată neroadă.e&te că !oze"e erau A%+aco"or ,uno&c comedii"e a&tea de !rea mu"tă vreme ca &ă mămai !ot 0n$e"a a&u!ra ca"ită(ii unui ton de ro$u5a un moment dat. c'nd oc)ii au 0nce!ut &ă-mi o#o&ea&că. m-am du& &ă mi-i c"ăte&ccu a!ă rece 0n camera de #aie cu !"ăci ne%re De a+ară nu &e auzea niciun z%omotPari&u" mi &e !ărea +oarte 0nde!ărtat $i &im(eam 0n mine a!ă&area ca&ei !u&tii $i a

camere"or cu+undate 0n 0ntunericPe "a două&!rezece $i 2umătate #ătu&em treizeci de !a%ini 1ăceam 0ntruna %re$e"i. 0mi &im(eam creieru". ca "a!te"e !ra+ Am numărat !a%ini"e răma&e. vreo cinci&!rezece Am aco!erit a!oi ma$ina cu ca!acu"Mi &e +ăcu&e +oame Am m'ncat una din #rio$e"e adu&e. o +e"ie de ro&#ee+. un măr $iam #ăut o"eacă de vin N-am vrut &ă "a& totu" vrai$te. am căutat #ucătăria care era&!a(ioa&ă. mo#i"ată ca o 0ncă!ere de +ermă. cu o c)iuvetă de &!ă"at va&e din !iatră. 0ncare muce%ăiau două mormane 0na"te de va&e O cuno&c eu #ine !e Anita ,u&i%uran(ă că de c'nd au !"ecat &ervitorii 0n concediu. ea nu &-a mai o&tenit nici &ăa!e&e #utonu" a!aratu"ui de !ră2it !'ineMi-am &co& 2ac)eta taioru"ui. mi-am &!ă"at +ar+uria. !a)aru". $i tac'muri"e Am &tin&!e&te tot $i m-am du& &ă mă cu"c Era ca"d $i. Dumnezeu $tie de ce. nu 0ndrăzneam &ăde&c)id +erea&tra Nu iz#uteam &ă adorm Mă %'ndeam "a Anita. cea de a"tădată. c'nd"ucram !entru ea Dez#răc'ndu-mă. nu m-am !utut 0m!iedica &ă 0ntorc +oto%ra+ia *ncare ea &tătea %oa"ă. 0ntr-un +oto"iu Mi-era necaz că r'&e&em at't de !ro&te$te Nuvreau &ă &!un că e o %a+ă &ă iz#ucne$ti 0n r'& 0n +a(a +oto%ra+iei +ăcute de cineva carea%a(ă +undu" &o(iei !e !ere(ii ca&ei. ci &unetu" r'&u"ui meu +u&e&e !ro&te&cPe c'nd "ucram cu Anita. ea a venit de mai mu"te ori &ă răm'nă noa!tea "a mine5ocuia atunci cu mama $i mi-a cerut a$a cum numai ea $tia &-o +acă. cu mu"te

e>ce&e de a+ec(iune $i amenin(ări. cu o mare 0ncă!ă('nare &ă-i 0m!rumuta!artamentu" ca &ă !rimea&că un #ăr#at Băr#a(ii 0i &c)im#a. dar nu $i "ocu" de

0nt'"nire/ deoarece ceda&em o dată. nu mai 0ndrăzneam &-o re+uz *n tim!u" di&trac(iei.eu mă duceam "a cinema O re%ă&eam a!oi dez#răcată. cu o#ra2ii a!rin$i. citind &aua&cu"t'nd radiou". +um'nd (i%ări. cu !icioare"e !e&te #ra(u" unui +oto"iu. oarecum !ozi(iadin +oto%ra+ie Nu i-a trecut niciodată !rin minte &ă !ună !atu" 0n ordine *mi aminte&cce" mai #ine de cear$a+uri"e mototo"ite. care at'rnau !'nă "a !odea $i 0n care urma &ădorm a"ături de ea !'nă diminea(a Dacă 0i &!uneam ceva. mă numea3 9mica +ecioarămurdară $i a#2ectă: $i mă trimitea 0na!oi "a m'nă&tire. unde aveam &ă cra! de doru"

dra%o&tei Sau. dacă nu. +ăcea o mutră 0n%rozitor de &!ă$ită $i 0mi +ă%ăduia că dataviitoare &e va +o"o&i !entru nevoi"e ei de ma&a din #ucătărie A doua zi. "a #irou.redevenea iar Anita-ne&u+erita. 0ntr-o roc)ie de +ată din cartiere"e di&tin&e. cu oc)i"im!ezi. %e&turi e+icace $i inima +erecată cu na&turii 0nc)eia(i !'nă &u# %u"er



Am &+'r$it !rin a adormi. &au a mo(ăi. deoarece ceva mai t'rziu i-am auzit 0ntorc'ndu-&e Patronu" &e văicărea că #ea !rea mu"t $i că &e 0nt'"nea cu !rea mu"(i im#eci"i A!oia venit &ă mă 0ntre#e 0n $oa!tă. de dinco"o de u$ă3 9Dormi. DanC4 E 0n re%u"ă4: Amră&!un& că totu" e #ine $i că au mai răma& cinci&!rezece !a%ini Din &!irit de imita(ieam vor#it $i eu cu un %"a& ca o adiere. ca $i cum mi-ar +i +o&t +rică &ă nu treze&c !ecineva 0n #"e&temata aceea de )ardu%)ie

A!oi am adormit din nou ,am 0n aceea$i c"i!ă. cineva a z%'riat "a u$ă $i &e +ăcu&ediminea(ă diminea(a aceea &oare"e năvă"ea din !"in 0n cameră. iar !atronu" mi-a

&!u&3 9Am +ăcut ca+ea. ai o cea$că !e ma&ă:< < <Du!ă ce mi-am aran2at !atu" $i am +ăcut o #aie. m-am 0m#răcat. am #ăut ca+eaua !u&ă"'n%ă ma$ină $i m-am a!ucat din nou de "ucru Patronu" a venit de două &au trei ori &ăvadă unde am a2un& Anita a a!ărut a!oi 0ntr-un com#inezon a"#. căut'nd ceva !e carenu "-a %ă&it. cu o m'nă !e ca!u" 0ndurerat 0ncă de mi%rena din a2un. iar cu cea"a"tă&cutur'nd &crumu" !rimei (i%ări a zi"ei Tre#uia &ă mear%ă &ă-$i ia +ata din #u"evardu"Suc)et Am a+"at totodată că vor +o"o&i 0nt'"nirea cu Mi"La#C !entru a !etrece to(i treizi"e"e de !unte 0n E"ve(ia P"ecarea 0n că"ătorie o +ăcea nervoa&ă $i. ce" !u(in din ace&t

!unct de vedere. am %ă&it-o &c)im#ată A"tădată. avea un !rinci!iu3 c"ien(ii. ca $i iu#i(ii.te (in mai "a !re( dacă 0i +aci &ă a$te!te $i n-are ro&t &ă-(i +aci &'n%e rău !entru unavion. c'nd 0" !o(i "ua !e următoru"De a"t+e". to(i eram nervo$i ea. eu $i ,aravai""e Am #ătut u"time"e !a%ini ca ace"edacti"o%ra+e !e care nu "e !ot &u+eri. +ără &ă 0ncerc ce" !u(in &ă 0n(e"e% ceea ce citeamPro#a#i" că am +ăcut un $ir de #oacăne. !entru că #ăteam 0n a!roa!e toate c"a!e"e cum'na &t'n%ă @&unt &t'n%ace $i. c'nd mă %ră#e&c. $i vreau &ă #at re!ede. uit a!roa!ecă am $i o m'nă drea!tă. !ierdeam o %roază de tim! &!un'ndu-mi3 %'nde$te-te "aceea ce +aci. drea!ta. idioato. drea!ta. ca un #o>er care a 0nca&at o "ovitură 0n &tare&ă-i &mu"%ă inima din "oc 5ovitura !e care am !rimit-o cu at't mai rău dacă e o!ro&tie. $i a&ta va tre#ui &-o &!un dacă voi +i anc)etată era tocmai ace" eeL-end+ami"ia" 0n E"ve(ia Am +o&t odată "a Uric) $i am răma& cu o amintire ori#i"ă N-amvăzut eneva. dar !re&u!un că tre#uie &ă e>i&te aco"o. ce" !u(in !entru ,aravai""e $icei deo!otrivă cu ei. )ote"uri con+orta#i"e. cu tera&e mari. de&c)i&e &!re "ună $i &!reduio$ia me"anco"ică a viori"or. zi"e "uminoa&e $i &eri i"uminate. momente !e care nu "evoi cunoa$te niciodată nu numai !entru că &unt !"ătite 0n +ranci noi &au 0n do"ari Mi-enecaz !e mine că &unt a&t+e" e adevărat. de trei ori adevărat dar. nu $tiu cum &ă&!un. nu !ot +i dec't eu 0n&ămi

Am terminat "ucru" !e "a un&!rezece *mi aran2am !a%ini"e $i c"a&am ce"e !atru

e>em!"are 0n ordinea "or. c'nd ,aravai""e a venit &ă-mi &!ună că &unt "i#eră Purta unco&tum de vară #"eumarin. o cravată (i!ătoare cu !ică(e"e a"#e. mă &trivea cu &tatura $idinami&mu" "ui Se re!ezi&e !'nă "a a%en(ie &ă ia mac)ete"e Mi-a adu& $i !"icu" cu%rati+ica(ia3 0m!reună cu cei trei &ute de +ranci +ă%ădui(i. am numărat mai #ine de o miede +ranci. a!roa!e o "ună 0ntrea%ă Am &!u& (in minte totu" vă mu"(ume&c mu"t. e%rozav. e mu"t !rea mu"tE" a !u& 0ntr-un &ac de voia2 de !ie"e nea%ră tot ceea ce #ătu&em M-a 0ntre#at cure&!ira(ia tăiată dacă aveam !ermi& de conducere Nu era nicio !ro#"emă Anita $tia că

0" am $i !ro#a#i" că i-a $i &!u&-o ,'nd $i-a cum!ărat !rima ma$ină. o 9Simca:

deca!ota#i"ă. de ocazie. era at't de &!eriată. 0nc't i-am &co&-o eu din %ara2 A!oi 0i&c)im#am "ocu" de !atru &au cinci ori !e zi 0n zona a"#a&tră,u toate ace&tea nu condu&e&em cu adevărat dec't o &in%ură ma$ină 0n via(a mea. o+ur%onetă de G ,; a or+e"inatu"ui Maica &u!erioară 0mi !"ăti&e !ermi&u" @9!entru că e+o"o&itor $i a&ta te va +ace &ă-(i a"e%i un &o( care că"ătore$te !e !atru ro(i. nu un



nem'ncat !entru oc)ii "ui +rumo$i:. +iind &in%ura care o conduceam 0n tim!u"cum!ărături"or Eram 0n u"timu" an de $coa"ă E>i&tau 0ncă două +ur%onete "a +e" $i miemi &-a dat cea mai vec)e 91ă-o !ra+. &!unea maica &u!erioară. +iindcă a$a ai &ăca!e(i e>!erien(ă $i du!ă aceea !unem m'na !e aia +rumoa&ă a &urorii Marie-de-"a-Piti: Dar "a. treizeci !e oră. &e a%ă(a cu am'ndouă m'ini"e de &caun. iar "a !atruzeci&tri%a &ă +ie a!ărată de a&a&ini *ntr-o zi &-a &!eriat at't. 0nc't a tra& +r'na de m'nă $iera &ă z#urăm am'ndouă !rin !ar#rizPe neră&u+"ate. a!"ecat !e &acu" ne%ru. ,aravai""e mi-a &!u& că era o 2a"e &ă %ă&e$ti

un ta>i &'m#ătă diminea(a. că a cu!"at te"e+onu" "a &erviciu" de a#ona(i a#&en(i ca &ă+iu "ini$tită. că n-ar mai vrea &-o ia a"tă dată de "a ca!ăt. că mai tre#uia &-o ia !e +eti(ă$i că "e-a$ +ace un nemai!omenit &erviciu dacă i-a$ 0n&o(i !'nă "a Or"C Eu nu

0n(e"e%eam de ce E" &-a ridicat. cu tot &'n%e"e 0n ca!. $i mi-a e>!"icat3 0n +e"u" ace&tavoi aduce ma$ina 0na!oi aca&ăEra ne#unI-am &!u& că "a Or"C e>i&tă !arLin%uri dar e" &-a mu"(umit &ă dea din umeri $i &ără&!undă3 mu"(ume&c. $tiam= ?aide. DanC. vino

I-am &!u& că mi-era cu ne!utin(ă= De ce4 Acum mă !rivea dre!t 0n +a(ă. !u(in a!"ecat &!re mine. mi &e !ărea !"in de +or(ă $ineră#dare ,'nd cineva &e a+"ă !rea a!roa!e de mine. 0mi !ierd $iru" vor#e"or Du!ăc'teva &ecunde i-am ră&!un&3= Nu $tiu8 7ite-a$a8Mai !roa&tă nici că &e !utea &ă +iu E" a ridicat din nou din umeri. a &!u& că nu e #ine&ă +ii !ro&t $i $i-a du& &acu" 0n )o" Pentru e" era o c)e&tiune rezo"vatăNu !uteam &ă-i 0n&o(e&c "a Or"C. !entru că nu $tiam &ă mă 0ntorc cu ma$ina "or Ar +itre#uit &ă-i &!un ,ă n-am condu& niciodată a"tceva dec't o +antomă de +ur%onetă $i cămaica &u!erioară nu &e "ini$tea dec't dacă ne a!ro!iam de o #i&erică. !entru că a&t+e"aveam $an&a &ă !rimim u"tima 0m!ărtă$anie 5-am urmat 0n )o". Anita co#ora &cara $inu i-am &!u& nimic

Aveau trei va"ize Am cărat $i eu una 0n %rădină ,ăutam cu oc)ii DS-u" @,itroQn dar ceea ce am văzut era. !entru mine. !ur $i &im!"u 0n%rozitor Nu !"ecau cu DS-u". ci cuo ma$ină americană de&co!erită. "un%ă $i 0ncă!ătoare. !e care Anita o &cotea din%ara2 7n adevărat tancM-am 0ntor& 0n )o" $i a!oi 0n camera 0n care "ucra&em Nici nu mai $tiam ce veni&em &ăcaut eanta Am "uat-o $i a!oi am !u&-o "a "oc !e ma&ă Nu !uteam &ă conduc o

a&emenea ma$ină,aravai""e 0nc)idea %ră#it ni$te u$i ,'nd m-a văzut !ro!tită aco"o. !ro#a#i" că a

0n(e"e& 0n &+'r$it că ceva nu era 0n re%u"ă $i &-a a!ro!iat de mine Mi-a !u& m'na !e#ra( $i mi-a zi&3= E ma$ina Anitei N-are dec't un acce"erator $i o +r'nă. a&ta-i tot E +oarte u$or decondu&6i a!oi a adău%at3= Nu tre#uie &ă +ii a$aM-am 0ntor& &!re e" Am văzut că avea oc)i a"#a$tri. de un a"#a&tru +oarte de&c)i&.

0ncercăna(i de o#o&ea"ă A"#a$tri Nu o#&erva&em ace&t "ucru niciodată *n ace"a$i tim! 0mi dădeam &eama !entru !rima dată că ocu!am $i eu un "oc 0n ei E>i&tam ca o +atăcam !ro&tu(ă. dar "a care (inea mu"t *n +ine. a$a cred N-am 0n(e"e& !rea #ine ce voi&e&ă &!ună !rin3 9Nu tre#uie &ă +ii a$a: N-am 0n(e"e& nici mai t'rziu Era !rea a!roa!e demine. ca $i adineauri. mi &e !ărea mare. +oarte !uternic $i &im(eam că mă !ierd toată



Du!ă o tăcere 0nde"un%ată &au care mi &-a !ărut in&u!orta#i"ă a mai &!u& că dacănu voiam &ă-i 0n&o(e&c &e va de&curca e" $i o &ă "a&e ma$ina 0ntr-un !arLin% N-aveanicio im!ortan(ă

Am !"ecat ca!u" $i i-am &!u& că vin< < <6edeam 0n &!ate cu micu(a Ea !urta o )aină ro$ie cu %u"er de cati+ea. &e (inea +oartedrea!tă. cu m'na ei că"du(ă 0ntr-a mea. +ără &ă &!ună un cuv'nt Nici Anita cu &o(u" einu vor#eau de"oc Era două&!rezece +ără douăzeci. c'nd am !ără&it #u"evardu"

!eri+eric. "a !oarta Or"an& $i am intrat !e auto&trada Sudu"ui 5a vo"an &e a+"a e" Am 0ntre#at unde urma &ă "a& ma$ina3 0n %rădină Tre#uia &ă &tri%ăm !entru cămer%eam cu mare viteză $i v'ntu" !uternic ne +ura cuvinte"e E" mi-a &!u& că acte"ema$inii &e %ă&eau 0n #uzunaru" !ortierei. iar c)eia !or(ii de aca&ă era 0m!reună cuaceea a ma$inii ,u arătătoru" a "ovit u$or 0n "e%ătura de c)ei care at'rna "a contact 5-am 0ntre#at unde tre#uia &ă "a& c)ei"e S-a %'ndit $i a!oi mi-a &!u& că !uteam &ă "e!ă&trez $i că i "e voi da "a #irou. miercuri du!ă-ma&ă. c'nd &e vor 0ntoarce din E"ve(ia

Anita a 0ntor& ca!u". +urioa&ă. cu aceea$i !rivire ca a"tădată. c'nd "ucram !entru ea $imi-a &tri%at3 9,e-ar +i &ă ne mai &"ă#e$ti !u(in. că doar nu-i at't de com!"icat4 6tii cu

c't mer%em4: 1eti(a. văz'nd că mama era nemu"(umită de mine. $i-a retra& m'na5a două&!rezece +ără zece avionu" deco"a "a două&!rezece $i cinci8 ,aravai""e ao!rit 0n +a(a trotuaru"ui aero%ării M-au !ără&it 0ntr-o %oană Anita. 0ntr-un mantou #e2că!tu$it cu măta&e verde. a ridicat-o !e micu(ă ca &-o &coată din ma$ină $i. (in'nd-o&tr'n& "a !ie!t. &-a a!"ecat &ă mă &ărute Patronu" %ră#ea un )ama" Mi-a 0ntin& m'na.!e care a$ +i vrut &-o re(in cu di&!erare. căci. deodată. mi-am dat &eama că aveam &ă-"mai 0ntre# o mu"(ime de "ucruri Dar dacă va !"oua4 P'nă miercuri !utea &ă !"ouă. $inu !uteam "ă&a ma$ina de&co!erită ,um &ă 0nc)id ca!ota4 Era dezorientat. !riveaceru" "umino&. a!oi !e mine $i a!oi ta#"ou" de #ord= Dar de unde vrei &ă $tiu eu4 E ma$ina Anitei

A c)emat-o 0na!oi !e Anita. care &e zorea &!re una din intrări"e 0n ?o"u" aero!ortu"ui,'nd a 0n(e"e& ce voiam. a 0nne#unit de +urie *ntr-un &in%ur cuv'nt mi-a &!u& tot cecredea de&!re mine Mi-a arătat 0n ace"a$i tim!. cu !a"ma "ar% de&c)i&ă !urtamănu$i de vară un #uton de comandă care mi &-a !ărut !u& !rea 2o&. cu mu"t &u#vo"an. dar era at't de enervată că nici n-am 0n(e"e& #ine de&!re care era vor#a Vinea+eti(a 0ntr-un &in%ur #ra( $i !ro#a#i" că-i at'rna %reu. iar !anto+ii co!i"u"ui 0i murdăreau!arde&iu" ,aravai""e "e-a tra& &!re )o" *nainte de-a di&!ărea. &-a mai 0ntor& &ă-mi +acăun va% &emn de răma& #unMă a+"am &in%ură. !e &caunu" din &!ate a" unei mon&truoa&e ma$ini Aveam im!re&ia

că 0n ca!u" meu &e "ă&a&e o mare tăcere Am avut nevoie. +ără 0ndoia"ă. de mai mu"te minute ca &ă o#&erv că motoru" mer%ea $ică trecătorii mă !riveau A!oi. un a%ent de circu"a(ie &-a a!ro!iat $i mi-a &!u& că nu!uteam răm'ne aco"o ,a &ă !ar mai &i%ură de mine $i &ă-" "a& &ă &e 0nde!ărteze. mi-am &co& de !e ca! +u"aru" !e care-" !u&e&em c'nd am !"ecat din ca&a "ui ,aravai""e $i"-am &tr'n& cu %ri2ă Era un +u"ar din măta&e turcoaz. !e care-" cum!ăra&em "a 5eMan&. 0n !rimu" an du!ă ce 0nce!u&em &ă "ucrez. c)iar 0n ziua c'nd o te"e%ramă mi-adat de $tire că maica &u!erioară muri&e De atunci 0" !ă&trez a!roa!e ne0ntreru!t 0n%eanta mea

Prin "ini$tea care-mi um!"u&e ca!u". maica &u!erioară mi-a zi&3 9Nu te omor0 cu +irea.duci ma$ina "a un !arLin%. n-ai de !arcur& dec't cincizeci de metri $i du!ă aia ai tottim!u" &ă te %'nde$ti:

Am co#or't din ma$ină. care era a"#ă $i &c"i!ea 0n &oare $i. deoarece nu voiam $i nu!uteam &ă mă urc 0ndată "a vo"an. mi-am "uat un ră%az $i m-am du& &ă mă uit "a marca



ma$inii din +a(a ca!otei Era o T)under#ird. o !a&ăre mare. a"#ă. &u# ceru" de vară. o!a&ăre a +urtuniiM-am in&ta"at Mi &-a !ărut că u$a &e 0nc)ide &in%ură Scaune"e din !ie"e &tră"uceau $ierau de cu"oarea ni&i!u"ui aurit/ totu" din 2uru" meu era de cu"oarea ni&i!u"ui &au dinmeta" cromat &c'nteietor Pe toată 0ntinderea ta#"ou"ui de #ord. $i c)iar 0ntre &caune.&e a+"au manete $i #utoane M-am &trăduit &ă nu "e !rive&c A$a cum 0mi &!u&e&e,aravai""e. n-am %ă&it &u# !icior nicio !eda"ă de am#reia2 M-am a!"ecat &ă &tudiez&c)im#ătoru" de viteze *n a+ară de !unctu" mort $i mar$arier. nu mai e>i&tau dec't

două !ozi(ii3 una !entru !"ecare $i a"ta !entru mer& 1runtea 0mi a&uda&e. %'t"e2u" mi-era u&cat. dar ceea ce &im(eam nu era numai teamă. nu $tiu nici eu ce mai era Sunt&i%ură că nu voi uita niciodată acea&tă c"i!ă $i-mi va !ărea rău că nu o voi mai !utearetrăi Mi-am &co& !anto+u" dre!t. a" cărui toc mă &t'n2enea "a condu& I-am &!u& maicii&u!erioare că !"ec. am #ă%at u$or 0n viteză $i am !"ecat5a 0nce!ut ma$ina a +ăcut un &a"t 0nainte. !entru că am acce"erat !rea tare/ du!ăaceea 0n&ă &-a "ini$tit $i am 0naintat cu &u!"e(e. dre!t 0naintea mea. 0ntr-o caden(ămaie&tuoa&ă A!oi a 0nce!ut #ram#urea"a Bu"evarde"e din +a(a aero%ării mă duceau&!re toate direc(ii"e $i. mai a"e&. &!re ce"e interzi&e. am trecut de !atru &au cinci ori !rin

ace"ea$i "ocuri. mi-am revenit de !atru &au cinci ori 0n +a(a de%etu"ui arătător a"ace"uia$i a%ent. care-mi indica interdic(ia. am +o&t tratată de z%'rie-#r'nză de unautomo#i"i&t din urma mea. !entru că nu &emna"izam cu +aruri"e de direc(ie $i 0naintede-a %ă&i ace&te +aruri ceea ce era totu$i +oarte u$or am !u& 0n +unc(ie$ter%ătoare"e. venti"atoru" de aer ca"d. radio Monte-,ar"o $i %eamu" de "a !ortiera dindrea!ta Eram 0n !ra%u" crizei de nervi c'nd am iz#utit. 0n &+'r$it. &ă mă %arez 0n!arLin%u" "a care mă uita&em cu 2ind "a +iecare din treceri"e me"e $i. dacă mă mai(ineam !e !icioare ie$ind din ma$ină. e cu &i%uran(ă !entru că a$a e moda c'nd vrei&ă mer%iDar eram $i m'ndră. 0ntr-un anumit +e". $i c)iar dacă mai tremuram 0ncă de enervare.$tiam că +rica 0mi trecu&e $i că mă &im(eam 0n &tare &ă +ac Li"ometri cu acea&tăma$ină

Acum auzeam din nou vuietu" avioane"or3 de !e !i&te"e de deco"are Am introdu& douămonezi de c'te douăzeci de centime 0n contoru" automat a" !arLin%u"ui. am "uat c)ei"edin contact. %eanta. +u"aru" $i m-am du& &ă +ac c'(iva !a$i ca &ă mă aeri&e&c *n tim!ce treceam #u"evardu" a+"at de-a "un%u" aero%ării. un ,arave""e a" "ui Si&&air &-aridicat 0n #ătaia &oare"ui Era !oa"e ce" a" Anitei

Am cum!ărat un tic)et de vizitare "a un di&tri#uitor din )o" Era "ume mu"tă. mu"tz%omot $i mi &e !ărea că &unt &trăină de mine 0n&ămi M-am urcat !e tera&ă cu &cara

ru"antă Am !rivit un Boein% a" com!aniei Air-1rance +ăc'ndu-$i turu" de !i&tă. a"# $ia"#a&tru. 0n tim! ce ni$te oameni 0n %a"#en &e a%itau "a &o" M-am uitat "a că"ătorii care&e 0ndre!tau 0ntr-un $ir cuminte &!re un a!arat mare3 $i "a unu" din !i"o(i care +ăceau undu-te-vino cu m'ini"e 0n #uzunare. "ovind o !ietricică cu v'r+u" %)etei

Am co#or't "a eta2e"e in+erioare Prin +ere&tre"e "ar%i. "-am căutat !e !i"otu" +ot#a"i&t.dar &e vede că intra&e 0n avion $i nu "-am mai văzut Am )oinărit !u(in !rin +a(avitrine"or cu curiozită(i. unde ce" mai curio& mi &-a !ărut re+"e>u" +u%ar a" unei tinere 0ntaior a"#. cu !ăru" auriu. care nu &emăna totu$i cu mine Am cum!ărat 1rance-Soir $i."a #ar am 0ncercat &ă cite&c tit"uri"e cu caractere mari3 am citit de zece ori că cineva a

+ăcut ceva. dar tot nu $tiam cine era $i ce comi&e&e Am #ăut un Du#onnet-vodLa $iam +umat o (i%ară Am !rivit oameni ridic'ndu-&e. "u'ndu-$i re&tu" de !e ma&ă $i!"ec'nd &!re ce"ă"a"t ca!ăt a" !ăm'ntu"ui Mă &im(eam #ine4 mă &im(eam !ro&t4 nu-miaminte&c Am #ăut un a" doi"ea !a)ar. a!oi $i un a" trei"ea. &!un'ndu-mi3 9Măi +ată.



du!ă a&ta ai &ă +ii tocmai #ună !entru ma$ina a&ta de cur&e cu o#&taco"e. ce vrei tu.de +a!t4: 6i cred că 0nce!u&em &ă $tiu ceea ce voiamNu era de&tu" de "im!ede. era 0ncă numai o toană a min(ii. o tu"#urare nede&"u$ită.care &emăna cu un mare nea&t'm!ăr A&cu"tam un %"a& de +emeie. cu tonu" &căzut $ia!roa!e con+iden(ia". care re!eta +ără o!rire 0n di+uzoare !e ce u$ă tre#uiai &-o a!ucica &ă a2un%i 0n Portu%a"ia &au 0n Ar%entina *mi +ă%ăduiam ca 0ntr-o zi &ă vin aci. "aaceea$i ma&ă. $i c'te $i mai c'te. nici eu nu mai $tiu ce Mi-am !"ătit !ă)ăre"e"e $i mi-am &!u& că "e #ău&em 0n &ănătatea +rumoa&ei me"e !ă&ări a +urtunii 6i a&ta a +o&t tot

M-am ridicat. mi-am &tr'n& re&tu" de !e ma&ă $i am !"ecat &ă !rive&c marea< < <De&i%ur că nu mi-am mărturi&it acea&ta numaidec't Sunt +oarte !rice!ută 0n a-mi +imie 0n&ămi com!"ice 7rc'ndu-mă 0n ma$ină. m-am %'ndit numai că n-avea nicioim!ortan(ă dacă am &-o mai !ă&trez o oră &au două $i că. dacă ,aravai""e !er&ona" ar a+"a. o. i-a$ &!une că aveam de&i%ur dre!tu" &ă iau de2unu" 0n drum Am &ă dau o raită!rin Pari&. mă voi o!ri undeva &ă măn'nc o +ri!tură cu carto+i !ră2i(i $i &ă #eau o ca+ea.voi cutreiera. "ini$tită !rin Boi& de Bou"o%ne $i. &ă &!unem că !e "a !atru. am &ă ducma$ina 0na!oi 0n %rădină Da4 Da

Am &tudiat. +ără nicio %ra#ă. toate mecani&me"e de !e ta#"ou" de #ord ă&indu-" !ece" ce !unea 0n mi$care aco!eri$u". m-am %'ndit cu &i"ă "a iz#ucnirea. de +urie a AniteiIndicatoru" de viteză. +oarte a"un%it. cu ci+re mari de meta". arăta un ma>imum de o&ută douăzeci de mi"e Am ca"cu"at că acea&ta +ăcea a!roa!e două &ute de Li"ometri.!e oră $i mi-am &!u&3 acum &ă te vedem. !ui$oru"e8 Am inventariat #uzunaru" !ortierei3nu con(inea dec't contraven(ii !entru &ta(ionare 0n zona a"#a&tră. +acturi a"e %ara2u"ui $i)ăr(i rutiere 5e%itima(ia %ri $i dovada de a&i%urare. !e care "e-am %ă&it 0ntr-un #uzunar de !"a&tic tran&!arent. erau !e nume"e unei &ocietă(i a "ui ,aravai""e. cu &ediu" "a e". 0na"eea P"o!i"or Se &!une că !o&edă !atru din ace&tea. mai mu"t &au mai !u(in +ictive.care-i &erve&c &ă manevreze +onduri"e a%en(iei. dar eu nu !rice! nimic. iar $e+u"conta#i" !ă&trează ce" mai de!"in mi&ter Mă &im(eam mai "ini$tită acum. c'nd $tiam căacte"e ma$inii nu erau !e nume"e Anitei ,eea ce nu a!ar(ine cuiva 0n +ine. unei!er&oane &e ia mai u$or cu 0m!rumut

Am co#or't &ă mă uit "a ceea ce &e a+"a 0n !ort#a%a23 c'r!e. un #urete ve%eta" $i un!"iant de rec"amă !entru T)under#ird Am "uat cu mine !"iantu". !entru oriceeventua"itate *n tim! ce mă in&ta"am "a vo"an ace&ta &e de!"a&ează "a drea!ta ca &ăte !o(i a$eza u$or $i &e #"oc)ează automat "a !ornirea motoru"ui. o adevăratăminună(ie mi-am dat &eama că unii că"ători 0ntorceau ca!u" &ă mă !"ivea&că Priviri"enu erau din ace"ea ce-mi &unt adre&ate de o#icei. c)iar %'ndindu-mă că +u&ta era

&tr'n&ă !e mine $i că-mi arăta&em !icioare"e mai mu"t dec't tre#uie Mi-am &!u& că nu!oate +i dec't ceva trecător. dar e o &enza(ie +oarte !"ăcută &ă te &im(i mai 0nă"(atădec't a"(ii 0n oc)ii oameni"or Da4 Da

Am dat 0na!oi ca o re%ină. am ie$it din !arLin%. am virat 0ntr-o cur#ă %ra(ioa&ă 0n +a(aaero%ării $i m-am o!rit "a !rima 0ncruci$are 7n !anou arăta direc(ia &!re Pari& $ice"ă"a"t &en&. &!re &ud ,a &ă-mi dau un tim! de %'ndire. mi-am 0n+ă$urat +u"aru" 0n

2uru" ca!u"ui 7n automo#i"i&t a c"a>onat 0n &!ate"e meu Am +ăcut un &emn cu m'na!entru a-i &!une. at't "ui c't $i mie. că de acum. "a dracu. +ie ce-o +i. $i am "uat-o &!re&ud N-avea niciun. ro&t &ă iau de2unu" "a Pari&/ +iindcă a&ta +ac 0n +iecare zi Mă voi

duce "a Mi""C-"a-1orWt. !entru că nume"e e +rumo& $i va +i ceva nou N-am &ă iau o+ri!tură cu carto+i !ră2i(i. ci orice. ceva minunat cu zmeură. am &ă %ă&e&c un re&taurantunde &ă mi &e !ună ma&a 0n %rădină/ acum totu" e )otăr't. ai tra& "a mă&ea treiDu#onnet $i. +ii atentă ce +aci Ori ai &ă te 0ntorci aca&ă cu de!anarea *n ace"a$imoment am &c)im#at maneta "a viteza o#i$nuită de mer&



Am de!ă$it o !rimă ma$ină !e auto&tradă. tocmai c'nd tre#uia &ă intru !e drumu" &!reMi""C-"a-1orWt $i a$a &e e>!"ică de ce am +o&t nevoită &-o iau 0nainte Dar a$ +i mer&

0nainte 0n orice caz ;o"anu" mă a&cu"ta u$or. &oare"e 0mi m'n%'ia #"'nd o#ra2ii.curentu" că"du( ce mă 0nvă"uia "a cur#e era $i e" !"ăcut. cur#e"e erau "un%i. ad'ncico#or'ri"e. tăcută $i a&cu"tătoare. z#ur'nd cu re!eziciune !e&te c'm!ii. era mareamea !a&ăre de vi&. com!"icea. !rietena mea3 meritam &ă +iu #ătută dacă m-a$ +i o!rit$i. ce-i dre!t. numai cu #ătaia a$ +i !utut +i o!rită Mă uitam "a ma$ini"e care 0naintau 0naceea$i direc(ie. cu co!ii care-$i "i!eau nă&ucuri"e de %eamuri. +ura(i cu totu" de

0nce!utu" de vacan(ă. cu min%i de !"a2ă 0n !ort#a%a2e"e !rea !"ine $i !rin&e 0n +r'n%)ii.remorci cu am#arca(iuni $i catar%e &tr'n&e &e 0ndre!tau &!re mare. iar 0n !riviri"e unei!erec)i a+"ată "a un moment dat 0n "inie cu mine am citit o "ucire de com!"icitate ;oiam&ă cred. ce" !u(in !'nă "a ie$irea de !e auto&tradă. $i &ă-i +ac $i !e cei"a"(i &ă creadă.că voi. continua 0m!reună cu ei. că ne vom o!ri &eara !oate. undeva 0m!reună. "aace"a$i )an 0ntre ;a"ence $i Avi%non O ne#ună. nu a"tceva,'nd am 0ncetinit ca &ă ie& de !e auto&tradă. maica &u!erioară mi-a zi&3 9Te ro%. acuma&cu"tă-mă !e mine. ai &ă !ă(e$ti numai re"e. du ma$ina 0na!oi: Am 2urat !e !ro!riu"meu ca! că nu voi mer%e mai de!arte de !rimu" re&taurant 0nt'"nit &au ce" mu"t !'nă

"a !rimu" ca "umea $i că mă 0ntorc "a Pari& 0ndată du!ă !"ata con&uma(iei Maica&u!erioară mi-a &!u& că e un 2urăm'nt de #e(iv $i că mai t'rziu 0mi va veni mu"t mai%reu &ă mă o!re&c din tră&năi"e me"e Am văzut !e un !anou că +ăcu&em cincizeci deLi"ometri Am &im(it o u$oară !i$cătură de ne"ini$te Sunt numai c'teva cea&uri deatunci. !oate cinci &au $a&e. dar totu" 0mi a!are de+ormat $i tot at't de 0nde!ărtat demine ca vi&e"e du!ă de$te!tareM-am o!rit "a un re&taurant !entru automo#i"i$ti. a!roa!e de 1ontaine#"eauT)under#ird-u" meu nemi$cat &e a+"a 0n mi2"ocu" unui univer& de nic)e" $i !"ăcia%"omerate. cu +ere&tre "ar%i. de&c)i&e/ dintre care. una a!roa!e 0n +a(a me&ei me"eEra "ume !u(ină. numai !erec)i M-au urmărit cu !riviri "un%i. c)iar de "a intrare. +ără

0ndoia"ă din cauza ma$inii. !oate $i !entru că 0mi "ua&em un aer de de%a2are +or(ată *năuntru era mu"tă "umină $i mi-am !utut !ă&tra oc)e"arii ne%ri Am comandat o +ri!tură de mie" cu ro$ii X "a !rovenYa"e. o &a"ată de !ă!ădie $i o 2umătate de &tic"ă de roze &ec. !entru că nu e>i&tau &+erturi. iar vinu" ace&ta mi &e vaurca mai !u(in "a ca! dec't unu" ro$u mai e vor#ă. dră%u(o8 Am cerut un ziar $i mi &-aadu& ace"a$i 1rance Soir !e care-" "ă&a&em "a Or"C Nici !e ace&ta nu "-am citit cu maimu"tă aten(ie Am 0ncercat 0ntr-o doară &ă dez"e% 2ocu" cu ce"e $a!te %re$e"i din de&en.%'ndindu-mă "a Anita care &e enerva !e mine c'nd nu "e %ă&ea !e toate $a!te.!recum $i "a +a!tu" că 0n contu" meu de "a #ancă &e a+"au. !ro#a#i". vreo două mii de

+ranci Mi-am &co& carnetu" de cecuri ca &ă contro"ez Două mii trei &ute de +ranci. dar tre#uia &căzută o rată !entru te"evizor $i cei două &ute de +ranci !e care-i trimit "unar or+e"inatu"ui ,u ceea ce aveam 0n !ortmoneu $i 0n !"icu" !rimit diminea(ă. am &ocotitcă !uteam di&!une de vreo trei mii de +ranci Nu era de&tu" ca &ă "ocuie$ti "a Ne%re&coun an 0ntre%. dar !entru mai !u(in de !atru zi"e &ocoti&em !e de%ete. &'m#ătă.duminică "uni $i mar(i eram #o%ată. eram minunat de #o%ată Nu-mi era !rea +oame$i am "ă&at totu" 0n +ar+urie. 0n &c)im# mi-am terminat 2umătatea de roze. mai mu"tdec't #eau uneori 0ntr-o &ă!tăm'năO !erec)e care ie$ea &-a o!rit "'n%ă ma&a mea 7n #ăr#at de vreo cincizeci de ani

,u c)e"ie. #ronzat. ca"m $i o +emeie t'nără. 0m#răcată 0n #e2 Băr#atu" m-a 0ntre#atdacă eram mu"(umită de T)under#ird-u" meu Am ridicat ca!u" &!ri2inindu-mi arătătoru"!e mi2"ocu" oc)e"ari"or. 0n "ocu" unde ace$tia 0mi +ac un &emn !e na& I-am ră&!un& cădacă n-a$ +i mu"(umită n-a$ &că!a !ri"e2u" &ă i-o &!un 'm#etu" &-a $ter& $i a!oi &-a



&cuzat Mi-era necaz !e mine că am +ăcut !e %rozava $i "-am c)emat 0na!oi 'm#etu"a rea!ărutNu mai $tiu ce "e-am &!u& cu !rivire "a ma$ină. dar au "uat "oc 0n +a(a meaTermina&em tocmai ni$te zmeură cu za)ăr Ei 0$i #ău&eră ca+eaua $i au mai "uat una!entru a !utea &ă-mi o+ere $i mie una Mi-au &!u& că m-au o#&ervat 0n tim!u" me&ei.că mă cuno$teau cu &i%uran(ă &au. 0n ce" mai rău caz. m-au zărit undeva T'nără m-a

0ntre#at dacă eram actri(ă I-am ră&!un&. &"avă Domnu"ui. că nu. că "ucram 0n!u#"icitate $i conduceam o a%en(ie Atunci. !oate că m-a văzut 0n cur&u" unor interviuri.

&au a"tundeva "a te"evizor4 Am ră&!un& că &e !rea !oate Atunci ea &-a 0ntor& &!re e"$i i-a &!u&3 9;ezi. tot eu am avut dre!tate: Mă duceam 0n &ud &au mă 0ntorceam deaco"o4 I-am 0n$irat că tre#uia &ă mă 0nt'"ne&c cu ni$te !rieteni "a ,a!-dZAnti"e& $i &ărezo"v o a+acere "a Ni&a. 0n tim!u" eeL-end-u"ui Ei %ă&eau că am noroc. !entru că ei&e 0ntorceau aca&ă 6o&eaua era circu"a#i"ă !'nă "a Mont"imar. dar aici au a$te!tatmai mu"t de două ore. #"oca(i de $iru" de ma$ini venind din &en& inver& $i care &e

0ntindea !e mai mu"(i Li"ometri Tre#uia &ă oco"e&c $i 5Con-u". !entru că aco"o e moartede om ,e" mai #ine era &-o iau !e $o&eaua număru" [ $i &ă trec !rin nu $tiu care-"a-Demi-5une. !entru a o a!uca a!oi !e $o&eaua număru" H Am ră&!un&3 de&i%ur. e&te

ceea ce +ac de o#icei E" era co"one"-medic 0n armată I-am &!u& că $i tată" meu era "a+e". dar 0n armata %ermană. ce vre(i. o &"ă#iciune a mamei 0n tim!u" ocu!a(iei. vă da(i&eama. ca!u" ra& $i tot re&tu" ă&eau că am mu"t umor $i &-au de&!ăr(it 0nc'nta(i."ă&'ndu-mi o adre&ă m'z%ă"ită !e o !a%ină de a%endă Am ar&-o 0ntr-o &crumieră.du!ă ce mi-am a!rin& o (i%arăMaica &u!erioară !retindea că eram #eată. că "ucruri"e &e com!"ică $i că a$ +ace #inedacă m-a$ a&cunde 0n toa"etă !'nă a nu iz#ucni 0n "acrimi Dar n-am !"'n& de"oc Am)otăr't că am &ă duc 0na!oi ma$ina mar(i &eară. &au c)iar miercuri diminea(ă Am &ăo!re&c &-o &!e"e "a un %ara2 0n momentu" 0ntoarcerii Anita nu-i un om &ă &e uite "acontoru" de Li"ometri !arcur$i Nimeni nu va a+"a nimic

A+ară mi-am a!rin& o a"tă (i%ară $i am mer& !u(in !e mar%inea $o&e"ei Soare"e arunca 0naintea mea o um#ră !uternică $i. c'nd m-am urcat 0n T)under#ird. &caune"e erau+ier#in(i M-am du& "a 1ontaine#"eau Am %ă&it un "oc "a mar%inea unui trotuar. mi-am

0ncă"(at !anto+u" dre!t $i am co#or't Am cum!ărat o roc)ie care. 0ntr-o vitrină. mi &-a!ărut +rumoa&ă $i care &-a dovedit $i mai +rumoa&ă c'nd am 0ncercat-o/ din mu&e"ina"#. cu o +u&tă va!oroa&ă. 0n aceea$i !răvă"ie mi-am cum!ărat $i un co&tum de #aie%a"#en-de&c)i&. un &utien. doi c)i"o(i. un !anta"on turcoaz. un !u"over a"# cu %u"eru"!'nă-n %'t $i +ără m'neci. două !ro&oa!e %roa&e. două mănu$i de toa"etă a&ortate $icam at't *n tim! ce mi &e +ăcea o mică modi+icare "a roc)ie. am trecut &trada $i am

cum!ărat o !erec)e de &anda"e cu #arete aurii. care &ă mear%ă cu !anta"onii Pentrunimic 0n "ume nu m-a$ mai +i 0ntor& aca&ă. 0n &trada rene""e. &ă-mi iau a&emenea"ucruri Nu at't din cauza tim!u"ui !ierdut cu drumu" du& $i 0ntor&. c't de teama de a nu

0nce!e &ă c)i#zuie&c ceva mai mu"t $i a!oi &ă nu mai am cura2u" &ă !"ec,u cum!ărături"e am#a"ate 0n &aci mari de )'rtie. am intrat 0ntr-o maroc)inărie. mi-ama"e& o va"iză din !ie"e nea%ră $i am !u& totu" 0n ea Nu voiam cu niciun !re( &ă +ac&ocotea"a cecuri"or !e care "e &emnam De a"t+e". am tot &oiu" de avertizoare 0n ca!.din o#i$nuin(a de a +i atentă. 0nc't. dacă mi-a$ +i $tir#it 0ntr-at't averea 0nc't &ă-mi &tricace&te zi"e "i#ere. cu &i%uran(ă că a$ +i !rimit un &emna"

Am !u& va"iza 0n !ort#a%a2u" T)under#ird-u"ui. dar mi-a !ărut numaidec't rău că n-o&im(eam "'n%ă mine Am &co&-o $i am !u&-o !e &caunu" din &!ate ,ea&u" de "a ta#"ou"de #ord arăta ora !atru Am de&+ăcut o )artă rutieră de-a Anitei $i am &ocotit că.mer%'nd !'nă "a căderea no!(ii. a$ !utea &ă dorm "a ,)a"on-&ur-Sane &au !oate "aM'con M-am uitat mai 2o&. !e )artă. $i am citit nume care au +ăcut &ă-mi #ată #ru&c



inima mai re!ede3 Oran%e. Sa"on-de-Provence. Mar&i"ia. Saint-Ra!)aQ" Mi-am 0nnodat +u"aru" 0n 2uru" ca!u"ui. mi-am &co& !anto+u" dre!t $i am !ornit "a drum5a ie$irea din 1ontaine#"eau mi-am adu& aminte ce mi-a &!u& co"one"u"-medic $i am

0ntre#at o +emeie care vindea +"ori !e o te2%)ea cum a$ !utea &ă a2un% "a $o&eauanumăru" [ Am cum!ărat un #uc)et de vio"ete !e care "e-am a%ă(at "a !ar#riz ,evamai de!arte. am văzut motocic"i$ti ai !o"i(iei &t'nd "a tai+a& "a o 0ncruci$are *nmomentu" ace"a m-am %'ndit3 9Dacă ,aravai""e &e 0ntoarce 0n tim!u" eeL-end-u"ui4Dacă. dintr-o cauză &au a"ta. &-ar 0ntoarce c)iar a&tă-&eară4: 1ără &ă vreau. am

0ncetinitNe%ă&ind ma$ina "a "ocu" ei. &-ar %'ndi "a un accident. ar te"e+ona ne%re$it "a mineaca&ă @dar avea număru" meu4. iar eu nu voi +i aco"o $i e" &e va adre&a !o"i(iei Mi-am

0nc)i!uit &emna"mente"e me"e ră&!'ndite !e&te tot $i 2andarmii "a !'ndă !e $o&e"e Einu. dar e curată t'm!enie ,ei"a"(i &unt 0ntocmai contrariu" a ceea ce &unt eu/ c'nd&!un că vor +ace ceva +ac ,aravai""e nu &e va 0ntoarce 0nainte de miercuri Avea cu e"&o(ia $i +eti(a $i nu "e-ar &trica. !entru nimic 0n "ume. ce"e c'teva zi"e de concediu *i va&!une micu(ei3 um+"ă-(i !"ăm'nii $i o va duce "a !"im#are cu #arca !e "ac De a"t+e". "ace #un &ă revină "a Pari&4 P'nă miercuri totu" era 0nc)i& ;ia(a nu era cu totu" via(ă 0n

ace&te zi"e. iar eu nu eram o )oa(ă de ma$ini dec't !e durata unui va"& de iu"ie/ nutre#uia &ă mă &!erii &in%ură $i &-o iau !rea 0n &erio& Am acce"erat ,eru" era &enin. deun a"#a&tru ad'nc. a!roa!e mov Pe "anuri"e de %r'u o "umină ca"dă &e a$eza ca!u"#erea. o !u"#ere din &oare Poto"ită dar 0ncă!ă('nată. ne"ini$tea !e care o &im(i&em"a ie$irea de !e auto&tradă &-a cui#ărit 0n mine. 0n co"(u" ce" mai a&cun& $i mai tu"#urea" con$tiin(ei me"e. iar uneori. !entru o nimica toată. +ără niciun temei. &e z#ăteadeodată ca o +iară trezită. &au ca un a"t eu care &e 0ntorcea 0n &omn< < <

Am &tră#ătut va"ea \onne-ei. mi-aminte&c că m-am o!rit 0ntr-un #ar-tutun%erie. "aJoi%nC ca &ă-mi cum!ăr (i%ări $i &ă caut o toa"etă *n &!ate"e te2%)e"ei erau +oto%ra+ii decamioane accidentate $i un a+i$ trico"or care anun(a di&trac(ii"e de "a &+'r$itu"&ă!tăm'nii 6o+eri de camioane !ă"ăvră%eau #'nd #ere Au tăcut c't tim! am răma&aco"o. iar unu" dintre ei. !e c'nd 0mi !"ăteam &ucu" de +ructe !e care-" #ău&em. i-a zi&!atronu"ui &ă-" treacă 0n contu" "ui N-am vrut. dar e" mi-a &!u& cu un accent din &ud9că at't ar mai "i!&i. &ă-" re+uz: $i atunci mi-am "uat #anii 0na!oi Am !ornit din nouma$ina. tocmai c'nd ie$ea $i e" 0m!reună cu a"tu" $i. 0nainte de a &e 0ndre!ta &!recamion. &-a o!rit "'n%ă mine Era #run. cam de v'r&ta mea. cu o 0n+ă(i$are re"a>ată $icu un 9&ur'& i##&: Mi-a &!u&. tot cu accentu" "ui. !"im#'ndu-$i oc)ii de "a ca!otama$inii !'nă "a ră&croia"a taioru"ui meu3 9Tre#uie &ă z#ura(i cu un a&emenea motor: I-

am &!u& da. d'nd cu !utere din ca! A adău%at că e !ăcat. !entru că a&t+e" nu ne vommai revedea ,'nd am !ornit. e" de&c)idea !ortiera camionu"ui $i &e că(ăra 0n ca#ină

A +ăcut &emn cu m'na $i mi-a &tri%at3 9Dacă ne mai vedem am &ă vi-" dau 0na!oi8:Vinea 0n m'nă ceva !e care nu-" mai !uteam vedea din cauza de!ărtării Am 0n(e"e&c'nd mi-au căzut oc)ii !e !ar#riz Iz#uti&e &ă-mi $ter!e"ea&că #uc)etu" de vio"eteDu!ă Au>erre am intrat !e o auto&tradă a"e cărei "ucrări nu erau 0ncă terminate $i ammer& mai re!ede dec't mi-a$ +i 0nc)i!uit că am &-o +ac vreodată 0n via(a mea Amre%ă&it Na(iona"a nr [. "a &ud de Ava""on Soare"e nu mai era at't de 0na"t. dar era 0ncăde&tu" de ca"d $i totu$i mie mi-era +ri% ,a!u" 0mi v'2'ia. !u&tiu/ cred că din cauza

enervării $i a +ricii care m-a cu!rin& c'nd am &im(it !icioru" %o" a!ă&'nd din ce 0n cemai ad'nc !e acce"erator Mai cred că tot ace"a$i "ucru m-a determinat &ă e>a%erez.imediat du!ă acea&ta. un incident "i!&it e"e im!ortan(ă ;a tre#ui &ă nu vor#e&c de e"dacă voi +i intero%ată A&ta ar 0ncurca totu". iar ei &-ar 0ntre#a dacă &unt 0n toate min(i"e$i nu vor mai crede ceea ce "e !ove&te&c



Am intrat 0ntr-un &at. !rimu" 0nt'"nit du!ă ce !ără&i&em auto&trada E dre!t că mi &e!ărea cuno&cut Dar oricare &at cu ca&e"e cenu$ii. cu o c"o!otni(ă a&cu(ită !e +ondu"ceru"ui a"#a&tru. cu co"ine 0n zare. ie$it deodată 0naintea ta 0n &oare"e de vară care &e

0n+undă 0ntr-o &tradă "un%ă. at't de "un%ă 0nc't mă dureau oc)ii !rivind-o $i era &ă măo!re&c oricare &at de ace&t +e" mi-iar +i dat aceea$i im!re&ie de ceva văzut de mu"tăvreme. de +oarte mu"tă vreme. de !rea mu"tă vreme ca &ă !o(i &mu"%e amintirii undeta"iu &au un numeO +emeie. cu un $or( ne%ru. &"a#ă. #ătr'nă. cu o#razu" #răzdat. $edea 0n +a(a unei

ca+ene"e !e un &caun !"iant. iar u$a ca+ene"ei. +oarte 0n%u&tă. !ărea o că&căturănea%ră de um#ră Mer%eam 0ncet. or#ită de "umină. c'nd. deodată. ceva m-a +ăcut &ă-mi 0ntorc ca!u" $i am văzut-o !e +emeia aceea. care 0mi +ăcea &emn $i mă c)ema M-am o!rit "a mar%inea trotuaru"ui Ea &e mi$ca +oarte %reu $i de-a#ia venea &!re mine

Am co#or't Avea un %"a& +oarte !uternic. dar ră%u$it. 0nă&!rit de a&tmă $i o 0n(e"e%eam cu %reu Mi-a &!u& că diminea(a mi-am uitat !arde&iu" "a ea *mi aducaminte că 0ntr-o m'nă avea !ă&tăi de mazăre $i că o văzu&em cu un co$ !e %enunc)ic'nd era a$ezată I-am ră&!un& că &e 0n$e"a. că nu-mi uita&em !arde&iu" "a ea !entru#unu" motiv că n-am +o&t niciodată aco"o A in&i&tat. &!un'ndu-mi că mi-a &ervit ca+ea.

tartine $i că a 0n(e"e& că nu eram 0ntr-o &tare norma"ă. +a!t !entru care nu &-a miratc'nd a %ă&it !arde&iu" meu !e un &caun I-am &!u& că e vor#a de o %re$ea"ă. că-imu"(ume&c totu$i. $i m-am urcat %ră#ită 0n ma$inăMi-era +rică de ea Oc)ii ei 0mi &cormoneau +a(a cu un +e" de răutate S-a (inut du!ămine. a a!ucat !ortiera cu o m'nă z#'rcită. #rună. cu !ie"ea cră!ată "a 0nc)eieturi. 0mi&!unea 0ntruna că am #ăut o ca+ea. am m'ncat tartine. 0n tim! ce mi &e 9!unea "a!unct: ma$inaNu mai %ă&eam "ocu" contactu"ui 1ără &ă vreau. am 0nce!ut &ă mă 2u&ti+ic3 diminea(ămă a+"am "a Pari&. "a nu $tiu c'(i Li"ometri de aco"o. iar ea con+unda !ro#a#i" douăma$ini a&emănătoare Mi-a ră&!un& cu un z'm#et rău de #ătr'nă un "ucru 0n%rozitor.

0n +ine. !e moment mi &-a !ărut 0n%rozitor3= Ma$ina era "a %ara2. nici n-am văzut-o. dar !e dumneata te-am văzutNu $tiu ce m-a a!ucat. i-am &mu"& m'na de !e !ortieră. &tri%'ndu-i &ă-mi dea !ace. n-o cuno$team. ea nu m-a văzut niciodată $i nu tre#uia &ă &!ună vreodată. dar niciodată. că m-a văzut Mi-am dat atunci &eama că $i a"(i "ocuitori ai &atu"ui măa&cu"tau $i mă !riveau Am !ornit "a re!ezea"ă

A&ta-i tot 5ucruri"e &-au !etrecut acum un &+ert de oră. !oate mai !u(in Am condu&dre!t 0n +a(a mea Am 0ncercat &ă mă %'nde&c "a maica &u!erioară. "a ceva care &ă mă"ini$tea&că. "a camera mea. "a mare Dar n-am !utut Am văzut o &ta(ie de #enzină !e

!artea &t'n%ă a $o&e"ei 5a Or"C m-am uitat "a nive"u" rezervoru"ui. care era a!roa!e!"in Acum &căzu&e "a 2umătate. dar mai !uteam &ă +ac 0ncă mu"(i Li"ometri ,u toateace&tea am !re+erat &ă mă o!re&cOmu" care &-a a!ro!iat &ă mă &ervea&că %"umea cu doi automo#i"i$ti Nu !urta nici$a!că. nici uni+ormă M-am 0ndre!tat &!re o c"ădire cu ziduri a"#e Mi-am &co& +u"aru".

0mi aminte&c &c'r('itu" !a$i"or mei !e !ietri$ $i. mai a"e&. &oare"e care e>!"oda&e 0ntr-omie de !ete "uminoa&e !rintre ar#ori $i co"ine *năuntru era o um#ră că"du(ă. "ini$te Mi-am aran2at "a "oc !ăru" $i am de&c)i& ro#inetu" unui "ava#ou Atunci. ce"ă"a"t. eu a" meu.!rodu& a" &!aimei. &-a trezit &tri%'nd c't !utea

Am +o&t a!ucată !e "a &!ate at't de re!ede. 0nc't n-am avut nici vreme &ă mă z#at $i$tiu. da. $tiu &i%ur. că tim! de o &tră+u"%erare dintr-o ve$nicie. am 0n(e"e& că cineva. cu&'n%e rece dar cu o 0nver$unare di&!erată. 0mi zdro#ea m'na. cu toate că mă ru%am$i-" im!"oram &ă n-o +acă

A7TOMOBI575



Manue" ar +i !utut &ă "e &!ună 0ntocmai ce anume era ace&t automo#i"3 un T)under#irddin anu" ace"a. com!"et automatizat. motoru" 0n ;] de FF de cai-!utere. ]F Li"ometri"a oră viteză ma>imă. cu un rezervor de FF de "itri E" a "ucrat cu ma$ini de "a v'r&tade !ai&!rezece ani acum avea a!roa!e !atruzeci $i &e intere&a de tot ce mer%ea!e !atru ro(i. a!roa!e tot at't c't de ceea ce mer%e !e două !icioare $i !oartă tocuri

0na"te Sin%ure"e &a"e "ecturi erau 5ZAr%u& de "Automo#i"e @anuar cu !re(u" de v'nzarea" tuturor ma$ini"or de ocazie. !recum $i !ro&!ecte"e !rodu&e"or de 0n+rumu&e(are!entru +emei. atunci c'nd "e %ă&ea !e te2%)eaua +armaci&tu"ui

*n America. Manue" ar +i avut &ati&+ac(ia &ă-$i !oată arăta cuno$tin(e"e Aco"o e$tia&cu"tat ,)iar dacă nu vor#e$ti #ine "im#a "or $i ai nevoie de două &ute $i trei ani ca&ă %ă&e$ti un cuv'nt Manue" care era #a&c. a "ucrat toată tinere(ea "ui 0n America. maicu &eamă "a To"edo. O)io Mai avea un +rate aco"o. ce" mai mare. !re+eratu" "ui ,eeace re%reta ce" mai mu"t din America. era +rate"e $i o +ată cu !ăru" ro$u. cu care &e!"im#a&e !e va!or. !e Maumee River. 0n tim!u" urnei &er#ări or%anizate de co"onia#a&că Nu &e 0nt'm!"a&e nimic. a+ară de +a!tu" că ea veni&e "a e" 0n cameră. 0ntr-a"tăzi. $i că e" a 0ncercat &-o !i!ăie. dar ea n-a vrut

Avu&e&e mai mu"te iu#ite 0n tim!u" c't a "ucrat "a To"edo. dar ce"e mai mu"te dintre e"e

erau ni$te adevărate a!arate de ta>at adu&e mereu "a zero. &au +emei măritate. $i &e%'ndea "a e"e +ără nicio no&ta"%ie *$i &!unea că !e atunci era !rea !"in de via(ă. !reaneră#dător. $i că dacă $i-ar +i dat ceva mai mu"tă o&tenea"ă ar +i !utut &-o ai#ă $i !e.Maureen. ca !e toate. ce"e"a"te E" o c)ema Maureen atunci c'nd evoca &er#area de!e r'u. !entru că &emăna cu Maumee $i avea un iz ir"andez. dar 0n rea"itate nu-$i maiaducea aminte de nume"e ei Poate că nici nu era ir"andeză I &e 0nt'm!"a c)iar uneori.atunci c'nd vinu" nu-i !utea a"un%a %'nduri"e ne%re. &ă nu mai +ie nici at't de &i%ur dacă avea !ăru" ro$u 1iica &o(iei avea doi ani c'nd e" 0i deveni&e tată a !rimit dea&emenea nume"e de Maureen. dar toată "umea &e o#i$nui&e &ă-i &!ună Momo &auRiri. c)iar $i !ro+e&oara "a $coa"ă. iar e" n-a !utut &ă-i 0m!iedice *n via(ă !ute(i 0ncerca

0ntotdeauna &ă !ă&tra(i o coa2ă de !'ine. dar oamenii vor %ă&i mereu ca"ea &ă v-o&mu"%ă5ui Manue" nu-i !"ăcea &ă treacă. dre!t un !i&ă"o%. mai a"e& !rintre c"ien(i. $i $tia dine>!erien(ă că. 0n a+ara ma$ini"or +ran(uze$ti. dacă te 0ntre#a cineva ce e drăcia a&ta. o+ăcea doar ca &ă a+"e c't +ace Din !unct de vedere te)nic. &e $tia dinainte că nimeninu e intere&at a+ară. #ine0n(e"e&. de cuno&cătorii care nu-(i !un 0ntre#ări. ci 0nce! ei&ă-(i um+"e ca!u" De aceea. 0n ce !rive$te T)under#ird-u" cu &caune #e2. &-a mu"(umit&ă ră&!undă3= Tre#uie &ă +acă vreo cincizeci de mii 7$or

Termina&e de um!"ut rezervoru" $i $ter%ea !ar#rizu" 5'n%ă e" &tătea un viticu"tor din&at. ,)ar"e& Bau"u $i un a%ent imo#i"iar din Sau"ieu. unu" 0na"t. &"a#. cu o Peu%eot F.care trecea de trei ori !e &ă!tăm'nă. dar !e care Manue" nu $tia cum 0" c)eamă *nc"i!a aceea au auzit &tri%ăte"e ,a $i cei"a"(i. Manue" rămă&e&e c'teva &ecunde

0ncremenit $i cu toate a&tea n-ar +i !utut &!une că era cu adevărat &ur!rin& ,e" !u(innu at't c't ar +i +o&t dacă era vor#a de o a"tă +emeieDe cum o văzu&e !e acea&ta. ceva i-a $o!tit că nu era com!"et norma"ă Poate dincauza oc)e"ari"or ne%ri. a mu(eniei @n-a &!u& dec't c'teva cuvinte a#&o"ut nece&are.&au !oate din +e"u" cum mer%ea 0nc"in'nd ca!u" 0ntr-o !arte. cu un +e" de ne!ă&are. de

o&tenea"ă Avea un mer& +oarte +rumo&. +oarte deo&e#it ,a $i cum mi$carea 0nainte a!icioare"or ei "un%i !"eca "a +iecare !a& dintr-o 0ncordare a $a"e"or Manue" oa&emăna&e cu un anima" rănit. +ără &ă !oată )otăr0 dacă era o că!rioară &au o +e"ină.dar. 0n orice caz. un anima" &că!at dintr-o "ume nocturnă. !entru că %)iceai &u# !ăru"ei #"ond %'nduri 0ntunecate. %'nduri izvor'te din noa!te



Acum erau to(i trei 0n 2uru" ei. 0n tim! ce &e 0ndre!ta. &!re #irou" "ui Manue" Ie$ind dintoa"etă. au vrut &-o &!ri2ine. dar ea &-a 0nde!ărtat numaidec't Nu mai !"'n%ea Vinea"i!ită de cor! m'na um+"ată. care !urta o urmă %roa&ă. v'nătă. c)iar &u# 0nc)eieturade%ete"or *$i re%ă&i&e mer&u" $i !ro+i"u" ei neted. de o nemi$care de!"ină. cu na&u"&curt $i dre!t. cu #uze"e &tr'n&e ,)iar 0n taioru" a"#. murdărit de !ra+. !u(in z#ur"ită.!ă&tra. 0n oc)ii "ui Manue". 0n+ă(i$area a ceea ce !ro#a#i" că era. un anima" m"ădio&!entru domni !"ini de #aniPe Manue" 0" mai &u!ăra un "ucru. c)iar mai mu"t dec't +a!tu" că &e &im(ea oarecum un

amăr't. !entru că o +emeie de!ă$ea mi2"oace"e "ui de &educ(ie &au !o&i#i"ită(i"e "ui !ur $i &im!"u Pe !ra%u" #irou"ui. "'n%ă maică-&a. +eti(a 0i !rivea a!ro!iindu-&e Manue" ar +idorit mu"t ca ea &ă nu +i +o&t aco"o Avea $a!te ani $i. cu toate că era con$tient 0n+iecare c"i!ă a vie(ii &a"e că nu era +iica "ui. era totu$i +iin(a "a care (inea ce" mai mu"tDar $i ea 0" iu#ea *" admira c)iar. !entru că ta(ii camarazi"or de $coa"ă veneau "a e" cuo oarecare umi"in(ă atunci c'nd motoare"e "or cădeau 0n !ană. iar e" $tia. doar cum'ini"e "ui. &ă "e re!are !e toate Nu-i !"ăcea de"oc ca ea &ă-" vadă 0ntr-o &itua(ie

0ncurcatăO a$eză !e doamna din T)under#ird "'n%ă %eamu" #irou"ui Toată "umea tăcea Acum

nu mai 0ndrăznea &-o 0nde!ărteze !e +eti(ă. +iindcă i-ar +i !urtat !ică Se du&e 0n#ucătărie. "uă o &tic"ă de coniac dintr-un du"a! $i un !a)ar curat din c)iuvetă So(ia "ui.Miette. a venit du!ă e"3= ,e &-a 0nt'm!"at4= Nimic Nu $tiu nimic

*nainte de a &e 0ntoarce. tra&e o du$că din &tic"ă Din !rinci!iu. Miette "-a certat că #ea!rea mu"t. iar e" i-a ră&!un&. 0n #a&că. că a$a o &ă moară mai re!ede $i ea o &ă &e!oată remărita 0ncă o dată Miette &-a că&ătorit !rima dată cu nu $tiu ce +e" de &!anio"din armata 0nvin&ă. de&!re care e" nici nu voia &ă audă vor#indu-&e. dar nu din %e"ozieNu-$i iu#ea neva&ta. &au. mai #ine zi&. nu o mai iu#ea 7neori 0$i 0nc)i!uia că Miette 0"

0ncornora&e !e &!anio" $i că a"tcineva a 0n&ărcinat-o cu micu(a Putea +i oricare A$eză !e ma&a meta"ică a #irou"ui un !a)ar !e 2umătate !"in. !e care toată "umea 0"!rivea 0n tăcere Doamna din T)under#ird +ăcu &emn cu ca!u" că nu voia $i "ă&ă!a)aru" !e ma&ă Manue" era +urio& că tre#uia &ă vor#ea&că !rimu". din cauza micu(ei.!recum $i !entru că $tia că accentu" "ui o &ă-i mire !e cei"a"(i $i că. 0ntr-un moment caace"a. &e va +ace de r'& 1ăcu un %e&t "un% de enervare ca &ă-i vină mai u$or3= S!une(i că a(i +o&t atacată. dar nu era nimeni To(i c'(i erau &e a+"ă aici Nu 0n(e"e%.doamnă. de ce &!une(i că a(i +o&t atacată. nu !rice! nimicEa 0" !rivea !rin oc)e"arii ne%ri. iar e" nu-i !utea vedea oc)ii Bau"u $i a%entu" imo#i"iar

continuau &ă tacă ,redeau !ro#a#i" că e&te o e!i"e!tică. &au a$a ceva. $i că i &e+ăcu&e rău Manue". 0n&ă. $tia că era vor#a de a"tceva *ntr-o noa!te 0n !rimu" an a"re0ntoarcerii 0n 1ran(a. i &-a +urat &aco$a 0ntr-o &ta(ie de #enzină. a!roa!e de Tou"ou&e

Avea im!re&ia că &e %ă&ea 0n momentu" ace"a 0ntr-o &ta(ie a&emănătoare $i n-ar +i!utut &ă &!ună de ce= ,ineva a intrat. &!u&e doamna Tre#uie &ă-" +i văzut cu &i%uran(ă. !entru că vă a+"a(i

0n +a(ă;ocea ei era 0nceată. ca $i mer&u". dar "im!ede. +ără urmă de emo(ie= Dacă ar +i intrat cineva. "-am +i văzut. cu &i%uran(ă. &!u&e Manue" ?otăr't "ucru.

doamnă. n-a intrat nimeniEa 0ntoar&e ca!u" &!re Bau"u $i a%entu" imo#i"iar Bau"u ridică din umeri= Sau vre(i &ă &!une(i. !oate. că unu" dintre noi^4 0ntre#ă Manue"= Nu $tiu. nu vă cuno&c



Au răma& to(i trei amu(i(i. !ro&ti(i. !rivindu-&e 0ntre ei 1rica "ui Manue" de a retrăinoa!tea nenorocită de "a Tou"ou&e devenea din ce 0n ce mai !reci&ă Dar. 0n ace"a$itim!. era "ini$tit. !entru că nu-i !ără&i&e !e cei"a"(i doi tot tim!u" c't ea &e a+"a&e "atoa"etă cinci. $a&e minute )icea +ără %re$ea"ă. du!ă tăcerea care-$i &c)im#a&e+e"u". că $i cei"a"(i doi &e temeau de ea De a"t+e". a%entu" imo#i"iar vor#i !rimu" $i-i&!u&e "ui Manue"3= Poate ar tre#ui ca &o(ia dumita"e &-o ia !e +eti(ă de aici4Manue" 0i &!u&e &o(iei. 0n #a&că. că Riri n-avea ce căuta aco"o $i că $i ea. dacă nu voia

&ă 0nca&eze o #ătaie de &-o (ină minte. avea tot intere&u" &-o $tear%ă Tot 0n #a&că. ea 0i ră&!un&e că e" !e ea a vio"at-o +ără mu"tă vor#ă. !e c'nd era văduva unui omadmira#i". +ără ca ce" !u(in &ă-i &coată roc)ia de do"iu $i acum nu era de"oc mirată &ăvadă că a "uat-o de "a 0nce!ut cu a"ta Totu$i. a !"ecat 0m!reună cu +eti(a. care &e

0ntorcea 0ntruna &!re doamna $i &!re Manue". 0ncerc'nd &ă 0n(e"ea%ă cui i &e re!ro$aceva= Niciunu" dintre noi trei. n-a intrat aco"o. 0i &!u&e Bau"u doamnei Să nu 0nce!e(i &ă&u&(ine(i "ucruri care nu &-au 0nt'm!"atEra un om %reoi. cu un %"a& %ro& ,'nd 2ucau căr(i. 0n &at. e" &tri%a ce" mai tare

Manue" %ă&ea că e" &!unea 0ntocmai ceea ce &e cuvenea3 nu tre#uie &ă &u&(ină "ucruricare nu &-au 0nt'm!"at= ;i &-au "uat #ani4 0ntre#ă Bau"uDoamna +ăcu &emn cu ca!u" că nu. +ără $ovăire. +oarte )otăr'tă Manue" 0n(e"e%ea dince 0n ce mai !u(in unde voia doamna &ă a2un%ă= Atunci cum4 De ce &ă vă +i atacat4= N-am ro&tit ace&t cuv'nt= Ei. totu$i a&tă a(i vrut &ă &!une(i8 ră&!un&e Bau"u

*naintă un !a& &!re doamnă Manue" 0$i dădu &eama deodată că ea &e &!ri2inea dintoate !uteri"e de &!eteaza &caunu"ui $i că-i era +rică A!oi. două "acrimi i &e !re"in&eră

0ncet !e &u# oc)e"ari. a"unec'nd dre!t 0n 2o&. !e o#ra2i Nu !ărea &ă ai#ă mai mu"t dedouăzeci $i cinci de ani Manue" &im(ea un ciudat ame&tec de &t'n2enea"ă $i e>citare *ivenea $i "ui &ă &e a!ro!ie. dar nu 0ndrăznea= *n !rimu" r'nd. da(i 2o& oc)e"arii8 zi&e Bau"u Nu-mi !"ace &ă vor#e&c cu oamenicărora nu "e văd oc)iiManue" ar +i 2urat că ea nu va a&cu"ta. $i +ără 0ndoia"ă că a%entu" imo#i"iar credea "a +e".!oate c)iar $i Bau"u. care-$i e>a%era +uria ca &ă im!re&ioneze "umea. dar ea &e&u!u&e numaidec't At't de re!ede de !arcă i-ar +i +o&t +rică &ă nu +ie o#"i%ată cu +or(a.iar &enza(ia &im(ită de Manue" +u ca $i cum +emeia ar +i răma& %oa"ă Avea oc)i mari.

