Sekl vuosiraportti 2013

2013

VUOSIRAPORTTI I SUOMEN EV. LUT. KANSANLÄHET YS

TYÖ ULKOMAILLASuomen evankelisluterilainen Kansanlähetys (SEKL) on vuon-na 1967 perustettu yhdistys, jon-ka tarkoituksena on toteuttaa Jeesuksen antamaa lähetyskäs-kyä sekä kotimaassa että lähe-tyskentillä. Kansanlähetys kuuluu kirkolliseen uuspietistiseen liik-keeseen ja toimii työssään Raa-matun sekä luterilaisen tunnus-tuksen pohjalta. Kansanlähetys on Suomen evankelisluterilaisen kirkon lähetysjärjestö. Sen tun-nuksena on: “Evankelioikaa kansa evankeliomaan kansoja”.

SUOMEN EV.LUT.

KANSANLÄHETYS RY. (SEKL)

FINNISH LUTHERAN MISSION

Opistotie 1

12310 RYTTYLÄ

Puh. 019 779 20 (vaihde)

Faksi 019 757 055

Sähköposti: [email protected]

[email protected]

Kotisivu: www.sekl.fi

Pankkiyhteydet:

NORDEA: FI83 2070 1800 0283 25

NDEAFIHH

OP: FI14 5043 1920 0034 52

OKOYFIHH

DANSKE BANK:

FI55 8000 1800 2241 32

DABAFIHH

Päätoimittaja: Mika Tuovinen

Toimitus: Anne Lepikko

Ulkoasu: DinoDesign

Kannen kuva:

Tapani Kaitainen

ISSN 0785-787-X

TYÖ ULKOMAILLA

TYÖ KOTIMAASSA

KANSANLÄHETYSOPISTO

YLEISHALLINTOJA TALOUS

PIIRIT KANNATUS JÄSENET

4 25 30

32 48 67

MEIDÄN AIKANAMME puhutaan paljon herätyk-sestä. Eri puolilta on kuulunut sanomia alkaneesta herätyksestä, mutta valitettavan usein ”herätykset” jäävät yhden illan tai viikon pituisiksi. Jumalan an-tama herätys on jättänyt aina syvän jäljen. Yksi he-rätyksen seuraus on lähetystyö. Kun Jeesus pelas-taa ja tulee rakkaaksi, sanomaa on vietävä kaikille.

Herätys, joka alkoi Suomessa 1960-luvulla vai-kuttaa vieläkin voimakkaasti maassamme ja ympä-ri maailmaa eri lähetysjärjestöjen kautta. Kansan-lähetys syntyi tästä herätyksestä ja sen sydänäänet näkyvät kolmessa tunnussanassamme: Raamattu, herätys ja lähetys.

TYÖSSÄMME VUOSI 2013 ei ollut pelkkää iloa. Em-me voineet palkata taloudellisista syistä kaikkiin tehtäviin työntekijöitä. Lähetystyöntekijöiden mää-rä pysyi kuitenkin samana. Kääntöpuolena on se, että maailman tarpeiden vuoksi meidän pitäisi kas-vattaa työntekijämääräämme. Suurella osalla ih-misistä ei ole mahdollisuutta kuulla evankeliumia. Uusia innostavia alkuja meillä oli Bulgarian ja Kyp-roksen työssä.

Lähetyskeskuksessamme Ryttylässä lapsiperheil-le tarkoitetut tapahtumat ovat olleet ylitäysiä. Tar-vitsemme lisää majoitustilaa, jotta meidän ei tar-vitsisi sanoa lapsille ja heidän vanhemmilleen, että meillä ei ole teille tilaa.

ILOITSEN SIITÄ, että vuoden aikana moni teki pää-töksen tukea työtämme säännöllisesti. Jos saamme lisää kuukausilahjoittajia, voimme viedä evankeliu-mia uusille ihmisille. Olen kiitollinen seurakunnille olemassa olevista ja uusista nimikkosopimuksista.

Lukiessani lähetyskenttiemme uutisia eri puo-lilta maailmaa sydämeni täytti ilo. Me suomalaiset kristityt olemme saaneet paljon hyvää aikaan eri

puolilla maailmaa. Huoleni on, että suomalaisten tekemä lähetystyö on vähenemässä. Lähetystyö on aina ollut herätyksen hedelmää, jossa evanke-liumista syttyneet sydämet ovat avautuneet nä-kemään Kristuksen suuruuden, ottaneet vastaan pelastuksen ja vieneet sanomaa sinne, missä Pelas-tajaa ei vielä tunneta. Jumalan antama herätys kut-suu joitakin lähetystyöhön ja herättää kotimaassa antamiseen ja rukoukseen. Evankeliumin ja Juma-lan valtakunnan leviämisen vuoksi tarvitsemme uutta herätystä.

KIITÄN KANSANLÄHETYKSEN TUKIJOITA, Kirkon lähetystyön keskusta, seurakuntia ja yhteistyöjär-jestöjä yhteistyöstä. Emme ole omalla asiallamme vaan Valtakunnan asialla, jotta sanoma Jeesukses-ta tavoittaisi mahdollisimman monet. Me olemme mukana huikeassa työssä.

Lähetysrakkaudella

MIKA TUOVINENlähetysjohtaja

LÄHETYSJOHTAJAN TERVEHDYS

HERÄT YS

• K ANSANLÄHE T YKSEN VUOSIRAPOR T TI4

TYÖ ULKOMAILLA

Vuosi 2013 oli Japanin uudek-si pääministeriksi valitun Shinzo Aben johtaman konservatiivisen LDP-puolueen vuosi. Abe sai ää-nestäjien tuen lupaamalla elvyt-tää talouden, joka kärsii valtion suuresta velkataakasta. Toistai-seksi ”abenomics”-talouspolitiik-ka on piristänyt Japanin taloutta lähinnä heikentyneen valuutan myötä. Lähetykselle jenin heik-keneminen oli hyvä asia, sillä työ-alan budjetti tuli euromääräises-ti noin 25 % edullisemmaksi kuin edellisinä vuosina.

Vuoden aikana ennätykset rik-koutuivat sekä väkiluvun laskus-sa että taifuunien lukumäärässä. Syksyn voimakkaiden sateiden sekä huhtikuussa Awajin saa-rella olleen maanjäristyksen tu-hot jäivät lähinnä aineellisiksi. Ne muistuttivat kuitenkin siitä, mi-ten luonnonoloilta epävakaassa maassa lähetit työskentelevät.

Japani on imenyt rikkaaseen kulttuuriinsa vaikutteita monista maista. Saarivaltiossa eletään kui-tenkin yhä hengellisessä pimey-dessä. Ikoniksi muodostunutta Fu-ji-vuorta palvotaan jumaluutena, ja sen rinteillä sijaitseviin temppe-leihin tehdään pyhiinvaellusmat-koja. Vuoren hyväksyminen maa-ilman perintökohteiden joukkoon oli iloinen asia Japanille. Vuoren hyväksyminen luontokohteen si-jaan kulttuuriperintökohteeksi tarkoittaa kuitenkin epäjumalan-palvonnan hyväksymistä maail-manlaajuisella tasolla.

Kansanlähetys on tehnyt työ-tä Japanissa yli 45 vuoden ajan. Työ tapahtuu yhteistyössä Län-si-Japanin ev.lut. kirkon (LJELK) kanssa. Japanin väkiluku on ollut laskussa usean vuoden ajan. Vuo-den aikana väkiluku laski jo rei-luun 126 miljoonaan. Lähetyksen toiminta perustuu toivoon, että kirkoissa tapahtuisi päinvastaista kehitystä. Vuonna 2012 Japanis-sa oli 7 832 protestanttista seura-kuntaa, joissa oli 544 259 jäsentä. Noin puolet jäsenistä osallistuu säännöllisesti jumalanpalveluk-siin. Kasteita näissä seurakunnis-sa oli vuoden aikana 7 257. LJEL-K:lla on 42 seurakuntaa, joissa vuonna 2013 oli yhteensä 4 013 jäsentä ja 55 kastetta. Väestön ikääntyminen näkyy myös seu-rakunnissa. Monet seurakunnat ovat ilman vakituista pastoria. Tästä syystä ulkomaalaisten lä-hetystyöntekijöiden työpanosta tarvitaan edelleen.

ETELÄ-NISHINOMIYASeurakunnan jäsenmäärä nousi 35 henkilöön. Länsi-Japanin ev. lut. kirkon määritelmän mukaisia aktiivisia jäseniä seurakunnassa oli 18. Jumalanpalveluksissa kävi yhteensä 95 eri aikuista ja 28 las-ta. Keskimäärin jumalanpalveluk-siin kokoontui 21 henkilöä.

Seurakuntaelämän pilareina toimivat jumalanpalvelus, pyhä-koulu ja raamattupiirit. Uusia ih-misiä tavoittavina työmuotoina pidettiin lisäksi kotikokouksia se-

kä kieli- ja leivontapiirejä. Sielun-hoito ja kasteopetus olivat myös tärkeä osa seurakunnan toimin-taa. Valitettavaa oli, että seura-kuntalaisten osallistuminen vas-tuunkantamiseen väheni.

Seurakunta maksoi ensimmäi-sen 200 000 jenin vuosittaisen tu-kisummansa Awajin seurakunnan kirkkohankkeeseen. Tukea on tar-koitus maksaa yhteensä miljoona jeniä viiden vuoden aikana.

AWAJIVuoden aikana kastettiin kolme henkilöä. Lisäksi seurakuntaan

JAPANIt yöalueen es imies lauri palmu ja t iedot ta ja ulla pendolin

JAPANI

n Kansanlähetys aloitti työn Japanissa vuonna 1968.

n Vuoden 2013 lopulla työn-tekijöitä oli Japanissa yh-teensä 9.

n Yhteistyökirkkomme on Länsi-Japanin ev.lut. kirk-ko (LJELK). Kansanlähetys on ollut Japan Evangeli-cal Missionary Associatio-nin (JEMA) jäsen vuodesta 1975.

YHTEYSHENKILÖAluekoordinaattori

Tapani Kaitainen, SEKL puh. 019 779 2228

K ANSANLÄHE T YKSEN VUOSIRAPOR T TI • 5

TYÖ ULKOMAILLA

siirtyi yksi jäsen, joten jäsenmäärä nousi 31 henkilöön. Jumalanpal-veluksiin osallistui keskimäärin 21 henkilöä. Jumalanpalveluk-sissa kävijöiden määrä nousi nel-jällä henkilöllä edellisvuodesta. Syksyllä Tokushimassa aloitettui-hin kotikokouksiin osallistui kes-kimäärin 10 henkilöä, joukossa myös ei-kristittyjä.

Toimintamuotojen kävijämää-rät pysyivät lähes ennallaan. Eri-tyinen ilonaihe oli kastekoulun suosio. Siihen osallistui vuoden aikana säännöllisesti 7 henkilöä. Suurin yksittäinen tapahtuma oli MGtH-yhtyeen konsertti, johon osallistui 197 kuulijaa.

Vaativa kirkkoprojekti lujitti seu-rakuntalaisten yhteenkuuluvuu-den tunnetta. Vuoden lopussa uusi kirkkorakennus oli lopputöi-tä vaille lähes valmis. Rahoituk-seen saatiin SEKListä 20 miljoo-naa jeniä ja Etelä-Nishinomiyan seurakunnalta sekä eräiltä yksityi-siltä suomalaisilta lahjoittajilta yh-teensä 2,1 miljoonaa jeniä. LJELK myönsi lainaa 5 miljoonaa jeniä, ja

vuoden lopulla solmittiin pankin kanssa lainasopimus 25 miljoo-nan jenin summasta.

HAT-KOBESeurakunnan jäsenmäärä oli sa-ma kuin edellisvuonna eli 11 kris-tittyä. Jumalanpalveluksiin osal-listui keskimäärin 13 henkilöä, määrä väheni viime vuoteen ver-rattuna.

Jumalanpalvelusten lisäk-si toimintaan kuuluivat lasten HAT-kids-pyhäkoulu, raamattuja rukouspiiri, englannin, korean ja suomen kielen opintoryh-mät sekä ruokapiiri, koululaisten englanninkerho ja pienten las-ten musiikkileikkikoulu. Uutena toimintamuotona alkoi lapsille suunnattu piano-opetus.

Vaikka jumalanpalvelusten osallistujamäärä laski, viikkotoi-mintoihin ja erityistilaisuuksiin osallistuvien määrä nousi. Lapsille järjestetyt erityistilaisuudet, kon-sertti- ja perhejumalanpalvelus, Spirit 519 -musiikkitapahtuma, piano-oppilaiden konsertti sekä

kynttiläkirkko vetivät runsaasti vä-keä kirkkoon. Seurakuntalaisten palvelualttius ja rukous HAT-Ko-ben alueen ihmisten pelastumi-seksi oli rohkaisevaa. Seurakunta kykeni osallistumaan toimintaku-lujen kattamiseen hieman enem-män kuin edellisvuonna.

MUUT T YÖMUODOTKansanlähetys vastasi Kansain alueen suomenkielisestä hengel-lisestä työstä. Pääsiäis- ja joulu-kirkon lisäksi Etelä-Nishinomiyan kirkolla oli suomalais-japanilai-sen pojan kastejuhla.

Lähetys tuki LJELK:n toimin-taa taloudellisesti yhteensä 4,22 miljoonalla jenillä (noin 30 000 euroa). Tukeen sisältyi Ananin seurakunnan pastori Yoshihiro Koorikin palkka-avustus, toimis-toja hallintoavustus LJELK:lle, sekä Luterilaisen tunnin radio-työavustus. Taloudellisen tuen lisäksi lähetys antoi työntekijän Koben luterilaisen raamattukou-lun käyttöön.


TYÖ ULKOMAILLA

Elämä Etiopiassa jatkui alkuvuo-desta rauhallisena. Lokakuus-sa presidentiksi valittiin Mulatu Teshome edellisen presidentin päätettyä yli 80-vuotiaana toi-sen virkakautensa. Marraskuussa maan turvallisuustilanne järkkyi, kun terroristijärjestö uhkasi pää-kaupungin kohteita räjäytyksillä. Maassa oli ”äärimmäinen turvalli-suusvaroitus”. Joulukuussa Suda-nissa ollut sota toi tuhansia pa-kolaisia Etiopian puolelle. Myös Saudi-Arabiassa olleet siirtolai-set palautettiin takaisin Etiopiaan loppuvuodesta.

Vuonna 2013 EECMY:n yleis-kokous päätti lopettaa yhteis-työn Amerikan luterilainen kir-kon (ELCA) ja Ruotsin ev.lut. kirkon (Svenska kyrkan) kanssa.

Kansanlähetyksen työ Etio-piassa painottui kertomus-vuonna kehityshankkeisiin, raamatunkäännöstyöhön, kum-milapsiohjelmaan, koulutukseen, kirkon ja sen seminaarin työn tu-kemiseen, kirkkojen rakentami-seen, perhekasvatustyöhön ja vammaisten aseman parantami-seen.

JIMMA BETHEL -SYNODIEtiopian Mekane Yesus -kirkon toiminta Jimman alueella or-ganisoitiin omaksi synodikseen huhtikuussa. Ennen vuotta 2013 Jimman alue toimi rovastikun-tatasolla ja sitä kutsuttiin pres-byteeriksi. Nyt uuden Jimman synodin alueelle muodostettiin

seitsemän uuttaa presbyteeriä kirkon väliportaan hallinnoksi.

KANSANLÄHET YS ETIOPIASSATyöalalle saapui tammikuussa uusi lähettipariskunta, joka kä-vi amharan kielikoulua kevätlu-kukauden. Työalalta palasi Suo-meen yksi työntekijäpariskunta.

Työalan strategiaa ja kriisi-suunnitelmaa työstettiin. Pal-jon ylimääräistä työtä läheteille aiheutti Jimman kolmen lä-hettiasunnon vuokrasopimus-ten irtisanominen sekä uusien asuntojen etsiminen ja niiden saattaminen asumiskuntoon.

Raamatunkäännös- ja lukutai-totyö SIL International -järjestön yhteydessä South West -synodis-sa on jatkunut vuodesta 1986. Siinä on mukana yksi työnteki-jämme, jonka työ synodissa ja-kaantui diraytan (gidolen) kielen raamatunkäännös- ja lukutaito-työn ja parin synodin käännös-projektin konsultoinnin kesken.

KUMMILAPSITOIMINTAKummilapsia oli yhteensä 330 Agaron, Bongan ja Sokorun kau-pungeissa Lounais-Etiopias-sa. Valmistelut kummilapsityön aloittamisesta Limu Gennetissä aloitettiin syksyllä. Kussakin kau-pungissa käytännön työstä vas-taa kansallinen työpari.

Sokorussa viranomaiset suo-rittivat joulukuussa projektin kes-kivaiheen tarkastuksen.

Bongassa viranomaiset suorit-tivat loppuarvioinnin projektin ensimmäisen vaiheen loppuessa 2013 lopussa. Projektin kakkos-vaihe Bongassa alkaa 2014.

Kummilapset valitaan yhdessä Mekane Yesus -kirkon ja paikal-listen viranomaisten kanssa. Ta-voitteena on tarjota lapsille tur-vallinen koti, riittävästi ruokaa ja mahdollisuus koulunkäyntiin ja tarvittavaan sairaanhoitoon.

Suomessa toimii vapaaeh-toinen kummilapsitiimi. Päi-

E T IOPIAt yöalueen es imies p irkko tuppurainen

ETIOPIA

n Kansanlähetys aloitti työn Etiopiassa vuonna 1968. Kummilapsitoiminta alkoi vuonna 2007.

n Vuoden 2013 lopulla työn-tekijöitä oli Etiopiassa yh-teensä 13.

n Kansanlähetys toimii Etio-piassa Mekane Yesus -kir-kon (Ethiopian Evangeli-cal Church Mekane Yesus, EECMY, www.eecmy.org) työyhteydessä.


Tapani Kaitainen, SEKL puh. 019 779 2228


TYÖ ULKOMAILLA

jät-Hämeen Kansanlähetyksessä valmisteltiin uutta kummilapsitii-miä, joka ottaa Limun työn vas-tuulleen.

MEKANE YESUS- KIRKON PERHE-ELÄMÄN KOULU-TUSOHJELMA Mekane Yesus -kirkon perhe-elä-män koulutusohjelmaa jatket-tiin yhdessä kahden kansallisen työntekijän kanssa. Opetukset keskittyivät raamattukouluihin ja seminaareihin, raamattukou-lujen opettajien kouluttamiseen sekä yliopisto-opiskelijoiden opettamiseen. Kaksi avioliitto-kurssia pidettiin ja yhdessä pai-kallisseurakunnassa vierailtiin. Toukokuussa järjestettiin perhe-neuvojien peruskurssi raamattu-koulujen opettajille ja joulukuus-sa samalle ryhmälle jatkokurssi.

Perheneuvojakursseihin rahoi-tus tuli Sipilä Säätiöltä Oulusta. Mekane Yesus -kirkon perhetyön käyttöön valmistettiin Strengt-hening Youth -kirja englannik-si. Kirja toimii käsikirjana opet-tajille nuorten rakkaus-, seksi-, seurustelu- ja avioliittoasioiden opettamiseksi. Sen kääntäminen aloitettiin amharan ja oromon kielille. Amharankielinen kään-nös saatiin painatettua marras-kuun lopussa. Kirjaa juhlittiin kir-kon päätoimistolla joulukuussa 2013. Oromonkielisen kirjan edi-tointi ja painattaminen jäi vuo-delle 2014.

MEKANE YESUS -SEMINAARIN KOULU-TUKSEN KEHIT TÄMINENTyöntekijämme työskenteli se-minaarin johtamisen osastol-la opetustehtävissä. Hän opetti kahta kurssia henkilöstöjohtami-sesta ja yhtä kurssia liike-elämän

etiikasta. Opiskelijoita näillä kol-mella kurssilla oli yhteensä yli 80.

Työntekijäämme pyydettiin mukaan seminaarin laatutyöhön sekä johtamisen koulutuksen ke-hittämisryhmään. Ryhmä teki analyysin koulutuksen kehittä-mistarpeista sekä suunnitelman maisterikoulutuksen aloittami-seksi. Työntekijämme nimitettiin maisterikoulutus-ohjelman ope-tussuunnitelmatyöryhmän pu-heenjohtajaksi.

Työntekijämme toimi Van-han testamentin ja Raamatun heprean opettajana teologisel-la osastolla. Hänen ensimmäinen tehtävänsä seminaarissa oli Aa-moksen teologian kurssin pitä-minen teologian maisterikurssin toisen vuoden opiskelijoille.

JIMMA BETHEL -SYNODIN TUKEMINENKansanlähetys osallistui mus-limien vuonna 2011 poltta-mien kirkkojen uudelleen ra-kentamisen rahoitukseen. Nimikkokirkoksi on nimetty Dimtun kirkko. Kansanlähetyk-sen halpakirkko-ohjelma Jim-man alueella eteni. Presbyteerin/synodin evankelioimistyötä tuet-tiin maksamalla etiopialaisten työntekijöiden palkkoja. Työnte-kijöitä koulutettiin ja Raamattu-ja hankittiin.

STIPENDIAATITKansanlähetyksellä oli kulunee-na vuonna 15 stipendiaattia kol-messa oppilaitoksessa. Heistä vii-si valmistui ja kymmenen jatkaa edelleen opintojaan.

VAMMAISTEN NAISTEN KÄSIT YÖPIIRI Addis Abebvassa vammaiset nai-set jatkoivat käsitöiden tekemistä.

2013 heille järjestettiin kutoma-kurssi, johon saatiin rahoitus Ge-neven kansainväliseltä seurakun-nalta. LML lupasi kontin naisten käyttöön, mutta sille ei vielä löyty-nyt paikkaa. Naisten rekisteröity-minen viralliseksi, viranomaisten ja kirkon tunnustamaksi ryhmäk-si on ollut vaikea prosessi, joka jat-kuu edelleen.

NAISTEN KÄSIT YÖ- KERHO JIMMASSANaisten käsityöpiiri Jimman pää-kirkolla jatkui koko kevään 2013. Kerhossa oli mukana kerrallaan noin 15 etiopialaista naista.

NUT TUPROJEKTINuttuprojekti täytti syyskuussa viisi vuotta. Nuttuprojektiin tu-livat 2013 mukaan Shenen Gi-be -sairaala, Arami-klinikka sekä Duphan terveyskeskus.

SUOMALAINEN KOULUSuomalainen koulu toimi Jim-massa syyslukukauden 2013. Koulun kaksi oppilasta olivat en-simmäisellä ja kolmannella luo-kalla. Koulua käytiin Suomen perusopetuslain opetussuunni-telman mukaisesti.

VAPAAEHTOISETTyöalalla kävi kaksi vapaaehtois-ta auttamassa erilaisissa käytän-nön töissä, mm. Jimman vuokra-talojen asuttavaksi saattamisessa ja Bongan kummiluokan raken-tamisessa, sekä tietokoneongel-missa.


TYÖ ULKOMAILLA

ISTANBULIN LUTERILAINEN KIRKKO

Istanbulin luterilainen kirkko (ILK) toimii turkkilaisessa maailmassa. Julistustyön pääpaino on ollut Etu-Aasiassa, mutta myös link-ki Saksan Mannheimissa tehtä-vään turkinkieliseen seurakunta-työhön on tärkeä.

