B2010 43

???????????????

Selecting Japanese Newspaper Keywords

Kiyomi CHUJO?, Noriaki KINOSHITA??, Kazuko TANABE???,Masao UTIYAMA????and Chikako NISHIGAKI?????

Keywords:Newspaper Keywords, Japanese Language Education, Japanese English Parallel Corpus,

Four Languages,Corpus Linguistics

.

19781984?????

1988??

1994??

2000??

20062008

20082009???????????

(Japanese for General Purposes:JGP)

2005???JGP

(Japanese for Specific Purposes:JSP)

???

JSP

2000???

53

???????????????

Oakes1998???

2004???

Chujo & Utiyama2006???Chujo,et al.2007)???

2007???

.

2.1

2003???

4,041,02452,282

1989200112

The Daily Yomiuri

???

???2003)???

2,054,09948,903

Project Gutenberg???

??????

160

2.2

?

Chujo& Utiyama2006???

Dunning1993???1,000

AntConc???Anthony

2006???Keyword List

2004???

2.3 1,000

1,000

???

1,000 Table 1

93Table 1

?

1,000

2007???2004???

))

Table 1 POS Composition of Top 1,000 Newspaper

Keywords

721 72

98 10

105 11

39 4

13 1

10 1

5 1

9 1

1,000 100

54

?)

)

???)

CD-ROM )OCN????

2.4

Table 193

Nation200119-20???

721

721

57

????

664

?664

43.535.2

15.2

3.02.90.2

28.938.06.5

1.725.0

Appendix?

664

.

2009???

2009???

200924

21-24

(B)21320107

http://www.ic.u-tokyo.ac.jp/japanese/a02

01 01 j.html British

National Corpus

? (BCCWJ)

BCCWJ2008

2010

http://www.kokken.

go.jp/kotonoha/ex 8.html http://www2.nict.go.

jp/x/x161/members/mutiyama/align/index.

html Project Gutenberg http://www.gutenberg.org/

wiki/Main Page http://www.aozora.gr.jp/

http://www.genpaku.

org/

A freeware concordance program AntConc

3.2.1 http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/soft

ware.html http://chasen.naist.

jp/hiki/ChaSen/

http://language.tiu.ac.jp/index.html 10 OCN http://www.ocn.ne.jp/

translation/

55

11

?

)

1978

)

1984

)

1988

)

1994

)

2000

)

11

2006http://lan

guage.tiu.ac.jp/aje2006.pdf) JC22008http://

kotoba.nuee.nagoya-u.ac.jp/jc2/base/doc)

2008

) BCCWJ

20

2009

10)

2005

11)

)

2000

12) Oakes,M.,Statistics for Corpus Linguistics,Edin-

burgh,Edinburgh University Press,1998.13) ?

112004165-197

14) Chujo,K.and Utiyama,M.,Selecting Level-Spe-

cific Specialized Vocabulary Using Statistical

Measures,System,34(2),2006,255-269.

15) Chujo, K., Utiyama, M., Nakamura, T., and

Hoshino, M., Extracting Level-Specific Science

and Technology Vocabulary from the Corpus of

Professional English (CPE), Birmingham, Pro-

ceedings of the Corpus Linguistics Conference,

2007.http://www.corpus.bham.ac.uk/conference/

proceedings.shtml16)

Wordplot

13

2007474-477

17) ?

10

2003201-220

18)

2003http://www2.nict.go.jp/x/x161/members/

mutiyama/align/index.html19) Chujo,K.and Utiyama,M.(2006),.20) Dunning,T.E.,Accurate Methods for the Statis-

tics of Surprise and Coincidence, Computational

Linguistics,19 (1),1993,61-74.21) Anthony, L., Concordancing with AntConc:An

Introduction to Tools and Techniques in Corpus

Linguistics,JACET Newsletter,155,2006,2085.22) ?2004)

23)

2007

24)

1964

25) Nation, I.S.P.,Learning Vocabulary in Another

Language.Cambridge University Press,2001.26)

?

