SGxx3 NE 13022018 danosvfi · sugeren sker på egen risiko og kan muligvis være farlig. Støvsugeren må aldrig anvendes på mennesker eller dyr. da - Råd om sikkerhed og advarsler

da Brugsanvisning støvsugere

no Bruksanvisning støvsuger

sv Bruksanvisning golvdammsugare

fi Käyttöohje Pölynimurit

M.-Nr. 10 703 061

HS15

2

da ....................................................................................................................... 5

no ....................................................................................................................... 34

sv ........................................................................................................................ 60

fi ......................................................................................................................... 87

da - Indhold

3

Råd om sikkerhed og advarsler ........................................................................... 5

Beskrivelse af støvsugeren ................................................................................ 12

Miljøbeskyttelse................................................................................................... 14Kommentar til EU-forordningerne (EU) Nr. 665/2013 og (EU) Nr. 666/2013 ... 16

Illustrationshenvisninger .................................................................................... 16

Inden brug ............................................................................................................ 16

Anvendelse af det medleverede tilbehør (ill. 18)............................................... 18

Brug ...................................................................................................................... 19

Parkering, transport og opbevaring................................................................... 22

Vedligeholdelse.................................................................................................... 23Hvor kan støvsugerposer og filtre købes? ............................................................ 23Hvilke støvsugerposer og filtre skal der anvendes?.............................................. 23Hvornår skal støvsugerposen udskiftes? ............................................................. 23Indikator for udskiftning af støvsugerpose............................................................ 24Hvordan udskiftes støvsugerposen? .................................................................... 24Hvornår skal støvrumsfilteret udskiftes? ............................................................... 24Hvordan udskiftes støvrumsfilteret? ..................................................................... 24Hvornår skal udblæsningsluftfilteret udskiftes? .................................................... 25Hvordan udskiftes et AirClean udblæsningsluftfilter? .......................................... 25Hvordan udskiftes udblæsningsluftfiltrene AirClean Plus 50, Silence AirClean 50,Active AirClean 50 og HEPA AirClean 50? ........................................................... 25Alternativt udblæsningsluftfilter ............................................................................ 26Serviceindikator med reset-tast ........................................................................... 26Hvornår skal batteriet i fjernbetjeningsgriberøret udskiftes?................................. 26Hvordan udskiftes batteriet i fjernbetjeningsgriberøret? ...................................... 27Hvornår skal batterierne i LED-griberøret udskiftes? ............................................ 27Hvordan udskiftes batterierne i LED-griberøret? .................................................. 27Hvornår skal trådfangene udskiftes?..................................................................... 27Hvordan udskiftes trådfangene? .......................................................................... 27Hjulet på gulvmundstykket AllTeQ rengøres ........................................................ 27

Rengøring............................................................................................................. 27

Småfejl udbedres ................................................................................................ 29

Tekniske data ....................................................................................................... 29

Konformitetserklæring........................................................................................ 29

da - Indhold

4

Service / Garanti .................................................................................................. 30Kontakt i tilfælde af fejl .......................................................................................... 30Garanti ................................................................................................................... 30

Ekstra tilbehør ..................................................................................................... 30

da - Råd om sikkerhed og advarsler

5

Denne støvsuger opfylder de foreskrevne sikkerhedsbe-stemmelser. Ukorrekt brug kan medføre skader på per-soner og ting.Læs brugsanvisningen, inden støvsugeren tages i brug.Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og ved-ligeholdelse af støvsugeren. Derved undgås skader påpersoner og støvsuger.Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til eneventuel senere ejer af støvsugeren.

Sluk altid for støvsugeren efter brug, inden skift af tilbe-hør og før rengøring/vedligeholdelse. Træk stikket ud afstikkontakten.

Retningslinjer vedrørende brugen

Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i privatehusholdninger eller på lignende steder.

Denne støvsuger er velegnet til daglig støvsugning afsmå tæpper, væg til væg-tæpper og hårde gulve.

Denne støvsuger er ikke beregnet til udendørs brug. Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i en højdepå op til 4000 m over havets overflade.

Brug kun støvsugeren til støvsugning af tørt snavs. An-den anvendelse eller eventuel ombygning/ændring af støv-sugeren sker på egen risiko og kan muligvis være farlig.Støvsugeren må aldrig anvendes på mennesker eller dyr.


6

Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk ellerpsykisk formåen eller på grund af manglende erfaring elleruvidenhed ikke er i stand til at betjene støvsugeren sikkert,må ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra enansvarlig person.

Børn i huset

Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind iemballagemateriale (fx folier) eller trække det over hovedetog blive kvalt. Opbevar derfor emballagedele uden forbørns rækkevidde.

Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af støvsu-geren, medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

Børn på 8 år eller derover må kun bruge støvsugerenuden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, såde kan betjene den korrekt, og hvis de forstår de farer, derkan opstå ved forkert betjening.

Børn må ikke rengøre eller vedligeholde støvsugerenuden opsyn.

Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden afstøvsugeren. Lad dem aldrig lege med støvsugeren.

Modeller med LED- eller fjernbetjeningsgriberør: Batteri-erne må ikke komme i børnehænder.

Teknisk sikkerhed

Kontroller støvsugeren og alle tilbehørsdele for synligeskader før brug. Tag aldrig en beskadiget støvsuger i brug.


7

Kontroller, at tilslutningsforholdene i huset stemmeroverens med angivelserne på typeskiltet på støvsugeren(netspænding og frekvens). Disse data skal stemmeoverens. Støvsugeren kan anvendes til 50 Hz eller 60 Hzuden ændringer.

Sikringen skal være 16 A eller 10 A. Pålidelig og sikker drift af støvsugeren er kun sikret, nårstøvsugeren er tilsluttet et offentligt elnet.

Reparation inden garantiens udløb bør kun foretages afMiele Teknisk Service, da eventuelle efterfølgende skaderellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

Løft aldrig støvsugeren i ledningen, og træk ikke i lednin-gen, men i stikket, når det skal tages ud af stikkontakten.Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller kom-me i klemme. Undgå så vidt muligt at køre over ledningenmed støvsugeren. Ledning, stik og stikkontakt kan blivebeskadiget og dermed være til fare for brugeren.

Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er beskadiget.En beskadiget ledning må kun udskiftes komplet med ka-beltromle. Af sikkerhedsmæssige grunde må ledningenkun udskiftes af Miele Teknisk Service eller en anden ud-dannet fagmand.


8

Under støvsugning - især af finstøv som fx borestøv,sand, gips, mel m.m. - kan der opstå statisk elektricitet,hvilket er helt naturligt. For at forhindre dette er der på un-dersiden af griberøret anbragt en metalstrimmel til aflad-ning. Sørg derfor for hele tiden at berøre denne metalstrim-mel under støvsugningen. Hvis støvsugeren er udstyretmed et Eco Comfort-griberør, skal man sørge for hele tidenat gribe om den øverste, buede del af griberøret, hvor derer anbragt en speciel afledningsplade.

Støvsugeren må aldrig komme i vand, men må kun ren-gøres tørt eller med en let fugtig klud.

Reparation bør kun udføres af Miele Service. Reparationforetaget af ukyndige kan medføre betydelig fare for bruge-ren.

Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele. Kun hvis dette overholdes, kan Miele garante-re, at sikkerhedskravene er opfyldt.

Den daglige brug

Brug aldrig støvsugeren uden støvsugerpose, støvrums-og udblæsningsluftfilter.

Støvrumslåget kan ikke lukkes, hvis der ikke er satnogen støvsugerpose i. Forsøg ikke at lukke låget medmagt.

Brug aldrig støvsugeren til brændende eller glødendegenstande, som fx cigaretter, aske eller kul.


9

Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge væske eller fug-tigt snavs op. Rensede og vaskede små tæpper og væg tilvæg-tæpper skal være helt tørre, før de støvsuges.

Brug aldrig støvsugeren til tonerstøv. Toner fra fx printereog kopimaskiner kan være elektrisk ledende.

Brug ikke støvsugeren til letantændelige eller eksplosivestoffer eller gasser og ikke på steder, hvor sådanne stofferopbevares.

Undgå, at sugestrømmen kommer i nærheden af hoved-et.

Batterihåndtering (modeller med LED- eller fjernbetje-ningsgriberør):– Batterierne må ikke kortsluttes, ikke genoplades og ikke

kastes ind i ild.– Bortskaffelse af batterierne: Fjern batterierne fra griberø-

ret, og bortskaf dem via det kommunale indsamlingssy-stem. Smid ikke batterierne ud sammen med hushold-ningsaffald.

Tilbehør

Ved støvsugning med en Miele turbobørste må den rote-rende børstevalse ikke berøres.

Ved støvsugning med griberøret uden mundstykke skalman sikre sig, at røret ikke er beskadiget.

Brug kun støvsugerposer, filtre og tilbehør med det origi-nale Miele-logo. Kun ved brug af originale dele kan produ-centen garantere for sikkerheden.


10

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte op-stå som følge af forkert anvendelse, fejlbetjening eller til-sidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og ad-varsler.


11

da - Beskrivelse af støvsugeren

12

0,29"Boost

da - Beskrivelse af støvsugeren

13

a Støvsugerslange *

b Knap til åbning af tilbehørskassette

c Indikator for udskiftning af støvsugerpose

d Displayfelt *

e Fodkontakt til automatisk ledningsoprul

f Parkeringssystem til pauser i støvsugningen *

g Fodkontakt Tænd/Sluk

h Tilslutningsledning

i Hjul *

j Originalt Miele udblæsningsluftfilter *

k Parkeringssystem til opbevaring (på begge sider af støvsugeren)

l Støvrumsfilter (motorbeskyttelse)

m Original Miele støvsugerpose

n Håndtag

o Gulvmundstykke *

p Låseknapper

q Teleskoprør

r Låseknap til støvrumslåg

s Låseknap til teleskoprør

t Tilslutningsstuds

u Lysdiode *

v Standby-tast til korte pauser i støvsugningen *

w Taster +/- til indstilling af sugestyrken *

x Griberør (afhængig af model med ventil til indstilling af sugestyrken) *

y Kontrollampe for overophedning *

z Restart-tast *

{ Standby-kontrollampe *

| Serviceindikator med reset-tast *

* Alt efter model er støvsugeren udstyret med mere eller mindre af dette udstyr.

da - Miljøbeskyttelse

14

Bortskaffelse af emballagenEmballagen beskytter produktet modtransportskader. Emballagematerialerneer valgt ud fra miljø- og affaldstekniskehensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa-rer råstoffer og mindsker affaldsproble-merne. Emballagen bør derfor afleverespå nærmeste genbrugsstation/opsam-lingssted.

Bortskaffelse af støvsugerpo-ser og filtreMiele støvsugerposer og filtre er frem-stillet af miljøvenlige materialer. Filtrenekan komme i skraldespanden sammenmed almindeligt husholdningsaffald.Dette er også tilfældet med støvsuger-poserne, såfremt de ikke indeholderspecielle former for snavs, der ikke kangå i det almindelige husholdningsaffald.

Bortskaffelse af et gammeltproduktTag støvsugerposen og de brugte filtreud af støvsugeren, inden den bortskaf-fes, og smid dem ud som almindeligthusholdningsaffald.