Vuoden 2013 lopulla pastori Feymi kastoi 13 ihmistä kylän lä-hellä virtaavassa joessa. Tämän jäl-keen seurakunnassa alkoivat sään-nölliset jumalanpalvelukset. Kirkon muissa luterilaisissa seurakunnissa saatiin juhlia yhteensä seitsemää kastetta. ILK:in jäsenmäärä on tällä hetkellä noin 130 henkilöä.

ILK:n lapsityön puitteissa toi-mii useita pyhäkouluryhmiä. En-simmäisenä adventtina otettiin käyttöön joulun ajan kattava osa kolmen vuosikerran lapsi- ja junio-rityön materiaalista. Siinä on tunti-suunnitelmat kullekin sunnuntaille.

Vaikka jumalanpalvelukset ovat ILK:in elämän keskus, erilai-set leirit, seminaarit ja retket ovat osa kirkon vakiintunutta toimin-taa. Vuonna 2013 mieleenpainu-via tilanteita olivat avioliittosemi-naari ja seurakunnan leiri, johon vierailijoita tuli myös muista kau-pungeista.

Vuonna 2013 jatkettiin ILK:s-sa 2011 - 2017 strategian toteut-tamista. Edelleen energiaa vieviä haasteita ovat seurakuntien käy-tössä oleviin kirkkorakennuksiin liittyvät, jo vuosia kestäneet mo-

nisyiset oikeudenkäyntiprosessit. Etu-Aasiassa eletään yhteiskunnal-lisen muutoksen aikaa. Se asettaa uusia vaatimuksia kirkkojen laillis-ten statusten järjestämiselle. Muu-toksessa on myös ILK:n organisaa-tio, kun vastuita jaetaan uudelleen joidenkin pitkäaikaisten työnteki-jöiden palatessa kotimaahan.

ILK:ssa on iloittu uusien taho-jen kiinnostuksesta kirkon teke-mää työtä kohtaan. ILK allekirjoit-ti yhteistyösopimuksen Inkerin kirkon kanssa. Neuvotteluja on käyty yhteistyöstä myös mm. saksalaisten, pohjoismaisten ja amerikkalaisten luterilaisten kirk-kojen ja järjestöjen kanssa.

Vaikka seurakunnissa tapah-tuvan toiminnan mahdollista-miseksi työntekijämme joutuvat ahertamaan monenlaisten hallin-nollisten, taloudellisten, edustuk-sellisten, juridisten, kiinteistöihin liittyvien ja sosiaalistenkin haas-teiden parissa, toiminnan keskus on kuitenkin Jumalan Sanan julis-tamisessa. 10 vuotta sitten laadit-tu ILK:n visio kertoo tästä edelleen:

ILK on tunnettu ja tunnustet-tu turkin kielellä toimiva luteri-lainen kirkko – pyhien yhteisö, jossa evankeliumi puhtaasti julis-tetaan ja sakramentit oikein toi-mitetaan.

KIRJALISUUST YÖ JA TEOLOGINEN KOULUTUSRaamattuopetusta annetaan seurakunnissa säännöllisesti ko-koontuvissa pienpiireissä. Tur-

kinkielisen teologikoulutuksen rakentaminen on jatkunut. Uu-sia kursseja valmistui ja uudet opiskelijat aloittivat koulutus-ohjelman. Teologista koulutusta koordinoi Evankelisluterilainen uskonto-tutkimusinstituutti EL-RIM. Vuoden aikana ELRIM:n se-minaariluokassa pidettiin useita teologisia seminaareja koulutus-

E TU-AASIAt yöalan es imies

ETU-AASIA

n Kansanlähetys aloitti työn Etu-Aasiassa vuonna 1968.

n Vuoden 2013 lopulla työn-tekijöitä oli Etu-Aasiassa yhteensä 12.

n Kansanlähetys toimii Etu-Aasiassa yhteistyössä Istanbulin luterilaisen kir-kon (ILK, www.luteryenki-lisesi.org) kanssa.

n Kansanlähetys on TNK:n jäsen.

n Muita yhteistyötahoja ovat SAT-7 TÜRK (www.sat7turk.com) ja EL-RIM-tutkimusinstituutti (www.elrim.org).


Juhani Koivisto, SEKLpuh. 019 779 2227


TYÖ ULKOMAILLA

ohjelmassa mukana oleville ja teologiasta kiinnostuneille pai-kallisille kristityille.

Hyvän turkinkielisen teologi-sen kirjallisuuden puute hanka-loittaa teologisen koulutuksen kehittämistä. Tätä ongelmaa hel-pottamaan on meneillään kirjan-käännösprojekteja.

DIAKONIAT YÖBulgarian Peshteran seurakun-nassa aloitettiin loppuvuodesta viidettä kertaa diakoniatyön ko-ruprojekti. Koruprojektissa Pesh-teran seurakuntalaiset tekevät koruja ja käsitöitä, joiden myyn-tivoitoilla autetaan seurakunnan köyhimpiä jäseniä. Bulgarian mil-let-kristityt ovat ilmaisseet tar-peensa uusille vastaaville pro-jekteille, joita suunnitellaankin diakoniatyön vastuualueella ak-tiivisesti.

MEDIAT YÖSEKL ja ILK toimivat SAT-7 TÜRK -nimisen turkinkielisen kristil-

lisen TV-kanavan partnereina (www.sat7turk.com). Ohjelmia lähetetään 24/7-internettelevi-sion kautta. Syyskuussa kana-va joutui luopumaan satelliittilä-hetyksistään. Satelliittilähetysten toivotaan alkavan uudelleen ke-sään 2014 mennessä. Tavoittee-na on oman 24/7-satelliittikana-van avaaminen.

Istanbulin luterilaisen kirkon www-sivujen (www.luteryenkili-sesi.org) uudistusprosessi jatkuu edelleen. Kirkon internetsivuilta löytyy turkinkielistä kristillistä kir-jallisuutta ja kuunneltavaksi lai-tettuja saarnanauhoituksia, ope-tuspuheita ja seminaaripuheita. Niitä kuunnellaan verrattain ak-tiivisesti.

TUTKIMUST YÖ – ELRIMEvankelisluterilainen uskonto-tutkimusinstituutti ELRIM (www.elrim.org) on jatkanut toimin-taansa. Tutkimustyön ja julkai-sujen myötä ELRIM:ssä oleva asiantuntijuus ja ELRIM:lle omi-

nainen islamin ja kristinuskon teologiset kysymykset vakavas-ti ottava näkökulma on saanut tunnettavuutta. ELRIM:n asian-tuntijuudesta ovat voineet hyö-tyä kirkollisten toimijoiden lisäk-si myös sekulaarit tahot.

Vuoden aikana on käyty useita mielenkiintoisia keskusteluja eri suuntauksia edustavien musli-mien kanssa. ELRIM:n toimistolla vierailee ryhmiä ja yksittäisiä kä-vijöitä tutustumassa työhön sekä kuuntelemassa opetusta kristin-uskosta ja islamista.

ELRIM:n tavoite on, että koor-dinoimansa ILK:n teologikoulu-tuksen ohella kristillisen teolo-gian kursseja on tarjolla jatkossa myös muslimiopiskelijoille.


TYÖ ULKOMAILLA

TOIVON SÄTEITÄ KESKI-AASIAAN

Yli 30 vuotta kestänyt sota ja le-vottomuudet ovat tehneet Kes-ki-Aasiasta yhden maailman tur-vattomimmista ja köyhimmistä alueista. Väestöstä enemmistö asuu maaseudulla, minne kehi-tys ei juuri ole yltänyt. Rikkaiden ja köyhien ero on suuri. Korrup-toitunut oikeuslaitos ei pysty ta-kaamaan turvaa ja elämisen pe-rusedellytyksiä. Niinpä tavallisten ihmisten tyytymättömyys lisään-tyy, ja näin eri oppositioryhmit-tymät kasvattavat kannatustaan. Kansainvälisten avustusjärjestö-jen työskentely maaseudulla on riskialtista.

Kansanlähetys toimii Keski-Aa-siassa kansainvälisen kristillisen kehitysjärjestön palveluksessa.

Järjestön työntekijät toimivat maan pääkaupungissa sekä län-si- ja pohjoisosassa terveyden-hoidon, koulutuksen ja kehityk-sen alueilla.

PÄÄKAUPUNKITyöntekijämme vastasi pää-kaupungissa yli seitsemän kuu-kauden ajan yhteistyöjärjestön kielikoulusta, joka on jatkanut kasvuaan. Koululla on 13 opetta-jaa, 9 luokkahuonetta ja oppilai-ta on noin 75. Kaikille halukkaille on vaikeaa järjestää kielenopet-taja. Monet isommat kansainvä-liset avustusjärjestöt ja suurlähe-tystöt ovat löytäneet kielikoulun

ja asiakaskunta on näin kasvanut. Kertomusvuonna järjestettiin

neljä koulutuskurssia kolmella eri paikkakunnalla eri puolilla maa-ta. Koulutusta sai yhteensä 17 uutta opettajaa ja 26 opettajaa sai lisäkoulutusta. Mukana yhdel-lä kurssilla oli apuna yksi paikal-linen opettaja, josta koulutettiin työlle jatkajaa.

Työntekijämme avusti yhteis-työjärjestön kielikoulun hallin-nossa. Kesäkuussa 13 vuoden jakso Keski-Aasiassa päättyi ja perhe palasi kotimaahan.

Sairaanhoitajien koulutus-ta jatkettiin mielenterveyshank-keessa. Kuluneena vuonna mie-lenterveysklinikalla kehitettiin moniammatillista yhteistyötä ja hoitosuunnitelmapalaverei-ta. Työntekijämme toimi myös osa-aikaisena aluejohtajana. Työ on pitänyt sisällään toimistopääl-likön tukemista aluetoimiston hallinnossa sekä kolmen paikal-lisen hankejohtajan ja ulkomaa-laisten työntekijöiden tukemista. Aluetoimistossa ja alueen pro-jekteissa oli vuoden 2013 joulu-kuussa 3 ulkomaalaista ja noin 60 paikallista työntekijää. Projekte-ja oli neljä. Työhön kuului myös osallistuminen yhteistyöjärjes-tömme laajennetun johtoryh-män kokouksiin pääkaupungissa.

Kertomusvuonna aloitettiin alueella sosiaalityön tarpeen kar-toitusta. Sosiaalityön käsitettä is-tutettiin mielenterveysprojektiin koulutuksen avulla. Työnteki-

jämme piti neljä eri koulutustilai-suutta mielenterveyshankkeen työntekijöille ja laati suunnitel-maa sosiaalityön kehittämises-tä klinikalla. Työ on pitänyt sisäl-lään mm. potilashaastatteluita sekä lääkäreiden ja terapeuttien vastaanotoilla mukana olemis-ta. Kartoitustyö on tuonut tie-toa mielen ongelmien taustalla olevista sosiaalisista ongelmista. Työntekijämme on myös tuke-nut yhteisön mielenterveyspro-jektin johtajaa työhön liittyvissä kysymyksissä. Hän toimi tarvit-taessa aluevastaavan sijaisena ja

KESKI-AASIAt yöalan es imies

KESKI-AASIA

n Kansanlähetys aloitti työn Keski-Aasiassa vuonna 1968.

n Vuoden 2013 lopulla työn-tekijöitä oli Keski-Aasiassa yhteensä 6.

n Kansanlähetys toimii Kes-ki-Aasiassa yhteistyössä kansainvälisen avustusjär-jestön kanssa.


Elisabet Elo, SEKLpuh. 019 779 2219


TYÖ ULKOMAILLA

syksystä alkaen pienen kielikou-lumme yhteyshenkilönä.

Kotimaan jaksolla olevat työn-tekijämme kiersivät lähettävis-sä seurakunnissa ja piireissä. He palasivat työalalle toukokuun puolivälissä ja muuttivat samal-la maan pohjoisosassa sijaitse-vaan kaupunkiin. Toinen heistä on toiminut yhteistyöjärjestöm-me terveysprojektien johtajana. Vastuualueeseen kuului muun muassa kolme erillistä projektia käsittävä mielenterveysohjelma, ortopedinen työpaja, paikallisten

projektinjohtajien mentorointi sekä viikoittainen osallistuminen yhteistyöjärjestön johtoryhmän työskentelyyn. Työ edellytti mel-ko paljon matkustamista maan eri alueille sekä palavereita Sky-pen välityksellä.

Toinen työntekijöistä on toi-minut yhteistyöjärjestömme pohjoisen alueen johtajana. Tehtävänä on ollut tukea paikal-listasolla järjestön ulkomaalaisia ja paikallisia työntekijöitä sekä projekteja. Työhön kuuluu käy-tännössä alueen toiminnasta

vastaaminen, mm. talous- ja tur-vallisuusasiat, henkilöstöhallin-to, kiinteistöjen vuokraus ja hoi-to, liikkuminen sekä tietoliikenne. Aluetoimistossa ja alueen pro-jekteissa oli vuoden 2013 joulu-kuussa 13 ulkomaalaista ja noin 80 paikallista työntekijää. Projek-teja oli viisi. Työhön kuului myös osallistuminen yhteistyöjärjes-tömme laajennetun johtoryh-män kokouksiin yhdessä muiden aluejohtajien sekä sektorijohta-jien kanssa.


TYÖ ULKOMAILLA

Lähi-idässä Kansanlähetys toi-mii maassa, jonka terveyden-hoito on Maailman terveysjär-jestön tilastoissa 63 sijalla. Tähän vaikuttaa se, että parhaimmat hoitopaikat sijaitsevat suurkau-pungeissa. Kansanlähetys tukee Lähi-idässä kristillisen klinikan ja sairaalan toimintaa. Yhtenä ta-voitteena on viedä terveyden-hoitopalveluja syrjäisten seutu-jen asukkaille.

KRISTILLINEN SAIRAALASairaalan hoitotyötä voitiin laa-jentaa monien vierailevien lää-käreiden ansiosta. Kylänkehittä-mistoiminta oli vilkasta ja uusia suunnitelmia laadittiin. Tavoit-teena on järjestää kielikursseja ja pienprojekteja.

Nuorten lääkäreiden koulu-tusohjelma jatkui. Viisi nuorta suoritti tammikuun lopussa lää-kärin tutkinnon yliopistossa.

Klinikka oli auki viitenä päi-vänä viikossa. Vuonna 2012 aloitettua sokeritautiohjelmaa jatkettiin. Ohjelmaan kuului va-paaehtoisten koulutusta, ylei-söluentoja, joukkoseulontaa ja potilasseurantaa. 150 poti-laan sokeriarvoja ja terveyden-tilaa seurattiin puolen vuoden ajan tarkastuksin ja verikokein. Rahoitus tähän ohjelmaan saa-tiin hollantilaiselta kristilliseltä avustusjärjestöltä. Järjestön tu-ella ohjelmaa voidaan laajentaa muihinkin kyliin.

EVANKELINEN SEURAKUNTA

Sairaalan yhteydessä toimii evan-kelinen seurakunta. Ilahduttavaa sen toiminnassa oli mukana ole-vien nuorten suuri määrä.

Joulun aikaan pidettiin monia joulujuhlia ja monet ei-kristityt kuulivat sanoman Joulun Herras-ta. Erityisesti laulut puhuttelivat kuulijoita. Osallistujille jaettiin lahjaksi kalentereita, kasetteja ja kirjallisuutta, jotka otettiin ilolla vastaan.

Kertomusvuonna järjestettiin kolmas opetusjakso niin kutsu-tussa Go-koulussa (Matt. 28:18-20). Kurssin tarkoituksena on varustaa kristittyjä toimimaan Jumalan valtakunnan työssä ja olemaan viemässä hyviä uutisia omilla kotipaikoillaan tai kauem-panakin. Kurssille osallistui lä-hes kolmekymmentä nuorta. Yk-si kurssin opettajista kävi myös opettamassa kylän nuorille nai-sille miten oppia ja opiskella te-hokkaasti. Tälle luennolle osallis-tui 20 naista.

Kertomusvuonna Kansanlähe-tys tuki myös köyhien perheiden tyttöjen koulunkäyntiä ja opiske-lua.

SAT-7Kristillinen televisiosatelliittika-na Sat7 lähettää toivon sano-maa median keinoin Lähi-idässä. Ohjelmat on suunnattu alueel-la asuville kristityille, mutta niitä

katsovat monet muutkin alueel-la, jossa enemmistö ihmisistä on muslimeja.

Ilahduttavaa on palaute, jo-ta on saatu evankeliumille sul-jetusta maista. Sat7 pyrkii raken-tamaan luottamusta paikallisiin kirkkoihin, jotka ovat mukana sa-telliittiyhteisön elimissä neuvon-antajina.

Sat7 lähettää ohjelmia erityi-sesti arabiankieliseen maailmaan,

LÄHI- ITÄanne lep ikko, p ia ja rene rendic

LÄHI-ITÄ

n Kansanlähetys aloit-ti terveydenhoitotyön Lä-hi-idässä vuonna 1975.

n Ihmiskaupan vastainen työ aloitettiin vuonna 2013.

n Yhteistyösopimus SAT-7:n kanssa solmittiin vuonna 2000 ja SAT-7 TÜRK:n kans-sa vuonna 2004.

n Vuoden 2013 lopulla alueella oli kaksi järjestön työntekijää ja yksi vapaa-ehtoistyöntekijä.




TYÖ ULKOMAILLA

jossa murros jatkui menneenä vuonna. Erityisen vaikea on Syy-rian tilanne. Ohjelmia lähetetään arabian lisäksi myös muilla kie-lillä mm. farsiksi ja turkiksi. Sat7 Kids on ainut arabiankielinen las-tenohjelmia välittävä kanava.

Kansanlähetys lähetti kerto-musvuonna työntekijän SAT-7:n työhön Kyprokselle. Hän työs-kenteli ohjelmatuotantoa palve-levassa it-työssä.

Sat7 etsi vuoden aikana mah-dollisuuksia uusilta alueilta mm. Yhdysvalloista. Samalla pohdit-tiin keinoja varainhankinnan laa-jentamiseen tuen saamiseksi pai-kallisille työntekijöille.

IHMISKAUPAN VASTAINEN T YÖEuroopasta ja Kyproksesta sen osana on viime vuosina tullut kansainvälisen ihmiskaupan suu-rin kohdealue. Kansainvälisissä tilastoissa erityisesti Kypros on saanut varsin kyseenalaisen mai-neen. Maahan virtaa vuosittain tuhansia ihmiskaupan uhreja, joista suurin osa päätyy työsken-telemään paikallisiin yökerhoi-hin. EU:n entinen ihmisoikeus-komissaari, ihmisoikeusaktivisti Alvaro Gil-Robles, onkin rapor-tissaan todennut, että verrattu-na Kyproksen asukasmäärään, joka on alle 900 000, yökerho-jen ja striptease-klubien, samoin kuin maahan tulleiden nuorten naisten, määrä on saarella var-sin huomattava. Kypros on sekä kauttakulku- että kohdemaa.

Kansanlähetys aloitti ihmis-kaupan vastaisen työn Kyprok-sella tammikuussa 2013.

Työtä tehdään yhteiskristilli-sen Wellspringin, Nikosia Mercy

Centerin, katolisen Caritaksen se-kä Cyprus Stop Trafficking -kan-salaisjärjestön kanssa.

Työntekijämme aloittaessa toi-minnan ihmiskaupan uhrien pa-rissa, hän suunnitteli kaksi erillistä projektia. Nämä pohjautuivat tar-peeseen luoda kokonaisvaltaisia ja toimivia tapoja auttaa uhreja.

Puolivälin talo

Puolivälin talo on siirtymäkoti seksiperäisen ihmiskaupan uh-reille, jotka vapautuvat Nikosias-sa sijaitsevasta valtion turvata-losta. Tarkoitus on tarjota naisille rauhallinen ja turvallinen paik-ka eheytyä ja voimistua, jotta he voisivat aloittaa uuden elämän. Työntekijämme aloitti yhteistyö-neuvottelut Wellspringin kanssa vuoden 2013 lopussa, ja touko-kuun alussa 2014 Puolivälin talo siunattiin virallisesti käyttöön. En-simmäiset asukkaat pääsevät to-dennäköisesti muuttamaan sin-ne heinäkuun 2014 aikana.

Puolivälin talo toimii Wells-pringin alaisuudessa.

Day Care Center, eli Noah’s Ark Kertomusvuonna suunniteltiin Day Care Center –projektia. Sen tavoitteena on tarjota päivittäi-nen kohtaamispaikka ihmiskau-pan uhreille ja heidän lapsilleen. Day Care Center tarjoaa ihmis-kaupan uhrien lapsille päivähoi-toa äitien oikeudenkäyntien tai töiden ajaksi. Se tarjoaa myös englannin tunteja, vanhem-muustaitojen opetusta sekä eri-laisia työpajoja liittyen ammatil-listen valmiuksien kehittämiseen.

Projektin toteuttamisvaihe käynnistettiin yhteistyössä tans-

kalaisen Thomas Lindbockin kanssa tammikuussa 2014. Ny-kyään tiimissä on mukana myös Sarah Conklin USA:sta. Day Care Center on itsenäinen projekti, jo-ka toimii osittain Nikosia Mercy Centerin alaisuudessa.

Tilat on saatu käyttöön Nico-sia Mercy Center -nimiseltä hy-väntekeväisyysjärjestöltä. Tarkoi-tuksena on avata keskus elokuun 2014 lopussa.

Evankeliointi ihmiskaupan vastaisessa työssäSekä Puolivälin talo että Day Care Center toimivat kristillisestä arvo-pohjasta käsin. Puolivälin talossa pidetään raamattutunteja ja ru-koushetkiä, Day Care Centerissä lauletaan lasten kanssa hengellisiä lastenlauluja ja tarinahetket perus-tuvat Raamatun kertomuksiin.

Hengellisyys tulee läpi työs-sä myös monella muulla taval-la. Turvatalossa olevat naiset ha-luavat usein päästä kirkkoon, ja heidät haetaan säännöllises-ti sunnuntaiseen jumalanpalve-lukseen. Lisäksi suurin osa naisis-ta alkaa jossain vaiheessa kysellä, miksi heitä halutaan auttaa. Nä-mä ovat parhaita mahdollisia hetkiä jakaa heille sanomaa Ju-malan rakkaudesta. Haluamme seurata Jeesuksen esimerkkiä sii-tä, kuinka lähimmäinen on koh-dattava.

Kristillisyys ei tässä työssä ole kuitenkaan poissulkevaa. Toisin sanoen sekä Puolivälin talo et-tä Day Care Center ovat avoimia kaikille ihmiskaupan uhreille hei-dän uskonnollisesta taustastaan tai vakaumuksestaan riippumat-ta. Tärkeintä on välittää Jumalan rakkautta näille naisille.


TYÖ ULKOMAILLA

Kansanlähetys toimii Venäjällä Inkerin evankelis-luterilaisen kir-kon työyhteydessä. Tässä kerto-muksessa keskitytään Inkerin kir-kon toimintaan.

