БЕЛГРАДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

Кафедра русского языка, литературы и культуры

КУРСОВАЯ РАБОТА

Предмет: Русский язык 8

Тема: Способы выражения обстоятельства причины в русском языке (на материале

современной русской прозы и перевода на сербский язык)

Научный руководитель: Студенты:

Д-р филол. наук Предраг Пипер Мария Перич, 2011/0360

Майя Еремич, 2011/0388

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение..........................................................................................................................................3

Часть I. Причинно-следственные отношения…………………………………………………..4Глава I. Осознанные действия субъекта (агенса)………………………………...…….4

§ 1. Внутренняя причина………………………………………………………....4§ 2. Причинный фактор – объект-каузатор действий агенса……………..……5§ 3. Причина – лицо-каузатор…………………………………..………………..6§ 4. Причина – социальное событие…………………………...………………..7§ 5. Причина – физические явления……………………………………………..8§ 6. Обоснование логического вывода…………………………………………..8

Глава II. Ненамеренные действия субъекта (агенса)…………….............…………….9§ 1. Внутренняя причина ошибочного действия………………………...……..9§ 2. Внешняя причина ошибочного действия……………………………….….9§ 3. Импульсивное действие субъекта (агенса)………………………...……..10

Часть II. Выражение причинных отношений………………………………………………….10Глава I. Благоприятная и неблагоприятная причина действия……………………....10Глава II. Причина состояния, непроизвольного действия…………………………....11Глава III. Причина рефлексивного, неосознанного действия…………………………………………………………………………....…….11Глава IV. Причина осознанного действия…………………………………….………11Глава V. Причина непреднамеренного действия………………………………..……12Глава VI. Причина действия, обусловленного чьей-либо волей…………………….12Глава VII. Причина ответного действия……………………………………………….12Глава VIII. Объективная причина действия………………………...…………………13Глава IX.Выражение объективной причины действия с помощью отыменных предлогов………………………………………………………………….……………..13

Заключение……………………………………………………………………………...……….14

Список литературы………………………………………………………………..…………….15

Список источников………………………………………………………………..…………….16

2

ВВЕДЕНИЕ

Целью данной курсовой работы является исследование причинных отношений в

русском языке. В работе рассматриваются причинные отношения, которые выражаются

словами и словосочетаниями, то есть предложно-падежными формами. По окончании

исследовательской работы следует узнать о разных способах выражения причинно-

следственных отношений, а также о разных ситуациях, в которых русские пользуются

ими.

Чтобы исследовать эту тему, авторы использовали разную литературу (Всеволодова,

Ященко, 2008; Можаева, 1977; Мароевич, 2002). Для объяснения форм, употребляющихся

для выражения причинно-следственных отношений, авторы пользовались учебником

Можаевой «Выражение обстоятельственных отношений в русском языке». Перечисление

ситуаций, когда можно пользоваться ими, написано на основании учебника Всеволодовой

«Причинно-следственные отношения в современном русском языке». Все это подкреплено

примерами из современной русской прозы и перевода на сербский язык.

3

Часть IПричинно-следственные отношения

Причинно-следственные отношения – одна из важнейших категорий, которая отражается в языке. Среди средств выражения причинности наиболее частотными являются предложно-падежные формы. «Все случаи употребления форм имени со значением причины, или именных причинных груп (ИПГ), образуют в рамках функционально-семантического поля причинности отдельную систему значений – категорию именной причинности (каузальности).»1

При анализе причинного компонента важной оказалась оппозиция значений «внутренний причинный фактор» – «внешний причинный фактор». Разграничение внутренней и внешней причины – одна из основных характеристик физического аспекта причинности.

Внутренняя и внешняя причина разграничиваются по отношению к субъекту действия – агенсу.

Я ведь это не из эгоистицизма — мне ваши билеты не нужны. (А.П.Чехов)Ја то не чиним из егоизма – мени ваше срећке нису потребне.

Вы – мой старый приятель, и вы не будете сердиться за мою искренность. (А.П.Чехов)Ви сте мој стари пријатељ, и ви се нећете љутити на моју искреност.

Глава IОсознанные действия субъекта (агенса)

§ 1. Внутренняя причина

Внутренняя причина – это признаки, состояние и действия субъекта. Признаки, которые относятся к внутреннему, эмоционально-психическому складу, называются субъективными или личностными, а возраст, физические параметры, физическое состояние и социальное положение – объективными.

