75

shaakuntala

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: shaakuntala

��� ����������� ��������������������������������� "!#����%$����� �%�&('*),+.-0/21435/,6 798�:4;5<>=?&

@BAC@EDGFIHKJGLNM4JPO QSRUTNV4WYX[Z

\NANW,]_^a`cbdZ

eKJEfPg�DGh4bjikhQml>JGnoJEprqmDGTdDGpsD�tNqQ T,RjeKJEqmDGpseKJu9vwqP]sxzye {}|{ OJGV~R�DGp�t��5b���QaDGTNDPpr�meK� Qa�IJ.eKJEDG��ANTNJ.��eKJP��e�DGps��WYX�ZeKJ R�@EJGqQ bjf�p�uP��y��o\mO g�DGTNDGl>DGT�eIeKJ.\mJGDP�KLob�\mJG�Kps��Tob\m��e��JGDGF�bj\s�m����TNL QaDGFKl>psT Q�pr��TNJGDGFKl>h"JPDGFKlUy�M�ba U¡� ¢ LNJG��no��T{¤£fG¥¦xKt�JGlbk§P§ ¢ L{N�_¨¦eKJGDGFKW Q�©ªWKpsV�]s«�e £@EJGe {¬u�eKDG­®L{N�N¨�eKDGp_tNJGLNWKpsDGf @EDGWKTN��TNJPpr­¯JP�K°±eKTNJGW X Z¢ \sDPpr²ae³£LN´µy¤§9@EJGe�uP� Q�x�¶~eKWIDG��W ZfG¥¦xKt�JGlbk§P§9@EJGe�u�@.DPFK·#�mF¸¥�DGeK¹rJ.�mDGl>�mDG­¯eKWYX�Za@En ©4VºQO»JGDPV4­¯JGf�� ¼aD�A�TNpr��T Q�LNJ0LNp{NLNJGDGFKHKJPLNM4O Q±RUTNV�JG½�e {NLLNJG´rO{¾L�]s�m�aANJPTN��eIWK��WKJPDGF�b�ZYTN��\mDGTN�mJGxNWKJ�tzy�eKTNJ R�eK��Lob[ZLN´µy¤§P§�f�Q�DGprDPqsTN\me,]m�KTNeKJGeKJPe�u¿��e�L�DGOWKDG�À�mDGl>qmJG��eKT{ ZfG¥¦xKt�JGlbk§P§9@EJGe {¬u�O4ANeKJGDPWCT{}F¸¥�TNJ�AzuPWYX�Z@EJ.�mDGl>T�]s�mJGDG|Á­QÂ�mJ RjL}fJ�t QÃWK��e {}\me,]s�KDGpsHKJGLNWYX[Z�sV4ps­¯DG�ÀDGM�D���TNJGLNJGWKJG��WI��eK\m��eKeÄR�v {NToba ÆÅo LN´µy¤§P§9@EJGe�u9ÇNpsW {NTNT X Z�@.LN��TNl>O»l>��y�eKWIJGe�u(@EJGHKJP�seIT Q ZfG¥¦xKt�JGlbk§P§�DGO»WI��eK­¯��eIJ�bj�mDGl>�m­#bk� QaDGTN\mfJP­¯LNTob}ZYTNDG­¯WKW {NpTNJGps­¯DGv�lÈ\mpÉg¦��W Qa�mF,]m��WÊR�� ¼ y�Ë�WKf�WKeKWKD�tNO g���eÌ�¬y�eKTNJGWYX[Zf°S\sDPT�DGqÍ�f�QaFI�KfDGV�V4JGps�KJGqmJ�b��sJP´"V4fÎRUf��uPf�Q�lÈDPFKprLNpsJGTNJ�b}Z\mÏ�ÐÑJGeKf�QaV�FKDGLN­ ÒaJEDG­¯psfJ�b��mDGl>�KJGWKl>WK��y�eIJ�ba ÆÓ# LN´µy¤§P§�TKANJwZ¢ ¶~DGT��KJPeKDGTw£Ô �m­ºy��mÏ�v Q DG°±�sTNJGDGL}F ¼aWKlÕ b�f Q O Q WKJGl>O{�fl>DGM4©4JGDGL Z@EprT2RÆf�eKDG��T}­¯WKWKJGLNJÎbj\mWK­¯JÎb�DGM�lÆy��mO Q�f�Q�WKJGDGL5 UÖ� fG¥¦xKt�JGlbk§P§9@EJGe�uofJ�t Q×��y�TNWYX�Z�@EqP]l>JG�K�sØDGv���pÉg¦DG�klÈJGDPV4DG©ªTÙ¶~p�f�p�uPT�]Úl>ÛcbdZ

¡

Page 2: shaakuntala

TNDG­¯­ÁJGLzy±R�O»TNWK��\mO»l>�KWKJGD�����e Õ LNWKJPlÈJ�t�eKJGW�b�ZLN´µy¤§P§�LN��psJGe�uPDGW�� Õ b�\NANWKW {NpsJGHK��TNWKDGFIHKJGLNM4O QSRUTNV~RLNJGWKJP� ¥ p�u R�LNJP´"O�R�\se2]s� {C@ED�t�DGÜ.eITNJGDGWKDGT Zf ¥ xKt�JGlbk§P§9@EJGe {¬u�f°±eK�IL Q �¬]sD�tNT�]_^aDG��W Z�@EDG��WK�±��� {}DPpr��W g T,Rj©ªV QWKeKJETNTSX�Z�O Q�Tob[ZTNpsJGDG��W���y�TNl>JG� {N��qmJGDGl>�KJE\sf�FÄRjÝITob}ZÇN�Àl>JG� {Np�­QÂË�eK��Tob�fJGl>Û {��KDPTNlGRUqmfJs ÉÞc ¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��T�ß�£¢ \s��TNJGpsLNJ࣢ TNTobj\mDGpsM4DGT�Wµg¦�KJGL Qaf�JGlÆyÙfM�lÈv�JG�mqm��T�][l>JG�oJElsA{NL}fG¥¦TNá£f ¥ Tobk§P§ ¢ lÈJP�EJPL,RjW g �ÊRjvJGpsV�]m«�e £.@EJGe Q Ë�WKL X ZO g Ë��Kf�JGl{Ù­¯­¯áo� Q ����prDPe�v�JGD�tNâãeKOJGW Q uPO{ ZW�g��KJPL Q�fJGDGl>�ÄR�f�J���JG���m²äeKJGW¬y�p�DG�mLNJGDGO»LNWYX� Æåo l>JG�oJ�b�§¿§kfG¥�T�­ ¥�l>WKW QaLNJEfJPlÈÛ {��CpseKWKJGO g�h"J�b[Z�@EeÊR� Q�LNDGl>­¯JGLzy�WKDP��� ¼ y�psJGFKÛ�DGFKl>JGWÄR�W QaqQ l>L Q��mTNDGT���eK��­¯L{d­¯��­ gÄDGhªb�má�J�t{¬uµL�\mDGpshªb�M4l>�sTNLNFIeKJG溥�eIfJ0�祦p�u¿O»JGeKWYX[Z­¯F Õ u�� ¼ãtNJuPpsVÊy�èÕ b��WKDPprpÉg¦TNW Qa©ªF ¼�RUDGM4DGF¾b»O2y���uPps��WKJu�m²äe,]m­¯� ¼a��VºQaTN��psJGDG|ÁeKDGT��sqQ TNlGR���T�]sOW Q���eKJuPWYXj\meKJPDGT5 Æé� ¢ fDGps��WKeIW�X�£TN­{��ÀO�ANWKL Q �mTNT�ÇNpÀW{}\meK��LN\{K���y�e�b�fÎRUp g �êb}Zf ¥ Tobk§P§9@EJGe Q Ë�WKL X�ë ­ X�ì JGDPTNLzy?F ¥ DPWKDGl>DGT�WKeIJ.l>DG²äWIf�RUeKWKLNJP­ ÒãAN��eWK��­ºy�O g�T�]�p{N��b[Z�T{NL}Wµg¦��ÇN�ÀDGps\sO g�h"JG��TNl�b�fÎRUpÉg��êbdZfÎRÆ\mDGT}fWK­{�M4psDGT¿u¿LN��T{�Ld­QÂl>JGf­¸]�FKDPprË�eKDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§kT{NL}DGqÚW Q�Ï�eK��TNJGWIF�y��mp4bdZfG¥¦Tobk§P§�eK­¯JPHKJG�meK��eKJGe Q�Ë�WIJGLSX�Z¢ lsANp{N�ÄR�DGLN·#��e £@EJGe QaË�WK���m²äe��m²äe ZW Qa«�T{N� Q×lÈDG²aWK� Q×DGLNl>JGeKTN�祦p�u¿O»JGeKJDGLNË�O»°±�mv�JGWKl>DGM4©ªJ.DGLNF g T�]_í¦p�uPO»�IJu�b}Z@EJG��W,ßsØ�TÕ lÈDP�ÀlÈ�ä]sDPFKlÈV�îLzy�eIJtNJGps����eKW�yÙW�g��K�opsJ���WKe {Np�lm¨�eKJ�ba  ïà l>JG�oJ�b�§¿§kf���eKWYX�Z�@ETzy���e�qmDGlÈT�]ÚqmlUy±RUá³prTzuP��T{}prJPDG�oLobdZYTKANJDGq ZeK­¯JPV�]sO{ fG¥Sð�WÄRjp ¼a�oDGT}fqmfJETNDG|¯� QaV4TNJ ReK­"t{¬u4DGpsDGÐñ�ÎRjFKpsDGT}O g�TNf�R%tNJPLNDGWKp�TNTSX�Z

Å

Page 3: shaakuntala

\mO g���eKJEeK|¯«�x2R�TN­¯DG�ÚfWKl{�©ãRjLNeILNe,]sLzuW {}­ ¥Yl{�DGO»DPò�v�±���KWKDP�ÀL��mJG� {¬u4lmANâã�oprJGTóX� Uô� f ¥ T}�m²äe Õ L,R���eIJG�mnEWIJGLNW X Z¢ ¶~DGT�M�lÈfÎR%tNJGL,RjLNJP´"eKDGTõ£¢ L{N�_¨¦e {õ£F,]ÀF,]ÀlÈJG�oLóX»@.J��WKW�g¦�,]_^aeÄRjL}qs��TN��e,]ÚL}qs��TN��e�bdZfG¥¦Tobk§P§ ¢ @EJGO»ö±eKJu¿prV�]s«�e�v £@EJGe QaË�WKLN��eC©ªVºQ×T{}�rJG�I�sJPTNprDGTzuPLobjO g�h"f�JGl>��eKJG��TNl{ÙTN�mDG��prLë �mDG��ANTNJ�b}Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�f�RUF ¼aWIW�Xª£T{NL�DPqÀ\m�µg¦÷c��TNJ R�prJPDG�oLob}Zf ¥ Tobk§P§�TKANJwZ¢ ¶~DGT�lmA,Rj��ANJG�meKDGTõ£¢ TNTobj\sDPprM���eKJG��WKLNJGTøg�Tzy�e,]�pÕ ©ªJGLNfñbo£pÕ ©ªJGLNfcbk§P§ ¢ qs��TNW Qano°±eù£l>JG�oLSX»@EJ���WKWµg¦�,]_^aeÄR�L�qm��TN��e,]�L}qm��TN��e¾bdZL�©4VºQúLd©ªVºQ��rJG�¾bjfÎRUDGLN�mJG��e,]_^aeKWKDG��WK��W�g�­QmDPLW�g��KM�lÆy�l{�� QaË��mlÈJPM4JGDGpspsJGDGû±LobdZ«�pÀ�sT�qmDGl>�KO»JPLNJ Rj��y�DGpsT,Rjv�JGDGTNV�]sV~R�«äpÀvDGLNDGM�TNDGLN�mJGTNJ0psüýfJGl>J�b�M�lÈJP��T{5 Æ¡,þK TN��fJ�t Q O g TNfÎR�t�JGL,R�\mDGTNfÎRÆqmlÿf�JGeKO»W X Z@EJGTzuPxNJG�KJPeCp�b�M���x,RjLd\mqmT Q u¿WKLNJG�KDGf� Æ¡,¡� l>JG�oJ�b�§¿§kÇN�Ú\sDPTNf°±ÝKTobdZ¢ ¶~DGT�eA�]s«�T,R�O»lµ]mDGTw£pÕ ©ªJGLNfcbk§P§�f­ gÄM4W {NTNTóXj� Q��Np�RUM4\m­ºy��m��eCFKpsTob[Z�o��WCeI��e?� Q�lµ]sp�u RÉM {�e Q�«�TN·#�mDGWK­¬RjTNp Z� Q�xNW {Np�RU� Q��,]s�{NT,R�v�Ü.psDGTzuPLNWKJG��L QaDGqc U¡óÅo ¶~TNl�ßÙ§¿§ ¢ �sJGq ¥ ë no°±e³£�fp�u�ANJEvÜEprDGTzuPL2R�� QaxNWIJG��L Q�DGq Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�\s�IJGWKWYX9£\mDGTN� g q%y�T,R�� ¼aJ��c�KpsvLNW X ZpÕ ©ªJGLNfcbk§P§�l>JG�oL X fDPWK­¯JGqml>�KJGe�\sDP�aANTNJEpreIW X ZYÇN�À©ªV QO»ö±ps��e?O Q�V��mT{NlÈL QaWKJPDGV4Lzy�Tzy�lÈWKJ��W,]}­ gIJäeKT{ Z�Lv {N­Á��eKO»JGeKJu¿DGTN�mJGTob�\mDGps²äe�\mDGTN�µg¦÷cTNJGWIJGDGTKA{Ne�b�f��O»JGl�b[Z�@EDG�v Zl>°±eKJG��TN�G]NtNLNJGLNJ R�\mDGTNqmTNDGp��±LNJ�b�DGÜEeKJ�bjfWKpsV�]s«äe ZHKJG��eKDGfõDGO»eIæ QÂ�ä]�W{�lm�DGT}W,ßsp�y¦u�DGO»�IJG`õ¶~DGT5 Æ¡,Ó# 

Ó

Page 4: shaakuntala

l>JG�oJ�b�§¿§o@EDG�Úf�RUDGLNDGqmT�]_^axdO Q�V4�mDGTob�ZpÕ ©ªJGLNfcbk§P§�¶~­¯JGLzy�W {Np�­QÂDGqmTNlPR�M�O QSRUTNV4JGWIDGTND�ANf���O»JGl>JGeDGLNe Q âãe�­Õ p�R#@E��eIJ�bj\mDGTNO ¥ V~R�M�WKDGeKT Q R�fÄ]sWKTzy�A¿u Rj�KTob[Zl>JG�oJ�b�§¿§kFIprT Q Z�TNJGW {Np��s²aeKJGDGW ZYfJE©ªV Q DPprDG­ÁTNFKDG«�T,R�WKJ RWKqm�{¬uÄb�O»DPlÈË�eKDGT ZpÕ ©ªJGLNfcbk§P§�fJ�tNeKJGWK��TNJGpsTSX�Z¢ ¶~DGT�f�DGM4Ë�e,]ÀDGLNË�Ü.JP��Tob9£l>JG�oJ�b�§¿§kfG¥�T�vÊ]s­¯eKJG�kJGLóX�� QaöSeKJ���WK­¯MÊuPL{NL}TNJGps­¯JG��WKJGL2R� Q�Lzy�WKq{ ZfG¥¦Tobk§P§�eK­¯JPHKJG�meK��eKJGe Q�Ë�WILSX�Z¢ ¶~DGT�Fµ¥¦e2]ÀlmANp{N�ÄR�DGLN·#�meKDPTw£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�WK��TNJG­¯psV�]s«äe £f ¥ T�@EO»D�ANT�]_^aDG�ÀHIJGeKT�ÇNp�e�ANJGeKWKJ��WKJPF,]s�K��TN�G]mprLN��e {NDGT ZfG¥¦Tobk§P§�O4ANDPWKp Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPO�RjLd�m²äeKDGT�FKprJPLSXÀZ�¶~qÚDGqLzy�psJGl>J�b�MºQ�O»�KF�uPOY]m´"l>W Q�©ªF ¼ahrJG��TN·#�IJGWtob\mDG��LNû�tNJ�b�«�prDPvDG­¯Û Q ­ºy��ªV�DGFK­#b�fG¥�Ï�eK��TdÇNp¬]m�sV�J�b�ZDGps��JPfÄ]s�m�KWKJP­¯DGFK���KTNe�bM��­¬Rjfqm��T{W�g��KJP��T�]seKJ�tNJGl>�_A�JGá p�aO»V4DGM�©ªJGDGLNË�eK��­Ál{�©ªJPDG`TNJ�ba U¡óÖ� � O Q�äeIJG°±F,]sDPF�b��mpsLNv�mV Õ bjM4JGDG©4L�]Ùt�ßsTNWµ¥�V4J� DGFK�Ê]�l>JG��bjDGO»fV�e �NvJPWKJGâãet ¥ W,]��"W{NL Z� ÇNT{�v�JGprJu¿� Q �mprLNF Q DPp�DGÏ�ÐÑ�­¯FKJu¿��O Q lÈJPeKJ R� LNh"J RÆM�O»JEqsDPlÈ�KDPM4M4pG][WI��­¯WK��­�RKvl>DG��T ZfG¥¦Tobk§P§�fp�uPW Qa�m�m�WYX�Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ ��T�]sO»WK��TNlPRj�K��psJà£TN�P]spsLNDGLNprJPDGfLNJGW Q��sl�]_t�][WKJ.Fµ¥�TSXÀZ�ÇNTNJGpr��e {NpÀlsA2R��aANJP�seeKJGps­¯psTNlÈJPDGW ZfG¥¦Tobk§P§9tøg�TNJ�bj\m� ¼aqmJ�b}Z�@EprTNl>��psJGe QaË�WKJGLóX�Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EpsTzy�e�uà£f ¥ T}DGpsLzy�TNp{N�{N��\mp{Nhr��eIJGDGL�TN�P]spsLNJGDGL}LNJGW ZY¶~­�RTNJGp�� g ÷cTNJPW X Z¢ ¶~DGT�fG¥�TN��eKJGFIlÈ�KJPDGLCtNL QaáÎ]s�mLzy�eKJP��uPeIDGT £fG¥¦T}eKJGps­¯J���WKpsJGDGfLobj\m��eKp{Kð�eKJGqmW Qa�mJGpsT{¬uTNJGps­¯JG­ Ò u2�çg¦¹"JÎb�DPÜ.eK��TNJ RjpsJGDG�oLobdZfG¥¦Tobk§P§�TKANJwZ¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tobª£