Kansanlähetys tukee Inkerin kirkkoa ja sen seurakuntia talou-dellisesti ja lähettää lähetystyön-tekijöitä sen työyhteyteen. Vuon-na 2013 työntekijämme toimivat Pietarissa kirkon keskustoimis-tossa ja seurakuntatyössä, Sod-derissa Karjalassa, Länsi-Sipe-riassa keskuspaikkana Omsk ja Itä-Siperiassa keskuspaikkana Mi-nusinsk. Yksi perhe oli kielikoulu-tusvaiheessa Omskissa.

SIPERIAKansanlähetys keskittyy Sipe-riassa tukemaan Inkerin kirkon seurakuntia ja niiden työnteki-jöitä laaja-alaisesti kouluttaen, ohjaten ja varustaen. Kansanlä-hetyksen lähetti toimi Siperian rovastikunnan rovastina. Per-heen palattua Suomeen Inkerin kirkko nimitti toimeen Krasno-jarskin kirkkoherran. Toinen Kan-sanlähetyksen kokoaikainen lä-hettiperhe tuki Krasnojarskin alueen työtä Minusinskista käsin.

Rovastin tehtävä on tukea piis-paa rovastikunnan johtamisessa. Hän kouluttaa, valvoo, varustaa ja ohjaa. Papeiksi tai diakoneik-si vihittyjä paimenia oli Siperian rovastikunnassa 17, katekeettoja muutama. Vuoden päätapahtu-ma oli rovastikunnan paimenten kokous Omskissa. Kirkon suurim-

pina haasteina rovastikunnassa ovat uusien työntekijöiden kou-lutus sekä toimitilahankkeet.

Kansanlähetys on kantanut suuren vastuun Karatusan kirkon rakentamisessa. Kirkon rakenta-minen aloitettiin kesällä. Ennen talvea kellarin valutyöt alkoivat olla valmiina.

Novosibirskissa oleva vapau-tuvien vankien kuntoutuskeskus paloi helmikuun alussa ja uusi ta-lo hankittiin seuraavana kesänä. Inkerin kirkko on tehnyt 10 vuotta laajaa vankilatyötä Novosibirskis-sa. Kansanlähetys yhdessä ruot-salaisen Ljus i Öster -yhteistyö-järjestönsä kanssa on kantanut päävastuun toiminnan rahoitta-misesta. Muutenkin järjestöt tu-kivat taloudellisesti Inkerin kirkon työtä Siperiassa ja Keski-Venäjällä.

Seurakuntatyössä Kansanlähe-tys keskittyi erityisesti seurakun-tien lapsi- ja nuorisotyön tukemi-seen. Pyhäkouluja on järjestetty säännöllisesti niin Minusinskissa ja Karatusan alueella kuin Oms-kissa. Iloitsemme virkeästä lapsi-työstä eri kylissä.

Minusinskin nuortenilloissa on käynyt säännöllisesti toistakym-mentä nuorta. Mainitsemisen arvoinen on myös Omskin kylä-työn aloitus kesällä. Toiminta on tavoittanut säännöllisesti noin 70 lasta ja nuorta.

Iloitsemme siitä, että Omskis-sa kieltä opiskeleva lähettiperhe sai väliaikaisen maassaololuvan vuoden lopussa.

PIETARI

Kansanlähetyksen lähetystyön-tekijä toimi Inkerin kirkon kes-kustoimistossa arkkitehtina. Ark-

VENÄ JÄt yöalueen es imies juha saari

VENÄJÄ

n Kansanlähetys aloitti kirjal-lisuus- ja radiotyön Neu-vostoliitossa vuonna 1967 vainotun seurakunnan tu-kemiseksi.

n Ensimmäinen lähetti lähti Neuvostoliittoon vuonna 1991 Viron kirkon kutsusta. Yhteistyö Inkerin evanke-lisluterilaisen kirkon kans-sa alkoi maan itsenäistyt-tyä vuonna 1991.

n Järjestöllä oli vuoden 2013 lopussa Venäjällä 10 työn-tekijää, joista kolme toimii määräaikaislähetteinä. Li-säksi yksi raamatunkään-nöstyöntekijä toimii Suo-mesta käsin. Näiden lisäksi opetus- ja avustusmatkoja tekee 20 katekeettaa Suo-mesta käsin sekä Virosta käsin yksi työntekijä.


Tapani Kaitainen, SEKLpuh. 019 779 2228


TYÖ ULKOMAILLA

kitehti mm. suunnittelee Inkerin kirkon rakennusprojekteja yh-dessä paikallisten asiantuntijoi-den ja suunnitteluyritysten kans-sa. Karatusan kirkkoprojektin lisäksi edistyivät varsinkin Muur-manskin kirkon sekä Kasanin kir-kon rakennusprojektit. Suurem-

pien kirkkorakennusten lisäksi arkkitehti kartoittaa Inkerin kir-kon kiinteistöjen kuntoa ja tekee korjausehdotuksia sekä koordi-noi tilojen kunnostusprojekteja.

Työntekijämme aloittivat Pie-tarin vironkielisen Jaanin seu-rakunnan työssä. Seurakun-

nan siirtyminen Inkerin kirkon alaisuuteen ja hoitoon on ollut haastava prosessi. Seurakunnan perustehtävää, evankeliumin ju-listamista ja opettamista, on py-ritty vahvistamaan uusia toimin-tamuotoja kehittämällä.


TYÖ ULKOMAILLA

Kesällä 2013 julkaistiin Viron vii-meisimmän väestölaskennan (vuodelta 2011) uskonnollisuutta koskevat tulokset. Kyselylomak-keessa kaikilta vähintään 15 vuot-ta täyttäneiltä Virossa asuvilta ky-syttiin heidän sitoutumistaan jonkin uskonnon kannattajaksi.

Vastaava kysymys esitettiin myös vuoden 2000 väestölasken-nassa. Silloin johonkin uskoon tunnustautui 29,2 %, välinpitä-mättömiä oli 34,1 % ja ateisteja 6,1 %, 30,6 % ei halunnut tai osannut vastata. Luterilaisena it-seään piti 13,6 % ja ortodoksina 12,8 % väestöstä.

Nyt uskoon tunnustautuvien kokonaismäärä on samaa luok-kaa (29,3 %), mutta ortodoksi-suus (16,1 %) on ohittanut luteri-laisuuden (9,9 %).

Uskonnollisuudella on Viros-sa vahva kytkös kieleen ja kan-sallisuuteen, sillä viron- ja ve-näjänkielisten vastauksissa on nähtävissä selvä ero: 47,5 % ve-näläisistä ilmoitti olevansa orto-dokseja, ukrainalaisista ja valko-venäläisistä jopa yli puolet. Vain 29,6 % venäjänkielisistä vastaa-jista ei kokenut mitään uskontoa omakseen. Virolaisista sen sijaan 65,5 % ei kokenut mitään uskoa omakseen, 9,9 % sanoi olevan-sa luterilaisia ja 2,7 % ortodokse-ja, 1,7 % kuului muihin kristillisiin kirkkokuntiin ja 0,9 % edusti mui-ta uskontoja.

Luterilaisen kirkon kannatus on heikennyt luonnollisen pois-

tuman kautta: ennen vuotta 1926 syntyneistä on luterilaisia 37 %, mutta heidän joukkonsa on pienentynyt, eikä nuori pol-vi ole löytänyt tietään kirkkoon. Kymmenessä vuodessa muutos on huomattava:

Väestölaskennan tulokset ja kirkon jäsentilastot muistuttavat meille, että Viro on edelleen lä-hetyskenttä. Seurakunnat ja per-heet tarvitsevat tukea kristillisen kasvatuksen juurruttamisessa.

Loppuvuodesta tilastokeskus uutisoi köyhyyden lisääntymises-tä. Huomattava osa Virossa asu-vista alaikäisistä elää köyhyyden keskellä: 18 % elää suhteellisessa köyhyydessä ja lähes 10 % abso-luuttisessa köyhyydessä.

LÄHET YSKESKUSKansanlähetyksen pääyhteistyö-kumppani Viron kirkossa on Vi-ron kirkon Lähetyskeskus.

Lähettimme työskentelivät lä-hetyskasvatustyössä sekä kier-tävänä musiikkievankelistana vieraillen seurakunnissa ja hoito-laitoksissa. Kesällä järjestettiin ak-tioviikko Nelja Tuule ristirännak Hiidenmaalla. Lähettimme edus-ti Viron kirkkoa Viron evankelisen allianssin lähetystoimikunnassa, joka mm. järjesti keväällä lähe-tyskonferenssin ja julkaisi syksyl-lä jo kuudennen lähetyksen sei-näkalenterin. Mediatyötä tuettiin tuottamalla Lähetyskeskuksen ja Viron kirkon toiminnasta videoi-ta sekä Lähetyskeskuksen että si-

dosryhmien käyttöön Suomessa ja Virossa.

SEURAKUNTAT YÖLähettimme jatkoivat työtä Viim-sin seurakunnassa. Pyhäkoulu-laisille pidettiin saarnapyhäkou-lua ja järjestettiin pyhäkoululeiri. Junioreille aloitettiin oma per-jantaikerho, Reede-klubi. Per-heille järjestettiin pääsiäisenä ja adventtina perhetapahtuma. Seurakunnan naistyö käynnistyi marraskuisella Naistenpäivällä ja adventtimyyjäisillä.

Lisäksi lähettimme jatkoivat Vi-rosta käsin Inkerin kirkon media- ja nuorisotyön projekteissa Venäjällä.

V IRO t yöalueen es imies k ai lappalainen

VIRO

n Kansanlähetys aloitti työn Virossa vuonna 1991.

n Vuoden 2013 lopulla työn-tekijöitä oli Virossa yhteen-sä 4.

n Kansanlähetys toimii Viron evankelis-luterilaisen kir-kon (EELK) ja sen Lähetys-keskuksen säätiön työyh-teydessä.



TYÖ ULKOMAILLA

ELRIM:N SAKSAN-T YÖ – EUROISLAM HAASTAA KRISTIT YN TUTKIMAAN

Saksaan perustetun ELRIM-insti-tuutin (Evangelisch-Lutherisches Religionsinstitut Mannheim) päätoimipaikka on nykyisin Etu-Aasiassa. Tietoa toiminnasta saa ELRIM:n verkkosivuilta www.elrim.org.

ELRIM on alusta lähtien pai-nottanut toiminnassaan sekä käytäntöä että teoriaa: musli-meita on kohdattu muun muas-sa moskeijoissa. Myös kirjalli-siin lähteisiin on porauduttu ja näin saatu orientaatiota käytän-nön toimintaan. ELRIM:n kirjasto on jakautunut Etu-Aasian ja Sak-san yksikköön. Instituutin toimin-nan tavoitteena on ollut pääs-tä vuorovaikutukseen muslimien kanssa ja valjastaa uskonpuhdis-tuksen teologia lähetyksen käyt-töön.

Työntekijämme aloitti syksyl-lä 2013 tutustumisen 2000-lu-vun turkkilaisiin saksaksi kirjoitta-viin naiskirjailijoihin. Tavoitteena on löytää vastaus kysymykseen, mikä saa turkkilaisen naisen kir-joittamaan. Projektin lopuksi on tarkoitus laatia yhteenveto, joka palvelee seurakuntatyössä. Kir-kon perinteen siirtyminen mo-nipuolisesti sukupolvelta toisel-le edellyttää, että myös naiset kirjoittavat. Kristittyjä turkkilaisia naisia on tärkeä tukea kouluttau-tumaan ja välittämään suullisen

perinteen lisäksi tietoa ja koke-musta kirjoitetussa muodossa.

SEURAKUNTAT YÖTÄ JA UUSIA YHTEYKSIÄTyö Saksassa on keskittynyt vuonna 2013 seurakuntatyö-hön ja siihen liittyvään ihmisten kutsumiseen. Sunnuntai-iltojen turkinkielisiä iltahartauksia on edelleen järjestetty, samoin kirja-pöydän avulla tavoitettiin turkki-laistaustaisia ihmisiä. Lisäksi syk-syllä oli perinteinen kalenterien jako.

Saksaan muuttaneisiin tai muuttaviin bulgarianturkkilai-siin, ja erityisesti heidän keskuu-dessaan oleviin kristittyihin, on alettu pitää yhteyttä. Näiden yh-teyksien kautta työntekijämme pääsi myös puhumaan paikalli-seen bulgarianturkkilaisten seu-rakuntaan.

Yhteyksiä on syntynyt myös Saksan itsenäiseen evankelis-lu-terilaiseen kirkkoon, SELK:iin (Selbständige Evangelisch-Lut-herische Kirche), jota pyritään saamaan mukaan turkkilais-taustaisia tavoittavaan työhön. Työntekijämme on opiskellut teologiaa SELK:in luterilaisessa teologisessa korkeakoulussa. Kol-me Saksan ja Etu-Aasian työnte-kijää osallistui lisäksi SELK:in pap-pien pastoraalikollegioon, jossa tutustuttiin islamin kohtaami-seen Saksassa.

Tunnustelevia yhteistyöneu-votteluja on ollut myös amerik-

kalaisten ja tanskalaisten luteri-laisten tahojen kanssa.

SAKSAt yöalueen es imies ar i salminen

SAKSA

n Kansanlähetys aloitti työn Saksassa vuonna 1972.

n Vuoden 2013 lopulla työn-tekijöitä oli Saksassa yh-teensä 2.

n Kansanlähetyksen yhteis-työtahot Saksassa ovat: E v a n g e l i u m s g e m e i n -schaft Mittlerer Osten (EMO), Orient Dienst (OD), Arbeitskreis für Migration und Integration (AMIN), Selbständige Evange-lisch-Lutherische Kirche, Itsenäinen evankelis-lu-terilainen kirkko (SELK), Evangelische vereinigung für Bibel und Bekennt-nis in Hessen und Nassau = Evankelinen yhdistys Raamatun ja tunnustuk-sen puolesta Hessenissä ja Nassaussa (EvBB).




TYÖ ULKOMAILLA

PAKOLAIST YÖ LONTOOSSA Kansanlähetys tekee Lontoossa työtä turkinkielisten pakolaisten parissa Yeni Yaşam -seurakunnan yhteydessä. Neuvontapäiväs-sä autettiin viikoittain noin 15–25 maahanmuuttajaa monen-laisissa käytännön asioissa. Heitä tuettiin myös hengellisesti. Mo-net vierailijat ottivat ilmaisia Raa-mattuja, DVD:tä ja muuta kirjal-lisuutta keskuksen kirjapöydiltä. Kaikille annettiin turkinkielinen raamatunlausekalenteri. Jokai-nen uusi vierailija sai tervetulo-paketin, jossa oli hengellistä ma-teriaalia ja tietoa seurakunnasta.

Yeni Yaşam -seurakunnan ju-malanpalveluksiin osallistui vii-koittain noin 15 turkinkielistä maahanmuuttajaa ja noin kym-menen muun kansallisuuden edustajaa. Erityisesti Bulgarias-ta tulleiden turkkilaisten määrä seurakunnassa kasvoi vuoden ai-kana.

Työntekijämme teki myös ko-tikäyntejä. Vierailuilla oli mahdol-lisuus keskusteluun, Raamatun tutkimiseen ja rukoukseen. Usein talon emäntä oli kutsunut turkki-laisia ystäviään kotiinsa. Englan-nin opetus ja muu tukeminen auttoi naisia maahan asettumi-sessa.

Työntekijämme aloitti eng-lannin tunnit neuvontapäivässä. Oppilaiden vaihtelevan englan-nin taidon vuoksi opetusta piti

antaa lukutaito-opetuksesta aina ylemmille asteille saakka.

Syksyllä järjestettiin Itä-Lon-toossa tutustumiskierros järjes-töihin, jotka tekevät työtä mus-limivoittoisella Tower Hamlets -alueella. Asiasta uutisoitiin Uusi Tie -lehdessä.

Työntekijämme vieraili lähet-täjien luona ja osallistui jokavuo-tiseen CRIB-konferenssiin, jossa viikonlopun ajan saa koulutusta ja mahdollisuuksia tavata muita tavoittavassa työssä olevia kolle-goita ympäri Englantia.

Lontoon turkkilaistyö oli esillä myös Kansanlähetyksen jouluka-lenterissa.

KANSAINVÄLINEN OPIS-KELIJAT YÖ LEEDSISSÄKansanlähetys kanavoi tukea opiskelijatyölle Leedsin yliopis-ton yhteydessä.

Kansainvälisten opiskelijoiden klubin kävijämäärä pysyi samana edellisvuodesta. Illoissa kävi syk-syllä 60–80 opiskelijaa, keväällä 25–60 ja kesällä 25–30.

Kulttuurishokki-näytelmä jat-koi suosiotaan uusien opiskeli-joiden perehdyttämisviikon oh-jelmassa. Näytelmää esitettiin yliopistolla yli 1200 opiskelijal-le. Kotiinpaluun kulttuurishokki -näytelmä esitettiin noin 60 opis-kelijalle.

Raamattupiirissä kävi kevät-kaudella 5–12 henkeä. Syyskau-della katseltiin DVD:ltä J. Johnin puheita kymmenestä käskystä.

Illat olivat suosittuja ja mukana oli 10–20 henkeä. Lisäksi annet-tiin henkilökohtaista Raamatun ja Katekismuksen opetusta. Kak-si nuorta naista kastettiin hellun-taina Leedsissä.

Kotikäyntejä tehtiin ja sielun-hoidollisia keskusteluja jatkettiin. Vuoden aikana autettiin yhteen-sä noin kahtasataa opiskelijaa. Perinteinen Yorkin retki tehtiin pääsiäisviikon jälkeen. Gospel-konsertti järjestettiin lokakuussa. Yliopistojen kansainvälisen hen-kilökunnan ja ystävien kahvihet-kiä järjestettiin kerran kuukau-dessa. Mukana oli 4–10 henkeä.

I SO-BRITANNIAt yöalan es imies marit ta taylor

ISO-BRITANNIA

n Kansanlähetys aloitti työn Englannissa vuonna 1973.

n Vuoden 2013 lopulla työn-tekijöitä oli Iso-Britannias-sa yhteensä 2.

n Kansanlähetys toimii Eng-lannissa Operaatio Mobili-saation ja Crosslinks-järjes-tön yhteydessä.



TYÖ ULKOMAILLA

Kertomusvuosi Lähi-idässä oli suhteellisen rauhallinen. Iranin ja Syyrian tilanteiden vuoksi turval-lisuuskysymykset ovat edelleen olleet esillä.

Taloudellinen tilanne on ke-hittynyt myönteisesti. Muun muassa Välimerestä löydetyt isot kaasukentät on saatu käyttöön. Kehitystyön tuloksena vesitilan-ne on saatu korjattua. Meriveden käsittely ja jätevesien uusiokäyt-tö on saatu tehokkaaksi. Vaikka työttömyysaste on vain 6,3 pro-senttia, ero köyhien ja rikkaiden välillä on yksi kehittyneiden mai-den suurimmista. 1,7 miljoonaa asukasta ja kolmasosa lapsista elää alle köyhyysrajan.

Kansanlähetyksen toimin-ta yhteistyössä paikallisten seu-rakuntien ja organisaatioiden kanssa on ollut myönteistä ja he-delmällistä. Työntekijämme ovat saavuttaneet luottamuksen ja ovat voineet käyttää lahjojaan tukiessaan messiaanista liikettä. Suuri ilon aihe on ollut uskovien nuorten määrän kasvu.

Työntekijämme suunnitteli-vat ja toteuttivat seurakunnan toimintaa. Kansanlähetyksen vastuulla oli myös diakoniatyö yksinhuoltajien parissa. Henkilö-kohtaisessa työssä haasteena on tavoittaa myös opiskelijoita. Uu-det työntekijät opiskelivat hep-rean kieltä kielikoulussa.

CASPARI-KESKUSCaspari-keskus on Raamatun ja

juutalaisuuden koulutus- ja tut-kimuskeskus, joka varustaa pai-kallisia seurakuntia ja uskovia palvelemaan todistajina omas-sa ympäristössään. Se tarjoaa materiaalia, koulutusta ja ope-tusta kristillisen uskomme juu-talaisista juurista. Lokakuussa Mishkan-lehti palasi Caspari-kes-kuksen julkaisuksi. Vuosi 2013 oli muutosten vuosi, jolloin uusi johtaja Elisabeth Levy aloitti työs-sään. Caspari-keskuksen henkilö-kunta on vaihtunut muutenkin viime vuosina. Työmme Caspa-ri-keskuksessa voimistui. Työnte-kijämme tekevät työssään evan-keliumia eläväksi sanoin ja kuvin sekä vastaavat kirjaston toimin-nasta. Caspari-keskuksen paino-pisteitä ovat edelleen seurakun-tien johtajuuskoulutus, lasten opettajien opetus sekä erilaiset seurakuntien tarpeista nousevat kurssit. Työntekijämme ideoi ja valmistaa pienten lasten raamat-tuopetuksessa palvelevia piirros-kuvitukseen pohjautuvia kirjasia.

JUUTALAIST YÖ LONTOOSSAKansanlähetys tekee juutalais-työtä Lontoossa. Työn päämuo-toja olivat henkilökohtainen työ ja vierailut keväällä Vitality Show ja New Age -festivaaleille. Kirja-pöytätyössä messiaanisten juu-talaisten kanssa tavattiin useita henkilöitä, jotka halusivat luku-materiaalia omalla kielellään. Ke-säkuun alusta lähtien työnte-

kijämme oli kotimaanjaksolla Suomessa ja kiersi lähettävissä nimikkoseurakunnissa ja Kansan-lähetyspiireissä.

TOIMINTA SUOMESSAIsrael-toimikunta kokoontui vii-si kertaa puheenjohtajansa Jou-ko Jääskeläisen johdolla. Vuoden teemana oli ”Jeesus ja Israel”. Ke-väällä järjestettiin yhdessä Hel-singin Kansanlähetyksen kanssa Israel-juhla. Israel-päivien vieraa-na syyskuussa olivat Galina ja Igor Barbanel Ukrainasta. Koti-maassa osallistuttiin Juutalai-sevankelioimisen Suomen työ-ryhmän (JUST) työskentelyyn ja Jeesus Israelille -seminaariin, jon-ka aiheena olivat juutalaisevan-kelioimisen kysymykset.

JUUTALAIST YÖ

anne lep ikko

JUUTALAISTYÖ

n Kansanlähetys on aloitta-nut juutalaistyön vuonna 1968.

n Vuoden 2013 lopulla työn-tekijöitä oli juutalaistyössä yhteensä 5.

n Yhteistyötahona on Caspari-keskus.




TYÖ ULKOMAILLA

Kansanlähetys jatkoi yhteis-työtä Suomen Wycliffe Raama-tunkääntäjien kanssa. Vuoden aikana valmisteltiin myös yh-teistyösopimusta Ruotsin Folk & Språk -järjestön kanssa. Yhteis-työjärjestömme näkynä on saada vuoteen 2025 mennessä kään-nöstyö alulle niillä kielillä, joilla on käännöstarve.

ETIOPIAKansanlähetys osallistui raama-tunkäännös- ja lukutaitotyöhön Etelä-Etiopiassa diraytan kielen parissa yhteistyössä paikallisen käännösryhmän kanssa. Vuo-den aikana työn alla olivat mm. Matteuksen evankeliumi, Tessa-lonikalaiskirjeet, Johanneksen evankeliumi ja Apostolien teot. Työntekijämme antoi apuaan myös kahdelle muulle käännös-ryhmälle.