Значение 'осознанное действие агенса, которое определяется внутренней причиной', реализуется, когда причина обозначает:

1) личностные характеристики агенса...а ежели я насчет электрического освещения, так это еще не значит, что я из гордости. (А.П.Чехов)...а ако сам вам и рекао нешто у вези с електричним освјетљењем, то још не значи да сам то учинио из охолости.

1 Всеволодова, М.В. Причинно-следственные отношения в современном русском языке. Изд. 2-е, Москва: Издательство ЛКИ, 2008 – 7 с.

4

2) стремление агенса к проявлению себяРади шутки я готова слушать и бред... (А.П.Чехов)Шале ради ја сам спремна да слушам и бунцање...

3) объективные характеристики и состояние агенсаИли я отупел от старости, или все вы очень уж умны стали... (А.П.Чехов)Или сам ја отупио од старости, или сте сви ви постали превише паметни...

4) действия агенсаОни были буквально деморализованы в результате неудачного наступления.(М.А.Шолохов)Они су били буквално деморалисани после неуспелог наступања.

§ 2. Причинный фактор – объект-каузатор действий агенса

Сам по себе предмет не может быть в роли причинного фактора. Причиной являются действие, состояние, свойство предмета, факт его наличия или отсутствия или действие с предметом.

Отношения с объектом-каузатором реализуются в следующих ситуациях:1) воздаяние-действиеВ роду Ломовых все были честные и не было ни одного, который находился бы подсудом за растрату, как ваш дядюшка! (А.П.Чехов)У породици Ломових сви су били поштени, а ниједан није дошао пред суд збограсипања имовине као ваш ујак!

2) воздаяние-отношениеЭто значит: я уважаю вас, ваше превосходительство, за добродетели. (А.П.Чехов)То значи: ја вас поштујем, ваше превасходство, због доброчинства.

3) имянаречениеИлья Ильич Телегин, или, как некоторые зовут меня по причине моего рябого лица, Вафля. (А.П.Чехов)Иља Иљич Тељегин, или, како ме неки због мога козичавога лица називају – Храпавац.

4) контакт с объектомНынче каждый норовит вступить в брак из-за интереса, из-за денег... (А.П.Чехов)Данас сваки гледа да ступи у брак због интереса, ради новаца...

5) отказ от контакта с объектомВам уже известно, вишневый сад ваш продается за долги... (А.П.Чехов)Вама је већ познато, да се ваш вишњик продаје за дугове...

6) специфичность или невозможность действий с объектомТоварищи Григория, раньше трунившие над ним по поводу связи с Аксиньей,теперь молчали, сойдясь... (М.А.Шолохов)

5

Григоријеви другови, који су му се раније подсмевали због његове везе са Аксињом, сад су ћутали кад би се састали...

7) объект-инструмент...ввязался он в это только потому, что врезался в память Никанору Ивановичублагодаря своим частым выступлениям по радио. (М.А.Булгаков)...упао је само зато што се урезао у сећање Никанору Ивановичу захваљујући честимнаступима на радију.

§ 3. Причина – лицо-каузатор

«Лицо-каузатор действий агенса бывает активным и пассивным. Активность каузатора выявляется: а) в его деятельности; б) в его волеизъявлении; в) в его влиянии на агенс.»2

Действия каузатора могут быть направлены на самого агенса или опосредованно через агенса на пациенс. Выделяются следующие ситуации:

1) поддержка или противодействие каузатора относительно агенсаРябой высокий солдат, охая и улыбаясь, слезает при помощи санитара.(М.А.Шолохов)Један богињав, висок војник, хучући и смешећи се, силази уз помоћ болничара.

2) поддержка или противодействие каузатора относительно пациенсаИмение чисто от долгов и не расстроено только благодаря моим личнымусилиям.(А.П.Чехов)Сада је имање без дугова, и уређено је само мојим личним напорима.

3) подражание действиям агенса...полк под влиянием большевистской агитации самовольно ушел с позиций...(М.А.Шолохов)...пук је, под утицајем бољшевичке агитације, самовољно напустио положај...

4) исполнение активного волеизъявления каузатораВ конце января Иван Алексеевич выехал в Вешенскую по вызову председателяокружного ревкома. (М.А.Шолохов)Крајем јануара Иван Алексејевич оде у Вешенску на позив председника окружногревкома.

5) исполнение пассивного волеизъявления каузатораС разрешения Каледина из публики выступил подъесаул Шеин… (М.А.Шолохов)С Калединовим допуштењем, из публике се појави подјесаул Шеин...