Ö

Page 5: shaakuntala

l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ �mDGl>Ü.°SeKJGpsV�]s«�eCv £¶~­¯WKJ��WK|ÁJGlÈWYX�ZYeKJGps��\sDPprM�JGDGW Z¢ \sDPpr²ae Z�DGLNDGWK�äRjf ¥ veKL X £M4JP��TNDGWK­¯WKJ��WK�m­¬Rj��� Q l>DGTdvõ�rJGqQ b�O Q Tob��4V4DGWKqm��e [email protected]��eKJGLNJ Rj|¯JGl>JGDG��FKpsDG��T�f�p�uPx5 U¡2Þñ ¢ L{N�_¨¦e {õ£¶~T�¶~Tobjf½�e2ß Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ O»��u R�­���prJc£@Ee {�­ÁD��� {NL�pÉgS�psJGDG´rO»JGWKJGV�JG�À¶~p��P¥¦eKT{ Z�eKJGps­¯xd�KÏ�ÐÑJGDGW Z¢ �sDPlÈÜE°±eKJGpsV�]m«�eCv £@Ee {�ÇNTNJP��TN�mDG��psO»��eKOJ�bj��pr\mWKJP�KJGL Q ·#�Õ b�f {NvL ì ´Õ �rJuPV��mJG­¯�{��±e�b�me,]À­¯JGT Q ¶~T�ÇNpsJGDGFIprTzuP��T{ Z¢ DGLN� Q��ÄRjDGLN·#��e³£@EqP]ÀW�t Q�lÈWIJGfJ R�­¯MÊuPLNWYX�ZMºQaØ�JG��TN­QÂVÊu¿FKDGWK­¬Rjpr� Qal>J���WKprJPDGfL�]�eKDG­®�oLN��e Z­ ¥YlUy�O g~TNJ�bj©ªVºQ×� Qa� Õ �NnoJGLNV�TNJ0psLNV4TNJGDGF¾ba Æ¡,åE eKJGpsDG­¯WIJ RjÐÑJGeKJGWKJPD����e�\mDGTN�mJGV4eIJGDGW Z¢ ¶~DGT�DGpsV�]mO»eKLSX�DP�aANTobª£¢ TNTobj\mDGps²äeKDPT�eA�]m«�TN��eKJG�mJGl>J0fqÚf©Äy��SeKJ RjM�O Q±RUTNV £M4O Q RUTNV4Jñ§¿§�¶~T�¶~Tob�f�½�e,ß Z@ELNf ¥ eKJ(§P§�qmV4JEM4O Q ��TNV {���ps�Î]_^äDP�ÀTNJGTNO»JG²aeK�m��eKJ��WKp g ��O»J�bDG\meKTNl>J0¶~DGT}TNOPu2eKJGDPW ZYe {NL�LNpsWKJGDPV4O»JGO Q�f�QaWK�{NV4psJGDG���psW {NT{N�mJGWKJGV�prJGV��É¥�lÈ� {ÙDPLNe Q�«�TNJõZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�L�O{¾psV~R�TNJGTNDGLNe,]s��ÇNp Z�@.DP��T�W{�fÄ]m­¯lÈ��L{NqP]_^ä��e {NT{N� Q Z¢ ¶~DGT�pÉgS�f {NvL,R�·#�seIDGTw£l>JG�oJ�b�§¿§kO�ANDGWKeÊRjfJEO»ö±ps­QÂDGqmTNJõZ�@Ef�J�t Qa­¯M±y�u�©ªVºQTNxNFKpsJG��O»JG²aeK�P]�e�¶~WKJGWIJ��W�tNW {¬uªDGLNe Q�` X T{ Z¶~­�R�DGO»V4JP��eIJG�oWKL�]sqmlPR�pr� Qa��TN�kb���WÄR�fJ�tNDPeKT Q�R�e�¶~Ï�ÐñDPT Zt ¼Q p�R�f¤Lzy�V�]s���mV4�mxKtNJGl>eKJ¾M�W�y�V�TNJ R�Ð�{�T Q W g DG�m��e�u¿pr��eKDGT5 ¡,é� FKpsT Q ZY�mJG­¯�mJG��TNDGq u2T�ÇNp�DPp�����t,RjTNJGps­{�LNJ R��m²äeKJPDGW Z¢ ¶~DGT�TKANJEO»l�]sDGTõ£M4O QSRUTNV4Jñ§¿§�fDG© @ELNfG¥¦e {�@.DPTNDG�mLNØ{�L�p�äO»V {NL�DG\meÊRÆps­¯eKJDGLNeKDP��xNTNJ�^äDP��W Z�DGM�D�ANV�eÌTNJGps­{�TNTSX�Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�TKANJwZ

Þ

Page 6: shaakuntala

¢ ¶~DGT�DGM�D�ANV�eKDGT £DG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ fqmJGfWYX4£@Ex��me,]_t�lÈDGps��TNJPlÈDGeIT g @EJG��WKL�]Úe,ßspsL,R ë �mJGV�FK��p ZYWKJ R�DGO�Rë �mJGV�FKf { Zl>JG�oJ�b�§¿§kOJGWKWKLNL Qa·#�mWK��eÌps� Qa�P]Àp�aO»V�RjL� Q�LNlÈV�RUO»JGl>D���eÄRL}� QaË�eKDGT Z�O Q�Tob[Zfl>DGf��EWIL Q�DGprØÎR�M Õ psV {NLNJPDG��lÈ°SeÄRWKDGV�LNWKDG��DGqmWKJ RUM�]sVÊu�ð�W�V.ð�W�y±R�TNL�]sDGT Z¶~eKWKD�tNO»WKL�]sHIJ0p�äO»V {NLNJGDG�ÀTN��p�yDGO»DPWKp�DGqÚW�t Q�lÈJP�KJ R�WKö��NL,R�LNJGO g�Tzy�LNJGWYX� U¡�ïc M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @E� ¼�T�]_^äpsV�]m«�e £ÇN�ÀpsJGTzy�DGl>TN��äV�prJGÛ Q VÊy�DPFK����pslÈeITzy�p[WKJ RjO{0fl>p g ��Oàb}ZeKJGps­{�L,R�f°±FKJPpreKJPDGW Z¢ ¶~DGT��mDGl>Ü.JPWKDGT £DG\meÄRUps­¯J(§P§�qmV4JEM4O Q���TNV {C@ExÕ pÀTNJGps��W Qaq ¥ T¿u R�DGTN¹eKJGps��pse,]s�m�KTNeKJEV4TNJGf�LNJ�A�¶~psJGeÊRjO{¾fl>pÉgS�Oàbj\mDGTNFKJGDGT ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§[email protected]�©ªVºQ�DG\meÄRUps­¯JGDGfõ��psW�XÀZl>JG�oJ�b�§¿§kDP\seIWKDG�ÀTK¨�eIWKJGqÀM�O QSRUTNV4J R�DG\meÄRUpr­ÁJwZ�@E��eKJÎbj©ªVºQ@BtNl�b�DGO»f�V4eKl>JG��bjOY]sWKV�DGps´"�mJGL QaO»JGDPlÈ�,ß��rJPq ¥ ZO Q�f�Q�WKDGWKp�V�]sFKLzy�eÊR�e,ßspsLNWKÛ {�� Q�fÎRULNØWYX� U¡óô� @ELNf ¥ eKJ(§P§�qmV4JEM4O Q ��TNV {�¶~eÊRj��pseK°±psl>p�t ¥ b�fqmO»JPlÈ��eC��pseKJO g TNLNJGW�t{NeKJ0psLNâãe,]s����L{NDGT}LNpsWKJGDPV4O»JwZÇNLNJ R�DGpr��Wµg¦TNJ�^aDGf ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�TN­¯JG��WKJGLNWIDG�ÀDGps��WKDPlÈË�eKJGDPW Z¢ V4TNJGW Qa�{N��eKJPprV�]s«�e�v £qmV4JElÈWI��y�e {}©ªVºQúOJGV ÇNTN��e�V4TNJG�mJG­¯�mDGW�A Q�LN��e���eKDGTNO»l�bfÎRÆpÉg¦�êb}ZYLNprO Q�f�Q�WKe,ßspsLNJEprLNâãe,]s����LNJoDG��LNû�t���aV4psTNe,]s�mF,]s���W�bfqmO»JPlbdZ¢ ¶~DGT��m²äeI��TzyÙDPTN¹"DGTõ£DG\meÄRUps­¯J(§P§9@ELNf ¥ e {}�EJPLNJGDGfõDGO�R�M4O Q RUTNV�J.psLNâãe,]s����LNJPWKDGTNWKJGx2R�m²äeKTzy�DGT Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�L}©ªVºQúDPprFKJPpreKJPDGW ZYO4ANe ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�eANJEprLNâãe,]m����LNJGL Qa·#�{N�?�mJG­¯�{NL�fÎRU�KTNJ(@EDG�LNJGW Õ psWKqmWK��eKJG��WIL�]sL Q�·#��R�prlPR�V4F {Ne {NDPT ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�ÇN�ÀL�¥�L,RjTNpsJG��WK�KT�]ÀWKL�]slmAobdZ¢ ¶~DGT�O»V�M4WKJPpr��uPeKDGTw£

å

Page 7: shaakuntala

l>JG�oJ�b�§¿§o@EDG�ÚLNJGWCO Q�V4�mT{NDGl>eKWKfps��u�� {NxNf°±FIprJ.��eKJGTóX�Z�@BANpsJO g~T,R�f�RU­{�q{�L Z@Ef�RUM�eÄR���xN�mDGlÈ� ¼�qN�WKJ0eK­¯JGe�uPWI��eKJGWIDGFKV4JPDG�ÀW{}WKLob}ZfTNJ RjDGqÀfÎRU­{�qm�m­{�� Q ps��T Q � Q \sWIJG�KWK��TobÆO»l>�Ì\mp g ��e¾ba ÆÅ>þK TKANJGDP�ÀT��apsT�ÇNLNJPW Q��mV4��e { ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ f�f�RUF ¼�WKW�X9£@E°±F,] Z�f�DGV4V�f {NO»fÎRUF ¼aW,]��"T�]dLNpsWKJGDGV�O»JGW QaDPâ��.��prJEps­¯L,R�W {Wt QaOlµ]sDPFKprTzuPT{ Z¢ ¶~DGT�F ¼�WKlÈ�sJ�tNJ R�·#�meKDGTw£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f����çg¦qmW�X4£vV��mJGÛJ Rj­ gYDGh¦R����çg�M�DGfõ�rqQ M�]�p{N�NA Q�WKTzy±Rl>qs��eKJG½�eIJGe�y�p���prLNDGf¤W g ­Q O»�IJu¿DG��TNO»v�lbdZO»l�ß���eKJ�t Q ��pr��eIJ�b�DG�m�sDGfõlÈDPTNfp�u¿��psWtNl>W XpseÄRjT���prJP��p{N�mJG��Wt Q�O»l qmTNJG����p�R�©ªVºQúO g�Tzy  ÆÅ>¡� M4O QSRUTNV4Jñ§¿§�L�ÇN��tøg�h¬]ÚDGprl>WKDGT Za@E��eKT�]Ú�KDGWIË�eIJGDGW ZO4ANDPWKT�]_^a��eIJG�KÏ�ÐÑDGT Z�qmV4JE�sDPlÈxNJGe {KANJ RjWIJGWKL{NL�­QmDPp�uPLzy�T{NLWt QaOl{��KJPDGFKFµ¥¦eKWIJGLNJGWYX}Zë F {C§P§ ¢ fDG��WKTNW�X4£�O{ @EJGprJ R��mDGl>xNJGT QaWYXdZY­QÂË�eÄRUTNWKJPÜ.��­ Zl>JG�olÈD���TN��eKJGDGLÙTN�P]spsLNJGDGL}LNJGW Zl>JG�oJ�b�§¿§o@Epsfl�]_^aeKWKJG��WKJPL,Rj\mO»JGM�DGeKT QaWYXdZYL�F{NTN��eÊRjLF {NTN��eKW X �ñZ¢ ¶~��et�]Pu�«�T{d��ps�KTNW X £l>JG�oFKJGps����psDGFKHKJGT�]ÀFKp{NTSX�ZYFKpsT Q×ÇNp�RjTNJGps­¯DGFt�JG��e { ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ �m­¯JP��TNl{ÙDG�aAN��psJõZ�f�­ gYDGh�� {N�mWYX4£O4ANDPWKT�]_^aDG�ÀWKJGWIL Q�fl>DGT Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f���prl>W Qa�mfPg���e³£@EJ�bOàbj�GßmlÈp{�psf�QaWKTzySRjM4JPfDGT}M4JGDGf�TNDGl®­QÂDGp�u¿Lzy�TNJGLNJGWYX@EeKWKJGv�lÈ��eIDGprLNeÊR�W Qaû�tNJPf�QÃTN�sDP��psO»��eKJGf�Q9 ÆÅ>ÅE ¢ fpsJu9l>JG�oJGL,R�­ g h"JoDGO�RÆDPvDG­¯p�f�°±F ¼aJP��TNJ�bo£@ELNf ¥ eKJ(§P§9@EJGe�uoL�©ªV Q DGOWK��eK��eKJGDGqmTNW X Z�¶~eÊRjL�ßÀDG\meKf©ÄyWt QaOl{��KJPDGFKFµ¥¦eKWIJGLNJ¾O»JGTNlUy�Fµ¥¦TNJwZ¢ ¶~DGT�M�O QSRUTNV4J Rj­¯MÊuPeIDGTw£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ M�O QSRUTNV4JGDPFKW Qa©�]dFµ¥���prJc£@EDG�ÀTN�P]Àp�tzuPT{ Z¢ M4O Q±RUTNV�J.f�J�í�psfJG­¯psvLNJEDGTN¹rDGTõ£

é

Page 8: shaakuntala

@ELNfG¥¦eKJ(§P§�¶~­¯JPLzy�WKDGTND�A�DGprM {N�mV4JGF {NL ZYqmV4JEM4O Q���TNV {�KÏ�Ðm]s´r�EWYX�Z��ªV4DGW��W ì u¿W Q��mqsl ZY¶~­�R��sJP­z]s­¯O�RjFKDGpsË�eKDGTÿZl>JG�oJ�b�§¿§kFIprTzy�LNJ Rjf ¥ L g TNe Õ p�DG�Kl>JGO g TNWKJGDPTK¨�eKW X ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�T{NL�÷c��eKJ R�\mÐñJGeKM±y�TNV4JPeKJ Rf��TN�m��uPp{NDG­¯O»JPeKJ RW Qaq ¥ TzuPW Qa�mDGps²äe��mDGls��WKDGpsL�]s­¬RjO»l�]s��prJPe�u�b}Zl>JG�oJ�b�§¿§kLº¥¦L2Rjeµ¥¦eKWK��eKL{NL}O»W�uP�KJE�mDGlm�JG��TNJÎb}Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�qmV4JEM4O Q���TNV { ë DGvT,R�Lob��me Q uP�mJGfLNWIDGTKAzy�LNJGWYXdZ@Ex�]s�mDGpsM4JGW�bdZ¢ ¶~DGT�f�prJu ë �mDGpsM4DG��Tw£M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£DGO�RjL QשªD�äpsWÄRj\{Kð�e�TN�P]spsLNDGpslµ]mD�tNL�][DPprO»JPlÈ��eC�KWILzy�eKJGDG��WfÎRÆp g �kJ Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�prJuoDGpsV�]s«�e³£@EqP]Àf�WKpse,]s·#�mlÈWI��y�eÄR�FIprTzy�LNJ R�fÄßsqmJG­ u2W�XÀZDG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ �ELNJPDG��TNO»WYX4£@ELNfG¥¦e {}OY]ÀL Qש�ap{N�Àv�T Q�lÈ�I°±F�y�l>JGO g~DGTNW�u�t Q�lPRDG\meKWKJPV4�m��\mFKJGpsprJGDPLNpdVEð�eIT{ Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�f�DG© WIWKJG��eKDG��T�OYßsTº¥¦qmV�W�X�Z��çg�Ï�ÐñJGDPWCTNJGps­{�LNWYXÀZ¢ \sOJGM4WYX4£@EJGe�uP��eCWt Q�lÈJGV�JG�m�oDGLNT�][DGp_��°±F,]ÀWKJ R�WK��xNeKT{�OTNWw@EJGe {¬uµ�l>JG�oDG��u¿p¦RUM�]_^äV�RUDGÜEeKT{ÙO»TNW,]ÀprJoDGpsl>qs�me Q uP��f Q O»�oLob�O Q T�]À­{�M5bDGO�RÆDPLNDGWK�äRjpsJ.f Q O Q WKJGl>TNlµ]N^äDG��TN�P]spsLN�KWKLN�mDGlm��WK��eKJP��WKJ�m­¯W Qa�mLzy�TobdZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£ÝK­¯e�W,]s�kJG°±e Z�ÇN�sJE��pseKJoDGvDG��TNTNJP��eKLNfG¥¦eKJEWK��xNeKT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EJG��WK�ITNW�X4£O4ANDPWK­¯JGLzySR�@EJG��WKJGL,R�DGLNp{N­ÁeKJGDGW?O4A2RjprJP��WKJG�mqmJGlPRjO»l�]sDGW Z�FKpsT Q ZÇNp�RjTNJGps­{�LNJ R�p�ð�e { Z¢ \sOJGM4WYX4£FKpsDGT�e¾b��Pßsl>p{N��lÈJPHKJ(t�WKJuPD�tNOJGl{ÙDGLNe Q «�TobfÄ]mqsWIDGp��SLNDGÜ.e2ßs�mV4°±FKJPe tNWKJu¿lÈö±eIDGWK­�R#@.JPeKJGTob[Z¢ M4O Q±RUTNV�J.M�g¦ÛJGl>V4âã�oJ R�·#�meKDGTõ£@ELNfG¥¦eKJ(§P§ ¢ ë FKe,]mlÈJGOJGlPR�DGprDP­¯��prJ¤Z��oLNJGDG��TNO»WYX4£qmV4JEM4O Q���TNV {�eKnoxNJGn TNJGTob�fÎRUDGLNDGqmT�]�FIp{NTóX�ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�TNTob�DGO�R�FKp{NTSX�Zf½äe,ßÙ§¿§�¶~WÄRj��y�DGpsTNfp�uP��p{NLNJG��eKDGTND�ANDGpsM {N��R�O g~TNJ�Azu R