Gamle elektriske og elektroniske pro-dukter indeholder stadig værdifulde ma-terialer. De indeholder imidlertid ogsåbestemte stoffer, blandinger og kompo-nenter, som er nødvendige for deresfunktion og sikkerhed. Hvis disse bort-skaffes sammen med husholdningsaf-faldet eller behandles forkert, kan deskade den menneskelige sundhed ogmiljøet. Bortskaf derfor ikke det gamleprodukt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produktpå nærmeste officielle opsamlingsstedfor elektriske og elektroniske produktereller på kommunens genbrugsstation.Det er kundens eget ansvar at sørge forat fjerne eventuelle personrelaterededata fra det produkt, der skal bortskaf-fes. Sørg for, at det gamle produkt op-bevares utilgængeligt for børn, indtil detfjernes.

da - Miljøbeskyttelse

15

Bortskaffelse af gamle batteri-er og akkumulatorerElektriske og elektroniske produkter in-deholder batterier og akkumulatorer,der heller ikke efter brug må bortskaffesmed husholdningsaffaldet. Det påhvilerejeren at fjerne gamle batterier og akku-mulatorer, der ikke er fastmonteret iproduktet, og bortskaffe disse på egnetopsamlingssted, hvor de kan afleveresomkostningsfrit. Batterier og akkumula-torer indeholder muligvis stoffer, derkan skade den menneskelige sundhedog miljøet.

Mærkningen på batterierne og akkumu-latorerne giver yderligere informationer.Den overstregede skraldespand bety-der, at batterierne og akkumulatorerneunder ingen omstændigheder må bort-skaffes med husholdningsaffaldet. Hvisden overstregede skraldespand er mar-keret med en eller flere af de anførte ke-miske tegn, indeholder disse bly (Pb),kadmium (Cd) og/eller kviksølv (Hg).

Gamle batterier og akkumulatorer inde-holder vigtige råstoffer og kan gen-anvendes. Opsamlingen af gamle batte-rier og akkumulatorer letter håndterin-gen og genanvendelsen.

da

16

Kommentar til EU-forordnin-gerne (EU) Nr. 665/2013 og (EU)Nr. 666/2013Denne støvsuger er en husholdnings-støvsuger og defineres iht. ovennævnteforordninger som en universalstøvsuger.

Denne brugsanvisning, det til støvsu-geren hørende EU-datablad samt dentilhørende online-energilabel kan down-loades fra Mieles hjemmesidewww.miele.com.

Det årlige energiforbrug, der er angivetpå databladet og på energilabelen, erdet indikative årlige energiforbrug (kWh/år) beregnet ud fra 50 støvsugninger.Det faktiske energiforbrug afhænger afanvendelsen af støvsugeren.

Alle tests og beregninger, der skal fore-tages iht. ovennævnte forordninger, ergennemført efter følgende aktuelt gyldi-ge, harmoniserede normer under hen-syntagen til den Europæiske Kommis-sions retningslinjer fra september 2014:a) EN 60312-1 Støvsugere til hushold-ningsbrug - Del 1: Tørstøvsugere - Me-toder til måling af ydeevneb) EN 60704-2-1 Elektriske apparater tilhusholdningsbrug o.l. - Prøvningsreglertil bestemmelse af luftbåren akustiskstøj - Del 2-1: Særlige krav til støvsuge-rec) EN 60335-2-2 Elektriske apparater tilhusholdningsbrug o.l. - Sikkerhed - Del2-2: Særlige bestemmelser for støv-sugere og vandsugende rengøringsap-parater.

Ikke alle gulvmundstykker og sugetilbe-hørsdele, der følger med støvsugeren,er beregnet til den i forordningerne be-skrevne brug til intensiv rengøring af

tæppebelægninger og hårde gulve. Føl-gende gulvmundstykker og indstillingerblev anvendt ved beregning af værdier-ne:

Til beregning af energiforbrug og rengø-ringsklasser på tæpper og hårde gulveog af støjniveauet på tæpper blev detomstillelige gulvmundstykke anvendtmed tæppeindstilling (tryk på fodtasten).

Hvis støvsugeren som standard leveresmed et fugemundstykke SRD, blev det-te, der er specielt udviklet til støvsug-ning af hårde gulve, anvendt ved bereg-ning af ovennævnte værdier på hårdegulve.

Oplysningerne på EU-databladet ogenergilabelen gælder udelukkende forovennævnte kombinationer og indstil-linger af gulvmundstykkerne på de for-skellige gulvbelægninger.

Der blev kun anvendt originale Mielestøvsugerposer, støvrumsfiltre og ud-blæsningsluftfiltre til alle målinger.

Illustrationshenvisninger

De illustrationer, der henvises til, fin-des på folde-ud-siderne sidst i brugs-anvisningen.

Inden brug

Slangen sættes på (ill. 01)

Stik tilslutningsstudsen ind i støv-sugerens sugeåbning. Før hullerne/tapperne imod hinanden, indtil de ty-deligt går i hak.

da

17

Slangen tages af (ill. 02)

Tryk knapperne på siderne af tilslut-ningsstudsen ind, og træk studsen udaf sugeåbningen.

Slange og griberør sættes sammen(ill. 03)

Stik slangen ind i griberøret, så dentydeligt går i hak.

Griberør og støvsugerrør sættessammen (ill. 04)

Sæt griberøret sammen med støv-sugerrøret. Før hullerne/tapperne pårørene mod hinanden, indtil de tyde-ligt går i hak.

Delene skilles ad ved at trykke på lå-seknappen og dreje griberøret ud afstøvsugerrøret med en let drejning.

Teleskoprøret indstilles (ill. 05)

Teleskoprøret består af to rør, der erstukket ind i hinanden, og som kanindstilles i den længde, der er mest be-kvem for brugeren.

Grib om reguleringsknappen, ogindstil teleskoprøret i den ønskedelængde.

Teleskoprør og omstilleligt gulv-mundstykke sættes sammen (ill. 06)

Sæt teleskoprøret ind i gulvmund-stykket ved at dreje det frem og til-bage, indtil det tydeligt går i hak.

Delene skilles ad ved at trykke på lå-seknappen og dreje teleskoprøret udaf gulvmundstykket med en let drej-ning.

Det omstillelige gulvmundstykkeindstilles (ill. 07, 08 + 09)

Denne støvsuger er velegnet til dagligstøvsugning af små tæpper, væg tilvæg-tæpper og hårde gulve.

Miele gulvplejesortimentet omfatter og-så mundstykker og børster beregnet tilandre gulvbelægninger og special-anvendelser (se afsnittet Ekstra tilbe-hør).

Først og fremmest bør rengørings-og plejeanvisningerne fra producen-ten af gulvbelægningen overholdes.

Små tæpper og væg til væg-tæpperstøvsuges med hævede børster:

Træd på fodkontakten .Hårde, jævne gulve og gulve med fugerstøvsuges med sænkede børster:

Træd på fodkontakten .

Hvis modstanden ved det omstilleli-ge gulvmundstykke føles for stor, børsugestyrken reduceres, indtil mund-stykket glider let (se afsnittet Brug -Sugestyrke vælges).

Anvendelse af fugemundstykke SRD

(afhængig af model)


Fugemundstykket er særligt velegnet tilstøvsugning af gulve med dybe fugerog revner, fx historiske bræddegulve.

da

18

Batterier sættes i LED-griberøret(ill. 10 + 11)

(afhængig af model)

Skru skruen ud af afdækningen. Tryk på de to flader til åbning på si-

den af afdækningen, og tag afdæk-ningen af.

Tag batteriholderen ud, og sæt de tremedfølgende batterier i. Sørg for, atpolerne vender rigtigt.

Sæt batteriholderen i igen. Pilene ibatterirummet og på batteriholderenskal pege i samme retning.

Sæt afdækningen på igen, og skruskruen i.

Aktivering af timestrip-indikatoren forudskiftning af udblæsningsluftfilter

Afhængig af model er støvsugeren ud-styret med et af følgende udblæsnings-luftfiltre (ill. 12).

a AirClean

b AirClean Plus 50 (lyseblåt)

c Silence AirClean 50 (gråt)

d Active AirClean 50 (sort)

e HEPA AirClean 50 (hvidt)

Hvis støvsugeren er udstyret med etudblæsningsluftfilter c, d eller e, skaltimestrip-indikatoren for udskiftning afudblæsningsluftfilter aktiveres.

Tryk på låseknappen i grebet til støv-rumslåget, og klap låget helt op (ill.13).

Fjern vejledningsstrimlen (ill. 14).

Tryk på timestrip-indikatoren for ud-skiftning af udblæsningsluftfilter (ill.15).

Efter ca. 10-15 sekunder vises en smalrød farvestribe i venstre side af display-et (ill. 16).

Luk låget til støvrummet helt (der skalhøres et klik); sørg for, at støvsuger-posen ikke sidder i klemme.

Sådan fungerer timestrip-indikatorenfor udskiftning af udblæsningsluftfil-ter

Timestrip-indikatoren for udskiftning afudblæsningsluftfilter viser, hvor længeudblæsningsluftfilteret har været i brug.Efter ca. 50 driftstimer, hvilket ved gen-nemsnitlig brug af støvsugeren svarer tilca. et år, er displayet helt rødt (ill. 17).

Anvendelse af det medlevere-de tilbehør (ill. 18)

FugemundstykkeTil støvsugning af folder, fuger oghjørner.

Afstøvningsbørste med naturhårTil profillister og udskårne samtsærligt sarte genstande. Børstehovedet kan drejes til denbedst mulige arbejdsvinkel.

MøbelmundstykkeTil støvsugning af polstrede møb-ler, madrasser, puder, gardinerosv.

Nogle modeller leveres som standardmed et af følgende mundstykker, somikke er vist på tegningen:

– Turbobørste

da

19

– Gulvmundstykke AllergoTeQ

Med disse støvsugere følger en separatbrugsanvisning til det pågældende til-behør.

Tilbehøret tages ud (ill. 19)

Tryk på låseknappen.Tilbehørskassetten åbner sig.

Tag det ønskede tilbehør ud. Luk låget, og tryk det i.

Afstøvningsbørste på Eco Comfort-griberøret (ill. 20)

Nogle modeller er udstyret med et EcoComfort-griberør.

Afstøvningsbørsten er velegnet til støv-sugning af ikke-sarte overflader, fx af-støvning af tastaturer eller opsugning afkrummer.

Tryk på låseknappen på afstøvnings-børsten, og skub børsten ind over rø-ret, indtil den går i hak.

Tryk på låseknappen efter afslutningaf støvsugningsprocessen, og skubbørsten tilbage til udgangspositionen,til den går i hak.

Omstilleligt gulvmundstykke (ill. 21)

Også velegnet til støvsugning af trappe-trin.

Støvsug af sikkerhedsmæssigegrunde trapper nedefra og opad.

Brug

Ledningen trækkes ud (ill. 22)

Træk ledningen ud til den ønskedelængde.

Sæt stikket i stikkontakten.

Hvis støvsugeren skal bruges imere end 30 minutter, skal ledningentrækkes helt ud, da der ellers er farefor overophedning og beskadigelse.