1.-3. Johanneksen, Jaakobin ja Juudaksen kirjeet julkaistiin vih-kona. Julkaisu äänitettiin kevään aikana SIL:n toimistossa yhdessä jo aiemmin painettujen Markuk-sen evankeliumin sekä Ruutin ja Joonan kirjojen kanssa. Äänittei-tä jaetaan diraytalaisille känny-köissä, tietokoneella tai mega-voice-laitteella kuunneltavaksi.

Vuonna 2012 valmistetut ma-tematiikan oppikirja ja kuvakirja-set ”Jeesuksen syntymä” ja ”Jee-suksen elämä ja työ” tarkastettiin ja laitettiin painoon. Matematii-kan kirja valmistui elokuussa, ku-vakirjaset lokakuussa. Lukutai-

don opetus jatkui syyskuuhun asti seurakunnissa kolmen palka-tun ja 24 vapaaehtoisen opetta-jan voimin.

Evankelista Abiyot Agede jat-koi diraytankielisen Jeesus-fil-min näyttöä seurakunnista tullei-den pyyntöjen mukaan. Vuoden aikana hän näytti filmin 20 paik-kakunnalla. Lähes kaikki diraytaa puhuvat seurakunnat ovat nyt nähneet filmin.

Muiden kieliryhmien paris-sa tarkistettiin me’enkieliset 1. Korinttilais- ja Kolossalaiskirjeet. Joulukuussa tarkistettiin konson-kielisen 1. Aikakirjan käännöstä.

KAAKKOIS-AASIAKansanlähetys on tehnyt raama-tunkäännöstyötä Kaakkois-Aa-siassa vuodesta 1984 alkaen du-rin kielen parissa. Vuonna 2005 valmistui Uusi testamentti ja 2006 aloitettiin Vanhan testa-mentin käännöstyö. Durin kielel-le Jeesus-filmi valmistui 2009.

Käännöstyötä tehdään koti-maasta käsin. Käännöstiimi lä-hettää tekstit ja konsulttimme tarkistaa ne ja antaa korjauseh-dotuksia. Työtapa edellyttää mat-kaa käännöstiimin luokse kerran tai pari kertaa vuodessa. Muuten yhteydet hoidetaan sähköpostit-se.

Kertomusvuonna keskityttiin myös paikallisten kääntäjien kou-luttamiseen. Työkauden aikana käännöstiimi on käynyt kuudella eri VT:n käännöskurssilla ja puo-

lessa niistä työntekijämme on ol-lut itse paikalla.

Työntekijämme on toiminut käännöskonsulttina ja tarkista-nut muiden tekemiä käännöksiä viidellä eri kielellä neljän ottee-seen eli 2. Samuelin kirjan, Este-rin, Ruutin ja 15 lukua Matteuk-sen evankeliumista.

RAAMATUN-KÄÄNNÖSTYÖ

n Kansanlähetys aloitti raa-matunkäännöstyön vuon-na 1979.

n Vuoden 2013 lopulla työn-tekijöitä oli raamatunkään-nöstyössä yhteensä 10.

n Yhteistyötahot ovat Suo-men Wycliffe Raamatun-kääntäjät, SIL Internatio-nal, SIL Etiopia, Wycliffe Global Alliance.

n Tähän mennessä on val-mistunut seitsemän Uu-den testamentin käännös-tä sekä runsaasti muuta raamattuja opetuskirjalli-suutta.



RAAMATUNKÄÄNNÖST YÖanne lep ikko


TYÖ ULKOMAILLA

Äänitteitä ja julkaisuja Keväällä 2013 koko Uusi testa-mentti äänitettiin kuuden viikon aikana. Noin 25 paikallista ihmis-tä oli mukana äänityksessä. Duri-alueelta on tullut viestejä, että he odottavat innolla äänitteen val-mistumista.

Äänitteet julkaistaan durinkie-lisillä kotisivuilla www.tanaduri.net. Sinne on ladattu durinkieli-siä tekstejä ja raamattumateriaa-lia, mm. Jeesus-filmi durin kielel-lä. Niitä voi ladata muun muassa pieniin, aurinkoenergialla käyviin mp3-soittimiin.

Vuoden aikana edistettiin myös hankkeeseen kuuluvaa sa-nakirjatyötä sekä käytiin neuvot-teluja ATK-ohjelmistojen hyö-dyntämiseksi käännöstyössä.

Vuoden lopulla allekirjoitettiin paikallisen kirkon kanssa yhteis-työsopimus kansallisen pastorin palkkaamisesta käännöstyöryh-män koordinaattoriksi.

PAPUA-UUSI-GUINEAVuoden alussa tuli suruviesti työ-toverimme Christopher Sarikin-

gin poismenosta. Hän opiskeli Kansanlähetysopistossa Ryttyläs-sä keväällä 2012 ja menehtyi vai-kean sairauden seurauksena.

Kertomusvuonna odotettiin raamatunkääntäjien talon val-mistumista kansallisen BTA-jär-jestön alaisuudessa. Työ jatkui paikallisin voimin.

Kansanlähetys lähetti huhti-kuussa työntekijäpariskunnan Papua-Uuteen-Guineaan raa-matunkäännöstyötä tukeviin ATK-tehtäviin. He aloittivat työt SIL:n tietotekniikkaosastolla ja Ukarumpan kansainvälisessä ala-koulussa tietotekniikan opetus-tehtävissä.

Työntekijämme suorittivat kulttuuriin perehdyttävän Pacific Orientation -kurssin, joka on pa-kollinen kaikille SIL:n työssä ole-ville. Kurssi kesti 14 viikkoa. Siihen sisältyi 5 viikon kyläjakso, jolloin asuttiin pienessä paikallisessa ky-läyhteisössä ja opeteltiin elämää paikallisen kulttuurin sisällä.

VENÄJÄRaamatunkäännöstyö Venäjällä jatkui Suomesta käsin.

Vuonna 2013 saatiin kump-paniemme kanssa valmiiksi ko-ko Raamatun käännös eräällä Ve-näjän vähemmistökielellä sekä tuettiin toisen valmistuneen Uu-den testamentin tarkastustyötä. Raamatunkäännöksen odote-taan valmistuvan painosta vuo-sien 2014–2015 aikana.

Työntekijämme kuuluu use-aan eri tiimiin mutta ei näe työto-vereitaan kovinkaan usein. Skype ja internet ovat keskeinen yhtey-denpito- ja työskentelyväline.

Työntekijämme jatkoi pätevöi-tymistä opiskelemalla yleistä kie-litiedettä.

ITÄ-AASIAKansanlähetys toimii Itä-Aasiassa yhdessä SIL Internationalin kans-sa. Itä-Aasia on yksi maailman merkittävimmistä vähemmistö-kielen alueista. Tällä alueella koh-dataan monenlaisia haasteita. Kertomusvuoden aikana työnte-kijämme olivat kotimaanjaksolla.


TYÖ ULKOMAILLA

Kansanlähetys tekee lähetyslen-totyötä kansainvälisen Mission Aviation Fellowship International (MAF) -lähetyslentojärjestön työ-yhteydessä Keniassa, Itä-Afrikas-sa. Kansanlähetys on MAF Inter-national -järjestöön kuuluvan ja Suomessa toimivan MAF Finlan-din jäsen.

Lähettimme palvelevat lähe-tyslentotoimintaa lentokonei-den radio- ja navigointilaitteiden huollossa Wilsonin lentokentäl-lä Kenian pääkaupungissa Nairo-bissa. Lähetyslentokoneet, jois-sa on 5–14 matkustajapaikkaa, kuljettavat kristillisten lähetys-järjestöjen ja avustusjärjestöjen työntekijöitä Nairobista eri puo-lille Keniaa ja Etelä-Sudaniin, jos-sa työ on kasvanut huomattavas-ti maan itsenäistymisen jälkeen. Niinpä sen pääkaupunkiin Ju-baan on MAF:lle rakennettu työ-piste toimistoineen, työtiloineen ja henkilöstön asuntoineen. Siel-tä löytyvät myös majoitustilat

vierailijoille. Heimojen välisten taistelujen takia MAF:n henkilö-kunta joutui välillä poistumaan Etelä-Sudanista, mutta työ on al-kanut uudelleen tilanteen rau-hoituttua. Kenian lähettimme on hoitanut lentokoneiden ja asemien radiolaitteiden huoltoa myös Etelä-Sudanissa, Ugandas-sa ja Tansaniassa.

MAF:n lentokoneet vievät matkustajia ja rahtia vaikeakul-kuisten maastojen yli syrjäisillekin seuduille, joissa laskeutuminen ja lentoonlähtö vaatimattomil-ta kentiltä edellyttävät lentäjiltä erinomaista ammattitaitoa, ko-neen hallintaa ja olosuhteiden tuntemusta. Lentäjät suorittavat kutsumustyötään tietoisina osas-taan kristillisessä lähetystyössä.

Lähetyslentokoneet huolle-taan Nairobissa Wilsonin len-tokentällä sijaitsevassa MA-F:n hallirakennuksessa. Valtaosa huoltohenkilökunnasta on ke-nialaisia. Lähettimme kouluttaa

työssään kenialaista radiohuol-lon henkilökuntaa ja opiskelijoita, jotka suorittavat työharjoittelu-jaksoaan kenialaisille oppilaitok-sille.

Asuinympäristössään Nairo-bissa läheteillemme tarjoutuu ti-laisuuksia tutustua kenialaisiin ja muualta Afrikasta tulleisiin ihmi-siin. Näissä kohtaamisissa heille avautuu mahdollisuuksia kertoa evankeliumia Jeesuksesta Kris-tuksesta ja keskustella kristilli-seen uskoon ja elämään liittyvis-tä asioista. Lähettimme jakavat Raamattuja ja kristillistä kirjalli-suutta ihmisille, jotka kiinnostu-vat kristinuskosta.

LÄHE T YSLENTOT YÖ t yöalueen es imies hannu heinonen

LÄHETYSLENTO-TYÖ

n Kansanlähetys on solmi-nut yhteistyösopimuksen Mission Aviation Fellow-shipin (MAF) ja Suomen Lähetyslentäjien kanssa vuonna 1993.

n Vuoden 2013 lopulla työn-tekijöitä oli lähetyslento-työssä yhteensä 2.



TYÖ ULKOMAILLA

BUS4LIFE -KIRJASTOAUTOT YÖ

Bus4life-kirjastoautotyötä teh-tiin vuoden 2013 aikana Unkaris-sa, Tshekissä, Slovakiassa, Roma-niassa, Moldovassa ja Ukrainassa. Kirjastoautoa käytettiin erilaisten ohjelmien järjestämiseen OM:n kansallisten toimistojen kanssa. Paikalliset seurakunnat olivat ak-tiivisesti mukana tässä työssä lä-hettämällä useita satoja nuoria vapaaehtoistyöntekijöitä. Itäeu-rooppalaiset kristilliset kustan-tamot toimittivat kirjastoautoon kirjallisuuden.

Työmuodot

Bus4life-toimintaan kuuluivat kir-jallisuus, evankeliointi, katukah-vilat, draamat, elokuvat, nuk-keteatterit, musiikkiesitykset ja lääkäripalvelut. Osa kirjallisuudes-ta Bus4life-työssä jaetaan ilmai-seksi ja osa myydään sopeuttaen hinta kohdemaan hintatasoon.

Uutisvälähdyksiä työstä

Maaliskuun alussa Romaniassa vietettiin kansallista naisten viik-koa, johon myös Bus4life osal-listui Codlean kaupungissa. Kir-jastoautossa ja sen ympärillä oli monenlaista ohjelmaa. Naisille annettiin lahjaksi lehtiä ja kirjal-lisuutta, mitattiin verenpaineita, tarjoiltiin kahvia ja teetä ja käytiin monia keskusteluja. Yhtenä päi-vänä vierailijoita oli niin paljon, että teetä tarjoiltiin 35 litraa!

Lapset saivat kirjastoautos-sa askarrella äideilleen kortteja, ja seuraavana päivänä nämä lap-set kutsuivat vanhempansa kirjas-toautolle vierailulle. Pieni 10-vuo-tias romanipoika oli myös tullut tekemään äidilleen korttia. Pojan ongelma oli se, että hän ei osan-nut kirjoittaa. Romanian toimis-ton työntekijä Ina askarteli pojan kanssa kaksi korttia, äidille ja iso-äidille. Pojan ohjeiden mukaan Ina kirjoitti korttiin pojan nimen ja ”Rakastan sinua, äiti”. Myös pai-kallinen opettaja oli tuonut koko luokkansa kirjastoautolle kortteja tekemään.

Moldovassa nuori poika ni-meltä Ion tuli Bus4life-kirjastoau-tolle ja kertoi elämäntarinaansa. Vuosi sitten Ion menetti molem-mat vanhempansa ja nyt hän asui 18-vuotiaan veljensä kanssa. Ionin äiti oli kuollut liialliseen alkoholin käyttöön ja isä liikenneonnetto-muuteen. Selviytyäkseen elämäs-sään Ionin on joka päivä etsittävä jonkinlaista työtä, jotta hän saisi vähän rahaa, jolla voisi ostaa ruo-kaa. Ion kertoi: ”Elämässä on vai-kea selviytyä eteenpäin. Minun on otettava kaikki työ vastaan, jot-ta saan joka päivä leipää pöytään. Minulla ei ole yhtään vapaa-ai-kaa.” Kylän viranomainen haluaisi lähettää Ionin orpokotiin, mutta hän ja hänen isoveljensä eivät ha-lua joutua erilleen toisistaan.

Ion on reipas ja hyvin lahja-kas poika. Kyläläiset pitävät hän-tä kylän parhaana jalkapallon

pelaajana. Kun Ion tuli kirjastoau-tolle, hän osoitti suurta kiinnos-tusta Jumalaa ja hänen sanaansa kohtaan. Ion kysyi monia kysy-myksiä ja kuunteli vastauksia hy-vin tarkkaavaisesti.

Moldovalaiset Victor ja Andrei ovat 6- ja 7-vuotiaat orvot veljek-set. Myös he tulivat vierailulle kir-jastoautolle ja sanoivat: ”Me ha-luaisimme paremman elämän ja perheen, joka välittää meistä.” Poikien vanhemmat olivat kuol-leet, ja heidät oli sijoitettu alko-holisoituneiden sukulaisten hoi-dettavaksi. Vaikka nämä pojat ovat hyvin pieniä, heidän on teh-tävä joka päivä työtä, että he sai-

K IRJALLISUUST YÖt yöalueen es imies

KIRJALLISUUS-TYÖ

n Kansanlähetys on aloitta-nut kirjallisuustyön vuon-na 1967.

n Bus4life-työtä ja kirjal-lisuustyötä tehdään yhteistyössä Suomen Operaatio Mobilisaation kanssa.




TYÖ ULKOMAILLA

sivat tarpeeksi ruokaa. Joskus ku-luu jopa 2-3 päivää ilman, että kukaan antaa heille ruokaa. Ku-kaan ei välitä pojista ja heidän ti-lanteensa on kovin vaikea.

Sukulaiset, joiden luona Victor ja Andrei asuvat, hukkasivat erää-nä päivänä 50 leitä rahaa. Suku-laiset syyttivät poikia siitä, että he olisivat varastaneet rahat, ja löi-vät heitä niin, että heidän kas-vonsa olivat mustelmilla.

Victor ja Andrei pitivät Bus-4life-kirjastoauton lastenohjel-masta. He kuuntelivat mielellään Raamatun kertomuksia ja osal-listuivat innolla lauluihin ja pe-leihin. Eritoten pojat pitivät kir-jastoauton mukana olleessa pomppulinnassa hyppimisestä. ”Kiitos, kun toitte pomppulinnan meidän kyläämme, emme ole koskaan ennen nähneet tällaista”, sanoivat pojat innoissaan.

Työmme tavoite

Työmme tavoitteena on vie-dä evankeliumi teille ja aitovie-rille sekä luoda mahdollisuuk-sia itäeurooppalaisille nuorille kansainvälisessä lähetystyössä. Itä-Euroopan nuorten lisäksi lä-hetimme vapaaehtoistyöhön

suomalaisia, jotka osallistuivat Bus4life-aktioihin.

IDÄN KIRJALLISUUST YÖIdän kirjallisuustyössä tuemme Raamattujen, Raamatun osien ja kristillisen kirjallisuuden paina-mista. Vuoden 2013 aikana kir-jallisuutta painettiin kuudella eri kielelle yhteensä noin 218 000 kappaletta. Venäjälle toimitettiin 308 000 kpl Luukkaan evankeliu-mia. Unkarissa 1900 koululaisel-le jaettiin jouluohjelmien yhtey-dessä hengellinen joululehtinen ja CD. Romaniassa rahoitimme Raamattujen ostamista.

Keski-Aasiassa kristityt jou-tuvat usein kärsimään uskon-sa tähden. Tilaisuuksien häirintä, kuulustelut, vangitsemiset, sa-kottamiset ja omaisuuden taka-varikoinnit eivät ole loppuneet.

Uzbekistanissa vuoden 2013 aikana kahdelle seurakunnalle ja seitsemälle pienryhmälle an-nettiin yhteensä 26 000 dollarin edestä sakkoja.

Viime matkallaan Uzbekistanis-sa eräs veli tapasi entisen ateisti-naisen, joka oli tullut uskoon. Tä-män naisen perhe-elämä oli ollut kovin vaikeaa. Vaikka hän asui yh-

dessä miehensä ja lastensa kanssa, niin he riitelivät jatkuvasti. Lopulta vaimo halusi erota miehestään ja tappaa hänet. Vaimo järjesti kaiken valmiiksi. Hän hankki kirveen jolla surmaisi miehensä, kun tämä nuk-kuu sängyssään. Sinä yönä, jona hänen piti tappaa miehensä, mies menikin toiseen sänkyyn, joten vai-mo ei pystynyt toteuttamaan han-kettaan. Pian tämän jälkeen vaimo meni naapuriin ja kertoi tilantees-taan. Naapuri antoi hänelle lahjaksi Uuden testamentin, ja tämän seu-rauksena vaimo tuli uskoon.

Kuluneen vuoden aikana olemme julkaisseet informaatio-ta niistä kristityistä ja seurakun-nista, jotka ovat joutuneet vai-non kohteeksi. Olemme myös puhuneet vainottujen kristitty-jen puolesta seurakuntien jär-jestämissä tilaisuuksissa. Tavoit-teenamme on ollut haastaa suomalaisia kristittyjä muista-maan vainottuja veljiään ja sisa-riaan esirukouksin. Tästä esimerk-kinä on Tohar Haydarov -niminen kristitty vanki Uzbekistanissa.

Bus4life-työtä ja kirjallisuus-työtä tehdään yhteistyössä Suo-men Operaatio Mobilisaation kanssa.


TYÖ KOTIMAASSA

TEEMA ”RAAMATUN VALOSSA” KANTOI LÄPI VUODEN

Kirkossamme ja hengellisissä jär-jestöissä elettiin monenlaisten myllerrysten keskellä ja siksi vuo-siteemamme ”Raamatun valos-sa” oli hyvin tärkeä ja myös roh-kaiseva. Yhä selvemmin saimme ymmärtää, kuinka tärkeää koko liikettämme ajatellen on luottaa Jumalan sanaan ja ojentautua sen mukaan. Työssämme keski-tyttiin raamattuopetukseen. Sen ohella tavoittava työ oli keskei-nen osa tehtäväämme. Sitä kaut-ta missiomme ”Evankelioikaa kansa evankelioimaan kansoja” sai toteutua.

T YÖVOIMAPULA KESKUSTOIMISTOSSAKeskustoimiston kotimaisen työn puolella jouduttiin vähen-tämään työntekijämäärää ja se vaikutti jonkin verran kotimai-seen työhömme. Keskustoimis-ton puolelta emme pystyneet entiseen tapaan tukemaan pii-rejä. Piirit tulivat auttamaan ot-tamalla vastuun joistakin Rytty-lässä pidettävistä tapahtumista,

kuten yli 200 miestä koonneesta Mestarin Miehet -tapahtumasta sekä suosituksi tulleista Paras pe-rintö -päivistä.

PIIREISSÄ TOIMINTA JATKUI VILKKAANAVuoden aikana toimintamme kat-toi 72 % seurakunnista, mikä oli viisi prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna. Yhteistyö pai-kallisseurakuntien kanssa oli pää-asiallisesti hyvää ja rakentavaa. Pienpiirien määrä laski lähes neljä prosenttia vuodesta 2012. Ystävä-kirjeiden saajien määrä pysyi suu-rin piirtein entisellään.

Nimikkosopimuksia ja nimik-kokohdesopimuksia oli vuoden lopussa 234 seurakunnan kanssa yhteensä 318. Lisäksi oli neljä ni-mikkosopimusta muiden kristil-listen järjestöjen kanssa.

RADIO JA T V-T YÖKankaanpään Kansanlähetyspäi-vien missio-illat radioitiin suori-na lähetyksinä ja niihin tuotettiin kohdistettua ohjelmaa radio-kuulijoille. Missio-illan pääpuhu-ja siirtyi missiopuheensa jälkeen kertomaan radiokuulijoille, miten uskossa pääsee eteenpäin.

Radio Dein taajuuksilla Kan-sanlähetyksen tuottamaa oh-jelmaa tuli joka päivä. Arkipäivi-sin Raamattuavain, lauantaisin Raamattuavain Extra sekä Lä-hetysavain ja sunnuntaisin Ju-nioriavain sekä Raamattubuffet. Ohjelmat ovat kuultavissa myös avaimia.net-palvelussa. Tuotta-mamme ohjelmat tavoittivat suuren joukon ihmisiä. Ohjelmi-en raamattuopetus oli sekä hoi-tavaa että evankelioivaa. Interne-tin ja sosiaalisen median käyttö lisääntyi kuluneen vuoden aika-na.

Café Raamattu, joka oli vuosia Kansanlähetyksen tuottama oh-jelma, siirtyi TV7:n tuotettavaksi.

KANSANLÄHET YSPÄIVÄT KANKAANPÄÄSSÄKansanlähetyspäivät pidettiin Kankaanpäässä. Teemana oli Kuninkaan lähteellä ja kokous-paikkana oli suuri teltta. Päivät onnistuivat hyvin ja osanottaja-määrä ylitti etukäteisodotukset reilusti. Laskennallisesti päivillä oli 10 000 kävijää. Erityinen ilonaihe oli lasten ja junioreiden määrän kasvu edellisiin vuosiin nähden.

KOTIMAINEN T YÖapulaislähe t ysjohta ja jukk a k all ioinen


TYÖ KOTIMAASSA

NUOR TEN MAAILMAnuorisot yön aluekoordinaat tori mik a falk

Kansanlähetyksen nuorisotyö, Nuorten Maailma, järjestää val-takunnallisia tapahtumia ja lei-rejä, koulutusta, kouluvierailuja sekä säännöllistä viikkotoimin-taa eri-ikäisille lapsille, nuorille ja nuorille aikuisille ympäri Suo-mea.