6) учет наличия третьего лицаА как мы-то, душечка, из-за него пострадали! (А.П.Чехов)А како смо само ми, душо моја, због њега настрадали!

2 Всеволодова, М.В. Причинно-следственные отношения в современном русском языке. Изд. 2-е, Москва: Издательство ЛКИ, 2008 – 105

6

7) учет состояния или поведения каузатораРади меня она переменила веру, бросила отца и мать, ушла от богатства...(А.П.Чехов)Због мене је промијенила вјеру, напустила оца и мајку, одрекла се богатства...

§ 4. Причина – социальное событие

Причина может быть социальной и физической, которая иногда имеет социальныепоследствия.Причина – социальное событие является в ситуациях, где причина действий агенса:1) памятное или социально значимое событиеПантелей Прокофьевич, по случаю проводов Григория с утра не поехавший боронить,вышел из-под навеса сарая. (М.А.Шолохов)Пантелеј Прокофјевич, који због испраћаја Григорија ујутру није отишао на дрљање,изиђе испод шупе.

2) существующие нормыГод от рождения тебе сравнялся, и по давнишнему казачьему обычаю вынес я тебя на баз — помнишь, старуха? — и посадил верхом на коня. (М.А.Шолохов)Кад си био напунио годину дана од рођења, и ја те по старом козачком обичају изнеоу двориште, – сећаш ли се, бабо? – и метнуо на коња.

3) необходимость, случайностьМы по необходимости физически уничтожаем контрреволюционеров, но делать изэтого цирк нельзя. (М.А.Шолохов)Ми од невоље физички уништавамо контрареволуционаре, али од тога не требаправити циркус.

4) состояние дел, мешающее реализации действияЯ видел у Бородина винтовочный отрез русского образца, который не мог отобратьпо причине этих условий. (М.А.Шолохов)Видео сам у Бородина кусак руског типа, који нисам могао одузети из тог разлога.

5) специфика состояния дел, обусловливающая специфику действий...атака из-за преступной небрежности высшего командования окончилась полнымразгромом. (М.А.Шолохов)...напад је због кажњиве немарности виших заповедника био потпуна пропаст.

6) ситуация конфликтаОн мало говорил с товарищами, из-за пустяков вспыхивал и начинал ссору...(М.А.Шолохов)Мало је говорио са друговима, због ситнице би плануо и отпочео свађу...

7

7) ситуация замещенияЗа недостатком взрослых казаков она принимала ребятишек лет по четырнадцати ибольше. (М.А.Шолохов)У недостатку одраслих козака, примала је дечаке од четрнаест и више година.

§ 5. Причина – физические явления

Физические явления, как собственно природные (дождь, мороз) и условия среды обитания человека (духота в доме), формируют следующие ситуации:

1) прерванное действиеПреследование было невозможно ввиду беспроглядной ночной темноты.(М.А.Шолохов)Гоњење је било немогућно због непрозирне ноћне помрчине.

2) отказ от активного действияИз-за жары вздремнуть ему не удалось. (М.А.Шолохов)Због жеге му се не даде да заспи.

3) совершение действия с нарушением привычных нормИз-за непролазной грязи шли с трудом. (М.А.Шолохов)Тешко смо се кретали због блата до колена.

4) нейтрализация дискомфортных условийАтака должна была произойти 28 августа, но по случаю дождя ее отложили на 29-е.(М.А.Шолохов)Напад је требало да буде 28. августа, али су га због кише одложили за 29.

5) реакция на шумовые явленияНо благодаря его выкрикам тревога передалась в 120-ю комнату... (М.А.Булгаков)Али, захваљујући његовим крицима, узнемиреност се пренела у собу број 120...

§ 6. Обоснование логического вывода

Ситуации с общим значением обоснования действия:1) вывод о состоянии дел на основе информации, получаемой органами чувствРогатого скота и лошадей было много. По голубой краске видно. (А.П.Чехов)Рогатога је блага и коња било врло много. Види се то по модрој боји.

2) вывод о положении дел на основании фактовНа активные действия противника нельзя рассчитывать ввиду начала оттепели.(М.А.Шолохов)На активна дејства противника не може се рачунати само због почетка југовине.

8

3) вывод – идентификацияТолько по худым голым плечам да пробору можно было узнать ее. (В.В.Набоков)Само по њеним мршавим голим раменима и раздељку могло се препознати да је тоона.