Oprulning af ledning (ill. 23)

Træk stikket ud af stikkontakten. Træd kortvarigt på fodkontakten til

ledningsoprul.

Ledningen ruller helt ind.

Hvis ledningen ikke skal rulles helt ind,kan denne funktion deaktiveres: Holdledningen i hånden under indrulnin-gen, og træk i den med et hurtigt ryk,når den ikke skal rulle længere ind.

Tænd/Sluk (ill. 24)

Træd på fodkontakten Tænd/Sluk .

Sugestyrke vælges

Støvsugerens sugestyrke kan reguleres.Når sugestyrken reduceres, formind-skes modstanden i gulvmundstykketbetragteligt.

Symbolerne på støvsugeren viser, hvadde forskellige sugetrin er velegnet til.

Det valgte sugetrin lyser gult.

da

20

gardiner, tekstiler

polstrede møbler, puder

ægte velourtæpper, små tæpperog løbere

energibesparende, støjsvagdaglig støvsugning

små tæpper og væg til væg-tæpper med løkker

hårde gulve, meget snavsedesmå tæpper og væg til væg-tæpper

Hvis modstanden føles for stor vedbrug af det omstillelige gulvmund-stykke, bør sugestyrken reduceres,indtil mundstykket glider let.

Afhængig af model er støvsugeren for-synet med en af nedenstående suge-styrkevælgere.

– Fodkontakter

– Fjernbetjeningsgriberør

Fodkontakter (ill. 25)

Første gang støvsugeren tages i brug,tænder den på højeste sugetrin.

Næste gang støvsugeren tages i brug,tænder den på det sidst valgte sugetrin.

Tryk på fodkontakten +, hvis suge-styrken skal øges.

Tryk på fodkontakten -, hvis sugestyr-ken skal reduceres.

Fodkontakter med boost-funktion(ill. 26 + 27)

Enkelte modeller er desuden udstyretmed et boost-trin. Med dette kan derkortvarigt støvsuges med øget suge-styrke, fx til fjernelse af fastsiddendefint og groft snavs.

Træd på fodkontakten +, indtil detmaksimale sugetrin er nået.

Træd igen på fodkontakten +.Sugetrinnet Boost aktiveres i 20 se-kunder. Boost-indikatoren lyser gult.

Der er nu følgende muligheder:

Træd på fodkontakten - inden udløbaf de 20 sekunder.

Sugetrinnet Boost forlades, og det høje-ste sugetrin aktiveres.

Træd igen på fodkontakten + efterudløb af de 20 sekunder.

Sugetrinnet Boost aktiveres igen i 20sekunder. Denne aktivering er mulig 3gange i træk, og derefter kan funktionenførst anvendes igen efter 1 minut.

Ved brug af sugetrinnet Boost æn-dres det faktiske energiforbrug (seafsnittet Kommentar til EU-forordnin-gerne (EU) Nr. 665/2013 og (EU) Nr.666/2013).

Fjernbetjeningsgriberør (ill. 28)

Når støvsugeren er tændt med fodkon-takten Tænd/Sluk , lyser standby-kontrollampen på støvsugeren gult.

Tryk på standby-tasten på fjernbe-tjeningsgriberøret.

Standby-kontrollampen på støvsu-geren slukker.

da

21

Første gang støvsugeren tages i brug,tænder den på højeste sugetrin.

Næste gang støvsugeren tages i brug,tænder den på det sidst valgte sugetrin.

Tryk på tasten +, hvis sugestyrkenskal øges.

Tryk på tasten -, hvis sugestyrkenskal reduceres.

Fjernbetjeningsgriberør med boost-funktion

Enkelte modeller er desuden udstyretmed et boost-trin. Med dette kan derkortvarigt støvsuges med øget suge-styrke, fx til fjernelse af fastsiddendefint og groft snavs.

Tryk på tasten +, indtil det maksimalesugetrin er nået.

Tryk igen på tasten +.Sugetrinnet Boost aktiveres i 20 se-kunder. Boost-indikatoren på støvsu-geren lyser gult.

Der er nu følgende muligheder:

Tryk på tasten - inden udløb af de 20sekunder.

Sugetrinnet Boost forlades, og det høje-ste sugetrin aktiveres.

Tryk igen på tasten + efter udløb af de20 sekunder.

Sugetrinnet Boost aktiveres igen i 20sekunder. Denne aktivering er mulig 3gange i træk, og derefter kan funktionenførst anvendes igen efter 1 minut.

Ved brug af sugetrinnet Boost æn-dres det faktiske energiforbrug (seafsnittet Kommentar til EU-forordnin-gerne (EU) Nr. 665/2013 og (EU) Nr.666/2013).

Ventilen til finindstilling af sugestyrkeåbnes (ill. 29 + 30)

(findes ikke på modeller med LED-,fjernbetjenings- eller Eco Comfort-gri-berør)

Sugestyrken kan mindskes kortvarigt, fxfor at forhindre fastsugning til tyndegulvbelægninger.

Åbn kun ventilen på griberøret netopså meget, at mundstykket glider let.

Derved reduceres modstandskraften imundstykket.

Ved støvsugning

Når der støvsuges, trækker man støv-sugeren efter sig som en slæde.Støvsugeren kan også anvendes op-retstående, fx ved støvsugning aftrapper eller gardiner.

Under støvsugning - især af fin-støv som fx borestøv, sand, gips, melm.m. - kan der opstå statisk elektrici-tet, hvilket er helt naturligt. For at for-hindre dette er der på undersiden afgriberøret anbragt en metalstrimmeltil afladning. Sørg derfor for hele ti-den at berøre denne metalstrimmelunder støvsugningen. Hvis støvsu-geren er udstyret med et Eco Com-fort-griberør, skal man sørge for heletiden at gribe om den øverste, buededel af griberøret, hvor der er anbragten speciel afledningsplade (ill. 31, 32+ 33).

da

22

Støvsugningen afbrydes (ill. 28)

(modeller med fjernbetjeningsgriberør)

Ved korte pauser i støvsugningen kanstøvsugeren afbrydes:

Tryk på standby-tasten på fjernbe-tjeningsgriberøret.

Anvend kun standby-funktionenved korte pauser i støvsugningen.Længerevarende brug af funktionengiver risiko for overophedning og be-skadigelse.

Ved hvert tryk på tasten på fjernbetje-ningsgriberøret lyser kontrollampen.

Efter afbrydelsen er der følgende valg-muligheder:

Ved endnu et tryk på standby-tasten tænder støvsugeren med den sidstanvendte sugestyrke.

Ved tryk på tasten + tænder støvsu-geren på højeste sugetrin.

Ved tryk på tasten - tænder støvsu-geren på laveste sugetrin.

Arbejdsområdet oplyses (ill. 34)

(modeller med LED-griberør)

Støvsugeren er udstyret med LED-lyspå griberøret, så arbejdsområdet kanoplyses.

Tryk på tasten på LED-griberøret.Efter ca. 30 sekunder slukker lyset au-tomatisk igen.

Parkering, transport og opbe-varing

Parkeringssystem til pauser i støv-sugningen (ill. 35)

I korte pauser under støvsugningen kanstøvsugerrøret med mundstykket letsættes fast på støvsugeren.

Sæt mundstykkets parkeringstap indi parkeringssystemet.

Hvis støvsugeren står på en skråflade, fx en rampe, skal teleskoprø-rets dele skubbes helt ind.

Tænd/Sluk-kontakt i parkeringssyste-met

Enkelte modeller har tænd/sluk-funktioni parkeringssystemet.

Støvsugeren slukkes automatisk, nårmundstykkets parkeringstap sættes indi parkeringssystemet. Den tændes igenpå det sidst valgte sugestyrketrin, nårmundstykket tages ud af parkeringssy-stemet.

Parkeringssystem til opbevaring(ill. 36)

Sluk støvsugeren efter brug, ogtræk stikket ud af stikkontakten.

Stil støvsugeren på højkant.

Rørdelene kan om ønsket skubbeshelt ind i hinanden.

Stik mundstykkets parkeringstap op-pefra ned i en af de to rørholdere.

Støvsugeren kan nu let bæres eller stil-les på plads.

da

23

Vedligeholdelse

Før hvert eftersyn af støvsugerenskal der slukkes for den, og stikketskal trækkes ud af stikkontakten.

Miele-filtersystemet består af tre dele:

– Original Miele støvsugerpose

– Støvrumsfilter (motorbeskyttelse)

– Originalt Miele udblæsningsluftfilter

For at sikre at støvsugeren arbejdermed optimal sugestyrke, skal disse filtreudskiftes af og til.

Vi anbefaler, at der anvendes støvsu-gerposer, filtre og tilbehør med detoriginale Miele-logo. Herved kan manvære sikker på, at støvsugerenssugestyrke udnyttes optimalt, så detbedst mulige rengøringsresultat op-nås.Støvsugerposer med logoet “ORIGI-NAL Miele” er ikke fremstillet af papireller papirlignende materialer, og dehar ikke en holdeplade af pap. Her-ved opnås en særlig høj holdbarhedog sikkerhed.Vær opmærksom på, at fejl ogskader på støvsugeren, der skyldesbrug af tilbehør uden logoet “ORIGI-NAL Miele”, ikke er omfattet af Mielesgaranti.

Hvor kan støvsugerposer og filtre kø-bes?

Originale Miele støvsugerposer og filtrekan købes via vores webshopshop.miele.dk, ved telefonisk henven-delse til vores kundecenter (tlf.nr. findespå omslaget) eller hos Miele-forhandle-re.

Hvilke støvsugerposer og filtre skalder anvendes?

Originale Miele støvsugerposer med blåholdeplade af typen GN og originaleMiele filtre kan kendes på logoet “ORI-GINAL Miele” på emballagen.

Hver pakke originale Miele støvsuger-poser indeholder 4 støvsugerposer, 1AirClean udblæsningsluftfilter og 1støvrumsfilter. En stor pakke originaleMiele støvsugerposer indeholder 16støvsugerposer, 4 AirClean udblæs-ningsluftfiltre og 4 støvrumsfiltre.

Originale Miele udblæsningsluftfiltre kankøbes separat hos Miele-forhandlere el-ler ved telefonisk henvendelse til voreskundecenter (tlf.nr. findes på omslaget).Husk at oplyse støvsugermodellen vedbestilling. De kan også bestilles via vo-res webshop shop.miele.dk.

Hvornår skal støvsugerposen udskif-tes? (ill. 37)

Når hele den lille rude i indikatoren forudskiftning af støvsugerpose er rød,skal posen udskiftes.

Støvsugerposer er ikke genbrugspo-ser. Bortskaf fulde støvsugerposer.Anvend dem kun én gang. Tilstoppe-de porer i posematerialet reducererstøvsugerens sugestyrke.

da

24

Kontrol

Sæt det omstillelige gulvmundstykkepå.

Tænd støvsugeren, og indstil den påmaksimal sugestyrke.

Løft gulvmundstykket lidt fra gulvet.

Indikator for udskiftning af støv-sugerpose

Indikatoren for udskiftning af støvsuger-pose er indstillet til almindeligt hushold-ningsstøv: støv, hår, tråde, tæppefnuller,sand osv.