Keskeistä kaikessa toiminnas-samme on Raamattu, nuorten tukeminen, innostaminen ja ak-tivoiminen sekä lähetystyön esil-lä pitäminen. Ohjaamme nuoria elämään kristittyinä uskoa todek-si omassa asuinympäristössään, koulussaan, opiskelupaikallaan ja harrastuksissaan. Tarjoamme nuorille mahdollisuuksia kasvaa vastuunkantajina.

JUNIORIT YÖToiminta piireissä

Kansanlähetyksen juniorityö eri puolilla Suomea on jatkanut kas-vuaan kuluneena toimintavuon-na. Vuoden loppuun mennessä säännöllistä juniorityötä tehtiin neljässätoista piirissä. Palkattuja juniorityöntekijöitä oli yhdeksän ja vapaaehtoisia yli 500.

Uusia kouluikäisille suun-nattuja Donkkis Big Night -toi-mintailtoja syntyi eri puolille Suomea. Vuoden loppuun men-nessä iltoja järjestettiin 55 eri paikkakunnalla. Koko perheelle suunnattuja Donkkis Big Night -iltoja järjestettiin kahden piirin alueella. Uusia vastuunkantajia

koulutettiin Donkkis Big Night -toimintaan usean piirin alueella.

Toiminta Ryttylässä

Kansanlähetysopistolla Rytty-lässä järjestettiin useita leire-jä eri-ikäisille lapsille. Suurimpa-na leirinä Junnujen kesä kokosi samanaikaisesti 11–14-vuoti-aita lapsia 180 ja vastuun-kantajia noin 80. Muita leire-jä olivat 7–8-vuotiaiden Donkin kesäleiri, 9–10-vuotiaiden leiri ja 13–14-vuotiaille tarkoitettu jun-nuripari. Lisäksi keväällä järjestet-tiin Donkin lähetysleiri ja syksyllä Donkin loskaleiri. Koko perheen tapahtumia olivat toimintavuon-na 2013 Paras perintö -tapahtu-ma sekä koko perheen Raamat-tuloma. Lisäksi joihinkin aikuisten tapahtumiin järjestettiin lapsille omaa ohjelmaa.

Piirien ja seurakuntien käyt-töön tuotettiin opetusmateri-aalia. Lisäksi toteutettiin lähe-tysprojekti Lastenraamattuja Peshteraan, jolla koottiin varat 200 lastenraamatun hankkimi-seen.

Tietoa Kansanlähetyksen ju-niorityöstä löytyy verkkosivuilta osoitteesta www.donkki.net.

NUORISOT YÖPointti ja Nuotta -illat piireissä

Kansanlähetyksen viikoittaisia Pointti-nuorteniltoja sekä yh-teistyössä SLEY:n, OPKO:n ja Raa-

mattuopiston kanssa toteutet-tuja Nuotta-iltoja järjestettiin 14 paikkakunnalla. Toiminnassa oli mukana yli 130 nuorta. Vapaaeh-toisia nuoria vastuunkantajia oli toiminnassa mukana 30.

Rippikoulutyö

Nuorten Maailman rippikoulutyö vastaa nuoren elämään liittyviin kysymyksiin tuoreella ja innosta-valla tavalla.

Isoskoulutuksessa (ISKO) Kan-sanlähetysopistolla noin 100 nuorta opetteli käytännön isos-taitoja kahden viikonlopun aika-na. Eri ikäryhmien isosille suun-nattiin myös omat opetuksensa.

Kertomusvuoden kesällä Kan-sanlähetysopistolla järjestet-tiin kuusi rippileiriä. Yhden pe-rusleirin lisäksi toteutettiin neljä teemarippikoulua: luovan toi-minnan ripari, sporttiripari, tans-siripari sekä alppiripari. Lisäksi järjestettiin Confirmation Camp, joka oli englannin kielellä erityi-sesti maahanmuuttajille toteu-tettu rippikoulu. Rippikoululaisia Nuorten Maailman rippikoulu-leireillä oli yhteensä 124 ja leire-jä toteuttamassa oli 60 opettajaa ja isosta.

Vuoden 2013 rippikoululaisille ja isosille järjestettiin Pointti-kas-vuleiri, joka oli samalla Nuorten Maailman rippikoulujen jatkori-pari. Pointti kokosi 139 nuorta.

Tietoa Kansanlähetyksen rip-pikouluista ja isoskoulutuksesta


TYÖ KOTIMAASSA

löytyy Nuorten Maailman verk-kosivuilta osoitteesta www.nm.fi.

Nuorisotyön valtakunnalliset tapahtumatNuorten Maailman valtakunnal-listen nuorisotapahtumien pää-kohderyhmä ovat 15–19-vuoti-aat nuoret. Nuorten Maailman tapahtumissa painottuu kristil-linen kasvatus. Tapahtumat tar-joavat nuorille innostavia ja rohkaisevia kokemuksia ilman päihteitä. Nuoren elämä huo-mioidaan kokonaisvaltaisesti ja häntä tuetaan hänen kristillisen identiteettinsä kehittymisessä ottaen huomioon nuoren omas-ta elämäntilanteesta nousevat kysymykset. Tapahtumissa nuo-rille on aina tarjolla mahdollisuus kahdenkeskiseen luottamukselli-seen keskusteluun aikuisen ihmi-sen kanssa.

Nuorten Maailman tapahtu-miin osallistuu nuoria useiden eri seurakuntien ja muiden kris-tillisten järjestöjen piiristä. Valta-kunnalliset tapahtumat edistävät näin eri alueilla asuvien välistä yhteyttä, samoin kuin kulttuu-risten raja-aitojen ylittämistä. Ta-pahtumat antavat myös mahdol-lisuuden varustaa ja tukea nuoria toimimaan kristillisten arvojen mukaisesti oman arkensa ja ikä-ryhmänsä keskellä toinen tois-taan tukien.

Kansanlähetys on Suomen Ev.lut. kirkon lähetysjärjestö ja siksi Nuorten Maailman toiminnassa

on vahvasti esillä kansainvälinen ulottuvuus ja lähetyskasvatus. Kannustamme nuoria rukoile-maan lähettien puolesta ja kan-tamaan myös taloudellista vas-tuuta evankeliumin eteenpäin menemisestä.

Haaste ja Quiet Action

Haaste-leiri ja Quiet Action -ta-pahtuma järjestettiin Kansanlähe-tysopistolla Ryttylässä. Haaste-lei-rin teemana 30.12.2012– 1.1.2013 oli Rakenna kalliolle. Haasteen opetuksissa käsiteltiin Jeesuksen kuuluisinta puhetta, Vuorisaarnaa. Pääsiäistapahtuman opetuksissa 28.–31.3.2013 pureuduttiin pää-siäisen tapahtumiin erityisesti ru-kouksen näkökulmasta.

Haaste ja Quiet Action kokosi-vat noin 15–18-vuotiaita nuoria, mutta myös nuoria aikuisia. Haas-te-leirille osallistui noin 220 nuor-ta, Quiet Actionissa väkeä oli noin 160 sekä lisäksi vastuunkantajia.

Life-leiri

Kansainvälinen kristillinen tai-de- ja toimintaleiri Life pidettiin Ryttylässä 27.7.–2.8. 2013. Se ko-kosi yhteen noin 240 musiikis-ta, teatterista, valokuvaamisesta, urheilusta, mediasta ja tanssis-ta kiinnostunutta leiriläistä. Lei-ri järjestettiin yhdessä Creative Arts Europen (CAEF) kanssa. Am-mattitasoista opetusta annettiin noin 20 pajassa. Mukana oli sekä aloittelijoita että pitkälle ehtinei-tä harrastajia.

Teologisesti Life-leiri painot-tuu luomiseen. Leirillä ei kes-kitytä valmentamaan nuorista erinomaisia tanssijoita tai me-nestyviä näyttelijöitä eikä haluta ruokkia keskinäistä kilpailua hei-dän välillään. Leirillä halutaan en-nen kaikkea kohdata nuoria, tu-kea heidän kasvuaan, vahvistaa identiteettiä Jumalan luomina ja rakastamina, ainutlaatuisina mestariteoksina sekä rohkaista heitä etsimään lahjojaan ja iloit-semaan luovuudesta vertaile-matta omaa osaamista muihin.

Life-leirillä oli leiriläisten lisäk-si mukana myös vastuunkantajia, nuorisotyön opiskelijoita, talkoo-laisia, työntekijöitä, vapaaehtoi-sia eri tehtävissä sekä opettajien jälkikasvua.

Nuorten Kesä

2.–4. 8.2013 Nuorten Kesän tee-mana olivat Jeesuksen sanat ”Seuraa minua”. Raamattuope-tuksissa käsiteltiin Jeesuksen seu-raamiseen liittyviä kysymyksiä ja kipuja, lähetystyötä ja kristityn identiteettiä Jeesuksen suojissa. Armosta ja syntien anteeksisaa-misesta käsin opetuksissa raa-paistiin myös omaa raadollisuut-ta – olen yhtä aikaa pyhä ja paha, en tee sitä hyvää, mitä tahtoisin, vaikka olen Taivaan isän lapsi.

Ohjelmassa oli mm. messuja, opetuskanavia, beach-turnaus, teltantuunauskisa, sekä yhteisöl-listä hengailua Open stage -kah-vilassa. Nuorten Kesä kokosi noin


TYÖ KOTIMAASSA

500 osallistujaa, vastuunkantajaa ja satunnaista ohikulkijaa raken-tumaan hengellisesti sekä naut-timaan kesästä ja yhdessä olemi-sesta.

NUORET AIKUISETNuorten aikuisten työ piireissä ta-pahtui pääasiassa Kolme Kohtaa-mista -nimikkeen alla. Kolme koh-taamista -illat kokosivat viikoittain nuoria aikuisia Raamatun sanan, laulamisen, rukoilemisen ja yh-dessä tekemisen äärelle kolmel-latoista paikkakunnalla. Lisätietoa Kolme Kohtaamista -toiminnas-ta löytyy osoitteesta www.kolme kohtaamista.com.

Lyhytaikaista lähetystyötä pi-dettiin esillä erityisesti alkuvuo-desta Revoluzone-tapahtumassa Ryttylässä. Tapahtuma järjestet-tiin yhteistyössä Operaatio Mobi-lisaation (OM) ja Suomen Ev.lut. Opiskelija- ja Koululaislähetyk-

sen (OPKO) kanssa. Tapahtuman tavoitteena oli sekä kouluttaa nuoria aikuisia lyhytaikaiseen lä-hetystyöhön että rohkaista hei-tä pohtimaan mahdollisuutta tulevaisuudessa lähteä lähetys-työhön. Lyhytaikaisesta lähetys-työstä kiinnostuneet nuoret ai-kuiset ohjattiin aktioihin OM:n kautta.

Nuorten aikuisten Kesä

Nuorille aikuisille järjestettiin Nuorten Kesän aikaan 3.8. 2013 oma tapahtumapäivä Ryttylässä, johon kuului raamattuopetusta, yhteistä rukousta, yhteislauluja, hyvää ruokaa, virkistävää musiik-kia sekä illanistujaiset. Päivä kerä-si noin viisikymmentä osallistujaa.

NUORTEN MAAILMAN JULKAISUTDonkki-lehti on 9–14-vuotiail-le suunnattu harraste- ja raama-

tunlukulehti. Sen tavoitteena on ohjata junioreita lukemaan sään-nöllisesti Raamattua. Donkki il-mestyy 6 kertaa vuodessa.

Nuotta on kristillinen nuor-ten media, johon kuuluu lehti, nettisivusto ja nettiradio. Nuot-ta-lehti, nuoren seurakunnan sa-noma, ilmestyi 10 kertaa vuo-dessa tavoittaen suuren osan kristillisessä nuorisotyössä mu-kana olevista nuorista. Nuottaa julkaisevat SLEY, Kansanlähetys ja OPKO. Nuotta.com-nettisivus-tolla julkaistiin päivittäin nuorille suunnattuja opetuksia ja uutisia. Lisäksi Nuotta-taajuus-nettira-diosta saattoi kuunnella gospel-musiikkia 24/7.

Nuotan kotisivut löytyvät osoitteesta www.nuotta.com.


TYÖ KOTIMAASSA

KUSTANNUS OY UUSI T IEsanna myllärinen

Vuonna 2013 yhtiössä elettiin muutoksen tuulia. Uusi Tie –leh-den ulkoasu päivitettiin ja sa-malla uudet, nykyaikaisemmat verkkosivut avattiin syksyllä. Säh-köinen maailma oli vahvasti esillä: uutispalvelu Seurakuntalainen.fi vahvistui, lehden sisällön siir-toa verkkoon alettiin valmistella samoin kuin omien facebook-si-vujen avausta. Kirjakustannus-puolella keskityttiin varaston pienentämiseen sekä avaintuot-teiden löytämiseen ja markkinoi-miseen. Tässä onnistuttiin hyvin. Seurakuntalainen.fi sekä kirjakus-tannustoiminnan uudelleen or-ganisoimiseen unohtamatta var-sinaisten tuotteiden, lehtien ja kirjojen, kehittämistä.

UUSI TIE –LEHTILehden levikki pysyi vuoden aika-na noin 8500 tilaajassa. Leif Num-mela jatkoi päätoimittajana ja Vuokko Vänskä toimituspäällikkö-nä.

SEURAKUNTALAINEN.FIUusi Tie -lehden toimitus panos-ti uutistuotantoon myös Seura-kuntalainen.fi-sivustolla. Yhteis-työssä olivat mukana Elämään, Sanan, Ristin Voiton ja Suomen Viikkolehden toimitusten lisäk-si Radio Dei sekä Radiolähetys-

järjestö Sanansaattajat ja Nuotta.com. Sivuston kävijämäärät oli-vat tasaisessa nousussa.

VIE SANOMALähetysaikakauslehti Vie Sanoma lähetettiin Uuden Tien tilaajaetu-na yli 9 000 lukijalle sekä yli 300 julkiseen laitokseen Mediaenke-li-tilauksena.

DONKKI JA NUOT TA Donkki-lehti on tärkeä osa Kan-sanlähetyksen juniorityötä. Kan-sanlähetys julkaisee lehteä yh-dessä Raamatunlukijain Liiton kanssa.

Nuorten Nuotta-lehteä kus-tannettiin yhdessä Suomen Luterilaisen Evankeliumiyh-distyksen sekä Opiskelija- ja Kou-lulaislähetyksen kanssa. Lehden päätoimittajana toimi Suomen

luterilaisen evankeliumiyhdistyk-sen (Sley) nuorisotyönjohtaja Ju-ha Heinonen.

KIRJAMYYNTIKustannus Oy Uusi Tie kustan-si vuonna 2013 yhteensä 8 nimi-kettä, joista kolme lastenkirjaa. Uusintapainos otettiin yhdes-tä teoksesta. Vuoden myydyim-mäksi teokseksi nousi yhdessä Päivä Oyn kanssa kustannettu Bonhoeffer – pastori, marttyyri, näkijä, vakooja. Erityistapaus oli myös joulumyyntiin kustannettu teos Kaunis pieni joulu, jonka oli-vat kirjoittaneet Anne Nieminen ja Nina Linnovaara.

NET TIKIRJAKAUPPANettikirjakauppa.com-verkko-kaupan valikoimassa oli noin 1800 eri tuotenimikettä.

Uusi Tie/viikko 8 600Uusi Tie/kk-painos 9 400Joulun Aika, Vie Sanoman joululehti 14 000Donkki 6x/vuosi 1 053JouluDonkki 2 300Nuotta 2 400

LEHTIEN PAINOSMÄÄRÄT



Kansanlähetysopiston toiminta-kertomus alkaa kesäkuusta 2013 ja päättyy toukokuuhun 2014. Näin se poikkeaa muiden osasto-jen toimintakertomuksista, jotka jaksottuvat kalenterivuoden mu-kaan. Kansanlähetysopisto antoi koulutusta seitsemällä opinto-linjalla sekä kahdella kesälinjal-la. Kevätlukukaudella ei ollut lä-hetyslinjaa. Sen sijaan keväällä toteutettiin ensimmäistä kertaa English Biblical Studies Program-me -linja. Syyslukukaudella opis-kelijoita oli 81 ja keväällä 71. Kan-sanlähetysopiston opetuksessa yhdistyvät teoria ja käytännön harjoittelu.

SYYS- JA KEVÄTLUKUKAUSI Syvälle Sanaan RAAMATTULINJA perehdyttää Raamatun sanomaan, antaa val-miuksia hengelliseen työhön ja auttaa opiskelijaa kasvamaan kristittynä. Raamattulinjalla opis-keltavia aiheita ovat Raamatun tuntemus, lähetystyö, käytännön evankeliointi sekä kristilliseen us-koon ja elämään liittyvät ajan-kohtaiset teemat.

TEOLOGIALINJA tarjoaa kristilli-selle uskolle ja elämälle perus-teet, jotka kestävät kriittisen tar-kastelun. Linjalla opiskellaan Raamatun kirjoja ja tulkintaa, maailman uskontoja, apologiaa, luterilaista uskonoppia ja lähe-

tysteologiaa sekä perehdytään ajankohtaisiin eettisiin kysymyk-siin. Keväällä linjan opintoihin kuuluu pääsykoekirjakurssi suo-menkielisiin teologisiin tiede-kuntiin hakeville.

Raamattu- ja teologialinjan opiskelijat elävät uskoaan todek-si ja harjoittelevat evankeliointia palvelemalla lähiympäristöä seu-rakuntatyön tehtävissä esimerkik-si varhaisnuoriso- ja vanhustyössä sekä toimintaviikoilla eri puolilla Suomea. Opiston arkeen kuuluu myös pienryhmätoiminta.

Sanasta tekoihin

NUORISOTYÖLINJA antaa opis-kelijalle valmiuksia kantaa vas-tuuta kristillisessä lapsi- ja nuorisotyössä sekä auttaa kasva-maan Raamatun tuntevaksi kris-tityksi. Opiskelijat työskentelevät nuorten ja juniorien tapahtumis-sa sekä tekevät kouluvierailuja.

MUSIIKKITEATTERILINJA tutustut-taa opiskelijan musiikkiteatterin perusteisiin ja Raamattuun. Mu-siikkiteatterilinja esitti näytelmiä laajoilla kouluja seurakuntakier-tueilla.

KANSAINVÄLISYYSLINJA pereh-dyttää opiskelijan kulttuurista toiseen tapahtuvaan työhön ja antaa hänelle kokemuksia omien lahjojen käytöstä lyhytaikaises-sa lähetys- ja kehitysyhteistyössä. Opiskelijat suorittivat ulkomaan-

harjoittelunsa eri maissa Euroo-passa, Lähi-idässä, Oseaniassa ja Afrikassa.

LÄHETYSLINJALTA valmistuu lä-hetystyöntekijöitä kirkon ul-komaantehtäviin. Kuusi linjan opiskelijaa sai valmiuksia kulttuu-rien kohtaamisen, perehtyi mo-nipuolisesti tulevaan kohdemaa-hansa sekä opiskeli Raamattua, englantia ja kohdemaan kieltä.

Kesälinjat KESÄTIIMILINJA antaa nuorille kokemuksen Kansanlähetyksen lapsi- ja nuorisotyöstä. Käytän-

KANSANLÄHE T YSOPISTOrehtori n i ilo räsänen

TULE TUTUSTUMAAN!

Kansanlähetysopisto tarjoaa lu-kuvuoden aikana lähes joka vii-kolle kaikille avoimia kolmen päivän opiskeluperiodeja. Vii-konloppuisin tarjolla on mie-lenkiintoisia tapahtumia ja lyhytkursseja Raamatusta, sie-lunhoidosta, lähetyksestä, teat-teritaiteesta sekä nuoriso- ja junnuleirejä.

Lue lisää: www.kansanlähetysopisto.fi

Osoite:

Kansanlähetysopisto, Opistotie 6, 12310 Ryttylä



nön työssä opiskelija löytää omia lahjojaan, kasvaa kristittynä ja vastuunkantajana. Linjalaiset oli-vat mukana järjestämässä muun muassa Kansanlähetyspäiviä, Li-fe-leiriä ja Nuorten Kesää sekä erilaisia leirejä kansanlähetyspii-reissä. Kesän TEATTERITIIMILIN-JALLA teatterista kiinnostuneet

opiskelijat valmistivat ja esittivät omia produktioitaan kesätapah-tumissa. Opintoihin kuului sään-nöllinen Raamatun opiskelu.

Muu koulutus ja toiminta

Kansanlähetysopisto tarjosi kai-kille avoimia kolmen päivän ope-tusjaksoja maanantaista keski-

viikkoon. Jokainen opetusperiodi muodosti yhtenäisen kokonai-suuden.

Opiston VIIKONLOPPUTOIMIN-TA oli vilkasta. Koulutuksen ylei-simmät aiheet olivat lähetys, Raamattu ja kristillisen elämän nä-kökulmat.


YLEISHALLINTO

LIIT TOKOKOUS

Liittokokous pidettiin Lähetys-keskuksessa Ryttylässä 7.9.2013. Kokouksessa oli läsnä 151 ääni-valtaista edustajaa.

LIIT TOHALLITUS JA KANSANLÄHET YS-OPISTON JOHTOKUNT ATuomo Heikkilä pj., tietoliiken-

neinsinööri, Helsinki (1992–99, 2001–, pj. 2011–)

Anssi Grekula, opiskelija, Tornio (2011–)

Irmeli Hakkarainen, talousjohta-ja, Lappeenranta (2013–)

Hanna Hakulinen, luokanopet-taja, Savonlinna (2012–)

Teemu Hildén, yrittäjä, Kangasa-la (2010–2013)

Markku Huttunen, rakennus-mestari, Karttula (2010–)

Mauno Hölsö, tietoliikenneasen-taja, Isokyrö (2010–)

Raili Kemppainen, kouluneuvos, Paltamo (2004–)

Lassi Kujanpää, diplomi-in-sinööri, Kirjavala (2011–)

Ritva Mönkkönen, TTM, Pori, (2009–)

Mauri Tervonen, aluekappalai-nen, TT, Jyväskylä (2004–)

Raija Timonen, MMT, opetus-neuvos, Lahti (2005–)

Arto Mäki-Kerttula, kehityspääl-likkö, insinööri, Forssa (2014–)

6.7.2013 saakka lähettien edusta-jana Antti Kiviranta, varaedusta-jana -.

24.8.2013 alkaen lähettien edustajana Juha Saari, varaedus-tajana Anu Saari.

6.7.2013 saakka piirijohtajien edustajana Jukka Repo, vara-edustajana Lasse Jussila.

24.8.2013 alkaen piirijohtajien edustajana Tuisku Winter, vara-

edustajana Ilkka Päiväsaari.

Liittohallitus kokoontui 8 kertaa ja pöytäkirjoihin kertyi 147 pykä-lää. Kansanlähetysopiston johto-kunta kokoontui 6 kertaa ja pöy-täkirjoihin kertyi 43 pykälää.

JOHTORYHMÄJohtoryhmän kokoonpano 1.1.2013 alkaen: lähetysjohta-ja Mika Tuovinen, apulaislähe-tysjohtaja Jukka Kallioinen, reh-tori Niilo Räsänen 9.2.-6.7.2013, hallintojohtaja Mikael Halleen 6.7.2013 alkaen.