0ntuneca(i. o !rivire !e de!"in dezarmată. &e vedea că-$i re(inea "acrimi"e !e mar%inea!"eoa!e"or $i. ce-i dre!t. &ă +ie a" nai#ii. dacă a$a nu !ărea mai +rumoa&ă $i maidez#răcată8,ei"a"(i doi avură aceea$i im!re&ie. căci din nou &e !rodu&e o tăcere 0nde"un%ată A!oi.+ără o vor#ă. ea ridică m'na um+"ată $i "e-o arătă Manue" +ăcu atunci un !a& &!re ea.care nu-" !utea vedea !rea #ine. $i 0" 0nde!ărtă !e Bau"u= A&ta4 0ntre#ă e" Ei. nu. acum n-o &ă &!une(i că aici a(i !ă(it-o8 O avea(i $i azi-diminea(ă8

*n ace"a$i tim! 0$i &!u&e3 9Nu (ine:. !entru că 0nce!u&e &ă 0n(e"ea%ă ce &e urmărea cu

toată comedia a&ta o e&croc)erie $i 0$i dădea &eama că era de o a#&urditate caredăr'ma "a !ăm'nt tot mecani&mu" Dacă doamna ar +i vrut. de !i"dă. &ă &u&(ină că+u&e&e rănită "a e". Manue". $i &ă-" &toarcă de ceva #ani 0n "oc &ă anun(e 2andarmii @n-ar +i +o&t niciodată de acord. cu toate că mai +u&e&e odată Ia 0nc)i&oare. atunci de cedracu &-a arătat azi-diminea(ă !e aici. cu aceea$i rană4



= Nu-i adevărat8 e>c"amă ea *ncercă &ă &e ridice. c"ătin'nd din ca! cu !utere Bau"u tre#ui &ă &ară 0n a2utoru" "uiManue". ca &-o (ină 0n !icioare Prin ră&croia"a taioru"ui ei. zăriră că nu !urta !edede&u#t dec't un &utien de dante"ă a"#ă $i că 0nce!utu" &'ni"or era tot at't de #ronzatca $i re&tu" !ie"ii A!oi că"ătoarea &e 0nvoi &ă răm'nă a$ezat $i ei &e dădură 0na!oi,ontinua &ă re!ete. !un'ndu-$i "a "oc oc)e"arii. că nu era adevărat= ,e4 ,e nu e adevărat4= Azi-diminea(ă n-am avut nimic "a m'nă 6i c)iar dacă a$ +i avut. dumneata tot n-ai +i

!utut &ă vezi. !entru că mă a+"am "a Pari& Avea din nou %"a&u" +erm. e>!re&ia aceea di&!re(uitoare Manue" vedea că nu eratocmai di&!re(. ci o &+or(are ca &ă nu mai !"'n%ă $i &ă-$i !ă&treze 0n+ă(i$area dedoamnă *$i cerceta m'na &t'n%ă. (ea!ănă $i cu v'nătaia aceea ciudată. a!roa!e de

0nc)eietura de%ete"or= Nu era(i "a Pari&. 0i zi&e Manue" ca"m De a&ta n-o &ă !ute(i convin%e !e nimeni Nu$tiu ce urmări(i. dar n-o &ă +ace(i !e nimeni de aici &ă creadă că eu a$ +i un mincino&Ea ridică +runtea. dar nu &!re e". ci căuta &ă !rivea&că !rin %eam *$i 0ntoar&eră !riviri"edu!ă ea $i o văzură !e Miette +ăc'nd !"inu" unei +ur%onete de G ,; Manue" &!u&e3

= Am re!arat +aruri"e din &!ate a"e T)under#ird-u"ui dumita"e. azi-diminea(ă 1ire"eerau &mu"&e= Nu-i adevărat= Eu nu &!un "ucruri neadevărateEa &o&i&e 0n zori. e" 0i auzi&e c"a>onu" tocmai c'nd 0$i #ea 0n #ucătărie ca+eaua cu rom

Avea aceea$i 0n+ă(i$are ca acum. c'nd e" 0i ie$i 0nainte. ace"a$i aer. totodată ca"m $i 0ncordat. %ata &ă !"'n%ă !entru un +"eac. dar !ăr'nd &ă &!ună3 dacă &unt atacată măa!ăr Ea "-a !rivit !rin oc)e"arii ne%ri. cum 0$i v'ra !oa"e"e #"uzei de "a !i2ama 0ncentură A!oi i &-a adre&at3 9Ierta(i-mă. dar c't tre#uie &ă !un4:. !entru că &e %'ndeacă voia #enzină Dar ea &-a măr%init &ă-i &!ună că +aruri"e din &!ate nu mai+unc(ionează $i că &e va 0ntoarce !e&te 2umătate de oră &ă-$i ia ma$ina 6i-a !u& un!arde&iu de vară de !e o #anc)etă. o )aină a"#ă A!oi a !"ecat= Mă "ua(i dre!t o a"ta. &!u&e doamna Eu eram "a Pari&= A&ta-i #ună. ră&!un&e Manue" ;ă iau dre!t o a"ta care era(i dumneavoa&tră= Pute(i con+unda două ma$ini= ,'nd am re!arat o ma$ină n-o con+und niciodată. nici c)iar cu &ora ei %eamănăDumneavoa&tră 0" "ua(i !e Manue" dre!t a"tcineva. doamnă A$ !utea c)iar &ă vă &!uncă am &c)im#at $uru#u" "a %arnitura meta"ică c'nd am !u& "a "oc +ire"e $i. dacă văuita(i. o &ă %ă&i(i $uru#u" "ui Manue"

6i &e 0ndre!tă deodată &!re u$ă. dar Bau"u 0" a!ucă de #ra( $i-" tra&e 0na!oi= Oricum. tre#uie &ă ai ceva &cri& !entru re!ara(ia a&ta. nu4= Eu. !entru )'rtii nu !rea am tim!. ră&!un&e Manue" @;oia &ă +ie !e de!"in &incer5a urma urmei n-aveam &ă marc)ez douăzeci de +ranci ca 1errante &ă-$i ia !artea "uidin ei81errante era !erce!toru". "ocuia 0n &at $i #ea &eara a!eritivu" cu ei ,)iar dacă ar +i +o&t$i e" de +a(ă. Manue" ar +i vor#it "a +e"= Dar ei i-am dat o )'rtie= O +actură4

= Dacă vrei 7n !etec de )'rtie. o +oaie de carnet cu $tam!i"a $i totu" 0n re%u"ăEa 0i !rivea !e r'nd. !e Bau"u $i !e Manue" *$i (inea m'na um+"ată !e #ra(u" dre!t Odurea !ro#a#i" Era %reu de $tiut ce %'ndea &au &im(ea 0n &!ate"e oc)e"ari"or ei ne%ri= *n orice caz. &!u&e Manue". e>i&tă cineva care !oate &-o con+irme



= Dacă vrea &ă-(i +acă mizerii. zi&e a%entu" imo#i"iar. &ă $tii că &o(ia $i +iica nu-(i !ot +ide niciun +o"o&= 5ă&a(i-o !e +iica mea 0n !ace/ dracu" &ă mă ia dacă mă %'nde&c &-o ame&tec 0ntoate a&tea8 ;oiam &ă vor#e&c de +ami"ia Pacaud1ami"ia Pacaud (inea una din ca+ene"e"e din &at Mama $i nora &e trezeau di&-de-diminea(ă ca &ă &ervea&că muncitorii auto&trăzii de "a Au>erre Aco"o o trimi&e&e e" !edoamna 0n taior a"#. c'nd a 0ntre#at unde !oate %ă&i un "oca" de&c)i& Era ciudat. o+emeie &in%ură. care &ă conducă noa!tea. ră&ărind din noa!te cu oc)e"ari ne%ri @atunci

nu 0n(e"e&e&e că ea era mioa!ă $i voia &ă nu &e vadă. era at't de ciudat. 0nc't nuo#&erva&e dec't 0n u"timu" moment !an&amentu" din 2uru" m'inii &t'n%i 7n !an&amenta"#. care &e vedea 0n "umina &"a#ă= Mă doare. zi&e doamna 5ă&a(i-mă &ă !"ec ;reau &ă mer% "a un medic= O c"i!ă. &!u&e Manue" ;ă cer iertare ;-a(i du& "a Pacaud. ei au &ă !oată con+irmaMă duc &ă "e te"e+onez= E o ca+enea4 0ntre#ă doamna= *ntocmai= 6i ei con+undă

= Se "ă&ă tăcerea. 0n care doamna. nemi$cată. &e uita "a ei/ ai +i &ocotit că e 0ncă!ă('nată dacă i-ai +i !utut vedea oc)ii. iar Manue" 0n(e"e&e $i e" acum că-i o&mintită. că nu voia &ă-i +acă niciun rău. că era !ur $i &im!"u o tră&nită *i &!u&e cu o#"'nde(e care-" miră $i !e e"3= Purta(i un !an&ament "a m'nă azi-diminea(ă. vă a&i%ur= Adineauri. c'nd am &o&it. nu-" aveam 0ncă= Nu4 @Manue" 0i 0ntre#ă din oc)i !e cei"a"(i doi. care ridicau din umeri Nu. n-amo#&ervat Ei $i4 Din moment ce vă &!un că-" avea(i azi-diminea(ă8= Nu eram eu= Atunci de ce v-a(i 0ntor&4= Nu $tiu Nu m-am 0ntor& ?a#ar n-am

A"te două "acrimi 0i a"unecară de-a "un%u" o#ra2i"or= 5ă&a(i-mă &ă !"ec ;reau &ă văd un doctor= Am &ă vă conduc "a un doctor. zi&e Manue"= Nu-i nevoie= ;reau &ă $tiu ce-o &ă-i !ove&ti(i. ră&!un&e Manue" ;-a(i !u& cumva 0n ca! &ă-mi+ace(i necazuri. nu4Ea +ăcu. a%a&ată. &emn cu ca!u" că nu. &i%ur că nu. $i c'nd &e ridică. ei &e dădură

0na!oi

= *mi &!une(i că mă-n$e". că Pacaud. că toată "umea con+undă. zi&e Manue" Nu 0n(e"e% de"oc ce urmări(i= 5a&-o 0n !ace. interveni Bau"u,'nd ie$iră. ea 0nainte. a!oi a%entu" imo#i"iar. Bau"u $i Manue" "a urmă. 0n +a(a!om!e"or %ă&iră mai mu"te ma$ini o!rite Miette. care nu +u&e&e niciodată e>!editivă.&e ducea de "a una "a a"ta. de!ă$ită Micu(a &e 2uca !e o %rămadă de ni&i!. a!roa!e de$o&ea. 0m!reună cu a"(i co!ii ;ăz'nd că Manue" &e urcă 0n vec)ea "ui 1re%ată $i cădoamna de "a Pari& 0" 0n&o(e$te. +eti(a &e 0ndre!tă &!re e" "e%ăn'ndu-$i #ra(e"e.murdară !e o#raz

= Du-te 0na!oi "a 2oacă. 0i &!u&e Manue" Mă duc !'nă-n &at $i mă 0ntorcDar ea răma&e "ocu"ui. "'n%ă !ortieră. tăcută. 0n tim! ce e" 0ncă"zea motoru" N-o&"ă#ea din oc)i !e doamna a$ezată "'n%ă e" *n tim! ce vira 0n +a(a !om!e"or. Bau"u $ia%entu" imo#i"iar !ove&teau !ă(ania a"tor automo#i"i$ti ;ăzu 0n retrovizor că toată"umea 0" urmărea cu !rivirea de!ărt'ndu-&e



Soare"e di&!ăru&e 0n &!ate"e co"ine"or. dar avea &ă a!ară cur'nd din nou. !entru o adoua 0n&erare. 0n cea"a"tă !arte a &atu"ui Pentru că ră#da %reu tăcerea ce &e "ă&a&e

0ntre ei. Manue" 0i &!u&e doamnei că. !ro#a#i". din cauza a&ta. &atu" &e numea Deu>-Soir&-"&-Ava""on @Două &eri 0n Ava""on Era vădit că ea nu-i a&cu"ta

A du&-o "a doctoru" arat. care avea ca#inetu" 0n +a(a #i&ericii Era un #ătr'n 0na"t.!uternic. ca un co!ac. care de ani de zi"e !urta ace"a$i co&tum de $eviot. Manue" 0"cuno$tea #ine. !entru că era #un v'nător. &ocia"i&t ca $i e" $i 0m!rumuta uneori1re%ata ca &ă-$i +acă vizite"e. atunci c'nd ma$ina "ui una cu trac(iunea 0n +a(ă din

avea ceea ce e" numea 9#ătăi de inimă: De +a!t. du!ă mai mu"te roda2e a"e&u!a!e"or. )odoroa%a nu mai avea nici inimă. nici a"tceva $i nu &-ar +i !utut t'r0 !ero(i"e ei nici !'nă "a +iare vec)iDoctoru" arat e>amină m'na doamnei. o !u&e &ă mi$te de%ete"e $i 0i &!u&e că o &ă-i+acă o radio%ra+ie. dar că. du!ă toate a!aren(e"e. 0nc)eieturi"e nu erau &ărite de "a "ocui"or 5ovitura zdro#i&e mu$c)ii !a"mei O 0ntre#ă cum &-a !etrecut Manue" &tăteadeo!arte. deoarece ca#inetu" doctoru"ui 0" im!re&iona ca $i #i&erica de !e&te drum.!recum $i !entru că nu-i &!u&e&e nimeni &ă &e a!ro!ie Du!ă o &curtă $ovăire.doamna ră&!un&e &curt că a +o&t un accident Doctoru" arat aruncă o !rivire $i a&u!ra

m'inii ei dre!te. care n-avea nimic= Sunte(i &t'n%ace4= Da= N-o &ă vă !ute(i &ervi de m'nă vreo zece zi"e Pot &ă vă e"i#erez o +oaie deconcediu medica"= Nu-i nevoieO trecu 0n a"tă 0ncă!ere. zu%răvită 0n a"#. unde &e a+"a o ma&ă de con&u"ta(ie. #orcanede &tic"ă $i un du"a! mare de +armacie Manue" 0i urmă !'nă "a u$ă Si"uetă "un%ă. a"#ă!e a"#u" ziduri"or. doamna 0$i &coa&e !e 2umătate 2ac)eta taioru"ui. at't c't &ă-$ie"i#ereze #ra(u" &t'n%. dar Manue" !utu &ă zărea&că o c"i!ă !ie"ea #ronzată $imătă&oa&ă a !ie!tu"ui ei &tr'mt. &ă %)icea&că &u# dante"a &utienu"ui &'nii rotunzi. tari.de o mărime nea$te!tată !entru cor!u" ei zve"t A!oi. nu mai 0ndrăzni nici &ă !rivea&că.nici &ă &e dea 0na!oi. nici c)iar &ă-$i 0n%)ită &a"iva. &e &im(ea nătărău $i de ce4 =tri&t. da. tri&t ca un c'ineDoctoru" arat a +ăcut o radio%ra+ie. a di&!ărut ca &-o deve"o!eze $i a revenitcon+irm'nd că nu era nicio +ractură *i +ăcu o in2ec(ie ca &ă-i !oto"ea&că durerea.&tr'n&e m'na um+"ată 0ntr-un !an&ament ri%id. care &u&(inea do&u" $i !odu" !a"mei.

0n+ă$ură o +a$ă mai 0nt'i 0ntre de%ete. a!oi de 2ur 0m!re2ur. +oarte &tr'n&. !'nă "a 0nc)eietura m'inii O!era(ia a durat un &+ert de oră. tim! 0n care niciunu" din cei trei n-a

&co& o vor#ă Dacă o durea. atunci nu "ă&a &ă &e vadă *$i !rivea m'na care eratratată. &au zidu" din +a(ă $i. de mai mu"te ori. a 0m!in& rama oc)e"ari"or cu arătătoru"m'inii dre!te. ca &ă-i ridice Nu !ărea &ă +ie mai &mintită ca a"(ii. #a c)iar mai !u(in. iar Manue" 0$i &!u&e că era mai #ine &ă uite !urtarea eiSe căznea &ă-$i tra%ă !e #ra( m'neca 2ac)etei. a cărei e>tremitate era !rea 0n%u&tăManue" 0i veni 0n a2utor &ă de&coa&ă c'teva cu&ături. 0n tim! ce doctoru" 0$i &tr'n%ea"ucruri"e Miro&i !ar+umu" !"ăcut $i "umino& ca !ăru" ei $i 0ncă ceva mai că"du(. care eramiro&u" !ie"ii,'nd &e 0ntoar&eră 0n #irou" "ui arat. 0n tim! ce ace&ta &cria o re(etă. ea căută !rin

%eantă. &coa&e un !ie!tăn $i 0$i aran2ă !ie!tănătura cu m'na drea!tă Tot atunci a&co& $i ni$te #ani Dar Manue" i-a &!u& că o &ă &e 0n(e"ea%ă e" cu doctoru" Ea ridicădin umeri +ără &u!ărare. e" a 0n(e"e& imediat că din cauza o&tene"ii $i-$i #ă%ă "a "oc

0n %eantă #anii $i re(eta A!oi 0ntre#ă3= ,'nd mi-am +ăcut a&ta4



Doctoru" arat o !rivi +ără &ă 0n(e"ea%ă. a!oi 0$i 0ntoar&e oc)ii &!re Manue"= *ntrea#ă c'nd &-a rănitarat 0n(e"e%ea din ce 0n ce mai !u(in Se uita "a t'nără a$ezată 0n +a(a "ui ca $i cum

0ncă n-o văzu&e !'nă atunci cu adevărat= Nu $ti(i c'nd4Ea nu ră&!un&e nici cu cuvinte. nici cu un &emn= Du!ă c'te 0n(e"e%. !re&u!un că a(i venit &ă mă vede(i numaidec't. nu4= Domnu" !retinde că aveam rana $i azi-diminea(ă. zi&e ea ridic'ndu-$i m'na

#anda2ată= E +oarte !o&i#i". dar. 0n &+'r$it. dumneavoa&tră ar tre#ui &ă $ti(i= E !o&i#i"4= De ce nu4Ea &e ridică $i mu"(umi *n tim! ce doamna ie$ea !e u$ă. arat 0" re(inu !e Manue" de#ra( $i-" 0ntre#ă din !riviri Manue" +ăcu un %e&t a ne!utin(ă cu m'ini"e 0nde!ărtateSe urcă din nou "a vo"an $i o adu&e 0na!oi "'n%ă T)under#ird. 0ntre#'ndu-&e ce aveade %'nd &ă +acă *$i &!u&e că &-ar !utea 0ntoarce aca&ă cu trenu" $i că ar !utea trimite!e cineva &ă ia ma$ina Se "ă&a noa!tea Manue" nu-$i mai !utea &coate din ca!

ima%inea &'ni"or !"ini= N-o &ă !ute(i conduce cu !an&amentu" ă&ta= Ba da

*$i 0ntoar&e !u(in !rivirea $i. 0nainte de a +i ro&tit ceva. e" a $tiut ce-o &ă-i &!ună. $i !edre!t cuv'nt3= Am condu& doar $i azi-diminea(ă. c'nd m-a(i văzut8 Iar m'na mea era 0n &tarea deacum nu4 Atunci ce &-a &c)im#at4Nu-$i mai vor#iră !'nă "a &ta(ia de #enzină Miette a!rin&e&e "ăm!i"e *n !icioare. !e!ra%u" #irou"ui. 0i !rivea co#or'nd din 1re%atăDoamna &e du&e &!re T)under#ird. !e care cineva. !ro#a#i" Bau"u. o %ara&e maide!arte de !om!e *$i aruncă %eanta !e "ocu" de "'n%ă ea $i &e in&ta"ă "a vo"anManue" o văzu !e +eti(ă ră&ărind de du!ă ca&ă. a"er%'nd $i a!ro!iindu-&e #ru&c ca &ă-i!rivea&că Se a!ro!ie de ma$ină. a" cărei motor +u&e&e !u& 0n mi$care= N-am !"ătit #enzina. 0i &!u&e doamnaManue" nu-$i mai amintea !reci& c't avea de !rimit $i +ăcu o &ocotea"ă rotundă. iar ea

0i dădu un #i"et de cincizeci de +ranci N-o !utea "ă&a &ă !"ece a$a. mai a"e& 0n +a(a+eti(ei. dar nu %ă&ea nimic de &!u& Ea 0$i 0nnodă +u"aru" 0n 2uru" ca!u"ui $i a!rin&e+aruri"e mici Tremura 1ără &ă-" !rivea&că. 0i &!u&e3= N-am +o&t eu azi-diminea(ă ;ocea 0i era $o!tită. 0ncordată. a!roa!e ru%ătoare *n

ace"a$i tim! e" o vedea cum o văzu&e 0n zori 5a urma urmei ce im!ortan(ă avea ace&t"ucru acum Ră&!un&e3= Eu unu" nu mai 0n(e"e% nimic Poate că m-am 0n$e"at Oricine &e !oate 0n$e"aDanC 0$i dădea &eama că nu credea o vor#ă din ceea ce-i &!unea *n &!ate"e "ui. 0n#a&că. Miette &tri%a că &-a te"e+onat de trei ori !entru ni$te de!anări= ,e &!une4= Nimic O &ă !ute(i &ă vă de&curca(i cu !an&amentu" ă&ta !e m'nă4

*i +ăcu &emn cu ca!u" că da Manue" 0i 0ntin&e m'na !e&te !ortieră. &!un'ndu-i re!ede.+oarte 0ncet3

= 1i(i dră%u(ă. &tr'n%e(i-o. de oc)ii micu(ei care ne !rive$teEa 0ntoar&e ca!u" &!re +eti(ă. care &tătea nemi$cată "a c'(iva !a$i de ei. &u# "umina"ăm!i"or. 0n $or(u" cu !ătrate ro$ii. cu %enunc)ii murdari $i 0n(e"e&e at't de re!edecererea "ui. 0nc't &im(i cum 0i #ate inima/ dar adevărata "ovitură 0n inimă n-a +o&t niciatunci. nici c'nd ea i-a 0ntin& m'na drea!tă. ci a +o&t #ru&c. nea$te!tat. necuno&cut



0ncă. z'm#etu" ei *i z'm#ea $i tremura 0n ace"a$i tim! Manue" &e %'ndea &ă-i &!unăceva minunat ca &ă-i mu"(umea&că. ceva +rumo&. care &ă $tear%ă tot ce-a +o&t 0nainte.dar nu !utu ro&ti dec't3= O c)eamă MaureenEa demară. ie$i de !e !otecă. viră 0n direc(ia Sau"ieu iar e" +ăcu c'(iva !a$i &!re $o&ea.!entru a urmări mai mu"t tim! ce"e două "umini ro$ii or#itoare. care &e 0nde!ărtauMaureen veni "'n%ă e". iar Manue" o "uă 0n #ra(e $i-i &!u&e3= ;ezi tu +aruri"e a"ea4 5e vezi4 Ei #ine. uită-te. nu +unc(ionau. dar taică-tău. Manue".

"e-a re!arat8< < <M'na n-o durea. nimic n-o durea. totu" 0n ea era amor(it. 0i era +ri%. +oarte +ri% 0n ma$inade&co!erită $i a&ta o amor(ea $i mai mu"t Privea (intă dre!t 0n +a(ă. 0n zona cea mai"uminoa&ă a +aruri"or. c)iar 0n +'$ia aceea de !u"#ere unde ace&tea &e to!eau 0nnoa!te ,'nd a"te ma$ini veneau din +a(ă. 0i tre#uia o 2umătate de &ecundă &ă-$i treacăm'na drea!tă !e&te vo"an. o 2umătate de &ecundă 0n care vo"anu" nu era (inut dea"tceva dec't de !an&amentu" ei ri%id ,onducea cuminte. dar cu o re%u"aritate

0ncă!ă('nată Acu" indicatoru"ui de viteză tre#uia &ă răm'nă +oarte a!roa!e de F de

mi"e. &ă atin%ă ce" !u(in mare"e meta"ic At'ta vreme c't ace&ta nu &e 0nde!ărta dee". 0$i &!unea ea. nimic $i nimeni nu era trădat ;o"anu" nu &e mi$ca nici cu unmi"imetru Pari&u" &e 0nde!ărta din ce 0n ce mai mu"t. 0i era !rea +ri% ca &ă mai%'ndea&că. totu" era 0n re%u"ă6tia ea +oarte #ine ce &e 0nt'm!"ă c'nd trădezi. #a #ine că nu8 Pretinzi că iu#e$ti !ecineva. &au (ii "a ceva $i a!oi. deodată. c't durează de&!rinderea acu"ui de "a ci+ra!atruzeci. de-a#ia c't &ă &im(i o o&tenea"ă. vreme de-o re&!ira(ie $i at't. c't &ă ai tim!&ă-(i &!ui3 9Nu voi +i 0n &tare &ă (in "a ace" cineva &au &ă-mi !"acă "ucru" ace"a !'nă "aca!ăt: $i %ata. o u$ă &e 0nc)ide. !o(i &ă a"er%i !e &trăzi $i !o(i mu"t $i #ine &ă te 0n+ă$ori

0n "acrimi +ier#in(i $i &ă 0ncerci c)iar "uni de zi"e &ă-(i $ter%i toate a&tea din minte. că detrădat tot ai trădat $i $tii că ai "ă&at toate #a"tăSau"ieu. 0n&emna !ete"e "uminoa&e $i !ete"e ne%re. drumu" care cotea 0n !antă. tur"e"eunei #i&erici Se o!ri du!ă ce intra&e 0ntr-o &tradă $i a!oi 0n a"ta. "a mai !u(in de unmetru de zidu" cenu$iu a" #azi"icei Tăie contactu" $i &e !ră#u$i cu ca!u" !e vo"an. cuoc)ii u&ca(i $i cu &u&!ine 0n !ie!t. !e care nici nu 0ncerca &ă $i "e re(ină. dar care nuie$eau $i &e tran&+ormau 0ntr-un &u%)i( comic Rămă&e&e cu %ura !e !an&ament. cu!ăru" dinaintea oc)i"or. dinco"o de #"e&tema(ii oc)e"ari de #u+ni(ă Acum. cu a&ta te-aia"e&. 0(i &eamănă #ine. n-ai dec't m'na drea!tă $i inima a&ta ma)mură. dar tre#uie &ăcontinui. nu-(i mai !une 0ntre#ări continuă

*$i "uă ră%azu" &ă răm'nă a$a c'teva minute trei &au !atru. !oate mai !u(in $i a!oi&e aruncă !ur $i &im!"u !e &!ate. !e rezemătoarea &caunu"ui. &!un'ndu-$i că "umea emare. via(a e "un%ă. că-i era +oame. &ete $i că avea c)e+ &ă +umeze Noa!tea &e

0ntindea "uminoa&ă $i +rumoa&ă dea&u!ra ei Pe o )artă !e care o !utea a!uca cum'na &ănătoa&ă mai rămă&e&eră 0ncă une"e nume ca Sa"on-de-Provence. Mar&i"ia $iSaint-Ra!)ae" Biată +ată. e$ti ceea ce &e c)eamă o cic"otimică Da. &unt o tră&nită.c'nd ve&e"ă. c'nd tri&tă. $i 0ncă una căreia 0i e +ri%

A!ă&ă !e #utonu" ca!otei care &e ridică miracu"o& !e ceru" Sau"ieu-u"ui. a&cunz'nd&te"e"e $i 0nc)iz'nd-o !e ea. DanC 5on%o. 0ntr-o "ume care &emăna cu corturi"e din

co!i"ărie. ce"e !e care "e con&truiau din cear$a+uri de !at 0n dormitoru" or+e"inatu"ui *$ia!rin&e o (i%ară care-i !"ăcea $i 0i 0n(e!a %'t"e2u". ca !rime"e (i%ări +umate "acinci&!rezece ani. &u# cear$a+uri. !e care $i "e treceau din m'nă 0n m'nă. +iecare c'teun +um. ca a!oi &ă tu$ea&că de &ă-$i dea &u+"etu". iar turnătoarea maicii&u!rave%)etoare &ă &!ună3 9S&t8 S&t8: ca &ă &e audă 0n tot dormitoru" Atunci &e



a!rindea "umina $i &ora &u!rave%)etoare venea 0ntr-o căma$ă de !'nză %roa&ă. cuceva !e ca!. ca &ă-i a&cundă craniu" ra&. $i 0m!ăr(ea !a"me !e&te tot. "a nimerea"ă. detre#uia &ă-(i ridici %enunc)ii !'nă "a %ură $i &ă te a!eri cu coate"e. a$a că !'nă "a următot !e ea o dureaTrecură oameni. !a$ii "or ră&unau !e !ava2. un oro"o%iu #ătu ad'nc 2umătatea "a ce4

"a nouă. cum &e vedea !e cea&u" de !e ta#"ou" de #ord DanC 5on%o a!rin&e o"umină interioară totu" &e a!rinde *n ma$ina a&ta. nu !o(i &ă a!e$i !e un #uton +ără&ă +ii or#ită căută 0n #uzunaru" !ortierei $i &e uită re!ede 0n )'rtii"e !e care "e văzu&e

aco"o cu c'teva cea&uri mai devreme Nu %ă&i nicio +actură de re!ara(ie de "a Deu>-Soir&-"&-Ava""on De a"t+e". nici nu &e a$te!ta&e &ă %ă&ea&că vreuna *$i %o"i $i %eanta !e &caunu" de a"ături Tot nimic Se 0ntre#ă. !u(in 0ncurcată. de ce 0$idădea at'ta o&tenea"ă3 $tia doar !er+ect de #ine că nu !u&e&e !icioru" 0n via(a ei 0nca&a omu"ui &cund. cu accent #a&c Pu&e totu" "a "oc. 0n %eantă 5a urma urmei. c'tema$ini &!ort. americane. n-au trecut 0ntr-o zi !e $o&e"e"e na(iona"e 0ntre Pari& $iMar&i"ia4 eci. !oate !e&te o &ută 6i c'te +emei nu !uteau. 0n iu"ie. &ă +ie 0m#răcate 0na"#4 ,'te din e"e. Dumnezeu"e. nu !urtau oc)e"ari de &oare4 *nt'm!"area ar +i +o&t de-a dre!tu" ridico"ă dacă n-ar +i e>i&tat m'na ei &trivită

De a"t+e". mărun(e"u" ace"a din &ud-ve&t n-a +ăcut a"tceva dec't &ă mintă ,e" !u(in ranaera rea"ă. vedea cu oc)ii ei !an&amentu" $i nu e>i&ta dec't o e>!"ica(ie. ce" !u(in ea nuvedea dec't una &in%ură 7nu" din cei doi automo#i"i$ti. &au !oate c)iar e". a intratdu!ă ea 0n toa"etă ca &ă-i ia #anii. &au !entru a"tceva ce nu !utea crede dar !rivireaaceea din ca#inetu" medicu"ui. c'nd ea 0$i &co&e&e #ra(u" din m'neca taioru"ui. !rivireaaceea dez%u&tătoare $i 0n ace"a$i. tim! 2a"nică. era tot o &cornea"ă de-a ei4 1ără

0ndoia"ă că tre#uie &ă &e +i z#ătut. e" a &im(it că-i ru!e m'na $i "-a cu!rin& +rica Du!ăaceea. ca &ă-i &coată #a&ma curată !e !rieteni &au c)iar !e e". a !ove&tit 0n #irou totce i-a trecut !rin minte 6i-a!oi. !a)aru" ace"a de a"coo" de !e ma&ă 6i ro$catu" ce"mătă)ă"o& care vor#ea tare ;edeau #ine că era &!eriată $i !ro+itau de acea&ta 6i.de&i%ur. c)iar +ără &ă 0n(e"ea%ă că ma$ina nu era a ei. to(i trei au %)icit totu$i că ceva o

0m!iedica &ă c)eme !o"i(ia. a$a cum ar +i tre#uit &-o +acă A&ta era. cu &i%uran(ă că nu !utea +i a"tceva Ea avea im!re&ia că tri$ează !u(in.!entru că nu !utea uita c)i!u" &moc)init. oc)ii răi ai #ătr'nei de !e &trada "un%ă.inundată de &oare. dar $i a&ta era doar o coinciden(ă. o con+uzie De&c)i&e va"izanea%ră din &!ate. 0n%enunc)ind !e &caun. $i &coa&e !u"overu" a"# !e care-" cum!ăra&e"a 1ontaine#"eau Era moa"e. cu un miro& de nou. care-i +ăcea #ine Stin&e "umina dinma$ină ca &ă-" 0m#race !e &u# taior. o rea!rin&e $i 0$i aran2a %u"eru" 0na"t. !rivindu-&e

0n retrovizor 1iecare mi$care. +ăcută cu at't mai mu"tă aten(ie cu c't era !u(in di#ace

cu drea!ta. 0nde!ărta !e +emeia #ătr'nă. &ta(ia de #enzină. tot ace" ur't &+'r$it dedu!ă-amiază Ea era DanC 5on%o. #"ondă $i +rumoa&ă. 0n drum &!re Monte-,ar"o. cuun taior !e care tre#uia &ă-" &!e"e căci &e u&ca 0n două ore. $i cu o +oame de "u!5a ie$irea din Sau"ieu. un !anou arăta că ,)a"on era "a o!tzeci $i cinci de Li"ometri Numer%ea !rea re!ede. $o&eaua urca. era tare 0ntortoc)eată $i tre#uia &ă &e-a$te!te cănu !utea a2un%e aco"o 0n mai !u(in de o oră $i 2umătate Dar. 0n +a(a ei. mai erau $i a"tema$ini. a"e căror +aruri o că"ăuzeau "a cotituri $i )otăr0 &ă nu &e mai o!rea&că Tocmai

0n c"i!a c'nd $i-a +ă%ăduit &ă nu mai o!rea&că. +u o#"i%ată. moartă de +rică. &ă &to!ezeMai 0nt'i a zărit !e &t'n%ă. "a 0ncruci$area cu $o&eaua na(iona"ă &!re Di2on. &i"uete"e

%reoaie. ma&ive. a doi !o"i(i$ti !e motocic"etă. &ta(iona(i &u# co!aci Nici nu era !rea&i%ură. de!ă$indu-i. că a văzut uni+orme Dar dacă erau !o"i(i$ti $i o vor urmări4 ;ăzua!oi 0n retrovizor. "a mai mu"t de două &ute de metri 0n &!ate. cum unu" dintre cei doi

0ntorcea %ră#it &!re $o&ea. re!ezindu-&e v'2'ind !e urme"e ei Po"i(i&tu" cre$tea mereu 0n o%"indă. acum 0i !utea deo&e#i ca&ca. oc)e"arii mari de !rotec(ie. d'nd im!re&ia



unui ro#ot necru(ător. +ără nimic omene&c *$i &!unea3 9E cu ne!utin(ă. nu !e mine măurmăre$te. o &ă mă de!ă$ea&că $i o &ă-$i continue drumu": Trecu 0ntr-un vuiet demotor +or(at "a ma>imum. continuă o c"i!ă $i a!oi 0ncetini. 0ntorc'ndu-&e &!re ea cum'na ridicată Se o!ri !e mar%inea $o&e"ei. "a douăzeci de metri de e". care-$i %aramotocic"eta. 0$i &cotea mănu$i"e. a!ro!iindu-&e 0n "umina +aruri"or cu un !a& "ini$tit.e>a%erat de "ini$tit. ca &ă-i zdro#ea&că ei mai re!ede nervii 6tia că totu" &-a terminat

0nainte de a +i 0nce!ut Au o#&ervat di&!ari(ia T)under#ird-u"ui. aveau +ără 0ndoia"ă&emna"mente"e $i nume"e ei. tot ce "e tre#uia *n vremea a&ta ea. care nu &e adre&a&e

unui !o"i(i&t dec't ca &ă-i ceară o in+orma(ie 0n Pari&. avea o curioa&ă im!re&ie de cevavăzut. ca $i cum $i-ar +i 0nc)i!uit dinainte acea&tă &cenă. cu toate amănunte"e. &au ar retrăi-o

A2un& a!roa!e de ea. !o"i(i&tu" 0ntoar&e 0nt'i ca!u" &!re ma$ini"e care treceau !e$o&ea. &tră!un%'nd noa!tea 0ntr-un mare v'rte2 de vuiete. a!oi o+tă. 0$i ridică oc)e"arii!e ca&că. &e &!ri2ini cu toată %reutatea !e !ortieră $i zi&e3= ,e &e aude. domni$oară 5on%o. ne !"im#ăm4< < <Era un om &cru!u"o& $i &e numea Tou&&aint Nardi Avea &o(ie. trei co!ii. o oarecare

0ndem'nare "a tra%erea cu !i&to"u". un cu"t !entru Na!o"eon. un a!artament de !atru.camere cu a!ă ca"dă $i crematoriu de %unoi 0n incinta cazărmii. economii 0n cont "a!o$tă. o ne&+'r$ită ră#dare de a 0nvă(a din căr(i ceea ce n-a avut tim! &ă 0nve(e "a$coa"ă. !recum $i năde2dea de a termina ca #unic $i o+i(er de !o"i(ie 0ntr-un mic oră$e"

0n&orit Avea re!uta(ia unuia căruia nu-i #ine &ă-i ca"ci !e #ătături. dar. de +a!t. omcum&ecade. at't c't !oate +i un !o"i(i&t *n cinci&!rezece ani de &erviciu nu avu&e&eniciodată !ri"e2u" &ă-$i arate di#ăcia !e a"tceva dec't !e (inte"e de antrenament &au de#'"ci $i de aceea &e con&idera +ericit De a&emenea. nu ridica&e niciodată m'naa&u!ra cuiva. nici 0n civi". nici 0n uni+ormă. dacă nu !unea "a &ocotea"ă ce"e c'tevac)e"+ăne"i admini&trate +iu"ui mai mare care. "a trei&!rezece. ani. &e !ie!tăna ca unBeat"e&. +u%ea de "a ore"e de matematică $i !utea deveni un der#edeu dacă n-ar +i +o&t(inut 0n +r'u *n &+'r$it. &in%ura "ui %ri2ă. 0n a+ară de aceea de a evita com!"ica(ii"e. era&ă-$i dic)i&ea&că cu dra%o&te motocic"eta Mai 0nt'i din &!irit de di&ci!"ină $i a!oi!entru că acea&ta ar !utea deveni cauza !rinci!a"ă a unei mor(i !remature,'nd văzu&e trec'nd T)under#ird-u" a"# cu aco!eri$u" ne%ru "a 0ncruci$area na(iona"ă[ cu HH #i&. &e a+"a 0n !"ină di&cu(ie de&!re motocic"ete cu co"e%u" &ău Ra!!art Peace&ta 0" !re+era. !entru că. "a cazarmă. era. vecinu" "ui de eta2 $i !entru. că nici +iu"ace&tuia nu era mai #reaz ca a" "ui *n tim!u" &erviciu"ui de zi nu !uteau vor#i de"oc

Noa!tea. aveau. 0n a+ară de motocic"ete. trei &u#iecte de vor#ă. de&tu" de #une3t'm!enia #ri%adieru"ui $e+. de+ecte"e &o(ii"or "or $i moravuri"e u$oare a"e ce"or"a"te+emei5ui Nardi nu i-a +o&t de"oc %reu &ă recunoa&că T)under#ird-u" Nu mer%ea !rea re!ede$i a !utut &ă-i citea&că număru". GFRH_ 7n număr u$or de re(inut !entru că 0iamintea de numărătoarea inver&ă de "a "an&area rac)ete"or Avu&e&e va%a !re&im(ire.

0n tim!u" ce"or două ore dinainte. că o va vedea trec'nd din nou. &unt une"e "ucruri !ecare nu "e !o(i e>!"ica *i &!u&e doar "ui Ra!!art3 9Du-te vezi cum &e circu"ă !ena(iona"a ]F $i ne 0nt'"nim aici: Era a$ezat că"are !e motocic"etă $i n-a avut dec't &-o

ridice $i &ă !ornea&că motoru" cu o "ovitură !uternică de !icior Dădu !rioritate uneicamionete. &e re!ezi !e drea!ta $i coti 0n !"ină acce"era(ie *n trei &ecunde a avut 0n+a(a oc)i"or +aruri"e T)under#ird-u"ui. enorme. de un ro$u or#itor. 0n &tare &ăcom!"e>eze !e via(ă !e un mare amator de !roce&e ver#a"e



Nu vedea cine &e a+"a "a vo"an *n de!ă$ire. !rivirea &-a a%ă(at de !an&amentu" !e careea 0" !urta "a m'na &t'n%ă $i $tiu !e "oc că era ea ,'nd 0i ceru&e &ă &e o!rea&că. nuiz#utea &ă-$i aducă aminte nume"e. !e care 0" citi&e. totu$i. 0m!reună cu data ei dena$tere $i tot re&tu"/ cu toate ace&tea avea o +oarte #ună memorie a nume"or *$i aminti

0n tim! ce mer%ea &!re ea3 5on%oEra di+erită de azi-diminea(ă. &e 0ntre#a din ce cauză. mai a"e& că 0" !rivea ca $i cumnu "-ar +i recuno&cut A!oi 0$i dădu &eama că diminea(ă nu avea !u"overu" cu %u"er

0na"t A"#. ca $i taioru". ace&ta 0i dădea o 0n+ă(i$are mai rotundă o#razu"ui $i. !rin

contra&t. 0" arăta mai #ronzat Dar dădea dovadă de aceea$i emotivitate ciudată. deaceea$i %reutate de a ro&ti un cuv'nt. iar "ui 0i +ăcea aceea$i im!re&ie. că &e %ă&ea 0n+a(a unei vinovate;inovată de ce4 O o!ri&e 0n zorii zi"ei. !u(in du!ă Sau"ieu. !e drumu" &!re Ava""on.!entru un de+ect "a +aruri"e din &!ate Era "a &+'r$itu" ore"or de &erviciu $i !u&e&e m'na

0n tim!u" no!(ii !e de&tui im#eci"i care treceau de "inia %a"#enă. de!ă$eau 0n v'r+u"!ante"or $i 0$i #ăteau 2oc de via(a a"tora. a$a că era &ătu" $i &-a mu"(umit &ă-i &!ună391aruri"e dumneavoa&tră nu +unc(ionează. "a revedere $i &ă nu &e mai 0nt'm!"e: ,)iar $i o +emeie. oric't de emotivă ar +i. nu !utea &ă cadă 0ntr-o a&emenea !anică. numai

!entru că un !o"i(i&t. +r'nt de o&tenea"ă. i-a cerut &ă-$i re!are +aruri"eNumai du!ă aceea. c'nd %ă&i&e că !urtarea ei era !rea ciudată $i i-a cerut &ă-i arateacte"e. a o#&ervat !an&amentu" de "a m'na &t'n%ă Tot tim!u" c't 0i cerceta !ermi&u"de conducere 0i +u&e&e e"i#erat "a o!t&!rezece ani. 0n Nord. unde "ocui&e !e atunci "aun or+e"inat condu& de maici = $i-a dat &eama. cu toate că ea răm'nea !e de!"intăcută $i nemi$cată. că nervozitatea +etei cre$tea $i &e a!ro!ia de un !unct "imită. c'nd!utea re!rezenta o !rime2die !entru e"Da. era de ne0n(e"e& $i n-ar +i !utut &-o e>!"ice. cu toate ace"e #"e&temate manua"e de!&i)o"o%ie cu care-$i #urdu$ea ca!u" !entru e>amene. dar a avut &entimentu" +oarte"im!ede a" unei !rime2dii De !i"dă. &im(ea că ar +i !o&i#i" ca ea. a2un&ă "a "imitarezi&ten(ei nervoa&e. &ă &coată din #uzunaru" !ortierei o armă cu care &ă-" tran&+orme

0ntr-o victimă a datoriei *n !"u&. n-ar +i tre#uit &ă răm'nă &in%ur. dar e" &e 0nvoi&e cuRa!!art ca ace&ta &ă !"ece mai devreme. ca &ă +ie 0n +ormă "a ma&a de #otez amicu(ei &a"e ne!oate Nu era nici e" cu totu" 0n re%u"ă. 0n toată !ove&tea a&ta

Acte"e ei. 0n &c)im#. !ăreau &ă +ie 0n re%u"ă A 0ntre#at-o unde &e ducea3 "a Pari& ,e!ro+e&ie avea4 Secretară 0ntr-o a%en(ie de !u#"icitate De unde venea4 A dormit 0ntr-un)ote" "a ,)a"on Nume"e )ote"u"ui4 9Rena$terea: Ră&!undea +ără !rea mu"tă $ovăire.dar cu un %"a& de&com!u& $i de-a#ia !erce!ti#i" Era 0ntuneric. 0ntre zi $i noa!te. $i n-ovedea !rea #ine Se %'ndea &ă-i ceară &ă-$i &coată oc)e"arii. dar nu !uteai !retinde

a&emenea "ucru. mai cu &eamă unei +emei. +ără &ă !ari că vrei &ă 2oci ro"u"!er&ona2u"ui nemi"o& dintr-un +oi"eton de te"eviziune Nardi &e temea %rozav de ridico"Ma$ina era !e nume"e +irmei de !u#"icitate unde "ucra I-a &!u& $i număru" de te"e+on a"!atronu"ui. ca &ă !oată veri+ica +a!tu" că ma$ina 0i era de&eori 0ncredin(ată TremuraNu era &emna"ată nicio T)under#ird +urată $i rătăcind !e $o&e"e. iar dacă i-ar +i tocatnervii !'nă "a "imită. &-ar +i !utut &ă ai#ă ne!"ăceri du!ă aceea A "ă&at-o &ă !"ece Mait'rziu i-a !ărut rău Ar +i tre#uit &ă veri+ice dacă nu era 0narmată Dar de ce 0i veni&e 0nminte ideea aiurită că ar +i !utut avea o armă4 E tocmai 0ntre#area care-" o#&eda

Acum. nu mai !rice!ea nimic Avea de-a +ace cu aceea$i +ată &!eriată. derutantă. dar

ceva &e &c)im#a&e de azi-diminea(ă. care 0nde!ărta ceea ce &im(i&e e" că 0i dădeatinerei o 0n+ă(i$are a%re&ivă nu. nu era c)iar a&ta. mai cur'nd deznădă2duită dar nici a&ta nu era. $i nu e>i&ta niciun cuv'nt care &ă e>!rime 0ntocmai că. 0n zori. ea era%ata &ă atin%ă un !unct "imită $i că ace&ta +u&e&e acum de!ă$it Era &i%ur că. dacăatunci ar +i e>i&tat o armă 0n ma$ină. ea nu &e mai a+"a acum aco"o



*ntr-adevăr. du!ă ce &-a trezit din &omn. Nardi &-a &im(it !u(in ridico". %'ndindu-&e dinnou "a t'nără +emeie din T)under#ird Dacă. văz'nd-o !entru a doua oară. nu-" "ua&e!e Ra!!art cu e". era tocmai de teama de a nu +i $i mai ridico" Acum era mu"(umit că!roceda&e a&t+e"= Se !are. domni$oară 5on%o. că &untem &orti(i. $i unu" $i ce"ă"a"t. &erviciu"ui denoa!te Nu %ă&i(i4Ea nu %ă&ea a#&o"ut nimic. !entru că nici nu-" recuno$tea= Am văzut că a(i re!arat +aruri"e din &!ate @Du!ă un tim! Era un &curt circuit4

@Pauză 0n orice caz. acum +unc(ionează @7n &eco" 0ntre% 5e-a(i re!arat "a Pari&47n o#raz #ronzat. a&cun& de oc)e"ari. "uminat de indicatoare"e ta#"ou"ui de #ord. o%uri(ă mică. cărnoa&ă. care tremura !u(in. ca um+"ată de e+ortu" de a nu iz#ucni 0n"acrimi. o $uvi(ă de !ăr #"ond de!ă$ind +u"aru" turcoaz. dar niciun ră&!un& ;inovată4Dar !entru ce4= Ei. vă vor#e&c 8 5a Pari& v-a(i re!arat +aruri"e4= Nu= 7nde4= Nu $tiu Pe "a Ava""on

A$a da 6tia &ă vor#ea&că I &e !ărea c)iar. at't c't 0$i !utea aminti. că %"a&u" era mai!u(in neutru. mai e>!re&iv *$i re%ă&i&e o !arte din ca"m= Dar a(i +o&t "a Pari&4= Da. cred= Nu &unte(i &i%ură4= Ba daE" 0$i +reca u$or #uza cu de%etu" arătător $i. de data a&ta. &e o&tenea &ă &e uite #ine "aea. cu toate că. 0n %enera". &e 2ena &ă !rivea&că 0n +e"u" ace&ta +emei"e. c)iar $i !e!ro&tituate= Ave(i ceva ne!"ăceri4Ea c"ătină u$or din ca! $i a&ta era tot= ;-a(i &u!ăra dacă v-a$ cere &ă &coate(i !u(in oc)e"arii4Ea 0i dădu a&cu"tare Adău%ă a!oi re!ede o e>!"ica(ie. ca $i cum ar +i &ocotit că enece&ară3= Sunt mioa!ăEra at't de mioa!ă 0nc't. c'nd 0$i &cotea oc)e"arii. renun(a cu totu" "a vedere Nici nu

0ncerca ce" !u(in &ă-$i !otrivea&că !rivirea *n "oc &ă &tr'n%ă oc)ii. cum +ăcea micu(aRa!!art. care era $i ea mioa!ă 0n urma unei ru2eo"e nenorocite $i a"e cărei e+orturi.+ără oc)e"ari. erau 2a"nice. oc)ii tinerei &e "ăr%eau deodată. !u&tii. ca "ă&a(i "a voia

0nt'm!"ării. $i 0i &c)im#au 0n+ă(i$area o#razu"ui= Pute(i &ă conduce(i noa!tea cu oc)ii ace$tia4

*$i 0m#"'nzi&e %"a&u" dar 0i era necaz !entru +raza aceea de !o"i(i&t 0ncuiat $i #ădăran1ata $i-a !u&. din +ericire. re!ede "a "oc oc)e"arii $i a ră&!un& da. cu o u$oară mi$carea #ăr#iei Dar mai e>i&ta $i !an&amentu" ace"a= Nu e !rea cuminte. domni$oară 5on%o. mai a"e& cu o m'nă rănită @Niciun ră&!un&6i a!oi. dacă nu mă 0n$e". n-a(i "ă&at toată ziua vo"anu" din m'nă @Niciun ră&!un&Numai drumu" du& $i 0ntor&. c't v-a "uat4 6a&e &ute de Li"ometri4 @Tot +ără ră&!un&Sunte(i o#"i%ată &ă conduce(i ne0ncetat4 Acum unde vă duce(i4

= *n &ud= 7nde 0n &ud4= 5a Monte-,ar"oE" $uieră admirativ= S!er că n-o &-o +ace(i +ără o!rire4



Ea c"ătină vizi#i" din ca! Era !rima reac(ie mai decontractată !e care o vedea "a ea= Am &ă mă o!re&c "a un )ote". ceva mai de!arte= 5a ,)a"on4= Da. "a ,)a"on= 5a 9Rena$terea:Ea 0" !rivi din nou +ără &ă-" 0n(e"ea%ă= Mi-a(i &!u& că a(i dormit "a 9Rena$terea: Nu e adevărat4= Ba da

= Ave(i camera re(inută4= Nu. nu cred= Nu crede(i4Ea &cutura din ca!. &e 0ntorcea ca &ă-i oco"ea&că !rivirea. &tătea aco"o nemi$cată. cu!an&amentu" !e vo"an. nu cu acea 0n%ăduin(ă aro%antă a unora din automo#i"i$ti. care-$i &!un3 9Dă-i drumu" E$ti tare intere&ant Dar &!er &ă !ot !"eca c'nd ai &ă termini de+ăcut !e !aia(a cu mine: ci. !ur $i &im!"u. !entru că era aiurită. !ierdută. !entru că numai %ă&ea cuvinte. nici idei $i renun(a&e "a di&cu(ie. ca $i atunci c'nd $i-a &co&oc)e"arii Dacă i-ar +i cerut &ă-" urmeze "a !o&tu" de !o"i(ie. ea nu &-ar +i 0m!otrivit de+e"

!ro#a#i" că nici n-ar +i 0ncercat &ă a+"e motivu"E" a!rin&e "anterna $i !"im#ă "umina 0n interioru" ma$inii= Pot &ă mă uit 0n #uzunaru" !ortierei4Ea 0" de&c)i&e *năuntru nu erau dec't ni$te )'rtii $i ea !u&e m'na !e e"e ca &ă-i aratecă a"tceva nu mai era= Dar %eanta4O de&c)i&e $i !e acea&ta= Ave(i ceva 0n !ort#a%a24= Nu. doar va"iza meaSe uită 0n va"iza ei de !ie"e nea%ră. care nu con(inea dec't ceva 0m#răcăminte.!ro&oa!e. o !erie de din(i Nardi &e a!"eca&e !e&te !ortiera de&c)i&ă. dea&u!ra&caunu"ui din +a(ă. iar ea &e 0nde!ărta&e de "a &ine. !entru a-i +ace "oc Era )ăr(uit 0nace"a$i tim! de &entimentu" că era un mo2ic $i 0ncă unu" !"ictico&. !recum $i de!re&im(irea că trecea !e "'n%ă ceva ciudat $i %rav. !e care ar +i tre#uit &ă-" de&co!ere

*nc)i&e "a "oc !ortiera. o+t'nd3= Se !are că ave(i necazuri. domni$oară 5on%o= Sunt o#o&ită. a&ta-i totMa$ini"e treceau vuind !rin &!ate"e "ui Nardi. &c"i!iri de "umină !uternică !"im#auum#re !e c)i!u" +emeii. 0nc't a&!ectu" o#razu"ui &e &c)im#a 0ntruna

= 6ti(i ce vom +ace4 0mi !romite(i că vă ve(i o!ri "a ,)a"on. iar eu voi te"e+ona "a9Rena$terea: ca &ă re(in o cameră

*n ace&t +e" va !utea contro"a dacă ea +u&e&e cu adevărat aco"o 0n a2un $i dacă numin(i&e Nu vedea ce a"tceva ar mai +i !utut +aceEa a!ro#ă din ca! $i e" 0i ceru &ă mear%ă 0ncet. +iindcă era mu"tă "ume !e $o&ea 0neeL-end-u" ace&ta $i &e 0nde!ărtă duc'ndu-$i arătătoru" "a ca&că. 0n tim! ce &e%'ndea 0ntruna3 9N-o "ă&a &ă !"ece. !e&te &curt tim! &e va dovedi că +aci o %a+ămonumenta"ă:1ata nu-$i "uă răma& #un. iar !o"i(i&tu". cu !icioare"e 0nde!ărtate. 0n+i!te 0n $o&ea. +ăcea

&emn ma$ini"or care veneau din aceea$i direc(ie &ă 0ncetinea&că O urmări cu oc)ii!'nă &-a 0ntor& "a motocic"etă *$i &!unea că. "a urma urmei. vor#a aceea. nimeni nu e!aznicu" &urorii &a"e $i că n-avea &ă-$i re!ro$eze nimic Dacă ea avea $an&e &ă&+'r$ea&că cu o +oto%ra+ie 0n ziar. &e va %ă&i cu &i%uran(ă ceva mai de!arte. !edrumuri"e [ &au H. un co"e% mai 0ncă!ă('nat ca e". care &-o 0m!iedice Du!ă



cinci&!rezece ani de &erviciu avea 0ncredere !oate 0ntr-o &in%ură ca"itate a co"e%i"or "ui.dar credea 0n ea ca 0n evan%)e"ie3 erau numero$i 6i unii mai 0ncă!ă('na(i ca a"(ii< < <,u +aruri"e 0n +aza mare. 0nainta ca 0ntr-un vi& Nici rău. nici #un 7n vi& ca at'teaa"te"e ,um avea uneori $i ea. !entru ca. du!ă aceea. &ă nu-$i mai aducă aminte denimic 6tia că nici măcar nu &e va trezi 0n camera ei Era !e de!"in trează $i trecea !rinvi&u" a"tcuivaPoate e>i&ta oare un a&emenea "ucru4 Să +aci un !a& at't de o#i$nuit ca to(i !a$ii

+ăcu(i 0n via(ă $i. +ără &ă-(i dai &eama. &ă treci de %rani(a rea"ită(ii. &ă răm'i tu 0n&ă(i. vie$i com!"et trează. dar +ăc'nd !arte din vi&u" nocturn. &ă &!unem. a" vecinei dedormitor4 6i &ă continui &ă mer%i. av'nd totu$i certitudinea că n-ai nicio ie$ire. că e$ti!rizoniera unei "umi identice cu cea adevărată. dar cu totu" &tu!idă. o "umemon&truoa&ă. !entru că &e !oate ri&i!i 0n +iecare c"i!ă. 0n ca!u" !rietenei. $i tu &ădi&!ari odată cu ea4,a 0n vi&e"e 0n care motivu" ac(iuni"or &e &c)im#ă !e mă&ura ad'ncirii 0n e"e. nu mai$tia de ce &e %ă&ea !e $o&ea $i a"er%a 0n noa!te I &e !ărea că intra 0ntr-o &a"ă unde c"ic un ta#"ou 0n+ă(i$ează un !ort de !e&cari. dar maica &u!erioară e aco"o/ tu ai intrat

&ă-i mărturi&e$ti că ai trădat-o !e Anita $i nu %ă&e$ti cuvinte"e cu care &ă-i e>!"ici.!entru că vi&u" e o#&cur. $i 0nce!i &-o "ove$ti. &-o "ove$ti 0ntruna !e maica &u!erioară.dar a"tă +emeie #ătr'nă 0i ia !e ne&im(ite "ocu". aceea care 0(i 0na!oia !arde&iu" a"# $itot a$a mai de!arte ,e" mai "im!ede era +a!tu" că tre#uia &ă &e ducă "a un )ote". !eunde mai trecu&e o dată. 0nainte de a-i !utea &!une !o"i(i&tu"ui că nu +u&e&e aco"oniciodată Sau. dim!otrivă. &e &!une că un ne#un are 0ntotdeauna im!re&ia că cei"a"(iar +i &ări(i din min(i Ei #ine. !ro#a#i" că a&ta era *nne#uni&eDu!ă ArnaC-"e-Duc. un $ir "un% de camioane 0nainta "a !a& Tre#ui &ă răm'nă 0n&!ate"e "or. de-a "un%u" unei !ante care nu &e mai i&!răvea ,'nd !utu &ă "ede!ă$ea&că. !e unu". două $i a!oi !e toate. o cu!rin&e un mare va" de u$urare Nu eraat't +a!tu" că !utu&e de!ă$i camioane"e. nici !"ăcerea de a re%ă&i 0n +a(a ei $o&eaua

0ntunecată. o noa!te "i#eră. c't #ucuria re&im(ită cu 0nt'rziere. că nu +u&e&e du&ă "a 0nc)i&oare !entru +urt de ma$ină T)under#ird-u" nu era urmărit Era &a"vată I &e !ăreacă-" !ără&i&e 0n c"i!a aceea !e a%entu" motocic"i&t 1ăcu&e douăzeci de Li"ometri 0ntr-un vă"mă$a% de %'nduri. 0n care tim!u" &-a to!itTre#uia &ă 0nceteze odată cu !ro&tii"e $i &ă ducă imediat ma$ina 0na!oi. "a Pari& Numai !utea +i vor#a &ă vadă marea O &ă &e ducă aco"o a"tă dată ,u trenu" Sau. mai#ine. va 0ntre#uin(a ceea ce-i mai rămă&e&e din economii !entru !"ata unei treimi dintr-o ma$ină de G ,;. iar re&tu" 0n o!t&!rezece rate "unare A$a tre#uia &ă +acă de mu"tă

vreme Nu va de#arca "a Monte-,ar"o. ci 0ntr-o vă%ăună rezervată ce"or cu voin(aanemică Nu 0ntr-un mare )ote" 0nc)i!uit cu !i&cină. muzică &u&urată $i 0nt'"niric"imatizate. ci 0ntr-o !en&iune de +ami"ie rea"ă. cu vederea &!re %rădina de zarzavat.unde cu"mea de&tră#ă"ării era &ă dez#ată. "a ora &ie&tei. ni$te idei inte"ectua"e de&!re!ie&e"e "ui Anoui"). cu o doamnă meze"ărea&ă. cu care nu e cuviincio& &ă +aci !e!ro&tu". &au. 0n ce" mai #un caz. &ă +acă ace"a$i "ucru cu un t'năr !rez#it $i at't de&t'n%aci. 0nc't ră&toarnă $ez"on%uri"e $i cu care va +orma o !erec)e. e" $i ea. DanC5on%o. 0n &tare &-o 0nduio$eze !e !e(itoarea de &ervici3 9,'t e de +rumo&. dar e tri&t/dacă vor avea co!ii au &ă dea to(i #anii "a o!tician: Da. da. !utea ea &ă-$i #ată 2oc. &ă

"e ia !e toate de &u&. ace&ta eră adevăratu" ei univer& $i nici nu merita un a"tu" Nu eradec't o idioată !"ină de +umuri ,'nd nu e$ti 0n &tare &ă-(i !rive$ti um#ra +ără &ă "e$inide +rică. răm'i 0n #anca ta,)a%nC. aco!eri$uri #ur%unde. enorme camioane 0n$irate 0n +a(a unui re&taurant!entru $o+eri/ ,)a"on. "a $a!te&!rezece Li"ometri



Dumnezeu"e mare. cum de iz#utea &ă-$i #a%e 0n ca! tot &oiu" de "ucruri $i &ă &e &!eriede e"e e$a+od'nd ni$te ra(ionamente ce nu +ăceau doi #ani4 De !i"dă. cu ,aravai""e,redea 0ntr-adevăr că. 0ntor& miracu"o& din E"ve(ia. &e va re!ezi 0n !rimu" r'nd "a!o"i(ie. ca toată "umea &ă a+"e că !rintre an%a2a(ii "ui &e %ă&e&c oameni certa(i cu"e%ea4 Dar $i mai mu"t. credea c)iar că 0" va "ă&a inima &ă dramatizeze 0nt'm!"area 0n+a(a enormu"ui )o)ot de r'& a" Anitei4 Pentru că ea nu va avea a"tă reac(ie. atunci c'nd$i-o va 0nc)i!ui !e mica ei #u+ni(ă &!erioa&ă !"ec'nd &a-$i trăia&că via(a cu treizeci !eoră

Aiure"i de ne#ună Tot ce ri&ca "a 0ntoarcere erau c'teva cuvinte a"e "ui ,aravai""e. care 0i va &!une3 9Sunt mu"(umit &ă te revăd. DanC. ai o mină &u!er#a. dar ai &ă 0n(e"e%ide&tu" de u$or că dacă to(i cei de "a a%en(ie ar 0m!rumuta de "a mine o ma$ină. a$avea nevoie de o adevărată )er%)e"ie:. $i &-o dea !e u$ă a+ară Dar nici at't3 va +inevoie &ă-i e>!"ice motivu" &au &ă !"ătea&că o amendă A!oi e" 0i va cere. +oartedră%u(. demi&ia 6i ea &e va de&curca. !rimind !ro!uneri"e !e care i "e +ace o a"tăa%en(ie. 0n +iecare an. !entru un !o&t cu &a"ariu mai mare Da. da. cretino8

A%entu" motocic"i&t 0i $tia nume"e 6i e" &!unea că a mai văzut-o de diminea(ă. 0nace"a$i "oc Ei #ine. tre#uie &ă e>i&te o e>!"ica(ie $i !entru a&ta Dacă ea &-ar +i !urtat

cu e" $i cu micu" %ara%i&t ca o +iin(ă norma"ă. ar +i a+"at !'nă acum e>!"ica(ia Dar $ia$a. acum c'nd $i-a mai adunat min(i"e. 0nce!e &-o %)icea&că Nu era 0ncă +oarte"im!ede. !e de!"in 2udecat. dar ceea ce %)icea nu era cazu" &ă &!erie nicio !i&ică *iera !ur $i &im!"u ru$ine de ea. a&ta-i totNici n-a!uca #ine &ă &e a!ro!ie cineva de ea. &ă-i vor#ea&că !e un ton ceva mairidicat $i. %ata. &e !ierdea cu +irea I &e cerea &ă-$i &coată oc)e"arii $i 0i &cotea Seteroriza ea &in%ură at't de tare. 0nc't &-ar +i &u!u& !oate $i dacă ar +i +o&t vor#a de

0m#răcăminte Dar ar +i !"'n& $i &-ar +i ru%at3 nu era #ună de a"tceva6tia totu$i &ă &e 0m!otrivea&că. &ă &e a!ere. c)iar cu vio"en(ă/ $i-a dovedit-o &ie$i demai mu"te ori 5a trei&!rezece ani. atunci c'nd 0ntr-o zi i-a 0ntor& o !a"mă tot at't de&curt $i de !uternic &orei Marie-de-"a-Piti. care !e a"te"e nu "e atin%ea ,)iar $i cu

Anita. care &e uita "a ea ca "a un vierme. dar care a 0nca&at de "a ea cea mai &tra$nică#ătaie din via(ă. !recum $i o trimitere "a !"im#are !e !a"ier. cu %eanta $i )aina du!ă eaDe&i%ur că du!ă aceea a !"'n& zi"e 0ntre%i. dar nu !entru că a "ovit-o !e Anita. ci!entru a"tceva. care o va +ace ca niciodată &ă nu mai +ie ceea ce a +o&t/ $i a!oi. dacă a!"'n&. n-a $tiut nimeni 0n a+ară de ea Tot numai ea $tia că !utea trece. +ără vreuntemei. 0n mai !u(in de o oră. de "a &eninătatea cea mai mare "a de!re&iunea cea mai!ara"izantă Dar c)iar 0n &tarea aceea de!re&ivă. nu !ierdea niciodată din vedere. dino#i$nuin(ă. că tre#uie &ă ai#ă 0ncredere 0n ea $i că. 0n &curt tim!. va re0nvia din !ro!ria

ei cenu$ă. ca !a&ărea P)oeni> ,ei"a"(i. era a#&o"ut &i%ură. o !riveau ca !e o +ată nu!rea vor#ărea(ă. &t'n2enită de oc)e"ari. dar cu caracter

A!ro!iindu-&e de ,)a"on. 0nce!u &-o doară din nou m'na Poate din cauza uneimi$cări de contractare a de%ete"or !e vo"an. +ără &ă-$i dea &eama. &au !oate trecu&ee+ectu" in2ec(iei Nu era 0ncă o durere adevărată. dar 0$i &im(ea m'na &u# !an&amentP'nă atunci uita&e de ea

*n "umina +aruri"or. !anouri mari !u#"icitare "ăudau măr+uri"e cu care era o#i$nuită 7nadin e"e. o a!ă minera"ă. +ăcea !arte din ce"e de-a" căror #u%et &e ocu!a ea "a a%en(ieNu era !"ăcut &-o 0nt'"nea&că !e $o&ea *$i &!unea mereu că va +ace o #aie $i a!oi &e

va cu"ca ;a duce 0na!oi ma$ina. 0ndată ce &e va +i odi)nit Dacă avea caracter. acumera momentu" &-o dovedea&că Avea o $an&ă 0n !"u& &ă 0nc)idă %ura ce"or care !retindcă o cuno&c3 )ote"u" unde o trimi&e&e !o"i(i&tu" &e c)ema 9Rena$terea: 7n nume!rede&tinat. !entru că aici va rena$te !a&ărea P)oeni>



Era &i%ură că i &e va &!une $i aici că a +o&t văzută ieri N-avea nicio 0ndoia"ă că i &e vacunoa$te $i nume"e Nu-i nicio mirare. din moment ce !o"i(i&tu" a te"e+onat Dar de dataa&ta. 0n "oc &ă &e !iardă cu +irea. 0$i va &!une că nu ri&ca nimic !entru 0m!rumutareama$inii $i ea va +i cea mai 0ndrăznea(ă 9Rena$terea: 1ie $i 9Rena$terea: Sim(ea cume cu!rin&ă tre!tat de o m'nie rece. !"ăcută Dar cum a !utut motocic"i&tu" &ă-i a+"enume"e4 5-a ro&tit !ro#a#i" "a medic &au !oate "a &ta(ia de #enzină Putea ea &ă nu +ie%ura"ivă &au &ă-$i 0nc)i!uie că nu e dar de +iecare dată &că!a c'te ceva re$ea"aa +o&t că +ăcu&e o "e%ătură 0ntre rana de "a m'nă $i toate ce"e"a"te. 0n tim! ce

accidentu" nu +u&e&e !revăzut cuv'ntu" i &e !ăru ce" mai !otrivit 0n acea&tă +ar&ă *$i #ăteau 2oc de ea. o "uau !e&te !icior7nde a 0nce!ut oare acea&tă !ove&te4 5a Deu>-Soir&-"&-Ava""on4 5a +emeia #ătr'nă4Nu. cu &i%uran(ă 0nainte Dar 0nainte nu 0nt'"ni&e dec't o !erec)e 0ntr-un re&taurant !e$o&ea. v'nzătoare"e din ma%azin. un $o+er de camion cu z'm#etu" +rumo&. care i-a$ter!e"it #uc)etu" de vio"ete $i care^ O). DanC. DanC. de ce nu te &erve$ti de ca!u"tău dec't ca &ă-(i 0n+ă$ori +u"aru" 0n 2uru" "ui4 6o+eru" de camion. e" era8 ,)iar dacă vatre#ui &ă-$i !etreacă toată via(a căut'ndu-" $i tot 0" va %ă&i ea !e 9z'm#etu" i##&:/ $iatunci &ă te (ii3 o &ă-$i !ună !"um# 0n %eantă $i o &ă-" iz#ea&că !e&te %ură cu ea. de-o

&ă-$i 0n%)ită din(ii5a ,)a"on &e 0nce!u&e 0m!odo#irea &trăzi"or cu &tea%uri trico"ore din )'rtie $i%)ir"ande de #ecuri mici Stră#ătu ora$u" !'nă "a ma"u" Sanei *n +a(ă &e vedeau ni$tein&u"e. iar !e cea mai mare. ni$te c"ădiri care !uteau +i un &!ita" Se urcă !e un trotuar de !e ma"u" +"uviu"ui. o!ri motoru" $i &tin&e +aruri"e de &ta(ionareEra ciudat cum avea &enza(ia de ceva văzut. ceva trăit O #arcă !"utea !e a!a nea%răSe zăreau "umini"e unei ca+ene"e de !e cea"a"tă !arte a &trăzii P'nă $i T)under#ird-u"nemi$cat $i că"du(. !rintre ce"e"a"te ma$ini 0n$irate aco"o. 0ntr-o &eară de vară. "a,)a"on. 0ntărea im!re&ia că $tiai ce &e va 0nt'm!"a 0n c"i!a următoare Pro#a#i" că dincauza o#o&e"ii. a 0ncordării nervi"or de-a "un%u" ace"ei zi"e. toate "a un "oc

*n c"i!a următoare 0$i &coa&e +u"aru". 0$i &cutură !ăru". trecu &trada re%ă&ind !"ăcereade a mer%e. intră 0n ca+eneaua !"ină de "umină. 0n care Barrire 0$i c'nta via(a 0nmi2"ocu" &onerii"or #i"iardu"ui e"ectric. iar ni$te c"ien(i 0$i !ove&teau !ro!ria "or via(ă +ărăa !utea +i auzi(i. +iind nevoi(i &ă-$i um+"e %"a&u". ca $i ea. !entru a 0ntre#a !e doamnaca&ieră unde &e %ă&ea )ote"u" 9Rena$terea:= Strada Băncii. mer%e(i dre!t 0nainte $i a!oi "a &t'n%ă. dar vă !revin că e &cum!Ea comandă un &uc de +ructe. #a nu. avea nevoie de ceva mai 0ntăritor. #ău un coniac+oarte tare. care a ar&-o !'nă "a !"eoa!e Pa)aru" era %radat cu mici !urcei roz detoate mărimi"e Nu era dec't un mic !urce". c't o nimica toată Doamna ca&ieră a

0n(e"e& ce &e !etrece 0n &!ate"e oc)e"ari"or. !entru că r'&e cu %"a& "im!ede. +oartedră%u(ă. $i 0i &!u&e3= Nu vă +ace(i %ri2i. arăta(i #ine a$a cum &unte(iDanC nu 0ndrăznea &ă ceară. a$a cum ar +i dorit. un a" doi"ea coniac 5uă un !ac)et decovri%i de !e te2%)ea. &!ar&e unu" 0ntre din(i căut'nd un di&c cu Bcaud !e cadranu"tonomatu"ui Pu&e 9Sin%ur &u# &te"e:. iar doamna de "a ca&ă 0i &!u&e că $i ei c'ntecu"ace&ta 0i +ăcea o im!re&ie deo&e#ită aici $i arătă &!re inimă cu v'r+u" de%ete"or,'nd DanC ie$i 0n noa!tea ,)a"on-u"ui. aeru" răcoro& o "ovi 0n o#ra2i $i mer&e unmoment !e 2o& *n !icioare. 0n +a(a +"uviu"ui. 0$i &!unea că nu mai are c)e+ &ă mear%ă "a