Hvis der støvsuges meget finstøv, somfx borestøv, sand, gips eller mel, stop-per porerne i støvsugerposen megethurtigt til. Indikatoren kan så vise “fuld pose”, selvom den endnu ikke er fuld. Støvsuger-posen skal da udskiftes.

Hvis der støvsuges mange hår, tæppe-og uldfnuller osv., kan det ske, at indi-katoren først reagerer, når posen erstopfuld.

Hvordan udskiftes støvsugerposen?(ill. 38 + 39)

Tryk knapperne på siderne af tilslut-ningsstudsen ind, og træk studsen udaf sugeåbningen (ill. 02).

Løft låseknappen til støvrumslågetlidt, og klap låget helt op (ill. 13).

Derved lukker støvsugerposens hygiej-niske støvdæksel automatisk, så der ik-ke kan trænge støv ud.

Tag fat i gribepladen, og træk støv-sugerposen ud af holderen.

Sæt den nye støvsugerpose helt ind iden blå holder. Undlad at folde denud.


En spærring gør, at støvrumslåget ik-ke kan lukkes, hvis der ikke er sat enstøvsugerpose i. Undlad at anvendemagt!

Tryk tilslutningsstudsen ind i støv-sugerens sugeåbning, indtil den tyde-ligt går i hak. Før hullerne/tapperneimod hinanden (ill. 01).

Hvornår skal støvrumsfilteret udskif-tes?

Hver gang der tages hul på en ny pakkestøvsugerposer.I hver pakke originale Miele støvsuger-poser ligger der også 1 støvrumsfilter; istore pakker er der 4.

Hvordan udskiftes støvrumsfilteret?(ill. 40)

Åbn låget til støvrummet. Tag fat i gribepladen, og træk støv-

sugerposen ud af holderen.

Klap den blå filterramme op, til dengår i hak, og tag det brugte støvrums-filter ud ved at tage fat i det renehjørne.

Sæt et nyt støvrumsfilter i. Luk filterrammen. Sæt støvsugerposen helt ind i den blå

holder.

da

25


Hvornår skal udblæsningsluftfilteretudskiftes?

Afhængig af model er støvsugeren ud-styret med et af følgende udblæsnings-luftfiltre (ill. 12).

a AirCleanHver gang der tages hul på en ny pakkestøvsugerposer. I hver pakke originaleMiele støvsugerposer ligger der også 1AirClean udblæsningsluftfilter; i storepakker er der 4 AirClean udblæsnings-luftfiltre.

b AirClean Plus 50 (lyseblåt) Efter ca. et år. Tidspunktet kan noterespå udblæsningsluftfilteret.

c Silence AirClean 50 (gråt)d Active AirClean 50 (sort)e HEPA AirClean 50 (hvidt)Når timestrip-indikatoren for udskiftningaf udblæsningsluftfilter er helt rød (ill.17). Indikatoren lyser efter ca. 50 drifts-timer, hvilket ved gennemsnitlig brug afstøvsugeren svarer til ca. et år. Der kanherefter støvsuges videre. Vær dog op-mærksom på, at suge- og filtereffektenvil være reduceret.

Hvordan udskiftes et AirClean ud-blæsningsluftfilter? (ill. 41 + 42)

Sørg for, at der altid kun anvendes étudblæsningsluftfilter.

Åbn låget til støvrummet. Tryk låseanordningen til filtergitteret

sammen, og åbn filtergitteret helt.

Tag det brugte udblæsningsluftfilterAirClean ud ved at tage fat i en af derene hygiejneflader.

Læg det nye AirClean udblæsnings-luftfilter i.

Se venligst afsnittet Alternativt ud-blæsningsluftfilter, hvis der i stedetønskes anvendt et AirClean Plus 50,Silence AirClean 50, Active AirClean50 eller HEPA AirClean 50 udblæs-ningsluftfilter.

Luk filterholderen. Luk låget til støvrummet.

Hvordan udskiftes udblæsningsluftfil-trene AirClean Plus 50,Silence AirClean 50, Active AirClean50 og HEPA AirClean 50? (ill. 43 + 44)


Åbn låget til støvrummet. Løft udblæsningsluftfilteret lidt, og tag

det ud.

Sæt det nye udblæsningsluftfilterpræcist i, og tryk det ned.

Tryk på timestrip-indikatoren for ud-skiftning af udblæsningsluftfilter vedanvendelse af et udblæsningsluftfilteraf typen c, d eller e (ill. 15).

Ved brug af disse udblæsningsluftfiltrevises der efter ca. 10-15 sekunder ensmal rød farvestribe i venstre side afdisplayet (ill. 16).

da

26

Se venligst afsnittet Alternativt ud-blæsningsluftfilter, hvis der i stedetønskes anvendt et AirClean udblæs-ningsluftfilter.

Luk låget til støvrummet.

Alternativt udblæsningsluftfilter(ill. 12)

Afhængig af model er støvsugeren ud-styret med et af følgende udblæsnings-luftfiltre:

a AirClean

b AirClean Plus 50 (lyseblåt)

c Silence AirClean 50 (gråt)


e HEPA AirClean 50 (hvidt)


Bemærk ved ændring

1. Hvis der i stedet for et udblæsnings-luftfilter a skal bruges et udblæs-ningsluftfilter af typen b, c, d eller e,skal filterholderen tages ud. Det nyeudblæsningsluftfilter sættes i i stedet.

Desuden skal timestrip-indikatorenfor udskiftning af udblæsningsluftfil-ter aktiveres ved anvendelse af et ud-blæsningsluftfilter af typen c, d eller e(ill. 15).

2. Hvis der i stedet for udblæsningsluft-filter b, c, d eller e skal anvendes etudblæsningsluftfilter af typen a, skaldet altid lægges i en filterholder* (ill.42).

* Filterholder - se afsnittet Ekstra til-behør

Serviceindikator med reset-tast(ill. 45)

Enkelte modeller er udstyret med enserviceindikator.

Indikatoren lyser efter ca. 50 driftstimer,hvilket ved gennemsnitlig brug af støv-sugeren svarer til ca. et år. På dettetidspunkt skal støvrumsfilteret og ud-blæsningsluftfilteret kontrolleres.

Indikatoren skal nulstilles, hver gangdisse filtre er blevet udskiftet. Støvsu-geren skal være tændt imens.

Tryk på reset-tasten.Serviceindikatoren slukker og er nulstil-let.

Nulstillingen af indikatoren sker kun,når der trykkes på reset-tasten, nårindikatoren lyser, ikke ved tryk på ta-sten i øvrigt.

Hvornår skal batteriet i fjernbetje-ningsgriberøret udskiftes?

Ca. hver 18. måned. Sørg for at have et3 V batteri (knapcelle CR 2032) i reser-ve.

Selvom batteriet er fladt, eller der ikkeer lagt noget batteri i, kan støvsugerenstadig anvendes.

Tænd støvsugeren med fodkontaktenTænd/Sluk . Standby-kontrollam-pen på støvsugeren lyser gult.

Tryk på restart-tasten på støvsugeren.Støvsugeren kan herefter stadig anven-des, men kun med maksimal sugestyr-ke.

da

27

Hvordan udskiftes batteriet i fjernbe-tjeningsgriberøret? (ill. 46)

Skru skruen i afdækningen ud meden stjerneskruetrækker, og tag af-dækningen af.

Udskift batteriet med et nyt. Sørg for,at polerne vender rigtigt.


Bortskaf det gamle batteri via detkommunale indsamlingssystem.

Hvornår skal batterierne i LED-gribe-røret udskiftes?

Udskift batterierne efter behov. Hav tre1,5 V batterier (type AAA) klar.

Hvordan udskiftes batterierne i LED-griberøret? (ill. 10 + 11)

Skru skruen ud af afdækningen. Tryk på de to flader til åbning på si-

den af afdækningen, og tag afdæk-ningen af.

Tag batteriholderen ud, og sæt de tremedfølgende batterier i. Sørg for, atpolerne vender rigtigt.

Sæt batteriholderen i igen. Pilene ibatterirummet og på batteriholderenskal pege i samme retning.


Hvornår skal trådfangene udskiftes?

(ikke muligt på modeller med gulv-mundstykke EcoTeQ Plus)

Trådfangene på gulvmundstykket kanudskiftes. Udskift trådfangene, når lu-ven er slidt.

Hvordan udskiftes trådfangene?(ill. 47)

Løft trådfangene ud af slidserne, fxmed en kærvskruetrækker.

Sæt nye trådfang i.

Hjulet på gulvmundstykket AllTeQrengøres (ill. 48)

Rengør hjulet på gulvmundstykket efterbehov.

Åbn hjulakslen (med bajonetlås) meden mønt.

Tryk hjulakslen ud, og tag den af. Tag hjulet ud. Fjern herefter trævler og hår, sæt hju-

let i igen, og sæt akslen på plads.

Reservedele kan købes hos Miele-for-handlere eller ved telefonisk henven-delse til vores kundecenter (tlf.nr. fin-des på omslaget).

Rengøring

Før rengøring af støvsugeren skalder slukkes for den, og stikket skaltrækkes ud af stikkontakten.

Støvsuger og tilbehør

Støvsugeren og alle tilbehørsdele afplast kan rengøres med et almindeligtrengøringsmiddel til plast.

Brug aldrig skurepulver, glas- el-ler universalrengøringsmidler ellerolieholdige plejemidler!

da

28

Støvrum

Støvrummet kan eventuelt støvsugesmed en anden støvsuger eller rengøresmed en tør støvklud eller afstøvnings-kost.

Støvsugeren må aldrig komme ivand! Fugt kan forårsage elektriskstød.

da

29

Småfejl udbedresDe fleste funktionsforstyrrelser og fejl, der måtte opstå i den daglige drift, vil manselv kunne afhjælpe. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke ernødvendigt at tilkalde Miele Teknisk Service.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, ogfejlen skal afhjælpes.

Fejl Årsag og udbedring

Støvsugeren slukkerselv. På nogle modeller lyserkontrollampen foroverophedning sam-tidig.

Hvis støvsugeren bliver for varm, slukkes den auto-matisk af en termostat. Fejlen kan forekomme, hvis fxnoget sætter sig fast i sugeåbningen, eller hvis støv-sugerposen er fuld, eller luften ikke kan trænge igen-nem pga. finstøv. Årsagen kan også være et megetsnavset udblæsningsluftfilter eller støvrumsfilter. Sluk i så fald støvsugeren (træd på fodkontakten

Tænd/Sluk ), og træk netstikket ud af stikkon-takten.

Når fejlen er udbedret, vil støvsugeren efter ca. 20 -30 minutter være afkølet så meget, at den kan benyt-tes igen.

Tekniske data(til modeller med fjernbetjeningsgriberør)

Frekvensbånd 433,05 MHz – 434,79 MHz

Maks. sendeeffekt

da

30

Service / Garanti

Kontakt i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Miele Kunde-center, hvis det ikke er muligt selv atudbedre fejlen.

Telefonnummeret til Miele Kundecen-ter fremgår af omslaget til denne do-kumentation.

Garanti

Der ydes 2 års garanti på fabriksnyeprodukter.

Yderligere informationer om gældendegarantibetingelser kan oplyses ved hen-vendelse til Miele Kundecenter.

