1

Selección de la MEDIATECA

OuLiPoMADRID

2

3

S O M M A I R E

Presentación del OuLiPo .............................................p.5

Libros de los miembros del OuLiPo............................p.6

.

Libros para niños..........................................................p.10

El OuLiPo en la «bibliothèque de l’apprenant»..........p.10

El OuLiPo y sus adaptaciones.....................................p.11

Sobre Raymond Queneau, el fundador del grupo......p.12

Enlaces y resursos........................................................p.12

Exposición, conferencia, taller.....................................p.13

4

5

Presentación del

OuLiPo

En este momento, en el Institut Français, se habla mucho del OuLiPo, con la exposición sobre el libro Cien mil millones de poemas, Homenaje a Raymond

Queneau.

¿Pero, qué es exactamente el OuLiPo?

Sobre todo, es un acrónimo: OU= Ouvroir, Li= Littérature, PO= Potentielle, que se puede traducir por « Taller de literatura potencial ». Se defi ne a sí mismo como lo que no es: no es un movimiento literario y no es un seminario científi co. El OuLiPo es un grupo de escritores y matemáticos que usan técnicas de literatura limitada: inventan imperativos, a veces importados de las matemáticas, para aplicarlas sobre la propria materia de la literatura: las palabras.

Así, el oulipiano se defi ne a sí mismo como una “rata

que construye ella misma el laberinto del cual se

propone salir.”

Libros sobre el

OuLiPoAnthologie de l’Oulipoédition établie par Marcel Bénabou et Paul FournelParis: Gallimard, 2009 Cote: 840.9 OUL

Encuentro sobre Literatura Potencial (1985;

Vitoria): Actas del Encuentro sobre Literatura

Potencial, Vitoria, 2 al 6 de diciembre de 1985Departamento de Fililogía Francesa Vitoria: Universidad del País Vasco, 1987. Cote: 840.9 SOB

Esthétique de l’OulipoHervé Le TellierPantin: Castor Astral, 2006. Cote: 840.9 OUL

Oulipoprésentation Yves Mabin, François NeuvilleParis: A.D.P.F.-Publications, 2005. Cote: 840.9 OUL. Cote: U 840.9 OUL.

“L’Oulipo”Dossier dans Le Magazine littéraire, nº398Mai 2001Cote: Réserve

L’Oulipo: Mode d’emploi Jean-Claude Guidicelli et Frédéric Forte Doriane fi lms, 2010. Cote: DVD 840.9 GUI

Portrait(s) de Georges PerecPaulette PerecParis: Bibliothèque nationale de France, 2001. Cote: 840.4 PER

6

Libros de los

miembros del

OuLiPo

La bibliothèque Oulipienne, 1Textes compilés par Noël ArnaudParis: Seghers, 1990.840 OUL

La bibliothèque Oulipienne, 2Textes compiles par François Le LionnaisParis: Seghers, 1987. 840 OUL

La bibliothèque Oulipienne, 3 Textes compilés par Noël ArnaudParis: Seghers, 1990.840 OUL

François Caradec

La compagnie des zincsAvec Robert DoisneauParis: Seghers, 1991. Cote: 770.92 DOI

Isidore Ducasse, comte de LautréamontTextes compilés par Albano RodriguezParis: La Table Ronde, 1970. Cote: 840.4 LAU

Vie de Raymond Roussel: 1877-1933Paris: J.-J. Pauvert, 1972. Cote: 840.4 ROU

Hervé Le Tellier

Assez parlé d’amourParis: Lattès, 2009. Cote: R LET

Eléctrico WParis: Lattès, 2011. Cote: R LET

Georges Pérec

«53 jours»traduit par Harry Mathews et Jacques RoubaudParis: P.O.L., 1989. Cote: R PER.

Alphabets: cent soixante-seize onzains

hétérogrammatiquesParis: Galilée, 1985. Cote: 841 PER

L’Art et la manière d’aborder son chef

de service pour lui demander une

augmentationParis: Hachette Littératures, 2008. Cote: R PER

La Boutique obscurepostfacé par Roger BastideParis: Denoël, 1988. Cote: R PER

Cantatrix sopranica L. et autres écrits

scientifi quesParis: Seuil, 1991. Cote: 848 PER

Les ChosesParis: Julliard, 1997. Cote: R PER

Les Choses communes, 1, Je me souviensParis: Hachette, 1986. Cote: 848 PER

La Clôture et autres poèmesAvec Pierre GetzlerParis: Hachette, 1980. Cote: 841 PER

