-
SetomaaSetomaa | |
setomaast | 2
KUHU mINNa, mIDa teHa | 12
KUs sa, KUs bIDa | 17
matKarajaD | 24
-
| | 2
-
__ 3
Tuhandeid aasTaid ajalugu
seTomaal$UYDWDNVHHWWXKDQGHLGDDVWDLGWDJDVLSROQXGVRRPHXJULK}LPXGYHHOODKNQHQXGMDQDGUllNLVLGKWNHHOW$MDSLNNXDJDDVXWLHODPDHULSDLNDGHVVHMDWHNNLVLGXXHGUDKYXVHGMDNXOWXXULG3UDHJXQLPHWDPHQHLGUDKYDLGKLVHQLPHWDMDJDVRRPHXJULODVHG
(HVWL9DEDULLJLN}LJHNDJXSRROVHPDVQXUJDNHVHVRQWXKDQGHWHDDVWDWHJDNLQQLVWXQXGHULSlUDQHVHWRNHHOHMDNXOWXXULVDDUHNHPLVXODWXEOH(HVWL9HQHNRQWUROOMRRQHND9HQHPDDOH.XLJLWlSVHLGDHJXHLWHDWDRQNLQGHOHWYDQLPDGVHWRODXOXGSlULQHYDGPXLQDVDHJVHVWVRRPHXJULHOXROXVWMDPDDLOPDQlJHPLVHVW
6HWRVLGRQVDMDQGHLGP}MXWDQXGULVWLXVNPLVRQQHLGRPDSlUDQGLWNDNDLWVPDKRLGPDlUJLWDQXG6HWRPDDORQWlQDSlHYDQLSDOMXVlLOLQXGDHJDGHWDJXVHVWUDKYDXVXQGLVWMDPDDLOPDWXQQHWDPLVHYLLVLVW
9lOLVHOWRQVHWRNXOWXXULHQLPPXXWQXGMXVWYLLPDVHGVDMDQGLG1lLWHNVVDMDQGLNHVNSDLJDQLULLHWXVLGVHWRQDLVHGOHQLYDOJHVVHNDXQLVWDWXGNOOSXQDVHJDVDMDQGLDOJXVHVDJDNDQGLVHQDPLNQDLVLMXEDPXVWDYDOJHNRPELQDWVLRRQLVU}LYDLGULQQDOXKNHGV}OHG6HWRGHHOXVDODWLWlKWVDONRKDOROQXGPXXVLNDWHJHPLQHMDNODSHRNXOWXXUPXXWXVVDPXWLVDMDQGLO}SXOVDLSDOMXPlQJLWXGWDQWVXSLOOLGHVWNDQGOHVWMDYLLXOLVWSRSXODDUVHPDNVO}}WVSLOO1LLVDPXWLRQY}HWXGOHWlQDSlHYDVHPDLGWDQWVHMDODXOXYLLVHPLGDNRRVYDQDPRRGVDWHSDODGHJDY}LEQDXWLGDWlQDVWHOVHWRNODSLGXGHO
Thousands oF YeaRs oF hisToRY in seTomaa
,WLVEHOLHYHGWKDWWKRXVDQGVRI\HDUVDJRWKH)LQQR8JULFWULEHVKDGQRW\HWEHFRPHGLVWLQFWDQGVSRNHWKHVDPHODQJXDJH2YHUWLPHWKH\VHWWOHGLQYDULRXVSODFHVDQGQHZQDWLRQVDQGFXOWXUHVVSUDQJXSWRGD\ZHFDOOWKHP)LQQR8JULFSHRSOHV
$VSHFLDOLVODQGRI6HWRODQJXDJHDQGFXOWXUHWRRNURRWRYHUWKRXVDQGVRI\HDUVLQWKHVRXWKHDVWHUQPRVWFRUQHURIWKH5HSXEOLFRI(VWRQLDSDUWLDOO\H[WHQGLQJLQWR5XVVLD1RRQHNQRZVWKHH[DFWGDWHVEXWLWLVFHUWDLQWKDWWKHVWUDLQVRIWKHROGHVW6HWRVRQJVDUHLQIRUPHGE\WKH)LQQR8JULFZD\RIOLIHDQGZRUOGYLHZDVWKH\H[LVWHGLQGHHSHVWDQWLTXLW\
)RUFHQWXULHV&KULVWLDQLW\ZDVWKHJUHDWHVWLQXHQFHRQWKH6HWRVDQGDOVRKDUGHQHGWKHLUUHVROYHWRSURWHFWDQGVDIHJXDUGWKHLUKHULWDJH(YHQWRGD\PXFKRIWKHROGEHOLHIVDQGVHQVLELOLW\RIWKHROGZRUOGVXUYLYHVLQ6HWRPDD
5HFHQWFHQWXULHVKDYHZURXJKWWKHPRVWH[WHUQDOFKDQJHLQ6HWRFXOWXUH)RULQVWDQFHXSWRWKHPLGWKFHQWXU\6HWRZRPHQZHUHFODGDOOLQZKLWHDOEHLWDGRUQHGZLWKUHG%XWLQWKHHDUO\WKFHQWXU\PRVWZRPHQZHUHDOUHDG\ZHDULQJFORWKLQJIHDWXULQJDEODFNDQGZKLWHFRORXUFRPELQDWLRQZLWK
LPSUHVVLYHEURRFKHV0DNLQJDQGFUHDWLQJPXVLFDOZD\VDWWKHKHDUWRI6HWROLIHDQGWKHFXOWXUHRIYLOODJHIHVWLYDOVDQGFHOHEUDWLRQVFKDQJHGDVZHOODWWKHHQGRIWKHWK
FHQWXU\WKHDFFRUGLRQEHFDPHWKHPRVWSRSXODUGDQFHLQVWUXPHQWWKDQWKHSVDOWHU\DQGGGOHZKLFKZHUHRIWHQSOD\HGXSWRWKHQ0DQ\PRGHUQGDQFHVDQGWXQHVZHUHDOVRDGRSWHGZKLFKFDQEHKHDUGLQWHUVSHUVHGZLWKROGIDVKLRQHGRQHVDWPRGHUQ6HWRYLOODJHIHVWLYDOV
;,;;;;,;
-
| | 4
seTo Klad ja KindlusTalud
6HWRPDDOOLLNXGHVY}LEQlKDYDKHOGXVULNNDOWHULQHYDLGNODVLGSHDPLVHOWSDLNQHYDGVHWRWDOXGNVWHLVHVWHUDOGLKDMDNODGHVNXLGY}LPHQlKDNDVXPENODVLGMDLVHJLWlQDYNODVLG6HWRWDOXVLGKHQGDEQHQGHVXOHWXGLVHORRPKRRQHGSDLNQHYDGPEHUmoroHKN}XH
.LQQLQHWDOXWSMXWXVWDEVHWRGHDMDORRVWQLLP}QGDJL6HDONDQGLVOLLNXVP||GDNDXEDWHLGLJDVXJXVWY}}UDVWUDKYDVWMDVDMDQGLWHYlOWHORQ6HWRPDDGODDVWDQXGORHQGDPDWXKXONODKLQJXLGQLQJV}GX7DOXGHVXOHWXGLVHORRPDLWDVYlOWLGDY}}UDLGSLONHMDVLVVHWXQJLMDLGRPDNRGXKRLWLHQGDOHY}}UDVOXEDWLYDLG}XHOHMDYDKHONDHHVNRWWD.XLGRRGDWXGNODOLVHGY}HWLDODWLYDVWXVXXUHODKNXVHJD6HGDQlHPH6HWRPDDOWlQDVHQLKHDNODOLQHVLLQNODOLVODKNXVHVWSXXGXVWWXQGPDHLSHD
seTo Villages and FoRTiFied FaRms
7UDYHOOLQJLQ6HWRPDD\RXFDQVHHDZLGHYDULHW\RIGLHUHQWYLOODJHV6HWRIDUPVDUHSULPDULO\ORFDWHGDZD\IURPRQHDQRWKHULQGLVSHUVHGYLOODJHVEXWWKHUHDUHDOVRFOXVWHUW\SHYLOODJHVDQGHYHQYLOODJHVWUHHWV2QHWKLQJWKDWDOO6HWRIDUPVKDYHLQFRPPRQLVWKHLUFORVHGRQDWXUHZLWKEXLOGLQJVDUUDQJHGDURXQGDmoro