Ekstra tilbehør

Nogle modeller har som standardud-styr allerede en eller flere af de nævntetilbehørsdele.


Disse og mange andre produkter kanbestilles via vores webshopshop.miele.dk. Produkterne kan ogsåkøbes ved telefonisk henvendelse til vo-res kundecenter (tlf.nr. findes på om-slaget) eller hos Miele-forhandlere.

Gulvmundstykker/-børster

Gulvmundstykke AllergoTeQ(SBDH 285-3)

Til daglig, hygiejnisk støvsugning af alletyper gulvbelægning. Under støvsugnin-gen kan rengøringsgraden følges via etfarvedisplay (som en lyskurv).

Turbobørste TurboTeQ (STB 305-3)

Til opsugning af tråde og hår fra kortlu-vede tæppebelægninger.

Gulvmundstykke Hardfloor(SBB 235-3)

Til støvsugning af slidstærke, jævne,hårde gulvbelægninger.

Gulvmundstykke Hardfloor Twistermed drejeled (SBB 300-3)

Til støvsugning af jævne, hårde over-flader og små nicher.

Gulvmundstykke Parquet Twistermed drejeled (SBB 300-3)

Med naturbørster, til støvsugning afjævne, hårde overflader og små nicher.

Gulvmundstykke Parquet Twister XLmed drejeled (SBB 400-3)

Med naturbørster, til hurtig støvsugningaf store jævne, hårde overflader og smånicher.

Andet tilbehør

MicroSet (SMC 20)

Til rengøring af små genstande og van-skeligt tilgængelige steder, fx stereoan-læg, tastaturer, modelbyggeri.

Håndturbobørste Turbo XS (STB 20) /Håndturbobørste Turbo Mini (STB101)

Til støvsugning af polstrede møbler,madrasser og bilsæder.

Universalbørste (SUB 20)

Til støvsugning af bøger, hylder og lig-nende.

da

31

Lamel-/radiatorbørste (SHB 30)

Til støvsugning af radiatorribber, smallehylder eller fuger.

Madrasmundstykke (SMD 10)

Til nem støvsugning af madrasser ogpolstrede møbler og fuger i disse.

Fugemundstykke, 300 mm (SFD 10)

Ekstra langt fugemundstykke til støv-sugning af folder, fuger og hjørner.

Fugemundstykke, 560 mm (SFD 20)

Fleksibelt fugemundstykke til støvsug-ning af svært tilgængelige steder.

Møbelmundstykke, 190 mm (SPD 10)

Ekstra bredt møbelmundstykke til støv-sugning af polstrede møbler, madrasserog puder.

Fleksibel slangeforlænger (SFS 10)

(kan ikke anvendes på modeller medEco Comfort-griberør)

Til forlængelse af støvsugerslangenmed ca. 1,5 m.

Comfort-griberør med lys (SGC 20)

(kan ikke anvendes på modeller medEco Comfort-griberør)

Til belysning af arbejdsområdet.

Filtre

Udblæsningsluftfilter SilenceAirClean 50 (SF-SA 50)

Til betydelig reducering af lydniveauet.

Udblæsningsluftfilter AirClean Plus50 (SF-AP 50)

Til effektiv filtrering til opnåelse af sær-ligt ren rumluft.

Udblæsningsluftfilter Active AirClean50 (SF-AA 50)

Til betydelig reducering af generendelugte. Ideelt til husdyrejere og ryger-hjem.

Udblæsningsluftfilter HEPA AirClean50 (SF-HA 50)

Til effektiv filtrering af finstøv og allerge-ner. Ideel til husstøvsallergikere.

Filterholder

Skal bruges, hvis der i stedet for et ud-blæsningsluftfilter af typen SilenceAirClean 50, AirClean Plus 50, ActiveAirClean 50 eller HEPA AirClean 50 skalanvendes et AirClean udblæsningsluft-filter.

no - Innhold

32

Sikkerhetsregler .................................................................................................. 34

Beskrivelse av støvsugeren................................................................................ 40

Aktivt miljøvern .................................................................................................... 42Anmerkning til de europeiske forordningene (EU) nr. 665/2013 og (EU) nr.666/2013 ............................................................................................................... 43

Henvisninger til bilder ......................................................................................... 43

Før bruk ................................................................................................................ 43

Bruk av vedlagt tilbehør (bilde 18) ..................................................................... 45

Bruk ...................................................................................................................... 46

Parkering, transport og oppbevaring ................................................................ 49

Vedlikehold........................................................................................................... 49Hvor kan støvposer og filtre kjøpes?..................................................................... 50Hvilke støvposer og filtre er riktige? ...................................................................... 50Når skal støvposen byttes? .................................................................................. 50Støvindikatorens funksjon ..................................................................................... 50Hvordan byttes støvposen? ................................................................................. 51Når skal motorbeskyttelsesfilteret byttes? ............................................................ 51Hvordan byttes motorbeskyttelsesfilteret? ........................................................... 51Når skal utblåsningsfilteret byttes? ....................................................................... 51Hvordan byttes utblåsningsfilteret AirClean? ....................................................... 52Hvordan byttes utblåsningsfiltrene AirClean Plus 50, Silence AirClean 50,Active AirClean 50 og HEPA AirClean 50? ........................................................... 52Innsetting av et annet utblåsningsfilter ................................................................. 52Serviceindikator med reset-tast ........................................................................... 53Når skal batteriet på fjernstyringshåndtaket skiftes? ............................................ 53Hvordan skiftes batteriet på fjernstyringshåndtaket? .......................................... 53Når bytter jeg batteriene i LED-håndtaket?........................................................... 53Hvordan bytter jeg batteriene i LED-håndtaket? .................................................. 53Når skal trådløfterne byttes? ................................................................................. 54Hvordan byttes trådløfterne? ................................................................................ 54Rengjøring av løpehjulet på gulvmunnstykket AllTeQ .......................................... 54

Vedlikehold........................................................................................................... 54

Hvis feil oppstår................................................................................................... 55

Tekniske data ....................................................................................................... 55

no - Innhold

33

Samsvarserklæring ............................................................................................. 55

Service.................................................................................................................. 56Kontakt ved feil...................................................................................................... 56Garanti ................................................................................................................... 56

Ekstrautstyr.......................................................................................................... 56

no - Sikkerhetsregler

34

Denne støvsugeren oppfyller de påbudte sikkerhetskrav-ene. Ikke-forskriftsmessig bruk kan føre til skader på per-soner og gjenstander.Les bruksanvisningen før du tar støvsugeren i bruk førstegang. Den gir viktig informasjon om sikkerhet, bruk ogvedlikehold av støvsugeren. Derved beskytter du degselv og andre, og unngår skader.Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en even-tuell senere eier.

Slå alltid av støvsugeren etter bruk, før du skifter tilbehørog før rengjøring/vedlikehold. Trekk støpselet ut avstikkontakten.

Forskriftsmessig bruk

Denne støvsugeren er bestemt for bruk i husholdningenog husholdningsliknende steder.

Denne støvsugeren er egnet for daglig støvsuging avtepper, teppegulv og slitesterke, harde gulv.

Denne støvsugeren er ikke beregnet for utendørs bruk. Denne støvsugeren er bestemt for bruk inntil 4000 mover havet.

Denne støvsugeren skal kun brukes til støvsuging av tørtstøv. Mennesker og dyr må ikke støvsuges med støvsuge-ren. Andre bruksmåter, ombygginger eller forandringer avstøvsugeren er ikke tillatt.


35

Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske til-stand eller pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er istand til å betjene støvsugeren på en sikker måte, må ikkebruke denne støvsugeren uten tilsyn eller veiledning fra enansvarlig person.

Barn i husholdningen

Fare for kvelning! Hvis barn leker med forpakningsmate-rialer, kan de vikle seg inn i f. eks. folie eller trekke denover hodet og kveles. Hold forpakningsmaterialene vekkfra barn.

Barn under åtte år må holdes vekk fra støvsugeren, medmindre de er under konstant tilsyn.

Barn over åtte år, får bare betjene støvsugeren uten til-syn, dersom støvsugerens funksjon er forklart slik at dekan betjene den på en sikker måte. Barn må kunne se ogforstå mulige farer ved feil betjening.

Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde støvsugerenuten tilsyn.

Hold øye med barn som befinner seg i nærheten avstøvsugeren. Ikke la barn leke med støvsugeren.

For modeller med LED eller fjernstyringshåndtak: Passpå at barn ikke får tak i batteriene.

Teknisk sikkerhet

Kontroller støvsugeren og alle tilbehørsdeler for synligeskader før bruk. Ikke ta i bruk en skadet støvsuger.


36

Sammenlign tilkoblingsdataene på støvsugerens type-skilt (nettspenning og frekvens) med dataene for el-nettet.Disse dataene må stemme overens. Uten endring er støv-sugeren egnet for 50 Hz eller 60 Hz.

Sikringen skal være 16 A eller 10 A. Pålitelig og sikker drift av støvsugeren er kun sikret, nårstøvsugeren er koblet til det offentlige strømnettet.

Reparasjon av støvsugeren i garantitiden skal bare ut-føres av servicefolk som er autorisert av Miele, ellers gjel-der ikke noe garantiansvar ved påfølgende skader.

Ikke bruk tilkoblingskabelen til å bære støvsugeren ogikke ta tak i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkon-takten. Ikke trekk tilkoblingskabelen over skarpe kanter ogikke klem den fast. Unngå å kjøre over kabelen ofte medstøvsugeren. Tilkoblingskabel, støpsel og stikkontakt kanbli skadet og sette din sikkerhet i fare.

Støvsugeren må ikke brukes hvis tilkoblingsledningen erskadet. En skadet tilkoblingskabel skal byttes ut komplettmed kabeltrommel. Av sikkerhetsgrunner skal den kun skif-tes ut av fagfolk som er autorisert av Miele eller av Mieleskundeservice.


37

Ved støvsuging – fremfor alt av finstøv, f.eks. borestøv,sand, gips, mel osv. – oppstår naturlig elektrostatiske lad-ninger, som kan utlades i bestemte situasjoner. For å unn-gå den ubehagelige virkningen av statisk elektrisitet, er detplassert en metallstrimmel på undersiden av håndtaket.Pass derfor på at hånden berører denne metallstrimmelenhele tiden under støvsugingen. Hvis støvsugeren er utstyrtmed et Eco Comfort-håndtak, må du alltid passe på å holdehånden oppå den bøyde delen av håndtaket, da det er derstrømavlederen er plassert.

Støvsugeren må ikke dyppes i vann. Rengjør den baremed en tørr eller litt fuktig klut.

Reparasjon av støvsugeren skal bare utføres av fagfolksom er autorisert av Miele. Ukyndig utførte reparasjonerkan føre til betydelig fare for brukeren.

Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-re-servedeler. Bare for disse delene kan vi garantere at de sik-kerhetskravene vi stiller til våre apparater blir oppfylt.

Bruk

Ikke bruk støvsugeren uten støvpose, motorbeskyttel-sesfilter og utblåsningsfilter.

Hvis det ikke er satt inn støvpose, kan ikke støvroms-dekselet lukkes. Ikke bruk makt.