9Rena$terea: Avea !o+tă &ă arunce 0n a!ă !ac)etu" cu covri%i din m'na drea!tă 0" $iaruncă i-ar +i !"ăcut &ă măn'nce &!a%)etti. &ă &e &imtă #ine. &ă &e a+"e "a ,anne&.&au 0n a"tă !arte. 0n roc)ia va!oroa&ă !e care $i-o cum!ăra&e "a 1ontaine#"eau. &au 0n#ra(e"e unui #ăr#at dră%u(. care &-o de&tindă. !e care &ă-" 0m#ră(i$eze. &ă-"

0m#ră(i$eze mereu. din ră&!uteri 7n #ăiat ca ce" dint'i. care i-a um#rit !e to(i cei"a"(i $i



!e care-" 0nt'"ni&e "a douăzeci de ani. mai e>act de "a douăzeci "a douăzeci $i doi. dar care avea via(a "ui. cu o &o(ie !e care o iu#ea cu di&!erare $i un co!i"a$ zărit !e ni$te+oto%ra+ii Dumnezeu"e. c't era de o#o&ită. c't &ă +ie cea&u"4Se 0ntoar&e "a ma$ină De-a "un%u" ma"u"ui cre$teau ni$te !"ante numite 0n%eri ,'ndera co!i" &u+"a 0n e"e. iar +"ori"e "or a"#e $i u$oare 0$i "uau z#oru" $i te tran&+ormai 0ndoamna de !e co!erta 5arou&&e-u"ui ,u"e&e una. dar trecătorii o !riviră $i ea nu mai

0ndrăzni &ă &u+"e Ar +i dorit &ă 0nt'"nea&că !e drum un 0n%er. unu" de &e> ma&cu"in.+ără ari!i dar +rumo&. $i "ini$tit. $i amuzant. unu" din 0n%erii aceia de care &e temea

maica &u!erioară. dar care &-o (ină 0n #ra(e toată noa!tea 6tii ceva4 A doua zi ar +iuitat toate. ca un vi& ur't. &-ar duce 0m!reună 0n &ud. cu 9Pa&ărea +urtunii: Acumo!re$te-te. neroado8N-avu&e&e niciodată !rea mu"t noroc cu ru%ăciuni"e. dar c'nd a de&c)i& !ortierama$inii i-a venit &ă ur"e *n%er &au nu. +a!t e că e" &e %ă&ea 0n ma$ină. cu totu"necuno&cut. mai cur'nd #run. mai cur'nd 0na"t. mai cur'nd der#edeu. con+orta#i"in&ta"at !e &caunu" de "'n%ă vo"an. cu o (i%ară cu +i"tru 0n %ură una din ce"e !e care "e"ă&a&e !e ta#"ou" de #ord cu !icioare"e coco(ate $i cu tă"!i"e moca&ini"or &!ri2inite de!ar#riz. a&cu"t'nd "a radio. !ro#a#i" de aceea$i v'r&tă cu ea. cu !anta"oni de&c)i$i. o

căma$ă a"#ă $i un !u"over !'nă 0n %'t O !rivea de &u& 0n 2o&. cu ni$te oc)i ne%ri.mari. &!un'ndu-i cu un %"a& &urd De&tu" de !"ăcut. dar u$or iritat3= Mu"tă vreme ai mai &tat aco"o8 N-o &ă mai !utem !"eca8< < <P)i"i!!e 1i"anteri&. zi& Pu$"amaua-Pu$"ama !entru că de două ori e mai #ine &!u&dec't o dată. avea ce" !u(in una din ca"ită(i"e +undamenta"e3 $tia că !entru e" "umea vadi&!ărea 0n c"i!a mor(ii. că. !rin urmare. cei"a"(i n-aveau niciun +e" de im!ortan(ă. c)iar dacă $i-ar da o&tenea"a &ă "e %ă&ea&că vreuna. că to(i cei"a"(i &e %ă&eau !e !ăm'nt ca&ă-i !rocure "ui tot de ce-avea nevoie $i că. de a"t+e". era cu totu" !ro&te&c &ă-(i &torcicreierii !entru oricine ar +i. 0n mă&ura 0n care o &+or(are a creieru"ui !oate ac(ionade+avora#i" a&u!ra inimii. &curt'nd a&t+e" tim!u" $aizeci &au $a!tezeci de ani c'tnădă2duia &ă trăia&că

*m!"ini&e douăzeci $i $a&e de ani 0n a2un 1u&e&e cre&cut "a iezui(i Moartea mamei. cuc'(iva ani mai 0nainte. era &in%ura 0nt'm!"are din via(ă care "-a durut cu adevărat $icare 0" mai durea 0ncă 5ucra&e "a corectura unui ziar a"&acian Avea 0n #uzunar un#i"et de va!or !entru ,airo. un contract cu Radiodi+uziunea $i a!ro>imativ niciun &+an(Socotea că +emei"e. care &unt !rin na$tere in+erioare. $i nu cer un mare e+ort cere#ra".erau &ocietatea cea mai !otrivită !entru un #ăiat ca e". care tre#uia &ă măn'nce dedouă ori !e zi. &ă +acă dra%o&te din c'nd 0n c'nd. $i &ă a2un%ă "a Mar&i"ia 0nainte de

a"e "unii *n a2un. de ziua "ui. +u&e&e "a Bar-"e-Duc *" du&e&e aco"o. 0n ma$ina ei de G , ;. o 0nvă(ătoare din 0m!re2urimi"e Metz-u"ui. mare admiratoare a "ui 5iz TaC"or $i a "uiMa""arm. care &e ducea &ă-$i vadă !ărin(ii "a Saint-Dizier. 0n ?aute-Marne Era du!ă-amiază $i c'nd !"oua. c'nd ie$ea &oare"e. $i a!oi iar !"oua Au +ăcut un oco" ca &ă &e%areze 0n &!ate"e unui %ater !ără&it $i a!oi. ei nu i &e mai 0nt'm!"a&e niciodată. &-a!etrecut un "ucru anevoio& $i de&tu" de ne!"ăcut !e &caunu" din &!ate a" ma$inii. oamintire tare ur'tă Dar ea era mu"(umită A c'ntat 0n &urdină !'nă "a Bar-"e-Duc. voiaca e" &ă-i "a&e m'na !e %enunc)i. 0n tim! ce ea conducea Avea douăzeci $i doi.

douăzeci $i trei de ani. !ove&tea că era "o%odită. dar că are &ă &e de&!artă +ără &ă+acă !e cineva &ă &u+ere. că a&ta a +o&t cea mai +rumoa&ă zi a ei. tot "ucruri de &oiu"ă&ta5a Bar-"e-Duc. !e e" "-a "ă&at 0ntr-o #erărie. d'ndu-i treizeci de +ranci !entru cinăTre#uiau &ă &e 0nt'"nea&că 0n ace"a$i "oc. !e "a miezu" no!(ii. du!ă ce ea 0$i va +i



0m#ră(i$at !ărin(ii "a Saint-Dizier E" a 0n+u"ecat o !or(ie de varză că"ită. citind 1rance-Soir. a!oi a &ărit cu va"iza 0ntr-un auto#uz $i &-a du& &ă-$i ia ca+eaua "a ie$irea dinora$ Era un )ote" de&tu" de #un cu o vatră de "emn 0n &a"a de me&e $i cu +ete care&erveau 0n roc)ii ne%re $i $or(uri a"#e A +ăcut cuno$tin(ă. du!ă ce a auzit că &e duc "aMou"in& 0n noa!tea aceea. cu o +emeie cărnoa&ă. #rună. cu !ie"ea +oarte a"#ă. dea!ro>imativ !atruzeci de ani $i cu cumnatu" ei. notar "a 5on%uCon Ma&a ce"or doi era!e &+'r$ite E" "e-a &!u& tot ce i-a trecut !rin ca! ,ă vrea &ă &e con&acre co!ii"or de"icven(i $i că a o#(inut un a&emenea !o&t "a Saint-Étienne

1emeia. du!ă c't !utea e" &ă 2udece. nu era o !er&oană de du& de na& cu +e" de +e" de!ove$ti 1uma o (i%ară du!ă +ra%i cu &m'nt'nă. %'ndindu-&e "a a"tceva 6i-a 0ndre!tatatunci tiru" a&u!ra cumnatu"ui. care era %ra&. con%e&tionat. 0m#răcat 0ntr-o &to+ă"ucioa&ă de vară $i i-a &!u& că "umea nu-$i 0nc)i!uie notarii at't de moderni ca e",'nd #ătu ora un&!rezece &e &ui cu ei 0ntr-o Peu%eot F nea%ră. cam )odoro%ită. $iau !"ecatSe +ăcu&e unu noa!tea Acum "e cuno$tea via(a "a am'ndoi. terenu" mo$tenire de+ami"ie !e care au +ăcut !ro&tia &ă-" v'ndă. #unicu" care era un !ara"itic %'"cevitor.ca"ită(i"e &o(u"ui doamnei. $i ce"ă"a"t +rate. "a Mou"in&. !e care &e duceau &ă-" vadă

Notaru" &-a o!rit &ă doarmă un tim!. iar P)i"i!!e a co#or't cu +emeia !e mar%inea$o&e"ei. ca &ă +umeze o (i%ară en%"ezea&că Ea &!unea. 0ntinz'ndu-&e !e v'r+u"!icioare"or. că "a (ară. c'nd e +rumo& $i totu" e adormit. &e &im(ea mai t'nără

Au intrat !e un drumea% care ducea. !ro#a#i". "a o +ermă Ea &e o!rea din c'nd 0nc'nd &ă recunoa&că o +"oare !e 0ntuneric Sim(ea. du!ă %"a&u" ei !u(in tremurat. căavea un nod 0n %'t. că &e a!rindea &in%ură cu tot +e"u" de 0nc)i!uiri

A avut-o &u# un !'"c de co!aci. du!ă ce a !ierdut un tim! nemă&urat &ă %ă&ea&că un"oc care &ă-i !"acă

*n ma$ină. cumnatu" dormea 0ntruna Ei "-au trezit Deoarece T)r&e a$a o c)ema voia ca P)i"i!!e &ă răm'nă "'n%ă ea. 0n &!ate. 0$i cam 0nc)i!uia e" ce &e !etrecu&e.dar n-a &!u& nimic Mai t'rziu. c'nd intrau 0n Beaune. ea a adormitP)i"i!!e a +ăcut z%omot de&c)iz'ndu-i %eanta. iar cetă(eanu". 0ncetinind. a &!u& cu ovoce &tin&ă3 9Sunte(i mai t'năr $i mai !uternic dec't mine. dar vă ro% &ă $ti(i că am &ămă a!ăr $i totu" &e va termina ur't: P)i"i!!e a 0nc)i& "a "oc %eanta $i a co#or'tT)r&e nu &e trezi&e

*i răm'neau ceva mai mu"t de zece +ranci. va"iza $i o mare nevoie de &omn A &tră#ătutBeaune. !u&tiu "a ora aceea. orient'ndu-&e du!ă z%omotu" trenuri"or ca &ă a2un%ă "a%ară A dormit 0n &a"a de a$te!tare. cu ca!u" 0n+ier#'ntat $i. către ora o!t. &-a ra& "atoa"etă. a #ăut o ca+ea $i a cum!ărat un !ac)et de (i%ări A!oi &-a %'ndit că. 0n ce-"

!rivea !e e". tre#uia 0ncura2at &!iritu" de economie $i a dat 0na!oi !ac)etu" de (i%ări5a &+'r$itu" dimine(ii a "uat auto#uzu" &!re ,)a"on-&ur-Sane Nu mai avea niciun #an.dar ar +i un %)inion drăce&c &ă nu %ă&ea&că e" vreo +raieră !e na(iona"a nr [ )inionu"&-a 0m!"init $i 0ncă unu" rău de tot S-a 0nv'rtit o du!ă-ma&ă 0ntrea%ă !e #u"evardu"Pari& $i &trada ,itade""e. +ără &ă %ă&ea&că !e cineva $i nici măcar un #an cu care &ăintre 0ntr-o c'rciumă Nu-i !"ăcea +urtu" !ro!riu-zi&. cu "ovituri $i răniri Pre+era ca 0n!u(inu" tim! c't 0i mai rămă&e&e 0$i dădu&e un termen !'nă "a miezu" no!(ii &ă-ioco"ea&că !e $o+erii de camioane &au !e a"(i (i!i de &e> ma&cu"in. !entru că cu ă$tia

0nce!i !rin a +ace !e &tudentu" 0n medicină. cuminte. %'ndindu-te "a un !ortmoneu. $i

termini !e #ănci"e unui tri#una"Dacă ar +i +o&t 0ntr-o diminea(ă $i o a"tă zi dec't &'m#ăta. ar +i intrat 0ntr-un imo#i" de"ocuin(e. ar +i %ă&it o %o&!odină &+'r$ită de o#o&ea"ă. ne0n(e"ea&ă $i va% %ua""i&tă. cu&o(u" "a "ucru $i co!iii "a $coa"ă. i-ar +i "uat un interviu !entru 5e Pro%r& de 5Con !'nă"a !atu" con2u%a" $i a!oi ea ar +i e>!"icat că $i-a !ierdut !ortmoneu" "a 7ni!ri> Sau ar +i



!utut intra direct "a 7ni!ri> $i &ă 0nc'nte o v'nzătoare. dar 0ntr-o &'m#ătă du!ă-ma&ăerau at't de a%"omerate. aveau ca!u" !"in de %re$e"i"e de adunare $i de !ro&tiac"ien(i"or. 0nc't n-avea &or(i de iz#'ndăPe "a ora cinci. du!ă ce a vor#it cu ni$te turi$ti #e"%ieni care. din ne+ericire &e 0ntorceauaca&ă. $i-a &!u&3 &ărmane !rieten. de data a&ta ai !ă(it-o de-a #ine"ea $i va tre#ui &ă&t'"ce$ti un $o+er. tată a !atru co!ii $i tot ce urmează *nainte de a &e 0m#arca. 0ndiminea(a de "a Mar&i"ia. inten(iona &ă mear%ă "a ,a&&i& ,uno$tea aco"o un%ara2i&t. in&ta"at a"tădată "a Metz. care ar +i !utut cuv'ntu" era !otrivit &ă-"

de!aneze Era 0n ziua de Du!ă cum mer%ea. nu !utea a2un%e "a Mar&i"ia 0nainte de&+'r$itu" "unii *i veni o idee. nu c)iar %enia"ă. dar. 0n &+'r$it. era mai #ună dec't nimic3 &ă !'ndea&căie$irea de "a co"e%ii $i "icee Stră#ătu mu"te &trăzi t'r'ndu-$i !icioare"e. 0nainte de a-$ida &eama că vacan(a 0nce!u&e. că $co"i"e erau %oa"e ă&i totu$i un cur& de

0nvă(ăm'nt comercia" !entru +ete. cu mame care "e a$te!tau ,e" mai mu"t 0" 0ncurcava"iza Avea aeru" unui nenorocit,'nd r'ndune"e"e 0$i "uară z#oru". 0i #ătea &oare"e 0n oc)i de du!ă un aco!eri$ deuzină $i iz#uti cu %reu &ă a"ea%ă una cum căuta e" ă&i o +ată #"ondă. 0na"tă. cu un

cor! %reoi. un r'& $i o voce z%omotoa&ă. cu căr(i"e !u&e &u# #ra( $i "e%ate 0ntr-o cureade !ie"e. 0i dădea $ai&!rezece ani. din !rinci!iu. deoarece &-ar +i &im(it oarecum 0n2o&itd'ndu-i mai !u(in 7rmărirea 0nce!u Ea. 0ncon2urată de !rietene. !e care "e !ără&ea "a+iecare co"( de &tradă du!ă "un%i !ă"ăvră%e"i A a+"at că &e numea randc)am! $i a!oică o c)ema Dominiùe A o#&ervat că era urmărită Din c'nd 0n c'nd 0$i 0ncruci$au!riviri"e. iar ea cu oc)ii ei a"#a$tri. t'm!i. !rivea (intă "a va"izăRăma&e &in%ură 0n a!ro!ierea unui &tadion. 0ntr-o &tradă numită ari#a"di E" o a!ucăde #ra( $i-i &!u&e &curt Dominiùe. 0i arătă că era $i e" o +iin(ă omenea&că $i că tre#uianea!ărat &ă-" a&cu"te. a!oi 0i dădu imediat drumu". !ăr'ndu-i &!eriată. $i &e du&e &ă &ea$eze !e un mic zid care 0ncon2ura intrarea "a un teren de +ot#a" 1etei 0i tre#uiră vreotreizeci de &ecunde ca &ă &e a!ro!ie de e" *i &!u&e. +ără a o !rivi. că o iu#eadintotdeauna $i că. 0n ace"a$i tim!. o ura. că &-a 0ncăierat cu unii $i a !ierdut &erviciu"!entru că +u&e&e "uat !e&te !icior din !ricina ei $i că (inea. 0nainte de !"ecare. c)iar dacă $i ea 0" va "ua 0n r'&. &ă-i &!ună ceea ce a &im(it c'nd a văzut-o !rima dată $ia"te a&emenea +"eacuri A!oi o !rivi $i o văzu 0n !icioare. #uimăcită. cu o#ra2ii a!rin$i.dar 0i !ieri&e +rica. iar e". #ăt'nd cu !a"ma !e "ocu" de a"ături. o c)emă &ă &e a$eze"'n%ă e". 0n tim! ce &e %'ndea c'(i #ani o +i av'nd "a ea. &au de c'(i ar !utea &ă +acăro&t $i c't tim! va tre#ui &ă !iardă !'nă &ă intre 0n !o&e&ia "or1ata avea două #ancnote de c'te zece +ranci $i o monedă de cinci un +e" de +eti$ 0n

#uzunaru" #"azeru"ui Du!ă trei ore i "e dădu !e cu"oaru" ca&ei unde "ocuia. o ca&ă tri&tă$i miro&ind a cior#ă de varză/ !"'n%ea 0ncet $i-" c)ema 0n $oa!tă eor%e& nume"e !ecare i-" &!u&e&e 0" &ăruta cu #uze"e &tr'n&e. &ărate de "acrimi. ne!rice!ută. iar e"avea &enza(ia unui măce". 0i era necaz că era un măce" de numai douăzeci de +ranci $i+ă%ădui &ă nu !"ece niciodată. &ă o a$te!te a doua zi du!ă-ma&ă. 0n +a(a nu $tiu căruimonument. !e care &!unea că 0" cunoa$te ,'nd ea urcă &cara $i-$i 0ntoar&e &!re e"!entru u"tima dată +a(a de &ărmană idioată. care crede 0n +ericire. e" 0$i re!etă că. &ă +iea" nai#ii. dar nici "ui nu-i venea nimic !e %rati&. că $i !e maică-&a tică"o&u" de taică-&ăua tratat-o ca !e o !ro&tănacă $i a&ta o via(ă 0ntrea%ă $i că. totu$i. era mama "ui. nu4 5a

urma urmei. ducă-&e totu" dracu"ui8 *$i cum!ără un )am#ur%er 0ntr-un #ar cu auto&ervire. !rivind 0n noa!tea de dinco"o de%eam Se a+"a !e un c)ei care-" !re"un%ea !e ce" a" me&a%erii"or Răma&e aco"o mu"tăvreme. !entru că. oriunde 0n a"tă !arte. "-ar +i co&tat mai &cum! $i !entru că $tia dine>!erien(ă că "a "ă&area no!(ii tre#uia &ă $tii &ă a$te!(i. cu 0ncă!ă('nare. nemi$cat. $i



că. mer%'nd de co"o !'nă co"o. &că!ai din m'ini momentu" !otrivit ări T)under#ird-u"a"# o!rindu-&e !e c)ei către ora un&!rezece. 0n tim! ce m'nca un a" doi"ea )am#ur%er.#'nd 0ncă un &+ert de vin $i nu o#&ervă 0năuntru" ma$inii dec't un +u"ar verde &aua"#a&tru. dar 0n &!ate !"aca de 0nmatricu"are din de!artamentu" Senei *$i &!u&e că. 0n&+'r$it. dar du!ă c'tă vreme8 are o $an&ă,'nd ie$i din #ar. t'nără co#ora din ma$ină Era &u#(ire $i 0na"tă. 0m#răcată 0n a"# *$i&coa&e +u"aru" $i !ăru" ei auriu &tră"uci &u# +e"inare"e e"e !e mar%inea c)eiu"ui Avea un!an&ament "a m'na &t'n%ă 1ata trecu &trada. intră 0ntr-o ca+enea a+"ată ceva mai

de!arte Mer&u" ei. 0n ace"a$i tim! 0ncordat $i "in. i &e !ăru !"ăcut *nainte de a &e duce &ă arunce o !rivire 0n ca+enea. P)i"i!!e trecu $i e" &trada 0n &en&inver&. &e 0nv'rti 0n 2uru" ma$inii !entru a vedea dacă nu era cineva 0năuntru Nu eranimeni De&c)i&e !ortiera din !artea vo"anu"ui Interioru" miro&ea a !ar+umu" doamneiă&i un !ac)et de itane cu +i"tru !e ta#"ou" de #ord. "uă una. o a!rin&e cua!rinzătoarea ma$inii. de&c)i&e #uzunaru" !ortierei. a!oi va"iza din &!ate/ doi c)i"o(i cudante"ă din nC"on. o roc)ie de cu"oare de&c)i&ă. un !anta"on. un co&tum de #aie dindouă !ie&e. o căma$ă de noa!te miro&ind $i ea a !ar+umu" doamnei. 0n tim! ce re&tu"miro&ea a nou *$i !u&e $i va"iza "ui 0n ma$ină. +ie ce-o +i8

*n ca+enea. !e care &e mu"(umi &-o !rivea&că !rin %eam. ea a"e%ea un di&c !entrutonomat *ntre #uze &tr'n%ea un covri%e" E" o#&ervă că oc)e"arii ne%ri aveau cur#uriinterioare. care re+"ectau 0n mod curio& "umina Era mioa!ă Avea vreo douăzeci $icinci de ani Se &ervea !ro&t de m'na drea!tă Măritată &au com#inată cu unu" 0n &tare&ă-i o+ere un T)under#ird 0n ziua de ,răciun ,'nd 0$i a!"ecă !ie!tu" dea&u!ratonomatu"ui. văzu că &to+a +u&tei era 0ntin&ă !e ni$te rotunzimi !"ăcute. tari. cu !u"!e"un%i. dar că 0$i murdări&e +u&ta 0n mai mu"te "ocuri Avea o !ie!tănătură cuminte. o%uri(ă mică $i un na& mic *n tim! ce-i vor#ea unei ro$cate tur#ate. a+"ată "a ca&ă.o#&ervă de a&emenea că avea necazuri &au o &u+erin(ă. !e &curt. un z'm#et tri&tOamenii mai #ine zi& to(i c"ien(ii 0i aruncau !riviri &curte. in&i&tente. dar ea nuo#&erva A&cu"ta un c'ntec a" "ui Bcaud !e care-" auzea $i e" !rin %eam. care-i&!unea că &e a+"a &in%ură !e &teaua ei Pără&ită de cur'nd. de a&tea nu te !o(i a!ro!ianiciodatăNu era #o%ată. &au ce" !u(in era una de dată recentă N-ar +i !utut &!une de unde $tiaPoate !entru că o +ată #o%ată nu &e !"im#ă &in%ură "a ,)a"on. "a un&!rezece noa!tea

dar "a urma urmei. de ce nu4 Sau. din cauza va"izei. care con(inea !rea !u(ine "ucruri$i o !erie de din(i Tot ce $tia era că dacă dădu&e !e&te una ca a&ta. !utea &ăo!rea&că de !e acum un camion Nici !e a&tea nu "e !o(i !ăcă"i niciodatăSe a$eză 0n ma$ină $i 0nce!u &ă a$te!te A !rin& Euro!e I $i $i-a mai a!rin& o (i%ară O

văzu ie$ind din ca+enea. trec'nd &trada $i o!rindu-&e +oarte de!arte. 0n +a(a +"uviu"ui,'nd &e 0ntoar&e. mer&u" ei ciudat $i +rumo&3 0" +ăcu &ă %)icea&că că era o +atăa$ezată. rezona#i"ă. dar $i un "ucru care 0i dădu cura2. anume că. odată taioru" &co& de!e ea. era a)tiată du!ă m'n%'ieri. ceea ce-i de&+iin(a orice $an&ă de &că!are,'nd de&c)i&e !ortiera &e dădu u$or 0na!oi $i. auzind că era cercetată !entru

0nt'rziere. nu-$i arătă 0ntr-un mod deo&e#it uimirea Se a$eză "a vo"an. 0$i tra&e +u&taca &ă-$i aco!ere %enunc)ii $i &!u&e. căut'ndu-$i c)ei"e 0n %eantă3= Nu care cumva &ă-mi &!ui că m-ai mai văzut Mi-e "e)amite de !ove&tea a&ta

Avea %"a&u" ce" mai "im!ede !e care-" auzi&e vreodată. !ărea că !ronun(ă +iecare

&unet a" cuvinte"or !e care "e +o"o&ea *i ră&!un&e. 0n "i!&ă de ceva mai #un3= Bine. #ine. ai &ă vor#e$ti !e drum 6tii ce oră e4,e" mai &t'n2enitor "ucru erau oc)e"arii Două ova"e mari. ne%re. 0n &!ate"e cărora &e!utea a&cunde orice Auzi %"a&u" ei tăio&3= ,o#oară re!ede din ma$ină



= Nu-i ma$ina dumita"e= A. da4= Ei #ine. da Am văzut acte"e din #uzunaru" !ortiereiRidică din umeri $i &!u&e3= 1ii dră%u(. vrei4 ,o#oară re!ede= ;reau &ă mer% "a ,anne&= Bravo. dar co#oară 6tii ce +ac dacă nu co#or04= Mă duci "a ,anne&

1ata nu r'&e *i dădu o u$oară "ovitură &curtă !e&te !icioare. !entru că 0$i !ro!ti&etă"!i"e 0n !ar#riz. iar e" &e a$eză cum tre#uie Ea-" !rivi un moment a!oi 0i &!u&e3= Nu !ot &ă te duc "a ,anne&= A&ta-i tare rău= Dar ce vrei e>act4= Să văd tică"oa&a a&ta de ma$ină !"ec'nd. +ir-ar &ă +ie8Ea c"ătină din ca!. !ăr'nd &ă zică da. $i 0nv'rti c)eia de contact 6tia că +ata nu erade"oc de acord Nu +u deci &ur!rin& văz'nd-o +ăc'nd un vira2 de toată +rumu&e(ea !etrotuar $i 0ndre!t'ndu-&e &!re centru" ora$u"ui *$i &!unea că era 0n &tare. +ără mu"te

vor#e. &ă-" ducă 0n +a(a unui comi&ariat Dar nu. nu era %enu" eiO "uă !e o &tradă "a &t'n%a $i o!ri &ă citea&că nume"e &trăzii *$i 0ntindea %'tu". !ecare-" avea +oarte &u#(ire. $i o a"tă ma$ină. venind din &en& inver&. tre#ui &ă &eo!rea&că $i ea ,onducătoru" 0i &tri%ă ni$te !ro&tii !rin !ortieră Ea nu ră&!un&e $i niciP)i"i!!e $i &e %arară ceva mai de!arte. 0n +a(a unei +irme de neon3 9?ote"u"Rena$terea: *i trecu. de&i%ur. o idee !ro&tea&că !rin ca!. dar $i 0n+umurată/ $i-o iz%onidin minte= Răm'n 0n ma$ină. &au vin cu dumneata4= ;ino. +ă ce vrei,o#or0 $i o a2un&e !e trotuar Era mai 0na"t cu un ca! dec't ea *i &!u&e de-a dre!tu" cădacă va continua &ă-" tutuia&că atunci va +ace $i e" "a +e"= *ncearcă numai. că treze&c tot M'con-u"= *ncă nu &untem "a M'con. ci "a ,)a"on-&ur-Sane= Tocmai a&ta e. că o &ă mă audă !'nă aco"o

*$i ridică o#razu" &!re e". indi+erentă. %ata &ă ră&!undă "a orice. cu aeru" unei +ete carea trecut !rin mu"te. dar e" avu 0n ace"a$i t'm! &i%uran(a. a!roa!e +izică. că 0i va cădea

0n #ra(e c)iar 0n noa!tea aceea. că 0i va cunoa$te oc)ii $i că a doua zi vor +i 0m!reună 0n "ocuri mai 0n&orite Ea 0nt'rzia &ă 0m!in%ă u$a cu %eam a )ote"u"ui Se %'ndea.!ro#a#i". "a +e" ca e". !entru că. dintr-o dată. +ără a 0nceta &ă-" !rivea&că. dar cu %"a&

&c)im#at. cam !"icti&ită. 0i &!u&e3= N-am &ă-(i +ac %reută(i. n-ai %ri2ă

A!oi intră 0n )ote" *năuntru &e !etrecu o &cenă !e care e" a 0n(e"e&-o de&tu" de %reu T'nără 0" 0ntre#ăceva !e un domn e"e%ant. a$ezat 0n &!ate"e #irou"ui direc(iei $i a!oi !e &o(ia "ui. venită

0ntre tim! aco"o Avea o cameră re(inută te"e+onic O c)ema 5on%o *i 0ntre#a dacă nudormi&e $i ieri noa!tea 0n ace&t )ote" Oamenii &e &im(eau !ro&t $i de&cum!ăni i. &eț

!riveau !ro&te$te 0ntre ei= Dar. 0n &+'r$it. domni$oară. dumneavoa&tră tre#uie &ă $ti(i mai #ine. nu4

Ei n-o văzu&eră aco"o Paznicu" de noa!te o !rimi&e. dar a&tă-&eară. ca 0n toate&'m#ete"e. era "i#er T'nără re!"ică3= *ntr-adevăr4 ,e u$or vă vine= Nu dumneavoa&tră a(i +o&t ieri-&eară4= Tocmai a&ta a$ vrea &ă $tiu



P)i"i!!e &tătea "'n%ă ea $i &e 2uca +ără &ă-$i dea &eama cu o &crumieră "uată de !eti2%)ea. rotind-o 0n 2uru" &oc"u"ui unui creion cu !a&tă Mi$carea a&ta o deran2ă. &evede. căci. +ără a 0ntoarce oc)ii 0i !u&e mina drea!tă !e #ra( $i n-o mai retra&e

A!ă&area ei era de o #"'nde(e a!roa!e +ră(ea&că De%ete"e erau +oarte +ine. a"un%ite.cu un%)ii"e tăiate &curt $i ne"ăcuite Ma$ina de &cri&. 0$i zi&e P)i"i!!e Mai &!unea cădacă a dormit 0ntr-adevăr aco"o. tre#uie &ă +i răma& o +i$ă. un nume 0ntr-un re%i&tru= Avem +i$a dumneavoa&tră. am mai &!u&-o $i !o"i(i&tu"ui c'nd a te"e+onat A(i venit+oarte t'rziu. 0nc't contează !entru azi

Patroana 0nce!u&e &ă &e enerveze. &cotocind 0n )'rtii"e de !e !o"icioara a$ezatădea&u!ra #irou"ui Pu&e un cartona$ a"# 0n +a(a tinerei +emei. care 0" !rivi doar 0n +u%ă.+ără &ă-" ia 0n m'nă3= Nu e &cri&u" meuBăr#atu" interveni numaidec't3= ,um vre(i &ă +ie &cri&u" dumneavoa&tră. din moment ce a +o&t com!"etată de!aznic4 Se !are că i-a(i &!u& că &unte(i &t'n%ace $i ave(i un !an&ament "a m'na&t'n%ă *" mai ave(i 0ncă Nu-i adevărat că &unte(i &t'n%ace4= Ba da

Omu" "uă +i$a $i o citi ,u o voce u$or tremurată3= 5on%o Danie""e. Marie. ;ir%inie Douăzeci $i $a&e de ani 5ucrează 0n !u#"icitate;ine de "a Avi%non 5ocuie$te "a Pari& Na(iona"itate +ranceză Nu &unte(idumneavoa&tră4Ea !ărea cu totu" dezorientată= ;enea(i de "a Avi%non4= E ceea ce i-a(i &!u& !aznicu"ui= E o t'm!enieOmu" +ăcu cu #ra(e"e un %e&t de ne!utin(ă. +ără &ă ră&!undă Nu era vina "ui că ea&!unea t'm!enii P)i"i!!e cu!rin&e 0n !a"ma "ui m'na că"du(ă care 0i z%'ria m'neca!u"ovăru"ui *ntre#ă 0ncet3= N-ai mai +o&t niciodată aici4= Si%ur că nu8 E #ine !u&ă "a !unct comedia "or= Paznicu" de noa!te !oate +i %ă&it. dacă vre(i

*" !rivi c'teva c"i!e. a!oi dădu din umeri. &!u&e că nu era nevoie $i &e 0nde!ărtăRede&c)i&e u$a cu %eamuri. +ără "a revedere. +ără nimic= Nu "ua(i camera4 0ntre#ă !atroana. cu un %"a& a&cu(it= Ba da. ră&!un&e ea. ca $i ieri Mă cu"c 0n a"tă !arte. dar +i%urez aici ,a &ă !ar intere&antă3

*n ma$ină 0$i a!rin&e o (i%ară. &u+"ă +umu" enervată. cu mintea !"ecată 0n vacan(ăP)i"i!!e &ocoti că e mai #ine &ă tacă Du!ă două minute. dădu drumu" "a motor. +ăcuc'teva oco"uri !e &trăzi $i 0" adu&e 0na!oi. !e c)eiu" e"e unde 0" "ua&e= N-am inten(ia &ă că"ătore&c noa!tea a&ta Nu !ot &ă te duc "a ,anne& Te-am +ăcut&ă-(i !ierzi tim!u" $i 0mi !are +oarte rău Dar a$a &tau "ucruri"eSe a!"ecă re!ede $i de&c)i&e !ortiera E" nu 0ncercă &ă-i cu!rindă umerii. $i 0ncă $i mai!u(in &-o &ărute. !entru că &-ar +i a"e& cu o !erec)e de !a"me $i. c'nd nu e$ti 0n &itua(ia&ă "e !o(i da 0na!oi. o !erec)e de !a"me &unt o !iedică de netrecut Pre+eră &ă &!unăcă nu &e duce "a ,anne& $i că min(i&e

= A&ta-i +oarte ur't= Tre#uie &ă iau un va!or "a Mar&i"ia. 0n ziua de @A"tă minciună Pentru uineea= Ai &ă-mi trimi(i o i"u&trată Te ro%. co#oară



= Am un contract de muncă 0n uineea Reactore"e de avion Am o#(inut o di!"omă 0ntim!u" mi"ităriei A$ !utea &ă-(i !ove&te&c o mu"(ime de "ucruri de&!re reactoare Ein&tructiv. $tii4= ,um te c)eamă4= eor%e&= 6i e$ti ce. (i%an &au &!anio"4= Jumătate (i%an. 2umătate macaronar. 2umătate #reton Acum vin de "a Metz *(i !ot!ove&ti o mu"(ime de&!re Metz

= Sunt a"er%ică "a !ove$ti e>otice E adevărată !ove&tea cu reactoare"e4E" ridică m'na drea!tă. &e +ăcu că &cui!ă $i &!u&e3= Au nevoie de te)nicieni= ,redeam că nu an%a2ează dec't a&iaticiE" 0$i a"un%i oc)ii cu am#e"e arătătoare= Nu vezi. &unt !u(in $i a&iatic= Te a&i%ur că mă voi o!ri &ă dorm undeva Pe &ăturate= Pot &ă te a$te!t 0n ma$ină= Nici nu !oate +i vor#a

= De&i%ur că a$ !utea &ă dorm cu dumneata= E cu ne!utin(ă. mă z#at. "ove&c cu !icioare"e Totu$i. &unt de&tu"e ma$ini care mer%&!re &ud8 ;rei un &+at4= Sunt ma2orEa 0$i c"ătină ca!u". o+tă $i !u&e din nou T)under#ird-u" 0n mi$care P)i"i!!e 0i &!u&e cădacă ar vrea. m'ine ar !utea conduce e" Nu tre#uia &ă-i +ie !rea u$or cu m'na rănită

*i ră&!un&e3 +rumo&u" meu "ucea+ăr. !'nă m'ine. %ă&e&c eu o ca"e &ă măde&cotoro&e&c de tine5a ie$irea din ora$ o!ri 0n %rădina unui )ote". cu Dumnezeu $tie c'te &te"e. tic&it cu a"tema$ini 0nmatricu"ate 0n de!artamentu" Senei &au 0n &trăinătate 1ata co#or0. e" răma&e!e "oc= N-ai #ani &ă 0nc)iriezi o cameră4= Nu= Ai m'ncat4= *nce!u&em. dar mi-ai tăiat !o+taEa +ăcu c'(iva !a$i $ovăitori &!re !oarta i"uminată ,'teva +ere&tre mari erau de&c)i&e$i !rin e"e &e vedeau ni$te c"ien(i 0nt'rzia(i "a o ma&ă Se o!ri $i &e 0ntoar&e &!reT)under#ird3= ,e +aci4 Nu vii4

O a2un&e din urmă era 0na"tă. o#o&ită. #"ondă $i 0nc'ntătoare ,eru $i !rimi o camerăcu #aie $i o a"tă cameră "a eta2u" de mai &u&. !entru e" *n a&cen&or. e" 0i &!u&e3= Am $i eu nevoie de o #aie= Bine0n(e"e&/ m'ine diminea(ă (i-o 0m!rumut !e a mea Dacă vrei am &ă te &!ă" !e&!inare A$a e 0n re%u"ă. da4Intră cu ea 0ntr-o cameră mare. cu !erde"e"e "ă&ate 7n om cu $or( a"#a&tru venea 0nurma "or. duc'nd #a%a2e"e ;ăz'nd va"iza "ui P)i"i!!e. &e miră3= A&ta nu-i a mea Ai %ă&it-o 0n ma$ină4= E a mea. ră&!un&e P)i"i!!e

= Ei a&ta-i. $tii că-i #ună. ai mer& "a &i%ur *i dădu omu"ui un #ac$i$. ceea ce 0i "uă mu"t tim! din cauza m'inii. $i 0i ceru &ă "e&ervea&că ceva. c)iar rece. 0n &a"a de me&e Pentru doi ;a co#or0 0ntr-un &+ert de orăOmu" de &erviciu odată !"ecat. ea "ovi u$or cu !icioru" 0n va"iza "ui P)i"i!!e $i-i arătău$a de&c)i&ă



Ie$i $i o "ă&ă 0n !ace Era trecut de miezu" no!(ii dar de 2o& &e auzea r'&u" %ro& a" unui 0nt'rziat ,amera "ui era mu"t mai mică. mai !u(in !"ăcută $i dădea &!re %rădină PriviT)under#ird-u". &tătu !u(in !e %'nduri. a!oi de&c)i&e va"iza. &e &!ă"ă !e o#raz $i !edin(i $i &e %'ndi că ar !utea &ă !ară de!"a&at dacă &-ar &c)im#a *nc)i&e u$a du!ă ce&e &trădui&e &ă nu co#oare 0ndată. citind re%u"amentu" a+i$at !e &!ate"e ei,'nd intră "a +ată +ără &ă #ată. o %ă&i 0n !icioare"e %oa"e. c)i"o(i $i &utien a"#. 0ntinz'ndcu %ri2ă taioru" a"# ud. !e două &caune. "'n%ă o +erea&tră Purta oc)e"ari cu &tic"e a"#e.cu rama meta"ică. care "ă&au &ă i &e vadă mai #ine o#razu" "ui 0i !"ăcea mai mu"t a$a

iar tru!u" era cum $i-" 0nc)i!ui&e. &u!"u $i de"icio& *" 0ntre#ă dacă nu vede o vază de&tic"ă $"e+uită. "'n%ă u$a camerei de #aie *i ră&!un&e că o vede= Dacă nu ie$i imediat. (i-o &!ar% 0n ca!,o#or0 &-o a$te!te !e domni$oara 9!atru oc)i: 0n &a"a de me&e *$i +ăcu a!ari(ia 0n!anta"onu" turcoaz. !e care-" văzu&e 0n va"iză $i care &tătea a('(ător de 0ntin& !e ea.ca. de a"t+e" $i !u"overu" a"#. iar !e oc)i !urta din nou oc)e"arii #ar#ari5ui nu-i era +oame ,u #ra(e"e %oa"e. 0n +a(a "ui. o !rivi cum 0$i 0n+i%ea "in%uri(a 0ntr-un!e!ene %a"#en "a %)ea(ă. 0n tim! ce e" 0i tăia carnea 0n #ucă(e"e mici 1ata vor#ea cu ovoce 0nceată. !u(in tri&tă S!unea că e directoarea unei a%en(ii de !u#"icitate $i &e

ducea &ă &e 0nt'"nea&că cu ni$te !rieteni "a Monte-,ar"o *i !ove&ti o i&torie 0ncurcată.!"ină de oameni care o recuno$teau !e&te tot. a+irm'nd că au văzut-o 0n a2un $i e"o#&ervă că nu-" mai tutuia,'nd 0n(e"e&e oarecum aventura ei. iz#ucni 0n r'& 6i #ine +ăcu. deoarece 0$i dădu

0ndată &eama că-i era recuno&cătoare !entru ace&t r'&3= 6i dumita"e (i &e !are curio&. nu-i a$a4= Da. cred că da ,ineva (i-a 2ucat o +e&tă 7nde &!ui că era $o+eru" cu vio"ete"e4= *naintea auto&trăzii de "a Au>erre= Pro#a#i" că um#"ă de& !e na(iona"a număru" [ $i cunoa$te oamenii de !e&te tot 5e-a te"e+onat $i te-au +ăcut &ă de!eni tim!u" de-a-ndoa&e"ea= Dar !o"i(i&tu"4 ,rezi că un !o"i(i&t &e !oate deda "a a&emenea idio(ii4= E +ără 0ndoia"ă un !rieten &au o rudă a %ara2i&tu"ui *n orice caz. cam a$a cevaă&e$ti că e nevoie de mu"tă inte"i%en(ă ca &ă +ii !o"i(i&t4

*$i !rivea !an&amentu" ,)i!u" ei avea aceea$i 0n+ă(i$are ca atunci c'nd o !rivi&e "a,)a"on. !rin +erea&tra unei ca+ene"e ,ei"a"(i con&umatori !"eca&eră P)i"i!!e 0i &!u&ecă une"e %"ume &e termină !ro&t. că &e z#ătu&e din ră&!uteri c'nd au vrut &-o &!erie "a&ta(ia de #enzină $i că &-ar !utea &ă &e +i rănit &in%ură Sau &ă i &e +i +ăcut rău $i &ă +icăzut !e m'na &t'n%ă= N-am "e$inat 0ncă niciodată

= A&ta nu 0n&eamnă că nu !o(i "e$inaDădu a+irmativ din ca!. iar e" 0$i dădu &eama că +ata nu dorea a"tceva dec't &ă +ieca"mată Era a!roa!e ora unu Dacă vor mai vor#i mu"t de&!re !ove&tea a&ta a#&urdă.nu-i va mai răm'ne tim! &ă &e &trecoare "a ea 0n !at *i &!u&e deci că acum totu" &-aterminat. iar cei ce au vrut &ă r'dă de ea ar +i tare mu"(umi(i dacă ar $ti că &e mai+răm'ntă din cauza a&ta= ,um e z'm#etu" dumita"e4

*i z'm#i. +or('ndu-&e vădit &ă uite de du!ă-amiaza aceea/ dar !utea oare &ă-$i uitem'na. care o durea4

Durerea acea&ta !utea deveni o !iedică de ne0n"ăturat !entru e" 1ata avea din(ii mici.!ătra(i. +oarte a"#i. iar cei doi din mi2"oc u$or de!ărta(i O 0ntre#ă cu un %"a& !revenitor3= Dar oc)ii. a$ !utea &ă-i văd $i !e ei41ăcu da cu ca!u". dar 0$i !ierdu z'm#etu" Băiatu" 0ntin&e m'na !e&te ma&ă $i-i &coa&eoc)e"arii Se &u!u&e +ără 0m!otrivire. +ără &ă 0ncerce &ă-" !rindă corect 0n "inia !rivirii.



care era 0ntunecată $i nu re+"ecta dec't "ăm!i"e E" o 0ntre#ă. !entru că &im(ea nevoia&ă ru!ă tăcerea. cu o &t'n2enea"ă 0n %"a&3= ,um arăt acum4

Ar +i !utut ră&!unde3 tu"#ure. de&com!u&. !ica&&ian &au "in%e-#"ide. orice. ca &ă &ea!ereDar. 0n "oc de toate a&tea. 0i &!u&e3= Sărută-mă. te ro%

*i +ăcu &emn &ă-$i a!ro!ie o#razu" Se a!ro!ie $i ea O &ărută u$or !e #uze"e că"du(e $i

nemi$cate A!oi 0i !u&e "a "oc oc)e"arii Se uita +i> &!re +a(a de ma&ă. 0n tim! ce e" o 0ntre#ă cu aceea$i &t'n2enea"ă &ur!rinzătoare 0n %"a& c'te vaze erau de &!art 0ncamera ei *i z'm#i +oarte &curt. ca $i cum &e "ua &in%ură !e&te !icior. $i 0i 2ură cu ovoce %a"e$ă. &c)im#ată. că va +i cuminte. &erio& că da. (i-o +ă%ăduie&c $i a!oi.deodată. 0$i ridică oc)ii $i e" văzu că voia &ă &!ună ceva $i că nu iz#utea *i &!u&enumai că e" era a&iaticu"-(i%an-#reton. venind din Metz. care-i !"ăcea ce" mai mu"t

*n cameră. unde o "am!ă 2oa&ă 0$i arunca "umina &!re tavan. ca o &tea mare. &e "ă&ădez#răcată. a%ă('ndu-&e de %'tu" "ui cu m'na drea!tă. at'ta vreme c't mai avea!u"overu" !e ea. iar e" o &ărută. o m'n%'ie 0nde"un% !e !at 0nainte de a-i &coate ace"

!u"over cu +oarte mu"tă %ri2ă $i mu"tă vreme 0nainte de a de&+ace a$ternutu" $i tot at'tde mu"tă vreme 0nainte de a &e dez#răca !e &ine. +ără &ă &e de!ărteze de ea. ridic'nd-o c'nd cu un #ra(. c'nd cu ce"ă"a"t. cu !ăru" ei #"ond !"im#at ca o m'n%'iere !e o#raz.a!oi ro&ti !e umăru" ei cuvinte de ne0n(e"e&. 0$i &im(ea ră&u+"area ru%ătoare !e !ie"eaei. cu inima z#ăt'ndu-i-&e 0n !ie!t $i %ene"e +etei care &e 0nc)ideau de !"ăcere< < <Mai t'rziu ea 0i &ărută &!inarea %oa"ă. "un%ă $i +rumoa&ă. 0n tim! ce e" dormea !e#ra(u" ei dre!t Stin&e a!oi "am!a. +ără &ă-" deran2eze Du!ă aceea adormi $i ea Avuim!re&ia că &e trezi&e "a +iecare cea& din noa!te. dar !oate din !ricină că adormi&e cu#uze"e !e umăru" #ăiatu"ui $i a&t+e" 0" &im(ea tot tim!u" aco"o Mu"t mai t'rziu. &e"umina&e de zi. 0n cameră &-a &trecurat !rin !erde"e o "umină a"#ă&truie $i acum e" erace" care o !rivea/ ea &im(i&e ace&t "ucru 0ncă 0nainte de a-$i de&c)ide !"eoa!e"e ură

0n %ură. ca"d $i "i!it de ea. 0i murmura3 DanC. DanC. (i-e #ine4 Ea r'&e cu un r'&adevărat A!oi e" adormi din nou. cu o dorin(ă vizi#i"ă de a +ace !e viteazu". dar oc)ii i&e 0nc)ideau. iar ca!u" &e $i a+"a 0n nori,u cea mai %in%a$ă di#ăcie &e &trecură dintre #ra(e"e "ui. 0$i !u&e oc)e"arii inco"ori $i

0$i um!"u !icătură cu !icătură #aia. cu u$a 0nc)i&ă ,)i!u" !ro!riu. re+"ectat 0n o%"indă.o &ur!rin&e. !ăr'nd a" a"teia *n a+ara unei um#re &u# oc)i. nu mai rămă&e&e niciun&emn a" necazuri"or de ieri. iar &oare"e din a2un reu$i&e c)iar &-o co"oreze Stră#ăt'nd

camera. adună 0m#răcămintea #ăiatu"ui care zăcea !e moc)etă/ at'rnă de un umera$!anta"onu". căma$a. !u"overu" %ri a" ce"ui !e care-" $i #oteza&e eor%e& ,utărică Sim(i

0ntr-un #uzunar !rezen(a unui !ortmoneu $i 0i veni re&!in%ătoarea idee de a vedea cecon(ine/ o 0nde!ărtă 0n&ă. +ără !rea mare %reutate Nu 0n&eamnă că dacă te-ai !urtat

0n treacăt ca o curvi$tină. &ă te 0n2o&e$ti !roced'nd ca o &o(ie dete&ta#i"ă De +a!t. voia&ă $tie numai un &in%ur "ucruSe 0n+ă$ură cu un !ro&o! !u+o&. reveni 0n cameră &e a!"ecă !e&te e" $i 0" de$te!tă !e

2umătate ca &ă-" 0ntre#e dacă era adevărat că !"eca !e ziua de aco"o unde a 0n(ărcat dracu" ia!a *i ră&!un&e că nu. că nu era dec't o %"umă ca &-o 0nduio$eze $i^

noa!te #ună *i ceru &ă 2ure că n-avea de "uat niciun va!or. iar e" ridică m'na drea!tă"a c'(iva centimetri de !ernă. &!u&e3 2ur8 $i 0n continuare adău%ă3 acum văd că ai 0nce!ut &ă mă c)inuie$ti &erio&. a!oi adormi din nouDanC 0$i +ăcu #aia $i. du!ă aceea. comandă 0n $oa!tă ca+ea "a te"e+on Se du&e "a u$ă&ă ia tava din m'na cameri&tei $i 0i dădu taioru" u&cat &ă-" ca"ce Bău două ce$ti dintr-o



zeamă +ără %u&t !rivindu-" !e intimu" ei &trăin dormind 0n !ro!riu" ei !at A!oi. nu &emai !utu re(ine. &e 0nc)i&e 0n #aie $i +ăcu inventaru" !orto+e"u"ui Nu &e numeaeor%e&. ci P)i"i!!e 1i"anteri&. era nă&cut "a Pari& $i era mai t'năr ca ea cu e>act $a&ezi"e 1u +ericită &ă a+"e că erau nă&cu(i 0n aceea$i zodie. ce" !u(in )oro&co!u" "or nu &eva contrazice. dar nu &e !utu 0m!iedica &ă +ie cu!rin&ă de un +e" de !anică. atuncic'nd văzu că avea cu adevărat un #i"et de că"ătorie !e va!or P"eca. a$adar. 0n @"aora . de "a c)eiu" Jo"iette. nu 0n uineea. ci "a ,airo. A$a-i tre#uia. n-avea dec't &ănu &e uite

*i !re%ăti o #aie. ceru un mic de2un com!"et. !e care #ăiatu" 0" 0n+u"ecă cu mu"tă !o+tă. 0n #aie DanC &tătea !e mar%inea cadei. a!roa!e de e". 0n+ă$urată 0n !ro&o! $i. dintim! 0n tim!. o &ăruta !e !u"!e. cu !ăru" ud "eoarcă. "ini$tit. cu oc)ii mari. ne%ri.i&coditori. cu %ene necrezut de +rumoa&e. cu mu$c)i "un%i care 2ucau &u# !ie"e 1ata 0$i+răm'nta mintea 0n toate +e"uri"e N-avea un #an $i. dacă n-ar +i 0nt'"nit-o !e ea. ar +i%ă&it a"ta Atunci ce voia4 *$i mai &!unea. Doamne. &untem de2a duminică. 0n G. !oatecă 0$i va &c)im#a totu$i !"anu" 0nainte de !"ecarea va!oru"ui. +iindcă #ăie(ii. ca $i +ete"e.nu +ac dra%o&te +ără &ă iu#ea&că c'tu$i de !u(in/ !ove$ti $i iară$i !ove$tiP)i"i!!e ceru !rin te"e+on va"iza !e care o "ă&a&e 0n cea"a"tă cameră Scoa&e din ea un

co&tum de&c)i& de vară. !u(in mototo"it. $i 0$i !u&e o cravată nea%ră I-a &!u& că nuvrea &ă !oarte cravate de a"tă cu"oare din cauza mor(ii mamei &a"e A!oi. o a2ută &ă &e 0m#race *i ceru &ă răm'nă cu oc)e"arii neco"ora(i $i ea &corni ceva. că era cune!utin(ă. +iindcă nu !uteau &ervi dec't "a di&tan(ă mică Băiatu" 0i ră&!un&e că acumva conduce e" Răma&e deci cu oc)e"arii a"#i ,'nd +u %ata. o &tr'n&e tare "a !ie!t. 0n!icioare. "'n%ă u$ă. ridic'ndu-i !u(in +u&ta taioru"ui ca &ă-i m'n%'ie !icioare"e.&ărut'nd-o cu #uze miro&ind 0ncă a ca+ea. &!un'ndu-i că i &e !are o ve$nicie !'nă cevor !utea intra din nou 0ntr-o camerăP"oua&e toată noa!tea. iar ca!ota $i caro&eria 9Pă&ării +urtunii: erau aco!erite decon&te"a(ii de !er"e &tră"ucitoare Trecură !rin Tournu&. unde i-a a$te!tat &oare"e. a!oi!rin M'con. unde c"o!ote"e #ăteau !entru &"u2#a de amiază DanC 0i &!u&e că dacă e"voia. nu &e va mai duce &ă &e 0nt'"nea&că cu !rietenii "a Monte-,ar"o $i că vor răm'ne

0m!reună !'nă "a !"ecarea va!oru"ui E" 0i re!etă că n-avea de "uat niciun va!orDu!ă ;i""e+ranc)e. cu ma$ina de&co!erită. o "uară !e un drum care oco"ea 5Con-u"6o&eaua &e &trecura $er!uind !rintre &t'nci"e ma&ive $i 0nt'"neau a!roa!e numaicamioane Băiatu" cuno$tea drumu" Se vede că mai +u&e&e de mu"te ori !e aici

A2un%'nd "a Ta&&in-"a-Demi-5une. DanC &e %'ndi "a !erec)ea 0nt'"nită 0n re&taurantu"de !e auto&tradă. 0nainte de 1ontaine#"eau $i incidentu" 0i readu&e #ru&c 0n memorieceea ce &e !etrecu&e ieri Nimic nu !utea +i mai irea". cu toate ace&tea &im(i cum o

cu!rinde din nou ne"ini$tea Se a!ro!ie de e". 0$i "ă&ă o c"i!ă ca!u" !e umerii "ui $i totu"&e mi&tuiBăiatu" vor#ea !u(in $i 0ntre#a mu"t DanC &că!a cum !utea de 0ntre#ări"e &t'n2enitoare

a cui era ma$ina. cine o a$te!ta "a Monte-,ar"o4 0i +ăcu o de&criere +u%ară a 0ntre!rinderii ei de !u#"icitate/ era cam tot 0n a+ară de ,aravai""e Se concentră a!oia&u!ra amintiri"or de "a or+e"inat $i e" r'dea de c'te ori venea vor#a de maica&u!erioară O %ă&ea no&timă !e +emeia acea&ta #ătr'nă $i &e %'ndea că ar +i !utut(ine "a ea Reci!roca n-ar +i +o&t. de&i%ur. 0n niciun caz de "uat 0n con&iderare Ba da4DanC zice că nu &e !utea $ti niciodată. dar 0n ad'ncu" &u+"etu"ui ei. maica &u!erioară 0i

re!eta 0ntruna3 9Daca a$ mai trăi. a$ +ace &ă nu mai +ii at't de 0nc'ntată !rivindu-". $i nu!entru a-" !ede!&i !e e" din !ricina !o+tei ta"e de a tot cădea !e &!ate. ci !entru rău" !ecare (i-" va !ricinui 6i 0n !rimu" r'nd &!une-i &ă mear%ă mai 0ncet. o &ă muri(i am'ndoicu &u+"etu" m'n2it $i 0ntr-o ma$ină care nu vă a!ar(ine:



Du!ă ivor&. trecură Ronu" $i intrară !e na(iona"a H. care mer%ea de-a "un%u" +"uviu"ui.!rin mici "oca"ită(i 0n )aine de &ăr#ătoare3 Saint-Ram#ert-dZA"#on. Saint-;a""ier. Tain-"Z?ermita%e Se o!riră &ă ia de2unu" "a c'(iva Li"ometri de ;a"enceSoare"e era mai ca"d. %"a&uri"e mai meridiona"e. DanC &e re(inea din ră&!uteri &ă nue>!rime 0n mi$cări $i !e c)i! ceva irezi&ti#i". care !ro#a#i" că era +ericirea 5uară ma&a

0n %rădină. cum dori&e ea 0n a2un. c'nd era &in%ură. $i !e meniu de&co!eri c)iar $i&!a%)etti P)i"i!!e 0i !ove&ti de&!re une"e "ocuri !e care ea mărturi&i că nu "ecunoa$te. unde &-ar !utea iu#i &eara. &-ar !utea 0m#ăia $i a!oi din nou iu#i a doua zi.

at't c't va voi ea Din toate a a"e& Sainte&-Marie&-de-"a Mer $i zmeură. !entru că a&tatre#uia &ă i &e !otrivea&că unui (i%an. c)iar +a"& $i !rea !u(in cato"icE" o "ă&ă c'teva minute &in%ură ca &ă te"e+oneze unui 9!rieten: ,'nd &e 0ntoar&e. &im(ică era 0n%ri2orat 'm#etu" "ui n-a mai +o&t ace"a$i niciun moment ;ăzu. !e c'nd !"ăteanota. că nu te"e+ona&e "a Metz &au "a Pari&. !entru că ar +i co&tat cu mu"t mai &cum!

At't e de !u(in di#ace cu m'na drea!tă. 0nc't nu !utu &ă-i a&cundă că-$i &cotea #aniidintr-un !"ic de &a"arii. dar #ăiatu" nu !u&e nicio 0ntre#are $i !oate că nici nuo#&erva&e *i era necaz că nu !revăzu&e ace&t "ucru. 0n "oc &ă +o"o&ea&că #o#u" demazăre care 0i &ervea dre!t creier ca &ă-i &cotocea&că "ui !rin !orto+e"

Traver&ară ;a"ence. care era un ora$ "umino&. cu !"atani #ătr'ni. intrară 0n a"tă"oca"itate $i mai "uminoa&ă. !ăr'nd mai cuno&cută dec't ce"e !e care "e &tră#ătu&eRonu". &trecur'ndu-&e 0n va"e. &u# $o&ea. &e u&ca !rintre "im#i"e de ni&i!. iar du!ăMont"imar. !ăm'ntu". &t'nci"e $i ar#orii !ăreau &ă +ie ni$te crea(ii !rimitive a"e&oare"uiM'na &t'n%ă n-o mai durea. dar o 2ena c'nd voia &ă (ină #ra(u" !e umăru" #ăiatu"ui E"conducea re!ede. cu un !ro+i" 0ncordat !e care avea &ă $i-" amintea&că 0ntotdeauna. 0ia!rindea (i%ări"e. "e "ua uneori 0na!oi !entru c'teva c"i!e &ă tra%ă c'teva +umuri dinace"a$i c)i$toc *i !"ăceau "ocuri"e unde e" era o#"i%at &ă 0ncetinea&că. !entru că atunci

0ntorcea ca!u" $i o &ăruta. &au 0i !unea !e %enunc)i o m'nă !rotectoareOran%e Du!ă ce oco"iră Avi%non-u". $o&eaua era "un%ă. drea!tă $i măr%inită de!"atani 7n !od cu mai mu"te cu"oare !e&te Durance P)i"i!!e $i-a de&c)eiat căma$a "a!ie!t. vor#ea de&!re ma$ini @1errari. de cai @"inotte. Sea-Bird. de&!re +i"me @5o"aMont&. Ju"e& $i Jim. dar nu &cotea o vor#ă de&!re e" DanC continuă &ă-i &!unăeor%e& Se o!riră "a o #erărie. "a Sa"on. ca &ă #ea un !a)ar "a te2%)ea. 0n tim! ce &eum!"ea rezervoru" de #enzină ,a 0n tim!u" dra%o&tei. e" avea !ăru" "i!it !e +runte $i eade a&emenea R'&eră 0n ace"a$i tim!. +ără &ă &!ună ceva. !entru că &e %'ndeauam'ndoi "a ace"a$i "ucru

Au mai mer& zece &au douăzeci de Li"ometri. dar e" conducea mu"t mai 0ncet. o &ăruta

mai de& $i m'na 0i devenea din ce 0n ce mai in&i&tentă DanC 0$i &!u&e că de data a&tanu va &că!a Nu i &e mai 0nt'm!"a&e niciodată trea#a a&ta 0ntr-o ma$ină $i inima o"ua&e !u(in raznaDar e" nu &e %'ndea 0ntocmai "a ace"a$i "ucru Intră 0ntr-adevăr !e un drum "atera". careducea "a Mirama&. 0n&ă du!ă ce o!ri T)under#ird-u" "a mar%inea $o&e"ii. 0i ceru &ăco#oare ,uno$tea #ine "ocuri"e. &e vedea a&ta De "a o !o$tă. "ucru !e care i-"con+irmă Se !"im#ară !rintr-o !ădure de !ini. 0n mi2"ocu" unui concert a&urzitor de%reieri $i. a2un$i !e cu"mea unei co"ine. zăriră 0n de!ărtare )e"e$teu" de "a Berre.

0ncremenit ca o !ată mare de &oare

'nduri"e "ui DanC &e 0nc'"ceau *i era ca"d *i era ru$ine $i 0i era +rică Nu mai $tiae>act de ce 0i era +rică. dar !ără&ind 9Pa&ărea +urtunii:. i-a venit 0n minte. ca 0ntr-un +i"mcu &u!raim!re&iune. o ima%ine !e care n-o !utea recunoa$te Era camera ei. &au!oate aceea !e care i-o dădu&eră "a ,aravai""e *n orice caz. Anita &e a+"a aco"o. nu

Anita de azi. ci aceea !e care o !ără&i&e 0ntr-o &eară. cu mu"tă vreme 0nainte. at't de



mu"tă 0nc't ar +i !utut &ă nu-$i mai amintea&că. acea Anita care-$i !ierdu&e &u+"etu" 0nzorii unei zi"e. !e care o vedea !"'n%'nd !entru !rima dată $i !e care o #ătu&e $i oarunca&e a+ară de ce oare %reierii nu tac odată4Băiatu" o a$eză a"ături de e". !e o &t'ncă mare aco!erită cu mu$c)i u&cat *i de&c)eietaioru". a$a cum &e a$te!ta&e $i ea. cum &e !re%ăti&e ca &ă nu ai#ă aeru" unei idioateo+en&ate. dar e" o "ă&ă du!ă ce o m'n%'ia&e !rin &utien O 0ntre#ă ceva. dar cu un%"a& at't de &căzut. 0nc't ea a#ia 0n(e"e&e De +a!t 0n(e"e&e&e +oarte #ine $i nu +unevoie ca e" &ă re!ete. 0ntre#area ,eea ce nu 0n(e"e%ea 0n&ă. era de ce 0i !u&e&e

acea&tă 0ntre#are. care nu &emăna de+e" cu !er&oana "ui $i. de a&emenea. de ce.deodată. ea nu-i mai recuno$tea de"oc c)i!u" 0nc)i&. nici oc)ii +u%ari ;oia &ă $tie c'tor #ăr#a(i a!ar(inu&e 0naintea "ui ace&ta +u&e&e termenu" +o"o&it

*i ră&!un&e3 unuia &in%ur E" dădu ne0ncrezător din umeri. iar ea 0i &!u&e că cei"a"(i nucontau E" ridică din nou din umeri Atunci ea mărturi&i că au mai +o&t doi. dar că erac)iar a$a. ace$tia nu contau= Atunci !ove&te$te-mi de&!re !rimu"= N-am c)e+Ea 0ncercă &ă-$i 0nc)eie taioru" cu m'na drea!tă. dar e" o 0m!iedică

= ,'nd &-a 0nt'm!"at4= E mu"t de-atunci= *" iu#eai4Ea $tia. du!ă +e"u" cum continua di&cu(ia. că era o %a+ă. dar nu &e !utu &tă!'ni &ă n-o&!ună $i &ă tă%ăduia&că totu"3= *" mai iu#e&c $i azi= E" te-a !ără&it4= Nimeni n-a +o&t !ără&it= 6i-atunci4 De ce nu v-a(i că&ătorit. &ă +ace(i o droaie de co!ii4= Bi%amia e interzi&ă= Dar divor(u" !entru ce e4= Nu. tocmai că nu &e !uteaEa 0i &ur!rin&e !rivirea. o !rivire a!roa!e rea *i "uă #ra(u" $i o +ăcu in&tinctiv cu m'na#anda2ată. $o!tindu-i 0ncet3= A!oi. mai &unt $i a"te"e *n !rimu" r'nd din !ricina co!ii"or= ,'t a durat4= Doi ani= ,um 0" c)eamă4= Te ro%8

= So(ia cum arată4= 1oarte #ine. +oarte dră%u(ă N-am 0nt'"nit-o niciodată= Atunci de unde $tii că e dră%u(ă4= 7ite că $tiu= Pe e" "-ai mai văzut de atunci4= Da. da8 De două ori8 @0nce!u&e &ă &e enerveze. era !rea mare t'm!enia $i nureu$ea &ă &e 0nc)eie ;rei $i date"e4 &e!tem#rie. acum doi ani $i H au%u&t anu"trecut8 *n(e"e&4= ,u toate a&tea nu $i-a !ără&it &o(ia8 Prin urmare ea nu-i o um#re"ă de vreme rea

Nu-i una rea de mu&că !e care &-o 0nt'"ne$ti "a ,)a"on $i căreia &ă-i +aci +e"u" două oremai t'rziu8 *n(e"e&4Era !rea cum!"it ca &-o doară at't c't crezu&e O durea mai mu"t că nu-$i dădea&eama de ce e" deva&ta totu" 0n +e"u" ace&ta. de ce dez"ăn(ui&e voit o a&emenea ceartă+ără ro&t



= Ei ?ai. &!une-o8= ,e &ă &!un4= ,ă &unt un tică"o&8Ea renun(ă Scoa&e oc)e"arii a#uri(i de că"dură. "uă o #ati&tă din %eantă ca &ă-$i$tear%ă "enti"e"e Răma&e a!oi nemi$cată cu oc)e"arii 0n m'na drea!tă. căznindu-&e &ănu &e %'ndea&că "a nimic )icea !rivirea "ui 0ndre!tată &!re ea $i. mai t'rziu. 0i zi&ecu un %"a& de nerecuno&cut3= *(i cer iertare. DanC Mă duc &ă iau (i%ări"e din ma$ină *n tim!u" ă&ta o &ă ne mai

"ini$timSe a!"ecă a&u!ra ei. 0i 0nc)eie 0n &+'r$it na&turii de "a taior. iar ea &im(i !e #uze un&ărut. tot at't de %in%a$ ca ce" de ieri. din &u+ra%eria )ote"u"ui< < <DanC avea ace"ea$i #uze ca atunci. că"du(e $i nemi$cate. aceia$i oc)i 0ntuneca(iP)i"i!!e !"ecă +ără &ă &e 0ntoarcă $i a$te!tă &ă a2un%ă !rintre co!aci ca &-o ia "a%oană *nce!'nd din acea c"i!ă. !rinci!a"u" era &ă &e %ră#ea&că Nu &e va miranumaidec't de 0nt'rzierea "ui Mai 0nt'i va crede că e din cauza certei Socoti că

0nainte de un &+ert de oră nu va o#&erva di&!ari(ia ma$inii A!oi cuno$tea e"

0m!re2urimi"e. va avea nevoie de ce" !u(in treizeci &au !atruzeci de minute ca &ăa2un%ă 0ntr-un "oc de unde &ă te"e+onezeDacă &-a 0n$e"at $i ma$ina era 0ntr-adevăr a ei. &e va adre&a direct !o"i(iei Iar e" va +i!ierdut Ar mai +i nevoie de a"te zece minute ca &ă +ie anun(a(i !rimii !o"i(i$ti. dar ceidint'i !reveni(i. vor +i cei de !e auto&trada Nordu"ui $i de "a ie$iri"e din Mar&i"ia;ăzu&eră trec'nd T)under#ird-u". care nu !utea răm'ne neo#&ervat Ar +i o idee &-o$tear%ă !e $o&eaua &!re ,a&&i&

Avea "a di&!ozi(ie ce" mu"t o oră ca &ă &ca!e. dar nu era de&tu" Miza numai !ecertitudinea că DanC 5on%o nu &e va adre&a. &au nu &e va adre&a 0ndată !o"i(iei3!ove&tea !e care i-a 0n$irat-o "a ma&ă. 0n tim!u" no!(ii. era de ne0n(e"e& dacă $i ea n-ar +i avut ceva de a&cun& ,'nd (i &e &trive$te o m'nă. atunci +aci &canda". iar c'nd una%ent motocic"i&t 0(i &!une că te-a văzut diminea(a $i "ucru" nu e adevărat. atunci nu-idai dre!tateMai erau $i a"te ciudă(enii "a Mi&& Patru Oc)i P"icu" de &a"arii din %eantă Mai 0nt'i&enza(ia că avea de-a +ace tot tim!u" cu două !er&oane di+erite 0n ace"a$i tim!3 unade&tu" e"e $ireată. vioaie. &i%ură de ea. cea"a"tă &!eriată. ma&oc)i&tă A!oi. vor#ea 0n&omn Nu ro&tea a"tceva dec't un nume3 maica &u!erioara $i o +r'ntură de +rază care"-a ne"ini$tit cu adevărat3 9E$ti mort: &au 9Omoară-" nu-" "ă&a: &au 9Omoară-mă: Nu&!u&e&e toate a&tea dec't de două ori. +oarte a!roa!e de %ura "ui $i nu e &i%ur de

0n(e"e&u" !e care tre#uia &ă-" dea ace&tor cuvinte Putea &ă mai +ie $i3 9Tu. e$ti eu:. 0ntr-un moment de &emitrezie. adre&'ndu-&e "ui. dar nu credea E>i&ta o +i&ură 0n +ata a&taSe urcă 0n T)under#ird. !u(in o&tenit. !u&e c)eia de contact $i a!roa!e 0n aceea$ic"i!ă "an&ă motoru" cu o u$oară acce"era(ie ,u &i%uran(ă că ea n-a !utut &ă audă !rin!erdeaua de ar#ori $i "arma %reieri"or *ntoar&e 0n tăcere. co#or'nd 0n $an(u" $o&e"ei de+iecare !arte a ei. din cauza "un%imii ma$inii Se %'ndi că va"iza "ui DanC nu con(ineanimic intere&ant !entru e". dar că !utea deveni o !ovară &t'n2enitoare. o !ierdere detim! mai mu"t O "uă. o de&c)i&e $i o aruncă de!arte de ma$ină *m#răcămintea &eri&i!i !rin ier#uri"e de !e mar%inea $o&e"ei *i venea %reu &ă vadă !ata turcoaz.

cara%)ioa&ă. a !anta"onu"ui !e care 0" !urta&e 0n a2un *$i &!u&e că e un tră&nit. c)iar mai rău. dar co#ori. 0" "uă de 2o&. 0" 0n+ă$ură %)em. 0" !u&e 0na!oi 0n va"iză $i a!oi &eo!ri 0ncremenit3 ea era aco"o. nemi$cată. nici n-o auzi&e venind Du!ă aceea 0$i dădu&eama că era doar roc)ia ci a"#ă de mu&e"in. a%ă(ata 0n ni$te mărăcini Aruncă!anta"onu" "a dracu. &e a$eză "a vo"an $i acce"eră



5a ta#"ou" de #ord era !atru $i 2umătate A!roa!e aceea$i oră "a care. vara trecută.+ura&e o DS nouă *n ace"a$i +e" $i 0n ace"a$i "oc Atunci a avut nevoie de o oră $i un&+ert ca &ă &e !ună "a adă!o&t. "a ,a&&i&. 0n %ara2u" %ră&unu"ui Pau". !rietenu" "ui de "aMetz T)under#ird-u" era o ma$ină mai !uternică dec't DS-u". iar azi nu va mai re!eta%re$e"i"e de !arcur& +ăcute !rima dată Putea c'$ti%a a&t+e" cinci &au zece minute ,a&ă !rindă cura2 0$i &!unea că &-ar !utea c)iar un &+ert de oră. dar $tia că nu era dec'to amă%ireReintr'nd !e $o&eaua na(iona"ă 9era +ericit că nu 0nt'"ni&e nicio ma$ină !e &curtătura

unde o "ă&a&e !e DanC E>i&ta un drum de!artamenta" &!re Mirama&. "a doi Li"ometri&!re &ud. mai #ine 0ntre(inut. mai "ar% $i mai de& +o"o&it S-ar !utea ca Mi&& Patru Oc)i&ă ai#ă nevoie de mai mu"t tim! dec't !revăzu&e e" ca &ă +ie "uată de o ma$inăDu!ă &ăv'r$irea "oviturii de anu" trecut. n-a mai auzit niciodată vor#indu-&e de doamnadin DS Nu $tia cum a reac(ionat ,u at't mai #ine. de&i%ur. dar 0i !ărea !u(in rău. căcide data acea&ta ar +i !utut &ă-$i 0m#unătă(ea&că. +ără 0ndoia"ă. !"anu" Mai a"e& căacum ri&ca mai mu"t 1emeia din DS era măritată cu un medic din Ar"e&3 de&i%ur cărenun(a&e "a ma$ină ca &ă evite un &canda" P)i"i!!e o 0nt'"ni&e "a Roanne. undeveni&e &ă vadă nu mai $tia !e cine. "a un azi" de #ătr'ni Era timidă. durdu"ie. "ă&ată !e