7

La DisparitionParis: Gallimard, 1989. Cote: R PER

Récits d’Ellis Island: histoires d’errance et

d’espoirAvec Robert BoberParis: P. O. L., 1994.Cote: 844 PER

Théâtre. 1, La poche Parmentier, précédé

de L’augmentationParis: Hachette, 1981. Cote: 842 PER

Un Cabinet d’amateurParis: Balland, 1979. Cote: R PER

La Vie mode d’emploiParis: Fayard, 2011. R PER

VoeuxParis: Seuil, 1989. Cote: 847 PER

Le voyage d’hiverParis: Seuil, 1993. Cote: R PER

W ou le souvenir

d’enfanceParis: Gallimard, 2011. Cote: R PER

Raymond

Queneau

Battre la campagneParis: Gallimard, 1968. Cote: 841 QUE

Cent mille milliards de

poèmespostfacé par François Le LionnaisParis: Gallimard, 2009. Cote: 841 QUE

Chêne et chien, suivi

de Petite cosmogonie

portative, et de Le

chant du Styrènecompilé par Yvon Belaval

Paris: Gallimard, 1969 Cote: 841 QUE

Le Chiendent: Extraitsprésenté par et traduit par Jean Queval et Nicole OnfroyMontréal: Bordas, 1975. Cote: 840.4 QUE

Connaissez-vous Paris?commenté par Odile Cortinovis ; postfacé par

Emmanuël SOUCHIERParis: Gallimard, 2011. Cote: 944.36 QUE

Courir les ruesParis: Gallimard, 1967. Cote: 841 QUE

Le dimanche de la vieParis: Gallimard, 1951. Cote: R QUE

Fendre les fl otsParis: Gallimard, 1969. Cote: 841 QUE.

Les fl eurs bleuesParis: Gallimard, 1965. Cote: R QUE

L’instant fatal, précédé de Les

Ziaux compilé par Olivier de MagnyParis: Gallimard, 1987 Cote: 841 QUE

Loin de RueilParis: Gallimard, 1944. Cote: R QUE

Morale élémentaireParis: Gallimard, 1975. Cote: 841 QUE

Les Oeuvres complètes de Sally

MaraParis: Gallimard, 1962. Cote: R QUE

Oeuvres complètesEdition établie par Henri GodardParis: Gallimard, 2002. Contient: Si tu t’imagines ; Bucoliques ; Monuments.

8

Petite cosmogonie portativeParis: Gallimard, 1950. Cote: 841 QUE

Pierrot mon amiParis: Gallimard, 1945.Cote: R QUE

Romans, 1Édition établie par Henri GodardParis: Gallimard, 2002. Contient: Le Chiendent; Gueule de pierre ; Les Derniers jours ; Odile ; Les Enfants du Limon ; Un rude hiver ; Les Temps Mêlés ; Pierrot mon ami .

Saint Glinglin: Précédé d’une nouvelle

version de Gueule de Pierre et des Temps

Mêlés Paris: Gallimard, 1961. Cote: R QUE

Les Temps Mêlés: Gueule de Pierre, 2 Paris: Gallimard, 1941. Cote: R QUE

Zazie dans le métroprésenté par Michel Bigot et Stéphane BigotParis: Gallimard, 1994. Cote: 840.4 QUE

Zazie dans le métroParis: Gallimard, 1996. Cote: 843 QUE

Jacques Roubaud

Algo negroTrad. de: «Quelque chose noir» traduit par Luisa EtxenikeVitoria-Gateiz: Bassarai. Cote: 841 ROU

Les Animaux de tout le monde Paris: Seghers, 1990.Cote: 841 ROU

La Belle HortenseJacques RoubaudParis: Seuil, 1996. Cote: RD ROU

E: Poèmes Paris: Gallimard, 1968Cote: 841 ROU

Eros mélancoliqueAvec Anne GarrétaParis: Grasset, 2009. Cote: R ROU

La Forme d’une ville change plus vite,

hélas, que le coeur des humains: Cent

cinquante poèmes 1991-1998Paris: Gallimard, 2006. Cote: 841 ROU

Graal TheaterAvec Florence DelayParis: Gallimard, 2005. Cote: 842 DEL

Le Grand incendie de Londres: Récit, avec

incises et bifurcations, 1985-1987

Paris: Seuil, 1989. Cote: R ROU

Jacques Roubaud dit Jacques RoubaudUniversité de Poitiers, 1996. Cote: 843 ROU

Nous, les moins-que-rien, fi ls aînés

de personne: 12(+1) autobiographies:

MultiromanParis: Fayard, 2006. Cote: 844 ROU

Poésie: RécitParis: Seuil, 2000. Cote: 846 ROU

Olivier Salon

Les Gens

de légendeOlivier Salon et Julien «Co3Points» CoutyPantin: Castor Astral, 2008. Cote: RD SAL

9

El CapitanOlivier SalonChamonix: Editions Perrin, 2006.Cote: 841 SAL

Novela policiaca

Le Doigt coupé de la rue du BisonFrançois CaradecParis : Fayard, 2008. Cote: RP CAR