Глава IIНенамеренные действия субъекта (агенса)

Ненамеренное действие агенса представлено двумя разновидностями:1) Действие, которое совершается агенсом в процессе его деятельности и впоследствии

оценено как ошибочное, с несостоявшимся или противоположным предполагаемому ранее результатом, либо нарушает определенные нормы

2) Действие, которое совершает агенс импульсивно, в состоянии аффекта

§ 1. Внутренняя причина ошибочного действия

Внутренней причиной действия агенса являются его характеристики (субъективные и объективные), состояние и действие.

Значение «ошибочное действие» представлено ситуациями, где причиной являются:1) субъективные характеристики агенсаОтдайте нам расписки, какие мы вам по нашей дурости подписали… (М.А.Шолохов)Вратите нам изјаве што смо вам из глупости потписали...

2) обьективные характеристики агенсаНет, кабы не потерял я коня с винтовкой при моей пьяной слабости, черта с два япошел бы тебя искать по станице! (М.А.Шолохов)Да нисам у пијанству изгубио коња и пушку, врага бих ишао да те тражим постаници!

3) состояние агенсаДа впрочем, это я от радости говорю глупости. (Л.Н.Толстой)Уосталом, ја то од радости говорим глупости.

4) действие агенса…дружинники перебирались вплавь, в спешке побросав на берегу обувь и одежду.(М.А.Шолохов)...одредовци се пребацише пливањем, побацавши у хитњи на обалу обућу и одело.

§ 2. Внешняя причина ошибочного действия

Внешняя причина ошибочного действия может быть специфической характеристикой объекта действий агенса, действием или состоянием лица-каузатора, состоянием дел или среды.

Это значение реализуется в типовых ситуациях, где причина:

9

1) специфика объекта действияИз-за мреющей мути, сквозь которую я смотрел на изображенный в журнале снимок,я не сразу реагировал на него… (В.В.Набоков)Због углачане измаглице кроз коју сам зиркао у слику, споро сам реаговао...

2) действие или состояние лица-каузатораПо твоей милости я истребил, уничтожил лучшие годы своей жизни! (А.П.Чехов)Због тебе сам ја упропастио, уништио најљепше године свога живота!

3) состояние делВышел из третьего курса университета по обстоятельствам, как говорится, отредакции не зависящим, (А.П.Чехов)Напустио сам свеучилиште у трећој години студија због разлога који, како се каже,не зависе од редакције...

4) состояние средыЛая не было слышно за гулом заново ошиненных колес. (М.А.Шолохов)Лавеж се није чуо од лупе тек окованих точкова.

§ 3. Импульсивное действие субъекта (агенса)

Импульсивные действия – это поступки, которые не контролируются сознанием. В большинстве случаев импульсивно действие мотивировано внутренней причиной.

Рвет от злости платок. (А.П.Чехов)Од бијеса раздере рупчић.

Часть IIВыражение причинных отношений

Глава IБлагоприятная и неблагоприятная причина действия

При обозначении благоприятной причины действия, при чем действие рассматривается как положительное, употребляется именная группа благодаря + дательный падеж.

Благодаря отцу я и сестры знаем французский, немецкий и английский языки, а Ириназнает еще по-итальянский. (А.П.Чехов)Захваљујући оцу, ја и моје сестре знамо француски, њемачки и енглески, а Ирина зна још и италијански.

В значении неблагоприятной причины действия или причины, которая препятствует его осуществлению, обычно употребляется предложно-падежная конструкция из-за + родительный падеж.

Три раза я стрелялся на дуэли из-за женщин, двенадцать женщин я бросил, девятьбросили меня! (А.П.Чехов)Три пута сам се у двобоју тукао због жена: оставио сам дванаест жена, девет их јеоставило мене.

10

Очень редко в этом значении употребляется группа благодаря + дательный падеж.Точно так вы безрассудно губите человека, и скоро благодаря вам на земле неостанется ни верности, ни чистоты, ни способности жертвовать собою.(А.П.Чехов)Баш тако лудо уништавате и човјека, и доскора ће вашом заслугом ишчезнути саземље и вјерност, и чистоћа, и самопожртвованост.

Эквивалентами русской именной групы из-за + родительный падеж в сербском языке выступает несколько групп: због + род.п, за + вин.п, тв.п. без предлога, од + род. П, а эквивалентами группы благодаря + дательный падеж явяются группы: захваљујући + дат.п, тв.п. без предлога.