ï

Page 9: shaakuntala

O»DGl>Ë�eKDGT ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�e Q�prJPWK�{NTNW�X�Z�DGO»WKDG�ÚÝK­¯e {dO g���psJ.WKxNe {KA{ ZYLe Q pse,]sp�u¿vL,R#�Ä]sË�eKJPDGW Zl>JG�oJ�b�§¿§kpseKWKDP�ÀTNJGpsæps��e,]�b�f©Äy��IT,R�DGO»WKDP�À� g Ï�ÐñJPW�b}Zf½äe,ßÙ§¿§[email protected]�u�@EL Qa� ¼aqÚ¶~p{NeKW��±eAzuPLNJwZl>JG�oJ�b�§¿§kFI�KprJP��O»JG²äeI��bjM4JG�kT{�� ¼��cDP�CDG��ANT�¶~DPT�\mO»JGM5b}Z¶~eÄR�vwp�b�f©ÄyÙTN­¯JG��WK� {NDGT}O4ANW {NTNTóX�Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�M�g¦�,]s��psJGe�uÎb}Z�@EDG��T}OY]_^aDG�ÚOÄßsDGM4Ow¶~DGT}�,]sxNLNJGWt{Ne,]WKqmJG\mFKJGpG]ÀlÈJG�oDG�%uÎbdZl>JG�oJ�b�§¿§o@EDG��T Z��G¥¦eIT{ Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�TNWKJPpre,]kb�DG\meKf�½�eKJ�bj\sFIprWKps�KÏ�Ð Z ë DGâ��.TNJGeKJ�bM4lUy�l>f�RUp_tzuPLNJGDG­ÁDGFK��TNJPTNO»JG²äeI�G]N^ä��eKJ�bDG�mTNJwZl>JG�oJ�b�§¿§ ë DGâ��0TNM���­{�L}�oDGLNT,R�W {dOYßsT ¥ qmV4W X Z@EJGWµ¥¦V�JGÏ�Ð X�� ]sT QaDPWKÏ�ÐÑJGDGW Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�M�g¦�,]s��p�X»@EJGe�uÎb[Z��,ßmTNW�y�Tzy�l{Ù� Qal>J.DGOV TN��el>JG�o�{¬u �N� ¼{ÙTN�mDGfõprTzuPWKJPLN��e�DGO»WKDG�Ú�EJPTNM4` Õ ­{Gu¿pÕ W {¬uµLNOJLNJGWKJP��f�lÈJÎb�\{NDG�mTNJ.DPLNeKWKDGp��±LNO»JGDPlÈ��y Zl>JG�oJ�b�§¿§o@E����e {NTN­¯��eKf�WKJGD�tNF¬y��N��p�R�­{�psJGLNJGWYXÀZ@ELNfG¥¦eKJ(§P§�TNT�]ÀprfÎRUT�]s­¯JGl>fWIe {�TN��eKJ ë ��WKJG­¯DGeITºgÑ·#��Rj\{Kð�eC�¢ ¶~��et�]Pu�«�T{dV4âã�oeKJEDGpslÈWKDPTw£l>JG�oJ�b�§¿§k�ml>��TNJGâãHKJPeKT�ÇNp ZYfp�u�ANJG��fl�bÆfÎRÆFIpÕ �mJwZ@ELNf ¥ eKJ(§P§9@BA}DGO»W X Zl>JG�oJ�b�§¿§ ë �s�mnoT{ ZWKJGL Qa�%y�� QúO�A,RjpsJo��eKJG­Á��e?·#�m��e�f�RUFKp�bdZL�\mFKJPTNlÈV�R�âãe,]sDGT��N­{�DPT�psf�Q>tNJGTNV�JGTSX� ÆÅ>Ó# ¢ M4O Q±RUTNV�J�^Èt�]sW Qa©Äy?DGTN¹"DGTõ£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EJG��WK�ITNW�X4£V���tNJPprO»JPM�][W{�WKL�]slmAobdZ�DGO�RjT Q�f�½�eKJE�mDGlÈqmJGfÊ]s­¯JGÝITNJ RpslÈ\mJ�AzuPLNJ Rk��Qa��psJ�tºg¦TN|Õ tzy�FKJGpsO»JGTNlPRjW {}WKLob}ZDG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ fDG��WKT,RjM�O Q RUTNV4J R�DGprV�]s«�e?LNJGeKOJGDGFKW Q ©Êy�F ¥ ��psJ £� Q LNlÈDP��pr«�T Q OJGW?¶~prJGe�u�b}Z¢ M4O Q±RUTNV�J.f�©Äy�WKÛ Q äeKJ.TN��uPeIDGTw£l>JG�oJ�b�§¿§kf�°±eK� Qa�mV�D��T2R�FKpr��eIJwZ�@EDG��TdLobfÏ�vDGl>TK��pr�KV�]sFKJG­Á��eK­¯DG�À\mhr��eIW�X�ZDG\meÄRUps­¯J(§P§9@EV~RjDPprv�JGe�uwZ�@EDGLNeK��xN�KJPL Q�e,]s�K��TN�sDP��ps�EL�]ÀLNJGW Zl>JG�oJ�b�§¿§k¶~DPT�f©Êy±RjT{}HKJGT QaDGWKÏ�ÐñJGDPW Z

ô

Page 10: shaakuntala

pÕ ©ªJGLNfÎR�DGO»WKLNeKJEp ¼�TNWKJG\m­¯JGLNJP­ X ���eKJG�mJGl>lµ]mD�t�WK­ÁLN��e�DGLN�{NDGprTN��eKWYX[Z@E��eK��TNWKJG��WIf­ g M {K��Kp�äV�FKJGDGFIlÈJGqP]DGLNps����eKDPT�fWÊRjqmDGl>�KJGÛLNJPDGF* ÆÅ>Ö� DG\meÄRUps­¯J(§P§9@EJGe�u¾tNW�uPvl>� {K^aDG���mlÈpsM�]N^äeÊRj�oLob}ZY� Q�lµ]kb� Q�LNlÈ��[email protected] Qa·#�mpslÈ\m­¯JPL{�fÎRÆO!ä�kb}Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EJG��WK�ITNW�X4£L�­QÂlÈpsJG�{NeÄRj©4VºQ�\mJ�Azu¿LNJ ZFKp�ÝK­Áe�f�JGDGFKV�JG��R�fÎRÆ\mDGT}f�RU­{�qmDGLN��u¿e,]��oJGTob[Z@EJGM4`�f {}eK­¯DGû±L2R�TNDG­¯­¬R����sMÊu��WÊR�lÈ��LNWYX� ÆÅ~Þc M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ f�lµ]m�sDPWKp £@ELNf ¥ e {}�KDGWKË�eKJP°±eKqmW X Z@ELNf ¥ eKJ(§P§�DGO�RUDGLNDGWK�kW X ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�¶~WKJGWKf�°±�rØ�\mV4JGDG�mLzySR�DG\meÄRUpr­ÁJ R�@EJGeKJu¿e Õ �2ßsTN°±e ÕDGLNp{N­¯DGeKË�eKJPDGW Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�f�DG© L}e Qa«�TNWKO g�TNf��O»JGl>WKDGTND�ANDGpsM {N��RDGpsfGg¦âãe��psÐñ��­ÁT�]À�IWKLNW�X[Z¢ M4O Q±RUTNV�J.L}DGO�RUDGv�­Q«���psJE\mDG��ANTÕ pÌ£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ � ¼�q�y�T Q�DGWKÏ�ÐÑDG���g¦÷cJG��WKJGLNWYX[Za@EJG��WK�ITNW�X4£@EqP]Àv {Nh"JG\mDGTN·#DP�sOJ0O»JGDPWK�oLNWKL�]spÉg¦DG�5bdZ�@Eq�R�DGq@EL Q eKJG��eK��W Q DGLNTNLNeKJ R�fqmfJoDGpsLNe {NL}prJGDPlÈTN\mfl�b}Z�aA�JGLNJG­¯L Q Ï�vV4��DG�À�K��p{NpÀ� Q Lob�\mDGTNDPLNp g �êba ÆÅ>åE DG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ M4O Q±RUTNV�J R�DGL��Kí�e³£qmV4JEL�T{}e Q�«�T,R��K��T Q�W�X�ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ f�F ¼ ¥¦FKÛ�W�Xª£DGO�RÆDPLNDGWK�kW�X[ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�pÉg±��f {Nv�L{�|{ tNJGl>eKDGfõW{ Z�ÇNDGqÍTNJGpsTSX�Z�@.JP��WKJGL,RW,]sv�DGeK��psJ.TNT�]À�KDGWIË�eIDGf Z¢ ¶~DGT��sV4JG­{�LNJ R�DPLNprTzuPeKDPT £l>JG�oJ�b�§¿§kFI­ Ò{�p g ��f {NvLNJP­{�p��mDGls��JG��TNJGWIxNFKprTzySR�V.��e { ZTKANJE÷c��eIJ�bik��TNJ RUf�JGprDPTNWKJGxNV�]mDGqmTNTNV�ß[�sJGq ¥ ì ´�]s�±� {N�m�KJG­¯noDG�Í��TNLNp{N�_A Q�R�oLNeKDGT}��JGfñb�\mWKJG�IJGD�tNOàbdZ�sØ�RjO��u¿DGM4lUy��ml�]sD�t�ps­¯L{?tNWKJuP°SFKfJ Rj�oJGV4O�R�s�±t{�iäRUDGfDPL�v Õ Oqs��TNeKDGWKTNJÎbj�meKJuPO Q�V4J0Wµ¥ót¿u¿�oJ�ba ÆÅ>é� TN­¯qmW {NLNJ RÆLøg��IJ RjO»l�]sDGW Z

¡óþ

Page 11: shaakuntala

¢ ¶~��eKÛ Q V±y�eÄRj­ÁJGT Q�DGWKÏ�ÐñDGT¤£¢ ë F {�LNJPWKW Qa­ Ò�J���l>JGö±eKL QapsJGÏ�e��mlÈ���mlÈWKpsV�]mO»eKTobE£l>JG�oJ�b�§¿§o@EV�WK��WKJPLN��eANJEf�RUFKJG��e Z�l>JGH�bj�sDPlÈ� ¼�qG]meKDGWKDGTl>JG�o� Q �N��WIJGWKps�KÏ�ÐÑT ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�T{NL�DGqÍLNJGq u2��eKÛ Q V±y�eKO»WIÛ Q VÊy�DGpre2]s�KWYXdZ�@EJGe�uP��epsvL{NLNJGLøg�� {N­ÁJGLzy�W {N�mJ Z¢ DGO»DGò�vDG|¯qm��e £qmV4JEM4O Q���TNV {�W,]mDGvTNJG��eKL QaO»DG°S�sLNJPe {¬uµ� Z�@BANprJEWKqmJGl>JG� {NL Z�KÏ�Ðç{�­¯JGLzy�W�X�ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£eKnoJG��WKLobj\mFKDGpsË�eIJGDGW Z¢ \sOJGM4W X £O»JE��p�R�DGpsi�hr��eK��e�lµ]mØ��eK��e�psJ Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ M�O QSRUTNV4J R�DGprV�]s«�e Z�@EJG��WI�KTNW�X4£DGO�RjL QשªVºQ×eA�J.pseKWK��eKJGW {NpsDGWKeKWI��eI��WKJG��\mDGT}��eKJPTSX�Z�@(A�prJV���tNJPprO»JPM4J0W{�\mJ�AzuPLNJwZ�O Q�Tob[ZpsJGv�R�L�DGW��eKDGT}eKnoDG�ÀWK|ÁvÄ]sDGF¾bO»��u R�­¯­¯JG��eIDGFKW Qa©~RjWKDGe�FKJG�mWKJG� { ZO»JGWÊRjL�DPTN¹"DGT}WK­¯JGLNLNfÎRUW Q�©Äy�LNJFµ¥¦DGeI¹"WK��eKDPpr�meKJEL�T Q×­ gYDGh"l>��eIJ�ba ÆÅaïc ¢ L{N�_¨¦e {õ£F,]ÀF,]s��TN�sDP��psLobjfÎRUDGLNDGqmTNJG��TN�P]spsLNf!��psls��JGe Õ FKprT Z�\m��eKJGf��cbDGO»V W�g��IeKJGDGpsqmJGlÆyÙ�mJGD�AzuPpG]À­QÂË�eK��TobdZT Qal>�K©�Qal>qsTN��TKANJ0DPqÚl{�� Q�DGp�u¿´"�mDGps�s«äTN�EV�JG­ Ò u2p�äO»V {N� Q Z�mTNDGT��mDGl>�KTNJ"�N�I\sOJGM�b»M�V4FKf�W¸¥�qÀ¶~psJ��WI­ ÒQ¯W {N� Q9 ÆÅ>ô� @EDG�Àv ZTzy�p ¼aJ ì JPTN\sDPTNqsTNT��N��O»�±tNV�û±LÕ O»­¯��Tob�mJG­¯JGO g�h"p ¼�TNDGTNpsV4eKJGf�ÛfÎRU�EJPTN�sJPM�b�ZWµ¥¦T�]Pu�DGp��±LN��TN�mfõ¶~pÀL�]ÀDGFK�f�JGl>Ûeµ¥SA�]tNWKJu¿lÈö±eÊRj\mDGpsM4DGT��I�*b���eI��­¯LNJGV�]mO»F�y�Toba UÓ�þK ¢ fpsJu�bjO��u R�­���psJEDPO�RUDGvDP­¯pÀf°SF ¼aJG��TNJ�b9£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EJG��WK�ITNW�X4£@EqP]ÀD�tNO X �Pßsl>JB@.��WK­¯��p{NDG�m�K��TN�P]spsL Qa���N�±tNDG��T Z�FKpsT Q Z\mDGTN�KDGWIË�eIJGWK��TNJPprTóXdZf½äe,ßÙ§¿§[email protected]�u�@EL{NLNJGl>ö±eKO»pÉg¦�kJG��T{NL��meKJuPO Q�V4J�bj��W�b[Za@EL Qa�oJGLzy�DGqL ë ´"�o�KWKLNJGe Z

¡,¡

Page 12: shaakuntala

l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�f�RUF ¼aWIW�Xª£�KÏ�Ðñ��T Q�FIpr��e�b[ZYpreKWI��eIJ��WI��y#�NJ0eANJEL�FIprDGTdTKANJ\meKDGTNË�eKJGWIq{ Z¢ fp{¬u ë DP��¹rDG��Tw£f½äe,ßÙ§¿§[email protected]�u�@EfÎRÆFIJGDGpsTNJGDGTND�ANf���O»JGlPRjFµ¥¦e2]_^äDP�À\{K��KDPLNDGWK�äRV4âã�oJGWKq{ @.JPe�u R�DPprHKJP�sDPeKT Q�W�X[Zl>JG�oJ�b�§¿§kWIJ.W Õ psWYX�Z�­¯MÊu¿L{NLÕ p�FKpsTzy�LNJ Rj� Qal>��O g~T�]N^äDG��W ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§[email protected]¥�e {C@EDGFILNprO Q�M�fG¥¦Ï�eKJ.�mDGlm��T,R�W {dvl>�ÄRO Q�l>�rOM4JG©ªJP�sDPlÈV�û±L,Rvõp�aO»V4WYX�Z�TNJPpr���mDGl>�mJGV4eKT�WKJ ReKJGps­{�TN��W,]mveKJGDPW Z¢ M4O Q±RUTNV�J.l>JG�oJGLNWKpsV�]sOeK��Tzy�f���eIJG�ÈR�DGpsV4°$��e�fqÚf�©Äy��±eIJ RDGLNË�ÜEJG��TNJ £l>JG�oJ�b�§¿§kWI��­zßs��f Q «äe,]_^aDG��WÙLN�Kl>�KWKL2R�\sDPT ZeKJGps­¯L QaeKJPDGxNO»JG��f�W {N��eCLNJPDGTN­ ¥Yl{ÙTN�P]spsLN��e�DGLNp{NM�e {NeKWYX�Z�L}©ªVºQM4«äL�]sDGW�M4O Q±RUTNV�JG��eKJG�mJGl>JG­¯JG��WKJPL,RDGLNprTzuPDPeKT Q�W�X�Z�WKW�DGq�KÏ�ÐñDGT}� Qal�b�M�lÆy�lGRkt�JGprDPT��má�JP­¯f�RU��T Q�T,R�v {NTob}Zv�y�LNJ RUMºQaO»DPWKp[O{¾T�]�b�\sDPTNprJGT2R�Lzy�eKWKJGLN��e* ÆÓ�¡_ ¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��TNJ�b�fp{¬u(£¢ ¶~DGT�\NANW,]N^ä`ñbdZ~£

DG|¯Tzy�e,]_^a`cb[Z¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�DGpr�mö±�2]ÀDPpr­ ¥��mOàbª£DGps­ ¥Y�mOàb�§P§ ¢ DPLobÆ����e³£F,]ÀDG­¯hrW�XÀZYÇNTN��e�W�g��KeIJGMÊy�V���eClÈJGH2]�pseK��eIFKJGp{NL�DGLNDGp�uPö±�,]N^äDG��WZa@EeKWYXKW�g��2]_^äeÊRjpsqsJPlµ]_^aeÄR�M4JG­ ¥ u,V ¶~DGT}Wí�eKJ�% {j^aDG�� ¼ y�Ë�WIDGprl>V4�mJG­Á�sÐÑJGeKJGf�QúprLNl>JGDG�oË�psJGDGqmö$�NeKT{?@E´"p�y�T�]_^a´"p�y Z�mxNf`�lÈO»�mJGeIJGDG�ÌO­QÂË��KJGDGLdDG�KDGl>LN­ºy��oV�JGDGL��%y�eK��T{ Z�@EDGLNeITNp{NV�RM ¥ aeKWKJ RÆf�F ¥ DGeK¹?@EJGqmJGl�]ÀF Q â>eIT{ ZYT Q lÈ�KJPL Q tNJGpsLNO»DGö$�NTNfÎR%t{l>JGxNJGpsDG�ÀDGLNO»JPWÄR�M4DPeKTN��eÄR�LNJGDG��T Z�TNT�]�WIqs��e {NpÀ\m��e ¥ �{­¯JG��eKJ�bÆ� QaxÕ b�M4O Q�DGLNVºQ&��tNOÕ p�uPLN� ¼�qs�IOY]sV4JPqsV {NL�\mDGTN�G]sD�tNT�]_^aDG��W Z¶~eKT{N­¯JPLzy�WKDG���%y��NJoL�DPLNË�ÜEJGWKDPT Z�TNT�]À�Kö$�N��e,]s�mDGlÿDG�mö$�NOcbfÎRÆpÉg¦�êb}ZY÷ÿbjDPO»V4JG��WKJG��prpsq%y�L{N� Q×TNx�FIprT�]W�g��KJPL Q�fJGl{��KJ���WK�m­�R�\mDGpsh"��e�TNJP�sf�O»��eKO»JEM4O QSRUTNV4JWKWKJ�tN��eKTNeKJ.­¯DGMÊuPTNJõZ�fJG°±\mT,R�LN�KlÈ�IWKLNJGeÌWILobjO4A�WKDG��L