\DUG
7KLVW\SHRIHQFORVHGIDUPLVLQGLFDWLYHRIDQXPEHURIWKLQJVDERXW6HWRKLVWRU\$OONLQGVRIVWUDQJHUVXVHGWKHWUDGHURXWHVDQGRYHUWKHFHQWXULHV6HWRPDDKDVEHHQUDYDJHGE\DFRXQWOHVVQXPEHURIEDWWOHVDQGZDUV7KHFORVHGQDWXUHRIWKHIDUPVKHOSHGZDUGRSU\LQJH\HVDQGLQWUXGHUV2QHVKRPHZDVVDFURVDQFWVWUDQJHUVZHUHRQO\SHUPLWWHGLQWKH\DUGDQGVRPHWLPHVLQWKHDQWHFKDPEHU%XWLQYLWHGJXHVWVZHUHDOZD\VZHOFRPHGZLWKJUHDWKRVSLWDOLW\:HVHHWKLVLQ6HWRPDDWRGD\DJRRGJXHVWZLOOQRWVXHUIURPDODFNRIDZDUPZHOFRPH
moro,
-
__ 5
seTomaa Plised meTsad ja jRVed
0LNVSHDYDGVHWRGROXOLVHNVRPDORRGXVW"6HHVDDEVHOJHNVNXL6HWRPDDOULQJLOLLNXGDN}LNSDLJDGRQLPHNDXQLGMDSDNXYDGSDOMXVLOPDLOX6HWRPDDORQMlUYLMDM}JHVLGS}OLVHLGPHWVLMDUJRUJH3DOMXGHVNRKWDGHVDYDQHYDGRRWDPDWXOWVXXUHSlUDVHGYDDWHGRUJXGHVVHVHWRGHMDRNVRQLJDSlHYDQHOXNVXVHODGDRUXSHUYHSHDONXVNRJXNRGXPEUXVNRRVS}OGXGHMDNDUMDPDDGHJDSDLVWDEMXVWNXLSHRSHVDO
2PDNRGXVWRQVHWRGDODWLDUPDVWDQXGODXOGDOLY}UGHVRPDPDMDNRUVWQDVWWXOHEYDQDGHVODXOXGHVLVHJLK}EHGDVWMDNXOGVHWVXLWVX
seTomaas ViRgin FoResTs and laKes
,I\RXGRVRPHWUDYHOOLQJLQ6HWRPDD\RXZLOOVHHZK\6HWRVSODFHVXFKLPSRUWDQFHRQWKHLUQDWXUDOHQYLURQPHQWDOORIWKHVHSODFHVDUHVFHQLFDQGDSSHDOLQJWRWKHH\H6HWRPDDKDVODNHVDQGULYHUVROGJURZWKIRUHVWVDQGSULPHYDOYDOOH\VVKDSHGRYHUWKHPLOOHQQLD,QPDQ\SODFHVWKHUHDUHSOHDVLQJYLHZVLQWRWKHJHQWOHYDOOH\VWKHH[LVWHQFHRQWRSRIDKLOOZKHUHWKHHQWLUHW\RIWKHKRPHHQYLURQVDSSHDUWREHLQWKHSDOPRIRQHVKDQGDORQJZLWKWKHHOGVDQGSDVWXUHODQGVKDVORQJEHHQDSDUWRIWKH6HWRVGDLO\OLYHV
6HWRVKDYHDOZD\VORYHGWRVLQJLQVXSHUODWLYHVRIWKHLUKRPHHYHQVLOYHUDQGJROGHQVPRNHFRPHVRXWRIWKHFKLPQH\VDFFRUGLQJWRWKHROGVRQJV
-
| | 6
unesCo PoolT TunnusTaTud iidne seTo laul
6HWRVLGWXQWDNVHN}LNMDOMXVWQHQGHY}LPVDOWPXOMHWDYDOGDYDODXOPLVHMlUJL6HWRGHOHHQGLOHRQODXOPLQHORRPXOLNMDLJDSlHYDQH/DXOGHVVDDEYlOMHQGDGDN}LNLP}WWHLGWXQGHLGODXODLWDEPlOHWDGDMDPHHOHVSLGDGDYDQD6HWRODXOXVRQWUDGLWVLRRQLOLVHGUHHJOLGPLOOHVWLJDODXOMDSHDEOlKWXPDVDPDVRRGDWDNVHODXOMDOWNDLPSURYLVDWVLRRQLQHQGHYlJDVHOJHWHSLLULGHVHHV3DULPDGRQJLMXVWQHHGODXOMDGNHVRVNDYDGKHDHJVHOWKRLGDNLQQLYDQDVWODXOXYRUPLVWMDV}QXPLVWNXLGOXXDVDPDVNDXXWPLVKDDNXEYDQDJDQLLORRPXOLNXOWHWRQNRKHVHOWDXWHQWQHMDRPDQH
DDVWDONDQWLVHWRleeloHKNVHWRODXOXWUDGLWVLRRQ81(6&2YDLPVHNXOWXXULSlUDQGLHVLQGXVQLPHNLUMD
unesCo ReCogniTion FoR The anCienT seTo song genRe
6HWRVDUHNQRZQHYHU\ZKHUHVSHFLFDOO\IRUWKHLULPSRVLQJVW\OHRIVRQJ6HWRVWKHPVHOYHVFRQVLGHUVLQJLQJQDWXUDODQGHYHU\GD\WUDGLWLRQ7KH\XVHVLQJLQJWRH[SUHVVDOORIWKHLUWKRXJKWVDQGHPRWLRQV6LQJLQJDOVRKHOSVWKHPUHPHPEHUZKDWKDVSDVVHG6HWRVRQJVDUHJRYHUQHGE\WUDGLWLRQDOUXOHVWKDWHYHU\VLQJHUPXVWIROORZZKLOHEHLQJH[SHFWHGWRLPSURYLVHZLWKLQWKRVHFOHDUFRQQHV7KHEHVWVLQJHUVKHZWRWKHROGIRUPDQGPHVVDJHRIWKHVRQJ\HWDOVRFUHDWHDQHZIRUPWKDWPHHWVWKHROGVRQDWXUDOO\WKDWLWLVLPPHGLDWHO\VWULNHVRQHDVDXWKHQWLFDQGW\SLFDO
,Q6HWRleeloWKH6HWRZRUGIRUWKHWUDGLWLRQZDVDGGHGWRWKH81(6&2OLVWRIZRUOGFXOWXUDOKHULWDJH
leelo
-
__ 7
seTo KuningRiiK ja Kuningad
.XLVHWRUDKYDVMDVHWRUDKYDNODOLVHGDXJXVWLNXXV6HWR.XQLQJULLJLSlHYDOHNRNNXWXOHYDGRQ6HWRPDDONlHVDDVWDWLSSVQGPXV6DDEWXWYXGDVHWRNHHOHNlVLW||MDWRLGXNXOWXXULJD/RRPXOLNXOWRQSDOMXPXXVLNDWMDODXOXWDQWVX0DLWVWDVDDEVHWRWRLWHMDQHLGNDHQGDOHNRMXNDDVDYLLD9DOLWDNVHSDULPkargus
kargajaHKNWUDGLWVLRRQLOLVHVHWRWDQWVXWDQWVLMDSDULPsnolinHKNNRKDSHDOODXOXORRMDMDHHVWWOHMDSDULPDGSLOOLPlQJLMDGNlVLW||WRLGXMDMRRJLYDOPLVWDMDG6HWRUDKYDVRWVXVWDENHVVDDEMlUJPLVHNVDDVWDNVVHWRGHHVLQGDMDNVHKNlemsoots-kaks,LGVHWHODHJDGHORQVHWRGHHHVWN}QHOHMDROQXGQHQGHMXPDO3HNRNHVQGSXKNDE3HWVHULNORRVWULNRREDVWHVQGRQsootska