2umătate +ecioară de &o(u" ei. 0nne#unită 0ntr-at't de !rimu" adu"ter. 0nc't a cum!ărat!e drum "a Tarare mai !reci& o edi(ie de "u> a Doamnei BovarC3 ce mai vor#ă. o+raieră de !rima m'nă. am#a"ată 0n ce"o+an De a"t+e". nu $i-a !ierdut mu"t tim! Su#ar#orii de !e co"ină. i-a &co& totu" de !e ea $i a dat-o %ata 0n a$a +e". 0nc't &o(u" ei.medicu". a+ară doar dacă era un !ro&t. nu !utea &ă mai ai#ă nicio 0ndoia"ă a&u!ra%)inionu"ui care "-a !ă&cut/ a!oi. a do#or't-o cu un !umn "a &tomac. a aco!erit-o curoc)ia $i a !"ecat A aruncat "en2eria de cor!. !anto+ii $i %eanta @din care n-a "uat dec't#anii 0n +undu" unei "ăzi de %unoi. "a Mar&i"ia

Acum nu mai re&im(ea aceea$i &!aimă de atunci. cu toate că ne%"i2a&e &ă +ie "a +e" de!recaut Nu "-a "ă&at inima &-o de&!oaie !e Mi&& Patru Oc)i $i 0ncă mai !u(in &-o"ovea&că 6i-a &!u& toată du!ă-ma&a. du!ă ce i-a te"e+onat "ui Pau" %ră&unu". că ar +itre#uit &-o +acă. totu$i. dar 0n ce"e din urmă n-a !utut Di&!re(uia toate +emei"e. ca !eni$te +iin(e )ră!ăre(e. e%ocentrice $i me&c)ine 5e deo&e#ea doar !rintr-un &in%ur "ucru3 ce"e 0nze&trate cu o oarecare &im!"itate 0" dez%u&tau mai !u(in DanC 5on%oiz#uti&e &ă-i +ie c)iar &im!atică 0n trei r'nduri3 &!un'ndu-i !e !ra%u" unui )ote" 9N-am&ă-(i +ac %reută(i. )aide:/ a!oi. "ă&'ndu-$i. 0n +a(a #irou"ui ace"uia$i )ote". m'na !e#ra(u" "ui. ca $i cum ar +i avut 0n e" un +rate 0n mi2"ocu" unei "umi du$mănoa&e/ $i. mai cu&eamă. atunci c'nd 0i &co&e&e oc)e"arii. "a ma&ă Avea un o#raz tot at't de "i!&it dea!ărare ca $i inima !ro!riei &a"e mame. moartă "a !atruzeci de ani. ce"i#atară. av'nd

ca &in%ură m'n%'iere. "a că!ăt'iu" !atu"ui de &!ita". !e "e!ădătura ei de #a&tard. caren-ar +i !utut con&o"a niciun c'ine r'io& de !e &tradăTre#uia &-o uite +oarte re!ede !e DanC 5on%o @Marie-;ir%inie. 0i +ăcu&e $i a$a de&tu"econce&ii I-a "ă&at %eanta ca &ă &e !oată de&curca. a !rovocat o ceartă !entru a oa2uta &ă nu creadă tot ce &e &!une $i 0i acorda&e un ră&tim! de o oră ca &ă &erăz#une *i dădu&e o $an&ă,o#or0 0n mare viteză auto&trada Nordu"ui. care duce 0ntr-o !antă ne0ntreru!tă !'nă "aMar&i"ia. o "uă !e #u"evarde"e !eri+erice $i &e nă!u&ti !e auto&trada &!re Au#a%ne *ntim!u" &ă!tăm'nii ar +i +o&t mai &curt un a"t drum. &!re ,a&&i&. !e&te dea"u" de "a

ine&te Dar duminica du!ă-ma&ă că"ătoreau !e aco"o !rea mu"(i mar&i"iezi Nu voia&ă ri$te o 0ncetinire din !ricina unei co"oane de ma$ini t'r'ndu-&e ca me"cu". &au avreunui accident 0nt'm!"at de-a curmezi$u" $o&e"iiIntră 0n vira2e"e de "a Bdou"e. nenumărate. de-a "un%u" unei !ăduri de !ini Se %'ndea"a necuno&cutu" !e care DanC 5on%o 0" mai iu#ea/ o vedea $i !e ea 0n "umina unei



"ăm!i. care &e !roiecta ca o &tea !e tavan. 0ntin&ă 0n #ra(e"e "ui !e un !at. cu !icioare"e$i !'ntece"e %o". !urt'nd 0ncă !u"overu" a"# !e care e" 0" arunca&e 0n #ă"ării A&ta ce

0n&emna oare4 O mai iu#ea4 Sc)im#ă odată !"aca. nu 0n(e"e%i4;ara trecută. Pau" %ră&unu" i-a dat o &ută de mii !entru DS-u" nou 5a !r'nz. "a te"e+on.tot e" !ro!u&e&e trei &ute de mii !entru T)under#ird. dar "-a !u& &ă 2ure că nu era oma$ină adunată de !e mar%inea drumu"ui. "a 0nt'm!"are. $i că +emeia. ca $i !rima. &eva a#(ine de "a orice rec"ama(ie ;oia 0ntr-adevăr &ă 0m#o%ă(ea&că !arcu" de ma$ini a"&tate"or a+ricane. dar +ără &ă ri$te. ca un 0nce!ător P)i"i!!e %ă&i că !rietenu" avea

de!"ină dre!tate ,'nd coti &!re ,a&&i&. "a Pa&-de-Be""e-1i""e. ni$te !o"i(i$ti "-au !rivittrec'nd $i n-au &!u& nimic Era cinci $i douăzeci *nce!u&e &ă &!ere cu temei că va!utea !rinde va!oru" 0n ziua de . cu ceva #ani 0n #uzunar. un cazier 2udiciar a"# $i

0ntr-o ca#ină de-a 0nt'ia a unei neroade oarecareMai !u(in de un &+ert de cea& du!ă aceea. nu mai &!era nimic T)under#ird-u" era!arcat 0n +a(a mării. "'n%ă !ort. &u# enorma &i"uetă a "ui ,a! ,anai""e S!ri2init cuam#e"e m'ini de caro&erie. e" tre#uia &ă "u!te din ră&!uteri &ă nu ver&e ;ia(a i &e!ră#u$i&e #ru&c 0ntr-un co$mar $i &e %ă&ea &in%ur &u# &oare. 0nne#unit de +urie $i de+rică *n ce !rive$te cazieru" 2udiciar. va +i vai de ca!u" "ui O inau%urare mon&tră. mode"

de toate de"icte"e "a un "oc. un măce"< < < *$i adună 0m#răcămintea ri&i!ită $i o a$eză cu %ri2ă 0n va"iza nea%ră Nu o "ua&e !edrumu" !u&tiu !e unde veni&eră. ci urcă din nou co"ina. iar !e &t'nca netedă unde$ezu&eră. 0ntin&e. de&!ăturită 0n două. !un%a de )'rtie 0n care +u&e&eră 0m!ac)etate&anda"e"e noi Scri&e dea&u!ra cu ma2u&cu"e mari. tremurate. cu m'na drea!tă. cu ru2de #uze3 a&tă-&eară. "a ora F. 0n +a(a număru"ui F de !e ,ane#ire Nume"e ace&tui#u"evard era tot ce $tia ea de&!re Mar&i"ia. 0m!reună cu +a!tu" că aco"o oamenii.min(eau ca !e&te tot Pu&e o !iatră mare !e&te me&a2. !e care-" $tia !er+ect inuti". dar nu tre#uia ne%"i2at nimic. nici c)iar !o&i#i"itatea 0ntoarcerii #ăiatu"ui c'nd ea nu va +iaco"oPe ce"ă"a"t ver&ant a" co"inei. du!ă cinci &au $a&e minute. a %ă&it o $o&ea !e care ozări&e de &u&. !rintre co!aci Treceau !e aco"o mu"te ma$ini Prima care &-a !rezentata +o&t o Renau"t &au o Simca. de cu"oarea &'n%e"ui. care &-a o!rit *n ea erau un#ăr#at. o +emeie $i un co!i" mic Se a$eză 0n &!ate. cu va"iza !e %enunc)i. a"ături deco!i"a$u" care dormea 0ntr-un "ea%ăn de !'nză

Au !ără&it-o a!oi. 0n +a(a unui !o!a& rutier. !e $o&eaua na(iona"ă &!re Mar&i"ia Se&trădui &ă "e z'm#ea&că $i "e mu"(umi Bău "a #ar un !a)ar cu a!ă minera"ă Arătă a!oic)e"neru"ui. nota de !"ată a re&taurantu"ui unde au "uat !r'nzu". "'n%ă ;a"ence. $i-"

ru%ă &ă c)eme re&taurantu" "a te"e+onNu e>i&ta o ca#ină $i a tre#uit &ă &e e>!"ice 0n +a(a c"ien(i"or. care vor#eau mai 0ncet ca&-o !oată a&cu"ta 5a ca!ătu" +iru"ui tre#uie &ă +i ră&!un& !atroana Da. 0$i amintea dec"ienta 0n taior a"# $i de domnu" ce" t'năr care o 0n&o(ea Da. 0$i mai amintea dea&emenea că. du!ă-ma&ă. e" te"e+ona&e ,)ema&e "a ,a&&i& @Bouc)e&-du-R)ne.dar nu mai $tia ce +ăcu&e cu )'rtia !e care era număru" *i !ărea rău

*nc)iz'nd te"e+onu". DanC ceru anuaru" din Bouc)e&-du-R)ne Nu e>i&ta "a ,a&&i& una#onat cu nume"e de 1i"anteri& Era totu$i &i%ură că citi&e diminea(a ,a&&i&-&ur-Mer. 0ntim! ce. !"ină de remu$cări. &cotocea !rin !orto+e" Nu-$i amintea de nimic a"tceva

dec't că era o )'rtie ti!ărită. nu &cri&ă de m'nă *i veni ideea &ă citea&că 0n 0ntre%ime"i&ta a#ona(i"or "oca"i. a!oi 0$i &!u&e că !ierdea tim!u" de !omană *" 0ntre#ă !e c)e"ner dacă unu" din c"ien(i nu !"eca !oate "a Mar&i"ia 7n #ăr#at cum'neci"e &u+"ecate. cu mu&ta(ă #"ondă. o "uă 0n Peu%eot-u" "ui F. $i 0i 0n$iră !e drumtoate c'rciumi"e !e care "e cuno$tea "a Pari&3 trăi&e aco"o trei "uni 0n tim!u" &erviciu"ui



mi"itar Se de&!ăr(iră 0ntr-o !ia(ă mare. 0n&orită. care dădea 0ntr-un !arc cu a"ei "un%i.numit Rond-Point du Prado. dintr-un ora$ !ro#a#i" !rimitor $i !"ăcut de trăit 0n e". dar din care nu văzu&e dec't !or(iuni dintr-o !eri+erie murdară *i &!u&e că de aco"o !utea"ua un auto#uz &!re ,a&&i& Du!ă !"ecarea "ui citi oraru" &o&iri"or !e &t'"!u" care indica&ta(ia $i văzu că mai avea de a$te!tat o 2umătate de oră Atunci traver&ă !ia(a. cuva"iza $i %eanta 0n m'na drea!tă. $i &e urcă 0ntr-un ta>i 6o+eru". un ro$cat &o"id cuca&c)etă. 0i &!u&e3 vai de mine. dar o &ă vă co&te o %roază de !ara"e *n(e"e&e că ea n-avea c)e+ de vor#ă $i !orni DS-u"

;ăzu !entru !rima dată Mediterana din &er!entine"e dea"u"ui de "a ine&te. căruia 0iciti&e nume"e 0n v'r+ A"#a&tră ca 0n i"u&trate. &tră"ucitoare. 0ntin&ă de!arte !'nă "a ozare ceva mai !a"idă. era mai +rumoa&ă dec't $i-o 0nc)i!ui&e vreodată Se &trădui &ă!rivea&că 0n a"tă !arte

A2un&eră "a ,a&&i&. care era un &at. "a $a&e $i 2umătate. ceva mai mu"t de două oredu!ă &ărutu" de iudă !e care e" i-" dădu&e !e co"ina din +a(a )e"e$teu"ui de "a BerreMu"(imea !e ce"e două trotuare a"e unei &trăzi "un%i. mai dea&ă dec't 0n +a(a a"erii"or 5a+aCette. &e !"im#a 0n !icioare"e %oa"e. 0n $orturi &au 0n co&tume de #aie 6o+eru"e>c"amă3 vai de ca!u" meu. nici 0n tim!u" &ă!tăm'nii nu era &u!orta#i". dar duminica e

o cata&tro+ăEa ceru &ă +ie du&ă 0n !ort. 0n +a(a #ărci"or $i a catar%e"or cu !'nze mu"tico"ore Du!ăce !"ăti cur&a. răma&e 0n !icioare !e $o&ea. cu va"iza "'n%ă ea. ame(ită de &oare"e $i%"a&uri"e din 2uru" ei. iar ro$catu" cu $a!că +ăcu un %e&t "ar% $i ro&ti cu voce "ene$ă3= Ei. nu te omori cu +irea. micu(o. totu" o &ă &e aran2eze. 9tre#uie:8

*nainte ca e" &ă-$i +i i&!răvit vor#a. DanC roti&e o !rivire 0n 2uru" a ceea ce !ro#a#i" căera centru" ,a&&i&-u"ui. $i văzu 0ndată !ata a"#ă. +ami"iară. tu"#urătoare a T)under#ird-u"ui Ma$ina &e a+"a "a mai mu"t de două &ute de metri de ea. !rintre a"te ma$ini %arate

0n +a(a !"a2ei. dar ar +i recuno&cut-o dintr-o mie "a +e". numai du!ă #ătăi"e mai &mucitea"e inimii I &e 0nnoda&e %'t"e2u". nu mai !utea re&!ira. dar ceea ce &im(ea era de"icio&.era un +e" de recuno$tin(ă +a(ă de toate3 ,a&&i&. marea. &oare"e. $o+eru" &o"id de ta>i $ic)iar +a(ă de ea. care nu văr&a&e o "acrimă $i veni&e dre!t unde tre#uiaParcur&e di&tan(a !'nă "a Pa&ărea +urtunii +ără a vedea ceva 0n 2uru" ei Toatăo&tenea"a &e to!i&e. &tră#ătea cu 0ncetinitoru" o !or(iune de vid P)i"i!!e 1i"anteri&"ă&a&e ma$ina de&co!erită Nu !ărea &-o +i !ără&it 0n urma unui accident Pu&e va"iza!e &caunu" din &!ate $i +ăcu cuno$tin(ă cu "ocu" unde &e a+"a *n +a(a unei tera&e "ar%i.de-a "un%u" !"a2ei. "'n%ă !ort 0i !rivi !e cei ce &e &că"dau 0n &!uma va"uri"or. auzi&tri%ăte $i r'&ete O enormă ma&ă &t'ncoa&ă. ră&ărind dre!t din mare. domina ,a&&i&-u"

,)ei"e nu erau 0n contact De&c)i&e #uzunaru" !ortierei. "e %ă&i. toată %rămada. 0m!reună cu acte"e ma$inii Se in&ta"a "a vo"an $i. tim! de c'teva minute. 0ncercă &ă 0n(e"ea%ă ceea ce &e !etrecu&e 0n ca!u" unui #ăiat venit de "a Metz. care avea nevoiede #ani. dar nu &e atin&e&e de %eanta ei ,are "ua&e ma$ina. ca &ă &e de&!artă de ea.du!ă numai cincizeci &au $aizeci de Li"ometri Dar renun(ă Tre#uia &ă e>i&te un motiv!entru toate a&tea. dar n-o mai intere&a Poate că e" &e a+"a undeva 0n &at. cu co&tumu"de !'nză $i cravata nea%ră. !oate că &e va 0ntoarce. dar nici a&ta n-o mai intere&a 6ia!oi. !e nea$te!tate. ceva &e de&tin&e 0n +iin(a ei. &im(i 0n !ie!t o du"cea%ă renun(are$i &e văzu a$a cum era de +a!t. de!arte de ca&ă. 0n$e"ată. !roa&tă. &in%ură $i cu m'na

0n(e!enită 0ntr-un #anda2. 0nce!u &ă !"'n%ă= ;rei &ă 2oci căr(i4 ro&ti un %"a&DanC !urta oc)e"arii ne%ri Băie(a$u" care &e a+"a "'n%ă ea. de !artea cea"a"tă a!ortierei. i &e !ăru de aceea cu at't mai #ronzat Avea !atru &au cinci ani Era #"ond.cu oc)i mari. ne%ri. +oarte +rumo&. de&cu"(. 0m#răcat cu un !anta"ona$ &curt din



(e&ătură e"a&tică #"eumarin cu dun%i %roa&e a"#e $i cu un tricou ro$u *ntr-o m'nă (ineao +e"ie de !'ine cu unt. iar 0n cea"a"tă un !ac)et de căr(i 0n miniatură *$i $ter&e o#ra2ii= ,um te c)eamă4 0ntre#ă e"= DanC= ;rei &ă +aci cu mine o !artidă4= Dar !e tine cum te c)eamă4= Titu. ră&!un&e e"= Mama ta unde e4

1ăcu un %e&t ne"ămurit cu tartina= Aici. !e !"a2ă 5a&ă-mă &ă mă urc 0n ma$ina taDe&c)i&e !ortiera. &e dădu "a o !arte ca &ă &e a$eze e" "a vo"an Era un omu"e( +oarte"ini$tit. +oarte &erio&. căruia nu-i !rea !"ăcea &ă ră&!undă "a 0ntre#ări A+"ă totu$i că tată""ui avea o ma$ină a"#a&tră cu aco!eri$ că a %ă&it 0n a!ă un arici de mare $i că "-a

0nc)i& 0ntr-un #orcan O 0nvă(ă $i !e ea 2ocu" "ui de căr(i. care era e>trem de com!"icat3dădea +iecăruia trei căr(i $i care din doi avea căr(i mai mari. ace"a c'$ti%a Au +ăcut untur !e %rati& $i e" a c'$ti%at= Ai 0n(e"e&4 0ntre#ă e"

= ,red că da= Pe ce 2ucăm4= Tre#uie nea!ărat &ă 2ucăm !e ceva4= Dacă nu. nu e intere&ant= Dar tu ce !ui "a #ătaie4= Eu4 Nimic Tu !ui miza ;rei &ă 2ucăm. !e oc)e"arii tăi4

*i dădu DanC-ei trei căr(i. a"e%'ndu-"e cu %ri2ă3 doi de $a!te $i un o!t 5ui 0$i "uă trei ri%iEa &!u&e că a$a era !rea u$or $i că acum va 0m!ăr(i ea căr(i"e Tot e" a c'$ti%at $i a$a

*$i &coa&e oc)e"arii $i-i !u&e !e na&u" "ui Vin'ndu-i din am#e"e !ăr(i &ă nu a"unece E" 0i &!u&e că vedea totu" ră&+r'nt $i că nu era intere&ant *i dădu o !ie&ă de cincizeci decentime 0n "oc= Acum măn'ncă-(i !'inea cu unt,o!i"u" 0n%)i(i două mu$cături. !rivind-o cu #ă%are de &eamă A!oi 0i &!u&e3= ,ine-i domnu" din ma$ina ta4Ea !rivi +ără &ă vrea 0n &!ate= Nu e niciun domn= Ba da. continuă e" Aco"o unde &e !un #a%a2e"e 6tii #ine ace&t "ucruEa r'&e. dar 0i &ări inima din "oc= ,e domn4

= Ace"a care doarme= ,e tot &!ui4,o!i"u" nu ră&!un&e numaidec't *$i m'nca tartina. !rivind me"anco"ic dre!t 0n +a(a "ui.!rin !ar#riz. cu ca!u" dat !e &!ate. rezemat de &!ătaru" &caunu"ui A!oi o+tă= ,red că doarme. &!u&e e"O,?E5ARIIMaica &u!erioară

*ntr-o &eară. "a Rou#ai>. i-am !rivit c)i!u" #răzdat !rintr-o cană de vin de A"&acia Nea+"am 0n +a(a %ării Se auzea +"uieratu" trenuri"or

7cide(i-mă8Uric). 0ntr-o zi de 0i octom#rie Se +ac !atru ani "a ] octom#rie Mereu trenuri. mereua"te camere Totu" at't de "umino&,um &e &!unea c'nd eram mică4 Păru" de&c)i&. oc)ii 0ntuneca(i. &u+"et ne%ru. rece-i(eava !u$tii Nu mai $tiu ce &ă mai &corne&c



De ieri am văzut nemai!omenit de mu"(i c)i!aro$i Provence &eamănă de aceea cu uncimitir ;oi dormi aici e"i#erată de+initiv. de!arte de muzici"e #a"uri"or?ote"u" Be""a ;i&ta. "'n%ă ,a&&i& O !icătură de a!ă !e +runtea mea. 0ntr-o &tradăara de auto#uze de "a Mar&i"ia *nă"(imi"e de "a ;i""eneuve. toate ace&te crene"uriDumnezeu"e. c't de mu"t am căutat. că &ă nu mă re%ă&e&c dec't !e mine< < <5enti"e"e erau a#urite c'nd am de&c)i& !ort#a%a2u" $i !rea ne%re ca &ă !ot vedea

0năuntru Soare"e de ora $a!te. #ăt'nd razant "a 0nă"(imea tera&ei. "umina din +a(ă

ma$ina. decu!'nd o mare !ată de um#ră 7n miro& 0nne#unitor a năvă"it a&u!ra meadin "ocu" ace"a de %roază a$ezat 0n contra "uminiiM-am 0ntor& "a #ăie(e"u" numit Titu. i-am cerut &ă-mi dea %eanta $i mi-am &c)im#atoc)e"arii Mă men(ineam 0n !icioare. m'ini"e 0mi tremurau !u(in Nu mă %'ndeam "animic Mintea mi-era ca $i !ara"izată

Am de&c)i& !ort#a%a2u" a doua oară Omu" era 0n+ă$urat 0ntr-un covor. de&cu"(. $i cu!icioare"e 0ndoite ,a!u". i &e vedea ie$ind dintr-o "'nă ro$ie. !ro!tit din !ro+i" de!erete"e ma$inii I-am văzut oc)iu" de&c)i&. !ăru" "in&. a"#it "a t'm!"e. !ie"ea a!roa!etran&!arentă. 0ntin&ă !e oa&e"e !roeminente Avea !atruzeci de ani. dar nu-i !uteai

&ta#i"i v'r&ta Mă &+or(am 0n zadar &ă nu re&!ir. mă &u+ocam Am 0ntin& &!re e" m'na#anda2ată $i am tra& de un co"( a" covoru"ui ca &ă-" de&co!ăr Purta o 0m#răcămintecare tre#uie &ă +i +o&t un )a"at de interior. din măta&e de&c)i&ă. a"#a&tră &au verde. cuun %u"er $a" mai 0nc)i&. de&+ăcut !e un !ie!t "ivid Pe !ie!tu" "ui dez%o"it &e vedeaudouă %ăuri. &ă ur"i nu a"tceva. !reci&e ca două "ovituri de t'rnăco!. iar &'n%e"e &cur&din ce"e două răni +orma o cru&tă nea%ră. 0ntin&ă &!re !artea de &u& a cor!u"ui. !'nă "a%'t

Am 0nc)i& "a "oc ca!acu" !ort#a%a2u"ui. !ierz'ndu-mi cum!ătu" $i !răvă"indu-mă !e e" Aveam con$tiin(a că voiam &ă mă ridic. &ă mă z#at "a &oare. &im(eam c)iar &u# m'nadrea!tă $i &u# o#raz caro&eria 0ncin&ă a ma$inii A!oi am 0n(e"e& că #ăie(e"u" numit Titu&e a+"a "'n%ă mine $i era 0n%rozit. am 0ncercat &ă-i &!un3 &tai +rumo& că nu-i nimic. dar n-am !ututP"'n%ea Auzeam !"'n&etu" "ui $i r'&ete"e z%omotoa&e de !e !"a2ă. ca ceva +oarte

0nde!ărtat 1ete 0n #iLini de+i"au !e tera&ă Nimeni nu &e ocu!a de noi.= Nu !"'n%e. mi-a trecut. uite,ăr(i"e "ui de 2oc &e ri&i!i&eră !e 2o& *$i &tă!'nea )o)ote"e. cu #ra(e"e 0n 2uru"!icioare"or me"e $i ca!u" 0n+undat 0n +u&tă M-am a!"ecat "a e". i-am &ărutat !ăru" demai mu"te ori. "ini$tindu-"= ;ezi. acum mă &imt +oarte #ine Mi-am !ierdut ec)i"i#ru" din cauza !anto+u"ui

E" nu !utea. de&i%ur. &ă &imtă. cu !ort#a%a2u" 0nc)i&. du)oarea care !e mine mă&tr'n%ea 0ncă de %'t 5-am mutat totu$i &!re +a(a T)under#ird-u"ui. iar e" mi-a cerutcăr(i"e $i !ie&a de cincizeci de centime !e care i-o dădu&em 5e-am adunat !e toate $ic'nd m-am 0ntor& "a e". +ăcea cercuri cu de%etu" arătător !e una din ari!i"e ma$iniiS!unea că &unt ni$te arici de mare5-am tra& &!re mine. a$ez'ndu-mă !e trotuaru" tera&ei. ca &ă am o#razu" "ui "a aceia$i

0nă"(ime cu a" meu $i "-am 0ntre#at cum a !utut &ă &e uite 0năuntru" !ort#a%a2u"ui *ivor#eam +oarte 0ncet. +oarte #"'nd. cu o voce &tin&ă Sunt &i%ură că auzea mai cur'nd#ătăi"e inimii me"e

= N-ai !utut &ă-" de&c)izi tu &in%ur. nu-i a$a4 ,ine "-a de&c)i&4= ,e"ă"a"t domn. zi&e Titu= ,are ce"ă"a"t domn4= ,e"ă"a"t= ,e" care a condu& ma$ina4



= Nu $tiu= Ai !rivit 0năuntru odată cu e"4= Nu. eu eram aici. 0n &!ate

*mi arătă o Dau!)ine %a"#enă. !arcată a"ături de T)under#ird= De mu"t4= Nu $tiu= Te-ai mai du& "a mama de atunci4Se %'ndi 6ter%eam cu de%ete"e me"e urme"e "acrimi"or de !e o#razu" &ău

= Da. de două ori= Domnu" care a de&c)i& !ort#a%a2u" n-a văzut că tu te uitai4= Ba da. mi-a &!u&3 !"eacă

Am +o&t !u(in &ur!rin&ă. !entru că mă a$te!tam "a un ră&!un& contrar. a!oi. deodată.totu" a devenit rece 0n &oare Aveam &i%uran(a că P)i"i!!e nu !"eca&e din ,a&&i& $i căne !'ndea= Te-a văzut4 E$ti &i%ur4= Mi-a &!u& &ă !"ec= A&cu"tă. cum arăta domnu" ace"a4 Avea cravată4 Păru" ne%ru4

= Avea o cravată nea%ră $i o va"iză= *n ce !arte a !"ecat4S-a mai %'ndit o dată. a ridicat din umeri ca un om mare $i mi-a arătat cu un &emnne&i%ur direc(ia !ortu"ui. a &atu"ui. 0n toate !ăr(i"e= ;ino. tre#uie &ă te 0ntorci "a mama ta= M'ine ai &ă mai +ii aici4= De&i%urMi-am &cuturat +u&ta de !ra+. "-am du& de m'nă !'nă "a tera&ă Mi-a arătat-o !emaică-&a. cea mai t'nără dintr-un %ru! de +emei 0ntin&e 0n co&tum de #aie !e !"a2ăEra #"ondă. +oarte #ronzată $i r'dea 0m!reună cu ni$te !rietene. !rintre revi&te"e $i+"acoane"e cu cremă de #ronzat 5-a văzut !e #ăie(a$ $i &-a ridicat 0ntr-un cot &ă-"c)eme 5-am &ărutat !e Titu $i "-am a2utat &ă co#oare c'teva tre!te ,'nd a a2un& "amaică-&a am !"ecat Aveam &enza(ia. că-mi t'ră&c ni$te !icioare (e!ene ca a"e unuimanec)in dintr-o vitrinăNu voiam &ă mă 0ntorc "a ma$ină. "'n%ă omu" ace"a cu !ie!tu" %ăurit Nu vedeam dec'tun &in%ur "ucru cuminte de +ăcut3 &ă mă !redau unui !o&t de !o"i(ie *n orice caz.tre#uia &ă mă 0nde!ărtez de !"a2ă *mi &!uneam3 9Dacă P)i"i!!e $tie că micu(u" Titu avăzut interioru" !ort#a%a2u"ui. tre#uie &ă +ie 0n%ri2orat $i a răma& !rin a!ro!iere ca &ă-"o#&erve Poate că mai e !e aici $i mă &u!rave%)ează *" voi o#"i%a &ă ia&ă "a ivea"ă8

*n ace"a$i tim! %ă&eam ra(ionamentu" ace&ta a#&urd Dacă &-a de&cotoro&it de uncadavru 0ntr-o ma$ină !e care o credea a mea. 0n&eamnă că nu dădea im!ortan(ăce"or ce a$ !utea !ove&ti eu du!ă aceea De ce atunci &ă-i !e&e mai mu"t de mărturiaunui co!i" de cinci ani4

Am co"indat !rin !ort. 0n mi2"ocu" unei mu"(imi indi+erente. cu inima 0ncremenită "a+iecare 0m#r'ncitură. a!oi am mer& !rin ni$te &trădu(e !u&tii. de undo &oare"e !"eca&ede mai mu"te ore $i unde mi-era +ri% De +ere&tre at'rnau ru+e *n tim! ce m-am o!rit &ămă uit 0n urma mea. o !icătură de a!ă mi-a !icat !e +runte $i mi-a &mu"& o tre&ărire dintot cor!u". a!roa!e un &tri%ăt Tre#uia totu$i &ă acce!t eviden(a3 nu eram urmărită de

nimeniMai t'rziu am 0ntre#at. care era drumu". am %ă&it !o&tu" de !o"i(ie 0ntr-o mică !ia(ă 0ncon2urată de !"atani Am !rivit de de!arte intrarea $i !e cei doi oameni 0n uni+ormă.care +umau !e !ra% Aveam im!re&ia că măi &imt !e mine miro&u" &c'r#o&. 0n+iorător a"mortu"ui necuno&cut din T)under#ird N-am avut cura2u" &ă mă a!ro!ii ,e !uteam &ă



"e &!un4 9Am "uat ma$ina !atronu"ui. un #ăiat de&!re care nu $tiu nimic mi-a +urat-o $iam %ă&it-o aici cu un cadavru 0n !ort#a%a2. nu vă !ot da nicio e>!"ica(ie. dar &untnevinovată: ,ine m-ar crede4

Am a$te!tat venirea no!(ii 0ntr-o !izzerie. 0n +a(a !o"i(iei. a$ezată "'n%ă o +erea&tră "aeta2u" 0nt'i S!eram &ă-mi re%ă&e&c !u(in ca"mu". &ă 0n(e"e% ce &-a !utut 0nt'm!"a 0nce"e două ore c't P)i"i!!e a +o&t &in%ur 0n ma$ină Tre#uia &ă +i +o&t ceva ne!revăzut.&ur!rinzător. deoarece 0n !rivirea "ui nu &e !utea citi ceva a&emănător 0n c"i!a c'nd m-a !ără&it Sunt &i%ură *n +ine. a!roa!e &i%ură 6i. "a urma urmei. nu mai &unt de"oc

&i%ură Am comandat un coniac care mi-a +ăcut %rea(ă c'nd "-am du& "a %ură $i !e care nu "-am #ăutDacă treceam !ia(a. de cea"a"tă !arte a %eamu"ui. nu voi mai +i e"i#erată !'nă ce nu &eva +ace o anc)etă $i a&ta ar !utea dura zi"e 0ntre%i. &ă!tăm'ni *mi reveneau 0n mintetot &oiu" de ima%ini "e%ate de +a!te"e diver&e3 voi +i du&ă 0ntr-o 0nc)i&oare din Mar&i"ia.mi &e va "ua 0m#răcămintea. mi &e va da un $or( cenu$iu a" de(inute"or 0n !reven(ie. mi&e vor un%e cu cernea"ă de%ete"e m'inii dre!te $i voi +i aruncată 0ntr-o ce"u"ă +ără"umină Mi &e va &cormoni $i trecutu". din care nu &e va dez%ro!a dec't o +a!tă rea.

comună. +ără 0ndoia"ă. mu"tor +emei. dar acea&ta va +i de-a2un& &ă m'n2ea&că !e cei cemă cuno&c $i !e ce" !e care-" iu#e&cNu mă duc,eea ce cred că 0ncercam &ă mă convin% din toate !uteri"e e că tot ce mi &e 0nt'm!"anu era adevărat Sau. ce" !u(in. că mi &e va 0nt'm!"a ceva $i. deodată. totu" &e vari&i!i

*mi aduceam aminte de !artea 0nt'i a #aca"aureatu"ui *n &eara ora"u"ui. "a Rou#ai>Rezu"tate"e au +o&t a+i$ate +oarte t'rziu Am !rivit "i&te"e de mai mu"te ori $i nume"e meunu &e a+"a aco"o Am mer& mu"tă vreme !e &trăzi cu o +i%ură nenorocită. dar cu inima!"ină de o &!eran(ă ne#ună3 &-a +ăcut o %re$ea"ă $i mi &e va +ace dre!tate Era trecutde zece c'nd am 0nt'"nit-o !e maica &u!erioară 0n +armacia +rate"ui &ău M-a "ă&at &ă-mi !"'n% tot nădu+u" $i !e urmă mi-a &!u&3 9Ne 0ntoarcem &ă ne uităm 0m!reună "a"i&te"e ace"ea. eu văd mai #ine dec't tine8: *m!reună. 0n !"ină noa!te. 0n curtea unui"iceu !u&tiu. am a!rin& c)i#rit du!ă c)i#rit ca &ă citim din nou rezu"tate"e. căut'ndnume"e meu. $tiind că tre#uia &ă +ie aco"o. că !'nă "a urmă va +i Aveam c)iar $i omen(iune

*n &eara aceea. 0ntr-un re&taurant din +a(a %ării din Rou#ai>. "a &+'r$itu" me&ei "a caream #ăut vin de A"&acia. ca 9&ă &ăr#ătorim evenimentu":. i-am !romi& maicii &u!erioare&ă-i vor#e&c ca unei +iin(e vii. du!ă ce ea va +i murit Am +ăcut-o 0ntotdeauna. a+ară de

!erioada că"ătoriei me"e "a Uric). acum !atru ani. !entru că mi-era ru$ine $i mi-ar +i+o&t !e&te !uteri &ă mă m'n%'i cu amintirea eiSt'nd "a +erea&tra !izzeriei m-am %'ndit "a ea. "a uric). !recum $i "a +iu" ce"ui !e care-" iu#e&c $i. #ine0n(e"e&. "a Titu. care n-avea mai mu"t de !atru ani $i a!oi totu" &e

0nc'"cea O revedeam !e +eti(a Anitei 6i c)iar !e !u$toaica de "a &ta(ia de #enzină de"a Deu>-Soir&-"&-Ava""on/ cum &!unea taică-&ău că o c)eamă4 Mă +răm'nta ideea căto(i ace$ti co!ii 0nt'"ni(i 0n drumu" meu. !riviri"e. 2ucării"e "or !ă!u$a c)ea"ă. 2ocu" decăr(i erau tot at'tea &emne a"e unei i&!ă$iri mon&truoa&eO +emeie. aceea care mi-a &ervit coniacu". &-a a!ro!iat de ma&a mea Mi-au tre#uit.

+ără 0ndoia"ă. mai mu"te &ecunde ca &ă-i o#&erv !rezen(a S!unea. ca $i cum ar +ire!etat. cu un %"a& ră#dător. care venea nu de de!arte. ci dintr-un a"t univer&3= Domni$oară. dumneavoa&tră &unte(i DanC 5on%o4= Da= Sunte(i c)emată "a te"e+on



= Eu4= Sunte(i doar domni$oara 5on%o4,um toate nu mai aveau niciun &en&. nu $tiu de ce mă mai miram M-am ridicat $i amurmat-o Stră#ăt'nd &a"a. am "uat cuno$tin(ă de ceea ce mă 0ncon2ura de mai mu"t deo oră3 c"ien(ii. +oarte mu"(i. +e(e"e de ma&ă cu carouri ro$ii. miro&u" de a"uat !roa&!ăt $ide mă%)iran ,a#ina te"e+onică &e %ă&ea "a !arter. +oarte a!roa!e de cu!toru" de !izza$i aeru" era 0ncin& $i de o u&căciune a!ă&ătoareNu-i recuno$team #ine vocea. dar era e". P)i"i!!e

= Ai &ă mai a$te!(i 0ncă mu"t a$a. DanC4 Eu m-am &ăturat $i mă "a& !ă%u#a$ DanC4Mă auzi4= Da= Putem &ă ie$im din 0ncurcătură. DanC= 7nde e$ti4= Nu de!arte= M-ai văzut intr'nd aici4= Da= Te ro%. &!une-mi unde e$ti. P)i"i!!e4

Nu ră&!un&e *i auzeam re&!ira(ia "a ca!ătu" +iru"ui Am 0n(e"e& că $i "ui 0i era +rică A&!u&. 0n &+'r$it. cu un %"a& $uierat care +ăcea &ă vi#reze a!aratu"3= De unde 0mi $tii nume"e4= M-am uitat azi diminea(ă 0n !ortmoneu= De ce4= ,a &ă $tiu= 6i ce $tii4;eni&e r'ndu" meu &ă nu ră&!und= A&cu"tă. DanC. dacă +aci 0ntocmai ce-(i &!un eu. ne !utem 0nt'"ni undeva= Dacă nu4= Dacă nu. mă duc 0ndată "a !o&tu" din +a(ă8 Mă 0n(e"e%i4= Te aud dar nu 0n(e"e%Din nou tăcere= P)i"i!!e4= *ncetează de a-mi mai &!une !e nume= 7nde vrei &ă ne 0nt'"nim4= 5a ca!ătu" !ortu"ui. e o $o&ea care duce "a %o"+u" Port-Miou Dacă nu $tii. 0ntrea#ăDoi &au trei Li"ometri du!ă ie$irea din &at. ai &ă %ă&e$ti un )ote". )ote"u" Be""a ;i&ta Auo cameră !entru tine

= Pentru mine4= Am te"e+onat A$ +i !re+erat o cameră !e aici. dar nu-i nimic "i#er Ia ma$ina ca &ăa2un%i aco"o= Nu mă mai !ot urca 0n ma$ina aia= Dar eu vreau &-o iei de aco"o $i &ă +ii văzută 0n ea 5a )ote"u" Be""a ;i&ta &coate-(itaioru" $i &c)im#ă-te Am &ă te"e+onez !e&te douăzeci de minute ca &ă +iu &i%ur că e$tiaco"o Du!ă aceea ne vom vedea= 7nde4= Du-te mai 0nt'i aco"o 1ii atentă. DanC. nu 0ncerca &ă-mi 2oci o +e&tă. ri$ti mu"t mai

mu"t ca mine= ,rezi4= Da. de&i%ur 6i nu uita3 &ca!ă de taioru" tău. &c)im#ă-te= N-am &ă +ac nimic din toate a&tea



= ,um vrei Te"e+onez !e&te douăzeci de minute Du!ă aceea. cu at't mai rău !entrutine= Dar de ce &ă nu ne 0nt'"nim aici. numaidec't4= Vii &ă ne 0nt'"nim4 Atunci 0n condi(ii"e me"e. nu a"e ta"e= Tot nu 0n(e"e%= ,u at't mai #ine

A 0nc)i& 6i eu "a +e". cu o m'nă tremurătoare< < <

Era noa!te c'nd m-am urcat 0n T)under#ird *n &!ate"e meu. "a mar%inea unei !ie(eva&te. #arăci"e #'"ciu"ui erau "uminate Se tră%eau +ocuri de armă 0n acorduri"e unuiva"& vienez Mai de!arte. e&trada unei orc)e&tre $i %)ir"ande cu "am!ioane !re%ătite!entru &eara următoare

Am mer& de-a "un%u" !ortu"ui. "a !a& Tera&e"e ca+ene"e"or a2un%eau !'nă-n &tradă Omu"(ime ne!ă&ătoare mer%ea 0naintea ma$inii. 0ntr-un miro& de mare $i ana&on.ned'ndu-&e "a o !arte dec't c'nd n-avea 0ncotro Am 0ntre#at-o care era drumu" 7rca

0n !antă mare "a ie$irea din &a(. a!oi ducea de-a "un%u" unor ca&e noi. unde oameniicinau !e #a"coane. iar mai de!arte &e 0ntindea dea&u!ra !"a2ei cu !ietri$ a"#. !u&tie

&u# "umina "unii?ote"u" Be""a ;i&ta 0$i ridica turnuri"e oarecum maure !e mar%inea unui !romontoriu. 0nmi2"ocu" !ini"or $i a" !a"mieri"or Era "ume mu"tă $i mu"tă "umină Am "ă&at T)under#ird-u" "a intrarea 0n %rădină Am !redat va"iza unui !ortar cu %a"oane !o"eite. am co#or'taco!eri$u" ma$inii. am 0nc)i& cu c)eia ce"e două !ortiere $i !ort#a%a2u"5a rece!(ie. o +emeie t'nără mi-a a2utat &ă-mi com!"etez +i$a *n$ir'nd cine eram. deunde veneam. m-am %'ndit "a )ote"u" de "a ,)a"on. "-am revăzut #ru&c !e P)i"i!!e.a$a cum 0" 0nt'"ni&em. +rumo& $i dezarmant $i mi-am recă!ătat oarecum cura2u" Sunt omare ză!ăcită,amera era mică. cu o toa"etă 0n +aian(ă 0n+"orată. mo#i"e noi. un venti"ator care

0nv'rtea aer ca"d. o +erea&tră de&c)i&ă &!re mare Am !rivit o c"i!ă &u# mine. unde#ăie(i $i +ete &e #ă"ăceau &tri%'nd 0ntr-o !i&cină i"uminată. a!oi m-am dez#răcat. am+ăcut un du$ +erindu-mi de a!ă !ăru" $i !an&amentu"Te"e+onu" a &unat 0n tim! ce mă u&cam Mi &-a dat "e%ătura 0n cameră= E$ti %ata4 m-a 0ntre#at P)i"i!!e= *n c'teva minute ,e &ă !un. că n-am mu"te de a"e&4= Orice vrei 0n a+ară de taior= De ce4= Am +o&t de&tu" văzut 0m!reună cu e" Ne 0nt'"nim "a Mar&i"ia. !e&te o oră

= 5a Mar&i"ia4 Dar e a#&urd8 De ce nu aici4= M-am v'nturat !rea mu"t !e aco"o *n orice caz eu &unt acum "a Mar&i"ia= Nu te cred^= Mă crezi &au nu. dar a&ta e ,uno$ti Mar&i"ia4= Nu= Să +ie a" nai#ii 5a&ă-mă &ă mă %'nde&c5-am "ă&at &ă &e %'ndea&că Am văzut !e !ie"ea mea un &emn +ăcut de e" noa!tea.atunci c'nd &e z#ătea de !"ăcere odată cu mine. &tr'n%'ndu-mă +oarte !uternic 0n#ra(e. nemai+iind atunci dec't un co!i" +ără a!ărare 0n #ra(e"e me"e I-am &!u& 0ncet3

= P)i"i!!e. (i-am +i>at o 0nt'"nire !e o )'rtie "ă&ată 0n "ocu" unde m-ai !ără&it. !eco"ină= O 0nt'"nire4= *n cazu" 0n care te-ai +i 0ntor& 5a ora zece. 0n +a(a ca&ei cu număru" F. de !e,ane#ire



= ,uno$ti ,ane#ire-u"4= Nu. dar &e !oate %ă&i u$or= Bine. &ă zicem "a zece $i 2umătate 5a&ă ma$ina 0n a"tă &tradă $i vino !e 2o& Tea$te!t= Nu 0ntreru!eDar e" 0nc)i&e&e te"e+onu" Am 0ntre#at "a rece!(ie de unde am +o&t c)emată De "aMar&i"ia M-am 0m#răcat. du!ă ce am $ovăit c'teva &ecunde 0ntre !anta"onu" !e care-"!urta&em 0n a2un. &eara. $i roc)ia a"#ă de mu&e"in Am a"e& roc)ia. !entru că era

evident că nu voia &ă +ie văzut cu mine 0m#răcată 0n ceva !urtat !'nă atunci. 0n cur&u"că"ătoriei Dacă n-ar +i +o&t 0nvă"mă$ea"a din mintea mea. ace&te !recau(iuni de micăvedetă inter"o!ă mi &-ar +i !ărut comice M-am !ie!tănat !u(in $i 0n o%"indă eram at'tde mu"t eu 0n&ămi. totu" era at't de adevărat. 0nc't am 0nc)i& oc)ii< < <Mar&i"ia e&te ora$u" ce" mai 0ntin&. ce" mai 0ncurcat !e care "-am &tră#ătut vreodatăStrăzi"e. mai 0n%u&te ca "a Pari&. !"eacă 0n toate &en&uri"e $i. de oriunde "e-ai "ua. nuduc nicăieri M-am o!rit de mai mu"te ori !e mar%inea trotuare"or ca &ă 0ntre# care edrumu" Nu 0n(e"e%eam nimic din e>!"ica(ii. dec't că eram o #iată +ată Mi &e &!unea3

#iată micu(ă. #iată domni$oară. #iata de dumneata Iar #u"evardu"ui ,ane#ire. nureu$eam dec't &ă-i 0ntorc &!ate"e cu re%u"aritateP'nă "a urmă am %ă&it un imen& !arLin% de ma$ini. a!roa!e de un "oc numit Bur&a

Am "ă&at T)under#ird-u" 0nc)i& cu c)eia. am mer& dre!t 0n +a(a mea $i. !rima &tradă !eunde am "uat-o &e termina 0n mare"e #u"evard !e care-" căutam. a!roa!e 0n +a(a "ocu"ui

0nt'"nirii Număru" zece era o a%en(ie de voia2 &!re ca!ătu" ,ane#ire-u"ui. 0n +a(avec)iu"ui Port A"ături. &e a+"a un mare re&taurant/ 9,intra:/ !e trotuar +or+oteautrecătorii. !e &tradă treceau auto#uze a"#a&tre. iar !ete"e de neon &e vedeau !e&te totP)i"i!!e nu era aco"o. dar %)iceam că mă !'nde$te de undeva Am a$te!tat c'tevaminute !"im#'ndu-mă 0n &u& $i 0n 2o&. !rivind +ără &ă văd in&trumente"e o!tice e>!u&e

0ntr-o vitrină. a!oi am &im(it că cineva 0mi atin%e #ra(u" Purta ace"a$i co&tum de !'nză#e2 $i cravata nea%ră Ne-am !rivit c'teva c"i!e 0nde"un%ate. +ără &ă &coatem uncuv'nt. +a(ă 0n +a(ă. 0n mi2"ocu" mu"(imii ,red că am 0n(e"e& numaidec't. văz'ndu-io#razu" tra&. că n-a omor't niciodată !e nimeni. că acea&tă i&torie 0" uimea tot at't c't$i !e mine M-a 0ntre#at3= 7nde e ma$ina4= Aco"o. 0n &!ate= E" e tot aco"o4= 7nde ai vrea &ă +ie4

= ,ine e. DanC4= Pe tine ar tre#ui &ă te 0ntre#8= Nu &tri%a ;ino8M-a a!ucat de cot $i m-a tra& &!re !ort Am trecut !rintr-o !ia(ă i"uminată. &ărind de "aun re+u%iu "a ce"ă"a"t. +o"o&ind interva"e"e din caru&e"u" ame(itor a" ma$ini"or Mi-a "uatm'na drea!tă 0n m'na "ui $i a !ă&trat-o aco"o Am mer& mu"tă vreme. de-a "un%u" unuic)ei care !oartă nume"e de Rive-Neuve Mi-a e>!"icat. cu o voce 0nă#u$ită. +ără a

0ntoarce vreodată ca!u". că a "uat T)under#ird-u" ca &ă-" v'ndă. că nu &-a o!rit dec't odată !'nă "a ,a&&i& $i că aco"o. +ăc'nd o u"timă veri+icare 0nainte de a !reda ma$ina

%ara2i&tu"ui. a de&c)i& !ort#a%a2u" $i a %ă&it cadavru" A!oi. a +o&t co!"e$it de +rică/ 0"!'ndea !e micu" Titu. nu $tia ce &ă +acă *$i 0nc)i!uia că eu "-am omor't !e omu" ace"a$i că mă voi +o"o&i de &itua(ie ca &ă arunc 0n &!inarea "ui toate necazuri"e Era &i%ur cănu mă va mai vedea niciodată So&irea mea "-a de&cum!ănit $i mai rău



Ne-am a$ezat "a ca!ătu" c)eiu"ui. 0n 0ntuneric. !e o &tivă de &c'nduri !utrezite de a!amăriiM-a 0ntre#at cum i-am re%ă&it urma. du!ă ce mă !ără&i&e 0n +a(a iazu"ui de "a Berre= Am te"e+onat "a re&taurantu" unde am m'ncat "a !r'nz= E$ti o +ată care nu-(i !ierzi ca!u"= 5a ,a&&i& m-ai urmărit4 De ce nu mi-ai vor#it imediat4= Nu $tiam ce-i 0n ca!u" tău A cui e ma$ina4= A !atronu"ui

= Vi-a 0m!rumutat-o4= Nu mi-a 0m!rumutat-o Nu $tie că am "uat-o= A&ta-i %rozavă

*i citeam 0n oc)i o mu"(ime de 0ntre#ări E" !ro#a#i" că vedea ace"a$i "ucru 0n ai mei *mimai (inea 0ncă m'na drea!tă. dar ne0ncrederea ne !ara"iza !e am'ndoi *n ce"e dinurmă. mi-a !u& 0ntre#area3= ,)iar nu-" cuno$ti !e omu" ace"a4= Nu= Nu $tiai că e 0n !ort#a%a24

= M-ai văzut de&c)iz'ndu-" "a ,a&&i& Arătam ca cineva care $tia ce-i 0năuntru4= Puteai &ă 2oci teatru= De $tiut tu $tii &ă 2oci. nimic de zi&8 E$ti un &!ecia"i&t N-ai +ăcut dec't a&ta de ieri&eară= Tre#uie &ă-" +i 0nc)i& cineva aco"o. $i ace"a nu &unt eu 'nde$te-te !u(in. DanCTi!u" ace"a era mort. 0nainte ca eu &ă te +i 0nt'"nit8= De unde $tii4= Am oc)i. ce dracu8 E mort de ce" !u(in !atruzeci $i o!t de ore= Ai !utut &ă-" 0nc)izi 0n !ort#a%a2 $i du!ă ce "-ai omor't= ,'nd. de !i"dă4= 5a ,)a"on. ieri-&eară= Dar ce-(i 0nc)i!ui. că &unt eu omu" care &ă mă !"im# o zi 0ntrea%ă cu cadavru 0nc'rcă4 ,)iar $i "a ,)a"on4 Termină odată cu +i"me"e $i revino !e !ăm'nt8 De a"t+e".iartă-mă. mi &e ru!e inima că tre#uie &ă te amenin(. dar am o droaie de martori !entruziua de ieri $i cea de a"a"tăieri Tră%eam du!ă mine o va"iză. admit. dar !o(i convin%e!e cineva că 0" (ineam a&cun& aco"o4 N-ai dec't &ă 0ncerciS-a ridicat $i &-a 0nde!ărtat I-am &!u& atunci. +oarte re!ede3= Te im!"or. P)i"i!!e. nu mă !ără&i8= Nu te !ără&e&c

A răma& c'tva tim! cu &!ate"e "a mine. "'n%ă o #arcă &+ăr'mată. !rivind a!a nea%ră a;ec)iu"ui Port v'r&tată de "umini nemi$cate ;uietu" ora$u"ui !ărea +oarte 0nde!ărtatM-a 0ntre#at 0n ce"e din urmă3= ,um e !atronu" tău4 Pu(in a&a&in. uneori4= Am ridicat din umeri $i n-am ră&!un& S-a 0ntor& enervat. 0nă&!rit de iritare $i mi-a&tri%at3= Ducă-&e totu" nai#ii. )a#ar n-am de trea#a a&ta8 ,eea ce vreau &ă-(i &!un e cămortăciunea &e a+"a 0n ma$ină c'nd ai "uat-o8= Nu. !ort#a%a2u" era %o" c'nd am "uat-o 6tiu &i%ur. +iindcă m-am uitat

= A. #un Dar !e drum "-ai mai de&c)i&4= ,red că da= 7nde. u"tima dată4



M-am %'ndit $i "ocu" !utea &ă &e a+"a 0na!oi. de-a "un%u" na(iona"e"or H $i [. !'nă "a1ontaine#"eau Mi-aminte&c că de&c)i&e&em !ort#a%a2u" &ă-mi a$ez va"iza !e care ocum!ăra&em A!oi. m-am răz%'ndit= 5a 1ontaine#"eau era %o"= E cam de!arte 7nde te-ai mai o!rit du!ă aceea4= 5a Joi%nC. "a o ca+enea Aco"o "-am 0nt'"nit !e $o+eru" e"e camion. care mi-a "uat#uc)etu" de vio"ete Dar era "umină. ma$ina era 0n +a(a u$ii. atunci nu !utea +i !u&

0năuntru omu" ace"a

= 6i e$ti &i%ură că !'nă "a ,a&&i& n-ai mai de&c)i& !ort#a%a2u"4= Mi-a$ aduce aminte= Du!ă Joi%nC. unde te-ai mai o!rit4= 5a &ta(ia de #enzină "'n%ă Ava""on Aco"o am "ă&at ma$ina mu"tă vreme A +o&t c)iar mutată din "oc. 0n tim! ce mă a+"am "a doctorMi-a !rivit !an&amentu" Am văzut 0n oc)ii "ui că 0$i amintea ce-i !ove&ti&em. m'na&trivită. oamenii care mă recuno$teau !e drum !entru că mă văzu&eră trec'nd 0n &en&inver&. 0n tim! ce eu o (ineam mor(i$ că am +o&t "a Pari& Mi-a &!u& doar at't3= 6tii. e %reu de 0n%)i(it !ove&tea ta

Nu %ă&eam nimic &ă-i ră&!und. &ă mă 2u&ti+ic din nou Nici c)e+ nu mai aveam Ao#&ervat că mi-era +ri% 0n roc)ia a"#ă. $i-a &co& )aina $i mi-a !u&-o !e umeri ,u.o#razu" +oarte a!roa!e de a" meu. mi-a $o!tit3= Nu cumva min(i/ &!une. DanC4= O 2ur= ,)iar dacă tu ai tra& +ocuri"e de armă Am &ă te a2ut Mă 0n(e"e%i4= 1ocuri"e de armă4 Dar ce. a murit 0m!u$cat4

Am ridicat. +ără &ă vreau. vocea $i era &!artă. a&cu(ită. ridico"ă Nu $tiu de ce. dar mi-au dat "acrimi"e= Pre&u!un că da. !entru că arma e 0năuntru. "'n%ă e"= ,e-i 0năuntru4= Pu$ca. +ir-ar &ă +ie8 *n !er+ectă &tare. +rumo& cură(ată8 *n !ort#a%a2u" tău8 Pu$ca8 Ia&!une-mi Pe mine ce" !u(in. mă recuno$ti4Mi-a "uat ca!u" 0ntre m'ini $i mi-" &cutura. dintr-o !arte 0n a"ta. ca &ă mă trezea&că= O!re$te8 N-am văzut nicio !u$că8= Mă 0ntre# ce vezi tu48 Ai văzut un covor4 Ai văzut un om4 Ei #ine. e $i o !u$că totaco"oMi-a dat drumu". &-a 0ntor& $i a !"ecat cu m'ini"e 0n #uzunar. cu umerii 0nă"(a(i. 0ncăma$a a"#ă M-am ridicat $i "-am urmat Mi-a cerut &ă trec $o&eaua. &!un'ndu-mi că

nu mai avea (i%ări. că-i era +oame $i. n-avea un #an Am intrat 0ntr-un #ar-tutun%erietic&it de "ume. cu !ere(ii aco!eri(i cu !"a&e de !e&cuit $i &coici Am cum!ărat un !ac)etde itane $i c)i#rituri A #ăut o #ere "a #ar. m'nc'nd un &andvi$ Nu &!unea nimic $inici nu &e uita "a mine 5-am 0ntre#at3= ,um ai a2un& "a Mar&i"ia4= Nu te intere&ează. "a&ă-mă= ;a"iza ta unde e4= Nu te intere&ează,'nd am ie$it din #ar. mi-a trecut #ra(u" 0n 2uru" umeri"or $i m-a tra& &!re e" Nu mi-a

venit &ă-" re&!in% Am mer& "i!i(i unu" de a"tu". de-a "un%u" trotuaru"ui 0ncărcat cu co$uricare ră&!'ndeau !e&te tot un miro& de a"%e Am traver&at !ia(a cea mare din +a(a;ec)iu"ui Port *ntr-o o%"indă. "a vitrina unui re&taurant. am văzut o c"i!ă c)i!uri"enoa&tre. 0n treacăt. roc)ia mea a"#ă. )aina "ui !e umeri. 0n &+'r$it e" $i eu. 0n"ăn(ui(i 0n



&c'nteieri"e neonu"ui. "a mii de Li"ometri de via(a mea Nu cred că mint3 a&ta mi &-a!ărut mai irea" dec't tot re&tu"Pe ,ane#ire. trecătorii ne !riveau 5-am 0ntre#at unde mer%em= 5a ma$ină Tre#uie &ă a+"ăm cine o ti!u" Tre#uie &ă ne mai uităm o dată= N-am &ă am cura2. te ro%= Eu daPe "ocu" de &ta(ionare. unde am "ă&at-o !rintre &ute de a"te ma$ini. am răma& c'tevaminute 0n(e!eni(i 0n +a(a T)under#ird-u"ui Am &co& c)ei"e din %eantă. dar e" nu voia &ă

"e ia 7n %ru! de ado"e&cen(i a trecut !e "'n%ă noi. %e&ticu"'nd $i !ă"ăvră%ind. a!oi o+emeie &in%ură cu roc)ia mototo"ită. mi$c'ndu-$i #uze"e. cu ca!u" a!ă&at de %ri2iP)i"i!!e mi-a &!u& &ă iau vo"anu" +iindcă tre#uia &ă %ă&im un "oc mai +erit ca &ăde&c)idem !ort#a%a2u"

Am ru"at !e c)eiu" Rive-Neuve. re+ăc'nd 0n ma$ină drumu" !e care "-am !arcur& !e 2o& ,'nd am intrat 0ntr-o &tradă care &e că(ăra de-a curmezi$u" ora$u"ui. P)i"i!!edec"ară deodată3= Avem. !oate. o !o&i#i"itate &ă &că!ăm. DanC Dacă cineva (i-a aruncat 0n &!inarecadavru". 0n tim!u" că"ătoriei. nimeni nu $tie 0n a+ară de tică"o&u" care "-a 0nc)i& aco"o.

0ntre tine $i e" nu-i nicio "e%ătură Atunci. +acem $i noi "a +e" Ne de&cotoro&im de e"unde vom !utea $i uităm totu" A+acerea nu ne !rive$te Am cotit 0ntr-o &tradă. a!oi 0n a"ta. care $i ea era 0n !antă Mi-a cerut a!oi &ă a!uc !e o$o&ea măr%inită de o #arieră de !iatră3 drumu" &!re Rouca&-B"anc Aco"o. nicioma$ină. niciun trecător. dar !anta era at't de a&!ră. drumu" at't de 0n%u&t. 0nc't atre#uit &ă o!re&c ca &ă manevrez 0ntr-un vira2 M'na #anda2ată mă &t'n2enea. mădurea. a&t+e" că e" a tre#uit &ă mă a2ute &ă 0ntorc vo"anu" Mai de!arte. !rintr-un &!a(iudintre două ziduri co$covite. am zărit ora$u". 2o& de tot. &c'nteind de-a "un%u" măriiMi-a !u& o m'nă !e %enunc)i 0n &emn &ă o!re&c *n +a(a număru"ui H] *mi aduc #ineaminte. !entru că era număru" cu&ut !e ru+e"e me"e "a or+e"inat O curte 0ntunecoa&ă &ede&c)idea 0n +a(a unui imo#i" nou Am a$te!tat c'teva &ecunde. a&cu"t'nd. a!oi amintrat 0n curte. cu motoru" +ără z%omot *n "umina +aruri"or vedeam un $ir de %ara2e cuu$i"e "ăcuite. ni$te cren%i. o &cară O ma$ină &ta(iona a+ară M-am a$ezat 0n &!ate. am

0nc)i& contactu" $i am &tin& totu" ,urtea era "ini$tită. dar &tr'mtă. $i m-am %'ndit cuteamă "a tim!u" de care voi avea nevoie ca &ă 0ntorc. dacă !entru un motiv &au a"tu"am +i +o&t +or(a(i &ă ie$im 0n %ra#ăI-am dat "ui P)i"i!!e )aina 0na!oi $i am co#or't Dea&u!ra noa&tră erau c'teva +ere&tre"uminate. &e %)icea 0ntr-un "oc cu !erdeaua dată deo!arte "umina a"#ă&truie ate"evizoru"ui Am de&c)i& !ort#a%a2u" $i m-am 0nde!ărtat re!ede. +ără &ă mă uit

Du)oarea totu$i m-a iz#it 0n o#raz. cum!"ită. iar eu. cu!rin&ă de ame(ea"ă. "-am auzitcu %reu !e P)i"i!!e cer'ndu-mi o #ati&ta/ ră&u+"a %reu. era at't de 0ncordat. 0nc't mi &-a !ărut o&o&. 0m#ătr'nit. de nerecuno&cut Priviri"e ni &-au 0ncruci$at3 n-am &ă uitniciodată %roaza care &e citea 0n oc)ii "ui5-am auzit. a!roa!e de mine. mi$c'nd mortu" Mă uitam cu di&!erare "a intrarea cur(ii.dar nu at't de +rica de a vedea !e cineva a!ăr'nd Nici nu mă mai %'ndeam Ia a&ta O$oa!tă3= 7ite. DanC

*mi arăta !u$ca. o armă "un%ă. cu o (eavă nea%ră

= Sunt ni$te ini(ia"e !e !atu" ei= Ini(ia"e4= M KMi-a arătat $i m-a !u& &ă atin% cu de%ete"e ce"e două "itere &ă!ate 0n "emn Nucuno$team !e nimeni cu a&emenea ini(ia"e Nici e" Mi-a &!u&3



= E&te o !u$că inc)e&ter cu re!eti(ie 5i!&e&c trei %"oan(e din 0ncărcător= Te !rice!i4= A$a $i a$a

A $ter& !u$ca cu #ati&ta mea $i a !u&-o "a "oc 0n covoru" 0n care era 0n+ă$urat mortu" Am zărit +a(a ace&tuia. cu +ă"ci"e că&cate 0n "umina a"#ă a !ort#a%a2u"ui P)i"i!!e 0"căuta 0n #uzunare"e )a"atu"ui Du!ă tăcere am 0n(e"e& că %ă&i&e ceva $i că-$i re(ineare&!ira(ia S-a ridicat #ru&c. voia &ă vor#ea&că. dar nu iz#utea 7imirea 0" 0ncremeni&e

Am avut tim!u" &ă văd o )'rtie 0n m'na "ui &t'n%ă A!oi a &tri%at Nu $tiu ce a &tri%at

1ără 0ndoia"ă că-mi !ierdu&em min(i"e $i că e" &e "ă&a&e !rin& 0n mre2e"e vi&u"ui uneidemente. !entru că a&ta era. acum 0n(e"e% ce e>!rima !rivirea "ui ,red că am văzutde a&emenea 0n oc)ii "ui că o &ă mă "ovea&că $i am ridicat un #ra( ca &ă mă a!ărO durere a&cu(ită "a moa"e"e &tomacu"ui mi-a tăiat re&!ira(ia $i m-a 0ncovoiat 0n ace"a$imoment M-a !rin& 0n #ra(e 0nainte de-a a2un%e "a !ăm'nt. m-a t'r't &!re o !ortieră $iam &im(it că mă 0nă#u$ !e unu" din "ocuri"e din +a(ă a"e ma$inii/ "-am auzit tr'ntindca!acu" !ort#a%a2u"ui $i 0nde!ărt'ndu-&e Du!ă acea. nimicMu"t mai t'rziu. m-am &im(it "ini$tită. eram &in%ură. reu$i&em &ă mă a$ez a"ături devo"an. tră%eam !e %ură aeru" no!(ii. mă &im(eam #ine $i !"'n%eam Oc)e"arii căzu&eră

!e covora$u" ma$inii ,'nd i-am !u& 0na!oi !e na&. "a ta#"ou" de #ord era unudiminea(ă Pe roc)ia mea mototo"ită. vr'nd &-o tra% !e&te !icioare. am %ă&it )'rtia !ecare P)i"i!!e o &co&e&e din #uzunaru" mortu"ui

Am a!rin& !"a+onieraEra un me&a2 te"e+onat. cu antetu" aero!ortu"ui Or"C Era adre&at unui oarecare MauriceKau#. !a&a%er a" z#oru"ui F_ Air-1rance A +o&t !rimit de o 0n&o(itoare de #ord cu&crierea a&cu(ită. "a F iu"ie. ora ].__ Mi-a tre#uit un tim! ca &ă &ocote&c că a +o&tvineri. cu două zi"e $i 2umătate mai 0nainte $i. 0n c"i!a aceea. tot ceea ce +ăcu&em 0nce"e două zi"e &e nărui 0ntr-un +e" de ame(ea"ă rece. &tră#ătută de &tri%ăteTe>tu"3 Nu !"eca Dacă nu (i-e mi"ă de mine. am &ă te urmez "a i""eneuve *n &tarea 0ncare &unt. orice mi-e totunaSemnătura3 DanCNumăru" de te"e+on de "a Pari&. 0n&cri& 0n că&u(a3 9ori%inea me&a2u"ui:. era a" meu< < <O $o&ea care &e ră&ucea mereu dea&u!ra mării. "a "umina "unii E &in%ura meaamintire Nu $tiu cum m-am 0ntor& "a )ote"u" Be""a ;i&ta Nici nu $tiu dacă mă %'ndi&em&ă mă 0ntorc aco"o Era +ri%. tare +ri% ,red că nu-mi mai dădeam 0ntocmai &eama cămă %ă&eam 0n &ud Mă %ă&eam mai cur'nd !e drumu" &!re ,)a"on. !ără&i&em tocmaica#inetu" unui doctor care mi-a 0n%ri2it m'na. vedeam un %ara2i&t. a!oi un motocic"i&t a"

!o"i(iei Acum 0" voi 0nt'"ni !e P)i"i!!e !e un c)ei a" Sanei. dar de data a&ta n-am &ămă mai o!re&c. nu N-am &ă mă mai o!re&c $i totu" va +i a"t+e"Mai era $i taioru" meu a"# ,red că ideea de a-mi !une din nou taioru" a"# deveni&eim!ortantă 0n momentu" ace"a ,onduceam. mă %'ndeam "a ace&t taior dintr-o cameră&trăină $i %ă&eam 0n a&ta o 0m#ăr#ătare3 era un "ucru a" meu. ceva ce mi-a a!ar(inut

0naintea ace"ei vineri. F iu"ie/ re%ă&indu-". mă re%ă&eam !e mine5a ,a&&i& mai ardeau ni$te "umini 0n !ort. un #ar era de&c)i& $i din e" &e auzea ome"odie de %)itară e"ectrică. ni$te #ăie(i au +ăcut !e ne#unii 0n +a(a ma$inii $i m-auo#"i%at &ă o!re&c 7nu" dintre ei &-a a!"ecat &!re mine. dea&u!ra !ortierei $i m-a

&ărutat !e %ură. miro&ind ame&tecat a a"coo" $i a tutun Mai de!arte &e 0ntindea !"a2acu !ietre netede. a"#e. cu turnuri"e maure a"e )ote"u"uiO "ună mare. rotundă. 0$i trimitea "umina tremurată !rintre +runze"e !a"mieri"or7n !aznic de noa!te 0n uni+ormă a"#ă $i aurie mi-a dat c)eia Mi &e !are că mi-a vor#itde cai. de !ariuri c'$ti%ătoare. iar eu i-am ră&!un& cu o voce +irea&că Du!ă ce am



zăvorit u$a camerei. am 0nce!ut din nou &ă !"'n% 5acrimi"e cur%eau +ără &ă "e !oto!ri. aveam im!re&ia că nu &unt a"e me"e Am "uat 2ac)eta taioru"ui de !e !at $i am(inut-o &tr'n&ă !e mine. vreme 0nde"un%ată Recuno$team !ar+umu" !e care-" +o"o&eamde ani de zi"e. miro&u" !ie"ii me"e. dar a&ta nu-mi dădea mai mu"t cura2. dim!otrivăM-am dez#răcat. m-am cu"cat. cu taioru" 0ntin& !e !icioare $i cu me&a2u" de "a Or"C 0nm'na drea!tă 5-am recitit de mai mu"te ori 0nainte de-a &tin%e $i mai t'rziu am a!rin&"umina de "a că!ăt'i ca &ă-" mai cite&c o datăNu-" cuno$team !e ace&t Maurice Kau# Nu-i trimi&e&em niciun me&a2 ;ineri F iu"ie.