Johtoryhmä kokoontui vuo-den aikana 23 kertaa.

TILINTARKASTAJATTilintarkastajina toimivat Jukka Mynttinen (KHT) ja Reijo Kor-pela (KHT) ja varatilintarkastaji-na toimivat Kari Lydman (KHT) ja Pekka Loikkanen (KHT).

HALLINTOELIME Tjohdon ass istent t i s irpa huo vinen


TALOUS

Suomen Ev.lut Kansanlähetys ry. on matkalla kohti tasapainotet-tua taloutta mutta sitä ei ole ai-van vielä saavutettu. Toimin-nallinen tulos on vieläkin 0,28 miljoonaa euroa tappiollinen mukautustoimenpiteistä huoli-matta. Samaan aikaan on huo-mioitava lähetyskentillä kulujen nousu 0,26 miljoonaa euroa. Ko-konaistulos tilinpäätössiirtojen ja testamenttilahjoitusten huo-mioon ottamisen jälkeen muo-dostui 36 791 euroa positiivisek-si. Yhdistyksen maksuvalmius oli hyvä eikä luottolimiittiä tarvin-nut käyttää.

Taseen loppusumma yhdis-tyksen osalta oli 4,4 miljoonaa euroa.

VARAINHANKINTA Varainhankinta tuotti yhteensä 5,11 miljoona euroa, laskua noin 0,16 miljoonaa euroa. Varainhan-kinnan kasvu on tällä hetkellä pysähtynyt mutta kannatus on ollut vakaata seurakuntien leika-tessa yleisesti lähetysmääräraho-jaan yleisen tulokertymän pie-netessä. Kansanlähetysliikkeellä on uskollisia tukijoita ja tästä tu-esta saamme olla kiitollisia. Va-rainhankintaan on päätetty koh-distaa voimavaroja kuluvana tilivuotena.

Kehitysyhteistyöavustuksien kokonaismäärä laski edellisestä vuodesta ollen 0,38 miljoonassa eurossa.

T YÖ ULKOMAILLA JA KOTIMAASSA

Koti- ja ulkomaan työn taso ja henkilöstömäärä onnistuttiin pi-tämään pääosin edellisen vuo-den kaltaisena Säästötoimenpi-teet näkyivät henkilöstökuluissa. Lähetystyössä suurin työala oli Etiopia: 0,73 miljoonaa. Etu-Aa-sian kulut olivat 0,57 miljoonaa ja Japanin työn kulut 0,55 miljoo-naa euroa.

Koti- ja ulkomaan toiminnan yhteenlaskettu kulujäämä oli 5,66 miljoonaa (2012 kulujäämä 5,75 milj eur).

2011 2012 2013

Kansanlähetyspiirit 47 43 41

SEKL 55 50 48

Lähetystyöntekijät 76 72 72

Kustannus Oy Uusi Tie 12 12 12

Yhteensä 190 177 173

TALOUShall intojohta ja mik ael halleen

T YÖNTEKIJÖIDEN LUKUMÄÄRÄ 31.12.2013


TALOUS

SUOMEN EVANKELISLUTERILAINEN KANSANLÄHETYS RY

KONSERNITULOSLASKELMA

1.1.-31.12.2013 1.1.-31.12.2012

VARSINAINEN TOIMINTA

Tuotot 3 377 073,54 3 447 781,65

Kulut

Henkilöstökulut -4 517 261,21 -4 834 788,63

Poistot -129 036,31 -135 003,32

Muut kulut -4 457 047,20 -9 103 344,72 -4 221 584,51 -9 191 376,46

Tuotto-/Kulujäämä -5 726 271,18 -5 743 594,81

VARAINHANKINTA

Tuotot 5 226 328,53 5 321 358,47

Kulut -113 377,75 5 112 950,78 -64 905,50 5 256 452,97

Tuotto/kulujäämä -613 320,40 -487 141,84

SIJOITUS- JA RAHOITUSTOIMINTA

Tuotot

Sijoitustuotot 11 098,67 17 074,06

Korkotuotot 952,30 12 050,97 2 430,73 19 504,79

Kulut

Sijoituskulut -3 442,85 -5 567,19

Korkokulut -1 730,95 -5 173,80 -10 951,47 -16 518,66

Tuotto/kulujäämä -606 443,23 -484 155,71

Satunnaiset tuotot 0,00 0,00

Satunnaiset kulut

Kehitysyhteistyöavustukset 383 139,93 421 247,00

Tilikauden tulos -223 303,30 -62 908,71

TILINPÄÄTÖSSIIRROT

Poistoeron muutos

Vapaaehtoisten varausten muutos29 204,41 29 204,41

Pakollisten varausten muutos166 164,00 195 368,41 -48 031,83 -18 827,42

Tilikauden verot -408,43 -571,27

TILIKAUDEN YLI-/ALIJÄÄMÄ -28 343,32 -82 307,40

========== ==========

TILINPÄÄTÖS

KONSERNITULOSLASKELMA


TALOUS

Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys ryKONSERNITASE

31.12.2013 31.12.2012VASTAAVAA

PYSYVÄT VASTAAVAT

AINEETTOMAT HYÖDYKKEET Aineettomat oikeudet 7 584,47 12 058,24 Muut pitkävaikutteiset menot 7 382,58 1 833,35 Yhteensä 14 967,05 13 891,59

AINEELLISET HYÖDYKKEET Maa- ja vesialueet 131 236,51 131 236,51 Rakennukset ja rakennelmat 1 963 140,36 1 996 902,31 Koneet ja kalusto 85 321,26 104 471,92 Yhteensä 2 179 698,13 2 232 610,74

SIJOITUKSET Osakkeet ja osuudet 457 139,16 457 139,16 Lainasaamiset 17 802,51 12 136,67 Yhteensä 474 941,67 469 275,83

PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ 2 669 606,85 2 715 778,16

VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ

VAIHTO-OMAISUUS 146 409,27 254 611,23

PITKÄAISET SAAMISET Muut saamiset 941,26 963,01

LYHYTAIKAISET SAAMISET Myyntisaamiset 159 373,69 182 038,00 Muut saamiset 0,00 0,00 Siirtosaamiset 301 546,30 322 987,39 Ennakkomaksut 47 706,25 95 956,27 Yhteensä 508 626,24 600 981,66

RAHAT JA PANKKISAAMISET 1 452 432,27 1 563 030,64

VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ 2 108 409,04 2 419 586,54

VASTAAVAA YHTEENSÄ 4 778 015,89 5 135 364,70

KONSERNITASE


TALOUS

VASTATTAVAA

OMA PÄÄOMA Rahastot yhteensä 957 418,58 957 418,58 Edellisten tilikausien ylijäämä 2 102 555,85 2 184 863,25 Tilikauden ali-/ylijäämä -28 343,32 -82 307,40OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ 3 031 631,11 3 059 974,43

TILINPÄÄTÖSSIIRTOJEN KERTYMÄ Vapaaehtoiset varaukset Kotimaantyön varaukset 29 204,41 58 408,82 Lähetysalojen varaukset 148 005,37 148 005,37 Vapaaehtoiset varaukset yhteensä 177 209,78 206 414,19

PAKOLLISET VARAUKSET Lähetysalojen varaukset 71 070,38 227 034,38 Muut pakolliset varaukset 80 040,00 90 240,00 Pakolliset varaukset yhteensä 151 110,38 317 274,38

VIERAS PÄÄOMA

PITKÄAIKAINEN VIERASPÄÄOMA Lainat rahoituslaitoksilta 0,00 1 120,00

LYHYTAIKAINEN VIERAS PÄÄOMA Lainat rahoituslaitoksilta 1 120,00 10 080,00 Ennakkomaksut 398 655,09 435 333,38 Avustuslainat 87 457,72 87 457,72 Ostovelat 90 324,52 135 788,05 Muut velat 65 951,33 73 548,89 Siirtovelat 774 555,96 808 373,66 Yhteensä 1 418 064,62 1 550 581,70

VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ 1 418 064,62 1 551 701,70

VASTATTAVAA YHTEENSÄ 4 778 015,89 5 135 364,70

KONSERNITASE


TALOUS

YHDISTYKSEN TULOSLASKELMA


TALOUS



TALOUS



TALOUS

YHDISTYKSEN TASE


TALOUS

YHDISTYKSEN TASE


TALOUS

SUOMEN EVANKELISLUTERILAINEN LIITETIEDOTKANSANLÄHETYS RY 31.12.2013

Konsernitilinpäätöksen laadintaperiaatteetKonsernitilinpäätös sisältää emoyhtiön Suomen Ev.lut. Kansanlähetyksen

lisäksi liiketoimintaa harjoittavan Kustannus Oy Uuden Tien, josta emoyhtiön

omistusosuus on vuonna 2007 tehdyn osakepääoman korotuksen jälkeen

70,03 %.

Konserniyhdistelyssä on eliminoitu konserniyhtiöiden sisäiset

tuotot ja kulut sekä keskinäiset saamiset ja velat. Sisäistä katetta

sisältäneitä tuotto- tai kulueriä ei ole ollut.

Keskinäinen osakeomistus on eliminoitu hankintamenomenetelmällä.

Eliminointieroa ei ole syntynyt. Koska tytäryhtiön oma pääoma on ollut

edelleen negatiivinen SEKLin osakeomistuksen eliminoimisen jälkeen,

vähemmistöosuutta ei ole erikseen esitetty myöskään vuodelta 2013

(kuten ei tehty edellisenäkään vuonna).

Konsernituloslaskelmassa tytäryhtiön Kustannus Oy Uuden Tien tuloslaskel-

man erät on yhdistetty luonteensa mukaisesti pääosin varsinaisen toiminnan

tuottoihin ja kuluihin.

Yhdistyksen taseessa olevat vapaaehtoiset varaukset on siirretty konserni-

taseeseen sellaisinaan, koska niihin ei liity laskennallista verovelkaa.

Konsernin tulos vuodelta 2013 oli -28.343,32 euroa, josta yhdistyksen tulos oli

36.791,32 euroa ja tytäryhtiön tulos -65.134,64 euroa. Konsernin oman pääoman

määrä 31.12.2013 oli 3,03 milj. euroa ja yhdistyksen vastaavasti 3,13 milj. euroa.

Konsernitaseen loppusumma oli 4,78 milj. euroa ja yhdistyksen taseen

loppusumma 4,45 milj. euroa.

Konsernin palveluksessa oli vuoden lopussa 2013 keskimäärin 131 henkilöä ja

yhdistyksen palveluksessa keskimäärin 120 henkilöä.

Konsernin henkilöstökulut vuonna 2013 olivat 4,52 milj. euroa ja yhdistyksen

vastaavasti 4,03 milj. euroa.

Tuottojen ja kulujen kohdistusperiaatteetTuotot ja kulut on kirjattu kirjanpitolain suoriteperiaatetta noudattaen.

Kulut on jaettu lähetysalojen kuluihin ja välillisiin nettomenoihin kotimaassa.

Kehitysyhteistyöavustukset on esitetty omana eränään yleisavustuksissa.

EläkemenotYhdistyksen henkilökunnan eläketurva on hoidettu ulkopuolisessa vakuutus-

yhtiössä. Eläkekulut on kirjattu suoriteperusteisesti tilinpäätökseen.

Kattamatonta eläkevastuuta ei ole.

Käyttöomaisuus ja poistotKäyttöomaisuus on aktivoitu välittömään hankintamenoon.

Käyttöomaisuus poistetaan suunnitelman mukaan siten, että kuluksi kirjataan

evl:n maksimipoistot.

Aineettomat hyödykkeet 3 vuoden tasapoisto

Rakennukset 4 % menojäännöspoisto

Koneet ja kalusto 25 % menojäännöspoisto

Muut aineelliset hyödykkeet 20 % tasapoisto

Pysyvien vastaavien muutokset 2013 2012Aineettomat oikeudet

Menojäännös 1.1. 8 464,04 1 103,42

Lisäys 0,00 12 081,06

Vähennys 0,00 0,00

Poisto -4 437,02 -4 720,44

Menojäännös 31.12. 4 027,02 8 464,04

Maa-alueetMenojäännös 1.1. 131 236,51 131 236,51

Lisäys 0,00 0,00

Vähennys 0,00 0,00

Poisto 0,00 0,00

Menojäännös 31.12. 131 236,51 131 236,51

RakennuksetMenojäännös 1.1. 2 086 902,31 2 034 858,65

Lisäys 51 785,56 138 997,92

Vähennys 0,00 0,00

Poisto -85 547,51 -86 954,26

Menojäännös 31.12. 2 053 140,36 2 086 902,31

Koneet ja kalustoMenojäännös 1.1. 93 998,71 109 222,34

Lisäys 7 889,15 18 619,78

Vähennys -230,00 -2 510,50

Poisto -25 414,46 -31 332,91

Menojäännös 31.12. 76 243,40 93 998,71

SijoituksetMenojäännös 1.1. 412 352,60 525 352,60

Lisäys 0,00 0,00

Vähennys 0,00 -113 000,00

Arvonalennus 0,00 0,00

Menojäännös 31.12. 412 352,60 412 352,60

Henkilöstökulut 2013 2012Kotimaan henkilöstö

Palkat ja palkkiot 1 894 344,57 1 973 263,29

Eläkemaksut 379 196,87 367 350,37

Muut henkilöstösivukulut 158 219,59 155 637,29

Henkilöstötuotot -18 103,07 -16 834,62

2 413 657,96 2 479 416,33

Lähetysalojen henkilöstö


Eläkemaksut 221 035,27 251 763,93


1 616 108,35 1 774 766,54

Henkilöstö yhteensä


Eläkemaksut 600 232,14 619 114,30



4 029 766,31 4 254 182,87

Henkilöstöluku keskimäärin2013 2012

Lähetyskeskus Ryttylä 48 56

Lähetystyöntekijät 72 72

Yhteensä 120 128

Konsernin oman pääoman muutokset2013 2012

Vapaat rahastot 1.1. 957 418,58 957 418,58

Tilikauden muutos 0,00 0,00

Vapaat rahastot 31.12. 957 418,58 957 418,58

Ylijäämä edellisiltä vuosilta 2 102 555,85 2 184 863,25

Tilikauden alijäämä/ylijäämä -28 343,32 -82 307,40

Kertynyt ylijäämä 31.12. 2 074 212,53 2 102 555,85

Oma pääoma yhteensä 3 031 631,11 3 059 974,43

Yhdistyksen oman pääoman muutokset2013 2012

Vapaat rahastot 1.1. 954 895,76 954 895,76


Vapaat rahastot 31.12. 954 895,76 954 895,76


Tilikauden alijäämä 36 791,32 -80 908,81



Vastuut ja vakuudet

Tilanteessa 31.12.2013 oli Danske Bankissa (ent. Sampo pankki) luottolimiitin vakuutena pantti-

kirjoja nimellisarvoltaan yhteensä 571.729,00 euroa , kuten 31.12.2012.

Omistukset muissa yrityksissäNimi Kotipaikka Omistus Tulos

Kustannus Oy Uusi Tie Helsinki 70,03 % -65 134,64

Saamiset/velat konsernin sisällä2013 2012

Saamiset/ velat Kustannus Oy Uusi Tien ja emoyhdistyksen välillä

Lyhytaikaiset lainasaamiset

Siirtosaamiset 25 565,23 0,00

SEKLin velka Uudelle tielle 0,00 14 484,95


TALOUS





70,03 %.





































Menojäännös 1.1. 8 464,04 1 103,42

Lisäys 0,00 12 081,06

Vähennys 0,00 0,00

Poisto -4 437,02 -4 720,44

Menojäännös 31.12. 4 027,02 8 464,04


Lisäys 0,00 0,00

Vähennys 0,00 0,00

Poisto 0,00 0,00

Menojäännös 31.12. 131 236,51 131 236,51


Lisäys 51 785,56 138 997,92

Vähennys 0,00 0,00

Poisto -85 547,51 -86 954,26

Menojäännös 31.12. 2 053 140,36 2 086 902,31


Lisäys 7 889,15 18 619,78

Vähennys -230,00 -2 510,50

Poisto -25 414,46 -31 332,91

Menojäännös 31.12. 76 243,40 93 998,71


Lisäys 0,00 0,00

Vähennys 0,00 -113 000,00


Menojäännös 31.12. 412 352,60 412 352,60



Eläkemaksut 379 196,87 367 350,37



2 413 657,96 2 479 416,33



Eläkemaksut 221 035,27 251 763,93


1 616 108,35 1 774 766,54



Eläkemaksut 600 232,14 619 114,30



4 029 766,31 4 254 182,87




Yhteensä 120 128


Vapaat rahastot 1.1. 957 418,58 957 418,58


Vapaat rahastot 31.12. 957 418,58 957 418,58






Vapaat rahastot 1.1. 954 895,76 954 895,76


Vapaat rahastot 31.12. 954 895,76 954 895,76





Vastuut ja vakuudet














70,03 %.





































Menojäännös 1.1. 8 464,04 1 103,42

Lisäys 0,00 12 081,06

Vähennys 0,00 0,00

Poisto -4 437,02 -4 720,44

Menojäännös 31.12. 4 027,02 8 464,04


Lisäys 0,00 0,00

Vähennys 0,00 0,00

Poisto 0,00 0,00

Menojäännös 31.12. 131 236,51 131 236,51


Lisäys 51 785,56 138 997,92

Vähennys 0,00 0,00

Poisto -85 547,51 -86 954,26

Menojäännös 31.12. 2 053 140,36 2 086 902,31


Lisäys 7 889,15 18 619,78

Vähennys -230,00 -2 510,50

Poisto -25 414,46 -31 332,91

Menojäännös 31.12. 76 243,40 93 998,71


Lisäys 0,00 0,00

Vähennys 0,00 -113 000,00


Menojäännös 31.12. 412 352,60 412 352,60



Eläkemaksut 379 196,87 367 350,37



2 413 657,96 2 479 416,33



Eläkemaksut 221 035,27 251 763,93


1 616 108,35 1 774 766,54



Eläkemaksut 600 232,14 619 114,30



4 029 766,31 4 254 182,87




Yhteensä 120 128


Vapaat rahastot 1.1. 957 418,58 957 418,58


Vapaat rahastot 31.12. 957 418,58 957 418,58






Vapaat rahastot 1.1. 954 895,76 954 895,76


Vapaat rahastot 31.12. 954 895,76 954 895,76





Vastuut ja vakuudet











TALOUS





70,03 %.





































Menojäännös 1.1. 8 464,04 1 103,42

Lisäys 0,00 12 081,06

Vähennys 0,00 0,00

Poisto -4 437,02 -4 720,44

Menojäännös 31.12. 4 027,02 8 464,04


Lisäys 0,00 0,00

Vähennys 0,00 0,00

Poisto 0,00 0,00

Menojäännös 31.12. 131 236,51 131 236,51


Lisäys 51 785,56 138 997,92

Vähennys 0,00 0,00

Poisto -85 547,51 -86 954,26

Menojäännös 31.12. 2 053 140,36 2 086 902,31


Lisäys 7 889,15 18 619,78

Vähennys -230,00 -2 510,50

Poisto -25 414,46 -31 332,91

Menojäännös 31.12. 76 243,40 93 998,71


Lisäys 0,00 0,00

Vähennys 0,00 -113 000,00


Menojäännös 31.12. 412 352,60 412 352,60



Eläkemaksut 379 196,87 367 350,37



2 413 657,96 2 479 416,33



Eläkemaksut 221 035,27 251 763,93


1 616 108,35 1 774 766,54



Eläkemaksut 600 232,14 619 114,30



4 029 766,31 4 254 182,87




Yhteensä 120 128


Vapaat rahastot 1.1. 957 418,58 957 418,58


Vapaat rahastot 31.12. 957 418,58 957 418,58






Vapaat rahastot 1.1. 954 895,76 954 895,76


Vapaat rahastot 31.12. 954 895,76 954 895,76





Vastuut ja vakuudet











TALOUS


PIIRIT

Toiminta piirin alueella on aktii-vista. Vastuuryhmät ovat järjestä-neet lähes 700 tilaisuutta, joiden lisäksi on kokoonnuttu säännöl-lisesti pienryhmiin, nuorten- ja opiskelijailtoihin.

Alfa-kurssit ovat tavoitta-neet uusia ihmisiä. Opiskelijoille suunnatun englanninkielisen Al-fa-kurssin lopputuloksena saatiin kastaa latvialainen tyttö. Kesän telttapäivät tavoittivat tuhansia ihmisiä ja perinteisen Provins-sirock-aktion kautta kohdattiin toistatuhatta festarivierasta Sei-näjoella. Koko perheen Taiteiden Yö -tilaisuus sai suuren suosion Vaasassa.

Donkkis Big Night -iltojen suo-sio jatkui ja iltoja aloitettiin uusil-la paikkakunnilla. Juniorit osal-listuivat innolla Donkki-leireille. Seinäjoella käynnistyi yhteistyös-sä SLEY:n kanssa nuorten tiistai-messut, joissa musiikkivastuussa

on vuorollaan toiminut KL-nuor-ten oma bändi.

Yhteistyössä seurakuntien kanssa aloitettiin miesten hengel-liset aamiaiset, joissa aamupalan lisäksi on tarjolla musiikkia ja sa-naa. Naisille järjestettiin eri puo-lilla piiriä Naisten kesken -iltoja ja -iltapäiviä sekä maakunnallinen naistenpäivä ja virkistysviikon-vaihde. Yrittäjien Hyvän mielen aamiaiset ovat keränneet yrittäjiä sanan ja musiikin ääreen kahdek-salla paikkakunnalla. Seinäjoella järjestettiin Evankelistojen yhteys-päivät, mikä kokosi ennätysmää-rän osallistujia innostumaan yh-teisestä tehtävästä.

Odotamme hengellistä uudis-tusta ja herätystä. Me emme saa sitä aikaan toimintaa lisäämäl-lä, vaan saamme rukoilla: ”Her-ra, tässä polvistun, en voi muu-ta, antaudun. Niihin käsiin tässä jään, joissa arven jäljet nään.”

E TELÄ-POHJANMAAN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja k ai n iemelä

SEINÄJOEN TOIMIPISTE

Puskantie 14, 60100 SEINÄJOKIpuh. 06 414 7522 (ma–pe klo 10–17), 06 414 7030 (muulloin)

KRISTILLINEN KIRJA- JA MUSIIKKIPALVELUPuskantie 14, 60100 SEINÄJOKIpuh. 06 414 7522, faksi 06 414 [email protected]

VAASAN TOIMIPISTE JA LÄHETYSKOTIHietalahdenkatu 24, 65100 VAASApuh. 06 317 7333 (ma–pe klo 11–14)

PIIRIJOHTAJAKai Niemeläpuh. 044 595 [email protected]


PIIRIT

LÄHETYSKOTI JA LÄHETYSPUOTI

Koulukatu 27Piirin toimisto Raatimiehenkatu 1353100 LAPPEENRANTA(avoinna ti–to klo 10–13)Puh. 050 322 89 [email protected]://eskl.net

PIIRIJOHTAJAJukka Repo050 350 [email protected]

F5-jumalanpalvelukset jatkui-vat yhteistyössä Lappeenrannan seurakunnan kanssa ja seuro-ja jatkettiin Lähetyskodilla. Sekä Lappeenrannassa että maakun-nassa järjestettiin muutamat raa-mattupäivät.