VHHNHOOHNDXGX3HNRRPDV}QXPLVHWRUDKYDQLMDNDXJHPDOHJLYLLE
/RRPXOLNXOWHLO}SHlemsootska
YDOLPLVHJDYHHO.XQLQJULLJLSlHYO}SHWXVHNVPDUVLEXKNHVHWRV}MDYlHSDUDDGKHVNRRVVDDEYHHOODXOGDWDQWVLGDMDNRRVSLGXSLGDGHV}KWXWSLNHQGDGD
seTo Kingdom and Kings
:KHQWKH6HWRSHRSOHDQGWKHLUJXHVWVJDWKHUIRUWKH6HWR.LQJGRPGD\LQ$XJXVWLWLVWKHFXOPLQDWLRQRIWKH\HDULQ6HWRPDD,WLVDFKDQFHWRH[SHULHQFHWKH6HWRODQJXDJHKDQGLFUDIWPXVLFDQGFXLVLQH1DWXUDOO\WKHUHLVSOHQW\RIVLQJLQJDQGGDQFLQJ9DULRXV6HWRIRRGVFDQEHVDPSOHGDQGSXUFKDVHGWRWDNHKRPH7KHEHVWkargus
kargajaRUWUDGLWLRQDO6HWRGDQFHULVVHOHFWHGDVZHOODVWKHEHVWsnolin
RULPSURYLVDWLRQDOVRQJVPLWKWKHEHVWLQVWUXPHQWDOLVWVFUDIWVSHRSOHDQGSUHSDUHUVRIIRRGDQGGULQN7KH6HWRSHRSOHGHFLGHZKRZLOOEHWKHQH[WUHSUHVHQWDWLYHRIWKH6HWRSHRSOHWKHlemsootska,QDQFLHQWWLPHVWKH6HWRVSRNHVSHUVRQZDVWKHLUJRG3HNRZKRLVQRZUHVWLQJLQWKH3HWVHULPRQDVWHU\FDYHV1RZWKHsootskaLVWKHRQHWKURXJKZKRP3HNRVSHDNVWRWKH6HWRSHRSOHDQGRWKHUVIDUWKHUR
1DWXUDOO\WKHHOHFWLRQRIWKHlemsootskaGRHVQRWPHDQWKHHQGRIWKH.LQJGRP'D\QDOO\DJUDQG6HWRPLOLWDU\SDUDGHWDNHVSODFHDQGZLWKVLQJLQJGDQFLQJDQGUHYHOU\WKHHYHQLQJFRQWLQXHV
kargus kargajasnolinlemsootskasootska
lemsootska
-
| | 8
seTo laadad ja Peod
/DDGDGRQDODWLHOXOLVHOWROXOLVHGROQXGVHVWPLGDHQDPDMDVWDJDVLPLQQDVHGDYlKHPROLSRRGH/DDWDGHOHWXOGLNRKDOHNDXJHPDOWNLMDPLWWHDLQXOWNDXSOHPDVHDOVDLQlKDVXJXODVLWXWWDYDLGQRRUHGVDLGRPDYDKHONRNNXP}QLJLPHHVOHLGLVODDGDOWHQGDOHP}UVMD1GVHODMDONlLYDGVHWRGMDNDXJHPDJLNDQGLUDKYDVNDXSOHPDVMDNRKWXPDVSHDPLVHOWNROPHOVXXUHPDOODDGDOPDLNXXO}SXV9lUVNDVVXYLVWHSKDNlVLW||MDPDDODDGDODXJXVWLNXXYLLPDVHOODXSlHYDO3HLSVLllUHV/EQLWVDVLEXODMDNDODODDGDOQLQJKLOLVVJLVHVHODMDOWUDGLWVLRRQLOLVHOWDODWLRNWRREULO6HWRPDDVHUYDVWRLPXYDO/LQGRUDODDGDO
7HLVHGNRKWXPLVSDLJDGRQkirmasedHKNVHWRNODSHRG,JDOVXXUHPDONODORQDDVWDMRRNVXOP}QLVXXUHPkirmasNODVXXUSLGXSlHYWLKWLVHRWXGNRKDOLNXNLULNXY}LtsssonaSKDNXSlHYDJD7lQDSlHYDORQROXOLVHPDGMULSlHYDkirmas9lUVNDVVXYLVWHSKDkirmas
/XKDPDDOMDSDDVDSlHYDMlUJQH/HSDkirmas
seTo FaiRs and FeTes
)DLUVKDYHDOZD\VEHHQYLWDOO\LPSRUWDQWDVVWRUHVDQGVKRSVDUHDUHODWLYHO\UHFHQWSKHQRPHQRQ3HRSOHJDWKHUHGDWIDLUVIURPQHDUDQGIDUWRWUDGHDQGLWZDVDOVRDSODFHWRVHHIULHQGVDQGUHODWLYHVIRU\RXQJSHRSOHWRJHWWRJHWKHUDQGVRPHWLPHVPHHWWKHLUIXWXUHKXVEDQGRUZLIH1RZDGD\V6HWRVDQGPRUHGLVWDQWSHRSOHVPHHWWRWUDGHDQGVRFLDOL]HDWWKUHHPDLQIDLUVWKH:KLWVXQWLGHFUDIWDQGFRXQWU\IDLULQ9lUVNDDURXQGWKHHQGRI0D\WKH/EQLWVDRQLRQDQGVKIDLUQHDUWKHVKRUHVRIWKH3HLSVLRQWKHODVW6DWXUGD\LQ$XJXVWDQGWKH/LQGRUDIDLUWUDGLWLRQDOO\KHOGRQWKHWKRI2FWREHURQWKHHGJHRI6HWRPDD
A kirmas,
RU6HWRYLOODJHSDUW\ZDVDOVRDSODFHWRPHHW(YHU\ODUJHUYLOODJHKDGVRPHODUJHUkirmasRYHUWKHFRXUVHRID\HDUDPDMRUIHVWLYDOIRUWKDWYLOODJHRIWHQWLHGWRWKHIHDVWRIWKHVDLQWRIWKHORFDOFKXUFKRUtssson7RGD\WKHPRVWLPSRUWDQWRQHVDUHWKH6W*HRUJH'D\kirmas
LQ9lUVNDWKH:KLWVXQGD\
kirmasLQ/XKDPDDDQGWKH(DVWHU0RQGD\kirmasLQ/HSD
kirmasedkirmastsssonakirmaskirmaskirmas
-
__ 9
TeRVis seTomaa loodusesT
7HUYLVHHHVWKRROLWVHPLVWRQROXOLVHNVSHHWXGN}LNMDO6HWRPDDO/LQQDGHVWHHPDOHODQXGVHWRGWXQGVLGORRGXVUDYLVDODGXVLOLKWVDPDWVRUWLWDLPHGHDELOWHUYLVHWXUJXWDPLVHJDVDLKDNNDPDLJDSHUHLVH.}LJLOROLNDWHDGDNHOOHSRROHWXOLRPDVNDQGLVKHY}LWHLVHVXXUHPDKlGDSXKXOS||UGXGD3lULVSDOMXROLWDUNXQDLVLHKNpaabasidNHVRVNDVLGODSVLYDVWXY}WWDMDNDP}QGDKDLJXVWV}QDGHJDUDYLGDposija
paabad
9LLPDVWHODDVWDNPQHWHODJDVHRVWXEPXMDOWSlULWUDKYDOHP}LVWHWHJDVHWRMDWHUYLVHKNURKNHPMXVWPLQHUDDODLQHWHULNDV9lUVNDYHVLMDNRVXWDYPXGDUDYL9lUVNDRQWlQDSlHYDO6HWRPDDSRSXODDUVHLPWHUYLVHSXKNXVHNHVNXVNXVRQQLLYHHSDUNXMXODNXLNDHULQHYDGVDXQDGLOXWHHQXVHGORRGXVOLNPLQHUDDOYHHMDUDYLPXGDYDQQQLQJN}LNPXXPLGDWHUYLVQDXGLE
The healThFul BounTY oF seTomaas naTuRe