"a ora ].__ mă %ă&eam 0n vi"a de "a MontmorencC. 0nce!u&em &ă #at "a ma$ină. eram 0m!reună cu cei doi ,aravai""e $i cu +eti(a "or ,ineva. 0n ace&t tim!. &-a &trecurat "amine. 0n &trada rene""e. a +o"o&it nume"e $i număru" meu de te"e+on Era evidentPu$ca %ă&ită 0n T)under#ird !urta !e !at ini(ia"e"e MK. tocmai ini(ia"e"e "ui MauriceKau# 5e%ătura dintre !u$că $i me&a2 dovedea că mortu" nu a2un&e&e 0nt'm!"ător 0nma$ină. cum am crezut. ci că +u&e&em &!ecia" a"ea&ă. eu. DanC 5on%o. 0ncă de vineri.&ă !ort ca"varu" ace&tui co$mar Era evidentNu $tiu dacă am adormit *n une"e momente. amănunte"e că"ătoriei me"e. 0nce!'nd de"a Or"C. 0mi #'ntuiau &omnu". cu o "im!ezime $i o iu(ea"ă care mă +ăceau &ă de&c)id

oc)ii 7n mic cartona$ a"# !e #irou" )ote"u"ui 9Rena$terea: "a&u" iritat a" directoru"ui395on%o. Danie""e. Marie. ;ir%inie. douăzeci $i $a&e de ani. "ucrează 0n !u#"icitate. nu&unte(i dumneavoa&tră4: O !rezen(ă nea$te!tată 0n &!ate"e meu. 0n toa"eta &ta(iei de#enzină 1a&cico"u" "ăm!ii de &emna"izare a a%entu"ui motocic"i&t. rotindu-&e 0ninterioru" ma$inii ;oia &ă-mi de&c)idă %eanta 1eti(a &e nume$te Maureen S!uneaucă m-au văzut. că mi-au vor#it. că mer%eam 0n &en& inver&. &!re Pari&. 0n zorii ace"ei&'m#ete

Acum era tocmai "a ră&ăritu" &oare"ui. aveam oc)ii de&c)i$i $i vedeam "umina!ătrunz'nd !u(in c'te !u(in 0n cameră. %'ndindu-mă3 9Nu. nu era vor#a de o %"umăt'm!ită. &cornită de un $o+er 0nt'"nit "a 0nt'm!"are. totu" &e 0n"ăn(uia 0n acea&tăma$ina(ie or%anizată 0m!otriva mea Pentru Dumnezeu $tie ce motiv tică"o&. cinevaavea nevoie &ă dea im!re&ia că mă %ă&eam 0n acea &'m#ătă. "a &+'r$itu" no!(ii. 0ntreM'con $i Ava""on A$a cum &-au +o"o&it de te"e+onu" meu. &-au +o"o&it $i de 0n+ă(i$areamea. de oc)e"arii ne%ri. de identitatea mea Oamenii care mă recuno$teau. numin(eau M-au văzutb. dar era o a"tă +emeie. 0ntr-o a"tă ma$ină. care^:Mă aruncam cu ca!u" 0nainte 0ntr-un zid or#itorM-am ridicat 0n !at $i eram %ata &ă &tri% Era o ne#unie Nu era cu !utin(ă nicioma$ina(ie 0m!otriva nimănui Puteam eu &ă-mi !ove&te&c orice. dar nimeni. a+arădoar dacă avea un dar neo#i$nuit. n-a !utut &ă )otăra&că dinainte &ă mă "e%e. !rintr-o

te"e%ramă. de un necuno&cut mort. care va +i a$ezat 0n ma$ina mea cu o zi $i 2umătatemai t'rziu. "a dracu 0n !raznic. "a &ute de Li"ometri de "ocuin(a mea ,u at't mai !u(in!utea cineva &ă !revadă ca o a"tă +emeie. &ă mi &e &u#&tituie. 0ntr-un anumit "oc de !ena(iona"a [. două&!rezece &au cinci&!rezece ore 0nainte ca eu &ă +i a2un& aco"oNimeni !e "ume. nimeni nu !utea $ti 0n vinerea aceea. "a ora o!t&!rezece cincizeci $icinci. nici &'m#ătă 0n zori. că voi comite tocmai atunci tră&naia vie(ii me"e $i voi !ă&traca o idioată ma$ina !atronu"ui $i că. &eara. mă voi %ă&i 0ntr-adevăr !e na(iona"a [. 0ndrum &!re mare Nimeni Nici c)iar eu &in%ură

*mi &!uneam3 9A$tea!tă. a$tea!tă. mai %'nde$te-te 0ncă. tre#uie &ă +ie &i%ur o

e>!"ica(ie. tre#uie &ă +ie una: 6i totu$i. nu e>i&ta niciuna ,e" mai de &!eriat da.mintea mi-o "ua razna de &!aimă era că3 nu $tiam nici eu &in%ură că am &ă !"ecTotu" a 0nce!ut. deci. 0n a+ara mea $i 0n a+ara ce"or"a"(i. nicio +iin(ă omenea&că n-a !ututtrimite acea te"e%ramă. nici &ă 0m!rumute identitatea mea 0n drum Tre#uia &ă cred cătim! de o noa!te $i o zi 0ntrea%ă. 0nainte ca eu &ă +i )otăr't !e nea$te!tate &ă re(in



T)under#ird-u". +u&e&em a"ea&ă $i condu&ă de nu $tiu ce voin(ă din a+ara univer&u"ui iar 0ntre%u" univer& nu mai avea niciun ro&t

A"ea&ă ,ondu&ă O !rezen(ă 0n urma mea M'na mă durea P'ntece"e mă durea 0n"ocu" unde mă "ovi&e P)i"i!!e O i&!ă$ire !entru co!i"u" meu. uci& 0n !'ntece acum!atru ani. "a Uric) Nu $tiu cine. 0n a+ara univer&u"ui. necru(ător $i atent. mă urmărea.era mereu aco"o Din nou. ace" &entiment că eram trează 0n vi&u" a"tuia Iar eu nudoream. din toate !uteri"e. dec't &ă dorm $i eu &au. ca ace"a care vi&a &ă &etrezea&că $i totu" &ă +ie tăcut $i "ini$tit. &ă mor $i &ă uit

< < <5uni. iu"ie Diminea(a ace&tei zi"e1"ori"e de !e ta!etu" camerei A"#a&tre cu miezu" ro$u Pan&amentu" e murdar ,ea&u"de !e m'na drea!tă. tic-tacu" "ui a!roa!e de urec)ea mea Picioare"e me"e %oa"eie$eau din a$ternut Moc)eta ardea &u# !icioare"e me"e. 0n "ocu" unde &oare"e #ăteadin !"in Două tinere #"onde 0notau 0n !i&cină. &u# +erea&tra mea. cu mi$cări "ar%i $ităcute. una "'n%ă a"ta Raze"e +ier#in(i a"e #o"(ii !e !a"mierii nemi$ca(i. marea !e caream vrut &-o văd Da. totu" e at't de "umino&Mi-am &!ă"at ru+e"e !urtate ieri. cu un mic &ă!una$ de rec"amă !e care "-am %ă&it !e

"ava#ou A ce miroa&e4 Nu mai $tiu Nu mai $tiu nici ceea ce am trăit cu adevărat Sunt"ucruri care-mi revin deodată 0n minte. cu o mare !recizie. 0n tim! ce a"te"e. adio Sau!oate că "e &corne&c eu $i !e ce"e ce "e &ocote&c adevărate4 Ne#unia. acum $tiam.a&ta e. "ucruri +oarte "im!ezi +iori a"#a&tre cu miezu" ro$u. un !an&ament murdar.&oare"e !rintre !a"mieri amănunte e>acte. care nu &e !otrive&c "a un "oc. care nu teduc "a a"tceva dec't "a tine &in%ur

A$ +i !utut tot at't de #ine &ă răm'n toată ziua 0n cameră $i a!oi 0ncă o zi. $i 0ncă o zi.+ără &ă mă mi$c. &au a$ +i continuat &ă &!ă" aceea$i !erec)e de c)i"o(i. ace"a$i &utien.!'nă a$ +i terminat &ă!unu". !'nă n-ar mai +i răma& nimic din !'nză. !'nă n-ar mai +i+o&t nimic. nici co!i". nici &'n%e. nici minciuni de 0n$iratMaica &u!erioară 0mi vor#ea din c'nd 0n c'nd Ea a cerut &ă mi &e aducă ca+eaua 0ncameră 0n +ine. ea din mine. ve%)ind a&u!ra mea. vor#ind !rin %ura mea "a te"e+on.ceea ce e ace"a$i "ucru Ea mi-a &!u&3 9DanC DanC. +ă ceva. uită-te cum ai a2un&: Mi-am !rivit +a(a 0n o%"inda de dea&u!ra c)iuvetei M-am 0ntre#at ce &e a+"a 0n &!ate"e!ro!rii"or mei oc)i. ce taină. ca o !a&ăre !ierdută cu ari!i"e &+'$iate. &e 0nv'rtea. &e tot

0nv'rtea 0n ca!u" ace&ta. 0n ad'ncu" inimii me"e A!oi Am #ăut două ce$ti de ca+ea nea%ră. mi-am +ăcut un du$ rece $i totu" era mai#ine Totu" e 0ntotdeauna #ine Tre#uie numai &ă ai ră#dare. &ă te dai "a +und/ a!oi aud

0n&ă din nou vocea maicii &u!erioare. ceva din mine a"unecă 0ntr-un &omn %reu. m-am

"ini$tit !entru un tim!. totu" e 0n re%u"ăM-am 0m#răcat taioru" a"#. !an&amentu" ud. oc)e"arii ne%ri du!ă ce am o#&ervat.căut'nd un !ie!tene 0n %eantă. că P)i"i!!e nu m-a !ără&it $i a doua oară +ără &ă-mi +i"uat #anii P"icu" de &a"arii era %o". ca $i !orto+e"u"Nu cred &ă +i &im(it vreo !ărere de rău Era. 0n ce"e din urmă. un "ucru norma". !e care!uteam &ă mi-" e>!"ic u$or De a"t+e". dacă P)i"i!!e ar +i răma& cu mine. i-a$ +i datoricum ace$ti #ani Deoarece n-avea niciun &+an(. eram mu"(umită !entru e" *n re&t.ducă-&e "a dracuPentru că n-aveam nici cea mai mică idee de ceea ce voi +ace 0n a+ară de a mă !reda

!o"i(iei $i a &u!orta tot ce urmează. &au &ă mă arunc 0n mare. +urtu" ă&ta m-a a2utat. 0ntr-adevăr M-am %'ndit că 0nainte de orice. tre#uia &ă mă duc "a o a%en(ie a BN,I@Banùe Nationa"e de ,rdit Indu&trie". &ă-mi &cot ceva #ani numerar !e un cecMaica &u!erioară mi-a zi&3 9Oricum. a&ta-i mai #ine dec't &ă &tai aici &ă-(i +aci &'n%erău Andiamo:



Am co#or't. am 0ntre#at direc(ia unde &e %ă&e$te o a%en(ie BN,I. am anun(at că!ă&trez camera *n %rădină. 0n "ocu" unde 0" "ă&a&em. T)under#ird-u" era 0nc)i& Mi-eranecaz că nu-" %ara&em "a um#ră. dar c'nd m-am a$ezat "a vo"an. n-am &im(it du)oareade care mi-era +rică Mă &trăduiam c't !uteam &ă nu mă %'nde&c "a ceea ce tre#uia &ădevină. tre!tat. !e că"dura a&ta. un om mort de $aizeci de ore Sunt o#i$nuită cua&emenea e>erci(ii de voin(ă De c'nd &unt 0n &tare &ă-mi aduc aminte. am 0ncercat

0ntotdeauna &ă-mi $ter% din minte vreo ima%ine 0n+rico$ătoare P"'n&ete"e mamei 0ntim! ce i &e rădea ca!u". c'teva minute 0nainte de a &e arunca de "a eta2. zdro#ită !e

un trotuar Sau tata. ur"'nd. !rin& &u# va%onu" de mar+ă !u& deodată 0n mi$care Mi-am&!u& o!re$te-te. o!re$te-te o dată. im#eci"o. 0n de+initiv ce !utem uita4Soare Mi-am tra& ma$ina "a um#ră. 0n &trada !rinci!a"ă din ,a&&i&. care dădea 0n !ort

Am co#or't aco!eri$u". !entru ca aeru" &ă ducă de!arte miro&u" &c'r#o& $i vi&e"eur'te

Am intrat 0ntr-o #ancă unde totu" era neted $i "ini$titor Mi &-a &!u& că !ot ridica H_F de+ranci din contu" meu de "a Pari&. dar !entru că. !ro#a#i". nu-mi mai rămă&e&e mare"ucru du!ă cum!ărături"e de "a 1ontaine#"eau. n-am retra& dec't _FF de +ranci Maica&u!erioară mi-a zi&3 9Ia c't !o(i. #anii ace$tia tot nu vor mai &ervi "a nimic. +u%i 0n

&trăinătate. di&!ari: N-am a&cu"tat-o *n tim! ce a$te!tam. am văzut o )artă mare rutieră a+i$ată !e un zid M-am %'ndit Ia o+rază din me&a23 9Am &ă te urmez "a ;i""eneuve: M-am uitat dacă e>i&tă un ;i""eneuve!rin a!ro!ierea Na(iona"e"or [ $i H. 0ntre Pari& $i Mar&i"ia Am numărat at'tea că "a

0nce!ut m-am de&cura2at ;i""eneuve-Saint-eor%e&. ;i""eneuve-"a-uCard. ;i""eneuve-&ur-\onne. ;i""eneuve-"Arc)evWùe. ;i""eneuve-"&-Avi%non $i 0ncă a"te"e. "a care maitre#uiau adău%ate +ără 0ndoia"ă a"te ;i""eneuve. de mai mică im!ortan(ă. care nu+i%urau !e )artă

Am o#&ervat totu$i că ;i""eneuve-"a-uCard &e %ă&ea c)iar imediat du!ă1ontaine#"eau. unde văzu&em !entru u"tima dată !ort#a%a2u" %o". iar ;i""eneuve-&ur-\onne. a!roa!e de Joi%nC. unde "-am 0nt'"nit !e $o+eru" cu vio"ete"e Dar +ără 0ndoia"ăcă acea&ta nu 0n&emna mare "ucru Maica &u!erioară mi-a &!u&3 9A&ta nu 0n&eamnăc)iar nimic. dacă ne %'ndim "a te"e%rama aia Era adre&ată unui !a&a%er de avion. iar !entru a a2un%e "a ;i""eneuve-"a-uCard nu era nevoie de avion. +iind vor#a de !atrude%ete de!ărtare de Pari&. !o(i mă&ura:Mi-am !u& #anii 0nca&a(i 0n %eantă Am 0ntre#at dacă era "a ,a&&i& o a%en(ie de voia2Era una 0n imo#i"u" vecin. n-am avut dec't &ă ie& !e o u$ă $i &ă intru !e a"ta Am văzut

0n a&ta un &emn că norocu" 0mi revenea. cu at't mai mu"t cu c't anun(uri. a!roa!eace"ea$i !e am#e"e u$i. arătau că 0n "unea aceea de iu"ie. totu" &e 0nc)idea "a

două&!rezece Dumnezeu m-a "ă&at &ă-mi 0nca&ez #anii $i &ă am mai mu"t de o oră 0n+a(a mea Maica &u!erioară 0mi $o!ti3 95a ce #un4: Nu $tiam nici eu !rea #ine Poatenumai ca &ă mă mi$c. &ă +ac 0ncă une"e %e&turi de +iin(ă vie. &ă +iu "i#eră. 0nainte de a +i!rin&ă cu mortu" 0n ma$ină. $i a +i 0nc)i&ă 0ntr-o ce"u"ă 0ntunecată. 0n care &ă &tau cuca!u" 0n m'ini. %)emuită cum tre#uie &ă +i &tat cu &i%uran(ă. de mu"t. "a. că"durică.de!arte de tot. 0n !'ntece"e Rena"ei ,a&te""ani. că&ătorită 5on%o. nă&cută "a San

A!o""inario. 0n !rovincia 1ro&inone Am cerut un orar Air-1rance. "a care m-am uitat a+ară. !e trotuar. turtită de &oare. 0nmi2"ocu" unei mu"(imi de &ezoni$ti care &e duceau "a !"a2ă #oru" F_ Air-1rance.

men(ionat 0n me&a2. era un z#or direct Pari&-Mar&i"ia. 0n ,arave""e. 0n vineri"e"ucrătoare. cu !"ecarea de "a Or"C "a ._ $i &o&irea "a Mar&i"ia-Mari%nane "a GF.__ M-am %'ndit numaidec't3 9;i""eneuve-u" !e care-" cau(i tre#uie &ă +ie ;i""eneuve-"&-

Avi%non. n-ai mai văzut 0ncă unu" mai 2o& !e )artă: *n ace"a$i tim!. ceva ne!"ăcut.nede+init. &e a%ită 0n mintea mea. nu-" !uteam &coate "a &u!ra+a(ă $i mă 0n%ri2ora



Am căutat T)under#ird-u" cu oc)ii. %arat de-a "un%u" trotuaru"ui din +a(ă Am revăzutdeodată +i$a aceea de identitate de !e #irou" )ote"u"ui 9Rena$terea:. "a ,)a"on M-am%'ndit că ea mă )ăr(uia Da. 0ntr-adevăr. mi &-a &!u& "a 9Rena$terea: că atunci c'nd&o&i&em 9a$a-zi&: !rima dată. veneam de "a Avi%non Am ră&!un& că e idiot 9;ezi#ine. mi-a &!u& maica &u!erioară. totu" e !u& "a ca"e ca &ă te di&tru%ă. totu" e ca"cu"atdinainte Dacă acum va +i de&co!erit cadavru" din !ort#a%a2. !e cine ai &ă !o(iconvin%e că n-ai nicio vină4 Te ro% din &u+"et. +u%i. +u%i oriunde $i nu te mai 0ntoarceniciodată: Din nou n-am a&cu"tat-o

M-am du& 0n !ort *n a2un. 0ntre#'nd de drumu" &!re )ote"u" Be""a ;i&ta. am o#&ervatun o+iciu !o$ta" "a ca!ătu" c)eiu"ui Mi-am amintit. de a&emenea. că 0n ace"a$i "oc.c'teva ore mai t'rziu. un #ăiat cam c)erc)e"it m-a &ărutat !e %ură $i. in&tinctiv. mi-am$ter& #uze"e cu m'na #anda2ată I-am zi& maicii &u!erioare3 9Nu +i 0n%ri2orată. 0ncă n-am 0nce!ut &ă mă a!ăr. mai a$tea!tă !u(in Sunt &in%ură. dar am +o&t 0ntotdeauna&in%ură $i c)iar dacă "umea 0ntrea%ă &-ar !orni 0m!otriva mea. tot n-o &ă mă do#oare:

*n &+'r$it. 0mi +ăceam cura2 cum !uteam $i eu *năuntru" o+iciu"ui !o$ta" era !enum#ră. mai a"e& c'nd veneai din !"in &oare $i a tre#uit&ă-mi &c)im# oc)e"arii Am %ă&it un $ir de căr(i de te"e+on din de!artamente. +i>ate de o

ma&ă 0nc"inată Am de&c)i&-o !e aceea din ;auc"u&e E>i&ta. 0ntr-adevăr. un MauriceKau# "a ;i""eneuve-"&-Avi%nonDe +a!t. !ro#a#i" că nici nu credeam cu adevărat. dar #ătăi"e inimii &-au +ăcut mai%re"e Nu-mi !ot e>!"ica Era ti!ărit. "im!ede. rea". mai rea" c)iar dec't me&a2u"te"e+onat de "a mine $i dec't cadavru" din ma$ină Oricine $i nu numai de două zi"e.ci de "uni 0ntre%i !utea de&c)ide cartea a&ta %roa&ă $i &ă citea&că nume"e $i adre&aaceea Nu !ot &ă %ă&e&c o e>!"ica(ieStătea &cri&3 Maurice Kau#. con&tructor-antre!renor. domeniu" Saint-Jean. $o&eaua

A##aCeDin nou am &im(it că o amintire. &au dracu $tie ce. &e z#ătea &ă-$i +acă drum &!recon$tiin(a mea Domeniu" Saint-Jean. $o&eaua A##aCe. con&tructor-antre!renor;i""eneuve-"&-Avi%non Nu vedeam ce ar +i tre#uit &ă-mi reaminte&c. iar im!re&ia &ede&trăma $i nici nu mai eram &i%ură că o avu&e&em

Am de&c)i& un a"t anuar Ace"a din \onne Am citit că erau mai mu"te #aruri-tutun%erii"a Joi%nC. dar numai unu" !e Na(iona"a [3 95a $o+eru" veteran:. Pozzon T. !ro!rietarTre#uia &ă +ie ace"a unde m-am o!rit $i unde am 0nt'"nit $o+eru" de camion cu vio"ete"e

Am notat 0n minte număru" de te"e+on G=GF $i am !"ecat,'nd am a2un& "a ma$ină. &oare"e &e 0nă"(a&e. um#ra n-o mai aco!erea dec't !e

2umătate. dar n-am avut tim! &ă mă ocu! de a$a ceva. +iindcă 0n +a(a ma$inii &tăteau

doi 2andarmi 0n uni+ormă LaLiNu-i văzu&em dec't 0n u"tima c"i!ă $i a!roa!e că eram &ă dau !e&te ei Mă uit

0ntotdeauna 0n 2o& c'nd mer%. de teamă &ă nu mă 0m!iedic de vreun e"e+ant. !e carenu "-a$ +i o#&ervat P'nă "a v'r&ta de o!t&!rezece ani am !urtat "enti"e cu mu"t mai!roa&te dec't a&tea de acum Eram mai mu"t !e 2o& dec't 0n !icioare $i mi &e &!unea39avionu" &inuci%a$: 7nu" din co$maruri"e me"e !re+erate. c)iar $i azi. era un cărucior &o"id de co!i". !ără&it "a intrarea 0ntr-un imo#i" Odată a +o&t nevoie de trei !er&oane ca&ă mă de&curce dintr-unu"Ridic'nd oc)ii $i văz'nd &ă-mi vină &ă "e$in. nu a"tceva !e cei doi !o"i(i$ti 0n +a(a

T)under#ird-u"ui. am vrut &ă +ac &t'n%a-m!re2ur $i &-o iau "a %oană Dar maica&u!erioară mi-a &!u&3 91ir-ai &ă +ii. continuă-(i drumu". !rive$te 0n a"tă !arte. treci. treci: *n ce"e din urmă m-am o!rit= Ea dumneavoa&tră ma$ina4



Am zi& da *n &+'r$it. am 0ncercat &ă &!un. dar niciun &unet nu-mi ie$ea !e %ură Erau 0na"(i am'ndoi. iar ce" mai t'năr !urta. ca $i mine. oc)e"ari ne%ri E" era ce" ce vor#eaMi-a cerut acte"e ma$inii Am +ăcut oco"u" T)under#id-u"ui ca &ă "e iau !e ce"e ce &e%ă&eau 0n #uzunaru" !ortierei *n tim!u" ace&ta. +ără &ă vor#ea&că. &e a!ro!iară de!ort#a%a2 Maica &u!erioară 0mi &!unea3 9Pentru nume"e "ui Dumnezeu. nu &ta !e "occa o #uturu%ă. acum tre#uie &ă +u%i. ia-o "a %oană. du-te. +ă ceva8: M-am du& &!re ei. i-am 0ntin& ce"ui mai t'năr !un%a de !"a&tic cu acte"e ma$inii 5e-a &co&. a aruncat o!rivire !e "e%itima(ia cenu$ie

= Permi&u" de conducere. vă ro%5-am &co& din %eantă $i i "-am dat 5-a !rivit $i a!oi. din nou "e%itima(ia cenu$ie= ,e-i aceea I,P4= I,P4Mi-a 0ntin& "e%itima(ia &u# oc)i. cu un %e&t o#o&it. !u(in iritat Pe r'ndu" cu 0n&emnarea9nume $i !renume:. am citit tot cum +ăcu&em $i "a Or"C3 Societatea I,P Nu $tiam ce

0n&eamnă ace"e ini(ia"e Am 0n%)i(it 0n %o" $i am &!u&3= E&te o a%en(ie de !u#"icitate= Dar cum &e nume$te4

Am ră&!un& ce mi-a trecut !rin ca!3= Internationa" ,aravai""e Pu#"icit= ,ine e ,aravai""e4= ,e" care a 0ntemeiat a%en(ia Dar acum ea e&te a mea *n +ine. &unt mandatară.

0n(e"e%e(i4 A ridicat din umeri $i mi-a &!u&3= ,eea ce 0n(e"e%. mai a"e&. e&te că e>act dea&u!ra ma$inii dumneavoa&tră &e a+"ă o!"acă cu 9&ta(ionarea interzi&ă: Sunte(i de mu"t "a ,a&&i&4= Am &o&it a&eară= Data viitoare vă ro% &ă +i(i mai atentă Strada e&te. oricum. !rea 0n%u&tă $i dacătoată "umea ar +ace ca dumneavoa&trăÊtc. etc *nce!u&em &ă re&!ir din nou Mi-a dat 0na!oi acte"e. $i-a &co& c)i!iu" ca &ă-$i$tear%ă +runtea cu o #ati&tă $i mi-a &!u&. du!ă ce i-a aruncat o !rivire camaradu"ui&ău3= Nu vă !ute(i !ermite orice. numai !entru că &unte(i +ată +rumoa&ă $i ave(i o ma$ină"un%ă 9at't: E dre!t. nu4

*n ace"a$i tim! &e de&+ă$ura &u# oc)ii mei tot ce !utea &ă mi &e 0nt'm!"e mai 0n%rozitor3 0n&o(itoru" "ui. mai 0n v'r&tă. care a&cu"ta atent cu un mic z'm#et $i nu&co&e&e un cuv'nt. &e 2uca di&trat. a!ă&'nd cu de%etu" %ro& !e #roa&ca !ort#a%a2u"ui.

!e #utonu" ei meta"ic 6i #roa&ca +unc(iona Noa!tea trecută. venind de "a Mar&i"ia ca o&omnam#u"ă. nici nu mă %'ndi&em &-o 0ncui. du!ă ce o de&c)i&e&em !entru P)i"i!!e.$i a$a a răma&Priveam de%etu" omu"ui 0n LaLi a!ă&'nd. ridic'ndu-&e. a!ă&'nd-o mai tare Am auzitc"inc)etu" de de&c)idere $i am !u& re!ede m'na drea!tă !e ca!acu" !ort#a%a2u"uiPrea re!ede. !entru că ce" cu oc)e"ari ne%ri &-a o!rit din vor#ă. intri%at A !rivit!ort#a%a2u". a!oi &-a uitat "a mine $i. cu oc)e"ari ne%ri &au +ără. a văzut +oarte #ine că-mi +u%i&e &'n%e"e din o#raz M-a 0ntre#at3= Nu vă e #ine4

Am +ăcut da din ca! ,ăutam cu di&!erare &ă &!un ceva care &ă "e 0nde!ărteze aten(iade "a ma$ina !e care e" 0nce!u&e &-o !rivea&că din nou. dar nu %ă&eam nimic ,e"ă"a"t&e uita $i e" "a m'na mea drea!tă. 0n(e!enită !e ca!ac Am tra&-o 0na!oi Du!ă otăcere intermina#i"ă. ce" mai t'năr a zi&. 0n &+'r$it. de!ărt'ndu-&e3= Să +i(i 9cuminte: Pe viitor %ara(i-vă 0ntr-un !arLin%



A &a"utat cu arătătoru" "a c)i!iu $i au !"ecat am'ndoi !e trotuar. &!re !ort. +ără &ă &emai uite 0na!oi Am căutat cu 0n+ri%urare c)ei"e ma$inii 0n %eantă $i am 0ncuiat #roa&ca!ort#a%a2u"ui A!oi a tre#uit &ă a$te!t c'teva minute. a$ezată "a vo"an. cu !rivire

0ncremenită. 0nainte de a !utea !orni Tremuram toată. din ca! !'nă-n !icioare Sunt otră&nită +oarte &en&i#i"ă< < <

*n camera mea de "a )ote"u" Be""a ;i&ta. venti"atoru" zumzăia 0ntr-o !u"#ere de &oare.+ără &ă !roducă nici cea mai &"a#ă adiere Am 0nc)i& o#"oane"e. m-am dez#răcat. m-

am 0ntin& !e !atu" nede&+ăcut. cu te"e+onu" "'n%ă mine Am cerut "a centra"ă două numere3 G=GF Joi%nC $i "ocuin(a unui mac)eti&t a" a%en(iei.Bernard T)orr. care (ine mu"t "a mine $i a 0n&o(it !atronu" 0n mai mu"te r'nduri "aeneva. !entru !u#"icitatea Mi"La#C E" tre#uia &ă $tie "a ce )ote" tră%ea ,aravai""e deo#icei Am &ă te"e+onez Anitei că i-am re(inut ma$ina. am &ă-i &!un că aveam nevoiede un martor care &ă mă &coată dintr-o 0ncurcătură Anita are &ă mă a2ute

Am !rimit a!roa!e imediat mai 0nt'i "e%ătura cu #aru"-tutun%erie de "a Joi%nC Am cerut&ă vor#e&c cu !ro!rietaru" 5a 0nce!ut nu-$i aducea aminte de mine Taioru" a"#. !ăru"#"ond. oc)e"arii ne%ri. o ma$ină americană. nimic nu &e !rindea de e" 6i-a adu&

aminte de $o+eru" de camion c'nd i-am vor#it de con&uma(ia !e care voi&e e" &-o!"ătea&că $i de z'm#etu" "ui 5-am 0ntre#at3= *" cunoa$te(i4= 7nu" 0na"t. #run. cu o 9Somua:4 ,red $i eu că-" cuno&c E Jean. Jean cu SomuaTrece !e aici 0n +iecare &ă!tăm'nă= Jean cum4 Nu 0n(e"e%= 9Somua: e&te marca ma$inii. a camionu"ui Nu-i cuno&c nume"e E din Mar&i"ia Noi

0i &!unem 9'm#et-i##&:6i eu tot a$a 0" numi&em. ce no&tim8 Am r'& Eram mu"(umită Aveam 0n &+'r$it o urmă$i &e !ărea că toate necazuri"e vor di&!are ca !rin minune= S!une(i că e mar&i"iez4 Nu $ti(i dacă acum e "a Mar&i"ia4 Nu $ti(i unde a$ !utea dade e"4= ,red că-mi cere(i !rea mu"t 6tiu că &'m#ătă mer%ea "a va"e Dar cum &ă da(i de e".)a#ar n-am Dacă vre(i ceva. am &ă-i comunic eu c'nd o trece !e aiciI-am &!u& că va +i !rea t'rziu. că tre#uia &ă-" %ă&e&c de 0ndată Mi-a ră&!un&3 9A$a.#ine: $i a urmat o tăcere de&tu" de "un%ă. 0nc't crezu&em că a 0nc)i& Dar nu. deodatămi-a vor#it3= A$te!ta(i. am o idee Sta(i o &ecundă. domni$oară Auzeam acum "a ca!ătu" +iru"uiun z%omot de di&cu(ie. de +ar+urii "ovite 0ntre e"e *ncercam &ă-mi aduc aminte &a"a !e

care o văzu&em cu două zi"e 0nainte De-a "un%u" #aru"ui de "emn. +oto%ra+ii decamioane accidentate. a+i$u" trico"or !entru #a"u" din iu"ie *mi 0nc)i!uiam $o+erii "ama&ă. urme"e rotunde "ă&ate de !a)are"e de vin !e mu$amaua me&e"or Mi &-a +ăcutdeodată +oarte +oame $i +oarte &ete Din a2un nu 0n%)i(i&em nimic a"tceva dec't douăce$ti de ca+ea 7n a"t %"a&3= A"o. cine-i "a a!arat4= Mă nume&c DanC 5on%o *i &!uneam domnu"ui cu care vor#eam^= ,e trea#ă ave(i cu 9z'm#et +rumo&:4Era tot %"a&u" unui meridiona". cu o re&!ira(ie $uierătoare. o voce de om nedormit.

deran2at de "a ma&ă Am "uat totu" de "a 0nce!ut. &!un'nd mereu3 &cuza(i. domnu"e. 0n(e"e%e(i. domnu"e E" mi-a zi&3= 9'm#et +rumo&: mi-e co"e% $i de aceea a$ vrea &ă $tiu cu cine vor#e&c Dacă v-acăzut cumva cu tronc. e 0n re%u"ă. dar dacă e !entru a"tceva. 0n +ine. mai $tiu eu ce. o



!ove&te care !e urmă &ă-mi cadă 0n ca!. n-a$ vrea &ă +ac o %a+ă *n(e"e%e(i ce vreau&ă &!un4 Pune(i-vă 0n "ocu" meu6i uite a$a. 0ntruna ,redeam că am &ă +ac o criză de nervi Mi-am !ă&trat totu$i %"a&u"ce" mai umi". atunci c'nd am !utut &ă &!un $i eu o vor#ă I-am zi& că. 0ntr-adevăr.%)ici&e. voiam &ă-" revăd !e !rietenu" "ui. !entru că 0mi dădu&e o 0nt'"nire $i nu m-amdu&. iar acum. de&i%ur. 0mi !are rău 0n &+'r$it. a&ta era. %)ici&e S-a +ăcut deodatăat't de miero&. că !utea &ă 0nduio$eze $i !ietre"e. iar dacă ne %'ndim "a !re(u"minutu"ui de te"e+on. co&tu" convor#irii &e a!ro!ia de ci+ra &ume"or 0nca&ate de marii

arti$ti= Bine. nu mai &tărui(i Dacă e o !ove&te &entimenta"ă. nu mai am nimic de zi& Nu&unt eu omu" &ă-" "i!&e&c !e un co"e% de o !artidă de z#en%uia"ă Dar &ă-i &!une(inea!ărat "ui 9'm#et +rumo&: că v-am in+ormat !entru că vă a+"a(i 0n că"duri. ca &ă nucreadă că &unt %ură-&!artăSă mori. nu a"tceva P'nă "a urmă. m-a in+ormat că !rietenu" &e numea Jean 5eueven. că "ocuia 0ntr-un cartier din Mar&i"ia #otezat Sainte-Mart)e. nu-i cuno$teae>act adre&a dar a$ !utea &ă i-o %ă&e&c te"e+on'ndu-i ce"ui !entru care tran&!ortă.+irma ar#a%%io. Bou"evard de& Dame&. ,o"#ert F=F A$ +i !ierdut !rea mu"t tim!

ca &ă-mi 0n&emn toate cu m'na mea drea!tă $i "-am ru%at &ă re!ete ca &ă nu uit *nainte de a mă "ă&a &ă 0nc)id. m-a mai (inut 2umătate de veac3= S!une(i-i că are de 0ncărcat !atru tone 0n &trada 5ouvre. c'nd va trece 0n &u& Mai&!une(i-i că eu v-am in+ormat. Sardeaua ;a 0n(e"e%e Patru tone de me&a%erie 0n&trada 5ouvre Acum duce(i-vă. noroc #un5a centra"a )ote"u"ui 0ncă nu &e o#(inu&e Pari&u" Am cerut ,o"#ert F=F $i un de2un

0n cameră Mi &-a dat. +ără 0nt'rziere. +irma ar#a%%io= 5e ueven4 mi-a ră&!un& o voce de +emeie Biata de dumneavoa&tră dar a !"ecat8

A$te!ta(i &ă mă uit. tre#uia &ă 0ncarce "a ram!ă Te"e+ona(i "a ,o"#ert GG=]. !oate cămai e aco"o Dar $ti(i ceva. e" 0ncarcă a&tă-&eară "e%ume "a Pont-Saint-E&!rit M-ar mira &ă mai da(i de e"= ;re(i &ă &!une(i că &e 0ntoarce "a Pari&4 ,u camionu"4= Dar a"t+e" cum4 Să ia trenu"4= Nu-$i ia "i#er de iu"ie4= A&cu"ta(i. doamnă. nu &unt eu aceea care &ă dau "ec(ii cuiva care vor#e$te cu unaccent at't de a&cu(it. dar &ă $ti(i că !arizienii măn'ncă $i de iu"ie8

Am cerut ,o"#ert GG=] *n momentu" c'nd centra"a 0mi +ăcea "e%ătura. cineva #ătu "au$ă *nainte de a de&c)ide. mi-am "uat ră%azu" &ă a+"u dacă-" !uteam avea !e Jean 5eueven "a a!arat Mi &-a ră&!un& &im!"u3 9vi-" dau: $i mi "-a dat Mă a$te!ta&em &ă-"

caute "a o di&tan(ă de Li"ometri $i am răma& mută "a 0nce!ut= Da4 A"o4 &tri%a e" A"o8= Jean 5e ueven4= Eu= Sunt^ ne-am 0nt'"nit &'m#ătă du!ă-ma&ă "a Joi%nC $ti(i. ma$ina a"#ă. #uc)etu"de vio"ete4= Serio&4 A&ta-i #ună8= Da. vă aduce(i aminte4

A r'& *i recuno$team #ine r'&u" $i revedeam c)iar +oarte "im!ede 0n amintire c)i!u" "ui

Din nou #ătăi 0n u$a mea E" mi-a &!u&3= 6ti(i. #uc)etu" &-a ve$te2it. va tre#ui &ă vă cum!ăr a"tu" Dar unde vă a+"a(i4= 5a ,a&&i& Nu e !entru #uc)et &au. mai cur'nd. da Eu a$te!ta(i un moment. văro% Pute(i a$te!ta o c"i!ă4 Nu *nc)ide(i. nu-i a$a4



A r'& din nou $i a &!u& nu Am &ărit din !at $i m-am du& "a u$ă De a+ară mi &-ară&!un& că mi &e adu&e&e de2unu" Era o voce de #ăr#at Eram 0n c)i"o(i A tre#uit &ăa"er% "a #aie. &ă mă 0n+ă$or cu un !ro&o! $i &ă mă 0ntorc N-am de&c)i& dec't !e

2umătate. am "uat tava. mu"(ume&c. mu"(ume&c +oarte mu"t $i am 0nc)i& "a "oc ,'nd am"uat din nou te"e+onu". 9'm#et-i##&: era aco"o I-am &!u&3= Ierta(i-mă Sunt 0ntr-o cameră de )ote" ,ineva a #ătut "a u$ă Mi &-a adu& de2unu"= ,e ave(i #un4= ,e am4 O)8 @am !rivit 7n !e$te !ră2it ,red că e un #ar#un

= A&ta-i tot4= Nu. un +e" de tocană. &a"ată. crevete am te"e+onat "a Joi%nC &ă vă caut= ,e noroco& &unt8 De ce4 Din !ricina vio"ete"or4= Nu. nu tocmai= Nu $tiam cu ce &ă 0nce! Tăcerea &e !re"un%ea Am 0ntre#at3= Du!ă ce ne-am de&!ăr(it 0n du!ă-ma&ă aceea. n-a(i +ăcut nimic 0m!otriva mea4 Nu-ia$a4= *m!otriva dumneavoa&tră4= Da. am avut ne!"ăceri. !e $o&ea Am crezut că-i o !ăcă"ea"ă. 0n +ine. că era(i

dumneavoa&tră "a mi2"oc Am crezut că-mi +ace(i o +ar&ă= Nu. nu eram eu @S!unea a&ta +oarte !oto"it. tonu" era ceva mai !u(in !rieteno&. mai!u(in ve&e" ,e +e" de ne!"ăceri4= Nu "e !ot &!une "a te"e+on A$ vrea &ă vă văd= ,a &ă-mi !ove&ti(i necazuri"e4N-am $tiut ce &ă ră&!und Du!ă c'teva &ecunde "-am auzit o+t'nd. a!oi mi-a &!u&3= Tre#uie &ă &e +i răcit #ar#unu5= Nu-mi !a&ă= A&cu"ta(i. am terminat de 0ncărcat. eram !e ca"e &ă &emnez acte"e. tre#uie &ă !"ecNu !ute(i a$te!ta două &au trei zi"e cu ceea ce ave(i &ă-mi &!une(i4 A&tă-&eară tre#uie&ă +iu nea!ărat "a Pont-Saint-E&!rit= ;ă ro%= *n c't tim! !ute(i &ă mă 0nt'"ni(i "a Mar&i"ia4= Nu $tiu. 2umătate de oră. trei &+erturi de oră4= Bine. &ă 0ncercăm De aici mă duc "a %ara de auto#uze. "a Saint-5azare *ntre#a(i !eun &er%ent. toată "umea $tie unde e Am &ă vă a$te!t !'nă "a unu $i un &+ert Du!ăaceea. nu mai !ot= Am &ă +iu aco"o= ara de auto#uze de "a Saint-5azare R'ndu" trecut v-am &!u& oare că &unte(i

+rumoa&ă4= Nu Dar 0n &+'r$it. nu a$a= S!er că necazuri"e nu &unt !rea &erioa&e ,um vă numi(i4= 5on%o DanC 5on%o= 6i nume"e 0" ave(i +rumo&Du!ă aceea. am +ăcut toate deodată Am tra& taioru" !e mine m'nc'nd +oi de &a"ată.arunc'ndu-mă 0n !anto+i. #'nd un !a)ar de a!ă minera"ă *n c"i!a c'nd &ă ie&. &unăte"e+onu" Era mac)eti&tu" meu de "a Pari& *" uita&em de tot= Tu e$ti. Bernard4 DanC e aici

= ;ezi că m-ai &!eriat %rozav8 Dar unde e$ti Pentru nume"e "ui Dumnezeu4= *n &ud Am &ă-(i e>!"ic= De ce ai 0nc)i& u$a Deodată. acum c'teva no!(i4= Acum c'teva no!(i4^= Si%ur. a"a"tăieri noa!te8 *n +ine. &'m#ătă8 Tre#uie &ă +i +o&t vreo trei diminea(ă8



Stri%a I-am &!u& că n-am te"e+onat M-am a$ezat din nou !e !at. cu %eanta !e%enunc)i Recăzu&em 0n iad Adineauri. !e c'nd căutam urma "ui 9'm#et-i##&:. 0ntim! ce-i vor#eam $i c)iar c'nd 0i &!u&e&em de ne!"ăceri. era ca $i cum nimic n-ar mai+i e>i&tat cu adevărat din ace&t &+'r$it de &ă!tăm'nă Am uitat de cadavru" din ma$ină.de !u$că. de me&a2u" de "a Or"C. de toate 5a urec)ea mea vor#ea un %"a& "ini$tit.dră%u(. cineva care voia &ă $tie ce am "a de2un. mă a+"am 0ntr-o "ume 0n care crima $iteama nu !uteau năvă"i6i totu$i. da ,)iar Bernard T)orr. !e care-" cuno&c de ani de zi"e. care mi-e +ără

0ndoia"ă !rieten de +iecare zi. $tie ce" mai #ine ceea ce &unt $i. deodată. &-atran&+ormat $i e" 0ntr-un in&trument a" co$maru"ui Nu-" mai 0n(e"e%eam de"oc $i nici e"nu mă mai 0n(e"e%ea !e mine Ne-au tre#uit c'teva minute #une de &tri%ăte ca &ă ne

0n(e"e%em a&u!ra a ceea ce voiam &ă ne &!unem unu" ce"ui"a"t E". că i-am te"e+onat 0nnoa!tea de vineri &!re &'m#ătă. că vor#eam de de!arte &au cu un a!arat !ro&t. !entrucă nici atunci nu 0n(e"e&e&e mare "ucru din !ove$ti"e me"e. că !ăream 0ntr-o &tarea"armantă $i că. deodată. am 0nc)i& Eu. cu un +e" de +urie. (i!am că n-am te"e+onat nicinoa!tea. nici ziua. că n-am te"e+onat de"oc 5-am 0ntre#at3= E$ti &i%ur că era %"a&u" meu4

= ,um a&ta4 Si%ur că erai tu8 Nu te auzeam #ine. !entru că erau o %roază de !arazi(i!e +ir. dar nu !uteai +i dec't tu= N-am +o&t eu= Dar ce Dumnezeu. atunci erai #eată8 ,e &e 0nt'm!"ă4 7nde e$ti4= *(i &!un că n-am +o&t eu8= Pu(inu" !e care mi "-ai &!u&. numai tu !uteai &ă-" $tii. nu mă "ua dre!t^= Vi-am vor#it de&!re ce4= De&!re Uric) *n +ine. tu erai

Am 0nce!ut &ă !"'n% Tot a&t+e" ca ieri &eară. c'nd m-am 0ntor& 0n cameră. "acrimi"e mi&e &cur%eau din oc)i din !ro!ria "or voin(ă. ca $i cum n-ar +i +o&t a"e me"eE". Bernard T)orr. m-a a2utat acum !atru ani. &-a intere&at $i mi-a 0m!rumutat #anii!entru o!era(ie $i c"inică Pe atunci nu era. totu$i. dec't un camarad. cineva "a care numă mai %'ndeam din c"i!a 0n care nu-" mai vedeam E" e&te &in%uru" care $tia decă"ătoria mea "a Uric) Am. $ovăit. am !ierdut a!roa!e !atru "uni !ove&tindu-mi mie $ice"ui !e care-" iu#e&c tot +e"u" de i&torii. din +an+aronadă. din !ro&tie. $tiind +oarte #inecă nu voi avea cura2u" &ă duc ace" co!i" !'nă "a ca!ăt *n de+initiv. a +o&t at't demon&truo&. că mai rău nu &e !utea *mi 0nc)i!ui că $i medicu" care &-a ocu!at de minemă di&!re(uia= DanC4 DanC8 Mă auzi4

I-am ră&!un& da= P"'n%i4I-am &!u& da= 7nde e$ti. DanC4= Am &ă-(i e>!"ic ;oiam &ă $tiu "a ce )ote" tra%e ,aravai""e c'nd &e duce "a eneva= Mi-ai cerut număru" "ui de aca&ă $i vineri noa!tea Nu "-ai !rin& 0ncă4 Dar 0nt'i&!une-mi ce e4= Vi-am &!u& odată că nu eram eu8 E$ti &i%ur că eram eu4= Dar. Dumnezeu"e. a&ta-i %rozavă. tu tre#uie &ă $tii ce" mai #ine. nu4

Primeam mereu ace"a$i ră&!un& Mereu Tre#uia &ă $tiu că aveam un #anda2 "a m'nă 0n tim! ce eu nu-" avu&e&em Tre#uia &ă $tiu că am dormit 0ntr-un )ote" 0n care nuintra&em 0n via(a mea Tre#uia &ă $tiu că am te"e+onat &ă cer număru" cuiva "a caretocmai mă a+"am Toată "umea era &inceră. numai eu eram zăr%)ită6i "acrimi"e a&tea #"e&temate cur%eau +ără 0ncetare



= Bernard. "a ce )ote" mer%e ,aravai""e4= 5a 9Beau Riva%e: A&cu"tă. DanC^= Ai număru" de te"e+on de aco"o4

A "ă&at a!aratu" c'teva &ecunde. ca &ă ia un carnet Mi-a dat număru" Am de&c)i&%eanta. "-am notat cu m'na drea!tă !e un co"( de )'rtie= Te ro%. DanC. de data a&ta nu mai 0nc)ide= Tre#uie &ă mă 0nt'"ne&c cu cineva care e o#"i%at &ă !"ece Tre#uie &ă 0nc)id.Bernard

= Dar ce dracu ,e &-a 0nt'm!"at 0n noa!tea aceea4= ,e (i &-a &!u& "a te"e+on4= ,ine4 Tu4 O). +"eacuri +ără ro&t. nu mai $tiu Mi-ai vor#it de o m'nă rănită. de;i""eneuve-"&-Avi%non $i a!oi. &tai !u(in^ &!uneai3 9E 0n covor. $tii Bernard. e 0ntr-uncovor. am &!ă"at ru$inea de "a Uric)8: 6i-a!oi. nimic. ai 0nc)i& A). da. mi-ai &!u& căce-a +o&t "a Uric) &-a 0nt'm!"at din cauza mea. că n-ar +i tre#uit mai $tiu $i eu4 totaiure"i de a&tea 1ără ca! $i +ără coadă= Dacă am vor#it at'ta. mi-ai recuno&cut. de&i%ur vocea. nu4Stri%am din nou Puteam +i auzită de "a ce"ă"a"t ca!ăt a" cu"oaru"ui *n um#ra ca"dă a

ace"ei camere. mi-am &im(it cor!u" &că"dat 0n &udoare $i totu$i mi-era +ri%= Dar ce4 Tu crezi că 0n momentu" ă&ta 0(i recuno&c %"a&u"4 mi-a ră&!un& Bernard.&tri%'nd $i e" Pari ne#ună de tot8 Pove&te$te-mi ce" !u(in ceea ce^= 7nde ai &a +ii a&tă-&eară4Mi-a ră&!un& că "a e" I-am !romi& că am &ă-" c)em Din nou am 0nc)i& 0n mi2"ocu" unui9Nu 0nc)ide: Mi-am $ter& +a(a $i oc)ii 0n #aie Nu voiam &ă mă %'nde&c ;oiam &ă-"văd !e $o+eru" ace"a de camion Aveam $i mai mu"tă nevoie ca adineauri &ă-" 0nt'"ne&c

*n(e"e&e&em dintr-o dată. "a te"e+on. că 0n acea&tă ma$ina(ie urzită at't de #ine 0m!otriva mea. e>i&ta ce" !u(in un !unct &"a# Nu mai era vor#a de o voin(ă din a+arauniver&u"ui. de &u!ranatura". de diavo" Diavo"u". de c'nd e>i&tă. n-a +ăcut nicio%re$ea"ă< < <Marea a$ternută &u# &oare Dea"u" de "a ine&te De c'te ori n-am !arcur& +'$iaacea&ta de a&+a"t !rintre co"ine"e aride4 O cuno&c dintotdeauna,onduceam re!ede 5a +iecare vira2 eram aruncată a+ară din cur#ă $i-mi re"uam cudi&!erare direc(ia. 0n tim! ce durerea din m'na &t'n%ă &e 0ntindea 0n tot cor!u" 5a unmoment dat. 0n "inie drea!tă. am 0nt'"nit o $o&ea care &e 0n+unda 0ntr-un de$ert de roci$i de ier#uri u&cate. unde am 0ncetinit 7n !anou arăta direc(ia unei ta#ere mi"itare.,ar!ianne Maica &u!erioară mi-a $o!tit3 9Ia-o !e aici. ai &ă %ă&e$ti un "oc unde &ă te

de&cotoro&e$ti de %rozăvia aia din !ort#a%a2: Am $ovăit $i !'nă "a urmă n-am +ăcut-o *mi &!uneam3 da. to(i cei ce credeau că m-au recuno&cut !e Na(iona"a [ au văzut 0nzorii zi"ei o +emeie 0n taior. cu oc)e"ari ne%ri. +ără 0ndoia"ă #"ondă ca mine. +ără 0ndoia"ăde o &tatură a!roa!e ca a mea. dar !entru că nu e>i&tă două !er&oane identice. niciimita(ia nu !utea +i +ără cu&ur ,eea ce a atra& aten(ia oameni"or. !'nă "a a-i or#i cu!rivire "a re&t. a +o&t. de&i%ur. ma$ina !uternică. dar $i +a!tu" că +a"&a DanC 5on%o aveaun !an&ament "a m'na &t'n%ă Aici e +i&ura Pan&amentu" era un #un $iret"ic !entru acrea i"uzia. dar care nu +u&e&e voit. !revăzut. deoarece a tre#uit &ă +ie !u& "a ca"e cuorice !re(. du!ă aceea. 0n toa"eta unei &ta(ii de #enzină Nu mai era vor#a deci ca acea

+emeie &ă-mi &emene mie. ci eu tre#uia &ă &emăn cu ea Iată de ce mi &-a zdro#itm'na;oi !utea &ă mă adre&ez !o"i(iei. &ă !ove&te&c tot. cu $an&a de a +i crezută Sin%urămărturia ce"or doi ,aravai""e. care $tiam #ine că vor +i #ănui(i că vor &ă mă a!ere. nu i-ar +i convin& !e !o"i(i$ti. dar aveam o a"ta !entru a o con+irma 7"tima !er&oană care m-



a !rivit cu oarecare aten(ie 0nainte de &ta(ia de #enzină a +o&t Jean 5e ueven. "aJoi%nC *$i va aduce de&i%ur aminte că n-aveam nimic "a m'nă ;or 0n(e"e%e a&t+e" că&!un adevăru"< < <Mă %'ndeam de a&emenea3 tu nu e$ti &in%ura urmărită de acea&tă ma$ina(ie. nici nue$ti tu. !ro#a#i". !rinci!a"a victimă Au 0ncercat &ă te imite. dar e>i&tă un e"ement dene0n(e"e&. care te !rive$te din 0nt'm!"are. numai !e tine3 ma$ina T)under#ird Eaa!ar(ine +ami"iei ,aravai""e *n +ond. ace&ta e&te "ucru" ce" mai im!ortant3 cadavru" a

+o&t 0nc)i& 0n ma$ina "ui ,aravai""eOr. ia %'nde$te-te8 A +o&t nevoie &ă +ie !u&ă 0n circu"a(ie !e $o&ea. 0n zorii ace"ei&'m#ete. o ma$ină identică Dacă n-ar +i +o&t a$a. %ara2i&tu" cu accent #a&c n-ar +i!utut &ă "e con+unde Dacă n-ar +i !urtat ace"a$i număr. a%entu" motocic"i&t de !e$o&eaua &!re ,)a"on ar +i o#&ervat Sau atunci. nu e>i&ta dec't o &in%ură T)under#ird.care +u&e&e &coa&ă din %ara2u" "ui ,aravai""e 0n tim!u" no!(ii $i adu&ă diminea(a 0na!oi

*n orice caz. &e urmărea ame&tecarea "ui ,aravai""e 0ntr-o trea#ă tare ur'tăDar atunci. de ce &ă mă imite !e mine mai cur'nd dec't !e Anita. !e mine. cea dinurmă !er&oană care ar +i !utut !"eca 0n &ud cu acea&tă ma$ină4

*nne#unitor< < < *mi &!uneam3 tre#uie &ă +ie $i o a"tă e>!"ica(ie Tre#uie &ă n-am 0ncredere 0n nimeni *n!rimu" r'nd. 0n ,aravai""e 0n&u$i 5a urma urmei. ca &ă 2oace at't de #ine ro"u" meu.!entru a $ti cum mă 0m#rac $i că &unt &t'n%ace. !recum $i identitatea mea com!"etă $imu"te a"te amănunte. tre#uie ca +a"&a DanC 5on%o &ă-mi +ie +oarte a!ro!iată Dar cui i-am mai vor#it oare de uric)4

Anita "e $tie !e toate Ea e !u(in mai &cundă dec't mine. nu +ace c)iar 0ntocmaiaceea$i im!re&ie. dar $i ea e #"ondă $i mă cunoa$te #ine Ea ar $ti &ă imite une"e din%e&turi"e me"e. &unt &i%ură. c)iar $i mer&u". care e +oarte deo&e#it. deoarececinci&!rezece &au douăzeci de ani de revo"tă 0m!otriva mio!iei "-au denaturat de totEa ar $ti &ă imite $i +e"u" meu de a vor#i. anumite ticuri de !ronun(ie !e care tre#uie &ă"e am $i. cu toate că e +oarte %reu &ă imi(i %"a&u" cuiva. ea a !utut. "a te"e+on. "aadă!o&tu" z%omote"or de !e +ir. &ă dea ce" !u(in i"uzia de a +i o DanC 5on%oneo#i$nuită. 0n !ra%u" crizei de nervi. 0n &+'r$it. ea 0" cunoa$te !e Bernard T)orr. care+u&e&e 0m!reună cu noi $i "a vec)ea a%en(ie. unde am "ucrat. cuno$tea "e%ături"e me"ecu e"P'nă anu" trecut. ace&ta nu +u&e&e dec't un #ăr#at #inevoitor. care-mi +ăcu&e un mare&erviciu. cu care ie$eam din c'nd 0n c'nd "a re&taurant. &ă văd un +i"m &au &ă

&c)im#ăm c'te o %"umă 0n +a(a unui !a)ar cu vin A!oi. 0ntr-o &eară. m-am &ăturat &ătot +ac !e reta ar#o c'nd mă conducea !'nă "a u$ă. ca $i cum ceea ce nu-iacordam din !er&oana mea ar +i va"orat mai mu"t dec't +a!tu" că &e 0ntorcea aca&ă "ae" umi"it $i !u(in tri&t M-am urcat 0na!oi 0n ma$ina "ui $i. de data a&ta. "-am condu& eu!e e" ,red că mai &unt $i a"te +ete 0n via(a "ui. dar nu-mi vor#e$te niciodată de e"e. tota&t+e" nici de #ăie(ii !e care i-a$ !utea avea eu E 0ntotdeauna "a +e" de dră%u(. $i tot ce&-a &c)im#at 0n !"im#ări"e noa&tre e că du!ă cină $i un +i"m. du!ă o !a"avra%ea"ă din+a(a unui !a)ar cu vin. continuăm uneori !rietenia +ăc'nd dra%o&te. ceea ce e +oarte!"ăcut

*ntr-o du!ă-amiază. "a a%en(ie. !e c'nd eram a!"ecata !e&te #irou" "ui Privindu-" cumcorectează o mac)etă de anun(. am !u& m'na +ără &ă mă %'nde&c. !e umăru" "ui E" a+ăcut un %e&t care i &e !otrive$te ,ontinu'nd &ă "ucreze $i-a !u& m'na &t'n%ă !e&te amea A "ă&at-o aco"o. #"'ndă $i amica"ă. ca $i cum o !or(iune din noi &-ar +i a+"at 0n a"tă



!arte. de!arte Deodată "-am dorit 0ntr-at't. 0nc't am crezut că trecutu" e&te uitat $i că-"iu#e&c de-a #ine"ea

*mi aminte&c că i-am !ove&tit toate a&tea Anitei Precum $i a"te +"eacuri. acum c'teva"uni. 0ntr-o &'m#ătă dinaintea ,răciunu"ui Am 0nt'"nit-o cu o oră mai 0nainte "a raionu"de 2ucării a" a"erii"or 5a+aCette Eram a$ezate "a o ma&ă cu c'te o ca+ea cu "a!te. 0ntr-o ca+enea a!roa!e de O!eră Ea a r'& $i m-a "uat !e&te !icior3 9Bietu" meu !urice. euam trecut 0naintea ta !rin !atu" "ui Bernard 6tii că 0mi dai o idee4 Tre#uie &ă-ite"e+onez 0ntr-una din zi"e: M-am &im(it !ro&t. dar am r'& $i eu Ea a adău%at3 9Am

!utea +ace o !artidă 0n trei. !entru că una 0n !atru nu te atra%e: ;edeam 0n oc)ii ei.dinco"o de r'&et. că-$i +ace rău dinadin&. că !entru ea trecutu" nu &e va $ter%e 0n niciuncaz. că-mi va !urta 0ntotdeauna aceea$i !ică A!oi. ridic'nd un cot ca !entru a &ea!ăra. !e tonu" ace"a +ando&it care m-a dez%u&tat 0ntotdeauna. a &!u&3 9Ai &ă mă#a(i4: Mi-am "uat %eanta. !ac)ete"e cu cum!ărături $i m-am ridicat Ea m-a a!ucat de#ra( $i mi-a &!u& cu un o#raz de&com!u&. "ivid &u# mac)ia23 9Te ro%. DanC. nu mă!ără&i a$a. 0n +a(a oameni"or 6tii #ine că am %"umit. nu4: Am a$te!tat-o A+ară. !etrotuar. +ără a-$i !ierde z'm#etu" di&tin& din arondi&mentu" a" ;I-"ea. mi-a &!u& cu un%"a& răutăcio&. +oarte "ămurit3 9Sc'r#a dracu"ui de avortatoare. tot ce $tii e &ă "a$i

"umea #a"tă. nu-i a$a4 Sin%uru" "ucru !e care-" +aci e &ă-(i iei !icioare"e "a &!inare. nu4:I-am 0ntor& &!ate"e $i am !"ecat Numai a2un&ă 0n metro. c'nd era !rea t'rziu. m-am%'ndit că-i dădu&em 0ncă o dată !ri"e2u" &ă ai#ă dre!tateSeara. mi-a te"e+onat ,red că era #eată $i Dumnezeu $tie unde Mi-a &!u&3 9DanC.DanC. dra%a mea. !ove&tea aceea a răma& at't de de!arte. $tiu că n-a +o&t din vina ta.&ă nu ne mai certăm. &ă nu crezi că nu-mi mai e$ti !rietenă: $i a"te "ucruri e"e &oiu"a&ta De&i%ur. camera mea a +o&t inundată de "acrimi. 0mi era %rea(ă de mine ca de o#om#oană +ondantă Mi-a !romi& că ne vom vedea +oarte cur'nd. că vom 0nc)eia o!ace +ără urmă de re&entiment. că-mi va cum!ăra de ,răciun o &tic"ă mare cu!ar+umu" no&tru !re+erat +o"o&im ace"a$i !ar+um. !entru că "a douăzeci de ani am

0nce!ut &ă mă dau cu a" ei $i a!oi vom mer%e &ă-" a&cu"tăm !e Bcaud "a O"Cm!ia.vom cina du!ă &!ectaco" "a re&taurantu" 2a!onez din Mont!arna&&e. vom +ace o !acede neuitat 0nc't ] mai . !e "'n%ă ea. &au va%onu" de "a Ret)onde& vor !ărea onimica toatăDar ce" mai nimica toată am +o&t eu. !entru că 0n următoare"e două &ă!tăm'ni. 0n a+ara&erii de ,răciun. c'nd $tiam că n-o va !utea !ără&i !e +eti(ă. m-am 0ntor& aca&ă 0n%oană $i n-am mai vrut &ă ie&. de +rică &ă nu &ca! te"e+onu" ei N-am mai 0nt'"nit-odec't acum. vineri F iu"ie. c'nd &o(u" ei m-a du& &ă "ucrez 0n ca&a "orDar. ia &ă vedem. de ce m-a du& "a ei4 ,a &ă mă taie de re&tu" "umii o noa!te 0ntrea%ă

$i &ă !oată &!une du!ă aceea că nu eram "a Auteui". ci !e Na(iona"a [. a&ta-i Totu".venea &ă-mi con+irme #ănuie"i"e Am răma& &in%ură de "a nouă &eara !'nă "a douădiminea(a. au avut deci tot tim!u". at't unu" c't $i ce"ă"a"t. &ă ac(ioneze 0n voie Anitanu-mi ierta&e nimic. nu uita&e nimic. ci dim!otrivă *mi !"ătea cu v'r+ $i 0nde&at ce"e

0nt'm!"ate 0ntr-o anumită diminea(ă de mai +ăc'nd^ *nne#unitor1ăc'nd ce4 A&a&in'nd !e un cetă(ean !e care a!oi &ă mi-" arunce mie 0n &!inare4Mărturi&ind &o(u"ui ei. ca &-o a2ute-&ă &e răz#une. că de mu"t. c'nd aveam douăzeci deani rămă&e&e o noa!te 0n camera mea. ca &ă &ervea&că dre!t 2a"nica 2ucărie "a doi

!rieteni de !etrecere c)erc)e"i(i. 0n tim! ce eu. care n-aveam de&tu"ă !utere a&u!ra eica &-o 0m!iedic. am +u%it c't am văzut cu oc)ii46i iată că acum "uam totu" de "a ca!ăt3 "acrimi"e mi-au um!"ut oc)ii. dintr-o dată. dene&tă!'nit. $i nu mai vedeam $o&eaua *mi &!uneam3 !ot &ă !"'n% acum 0ntruna.oric't. dar a +o&t din vina mea. e adevărat. am "ă&at-o cu ei. ame(ită de a"coo" $i de



&+idare da. $tiu că &+idarea mi-era adre&ată mie a$ +i !utut &-o &cot de aco"o cu+or(a. &ă-i !oto"e&c !e cei doi &minti(i. &ă c)em vecinii. orice. dar tot ce am +ăcut a +o&t&ă +u%. av'nd !e dea&u!ra $i convin%erea că m-am !urtat ca o +ată cin&tită. că &unt un

0n%er !ur $i "umino&. 0ntr-o "ume de !orci DanC 5on%o. vedeta t'n%uie"i"or $i acon$tiin(ei curate. o iudă roa&ă de +rică 6i totu$i. eram oare ră&!unzătoare !entru ea.numai !entru că 0i eram !rietenă4 Ei. da. merit &ă +iu !ede!&ită. !ede!&ită "ane&+'r$it^9O!re$te. mi-a &!u& maica &u!erioară. o!re$te8:

Am o!rit dinco"o de mar%inea $o&e"ei. "a intrarea 0n Mar&i"ia Am a$te!tat &ă-mi treacă/"a ta#"ou" de #ord era mai mu"t de unu $i 2umătate Jean 5e ueven nu mă mai a$te!ta$i va tre#ui. ca &ă a2un% "a %ara de auto#uze. &ă &tră#at din nou tot ora$u",um &ă-(i 0nc)i!ui că Anita a !utut &ă a&a&ineze !e cineva4 ,um &ă (i-o ima%inezi !e$o&ea. 2uc'nd acea&tă &ini&tră comedie4 Se vede că mi-am !ierdut min(i"e de tot,)iar %'ndindu-mă at't c't !oate +ace un co!i" 0nt'rziat ca mine nimic nu &tătea 0n!icioare ,um &ă admi(i că cei doi ,aravai""e. av'nd un cadavru de a&cun&. "-aua$ezat. ca &ă &e dezvinovă(ea&că. tocmai 0n !ort#a%a2u" !ro!riei "or ma$ini4 De a"t+e".+emeia care 2uca&e ro"u" meu tre#uie &ă +i +o&t cu adevărat rănită "a m'na &t'n%ă/

deoarece a +o&t nevoie &ă +iu $i eu rănită ca &ă-i &emăn Iar Anita nu era rănită ,um&ă admi(i. mai cu &eamă am &ă mă 0m!iedic tot tim!u" de a&ta că a !utut &ă a"ea%ătocmai &eara de vineri $i "ocu" !reci& unde &ă 2oace ro"u" meu. 0n tim! ce nici eu&in%ură nu $tiam că voi +i aco"o a doua zi4Puteam tot at't de #ine &ă arunc vina a&u!ra "ui Bernard T)orr. &au a&u!ra a"tui iu#it!e care "-am avut. 0ntor& acum &ă trăia&că 0n (ara "ui de cea"a"tă !arte a !"anetei &au. de ce nu4 c)iar a&u!ra ace"uia !e care-" iu#e&c acum Pe oricare din ace$ti treidomni ai DanC-ei 5on%o Sau c)iar !e P)i"i!!e. care era a" !atru"ea. de$i răuinten(ionat Sau !e vecina de !a"ier @vrea &ă &e e>tindă $i mă e"imină. &au !e oredactoare a a%en(iei @e&te ceva mai !u(in mioa!ă dec't mine. dar (ine de&i%ur &ă +ie&in%ura. &au !e to(i ace$tia 0m!reună @erau &ătui de DanC 5on%o $i atunci au +ăcut oa&ocia(ieDe ce nu. "a urma urmei4Răm'nea 0ncă o &in%ură &o"u(ie. &in%ura care rezi&ta !'nă "a ca!ăt. dar !e aceea.nicio !rime2die. nici nu 0ndrăzneam &ă o iau 0n con&idera(ie Mi-a tre#uit 0ncă o du!ă-amiază $i o &eară 0ntrea%ă ca &ă mă convin% că eram !rin&ă 0n c"e$te"e ei< < <

Aveam o 0nt'rziere de !atruzeci de minute c'nd am a2un& "a %ara de auto#uze. du!ăce am 0ntre#at care e drumu" !e to(i trecătorii !e care eram %ata &ă-i &trive&c Ia "ocuri"e

de trecere Mar&i"iezii &unt oameni +oarte cum&ecade Mai 0nt'i că nu te 0n2ură mai mu"tca a"(ii dacă vrei &ă treci !e&te tru!uri"e "or. dar 0n !"u& 0$i dau o&tenea"a &ă &e uite "anumăru" de 0nmatricu"are $i. dacă văd că e un H_ @Pari&. 0$i &!un că. de&i%ur. nutre#uie &ă +ie !rea !reten(io$i $i 0(i +ac &emn cu arătătoru" "a t'm!"ă. a$a. dar +ărărăutate &au du$mănie. numai ca &ă +acă ceea ce cred ei că tre#uie. iar dacă. 0n c"i!aaceea "e &!ui3 9M-am rătăcit. nu 0n(e"e% nimic din !orcăria voa&tră de ora$. &unt &to!uri!e&te tot care mă !'nde&c cu du$mănie. iar eu caut %ara rutieră de "a Saint-5azare.dacă a$a ceva e>i&tă: Atunci te com!ătime&c. dau vina !e S+'nta 1ecioară !entrunecazuri"e ta"e $i &e adună o duzină 0ntrea%ă &ă te in+ormeze 5ua(i-o "a drea!ta $i a!oi

"a &t'n%ă $i c'nd o &ă a2un%e(i 0ntr-o !ia(ă cu un arc de trium+. aten(ie "a tro"ei#uz. &untni$te uci%a$i. &ora &o(iei văru"ui meu &-a "i!it de unu" $i acum e ea "i!ită &u# !iatramorm'ntu"ui de +ami"ie $i a+"'ndu-&e 0n cimitiru" de "a ,anet. e !rea de!arte ca &ă i &eaducă +"ori



'm#etu" i##&. 0m!otriva oricărei a$te!tări. nu !"eca&e Stătea 0n !icioare. de!arte de!om!e"e de motorină. &!ri2init de &!ate"e unui camion care !ro#a#i" că era a" "ui.adă!o&tindu-&e du!ă o !ată de um#ră. vor#ind cu cineva %)emuit "'n%ă o roată Purtao căma$ă a"#a&tră. deco"orată. de&c)i&ă "a !ie!t. un !anta"on care $i e" tre#uie &ă +i+o&t a"#a&tru $i o $a!că ro$ie 0n !ătrate. cu ca"ota 0na"tă. cu un cozoroc ne0nc)i!uit de"un%. 9+oarte modern:ara rutieră !ărea o &ta(ie de #enzină. ca $i ce"e"a"te. !oate ceva mai 0ncă!ătoare.tic&ită de camioane Am cotit 0n un%)i dre!t. m-am o!rit &curt "a &oare. "'n%ă 'm#etu"

i##& Mi &-a adre&at "ini$tit. +ără #ună ziua. +ără nimic3= 6ti(i ce-o &ă +acem4 Micu" Pau" va !"eca 0nainte cu camionu" $i noi doi o &ă-"a2un%em din urmă !e $o&ea A&t+e" mă ve(i "ă&a &ă conduc !u(in tocătoareadumneavoa&tră de Li"ometri 6i acum. +ără nicio %"umă. &untem 0n 0nt'rziereMicu" Pau" era ce" ce veri+ica !re&iunea cauciucuri"or. co"e%u" "ui de ca#ină ,'nd a

0nă"(at ca!u" &ă mă 0ntre#e de &ănătate. "-am recuno&cut numaidec't 1u&e&em 0m!reună "a Joi%nC Am co#or't din ma$ină Am avut o mică $ovăire din cauza cadavru"ui din !ort#a%a2. decare nu voiam &ă mă de!ărtez $i a cărui du)oare mi &e !ărea că o &imt acum c'nd mă

o!ri&em/ $ovăia"a mea. cu toate că +oarte &curtă. a +o&t de-a2un& &ă-" +acă !e Jean cuSomua &ă-$i !iardă z'm#etu" M-am a!ro!iat. am răma& nemi$cată 0n +a(a "ui c'teva&ecunde $i atunci e" a 0ntin& m'na drea!tă. mi-a m'n%'iat o#razu" $i mi-a &!u&3= E adevărat că tre#uie &ă +ie mare #e"eaua !e care o ave(i A(i avut tim! &ă m'nca(iceva4I-am ră&!un& +ăc'nd nu din ca! M'na i &-a mutat !e !ăru" meu. era mu"t mai 0na"tdec't mine. cu na&u" !u(in ciudat. cum e ce" a" #o>eri"or. oc)i 0ntuneca(i $i aten(i.%)iceam că era un om a"t+e" de cum eram eu !uternic. !oto"it. 0ntr-un acordacce!ta#i" cu via(a $i numai du!ă atin%erea m'inii $i du!ă z'm#etu" recă!ătat.%)iceai că era #un nu e vor#a !otrivită. dar a"t+e" nu $tiu &ă &!un un om. ce maiat'ta vor#ă ,u o $a!că de-o +ormă de necrezut. cu carouri ro$iiI-a &!u& micu"ui Pau" m'na i-a co#or't !e umăr e-n re%u"ă. !e cur'nd $i dacă "a nu$tiu ce !od nu "-am a2un&. atunci &ă ne a$te!te Mi-a 0ncon2urat umerii cu #ra(u" ca $icum i-a$ +i +o&t !rietenă de o ve$nicie. am trecut &trada $i am intrat 0ntr-o ca+enea.unde mai mu"(i $o+eri de camion 0$i terminau de2unu",ei mai mu"(i 0" cuno$teau !e 'm#etu" i##&. a &tr'n& mai mu"te m'ini. &-a o!rit &ără&!undă unuia $i a"tuia. care 0i vor#eau de 0ncărcătură. de !re(u" !e tonă. de&u!ra0ncărcare. tot "ucruri !e care nu "e 0n(e"e%eam Mă mai (inea 0ncă cu #ra(u" !edu!ă umeri $i vedeam 0n oc)ii ce"or cu care vor#ea. atunci c'nd mă !riveau eu

dădeam a+irmativ din ca!. cu aeru" cuiva care !rice!e !er+ect toate ace&te !ro#"eme că &e 0n(e"e%e de "a &ine că eram a "ui 6i cred că. 0ntr-un +e" oarecare. nu-midi&!"ăcea Sunt o zănatecă !ro-&c"ava%i&tă3 0mi 0nc)i!ui că "ucru" ce" mai !"ăcut de !e"ume e &ă a!ar(ii cuivaNe-am a$ezat a!roa!e de o +erea&tră care dădea &!re &tradă. unu" 0n +a(a ce"ui"a"t. iar eu !uteam &ă văd o !arte din T)under#ird 0n &!ate"e camionu"ui &ău $i &ă&u!rave%)ez ca nimeni &ă nu &e a!ro!ie de !ort#a%a2 Acum nici nu-mi mai !ă&a Mă&im(eam #ine. doream at't de mu"t &ă mă &imt #ine $i &ă nu-mi mai !e&e de nimic. $itotu" &ă nu +i +o&t dec't un vi& I-am &!u& ceva de&!re $a!că ceva de&!re &c)ioare"e

+ranceze !e care "e-am văzut "a te"eviziune !urt'nd a&emenea ca&c)ete A r'&. $i-a&co& $a!ca $i mi-a !u&-o mie !e ca! Am !rivit 0n %eamu" +ere&trei cum 0mi vine Am"ă&at-o a$a cum a a$ezat-o e". !u(in !e &!ate. !entru că ce" !u(in de data a&ta mă%ă&eam no&timă



*n 2uru" no&tru toată "umea !ărea că măn'ncă aceea$i m'ncare. dro#uri din carne devi(e". !e care 'm#etu" i##& "e numea 9cioc'r"ii +ără ca!: M-a 0ntre#at dacă 0mi !"acem'ncarea. &-a 0ntor& &!re +emeia %ra&ă. 0m#răcată 0n ne%ru. de "a te2%)ea. $i a ridicatarătătoru" ca &ă comande o !or(ie Nimeni nu va $ti vreodată cum !rindeam via(ă 0nmomente"e ace"ea $i cum totu" &e "im!ezea 6i a!oi. deodată. 0ntre#area3= ,e ave(i "a m'nă4

Am vrut &ă vor#e&c eu 0nainte ca e" &ă mă +i 0ntre#at Am vrut &ă-" 0ntreru!. dar acumera !rea t'rziu Adău%ă a!oi. &incer3