Ikke støvsug brennende eller glødende gjenstander,f.eks. sigaretter eller tilsynelatende sloknet aske eller kull.


38

Ikke støvsug opp væsker eller fuktig smuss. Tepper ogteppegulv som er våtrenset eller behandlet med sjampo,må tørke helt før de støvsuges.

Tonerstøv må ikke støvsuges! Toner som brukes f.eks. tilskrivere eller kopimaskiner, kan ha elektrisk ledeevne.

Ikke støvsug lettantennelige eller eksplosive stoffer ellergasser og ikke støvsug på steder hvor slike stoffer oppbe-vares.

Unngå å komme i nærheten av hodet med støvsugerøreteller munnstykket når du støvsuger.

Viktig ved omgang med batteriene (for modeller medLED- eller fjernstyringshåndtak):– Ikke kortslutt batterier, ikke lad dem opp og ikke kast

dem inn i flammer.– Gjenvinning av batteriene: Ta batteriet ut av LED-hånd-

taket og lever det på en kommunal miljøstasjon. Ikkekast batteriet som husholdningsavfall.

Tilbehør

Ved støvsuging med en Miele turbobørste, må du ikke tapå den roterende børstevalsen.

Pass på når du støvsuger med håndtaket uten påsatt til-behør, at håndtaket ikke er skadet.

Bruk bare støvposer, filtre og tilbehør med «ORIGINALMiele»-logo. Produsenten kan bare garantere sikkerhetenfor disse.


39

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldesikke forskriftsmessig bruk, feil betjening eller at sikker-hetsreglene ikke er fulgt.

no - Beskrivelse av støvsugeren

40

0,29"Boost

no - Beskrivelse av støvsugeren

41

a Sugeslange *

b Utløsertast for tilbehørsrom

c Indikator for bytte av støvpose

d Display *

e Fottast for automatisk kabelinntrekk

f Parksystem for pauser *

g Fottast på/av

h Tilkoblingskabel

i Hjul *

j Originalt Miele utblåsningsfilter *

k Parksystem for oppbevaring (på begge sider av støvsugeren)

l Motorbeskyttelsesfilter

m Original Miele støvpose

n Bærehåndtak

o Gulvmunnstykke *

p Utløsertaster

q Teleskoprør

r Utløsertast for støvromsdeksel

s Utløser for teleskoprør

t Sugestuss

u LED *

v Standby-tast for korte pauser *

w Taster +/- for innstilling av sugeeffekten *

x Håndtak (avhengig av modell med falskluftregulator) *

y Varsellampe for overoppheting *

z Restart-tast *

{ Standby-lampe *

| Serviceindikator med reset-tast *

* Det merkede utstyret kan variere i utførelse fra modell til modell, eller ikke finnespå enkelte modeller.

no - Aktivt miljøvern

42

Retur og gjenvinning avtransportemballasjenEmballasjen beskytter produktet mottransportskader. Emballasjematerialeneer valgt med sikte på miljøvennlighet ogavfallsbehandling og kan derfor gjenvin-nes.

Gjenvinning av emballasjen sparer rå-stoff og bidrar til mindre avfall. Forhand-leren tar vanligvis emballasjen i retur.

Kassering av støvposen og filt-reneStøvposen og filtrene er laget av miljø-vennlige materialer. Filtrene kan kastessammen med vanlig husholdningsavfall.Dette gjelder også støvposen, hvis denikke inneholder forbudte avfallsstoffer.

Retur og gjenvinning av gamleapparaterTa ut støvposen og filtrene før du kasterstøvsugeren, og kast disse delene somhusholdningsavfall.

Elektriske og elektroniske apparaterinneholder ofte verdifulle materialer. Deinnholder imidlertid også skadeligestoffer, blandinger og deler, som harvært nødvendige for apparatets funk-sjon og sikkerhet. I restavfallet eller vedfeil behandling, kan disse stoffene værehelseskadelige og skade miljøet. Kastderfor aldri apparatene som restavfall.

Benytt i stedet de offisielle returpunkt-ene for innlevering og gjenvinning av sli-ke apparater. Apparatene kan leveres

gratis til kommunale gjenvinnings-stasjoner, forhandlere av tilsvarendeprodukter eller til Miele. Du er selv juri-disk ansvarlig for å slette personlige da-ta som måtte befinne seg i de gamleapparatene. Sørg for at apparatet opp-bevares barnesikkert til det kjøres bort.

Retur av brukte batterier ogakkumulatorerElektriske og elektroniske apparaterinneholder mange batterier og akkumu-latorer, som ikke skal kastes i restavfal-let etter bruk. Batterier og akkumulato-rer som ikke er fastmontert i apparatetskal tas ut og leveres til et egnet retur-punkt (f.eks. forhandler). Batterier ogakkumulatorer kan inneholde stoffer,som kan være helseskadelige og skademiljøet.

Batteriene hhv. akkumulatorene er mer-ket med ytterligere informasjon. En av-fallsbeholder med kryss over betyr atbatteriene og akkumulatorene ikke skalkastes i restavfallet. Hvis avfallsbehol-deren med kryss over er merket med eneller flere kjemiske symboler, inneholderde bly (Pb), kadmium (Cd) og/ellerkvikksølv (Hg).

Gamle batterier og akkumulatorer inne-holder viktige råstoffer og kan gjenvin-nes. Den separate innsamlingen avbrukte batterier og akkumulatorer gjørhåndteringen og resirkuleringen enklere.

no

43

Anmerkning til de europeiskeforordningene (EU) nr.665/2013 og (EU) nr. 666/2013Denne støvsugeren er en husholdnings-støvsuger, og er iht. ovennevnte forord-ninger definert som en universalstøvsu-ger.

Denne bruksanvisningen, EU-databla-det som hører til støvsugeren og den til-hørende online-energietiketten kan las-tes ned på Mieles internettsidewww.miele.no

Det årlige energiforbruket som er opp-gitt i databladet og på energietiketten,beskriver det antatte, årlige energifor-bruket (kWh per år), basert på 50 ren-gjøringsomganger. Det faktiske årligeenergiforbruket er avhengig av hvordanstøvsugeren brukes.

Alle tester og beregninger som skalgjennomføres i følge de ovennevnte for-ordningene, er gjennomført etter følgen-de, gjeldende, harmoniserte normer, ogunder hensyn til den europeiske kommi-sjonens retningslinjer fra september2014:a) EN 60312-1 Vacuum cleaners for ho-usehold use - Part 1: Dry vacuum clea-ners - Methods for measuring the per-formanceb) EN 60704-2-1 Household and similarelectrical appliances - Test code for thedetermination of airborne acousticalnoise - Part 2-1: Particular requirementsfor vacuum cleanersc) EN 60335-2-2 Household and similarelectrical appliances - Safety - Part 2-2:Particular requirements for vacuum cle-aner and water suction appliances

Ikke alle gulvmunnstykker og tilbehørsom er vedlagt støvsugeren, er bestemtfor intensiv rengjøring av tepper ellerharde gulv, som beskrevet i forordnin-gene. Følgende gulvmunnstykker oginnstillinger er brukt ved beregning avverdiene:

For energiforbruk og rengjøringsklassepå tepper og harde gulv, samt støynivå,ble vedlagte gulvmunnstykket brukt iteppeinnstilling (Trykk ned fottasten ).

Dersom støvsugeren leveres med flise-gulvmunnstykket SRD som standard, erdette gulvmunnstykket, som er spesieltutviklet for støvsuging av harde gulv,brukt ved beregning av de ovennevnteverdiene på harde gulv.

Opplysningene på EU-databladet ogenergietiketten, er utelukkende basertpå de ovennevnte kombinasjonene oginnstillingene til gulvmunnstykkene påforskjellige gulvbelegg.

Det ble utelukkende brukt originaleMiele støvposer, motorbeskyttelsesfiltreog utblåsningsfiltre for alle målingene.

Henvisninger til bilder

Bildene det henvises til i de enkeltekapitlene finner du på utbrettsidenebak i bruksanvisningen.

Før bruk

Tilkobling av sugeslangen (bilde 01)

Sett sugestussen inn i sugeåpningentil den knepper på plass. Innførings-sporene på begge delene skal settesmot hverandre.

no

44

For å ta av sugeslangen (bilde 02)

Trykk inn utløsertastene på siden avsugestussen og trekk sugeslangen utav sugeåpningen.

Sugeslange og håndtak settessammen (bilde 03)

Stikk sugeslangen inn i håndtaket tildet knepper på plass.

Sammensetting av håndtak og rør(bilde 04)

Sett håndtaket inn i røret til detknepper på plass. Innføringssporenepå begge delene skal settes mothverandre.

Trykk på utløsertasten for å ta delenefra hverandre og trekk håndtaket utav røret med en lett dreiebevegelse.

Innstilling av teleskoprør (bilde 05)

Teleskoprøret består av to rør som erstukket inn i hverandre. Rørene kantrekkes ut til ønsket lengde.

Hold rundt utløseren og still inn tele-skoprøret til ønsket lengde.

Sammensetting av teleskoprør oggulvmunnstykke (bilde 06)

Stikk teleskoprøret inn i gulvmunn-stykket; vri mot venstre og høyre tildet knepper på plass.

Trykk på utløsertasten for å ta delenefra hverandre og trekk teleskoprøretut av gulvmunnstykket med en lettdreiebevegelse.

Innstilling av gulvmunnstykket(bilde 07, 08 + 09)

Denne støvsugeren er egnet for dagligstøvsuging av tepper, teppegulv og sli-testerke, harde gulv.

For andre gulvbelegg eller spesialan-vendelser tilbyr Miele passende gulv-munnstykker, -børster og -innsatser (sekapittel «Ekstrautstyr»).

Følg i første rekke gulvbeleggprodu-sentens råd angående rengjøring ogstell.

Tepper og teppegulv støvsuges medhevet børstekrans:

Trykk ned fottasten .Robuste og jevne harde gulv og gulvmed fuger eller sprekker støvsuges medsenket børstekrans:

Trykk ned fottasten .

Hvis du synes at det er tungt å skyvegulvmunnstykket, reduser sugekraft-en til det er lett å skyve gulvmunn-stykket (se kapittel «Bruk - Valg avsugekraft»).

Bruk av flisegulvmunnstykket SRD

(avhengig av modell)

Følg i første rekke gulvbeleggprodu-sentens råd angående rengjøring ogstell.

Flisegulvmunnstykket er spesielt godtegnet til støvsuging av gulv med dypefuger og sprekker.

no

45

Innlegging av batterier i LED-hånd-taket (bilde 10 + 11)

(avhengig av modell)

Skru ut festeskruen på dekselet. Trykk på de to utløserne på siden av

dekselet og ta det av.

Ta ut batteriholderen og legg inn detre vedlagte batteriene. Pass på po-lariteten.

Sett batteriholderen inn igjen. Det erpiler i batterirommet og på batteri-holderen, som må peke i samme ret-ning.

Sett dekselet på igjen og skru fastfesteskruen.

Aktivering av timestrip, en indikatorfor bytte av utblåsningsfilter

Avhengig av modell, er ett av følgendeutblåsningsfiltre satt inn (bilde 12).

a AirClean

b AirClean Plus 50 (lys blått)

c Silence AirClean 50 (grå)


e HEPA AirClean 50 (hvitt)

Hvis støvsugeren er utstyrt med et ut-blåsningsfilter c, d eller e, skal indika-toren for bytte av utblåsningsfilter, ti-mestrip, aktiveres.