+HDOWKLVFRQVLGHUHGLPSRUWDQWHYHU\ZKHUHLQ6HWRPDD3HRSOHZKROLYHDZD\IURPFLWLHVKDGWRDWWHQGWRWKHLURZQVWDWHRIKHDOWK8VLQJVLPSOHUNLQGVRIKHUEDOUHPHGLHVIURPJDWKHUHGSODQWVZDVVRPHWKLQJZHOOZLWKLQWKHPHDQVRIHDFKIDPLO\(YHU\RQHNQHZZKRPWRVHHNRXWLQWKHFDVHRIDJUDYHUPDODG\7KHUHZHUHPDQ\ZLVHZRPHQRUpaabaVZKRSOD\HGWKHUROHRIPLGZLIHDQGDOVRFRXOGGULYHVRPHNLQGVRIGLVHDVHVRXWE\WKHSRZHURIZRUGVposija
paabaV
,QWKHUHFHQWGHFDGHVIRUPRVWSHRSOHWKHZRUGV6HWRDQGKHDOWKFRQMXUHXSWKHPLQHUDOULFK9lUVNDZDWHUDQGFXUDWLYHPXGEDWKV9lUVNDLVWKHPRVWSRSXODUVSDLQWKH6HWRUHJLRQDQGDOVRIHDWXUHVDQDTXDWLFSDUNZLWKYDULRXVVDXQDVQDWXUDOPLQHUDOZDWHUDQGPXGEDWKVDQGHYHU\WKLQJHOVHWREROVWHUWKHKHDOWK
paabadposija paabad
-
| | 10
seTo guRmee
6HWRV||NRQWRLWHYMDWHUYLVOLNNLQGODVWLYlUVNHWHVWNRPSRQHQWLGHVWNRRVQHY6HWRN||JLOHRQLVHORRPXOLNHWSXKWDWRRUDLQHPDLWVHMDWHNVWXXURQYDOPLVWRLGXVDODWLWXQGD7UDGLWVLRRQLOLQHV||JLWHJHPLQHRQ6HWRPDDOWlQDVHQLSDOMXVNLVlLOLQXGVHGDSWDNVHKRLGDQLLSHUHGHVNXLND}SHWDWDNVHKXYLOLVWHOHNRROLWXVWHOQlLWHNVV}LUDWHR}SLWXEDGHV7UDGLWVLRRQLOLVHOWROLVHWRGHLJDSlHYDVHOODXDON}LNVHHPLGDQGRVWDPH|NRSRRGLGHVW-DSDULPDWHVWVHWRWRLGXDLQHWHVWVDDEWXOODYDLGSDULPYDQDMDKHDVHWRV||NPLVRQJLVHWRgourmet
HKNOLKWVDOW h sk
.XLV||JLWHJHPLQHROLQDLVWHPDDLOPVLLVNDQJHPDGMRRJLGQDJXNRGXQHVHWRYLLQKDQDROLPHHVWHULGD6HWRPDDORQQLLNRGX}OXWNXLNDNRGXYLLQDMDJDQXGDODWLSHUHPHHVSHRODXDOHDJDHLSDQGXGNXQDJLYLLQDWRSVHHJDODVWXGULQJLNlLPD}OOHNDQQX
seTo gouRmeT
6HWRIDUHLVQXWULWLRXVDQGZKROHVRPHDQGFHUWDLQO\PDGHRIIUHVKLQJUHGLHQWV6HWRFXLVLQHLVFKDUDFWHUL]HGE\WKHIDFWWKDWWKHDYRXUDQGWH[WXUHRIWKHIUHVKEDVLFLQJUHGLHQWVFDQDOZD\VEHDSSUHFLDWHGLQWKHGLVK7UDGLWLRQDOFRRNHU\LQ6HWRPDDKDVODUJHO\VXUYLYHGNHSWDOLYHLQIDPLOLHVDQGWDXJKWDWWUDLQLQJVZRUNVKRSVWKDWWHDFKWKHPDNLQJRIsirDIRUWLHGFKHHVHLVDJRRGH[DPSOH7UDGLWLRQDOO\6HWRVHYHU\GD\PHDOVLQFOXGHGPRVWRIZKDWZHQRZEX\IURPRUJDQLFIRRGVKRSV$QGWKHEHVW6HWRLQJUHGLHQWVFDQSURGXFHRQO\WKHEHVW6HWRFRRNLQJLQDOORILWVJRRGROGH[FHOOHQFHWKDWLV6HWRJRXUPHWRUh
sk (JRRGIRRG
)RRGSUHSDUDWLRQZDVWKHGRPDLQRIZRPHQEXWVWURQJHUGULQNVXFKDVWKHKRPHPDGH6HWRYRGNDhana
ZDVDPDQVMRE,WZDVDOZD\VWKHPDOHPDVWHURIWKHKRXVHZKRZRXOGSRXUWKHKRPHEUHZHGEHHURUKRPHGLVWLOOHGYRGNDLQ6HWRPDD1HYHUZHUHFXSVRIYRGNDSODFHGRQDEDQTXHWWDEOHQRUGLGSLWFKHUVRIEHHUPDNHWKHURXQGVXQVXSHUYLVHG
h sk
hana,
-
__ 11
seTo KsiT
.lVLW||HKNnpotRQVDDWQXGVHWRVLGOlELDHJDGHVHVWN}LNHOXNVYDMDPLQHYWXOLLVHWHKD0HKHGRQROQXGNDXJHPDOJLWXQWXGSXXW||PHLVWULGNHVUDLXVLGOHVPDMDOLQQDPRHMlUJLXKNHNDSLY}LYlLNVHNDQGOH1DLVWHSXKXOROLNlVLW||RVNXVYlJDWlKWLVQlLWDMDPLGDYDDGDWLNDPHKHOHVDDPLVHMXXUHV
1DLVHG6HWRPDDORQOlELDHJDGHNXGXQXGYlJDSHHQLMDLOXVDLGNLQGDLGQLQJNYDOLWVHHWVHLGWHNVWLLOH1GVHODMDORQY}LPDOLNN}LNHRVWDDJDVHOOLVHOWDVHPHOQDJXVHWRQDLVHGRQVDMDQGWDJDVLU}LYDNDQJDLGNXGXQXGRVNDYDGVHGDWlQDWHKDW}HVWLYlJDYlKHVHG6HWRSHHQWNlVLW||NXQVWLSWDNVHWlQDSlHYDOJLS}OYHVWS}OYHHGDVLDQGDVHWRNlVLW||PHLVWULWHORQ}QQHVWXQXGWDDVWDGDQLLP}QLJLSHDDHJXXQXVWDWXGRVNXVQlLWHNVVHWRQLSOLVSLWV
seTo handiCRaFT
+DQGLFUDIWnpotKDVEHHQDSDUWRI6HWROLIHWKURXJKRXWKLVWRU\DVHYHU\WKLQJWKDWZDVQHHGHGKDGWREHPDGHE\KDQG0HQZHUHZHOONQRZQEH\RQGWKHERUGHUVRI6HWRPDDDVZRRGZRUNHUVZKREXLOWKRXVHVRUVPDOOSVDOWHULHVRUDQRUQDWHSLHFHRIFDELQHWU\LQVSLUHGE\XUEDQIDVKLRQV+DQGLFUDIWVNLOOVZHUHHVWHHPHGDPRQJZRPHQLWZDVDYHU\LPSRUWDQWFULWHULRQIRURQHVFKDQFHVRIDJRRGKXVEDQG
2YHUWKH\HDUVZRPHQIURP6HWRPDDKDYHZRYHQYHU\LQWULFDWHDQGDSSHDOLQJPLWWHQVDQGKLJKTXDOLW\WH[WLOHV1RZDGD\VDOORIWKHVHW\SHVRIDUWLFOHVFDQEHERXJKWLQDVWRUHEXWYHU\IHZSHRSOHDUHDEOHWRPDWFKWKHVNLOOVRID6HWRZRPDQIURPDFHQWXU\DJR7KHUHLVDQDWWHPSWWRKDQGGRZQWKHQHKDQGLFUDIWVNLOOVRI6HWRPDDIURPJHQHUDWLRQWRJHQHUDWLRQ6HWRFUDIWVZRPHQKDYHPDQDJHGWRUHFODLPVXFKQHDUO\IRUJRWWHQWHFKQLTXHVVXFKDV6HWREREELQODFH