= Avea(i ceva 0n ziua aceea4= Tocmai/ m-a(i văzut Aveam #anda2u"4 ;ă 0ntre# E&te tocmai ceea ce voiam &ă a+"uTonu" meu !"'n%ăre( $i. +ără 0ndoia"ă. ten&iunea !e care o citea !e +a(a mea "-auderutat ,red că &-a &trăduit c't a !utut ca &ă 0n(e"ea%ă ceea ce am vrut &ă-i &!un. &-auitat "un% "a !an&amentu" meu murdar de !e ma&ă $i a ră&!un&. a$a cum. 0n de+initiv.era $i de a$te!tat3= ,e &ă &!un4 ,red că dumneata tre#uie &ă $tii mai #ine< < <,ei"a"(i c"ien(i au !"ecat unu" du!ă a"tu". 'm#etu" i##& a cerut un &+ert de vin roze

!entru mine $i o ca+ea !entru e" Din c'nd 0n c'nd 0mi &!unea3 9Dar măn'ncă !u(in că&e răce$te: I-am !ove&tit tot de-a +ir a !ăr I-am &!u& că &unt +unc(ionară 0ntr-o a%en(iede !u#"icitate. că !atronu" m-a "uat &ă "ucrez "a e" aca&ă. că a doua zi mi-a 0ncredin(atma$ina $i că. dintr-o tră&naie de-a mea. am (inut ma$ina !atru zi"e I-am !ove&tit toate

0nt'"niri"e de !e drum3 !erec)ea de "a re&taurantu" de !e auto&tradă. v'nzătoare"e de"a 1ontaine#"eau. e" "a Joi%nC. #ătr'nă care &u&(inea că mi-am "ă&at mantou" "a ea.%ara2i&tu" $i cei doi !rieteni ai "ui de "a &ta(ia unde mi &-a zdro#it m'na. motocic"i&tu" de!e $o&ea. !atronii de "a )ote"u" 9Rena$terea: I-am !ove&tit totu". 0n amănunt. 0ntocmaicum &-a 0nt'm!"at Nu i-am vor#it 0n&ă de cadavru" din !ort#a%a2. nici de P)i"i!!e1i"anteri& @deoarece nu era +o"o&itor $i mă &t'n2enea Mi-am o!rit !ove&tirea "a,)a"on-&ur-Sane= 6i !e urmă4= Pe urmă nimic M-am du& "a ,a&&i& $i am "uat o cameră "a )ote"= Măn'ncă !u(in= Nu-mi mai e +oameS-a o!rit $i m-a !rivit 0nde"un% *mi &uceam +urcu"i(a !rin +ar+urie $i nu duceam nimic "a%ură 6i-a a!rin& o (i%ară a treia &au a !atra de c'nd 0i vor#eam Nu mai era mu"t!'nă "a trei. nu &-a uitat nici o &in%ură dată "a cea& E un #ăiat &u#(ire. 'm#etu"i##&

Mi-a &!u& ceva mai 0nainte. nu $tiu de&!re ce veni&e vor#a. că nu era 0nze&trat !entru%'ndire ,ă dacă $tia &ă &crie $i &ă citea&că era $i a&ta o mare i&!ravă. că n-a terminat

0nvă(ăm'ntu" !rimar tot "ucruri de &oiu" ă&ta Dar !e urmă am văzut că nu tre#uianimic e>a%erat/ c'nd a de&c)i& din nou %ura. de&co!eri&e &in%ur +oarte #ine ceea ce+u&e&e denaturat din !ove&tea mea= 7n "ucru nu 0n(e"e% Acum &-a terminat totu"4 E$ti "ini$tită4 Atunci de ce at'ta

0n%ri2orare4= A$ vrea &ă $tii. a&ta-i tot= Dar de ,e4 S-ar !utea ca 0ntr-adevăr cineva &ă-$i +i #ătut 2oc de dumneata eu 0n

niciun caz dar de ce at'ta o&tenea"ă. de ce &ă &cormone$ti ceru" $i^= Dar nu mă o&tene&c de"oc= Nu &!une a&ta Ai te"e+onat "a Joi%nC $i ai venit !'nă aici numai !entru oc)ii mei+rumo$i4 Eu a$ vrea &ă +ie a$a @Du!ă un tim!3 &!une-mi mai #ine ce 0ncurcătură ai.)aide



Am ridicat din umeri $i n-am &!u& nimic ;ăz'nd că nu măn'nc. m-a amenin(at că.dacă continui a&t+e". 0ntr-o zi am &ă z%'rii #aia cu oa&e"e $i mi-a comandat o ca+ea N-am mai vor#it de"oc. !'nă ce +emeia 0n ne%ru ne-a adu&-o Atunci i-a &!u& ei3= A&cu"tă. \vonne. 0ncearcă &ă o#(ii "a re!ezea"ă GGF "a Joi%nC 6i du!ă aceea 0midai &ocotea"a. că a"t+e" !rindem rădăcini aici $i micu" Pau" a !"ecat 0nainteEa a ră&!un&3 o). ce !ăcat. a!oi 0ncă un "ucru de ne0n(e"e& cu !rivire "a o !"im#are "aaer curat $i &-a 0ndre!tat &!re te"e+on 5-am 0ntre#at !e 'm#etu" i##& de ce ac)emat Joi%nC-u"

= Mi-a venit o idee ara2i&tu" dumita"e. !o"i(i&tu"-motocic"i&t. &unt numai vor#e. v'nt,)iar $i +i$a aceea de "a )ote". "a ,)a"on. e tot nimic. !entru că n-a. +o&t &cri&ă dem'na dumita"e. Puteau &ă-(i !ove&tea&că orice Dar mantou" uitat 0n a2un "a #ătr'nă. "aDeu>-Soir&-"&-Ava""on e ceva !i!ăi#i". e>i&tă ,u a&ta tre#uia 0nce!ut O &ă $tim noi

0ndată dacă e a" dumita"e 6i dacă e a" dumita"e. atunci. am &ă-(i &!un că e$ti cinevacare vor#e$te vrute $i nevruteMi-a "uat !iuitu" ;or#ea re!ede. "im!ede. 0" &im(eam !u(in iritat 1ără 0ndoia"ă că eradezamă%it de +a!tu" că-i a&cundeam ceva 5-am 0ntre#at atunci !e un ton t'n%uitor.care merita &ă +ie auzit3

= ;rei &ă &!ui că-(i 0nc)i!ui nu. e de necrezut că ar +i !o&i#i" ca +emeia aceea de!e $o&ea &ă +iu 0ntr-adevăr eu4 ,rezi că te mint4= N-am &!u& că min(i/ &unt &i%ur că nu= Atunci crezi că &unt ne#ună= Nici a&ta n-am &!u& Dar am doi oc)i $i te o#&erv ,e v'r&tă ai4 Douăzeci $i !atru.douăzeci $i cinci4= Douăzeci $i $a&e= 5a douăzeci $i $a&e de ani nu #a(i c'm!ii Bei mu"t4 Nu. nici nu te-ai atin& de roze

Atunci ce4 *n ziua c'nd te-am văzut. nu tre#uia &ă +i +o&t mare +i"ozo+ ca &ă o#&erv căaveai necazuri Pro#a#i" că acum &tai $i mai rău. a&ta-i totNu voiam &ă !"'n%. nu voiam *nc)ideam oc)ii. nu-" mai vedeam. 0mi &tr'n%eam!"eoa!e"e c't !uteam de tare. tare de tot P"'n%eam totu$i E" mi-a &!u& cu un %"a& !"inde 0n%ri2orare. a!"ec'ndu-&e !e&te ma&ă3= ;ezi. nu te mai (in nervii ,e &e 0nt'm!"ă4 Dacă te 0ntre#. $tii #ine că n-o +ac ca &ăte "a& #a"tă ;reau &ă te a2ut S!une-mi ce &e 0nt'm!"ă= Nu &unt eu +emeia aceea Eu eram "a Pari& Nu eram eu

Am rede&c)i& oc)ii 5-am văzut !rintre "acrimi cum mă !rivea. necă2it. atent $i a!oi. +iece-o +i. tre#uia &-o &!ună. n-aveam dec't &-o iau cum voiam= E$ti +oarte dră%ă"a$ă. +oarte +rumoa&ă. 0mi !"aci mu"t. dar nu e>i&tă trei &o"u(ii

Numai două3 ori era 0ntr-adevăr a"tcineva. ori dumneata Nu 0n(e"e% cum Ar +i +o&t!o&i#i". dar dacă te &trăduie$ti at't ca &ă +ii &i%ură că era a"tcineva. 0n&eamnă că nicinu e$ti at't de convin&ă. 0n +ond. că nu erai dumneata1ără &ă mai &tau !e %'nduri. i-am tra& una !e o#raz cu m'na &t'n%ă Noroc că $i-a+erit ca!u" $i nu "-am a2un& Am continuat &ă !"'n% cu )o)ote !uternice. cu ca!u" 0nm'ini. &!ri2inită !e ma&ă Sunt o zăr%)ită +oarte !ătima$ă< < <5a te"e+on a venit !atronu" #aru"ui din Joi%nC Jean &-a !rezentat $i a 0ntre#at dacăSardeaua a !"ecat Sardeaua !"eca&e A mai 0ntre#at dacă erau aco"o a"(i $o+eri de

camioane care veneau de "a Mar&i"ia Nu mai era nimeni Atunci a &!u&3= A&cu"tă. T)o. vrei &ă cau(i 0n anuaru" tău număru" unei c'rciumi din Deu>-Soir&-"&- Ava""on $i &ă mi-" dai4 @$i către mine. care (ineam un a&cu"tător "a urec)e3 cum 0ic)eamă4= ,ei de "a &ta(ia de #enzină au vor#it de o +ami"ie Pacaud ,red Pacaud



Patronu" din Joi%nC a %ă&it număru". 'm#etu" i##& i-a &!u& că e om cum&ecade.&a"utare. $i a c)emat numaidec't Deu>-Soir&-"&-Ava""on A tre#uit &ă a$te!tăm"e%ătura douăzeci de minute. #'nd 0ncă o ca+ea. 0n de!"ină tăcere5a a!arat era o +emeie t'nără 'm#etu" i##& a 0ntre#at-o dacă mai avea mantou"care +u&e&e uitat "a ea= Mantou" doamnei #"onde cu un #anda2 "a m'nă4 Si%ur că-" am ,ine &unte(idumneavoa&tră4= 7n !rieten a" ace"ei doamne. care &e a+"ă "'n%ă mine

= A mai trecut o dată &'m#ătă &eara !e aici $i i-a &!u& &oacrei me"e că mantou" nu ea" ei Ar tre#ui &ă &e "ămurea&că= Ei. acum nu vă mai enerva(i S!une(i-mi. mai cur'nd. cum arată= E a"#. dintr-o &to+ă mătă&oa&ă E un mantou de vară A$te!ta(i o c"i!ă S-a du& &ă-"caute 'm#etu" i##& $i-a !etrecut din nou #ra(u" 0n 2uru" umeri"or mei *n &!ate"e "ui.!rin +erea&tra re&taurantu"ui. vedeam T)under#ird-u" nemi$cat 0n #ătaia &oare"ui

Adineauri am +o&t "a toa"etă &ă-mi &tro!e&c o#razu" cu a!ă. &ă mă !ie!tăn $i &ă-mire+ac !u(in mac)ia2u" *i dădu&em "ui i##& 0na!oi ca&c)eta 0n carouri. care acum &ea+"a 0n +a(a noa&tră !e te2%)ea 1emeia cea %ra&ă 0n ne%ru cotro#ăia 0n &u& $i 0n 2o&

!rin &a"a %oa"ă. $ter%'nd me&e"e $i a&cu"t'nd !e +uri$ tot ceea ce vor#eam noi= A"o. e a"# $i e că!tu$it cu un materia" cu +"ori mari. a &!u& +emeia de "a ce"ă"a"t ca!ăta" +iru"ui Are un mic %u"er o+i(ere&c *năuntru e o etic)etă a +irmei 1rancL 1i"&. &tradaPa&&CI-am arătat "ui i##&. cu o mi$care !"icti&ită a ca!u"ui. că mantou" ar !utea +i 0ntr-adevăr a" meu Mi-a &tr'n& un umăr ca &ă-mi dea cura2 A!oi a mai 0ntre#at3= *n #uzunare e ceva4= Domnu"e. nu mi-am 0n%ăduit &ă mă uit= Ei Bine. uita(i-vă acumO tăcere 1emeia aceea nevăzută mi &e !ărea +oarte a!roa!e. 0i auzeam re&!ira(ia $i+o$netu" unei )'rtii= E un #i"et de avion Air-1rance *n &+'r$it. ceea ce a mai răma& din e" E ca o co!ertăde carnet. 0n(e"e%e(i. iar +oi"e din interior au +o&t &mu"&e Nume"e &cri& !e e" e&te5on%o. Domni$oara 5on%o= 7n #i"et de "a Pari&4= Pari&-Or"C. !entru Mar&i"ia-Mari%nane= Are o dată4= F iu"ie. "a douăzeci $i treizeci de minute= Sunte(i &i%ură4

= Doar $tiu &ă cite&c8= A&ta-i tot4Nu. mai &unt $i a"te )'rtii. #ani $i un "ucru de co!i". o 2ucărie E un mic e"e+ant roz

A!e$i dede&u#t $i &e mi$că !e &+ori 7n mic e"e+ant. daMă "ă&a&em cu toată %reutatea !e te2%)ea. iar 'm#etu" i##& mă &u&(inea c't !utea

*n ace"a$i tim! 0i +ăceam &emne cu m'na !an&ată &ă continue. că tre#uia &ă continue$i că mă &im(eam #ine A$a că a 0ntre#at3= ,e"e"a"te )'rtii ce &unt4= Dar ce. nu-i de-a2un& ca &ă-$i recunoa&că mantou"4 5a urma urmei. ce vre(i4

= *mi ră&!unde(i. da4= ,e"e"a"te )'rtii &unt de toate +e"uri"e. nu $tiu E o +actură a unui %ara2= ,e %ara24



;incent ,otti. #u"evardu" Ra&!ai". "a Avi%non. HG de +ranci E datată tot din F iu"ieMa$ina re!arată e&te de-o marca americană !e care nu $tiu &-o cite&c. număru"ma$inii e GFRH_'m#etu" i##& $i-a 0ntor& mai 0nt'i !rivirea &!re +erea&tră. ca &ă &e uite "a număru"T)under#ird-u"ui. dar de unde eram noi. nu !utea +i văzut $i m-a 0ntre#at din oc)i Am+ăcut &emn că ace&ta era $i am !u& a&cu"tătoru" "a "oc Nu voiam &ă mai a&cu"t Amreu$it &ă a2un% !'nă "a un &caun $i &ă mă a$ez ,eea ce &-a mai 0nt'm!"at du!ăaceea e de&tu" de tu"#ure 0n memoria mea

Mă &im(eam ca %o"ită !e dinăuntru 'm#etu" i##& a mai vor#it tim! de c'teva minute"a te"e+on Dar nu cu +emeia. ci cu un automo#i"i&t. un %erman cred. care tră%ea aco"oun !ă)ăre" 0m!reună cu +ami"ia. 0n cur&u" unei o!riri 'm#etu" i##& &e c)inuia &ă &e+acă 0n(e"e&Mai t'rziu a venit 0n +a(a mea $i mi-a cu!rin& o#razu" 0ntre m'ini Treceam numai !rintr-un moment de a#&en(ă Am 0ncercat &ă-i z'm#e&c ;edeam că acum era mai convin&Mi &e !ărea că 0" cuno&c de +oarte mu"tă vreme 6i !e %ră&ana aceea 0n ne%ru. din&!ate"e "ui. care nu &cotea nicio vor#ă Băiatu" mi-a &!u&3= Mă %'nde&c "a un "ucru ,ineva a !utut intra "a dumneata. 0n tim! ce nu erai aco"o.

$i (i-a +urat mantou" Era aco"o4 Am c"ătinat din ca! Nu mai $tiam 'm#etu" i##& &!unea că nu era 0nze&trat !entru%'ndire. dar eu ar tre#ui &ă 0ncetez &ă-mi mai !ove&te&c năz#'tii Pe u$a mea din&trada rene""e &e a+"au două #roa$te. iar u$a era +oarte &o"idă Nu &e !utea !ătrunde"a mine +ără &-o +ăr'mi cu to!oru" $i &ă treze$ti to(i vecinii Ideea era va"a#i"ă !entrumantou. dar $i !entru te"e%rama către Maurice Kau# Tre#uia &ă 0ncetez &ă maioco"e&c adevăru"< < <,e oră &ă +i +o&t4 ,e oră era acum4 Mă !"im# dintr-o odaie 0n a"ta. 0n ca&a aceea 0ncare. de +a!t. 0nce!u&e totu". um#"u. mă 0nv'rte&c 0n 2uru" camere"or Din c'nd 0n c'nddau deo!arte !erdeaua unei +ere&tre $i mă uit "a !uncte"e "uminoa&e din noa!te 5a unmoment dat. am 0ncercat c)iar &ă "e număr A"tădată cea mai mare !arte din tim! răm'neam 0ntin&ă !e o cana!ea de !ie"e. cu !u$ca 0n #ra(e. "i!ită de mine. "a "uminaunei "ăm!i ce ardea 0n ve&ti#u"Maica &u!erioară nu-mi mai &!unea nimic Nici eu nu-mi mai &!un nimic *mi re!etnumai c'ntecu" ace"a de !e vremea c'nd eram mică3 !ăr de&c)i&. oc)i 0ntuneca(i.&u+"et ne%ru. rece-i (eava !u$tii me"e Mereu. mereuDacă vine cineva &ă mă are&teze. am &ă-" oc)e&c "ini$tită din &emi-0ntuneric. am &ă(inte&c "a ca!. oricine ar +i Doar o +"acără. totu" e "im!ede

;oi 0ncerca &ă-" omor dintr-o "ovitură. ca &ă economi&e&c %"oan(e"e 7"timu" va +i !entrumine ;oi +i re%ă&ită e"i#erată. cu oc)ii %oi de&c)i$i a&u!ra vie(ii me"e adevărate. 0ntaioru" a"# !ătat cu ro$u. !"ăcută. curată $i +rumoa&ă cum a$ +i vrut &ă +iu 0ntotdeauna

*mi voi +i acordat un ră%az de &+'r$it de &ă!tăm'nă ca &ă +iu a"tcineva $i a&ta-i tot/ nuiz#uti&em. !entru că nu iz#uteam niciodată nimic Niciodată nu-(i atin%i (e"u"< < <

Am 0naintat +oarte re!ede !e-un drum !e care e" 0" $tia !e dina+ară Era ne"ini$tit $i.de&i%ur. de&tu" de 0ncurcat de acea convor#ire te"e+onică cu Deu>-Soir&-"&-Ava""on.dar %)iceam 0n ace"a$i tim! "a e" $i !"ăcerea de a conduce o ma$ină nouă. o #ucurie

&im!"ă. co!i"ărea&că. iritantă *$i !u&e&e din nou !e ca! $a!ca ro$ie 0n carouri,onducea a!roa!e tot tim!u" cu toată viteza. cu re+"e>e #une $i )otăr'rea !reci&ă aunui !ro+e&ioni&t

*n tim!u" unei treceri !rintr-un ora$ cred că Sa"on a !ro+itat de +a!tu" că a tre#uit &ă 0ncetinea&că !entru a-$i &coate o (i%ară din #uzunaru" cămă$ii Mi-a vor#it c'te ceva



Nu de&!re !arde&iu. nici de&!re aventura mea. ci de e". de co!i"ărie. de ocu!a(ia "ui1ără 0ndoia"ă că o +ăcea ca &ă mă a2ute &ă uit un tim! ceea ce mi &e 0nt'm!"ă Am a+"atcă e nă&cut din !ărin(i necuno&cu(i. că a +o&t !rimit "a A&i&ten(a Pu#"ică. iar a!oi. !e "azece ani. "uat &ă +ie cre&cut de o (ărancă din 0m!re2urimi"e Ni&ei. !e care o numea9mamă: Părea &ă ai#ă !entru ea o adevărată venera(ie= Avea o +ermă mai &u& de Pu%et-T)nier& ,uno$ti cumva "ocuri"e4 Mă &im(eam tare#ine aco"o 5a moartea &o(u"ui. aveam o!t&!rezece ani. ea a v'ndut totu" $i a&t+e" mi-am 0nce!ut eu via(a Mai 0nt'i am avut un Renau"t vec)i. cu care căram a!ă minera"ă

"a ;a"& ,a &ă c'$ti%i un #an tre#uia &ă +aci drumuri cu nemi"uita $i tot nu ie$eam "a&ocotea"ă. dar $tii. am eu aeru" cam +"u$turatec Dar c'nd e vor#a &ă munce&c dinră&!uteri. nu mă dau 0na!oi Acum am camionu" Somua $i un a"tu" Ber"iet. care"ucrează 0n ermania. condu& de un !rieten de "a A&i&ten(ă. unu" care 0mi e ca un+rate/ $i-ar "ă&a tăiate m'ini"e una c'te una !entru mine $i tot n-ai !utea &ă &co(i de "ae" o vor#ă 0m!otriva mea Se nume$te Ba!ti&tin 5aventure 6i e" vrea &ă +ie cineva Nu(i-am &!u&4 Am )otăr't &ă devenim am'ndoi mi"iardari E" crede că a$a am duce-o mai#ineMer%ea din nou cu o &ută $aizeci. "a oră Tăcea Mai t'rziu "-am 0ntre#at3

= Jean 5e ueven e un nume #reton4= A$. de unde. &unt nă&cut 0n AveCron Am +o&t %ă&it. ca 0n ce"e două or+e"ine. !etre!te"e unei #i&erici E un nume care mi-a +o&t dat A +o&t "uat dintr-un ziar oarecare= Dar !e mama dumita"e adevărată n-ai re%ă&it-o niciodată4= Nu Nici n-am căutat-o 6i. "a urma urmei. cum &ă a+"i cine te-a +ăcut $i !e urmă te-a!ără&it4 Toate-& ni$te !ove$ti= 6i acum nu-i !or(i !ică4= ,ui4 Ei4 ,a &ă a2un%ă &ă-$i !ără&ea&că co!i"u". #ănuie&c că a avut $i ea ni$te

0ncurcături 6i a!oi. !rinci!a"u" e că e>i&t. $i ea mi-a dat acea&tă e>i&ten(ă Suntmu"(umit a$a cum &untN-am mai vor#it de"oc !'nă "a !odu" ace"a cu mai mu"te #enzi. de !e Durance. !eunde trecu&em 0n a2un cu P)i"i!!e Somua ne a$te!ta aco"o. 0n !"in &oare. tra& "amar%inea $o&e"ei 'm#etu" i##& a o!rit ma$ina 0n &!ate"e camionu"ui $i a!oi amco#or't Micu" Pau" adormi&e !e #anc)etă. 0n ca#ină De$te!t'ndu-&e "a z%omotu"!ortierei de&c)i&e. i-a zi& "ui i##&3 &ăracu" de tine. n-o &ă iz#utim 0n ru!tu" ca!u"ui &ă

0ncărcăm 0n &eara a&ta "a Pont-Saint-E&!rit. iar m'ine totu" va +i. 0nc)i&= O &ă ne de&curcăm. i-a ră&!un& 'm#etu" i##& 1acem noi !atruzeci. de Li"ometri!'nă "a ora $a&e $i a!oi am &ă "e &trecor un #ac$i$ ca &ă răm'nă ceva mai t'rziu Nu-(imai +ace %ri2i. cu"că-te "a "oc

M-a "ă&at !e mar%inea $o&e"ei. "'n%ă ma$ină. &!un'ndu-mi3= Am vor#it cu un turi&t. adineauri. "a ca+eneaua din Deu>-Soir&-"&-Ava""on. &ăco#oare cu !arde&iu" dumita"e Socotea că va +i !e "a Pont-Saint-E&!rit 0n 2uru" oreinouă. nouă $i 2umătate $i i-am dat 0nt'"nire 0ntr-o c'rciumă Dacă e$ti de acord. du!ăce am &ă termin de 0ncărcat. a$ !utea &ă te re%ă&e&c !e aici. "a Avi%non De acord4= Nu mai mer%i "a Pari&4= Ba da Am &ă mă aran2ez cu micu" Pau" ;oi %ă&i cu &i%uran(ă un !rieten cu care &ă-" a2un% din urmă ceva mai de!arte Poate că nu (i-e !e !"ac &ă răm'i !e aici. !'nă&eara4

Am c"ătinat din ca!. 0n &emn că nu Mi-a dat deci 0nt'"nire "a Avi%non. 0ntr-o #ra&eriedin +a(a %ării. "a ora zece $i 2umătate Mi-a v'r't ca&c)eta 0n m'ini. ca 0n +e"u" ace&ta &ănu uit de e" Ai &ă vezi. totu" &e va "ămuri5-am !rivit 0ndre!t'ndu-&e &!re camion Avea o !ată mare de nădu$ea"ă !e &!ate. o!ată mare. de un a"#a&tru ceva mai 0nc)i& dec't re&tu" cămă$ii 5-am a2un& din urmă $i



"-am a!ucat de un #ra( Nu !rea $tiam ce voiam &ă-i mai &!un Am răma& 0n +a(a "ui cao idioată Atunci e" a c"ătinat din ca! $i mi-a m'n%'iat o#razu" cum mai +ăcu&e $i "a%ara rutieră Mi-a &!u&. &t'nd cu +a(a "ui ne%ricioa&ă 0n #ătaia &oare"ui3= 5a zece $i 2umătate. deci. de acord4 6tii ce ar tre#ui &ă +aci !'nă atunci4 Să mer%imai 0nt'i "a un doctor din Avi%non ca &ă-(i !ună un !an&ament curat 6i a!oi &ă intri

0ntr-un cinema. n-are im!ortan(ă 0n care $i. dacă vei ie$i !rea devreme. &ă intri 0n a"tu" *ncearcă &ă nu te mai %'nde$ti "a nimic 0nainte de 0ntoarcerea mea= De ce te !or(i at't de +rumo& cu mine4 ;reau &ă &!un că nu mă cuno$ti. 0(i 0ncurc

toată munca $i totu$i e$ti at't de dră%u(. de ce4= Nu-(i dai &eama c't e$ti de +ermecătoare 6i a!oi ai o ca&c)etă %rozavăMi-am !u&-o !e ca!Du!ă ce camionu" a di&!ărut din +a(a mea. de!arte. !e $o&ea. am co#or't cozorocu" cudo&u" !a"mei #anda2ate $i mi-am +ă%ăduit &ă &cot "a "umină toată !ove&tea a&ta. 0ntr-un+e" &au a"tu". 0ncă 0nainte de a-" revedea $i a!oi. Dumnezeu mi-e martor. 0" voi a2uta &ădevină mi"iardar 0m!reună cu Ba!ti&tin 5aventure. c)iar dacă va tre#ui &ă +ac !entrua&ta ore &u!"imentare tot re&tu" vie(ii me"e< < <

Avi%nonSoare"e 0mi arde 0ntruna oc)ii Am văzut redute crene"ate. o de&c)idere &!re o &tradă"un%ă. măr%inită cu tera&e de ca+ene"e. unde dra!e"e"e ar#orate !entru iu"ie +ormauun tune" mu"tico"or. +ără &+'r$it *naintea mea &e a+"au a"te ma$ini. mer%'nd uneori !edouă r'nduri Priveam !e trotuare trecători care-$i !urtau !ecetea na(iona"ită(ii !e c)i!.%ermani. en%"ezi. americani cu #ra(e $i !icioare de cu"oarea ro$ie a cărămizii. cu roc)iiat't de &trăvezii 0nc't toate +emei"e !ăreau &ă um#"e %oa"e $i &tră#ăteam 0ntre imo#i"ezone de um#ră !rietenoa&ă $i de "umină or#itoare 0nc't nu mai $tiam unde &unt/maică &u!erioară. unde mă a+"u4

Am %ă&it #u"evardu" Ra&!ai" mer%'nd !e &trada acea&ta $i a!oi "u'nd-o "a &t'n%ă Amdez"ăn(uit 0n &!ate"e meu un concert de c"a>oane atunci c'nd am vrut &ă virez Nu-miaduceam aminte nume"e %ara2u"ui de&!re care vor#i&e t'nără aceea "a te"e+on. de "aDeu>-Soir&-"&-Ava""on ci numai nume"e #u"evardu"ui Am 0naintat vreo trei &ute demetri !rivind cu aten(ie c'nd !e un trotuar. c'nd !e ce"ă"a"t Am zărit +irma !e care ocăutam dea&u!ra unei marc)ize vo!&ite 0n %a"#en-de&c)i&3 ;incent ,otti. conce&ionar 1ord $i orice mărci &trăine A"ături &e a+"a un )ote". )ote"u" An%"ia. 0n +a(a căruia un#ăr#at $i o +emeie e>tră%eau. cu mare %reutate. va"ize"e dintr-o ma$ină &!ort. 0n tim!ce un c'ine cu urec)i"e #"e%ite &e o!ri&e din !"im#are !entru a-i !rivi

Am o!rit 0n +a(a %ara2u"ui 7n #ăr#at. a+"at &u# #o"tă. demonta o roată A 0ntor& ca!u". a

zărit T)under#ird-u" $i. 0n tim! ce co#oram. mi-a &!u&. 0ndre!t'ndu-&e !e am#e"e!icioare. cu un !uternic accent !roven(a"3= O). tot nu mer%e4 Nu-i cu !utin(ă8M-am a!ro!iat de e". cu %eanta 0n m'na drea!tă. cu ca&c)eta !e ca!. 0n taioru" !ecare-" &im(eam mototo"it. "i!it de mine de &udoare. "u!t'nd 0m!otriva &enza(iei că eram&"eită de !uteri. 2a"nică Era un om &cund. 0m#răcat 0ntr-o &a"o!etă cu +ermoar. 0nc)i&ă!'nă-n %'t. cu oc)i deco"ora(i. a!roa!e %a"#eni. $i cu &!r'ncene %roa&e. #"onde. +oarte&tu+oa&e 5-am 0ntre#at3= ,unoa$te(i acea&tă ma$ină4

= Dacă o cuno&c4 Am (inut-o tim! de două &ă!tăm'ni $i i-am demontat tot motoru" N-am văzut mu"te ma$ini at't de #une. crede(i-mă Dar ce &-a mai 0nt'm!"at4= Nimic. totu" e 0n re%u"ă= Nu tra%e4= Ba da. tra%e *" cunoa$te(i !e !ro!rietaru" ma$inii4



= Domnu" de ;i""eneuve4 Nu !rea Dar de ce4= Ar dori o co!ie a +acturii !e care i-a(i +ăcut-o Se !oate4= A). #un. vrea o co!ie De ce4 A !ierdut-o !e cea"a"tă4 ;ede(i dumneavoa&tră.c)e&tii"e a&tea duc de r'!ă comer(u". nu &e mai termină niciodatăM-a condu& de-a "un%u" %ara2u"ui 0n care "ucrau mai mu"(i mecanici. !'nă "a o cu$că cu%eamuri. 0n care &tăteau două +emei 0n #"uze %a"#ene Ne-am uitat to(i !atru 0ntr-unre%i&tru Erau cu to(ii +oarte #inevoitori. ne#ănuitori 7na din ce"e două +emei. o #runăde vreo treizeci de ani. cu ni$te &'ni mari. a"#i. &u# #"uza mai mu"t dec't 0ntrede&c)i&ă.

a 0n(e"e& 9du!ă accentu" meu: că &unt !ariziană. mi-a !ove&tit că a &tat cinci ani "aPari&. dar că nu &-a 9&im(it #ine: aco"o. !entru că oamenii &unt ca ni$te &ă"#atici.nimeni nu &!une o vor#ă cuiva Am văzut cu oc)ii mei că un anume Maurice Kau# a"ă&at T)under#ird-u" 0n %ara2. "a &+'r$itu" "unii iunie. !entru Dumnezeu $tie ce +e" de!ană "a cu"#utor $i cutia de viteze automată A venit &-o ridice 0n &eara de F iu"ie.!"ătind HG de +ranci 0n numerar1emeia care mi-a vor#it a devenit #ănuitoare cea dint'i. atunci c'nd am cerut &ă-" văd!e ace"a &au !e aceea care "-a !rimit !e !ro!rietaru" ma$inii Mi-a ră&!un& cu !riviri

0ntunecate $i #uze"e %roa&e3

= ,e trea#ă ave(i cu Ro%er4 ,ere(i o +actură. nu4 O ave(i4 Atunci4 6i. mai 0nt'i. cine&unte(i dumneavoa&tră4S-au du& totu$i &ă-" caute Era un t'năr de&tu" de 0na"t. de !uternic. cu c)i!u"

0m!e&tri(at cu !ete de u"ei !e care $i "e-a $ter& cu o c'r!ă murdară *$i aducea #ineaminte de M Kau#. care veni&e &ă ridice T)under#ird-u" vineri &eara. da Era !e "anouă $i 2umătate. !oate zece Te"e+ona&e diminea(a de "a Pari&. !entru a +i &i%ur căma$ina va +i %ata $i că va %ă&i !e cineva "a %ara2

Dacă am 0n(e"e& #ine. venea &ă-$i !etreacă aici &+'r$itu" de &ă!tăm'nă Mi-a &!u& căavea o ca&ă "a ;i""eneuve/ dar ce a"tceva a(i vrea &ă mai a+"a(i4N-am %ă&it nimic &ă-i ră&!und Erau !atru 0n 2uru" meu. 0n ca#ina aceea 0n care am&im(it deodată că 0mi "i!&e$te aeru" 1emeia #rună &e uita cu aten(ie "a mine. din ca!!'nă-n !icioare Am ro&tit3 9Nimic. mu"(ume&c: $i am ie$it %ră#ită M-au urmărit cu oc)ii!'nă ce am &tră#ătut %ara2u". iar !riviri"e "or mă &t'n2eneau 0ntr-at't. 0nc't voiam &ă&ca! de e"e c't mai re!ede cu !utin(ă $i de aceea. nici n-am #ă%at de &eamă uncauciuc "ă&at 0n voia "ui &u# !oartă $i am +ăcut un număr de acro#a(ie marca 9DanC5on%o:. un du#"u "oo!in% $i aterizare !e !atru "a#e3 c'ine"e cu urec)i"e #"e%ite. din +a(a)ote"u"ui An%"ia. a 0nce!ut &ă ur"e ca un ne#un du!ă a2utor< < <5a ;i""eneuve am văzut arcade cenu$ii. &trăzi 0n%u&te cu !ave"e mari. cur(i 0n care

oamenii 0$i u&cau ru+e"e $i a!oi. 0ntr-o !ia(ă mare !"ină de %)ir"ande cu "am!ioane!re%ătite !entru #a"u" din &eara aceea. corte%iu" unei nun(i Am tra& ma$ina deo!arte "atrecerea "ui Mirea&a. 0na"tă. #rună. cu ca!u" %o". (inea un tranda+ir ro$u 0n m'nadrea!tă Partea de 2o& a roc)iei era m'n2ită cu (arină Toată "umea !ărea &ă +i #ăut+oarte mu"t Am trecut !rin corte%iu ca &ă intru 0ntr-o tutun%erie !e care o văzu&em 0n+a(a mea. iar doi #ăr#a(i m-au a!ucat de #ra( ca &ă mă ducă &ă dan&ez "a nuntă 5e-am mu"(umit $i. cum am !utut. m-am de%a2at ,"ien(ii din tutun%erie ie$i&eră 0n !ra% ca&ă-i dea cura2 mire&ei M-am !omenit deodată 0ntr-o &a"ă %oa"ă. 0n +a(a unei doamne#"onde 0nduio$ată de !ro!rii"e ei amintiri. care &tătea "a ca&ă Mi-a arătat drumu" &!re

domeniu" Saint-Jean. !e $o&eaua A##aCe Am #ăut un &uc de +ructe. am cum!ărat un!ac)et de itane $i am a!rin& una Nu mai +uma&em de o mie de ani 1emeia m-a 0ntre#at3= Sunte(i o !rietenă a domnu"ui Maurice4= Nu. 0n &+'r$it. &ă &!unem că da



= ;ăd că v-a 0m!rumutat ma$ina= Dumneavoa&tră 0" cunoa$te(i4= Pe domnu" Maurice4 A$a $i-a$a3 #ună ziua. #ună &eara 7neori mer%e "a v'nătoarecu &o(u" meu Azi e aca&ă4N-am $tiut ce &ă ră&!und Pentru !rima dată m-am 0ntre#at dacă necuno&cutu" din!ort#a%a2u" T)under#ird-u"ui era Maurice Kau# &au a"tcineva Am c"ătinat 0n a$a +e"ca!u". 0nc't !utea &ă 0n&emne orice Am !"ătit. i-am mu"(umit +rumo& $i am !"ecat M-ac)emat 0na!oi ca &ă-mi &!ună că am uitat re&tu" !e te2%)ea. ca $i ca&c)eta. itane"e $i

c)ei"e ma$inii< < <Domeniu" Saint-Jean era un !orta" din +ier +or2at. o a"ee "un%ă de a&+a"t roz. o ca&ămare &cundă. cu un aco!eri$ de o"ane. !e care-" zăream !rintre !"anta(ii"e de vi(ă $ic)i!aro$i Pe aceea$i $o&ea &e mai a+"au $i a"te !ro!rietă(i. &ituate cu mu"t dea&u!ra;i""eneuve-u"ui. ca ni$te turnuri de ve%)e a"e unei +ortăre(e. dar n-am văzut !e nimeni.!'nă ce. 0n tim! ce mă a+"am 0n +a(a !orta"u"ui. o voce 0n &oare"e du!ă-amiezii m-a+ăcut &ă mă 0ntorc3= Nu-i nimeni. domni$oară M-am du& &ă mă uit de trei ori

Era o +ată #"ondă. de vreo douăzeci de ani. care &e a!"eca din cea"a"tă !arte a $o&e"ei.!e dea&u!ra unui zid de !iatră3 un c)i! de&tu" de dră%ă"a$. triun%)iu"ar. cu oc)ii decu"oare de&c)i&ă= *" căuta(i !e domnu" Maurice Kau#4= Da. !e Maurice Kau#= Nu e aici @M'n%'indu-$i cu arătătoru" nă&ucu" ei !u(in rotun2it "a v'r+3 dar &ă $ti(i că!ute(i intra. e de&c)i& !e&te tot

*n momentu" c'nd mă a!ro!iam de ea. 0n tim! ce-$i termina +raza. &-a ridicat deodată!e zid. 0m#răcată 0ntr-o roc)ie roz cu o +u&tă de cu"oare nede+inită. "ar%ă 0n 2uru"coa!&e"or "un%i. #ronzate $i mi-a 0ntin& #ra(e"e &!un'ndu-mi3= ;re(i &ă mă a2uta(i &ă co#or4

Am a2utat-o c't am !utut mai #ine. !rinz'nd-o de un !icior $i de mi2"oce" A atin&!ăm'ntu" cu !icioare"e ei %oa"e. c)iar 0n +a(a mea Era ceva mai mică dec't mine. cuun !ăr "un%. 0n&orit. ca 0n +i"me"e &uedeze Nu era nici &uedeză. nici avi%noneză. cină&cută "a ,ac)an @Seine. &tudentă "a Ai>-en-Provence $i &e numea ,at)erine @KiLi

Au!ieu @9Să nu 0nce!e(i cu #ancuri"e. !entru că am auzit de-acum toate %"ume"e ce &e!ot +ace !e &eama nume"ui meu $i a&ta mă &coate din min(i: Mi-a &!u& toate a&tea+oarte re!ede. !recum $i a"te mu"te "ucruri @că taică-&ău "ucra 0n con&truc(ii ca $idomnu" Maurice. că era 90ncă +ecioară. dar teri#i" de nim+omană. ceea ce. evident. din

!unct de vedere !&i)o"o%ic. era o mare #azaconie:. +ără &ă mă "a&e $i !e mine &ă &cotun cuv'nt $i a!oi &e 0ndre!tă &!re T)under#ird A o+tat de mai mu"te ori. mi-a !ove&titcă &e urca&e acum c'teva &ă!tăm'ni 0n ma$ina aceea. 0n iunie. cu domnu" Maurice E"a "ă&at-o &ă conducă !'nă "a 1orca"ùier. !e 0ntuneric $i că. de&i%ur. "a 0na!oiere. aveaun &im(ăm'nt ciudat. 0n &+'r$it. de&tu" de de$uc)eat. dar e" &-a !urtat +oarte corect.căci domnu" Maurice n-a !ro+itat de 0m!re2urare ca &ă +acă ordine 0n contradic(ii"e ei!&i)o"o%ice M-a 0ntre#at dacă 0i !urtam !ică= De ce4= Sunte(i !rietena "ui. nu4

= Mă cunoa$te(i4Din nou mă a+"am a!roa!e de ea $i i-am văzut o#ra2ii 0m#u2or'ndu-&e Mi-a &!u&3= ;-am văzut 0ntr-o +oto%ra+ie ;ă %ă&e&c +oarte. +oarte +rumoa&ă Să $ti(i că eadevărat ,a &ă vă &!un dre!t. eram &i%ură că o &ă veni(i Dacă am &ă vă &!un ceva o&ă r'de(i de mine4 *n rea"itate &unte(i 0ncă $i mai +rumoa&ă



Era tră&nită Aveam de-a +ace cu o tră&nită= Da. &!une(i-mi 0n &+'r$it. mă cunoa$te(i4= O). tre#uie &ă vă +i văzut venind uneori ,u &i%uran(ă *mi !"ace mu"t ca&c)eta !ecare o ave(iMi-au tre#uit c'teva minute ca &ă-mi "im!eze&c %'nduri"e $i &ă-mi dau &eama cum &ămă a!ro!ii de ea *n ace&t tim! m-am in&ta"at "a vo"an $i i-am &!u& &ă de&c)idă!orta"u" 5-a de&c)i& ,'nd a revenit &!re mine am 0ntre#at-o ce +ăcea aco"o 5ocuia 0ntim!u" vacan(ei cu mătu$a ei. 0ntr-o ca&ă care nu &e vedea de !e $o&ea. 0n &!ate"e

co"inei Am mai 0ntre#at-o de ce era at't de &i%ură ca nu &e a+"a nimeni "a MauriceKau# A $ovăit @m'n%'ierea aceea a na&u"ui ei &curt cu arătătoru" era !ro#a#i" un tic $ia!oi mi-a ră&!un&3= 5a urma urmei nu tre#uie &ă +i(i %e"oa&ă 6ti(i doar cum e domnu" MauriceS'm#ătă du!ă-ma&ă condu&e&e !'nă "a e" !e o a"tă doamnă. care venea de "a Pari&.o ro$cată care a!are "a te"eviziune. aceea care &!unea3 9Mundenant. ma"ame. de "a%aide. du curr:. Marit ,utare 5a Kau# totu" era de&c)i& $i nu &e a+"a nimeni Steauade te"eviziune !"eca&e. &-a 0ntor& ceva mai t'rziu. dar n-a mai %ă&it !e nimeni Atunci a!"ecat cu adevărat. cu umerii !ră#u$i(i. !e ni$te tocuri ca !icioroan%e"e $i cu va"iza ei

din !ie"e de te"e&!ectator 0ntr-o m'nă Am 0ntre#at3= Nu-i niciun !er&ona" de &erviciu. nimeni4= Azi-diminea(ă c'nd m-am 0ntor& aco"o. n-am văzut !e nimeni= ;-a(i 0ntor& aco"o4= Da. mă o#&eda Domnu" Maurice a venit vineri &eara. de a&ta &unt &i%ură. doar "-amauzit Dar mai e&te ceva care nu-mi dă !ace. dar e cu &i%uran(ă o !ro&tie= ,e anume4= Ei #ine. vineri &eara &-au tra& +ocuri de cara#ină 0n ca&a a&ta Mă a+"am 0n "ivada demă&"ini. 0n &!ate Trei +ocuri 6tiu că tot tim!u" &e ocu!a de arme"e "ui. dar era mait'rziu de zece $i a&ta m-a ne"ini$tit= 6i. !ur $i &im!"u. nu v-a(i du& &ă vede(i ce e4= Nu eram &in%ură 0n c"i!e"e ace"ea ,a &ă vă mărturi&e&c totu". mătu$a mea a +o&tt'nără 0ncă 0nainte de vremea "ui Matu&a"em $i azi. dacă vreau &ă mă %iu%iu"e&c $i eucu cineva. tre#uie &-o +ac 0n mi2"ocu" naturii Nu !rea !ăre(i &ă 0n(e"e%e(i 7rmări(i vreoidee &au +ace(i !e +emeia ne!ă&ătoare $i in+ai"i#i"ă4= Nu. 0n(e"e%. 0n(e"e% +oarte #ine ,u cine era(i4= ,u un #ăiat Dar ia &!une(i. ce ave(i "a m'nă4 Să nu-mi ră&!unde(i ca Bcaud. cămă &inucid= N-am mare "ucru. vă a&i%ur Dar de &'m#ătă n-a mai venit nimeni4

= 6ti(i. nu &tau &ă +ac toată vremea !e !ortărea&a Am $i eu o via(ă !er&ona"ă +oarte!"ină7n o#raz triun%)iu"ar. oc)i +oarte a"#a$tri. o roc)ie roz +oarte 0ntin&ă !e &'ni$orii eia&cu(i(i avea 0n ea o vioiciune care-mi !"ăcea. dar mă 0ntri&ta. nu $tiu de ce I-am&!u&3= Ei #ine. mu"(ume&c $i "a revedere= Să $ti(i că !ute(i &ă-mi &!une(i KiLi= 5a revedere. KiLi

*n tim! ce reveneam !e a"eea de #itum roz. am văzut-o 0n retrovizor de&cu"(ă. cu !ăru"

#"ond. +rec'ndu-$i din nou na&u" cu arătătoru". că(ăr'ndu-&e a!oi !e zidu" de !e-care oa2uta&em &ă co#oare< < <,e"e ce urmează. &+'r$itu" că"ătoriei către mine 0n&ămi. &-au !etrecut acum trei &au!atru cea&uri. nu mai $tiu !reci& c'nd Am intrat 0n ca&a "ui Maurice Kau#. care era



de&c)i&ă. !u&tie. tăcută $i +ami"iară. da. at't de +ami"iară. 0nc't am 0n(e"e&. 0ncă de "au$ă. ceea ce &unt N-am !ără&it-o A$te!t 0n #eznă. cu !u$ca 0n #ra(e. "un%ită !ecana!eaua de !ie"e. răcoritoare !entru !icioare"e me"e %oa"e iar c'nd &imt că "ocu" &-a 0ncă"zit din nou. 0mi caut a"tu" mai rece,'nd am intrat. interioru" ca&ei &emăna 0n mod +oarte ciudat cu ceea ce-mi rămă&e&emie 0n amintire &au 0n ima%ina(ie de&!re ca&a "ui ,aravai""e 5ăm!i"e. covoare"e cuanima"e +a#u"oa&e din antreu. camera 0n care mă %ă&e&c. !e toate "e cuno$team Amvăzut a!oi. !e !erete. un ecran din %eam mat $i c'nd am a!ă&at !e un #uton e"ectric.

a a!ărut un !ort de !e&cari. a!oi un a"tu" $i 0ncă unu"3 erau dia!ozitive"e 0n cu"ori Am%)icit că erau A%+aco"or. !entru că de !rea mu"tă vreme am de-a +ace cu comedii"eace&tea. ca &ă mă mai !ot 0n$e"a a&u!ra ca"ită(ii unui ro$u7$a unei camere. 0nvecinate era de&c)i&ă Aco"o. a$a cum mă a$te!tam. &e a+"a un!at +oarte 0ncă!ător. aco!erit cu #"ană a"#ă. iar !e !erete"e. din +a(ă. "i!ită !e o ramăde "emn. +oto%ra+ia a"#-ne%ru a unei +ete 0n 0ntre%ime %oa"ă. o +oto%ra+ie +oarte+rumoa&ă. !e care &e vedeau !'nă $i !orii !ie"ii 1ata nu &tătea de-a curmezi$u" unui+oto"iu. ci 0n !icioare. cu &!ate"e. iar !artea de &u& a cor!u"ui $i o#razu" erau 0ntoar&e&!re o#iectiv Nu era Anita ,aravai""e $i nicio a"ta !e care &ă dau vina Eram eu

Am a$te!tat &ă mă o!re&c din tremurat. mi-am &c)im#at !e 0nde"ete oc)e"arii +oarte!e 0nde"ete cu de%ete"e ca !ara"izate $i cu o %reutate moa"e. %re(oa&ă. care &im(eamcă 0mi um!"ea din ce 0n ce mai mu"t !ie!tu" Am veri+icat dacă era %'tu" meu. umeriimei. !icioare"e me"e. !recum $i dacă nu era vor#a de un monta2 6i 0n tre#uri"e a&teamă !rice! !rea #ine ca &ă mă !ot 0n$e"a 6i a!oi. m-a cu!rin& un &im(ăm'nt de ocertitudine mon&truoa&ă $i mi-am dat +oarte #ine &eama că eram eu,red că am răma& mai mu"t de o oră a$ezată !e !atu" ace"a. 0n +a(a +oto%ra+iei. +ără &ămă !ot %'ndi "a ceva. +iindcă du!ă aceea a tre#uit &ă a!rind o "am!ă deoarece &e"ă&a&e 0ntunericu"

Am +ăcut atunci un "ucru !ro&te&c. de care mi-e ru$ine/ mi-am de&c)eiat +u&ta $i. 0ndre!t'ndu-mă &!re o u$ă unde $tiam că am &ă dau de o &a"ă de #aie nu era !odităcu !ătrate ne%re. cum credeam. ci cu ro$ii $i !ortoca"ii +oarte 0ncă!ătoare. cu oo%"indă $i m-am uitat &ă văd dacă tru!u" meu era c)iar a" meu O &cenă !ro&tea&că 0ntăcerea ace"ei ca&e !u&tii. eu. cu +u&ta căzută "a !icioare. cu c)i"o(ii "ă&a(i. 0nt'"ninddeodată !ro!ria mea !rivire. de unde &e &cur&e&e orice "icărire de via(ă. o !rivire!ăr'nd &trăină 0n &!ate"e oc)e"ari"or. o !rivire mai !u&tie dec't acea&tă ca&ă. $i totu$ieram eu. ne0ndoie"nic euM-am 0m#răcat "a "oc $i m-am 0ntor& 0n camera cu +oto"ii de !ie"e nea%ră *n trecere am!rivit din nou +oto%ra+ia *n mă&ura 0n care mai !uteam avea oarecare 0ncredere 0n

min(i"e me"e. 0mi dădeam &eama că acea&ta +u&e&e +ăcută "a mine aca&ă. 0n &tradarene""e Am +o&t "uată "a 2umătatea di&tan(ei dintre !atu" $i du"a!u" meu de )aine.ca!u" mi-era 0ntor& cu un z'm#et 0n care era cu ne!utin(ă &ă nu cite$ti duio$ia. &audra%o&tea. nu $tiu 0ntocmai

Am a!rin& $i a"te "ăm!i. am de&c)i& mo#i"e $i am vizitat eta2u" Su&. am dat !e&te un +e"de "a#orator +oto%ra+ic. iar 0ntr-un &ertar. am %ă&it a"te două +oto%ra+ii mari a"e me"e.mai !u(in "uminoa&e. !rintre a"te zeci de !oze a"e unor +ete tot %oa"e. !e care nu "ecuno$team Pe +oto%ra+ii"e din &ertar nu eram 0m#răcată. ci numai !e 2umătatedez#răcată *ntr-una eram cu &'nii %oi $i-mi &coteam ciora!ii. a$ezată !e mar%inea

căzii din #aie. cu o !rivire a#&entă *n cea"a"tă. "uată din +a(ă. cu o#razu" u$or 0nc"inat.cu 2umătatea de &u& a cor!u"ui aco!erită cu o #"uză. !e care am aruncat-o de ce" !u(indoi ani. eram dez%o"ită de "a ta"ie 0n 2o& Am ru!t 0n #ucă(e"e ace&te două +oto%ra+ii.(in'ndu-"e "i!ite de mine. !entru că nu mă !uteam &ervi de m'na &t'n%ă N-am !utut&ă n-o +ac ,red c)iar că m-am &im(it mai #ine



A!oi. 0n a"te camere. am de&c)i& du"a!uri"e $i m-am 0nt'"nit cu mine !e&te tot Am %ă&itcom#inezoane de-a"e me"e. un !u"over vec)i cu %u"eru" ru"at. un !anta"on ne%ru.!recum $i două roc)ii care erau tot a"e me"e A!oi am mai %ă&it. "'n%ă un !at cua$ternutu" de&+ăcut. a"e cărui cear$a+uri erau 0ncă !ătrun&e de !ar+umu" meu. un cerce"!e care "-am recuno&cut. ni$te note &cri&e de mine. o curea #ăr#ătea&că. din !ie"e.+oarte "ată. care 0n&ă nu-mi reamintea nimic

Am adunat tot ce-mi a!ar(inea dar am uitat !ac)etu". Dumnezeu $tie unde. !e c'ndco#oram $i m-am 0ntor& 0n camera 0n care mă a+"u acum Pe zid. 0n +a(a ecranu"ui

"umino&. &e %ă&ea un ra&te" de !u$ti. con(in'nd mai mu"te arme Am o#&ervat atunci !e!odea. 0n mi2"ocu" moc)etei #"eumarin. un dre!tun%)i mare. cu mu"t mai !u(indeco"orat dec't re&tu". ca $i cum 0n "ocu" ace"a &-ar +i %ă&it un covor. care +u&e&e "uatPe un &caun. un co&tum #ăr#ăte&c. tot #"eumarin. era a$ezat cu %ri2ă. cu !anta"onu"de-a curmezi$u" &caunu"ui $i )aina !e &!ătar Am &co& dintr-un #uzunar a" )ainei!ortvizitu" "ui Maurice Kau# 1oto%ra+ia de !e !ermi&u" de conducere mi-a dovedit căera vor#a 0ntr-adevăr de #ăr#atu" cu umerii o#ra2i"or !roeminen(i. cu !ăru" "in&. care!utrezea 0n !ort#a%a2u" T)under#ird-u"ui Nu aveam de&!re e" nicio a"tă amintire. iar con(inutu" !ortvizitu"ui. !e care "-am &cotocit cu %ri2ă. nu mi-a adu& aminte de nimic

a"tceva Am văzut "a intrare un te"e+on Am &co& din %eantă )'rtiu(a unde nota&em număru")ote"u"ui "ui ,aravai""e. "a eneva 5-am cerut Mi &-a ră&!un&3 9Tre#uie &ă a$te!ta(i ooră: Am ie$it. m-am urcat 0n ma$ină. am adu&-o 0n &!ate"e ca&ei. "'n%ă un +e" de)am#ar unde &e %ă&ea un tractor. ni$te +urci $i un tea&c mare Era 0ntuneric $i mi-era+oarte +ri% Tremuram 0ntruna Totu$i 0mi !"ăcea +ri%u" $i eram (inută 0n !icioare de un +e"de +urie. de 0nd'r2ire. de un +e" de nerv necuno&cut care-mi dădea o mare &i%uran(ă 0nmi$cări ,red că. cu toată ză!ăcea"a ce domnea 0n ca!u" meu. aveam un +oarte ciudat&im(ăm'nt că 2udecam #ine $i re!ede

Am de&c)i& !ort#a%a2u". nu m-am %'ndit "a du)oarea care !utea +i 0năuntru. nici "adurerea care 0mi &ă%eta tot #ra(u" &t'n%. "-am a!ucat cu am#e"e m'ini !e omu" 0nve"it

0n covor $i am tra& de e" din ră&!uteri. !'nă c'nd cea mai mare !arte a cor!u"ui &ăuat'rna a+ară din ma$ină A!oi "-am t'r't 0n )am#ar 5-am a$ezat 0n +und. "'n%ă un zid$i "-am aco!erit. mai 0nt'i cu covoru". $i a!oi cu tot ce am %ă&it "a 0ndem'nă. &c'nduri.co$uri de !a!ură. &cu"e Ie$ind de aco"o am 0nc)i& am#e"e canaturi a"e u$ii care&c'r('ia *mi aminte&c de ace&t &c'r('it. !recum $i că aveam !u$ca cu (eava nea%ră!e #ra(u" dre!t. că nu voiam &ă mă de&!art de ea nici at't c't &ă 0nc)id u$a. că nuvoiam &-o mai "a& din m'nă !entru nimic 0n "umeMai t'rziu. du!ă ce am adu& din nou T)under#ird-u" 0n +a(a ca&ei. c'nd totu" era tăcut

$i 0ntunericu" &e "ă&a&e de mu"t. te"e+onu" &ună !e nea$te!tate Mă a+"am 0n !icioare"'n%ă un zid. +oarte a!roa!e de a!arat. eu oc)ii 0nc)i$i. cu !u$ca &!ri2inită !e #ra(u"&t'n%. a$te!t'ndu-mi u"tima $an&ă de a nu mă !ră#u$i 0n %)eare"e ne#uniei N-amavut dec't de 0ntin&. m'na ca &ă ridic rece!toru" 7n %"a& de +emeie mi-a &!u&3= Ave(i eneva. vor#i(i

Am mu"(umit *ncă mai !uteam vor#i A"t %"a&3 ?ote"u" 9Beau Riva%e: Am 0ntre#at dacădoamna ,aravai""e era aco"o Da. era aco"o A!oi 0ncă un %"a& mirat. vioi. amica" ce" a" Anitei *n c"i!a aceea am iz#ucnit 0n "acrimi $i mai aveam o &in%ură năde2de &au nevoie de năde2de mai vio"entă dec't oricare a"ta &im(ită vreodată

I-am vor#it Anitei cum a$ +i +ăcut-o 0nainte de a +i intrat 0n acea&tă ca&ă $i c)iar cum a$+i +ăcut-o cu ani 0nainte. c'nd aveam am'ndouă c'te douăzeci de ani. 0naintea ace"eino!(i de mai c'nd eu nici n-am 0ncercat &-o a2ut. 0n tim! ce ea a"uneca 0n #ra(e"e unui+e" de ne#unie. 0naintea ace"or zori de mai c'nd am %ă&it-o "a mine. )o)otind !entru!rima dată 0n +a(a mea. trezită din #e(ie. &trivită de dez%u&t. 0n zorii. aceia c'nd m-am



&cuturat de orice ră&!undere !entru tot ceea ce a2un&e&e ea &ă +acă 9Dar de ce m-ai"ă&at. &!unea ea 0ntruna. ca o ru%ăciune +ără &+'r$it. de ce m-ai "ă&at4: atunci c'ndn-am avut nici ce" !u(in cura2u" &-o a&cu"t. c'nd am "ovit-o c't am !utut ca &ă tacăodată din %ură $i am azv'r"it-o a+arăI-am &!u& "a te"e+on Anitei. care nu 0n(e"e%ea nimic din !ove&tea mea. cer'ndu-mi &ăre!et de trei ori ace"ea$i +raze. că re(inu&em T)under#ird-u" din momentu" c'ndveni&em &ă "ucrez "a ea. 0n vi"a din MontmorencC *mi ră&!un&e că n-avea niciunT)under#ird. că nici nu $tia ce 0n&eamnă aceea $i nu iz#utea &ă 0n(e"ea%ă cuv'ntu"

!rin te"e+on ,eea ce auzea $i 0n(e"e%ea erau )o)ote"e me"e $i-mi &!unea3 9Doamne.dumnezeu"e. DanC. dar unde te %ă&e$ti4 DanC. ce (i &-a 0nt'm!"at4: A+irma că nu mămai văzu&e din &ă!tăm'na dinaintea ,răciunu"ui. c'nd ne-am certat 0ntr-o ca+enea din!ia(a O!erei N-a "ocuit niciodată 0n vi"a MontmorencC 9Dumnezeu"e. DanC. dar nu evor#a de o +ar&ă4 S!une-mi că e o +ar&ă8 6tii doar #ine unde "ocuie&c8: Ea "ocuia 0n#u"evardu" Mozart. #u"evardu" MOART $i. de a"t+e". dacă Mic)e" te-ar +i adu& !e tine&ă #a(i "a ma$ină "a noi aca&ă. te-a$ +i văzut ne%re$it. a$ +i a+"at 9Te im!"or. &!une-mice &e 0nt'm!"ă:,red că !rintre "acrimi"e $i &u%)i(uri"e care mă 0m!iedicau &ă ră&!und. 0nce!u&em &ă

r' Da. am r'&. era un &oi de r'&et Ea era acum răvă$ită $i re!eta 0ntruna3 9A"o8 A"o8:. 0i auzeam re&!ira(ia $uierătoare "a ce"ă"a"t ca!ăt a" +iru"ui= 7nde e$ti. DanC4 Doamne. te ro%. &!une-mi ce" !u(in unde e$ti8= 5a ;i""eneuve-"&-Avi%non A&cu"tă. Anita. am &ă-(i e>!"ic. nu-(i +ace &'n%e rău cred că totu" va trece/ eu^= 7nde &!uneai. unde4= 5a ;i""eneuve-"&-Avi%non. 0n ;auc"u&e *ntr-o "ocuin(ă= Dumnezeu"e. dar cum. DanC. 0n care "ocuin(ă4 ,u cine e$ti4 De unde $tii că mă a+"u"a eneva4= Tre#uie &ă +i auzit !e "a #irou Nu mai $tiu Tre#uie &ă +i auzit !e undeva= S!une-mi dacă mai e cineva cu tine $i dă-mi-" "a te"e+on= Nu mai e nimeni= Dar. !entru nume"e "ui Dumnezeu. nu !o(i răm'ne &in%ură 0n +e"u" ace&ta Nu

0n(e"e% $i !ace. DanC *mi dădeam &eama că $i ea 0nce!u&e acum &ă !"'n%ă Am 0ncercat a-o "ini$te&c. &ă-i&!un că mă &im(eam mai #ine du!ă ce auzi&em %"a&u" ei Ea mi-a &!u& că Mic)e",aravai""e tre#uia &ă &e 0ntoarcă "a )ote" dintr-o c"i!ă 0n a"ta ,ă e" va $ti ce-i de +ăcut.că mă vor c)ema mai t'rziu/ că ea va "ua un avion. $i va veni "a mine A tre#uit &ă-i+ă%ăduie&c că n-am &ă mă mi$c din "oc $i că voi a$te!ta !'nă ce mă vor c)ema ei din

nou N-aveam de %'nd &ă a$te!t !e nimeni. oricine ar +i +o&t e". dar i-am !romi&. $i.c'nd am 0nc)i&. m-am %'ndit cu o adevărată u$urare că 0n a%ita(ia ei nu-mi ceru&enumăru" de te"e+on a" ca&ei $i că nu va $ti cum &ă mă %ă&ea&că< < <7$a ve&ti#u"u"ui. un dre!tun%)i "umino& Iar eu 0n 0ntuneric Tim!u" &-a de&tin& ca unarc uzat 6tiu că tim!u" 0$i !oate mic$ora 0ncordarea. o $tiu #ine ,'nd 0mi !ierdu&emcuno$tin(a "a &ta(ia aceea de #enzină din Deu>-Soir&-"&-Ava""on ,'t a durat4 ece&ecunde4 7n minut4 Minutu" ace"a a +o&t de&tu" de "un% !entru ca rea"itatea &ă &e!iardă 0n e"

Da. aco"o. c'nd mi-am venit 0n +ire. 0n %enunc)i !e !"ăci"e de !iatră. ace"a a +o&tmomentu" c'nd a 0nce!ut minciuna Sunt nă&cută !entru minciună Tre#uie ca 0ntr-o#ună zi &ă cad $i eu 0n !ro!ria mea !"a&ă de minciuni tică"oa&eRea"itatea4 Eu. DanC 5on%o. "-am urmărit !e un amant care m-a !ără&it 5-amamenin(at !rintr-o te"e%ramă Am "uat un avion trei &+erturi de oră 0n urma "ui 5-am



a2un& aici. 0n acea&tă ca&ă. !e c'nd i &e aducea 0na!oi ma$ina "ă&ată !entru ore!ara(ie 0ntr-un %ara2 *n cur&u" certei ce a urmat. am "uat din cui una dintre !u$ti"eat'rnate !e ra&te"u" a+"at 0n acea&tă cameră Am tra& trei +ocuri a&u!ra "ui. din caredouă "-au "ovit 0n !"in !ie!t A!oi. &!eriată. n-am mai avut dec't un &in%ur %'nd3 &ă duccadavru" c't mai de!arte de ace" "oc. &ă-" a&cund. &ă-" +ac &ă di&!ară 5-am t'r't a!oi!'nă 0n !ort#a%a2u" ma$inii. "-am 0nve"it 0ntr-un covor. am că"ătorit toată noa!teacăzută 0ntr-un +e" de &tare de !ro&tra(ie. de-a "un%u" $o&e"e"or na(iona"e. &!re Pari& Am

0ncercat &ă dorm c'teva ore 0ntr-un )ote" "a ,)a"on-&ur-Sane Am +o&t o!rită de un

!o"i(i&t motocic"i&t !entru o !ană de "umină Mi-am uitat !arde&iu" 0ntr-o ca+enea.a!roa!e de auto&trada &!re Au>erre ,u &i%uran(ă că din ca+eneaua aceea "-amc)emat !e Bernard T)orr A!oi. !ro#a#i" că mi-am &c)im#at inten(ia. !entru că nu$tiam. cum &ă mă de&cotoro&e&c de cadavru $i !entru că. 0n orice caz. du!ăde&co!erirea "ui. &-ar +i a2un& u$or !'nă "a mine Am +ăcut ca"e 0ntoar&ă. !e 2umătate

0nne#unită de o#o&ea"ă $i de %roază 1u&e&em dinainte rănită "a m'na &t'n%ăPro#a#i" că 0n cur&u" certei cu victima m-am rănit M-am 0ntor& din nou "a &ta(ia de#enzină !e unde trecu&em de diminea(ă. !oate +ără niciun temei. ca un +e" de automatcare re!etă "a ne&+'r$it ace"a$i drum. din care nu &e !oate &mu"%e Aco"o. 0n +a(a unui

ro#inet a" c)iuvetei din care cur%ea a!ă. ceva &-a !ră#u$it deodată 0năuntru" meu $iam "e$inat 6i atunci a 0nce!ut minciuna,'nd am de&c)i& oc)ii zece &ecunde. un minut mai t'rziu4 nu mai aveam 0n ca!dec't a"i#iuri !e care "e-am 0nc)i!uit toată noa!tea Am vrut !ro#a#i". cu at'ta !utere.cu at'ta di&!erare. ca rea"itatea &ă nu +ie adevărată. 0nc't !entru mine ea 0nceta&e &ămai +ie M-am a%ă(at de o !ove&te !ro&tea&că. &cornită de mine de "a un ca!ăt "ace"ă"a"t Ame&tecam amănunte ima%inare cu ce"e rea"e3 ecranu" "umino&. !atu" aco!eritcu #"ană a"#ă. +oto%ra+ia ace"ei +ete %oa"e e>i&tau 0ntr-adevăr 7m!"eam 0n&ă cu o"o%ică de co$mar %o"u" ce &e ivi&e cu di&!ari(ia "ui Maurice Kau# $i tot ce era 0n"e%ătură eu e" *ncă o dată. deci. 0n +a(a unei 0nt'm!"ări cu con&ecin(e !rea %re"e !entrumine. a"e&e&em +u%a. dar !entru că nu e>i&ta cu !utin(ă o a"ta. am a"e& o +u%ă. oretra%ere &!re interioru" meuDa. $tiu. toate ace&tea mi &e !otrive&c,ine era Maurice Kau#4 De ce 0ncă nu-mi !ot aminti nimic de&!re e". dacă acumacce!t ideea că toate ace&tea &-au 0nt'm!"at4 Pe una din +oto%ra+ii"e me"e. !e care am&+'$iat-o &u&. !urtam o #"uză !e care n-o mai am de doi ani Maurice Kau# măcuno$tea. deci. 0ncă mai de mu"t ;eni&em. +ără 0ndoia"ă. de mai mu"te ori 0n ca&a a&ta/

0m#răcămintea !e care o "ă&a&em aco"o. cuvinte"e tinerei +ete #"onde care "ocuie$te decea"a"tă !arte a $o&e"ei 0mi dovede&c ace&t "ucru 6i dacă i-am 0n%ăduit ace&tui #ăr#at

&ă mă +oto%ra+ieze at't de %oa"ă. e&te de&i%ur !entru că 0m!ăr(eam cu e" o intimitatece nu &e !oate $ter%e !ur $i &im!"u. din mintea. din via(a cuiva Nu 0n(e"e% nimicDar ce &ă 0n(e"e%4 6tiu că ne#unia e>i&tă Mai $tiu $i că ne#unii nu $tiu că &unt a&t+e"

A&ta-i tot ,uno$tin(e"e me"e &e "imitează "a citirea 0n dia%ona"ă a c'torva &ă!tăm'na"e+eminine. "a un cur& din !ro%ramu" meu. de +i"ozo+ie. !e care "-am uitat demu"t Nu &unt

0n &tare &ă-mi e>!"ic !rin ce rătăcire a min(ii am a2un& aici. dar ceea ce-mi 0nc)i!uide&!re +a!te nu !oate +i +oarte de!arte de rea"itate,ine era Maurice Kau#4Tre#uie &ă mă ridic. &ă a!rind "ăm!i"e $i &ă &cormone&c. cu $i mai mu"tă aten(ie. toată

ca&a1erea&tra Dau deo!arte !erde"e"e +ere&trei Am deodată &entimentu" că &unt maivu"nera#i"ă3 0mi "ă&a&em !u$ca !e cana!ea E a#&urd. !entru că cine !oate veni "a oraa&ta4 A+ară &-a 0ntunecat. o noa!te cu cer 0na"t. &tră!un&ă !e a"ocuri de "umini!a$nice De a"t+e". cine &ă mă caute8 Doar eu &in%ură &unt !"ecată 0n căutarea mea



Uric) Tot a"#u" ace"a din 2ur Iar eu voiam 0n ace"a$i tim! &ă mor I-am &!u&doctoru"ui3 97cide(i-mă. vă ro%. ucide(i-mă: Dar e" n-a +ăcut-o Nu !o(i t'r0 du!ă tineani de zi"e o a&emenea !ovară ca certitudinea vinovă(iei. +ără a a2un%e &ă te ada!tezi"a ea. adică &ă devii ne#ună E un "ucru &i%ur,'nd a murit maica &u!erioară. am +o&t anun(ată !rea t'rziu. n-am !utut veni "a tim! "a

0nmorm'ntare $i o că"u%ări(ă mi-a &!u&3 9Au mai +o&t de anun(at $i a"te !en&ionare. maivec)i. n-ai +o&t &in%ura: Din ziua aceea 0nceta&em &ă mai +iu unică !entru cineva $i deatunci n-am mai +o&t unică !entru nimeni 6i totu$i a$ +i !utut &ă +iu !entru un #ăie(a$

Nu $tiu de ce doctorii nu mi-au &!u& nimic dar am +o&t 0ntotdeauna convin&ă că a$+i avut un #ăiat Port 0n inimă c)i!u" "ui. ca $i cum ar continua &ă crea&că Sunt deatunci trei ani $i cinci "uni Ar +i tre#uit &ă &e na&că 0n "una martie Are oc)ii ne%ri aitată"ui &ău. %ura. z'm#etu" $i !ăru" meu #"ond. $i cei doi din(i ai mei cu &trun%ărea(ămare 0ntre ei. 0n mi2"ocu" $iru"ui de &u& 6tiu cum mer%e. cum vor#e$te $i eu 0" omor.&imt 0ntruna cum 0" omorNu !ot răm'ne &in%urăTre#uie &ă ie&. &ă +u% din ca&a a&ta Taioru" mi-e murdar Am &ă-mi !un din nou!arde&iu" !e care tre#uie &ă mi-" aducă Jean 5e ueven ,u e" &e va aco!eri tot ce e

murdar Am &ă (in mai de!arte ma$ina Mă voi duce dre!t "a +rontiera ita"iană &au&!anio"ă. voi !ără&i (ara. voi +o"o&i #anii care mi-au mai răma& ca &ă a2un% c't maide!arte ?ai. dă-(i cu !u(ină a!ă !e o#raz Maica &u!erioară avea dre!tate/ tre#uia &ăridic to(i #anii de "a #ancă $i &ă +u% numaidec't Maica &u!erioară are 0ntotdeaunadre!tate 5a ora a&ta a$ +i +o&t &că!ată de necazuri ,e oră e4 ,ea&u" meu &-a o!ritPia!tănă-te

A+ară. c'nd a!rind +aruri"e T)under#ird-u"ui. "a ta#"ou" de #ord e&te trecut de zece $i 2umătate 'm#etu" i##& tre#uie &ă mă a$te!te 6tiu că mă va a$te!ta *naintez !e#itumu" a"eii Porta"u" răm'ne de&c)i& *n va"e &e văd "umini"e Avi%non-u"ui Ecouri a"e&er#ării &unt adu&e de adierea din 2ur ,adavru" nu &e mai a+"ă 0n ma$ină. nu4 E oarenevoie de un !a$a!ort ca &ă treci +rontiera &!anio"ă4 Să mer% !'nă 0n Anda"uzia $i &ăiau un va!or !entru i#ra"tar Nume +rumoa&e. o via(ă nouă. de!arte De data acea&tamă !ără&e&c !e mine 0n&ămi Pentru totdeauna< < <E aco"o Poartă o ve&tă de !ie"e dea&u!ra cămă$ii Stă 0năuntru" #ra&eriei. 0n +a(a uneime&e de marmură Pe #anc)etă &e a+"ă un !ac)et 0n+ă$urat 0n )'rtie cenu$ie. !u& dee" 'm#e$te c'nd mă vede traver&'nd &a"a. a!ro!iindu-mă Să nu mai tran&mitne"ini$tea mea $i a"tora Să mă (in #ine= Nu (i-ai &c)im#at !an&amentu"4