140200926-36

27)

.

?

58200932-40

56

Appendix Japanese Newspaper Keywords

57

(staats-)beleid

(overleg-)orgaan/organisatie/agentschap

= beleid/doelstelling

= herziening/wijziging

regelgeving/verordening

regime

overweging/nadere bestudering

verdrag

= maatregel

58

privaat / particulier

oprichting / instelling / installatie

wetsvoorstel

beraadreageren/wijzen op (een tekortkoming)verwerking/afhandeling

rechtspersoon

effecten/waardepapieren

veld (fig.)

59

voorlegging/indiening

= obligaties (krediet/claim)

verklaring/aankondiging

bekendmaking/release/presentatie van

(toetreding (tot))

raadslid

actueel

schending

leiding/leidraad

60

arrondissementsrechtbank

staatssecretaris/directeur

uitvoerende macht/executive

mechanisme/organisatiehuisvesting

rechtzaak/procesvoering

vooruitzicht/perspectief

verantwoordelijk zijn voor..

op hoge leeftijd

authentiek/serieus/klassiek

uitzending/ingebruikname/uitzendkracht

een beroep (op iets)

sociale zekerheid

debat/discussie

vroeg stadium

= schuld/financiele verplichtingen

/welzijn

61

rentevoet

= schadevergoeding

= valutamarkt

: oprichting/inhuldiging/start

houden/openen van een..

totstandkoming/voltooiing/formatie

openheid/liberalisatie

hoofd-

parlement

ministeries en agentschappen

vermogen/eigendom/fortuin

de rand van../rondom/in de buurt van..

middelen/kapitaal = deprecieren/dalen

(ver-)zorg(-ing)

62

geschil

verordening/bepaling

bestuur/management

= terugkeer/herstel

ter plaatste/lokaalaanvoer/voorziening

uitrusting

accijns/importbelasting

= eenwording

afhandeling/lozing/ruiming

nietigverklaring/afschaffing/intrekkinglit. onderweg, alsmede 'in ontwikkeling'

route/lijn (OV)

= federatie/unie

= faillissement/instorting

/douane

63

Algemene Vergadering

formulering v/e plan

uitwerken / naar buiten/voren brengen

= raamwerk

aanspraak/vordering

relocatie

teruggang/aanmodderen

= navraag/consultatie

religieuze gemeenschap

64

afschaffing

(onderdeel afstoten door verkoop)

eiser/aanklager

= fusie

= voorzien van

opklimmen/stijgenbevriezing (lit. & fig.)uitgavebevindingen/rapport

rebellie/weerstand

(inspectie van overheidswege)

denkbeeld/voorstelling (van de zaken)

= in beroep gaan = regeling/overeenkomst

initiatief/leiding

= afschaffing

openbaarmaking/onthullingaandringen

65

= dochteronderneming

bijwonen/aanwezigheid

worstelen met/aanpakken van (fig.)

aanboren/uitbreiden/lanceren

inzameling/(terug) bijeen brengen

aannemen (van bijv. een beleid)

verhoging/opwaartse herziening

handhaving

= recthvaardigheid/eerlijkheidoprichting

(chirurgische) operatie

66

wetsbekrachtiging

uitgifte/overhandiging

= donatie/schenking vrijlating

volheid/compleetheid/verzadigdheid

vermenging

(v.d. overheid)

warmte = correctie

materiaal (data/documenten)opening

vastgesteld/vooraf bepaald

H22..10)

67

= orde/structuur/regelmaat

perspectief = promoten/aanmoediging

bezuiniging

ambtenaartoediening/voorschrijvingondoorzichtig = wederopbouw

tastbaar/substantieel/reel

toevertrouwen

compositie/formatie/organisatie (van..)

richtlijn/indicator

vooronderstelling

uitbetaling/overhandiging van spullen(algemeen) welzijn

stopzetting/onderbreking/annulering

controle/surveillance/overzien

bevoegd leraar

ongelijkheid/kwalitatief verschil