npot,
-
__12
0LNLWDPlH0LNLWDPlHYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected]
-DDQLUDRWXWDOX0DGDODNOD/DVYDYDOG9}UXPDD@ 1([email protected] |
www.jaaniraotu.ee
.DULVLOODNOD0LNLWDPlHYDOG3}OYDPDD@
1([email protected]
1RKLSDORNOD9HULRUDYDOG3}OYDPDD@ 1( [email protected]
| www.rmk.ee
leelokoor
helmineVHWRWDYDGMDNRPEHGOHHORSLOOLPlQJMDWDQWVXG+HOPLQH6HWRIRONVRQJFKRLU6HWRWUDGLWLRQVDQGFXVWRPV6HWRIRONVRQJLQVWUXPHQWDOPXVLFDQGGDQFH+HOPLQH
jaaniraotu
linnuparkHULQHYDGOLQQXOLLJLGMDDQDOLQQXGHPXGQDQGXGIDDVDQLGKDQHGOXLJHGMWS}QHYDGORRPDGJLLGHWWHUHJLVWUHHULPLVHO-DDQLUDRWX%LUG3DUNYDULRXVELUGVSHFLHVRVWULFKHVHPXVSKHDVDQWVJHHVHVZDQVHWFH[FLWLQJDQLPDOVJXLGHZLWKDGYDQFHUHJLVWUDWLRQ
karisilla
klateaterO}EXVDGOXVWDNDGQDOMDORRGJUXSSLGHOHVHWRNHHOHV.DULVLOODNODQDLVWHOWHWHQGXVHG.DULVLOODOY}LPXMDO.DULVLOODYLOODJHWKHDWUHMROO\DQGIXQKXPRURXVWDOHVLQ6HWRODQJXDJHWROGE\WKHYLOODJHZRPHQRI.DULVLOODSHUIRUPDQFHVLQ.DULVLOODDQGRWKHUORFDOLWLHV
rmk ilumetsa
looduskeskusQlLWXVHGORRGXVWHHPDOLVHGULWXVHGWHDEHPDWHUMDOLGMDLQIR5lSLQD9lUVNDMWSXKNHDODGHNRKWDORRGXVKDULGXVSURJUDPPLG50.,OXPHWVD1DWXUH&HQWUHH[KLELWLRQVHYHQWVRQQDWXUHLQIRUPDWLRQDOPDWHULDOVDQGLQIRUPDWLRQRQ5lSLQD9lUVNDUHFUHDWLRQDUHDDQGRWKHUUHFUHDWLRQDUHDVHGXFDWLRQDOSURJUDPPHVRQQDWXUH50.
20
-
__ 13
6HOLVHNOD0LNLWDPlHYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.liinamae.ee
9lLNH5}VQDNOD9lUVNDYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.setoline.ee
9lLNH5}VQDNOD9lUVNDYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.spavarska.ee | www.spavyarska.ru
3LNN9lUVND3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.setomuuseum.ee
liiname
reisidEXVVLWHOOLPLQHUHLVLGHNV6HWRPDDOPXMDO(HVWLVMDWHLVWHV(XURRSDULLNLGHV/LLQDPlH7RXUV
FKDUWHUHGEXVHVIRUWULSVLQ6HWRPDDHOVHZKHUHLQ(VWRQLDDQGLQRWKHU(XURSHDQFRXQWULHV/LLQDPlH
seto line
reisidKXYLUHLVLGODHYDGHJD9lUVNDODKHO/lPPLMD3HLSVLMlUYHOWHOOLPLVHOUHLVLG3LLULVVDDUHOHMD7DUWXVVHYHVLUDWWDODHQXWXV6HWR/LQH7RXUVUHFUHDWLRQDOFUXLVHVRQ9lUVND%D\DQGODNHV/lPPLMlUYDQG3HLSVLE\DGYDQFHDUUDQJHPHQWWULSVWR3LLULVVDDUDQG7DUWXZDWHUELNHUHQWDO6HWR/LQH
vrska veekeskus
EDVVHLQLGMDVDXQDGNRKYLNMDYHHEDDUM}XVDDOSLOMDUGMDODXDWHQQLVLOXWHHQXVHGMDO}}JDVWXVSDNHWLGODVWHPlQJXWXED9lUVND:DWHU3DUNSRROVDQGVDXQDVFDIHDQGZDWHUEDUJ\PELOOLDUGVDQGWDEOHWHQQLVEHDXW\VHUYLFHVDQGUHOD[DWLRQSDFNDJHVFKLOGUHQVSOD\URRP63$
seto
talumuuseumVHWRWDOXMDNXOWXXUQlLWXVHGJLLGLWHHQXVNlVLW||PNMD}SLWRDG}SSHSURJUDPPLG6HWR)DUP0XVHXP6HWRIDUPOLIHDQGFXOWXUHH[KLELWLRQVJXLGHVHUYLFHVJLIWVKRSDQGKDQGLFUDIWZRUNVKRSVHGXFDWLRQDOSURJUDPV
32
26/47
20
-
__14
.RORVVRYDNOD9lUVNDYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.vahtraorg.eu
3LXVDNOD2UDYDYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected] | www.piusa.ee
6DDWVHNOD9lUVNDYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected]
2ELQLWVDNOD0HUHPlHYDOG9}UXPDD@ 1([email protected] |
www.obinitsamuuseum.ee
vana jri
seebikodaVHHELNRGDUGLNRGDMDWHUYLVHNRGDPJLNRGDHKNSXXWMDV||JLNRGDNlUDNRGDORRGXVPDWNDG3LXVDM}HO2OG-UL6RDS+RXVHVRDSKRXVHKHUEKRXVHDQGKHDOWKKRXVHVDOHVKRXVHDQGIRRGKDOO6HWRWLSLQDWXUHWRXUVRQ5LYHU3LXVD9DQD-UL
piusa koobaste
klastuskeskusPXXVHXPOLLYDNRRSDGQDKNKLLUHGOPLSURJUDPPLGJLLGPHLVWHUGDPLVWXEDHNVNXUVLRRQLGNRREDVWHVDLQXOWNRRVJLLGLJD3LXVD9LVLWRU&HQWHUPXVHXPPDQPDGHFDYHVRIWKH3LXVDVDQGTXDUU\EDWVOPSURJUDPVJXLGHFUDIWVURRPH[FXUVLRQVLQWRWKHFDYHVRQO\DFFRPSDQLHGE\JXLGH
saatse seto