Глава IIПричина состояния, непроизвольного действия

Для обозначения причины состояния и изменения состояния лица или предмета, непосредственной причинны смерти, причины непроизвольного действия, употребляется именная группа от + родительный падеж.

Причиной действия могут служить какие-то внешние факторы (мороз, холод, стук) или внутренние (волнение, ненависть, стыд, смущение, усталость, радость).

…он покраснел от стыда за свое невольное, не подвластное разуму проявлениеслабости. (М.А.Шолохов)...он поцрвене од стида што је против своје воље и разума показао слабост.

Эквивалентом русской именной группы от + родительный падеж в сербском языке выступает именная группа од + род.п.

Глава IIIПричина рефлексивного, неосознанного действия

Для обозначения причины непроизвольного, рефлексивного действия употребляется группа с + родительный падеж. Обычно в этом сочетании употребляются существительные испуг, страх, злость, зло, стыд, досада и др.

…он сгорает со стыда, издевается над своею слабостью... (А.П.Чехов)...он у земљу пропада од стида, руга се својој слабости...

Эквивалентом русской группы с + родительный падеж в сербском языке выступают группы с(а) + род.п. и од + род.п.

Глава IVПричина осознанного действия

Для обозначения внутренней причины, которая побуждает к активному действию или бездействию, употребляется группа из + дательный падеж.

Ведь замуж выходят не из любви, а только для того, чтобы исполнить свой

11

долг. (А.П.Чехов)Та човјек се не удаје из љубави, него зато, да иврши своју дужност.

Эквивалентом русской именной группы из + дательный падеж в значении причины осознанного действия в сербском языке выступает аналогичная группа из + дат.п.

Глава VПричина непреднамеренного действия

Для обозначения причины непреднамеренного действия употребляется именная группа по + дательный падеж. Это действие может быть следствием какой-либо черты характера или следствием каких-либо обстоятельств.

Если веришь клятвам, то клянусь тебе, - я выходила за него по любви. (А.П.Чехов)Ако вјерујеш заклетвама, онда ти се кунем, да сам пошла за њега само из љубави.

Эквивалентом русской группы по + дательный падеж в значении причины непреднамеренного действия в сербском языке выступают группы из + род.п, с(а) + род.п, због + род.п, тв.п. без предлога.

Глава VIПричина действия, обусловленного чьей-либо волей

Для обозначения причины действия, обусловленного собственной волей или волей другого лица, употребляется группа по + дательный падеж. В составе этой группы обычно выступают существительные как: желание, воля, долг, обязанность, приказ, приглашение.

На другой день после съезда в Каменской в станицу прибыл, по приказу Каледина, 10-йДонской казачий полк. (М.А.Шолохов)Сутрадан, у Каменску стиже, по Калединовој наредби, 10. донски козачки пук.

Эквивалентом русской группы по + дательный падеж в значении причины действия, обусловленного чьей-либо волей, выступает сербская группа по + местн.п.

Глава VIIПричина ответного действия

Для выражения причины положительной или отрицательной реакции на какое-либо действие обычно употребляется группа за + винительный падеж. Эти реакции могут быть благодарность, награда, наказание, ненависть, любовь и др.

Покорно благодарю за приятное угощение. (А.П.Чехов)Најљепше захваљујем на угодном дочеку.

В сербском языке эквивалентами группы за + винительный падеж выступают группы због + род.п, за + вин.п. или на + местн.п.

12

Глава VIIIОбъективная причина действия

Для обозначения объективной причины действия, которая является следствием отсутствия, недостатка, ненадобности, негодности, недоказанности чего-либо употребляется группа за + творительный падеж. Эта группа синонимична группе из-за + родительный падеж.

В широком ходу за отсутствием спичек были кремни и наспех выделываемыекузнецами стальные кресала. (М.А.Шолохов)У великој су употреби били, у недостатку шибица, кременови и челична огњила која суковачи на брзу руку правили.

В сербском языке эквивалентами этих групп обычно выступает группа због + род.п.или группа у + местн.п.

Глава IXВыражение объективной причины действия с помощью отыменных предлогов

«Для обозначения объективной причины действия в научно-публицистическом и официально-деловом стиле речи употребляются отымeнные предлоги ввиду, вследствие, в силу в сочетании с существительными в родительном падеже и в связи с – в сочетании с существительными в творительном падеже.»3

…ввиду болезни ноги казак Мелехов Пантелей не способен к хождениюпешком… (М.А.Шолохов)...због болесних ногу козак Мелехов Пантелеј није способан за пешачење...