Comics

l’OubaPOTextes et dessins de ChristopheGeorges Colomb ; textes réunis par François CaradecParis: Pierre Horay, 1981. Cote: BD COL

Les Caïds de la gaudriole Etienne LécroartParis: Fluide Glacial, 2007. Cote: BD LEC

Les Vacances de l’Oubapo: Ouvroir de

Bande Dessinée Potentielle, 3Paris: L’Association, 2000.Cote: BD VAC

Juegos y matemáticas

Bords: Mathématiciens, précurseurs,

encyclopédistes Raymond Queneau et Georges MathieuParis: Hermann, 1963. Cote: 844 QUE

Petit traité invitant à la découverte de l’art

subtil du GoPierre Lusson; Georges Perec; Jacques RoubaudParis: Christian Bourgois, 1969. Cote: 794.2 LUS

Otros documentos

EntretienGeorges PerecAvec Gabriel Simonycompilé par Patrice Delbourg ; illustré par GuyomardPantin: Castor Astral, 1989. Cote: 840.4 PER

Raymond Queneau ou Les jeux du langageRaymond Queneauavec Georges CharbonnierParis: Radio France - INA, 2005. Les grandes heures INA-Radio FranceCote: 843 QUE

10

Libros para niños

Le CrocodileJacques Roubaudillustré par ZaüVoisins le Bretonneux: Rue du monde, 2001. Cote: 811 ROU

En passant Raymond QueneauParis: Gallimard Jeunesse, 2000. Cote: 842 QUE

La Maîtresse en maillot de bain: Quatre

récits d’enfanceYasmina Khadra; Dominique Sylvain ; Marc Villard ; Paul FournelParis: Points, 2008. Cote: RD KHA

Paris-ci, Paris-là et autres poèmesRaymond Queneauillustré par Dominique CorbassonParis: Gallimard Jeunesse, 2001. Cote: 841 QUE

Le Petit Oulipo: Anthologie de textes de

l’Oulipotextes réunis par Paul Fournel et illustré par Lucile PlacinVoisins le Bretonneux: Rue du monde, 2010. Cote: 841 OUL

Quelques-unes des choses qu’il faudrait

tout de même que je fasse Georges Pérecillustré par Bruno GibertParis: Autrement Jeunesse, 2009. Cote: 811 PER

Les Aventures très douces de Timothée le

rêveurPaul Fournel ; Grégoire MabireParis: Hachette Jeunesse, 2003. Cote: R FOU

Zazie dans le

métroRaymond

Queneauillustré par Roger Blachon

Paris: Gallimard Jeunesse, 1999. Cote: R QUE

El Oulipo en la

«bibliothèque de

l’apprenant»:Les Animaux d’amour et autres

sardinosauresPaul Fournel ; illustré par Henri CuecoPantin: Castor Astral, 2007. Résumé : Les animaux-valises proposés ici explorent les alliances entre un animal et une locution : serpent dans le mille, boeuf à la coque, etc.841 FOU (Bibliothèque de l’apprenant A2)

Je me souviensGeorges PérecIllustré par Yvan PommauxParis: Sorbier, 1997. Cote: 811 PER (Bibliothèque de l’apprenant A2)

11

El OuLiPo y sus

adaptaciones

Hélène Martin chante les poètesLecture de l’oeuvre de Raymond Queneau ; Jean Giono ; Laurent TerzieffHélène MartinEPM, 1996. Cote: 099.2 MAR

Les Animaux de personneLecture d’après l’oeuvre de Jacques RoubaudAgnès Buffet et Catherine VaniscotteCote: 700 ROU

Le Bonheur est dans le pré: Chansons &

poésies pour les petitsLecture de l’oeuvre de Raymond QueneauJames OllivierArc en Ciel, 2000. Cote: 700 BON

Cien mil millones de poemas : Homenaje a

Raymond QueneauJordi Doce ; Rafael Reig ; Fernando Aramburu ; Francisco Javier Irazoki ; Santiago Auserón ; Pilar Adón ; Javier Azpeitia ; Marta Agudo ; Julieta Valero ; Vicente Molina FoixMadrid: Demipage, 2012. Cote: 841 QUE

Les Grandes gueules chantent Exercices

de styleLecture de l’oeuvre de Raymond QueneauLes Grandes GueulesSony Music. Cote: 099.2 LES

Un Homme qui dortFilm realisé d’après l’oeuvre de Georges PérecBernard QueysanneLa Vie est Belle, 1974. Cote: DVD PER

Je me souviensLecture d’après l’oeuvre de Georges PérecSami FreyParis: Des Femmes, 1990. Cote: R PER

Loin de Rueil Comédie musicale d’après le roman de Raymond Queneau Roger Pillaudin; présenté par et traduit par Maurice JarreParis: Gallimard, 1962.Cote: 842 PIL