muuseumVHWRNXOWXXUNLULNXNODMDPHHVWHNlVLW||JLLGLWHHQXVQlLWXVHG}XHV}SSHMDNlHOLVHWHJHYXVHSURJUDPPLG}XHDODUHQW6DDWVH6HWR0XVHXP6HWRFXOWXUHFKXUFKYLOODJHDQGPHQVKDQGLFUDIWJXLGHVHUYLFHVH[KLELWLRQVRXWGRRUHGXFDWLRQDQGPDQXDODFWLYLW\SURJUDPVUHQWDORIRXWGRRUIDFLOLWLHV
obinitsa seto
muuseumitar6HWRPDDDMDOXJXMDNXOWXXUVHWRPXLQDVMXWXGMDNlVLW||}SHVHWRUDDPDWXWHNlVLW||MDPXXVLNDPN2ELQLWVD6HWR0XVHXP+RXVH6HWRKLVWRU\DQGFXOWXUH6HWRIRONWDOHVDQGFUDIWHGXFDWLRQ6HWRERRNVFUDIWVDQGPXVLFRQVDOH
40
20
50
15
12
50
40
-
__ 15
0HUHPlHYDOG9}UXPDD@ 1([email protected]
2ELQLWVDNOD0HUHPlHYDOG9}UXPDD@ 1([email protected] |
www.setokunst.ee
9DQD9DVWVHOLLQDNOD9DVWVHOLLQDYDOG9}UXPDD@
1([email protected] | www.vastseliina.ee/linnus
2ELQLWVD.ODNHVNXV2ELQLWVD@ 1([email protected] | www.kogo.ee
mereme
kultuurihingVHWRWDYDGMDNRPEHGUDKYDODXOWDQWVMDSLOOLPXXVLND0HUHPlH&XOWXUH6RFLHW\6HWRFXVWRPVIRONVRQJIRONGDQFHDQGLQVWUXPHQWDOPXVLF
seto
ateljee-galeriiNXQVWLQlLWXVHG}SLWRDGVHWRPXVWULJDWDSHHWLGHWHNVWLLOLGHK}EHHKHWHMDYlOMDDQQHWHPNJLLGLWHHQXVJDOHULLVMD6HWRPDDO6HWR$UW6WXGLR*DOOHU\
art
H[KLELWLRQVZRUNVKRSVVDOHRIZDOOSDSHUVWH[WLOHVVLOYHUMHZHOU\DQGSXEOLFDWLRQVZLWK6HWRSDWWHUQVJXLGHVHUYLFHLQWKHJDOOHU\DQG6HWRUHJLRQ
vastseliina
piiskopilinnusOLQQXVMDPXXVHXPJLLGHWWHWHOOLPLVHONRQWVHUGLGVXYHNRKYLNNlVLW||MDDMDORROLVWHWRLWXGHYDOPLVWDPLVH}SLWRDG9DVWVHOLLQD(SLVFRSDO&DVWOHFLWDGHODQGPXVHXPJXLGHE\DGYDQFHDUUDQJHPHQWFRQFHUWVVXPPHUFDIHKLVWRULFDOIRRGDQGKDQGLFUDIWZRUNVKRSV
seto ksit
kogoLQIRVHWRNlVLW||NRKWDWHNVWLLOLVWSDONPDMDGHQLVHWRNlVLW||NRROLWXVHGY}LPDOXVWHOOLGDNlVLW||WRRWHLGMDWHHQXVHLG6HWR+DQGLFUDIW&HQWUHLQIRUPDWLRQRQ6HWRKDQGLFUDIWVIURPWH[WLOHVWRORJKRXVHV6HWRKDQGLFUDIWWUDLQLQJRSSRUWXQLW\WRRUGHUKDQGFUDIWHGLWHPVDQGDUWLVDQVHUYLFHV
25
60
60
-
__16
5RRS}LN9}UX9}UXPDD@ 1([email protected] | www.asmk.ee
.lULQlNOD0LVVRYDOG9}UXPDD@ 1([email protected] | www.nopri.ee
7VLLVWUH0LVVRYDOG9}UXPDD@ 1([email protected] |
www.tsiistre.ee
/XKDWDOX/HLPDQLNOD0LVVRYDOG@ 1( [email protected]
alar siku
matkaklubiYHHPDWNDGWRLWOXVWXVHMDVDXQDJD6HWRPDDM}JHGHOMPNDQXXMDPDWNDSDUYHGHODHQXWXVPlJLPDWNDGYlOMDVSRRO(HVWLW+LNLQJ&OXERI$ODU6LNNZDWHUWULSVZLWKPHDOVDQGVDXQDRQWKHULYHUVRIWKH6HWRUHJLRQDQGRWKHUSODFHVFDQRHDQGWRXUUDIWUHQWDOKLOOZDONLQJLQRWKHUFRXQWULHV
nopri
talumeiereiDJURWXULVPQGLVDHJQHSLLPDNDUMDNDVYDWXVWDOXPHLHUHLWDOXSRRGMDPHLHUHLWRRGHWHGHJXVWHHULPLQH1RSUL)DUP'DLU\DJULWRXULVPPRGHUQGDLU\IDUPLQJIDUPGDLU\IDUPVKRSDQGWDVWLQJRIWKHSURGXFWVRIWKHGDLU\D
tsiistre
klakodaQlLWXVHG}SLWRDGWXULVPLLQIRNODNRWWDVLVVHSllVHWWHKHOLVWDPLVHO7VLLVWUH9LOODJH+DOO
H[KLELWLRQVZRUNVKRSVWRXULVPLQIRUPDWLRQSKRQHDKHDGWRDUUDQJHHQWUDQFHWRYLOODJHKDOO
aarne leima
veinikoolitusedNRROLWDWXGVRPPHOMHHYHLQLNRROLWXVHG/XKDWDOXV/XKDPDDQXOJDVMDPXMDO6HWRPDDO$DUQH/HLPDVZLQHFRXUVHVZLQHFRXUVHVJLYHQE\DWUDLQHGVRPPHOLHULQ/XKDIDUPLQ/XKDPDDDQGHOVHZKHUHLQ6HWRPDD
80
60
-
__ 17
+DULGXVH5lSLQD3}OYDPDD@ 1([email protected] | www.haudamae.ee
5}VQDNOD0LNLWDPlHYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.rmk.ee/teemad/looduses-liikujale
7DUWXPQW5lSLQD3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.rapinahotell.ee
5}VQDNOD0LNLWDPlHYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected]
haudame
puhkemajaNODOLVNRUWHU5lSLQDVYHHVSRUWMDO}EXV}LGXGPLWPHOMlUYHOPDWNDG0HHOYDUDEDVHULDDVWDDHJDGHONRRVUHWNHMXKLJD+DXGDPlH+ROLGD\+RXVHJXHVWDSDUWPHQWLQ5lSLQDDTXDWLFVSRUWVDQGIXQRQVHYHUDOODNHVKLNHVLQ0HHOYDERJLQGLHUHQWVHDVRQVDFFRPSDQLHGE\DJXLGH
rmk me
loodusmajaVXLWVXVDXQWDOYLQHNDODSJLSDNHWW/lPPLMlUYHO}SSHNDYDJDVHRWXGORRGXVSURJUDPPLGOGKDULGXVNRROLGHOH50.0lH1DWXUH+RXVHVPRNHVDXQDZLQWHUVKLQJSDFNDJHRQ/DNH/lPPLMlUYQDWXUHSURJUDPVWLHGWRWKHFXUULFXOXPIRUJHQHUDOHGXFDWLRQDOVFKRROV50.