Эквивалентами отыменных русских предлогов в сербском языке выступают синонимичные предлоги због, услед, поводом + род.п.

Глава XВыражение причины наречием

Обстоятельство причины редко бывает выражено наречием. Почему-то я всею душой чувствую, что вы мне близки... (А.П.Чехов)Не знам зашто, али свом душом осјећам да сте ми блиски...

3 Можаева, В.О. Выражение обстоятельственных отношений в русском языке. Москва: Русский язык, 1977 – 220

13

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Как и в сербском, и в русском языке обстоятельства причины являются очень важными. В этой работе мы попытались объяснить, в каких ситуациях употребляются эти обстоятельства. При этом анализе важны внутренний и внешний причинные факторы.

Что касается внутренних факторов, причиной могут являться личностные характеристики агенса, стремление агенса к проявлению себя, объективные характеристики и состояние агенса, действия агенса.

Также причинным фактором может быть объект-каузатор действий агенса в ситуациях как воздаяние-действие, воздаяние-отношение, имянаречение, контакт с объектом, отказ от контакта с объектом, специфичность или невозможность действий с объектом и объект-инструмент.

Причиной является и лицо-каузатор, когда речь идет о поддержке или противодействии каузатора относительно агенса (пациенса), подражании действиям агенса, исполнении активного (пассивного) волеизъявления каузатора, учете наличия третьего лица или учете состояния или поведения каузатора.

Памятное или социально значимое событие, существующие нормы, необходимость, случайность, состояние дел, мешающее реализации действия, специфика состояния дел, обусловливающая специфику действий также могут быть во функции причины определенного действия. Есть и, так называемые, ситуации конфликта и ситуации замещения.

Физические явления могут вызвать прерваное действие, отказ от активного действия, совершение действия с нарушением привычных норм, нейтрализацию дискомфортных условий и реакцию на шумовые явления.

Причина нужна для логического вывода (на основе информации, получаемой органами чувств, на основании фактов, вывод-идентификация).

Для ненамеренного действия субъекта также важны внутренний и внешний причинные факторы. Внутренней причиной ошибочного действия могут быть субъективные или обьективные характеристики агенса, состояние или действие агенса. В качестве внешней причины ошибочного действия являются специфика объекта действия, действие или состояние лица-каузатора, состояние дел и состояние среды.

Есть и импульсивные действия, которые в большинстве случаев мотивируются внутренней причиной.

В зависимости от качества причин, их можно выразить разными способами. В русском языке для этого чаще всего употребляются предлоги благодаря, из-за, от, по, с, из, за с соответствующими падежами. Причину действия можно выразить и употребляя отыменные предлоги ввиду, вследствие, в силу и в связи с. Редко обстоятельство причины выражается наречиями.

14

Список литературы

Всеволодова, М.В, Ященко, Т.А. Причинно-следственные отношения в современном русском языке. Изд. 2-е – Москва: Издательство ЛКИ, 2008.

Мароевич, Р. Русская граматика. Том 2 – Београд, 2002.

Можаева, В.О. Выражение обстоятельственных отношений в русском языке. – Москва: Русский язык, 1977.

15

Список источников

Булгаков, М.А. Мајстор и Маргарита (превод: Коцић З) - Београд: Новости, 2004.

Набоков, В. В. Лолита (превод: Вучићевић Б) - Београд: Новости, 2004.

Толстој, Л.Н. Ана Карењина, том I, II (превод:Велимировић З) - Београд: Новости,2005.

Чехов, А.П. Драме (превод:Тарановски К, Бадалић Ј, Богдановић М, Ившић Р, МркшићБ) - Загреб: August Cesarec, 1988.

Шолохов, М.А. Тихи Дон, том I, II, III, IV (превод: Московљевић М) - Београд:Култура, 1963.

Шолохов, М.А. Узорана ледина, том I, II (превод: Вулетић В) - Београд: Култура,1963.

Булгаков, М.А. Мастер и Маргарита http://nashbulgakov.ru/books/mim_book

Набоков, В. В. Лолита http://www.litmir.me/br/?b=20494

Толстой, Л.Н. Анна Каренина http://loveread.ws/read_book.php?id=3621&p=1

Чехов, А.П. Пьесы http://chehov.niv.ru/chehov/text/pesy.htm

Шолохов, М.А. Тихий Дон http://www.litmir.me/bd/?b=26946

Шолохов, М.А. Поднятая целина http://www.e-reading.club/book.php?book=65898

16