L’Oeil éblouiD’après l’oeuvre de Georges PérecCuchi WhiteParis: Ed. du Chêne, 1981. Cote: 704 PER

Zazie dans le métroBande-dessinée d’après l’oeuvre de Raymond Queneau Clément OubrerieParis: Gallimard Jeunesse, 2008. Cote: BD ZAZ

Zazie dans le métroFilm d’après l’oeuvre de Raymond QueneauLouis MalleNouvelles éditions de fi lms, 1960. Cote: DVD MAL

Le Tramway de Strasbourg: Jonathan

Borofsky, Gérard Collin-Thiébaut, Barbara

Kruger, Mario Merz, L’OulipoCatherine GroutParis: Ed. du Regard, 1995. Cote 711 GRO

12

Sobre Raymond

Queneau, el

fundador del

grupo

Queneau encyclopédiste? Actes du 2e Colloque Raymond Queneau, Université de Limoges, décembre 1987 Mary-Lise Billot et Marc Bruimaud, (dir.)CIDRE Raymond-Queneau, Unversité de LimogesMontpellier: Ed. du limon, 1990. Cote: 840.4 QUE

Essai sur Raymond QueneauJean QuevalParis: Seghers, 1960.Cote: 840.4 QUE

Raymond QueneauPaul Gayot. Paris: Ed. universitaires, 1967.Cote: 840.4 QUE

Raymond QueneauEmmanuël SOUCHIERParis: Seuil, 1991.Cote: 840.4 QUE

Raymond QueneauMichel LecureurParis: Société les Belles lettres, 2002. Cote: 840.4 QUE

QueneauBens JacquesParis: Gallimard, 1962. Cote: 840.4 QUE

Enlaces y

recursos

Site offi ciel de l’Oulipohttp://www.oulipo.net/

Les rendez-vous: les Jeudis de l’Oulipo à

la BNFhttp://www.bnf.fr

L’émission “Des Papous dans la tête”,

France culturehttp://www.franceculture.fr/emission-des-papous-dans-la-tete

Site Le Fonds Queneauhttp://www.queneau.fr/

Conférence de Paul Fournel à la

Bibliothèque municipale de Lyonhttp://www.bm-lyon.fr/spip.php?page=video&id_video=525

Textes de et sur Paul Fournelhttp://remue.net/cont/Fournel_01.html

Le site d’un passionnéhttp://jb.guinot.pagesperso-orange.fr

En réaction à la sortie de Portrait(s) de

Georges Pérec en 2005http://remue.net/cont/roubaud03Perecbis.html

Petit guide pratique du Pérec virtuelhttp://remue.net/cont/perec.html

Pérec et l’art contemporain http://remue.net/IMG/pdf/Dossier_presse_Perec_et_l-art_contemporain_2010.pdf

Actualité du Circulo de Bellas Artesexposition sur Georges Pérec, février 2012.http://www.circulobellasartes.com

13

ExposiciónCien mil millones de poemas

Homenaje a Raymaond Queneau

Del 1 de febrero al 9 de marzo

Lugar: Hall del Institut français de Madrid

Inauguración el 1 de febrero a las 19:30h, con la presencia de los autores españoles. Lectura de sus poemas.

En noviembre de 2011, se publicó en España el libro Cien mil nillones de poemas, Homenaje a Raymond Queneau (Demipage). Como el original francés de Raymaond Queneau, este libro está compuesto por 10 sonetos de alejandrinos combinables entre sí, escritos por 10 poetas españoles.

La exposición se centra en torno a la literatura oulipiana y la infl uencia que sigue teniendo hoy en día. Reproduce los textos de los poetas españoles y ofrece al público la posibilidad de crear sonetos.

ConferenciaOlivier Salon y el Oulipo

7 de febrero a las 20:00h

Lugar: Mediateca del Institut français de Madrid

Entrada libre hasta completar aforo.En francés con traducción simultánea al castellano

Olivier Salon ha sido profesor en la prestigiosa Escuela Normal Superior en Francia y profesor de matemáticas. Ingresó en el movimiento literario del Oulipo en 2000.

Olivier Salon leerá en francés sus textos y unos escritos por diferentes autores del Oulipo. A continuación, dará una sorpredente conferencia, al igual que el movimiento del Oulipo, sobre Luis XVI, cadalso, o Balthus...

TallerTaller de escritura poética oulipana

29 de febrero a las 19:30h

Lugar: Cafetería del Institut français de Madrid

Aforo limitado a 25 personas / En castellano

Inscripción previa (gratuita):

libro@institutfrancais.es

Taller animado por los escritores Javier Azpeitia y Jordi Doce.

2

CASINO

En couverture : Photo de Raymond Queneau