¡óÅ

Page 13: shaakuntala

O»l�]sDGT Za@EnoJGDG�ÚTN��eCTNJPW {Np�DGv��TNeIT�]_^Èð��,]�b�\mFKJGTNWKJPf�y�TóXdZYO»JE�KDGTobZ�eIJGpr�äR�O g�TNJGvJPlÈ�mDGl>Ü.WÊR�s²aeKJGDGW Z¢ ¶~DGT��mDGl>Ü.°SeKJGpsV�]s«�e�v £ÇN�À�sJG�KJGf�LNqm��TNJGDGFIe�u¿prLzy�DGFKp�u¿LN� Q Ë��mWKJGV�J�tNJGDPlÈ��y�DGF�b»�mDGl>p g T¶~T�ÇNpsJG�KÐÑDGT�DG\meKpseK��e�bdZ�FKpsT Q Z�@.���IFK���KDGpsO»V³¶~p�Fµ¥¦��psJ�aA�JG��eKJPDGW ZYeKn {NpsWKDG�ÀLNJGW�DGp_�WÊRjV4F{Ne Z¢ ¶~DGT�­¯ö��NO»JG¹"WIprV�°$��e�DP�aANTobª£¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�eANJGDGLNDP­ u2h"�mDGl>prJPlµ]ÀlÈJP�EJà£l>JG�oJ�b�§¿§O»JGWÊRjDG\meKJEL�f�Q�V4FKJEWKLN��T Q×TNæJGps­¯MÊu¿LNJG��JPDGf Z@EO g�TNJ�A{¬uG^aDG�ÀWILNDGf� {�l>DGTNW QaFIeK\mJ�AzuPLNJ¾O Q��NT{5 U¡� ¢ DG��WKT2R�O g ��psJc£ÇNpsWKJG��WKJGDPFK\mJGeKf°SFKJGDGpsT{Nh"�oLNDGv���p g DG�êb�\mJ�AzuPDGeITNJ0DGp��N°$��eKT{ZDG��LNû�t,Rjp�y�D���TNWK��eKT�]N^äDG�ÚLNeKL{�eK��\{Nl>eK����eKJoTNeKJeKJGT2RjeKÏ�võDGLNTN°S�re,]m� Q u'�NTNeKJEWK��­�R�DGprV�JGfJPDG­¯p ZWKJE�KJE¶~��e Q����NØeKJEeK­¯DG�ÚfJEfJGfG¥�eKW Qa«�TNJEf©Äyfp�u R�TNDP��O»V WK���mlÈJGeI�KWKqP]�OJGW�yÙ��psTNJ R��m²aeKDGT5 ÆÅo DGps­ ¥Y�mOàb�§P§ ¢ TKA�JGDG�aA�T�ÇNpC£F,]ÀpreI��e?L�W{}qm��TN�mJG­�R�\mfl>DGT�TN|¯J�(úJPx{N�C�oJG�mDGeKË�eKJPDGW Z�oeKT Q �oeKT Q FKpsJGL X Zl>JG�oJ�b�§¿§kO Q T�]_^äeÊRj�KJGx�]m� ì JGTob}ZDGps­QÂ�mOàb�§P§�O Q�Tob�DPO»V ��pseKWð�eKJGO Q�V±y�O g���eKJ�� QaO»JGl>�ÄR��çg�Ï�ÐñDGfZl>JG�oJ�b�§¿§kL}©�äpsJGps�KÏ�ÐÑJGDGW ZDGps­QÂ�mOàb�§P§�F,]ÀpreK��eCeI|{0TNfcbjO Q����oVÊy�V�J R�DGp��N°±�seKDGTdTNDG��O»WKJG��WILob\mFKJGp{N�CLNL Q×LN­ºy�p{N�K��e Zl>JG�oJ�b�§¿§kLN­øy�p{N�I��TNxdO»JGl>�KW�X[ZDGps­QÂ�mOàb�§P§�WKWKJGDP��FKprJPLSXÀZl>JG�oJ�b�§¿§kO�ANDGWKp ZDGps­Q �mOàb�§P§�ÇNp�RjlÈJP�EOJGeKJuPö±e Q DGâ��0��pÕ TNJG­ g M @EJGO Q V4\m­{�M {psLNvl>pÉg�DG�kLNJ0��pseKJoFKDGpsTN��eKWYXdZYeK��f���eÄR�\m��eKq�R�kJG�m­¯fW Qa��f�JGl>� Õ b�fÎR%�Ä]sDPFKTNf�RUD�t��r�±tNJPLNJ R�WKW�KJGxNJP�KJGWKLzy�M�]_^aDG��WCf�RUpÉg¦�5b[Z�TN��\mf¦y�­ÍW{ ZYÇNO»JGqmWKDG�TNJGpsDG|"��°±eKTNJGWYX�Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ ��pr�KTNWYX4£

¡,Ó

Page 14: shaakuntala

@EeÄRjv Õ prWIJGq Z�WKWKJGDG�ÚO»JG²äeI�sf�Q�TNJGWKL Qa��Wµg¦��eCW�g¦�KeKJGDGps«�V�p¦R�v {NTob}ZO Q�TobdZL�LNWIDGeKT Q WKD�t�â>eIWKDG��W�M4«äT�]�tNL Q DPlÈ­¯WIJGDGqmTNfJGeIO�R�W g � {N� Q ZfqmpsfDGTNW Q �{N��e�eÕ bjDG\meKJGeKJ�b�O g T}¶~p�W Q û�tNDGpsV�]mDGO»T�]s�m­{�M5ba ÆÓ# DGps­QÂ�mOàb�§P§ ¢ l>JGH,]ÀW Qa©~RjDGpsV�]s«�e³£@ExNFKpsJGDG��O»WKDP�ÀÝK­¯e {}O g���psJEWI��xNeKT{ Z�@ElÈö±e {�WKeKJ)�NDG­¯TNWIJGf�y�TóX�Z

l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�DG��WKTNWYX4£DGO»WI��eKTSX�Z�@ELNDGTNÜ.WI��y�eÄR�W{�f�QaÝI|¯JG«�eKDPWKDGT�DP�aANT�]_^aDG��W ZDGps­QÂ�mOàb�§P§�DGvlPRj��y�p Z¢ ¶~DGT��K��T QaDPWKÐñDGTõ£l>JG�oJ�b�§¿§kpseK��e�DPTN¹ ZYfJPprM {N��R�W {}psvcbdZDGps­Q �mOàb�§P§9@EJGHKJG�meKT Q FIprJGL X Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPp���JG��T{NL�FIprTNJEWKWKJG��e {NODG��WK��LNJGeKJGf {�O»W�u¿DG�Cf�qmJGe {NLFKDGpsTN��eKWYXdZDGps­QÂ�mOàb�§P§�DGO�R�W,]s­¯O»©4JGDG­¯O»JPeKJGWYX�Z�T{NL}÷ceÄRjf�Q��µg¦q%y�Tobk����b[Zl>JG�oJ�b�§¿§keIx�p_ð�eKJPDGW Z�Oàb�OY]_^ax�F,]kbdZ¢ \sDPpr²ae³£­zßspsJGDGl>Oàb�§P§ ¢ \s�I°±e £@EJGHKJG�meKT Q×FK�kJuõZl>JG�oJ�b�§¿§klÕ psTNO f {NLNJG�mDGTN��TNJGps­¯JGq ¥ eKTNJPW X Z­zßspsJGDGl>Oàb�§P§�TKANJwZ¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜE°±e?f {NLNJG�mDGTNLNJ.fqÍ� QaLobj\mDGpr²ae £ÇN��@EJGHKJPprv�L�]s��O»ö$*¬]ÀFIT{¬uµT�]s­¯�k­ gYDGh"l{�p�DGTN¹rDGT Zë �mf�%uP��psJGe�uÎbdZf {NLNJP�sDPT §P§ ¢ lÈJP�EJPLNWKprV�]s«�e³£­ gYhr­z]s�mJGDG�Í��psJGDGWKDGL}Wµg¦�KeKJEO{¾psV~R�� Q��CÇNp�fÎRUpÉg��kJõZ�TKANJEDGq­{�p�b@ELNprl>TKtNL QaâãeKJuP�+�ªJGV�LNÜ�¥�l>�É¥�p�ul>DGprDPO»lÈ�IfDGqmË�� Q ��p{N­ÁV {NM Õ l>DGFK��W X Z@E�mDGvTNWKDP���KJGx,Rj��eKJPeKTN��prJP­¯V.ð�eÄRDG�KDPlÈv�l ¶~pÚLNJG��b�\mJG�IfJGlPRjDG�sFKDGTzus UÖ� ¢ ë �{N��e £�oeKT Q��oeKT Q×��psJGW�y Z���g¦q�y�TN��JG�m­¯WIlÈö±eIW�X�ZYDGO»WK��eIxNJGpr��Azy�eKT{ Z

l>JG�oJ�b�§¿§kWI��­z]s��fJPq�b�O g~T�]N^äDG��WCW�g¦�KeKJG�mpsJGDG­¯LNJEWKJ�tN��e {NL Z

¡,Ö

Page 15: shaakuntala

f {NLNJP�sDPT §P§ ¢ �oLNJGDG��TNO»WYX4£f© {�DG��ANlÈ\mDGTN�s�±t�]ÀFKp Z�@.q�RTNJGps����psJGDGWKLNDPá��kp g DP��WKL Q psDGTzuPË�e { Z¢ \sOJGM4W X £\mV4�m��p{N��pÕ t{Ne¾bdZYLNL Q×\mF Qal{�p[DGLN­¯MÊuPLNWYX�ZW {N­¯²aÐ�{�­¯O g�M�]s­¯lPRjV ì Q�FIpr��e Qa�±A�JGLNe,]sû±eÊRjps� QIbf!��psJGLNJGWKDG�ÚV.ð�eKT{�DGpsO g~DGTNWIDGÏ�v���R�FKeKÜ�]_tNe,]�bdZë ��O»�%uÎbjfwvùt�DG��prLNJ RjeKDG­Á�sp�b�DGf�í�eIDG��T�VEð�e {}vV {DGW¨¦e Õ p���eKfL,R�pr­¯DP��T}W�g��IeKJGW�y�­ gÄDGû±psL�]s­#b�O Q�Toba ÉÞñ DGps­QÂ�mOàb�§P§9@E�{NDPqÀl{ ë ��fJPqsq{�T QaO Z�@.xNFIprJG��\mO g~DPTNWKJG�m�cb�ZY��p�RTNJGps­¯´"p�y�T�]_^a´"p�y�WKJPDGqmö$�NWKJGL�]ÍLNl>LNJGDGf�O»JGV�]mVºQa�m��e ��y���u¿D���uP��eCO��eKJGDP�W Q © {}�mDGTNË�eKDGf Zl>JG�oJ�b�§¿§kFI­ Ò f {NLNJG�mT{Ì@EJ���WKf�RUDGLNO g h{�DG�aANTNJÎb���W¾bdZ�@ETN��T{psvÄ]ÀLNJGDGFKLN��­¯JPDGW Z�@En TNJGpsTSX�Z�KJGqm��TNJ RjWKDGqm�mJoDGLN�mJGLNfDGV�V~RM�g¦Û Õ W Q uPqQ ��TNJPD"�NTNW�XÐñJPeKJG�sØO»­¯°S�rO�RjWµg¦�KO Q�V�Rjl�]sWK�±ANW��±eK��eIT Q ZDGp_�!��t2RjDGÜEeKTNJ R�pslÈJPqsTNDPTNDGFKW Q uP��TNJ��DPTob���äpsV {DGp_�JPWÄRjV�FKTNJGDGWK­¬RjvõDGM4D�ANTNV4âãeKJG�s�±tNWK��WKØL QIba UåE f {NLNJP�sDPT §P§�eK��\mFKDGpsË��Kp{}l�]svT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§kT{NL}DGqÚDPLNprTzuPe��É¥�p�uP�KTNJP��prLN� ¼�JGDGqm��b�ZYeANJEL�W{f Õ DPLNO»JG��TN�P]spsLNW Q ���N�±tNDG��T�TKANJ.DPLN�{NØ���eKJ�b}ZY�m²äe ZM4WI\_t�JGL{N� Q TN�P]_tNL{N� Q � ¥ è�R�DGqÀ­¯JGqmJG��WIO»WKDG��TdT{N�ýbdZ���mM�Ju¿L Q�O ¥�V4J.¶~pÀfG¥¦e�u¿O»JG��TNJG��TN­¯��eKT{N�ä]_^aDGFKFKpsJG|¯WKDP��T5 Æé� f {NLNJP�sDPT §P§�eK­¯JPHKJG�meKDGT}��psJGW�y ZDGps­QÂ�mOàb�§P§9í�p�RUfTNJ R�T{ ë ��f�JGqmpÉg��kJG��Tob[Z¢ DGLNË�Ü.JG��Tob�f {NLNJP�sDPTobo£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ �mDGl>�oL,R�DGpsV�]s«�eù£@E�mLNeK��T Q×FKps��e,]ÀWµg¦�KeKJPp{NM�W�X�Z�lÕ psTNO ��psWKDG�Í��p�R�DPLNe,]s�KWKM¦¥���eÄRO Q�� Z�mDGl>�EĻP§�e ,{�p�@EJGHIJG�meKDGT Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tobª£DGps­QÂ�mOàb�§P§�O g�T,RjFIprTNJEDGLNW�uPD���O»WYX�ZfJP°±\mTNW {NTNDG��WI���sJP­¯�mÐñJGeKJPDGprl>DGv�TNDGprTNJPLNfLNJ�A{ÙDPM4V4JPTNV {�DGLN�%y�­ÁT QFKpsJG��eKJGps­¯qmWKDG�Íf�Qa©ªJPf�y�L�]�FKprJPDGW Zl>JG�oJ�b�§¿§k�IÏ�ÐñJP� ¼aTob�ZDGps­QÂ�mOàb�§P§�ÇNT Q×FKpsJGLóX�Z

¡�Þ

Page 16: shaakuntala

¢ ¶~��e Q�F,ßÚ�mDGlÈÜE°±e,ßm�sDPprh¬ß £l>JG�oJ�b�§¿§kWIJ�tN��ew@ELNpsJG��TNv���Q�b-�ªV�]N^äDGf ZYe {NL���pseKJo­¯MÊu¿Lzy�eÄRjL­ g hrW X ZDGps­Q �mOàb�§P§�LNL Q FKpsJGLN� ¼�T�][W{}prTzuPT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§kf�p�uÎb�O»JG��TNWIJG��W�y�eÊRj�m²äeKDGT Za@Eq�R�T QÃTNJ RÇNpsJ��WIV4V4JPWKFµ¥¦TNJ RM�O QSRUTNV4JGWID�tNO g~��eC� ¼ap�y�DGW ZDGps­QÂ�mOàb�§P§ ¢ ��pr�ITNW�X�£4FKpsT Q Z�@E��eKJGpsflPR�L�­¯JG��e { Z¢ \sOJGM4WYX4£F,]ÀpreI��e?T{�TNJG�mf�O»��eKO»J"�SeAzuPLzy�eKJ.­ gY²äeIT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§kf�© {�L}�mDGlÈqmJGe {¬u4ps��T QaDGL}�GßmlÈpsJG�KJ RjWKLob�\spsTzuPT{ Zf�Qal>e QapsDGTNfÎRÆFIp¦R�DPO»V W Q�L{NlÈ�m��eÊRjTN­QÂDGâ��0TNJPD�tN�KTNWYX�Z@EOPu2��e2]s�mDGlÿDGM4D�ANV~R�Ï�e Q TNDGWKpÚLNprWKJPDGV4O»JPO Q f Q WKW X   ïc DGps­Q �mOàb�§P§ ¢ DPprqm��eù£eANJEO»��eKJGDG�ÀDP�sö��N©ª�ó¥ u¿lÕ �N|{¾DP�ETN��eCDPTNö$.*J R¢ DGTNDG��TNö±eKJ Rª£@EDGFKV�JG�P][FKp{N�EA�JE��xzy�l>��LN�sDPlÈF,]mDG�K��bFIprT}¶~eKW �±eAzu¿LNJ Zl>JG�oJ�b�§¿§kL}TNJGps­{�LNJ R��s²aeKJGDGfõe{NLÕ psWKpsJG­ºy0bdZDGps­QÂ�mOàb�§P§�TN��©ªVºQ�lÈWK�¬y�eÄRjeIæpsT�]_^äDP�ÀDGps��WKeKW Q����sJP­¯eKDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§kpseK��e�DPO�Rj�sqQ LNJwZDGv�x{�DGLNp{N²äe��mDGlÈOD"ä�mTNf!��pse,]s�KJ·#�P]sÏ�v�e {NL�WILNfJEDGprD�tNLNJ.O g TNJ.L Q Z��xzy�lÈ��LNf g DGh"l>�mlÈJE\mDGTNFKJGDGT�fJEW {tNJGT QaDPp�uPF Qa��psWKL QaDGv�����eCps� Q�á³TN��eKJÎba Æô� DGps­QÂ�mOàb�§P§�eKn {Np�Rj\m��eKJG­{�M ¶~­¯JGLzySR�·#�mpsTzy�LNJGWYXdZl>JG�oJ�b�§¿§k¶~­¬R�võW{}WKLNDGfõprTzuPT{ Z@ELNJ ì ¼aJPT,R�� Q�Ë���R�DGO»fV�eKWKV¦¥�L,R�O»l��NqÕ l>LNJGDGpsØÎRl>��L,RjWt Q×LNprWILNJG��psJGDG­¯TNl>fWYX�Z@E©ªö$�,R�� QaË�eKJPLNJ R/�ªV�DGWKpÀvõTN­ Ò ¥Ä�mWKL ì RjL��oJGL{F,]s«äTNJGlPRjO»DGWKqÚfW Qa�m�aA�JG��eKDPT�DGpsD�toba U¡óþK DGps­Q �mOàb�§P§�T{NL�DGqÚV ì Q �sDPlÈxNJGeITNJGW {NLNJ R�FIprJGL X Z�WIJ.O»��eKJGDG�TN�mDG��psL�¶~��� Q ­ºy�TÕ V4DPv«�O»�IMÊy��%uP��e�qm��T{d�mDGTNË�eKDGT Zl>JG�oJѧ¿§k�ml>prTzyÙ©ªVºQ�TNxNFKpsTzy Z�L}võfÎRÆDPLNDGqmT�]_^äx}� Q��N�oLob}ZDGps­QÂ�mOàb�§P§9@BA�FKps��TNWK��TNl{��CO�y�­ gYM4��TN��eKJo­ gYDPh"l>JG��b[Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPLNf�KJuP­{�prJG\m� aFK��TN�mDG��prO��eKJG�oLob}ZYTKANJGDG�ÚT Q@EDGFKW Qa© {�WKDGe?f°SÝKTNW�y�D���T,R�qmDGf�TNWK��eKDGLNDGWI��O g~T�]m­¯eKWYX�ZDGpsLNeKpsJGDGl>TNpÉg�DG�kl>TN��TNeKJ.L�DGpspÉg�T�]ÚWK­ÁL�]�L}vwfÎRUpÉg�Toba U¡ó¡_ 