rpina
hotellNRROLWXVHGVHPLQDULGSXOPDGSHRGWRLWOXVWXVPDMXWXVVDXQWXULVPLLQIRSXQNWVXYHQLLULSRRG5lSLQD+RWHOWUDLQLQJVVHPLQDUVZHGGLQJVSDUWLHVFDWHULQJDFFRPPRGDWLRQVDXQDWRXULVPLQIRUPDWLRQSRLQWVRXYHQLUVKRS
sadama
puhkealaVXYLQHSXKNDPLVY}LPDOXVSHUHGHOHMDYlLNVHPDWHOHVHOWVNRQGDGHOHMlUYHNDOGDOPDUMDMDVHHQHPHWVDGHOlKHGXVHV6DGDPD5HFUHDWLRQDO$UHDDFWLYHOHLVXUHIRUIDPLOLHVDQGVPDOOHUJURXSVRQWKHVKRUHRIDODNHQHDUEHUU\DQGPXVKURRPIRUHVWV
2/10
40
25
17/35
50
14
7/18
50
4/15
-
__18
5}VQDNOD0LNLWDPlHYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected]
8XV3}OYD3}OYDPDD@ 1([email protected] | www.kagureis.ee
9}SROVRYDNOD9lUVNDYDOG3}OYDPDD@ 1(([email protected] |
www.hot.ee/jarvepuhketalu
/RERWNDNOD9lUVNDYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected]
rsna
puhkemajaVRELEYlOMDV}LGXNRKDNVORRGXVWNRRVROHPLVWMDDNWLLYVHWSXKNXVWKLQGDYDWHOHJUXSSLGHOH5}VQD+ROLGD\+RXVHVXLWDEOHIRUJURXSVWKDWYDOXHQDWXUHJURXSDFWLYLWLHVDQGDFWLYHKROLGD\V
kagureis hotell
pesaSXELXMXODDYDWXGWHOOLPLVHOEXVVLUHLVLG6HWRPDDOH.DJXUHLV3HVD+RWHOSXEVZLPPLQJSRRORSHQ2FWREHU0D\EXVWULSVWR6HWRPDDE\DGYDQFHUHVHUYDWLRQ2h.DJXUHLV3HVD
jrve
taluSHUHSXKNXVVKNRNNXWXOHNXGMDVQQLSlHYDG9lUVNDODKHNDOGDO-lUYH)DUPIDPLO\YDFDWLRQVLQFOXGLQJJDWKHULQJVDQGELUWKGD\VRQWKHVKRUHRI9lUVND%D\
koidu
koduORRGXVSXKNXVNRGXPDMXWXVNDXQLORRGXVHJDSDLJDVPDLWVYDGNRGXVHGWRLGXG.RLGX+RPH
QDWXUHKROLGD\DFFRPPRGDWLRQLQDQDWXUDOO\VFHQLFORFDWLRQWDVW\KRPHPDGHIRRG
30
11/50
30
3/13
70
30/66
50
400
4/12
10
-
__ 19
6LOOD9lUVND3}OYDPDD@ 1([email protected] | www.hirvemae.ee
9lLNH5}VQDNOD9lUVNDYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.spavarska.ee | www.spavyarska.ru
6LOOD9lUVND3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.candela-ket.ee
9lLNH5}VQDNOD9lUVNDYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.sanakabaar.ee
hirveme
puhkekeskusSXKNXVNDXQLOMlUYHllUVHODODODYDWXGNRKYLNNDPLQDUXXPSHUHMDUPDULWXVHG+LUYHPlH+ROLGD\&HQWUHKROLGD\LQDVFHQLFODNHVLGHDUHDFDIHRSHQUHSODFHURRPIDPLO\DQGFRUSRUDWHHYHQWV
vrska
sanatooriumVSDDKRWHOOPLQHUDDOYHVLMDUDYLPXGDNXXURUWUDYLMDO}}JDVWXVSDNHWLG}KWXWLDYDWXG6DQDNDEDDUUDYLSURWVHGXXULG9lUVND+HDOWK5HVRUWVSDKRWHOPLQHUDOZDWHUDQGFXUDWLYHPXGVSDWUHDWPHQWDQGUHOD[DWLRQSDFNDJHV6DQDND%DURSHQLQWKHHYHQLQJVWKHUDSHXWLFSURFHGXUHV63$6DQDND
vrska
klalistemajaDNWLLYQHSXKNXVUPDMDSHUHULWXVHGWRLWOXVWXVWHHQXVHJD9lUVND*XHVW+RXVHDFWLYHKROLGD\FRPSDQ\DQGIDPLO\HYHQWVZLWKIRRGVHUYLFHV
sanaka
baarDYDWXGWHLVLSlHYDVWSKDSlHYDQLUHHGHWLHODYPXXVLNDY}LPDOLNWHOOLGDSHRODXGX6DQDND%DU
RSHQIURP7XHVGD\WR6XQGD\OLYHPXVLFRQ)ULGD\VSRVVLELOLW\RIRUGHULQJEDQTXHWWDEOH
60
50
20/80
22/65 10/35
101/165
60
60 70
220
90
-
__20
3LNN9lUVND3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.setomuuseum.ee
.}YHUDNOD2UDYDYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.hot.ee/paikeseranna
.RVWNRYDNOD9lUVNDYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected]
6DDWVHNOD9lUVNDYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected] |
www.saatsepansionaat.ee
seto
tsimajaNRGXVHGMDUDKYXVOLNXGVHWRV||JLGSHRMDSXOPDODXDGQLL7VlLPDMDVNXL}XHV6HWR7HDKRXVH
KRPHO\DQGQDWLRQDO6HWRIRRGFDWHULQJIRUFHOHEUDWLRQVDQGZHGGLQJVLQWKHWHDKRXVHDQGDOVRRXWGRRUV
pikseranna
puhkemajaSHUHSXKNXVNDXQLORRGXVHNHVNHOQLLVXYHONXLWDOYHO3lLNVHUDQQDKROLGD\KRXVHIDPLO\KROLGD\DPLGQDWXUHERWKLQVXPPHUDQGZLQWHU
helena
puhkemajaPDMXWXVNDPLQDUXXPLJDSXKNHPDMDVMD0DPPDDLGDVWHUYLVHDLDVOHKWODMDYlOLN||N+HOHQD+ROLGD\+RPHDFFRPPRGDWLRQLQDKROLGD\KRPHZLWKUHSODFHURRPDQG*UDQQ\V%DUQRXWGRRUNLWFKHQDQGJD]HERLQWKHKHDOWKJDUGHQ
saatse pansionaadi
klalistemajaVXYHOWHONLPLQHYlOLDODONRNNXWXOHNXGUDDPDWXNRJXSDQVLRQDDGLVKRROGXVSDNHWLG6DDWVH3HQVLRQJXHVWKRXVHWHQWFDPSLQJRXWGRRUVLQVXPPHUJDWKHULQJVOLEUDU\VSDW\SHWUHDWPHQWVLQWKHSHQVLRQ
32
3/10 3/12
3/13
40
94
64
-
__ 21
0DWVXULNOD9lUVNDYDOG3}OYDPDD@ 1([email protected] |
[email protected] | www.hirvemae.ee
/LQGRUDNOD-}HYHHUHWDOX9DVWVHOLLQDYDOG9}UXPDD@
1([email protected]
7DELQDNOD9DVWVHOLLQDYDOG9}UXPDD@ 1([email protected] |
www.tabina.ee
2ELQLWVD0HUHPlHYDOG9}UXPDD@ 1([email protected] |
www.taarkatar6.ee
kohvik
hiljaKHDV||NLJDSlHYSHRODXDGNRKYLNXVWRLWOXVWXVWHHQXVMDEDDULPNVKYlOLULWXVWHO&DIH+LOMDGHOLFLRXVIRRGHYHU\GD\EDQTXHWWDEOHVLQWKHFDIpIRRGVHUYLFHDQGEDUVDOHVLQFOXGLQJFDWHULQJDWRXWGRRUHYHQWV
jeveere
taluWDOXVRQHUDPXXVHXPHNVSRQDDWLGHVHDVNDYHQHMDVHWRDODGHOWNRJXWXGSRWWHMDNHUDDPLNDWWXXODVDPRYDUHQLQJHKHGDWNlVLW||G-}HYHHUHIDUPWKHIDUPKDVDSULYDWHPXVHXPH[KLELWVLQFOXGHSRWVDQGFHUDPLFVDFTXLUHGIURP5XVVLDQDQG6HWRUHJLRQV7XODVDPRYDUVDQGDXWKHQWLFFUDIWV
tabina
puhkemajaSXKNXVSULYDDWVHVURPDQWLOLVHVPLOM||VPXUXSODWVYDED}KXPlQJXGHNVORRPDMDOLQQXYDDWOXVHGKHDGPDUMDMDVHHQHPHWVDG7DELQD+ROLGD\+RXVH
DKROLGD\LQDSULYDWHDQGURPDQWLFHQYLURQPHQWJUDVV\H[SDQVHIRUODZQJDPHVDQLPDODQGELUGZDWFKLQJJRRGEHUU\DQGPXVKURRPIRUHVWV