= Nu. n-am %ă&it un medic= Dar ce-ai +ăcut4 Pove&te$te-mi. ai +o&t "a cinema4 A +o&t +rumo&4= Da Du!ă aceea am dat o raită $i m-am !"im#at !rin ora$Mă (in #ine E" a 0ncărcat 0n ace&t tim! cinci tone de "e%ume 0m!reună cu micu" Pau"Turi$tii %ermani. care au adu& !arde&iu". "-au "uat cu ma$ina "or !'nă aici. 0n +a(a %ării5e-a "uat adre&a. !entru ca 0ntr-o zi &ă "e !oată mu"(umi 0n mod civi"izat Se duceau 0n,or&ica E minunat 0n ,or&ica. o mu"(ime de !"a2e Se uită "a mine cu o !rivire

0ncrezătoare. a$ezat 0n +a(a mea Are un tren "a un&!rezece $i cinci $i &e va 0nt'"ni cumicu" Pau" "a 5Con Din ne+ericire nu-i mai răm'nea dec't un &+ert de oră

= Te-ai o&tenit mu"t !entru mine= Dacă nu voiam. n-aveam dec't &ă n-o +ac Dim!otrivă. &unt +oarte mu"(umit că tevăd din nou 6tii. "a Pont-Saint-E&!rit. căr'nd "ăzi"e me"e. m-am %'ndit mu"t "adumneata= Acum mi-e mu"t mai #ine Totu" e 0n ordine



Str'm#ă din na& $i tra%e o du$că de #ere *mi cere &ă mă a$ez "'n%ă e". !e #anc)etă Aci 0mi !une o m'nă !e #ra(u" &t'n% $i 0i &imt a!ă&area #"'ndă !rin m'neca )aineime"e= Ai !rieteni. !e cineva !e care "-ai !utea anun(a4= Să-" anun( de&!re ce4= 6tiu $i eu. de tot ce &e 0nt'm!"ă.= N-am !e nimeni Sin%uru" !e care a$ vrea &ă-" c)em nu-" !ot c)ema. e cu ne!utin(ă8= De ce4

= Are &o(ie. o via(ă a "ui Am 2urat de mu"tă vreme &ă-" "a& 0n !aceDe&+ăcu !ac)etu" adu& $i-mi dădu !arde&iu" a"#. &tr'n& cu %ri2ă A!oi 0mi &!u&e3= S-ar !utea ca amintiri"e dumita"e de &'m#ătă &ă &e +i 0ncurcat 0ntre e"e. e un "ucruo#i$nuit c'nd e$ti o#o&it Eu. odată. du!ă ce am dormit două ore. 0n "oc &ă mă 0ndre!t&!re Pari&. am "uat-o 0n &en& inver& Eram cu Ba!ti&tin 0n momentu" ace"a ,'nd &-ade$te!tat 0n cu"cu$u" "ui. +ăcu&em de-acum o &ută de Li"ometri 6i. !e dea&u!ra. mai&u&(ineam cu 0nd'r2ire că +u&e&em "a Pari&. că acum ne a+"am cu adevărat !e drumu"

0ntoarcerii *ncă !u(in $i ei mi-ar +i turtit na&u" ca &ă !ună !u(ină ordine 0n %'nduri"eme"e ;rei &ă #ei ceva4

Nu vreau. &ă #eau nimic *n #uzunaru" !arde&iu"ui dau !e&te #i"etu" de avion Air-1rance. micu" meu e"e+ant articu"at roz #om#on. cinci &ute treizeci de +ranci 0ntr-un !"icde &a"arii. +actura %ara2u"ui de "a Avi%non. !recum $i a"te )'rtii care-mi a!ar(ineau'm#etu" i##& mă o#&ervă $i c'nd ridic oc)ii &!re e". ca &ă-i mu"(ume&c $i &ă-i &!uncă toate erau 0ntr-adevăr a"e me"e. am citit 0n oc)ii "ui o !rietenie 0n%ri2orată. atentă. 0nc"i!a aceea. !rin toată zarva #ra&eriei. !rin vuietu" inimii me"e. am auzit din nou.!uternică. minunată. vocea maicii &u!erioareIar maica &u!erioară 0mi &!unea că nu eu "-am uci& !e Maurice Kau#. că nu &untne#ună. nu. de"oc. DanC. că am trăit 0ntr-adevăr ceea ce $tiam. că mă a+"u cu adevărat!rima dată 0n &eara aceea 0n ace" ora$ unde. deodată. mi &e !ărea că toate "ucruri"e &-au i"uminat. iar orc)e&tre"e +ăceau un z%omot a&urzitor Adevăru" de&!re ace&t &+'r$itde &ă!tăm'nă 0mi a!ăru at't de #ru&c. 0nc't 0nce!ui &ă tremur Idei"e &e 0n"ăn(uiau at'tde re!ede 0nc't !ro#a#i" că mă &c)im#a&em "a +a(ă 'm#etu" i##& &e mira $i e".+ericit= 5a ce te %'nde$ti. &!une-mi4 ,e-(i !roduce o !"ăcere at't de mare4Nici nu $tiam cum &ă-i e>!"ic Atunci "-am &ărutat a!ă&at !e o#raz. i-am "uat m'na 0nm'na mea #anda2ată $i am &tr'n&-o !'nă !e am &im(it că mă doare Dar nu mă doareMă &imt #ine Sunt e"i#erată. &au a!roa!e 'm#etu" meu 0n"emni Mi-a venit ceva 0nminte. tot at't de or#itor ca $i re&tu"3 &unt urmărită. 0n c"i!a a&ta &unt !'ndită. tre#uie

&ă +i +o&t urmărită 0ncă de "a Pari&. !entru ca toată !ove&tea &ă &e !oată 0m!"ini9DanC. micu(a mea. 0mi &!une maica &u!erioară. e>i&tă o $an&ă ca &ă +i +o&t !ierdutădin oc)i. !entru că a"t+e" ai +i moartă !'nă acum ,ineva 0(i vrea moartea. tot n-ai

0n(e"e&4:Tre#uie &ă-" 0nde!ărtez !e 'm#etu" i##&= Să !"ecăm. vrei4 Te 0n&o(e&c Nu care cumva &ă !ierzi trenu"Mă a2ută &ă 0m#rac !arde&iu" Mă uit 0n %eantă ca &ă mă a&i%ur că nu m-am 0n$e"atNu. acum nu mă mai 0n$e". O nouă teamă A+ară. 'm#etu" i##& mă cu!rinde cu#ra(u" "ui. !"in de 0ncredere. $i mă #ate %'ndu" că-" e>!un ace"ora$i !rime2dii ca !e

mine Nu mă !ot 0m!iedica &ă 0ntorc ca!u" Mai 0nt'i &!re T)under#ird-u" !arcat "'n%ă#ra&erie. a!oi &!re acea&tă &tradă "un%ă. dinco"o de ziduri. !e unde am venit azi du!ă-ma&ă $i care acum &tră"uce$te toată de "umini= ,e &e 0nt'm!"ă4= Nimic. !riveam. nimic



Simte cum 0mi trec #ra(u" &t'n% 0n 2uru" mi2"ocu"ui "ui $i r'de Sa"a de a$te!tare a %ării7n #i"et de !eron 7n tune" &u#teran $i a!oi !eronu" Mă 0ntorc tot tim!u" ,ă"ătorinecuno&cu(i. c)i!uri 0nc)i&e a&u!ra !ro!rii"or "or %ri2i E anun(at. "a un di+uzor. trenu" "uii##& *n de!ărtare. &e mai aude muzica #a"u"ui E" mă (ine cu #ra(u" 0n +a(a "ui $i 0mi&!une3= 6tii ce-o &ă +acem4 M'ine &eară voi +i "a Pari&. 0ntr-un )ote" "a care tra% de o#icei. 0n&trada Jean-5antier ;reau &ă-mi !romi(i că-mi vei te"e+ona aco"o= *(i !romit

= Ai ca&c)eta mea4E 0n %eantă Pe mar%inea ei interioară 0mi &crie un număr cu un !i> $i a!oi mi-o dă 0na!oi A!oi. 0n tim! ce trenu" &o&ea din &!ate"e meu. +"uier'nd $i 0naint'nd de-a "un%u"!eronu"ui. 0ntr-un z%omot a&urzitor. mi-a &!u& ceva !e care nu "-am 0n(e"e&. c"ătina dinca!. m-a cu!rin& !e du!ă umeri $i mi i-a &tr'n& !uternic 0n m'ini"e &a"e mari ata *ntim! ce di&!ărea din via(a mea. a!"ecat !e&te +erea&tra va%onu"ui ca &ă-mi +acă unu"tim &emn cu #ra(u". #run. z'm#itor cum 0mi !"ăcea mie. de !e-acum de!arte $i!ierdut. 0mi aminte&c de an%a2amentu" !e care mi "-am "uat de a-i a2uta !e e" $i !e!rietenu" &ău 5aventure &ă devină mi"iardari 9Nu care cumva &ă !ierzi ca&c)eta. 0mi

$o!te$te maica &u!erioară Iar !entru că te-ai )otăr't &ă nimice$ti tot ce &-a !u& "a ca"e 0m!otriva ta. +ă-o re!ede:Pe trotuar. 0n +a(a %ării. 0nce! cu #i"etu" ace"ui avion !e care nu "-am "uat niciodată *"ru! 0n #ucă(e"e. o#&erv'nd +ără 0ncetare !ia(a din 2uru" meu *mi re!et. ca &ă mă"ini$te&c. că !ro#a#i" mi &-a !ierdut urma de mu"tă vreme. dar &unt &i%ură de contrariu"Simt c)iar cum a!a&ă a&u!ra mea %reutatea unei !riviri nemi$cate. necru(ătoare

A2un% "a T)under#ird. o voi +o"o&i 0ncă o dată. o u"timă dată 9Nu te 0ntoarce aco"o:. măim!"oră maica-&u!erioară Stră#at &trăzi i"uminate. 0n 2uru" unor !ie(e 0n &ăr#ătoareTre#uie &ă 0ntre# din nou care e drumu" &!re ;i""eneuve *n retrovizor o#&erv ma$ini"edin urma mea Mu"(imea. muzica mă "ini$te&c At'ta vreme c't mă a+"u !rintre a"(ii. nu enicio !rime2die. &unt &i%ură6i "a ;i""eneuve e #a" Mă o!re&c "a ace"a$i #ar-tutun%erie de adineauri ,um!ăr un!"ic mare im!rimat $i un tim#ru Mă 0ntorc "a ma$ină ca &ă &criu. 0n zarva &er#ării. ce"ec'teva cuvinte ce vor +i nece&are 0n caz că voi muri 5i!e&c !"icu" $i mi-" adre&ez mie.

0n &trada rene""e *" !un "a o cutie !o$ta"ă din !ia(ă Mi-e teamă. dar nimeni nu măurmăre$te !rin mu"(ime6o&eaua 0ntin&ă &!re A##aCe Acum. "a +iecare cotitură. !ot vedea două +aruri 0n urmamea Porta"u" e tot de&c)i& O!re&c 0n a"ee $i &tin% "umini"e 1aruri"e trec. &ede!ărtează A$te!t &ă mi &e mai !oto"ea&că inima P"ec din nou $i o!re&c 0n +a(a ca&ei

cu+undată 0n #eznă ;eri+ic dacă n-am "ă&at nimic a" meu 0n ma$ină 6ter% cu mu"tăaten(ie vo"anu" $i ta#"ou" de #ord cu +u"aru" meu Pără&e&c Pa&ărea 1urtunii a&t+e" cumam "uat-o "a Or"C. cu o teamă ce mă &u%rumă $i-mi 0ncetine$te toate mi$cări"e 9Nuintra. DanC. nu intra:. mă roa%ă maica &u!erioară Dar eu tre#uie &ă intru. &ă di&tru%ce" !u(in +oto%ra+ia aceea "ă&ată !e !erete $i &ă-mi iau 0na!oi 0m#răcămintea 7$a

A!rind "am!a din ve&ti#u" A$a e ceva mai #ine *mi dau cinci minute ca &ă aran2ez totu""a "oc $i &ă ie& Re&!irMă a+"u 0n !ra%u" camerei cu cana!ea de !ie"e. c'nd aud mi$c'nd ceva Nu ur"u,)iar. dacă a$ vrea. tot n-ar ie$i niciun &unet din %ura mea 5umina &e a+"ă 0n &!ate"e

meu $i am 0n +a(ă o 0ncă!ere 0n #eznă 9Pu$ca. 0mi &!une maica &u!erioară Ai "ă&at-o!e cana!ea Dacă e" &e a+"ă 0n 0ntuneric. n-a o#&ervat-o 0ncă: Răm'n 0n(e!enită.mută. cu ni$te !icioare de !"um# 7n a"t z%omot. mai a!ro!iat 9DanC. DanC. Pu$ca8:&tri%ă 0n mine maica &u!erioară *ncerc cu di&!erare &ă-mi aminte&c "ocu" cana!e"ei 0n



cameră 5a& &ă-mi cadă %eanta. ca &ă-mi e"i#erez #ra(u" &ănăto& Deodată. +oartea!roa!e de mine. &imt un &u+"u. un +e" de %'+'it di&!erat Tre#uie &ă a2un%^P76,AEu. ,aravai""e. m-am urcat 0n ma$ină $i m-am du& "a vi"a MontmorencC Nu cuno$teamca&a Mi-a de&c)i& Anita P"'n%ea Mi-a &!u& că a tra& trei +ocuri de cara#ină 0ntr-un#ăr#at $i că !oate mai trăie$te 0ncă N-a avut cura2u" &ă-" mai !rivea&că Am co#or't "a&u#&o" Era o !ivni(ă tran&+ormată 0ntr-o &a"ă de arme Erau aco"o ni$te (inte de !"utăPa$ii 0mi erau %rei Sunt un om %reoi Mer% !recum vor#e&c. cu oarecare 0ncetinea"ă

0ndărătnică 5umea &ocote$te că e vor#a de o &i%uran(ă de &ine Nu e 0n&ă dec't ritmu"&'n%e"ui meu. a&t+e" cur%e e" !rin vine Am văzut omu" 0ntin& !e 2o& $i cara#ina "'n%ă e" Mă !rice! #ine "a arme A"tădată+u&e&em un #un v'nător Era o inc)e&ter cu re!eti(ie. ca"i#ru" H.]G cu (eava %)intuită;iteza de !"ecare a %"oan(e"or e&te de HFF metri !e &ecundă Deci nu mai !utea +i viuDacă una din ce"e două "ovituri !rimite "-ar +i nimerit 0n ca!. n-ar mai +i răma& nimic dine"M-am a!"ecat mai 0nt'i a&u!ra cara#inei Pierdu&em orice &!eran(ă de a reveni "a untrai norma" Nu mai $tiam ceea ce e&te norma" Dacă Anita ar +i +o"o&it o armă

automată. a$ +i c)emat ne0nt'rziat !o"i(ia A$ +i +ăcut 0n a$a +e" 0nc't &ă &e creadă că-ivor#a de-un accident Dar. "a inc)e&ter. 0n a+ară de %arda tră%aciu"ui. &e mai a+"ă o!'r%)ie de &i%uran(ă care e"i#erează c)iu"a&a Tre#uie &-o +aci &ă mear%ă 0nainte $i

0na!oi 0ntre +iecare +oc ,u &i%uran(ă că ai văzut "ucru" ace&ta 0n +i"me"e e&tern. DanC5-ai văzut !ro#a#i" !e +rumo&u" erou a" +i"mu"ui cum $i-a do#or't !or(ia de !iei ro$ii

Anita a văzut $i ea. de&i%ur. cum &e !rocedează $i numai a$a a $tiut &ă !ună 0n+unc(iune !'r%)ia de &i%uran(ă A tra& de trei ori $i nimeni nu va crede 0ntr-un accident

Am e>aminat tru!u" *" cuno$team Omu" &e numea Maurice Kau# 5-am 0nt'"nit de maimu"te ori 0n &ocietate Avea două răni 0n !"in !ie!t I-am de&c)eiat )aina de ca&ă ca &ă"e văd Anita tră&e&e de +oarte a!roa!e Am ridicat oc)ii $i am văzut "ocu" unde a "ovita" trei"ea %"onte Era o &im!"ă z%'rietură nea%ră !e zidu" de #eton. a"ături de e" M-amdu& $i am ridicat o #ucată de !"um# turtită dintr-un co"( a" 0ncă!erii $i am !u&-o 0n#uzunar

Anita !"'n%ea 0ntruna. cu ni$te &u%)i(uri !ro&te$ti Am 0ntre#at-o de ce "-a omor't !eomu" ace"a Mi-a ră&!un& că &e &ătura&e de ea $i că-i +u&e&e amant mai mu"(i ani dezi"e *" cuno&cu&e 0ncă 0naintea că&ătoriei noa&tre Am "ovit-o !e&te +a(ă 0nc't &-a iz#itde un !erete Dădea mereu din ca!. 0nvă"mă$ită 0n +a"duri"e 2u!onu"ui $i roc)iei &a"ero$ii I-am văzut !u"!e"e de&+ăcute $i un co"( a" c)i"otu"ui. M-am 0n+uriat $i mai tare Ama!ucat-o de !ăr $i de !artea de &u& a roc)iei Am ridicat-o 0n !icioare $i am "ovit-o din

nou Mi-a &!u& ca mă roa%ă &-o "a& Am ridicat-o iar $i am !"e&nit-o cu !a"ma de&c)i&ă Am răma& &-o !rive&c mu"tă vreme !ră#u$ită "a !icioare"e me"e. cu +runtea 5i!ită de!odea ,ontinua &ă !"'n%ă cu toate că o ame(i&em Am "uat-o de &u#&uori $i amo#"i%at-o &ă urce &cara *i cur%ea &'n%e din na& Am &!ri2init-o !'nă 0n camera 0n caredumneata ai #ătut du!ă aceea "a ma$ină Am 0m!in&-o 0ntr-un +oto"iu Am de&c)i& u$acamerei 0nvecinate ca &ă caut a!ă $i am văzut. !e un !erete +oto%ra+ia Anitei %oa"ă

Am !"'n& 0n !icioare 0n +a(a ace"ui !erete Mă %'ndeam "a +eti(a mea. !entru că via(amea 0nce!e $i &e termină cu acea&tă +eti(ă Tre#uie &ă mă 0n(e"e%i. DanC. De c'nd &-ană&cut ea cuno&c. 0n &+'r$it. o dra%o&te ne(ărmurită. ne0m!ăr(ită cu nimeni. com!"et

+anatică $i am a+"at ce e&te a#&o"utu" M-am )otăr't &ă te ucid. mai a"e& !entru a-mia!ăra +eti(a Orice a"tă e>!"ica(ie n-are nicio va"oare +ără a o cunoa$te !e acea&taTot re&tu" a +o&t !u& "a ca"e 0n +unc(ie de ceea ce $tiam de&!re dumneata Te&u!rave%)ez de mu"t mai mu"tă vreme dec't 0(i 0nc)i!ui Te &u!rave%)ez din ziua 0ncare te-am văzut !rima dată "a a%en(ie. c'nd ai &emnat an%a2amentu" Pă&trez



amintirea. !oate neadevărată. că 0n ziua aceea !urtai o roc)ie de un %a"#en +oartede&c)i&. care &emăna cu !ăru" dumita"e Te %ă&eam +rumoa&ă. c)iar emo(ionant de+rumoa&ă Te uram Sunt un 0ncornorat +oarte in+ormat. DanC 6tiu totu" de&!rede&tră#ă"ări"e &o(iei me"e. dinaintea că&ătoriei. 0n ace" mic a!artament de !e &tradarene""e. 0n care am intrat acum c'teva &eri *i cuno&c !e to(i #ăr#a(ii mai zve"(i. mai+rumo$i dec't mine. cărora ea "e-a cedat 6tiam de #unăvoin(a cu care 0i 0m!rumutaia!artamentu" ca &-o "a$i &ă &e 0n2o&ea&că Iată de ce uram $i mai mu"t 0n+ă(i$areadumita"e de +ată &ănătoa&ă care 0$i !oartă ca!u" &u& Pentru mine erai o !ermanentă

aducere aminte a tot ceea ce doream &ă uit. +ăceai !arte din vi&e"e me"e mon&truoa&ede %e"ozie Erai un mon&truTe !riveam 0ntotdeauna !e +uri$. DanC Pe +uri$. dar cu "ăcomie Priveam mi$cări"em'inii dumita"e &t'n%i Am +o&t 0ntotdeauna de !ărere că &t'n%acii &unt ne#uni. răi $i!re+ăcu(i. ca $i aceia care 0$i rod un%)ii"e Pro#a#i" că atunci c'nd erai 0n +a(a mea mă#at2ocoreai cu un uria$ r'& interior. "a %'ndu" tuturor tică"o$i"or care au di&tru&-o !e

Anita. care au a!"ecat-o 0n +a(a "or ca &-o ter+e"ea&că 0n toate +e"uri"e *n rea"itate. eueram ce" ce 0nne#unea 1ără 0ndoia"ă că ea mă mai 0n$e"a 0ncă $i dumneata. de&i%ur.$tiai Ea tre#uie &ă-(i +i &!u& "ucruri"e dez%u&tătoare cu care &e 0nde"etnice$te omenirea

$i că eu nu &unt dec't un mo"'u %reoi Nu-(i !uteam +ace nimic. dar a$ +i vrut &ă a2un%itot at't de decăzută. &ă +ie di&tru&ă !er+ec(iunea ace"or tră&ături re%u"ate. a vor#irii. amer&u"ui dumita"e

Anu" trecut am a+"at 2o&nica aventură care "e 0ntrecea !e toate Am 0nt'"nit. Anita $i cumine. +oarte t'rziu. 0ntr-un re&taurant. un t'năr de v'r&ta ei. tot at't de &u#(ire". tot at'tde !"in de e". a$a cum &unt to(i De c'nd o am !e Anita. 0i ură&c !e tineri I-a$ zdro#i cum'ini"e me"e. +ără nicio remu$care. dacă +a!te"e me"e ar !utea răm'ne ne!ede!&itePe to(i Sau i-a$ +or(a &ă &e "a&e trata(i de cei"a"(i #ăr#a(i ca ni$te cocote Nimic nu mă#ucură mai mu"t ca atunci c'nd a+"u de "a Anita că un actor. !e care Anita &au cea mait'm!ită dintre dacti"o%ra+e"e a%en(iei 0" %ă&e&c irezi&ti#i". nu-i dec't un #iet !ervertit,aut &ă mă convin% că !entru a &e o+eri ca o#iect de !"ăcere cu at'ta #unăvoin(ă. to(itre#uie &ă +ie "a +e" ;ăz'nd #ăiatu". Anita a !ă"it deodată M'na !e care ea i-a 0ntin&-o.ca $i ce"e c'teva cuvinte ce i "e-a &!u&. erau !ătrun&e de un +reamăt *nce!u&em &ăm'ncăm Pe e" 0i vedeam 0ntr-un %ru!. "a o a"tă ma&ă. r'z'nd. a%it'ndu-&e. arunc'nddin c'nd 0n c'nd. !e +uri$. c'te o !rivire &!re noi. &!re Anita Am !"ătit imediat $i ce num'nca&em $i am tra&-o !e Anita 0n ma$ina !arcată 0n &trada uentin-Bauc)ard.a!roa!e 0n +a(a cinemato%ra+u"ui unde văzu&em mai 0nainte un +i"m ve&e" !entru!er&oane tri&te $i am #ătut-o Mi-a mărturi&it a&t+e" ce"e !etrecute 0n &eara aceea.dinaintea că&ătoriei noa&tre. c'nd a #ăut 0m!reună cu dumneata $i cu doi #ăie(i

dintre care unu" era ce" din re&taurant Mi-a &!u& că. ie$ind din "oca" du!ă miezu"no!(ii. v-a(i du& cu to(ii "a dumneata aca&ă &ă mai #e(i un u"tim !ă)ăre" Mi-a !ove&titcă "a un moment dat. 0n tim! ce &e o+erea unuia. 0" 0m#ră(i$a !e ce"ă"a"t tică"o& iar ace&ta 0ncerca &ă o#(ină ace"a$i "ucru de "a dumneata Mi-a &!u& că ai "uat-o "a

0n2urături. că ai +u%it din !ro!riu" dumita"e a!artament. !ără&ind-o 0n m'ini"e "or Re!eta 0ntr-una. !"'n%'nd $i $tiam că nu minte3 9*mi !ierdu&em ca!u". nu mai $tiam ce +acDanC nu #ea. nu +ace dra%o&te. &e m'ndre$te că n-are niciun de+ect $i că n-are nevoiede nimeni. dar te "a&ă #a"tă $i !"eacă cu !rimu" !ri"e2 Ea nu &-a %'ndit nicio c"i!ă "amine. 0n(e"e%i. a !"ecat. iar eu eram #eată. at't de #eată: Am a$ezat-o !e Anita 0ntr-un

ta>i $i m-am 0ntor& "a re&taurant Băiatu" era tot aco"o 5-am a$te!tat a+ară $i "-amurmărit du!ă aceea !e ,)am!&-E"C&e&. (in'ndu-mă "a o &ută de metri de e"/ nu măvedea $i era cu o +ată #"ondă. 0ndră%o&tită cum &unte(i voi toate A condu&-o !e 2o& "ae" aca&ă. 0n &trada 5a Botie Se o!reau ade&ea ca &ă r'dă 0n +a(a unei vitrinene"uminate. &au &ă &e 0m#ră(i$eze ca ni$te !orci &u# !riviri"e u"timi"or trecători I-am



a2un& 0n cu"oaru" imo#i"u"ui 0n care au intrat 5-am "ovit mai 0nt'i !e e". !e urmă !e ea.care n-avu&e&e tim! nici &ă-$i revină din &ur!rindere $i &ă (i!e Am ridicat-o 0n #ra(e"e$inată. iar !e e". care &e c"ătina !e !icioare ame(it. "-am 0m!in& 0n &u&. !e &cară 5-am amenin(at că-i &u%rum dacă &tri%ă du!ă a2utor M-a "ă&at &ă intru. !ara"izat de +rică.

0ntr-un a!artament mare de "a !rimu" eta2 Am a$ezat +ata #"ondă !e !odea $i am 0nc)i& u$a 5-am "ovit din nou !e #ăiat. care 0nce!u&e &ă di&cute *" (ineam de !arteadin +a(ă a )ainei &+'$iate. rezemat de un zid. $i-" "oveam cu toată !uterea. cu !a"made&c)i&ă A!oi. cum era !e 2umătate "e$inat. i-am dat 2o& !anta"onii odată cu c)i"o(ii

0n+"ora(i. "-am t'r't cu mine 0n a"tă cameră. căut'nd ceva cu care &ă-" umi"e&c mai rău. 0n oc)ii !rietenei "ui,red că &e ru%a de mine. &!un'ndu-mi domnu"e. n-avea nici cura2. nici cea mai micăreac(ie de a!ărare. era o "arvă dez%u&tătoare $i &e !are că acea&tă &"ă#iciunedez%u&tătoare a &tin& m'nia din mine 5-am aruncat !e un &caun 0ntr-o #ucătărie I-amridicat ca!u". (in'ndu-" de #ăr#ie. 0i cur%ea &'n%e din urec)i $i din na& I-am vor#it Nicinu mai $tiu ce i-am &!u& *n orice caz. e" nu mă !utea 0n(e"e%e Nimeni nu mă !utea

0n(e"e%e M-am 0ntor& "'n%ă +ată. 0n cea"a"tă cameră 6i ea 0mi &!unea domnu"e I-ama&tu!at %ura cu m'na &t'n%ă $i i-am &+'$iat toată !artea din +a(ă a 0m#răcămin(ii. 0n

!icioare. "'n%ă ace"a$i !erete unde-i do#or'&em iu#itu" Mă !rivea de +oarte a!roa!e.cu ni$te oc)i imen$i. !"ini de "acrimi Era #"'ndă $i moartă de +rică. ca un co!i" I-amdat drumu". DanC Nimeni nu mă !oate 0n(e"e%e Nu $tiu cum. dar m-am !omenit "amine 0n ma$ină. !e &trada uentin-Bauc)ard. !"'n%'nd. cu ca!u" !e #ra(e"e &!ri2initede vo"an Nu mai !"'n&e&em dec't de doua ori din ado"e&cen(ă *n &eara aceea $ivinerea trecută "'n%ă +oto%ra+ia aceea 2o&nică a &o(iei me"e Po(i 0n(e"e%e. DanC4

Am a+"at 0n aceea$i noa!te de&!re că"ătoria dumita"e "a Uric). !recum $i a"te trădăria"e Anitei. de "a că&ătorie 0ncoace Totu$i. de Kau# nu mi-a vor#it Am răma& mu"tăvreme &in%ur. "'n%ă +eti(a mea adormită A!oi m-am 0ndo!at cu &omni+ere. am dormitun &omn !"in de !rezen(a +eti(ei. !e !odea. "'n%ă "ea%ăn A doua zi am +ăcut tot ce am!utut ca &ă-" 0nt'"ne&c !e t'năru" #ătut de mine. 0ntr-o ca+enea din a!ro!ierea "ocuin(ei"ui Era um+"at de "ovituri. dar vor#ea tare 0n +a(a unui #iet &uc de ro$ii. +iindcă $tia căacum mă temeam eu de e" I-am &emnat un cec Mi-a &!u& că &unt ne#un. că ar tre#ui&ă +iu 0nc)i& I &e zărea r'&u" 0ntre două !etice de "euco!"a&t M-am umi"it cer'ndu-i &ă-mi !ove&tea&că ceea ce &e !etrecu&e cu &o(ia mea 0n &eara aceea de mai ,e" mai

0n%rozitor e +a!tu" că n-avea dec't ni$te amintiri trunc)iate. "i!&ite de orice. intere&!entru e" *mi &!unea că. "a urma urmei. 0i !"ăte&c !entru că &-a cu"cat cu neva&tă-mea Se 0ntre#a cu voce tare dacă tre#uie &ă 0m!artă #anii cu ce"ă"a"t !rietenTot re&tu" zi"ei. nu m-am %'ndit o c"i!ă "a "ucru" meu Ră&uceam tot tim!u" 0n minte.

tran&!ir'nd din ca! !'nă-n !icioare. mărturi&iri"e Anitei Printre di+eri(i #ăr#a(i. +i%urace" !u(in unu" !e care-" cuno$team $i !e care aveam !o&i#i"itatea &ă-" !ede!&e&c. 0(imai aminte$ti de de&enatoru" ace"a. #run. cu 0n+ă(i$are de toreador. numit ;itta.Jacùe& ;itta. $i care a !ără&it a%en(ia noa&tră &curtă vreme du!ă ce avu&e&e unaccident de ma$ină4 Adevăru" e că 0n &eara aceea. "-am a$te!tat $i !e e". 0n +a(a mariic"ădiri unde "ocuia. "a Bou%iva" 5a 0nce!ut. era ora $a!te $i &oare"e. 0n a!u&. 0$io%"indea 0n Sena !ara raze"or &tră"ucitoare Ni$te co!ii. trei &au !atru. au venit &ă &e

2oace !e "'n%ă mine 5e-am !rin& min%ea 0n z#or Am vor#it cu ei A!oi. am răma&&in%ur $i ore"e &e &cur%eau 1umam. mă !"im#am (in'ndu-mă de!arte de un $ir de

+e"inare Era trecut de miezu" no!(ii. c'nd ;itta a &o&it 0n ,itroQnu" "ui de G ,;. &in%ur.$i &-a %arat 0ntr-un !arLin% ,'nd m-a văzut a!ro!iindu-mă. a 0n(e"e& numaidec't cecăutam aco"o Nu voia &ă ia&ă din ma$ină $i &e a%ă(a cu di&!erare de !ortieră Atunci.am a!ucat ma$ina cu am#e"e m'ini $i am ră&turnat-o Au 0nce!ut &ă &e de&c)idă+ere&tre 0n imo#i"e"e din a!ro!iere Se auzeau %"a&uri vor#ind 0n noa!te 5-am tra& !e



;itta a+ară dar e" era cu mu"t mai 0n+i!t ca cea"a"tă "ic)ea/ a 0ncercat &ă-mi dea "ovituri&u# centură. dar i-am do#or't. "-am ridicat. "-am "ovit cu ni$te !a"me !uternice.tr'ntindu-" !e iar#ă. !'nă mi-am dat &eama că eram %ata &ă-" omor M-am 0ntor& a!oiaca&ă *n noa!tea aceea am dormit tot !e 2o&. "'n%ă +eti(ă Du!ă două &au trei zi"e "-am!rimit !e ;itta 0n #irou" meu ca &ă-$i !rezinte demi&ia A re+uzat cecu" M-a !u& &ă-i!"ăte&c !ortiera $i o ari!ă "a ma$ină. dar !entru #ătaie n-a vrut &ă ia nimic 1u&e&e cuneva&tă-mea de cinci &au $a&e ori 0ntr-un )ote" din &trada Pa&&C A +ăcut un %e&to#&cen. &!un'ndu-mi că &-a +o"o&it de ea ca de u"tima +emeie de &tradă $i că acum nu-

" mai intere&ează Mă auzi. DanC4Mai mu"t dec't !e oricine a"tcineva. !e dumneata te uram Mă &trăduiam &ă nu te mai!rive&c 0n tim!u" $edin(e"or de "uni diminea(ă Mă 0m!ăca&em c'tva tim! cu ideea de ate concedia M-au o!rit 0n&ă două motive3 0mi tre#uia. de oc)ii co"e%i"or dumita"e.!rete>tu" unei %re$e"i !ro+e&iona"e. !e care !ro#a#i" că n-o !uteai &ăv'r$i/ a!oi. +iindcăai +i intrat 0ndată du!ă aceea "a o a%en(ie $i mi-ai +i ie$it din nou 0n ca"e. ridicată 0n%rad. cu mai mu"tă !utere a&u!ra vie(ii dec't ai azi Am a"e&. deci. a$te!tarea5uni"e au trecut O &u!rave%)eam !e Anita. credeam că o &u!rave%)ez #ine *mi

0nc)i!uiam că ce"e c'teva zi"e de care (i-am vor#it au vindecat-o &ă ne mai +acă &ă

&u+erim O iu#eam Am iu#it-o 0ntotdeauna 6tiu ce vor#e$te "umea din a%en(ie ,ă din!rimu" moment. a intrat aici ca &ă răm'nă 0n&ărcinată $i &ă &e că&ătorea&că a&t+e" cu!atronu" Nimic mai adevărat. DanC Ea n-are nevoie de nimeni ca &ă devină #o%ată $i&ă o#(ină 0n &ocietate !ozi(ia !e care ar +i dorit-o Dim!otrivă. ea mi-a re&!in& toateavan&uri"e. nu o intere&am A ie$it de c'teva ori cu mine Mer%eam &ă cinăm

0m!reună *i vor#eam de co!i"ăria mea. de +rica !e care o aveau de mine cei"a"(i co!ii. 0ncercam &-o im!re&ionez !rin amintiri care &coteau 0n re"ie+ +or(a mea +izică Ea mă%ă&ea !ur $i &im!"u !rea mare. !rea %ra& $i că&ca 0ntruna ,'nd ie$eam dinre&taurant. care nu-i +ăcea nicio !"ăcere. nu mai $tiam ce &ă +ac cu ea Nu $tiu &ădan&ez. nu cuno&c niciunu" din "oca"uri"e "a modă O conduceam 0na!oi "a maică-&a.!e #u"evardu" Suc)et A!oi. "uam oricare a"tă +emeie !"ătită. ca &ă-mi !oto"e&c dorin(a!e care o aveam de ea ;reau &ă mă 0n(e"e%i Prima dată c'nd am văzut-o. am "uat-ocu +or(a. 0ntr-o &'m#ătă du!ă-ma&ă c'nd am venit &ă "ucrăm &in%uri "a a%en(ieNiciodată n-am iz#utit mai #ine. !entru că 0n ziua aceea a +o&t conce!ută Mic)"e. iar du!ă o!t "uni m-am că&ătorit cu Anita 6tii că. ce" !u(in 0nainte de că&ătorie. avea oatrac(ie amoroa&ă !entru mine. c)iar dacă nu era vor#a dec't de de&co!erirea că un#ăr#at de ta"ia mea. de %reutatea mea. e di+erit de cei"a"(i 5a 0nce!ut. c'nd o !rimeam"a mine. &e dez#răca cu mi$cări 0n+ri%urate. $ovăitoare Pe c't era de vioaie $i de&i%ură de ea 0n re&tu" zi"ei. arăt'nd 0n mod vizi#i" un rar in&tinct de dominare. !e at't

erau de naive $i &t'n%ace manevre"e ei de a mă re%ă&i 0n aceea$i &u!unere #ruta"ă ca"a !rima noa&tră 0m#ră(i$are Toată nenorocirea Anitei con&tă tocmai 0n acea&ta Eatra&ă 0n mod irezi&ti#i" de ceea ce o 0n+r'n%e Taina a+ec(iunii !entru Maurice Kau#era +a!tu" că o !utea &trivi +ără 0ncetare. &!eria. o#"i%a "a +a!te !e care nu "e dorea +oto%ra+ii"e dumita"e. DanC. nu &unt dec't un !a"id e>em!"u iar e" nu &e dădea 0na!oide "a nimic !entru a o men(ine 0n !uterea "ui ,e"e două +ocuri de cara#ină 0n !ie!tu"unui om m-au răvă$it !entru că re!rezentau o amenin(are !entru viitoru" Mic)"ei $i am#ătut-o !e Anita 0n &u#&o"u" ace"a $i !entru +a!tu" că mai de&co!eri&em 0ncă unnemernic 0n via(a ei. care mă "ua&e dre!t ceea ce &unt de +a!t. un 0ncornorat Dar a&ta

a +o&t tot Eram +ericit că #ăr#atu" muri&e. eram +ericit că !entru a ne de&cotoro&i deacea&tă crimă tre#uia &ă te ucid $i !e dumneata O iu#e&c !e Anita O iu#e&c cuaceea$i a+ec(iune cu care o iu#e&c $i !e +eti(a mea. !entru că $tiu. 0m!otriva !ăreriice"or"a"(i. că 0n rea"itate. ea &in%ură e o +eti(ă ne+ericită Te a&i%ur că nu mi-a trecut



nicio c"i!ă !rin minte. $i nici nu-mi va trece vreodată. ideea de a o !ără&i. de a o "ă&a&ă +ie 0nc)i&ă du!ă %ratii. &ă 0ndure &in%ură i&!ă$irea,'nd m-am 0ntor& "a ea. vineri. 0n camera 0n care te-am adu& mai t'rziu. 0nceta&e &ămai !"'n%ă Am vor#it 0nde"un% 0m!reună 6i-a 0nco"ăcit #ra(e"e 0n 2uru" %'tu"ui meu. $i-a "i!it +a(a de +a(a mea Mi-a !ove&tit cu un %"a& monoton "e%ătura ei cu Maurice Kau#.!e care-" 0nt'"nea uneori du!ă că&ătoria noa&tră. $i "a care &e 0ntorcea mereu A tra& 0ne" !entru că avu&e&e !u$ca "a 0ndem'nă. 0n tim!u" unei certe. !e c'nd e" &e !re%ătea&ă !"ece "a ;i""eneuve-"&-Avi%non. unde urma &ă &e vadă cu a"tă +emeie Din tot ce-mi

!ove&tea. nu vedeam cum avea &ă &ca!e din m'ini"e !o"i(iei Mi-a &!u& că "a 0nt'"niri"ecu Kau# +u&e&e 0ntotdeauna e>trem de !revăzătoare. din cauza mea Se vedeau "a e".atunci c'nd to(i &ervitorii erau !"eca(i cum +u&e&e cazu" $i 0n ace&t eeL-end $i 0$idădea 0ntotdeauna un a"t nume !entru "umea din a+ară. atunci c'nd era cazu". $ianume a" dumita"e Iată. DanC. &unt un om %reoi "a vor#ă $i 0n mi$cări. dar %'nde&c+oarte re!ede *n momentu" ace"a era !atru $i un &+ert Ea 0mi te"e+ona&e "a #irou. "a oratrei. ea &ă-mi ceară !"'n%'nd &ă vin "a vi"a MontmorencC Kau# era mort de o oră $i

2umătate Mi-au mai tre#uit c'teva minute ca &ă ima%inez. ce" !u(in 0n "inii mari.com#ina(ia care ne-ar !utea &a"va ,red că te-am +ăcut &ă 0n(e"e%i de&tu" de #ine că de

&oarta dumita"e nu mă 0n%ri2eam Toate %'nduri"e me"e erau 0ndre!tate &!re +actoru"tim! *ntr-o carte. A"ice 0n (ara minuni"or. tim!u" e&te unu" dintre !er&ona2e Din c"i!aaceea m-am &trăduit &ă-mi +ac din tim! un a"iat. 0m!otriva dumita"e $i a ce"or"a"(i. +iind!reocu!at numai de e"5a 0nce!ut m-am %'ndit &ă am'n !entru cei 0n&ărcina(i cu anc)eta momentu" mor(ii "uiKau#. &ă c'$ti% c'teva ore care &ă-mi a!ar(ină numai mie. ca ni$te !a%ini a"#e. !ecare &ă !ot &crie un a"t adevăr dec't ce" adevărat Acea&ta !re&u!unea. 0n !rimu" r'nd&ă nu &e !oată +ace o auto!&ie mai devreme de c'teva zi"e Tre#uia &ă a&cundcadavru" "ui Kau#. !'nă ce nu &e va mai !utea &ta#i"i ora mor(ii. dec't cu a!ro>ima(iePe de a"tă !arte. e" tre#uia &ă mai continue &ă trăia&că 0ntr-un +e". 0nainte de a muri adoua oară De aceea am mutat "ocu" crimei de "a Pari& "a ;i""eneuve Kau# voi&e &ămear%ă aco"o Ei #ine. va mer%e. 0ntre "ucruri"e "ui am %ă&it un #i"et de avion 5a

Avi%non tre#uia &ă &coată T)under#ird-u" "ă&at 0ntr-un %ara2 Te"e+ona&e de diminea(ă. 0n !rezen(a Anitei. ca &ă $tie dacă ma$ina era %ata ;a trece &-o ia Am cerut &ă mi &ede&crie 0ntocmai ca&a de "a ;i""eneuve Anita +u&e&e aco"o de două &au trei ori. cu!re(u" unor minciuni !e care nici nu mă mai "ă&a inima &ă i "e re!ro$ez S!unea că vi"ae de&tu" de izo"ată. dar că !e ace"a$i drum. &e mai a+"ă $i a"te !ro!rietă(i Era &i%ură cădacă &e vor tra%e trei +ocuri de cara#ină. dar de a&tă dată nu 0n &u#&o"u" de #eton. ci

0ntr-o cameră cu +ere&tre"e de&c)i&e. vecinii vor auzi $i vor !utea a!oi de!une

mărturie Nici nu-mi tre#uia mai mu"t Am &cotocit re!ede 0n camera 0n care ne %ă&eam. a!oi 0n camera !e care Anita mi-oarăta&e ca +iind aceea a "ui Kau# *n ace&t tim!. idei"e &e 0n"ăn(uiau &in%ureDe&co!eream &imu"tan !er&ona"itatea ace"ui om. !recum $i ceea ce aveam de +ăcut.!a& cu !a&. !entru a trece ră&!underea mor(ii "ui a&u!ra cuiva &ituat "a o mie deLi"ometri de aco"o Anitei nu i-am &!u& nimic. căci ar +i tre#uit &ă !ierd un tim! !re(io&!'nă a$ +i convin&-o N-am !u&-o "a curent cu !"anu" meu dec't !u(in c'te !u(in. 0ntim!u" no!(ii. !e mă&ură ce aveam nevoie de ea I-am &!u& numai "a urmă că $idumneata va tre#ui &ă mori *i dădeam im!re&ia că ac(ionez cu mare convin%ere $i că

mer%eam "a &i%ur. ca de o#icei ,'nd am !ără&it vi"a MontmorencC rămă&e&e &ă mai!un "a !unct une"e mici amănunte ,e" mai %rav era ace"a că. 0n a+ară 0m!rumutăriinume"ui dumita"e de către Anita. 0n 0m!re2urări de&tu" de con+uze. nu te mai "e%a deKau# dec't un &in%ur +ir Iar 0n momentu" ace"a nici nu-mi dădeam &eama cum !utea +ie>!"oatat Anita. !ove&tindu-mi "e%ătura cu e". mi-a vor#it de une"e c"i$ee !e care "e



+ăcu&e "a dumneata. +ără &ă $tii. "a cererea "ui Kau#. cu un a!arat care nu era dec't unmo+t amuzant !entru amatorii de miniaturizare $i care nu era mai mare ca o #ric)etaMi-a &!u& că e" &e ocu!a ade&ea cu ace&t 9+e" de idio(ii: $i că $tia &ă &coată ma>imumdintr-o ima%ine !rin&ă 0n condi(ii !roa&te *$i amintea totu$i că. e>ce!t'nd un &in%ur c"i$eu reu$it. "uat 0ntr-o diminea(ă. 0n !"ină "umină. c'nd erai +ără oc)e"ari $i deci !utea&ă 0ndrăznea&că mai mu"t. toate c"i$ee"e erau +ie 0ntunecate. +ie. "ă&au &ă &e vadă 0nmod evident a#uzu" a" cărui o#iect erai deci de ne+o"o&it. c)iar !ericu"oa&e !entru!"anu" !u& "a ca"e de mine *n !"u&. Kau# "e "ua&e cu e" "a ;i""eneuve $i Anita nici nu era

&i%ură că "e !ă&tra&e 5-ai 0nt'"nit !e Kau# o &in%ură dată. 0naintea că&ătoriei noa&tre.dar cu totu" din 0nt'm!"are. 0n cu"oaru" imo#i"u"ui dumita"e. 0n tim! ce te 0ntorceaiaca&ă. iar Anita ie$ea !e u$ă 0m!reună cu e" Kau# &-a intere&at de&tu" de mu"t dedumneata. !'nă &-o )otăra&că !e Anita &ă +acă ace"e +oto%ra+ii no!(i"e c'nd răm'nea&ă doarmă "a dumneata din &im!"a nevoie de a o 0n2o&i !e ea dar. din c'te 0$iamintea Anita. nu i-ai dat nicio im!ortan(ă

Am "ă&at cadavru" "ui Kau# 0n &a"a de tir. !e care am 0ncuiat-o Am adunat "a e" 0ncameră toată 0m#răcămintea !e care o !urta&e 0n ziua aceea Am !ă&trat "a mine!ortvizitu" "ui. 0m!reună cu mai mu"te )'rtii. dintre care o re(etă de di%ita"ină. adre&a

unui %ara2 din Avi%non $i #i"etu" de avion cu de&tina(ia Mar&i"ia-Mari%nane I-am datte"e+onu" "a a#ona(ii a#&en(i !'nă Ia &+'r$itu" eeL-end-u"ui Am "ă&at-o !e Anita 0nca&ă. cu c)ei"e "ui Kau#. ca &ă 0nc)idă !e&te tot "a !"ecare I-am &!u& că am &ă teaduc aco"o. ca &ă te (in izo"ată tim! de o noa!te. !recum $i !rete>tu" !e care-" voi +o"o&i

0n ace&t &co! I-am &!u& &ă di&tru%ă din &ertare. +ără a"e%ere. orice ar +i !utut da de#ănuit că "ocuin(a n-ar +i +o&t a noa&tră Ea era &i%ură că $tiai adevărata noa&trăadre&ă Dar mă intere&a !rea !u(in ce vei %'ndi. din moment ce tot urma &ă +ii moartă.a doua ziI-am &!u& Anitei că 0i voi te"e+ona du!ă 2umătate de oră. din #u"evardu" Mozart Eatre#uia &ă &e 0m#race !entru +e&tiva"u" +i"me"or !u#"icitare. unde )otăr'&em &ă neducem Aveam &ă-i de&criu "a te"e+on +e"u" cum vei +i 0m#răcată 0n &eara aceea. ca &ă-$i !re%ătea&că $i !entru ea o 0m#răcăminte a&emănătoare Nu 0n(e"e%ea de ce Era!a"idă. "acrimi"e i-au "ă&at d're de rime" !e o#raz Parcă ar +i +o&t m'n2ită I-am &!u& căacum tre#uia &ă +ie +rumoa&ă. +irea&că $i &ă nu &e dea de %o"Mi-am re"uat ma$ina din #u"evardu" Trem#"e&. "a cincizeci de metri de !oarta "ui Kau#.$i m-am 0ntor& de-a dre!tu" "a a%en(ie Pe drum. mi-am a!rin& !rima (i%ară dinmomentu" c'nd !"eca&em Acum era a!roa!e de ora cinci 5a #irou am căutat &ă &ca!de Muc)et. care voia &ă-mi arate cu orice c)i! o &erie de anun(uri A +o&t #unu" de ti!ar ce" mai u$or o#(inut 0n toată cariera "ui de inca!a#i" 5-am 0m!in& !ur $i &im!"u a+ară

din cameră Am "uat un orariu aerian din &ertaru" #irou"ui meu Am notat ore"e de!"ecare $i &o&ire de care aveam nevoie 0n cur&u" no!(ii Am c)emat &ecretara !rininter+on $i i-am cerut &ă trimită "a mine aca&ă. &eara. du!ă #i"ete de avion Si&&air. 0ndirec(ia eneva. cu deco"area a doua zi "a ora I-am mai cerut &ă !ună "a !unctdo&aru" Mi"La#C A!oi am #ăut un !a)ar de a"coo" cred că vodcă $i m-am urcat cuun eta2 mai &u&. 0n #irou" dumita"e Era !rima dată c'nd intram 0n acea&tă 0ncă!ere dec'nd &tăteai aco"o Nu te a+"ai 0n cameră $i m-am %'ndit &ă cer &ă te c)eme A!oi mi-am &!u& că ar +i +o&t inuti" &ă-(i atra% aten(ia Am !ro+itat de acea&tă a#&en(ă ca &ăcercetez "ocuri"e. &ă de&c)id &ertare"e $i &ă um#"u 0n %eanta "ă&ată de dumneata !e

#irou Eram. #ine0n(e"e&. 0n căutarea unei idei care ar +i !utut +i cu!rin&ă 0n !"anu" meu.dar te căutam mai a"e& !e dumneata !rin intermediu" o#iecte"or ace&tea de +iecare zi,u c't 0nt'rziai. cu at't mă temeam mai mu"t de c"i!a 0nt'"nirii Nu mai $tiam 0n +a(acărui +e" de +emeie mă voi %ă&i Am !rivit !arde&iu" a"#. a%ă(at !e un umera$. de un!erete 5-am atin& Miro&ea a !ar+umu" +o"o&it de Anita. ceea ce "a 0nce!ut m-a &ur!rin&



$i nu mi-a !"ăcut. dar a!oi m-a 0ncura2at Dacă. dintr-o 0nt'm!"are. &-ar de&co!eriace"a$i !arde&iu 0n vi"a MontmorencC &au "a ;i""eneuve Anita 0" 0n&o(i&e aco"o !eKau# 0n tim!u" &ă!tăm'nii &-ar !utea atri#ui ace&t "ucru tot at't de #ine treceriidumita"e !e aco"o. ca $i a ei Dar 0n 2uru" ace"ui !arde&iu. mai &im(eam $i a"tceva 0ncamera aceea. nede+init dar 0n ace"a$i tim! +oarte !re%nant. care mă a!ă&a mai mu"tdec't tot re&tu". $i c)iar mă 0n&!ăim'nta Acum cred. DanC. că era vor#a de!re&im(irea a tot ceea ce avea &ă mi &e 0nt'm!"e. 0n ciuda tuturor &+or(ări"or me"e acea %oană 0nde"un%ată +ără &omn. !'nă aici. !rin 0ntuneric $i "umină. o %oană !"ină

de o#&e&ii !e care "e !ort 0n mine dintotdeauna 1iin(a cu !ăru" de cu"oare de&c)i&ăcare a de&c)i& #ru&c u$a mi-era cu de&ăv'r$ire &trăină. n-o mai văzu&em niciodatăNiciuna din tră&ături"e dumita"e. DanC. niciun %e&t. nicio intona(ie a vocii. 0n #irou" ace"a

0n&orit. care mi &e !ărea că 0" ocu! eu cu totu". nu &e !otrivea cu ima%inea !e care mi-o +ăcu&em de&!re dumneata Erai !rea a!roa!e. !rea !rezentă. nu mai $tiu Dădeaidovadă de o &i%uran(ă de &ine at't de mare. 0nc't m-am 0ndoit că trăiam 0ntr-adevăr ceea ce $tiam că trăie&c Mă 2ucam cu un mic e"e+ant articu"at *mi dădeam &eama cănu-(i &ca!ă niciuna din $ovăie"i"e me"e. că $i 0n mintea dumita"e &e 0n"ăn(uiau tot +e"u"de idei. !e &curt. că erai vie Să-mi +ac 2ocu". du!ă !"anu" meu. cu Maurice Kau#. era

&im!"u Puteam. ca !e un o#iect. &ă-" de!"a&ez. du!ă dorin(ă. 0n toate +e"uri"e $i c)iar &ă-" +ac &ă trăia&că 0n orice +e". deoarece era mort Dumneata. !rintr-un !arado> $i maimare. erai o a#&trac(ie tota"ă Di&!uneai de zece mi"ioane de %e&turi ne!revăzute.+iecare dintre e"e !ut'nd &ă-mi aducă !ieirea

Am ie$it M-am 0ntor& !entru că uita&em un "ucru im!ortant3 nu tre#uia cu niciun !re(&ă-i !ui "a curent !e co"e%i cu acea &eară de "ucru "a mine aca&ă M-am du& "aconta#i"itate. unde am "uat #ani numerar din &ei+u" meu !er&ona" Mi-am 0n%rămădit unteanc mare de #ancnote c)iar 0n #uzunaru" )ainei. a$a cum +ăceam $i a"tădată. c'ndaveam douăzeci de ani. 0n tim!u" răz#oiu"ui Răz#oiu" m-a +ăcut &ă de&co!ăr &in%uru"ta"ent !e care-" am. ace"a de a !utea vinde orice. oricui. c)iar $i ceea ce &e ca!ătă ce"mai u$or $i mai ie+tin3 v'ntu" O dacti"o%ra+ă nouă nu-i cuno&c nume"e mă !rivea cuni$te oc)i că&ca(i I-am cerut &ă-$i vadă de trea#a ei Am te"e+onat &ecretarei me"e &ă-mi !ună 0n ma$ină do&aru" Mi"La#C. un to! de )'rtie de #ătut "a ma$ină $i indi%ouri Te-am văzut trec'nd !e cu"oar. 0ntr-un !arde&iu a"# M-am du& a!oi "a redac(ie. de unde&e auzea un vacarm !e care-" cuno$team auc)erand 0m!ăr(ea !"icuri"e cu &a"arii"e!e "una du#"ă 5-am cerut !e a" dumita"e $i m-am 0ntor& 0n #irou" 0n care "ucrai deo#icei Eram &i%ur că ai "ă&at un #i"et ca &ă e>!"ici ce"or"a"(i !"ecarea %ră#ită,'nd am zărit +oaia aceea a%ă(ată de "am!a dumita"e. nici nu-mi venea &ă-mi credoc)i"or Anun(ai că vei "ua un avion 0n &eara aceea. adică tocmai "ucru" !e care

urmăream eu &ă-" +ac crezut de cei"a"(i Dar (i-am &!u&. %'nde&c re!ede. DanC. $i#ucuria mea a +o&t de &curtă durată Era vor#a de un %e&t care !ărea &ă &e 0n&crie maimu"t dec't &!eram 0n !"anu" meu. dar era 0n ace"a$i tim! un %e&t care !utea aduce!ră#u$irea 0ntre%ii com#ina(ii Inten(ionam &ă trimit ace" ve&tit me&a2 te"e+onat "a Or"C.&emnat de dumneata. 0n care-(i e>!rimai )otăr'rea de a-" 0nt'"ni !e Kau# "a ;i""eneuve.

0n cazu" 0n care ace&ta !"eca aco"o Numai că nu !uteai &ă vrei ace&t "ucru cu trei ore 0nainte de a $ti că e". +ără &ă (ină &eamă de me&a2. va !"eca totu$i *n +a(a ace&tei )'rtii!e care o !utea vedea oricine din a%en(ie. mai !uteam &ă a"e% 0ntre ea $i me&a2u"te"e+onat Dar nu !e am'ndouă Dacă nu m-a$ +i %'ndit "a a&ta. dacă n-a$ +i !revăzut

%o"u" de tim! dintre ce"e două inten(ii. care ar +i &ărit 0n oc)i !'nă $i ce"ui mai măr%init!o"i(i&t. a$ +i c'$ti%at de "a 0nce!ut. c)iar moartă +iind. DanC Am a"e& deci me&a2u"te"e+onat Am 0m!ăturit 0n !atru #i"etu" dumita"e $i "-am !u& 0n #uzunar Nu era adre&atnimănui. iar du!ă !"ecarea avionu"ui "ui Kau#. &-ar +i !utut &ă-mi +ie de +o"o& cu



adevărat Tim!u" e&te $i e" un !er&ona2. DanC. iar !ove&tea mea $i a dumita"e dintim!u" u"time"or zi"e nu era dec't un due" !entru a-i o#(ine +avoruri"eTe-am 0nt'"nit &u# !oarta de "a intrare Te !ro+i"ai 0na"tă. nemi$cată. 0n "umina ce teaureo"a din &!ate Te-am condu& aca&ă. !rete>t'nd că mai aveai &ă-(i iei ni$te "ucruri.dar 0n rea"itate !entru a +ace cuno$tin(ă cu "ocuri"e $i a !utea reveni mai t'rziu *mireaminte&c %"a&u" dumita"e "ini$tit 0n ma$ină. !ro+i"u" cu na&u" &curt. o #ru&că ('$nire de&oare care-(i "umina !ăru" Mă temeam ,u c't te voi !rivi $i-(i voi vor#i mai !u(in. cuat't mai !u(in voi cădea !radă ace"ui tic-tac &trăin. ne0ncetat. !e care-" %)iceam 0n

&!ate"e oc)e"ari"or ne%ri. 0n &!ate"e ace"ei +run(i netede Era mai t'rziu dec't!revăzu&em. atunci c'nd am intrat 0n a!artamentu" dumita"e Recuno$team din !rimaoc)ire amănunte"e mărturi&iri"or Anitei. toate vi&e"e ur'te care m-au c)inuitDi&!ăru&e$i 0n #aie $i am te"e+onat 0n #u"evardu" Mozart I-am &!u& !e $o!tite Anitei &ăne a$te!te 0m!reună cu Mic)"e "a vi"a MontmorencC M-a 0ntre#at cu un %"a& !"in dene"ini$te3 9,u Mic)"e4 De ce cu Mic)"e4: I-am ră&!un& că a$a era mai #ine Nu!uteam &ă-i &!un mai mu"t. !entru că auzeam +oarte #ine mi$cări"e dumita"e decea"a"tă !arte a !erete"ui Mă %'ndeam că ai &ă ai mai mu"tă 90ncredere:. dacă atuncic'nd vei a2un%e 9"a noi:. o vei %ă&i $i !e +iică-mea. dar nu era vor#a numai de ace&t

&in%ur motiv Aveam nevoie &-o &imt !e Mic)"e "'n%ă mine Mă temeam. +ără 0ndoia"ă.că dacă "ucruri"e vor ie$i !ro&t. voi +i de&!ăr(it de ea atunci c'nd am mai !utea +u%i 0n&trăinătate Ideea &-a dovedit #ună Anita $i Mic)"e &e a+"ă acum 0ntr-adevăr "aadă!o&t,e" mai %reu moment a +o&t ace"a c'nd te-ai 0ntor& 0n cameră Anita 0mi cerea e>!"ica(ii

0n a!arat $i eu nu !uteam &ă-i ră&!und Tre#uia ca. 0n !rezen(a dumita"e. &ă te de&criu.+ără &ă treze&c vreo #ănuia"ă Am ră&!un& ca $i cum ea m-ar +i 0ntre#at3 9Sunt $a&e"uni de c'nd n-am mai văzut-o !e DanC. &-a &c)im#at oare4: Te a$eza&e$i !e #ra(u"+oto"iu"ui $i 0ncă"(ai unu" du!ă ce"ă"a"t ni$te !anto+i deco"ta(i. a"#i 1u&ta &curtă ataioru"ui. &curtă du!ă modă. "ă&a de&co!erite. mai mu"t dec't din #e"$u%. ni$te !icioare"un%i. !e care mă miram ca nimeni a"tu" că "e de&co!eream tocmai 0n a&emeneamomente ;or#eam ,red că %"a&u" meu era ce" o#i$nuit Min(i"e mi-erau tot at't derăvă$ite ca $i mac)ia2u" cu !u(in tim! 0nainte a" AniteiPe drumu" &!re AuteuiI te-am trimi& &ă cum!eri !er&ona" ace" +"acon de di%ita"ină!entru care aveam o re(etă Nu $tiam 0ncă dacă-mi va !utea +i de +o"o& a"t+e" dec't!entru crearea unei "e%ături 0ntre dumneata $i Kau#. dar %'ndindu-mă mai #ine. 0ntim! ce nu erai aco"o. mi-am &!u& că "a momentu" !otrivit. a doua zi diminea(a. +"aconu"&-ar !utea tran&+orma 0n arma !e care o căutam ca &ă te &u!rim ?otăr'&em &ă dauim!re&ia că. du!ă ce ai tran&!ortat. cadavru" amantu"ui de "a ;i""eneuve "a Pari&. 0n

!ort#a%a2u" T)under#ird-u"ui &ău. ai !ierdut 0n ce"e din urmă orice &!eran(ă de a mai!utea a&cunde crima $i că ai )otăr't &ă te &inucizi Mi &e !ărea că 0n%)i(irea unui+"acon de di%ita"ină era un !rocedeu u$or de crezut "a o +emeie Pentru mine. acea&tătrea#ă nu !rezenta nicio %reutateEra de a2un& &ă te o#"i% &ă 0n%)i(i cu +or(a con(inutu" +"aconu"ui $i $tiam că n-ai !uterea&ă mi te 0m!otrive$ti5a vi"a MontmorencC n-ai arătat nicio &ur!rindere. ai intrat "a Kau# crez'nd 0n modevident că te a+"i "a noi Anitei nu-i venea &ă creadă. c'nd am 0nt'"nit-o "a !rimu" eta2.

2o& 0nce!u&e$i &ă #a(i "a Remin%tonu" ace"a vec)i a" ră!o&atu"ui &tă!'n a" ca&ei

Mic)"e $edea 0ntr-un +oto"iu cu &!ătaru" 0na"t. cu !ă!u$a 0n #ra(e. !e !a"ier. a"ături denoi Acum c'nd era $i ea aici. mă &im(eam +oarte #ine Anita mi-a &!u&3 9O cuno&c !eDanC mai #ine dec't tine Sunt &i%ură că nu &e va "ă&a !ăcă"ită Numai că nu !o(i $tiniciodată ce &e !etrece 0n &!ate"e oc)e"ari"or ei ne%ri: Am ridicat din umeri ,eea cemă !reocu!a !e mine acum era taioru" dumita"e a"# *n&ă +a!tu" că !rovenea dintr-un



ma%azin căruia 0i +ăceam eu !u#"icitate mă 0m!iedica &ă te"e+onez ca &ă o#(in de0ndatăunu" "a +e" Iar ce" !e care-" avea Anita. cu toate că era "a +e" de a"#. nu-i &emăna de"ocMi-a &!u& că-" va e>amina !e a" dumita"e $i că va %ă&i o &o"u(ie Avea $i ea !anto+i a"#i$i va $ti &ă &e !ie!tene "a +e" ca dumneata I-am &!u& ce avea de +ăcut3 &-o ducă !emicu(ă "a maică-&a/ &ă cum!ere #i"ete de avion "a aero!ortu" de "a Inva"ide&/ &ă &educă &in%ură "a +e&tiva"u" "a care ar +i tre#uit &ă mer%em 0m!reună $i &ă-i +acă !ecei"a"(i &ă creadă că eram $i eu aco"o/ a!oi &ă &e ducă &ă &e &c)im#e 0n #u"evardu"Mozart. &ă ia un ta>i !'nă "a Or"C. &ă &e urce 0ntr-un avion Air-1rance care deco"a "a

un&!rezece $i +ăcea e&ca"ă "a 5Con Tre#uia &ă ne 0nt'"nim "a 5Con Am !u& deci "a!unct amănunte"e ace"ei 0nt'"niri $i a!oi ce"e a"e $ederii dumita"e din &eara aceea "anoi. &in%ură 0n toată ca&aJo&. (ăcănea ma$ina de &cri& Anita mi-a &!u& că. a$a cum te cunoa$te. n-ai &ă teo!re$ti din #ătut dec't c'nd o &ă 0ncea!ă &ă te doară oc)ii $i că nu erai din ace"eacare &cotoce&c 0n &t'n%ă $i 0n drea!ta 0ntr-o "ocuin(ă &trăină Am !re+erat totu$i &ă +iu!revăzător Am to!it c'teva !i"u"e &omni+ere de-a"e "ui Maurice Kau# 0n !a)aru" de vin!e care (i "-a !u& ea !e ma&ă. 0m!reună cu o %u&tare rece Tre#uiau !u&e mu"tedeodată. ca &ă-$i +acă e+ectu". !entru că Anita m-a !revenit că nu #ei niciodată mai

mu"t de un !a)ar Am !u& $i eu "a 0nt'm!"are Am +ăcut ace&t "ucru 0n #ucătărie. 0n tim!ce ne credeai !"eca(i De +a!t. atunci c'nd Anita (i-a arătat camera unde vei dormi. eum-am 0ntor& 0n camera mare. (i-am "uat din %eantă c)ei"e. !ermi&u" de conducere $i oidee &u#ită +u"aru" de măta&e turcoaz. a!oi am 0m#ră(i$at-o 0nceti$or de Mic)"e.care adormi&e 0n #ucătărie Am "uat o va"iză a "ui Kau#. 0n care 0nde&a&em. &u&.)aine"e !urtate de e" 0n ziua aceea $i am co#or't "a &u#&o"E" zăcea aco"o ca o &tatuie ră&turnată. ne0n&emnat &u# "umina unei "ăm!i !uternice I-am &!u& 0n &inea mea că acum e" era ce" mai !ro&tănac dintre noi doi Anita $i cu minea!ăram o &in%ură via(ă. !e a noa&tră $i !e a Mic)"ei iar ea nu +u&e&e niciodată &o(iamea mai mu"t ca acum ,e !utea e" &ă-mi ră&!undă "a toate a&tea4 7n #iet nătărău.da. un morman de %unoi Am "uat inc)e&ter-u" $i "-am a$ezat de-a curmezi$u" 0nva"iză Pe o mă&u(ă am %ă&it $i o cutie de cartu$e @F>F. !e care am "uat-o cu mine

Am adunat ce"e două du"ii +o"o&ite de Anita. du!ă ce am veri+icat că a treia rămă&e&e 0n ma%azia cara#inei Am 0ncuiat cu c)eia u$a camerei $i am ie$it a+ară. 0n %rădină.!rin &!ate"e ca&ei Am %ă&it-o !e Anita a$te!t'ndu-mă rezemată de un zid I-am dat#ani $i am !ă&trat toată "e%ătura de c)ei a "ui Kau# Nu avu&e&em tim! &ă caut $ic)eia ca&ei din ;i""eneuve Anita m-a &ărutat cu #uze +ier#in(i Mi-a &!u& că nu o &ă-mi

0n$e"e &!eran(e"e $i că eram un #ăr#at credincio&. că mă iu#ea,'nd m-am urcat din nou 0n DS. era mai mu"t de $a&e $i 2umătate 7"timu" "ucru din

ca&ă !e care "-am văzut 0n &eara aceea a +o&t o +erea&tră "uminată de "a !arter. cuc)i!u" dumita"e zărit tu"#ure !rin %eam. !recum $i !ăru" dumita"e #"ond M-am du& !e&trada rene""e Pe &cară n-am 0nt'"nit !e nimeni. am de&c)i& a!artamentu" $i am

0nc)i& u$a "a "oc Am te"e+onat de aici imediat me&a2u" "a Or"C Am 0n%rămădit 0n va"iza"ui Kau# două roc)ii. un !anta"on ne%ru. ru+ărie $i a"te c'teva #oar+e %ă&ite 0n &ertar

Am "uat $i !arde&iu" a"# $i un &in%ur cerce". !entru că ce"ă"a"t +u%i&e &u# o mo#i"ă6a!te $i zece Avionu" "ui Kau# deco"a "a $i !atruzeci $i cinci Am mai aruncat totu$i

0ncă o !rivire 0n #aie Roc)ia !e care o !urta&e$i !u(in mai 0nainte &e %ă&ea aco"o Am"uat cu mine $i +"aconu" dumita"e de !ar+um

A!oi n-am mai avut oc)i dec't !entru auto&trada &udu"ui. ace"e cea&ornicu"ui ce &e 0ndre!tau %ră#ite &!re $a!te $i treizeci. $i indicatoru" de viteză care arăta o &ută $i$aizeci Am "ă&at DS-u" "a !aznicu" unui !arLin% din +a(a aero%ării Am 0ncredin(atva"iza. cu &cuze $i un #ac$i$. ce"or de "a !ă&trarea #a%a2e"or A"er%am c't !uteam dere!ede 5a trecerea !rin u$a &!re !i&ta de deco"are mi &-a 0nm'nat me&a2u" dumita"e



te"e+onic Am dat o #ancnotă de zece +ranci ca &ă-$i aducă aminte de mine *n,arave""e nu mi &-a cerut nume"e. dar eu i-am &!u& 0n două r'nduri 0n&o(itoarei de#ord. &u# ni$te !rete>te ne0n&emnate. că mă nume&c Kau#. Maurice Kau# $i că măduceam "a ;i""eneuve-"&-Avi%non Am #ăut o vodcă $i am !rimit un ziar 7n z#or deceva mai mu"t de o oră Am re+"ectat 0nde"un% Nu eram c'tu$i de !u(in !reocu!at de+a!tu" că nu &emănăm cu Maurice Kau#. căci nimeni nu-$i va mai reaminti ima%inea+izică a unui că"ător !rintre at'(ia a"(ii *$i vor aduce 0n mod va% aminte de mine &au deanumite cuvinte care &ună mai #ine. ca Avi%non. $i a&ta era de a2un& *n tim!u"

că"ătoriei. %'ndindu-mă că $i Anita va 2uca ro"u" unei a"te !er&oane $i &e va %ă&i 0n +a(aunor %reută(i cu mu"t mai mari. +iind vor#a de crearea unor amintiri +oarte e>acte aminventat trucu" ace"a !ur !u#"icitar a" !an&amentu"ui de "a m'nă Sunt une"e amănunteca ace&ta care răm'n 0n minte3 91emeia din T)under#ird cu un !an&ament "a m'nă:

Am văzut de0ndată toate +o"oa&e"e !e care "e !uteam tra%e din acea&tă ima%ineiz#itoare. dacă voi a"e%e m'na &t'n%ă Anita &-ar !utea !rezenta a&t+e" "a un )ote".unde &ă "a&e o +i$ă de identitate. +ără &ă +ie o#"i%ată &-o &crie cu m'na ei. !entru cădumneata e$ti &t'n%ace Pe ea 0n&ă !an&amentu" nu o &t'n2enea ne+iind &t'n%ace.