¡óå

Page 17: shaakuntala

DGps­QÂ�mOàb�§P§�L�©ªVºQ�­ gYhrWKJGxN��e?TNpsJG`ÎR�fWIJGlµ]mqsDPT Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPWAob�\m��ANJGL{d� QaLobjM4JGV±y�LNTNeKJGDP��O»JGWKWKJPDGprË�O g~T�]FKJGps��TNxNFIpr��eKJwZYTKANJ.DPq Z­¯FKJu¿` Q l{��Cv�lÈ��b��T}¶~��eKO»JGö��{�TN��p�yDG��ANTNJ.ODGTNDGv­{�pÀ�m­¯JGDGL}�K��prJõZ@EJGf�y�DG|¯pÉg¦��ps­¯LNJovõDGprW2]sveK��TzyM4JP©ªJGf�Q�p�aO»V4WKf�«�TNWKDG�Ú­ ÒQ¯WKJG�KJPW�X� Æ¡,ÅE DGps­QÂ�mOàb�§P§�T{NL�DGqÚ�µg¦q%y�TN�mJ�A{Ne,]ÀFKp ZYO g�T,Rj��pse,]s�mpsL,RTN�P]spsLNDGWKDGT��m²aeKJGDGW Zl>JG�oJ�b�§¿§kf�© {�TN�mDG��prDPF�b�OÕ DPá����mDGl>HKJGT�]_^aDG��W Z�DGv��TNeTNJGps��O{¾LNJG�m­{�M {NL�� Q�LNlÈJ��WK�m­¬R��KÏ�ÐÑJGW�b[ZDGps­Q �mOàb�§P§�OY]_^a�mlµ]_^a�m­{�M�]Àe Q Ë�WKJGO�Rjl>JGHKJGW X ZLzy�psJGl>�s¹rFKJG�KWI��WKJGOW Q �mqsl>DG����psDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§kWµ¥�©Yu�@E��eKW {Np�FIJG�t{NeKW {NT{�TN�mDG��psL�]ÀDGLNp�uP�mDG��T}e,]l>��LNlÈJGM±y�LNDG��DGpsqmJGeKJGDPFKLN��noT{ ZY�s²ae ZeK­QmDP��¹rDGT�ps� {¬u �±e,]ÚLøg��mJG�KJ R���DGeCTN�0�4V4WYX�ZTN�kbÆ��� X FIJG�KW��1±eÄR�­¯­¯��eKJGl>ö±eKOJ9DGqÀLoba Æ¡,Ó# ¢ L{N�_¨¦e {õ£qm��T}DPfØJ�A�ß�u��p4b�Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ O»��u R�­���prJc£@Ee {Ct¸y�lÈ\mM�JG��TN��pslÕ ��TN�mDG��psDGFKF�uPDPprTN��eKW X Z¢ \sDPpr²ae³£­zßspsJGDGl>Oàb�§P§��oeKT Q��oeKT Q�FKTNJuwZYÇNT�ßÀ|zß32ýDP�sO Q�WKJGl�ß\mTzy�qmJGl>F¸¥�DGWKW Qa�mDG��ANT�ß Zl>JG�oJ�b�§¿§kT{NL}÷cDGpsV4DG°S�rT,R�\sp{NM4e�T�ß Z­zßspsJGDGl>Oàb�§P§�ÇN�À\mp{NM4eKJGDPW Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜE°±e42 DG�mO Q�WKJGl>J"�±eKJ R�fqÍ\sDPpr²ae £¢ ë F,ßÀlÈJG�oJGL2RjDGpsV�]sO»eITobo£\NANW�bk§P§9@EqG]Ú­ºy�DG��TNWKT�]_^aDG�ÀDGps��f�Lzy�eKTNJG��eCps� Q��kb}Z�@(A�prJë �m�m�W {NTN­ÁDG��WKL X 2ýDP���Se,]�LNJPDGTNDGFK� {�l>JG�oDGL Z�O Q TobdZ@Bí�eKJGÜEJG��TNJEprf�DGTNl>W Q LNJG��eKJ���W {�f�p�uPF,]mû±e {lm�JGe2]s�KJG­¯eIWKDG��TN�kbj\m��eKq�R�f�RUDGv�L�]sDGT Z@E��eKJPDG�ÀnoJ R����çg¦M4DGT�prDGM�LNá�JPlÈ�K|Á��|¯��y�Tob� Q�ö±e�bÆM��­¸]�W QaDPLNDGlÈDPT�W QaqQ b�O{0prV�Rjl>JG�o�É¥¦p�uÎba Æ¡,Ö� DG|¯Tzy�e�b�§¿§k�2ßsTNWw@EeÊR�fõ�rV�DGFK��f�©�][­QmË�eK��Tob�Z\NANW�bk§P§9@BA�DGOW�X�Z

¡,é

Page 18: shaakuntala

DG|¯Tzy�e�b�§¿§kT{NL}DGqLÕ TNDGÏ�vx,RjeI­¯eKW Qa­¯D�tN²äeKJPWKf�y�WIJ R�tNDPlÈxzy�W {NOàbO g ����LNJ R�LN�IlÈ�mDGl ì \mJ RUM Q �sJGqQ F Q uPLNDG«äT Z@EJGM�RÆf���T{�f�DGWKDGTN� Q f Q lÈJE�rØ�pÕ l>JoDGqÀ­Õ ��e Õ lÈ��eKJGD�tNâãe {tNL QaDG�ÚDGpr�oeÊRj�Pß��Nq ¥ T{�võprüz{5 Æ¡�Þc ë F,ß�§P§ ¢ ë �m�K°±e³£DGps�oeK��pÀl>JG�oLSX[Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EJGf�LNJG­QÂ�±ANJGe³£@EDGFKpsJG­¯e {}FKps��T�ß Zë F,ß�§P§k��psDG��TdFIprT{ Z¢ ¶~DGT5�ªV�JG��e Qa�mqmlÈTobª£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�\s�IJGWÄR��mDGl>� g ÷ÿb9£@EJGHKJG�mDGeIT Q DGWKÏ�ÐÑJGDGW Zë F,ß�§P§kDGpsDG­¯T�]ÚFKpsJGLNJ���WKf­ÁJGDGWKqm�aA9bdZYT{NL�FKps��T,Rj\mJ�Azu¿eK��T{Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPO»WKJGHKJP�seIDG��T Zë F,ß�§P§kTNxNFKpsTobjOö±pr��e?WKqm�{¬uµl>fJ RUDGLKí�eKJG­ Ò>��J RUDGfõL¶~DGhrDGp��SLNW Q����mJG­¯eKDG��T ZYTN��O»DGTN�meKl>JGx,R�fJPlÈD�A�DG|¯Tzy�e {NL}FKpsTNJfLNJ�Azy�DGÜEeKTNJGWKJ��W ¶~DPT Zl>JG�oJ�b�§¿§o@EL Qa��g�q%y�T�]N^äDG��W ZDGps­Q �mOàb�§P§ ¢ @E�mpsJGe�uñ£ÇN�{N­¯JGLzy�WIL Q O ¥ V4J.T{K^6�±e�A¿u¿LNJ Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ DG��WKT,RjO g���prJc£lÕ prTNOwWK|¯v�LNJG­QÂÏ�eITNJ Rjf�JGlÈD�AobdZ�f�sJG�KJGf�L,RjlmANW Qa�m�aA�JG�me {NDGTZ­zßspsJGDGl>Oàb�§P§�e ,{�p�@EJGHIJG�meKDGT Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tobª£ë F,ß�§P§ ¢ fqm��u¿W�X4£@EL Q�O»JGDGl>DG���É¥�p{¬uµ�mJ R�e Q�«�TN·#�mDGWK­¬Rj��prDPe Z@EJG�m�JGFIeKfx{N� Q ­ºy�D��TNJÎbj©ªV Q �Pßsl>prJ�ba U¡óåo l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�\s�IJGWKW X £�KÏ�ÐñTNJ R�� Qal�]ÀFKpr��T�ß Z�@.qmWK��eKL Qa�m­¯WIJG�KT�ÇNp Zë F,ß�§P§kDGps�oeK��p¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��T�ß�£l>JG�oJ�b�§¿§kWIJ�tN��ew@E��eKDG��T�M�O QSRUTNV4JG­ÁMÊuPL{�O Q�Tº¥¦qmV�W�X�ZDGps­QÂ�mOàb�§P§�\NANWÄR�f��sDPlÈpsJGqmWKJGf¦y�TSX�ZY¶~­¯JGLzySR

¡�ï

Page 19: shaakuntala

l>J��f�pÉg��kJG��T{NL}DG�r��­QÂlÈDG�ÚLNJGprM {NDG�mTob}Zl>JG�oJ�b�§¿§kWIJ.F Õ �%y0b[Z�LNL Q×WK��fW¬y��{�psDGT¿u¿Ë�eKf { ZDGps­Q �mOàb�§P§�ÇN�Àl>J��f�JG­ Ò�D���T�]_^aDG��W Z¢ \sDPpr²ae³£­zßspsJGDGl>Oàb�§P§�fâã�ä]ÀlsA�]ÀFKT Q uPDGp�uP�oeK\m�aANJPLNWK�{K�T{ ZYÇN�� Q�LNL¿u¿�Kl>J",{�p�y�LNJGWKJGHIDG��TNqsl�bO»l>FKO @EJG�KTob[Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�JG­¯l>W�X4£DGO»WI°±�rJPDGF�b�\{NDG�mTob[Z­zßspsJGDGl>Oàb�§P§9@BA�DPO»W�X�Zl>JG�oJ�b�§¿§kLNL Q×\mp{N²aeKTNJGWYX�Z­zßspsJGDGl>Oàb�§P§�TKANJwZ¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜE°±e?O»l>FKO{��Cf�qÚ\mDGps²äe³£ÇN�ÀFKTNJuõZ ë �sf���uõZO»l>FKOàbk§P§��oeKT Q×�oeKT Q×FKTNJuwZ�­{���eKJGHKJP�seIDGT Z�@EJG�KJGDGWIDGLvT Q>Azu¿DG­¯psf {�\mpÉg¦���mJGl>�,]�W{ ë �spsJGfÊ][FKDGpsË�eKDGT Z�TNx­ºy ì J u¿e Qa�mJGps²äeÄR�f�RUFKJGpsLzy�e {NDPT Zl>JG�oJ�b�§¿§k¶~TN��TN�mDG��psO»JGe�uPWYX�ZY¶~T�]�� Q��N�oLNJGHIJ Z|¯eKWI��eILNDGTNÜ.WI��y�eKWYX[Z�DGO»WIx�\mDGTNDGp_t{NeKWYX�ZDGps­QÂ�mOàb�§P§�DGxNM4` Q DGl>prJG��TNl>J0DPTN¹ Zl>JG�oJ�b�§¿§kf���eKWKJGO Q�VÊy�Fµ¥¦T�]N^äDG��W ZO g ��eKe2]sDGF�uP��­{�M4��psJG­ X |Õ tzy�FIprDGT}W{�WILob}Z� Q lbj�mDGTNqmT,RjM Õ V {�iÎ]sTob�iÎ]sT�]spsqP]�e�ANJr Æ¡,é� ¢ DGprDPv����eù£f© {���psWK°±�seKJ.� Qax}¶~DGT�\mDGTN��g�q%y�Tob[Za@ET�]ÚFKpsJGDGLNTobj\sDPTNDGLNpÉg���eTN�mDG��psO»JGe�u¿��eI� ¼aWKJGLNfÎRWKJGWKJPp{Nn TNxNFIprTzy�LNJ R� Q�xNO g���eKWKL Qa¹rJGT QaWKq u2DGT ZDGps­QÂ�mOàb�§P§�L�©ªVºQ�WKJ Rjls�Ê]sF�y#�NO�Rj�K�IeKDGf Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�DG��WKTNWYX4£O4ANW {NTNæpsDGT�fÎRÆFIJG��eKT{ ZDGps­Q �mOàb�§P§�eANJElÈJP�EJPL Q � {NL��K��TN��eÄRjTKANJE�KÏ�ÐñJGDGW Zl>JG�oJ�b�§¿§kLNL Q TN�P]sprL�]m�sl�]_tobj�mDGlÈqml>��y�eC¶~DGTfpsJuPLNJGL QaeIJGDGxNO»J RÆ����pre Õ p�fqÚ\m��ANJG�meKJGDGW ZDGps­QÂ�mOàb�§P§ ¢ f��Kp�u¿W�X4£T{NL�DPqÀe QapslÈJG�ä]_^a��W¬y�­¯JGLzySR�fÎRÆpÉg¦�êbdZl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ ��pr�KTNWYX4£v�mV�]_^äeÊR��r´Q�b�Z�O»­¯JPDGv­¯��WK��\mJ�AzuPLNJGWI��TobÆ� Qal{#�±e�b�O4ANe{NTSX�Z

¡,ô

Page 20: shaakuntala

FKpsT Q ZYÇNLNW {Np�Rjp_ð�e { Z¢ DGpr­ ¥Y�sO�R�qm��T{d��g�q%y���psJõZ�\mO»JGM�W�Xª£pseK��e72 DG�m�,ßsl>prJG­ÁJ��WÊRj�KÏ�ÐñJGDGW Z�Ld©ªV Q f��eKW {NpTNJG�mfO��eKO»JGeKJ R�WKWKJGDPFKV4JG�kbdZ��m²äe Z«�pÀpseÄR�«�pÀ�mlµ]N�WK��W�A�][W�g��IM4JGpÕ bjf�WKW {ND�t�T�][�oLob}Z�mDGl>qsJPfDGps�oD"ä�mT,R�f�© {��ml>WKJ�A{¬uµL}L���g�÷cTNJ Rjpsvcba Æ¡�ïc DGps­QÂ�mOàb�§P§9@BA�DGOW�X�Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��TNJ�b�fp{¬u(£¢ ¶~DGT�DG|ÁTzy�e,]_^a`cb�Z>£

Tºg¦Tzy�e,]N^ä`ñb}Z¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�O Q M4JGLNJP­¯JGe�eK�oWKJGLNDGM�Ë�e¾bo£DGM�Ë�e¾b�§P§9@EqP]ÚWKqmJGL Q�FKJGp�bj�mJGD�A¿u¿p¬]À­QÂË�eK��Tob[Z�eI��\sDPprhrWKJGxÇNpsJ��WÊRjTNxNFKpsDGT�DGL��N�m­ Ò�psJGDG�?LobjO»WKJuPDG��fÎRÆpÉg¦�kJGDGL ZO»JEO4ANJE�rJP�Kf�R%tNJPL{�âãeKJGM��­{�LÕ p�­ ¥YlÈTob[ZqQ RUO»JGl{�� {Np�tNL Qa�kb�fõDGqÍDGp��±LNJGLN�P]sqmDGT5 Æ¡_ eKJGpsDG­¯WIJG��p{NDP­¯f�RU��TNlÈ�KJ�A¿u R�­ÁFKJuPLºg¦DG��psû$�±e ë �mqmlÈJPDGW Z¢ �sDPlÈÜE°±eKJGpsV�]m«�eCv Z�@EJGO»JGM {w£DG\meÄRUps­{ÙODG��eK­ÁW Q�MÊy�l>JGL QaV {N�sL2R�Wµg¦�KJGV�prDG��T}võLNDGV4Lzy��mxNJGDP�Lzy�eK��T{ Z¢ � Q DGTNWIDGFKLzy�e³£DGO�Rj� ¼�p�y�DP� Za@EJGTN�mV4î�LNJ"8¯V�pr­¯��pr��ANJoM4O QSRÆTNV�J.TN��eKJ�bM4lUy�l>DGLNpsJu¿�m�KJGe {NDGT ZYTNDGq uceI��LNJG­QÂ�mve�uPTNJPW�X�ZYfJE©ªVºQ×FK�KpsTobO»ö±ps��e?O Q�V��mT{��NÏ�Ð X psDGf�TNW�X[Za@EqmWKDG�ÍTNJGps|Õ TNJGDGLNO�RjM4JG����e Q�­¯O»WK��e Õ� Õ TNW�y�qs��T{�DGpsf��uPDGeIË�eIJGDGW Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tobª£DGpsË�O»°±FKOàb[Z¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�O»JGWKeKWIJGLNJGps�aA�]ÀlÈJP�EJà£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�DGv��T,R�DGLobÆ����e £�oJGL{�TN�mfÊ]�p�y�e�u R�fJE�rJGV�J.�ml>prTzy�DGT�W{}DGpsDG­¯TNW X Z@EV4WKDP��W�TNT�]�ÝK­ÁeÄRjTKANJPDG�ÀL{N­�R�DGLNpsT¿u¿DGeKT QaWYX� UÅE ¢ WK­¯LN�sJ�tNJ R�DGLN·#��e £FK�Kps��O Q�f�Q�WKJGe Q>t}��preIJ.v���­ Ò�WKf�J.vDGps��f�Lzy�eKJ"�SeKJGWKDGTNfÎR%tzy�eKT{�O»JGDGWK�oLNf�J�AzuÎb}Z�O Q�Tob[ZTNp�O Q�f�Q�WKM4l>��p�RjMÊy�TNl>DG²aWK��prDPWK��­z]s| u,eIDGWK­¯WKe�ANJ�Azu R

Å>þ

Page 21: shaakuntala

­ gY²aeKT{�WKDP|"t{N� Q ZDGpsfPg��oDGT}DGqmWK�KF Õ u RUl>DGû±LNDGWI��­QÂW�uPeµ¥¦© Õ ����prWIDG�O Q f Q WK�rJP�KJG��psü*f�JGlÆy�O»lµ]mDG�c ÆÓ# @BANpsJ Z9 @EnEJPDG�ÀLº¥¦L,Rjqml>OY]s�mpsD"%oLN����psDGe?â>psV4��e2ßsp�u9¶~psJG°±� Q�lÈJGM�ß Z9 ��prWI��eANJEWK��WA}WKDG|"tNJPLNJ R�FI��WKJGpsM {N�kb9 O4ANDGWI�±ANW QaË���ba @EDGLNM4WIDG��WKO»l>O{¾T QaW�uPLNfÊ]:�N�oWKJGpsqm�DGFKWIT�]�W{ ZeKDG­ WKDG­ÁlÈJGeITNLNeKLNJ RjTNJPWKD�tNO g~��e�\mqmlÈTzy�DPT5 ÆÖ� ¢ f© {N­¬R��mDGl>Ü.°±e £«�pÀL QשªVºQ�f�RUDG��ANT{}OW�u¿DG��f­¯��e Õ lÈL QaHIJGTob�DG©4�WKJG��WIJGL,RDGpsL�]s­¯eKJPDGW Z¢ DGLobÆ����eù£DGO�RjL QשªVºQ×W{}DG\meKJG­¯MÊu¿LNJG­ gYT{}M4l>�KWK��eKTóXdZYeKJGps­{�LNJGWIDG��prË�eKJPDGWZ¢ fG¥¦e�uPWKpsV�]m«�e £¶~WKJGW Q�� ¼aJGTN�mp{NV4J R\mJGe {N��V4TNJPprV�eKpr��f�Q�WKJGDPV4Lzy�Tzy�l{�� Q�ff�©Äy��oLNJM4O QSRUTNV4J0�IWKeKDGT Z�TNxÕ p�TNJGp��"Ï�ÐñJGDGW Z¢ �sDPlÈÜE°±e�f�RU���mMÊu R�·#�mDGeK��psJ £@EqP]À\mpsJGTNf�QaFI�,]_^aeKW Q�,{�M5b}ZM4«äeKWKl>DGpr��­Áf Q l>DGF�b�O�KprJPq�y�WKJPDGV4Lzy�TNl>ÛJP�KJGW X Z@EÛ Õ l>LNÛTN��TÕ l>DGprl>V4WIJGDGV4DPÛT Q R��mpsLoba ÉÞc ¢ �sDPlÈÜE°±eKJGpsV�]m«�eCv £@EDG��WI��p{NTNf��sDPlÈD�����T{�V�TNJGWKö$�N�{�fÎRUDGLNDGqmTNeKJEM4O QSRÆTNV�eKJ0FIDGprTN��eKWYX[ZTKANJEDGq Z@)�±e Qa��TNJ.� Qal>��TNJG­¯ps�KJGèmJo� ì LN�,ßsl>psJG���má�JGTóX[Z|¯JGl{�^a��e?�mJGö$� QÂDGf�O»T{��m­¯�mDG` X TN­ g u2²äeKT{K^aDGFKLNpsJr UåE eKJGpsDG|¯´r�mJG��TNl{��IJGprV�]sO»eKJPDGW Z¢ �sDPlÈÜE°±e�TKANJ.O g���prJõZ�f�qm��uPWYX�£@Ee {�V��t,RjL{NxNDGLNpsJuP�KW X Z�ÇN�mJEW {�WIL�]slsA�DG\meKTNWKJ0f�O Q f Q WIJG��TNl>�ÄRDGM�V4JG��;"WID�tNM4eIJGLNJGf©Êy��±eKJGWI��prJG��eKT{ ZYFKprT Q Z��Ê]sË�eKJG°SeKJGfJ RDGp_�°SFKO»D�ANTNJPDGL Z¢ ¶~DGT�DGpsV�]mO»eKDG����ANTob9£¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�eA�]s«�TN��eKJP�sJPlÈJEfqÀf�©Äy��±eIJ RjM�O QSRUTNV4J £f½äe,ßÙ§¿§ ¢ ë �mp�y�âãe Z�f��L{NqmW�X�£qmV4JEM4O Q���TNV {C@EDG�Àf�Q�©ªeKDGT�T{}LNDGV�Lzy��mxNprJPTob�Z