Trykk på utløsertasten og løft støv-romsdekselet helt opp (bilde 13).

Fjern henvisningsstrimmelen (bilde14).

Trykk på timestrip, indikatoren forbytte av utblåsningsfilteret (bilde 15).

Etter ca. 10 - 15 sekunder vises en smalrød fargestripe på venstre kant av indi-katorfeltet (bilde 16).

Lukk støvromsdekselet til låsenknepper på plass og pass på at støv-posen ikke blir klemt fast.

Funksjonen til indikatoren for bytteav utblåsningsfilter, timestrip

Indikatoren for bytte av utblåsningsfil-teret, timestrip, viser brukstiden for ut-blåsningsfilteret. Etter ca. 50 driftstimer,noe som tilsvarer ca. ett år med gjen-nomsnittlig bruk, er indikatorfeltet forutskiftning av utblåsningsfilter helt rødt(bilde 17).

Bruk av vedlagt tilbehør(bilde 18)

FugemunnstykkeFor støvsuging av folder, fuger oghjørner.

Sugebørste med naturbustFor støvsuging av profilerte lister,dekorerte eller utskårne gjen-stander. Børstehodet kan dreies til den stil-lingen som passer best.

MøbelmunnstykkeFor støvsuging av stoppede møb-ler, madrasser, puter, gardiner osv.

Noen støvsugermodeller har noe avdette tilbehøret som standardutstyr,som ikke er avbildet.

– Turbobørste

– Gulvmunnstykke AllergoTeQ

Det følger en separat bruksanvisning fortilbehørsdelen med disse støvsugerne.

no

46

Uttak av tilbehør (bilde 19)

Trykk på utløsertasten.Tilbehørsrommet åpner seg.

Ta ut ønsket tilbehør. Lukk tilbehørsrommet, ved å trykke

ned dekselet.

Sugebørste på Eco Comfort-hånd-taket (bilde 20)

Enkelte modeller er utstyrt med et EcoComfort-håndtak.

Sugebørsten egner seg til støvsuging avømfintlige overflater, f.eks. til støvsugingav tastaturer eller til støvsuging avbrødsmuler.

Trykk på utløsertasten til sugebørstenog skyv den langs føringen til denklikker på plass.

Trykk på utløsertasten etter støvsu-gingen og skyv sugebørsten tilbake tilutgangsposisjonen, til den tydeligfester seg.

Gulvmunnstykke (bilde 21)

Også egnet for støvsuging av trappe-trinn.

Av sikkerhetsgrunner skal dustøvsuge trapper nedenfra og opp-over.

Bruk

Uttrekking av tilkoblingskabelen(bilde 22)

Trekk kabelen ut til ønsket lengde. Sett støpselet i stikkontakten.

Hvis støvsugeren skal brukeslenger enn 30 minutter, må kabelentrekkes helt ut. Fare for overopphet-ing og skade.

Innrulling av tilkoblingskabel(bilde 23)

Trekk støpselet ut av stikkontakten. Trå kort på fottasten for kabelinn-

trekk.

Kabelen trekkes helt inn.

Når kabelen ikke skal rulles helt inn,kan du deaktivere denne funksjonen.Hold kabelen i hånden under innrul-ling, og trekk kort i den, når du vil inn-rulling skal avsluttes.

Inn- og utkobling (bilde 24)

Trå på fottasten på/av .

Valg av sugekraft

Du kan tilpasse sugekraften etter hvadu skal støvsuge. Ved å redusere effek-ten blir det lettere å skyve gulvmunn-stykket.

Effekttrinnene på støvsugeren har tilhør-ende symboler, som viser hva som an-befales å støvsuge med de enkelte ef-fekttrinnene.

Det valgte effekttrinnet lyser gult.

no

47

Gardiner, tekstiler

Stoppede møbler, puter

Finere tepper, ryer og løpere

Økonomisk daglig støvsugingmed lavt støynivå

Lite skitne tepper og teppegulv

Harde gulv, meget skitne tepperog teppegulv

Hvis du bruker gulvmunnstykket Air-TeQ, og synes det er tungt å skyvemunnstykket, reduser sugekraften tildet er lett å skyve gulvmunnstykket.

Avhengig av modell, er støvsugeren ut-styrt med en av følgende effektvelgere.

– Fottaster

– Fjernstyringshåndtak

Fottaster (bilde 25)

Ved første igangsetting kobles støvsu-geren inn med høyeste effekt.

Neste gang du tar den i bruk kobles deninn med den effekten som sist var inn-stilt.

Trykk fottasten + for å velge høyereeffekt.

Trykk fottasten - for å velge lavere ef-fekt.

Fottaster med Boost-funksjon(bilde 26 + 27)

Enkelte modeller er i tillegg utstyrt medeffekttrinnet Boost. Den gjør det mulig åøke effekten for en kort stund for å sugeopp fin- og grovstøv som sitter godtfast.

Trykk fottasten +, til maksimal effekter nådd.

Trykk fottasten + på nytt.Effekttrinnet Boost blir aktivert i 20sekunder. Boost-indikatoren lyser gult.

Du har nå følgende muligheter:

Trykk fottasten - før de 20 sekundenehar gått.

Du går ut av effekttrinnet Boost og detmaksimale effekttrinnet blir aktivert.

Trykk fottasten + på nytt etter at de20 sekundene har gått.

Effekttrinnet Boost blir aktivert for andregang i 20 sekunder. Det er mulig å akti-vere den en tredje gang, men først etterett minutts pause.

Bruk av effekttrinnet Boost endrerdet faktiske energiforbruket (se kapit-tel «Anmerkning til de europeiske for-ordningene (EU) nr. 665/2013 og (EU)nr. 666/2013»).

Fjernstyringshåndtak (bilde 28)

Etter at du har slått på støvsugeren medfottasten på/av , lyser standby-lam-pen på støvsugeren gult.

Trykk standby-tasten på håndtak-et.

Standby-lampen på støvsugerenslukker.

Ved første igangsetting kobles støvsu-geren inn med høyeste effekt.

Neste gang du tar den i bruk kobles deninn med den effekten som sist var inn-stilt.

no

48

Trykk tasten + for å velge høyere ef-fekt.

Trykk tasten - for å velge lavere effekt

Fjernstyringshåndtak med Boost-funksjon

Enkelte modeller er i tillegg utstyrt medeffekttrinnet Boost. Den gjør det mulig åøke effekten for en kort stund for å sugeopp fin- og grovstøv som sitter godtfast.

Trykk tasten +, til maksimalt effekt-trinn er nådd.

Trykk tasten + på nytt.Effekttrinnet Boost blir aktivert i 20sekunder. Boost-indikatoren på støvsu-geren lyser gult.

Du har nå følgende muligheter:

Trykk tasten - før de 20 sekundenehar gått.

Du går ut av effekttrinnet Boost og detmaksimale effekttrinnet blir aktivert.

Trykk tasten + på nytt etter at de 20sekundene har gått.

Effekttrinnet Boost blir aktivert for andregang i 20 sekunder. Det er mulig å akti-vere den en tredje gang, men først etterett minutts pause.

Bruk av effekttrinnet Boost endrerdet faktiske energiforbruket (se kapit-tel «Anmerkning til de europeiske for-ordningene (EU) nr. 665/2013 og (EU)nr. 666/2013»).

Åpning av falskluftregulatoren(bilde 29 + 30)

(ikke på modeller med håndtak medLED-, fjernstyrings- eller Eco Comfort-håndtak)

Du kan enkelt redusere sugekraften foren kort periode, f.eks. for å forhindrefastsuging til tepper.

Falskluftregulatoren på håndtaket skalbare åpnes så mye at munnstykketlett kan beveges.

Det gjør at du trenger mindre kraft for åskyve munnstykket.

Ved støvsugingen

Trekk støvsugeren etter deg mens dustøvsuger. Du kan også stille støvsu-geren på høykant, f.eks. ved støvsu-ging av trapper eller gardiner.

Ved støvsuging – fremfor alt avfinstøv, f.eks. borestøv, sand, gips,mel osv. – oppstår naturlig elektro-statiske ladninger, som kan utlades ibestemte situasjoner. For å unngåden ubehagelige virkningen av sta-tisk elektrisitet, er det plassert enmetallstrimmel på undersiden avhåndtaket. Pass derfor på at håndenberører denne metallstrimmelen heletiden under støvsugingen. Hvis støv-sugeren er utstyrt med et EcoComfort-håndtak, må du alltid passepå å holde hånden oppå den bøydedelen av håndtaket, da det er derstrømavlederen er plassert (bilde 31,32 + 33).

Pause i driften (bilde 28)

(for modeller med fjernstyringshåndtak)

no

49

Ved korte pauser kan du avbryte driften.

Trykk standby-tasten på håndtak-et.

Ikke la støvsugeren være perma-nent i standby-modus, men kun ikorte pauser. Ellers er det fare foroveroppheting og skade.

Hvert tastetrykk på håndtaket vises vedat LED-lampen lyser.

Etter avbrytelsen har du følgende mulig-heter:

Hvis du trykker standby-tasten pånytt, kobles støvsugeren inn igjenmed det sist valgte effekttrinnet.

Hvis du trykker tasten +, kobles støv-sugeren inn med høyeste effekttrinn.

Hvis du trykker tasten -, kobles støv-sugeren inn med laveste effekttrinn.

Belysning av arbeidsområdet(bilde 34)

(for modeller med LED-håndtak)

For å lyse opp arbeidsområdet, er støv-sugeren utstyrt med en LED-lampe påhåndtaket.

Trykk tasten på LED-håndtaket.Etter ca. 30 sekunder kobles belysning-en automatisk ut igjen.

Parkering, transport og oppbe-varing

Parksystem for pauser (bilde 35)

I korte pauser kan røret med gulvmunn-stykket enkelt plasseres på støvsuge-ren.

Stikk gulvmunnstykket med park-knasten inn i parksystemet.

Hvis støvsugeren står på en skrå fla-te, f. eks. en rampe, skyv rørdelene tilteleskoprøret helt inn.

På/av-bryter i parksystemet

Noen modeller har en på-/av-bryter iparksystemet.

Støvsugerdriften avbrytes automatisk,når du stikker munnstykket med park-knasten inn i parksystemet. Når du tardet ut igjen, kobles støvsugeren innmed den sist valgte effekten.

Parksystem for oppbevaring(bilde 36)

Slå av støvsugeren etter bruk ogtrekk støpselet ut av stikkontakten.

Plasser støvsugeren på høykant.

Det lønner seg å skyve rørdelene tilteleskoprøret helt inn.

Stikk gulvmunnstykket med park-knasten ovenfra inn i en av de to hol-derne.

Slik kan støvsugeren lettvint bæres ellerryddes bort.

Vedlikehold

Slå alltid av støvsugeren før ved-likehold og trekk ut støpselet.