Solutoimintaa ja kansainvälisiä iltoja järjestettiin edellisten vuo-sien tapaan.

Ehkäpä huomattavimpina ta-pahtumina olivat toimintavuo-den aikana 3.–4.2. Keijo Rainer-man ”Kuinka selvitä uskossa tämän ajan kiusausten keskellä”, 15.–17.3. Jorma Pihkalan Raamat-

tupäivät, Leif Nummelan, Vesa Ol-lilaisen ja Mika Tuovisen vetämät Elämä ja Evankeliumi -raamattu-päivät Lappeen seurakuntasalil-la sekä 13.3.–15.3. Simpeleen ja 17.–18.11. Savitaipaleen Raamat-tupäivät.

Toimintavuoden aikana elvy-tettiin välillä unholaan painunei-ta matkoja ja retkiä: Kirkkokan-san Raamattupäivät 9.3., Pietarin matka 24.–26.5., Parikanniemen orpokotijuhlat 17.8., Hengelliset syventymispäivät 24.8., Hietoin-rannan ystäväretriitti 14.9. ja 9.12. Viipuri.

E TELÄ-SAIMAAN EV. LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja jukk a repo


PIIRIT

Vuosi oli piirimme alueella vilkas. Yhteistyö seurakuntien kans-sa on toimivaa ja antoisaa. Telt-taja kokoussarjoja oli 22. Sisälle sanaan -raamattuluentoja pidet-tiin 72. Yhteisen leivän jaamme -messuja vietettiin 18. Musiik-kityötä pyrimme kehittämään ja laajentamaan yhdessä seura-kuntien kanssa. Nuorisotyö on

mennyt hyvin eteenpäin. Donk-kis-iltoja oli 72. Järjestimme li-säksi leirit Virossa ja Aunuksessa sekä muuta toimintaa. Pyrimme parantamaan lähetyskannatusta ja pitämään lähetystyötä aktiivi-semmin esillä.

E TELÄ-SAVON EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja leo louhivaara

TOIMISTO(avoinna ma–pe klo 9–14)Savilahdenkatu 10 A 950100 MIKKELIpuh. 015 225 [email protected]://e-savonkl.sekl.fi/

PIIRIJOHTAJALeo Louhivaarapuh. 050 321 [email protected]


PIIRIT

Helsingin Kansanlähetys toi-mii pääkaupunkiseudulla henki-löseurakunnan tapaan johtuen alueen seurakunnallisesta tilan-teesta.

Filia-messu kokoaa joka sun-nuntai klo 16 toistasataa osallis-tujaa Hotelli Arthurin juhlasaliin. Messun ohessa on pyhäkoulu ja pienten lasten hoito. Messun pu-heista valmistetaan soluja varten materiaali, jotta soluissa voidaan syventyä saarnan sanomaan.

Solut kokoontuvat kodeissa tai yhdistyksen toimistossa viikoit-tain tai kahdesti kuussa. Solujen jäsenet osallistuvat ahkerasti Fi-lia-messun järjestelytehtäviin.

Nuorten toimintaa tehdään yhteistyössä Helsingin OPKO:n kanssa. Kansanlähetyksen ja OP-KO:n työntekijät ovat vastanneet vuorotellen opetuksesta lauan-tai-iltaisin pidetyissä tilaisuuksis-sa. Espoossa ja Helsingissä on ko-koontunut myös Pointti-ryhmiä.

Nuorten aikuisten iltamessu järjestetään joka toinen tiistai-ilta yhdessä SLEY:n, STI:n ja OPKO:n kanssa.

Piirillä on osavastuuta kaik-kiaan 16 lähetystyöntekijästä. Lä-hetyskannatus on kyetty toimit-tamaan liittoon täysimääräisenä.

TOIMISTO(avoinna ma–pe klo 10–16)Kaisaniemenkatu 13 A 4. krs00100 HELSINKIpuh. 044 45 222 [email protected]://helsinki.sekl.fi/

HELSINKI-TIIMIN KOORDINAATTORIMatti Viitanenpuh. 044 452 [email protected]

HELSINGIN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir ihall ituksen jäsen tuomo heikk ilä


PIIRIT

Hämeen Kansanlähetyksen ta-voittava työ voimistui vuoden 2013 aikana merkittävästi, eri-tyisesti lasten parissa. Osallis-tuimme lukuisiin erilaisiin tori- ja messutapahtumiin eri puolilla Pirkanmaata ja Kanta-Hämettä.

Elokuussa työmme keskeisil-lä paikkakunnilla järjestettiin kak-si isompaa messutapahtumaa: Tampereella Hämeenpuiston Puistofiesta ja Hämeenlinnas-sa Elomessut. Tampereen Lähe-tyskodilla kävi avoimien ovien päivässä noin 300 tutustujaa ja samanaikaisesti puistossa teltta-katoksen ongintapisteeltä lukui-sat lapset saivat pienten palkin-tojen lisäksi evankeliumia Lasten Raamattujen, Jeesus-filmien se-kä Jeesuksesta kertovien pien-ten vihkosten kautta. Päivän aikana satoja ihmisiä tuli kohda-tuksi. Hämeenlinnan Elomessuil-la kahden päivän aikana kohdat-tiin satoja ihmisiä ja 200 lasta sai mukaansa pienen Jeesuksesta

kertovan vihkosen.Juniorityö laajeni ja Donkkis

Big Night -iltoja järjestettiin uu-silla paikkakunnilla. Juniorityön puitteissa osallistuimme Tampe-reen Lastenmessuille, jossa 200 lasta sai toimintapisteen päävoit-tona oman Lasten Raamatun ja 500 lasta Jeesuksesta kertovan pienen vihkosen.

Tavoittavaa juniorityötä var-ten hankittiin 1000 Lasten Raa-mattua.

Näissä tapahtumissa ja lukui-sissa muissa kohtaamiset ovat olleet rohkaisevia ja tilaisuudet itsessään ovat innostaneet suun-taamaan voimavarojamme en-tistä enemmän tavoittavaan työ-hön kotimaassa.

Hämeen Kansanlähetyksen ta-loustilanne oli kuluneen vuoden aikana haasteellinen. Taloudelli-nen tuki piirin nimikkoläheteil-le tilitettiin täysimääräisenä Suo-men Ev.lut. Kansanlähetykselle.

HÄMEEN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja ilkk a päiväsaari

LÄHETYSKOTI(avoinna ti–to klo 9.30–14)Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPEREpuh. 040 960 [email protected]://hame.sekl.fi

PIIRIJOHTAJAIlkka Päiväsaaripuh. 050 340 [email protected]


PIIRIT

KAINUUN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja mat t i manninen

LÄHETYSKOTI(avoinna ti–to klo 9–12)Sammonkatu 5, 87100 KAJAANIpuh. 044 277 [email protected]://kainuunkl.sekl.fi

PÄIVÄKOTI PIKKU KARITSA

Anu Pekkarinen, vs. päiväkodinjohtajapuh. 044 011 [email protected]

PIIRIJOHTAJA

Matti Manninenpuh. 044 261 [email protected]

Normaalitoiminnan lisäksi vuo-den aikana oli erityisiä tapahtu-mia, jotka olivat innostamassa ja varustamassa kainuulaisia ystäviä yhteisessä työssämme. Tammi-kuun lopulla perinteiset Kajaanin naistenpäivät kokosivat jälleen suuren joukon naisia laajalta alueelta Kainuuta, ja jopa ulko-puoleltakin. Kuukautta myöhem-min Jeesus-seminaari Kuhmossa sai myös yllättävän suuren mää-rän osallistujia kuuntelemaan Leif Nummelan ja Vesa Ollilaisen ansiokasta opetusta.

Tuomo Heikkilä, liitohallituk-sen puheenjohtaja, vieraili Kajaa-nissa maaliskuun lopulla opetta-massa strategisesta toiminnasta piirihallitukselle ja vastuunkan-tajille, ja tästä poiki syksylle Ar-molahjatesti-seminaari Kajaaniin. Tämä koulutus oli hyvin käytän-nöllinen ja se on tuottanut uusia kokoontumisia ja palvelutehtäviä piirimme toimintaan, mm. mu-siikkitoiminta on elävöitynyt suu-

resti. Syksyllä pidetty Alfa-kurssi Kajaanissa oli jälleen auttamas-sa ihmisiä löytämään Jeesuksen elämäänsä ja myös oman paik-kansa seurakunnassa ja Kansan-lähetyksen toiminnassa.

Toukokuun lopulla saimme ol-la lähettämässä Ulla Pendolinia toiselle työkaudelle Japaniin. Hä-net siunattiin juhlallisesti mat-kaan Kajaanin kirkossa messun yhteydessä. Kesän lopulla puo-lestaan vietimme Sotkamon seu-rakunnassa Leena ja Johannes Heinolan tulojuhlaa Etiopiasta. Tämä tulojuhla olikin mieliin pai-nuva, sillä Heinolat jäivät pysy-västi Suomeen. Etiopiaan uute-na lähettinä on lähdössä Anna Vähäkangas raamatunkäännös-työhön, ikään kuin Heinoloiden tilalle. Vuoden loppupuolella Suomussalmen seurakunta päät-ti ottaa Anna Vähäkankaan ni-mikkolähetikseen, ja näin myös piirinä meidän oli helppo lähteä kannattamaan häntä.


PIIRIT

KESKI-POHJANMAAN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja tuisku winter

LÄHETYSKOTI(avoinna ma–pe klo 10–12)Pitkänsillankatu 24, 67100 KOKKOLA

PIIRIJOHTAJA

Tuisku Winterpuh. 044 567 [email protected]

Vuoden päätapahtuma oli telt-ta-aktio, joka järjestettiin elokuun ensimmäisenä viikonloppuna ai-heella ”Jumala ihmisen puolella”. Muita keskeisiä tapahtumia oli-vat avioliittoleiri Kalajoen Kristilli-sellä Opistolla, Kristittynä arjessa -lyhytkurssi sekä Elämä & Evan-keliumi -lyhytkurssi. Myös tam-mikuussa järjestetty yhteyspäivä keräsi laajasti yhteen piirin toi-minnassa olevia ystäviä.

Piirin säännöllinen päätapah-tuma on Kokkolan Yhteysilta, jo-ka on suunnattu kaikenikäisille. Vuonna 2013 Yhteysilta kokosi erityisesti lapsia illan aikana toi-mivaan Donkki-kerhoon. Usealla muulla paikkakunnalla järjestet-tiin myös Yhteysiltoja, Kohtaa-mispaikkoja ja Sanan ja rukouk-sen iltoja. Piirin alueella on pyritty panostamaan erityisesti hyvään ja selkeään raamattuopetukseen.

Donkkis Big Night -iltoja jär-jestettiin juniori-ikäisille usealla eri paikkakunnalla. Vuoden 2013 aikana Donkkis Big Night -ilto-ja on aloitettu kahdella uudella paikkakunnalla. Vuoden 2013 ai-kana pidettiin myös oma junio-rileiri.

Opiskelijatoimintaa on järjes-tetty Ylivieskassa 3K-iltoina. Cafe Cansa -tiimi vastasi noin kerran kuussa järjestettävistä katuevan-keliointi-illoista, jotka ovat koh-dentuneet erityisesti nuoriin.

Piirillä on Doulos-niminen kuoro ja oma house-bändi, jot-ka toimivat pääasiassa Kokkolan alueella. Lähetyskodilla pidettiin joka arkiaamu klo 10-12 aamupii-ri, joka sisältää aamuhartauden, yhteistä rukousta ja yhdessäoloa kahvikupin äärellä. Kesäisin aa-mupiiri on kokoontunut keski-viikkoisin.


PIIRIT

KESKI-SUOMEN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja re ino saarelma

LÄHETYSKOTI(avoinna ti ja to klo 10–14, heinäkuussa suljettu)Kauppakatu 13, 40100 JYVÄSKYLÄpuh. 014 620 [email protected]

PIIRIJOHTAJA

Reino Saarelma050 565 13 [email protected]

Vuosi 2013 painottui piirim-me toiminnassa ”vauvasta vaa-riin” -jatkumon ylä- ja alapäähän. Toimintaa kehitettiin erityises-ti varttuneemman ystäväjoukon huomioimiseksi sekä nuorten ja lasten toiminnan vahvistamisek-si. Varttuneemman väen suosios-sa olivat elokuussa järjestetty lei-ri, Israelin ja Lapin ryhmämatkat sekä joka toinen sunnuntai-ilta Lähetyskodilla pidetty Sanan Kei-das, jossa Jeesuksen vertausten jälkeen aloitettiin Psalmien kä-sittely. Lähetyskodilla järjestettiin myös muutama kutsutilaisuus.

Toiminta on myös edelleen ollut vilkasta ja innostavaa juni-oreiden ja varhaisnuorten pa-rissa. Piirimme työntekijöitä oli myös Ryttylässä järjestetyillä ju-niori- ja rippikoululeireillä, kuten myös lapsia ja nuoria piiristäm-me. Lähetyskodin toiminta on ollut edelleen hyvin vilkasta mi-tä erilaisimpine piireineen ja toi-mintoineen.

Leipäsunnuntait on pidet-ty entiseen tapaan Jyväskylässä Halssilan seurakuntakeskuksessa kevät- ja syyskaudella joka toinen sunnuntai-iltapäivä. Opetuksessa siirryttiin käsittelemään Aposto-lien tekoja lisättynä muutamilla muilla teemakerroilla. Leipäsun-nuntaiden jatkoksi toukokuun lopusta alkaen aloitettiin kesä-

ja elokuussa toteutetut Kesälei-vät samassa paikassa. Toimintaa on siis pyritty entistä määrätie-toisemmin laajentamaan ympä-rivuotiseksi.

Maahanmuuttajatyössä on ha-vaittu vuoden aikana selvää edis-tymistä. Kolmessa eri paikassa pi-detyt suomi-kerhot kiinnostavat hyvin erilaisista taustoista tulevia naisia, jotka näin pääsevät aiem-paa paremmin integroitumaan suomalaiseen yhteiskuntaan ja edustamiimme kristillisiin arvoi-hin.

Edellisvuoden syyskaudella al-kanut yhteistyö seurakunnan ja kahden muun järjestön kanssa Äänekosken Suolahdessa ”Yh-teisen leivän jaamme” -tapahtu-mana on vuoden 2013 kevät- ja syyskaudella jatkunut ja kehitty-nyt saumattomasti.

Jyväskylässä vuonna 2014 jär-jestettävät Kansanlähetyspäivät ovat vaikuttaneet vuoden 2013 toimintaan niin, että normaalitoi-minnan lisäksi ei ole ollut kovin paljoa mahdollisuuksia järjestää muita suurempia tapahtumia. Kansanlähetyspäivien valmiste-lut lähtivät hyvin käyntiin yhteis-työssä Jyväskylän ja Muuramen seurakuntien kanssa, vaikka va-paaehtoisten vastuunkantajien löytyminen olikin aluksi hyvin haasteellista.


PIIRIT

KYMENLAAKSON EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja te i ja patjas

LÄHETYSKOTI(avoinna ti–to klo 11–14)Käsityöläiskatu 4, 45100 KOUVOLApuh. 044 259 7898faksi 05 311 7192

PIIRIJOHTAJA

Teija [email protected]

Piirimme työ on selkeästi elpy-nyt. Työmme priorisointi ja ta-voitteiden asettaminen ovat an-taneet selkeyttä toimintaamme. Työn suunnittelussa ja toteutuk-sessa tiimit ovat ottaneet kiitet-tävästi vastuuta. Voimme todeta, että työmme Kouvolassa on van-kalla pohjalla. Maakunnassa on kotiseuratoimintaa ja kirkkopy-hiä. Muutamassa seurakunnassa myös mies- ja naistyö on vakiin-nuttanut paikkansa. Lapsityö on alkanut Kouvolassa ja junnuleirit ovat tavoittaneet lapsia ympäri maakuntaa.

Yhteistyötä on kaikissa seu-rakunnissa, ja työtä on jatkettu Raamattuopiston ja Sleyn kanssa hyvällä ja toimivalla tavalla.

Jäsenmäärän lisääminen on toteutunut, vastuunkantajajouk-ko on kasvanut ja toimintaan on

tullut mukaan uusia ystäviä. Vuoden alkupuolella meillä oli

armolahjatestiseminaari, tärkeä koulutustapahtuma vastuunkan-tajille. Tämän tuloksena olem-me voineet aivan uudella tavalla suunnitella ja toteuttaa työtäm-me. Ystäväjoukossa on paljon lahjoja, joita olemme voineet huomioida työssämme.

Olemme vahvistaneet raamat-tuopetusta ja opettajina on ollut SEKLin julistustyöntekijöitä.

Ulkomaisia vieraita saimme Ja-pani-päivään, kun Hanna Gospel -kuoro Japanista vieraili Jorma Pihkalan kanssa lähetyskodin ta-pahtumassa.

Saimme Aitamäen perheen lä-heteiksemme.

Talouden olemme saaneet vankalle pohjalle.


PIIRIT

LAPIN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja raimo k it t ilä

LAPIN EV. LUT. KANSANLÄHETYSc/o Raimo KittiläSakarintie 22, 95410 [email protected]. 040 55036354

PIIRIJOHTAJA

Raimo Kittiläpuh. 0400 595 678

Vuosi 2013 oli Lapin Ev.lut. Kan-sanlähetyksen 34. toimintavuosi.

Kaisa Mustonen Keminmaalta toimi piirin sopimusperusteise-na työntekijänä. Hän piti ansiok-kaasti yhteyttä seurakuntiin, joi-den nimikkosopimukset SEKL:n kanssa kasvoivat 23:een.

SEKL:n yhteyksien lisäksi Kai-sa järjesteli lähettivierailuja se-kä erityisesti kannusti Donkkis Big Night -toiminnan laajentami-seen. Nämä varhaisnuorten ta-pahtumat laajenivat ja säännöl-listyivät neljässä seurakunnassa. Tervolassa alkoi myös säännölli-sesti kokoontuva Donkkis-kerho.

Donkkis-koulutusta järjestet-tiin. SEKL:n työtä tehtiin tunne-tuksi Lapissa, kun Arto Hukari vieraili helmikuussa 6 seurakun-

nassa ja osallistui myös rovasti-kunnan lähetyspyhään.

Lapista syntyisin olevat piirim-me nimikkolähetit Mikko ja Maria Vuorma tekivät myös laajan kier-tueen eri seurakunnissa ennen kuin heidät siunattiin Ylitorniol-la raamatunkäännöstyöhön Pa-pua-Uuteen-Guineaan.

Lapin 20 seurakunnasta 13 on tehnyt nimikkosopimuksen SEKL:n kanssa.

Säännölliseen toimintaan on sisältynyt raamattuja lähetyspii-rejä, Donkkis-iltoja ja -kerho se-kä lukuisia lähetystilaisuuksia eri seurakunnissa.

Kuluneen vuoden aikana SEKL:n työ on monipuolistunut ja laajentunut sekä tullut tunne-tummaksi Lapissa.


PIIRIT

POHJOIS-KARJALAN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja v ille löhönen

TOIMISTO(avoinna ma–to klo 10–14)Pohjois-Karjalan KansanlähetysKauppakatu 17 B, 80100 JOENSUUpuh. 013 122 [email protected]

PIIRIJOHTAJA

Ville Löhönenpuh. 050 346 [email protected]

Vuonna 2013 järjestettiin kuu-kausittaista toimintaa kahdek-san seurakunnan alueella. Koko toimintavuoden aikana erilaisia tapahtumia – lähetyspyhiä, lä-hetystilaisuuksia, maakuntailto-ja ja muunlaista toimintaa – oli yhteensä 16:ssa Pohjois-Karjalan 19 seurakunnasta. Toiminnassa pyrittiin toteuttamaan piirin yh-tä päämäärää: työn kehittämistä maakunnan keskuksissa.

Päämääränä oli myös koh-dentaa työtä erityisesti per-heisiin, nuoriin ja junioreihin. Joensuun Mutalassa sekä Polvi-järvellä järjestettiin Donkkis Big Night -toimintaa aktiivisesti ja va-paaehtoispohjalta. Molemmil-la paikkakunnilla vapaaehtois-rinkiin kuului yli 20 ihmistä. Itse toiminnassa lapsia oli mukana Mutalassa keskimäärin 39 (126 eri lasta koko vuonna) ja Polvijär-vellä keskimäärin 21 (34 eri lasta koko vuonna). Tyttöjen raamat-tupiiri, Äijäkerho, pyhäkoulut ja Donkkis-kerhot sekä What’s up -illat kuuluivat myös piirin juni-orityöhön. Kohokohta oli elo-kuun lastenleiri, joka kokosi Vai-

vion kurssikeskukseen 33 lasta ja 7 ohjaajaa. Opiskelijatoiminta ta-voitti vuoden aikana yhteensä 70 eri opiskelijaa Kolme kohtaamis-ta -illoissa. Keskimäärin näissä il-loissa oli 19 kävijää.

Toimintavuoteen 2013 mah-tui paljon muutakin: Aloimme esimerkiksi työstämään piirihalli-tuksessa piirin strategiaa. Leipä-sunnuntaissa aloitettiin tammi-kuussa ylistysosio, jota koordinoi erillinen, vapaaehtoisista koostu-va kiitoslauluryhmä. Kesän aika-na piirin alueella vieraili yhteensä neljä lähettiperhettä kertomassa työstään. Keväällä ja syksyllä jär-jestimme jälleen piirimme alueel-la toimintaviikon, jossa ohjelmaa toteuttamassa oli tiimi Ryttylän Kansanlähetysopistolta. Yhteis-työtä Suomen Raamattuopis-ton kanssa jatkettiin järjestämällä elokuussa Eloseurat kolmella eri paikkakunnalla. Erityinen kiitos-aihe oli lähettien rukouskirjeiden tilaajamäärän kasvaminen: vuon-na 2013 rukous kirjeiden saajia oli 179, mikä on 57 enemmän kuin vuonna 2012.


PIIRIT

POHJOIS-POHJANMAAN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir ihall ituksen puheenjohta ja jukk a nuutinen

LÄHETYSKOTITorikatu 9 A 32, 90100 OULUpuh. 044 447 [email protected]

RUKOUSHUONEKoulukatu 41, 90100 OULU

PIIRIHALLITUKSEN PUHEENJOHTAJA

Jukka Nuutinenpuh. 050 3009 [email protected]

Pohjois-Pohjanmaalla keskityt-tiin vuonna 2013 erityisesti juni-orityön vakiinnuttamiseen. Saim-me säännöllisesti järjestettyä Donkkis Big Night -iltoja Karjasil-lan seurakunnan tiloissa. Toimin-ta lähti hyvin käyntiin ja jokaises-sa illassa taisi olla vähintään yksi uusi lapsi mukana. Vapaaehtoi-sia oli välillä hieman hankala saa-da mukaan, mutta Jumala an-toi jokaiseen iltaan tarvittavan määrän ihmisiä auttamaan illan järjestelyissä. Toimintaa laajen-nettiin Donkkis-kerholla, jota pi-dettiin kerran viikossa paikallisel-la koululla.