ÅÈ¡

Page 22: shaakuntala

M4O QSRUTNV4Jñ§¿§�DGO�Rjp�y��oeKT�]ÀWKJ R�f½�e,ß Z¢ f½�e,ßÚDGps�mJG­�R�LNJG´"DGeI��prJo�mlÈ���mlÈWKpsV�]mO»eKTobE£l>JG�oJ�b�§¿§k�sV4ps­¯��pr��ANM4lUy�l>J.M�O Q RUTNV4JE­ g ²äeIT{ Z¢ fDGpsTNOPu2W X £TNDG��O»WIeKWKJGTN�m­z]s�kbj��eKJG­QÂT}eA�J.W {}WKLNDGfõpsT¿u¿T{ Z¢ fJGDGFIV4JG��RjDPLNp�uPö±e�uc£@BA�psJoO g�T,RjfÎRU­{�q{�L Z��TNLN��eI��T�]sM±y�lPRj\mDGM4D�A�V4W�g��KJPV Õ O»psV4eÊRDG\meKJGeIJ�b�f�JG�rJ�t,RjDGOWKDG�ÀO»WILzy�eÄRjps� Q�DGl>­¯W�X�ZfWI��TNJG�kb�OJGWÄRjWILNDGf�oDGLN­¯J ì \mfl>e,]sLzuT Q�� ¼ y�Ë�WK��e Õ p¦R�f�QaFK�KWI�sl>JGØÎR�e QapsDGTN� Q9 Æé� DG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ �ELNJPDG��TNO»W X £@ELNf ¥ e {}TN��e�lÈJP�E�{¬uÄbj\_A�WK­¯MÊuPLNJPl<�±eI�se Q u¿��f Q O{�pÀM�O Q RUTNV4J ZDGO�RjL Qש�apr��eKJG��TNDG�DGWI��]_^aeKWKJPTN`Ä]ÀFKp{NTóX�Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�f�DG© WIWKJG�%y�­ gY²aeKJGM4`�J0ÝK­ÁeK��e ZYFKprT Q Z�\Nð�eKJGDGWTNJGps­{�LNJGWYX�Z¢ \sOJGM4WYX4£fDP© \mh"��eKJPDGf DPO»WKDG� ZY�sV4psJG��©ªVºQ�T{}fÎRUTNJG�kb}ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ �祦psJu�t{¬uµL�M�eKLNJG­Qm�±A�JGe £qmV4JEDGO�R�pr«�T QaOJGWKJGDGf Z@ELNf ¥ eKJ(§P§�qmV4JEM4O Q ��TNV {C@EL��±eI��TNl{Ù©�äpsJGpsJ RjWK­ÁLN�KTN��ep g ��JG��TN��e ZYDGO�RjT Q eIJG­ g MÊy�DGTNqmJGfDGLN�s�±t{N� QO»JGWIeKWKJGLNJGLNJPWKpr��ANJÑ�P¥¦eKT{}TNJG­ gYMÊySRjTNpÀ�m²äeIJGDGW ZYO4ANeDGO�RÆDPLNDGWK�äRjT{�fÎRUTNJG�kb}ZYDGpsO»JGlPRj©ªVºQ��mlÈWKJ�A¿u¿T�]_^aHKJG��psJ�^äLNJPlGRUF�b\mTzy�O»JGl>��e Zl>JG�oJ�b�§¿§o@ELNfG¥�eKJGWK��eKL Qa�KT�]�WK­ºy�eI��TNOPu>b[Z�L}DGqÚ��prJPDGFK\mJGe {N��W{­¯MÊu¿LNW�X�ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£�sV4psJG��©ªVºQ�W{K^äDPFKDGLNp{NM�b}ZY¶~­¯JGLzy�WKDG�Àf�qsf Õ TNe,]sLzuoM4«�L�]sDPWDGLNp{N­¯DGeKT Q W X ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�fDG© M4O Q ��TNV {�f Q ¹ Q ÇN�sJEFK�KDPT ZYDGO»WKJG��WIL@EJGTN`W Q��{K��f { Za@EL QaDG­¯psfÎR�©ªVºQ×�mDGl>q�y�eKf {K^aÛ Õ bdZ�O{¾psV�RjV4JGpsö±eKWIe�yÐñJPeKJ.��psJ R�L�W Qaò�vDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§o@EDGpsTKANWKJPqÚDG\meÄRUps­¯JwZ�TKANJEDGq��JGW��JGWKO»�P]sV�WKJGLNLNW Qal�b»O»JGD"*r��eKW Qa«�TN��TNL,RWí�e¾bÆ«�V4JG��TNTNl�b�\mO»JPWKDGpsLNTNJGp�RÆfÊß�ÐÑDGp�b��mJGö$� QÂl>JõZ

Å>Å

Page 23: shaakuntala

M�]mÏ�eKJEvõDG\meK­¯MÊuPLNJEvõWK­¯LNDG«äV4h{�eIWKJGV.ð�eKT{�mxNJG�KJGDPWKp[M�]s�m� {NL}W �NTNJ.���çg¦h"JEV4TNJEWKJ�tNp�y   ïc M4O Q RUTNV4Jñ§¿§�fDG© O»��e�psJG��eK��e?O4A�DGeKË�eKJGDGW ZDGO�RÆ��psJGeKJPfDGeKxzy�­¯JGLzy±R�prJ RjFKDGpsË�eKJGDGW Zë F {C§P§o@ET}ÇNp�©ªVºQ×DGLN��uP�±tobdZ�DG��LNû�tN�oLNfÎRÆDPprFK«äT,RjDGqÍ­Q�bÆ©ãRf÷ñp{N­¯L2RjFKpsDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§k��g�hrJE�oL{NL�f�WK­Q�bÆ©ªf�Q�© {NL��sJGV�JL{NeÄR�L�p_ð�eKDPT�WKL�]s�ITNWKJGD�tNq{�T QaWYX�Z­ gYh¬]ÀDPprpÉg¦��e?�rqQ M�]N^ä��eKLNeKJEfTøg�Ë��KWIxNJG��TNl{��pr�KOJGTNlÈTNJ R��KT�]_^aDG��Wý Æô� M4O QSRUTNV4Jñ§¿§�fDG© eKTobÆ\mFµg¦DGT�WIWC­¯MÊu¿LN�NANWKJG�KTobjfTN�P]spsLNlÈD���TNJ0l>JG�oDG�%uÎb}Z¢ ¶~��et�]Pu�«�T{dV4âã�oJ R�LNJG´"eKDPTw£ë F {C§P§kO4ANeKT Q×DG\meKf©Êy ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�TNTC@EJGl��±eCT��rT{NLNJGDGFKV�JG�{N� Õ TN­¯ps�aANJPDG��WfÎRÆpÉg¦�kJ Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�qs�%uPWYX4£��Q�T,R��Ê]sTN��eKW�X[Z��WIlÿÇNp�TNJG�mq{�T QaDPL¿u¿prJuP�mDGeITNJ.fõÇNp�W{}�EJPTobdZDG­¯psf¤¶~psJGF ¼a²aeKJGWK��TN�sJP��eKe {���y�psV�]sO��e* U¡óþK M4O Q RUTNV4Jñ§¿§�TNnEDP­ÍpsJGWKL Q WKT2RjTKANJEprT{¬uGANJ RjeANJETN��el>JG�o�{¬uµl>L Q O»°±�mLzy�eIJ0FKpsJGDGW Z�@E��eA�JGpr²aeÄRjDPfò�v�T�W{dDGTNV�]s­¯O»W X Zl>JG�oJ�b�§¿§kfÎRUM4eKÏ�Ð�{�DG­ psvLNWYX�ZDG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ �ELNJPDG��TNO»WYX4£@ELNfG¥¦e {}­ ¥Yl>�KTNWK��WANJ�^È��W {NeÄR�O»JGV4qml>�K��e Z�eIDG��WK���sØFIJGpÕ �mJfõV4V�JGWKFµ¥¦Tob�Pßsl>psJG�KJGWYX�Z�TNn�Qa«�TNWI��eKJB@EDGFKV4JP�G]N^äDGFILNDG��­¯T QaWYX�Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�TKANJEeANJEFK�KDPf ZDG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ \sOJGM4WYXª£fDP© DG­ÁË>=ýJGL Qa·#�m��T{K^aDGFKDPLNp{NM5b}ZYfJG�Kl>W QaDGâ��.��prJEO Q�x�psJWKqmJGLNnopsTNlÈDGT Z�Oõ¶~­¯JGLzySRjfqmO»JPlÈWK��TNl{��KJGDPTNW Q «�TNV4TNJ R���äV4DPprTNJ RfqmT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPO»WKx�DPvx,RjeIDG­®DGprM�JG© {�M�M4JG`�V {N©ªJPWKL Q�prT{¬uµT{ Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�Oàbj� Q�L��N�sJPe,]�FIp{Nn {NLNJGDGpsV4DP°±�rT2RjDGLNF�g�T,R�v¤f�½�eKJWKL�]slmA,R�fÎRU�mJG­¯eKJGp�b[ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�DGLNF�g�TNDGWIDGT�DGv���TNLzy�eÄR�FKp{NTóX�Z�M±y ì ¼aDGWIDGT�f�QaOlÈWYX�Z

ÅÈÓ

Page 24: shaakuntala

@ELNfG¥¦eKJ(§P§�O4A�DGWKp ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�LNL Q×fõl>JG�oDG��u¿lÈ��eKJ RjDP��LNû�tN­ gÄË>=ýJf ¥ DPvTNJGDGFIV4JG��ÇNTNJGDP��­¯prf�JG��\m�oJG�Kl>O g M�]ÀV.ð�eKT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§kf���eKDGWK�±A2RUF ¥ T�ÇNpsJGDG��W Z�TKANJEDGq¶~­¯WKDPM4DGM�lÕ l>��TN��TNJG�mJGDP|¯pr��u¿WK��y�O g~T2RDGLNDGM DGLNDPM F Qa�o��eK��TNJG�mJGÛ\mf�JGDGl>DGFKlm��QaDGF¾b}Z@ELNDGFKVºQ�DGV4TNâãeKJ ì JGTNJG`ÎR�W Q�qQ W�u¿DG�K�s�±tNLNJG��O»LNOprV�eÄRik��T,Rjik��T2R�WKeKJE\mDGTNfJPe�u¿T{5 Æ¡,¡� DG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ DGprDPv����eù£qmV4JEWK­¯LNV {N©�]_^a��e�DGÜ.eITNJGW�X�T,R�f�QaWKL�]m�,]sDG�mT,R�O g~��psJ­{�ps\mfJG­¯��eKJG�m­{�M {NL�TN��e?qm��T2R�\mJG�mDGeKË�eKJGDPW Z@ELNf ¥ eKJ(§P§�l�]svT{}W{�f Q O Q WKJGl�b�\me,]m��b�DGO�RjpsJEM�O Q RUTNV4J.FK�KDGT ZM4O Q RUTNV4Jñ§¿§�DGO�RjDPLNe,]s�,]ÀprJ R�DGpsO?a��eIT{ ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�T{NL�÷cJP��WKL ë �m��eKJPf�É¥�p�u R�DGv��TNe�TNJGpsDG��O»WKDP�V4DPV4TN�m­¯�s�±tNLNW�X[ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�qsV�J.DPv��TNeKJG°SeKqmW�XÀZ�@Ep�tzy�lÈ�KJPF�y��NO�R�� QaLNp{¬uµ�mT{W {}ÝK­¯eKWYX�Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�qs�%uPWYX4£@EeÄRjfõT{dDGTN¹"DPT�fÎRÆ�IW,]s��f�QaOÄ]DGpsM4`�f {�F¬y���eKT�]N^äp_tzy�l>�KJGWYX�ZV4F{NT�prJo\mJ�AzuPDPeKTNJ0LdprJED���eÄRD���eKJE­Q lÈJP��bjO4ANW�y�DG��fT�]ÀFKp{NT X  U¡óÅo f½äe,ßÙ§¿§[email protected]@EJG��WK� Q��KJGpsWKJGDGLNDGL}O ¶~­ÁJGLzy±R�M4lUy�lÈDPLNprJuP�mDGeIxzy±RM4JPlÈ­ºySRjâãe,]s����LNJ R��m´rJG��T{NL�psJGl>eKDGT ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ f�DG��WITNW�X4£DGLNe,]mDG�oT{N­¯JGLzy�WKDP��W Z¢ ¶~��e Q��mDGprhrJoDGv��TNeKDPTw£l>JG�oJ�b�§¿§k��ANJGL{}©ªVºQ×DGpr��Wµg¦TNDGLNW {N�{N��v���Q��mJ.DG\meKJPWKprV�]sO»eKJPDGW ZeKTobë ��DGWKTÕ O»F ¼ ¥ V4TNWKJPLNLNWK��eKJÎb�m­¯JGDGL}lÈv�eK����eKJ�b[ZO»ö±´rDGO»T{NL}\_A�eKDGT�W�1±eKL Q l>JG�ÄRjO�G]mV {NL5 Æ¡,Ó# M4O QSRUTNV4Jñ§¿§�qsV�J.DPvDG��TNT,R�WKeKJE��y�TNps��T Q Za@Ef�RUDGLNDPqsTNJPDGL� Q�LNV {¬uµ©ªLNf�J�tNLNJGDPL ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�ÇNTNDG��WIò�MºQaOÄ]s­¯l>f�QaO Q�WKJPl{ÙLNDGV4Lzy��mx{�LN© Õ DGL¿u¿D�����TNps��u RO Q�� ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ e�A�]s«�T,R�·#�sDPeK��prJà£

ÅÈÖ

Page 25: shaakuntala

qmV4JEM�g�� QaTNDPWK­¯JGLzySRjfÛ�TNJ�Azu R�L}p{NDPT Zë F {C§P§o@EprDGqmT{d��p�bdZM4O Q RUTNV4Jñ§¿§ ¢ psJGv�eKDGTw£TNp�L��oJGL{}ÝK­¯eÊR�WKW�� Q Lob�O»JGW2]�DG­ÁprJ�^aDG�ÍlÈJGxNJPprDG� ZDGL ì g uP��TN�mDGT��sVÊy�eI����psDGe?pÉg��kWKL�]slmANJGeKJ(@EÛJGDGL5 U¡óÖ� l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�qsfÊ]s�mfPg���e³£TN�mDGT�TNL Qa�IJGDGx�WK­ÁLN����psJGWKDGLNM�R�WKJ Rj� Q�LN­ u2qm��e {Np Zû±V��seIDGT�eANJoM�M4JG`ÎR�L�TKANJEDGqÍO Q�W Qa|¯TzySRjDG­¯psfcba U¡2Þñ f½äe,ßÙ§¿§ ¢ DGpsV�]m«�e?fqm��u¿W Q��±ANJGe³£��psJG�KTNWIDGprV�DG°±�sL�]�WIL�]slsA���e Z¢ M4O Q±RUTNV�J�^6�Se Q��±ANJGT QaDGWIÏ�ÐñDPTw£l>JG�oJ�b�§¿§o@EV�WKV4WKJPeKJGf {NL ZfÎRÆ­Áh"O Q f Q WKM4eKLNJP��eKJGM Q «äV4JG��TNDG�sfFIÛf Q l>F�y�DP� Z� Q��N�mDGl>TNJG�mJGDGL�L}T{��KJPxNJGö±e Qa�mvJPlÈWKq u2DG��T5 U¡óåo @ELNfG¥¦eKJ(§P§�¶~TobjDGM4V�JGTNV Õ O»­{�M4WKV�RUO»lµ]mT QúpreK��e�b[Z¢ lÈJG�ä]s�mDGpsM4DPT Z�M�O Q±RUTNV4JEfV�âã�EJEDGTN¹rDGTw£DG\meÄRUps­¯J(§P§�|¯e,]sl>DG�Àe Q�pre,]mlÈ��e,]m��eKJGL Qal>JG��b�\m��e�ñb[Z�f©Êy���L{Nqkb� Q�LNWKJu R�� QaL��N«äTNprJGDP­¯Lzy±RjOlµ]sDPT Zl>JG�oJ�b�§¿§kFI­ Ò{�LÕ TN���mDGl>qmJGe�uPWYX[Z�DGpspsD��T2Rj÷cL Qa«�TNWKL QaTNJP��Rj�oLNeKDGTZDG\meÄRUps­¯J(§P§9@EJG�m���e?DGps�meKDGLNpsJGDGf�L�][�oLN��eKJPDGT¿u¿qml{���lÈJPHKJFKDGpsTN��eKDGWK��e {N��p¬]}tNW�uÎbdZl>JG�oJ�b�§¿§kLNJP��WKJG���ml>W�X�ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�T{NL�q%y�eKWIJGpre2]�bjDP\seIf©Äy?��prJGW Q�D",¯²äe {N­¯WKps�aANJG��TNlPRFK�KpsTNJEWK­¯L{NLNJGl�]sDG�mTNJ ZYTN­¯q u2��e��±e Qa�m���aeKJo��y�DGpsTNWK��eKJ@EprV�DG°±�sT Q�W�X�Zl>JG�oJ�b�§¿§kFI­ Ò{�f�J�tNJGl>�,]_^aeÄR�\m�Ke¾bdZ�fp�u�ANJGL Qa��g�q%y�T�]_^aDG��W ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ DP\seÊRUpr­¯JPWKprV�]s«�eÊR9£qmV4JEDGO»WK��TobÆ� Qal>DGpslÈqm�me Q uP��f�QaO��e�lÈJG�o�{¬u �N�mlµ]Nt{NL Zl>JG�oJ�b�§¿§kf Q ��­¯DGl¶~­¯WKLN��eI�sl>JGeK�IWK��eANJ.ÝK­¯eKfÎRUDGLNDGqmT{�ÝK­ÁeÄR�WIW ZeKDG­ fW�A¿u¿eKf {}WKDG­¯l{���� {�WK­ÁLN�rJG�IqsT�]N^äDG��W?qsTob�� Q�Loba Æ¡,é� @ELNfG¥¦eKJ(§P§�pseK��e��sqQ p�äV�FKJolÈJP�EJPLobk�G¥�eK��T{ ZYeANJEL�ßDG\meKf�©Äy��s�±t Qa�oLNM�]sv�Lzy�eKJEL�FKpsDGT}TKANJ.DPLNprJuPqme Zl>JG�oJ�b�§¿§kFI­ Ò{�DPO�Rj�sqQ LNJ�mDGl>� ¼aqm�rqQ ��p{K^äDP�À|{ \sDPTN¹{ÙO Q�V4��e�W{ Z