Miele filtersystem består av tre kompo-nenter:

– Original Miele støvpose

– Motorbeskyttelsesfilter

no

50

– Originalt Miele utblåsningsfilter *

For å sikre at støvsugeren har perfektsugekraft, må du bytte ut disse filtreneav og til.

Vi anbefaler at du bruker støvposer,filtre og tilbehør med «ORIGINALMiele»-logo. Da kan du være sikkerpå at støvsugerens sugekraft ut-nyttes optimalt og best mulig ren-gjøringseffekt nås.Støvposer med «ORIGINAL Miele»-logo er ikke produsert av papir ellerpapirlignende materialer, og har hel-ler ikke festeplate av papp. Det gjørstøvposene svært holdbare og sikre.Vær oppmerksom på at feil og ska-der på støvsugeren, som skyldesbruk av tilbehør som ikke er merketmed «ORIGINAL Miele»-logo, ikkedekkes av støvsugerens garanti.

Hvor kan støvposer og filtre kjøpes?

Original Miele støvposer og filter kankjøpes i Mieles nettbutikk(www.mieleshop.no), hos Miele kunde-service eller hos forhandlere.

Hvilke støvposer og filtre er riktige?

Originale Miele støvposer med blå fes-teplate av typen GN og originale Miele-filtre med «ORIGINAL Miele»-logo påpakken eller direkte på støvposen.

Hver pakke med Original Miele støvpo-ser inneholder fire støvposer, etAirClean-utblåsningsfilter og et motor-beskyttelsesfilter. Stor pakke med Origi-nal Miele støvposer inneholder 16 støv-poser, fire AirClean-utblåsningsfiltre ogfire motorbeskyttelsesfilter.

Hvis du vil kjøpe originale Miele ut-blåsningsfiltre separat senere, oppgistøvsugerens modellbetegnelse tilMieles kundeservice eller forhandler,slik at du får riktige deler. Disse delenekan også enkelt bestilles i Mieles nett-butikk.

Når skal støvposen byttes? (bilde 37)

Når fargeskalaen i feltet for støvindika-toren er helt rød, må støvposen byttes.

Støvposer er engangsartikler. De skalikke brukes flere ganger, da tette po-rer reduserer sugekraften.

Test

Sett på gulvmunnstykket. Slå på støvsugeren og velg maksimal

sugeeffekt.

Løft gulvmunnstykket litt fra gulvet.

Støvindikatorens funksjon

Indikatorens funksjon er tilpasset blan-dingsstøv, slik som det vanligvis fore-kommer i husholdningen: støv, hår, tep-pelo, tråder, sand osv.

Hvis du imidlertid støvsuger mye fin-støv, f.eks. borestøv, sand, eventueltogså gips eller mel, tilstoppes porene istøvposen meget raskt.Støvindikatoren vil da vise «full», selvom støvposen ikke er full. Posen måbyttes.

no

51

Støvsuger du imidlertid mye hår, tep-pelo, ulldotter osv., kan det hende atstøvindikatoren ikke reagerer før støv-posen er helt full.

Hvordan byttes støvposen?(bilde 38 + 39)

Trykk inn utløsertastene på siden avsugestussen og trekk den ut av suge-åpningen (bilde 02).

Løft opp utløsertasten og løft støv-romsdekselet helt opp (bilde 13).

Da lukkes hygieneklaffen på støvposenautomatisk, slik at støv ikke slipper utav posen.

Ta tak i håndtaket på festeplaten ogta ut støvposen.

Sett den nye støvposen skikkelig inn iden blå holderen. La den være sam-menbrettet, slik som den var i forpak-ningen.


En sperre gjør at støvromsdekseletikke kan lukkes når det ikke er sattinn støvpose. Ikke bruk makt!

Sett sugestussen inn i sugeåpningentil den knepper på plass. Innførings-sporene på begge delene skal settesmot hverandre (bilde 01).

Når skal motorbeskyttelsesfilteretbyttes?

Alltid når du åpner en ny pakke medstøvposer.Alle pakker med Original Miele støvpo-ser inneholder ett motorbeskyttelsesfil-ter, de store pakkene inneholder fire.

Hvordan byttes motorbeskyttelsesfil-teret? (bilde 40)

Åpne støvromsdekselet. Ta tak i håndtaket på festeplaten og

ta ut støvposen.

Åpne den blå filterrammen helt og taut det brukte motorbeskyttelsesfilter-et på den rene hygieneflaten.

Sett inn det nye motorbeskyttelsesfil-teret.

Lukk filterrammen. Sett støvposen skikkelig inn i den blå

holderen.


Når skal utblåsningsfilteret byttes?

Avhengig av modell, er ett av følgendeutblåsningsfiltre satt inn (bilde 12).

a AirCleanAlltid når du åpner en ny pakke medstøvposer. Alle pakker med OriginalMiele støvposer inneholder ett utblås-ningsfilter AirClean, de store pakkeneinneholder fire AirClean.

b AirClean Plus 50 (lyseblå) Etter ca. ett år. Du kan notere tids-punktet på utblåsningsfilteret.

c Silence AirClean 50 (grå)d Active AirClean 50 (sort)e HEPA AirClean 50 (hvit)Når indikatorfeltet til utblåsningsfilterettimestrip er helt rødt (bilde 17). Indika-torfeltet lyser etter ca 50. driftstimer,noe som tilsvarer ca. ett år med gjen-

no

52

nomsnittlig bruk. Du kan allikevel fort-sette å støvsuge. Vær allikevel klar overat suge- og filtereffekten blir dårligere.

Hvordan byttes utblåsningsfilteretAirClean? (bilde 41 + 42)

Pass på at det alltid kun er satt inn ettutblåsningsfilter.

Åpne støvromsdekselet. Trykk sammen utløseren på filtergitte-

ret og åpne filtergitteret helt.

Ta ut det brukte utblåsningsfilteretAirClean på en av de rene hygienefla-tene.

Legg inn det nye utblåsningsfilteretAirClean.

Hvis du imidlertid vil sette inn et ut-blåsningsfilter AirClean Plus 50, Si-lence AirClean 50, Active AirClean 50eller HEPA AirClean 50, følg henvis-ningene i kapittel «Innsetting av etannet utblåsningsfilter».

Lukk filtergitteret. Lukk støvromsdekselet.

Hvordan byttes utblåsningsfiltreneAirClean Plus 50, Silence AirClean 50,Active AirClean 50 og HEPA AirClean50? (bilde 43 + 44)


Åpne støvromsdekselet. Løft opp utblåsningsfilteret og ta det

ut.

Sett inn det nye utblåsningsfilteret ogtrykk det nedover.

Ved bruk av utblåsningsfilter c eller dtrykk på indikatoren for utskiftning avtimestrip (bilde 15).

Etter ca. 10 - 15 sekunder vises en smalrød fargestripe på venstre kant av indi-katorfeltet ved begge disse utblåsnings-filtrene (bilde 16).

Hvis du imidlertid vil sette inn etAirClean utblåsningsfilter, følg hen-visningene i kapittel «Innsetting av etannet utblåsningsfilter».

Lukk støvromsdekselet.

Innsetting av et annet utblåsningsfil-ter (bilde 12)

Avhengig av modell, er ett av følgendeutblåsningsfiltre standardutstyr:

a AirClean

b AirClean Plus 50 (lys blått)

c Silence AirClean 50 (grå)


e HEPA AirClean 50 (hvitt)


Pass på ved utskiftning

1. Hvis du i stedet for utblåsningsfiltereta vil sette inn et utblåsningsfilter b, c,d eller e, må du ta ut filtergitteret og istedet sette inn det nye utblåsnings-filteret.

Ved bruk av utblåsningsfilter c, d ellere må du dessuten aktivere timestrip,indikatoren for utskiftning av utblås-ningsfilter (bilde 15).

no

53

2. Hvis du i stedet for utblåsningsfilteretb, c, d eller e vil sette inn utblås-ningsfilteret a, må du i tillegg setteinn et filtergitter * (bilde 42).

* Filtergitter - se kapittel «Ekstraut-styr»

Serviceindikator med reset-tast(bilde 45)

Noen av modellene er utstyrt med enserviceindikator.

Indikatorfeltet lyser etter ca 50. driftsti-mer, noe som tilsvarer ca. ett år medgjennomsnittlig bruk. På dette tids-punktet skal motorbeskyttelsesfilteretog utblåsningsfilteret kontrolleres.

Hver gang disse filtrene skiftes ut, måindikatoren nullstilles. Da må støvsuge-ren være slått på.

Trykk reset-tasten.Serviceindikatoren slukker og befinnerseg i utgangsposisjonen igjen.

Nullstillingen av serviceindikatorenkan kun foretas når du trykker reset-tasten etter at indikatoren har begyntå lyse. Ikke hvis du trykker på tasteninnimellom.

Når skal batteriet på fjernstyrings-håndtaket skiftes?

Ca. hver attende måned. Ha et 3 V bat-teri (rundcelle CR 2032) tilgjengelig.

Det er mulig å bruke støvsugeren selvom batteriet ikke virker lenger ellerhvis det ikke er lagt inn batteri.

Slå på støvsugeren med fottasten på/av . Standby-lampen på støvsu-geren lyser gult.

Trykk restart-tasten på støvsugeren.Du kan nå fortsette å bruke støvsuge-ren, men kun med maksimal sugeeffekt.

Hvordan skiftes batteriet på fjernsty-ringshåndtaket? (bilde 46)

Skru ut festeskruen på dekselet meden stjerneskrutrekker og ta av deksel-et.

Erstatt batteriet med et nytt. Pass påpolariteten.


Kast det gamle batteriet på gjenvin-ningsstasjonen eller i butikker som tari mot slikt avfall.

Når bytter jeg batteriene i LED-hånd-taket?

Skift batteriene ved behov. Du trengertre 1,5 V batterier (type AAA).

Hvordan bytter jeg batteriene i LED-håndtaket? (bilde 10 + 11)

Skru ut festeskruen på dekselet. Trykk på de to utløserne på siden av

dekselet og ta det av.

Ta ut batteriholderen og legg inn detre vedlagte batteriene. Pass på po-lariteten.

Sett batteriholderen inn igjen. Det erpiler i batterirommet og på batteri-holderen, som må peke i samme ret-ning.


no

54

Når skal trådløfterne byttes?

(ikke mulig for modeller med gulvmunn-stykke EcoTeQ Plus)

Trådløfterne i åpningen på gulvmunn-stykket kan skiftes. Sett inn nye trådløf-tere hvis flossen er slitt.

Hvordan byttes trådløfterne?(bilde 47)

Ta trådløfterne ut av spaltene, f.eks.med en skrutrekker.

Sett inn nye trådløftere.

Rengjøring av løpehjulet på gulv-munnstykket AllTeQ (bilde 48)

Løsne hjulakselen (bajonettlås) meden mynt.

Trykk på hjulakselen og ta den ut. Ta av løpehjulet. Fjern deretter tråder og hår, sett løpe-

hjulet på plass igjen og lås hjulakse-len.

Reservedeler får du kjøpt hos enMiele-forhandler eller hos M

Documents

SGxx3 NE 13022018 danosvfi · sugeren sker på egen risiko og kan muligvis være farlig. Støvsugeren må aldrig anvendes på mennesker eller dyr. da - Råd om sikkerhed og advarsler