0n&ă$i &inuciderea dumita"e va con&titui o mărturie a crimei Nimeni nu &e va mira că n-

ai "ă&at o &cri&oare &emnată 0n toată ordinea5a Mar&i"ia-Mari%nane &e "ă&a&e noa!tea Du!ă ce am o#(inut va"iza. am cum!ărat 0n)o" ce"e nece&are !entru un !an&ament M-am urcat a!oi 0ntr-un ta>i &!re Avi%non Amvor#it $o+eru"ui de a$a-zi&a mea me&erie de con&tructor Am căzut am'ndoi de acorda&u!ra mizeriei ce"or ce trăie&c 0n "ocuin(e !roa&te. a!oi am !ă&trat tăcerea Amco#or't 0n +a(a !or(ii %ara2u"ui ,otti I-am "ă&at $o+eru"ui un #ac$i$ %ra& 1ăcu&e o!tzecide Li"ometri 0n cincizeci de minute Numai du!ă aceea mi-am dat &eama că nu-miaminteam nimic de&!re e" Nu-i $tiam nici ce" !u(in cu"oarea !ăru"ui 6i de&!re a&ta.DanC. (i &e !ot !ove&ti o &umedenie de "ucruri care &ă mă contrazică Dar adevăru" ecă nimeni nu &e uită cu aten(ie "a cei"a"(i Iată !e ce m-am #azat !entru a-i duce de na&!e cei 0n&ărcina(i cu anc)eta $i cred că. ce" !u(in a&u!ra ace&tui !unct. am avutdre!tate ara2u" era &"a# "uminat. tăcut 7n om a venit du!ă mine 0n ca#ina cu%eamuri 5ui i-am !"ătit re!ara(ia T)under#ird-u"ui Mi-a dat o +actură $i i-am &!u& căaveam o ca&ă "a ;i""eneuve A adu& !'nă &u# !oartă T)under#ird-u". care +u&e&eaco!erit. !roa&!ăt &!ă"at M-am in&ta"at "a vo"an $i am 0ncercat &ă 0n(e"e% dintr-o oc)irecum !utea +i !u& ace&ta 0n mi$care Era &im!"u Am !"ecat. +ără ca e" &ă +i #ă%at de&eamă. cred. cea mai mică $ovăire

A tre#uit &ă 0ntre# care era drumu" &!re ;i""eneuve. !e care nu-" credeam at't dea!roa!e de Avi%non ,'nd am de&c)i& !oarta domeniu"ui Saint-Jean. era zece $i un

&+ert ,)iar 0n c"i!a &o&irii. am &co& cara#ina din va"iză $i am tra& trei +ocuri Două!rintr-o +erea&tră de&c)i&ă. iar a" trei"ea 0ntr-un zid a" camerei !rinci!a"e ,a &ă-"ză!ăce&c $i !e e>!ertu" ce" mai meticu"o&. am adunat du"ii"e căzute $i "e-am aruncat!e 2o&. !e &u# mo#i"e. !e ce"e de "a vi"a MontmorencC A!oi am !u& trei cartu$e noi 0nma%azie Am a&cu"tat cu aten(ie 0n toate direc(ii"e Dacă ar +i venit cineva. !revăzu&em&ă +u%. "ă&'nd aco"o co&tumu" "ui Kau#. "ucruri"e dumita"e $i T)under#ird-u" Dar n-avenit nimeni Termina&em totu" 0ntr-un &+ert de cea& 1oto%ra+ia dumita"e mărită. "i!ită!e o ramă de "emn $i 0n care erai %oa"ă. am %ă&it-o &u&. 0n &tudiou" ace"a de !orno%ra+5e-am +runzărit !e toate ce"e ce &e a+"au 0n do&are"e de aco"o 5e-am &co& !e a"e

dumita"e a+ară de două. care erau nece&are !"anu"ui meu !recum $i !e ace"ea.&tă!'nindu-mă &ă nu ur"u. a"e Anitei Ea !oza&e de #unăvoie. DanC 5e-am ru!t $i "e-am aruncat !e toate 0ntr-un &ac de )'rtie !e care. du!ă aceea. "-am "uat cu mine Amcăutat ne%ative"e 0ntr-un &ertar 0n care &e a+"au numerotate. cata"o%ate. iar voi douăredu&e "a &tarea de mărci !o$ta"e Am %ă&it a&t+e" $i !"an$e de contact Am &co&



+oto%ra+ia dumita"e din ramă. am a%ă(at-o !e un !erete 0n "ocu" a"teia. o t'nără +atăcare !ro#a#i" n-avea nici douăzeci de ani *nainte de a mă 0ntoarce din nou &u&. te-am!rivit !entru !rima oară Nu voi $ti &ă-(i e>!"ic cum. nici de ce. dar am avut deodatăim!re&ia că te a+"i 0n ta#ăra noa&tră. 0nvă"uită 0n aceea$i mi"ă !e care o aveam !entrunoi trei Pe c)i!u" din +oto%ra+ie &e zărea o duio$ie evidentă !entru aceea care. 0naceea$i c"i!ă. te trăda. !ro+it'nd de +a!tu" că +ără oc)e"ari erai !e 2umătate oar#ă.!entru a &ati&+ace viciu" de e>)i#i(ioni&t a" %unoiu"ui ace"uia de om Era o comunicare&u#ită 0ncărcată de o +ata"itate ciudată Am "ă&at +oto%ra+ia !e !erete. +iind +oarte

con$tient ce +e" de "ic)ea &unt Am !u& "ucruri"e dumita"e aco"o unde tre#uia. am 0m#i#at cu !ar+umu" dumita"ecear$a+uri"e care mai !urtau !ro#a#i" urme"e miro&u"ui Anitei Patu" era răvă$it,ureaua de !ie"e &e a+"a !e 2o&. $i n-a +o&t nevoie &-o atin% ,red că 0nce!eam &ă +iuo#o&it $i că nu mai &im(eam dec't &+or(area nervi"or &"ei(i ,ureaua de !ie"e nu mi-a+ăcut nicio im!re&ie Am "ă&at ca&a de&c)i&ă. duc'nd 0n ma$ină &acu" de )'rtie.!arde&iu" dumita"e a"# $i covoru" 0n care "-ai %ă&it mai t'rziu 0n+ă$urat !e Kau# A!oicutia de cartu$e $i cara#ina 5a !"ecare. am "ă&at totu" 0n ordine 0n urma mea. ca!entru o anc)etă. !roced'nd ca un ro#ot

Am condu& +oarte re!ede. cu toată aten(ia "a drum. cu +aruri"e "uminate 0n !"in. +ără &ă-mi !e&e de cei cu care mă 0ncruci$am Pe "a unu diminea(a. mă a+"am "a aero!ortu"5Con-Bron. cu douăzeci de minute 0naintea deco"ării avionu"ui !e care )otăr'&em &ă-"iau ca &ă mă 0ntorc Era u"timu" din noa!tea aceea 5a 0ntoarcere. Anita nu mă a$te!ta"a "ocu" &ta#i"it !entru 0nt'"nire. ci ceva mai 0nainte. !e mar%inea $o&e"ei Purta un taior a"# 0n "umina +aruri"or I-am de&c)i& u$a ma$inii $i am !"ecat mai de!arte Mă a$te!taaco"o de mai #ine de o oră *i era +rică $i +ri% Era tot tim!u" &cuturată de +iori M-amo!rit !e un drum !rintre co!aci I-am e>!"icat ce avea de +ăcut I-am dat !ermi&u"dumita"e de conducere. +u"aru" $i !arde&iu" a"# A!oi i-am +ăcut !an&amentu" ace"a "am'na &t'n%ă Am &mu"& +oi"e interioare din #i"etu" de avion !entru Mar&i"ia-Mari%nane.!e care-" cum!ăra&e ea !e nume"e dumita"e $i !e care nu-" +o"o&i&e 5-am !u& 0n#uzunaru" !arde&iu"ui. 0m!reună cu +actura %ara2u"ui de "a Avi%non $i !"icu" cu &a"ariu"du#"u Din !"ic am &co& mai 0nt'i co&tu" e>act a" ace"ui #i"et de avion Taioru" Anitei eranou $i &emăna cu a" dumita"e *" cum!ăra&e. +ără &ă-" 0ncerce. 0ntr-o !răvă"ie !e care omai %ă&i&e de&c)i&ă 0n cartieru" Etoi"e Mi-a arătat +u&ta ră&ucită "a ta"ie. (inută 0n douăace de &i%uran(ă Nu m-am !utut 0m!iedica &ă-i vor#e&c de !atu" răvă$it !e care-"văzu&em "a Kau# Am 0ntre#at-o dacă ea +ăcu&e dra%o&te 0n cear$a+uri"e ace"eamototo"ite Aveam o irezi&ti#i"ă nevoie de amănunte $i at't de !u(in tim!. 0nc't

0nce!u&em &ă mă #'"#'i Ea mi-a !u& o m'na !e %ură $i mi-a 2urat că orice &-ar

0nt'm!"a. nu va mai +i dec't a mea M-am 0ntor& "a aero!ort I-am arătat cum tre#uiecondu&ă ma$ina 5a de&!ăr(ire am &ărutat-o 0nde"un%Mi-a &!u& din nou că mă iu#e$te;iitoarea noa&tră comunicare urma &ă &e +acă !rin te"e+on. "a ora !atru $i 2umătatediminea(a 5a ora aceea ea tre#uia &ă &e %ă&ea&că "a Ava""on3 ne-am uitat !e o )artă a"ui Kau# Am a"er%at !rin aero!ort cu &acu" meu de )'rtie $i am cum!ărat un #i"et !enume"e unui domn 5oui& ,arro"" Din nou o oră de z#or. 0ntr-un a!arat cu e"ice carevenea din Orientu" Mi2"ociu Am mo(ăit $i m-am 0n+iorat de mai mu"te ori vi&'ndima%inea cor!u"ui dumita"e %o". !e un !erete a"# 5a Or"C. n-am "uat DS-u". ci un ta>i.

care m-a de!u& 0n +a(a !or(ii Auteui". cu !u(in 0nainte de ore"e trei Am &tră#ătut a"ei"evi"ei de "a MontmorencC. +ără &ă văd vreo +erea&tră "uminată ,a&a "ui Kau# era $i eacu+undată 0n 0ntuneric Intr'nd !e u$ă. am vor#it tare. ca cineva care &e 0ntorcea de "ao &eară !"icticoa&ă. ca $i cum Anita &-ar +i a+"at cu mine M-am du& !'nă "a u$acamerei 0n care dormeai $i te-am c)emat 0nceti$or Nu dormeai Stic"a de vin nu mai



era 0n odaia cea mare Am %ă&it-o 0n #ucătărie. 0m!reună cu tac'mu". !e care dinne+ericire 0" &!ă"a&e$i ,u toate ace&tea. mai răm'neau 0n ca&a aceea o mu"(ime dea"te urme a"e trecerii dumita"e !e aco"o $i am ră&u+"at u$urat văz'nd. du!ă &emnu" !ecare-" +ăcu&em !e &tic"ă. că nive"u" vinu"ui &căzu&e cu con(inutu" unui !a)ar 1ără

0ndoia"ă că doza de &omni+er nu era &u+icientă ca &ă te do#oare !e "oc. dar mi-am&!u& că mai era nevoie de !u(ină a$te!tare

Am a$te!tat 0n %rădina din +a(a ca&ei. +iindcă +erea&tra odăii unde erai dădea 0n &!ate Am +umat. ima%in'ndu-mi-o !e Anita "a vo"anu" T)under#ird-u"ui. z#ur'nd cu mare

viteză 0n 0ntunericu" no!(ii Am retrăit 0n %'nd tot ce +ăcu&em de "a moartea "ui Kau#.căut'nd o %re$ea"ă. o uitare Nu. căci 0mi +ăcu&em trea#a +oarte #ine Pe "a ore"e !atruam revenit "'n%ă u$a camerei dumita"e $i te-am c)emat din nou 0n $oa!tă De dataa&ta n-ai mai ră&!un& Am intrat +ără z%omot $i te-am văzut dormind !e &!ate. 0n"umina di+uză care venea din camera mare. cu oc)ii 0nc)i$i $i c)i!u" rezemat 0n !ro+i"!e !ernă Acum eram &i%ur că dormeai $i tre#uia &ă mă %ră#e&c &ă mă 0ntorc 0n#u"evardu" Mozart Nu m-am !utut totu$i 0m!iedica &ă +ac c'(iva !a$i &!re dumneata.

0n mod nec)i#zuit. a!ro!iindu-mă at't de mu"t 0nc't 0(i auzeam re&!ira(ia Era !entru!rima dată c'nd te vedeam +ără oc)e"ari Te recuno$team 0ncă $i mai !u(in dec't

du!ă-amiază Am răma& &ă te !rive&c a!roa!e un minut Atunci &-a 0nt'm!"at un "ucrucare era %ata &ă-mi o!rea&că inima Ai vor#it 0n &omn a!roa!e tot at't de "im!ede ca 0n cur&u" zi"ei Ai &!u& c)iar 0n ritmu" &omnu"ui3 9Omor'(i-mă. vă ro%. omor'(i-mă: Amdat 0na!oi cu !a$i rari &!re u$ă. +ără &ă te !ierd din oc)i Am !"ecat $i am +ăcut drumu"&!re #u"evardu" Mozart !e 2o&. cu &acu" de )'rtie 0n m'năRevenind "a mine. am 2ucat aceea$i comedie ca "a Kau#. de data a&ta !entru &ervitoriicare dormeau 0n +undu" a!artamentu"ui Am vor#it tare unei Anite ima%inare Eratocmai momentu" c'nd tre#uia &ă mă c)eme Am a$te!tat 0n camera noa&tră. aveam

0ncă mu"te "ucruri de +ăcut. dar m-am &i"it &ă a$te!t "'n%ă te"e+on. ca &ă 0ntreru!c"o!o(e"u" c)iar de c'nd va 0nce!e &ă &une A!oi &-a +ăcut ora cinci. vedeam "umina&trecur'ndu-&e !rintre 2a"uze"e $i auzeam !rime"e z%omote a"e &trăzii Tre#uie &ă i &e +i

0nt'm!"at ceva %rav Anitei Pe mă&ură ce tim!u" trecea. 0mi dădeam &eama de ne#uniaac(iunii noa&tre *n &+'r$it. c"o!o(e"u" era %ata &ă &!ar%ă "ini$tea ca&ei. "-am auzitzornăind 0n a!arat c)iar 0n c"i!a c'nd ridicam rece!toru" Era 0ntr-adevăr Anita de!arte. at't de de!arte de ceea ce a$ +i dorit eu &ă +ie via(a noa&tră. at't de de!artede ceea ce-mi 0nc)i!ui&em eu !entru Mic)"e. !entru noi 1ăcea 0ntocmai cum 0i&!u&e&em eu ca &ă !revină orice indi&cre(ie Mi-a &!u& că &e numea DanC 5on%o ,ă&e %ă&ea a!roa!e de Ava""on. cu ma$ina $i a !ronun(at +raza-cod care 0n&emna cătotu" era 0n ordine Ea era următoarea3 9Am un covor 0n !ort#a%a2. domnu"e ,aravai""e:

A mai &!u& că i-a te"e+onat "ui Bernard T)orr ca &ă a+"e număru" no&tru 6tiu că ace&tmac)eti&t 0(i e&te ce" mai #un !rieten du!ă acea imita(ie de arC ,oo!er care te-a"ă&at #or(oa&ă $i du!ă aceea a $ter&-oTe"e+onu" odată !rimit. am ar& #ucă(i"e de +oto%ra+ie $i ne%ative"e a+"ate 0n &acu" meude )'rtie Am aruncat a!oi cenu$a 0n %ura de %unoi a #ucătăriei $i am !re%ătit 0n %ra#ătrei va"ize. una !entru Mic)"e. una !entru Anita $i a"ta !entru mine Am 0n%rămădit 0ne"e 0m#răcămintea !e care o &ocoteam &trict nece&ară *n va"iza Anitei am !u&#i2uterii"e $i un cec cu &uma !e care o am 0n #ancă "a Pari& Averea mea &e %ă&e$te. 0ncea mai mare !arte. de!u&ă 0n #ănci"e e"ve(iene. iar &emnătura Anitei e&te tot at't de

va"a#i"ă ca a mea ,red că !o&ed at'ta. 0n #ani $i a"te va"ori. !entru ca. orice &-ar 0nt'm!"a. +iica mea &ă !oată trăi toată via(a ca o !rin(e&ă De a"t+e". Anita va $ti &ăa!ere cu 0nd'r2ire tot ceea ce "a& *n c"i!a c'nd &ă !"ec. Maria. &ervitoarea noa&tră&!anio"ă. a ie$it de "a ea din cameră 0ntr-un )a"at. 0n$ir'nd 0n !ă&ărea&ca ei dacă n-



aveam nevoie de ea I-am &!u& că am &ă !etrec 0m!reună cu &o(ia eeL-end-u" 0nE"ve(ia $i am trimi&-o &ă &e cu"ce Din nou. &cuz'ndu-mă

Am "uat două va"ize 0ntr-o m'nă $i !e a treia 0n cea"a"tă $i m-am 0ntor& !e 2o& "a vi"aMontmorencC Se "umina&e de-a #ine"ea Băie(i de ca+enea &!ă"au cu a!ă mu"tă #ucă(ide trotuar Mi-era +oame $i &ete. dar nu m-am o!rit Din camera dumita"e nu &e auzeaniciun z%omot Pro#a#i" că mai dormeai Am urcat va"ize"e "a eta2 $i m-am a$ezat 0ntr-un +oto"iu &ă mo(ăi !u(in Mi-era +rică &ă nu adorm dacă mă 0ntindeam 0n !at 5a $a!te$i 2umătate tot nu &e auzea nimic de 2o& M-am dez#răcat $i m-am &!ă"at !e a!ucate "a

c)iuvetă Mi-am "uat !e mine o )aină de ca&ă din va"iză $i am co#or't Mi-am +ăcutca+ea 0n #ucătărie $i am #ăut două ce$ti. du!ă ce (i-am &ervit $i dumita"e una Era orao!t. iar vremea &e arăta +rumoa&ă ,)iar dacă avea o 0nt'rziere. du!ă !"anu" meu.

Anita tre#uia &ă %onea&că de-acum !e auto&trada &udu"ui Nu !utea &ă +acă mai mu"tde o oră !'nă aco"o Eram tare ne"ini$tit. !entru că 0nce!u&em &ă &imt o#o&ea"a $i mă%'ndeam că ea o &im(ea !ro#a#i" $i mai mu"t M-am du& a+ară &ă de&c)id %ara2u" $i!oarta. ca ea &ă n-ai#ă a"tceva de +ăcut dec't &ă intre A!oi am #ătut "a u$a dumita"e $imi-ai ră&!un&,'nd a &o&it T)under#ird-u" era mai mu"t de nouă $i 2umătate *(i re"ua&e$i de mu"t

munca Am venit "a dumneata 0n cameră ca &ă-(i 0nde!ărtez aten(ia de "a %rădină Anita a intrat 0n ca&ă !rin &!ate M-am 0nt'"nit cu ea "a eta2 unde $edea !e mar%inea#ăii a"e cărei ro#inete cur%eau/ avea +a(a tra&ă. dar mu"t mai !u(in o#o&ită dec't m-a$+i a$te!tat *$i &co&e&e !an&amentu" $i oc)e"arii ne%ri Mai mu"t ca orice. voia &ă &e&!e"e *mi &!unea3 9Să mă cură( de toate a&tea: Avea oc)ii +oarte mari $i !rivirea !u(in

0ncremenită Mi-a (inut m'na 0n a"e ei ca &ă-mi !ove&tea&că toată a"er%ătura. caredura&e o!t ore 5ă&a&e urme a"e trecerii 9dumita"e: "a M'con. Tournu&. ,)a"on-&ur-Sane. Ava""on $i a!oi "a intrarea !e auto&trada &udu"ui. unde a +ăcut !"inu" Sin%uru"eveniment ne!revăzut. dar care &e !otrivea minunat cu !"anu" meu. era o di&cu(ie cuun a%ent motocic"i&t !entru o !ană de "umină. "a &!ate"e ma$inii Am a2utat-o &ă &edez#race $i am !u&-o &ă re!ete totu" !e c'nd &e %ă&ea 0n #aie 5a ,)a"on. a "uat !enume"e dumita"e o cameră !e care a !"ătit-o 0nainte A!oi. du!ă nicio 2umătate de oră.a ie$it din )ote" +ără &ă +ie o#&ervată Evenimentu" ne!revăzut &e !etrecu&e cu vreo&ută de Li"ometri 0nainte. du!ă Sau"ieu S!unea că. +iind e>trem de nervoa&ă $i $tiindcă 0n !ort#a%a2 &e a+"a inc)e&ter-u". ar +i tra& +ără nicio $ovăire 0n a%ent dacă ace&taar +i vrut &ă caute 0n ma$ină 'ndindu-&e acum "a a&ta era z%uduită de +iori. iar eu

0m!reună cu ea Pe Bernard T)orr 0" c)ema&e "a te"e+on dintr-o c'rciumă de (ară. 0ntim! ce i &e re!ara +aru" T)under#ird-u"ui. a!oi m-a c)emat !e mine $i. "a !"ecare. a"ă&at aco"o !arde&iu" dumita"e a"# Din toate a&tea am 0n(e"e& că 0$i 2uca&e ro"u" c't &e

!oate de #ine Am &co& un !ro&o! $i ru+e curate din va"iza ei $i i-am $ter& &!ate"e %o" *ntr-o cămă$u(ăa"#ă. mi &e adre&ă cer'ndu-mi o (i%ară Nu mai +uma&e de mai mu"te ore Am co#or't

Am !ro+itat de momentu" c'nd ea 0(i vor#ea ca &ă &trecor 0na!oi 0n %eantă tot ce-(i"ua&em A!oi. am ie$it *n %ara2 am cură(at c't am !utut mai #ine interioru"T)under#ird-u"ui Am du& du!ă aceea "a &u#&o" covoru" de "a ;i""eneuve. cara#ina $icutia de cartu$e Du!ă care m-am urcat "a eta2. m-am ra&. mi-am !u& o căma$ă curată$i un co&tum Am c)emat un ta>i cu care m-am du& "a a%en(ie. 0n &tudiou" !u&tiu am%ă&it un do&ar cu mac)ete vec)i +ăcute !entru Mi"La#C M-am du& "a conta#i"itate $i am

com!"etat cu nume"e dumita"e co"oane"e unui !"ic de &a"ariu Am !u& 0năuntru &uma!entru &a"ariu" du#"u. adău%ind cei trei &ute de +ranci !e care (i-i +ă%ădui&em !entrumunca &u!"imentară Am mai dat c'teva te"e+oane unor con+ra(i !entru a vor#i de&!re&erata din a2un. de "a ,)ai""ot *nainte de a reveni "a vi"a MontmorencC. am cerut &ă +iudu& !'nă 0n &trada rene""e Am urcat "a eta2u" dumita"e $i am "ă&at !e u$ă. "a vedere.



#i"etu" !e care-" &cri&e&e$i ca &ă-i anun(i !e cei"a"(i că !"eci *ntr-o ca+enea din Auteui".unde m-a du& a"t ta>i. am m'ncat un &andvi$. am #ăut a"te două ce$ti de ca+ea nea%ră$i un coniac Mă &im(eam "a ca!ătu" ace&tui necaz Mă $i %'ndeam că am c'$ti%at!artidaEra atunci ceva mai mu"t de ora un&!rezece Anita era %ata de !"ecare. iar dumneata

0(i termina&e$i "ucru" Vi-am dat !"icu" cu &a"ariu" !e care mă %'ndeam &ă (i-" iau 0na!oiceva mai t'rziu. c'nd vei aduce aca&ă T)under#ird-u" Tre#uia &ă iz#ute&c cu orice!re( &ă te a$ez "a vo"anu" ace&tei ma$ini ,)iar dacă !"anu" meu ar +i reu$it $i mai #ine.

+ără ace&t "ucru. n-ar +i rezi&tat "a o anc)etă S-a cercetat 0n !rimu" r'nd T)under#ird-u". cu mi2"oace !e care nu "e cuno$team. dar !e care "e &ocoteam e>trem de e+icaceEra "a mintea coco$u"ui că n-ai +i !utut &ă !arcur%i cu ea a!roa!e $a!te &ute deLi"ometri. +ără &ă "a$i 0n ea ceva de-a" dumita"e. o am!rentă. un +ir din taioru" a"#. un!ăr Or. cu toată cură(enia mea &umară. aveau &ă %ă&ea&că urme a"e unei a"te +emei;a +i +oarte &im!"u !entru ei &ă veri+ice !e cadavru" dumita"e că nu !urtai nici ce" maimic +ir de !ra+ din acea&tă ma$ină Nu mi-a +o&t u$or &ă te convin%. DanC 6i c'nd ne-am a+"at +a(ă 0n +a(ă. am $ovăit $i cred că vreme de o c"i!ă !ierdu&em orice dorin(ă dea continua Nu mai $tiam de unde voi "ua cura2u" de a reveni !e ace"e "ocuri. 0n urma

dumita"e. &ă-(i &trive&c m'na. &ă te +ac &ă 0n%)i(i un +"acon cu di%ita"ină mai a"e& &ă 0ndur. tim! de c'teva minute c'te 0(i vor tre#ui !'nă &ă mori di&!erarea dumita"e.!rivirea-(i nedumerită Totu$i am continuat Am "uat-o !e Mic)"e de "a #unică-&a. din#u"evardu" Suc)et Te-am "ă&at a!oi 0n T)under#ird. "a Or"C Vi-am &!u& că avionu"no&tru deco"ează "a !r'nz. dar. de +a!t. 0mi mai răm'neau două ore &ă te urmăre&c. &ăte ucid. &ă "a& totu" 0n ordine "a Kau# $i a!oi &ă mă 0nt'"ne&c cu Anita $i micu(a "are&taurantu" aero%ăriiNe-am 0nre%i&trat #a%a2e"e P'nă atunci. !'nă 0n c"i!a c'nd am !ără&it-o 0n )o"u" !"inde "ume. Anita nu $tia că te voi ucide Sau. c)iar dacă a a2un& &in%ură "a acea&tăconc"uzie. &e convin&e&e că eu tre#uia &ă am a"te căi $i că ea #ătea c'm!ii M-a

0ntre#at ce voi +ace I-am ră&!un& că nu te !uteam. "ă&a vie 0n urma noa&tră A &cuturatdin ca!. +ără niciun cuv'nt. cu micu(a noa&tră 0n #ra(e. cu ni$te oc)i din care "acrimi"eau $iroit dintr-o dată I-am &!u& &ă mă a$te!te "a re&taurant !'nă "a ora două Dacă nuvoi veni. va tre#ui &ă ia 0n orice caz avionu". 0m!reună cu Mic)"e 5e voi a2un%e dinurmă "a eneva ,"ătina mereu din ca! $i eu am !"ecat Era tocmai momentu" c'nd

0ncercai &ă !"eci cu T)under#ird-u" Mi-am "uat DS-u" din !arLin% $i te-am !ierdutc'teva c"i!e din oc)i A!oi ai a!ărut din nou. "a cincizeci de metri 0n +a(a mea. o!rită

0ntr-un a"t "oc Te-am !rivit traver&'nd !e 2o& #u"evardu" 0n +a(a aero%ării Pentru !rimadată nu 0n(e"e%eam ceva. DanC

Te-am urmărit mer%'nd !e 2o& Mi-era +rică &ă n-o 0nt'"ne$ti !rin aero!ort !e Anita $i !e+eti(ă Eu "e-am văzut "a a" doi"ea eta2. dar dumneata erai !reocu!ată de !ro!ria-(i!er&oană Ai răma& mu"t tim! a$ezată "a o ma&ă din #ar Mă a+"am "a douăzeci demetri. 0n &!ate"e unei ca#ine de +oto%ra+ii "a minut Mi-am 0nc)i!uit tot ceea ce mi &-ar !utea 0nt'm!"a "ă&'ndu-(i !e m'nă ma$ina aceea. c)iar $i "a un accident care ar !uteaame&teca !o"i(ia Te $tiam 0n&ă !rea mioa!ă ca &ă mer%i !rea re!ede. !recum $i căaveai o#iceiu" de a +ace 0ntotdeauna. totu". cu mu"tă aten(ie/ eram &i%ur că ai &ă aduci

0na!oi T)under#ird-u". +ără niciun incident. mai &i%ur de dumneata dec't de oricinea"tcineva Prevăzu&em totu". DanC. totu" ,eea ce nu $tiam 0ncă $i aveam &ă a+"u.

0nne#unit. e că niciuna din reac(ii"e dumita"e nu !utea +i !revăzută Te mi$cai. ca uncra# &u# &emnu" căruia e$ti nă&cută Acum 0n(e"e%i. DanC4 Te-ai urcat a!oi din nou 0n T)under#ird. iar eu te urmăream 0nDS Ar +i tre#uit &ă te 0ndre!(i &!re Pari&. dar ai "uat-o &!re &ud ,redeam că te-ai

0n$e"at "a o 0ncruci$are a auto&trăzii. dar nici vor#ă de a$a ceva. !entru că te-ai du&



0nainte Te !riveam !rintr-o +erea&tră 0n re&taurantu" ace"a de "a 1ontaine#"eau. unde ai"uat de2unu" Acum eu eram ace"a !e care &ur!riza $i +uria 0" 0ncremeneau Te-ama$te!tat &ă ie$i. a$ezat ceva mai de!arte. 0n ma$ină Ace"e cea&ornicu"ui meucontinuau &ă a"er%e *mi dădeam. &eama că nu voi mai !utea !rinde avionu" Si&&air $i că Anita va tre#ui &ă !"ece &in%ură cu +eti(a ,ăutam cu di&!erare o idee nouă Mai&!eram 0ncă &ă revii "a vi"a MontmorencC du!ă terminarea de2unu"ui Nu !utea +i vor#adec't de o !"im#are de c'(iva Li"ometri !entru !"ăcerea de a conduce o a&emeneama$ină Dar a!oi. (in-te #ine. a 0nce!ut )oinărea"a aceea +ără nicio (intă. a" cărei

!rizonier eram $i care nu &e mai termina Ai intrat 0n 1ontaine#"eau $i te-am văzutcum!ăr'ndu-(i 0m#răcăminte $i o va"iză Sudoarea 0mi $iroia de-a "un%u" &!inării Nimicnu mai avea vreun 0n(e"e& Deodată. m-am !omenit că inver&a&e$i de-a #ine"earo"uri"e Toată noa!tea aceea n-am (inut &eama de dumneata $i diri2a&emevenimente"e. +ără &ă mă !reocu!e e>i&ten(a dumita"e mai mu"t dec't o "im#ă de!anto+i 6i iată că acum. dumneata erai aceea care de(ineai taina ce"or ce aveau &ăurmeze. care urmăreai un !"an +ără &ă (ii &eama de mine *n tot tim!u" c't ai mer& !e$o&eaua care te ducea "a Joi%nC cu mine 0n &!ate. ru"'nd ne0ntreru!t "a două &ute demetri di&tan(ă. viteza dumita"e devenind viteza mea am ima%inat ce"e mai de"irante

i!oteze Dintre toate. cea mai de"irantă era aceea că Anita avu&e&e dre!tate 0n &earadin a2un. c'nd &!unea că nu +u&e&e$i niciun moment !ăcă"ită $i că $tiai că teurmăre&c Numai adevăru" nu-" !re&u!uneam De a"t+e". !e mă&ură ce Li"ometrii &e&cur%eau. deveneai mai &i%ură $i tre#uia &ă-mi 0ndre!t toată aten(ia "a conducere. ca&ă nu te !ierd din oc)i Nimeni. niciodată. nu te-a o#&ervat cu o at't de tota"ăconcentrare !"ină de uimire. dar continuai &ă-mi !roduci 0ntruna &ur!rize 5a #aru"-tutun%erie de "a Joi%nC. eram %ata &ă nu văd că te-ai o!rit Mai t'rziu. c'nd ai !"ecatmai de!arte. mă 0ntre#am 0n&!ăim'ntat cine era $o+eru" de camion cu care ai vor#itNu $tiam 0ncă de norocu" care nu te va !ără&i. DanC. dar %)iceam că acea&tă 0nt'"nire.ca. de a"t+e". toate ce"e"a"te. &e vor 0ntoarce 0m!otriva mea 6i a!oi. &e +ăcu&e a!roa!e&+'r$itu" du!ă-amiezii $i !e acea&tă auto&tradă. a!roa!e de Au>erre. %oneai cu maimu"t de o &ută $aizeci !e oră $i mă "ă&a&e$i iremedia#i" 0n urmă *n c"i!a aceea. mi &e!ăru că +e"u" cum te de!"a&ai. cum!ărături"e de "a 1ontaine#"eau. nu !uteau 0n&emnadec't un &in%ur "ucru3 nu !ă&tra&e$i T)under#ird-u" !entru o &im!"ă !"im#are. ci !etoată durata &+'r$itu"ui de &ă!tăm'nă. $i te duceai dre!t &!re o (intă necuno&cută mie.iar eu tre#uia &ă te o!re&c cu orice !re( 6i. 0n aceia$i tim!. ceea ce era $i mai rău. 0midădeam &eama că erai !e ca"e &ă re+aci. 0n &en& inver&. drumu" !arcur& de Anita Dinnou +u&e&em %ata &ă nu te mai văd $i &ă-mi divu"% !rezen(a c'nd am &tră#ătut&atu" ace"a de "a ie$irea de !e auto&tradă ;or#eai cu o +emeie #ătr'nă "'n%ă

T)under#ird-u" o!rit Te-am a$te!tat mai de!arte. "a o &ută de metri. du!ă o &ta(ie de#enzină. unde am citit nume"e comunei3 Deu>-Soir&-"&-Ava""on ,redeam că

0nne#une&c de-a #ine"ea Anita 0mi &!u&e&e că tocmai 0n ace&t &at "ă&a&e !arde&iu"dumita"e a"# Erai !e ca"e. 0n mod con$tient $i cu !er&everen(ă. &ă di&tru%i totu" N-amai 0ncă!ut nicio 0ndoia"ă. a!oi. c'nd am văzut din nou T)under#ird-u" $i !ata decu"oare a +u"aru"ui tău turcoaz Te-ai o!rit "a &ta(ia de #enzină $i nu !utea +i vor#a dec'tde %ara2u" ace"a unde &e o!ri&e $i Anita Aveam 0n #uzunar +actura re!ara(iei care!urta o $tam!i"ă Am veri+icat Am &+'$iat-o cu +urie năt'n%ă. $ez'nd "a vo"an $i a!oiam &co& +"aconu" de di%ita"ină din #uzunaru" !ortierei. 0ndre!t'ndu-mă &!re dumneata

0n !"in &oare. !rin ier#uri $i !rintre co!aci. +ăc'nd un "un% oco" ca &ă a2un% 0n &!ate"eace"ei c"ădiri a"#e. unde intra&e$i Ni$te oameni !ă"ăvră%eau 0n +a(ă. "'n%ă !om!e"e de#enzină Nu mă mai %'ndeam "a nimic a"tceva dec't cum &ă te a2un% $i &ă te do#or +ără &ă mă vezi. +ără &ă !roduc z%omot Toa"eta a+"ată ceva mai "a o !arte. u$a !e careo "ă&a&e$i de&c)i&ă mi-au u$urat &arcina Te-am văzut deodată. din &!ate. a"#ă.



#"ondă $i nemi$cată. "a mai !u(in de trei metri de mine *n +a(a dumita"e &e a+"a oo%"indă M-am dat 0na!oi &!re !erete. 0n a+ară. c't &ă-mi o!re&c re&!ira(ia $i m-amre!ezit Te-am a!ucat. te-am ridicat de "a !ăm'nt. aco!erindu-(i o#razu" cu !a"ma meamare. 0n tim! ce oc)e"arii 0(i z#urau undeva 0n 0ncă!erea &tr'mtă. totu" 0ntr-o dezordinecare &e !otrivea cu aceea ce domnea 0n ca!u" meu Te-ai a%ă(at cu m'na &t'n%ă de!ra%u" u$ii Am văzut acea&tă m'nă Nu cred ca "ucru" &ă +i durat mai mu"t de o

2umătate de &ecundă. dar 2umătatea a&ta de &ecundă a +o&t cea mai "un%ă din via(amea Am 0n(e"e&. c't &e !oate de "im!ede. că-mi di&tru%eam eu 0n&umi !ro!riu" meu

!"an 1emeia care +u&e&e văzută !e $o&ea era rănită "a m'nă &t'n%ă Dumneata nuerai Te !uteam omor0. dar rănită nu erai Am a!ucat c"an(a u$ii $i am tr'ntit u$a cutoată !uterea Am &im(it ceva ca un &tri%ăt mut. ad'nc. 0n !ro!ria mea !a"mă 0nc"e$tată!e %ura dumita"e $i. deodată. tru!u" (i &-a "ă&at moa"e 0n #ra(e"e me"e Te-am "ă&at &ăa"uneci "a !ăm'nt $i ai căzut 0n %enunc)i. 0ntr-un ec)i"i#ru ciudat. cu +runtea $i !ăru" !e!odea Nu $tiu dacă z%omotu" !e care "-am +ăcut. +rica de %"a&uri"e care &e auzeau dea+ară &au m'na &t'n%ă care (i &e um+"a cu o re!eziciune uimitoare. &au !oate %'ndu"că dacă te omoram numaidec't. &imu"taneitatea mor(ii $i a um+"ăturii ace"eia nu va&că!a unui medic "e%i&t. m-au +ăcut &ă +u% Nu mi-am re"uat re&!ira(ia 0nainte de a mă

%ă&i din nou 0n ma$ină A$ +i !utut &ă te ucid aco"o. DanC Dar a$ +i +ăcut o !ro&tie Tre#uia &ă te omor "'n%ăcadavru" "ui Kau# Du!ă ce te-a$ +i omor't ar +i tre#uit &ă te duc aco"o *n &ta(ia aceeade #enzină nu te !uteam a&cunde. !ur $i &im!"u Am +ăcut #ine Se !oate &ă +i re%retatde mai mu"te ori momentu" ace"a. c'nd te aveam 0n !uterea mea. dar cred că am!rocedat #ine

Am a$te!tat !'nă &eara. ceva mai de!arte Am 0ntor& ma$ina 0n direc(ia Pari&u"uiEram &i%ur că. du!ă acea&tă 0nt'm!"are. te vei 0ntoarce "a Pari& Mă 0ntre#am dacă m-ai văzut Mi-era +oame. &ete $i &omn De c'teva ori am co#or't din DS ca &ă mă mai!"im# "a um#ră Nu cuno$team 0ncă 0ncă!ă('narea care te &tă!'nea. $i nici ace&t dar u"uitor !e care-" ai de a !rinde din nou cura2 c)iar din ad'ncu" deznăde2di"or Nu $tiam

0ncă ce avanta2 0(i dădeau toate a&tea Ai !"ecat din nou. dar tot 0ntr-o direc(ie nea$te!tată Era noa!te Am 0ntor& ma$ina/mer%eai 0ncet $i 0mi im!uneai din nou ritmu" dumita"e 5umini"e din &!ate a"eT)under#ird-u"ui mă or#eau Te-am !ierdut "a Seau"ieu. unde ai virat #ru&c 0ntr-o&tradă. ie$ind de !e $o&ea Am traver&at de mai mu"te ori ora$u". căut'ndu-te Dar 0nzadar Am continuat &!re &ud. du!ă ce m-am o!rit &ă +ac !"inu". &ă #eau un !a)ar devin $i &ă-mi cum!ăr un &andvi$ Ki"ometrii z#urau !e &u# ro(i"e ma$inii. eram &in%ur. cuun &entiment de om !ără&it. a$a cum nu mai &im(i&em niciodată

T)under#ird-u" era o!rit !e c)e"u" Sanei. "a ,)a"on Am o!rit cincizeci de metri maide!arte. "'n%ă ace"a$i trotuar ,red că r'deam Am mer& cu !a$i mari. 0n 0ntuneric.

0ndre!t'ndu-mă &!re ma$ina care acum era aco!erită 1aruri"e ei &-au a!rin& !enea$te!tate Am văzut că erai cu un #ăr#at A!oi a(i !"ecat 0n %ra#ă M-am 0ntor&a"er%'nd &!re vo"anu" DS-u"ui Mi-am &!u& că +ăceai toate ace&te "ucruri de ne0n(e"e&din !ur &adi&m. că erai )otăr'tă &ă mă 0n+r'n%i 0nainte de a mă cură(a Te-am a2un& dinurmă totu$i. te-am văzut cu m'na &t'n%ă #anda2ată. intr'nd 0n )ote"u" 9Rena$terea:.

0m!reună cu #ăiatu" ace"a 0n !u"over cenu$iu M-a$ +i du& 0n orice caz aco"o. +iindcă Anita 0mi dădu&e nume"e )ote"u"ui unde 0nc)iria&e o cameră !entru tim!u" no!(ii Era

acum "im!ede că-mi di&tru%eai !unct cu !unct !"anu" Te-am a$te!tat &ă ie$i din )ote"$i &ă a2un%i a+ară din ,)a"on. cu ti!u" ace"a. care-(i !"ăcea numai !entru că re!rezenta 0n&u$i &im#o"u" a ceea ce !utea &ă-mi +acă mie rău Nici nu-(i !o(i 0nc)i!ui c't eram deo&tenit. DanC



Am răma& mu"tă vreme 0n %rădina ce"ui"a"t )ote". unde te a+"ai cu e". "a o ma&ă. 0ntr-o&u+ra%erie !u&tie ;-am !rivit. ca $i 0n tim!u" de2unu"ui. !rintr-o +erea&tră Purtai un!anta"on de cu"oarea +u"aru"ui. era aceea$i !ată turcoaz care mă atră&e&e &!redumneata 0n cur&u" zi"ei ,red că 0n ace" moment 2udecam ca $i cum ai +i +o&t 0ntr-adevăr metre&a "ui Kau# $i că eram !e ca"e &ă cum!ăr v'ntu" !e care voi&em &ă-"v'nd ce"or"a"(i Am a$te!tat o mu"(ime de tim!. te-am văzut urc'ndu-te "a dumneata.dăruită cu totu" tică"o&u"ui ace"uia $i o d'ră de "umină a!ăr'nd "a o +erea&tră. 0n &!ate"eunor !erde"e %re"e. tra&e !e&te noa!tea ce vă a!ar(inea vouă. am'ndurora

Am "uat din nou drumu" Pari&u"ui 1uria m-a (inut treaz c'teva ore Mer%eam din noucu toate +aruri"e a!rin&e. +ără &ă-mi !e&e de cei"a"(i Trei &ute !atruzeci de Li"ometri ;oia2un%e "a Pari& 0nainte de cinci diminea(a Da. am &ă iz#ute&c ;oi "ua cadavru" "uiKau#. 0nve"it 0ntr-un covor. $i cara#ina ;oi di&tru%e +oto%ra+ia Anitei. !e care am uitat-o!e !erete"e camerei. $i nu voi mai dormi ;oi +i tare. mai tare dec't o&tenea"a $i!ărerea mea de rău ;oi reveni "a ,)a"on 0n +a!tu" zi"ei. voi &tră#ate Li"ometrii a$a cumo +ac $i acum $i voi a2un%e 0n acea %rădină de )ote" 0nainte ca dumneata &ă te +i urcat

0n T)under#ird Poate că !e "a zece diminea(a Tre#uia &ă +iu 0na!oi "a ora zeceNăucită de de&tră#ă"area "a care te-ai dedat 0n &!ate"e !erde"e"or. vei dormi ce" !u(in

!'nă atunci. +ără &ă. #ănuie$ti că 0m!iedicatu" ace"a %reoi a +ăcut at'ta drum Am &ă%ă&e&c eu mi2"ocu" &ă mut. c)iar "a "umina zi"ei. cadavru" "ui Kau# $i cara#ina 0n!ort#a%a2u" T)under#ird-u"ui A!oi. aveam &ă te omor oriunde. cu +"aconu" de di%ita"ină

0ntre din(i $i cu inima dumita"e 0ncremenită 0n m'na mea. ca aceea a unei !ă&ări ,'nderam mic am văzut cum ni$te co!ii au omor't o !a&ăre Am &tri%at "a ei $i i-am #ătut!e to(i 5a trei&!rezece ani eram mai 0na"t dec't un adu"t $i at't de %ra& că mă!orec"eau cu tot +e"u" de nume care mă &coteau din &ărite *n &c)im#. 0i #ăteam !e to(iEi 0$i #ăteau 2oc de !ărin(ii mei !entru că erau &ăraci Dar eu 0i cotono%eam Tare a$vrea &ă dau tim!u" 0na!oi A$ vrea. nu $tiu !rea #ine ce. dar 2o&nicii"e &ă nu mai e>i&te.totu" &ă +ie curat $i ca"m $i nemi$cat Nu mai !ot. DanC

Am 0nt'rziat 0n drumu" &!re Pari& 1actoru" tim! era 0m!otriva mea 6i. 0n !"u&. nu maiaveam c)ei"e de "a vi"a MontmorencC A tre#uit &ă de$uru#ez o #roa&că de "a u$a din&!ate $i &-o 0n$uru#ez a!oi "a "oc Am du& cor!u" "ui Kau#. 0n+ă$urat 0n covor. !'nă "a!ort#a%a2u" DS-u"ui ,u mare %reutate "-am v'r't 0năuntru A!oi a tre#uit &ă mă 0ntorcdin nou &ă iau cara#ina 6i du!ă aceea. 0ncă o dată. ca &ă ard !ortretu" Anitei. &ăcontro"ez !e&te tot dacă n-au răma& urme a"e trecerii noa&tre !e aco"o Am !rivit !atu"

0n care ai dormit M-am 0ntin& 0n e". !e #urtă. 2ur'nd că mă voi odi)ni numai c'tevaminute Am adormit Nu $tiu ce +or(ă m-a de$te!tat du!ă o 2umătate de oră A$ +i !ututdormi a$a toată ziua M-am &tro!it cu a!ă !e o#raz $i am !"ecat din nou

Du!ă 1ontaine#"eau a tre#uit &ă mă o!re&c !e mar%inea $o&e"ei Să +i +o&t 0n 2ur deo!t P"oua Ma$ini treceau !e "'n%ă mine. &!intec'nd aeru" cu mare viteză $i &cutur'ndDS-u" Am adormit din nou cu ca!u" rezemat !e #ra(e. "a vo"an N-am dormit dec't un&+ert de oră. !oate nici at't Mi-era necaz !e mine $i aveam &enza(ia că 0nde!ărtam demine via(a Mic)"ei. ori de c'te ori 0nc)ideam oc)ii M-am mai o!rit a!roa!e de,)a%nC. 0ntr-un "oca" de !e $o&ea. ca &ă #eau o ca+ea Tre&ăream de +iecare datăc'nd un c"ient trecea a+ară. !e "'n%ă !ort#a%a2u" ma$iniiDi&!ăru&e$i. DanC Era trecut de !r'nz c'nd am a2un& 0n +a(a %rădinii )ote"u"ui ace"uia."a ,)a"on Nu $tiam 0n ce direc(ie ai !"ecat $i nici cu c't mi-ai "uat-o 0nainte Nu !uteam

ri&ca &ă 0ntre# Am continuat &!re &ud 5a ;a"ence !ierdu&em orice &!eran(ă de a temai re%ă&i Am te"e+onat "a eneva. Anita !"'n%ea $i vor#ea cu o voce #"'ndă/ $i ea!ierdu&e orice năde2de I-am &!u&3 9A re(inut ma$ina. &e 0ndrea!tă &!re &ud. dar am+oto%ra+u" cu mine $i nimic nu-i 0ncă !ierdut: Anita re!eta mereu 0n a!arat3 9,ine. cine



e cu tine4: I-am cerut &ă mă a$te!te $i &ă mă iu#ea&că I-am &!u& că-i voi te"e+ona&eara Am continuat &ă mer% 0nainte. iar ca!u" 0mi v'2'ia din cauza &oare"uiTe-am re%ă&it "a Sa"on ,ineva +ăcea !"inu" T)under#ird-u"ui "a o &ta(ie de #enzinăMa$ina era de&co!erită ,eva mai t'rziu ai ie$it dintr-o ca+enea. 0n"ăn(uită de ti!u"ace"a din a2un N-am &im(it nici ce" !u(in o u$urare N-aveam dec't un &in%ur %'nd3 &ămă &ca! de cadavru" "ui Kau# $i de cara#ină. mut'ndu-"e 0n !ort#a%a2u" ma$iniivoa&tre Am reu$it &-o +ac 2umătate de oră mai t'rziu. !e $o&eaua aceea !u&tie.a!roa!e de Mar&i"ia. !e care te-ai o!rit ca &ă continui %iu%iu"e"i"e ;-am văzut

di&!ăr'nd !e am'ndoi !rintre ar#orii unei co"ine 1ără &ă mai &tau !e %'nduri. ama!ro!iat DS-u" de T)under#ird. am de&c)i& !ort#a%a2u" dumita"e $i a" meu. 0n !"ină"umină a zi"ei. 0mi &co&e&em )aina cu mu"tă vreme 0nainte. iar căma$a mi-era "eoarcăde &udoare ,a!u" mi &e !ărea că va +ace e>!"ozie Du!ă terminarea mutării. am!"ecat a&cu"t'nd c'ntece"e !rivi%)etori"or. !'nă "a o cotitură du!ă care !uteam &ă-mia&cund ma$ina M-am 0ntor& *mi &!uneam că. du!ă !artida voa&tră 0n aer "i#er. o &ăcontinua(i !e $o&eaua na(iona"ă &!re Mar&i"ia Am co#or't din DS $i am a$te!tat !emar%inea $o&e"ei M-am %'ndit. "a un moment dat. &ă mă re!ed "a voi. &ă vă ucid !eam'ndoi. oricum. +ie $i cu "ovituri de !umn. ca &ă-i "a& !e anc)etatori 0n cea mai mare

0ncurcătură A!oi. mi-am &!u& că. 0n +e"u" ace&ta. vor 0nce!e &ă caute !e +ă!ta$ $i vor da !e&te mine5-am văzut !e ti! urc'ndu-&e &in%ur 0n T)under#ird. 0ntorc'nd $i e" $i arunc'ndu-(iva"iza de&c)i&ă !e mar%inea $o&e"ei *n +e"u" ace&ta te-am !ierdut din nou Aveam 0n+a(ă ma$ina aceea care &e 0nde!ărta cu 0ncărcătura ei e>!"ozivă $i. !e de a"tă !arte.!e dumneata Nu $tiam ce era mai im!ortant. &ă mă (in du!ă e" &au du!ă dumneataMă %'ndeam că e$ti !e 2o& $i că te voi !utea !rinde mai u$or dec't T)under#ird-u" 5-am urmărit. deci. !e #ăiatu" ace"a. !e $o&eaua na(iona"ă. !'nă "a auto&trada care duce&!re Mar&i"ia Aco"o am 0n(e"e& că e" mer%ea mu"t mai re!ede dec't DS-u". că "ua unavan& re%u"at. necru(ător M-am 0ncă!ă('nat totu$i Mi-am dat &eama că +ura&ema$ina 5a intrarea 0n ora$. a di&!ărut *n !unctu" ace"a &e a+"ă o !ia(etă !e care amoco"it-o de mai mu"te ori. "a 0nt'm!"are. ri&c'nd &ă atra% aten(ia unui a%ent careconducea circu"a(ia va"u"ui de ma$ini ce &e &cur%ea din&!re auto&tradă Am "uat-o

0na!oi. !e aceea$i auto&tradă O#o&ea"a 0mi !ara"iza %'ndirea. voin(a $i nu maiac(ionam dec't a"anda"a. a#&urd Mă %'ndeam3 96i ea tre#uie &ă +ie 0n aceea$i &tareca mine. am &-o %ă&e&c. de&i%ur. de&cum!ănită. 0n ace"a$i "oc O voi ucide $i ducă-&edracu"ui. orice &-ar 0nt'm!"a du!ă aceea. cu tică"o&u" ace"a $i cu T)under#ird-u": Dar toate &ocote"i"e "e +ăceam +ără &ă te cuno&c cu adevărat. DanC N-am mai %ă&it !eco"ina aceea dec't me&a2u" "ă&at de tine. ce"e c'teva cuvinte &cri&e cu m'na &t'n%ă3

9A&tă-&eară. "a ora zece. 0n +a(a număru"ui F. ,ane#ire: *mi răm'nea ce" !u(in&!eran(a că am &ă te re%ă&e&c Am ru!t )'rtia $i m-am 0ntor& "a Mar&i"ia. ru"'nd 0ncet.cu %'nduri"e toate "a dumneata ,red că 0nce!u&em &ă %)ice&c &en&u" !urtării ace"eiaine>!"ica#i"e. dar totu" era 0ncă con+uz. &im(eam nevoia &ă dorm 0nainte de a &coateadevăru" "a ivea"ă Am "uat o cameră 0ntr-un )ote". a!roa!e de %ara Saint-,)ar"e& 6iam căzut. 0m#răcat cum eram. 0ntr-un &omn di&!erat

Am +o&t trezit. a$a cum ceru&em. !u(in du!ă ora nouă &eara Am cerut &ă mi &e aducăceva de #ăut $i de m'ncat. a!oi am +ăcut o #aie Bar#a 0mi 0nne%ri&e o#razu". căma$aera 2e%oa&ă. dar ce" !u(in mă odi)ni&em $i-mi "im!ezi&em %'nduri"e Mi-am &!u&. 0n

&+'r$it. că nu $tiai nimic de crimă $i nici de urmărirea mea. că ai re(inut T)under#ird-u"dintr-o toană $i a&ta era tot Acte"e ma$inii erau !e nume"e unei &ocietă(i a "ui Kau#.I,P. un +e" de 0ntre!rindere imo#i"iară con&truc(ii antre!riză de c"ădiri Pro#a#i" cănici nu #ă%a&e$i de &eamă Ai nimerit. nu $tiu de ce. 0ntr-unu" &au două 2a"oane "ă&atede Anita 0n noa!tea !recedentă. dar cu &i%uran(ă că n-ai 0n(e"e& nimic de&!re



a%re&iunea din "ava#ou" &ta(iei de #enzină &au de&!re &trivirea m'inii dumita"e &t'n%i$i că. ceea ce te !reocu!a cu &i%uran(ă 0n ace" moment. era numai recu!erareama$inii Poate că aveai vreun mi2"oc necuno&cut de mine de a-" re%ă&i !e )o(oman

Acea&ta ar +i e>!"ica(ia. 0n a+ară de cura2u" dumita"e. !entru +a!tu" că ai reac(ionat at'tde re!ede !e co"ină

Am te"e+onat Anitei. din ca#ina )ote"u"ui Ea &e a+"a "a ca!ătu" !uteri"or S!uneară&!icat. !rin te"e+onu" !e care orice &tandardi&tă !utea &ă-" a&cu"te. că era mai #ine &ămărturi&im crima $i &ă ne !redăm !o"i(iei Am căutat &ă-i dau cura2 !e c't mi-a +o&t cu

!utin(ă I-am &!u& că aveam o &o"u(ie $i că totu" &e va aran2a Auzeam !rin a!arat%"a&u" Mic)"ei. care 0ntre#a3 9E tăticu(u"4 E tata4: I-am !romi& Anitei că voi veni "aeneva a doua zi:5a ora zece mă a+"am 0n +a(a număru"ui F de !e #u"evardu" ,ane#ire O 2umătate deoră mai t'rziu. te-am urmărit !e dumneata $i !e !e$ti$oru" ace"a. &trăduindu-mă &ă%)ice&c de de!arte ce &e 0nv'rtea 0n ca!ete"e voa&tre N-am 0n(e"e& dec't un &in%ur "ucru $i anume că. at't unu" c't $i ce"ă"a"t. $tia(i că avea(i un cadavru 0n !ort#a%a2u"T)under#ird-u"ui Mă a$te!tam &ă te %ă&e&c &in%ură. !e 2o&. &au &ă nu te %ă&e&cde"oc. !entru că e" nu avea de unde &ă cunoa&că me&a2u" de !e co"ină Eram

0nmărmurit $i !entru că 0" vedeam din nou 0n"ăn(uindu-te. !e c'nd vă 0ntorcea(i &!re,ane#ire 5ă&a&em DS-u" atunci 0ntr-o &tradă $i a tre#uit &ă vă !ără&e&c ca &ă măduc &ă-" iau. tocmai. c'nd v-am văzut 0n +a(a T)under#ird-u"ui 6i de&i%ur că v-am!ierdut 0n mod de+initivM-am 0nv'rtit "a 0nt'm!"are !rin ora$. +ără &ă !ă&trez ce" !u(in &!eran(a &ă vă 0nt'"ne&cdin nou. nu 7ite a$a8 Mă %'ndeam "a dumneata că e$ti 0n&!ăim'ntată. cu m'na#anda2ată. 0n roc)ia aceea de mu&e"in a"#. cu )aina #ăiatu"ui !e umeri Mai t'rziu m-am %'ndit că nu !uteai anun(a !o"i(ia de de&co!erirea cadavru"ui. !entru +a!tu" căma$ina nu-(i a!ar(inea $i o re(inu&e$i +ără $tiin(a mea Pu(in c'te !u(in 0nce!eam &ăintru 0n !ie"ea dumita"e Mi-am &!u& că. 0n &eara aceea &au a doua zi. vei te"e+ona "aeneva ca &ă ne ceri a2utor O a"tă &o"u(ie ar +i +o&t &ă 0ncerci &ă te &ca!i de cadavru.+ără &ă vrei &ă a+"i cine "-a !u& aco"o *n orice caz. ca!cana !e care (i-am 0ntin&-o avea&ă &e 0nc)idă I-am !u& "ui Kau#. 0ntr-unu" din #uzunare"e )a"atu"ui. me&a2u" te"e+onatde "a Or"C ?'rtia acea&ta urma &ă-i atra%ă !e 2udecători &!re dumneata Anita $i cumine n-aveam dec't &ă ne%ăm că te-am +i văzut vineri ;om !ărea de #ună-credin(ă.

0ntruc't nici "ocuin(a de "a vi"a MontmorencC. nici T)under#ird-u" nu erau a"e noa&tre Am dormit 0n camera de "a )ote" !'nă a!roa!e de amiază Am cerut &ă mi &e aducă oma$ină de ra& e"ectrică $i ziare"e "oca"e Băr#ierindu-mă. am veri+icat dacă 0n ziare n-aa!ărut nimic de&!re uciderea "ui Kau# N-am dat de $tirea că un cadavru

neidenti+icat ar +i +o&t de&co!erit 0n re%iune Am te"e+onat Anitei I-am &!u& că voia$te!ta aco"o !'nă &eara. !entru că e>i&ta o $an&ă ca dumneata &-o c)emi I-am mai&!u& că. orice &-ar 0nt'm!"a. noi nu $tim nimic de trea#a a&ta $i că tre#uia &ă +acă +a(ăI-am "ă&at număru" )ote"u"ui meu. ca &ă mă !oată anun(a Ri&cam mu"t cu te"e+onu"ace"a. dar nu vedeam cum a$ +i !utut !roceda a"t+e" Du!ă ce am !r'nzit. am rătăcit!rin Mar&i"ia Am cum!ărat căma$a a&ta. !e care am !ă&trat-o !e mine $i am aruncat!un%a care o con(inea !e cea"a"tă 0ntr-o %ură de cana" *n c"i!a c'nd mă ridicam. m-amzărit ima%inea 0ntr-o o%"indă mare. de vitrină Eram c)iar eu. c)iar Mic)e" ,aravai""e.un a%ent de !u#"icitate #o%at. !atronu" unei !roa&!ete a%en(ii 0n+"oritoare. &o( $i !ărinte

+ără de !ri)ană. om de &ocietate !entru cei din 2ur. 0n &+'r$it. DanC. omu" !e care-" vezidar !e care nu-" mai recuno$ti $i care nu &e mai recunoa$te nici e" &in%ur 5a urmaurmei. cine ce e&te4

Anita mi-a te"e+onat !e "a o!t O c)ema&e$i "a eneva $i ea era 0nne#unită P"'n%ea $ire!eta 0ntruna3 9Te im!"or. nu-i +ace niciun rău Ea crede cu adevărat că "-a uci& !e



Kau#. 0n(e"e%i4 Nu vreau &ă &e 0nt'm!"e +a!ta a&ta %roaznică Tre#uie &ă-i &!ui. &ă-ie>!"ici: Nu $tiu unde au t'r't-o &!aima $i %'nduri"e 0n ace&te două zi"e $i două no!(i.+ără mine Nu $tiu. DanC Auzeam &tri%ăte"e Mic)"ei. care &e &!eria de&i%ur văz'nd-o!e maică-&a 0n a&emenea &tare Am +ă%ăduit $i iar am +ă%ăduit că n-am &ă mă atin% dedumneata Ea nu mă credea $i mi-a &!u&3 9;reau ca DanC &ă mă c)eme din nou $i &ă-mi &!ună că totu" e 0n ordine *(i 2ur. Mic)e". că dacă duci "a ca!ăt inten(ia ta. am &ă măomor $i eu. am &ă mă omor. mă auzi4 *(i 2ur că am &-o +ac8: Am !romi& tot ce voiaNumai &ă tacă. &ă !ot c'$ti%a c'teva ore

Am condu& 0n 0ntunericu" ce &e "ă&a. ca un ne#un. !'nă am a2un& aici 7rcam drumu"&!re A##aCe. tocmai c'nd dumneata 0" co#orai Te-am urmărit !'nă "a #erăria aceeadin +a(a %ării din Avi%non 5-am văzut !e $o+eru" de camion. !arde&iu" dumita"e a"#. acărui !rezen(ă era !entru mine un +enomen de curată ma%ie Nu 0n(e"e%eam nici acum!e ce căi 0ntortoc)eate $i !rin ce 0ncă!ă('nare a2un&e&e$i !'nă aco"o Dar ceim!ortan(ă are4 Te !riveam &cotocind !rin #uzunare"e !arde&iu"ui. &co('nd !"icu" de&a"arii. 0n tim! ce ce"ă"a"t !e care tre#uia &ă (i-" iau 0na!oi du!ă ce te-a$ +i uci& $i !ecare. deci. nu-" !utu&em "ua 0na!oi. &e a+"a. de&i%ur. 0n %eanta dumita"e Am intrat !'nă

0n &a"ă $i !uteam %)ici acum din nou tic-tac-u" ace"a din &!ate"e oc)e"ari"or dumita"e

Erai +rumoa&ă. DanC. !e c'nd &ărutai o#razu" !rietenu"ui dumita"e. 0n tim! ce. 0n mod+u"%erător. 0(i deveni&e de o certă "im!ezime tot ce (i &e 0nt'm!"a&e !'nă atunci. numai!entru că nu !uteau e>i&ta !entru un &in%ur &a"ariu doua !"icuri !e nume"e dumita"eErai +rumoa&ă. da. dar deveneai din nou !entru mine cea mai !ericu"oa&ă +iin(ăIn&tinctiv m-am aruncat 0na!oi din c'm!u" dumita"e vizua"Te-am !'ndit 0n tim! ce-" 0n&o(eai "a %ară !e $o+eru" de camion. dar nu te-am urmăritE>i&ta !entru mine un ri&c $i !entru dumneata o $an&ă. de a !"eca cu trenu" 0m!reunăcu e". !ără&ind T)under#ird-u" 0n +a(a #erăriei *(i acordam acea&tă $an&ă Am

0ntrede&c)i& !ort#a%a2u" ma$inii $i mi-am dat &eama că tru!u" "ui Kau# nu &e mai%ă&ea aco"o M-am 0ntor& "a ma$ina mea. de cea"a"tă !arte a +orti+ica(ii"or Mai t'rziu.te-am văzut din de!ărtare ie$ind din %ară $i căut'ndu-mă din oc)i Te-am !rivit trec'nda!oi 0n T)under#ird-u" ace"a Atunci am !u&. "a r'ndu" meu. din nou m'na !e vo"an,'nd am +o&t &i%ur că te 0ntorci "a ;i""eneuve. am %onit !rin a"te &trăzi. ca &ă a2un% aici

0naintea dumita"eTe-am a$te!tat 0n 0ntuneric mai mu"t dec't &ocoti&em inc)e&ter-u". !e care-" "ă&a&e$i!e cana!ea. era acum 0n m'na mea Ai intrat $i ai a!rin& "am!a din ve&ti#u" Am +ăcut!ro#a#i" o mi$care !rea #ru&că. !entru că ai răma& "ocu"ui Eu 0(i vedeam &i"ueta 0n"umină. dar dumneata nu mă vedeai Tre#uia 0n&ă &ă mă a!ro!ii. ca &ă tra% +ocu" ace"ade cara#ină de "a o di&tan(ă de&tu" de mică. 0nc't &ă &e !oată crede 0ntr-o &inucidere

Am mai +ăcut un !a& *mi 0nc)i!uiam 0n ace"a$i tim! care 0(i va +i mi$carea de a!ărareEram &i%ur că ai &ă te 0ndre!(i &!re cana!ea $i că o &ă cau(i &ă a!uci arma care nu &emai %ă&ea aco"o. 0naintam a$a 0nc't &ă-(i tai drumu" Dar !'nă "a ca!ăt. DanC. n-am!utut !revedea niciuna din reac(ii"e dumita"e *n c"i!a c'nd &ă te a2un% din urmă. am

0n(e"e& !rea t'rziu că nu te 0ndre!tai &!re cana!ea. ci dre!t &!re "am!a a!rin&ă dinve&ti#u" $i. deodată. totu" &-a cu+undat 0n. 0ntuneric Am auzit !ocnitura #ecu"ui. ni$te!a$i. am #'2#'it căut'nd zadarnic. !e !i!ăite. un comutator A!oi am auzit un z%omot acărui natură n-am !utut &-o &ta#i"e&c Pe urmă. %"a&u" dumita"e. tot at't de "im!ede $i!reci& ca totdeauna3 9Nu mi$ca(i. domnu"e ,aravai""e Am !u& "a !o$tă o &cri&oare care

con(ine ce"e două !"icuri de &a"arii. d'nd $i une"e e>!"ica(ii 0n c'teva cuvinte Mi-amadre&at-o mie. dar dacă mor va +i de&c)i&ă N-am adre&at-o nimănui a"tcuiva. !entrucă Anita e !rietena mea. !e care o iu#e&c $i !e care vreau &-o a2ut 6i nu vă maio&teni(i &ă a!rinde(i o "am!ă 0n #araca a&ta. !entru că am &mu"& &i%uran(e"e: Am uitatvreun cuv'nt. DanC4 Ba da Mi-ai cerut &ă "a& deo!arte !u$ca. !entru că (i-era +rică &ă



nu +ii !u&ă 0n &itua(ia de a mă o#"i%a &ă +ac ace&t "ucru Nici nu m-am mai 0ntre#at cumai +i !utut &-o +aci Puteam &ă +iu &i%ur că ai mai %ă&it 0ncă o idee nă&tru$nică !entruace&t "ucru inc)e&ter-u" "-am "ă&at 2o&. dar !entru un a"t cuv'nt !e care-" ro&ti&e$i!rintre ce"e"a"te Am venit $i m-am a$ezat atunci !e cana!eaua de unde mai t'rziu.o#i$nuit cu 0ntunericu". 0n tim! ce-(i vor#eam. te-am văzut tu"#ure. dar "uminoa&ă.a$ez'ndu-te !e #ra(u" unui +oto"iu din +a(a meaM-ai a&cu"tat +ără &ă mă 0ntreru!i. DanC A$ vrea &ă-mi &!ui unde &e a+"ă cadavru" "uiKau#. a!oi &ă-(i &tr'n%i "ucruri"e $i &ă te 0ntorci aca&ă A$ vrea ca 0n +a(a a"tora &ă te

!or(i a$a ca $i cum nimic nu te-ar +i !rivit din toată !ove&tea a&ta A$ vrea &ă taci $i &ădi&tru%i ce"e două !"icuri Eu am &ă a"e% &o"u(ia cea mai !u(in rea ;oi !une totu" 0nordine $i mă voi duce &ă mă !redau !o"i(iei ;oi "ua totu" a&u!ra mea. voi !"ăti ace&tomor cu mu"t mai ie+tin dec't Anita. cred că mă-n(e"e%i ;oi +i &o(u" #at2ocorit care-$idi&tru%e via(a 0ntr-un moment de di&!erare. de&co!erind nenorocirea de care era "ovit;oi +i trăit un &+'r$it de &ă!tăm'nă 0n%rozitor. dar voi +i mărturi&it totu" din !ro!ria meavoin(ă ;oi an%a2a cei mai #uni avoca(i. voi !une. de data a&ta. toate "a ca"e 0n+avoarea mea. !entru ca !ove&tea ce "e-o voi 0n$ira &ă +ie crezută Mă !o(i crede că voi+i +oarte a#i" $i că nu-mi !ierd &!eran(a &ă "e &mu"% c)iar $i o &u&!endare a !ede!&ei

A&ta-i tot Am 0ncercat. DanC. &ă-(i redau cea mai &inceră ima%ine de&!re mine A$dori. c)iar dacă-i ur'tă. ca din ea &ă &e !oată de&!rinde ideea că rău" $i #ine"e nu &untdec't +a(a $i rever&u" ace"eia$i +a&cina(ii Te-am !rivit mu"t 0n ace&t tim! De +a!t. tot nu$tiu 0ncă cine e$ti Dar tre#uie &ă mă 0n(e"e%i. !entru că ai a2un& &ă crezi. "a un momentdat. că tu ai +ăcut tot ceea ce +ăcu&e Anita A$ vrea &ă-mi 0na!oiezi &i%uran(a. "ăm!i"e&ă &e a!rindă iar 90n #aracă:. &ă te"e+onezi "a eneva !entru a-i &!une Anitei că totu" e

0n ordine. &ă mă a$te!te $i că voi +ace totu" &ă nu mă 0ntorc t'rziu Iată. DanC A!rinde"umini"e. 0(i mu"(ume&c !entru ace&t &+'r$it de &ă!tăm'nă Acum am terminat< < <T'năra cu !an&ament "a m'na &t'n%ă ocu!a camera ] de "a )ote"u" Noai""e& A cerutca+ea $i ziare A citit dintr-un ca! "a a"tu". 0n +iecare cotidian din Mar&i"ia. artico"u" carevor#ea de&!re un a%ent de !u#"icitate cuno&cut. care a uci& !e amantu" &o(iei &a"e $ia!oi &-a !redat. 0n tim!u" no!(ii. !o"i(iei din Avi%non Pe "a mi2"ocu" dimine(ii. &-a du&

0ntr-un ta>i "a c)eiu" Jo"iette $i a a$te!tat 0n +a(a %ri"a2u"ui !e un că"ător cu de&tina(ia,airo. "-a a!ucat de un #ra(. i-a &!u& că e&te ea de&tu" de %'&că. dar nimic nu tre#uiee>a%erat *$i "uă de "a e" 0na!oi #anii $i a!oi 0$i "uă răma& #un Se urcă du!ă aceea 0nautocaru" de ,a&&i&. aco"o 0$i "uă va"iza de "a )ote"u" Be""a ;i&ta. !"ăti camera $i &e+o"o&i de ocazie !entru a 0nnoi 0n !i&cina )ote"u"ui un co&tum de #aie din două !ie&e.cu un na&ture %a"#en *nainte de a &e 0m#răca. "uă de2unu" !e tera&ă. cu !icioare"e

e>!u&e "a &oare. !rivind 0nde"un% marea !rin oc)e"arii ne%ri 5a 0nce!utu" du!ă-amiezii.a$te!t'nd auto#uzu" de Mar&i"ia. ea 0nt'"ni 0n !ort un #ăie(e" !e care-" cuno$tea $i !ecare tată" &ău 0" (inea de m'nă/ 0" 0m#ră(i$ă $i-" &tri%ă !e nume. Titu 5a !atru ani. #ăie(iiau $i mai !u(ină memorie ca mai t'rziu ,ăci Titu nici n-o recuno&cu Ea nu &e !ututotu$i 0m!iedica &ă-" urmărea&că vreo douăzeci de metri. de-a "un%u" unei &trăzi *i!"ăcea &ă-" urmărea&că. dar o +emeie #ătr'nă. care n-o !ără&ea niciodată. 0i &!u&e39Sărmana mea neroadă. nu vezi cum &u+eri. dar tre#uie &ă (ii ca!u" &u&: Atunci ea &eo!ri. 0$i &coa&e din %eantă o $a!că cu !ătrate ro$ii. $i-o !u&e !e ca!. !otrivind-o !u(in&!re &!ate !e !ăru" ei #ă"ai. $i &e 0ntoar&e 0n !ort cu !a$i "ini$ti(i. cu va"iza 0ntr-o m'nă

Două ore mai t'rziu. "uă !entru !rima dată 0n via(ă un avion "a Mar&i"ia Mari%nane *i+u +rică 0n tot tim!u" z#oru"ui 6i "a Pari& &tră"ucea &oare"e Străzi"e erau 0m!odo#ite cudra!e"e Se 0ntoar&e "a ea aca&ă. unde te"e+onă numaidec't unui %ra+ician !rieten ca&ă-i ceară &ă-$i (ină %ura. orice ar citi 0n ziare A!oi. &e +ăcu +rumoa&ă $i c)emă unnumăr de te"e+on 0n&emnat 0năuntru" $e!cii ,inci "uni mai t'rziu. &e mărita "a Mar&i"ia.



nu cum ar +i !utut oricine !revedea. cu un $o+er de camion $ter!e"itor de vio"ete e" i-a+o&t cava"er de onoare $i i-a răma& ca un +rate ci cu ce" mai #un !rieten a" ace&tuia1iin(a cea mai minunată. mai +rumoa&ă. mai inte"i%entă. mai amuzantă. mai adora#i"ă.mai irezi&ti#i"ă. !e care o 0nt'"ni&e vreodată. un #o#oc 0n dra%o&te. care conducea unBer"iet !e $o&e"e $i voia &ă devină mi"iardar. !entru că %ă&ea că a$a o va duce mai#ine. $i care &e numea Ba!ti&tin 5aventure. Deveni a&t+e" DanC 5aventure. 0n +e"u"ace&ta. !e ze&trea ei de +ată. #rodată cu &!eran(e $i oc)i mio!i "a or+e"inat. n-a maiavut nevoie &ă-$i &c)im#e nici ini(ia"e"e

Documents

Sebastien Japrisot - Doamna din mașină.docx