obinitsa seto
seltsimajaHKHVHWRWRLWV||JLWRDV7DDUNDWDU}N||JLN}Q}V||JLWHJHPLVHY}LPDOXVODKWLVHOWXOHOJLLGOHHORMDVHWRNXOWXXULHVLWOXV6HWR&RPPXQLW\&HQWUHDXWKHQWLF6HWRIRRGLQWKHFRPPXQLW\FHQWUHVGLQLQJURRPFDOOHG7DDUNDWDU}N||JLN}Q}RSSRUWXQLW\WRFRRNRYHUDQRSHQUHJXLGHVHUYLFHVSUHVHQWDWLRQRI6HWRFXOWXUHDQGIRONVRQJ7DDUNDWDU}N||JLN}Q}
50 25
4/12
2/8
25
50
70
30
25
-
__22
9lLNR+lUPlNOD0HUHPlHYDOG9}UXPDD@ 1([email protected] |
www.puhkemaja.ee
.LULNXPlHNOD9DVWVHOLLQDYDOG9}UXPDD@ 1([email protected] |
www.kirikumae.ee
.DODWVRYDNOD0HUHPlHYDOG9}UXPDD@ 1([email protected] |
www.setotalu.ee
0LVVRDOHYLN9}UXPDD@ 1(www.pullijarve.eu
piusa rgoru
puhkekompleksYDOLGDSXKNHPDMDDLGDMDNlPSLQJXPDMDGHYDKHOVXYHOIRUHOOLSNVXYHMDWDOYHSlHYDGSHUHULWXVHGVXLWVXVDXQ3LXVDhUJRUX+ROLGD\&HQWHUFKRRVHEHWZHHQDKROLGD\KRPHEDUQDQGZRRGHQFDELQVLQVXPPHUWURXWVKLQJFRPSDQ\VVXPPHUDQGZLQWHUSDUWLHVIDPLO\HYHQWVVPRNHVDXQD
kirikume
matkamajaULWXVHGMDODDJULGVXYHO||ELPLQHNDNlPSLQJXPDMDGHV.LULNXPlHKLNHUVKXWHYHQWVDQGFDPSVLQVXPPHUFDPSLQJFRWWDJHVDYDLODEOHIRUDFFRPPRGDWLRQ
setomaa
turismitaloWUDGLWVLRRQLOLVHGMDXXHPDGVHWRV||JLGNRROLWXVHGVHPLQDULGSXOPDGSHRGVXLWVXVDXQ6HWR/DVWH0lQJXPDD6HWRPDD7RXULVP)DUPWUDGLWLRQDODQGPRGHUQGD\6HWRIRRGWUDLQLQJVVHPLQDUVZHGGLQJVSDUWLHVVPRNHVDXQD6HWR&KLOGUHQV3DUN
pullijrve
puhkeklaVSRUWMDDNWLLYQHWHJHYXVQLLYHHVNXLNDNXLYDOPDDOVDPXWLY}LPDOXV||ELGD.LPDODVHPHWVDPDMDVNRKWD3XOOLMlUYH+ROLGD\9LOODJHVSRUWDQGDFWLYHOHLVXUHERWKLQZDWHUDQGRQVROLGJURXQGSRVVLELOLW\RIVSHQGLQJWKHQLJKWLQWKH.LPDODVHIRUHVWKXWEHGV
40
50
11/21
50
100
21/77
50
100
12/48
20
8/20
-
23 | |
majutus tubade arv / voodikohtade
arvDFFRPPRGDWLRQQXPEHURIURRPVQXPEHURIEHGV
kohvik vi restoran kohti maksimaalselt
FDIpRUUHVWDXUDQWPD[LPXPQXPEHUVHDWHG
toitlustus ettetellimisel maksimaalne inimeste arv
IRRGVHUYLFHE\DGYDQFHUHVHUYDWLRQPD[LPXPQXPEHURISHRSOH
seminariruum maksimaalne inimeste arv
VHPLQDUURRPPD[LPXPFDSDFLW\
seto leelo (kontsert
ettetellimisel)6HWRIRONVRQJFRQFHUWE\DGYDQFHUHVHUYDWLRQ
ksitnitus vi -mk KDQGLFUDIWH[KLELWLRQRUVDOH
laste mnguvljak FKLOGUHQVSOD\JURXQG
telkimine WHQWFDPSLQJ
autokaravanid ja haagissuvilad
UHFUHDWLRQDOYHKLFOHVDQGPRWRUKRPHV
lkkeplats ja grillimine FDPSUHVDQGJULOO
kgi kasutamise vimalus XVHRINLWFKHQ
du VKRZHU
saun VDXQD
ujumiskoht VZLPPLQJ
paadi- vi kanuulaenutus ja/vi veematkad ettetellimisel
ERDWRUFDQRHUHQWDODQGRUJXLGHGZDWHUWRXUV
kalapk VKLQJ
matkarajad ja/vi matkad
ettetellimiselKLNLQJWUDLOVDQGRUJXLGHGKLNHVE\DGYDQFHUHVHUYDWLRQ
suusarada ja/vi talvematkad ettetellimisel
VNLWUDLOVDQGRUZLQWHUJXLGHGVNLWULSVE\DGYDQFHUHVHUYDWLRQ
ratsutamine ja/vi ratsamatkad ettetellimisel
KRUVHULGLQJDQGRUJXLGHGULGLQJWRXUVE\DGYDQFHUHVHUYDWLRQ
palliplats ja/vi tennisevljak IRRWEDOOSLWFKDQGRUWHQQLVFRXUW
jalgrattalaenutus ja/vi jalgrattamatkad ettetellimisel
ELF\FOHUHQWDODQGRUELF\FOHWULSVE\DGYDQFHUHVHUYDWLRQ
ZL ZL
kaardimakse FDUGSD\PHQWDFFHSWHG
50
50
12/48
30
turismiteave7RXULVWLQIRUPDWLRQ_
Setomaa turismiinfopunkt Vrskas 3LNN9lUVND@
1Ewww.visitsetomaa.ee | [email protected])DFHERRN9LVLW6HWRPDD
Turismiinfo Obinitsa Muuseumitars2ELQLWVDNOD0HUHPlHYDOG@
[email protected]
piiripunktid%RUGHUFKHFNSRLQWV_H.RLGXODSLLULSXQNW/XKDPDDSLLULSXQNW
apteegid3KDUPDFLHV_3LNN9lUVND0LVVRDOHYLN0LVVRYDOG9}LGX9DVWVHOLLQD
tanklad)LOOLQJVWDWLRQV_
Mahta Ktus3LNND9lUVND
9LOXVWHNOD9HULRUDYDOG
pangaautomaadid$70V_
Swedbank 3LNN9lUVND9}LGX9DVWVHOLLQD
rahavahetus&XUUHQF\H[FKDQJH_
Sesame 3LNN9lUVND
-
pikalombi loodusrada3LNDORPELQDWXUHWUDLO
,MDNPDOJXV9lUVND6DQDWRRULXPLY}L9HHSDUDGLLVLMXXUHV,DQGNPWUDLOKHDGQHDU9lUVND6DQDWRULXPRU9HHSDUDGLLVUHVRUW,
rsava jrve matkarada/DNHUVDYDKLNLQJWUDLO
,NPDOJXV9lUVND*PQDDVLXPLVWDDGLRQLWDJD,NPWUDLOKHDGEHKLQGWKHVWDGLXPRI9lUVND6HFRQGDU\6FKRRO,
rmk kisejrve matkarada50..LVHMlUYHKLNLQJWUDLO
50.,NPDOJXV0LVVRYDOODV.lULQDNODV
.lULQlSXKNHNRKDV,NPWUDLOKHDGLQ0LVVR5XUDO0XQLFLSDOLW\.lULQlYLOODJH.lULQlUHVWDUHD,
informatsioon maja jm
kohta:,QIRUPDWLRQDERXWDFFRPPRGDWLRQHWFSetomaa infopunkt
Vrskas6HWRPDD7RXULVW,QIRUPDWLRQ3RLQWLQ9lUVNDHturism@setomaa.eeWPI9LVLW6HWRPDDD3LNN9lUVND3}OYDPDDLwww.visitsetomaa.ee
rmk pullijrve matkarada50.3XOOLMlUYHKLNLQJWUDLO
50.,NPMDNPDOJXV50.3XOOLMlUYH
PHWVDPDMDMXXUHV,NPDQGNPWUDLOKHDGDWWKH3XOOLMlUYHFDELQRI6WDWH)RUHVW0DQDJHPHQW&HQWUH,50.
rmk lunalaagri matkarada50./}XQDODDJULKLNLQJWUDLO
50.,NPDOJXV0DWVXUL6HVQLNLPDDQWHHllUHV,NPWUDLOKHDGE\0DWVXUL6HVQLNLURDG,
rmk piusa je rgoru
matkarada50.3LXVDSULPHYDOYDOOH\KLNLQJWUDLO
50.,NPDOJXV9DQD9DVWVHOLLQDORVVLYDUHPHWHMXXUHV,NPWUDLOKHDGQHDUFDVWOHUXLQVDW9DQD9DVWVHOLLQD,
SetomaaSetomaa 9lOMDDQGMDSetomaa Turism7HNVWLGie Sarv, Priit
Kruus, Liis Peterson)RWRGPriit Palomets, lle Prnoja.XMXQGXVAndrus
Kalkun
| | 24
7lQDPHSetomaa arengu programm
www.visitsetomaa.ee