ÅãÞ

Page 26: shaakuntala

fW Q�­ Ò�lÈf�LNJ.vÊ]sp�y�u�f�©Äy?võe Qapse,]sDPlÈeKWYX� Æ¡�ïà ë F {C§P§kDGLNpÉg u¿T{}��p4b[ZDG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ f­ g DGh�� {N�mW X £@ELNf ¥ e {}ÇN�À¶~T�]s­¯�k­ g DGh��N��f Q OY]ÚW g �I�G]mTNOY][WKJPTNlÈWKDP��prË�eKDGT Z�ÇNDPqZ�fÎRUe,]s�oeKJGp�ÇNLNWYX�Z¢ ¶~��e Q�F {d\sDP�aANT{õ£M4O QSRUTNV4Jñ§¿§�qsV�J(@EM�lÈ�KJPDG��W Z�@E��eKTNl>JEe Q�pre2]slÈJP�KÏ�ÐÑT Q Zë F {C§P§k�çg¦D�AN��eKJEe�b�M�lÈ�ÊRjfõTNp�fW�y��{}prTzuPT{ Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��T{¤£M4O QSRUTNV4Jñ§¿§�O4A,Rj�IT{�ÇNp Zl>JG�oJ�b�§¿§o@EV�WKJGp{N� {NL Z�LN��preKWIJGlÈJ�tNDGeKTNJE�oLN��TNp�fW¬y��{�psT¿u¿T{ ZDGO�RjMÊy�TNV Õ b�«�V�WKDGpsL�]sDG­¯DPFKlÈJP­ Ò u2prJGTNJP��fò�v�JGl>eKJGDGWLNDGV�Lzy�­¯V4TNJPV4p g ��TÕ b�Z@E` {�DGLKtNJGeCO»l>F,]���e�ANJGf�Qa©~R�T{}fÎRUprJPqseIJGDGW�vl>�KJGp Q�T���@TNJGW ¼Æß Æ¡,ô� M4O QSRUTNV4Jñ§¿§�L�WKJGLNLzy�e {NË�prJG��WIJGLNWK�mlÈJ�tNDGeKË�e { Z¢ ¶~��e Q��±ANJGe?�K��T QaDGWIÏ�ÐñDPTw£l>JG�oJ�b�§¿§kf�Q���­¯DGlÚ@EDGLNpsJuP�,]ÀDG­¯psfcb�¶~eÄR�vwT{dM4lUy�l>JGps�aANJ Zë ��fPg¦â>e�O Q�f�Q�WKM4eKL2R�LNDGV4Lzy�­ÁV4O»D"a�mTN��TNLNJGpslÈ�IW�X[ZO4ANWIJGTN�{��KDGWKË�eKDPfw�mDGl>�sJ�tNJG�{NV4pÕ l>Û Õ ba ÆÅ>þK ¢ ¶~DGT��sV4JG­{�LNJ R�DPLNprTzuPeKDPT £M4O Q RUTNV4Jñ§¿§��GßmlÈp�lm�õDGpsLNeKW X ZYWK­¯LNfÎRUTN��TNJGDG�ÀL}©�äpsJG��WKLob\mFKpsJGDGW Zl>JG�oJ�b�§¿§kF¬y��C@EV�Rj� Qa·#�o��FKe {NL Z�­ gYh X prJoT{}DGprDP­¯TKtNWKJuTNxNFKpsJG�JPx�­z]s��R�� ¼aq%y�Ë�eKDGT}O Q�V4�mDGTob�ZY�m²äe Z�KJG�±t�p{¬uµ��DGpsprJGq{�Ld�rqm��e,]ÀlÈJP�EDP��uPO��eKO»J�bdZ�G¥�eK��T{��mDGl>��y�TNJG��TNJ�b�DP�sTøg�DPFKá�JPDGFKLNDG��­¯TNJÎba ÆÅ>¡� M4O QSRUTNV4Jñ§¿§�W Q�ò�võTNJGps��WKJGWYXÀZ�Fµ¥�e,]_^aDG�Àf©Êy��oLNWKL Q�WKJGLNDGeIË�e {Zl>JG�oJ�b�§¿§kFIprT Q Z�W,]Nð�eKJPDGW ZM4O Q RUTNV4Jñ§¿§�O»­¯JõZl>JG�oJ�b�§¿§@E�mDGls��TNOY]sWIV4��eCeKJGps��O Q�f�QaWI��e {NpÀLNps��e��m´ X �m­{�L Z@BtNl>��e�DG�m�sJPfTNJEWKeKJET{�f­ÁeÄRjf�Q���­¯DGl ��g�÷ñT{�l>fÄ]_^a��e* UÅÈÅo ¢ ¶~DGT�W Qa©4WK��eKJÎbjf�W Q��WKDPeKT Q�DGWKÏ�ÐñDGT Z�M4O QSRÆTNV�J0�mDGl>qmlÈDGT}LNJ"=µ{�Lw£¢ L{N�_¨¦e {õ£

Å>å

Page 27: shaakuntala

vÜEpsJGO»p_t Q�O{ @EJGWK��xNeI��pÀf�qsv�lÈWYX�Z ë �mDG�aANTNJEl>�ELzy ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ f�f�RUF ¼�WKW�X9£�Pßsl>p�@.fÎRUM4eÊRjWKW�M4lUy�lÈp g �kJG��T�]s�mV4°±FIJGeKJGeKJu.�,ßsTNW�y�TÇNpsJG�KÏ�ÐÑDGT Z�TNDG|¯´r�sJP��TNDGlÈT�]ÚFKp Zl>JG�oJ�b�§¿§kTKA�J Z¢ ¶~��eKJG��WKJGLNWIJGpÉg���e?DGTN¹rDGTw£¢ TNTobj\mDGpsM4DGT��sJPxNqs��TNJo�,ßsTNW�yÙf½�e2ß�v £f½äe,ßÙ§¿§�¶~T�¶~TC@EJGeIJuo�,ßmTNW�y Z�,ßsTNW¬yõ§¿§ ¢ M4O QSRUTNV4JGW Qa�{N��e £�oJGT{C@EDG�ÚV ì QafÎRUTNJG�mJGDGL�T{K^aÛJGDPL ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§[email protected] {¬u.@EDG��T}W{}DGpsM {N�kb}Z�,ßsTNW¬yõ§¿§o@EL{NL}­¯F,]Pu�­¯O{0L�DGLNl>JG�sJ�tNW {Np�T{}M4lUy�lPRjFKDGpsË�eKDGT Z¢ DGM4l>DGfõM4O Q TNV�JGW �±e Q ð�e £ps��f {��mDGl>�KT�]ÀDG­¯psfcb[Z�ÇNDPq ë ´"�oW {Np��IÏ�ÐñJPW�bdZ¢ ¶~DGT�\mDG��ANTNJ�bª£M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£ÝK­¯e�\¦XºANWKW {Np�f�Q�©�]s�mLNT{�WKL�]mlsA{}O»JGTNl>FKJGp�R�LdW Q�ò�v�DGf ZfJPL Q�M4eKDGp ì DG´rTN��e�O4A,R�T{�fJ RU\sT2Rjf�RUTNJG�kbdZ¢ �s­ÁJG��TNl{�DG��AN��prJõZY\mO»JGM4WYXª£V4TNJPprV�eÌfÎRÆTNJP�sqmJGl>O @.JPWK��xNe {���psJ R�Fµ¥¦e,]_^aDG�À�mDGl>F,]s�IJGe Z¢ ¶~DGT�­Q bÆ© {NL}DGLNË�ÜEJG��TNJEM4O Q RUTNV�J0fq{�TNl>JGDGF�b9£l>JG�oJ ¢ � ¥ p�uP��ANJGLNW Q �{N��e Z�f�DGLobÆ��JPfW X £@EqP]ÀDPp��±LNps��e�b�\mJGD�AzuPTNJ�Azu¿DGfØ�e�b�ZYWKeKJEDGqW QaqQ l>Û Q DGV�f�RUpÉg¦TNJ�tNl�]s¹�R�\mDGTN�{KtNJ��l>DGps«�V4psJGDGFKl>JGWKWYX[ZW Qa©ªWÊRUfDGpsprDPT¿uE�Nð�WKV�J�ð�eKJ�b�O4ANWK��e Qa��DGWKT,R�L}v�QaDG°±�sT,R�T Q9 ÆÅ>Ó� «�pÀL QשªVºQ�f�RU\mDGT��IÏ�ÐñJPDGW Z�@BA�psJo¶~qÕ p�DG\meKJG�mDGl>F Q�«�TNW Qa«�T{V4TNJPprV�e {�W Qaq ¥ Tzu R���ANJG��eKJGDGW Z¢ fp�u¿T�]_^äpsV�]m«�eù£TN��eIJ�b�� QaË��mWKe�yÙM4lUy�lÈVºQ�DGV4TNJ.M�1±eIJ.DGM�V4JGeIJGDGWKeÊR«�V�JG��T�]�WI��WANV {N© ÇN��LNDGV�Lzy��mx{�LN© Õ l>DG��u¿Tob�Zqm��TNJG­ X F ¼ahrDGWK­�R�DG�rf�JGFKl>�KDGWK��eIJGfâãeKWKJPL{K��,]DGLN��uP��T Q�RjfqmfJEL�p{NTNf��g¦qsJPÏ�Ðñ«äL�]sDGW?M¦¥¦��eKJP­¯DG�c ÆÅ>Ö� ¢ @.JPO»JGM {õ£l>JG�oLSXfJPeÄRUTNL{�fpsLNO»W�uPDP�CfÎRU\spÉg¦� {p{NDG­�R�qQ TNJPM4LNpsTzy±R��mDGl>Tob�\meK��TNJÎbdZ

ÅÈé

Page 28: shaakuntala

ÐñJPeKJGáklÈDG��T��rqQ tNJoFKeKWIJG­"tNJGLNJÎbfÎR�í¦eKJG�me,]s­¯ODG�mM4J�bjDG�mDGM4TNJGM�LNJGLNJGWYX� UÅãÞñ l>JG�oJ�b�§¿§o@EeKWIqsWIJG�KÏ�ÐÑJGDGW Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tobª£¢ ¶~DGT�Tøg�Tzy�e2]_^ä`ñbdZ~£

vT Q>A�]Guz^ä`ñb}Z¢ TNTobj\mDGpsM4TobjO Q�f�QaWKJPprv�eÄR�LNJG´reK����e,ßÚf½�e2ß Z~£@ELNfG¥¦eKJ(§P§�qmV4JEDG\meÄRUps­{�eKnoDG���KJG�±tNp{¬uµ�?DGpsD�tNLNJEDGLNpÉg uP�kO?aeKJG�KJM4O Q RUTNV4J�^aL Q ·#�mFKT g u¿�KJGDGWILzyCf�RUp g � {NDPT�DGLNp g u¿T,RjW {}ÝK­¯eÊRTKANJG��e {NTNJPprDGÏ�v��TNLzy�eIW X ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�O4ANDGWIp Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§9@En fõl>JG�oDG��u¿DGlÈDPh�Rj�mDGl>fWIJG��eKDG��u¿DGFKDGp�uPfDP��[email protected]��WKL�]LN�KlPRj\mDGps²äeKJP��TobÆ� Qal>fWIJG�KT�¶~T�]s�IT,RjpÉg¦��JG��T2Rj��WKl>DGT}prJoL�p{NDGTZDG\meÄRUps­¯J(§P§�DGpsi��tNJEFKp ZYL�TNJG­ gYM�J(@EJGO g�DGTNDGpsM {N�mJ� Qa�KDPprl�]sD�tNL�]�FKpsDG��T Z�TNJGT�¶~­ÁJGLzy�DGWKWÊR/2 ��JP��T,R���Q���prJoL��oJGL{}DGO�R\mDGTN�m����eKT}¶~DGT Z@ELNf ¥ eKJ(§P§�eA�JGq�Rj�m²äeKJPDGWCTKA�J.TN��eKJGL Q WKT,R�FKp{NT X ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�O4ANDGWIp Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�� Qa�IprT{}O»��eKO»JE\mDGTN�mJG­¯Lzy�e {N��eIeÄRjTNJGps��\NANW�bfÎRÆO!ä�kb}ZYT,RjeKDP­ ­Õ prW {Np�fÎRU�mJG­¯eKDGT}LN��pr\meKJPf {NL�O g�TNJ�A�]Pu� Q��N�oLob}ZDG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ � QaË��mFKJG�oL,R�DGprV�]s«�e³£fDP© @EpsDGvTNJGDPL��sDGV4O»W�u¿�seIJu¿��TNJGDGL�O Q�f�Q�WKJGDGL Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�LNL Q×f½�eKJÎb�M4O QSRUTNV4JGeKJÎb�fÄßmFKJGû±eK­{�prTNJGv�u¿Lzy�eKJwZDG\meÄRUps­¯J(§P§�e QaâãeKT{ Z¢ ¶~DGT�TN­{�pÚO»WKJuPDGFILNeKTobo£¢ L{N�_¨¦e {õ£@EeKWKq�RjF2]�bdZ@ELNfG¥¦eKJ(§P§ ¢ O»��u RK­���prJc£fDP© @EDGTKAzy�LNJGDGWKp[DGLNp{NDG­¯TNWYXÀZDG\meÄRUps­¯J(§P§�LNL�¥�´"�ofÎRÆDPLNDGqmTNJ.M�O QSRUTNV4J Z@ELNf�QaeKJ(§P§9@En � QaLNÝ�u2­¯e {NLNJGf�RUDGLNDPqsTNJwZa@EV�W {NTNJGpsDGæcb�O Q�f�QaW Õ b}Z

Åäï

Page 29: shaakuntala

¢ ¶~DGT�\mDG��ANT{õ£¢ L{N�_¨¦e {õ£@EJ�b@EDGTND�AN�mDGl>FKJGDPprDGL�DGprDPv��TNeK��Tzy�eKWKLN��eIWKJGLNfJ.TN�P]_tNL,Rjp{NDG��fõLWKJGW Q��sDP�aANTNWYX[Z��WIDGlÈË�eKDPT���psJ R�L}fõ�¬]sD�tNT�]_^aDG�Àf��O�ANJ R�\sWI�5bj\_A�WÄRjO g~TNJPDGWKp Æ¡_ DG\meÄRUps­¯J(§P§�qmJED�tNO X qmJoD�tNO X Z�@.DP\seIW {Np�f�RUpÉg¦��WYX�Z�ODG��WK��DG��É¥��oJGq{Gu�^ä�ml>JGØJEM¦¥¦��eKÝI­¯eKJEM4O Q±RUTNV�J Z¢ � Qal�]_^aprV�]s«�eù£L�©4VºQúeKDP��WK��O»DP��WK��DG� ZYÇN�À­QÂpsJuPfJÎbjf�Q�V4FKOY]m�G]�WKqmDG��u�bdZ�TKANJM4����psJ.p{N�K�sV�]s�0� Q äV4eIJE­Q prJuPl>eKJE�K��eKJE\mDGTNDGLNp g �5b[Z@ELNf ¥ eKJ(§P§�OY]N^ä��e,]ÚqQ TNpsqsJ�,¯û�t Q R�\mFKprDPT ZY�KÏ�Ð Z��mJG­Áe,]�b\m�K°±e�DGLNpsT¿u¿e Õ L,RjeKJPpr­¯qmW ì ]Gu%­¯O»W Qa�mO?a�meKJGDGW ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�TKANJ¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��TNJc£@ELNfG¥¦eKJ(§P§ ¢ �m­¯JG��TNl{���©ªDGV4T2R�DGLN·#��e³£@EqP]�@EJGp{N�K��©ªDGV4TNeIJ0�K��eKJo\mF ¼ah¦R�WKWKJP� ¼aqm��TNJG��� QaË��mFKJG�oLNWYXZ¢ ¶~DGT�� QaË��P]sÏ�v�eÄR�·#�meKDPT £¢ \sDPpr²ae³£DG\meÄRUps­¯J(§P§�fDG© \mO g DGTNpsÜ bjfõO»��eKJPL Q LNeÄRj\mDGTN� g0A JGDGT ZDGO»WIDG�À� Q�Lob�f�JGL Q�Ü~]mM�bO g~Tob[Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§ ¢ fDG��WKTNWYX4£TNDG��WK���rqmp{NTN­¯DG� Z�O4A�e ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�eK­¯JoDGLNpsDGTzuPT Q�RjL{NÏ�ÐñDGT}TN­¯JEDGprHIJGDG�mT�]�WIeKJ ZFK�KpsLSX�\NANW�¶~DGT}\{Kð�eKJGDPprHKJPTNTN��bÆ\mFKJPpr��eC­QmDPqsTøg��oLN��eFK�KpsTÕ OY]_^a�mlÈJ�t�][WK�%uPDGeITN��eC¶~DGT Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�TNTN��TNTob}ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�TNT�]�L}W{dprv�LNWK��eANJGFIDGprT Q WIq u,DPT�DGO�R��psDGFKHKJGLNJPFKlÈ�I­¯MÊuPL{NL�M�JG�P]�DPLNprDGTzuPË�eKT}¶~DGT�WI��xNeKWKJG�ÇNpsJG��TNDGq u2TobdZ@ELNfG¥¦eKJ(§P§�M�«�eKDGWK­ÁJGLzy�WKJG�kDGf�T Q�W�X[Z�@.DP��TdT{NL�l>JG�oDG��u¿�KJfÎRÆ\mDG��ANT{NL���prLNJPWt{NeKJGDP`TNWKÛ Q VÊy�eKO�R���WKl>��y�eIDGWKDGT}��pseÄRDG�mLNØWYX[Z�TNDP��WK����prJ�t¸y�L�]s�mJGeKJEM4O QSRÆTNV�J.FIDGprË�eKDPT ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�fDG© ÇNDGq ZY­{�psO»JGe�u RKTNJGps­¯��eIJEDPLNp�uPTzuPeKJPp4bdZ