Toiminta jatkui piirissä muu-toin normaalisti. Viikoittaista seuratoimintaa järjestimme yh-dessä Uusheräyksen kanssa. Ju-malanpalveluksissa olimme mu-

kana kahdessa seurakunnassa. Piirin alueella oli raamattukoulu-tusta, mm. Raamatun punainen lanka sekä Elämä ja Evankeliumi -seminaarit. Myös muita tapah-tumia olimme järjestämässä yh-dessä muiden Oulun alueen he-rätysliikkeiden kanssa. Nuorten aikuisten ja opiskelijoiden 3Koh-taamista-illat kokoontuivat vii-koittain.

Evankeliointitempauksia jär-jestettiin muutamia. Erityisesti iloitsimme 3K:n, Opkon ja EO:n yhteisestä syksynavausaktiosta Oulun yliopiston alueella. Jokai-sella opiskelijayhteisöllä oli intoa lähteä yhdessä kutsumaan toisia ihmisiä mukaan kristilliseen toi-mintaan, osallisiksi pelastukses-ta Jeesuksessa, josta itse olemme saaneet tulla osallisiksi.


PIIRIT

Vuoden 2013 toiminnan teema-na oli ”Raamatun valossa”. Pii-rin toiminnan tavoitteena oli rakentaa hengellistä kotia ja luo-da yhteisöllisyyttä. Säännöllis-tä raamattuopetusta annettiin keskeisillä paikkakunnilla. Huh-tikuussa järjestettiin raamattu-luentosarja Iisalmessa ja Kuopi-ossa. Seurakunnissa järjestettiin useita lähetyskirkkopyhiä Kan-sanlähetyksen lähetystyön tun-netuksi tekemiseksi ja tukemi-seksi.

Kesällä pidettiin telttakokous-sarja Karttulassa, Pielavedellä ja Tuusniemellä. Iisalmessa ko-kous järjestettiin kirkossa. To-rievankeliointia jatkettiin Kuo-piossa. Vankilatyötä jatkettiin Kuopiossa ja Sukevalla. Piiri osal-listui Re-start-tapahtumaan. Marraskuussa järjestettiin Sie-lunhoitopäivät Kuopiossa. Tuo-masmessun järjestelyihin osallis-tuttiin kertomusvuoden aikana yhden kerran. Uuden laulukirjan, Viisikielisen, julkistamisen jälkeen järjestettiin yhteislaulutilaisuus. Syyskuussa osallistuttiin Viiden-nen liikkeen järjestöjen Miesta-pahtumaan Vuorelassa. Lapinlah-den yhteyspäiville osallistuttiin myös.

Juniori- ja nuorisotyötä jatket-tiin nykyisellä tasolla. Nuorten ai-kuisten solutoimintaa kehitettiin. Uusia nuoria ja nuoria aikuisia ta-voitettiin 3K-toiminnan kautta.

Vapaaehtoisten vastuunkan-tajien määrä lisääntyi jonkin ver-ran. Vastuunryhmien vetäjiä saa-tiin kaikille paikkakunnille, joissa oli Kansanlähetyksen toimintaa.

TALOUSPiirin talous pohjautui pääosin ystävien vapaaehtoisen kanna-tuksen, tilaisuuksissa kannettu-jen kolehtien ja seurakuntien kautta tulevien kolehti- ja lähet-tikannatustilitysten varaan. Toi-minnan kautta kertyivät myyjäis- ja tarjoilutuotot. Piirin vastuulla olevien lähettien taloudellinen lähetyskannatustarve saavutet-tiin.

Toimintavuoden aikana tulo-kehityksestä kerrottiin Ystävä-leh-dessä. Tavoitteena toimintavuo-delle 2013 oli tasapainoinen tulo- ja menokehitys sekä sovi-tun lähetyskannatusvastuun ti-littäminen SEKL:lle. Tulokehityk-sessä jäätiin tavoitteesta, mutta kun kulupuolella syntyi vastaa-vasti säästöä, oli toimintavuoden 2013 tulos 17.147,39 euroa ylijää-mäinen.

RETKET JA MATKATEtelä-Savon piiri kanssa järjestet-tiin yhdessä hiihtoleiri. Matkal-la oli Pohjois-Savosta mukana 23 osanottajaa. Piirin alueelta osal-listuttiin perheille suunnattuun yhteiskristilliseen kesäretkeen Tuusniemelle. Pohjois-Karja-

lan piirin kanssa järjestettiin retki Kansanlähetyspäiville Kankaan-päähän. Ryttylään tehtiin matka Vastuunkantajaretriittiin yhdessä Kainuun KL:n kanssa sekä Mies-tenpäiville.

POHJOIS-SAVON EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja hannu laukk anen

LÄHETYSKOTISairaalakatu 11, 70110 KUOPIOpuh. 017 262 2082

PIIRIJOHTAJA

Hannu Laukkanenpuh. 050 344 [email protected]


PIIRIT

Vuonna 2013 suhtautuminen Kansanlähetykseen oli Päijät-Hä-meessä edelleen positiivista. Esi-merkiksi useat alueemme kirk-koherrat kirjoittivat lehdissä myönteisesti Kansanlähetyksen raamatullisesta linjasta. Hyvä yh-teys seurakuntien kanssa jatkui muutenkin ja ystäväjoukko toi-mi aktiivisesti ja uskollisesti sekä omissa paikallisseurakunnissaan että Kansanlähetyksen vastuissa. Visiomme mukaisesti toimimme kaikissa piirimme seurakunnis-sa opettaen Raamattua ja pitäen esillä kaikille kuuluvaa evankeliu-mia sekä lähetystyötä. Pääosa toi-minnasta keskittyi edelleen Lah-teen ja Heinolaan. Järjestimme Kohtaamispaikan yhdessä seura-kunnan ja Kohtaamispaikan tuki ry:n kanssa joka toinen sunnun-

tai Joutjärven kirkossa. Siellä kävi keskimäärin 230 henkeä.

Lähettirintamalla tapahtui lii-kettä, kun uusina lähetteinä mat-kaan lähtivät Aitamäet Siperiaan ja uudelle työkaudelle Lehtiset Etiopiaan. Saaret palasivat kesäl-lä kotimaanjaksolle ja Siparit jäi-vät pysyvästi Suomeen. Kaik-kiaan 20 osakannatuksella olevaa lähettiä ja neljä piirin työnteki-jää asettivat suuren taloudellisen haasteen, mutta kaikesta selvit-tiin kunnialla.

Kaikesta haluamme antaa kii-toksen ja kunnian Jumalalle. Hän on johdattanut meitä, antanut meille intoa ja rakkautta sitä työtä kohtaan, johon hän itse on mei-dät kaikki kutsunut. Hänen varas-saan olemme valmiit menemään eteenpäin seuraavaan vuoteen!

PÄIJÄT-HÄMEEN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja ke i jo v ikman

LÄHETYSKOTI(avoinna ma–to 10–13)Saimaankatu 5 B 113, 15140 LAHTIpuh. 03 782 [email protected]

PIIRIJOHTAJA

Keijo Vikmanpuh. 050 327 [email protected]


PIIRIT

Satakunnan Kansanlähetyksen vuositeemalla ”Suuressa muka-na” haluttiin vahvistaa lähettäjien hengellistä identiteettiä ja auttaa löytämään oman paikkansa suu-ressa tehtävässä evankeliumin viemisessä kaikkeen maailmaan. Samalla vahvistimme omaa toi-mintaa hengellisenä kotina.

LÄHET YST YÖSatakunnan Kansanlähetys pys-tyi huolehtimaan omasta lähe-tyskannatusvastuustaan. Lähe-tysrenkaita vahvistettiin etsimällä uusia lähettäjiä sekä kannustet-tiin säännölliseen uhraamiseen lähetystyön hyväksi. Otimme käyttöön lähettäjäkortin, jolla hel-potettiin lähetysrenkaaseen liitty-mistä.

KOTIMAAN T YÖAlueellista toimintaa kehitettiin ja alueellisiin tapahtumiin panos-tettiin. Vastuuryhmät jatkoivat us-kollisesti itsenäistä työtään omilla paikkakunnillaan. Uutena paikka-kuntana Säkylässä aloitettiin raa-mattuopetusiltoja.

Kohtaamispaikka-messuja ke-hitettiin ja uusia ihmisiä kutsuttiin mukaan. Keväällä aloitetut Koh-taamispaikka-messut siirrettiin

Mikonkadun rukoushuoneelle. Lisäksi Kohtaamispaikka-messuja järjestettiin säännöllisesti Noor-markussa ja Kauttualla Eurassa.

Suuressa mukana -raamattuo-petusillat Nehemian kirjasta pi-dettiin Säkylässä ja Huittisissa.

Satakunnan Kansanlähetyksen oma nuorisotyö loppui osallistu-jien puutteessa keväällä 2013. Pii-rijohtaja teki rippikouluvierailuja, joista saatiin paljon hyvää palau-tetta.

Donkkis-leiri järjestettiin ke-väällä, isä-poika-leiri keväällä ja syksyllä. Leireillä oli osallistujia odotettua enemmän ja leiritoi-minnan kautta saatiin uusia ih-misiä myös muuhun toimintaan ja vastuunkantajiksi. Satakunnan Kansanlähetys osallistui aktiivi-sesti Me Miehet -tapahtumaan Porissa.

KANSANLÄHET YSPÄIVÄTKankaanpäässä järjestettiin Kan-sanlähetyspäivät. Järjestelyt su-juivat hyvin ja yhteistyö Kankaan-pään seurakunnan ja kaupungin kanssa oli luontevaa. Kansanlähe-tyspäiviä ennakoivat tapahtumat onnistuivat hyvin ja niillä tavoitet-tiin tuhansia ihmisiä.

SATAKUNNAN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja ant t i k iv iranta

LÄHETYSKOTIEteläpuisto 10 A, 5. krs., 28100 PORIpuh. 02 633 [email protected]

V.A. PIIRIJOHTAJA

Antti Kivirantapuh. 0400 205 [email protected]


PIIRIT

Uudenmaan Kansanlähetyksen vuoden 2013 toiminta jakaantui kolmeen alueeseen: kirpputori-toimintaan, koti- ja ulkomaantyö-hön sekä juniori- ja nuorisotyö-hön. Vuoden 2013 vuositeema oli ”Raamatun valossa”.

LÄHET YSKIRPPIS PATINALähetyskirppis Patinan tuot-to käytetään hyväntekeväisyys- ja lähetystyöhön muun muassa Venäjällä, Virossa, Japanissa, Aa-siassa, Kyproksella ja Afrikassa. Kirpputori on ollut piirin työmuo-tona vuodesta 2001 lähtien. Pa-tinan toiminnassa oli mukana 35 vapaaehtoista vastuunkantajaa. Avustusmatkoja tehtiin Venäjälle ja Viroon.

KOTI- JA ULKOMAANT YÖKotimaisessa työssä tavoitteena oli, että mahdollisimman monet löytäisivät Uudenmaan Kansanlä-hetyksestä hoitavan, hengellisen kodin. Kaikessa toiminnassa, eri-tyisesti kotiseuratoiminnassa, py-rittiin tavoittamaan uusia ihmisiä.

Pienryhmille annettiin vastuu-ta käytännön tasolla. Yhdyshen-kilöiden kanssa tehtiin tiivistä yh-teistyötä.

Piiri järjesti raamattuopetussar-joja seitsemällä paikkakunnalla.

Retkien ja matkojen yhteydessä annettiin Raamatun opetusta. Pii-ri järjesti neljä maakunnallista ta-pahtumaa.

Taloudellisesti tuettiin yhteen-sä kolmeatoista lähetystyönteki-jää sekä Aunuksen seurakuntaa. Lisäksi japanilainen pastori Yoshi-hiro Kooriki oli Keravan seurakun-nan nimikkokohde. Lähetyskan-natustavoite täyttyi odotusten mukaisesti.

Kotimaassa kausilomalla tai eläkkeellä olevat lähetystyönteki-jät olivat mukana toiminnassa.

JUNIORI- JA NUORISOT YÖHyvin käyntiin lähtenyttä juniori-työtä kehitettiin edelleen. Donk-kis-kerhotoimintaa jatkettiin. Kerhonohjaajia koulutettiin ja raamattuopetuskoulutusta järjes-tettiin.

Donkkis Big Night -iltoja pi-dettiin kolmella paikkakunnal-la. Donkki-työn vastuunkantajil-le järjestettiin yhteisiä rukous- ja suunnittelupalavereita.

Nuorisotyötä vahvistettiin. Nuorten Pointti-työtä laajennet-tiin jokaviikkoiseksi opettavaksi ja nuoria evankelioimistyöhön va-rustavaksi toiminnaksi. Tavoitta-vaa nuorisotyötä tehtiin kouluis-sa ja seurakunnissa.

UUDENMAAN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja eer o ahonen

TOIMISTOKirvesmiehentie 4 A, 04200 [email protected]

PIIRIJOHTAJA

Eero Ahonenpuh. 040 528 [email protected]


PIIRIT

Mahdollisuus muutokseen -me-diamissio leimasi piirimme toi-mintaa koko vuoden 2013. Ennen missiota ystäviämme osal-listui koulutuksiin ja rukousta-pahtumiin mission puolesta. Mis-sion aikana saimme toimittaa 60 missiokirjaa niitä pyytäneille. Syk-syllä järjestimme kirjan saaneille alfakursseja seurakuntien kanssa eri puolilla piiriä. Turussa järjes-timme kurssin itse.

Risteilytoiminta oli myös vuo-den aikana hyvin vireää. Uusi Vi-king Grace -laiva houkutteli vuo-den aikana lähes 800 osanottajaa

eri teemaristeilyillemme. Tämä oli enemmän kuin moniin vuo-siin niiden lähes kolmenkymmen vuoden aikana, joina olemme järjestäneet risteilyitä. Risteilyt kokosivat osallistujia hyvin laajal-ta alueelta ja myönteinen palau-te kannustaa jatkamaan tätä toi-mintaa edelleen.

Saimme raamatunkään-nöstyöhön uuden lähetin, jol-le aloimme kerätä kannatusren-gasta. Vierailut eri seurakunnissa ovat osoittautuneet tärkeiksi uu-sien lähettäjien saamisessa.

VARSINAIS-SUOMEN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir i johta ja ar i malmi

VUORIKOTI(avoinna ma–pe klo 9–12)Vuorikatu 8, 20700 TURKUpuh. 02 251 [email protected]

PIIRIJOHTAJA

Ari Malmipuh. 0500 258 [email protected]


PIIRIT

Ruotsin Kansanlähetyksen toi-minnan rungon muodostivat eri paikkakunnilla Gävlen ja Gö-teborgin välisellä alueella sekä Finspångin lähetyskodilla pidet-tävät seura-, hartaus-, rukous- ja raamatunopetustilaisuudet. Nii-den järjestämisen tekivät mah-dolliseksi paikalliset vapaaeh-toiset vastuu- ja pienryhmät. Järjestäjinä oli usein mukana myös paikallinen seurakunta, Suomi-seura tai molemmat.

Seuroja ja raamattutunteja pi-dettiin 7 kuukauden aikana 18 paikkakunnalla. Raamattu- ja lä-hetyspiirejä kokoontui useilla paikkakunnilla. Kertomusvuon-na vierailtiin muutamissa Suo-mi-seuroissa. Lähetyskodilla

Finspångissa järjestettiin kerto-musvuoden aikana yksitoista ta-pahtumaa sekä nuorten kesäleiri.

LÄHET YST YÖRuotsin Kansanlähetys tukee kahta lähetystyöntekijää, jotka toimivat raamatunkäännöstyös-sä. Lähetystilaisuus on ollut oh-jelmassa Lähetyskodilla pidetyis-sä tapahtumissa. Finspångissa pidettiin tilaisuuksien yhteydes-sä myyjäisiä, kirpputoria ja arpa-jaisia lähetystyön ja toiminnan hyväksi.

Ystävä-lehteä julkaistiin neljä kertaa. Piirin toiminnasta kerrot-tiin kotisivuilla http://ruotsinkl.palvelee.fi/ sekä sosiaalisessa mediassa.

RUOTSIN SUOMENKIELINEN EV.LUT. KANSANLÄHE T YS RY.

p i ir ihall ituksen puheenjohta ja k ari te ik ar i

LÄHETYSKOTIS:ta Mariasväg 40, S-612 92 FINSPÅNGpuh. ja faksi +46 122 211 [email protected]

PIIRIJOHTAJA

Sakari Kalliomaapuh. 0400 726 [email protected]


PIIRIT

PI IR IEN TOIMINTATILASTOT

PIENRYHMIEN LUKUMÄÄRÄ PIIREISSÄ 2012–2013

134

22

30

46

39

30

23 20

25

10

19

10

50

17 23

10

18 12

0

20

40

60

80

100

120

140

160

E-‐P E-‐SAI E-‐SAV HEL HÄM KAI K-‐P K-‐S KYM LAP P-‐K P-‐P P-‐S PÄI SAT UUS V-‐S RUO

2012 2013


PIIRIT

JÄSENIÄ KANSANLÄHET YSPIIREISSÄ 2012–2013

YSTÄVÄKIRJEEN SAAJAT 2012–2013

2504

540

862

150

2291

220

661

1236

673

152

585

346

750 743

1672

670

1634

200


2012 2013

* HEKL siirtyi 2013 kuukausi-infoon, joka jaetaan messussa. Saajia n. 150

1168

168 128

205 167

90

180

103 130

46 103

55

115 132 187

85

183

50

0

200

400

600

800

1000

1200

1400


2012 2013


PIIRIT

TOIMINNAN SEURAKUNNALLINEN KAT TAVUUS 2012–2013

96

77

100

9

82

100

61

39

100

60

84

40

65

100

84

50

78

0

20

40

60

80

100

E-‐P E-‐SAI E-‐SAV HEL HÄM KAI K-‐P K-‐S KYM LAP P-‐K P-‐P P-‐S PÄI SAT UUS V-‐S

2012 2013

YHTEENVETO PIIRIEN TOIMINTATILASTOISTA(Suluissa vuoden 2012 tiedot)

Pienryhmiä piireissä vuonna 2013 oli 538 (559).Jäseniä Kansanlähetyspiireissä vuonna 2013 oli 3 295 (3 339). Piirien ystäväkirjeiden saajia vuonna 2013 oli yhteensä 15 739 (17 506). Helsingin Ev.lut. siirtyi 2013 kuukausi-infoon, joka jaetaan messussa n. 200 kpl.Toiminnan seurakunnallinen kattavuus oli keskimäärin 72 % (77 %).

E-P= Etelä-Pohjanmaan Ev.lut. Kansanlähetys ry.E-SAI = Etelä-Saimaan Ev.lut. Kansanlähetys ry.E-SAV = Etelä-Savon Ev.lut. Kansanlähetys ry.HEL = Helsingin Ev.lut. Kansanlähetys ry.KAI = Kainuun Ev.lut. Kansanlähetys ry.K-P = Keski-Pohjanmaan Ev.lut. Kansanlähetys ry.K-S = Keski-Suomen Ev.lut. Kansanlähetys ry.KYM = Kymenlaakson Ev.lut. Kansanlähetys ry.LAP = Lapin Ev.lut. Kansanlähetys ry.

P-K = Pohjois-Karjalan Ev. lut. Kansanlähetys ry.P-P = Pohjois-Pohjanmaan Ev.lut. Kansanlähetys ry.P-S = Pohjois-Savon Ev.lut. Kansanlähetys ry.PÄI = Päijät-Hämeen Ev.lut. Kansanlähetys ry.SAT = Satakunnan Ev.lut. Kansanlähetys ry.UUS = Uudenmaan Ev.lut. Kansanlähetys ry.V-S = Varsinais-Suomen Ev.lut. Kansanlähetys ry.RUO = Ruotsin Suomenkielinen Ev.lut. Kansanlähetys ry.

PYLVÄSDIAGRAMMIEN LYHENTEIDEN SELITYKSET


PIIRIT

1. Akaan seurakunta 2. Alavuden seurakunta 3. Anjalankosken seurakunta4. Forssan seurakunta5. Haminan seurakunta6. Harjavallan seurakunta 7. Hausjärven seurakunta 8. Heinolan seurakunta 9. Helsingin Mikaelin seurakunta 10. Hollolan seurakunta 11. Hämeenkylän seurakunta12. Hämeenkyrön seurakunta13. Ilmajoen seurakunta 14. Imatran seurakunta15. Isonkyrön seurakunta16. Jalasjärven seurakunta17. Janakkalan seurakunta 18. Joroisten seurakunta 19. Juvan seurakunta20. Jämsän seurakunta 21. Kalajoen seurakunta22. Kalvolan seurakunta23. Kankaanpään seurakunta24. Kaustisen ja Ullavan seurakunta25. Kemin seurakunta26. Keminmaan seurakunta27. Kempeleen seurakunta 28. Keravan seurakunta

29. Kokkolan suomalainen seurakunta30. Kontiolahden seurakunta31. Kouvolan seurakunta 32. Kuhmon seurakunta33. Kuhmoisten seurakunta34. Kuopion tuomiokirkkoseurakunta35. Kuusankosken seurakunta 36. Lahden Joutjärven seurakunta 37. Lahden Keski-Lahden seurakunta38. Lahden Launeen seurakunta39. Lapinjärven suomalainen seurakunta40. Lapuan tuomiokirkkoseurakunta41. Lieksan seurakunta 42. Lohjan seurakunta 43. Lohtajan seurakunta 44. Luumäen seurakunta 45. Länsi-Porin seurakunta46. Merikarvian seurakunta 47. Mikkelin tuomiokirkkoseurakunta 48. Mynämäen seurakunta49. Nokian seurakunta50. Nurmeksen seurakunta 51. Orimattilan seurakunta 52. Oulujoen seurakunta 53. Paltamon seurakunta 54. Pertunmaan seurakunta 55. Pieksämäen seurakunta 56. Posion seurakunta

57. Pudasjärven seurakunta 58. Pälkäneen seurakunta 59. Rauman seurakunta 60. Rekolan seurakunta 61. Riihimäen seurakunta 62. Sammonlahden seurakunta63. Savonlinnan seurakunta 64. Seinäjoen seurakunta 65. Siikaisten seurakunta 66. Soinin seurakunta67. Sonkajärven seurakunta68. Tampereen Hervannan seurakunta 69. Tampereen Kalevan seurakunta 70. Tapiolan seurakunta71. Tervolan seurakunta72. Teuvan seurakunta 73. Tikkurilan seurakunta 74. Tohmajärven seurakunta 75. Turun Katariinanseurakunta76. Ulvilan seurakunta77. Vantaankosken seurakunta 78. Varkauden seurakunta 79. Viitasaaren seurakunta 80. Vimpelin seurakunta 81. Ähtärin seurakunta 82. Äänekosken seurakunta

KANNATUSJÄSENE T

www.sekl.fiSuomen Ev.lut. Kansanlähetys I Opistotie 1 I 12310 Ryttylä I Vaihde 019 779 20 I Faksi 019 757 055

ku

vat: ju

kk

a ka

llioin

en, ju

ha le

vo

ne

n, an

ne m

ills

Documents

Sekl vuosiraportti 2013