ÅÈô

Page 30: shaakuntala

¢ ¶~DGT��mDGl>Ü.JPWKTobo£DG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ DGprV�]s«�e³£@ELNf ¥ e {}�m²äe�TNJGprT X Z�psJGWKqm��T�]s�mDGqmTNpr­¯LNJ�^È^aDGV4DP©ªT{Np�DG\meKf©Êy ZFKT g uP�KTNeIJ0DGv���TNeKJG��WKJGLNWIDG�ÀLÕ �mJ.DPprFKJPpreKDPT ZYDGO�R� Q�LNlÈJP�K��T Q�O»WYXdZ@ELNfG¥¦eKJ(§P§�DG\meÊRÆps­{Ù|¯e,]sl{�pÀL�ßÀW Q�© {�ÇN�ÚpÉg��kJG��TNDG��TN¹"T Q Zl>D��TN��eKJ.©ªVºQ�\sO g�DGTN�{NV4psJ.DG\meKf�©Äy ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�OY]ÚLNJGW,]sË��,]m­¯O{¾L�LNpsWKJGDPV4O»J R�DGfò�vDGT Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��T{¤£DGpsË�O»°±FKOàb[Z¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�f�Qa��T�]sDG�±ANTob�DGM�Ë�e¾bo£DGM�Ë�e¾b�§P§�p{NV�]s�mVE��KJ�A¿u¿WKJGDG­Áh�]_^aDG��W�TNxNFKpsTNJ\mprJPfJG­Q �mJGp g � {NL�O»JG²aeK�{NL Z�\sOJGM~R�DGLN��uPTN��TNJPpr­¯psV�]mO»eKJGDGWDGO»eI­¯prDPM4h¦RjlÈ�o��eKJo¶~DGT Z¢ �sDPlÈÜE°±eKJGpsV�]m«�eCv £qm��T}\mFKJPTNW�X[ZYTKANJ.DPq ZeKJG��e {NO»T�]_^a��TNDGM�©ªlPR��sDPTNlµ]s�Ntzy�LNJGWKJGDGpsË�O g�TNJ"�N�K� Qal�bÆflÇNO»T�]_^aOPu>bdZT{N�ä]s|¯eK��eCe Q��K��B0fL�]m­¯eKJ"�±eIJ RjV�]sOY]ÀDGLNeK°±eKT}¶~prJP��WK­¯M4JP��TNl{�� Qo Åo @EDG�Àv Z@E��TNDGq u2T{}M�DGM4DPL�f Õ p�O Q W Q |¯Tzy�W{pÉg¦DGh�R�L�LN��­¯eIDGT�fÎRU��WKl>��y�eKM�]sFKJwZ¶~h"\mpsJGf�oDGLNTNJP��eK�rV�JG�oLN��e­Q�bÆ©ªJPDGL�Lº¥¦LNWKDPTNWKJGxNf�Qa­Q�bÆfqmJGDGL5 UÓ� ¢ \sDPpr²aeKJG�m´µyj� {N�{N� £@ELNfG¥¦eKJ(§P§�eKnoDG�ÚLNJGWCDPpr�meK�ml>J"( Q ©ª��eC�ELN��e Õ TN�õDGpsDG­¯T,RTKANJGDP�ÀT{NL�l>JGHKJ.qsO QSRUTNV4JGeKJPWKLNJGe�uPWKJPvDGl>TNW�X[ZDGM�Ë�e¾b�§P§�eKJPpr­Qm�mDG��ANTNJ R�qP]sWKp{NV4J R�� Q�lÈp{�DPLNp{N­¯eIJGDGW Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tobª£@ELNf ¥ eKJ(§P§�\mDGTN� Q ØJGDP��DGO�R�O»DGl>Ë�eIJGDGW Z�LdW ë DPvT{NË�prDP�DGLN�oO»l>��y�e {N� Qúqm��TN�sJP­�R�\mf�lÈDGT Z�O»JPWC¶~­¯JPLzy±R�f�O»JGW,]ÀFKpsT Qe {NLNJGf���eKfÎR�t{��oL{}MºQ�ØÝK­¯eIJ0f©Êy?�m­�R�O»JGDGl>TNJwZa@BAdprJ­QÂpsJuPfcbÆM�JG�ÀÇN�ÀDPprO»JPlÈeKDPT Z�@.��e�ANJ.O�A,Rjfõl>JG�oDG��u¿��TNJG­ gYM�JGDGLWK��xNDGeI��pÕ TNJGpsTob�OJGV4��eCV {N©ªWKJGxNWKDP��L�DGpsfPg��oDGT ZTNDG­¯T�]N^äDGFIHKJGLNWKÛ Q VÊy�eKO�R�TN��e?DGpsfPg��oJGp�b}ZY­Q�bÆ©ªM±y�V {}TN�sDP��ps�EL{

Ó�þ

Page 31: shaakuntala

OY]_^��±e¨¦e�u¿TNJGWYX�Z�LNL Q×f©Äy��IJGW�y�­¸]s�¶~DGT}��eIprDGf�TNJGDG��L}�sJPlÈeKJPDGWC\mpsJGf\mDGTNDPLNpÉg��k��e�TNJGTNO»JG²aeK�m��e­Q Ë�eK��TN�mDGl>��y�TNJGWIJG�m�f!��psJ RjM�O Q RUTNV4J R�DGLNp{N­ÁDGeKT Q W X Z¶~�±A,RU�KT{K^a��WIJGDGF�bjDGO�R�O»lÈ�¬y�eKW X Z¢ \sDPpr²ae³£DG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ fqm��u¿W�X4£fDP© ��pslÈ��pÀ��pslÈ��pÀM4O QSRÆTNV�JGeKJ�b�\s��ANJGLNOYßmT Q�O�RjDGLNpsTzuPDGeKT QaWYX[Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�f�DG© O�ANW {NTNTSX[ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�M�g�� Q Z�¶~­ÁJGLzy±Rjf�Q�©ªM4DPeKTN�çg¦DGÏ�ÐÑO»JM4O QSRUTNV4JGf�O»JGM�R»�ITNJGDG��W Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�TNTN��TNTob}ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�TNJGps­{�LNJ R�V4âã�oJGprLNTNW Q ©Äy±R��mDGl>Ë�prâãeTNJGTNO»JP²äeK�{NLÕ psWKDGFKLNDG��­ÁTNW X ZYDG­¯ËC=*J�t ¥ WIJGO Q DGV�TN­ g h{�l>DG�eK�oWKJGLN��eC�mJGpsOwÇNprJGqQ DGTob��mDGTNTNJ ZYps��f {df�QaDGM�Ë�eI�sDPlÈ­¯�kJDGpsn {NprM�]svLzy�eIJGDGfwf�RUpÉg¦��JwZ�@En Õ pD2 DG�ml>D��TNJ R���prJ R�FKT Q uÎbfOJGM~R�DGprf���u¿eKJGW�y�DPT Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§9@BA}O{¾L�fG¥�DGvTN��TNJGTNO»JG²aeK�m��e�pÉg��kJG��Tob[ZDG\meÄRUps­¯J(§P§9@EDGû±LNM4l>�ÄR�\sDPprhr��e?M4lUy�lPR�DGpsLNJ.ÐÑ��­z]sW 1±eIJpsJGö±eKJwZ@ELNfG¥¦eKJ(§P§ ¢ fDGps��WIeKW�Xk£ªO4A�DGWKp ZDG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ f�RU��O g TNWKJGD�����e £­Q Ë�eK��T{NLNJGDPqsT2R�T{N�ä]�­rtNJGLNJ R�F ¥ TNe {�F Q p4b[Z@Ep{NDPqÚTNLNeKJ Rj� ¼&�c�DGûSLN�KFKJu RjM�W�y�DGWIp  UÖ� @ELNfG¥¦eKJ(§P§ ¢ DG\meÄRUps­¯JGWKJGDP²äV4Ë�e³£fDP© DG\meÊR�W { Z�DGO�R���prn Õ pÀM�O Q±RUTNV4J.Lzy�eKT}¶~��e Q���O»ö$*rJGfJ�t�JGlÈ�ÊR�mDGl>T�]s�mWKL Q�FKpsJGDGW ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�fDG© @EJGpsJ R�TNJPpr­Qm��Oö$*"J R�DGpsL�]s­¯DGeIË�eIJGp4b[ZYfJTN�mDG��psLzyÙDGLNpÉg uPTNJEFKpsT Q Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�T{NL}÷É{�TNDG��WÊRUá�¥¦TNM�JG©ªJGpsV4DG°S�rT{�LNJPDGV4O{�l>fW Q��rOÇNTNDG��DGWK�kW {Np[O»JGV4JP��TNls��WKJEDGLND�����TNJEWKeKJEO{¾f�lÈWKJPDGV4O»J Z�TNDP­¯WKJ Rqm��TNfÎRUDGLNDGqmTNJ RjO Q � Z�eKJGps­¯qmWKDG�ÚTN��e Õ W g �Klµ]mvLNJ R�TzyjAzuPW g DG�kO»J R­ ¥YpsJuPDGO»f�V4eKJPLzy�DGT�WKÛ�V4f�WKJGV4°SFKLNJGDGL�DPprl>veKJPDGW ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�TKANJEDGÜ.eITNJGW�X�Z¢ @.LNfG¥�eKJEDGLNË�Ü.JG��TNJwZYDG\meÄRUpr­ÁJELNJ�=µ{�L}f�QaWKLNfÊ][��g A JGDGT¤£¢ L{N�_¨¦e {õ£�,ßsTNDPWw@EJGDG­Á²äeK��TNJ R�M4JPÛ¿u2l>prDGW��J�bjM4O QSRÆTNV�JGLNeKLNJGe Z

Ó�¡

Page 32: shaakuntala

DG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ O»��u R�­E�apsJc£@ELNfG¥¦e {}��prl>��pÚ��prl>��p ZYÇNT{�©4VºQúqmDG��TNLNJG� Q�lÈ�KJPDGWKL52 �me�bM���­¯J�1±eK��T{ Z¢ \sDPpr²ae�f�WKJGV�°±FKLNqm��TNJà£@ELNfG¥¦eKJ(§P§�f�DG© ÇNDPq Z��IÏ�ÐñJPp4bdZ¢ ¶~DGT��mDGl>Ü.JPWKTobo£DG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ DGprV�]s«�e³£ÇN�mJ.fG¥�e,]Pu�­¯e�ÇNp�DGM�©ªJGWKDGâã�oTNJE\sTzy�h"Lzy�psJGl>qs��TNJGDGF�b��psDG��TNprJGv�DGLNO»JGDPFK��TNJG�mf¦y�DGFKl>DGFKLN��noWKJGLNJ.M4O QSRÆTNV�J0DGTN¹rDGT Zë �mf�mJuPp[ÇNLNJGWYX�Z¢ ¶~��e Q��mf��u¿Tobo£¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�eA�]sD",Áh"��eKJG�mJGl>J(@EJGf�LN�aANJEM4O Q RUTNV4Jà£TNJG�mf�y�LNJGWK��eKTNWKJѧP§ ¢ M4O Q RÆTNV�J R�\mDGTõ£�oJGT{�FIT Q u¿��uPqQ WKJGLNfG¥�vO�RjWKqmJG­{�p�y�M���­¬RjV4FK��p ZDG|¯Tzy�eKJѧ¿§�pr��f {}p�y�l>\sf�DGpsLzy?FKp ZTºg¦Tzy�eKJ(§P§�ps��f {}FKT Q u¿��uPqQ WKTNJEFKp Z¢ ¶~��eKJGDGM��G]À­���prJo�,ßmTNW�y�ps��u R�DGLNË�Ü.JP��TNJ�b9£f½äe,ßÙ§¿§ ¢ ë �mfPg¦��e £fDP© f�Q�©ªWKâã�oL,R�T{�FKpsT Q ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§���psJG�KT,RjW {}f�½�e,]�bdZ�¶~T�]ÀDGLN�%y�­¯TNWYX�Zë F { ¢ WIÛV4�mJGxNJPö±eKJG­¯JPe Z ë �mDGps²äe³£qmV4JEfâã�oJoFKp Z�eIJGpr� {�WIÛV4f�WKJGV�°±FKL,R�DGpsl>veKJGp�b}ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�¶~­¯WKDG�À�sqQ WI��TN��eIW�X�Z�­QÂVÊuPFKDPWK­¯JGLzySR�W {f©Êy�WKö$�NL,R�FIDGprË�eKDPT Z¢ ¶~DGT��sJGË���R�DGpsfPg��oDGTõ£ë F {C§P§kfDG© ë DGv�T,RjL}T{�WKÛ�V4O»JGV {�l�]sDG­¯T QaWYX�Z¢ ¶~��e�P¥¦DG��\mWµg¦âãeCLNJ"=µ{�L�\mf�J�tNeKTob¿£DG\meÄRUps­¯J(§P§9@EJGFKl>�,]sDGv�T,Rj·#�mWKJ���WKf�QaV�F Õ b\mfJ�t�LÕ DGp�uP\mO»JPe�u¿T{ Z¢ \sDPpr²ae,]s�mJGeKLNqm��TNJPp g DG�mO Q WIJGlÈOÄßÌ£ë F,ß�§P§k¶~­¯WKV�RUO»l>�KW X Z�@EV~RUDGÜEeKTNJGWIxNFKprTzy Z¢ fpsJu9DPprV�]s«�e�DGprDP��WKTNJ�bª£�,ßsTNW¬yõ§¿§kps��fõLNJGl>­ O Q�T�ÇNTNTSX[Z\NANW�bk§P§�TNJGTNO»JG²aeK�m\mFKJGpsJGTSX[Z�,ßsTNW¬yõ§¿§kDPO�RjWKJPLNf�yÙDGfDGØñb}ZDG|¯Tzy�e�b�§¿§kLd©ªVºQ Z��P¥¦eKTNJGWYX�Z�TNxNFIprTNJEpreIWKJGHK��TNJ�b

Ó�Å

Page 33: shaakuntala

M4O QSRUTNV4JGq{�T�]sp�u¿LN���mDGT��±e¾bO Q�f�QaWIJG��eKJGqml>T{NDGT ZTNT�¶~­ÁJGLzy±R�ÊßsWÄRjO{0LNDGvDG­Á��­Q �mJGö$� Q T��N�KJ.WIJGÛ!aeKWKJGDGpsË�O g T,RDGLNËCF ¥ TNákl>�,]s�mF,]s�Kf Q V4F,][V4J���JGl>fcb�O{0LNDGvT X Z@E��e {��±e,]ÚpsLN­{�psTNJGO»l>TNV Õ l>JG�mp�uPFKJP�,]sDG�±ANTÕ §­ u2�kJG��eKJGFIlÈ�KJPDGL�TNDG��OfV4e2]sæ {�­¯\mDGTN|ÁDG��|¯DGF�ba çÞc DG\meÄRUps­¯J(§P§ ¢ M4O Q±RUTNV�J R�DGpsV�]s«äe £qmV4JB@ELNeKJ"�±e Qa�m����eKJ.fG¥�DGvTNJET{�FIT Q u¿� {¬uµq{�^äL QaFKDPprTN��eKJElÈJP�EVEð�W¬y0bZ¢ M4O Q±RUTNV�J.p ¼ y��NJ R�·#�seIDGTw£\NANWw§P§��,ßsTNWCÇN÷É{�DGq Z�@EDGFK�{NOY]s�Sy��KJu¿eÌO»JG²aeK�mJGepsLN���mDGTNf {NpsJ R�DGLNp{N­ÁeKJGp�bdZDG|¯Tzy�e�b�§¿§kTKA�J Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��T�ß�£f½äe,ßÙ§¿§[email protected]{C@EL Q��me Q�«�TNFµ¥¦�m�,]_^aeÄR��ELobdZDGv�xNO»W�uP�mDGl>ve {NLNJGÛ {�� Q�TC@EJGFKl>�KDGpsDGLNe,]m�ÄR�O Q�p�u�bdZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§��EJPL{�psJ R�LÕ � Qa�KWYX[Z¢ ë F {�LNJ�=µ{�LNJGV�` Q ·#Tob9£¢ TNTobj\mDGpsM4DGT���LNJGL�]s�Sy���uÎb�O»JG²aeK�kbo£CZO»JG²aeK�kb�§¿§keIJG��eK��eIn M4O Q���TNV {NDGT�ÝI­¯eÄRjfÎRU���çg¦h"W Q���O»ö$*"eIJO»ö$*4bj��TNDG°±FKTN�sJGË��mp g DP��O»V Q �mDGá���TNJP�)�2Rj­¯MÊuPLNW X ZpÕ «�V4��eÄR�WKWCTNJPpr­ºy�­ g M4DGWI­�R���L{NqmJG­¯l>ö±e,ßsO»fñb�%y�.ý��T{���g�DGqm��b�O4A2RjL Q×TNLNeKJPDGpr²aV {N�m­Q�bÆ© Õ LzuPpÕ ba Æåo ¢ ¶~DGT��mDGl>Ü.JPWKDGT £f½äe,ßÙ§¿§�qsV�J.M�O Q���TNV {�@EprDGf�TNWKö$�NLNJGDPf ZY�mDGlmtN����p�f�JG°±\mT,R�ÊßsWKe Qa�KV�W�X[Z¢ M4O Q���TNV�]s�±ANJGe��mDGlst�� {õ£�,ßsTNW¬yõ§¿§k�oJGT{}ÇN�ÀT{C@EJGLN��­Á�sDPlÈpsJGDGqm�KJov�� Qa�mJ0�mDGl>Ë�pr�oWKJGL¶~p�� Q����N�mDG��ANTob}Z�@EJGvJGlPRjTNJPpr��\mDGTN�mno��p ZM4O Q RUTNV4Jñ§¿§ ¢ f�p ¼ y��NW X £TNJGT}pr��­{ ZO»JG²aeK�kb�§¿§kps��f { ZeKeKJPT{NDGlÈp[M�DGW�uP¹"JoFKT Q uP��uPqQ WKTNJEFKp Zf�QaT2Rj��prWIDG�ÀfW ¼�JG�ÈR�f {NpÚ�É¥G�NWIprJG��L QaDGqc Ué� �,ßsTNW¬yõ§¿§kFI�KprJPLSX�pslbj©�äp{N�kb}ZYLNJGMÊy0bdZO»JG²aeK�kb�§¿§kps��f {d¶~Tob�f�nä]�qQ TNJGLNû±Lzy���\s­ÁD���¬y�O Q��NË�p Z

Ó�Ó

Page 34: shaakuntala

¢ fp{¬u��mDGl>Ü.JPWKDG��T £O»JG²aeK�kb�§¿§ ¢ 2 «�ÐÑ��­¯fJ�^>^aM4JG��T{õ£@EW�yÙp{NDG­¬R��mDGl>Tob�O Hã��TND�t�Ë�öSeKJ�bfDPWK|¯��Tob�\sJP��TNf�RU��Tzy���u¿­¯FKJuÎbdZ@E���±LNT�]�­QÂDGlÈT2Rjqm��eI�K�±tÕ pÕ u%TNJGLNJG����psJ Rp�%Ee¾bj�mJGpseÄRUT Qo  ïc \mDGTN¹"��p{N­ÁJGLzy�WYXÀZ¢ f­ gYDGh�� {N�mWYX�£«�pÀT{}M4JGÛzu2lÈpsDGW��J�bdZ¢ \sDPpr²ae³£DGM�Ë�ew§P§�FK�IprLóX�¶~W {���W�bdZO»JG²aeK��§¿§kFIDG�K��eKJG��T{�WKJP��u¿WKJG­{�M�e ZM4JPÛ¿u2l>pÙ§P§�¶~T�¶~T�]ÀFKpsTzy Z¢ fp{¬u��mDGl>Ü.JPWKDG��T £O»JG²aeK��§¿§kF2]�F,]kb�fÎRÆDPLNDGqmTNJG��TN�P]spsLNTNlÈp�b}Z�mJGT Q�RjL}\NANWÄRj��eKps��eIDGT��oV�R�e Q�Ë�WKJG��ps�%y�T{N� QÃeIJLNJG­¯� {�DP\seIWKö$�NLNJGDG�ÚFKprTNJ Rj��L{Nq{�LdeKJE��aV4psW�X�Z@EJGn {�p�bjO Q�f�QaWK\mfG¥¦DPTNfWKe {�eK��eKJEFKps��e Qa��fp�bf {NeÊRjeKJGDPT�M4O QSRUTNV4J0�mDGTN��g¦q�RjfpÕ u%lÈL QaHIJGeKTNJGWYX� Uô� ¢ OY]sDGO»V�lÈp�RjfG¥�vDGeI��prJà£@EL Q WKTN�KWKLNJ.M4O Q RÆTNV�J0T��NDGFIDGlÈeÊRjpsLNprJGf��r�±t Q DGF�b}Z�mDGl>F g TNDGp��NT,R�O»V�RjeANJE\mDGTNprv�Lzy�O g TNW {NDPFKlÆy�­ g M4W X  U¡óþK ¢ @.JPO»JGM {õ£l>°±eKJG��TNl�b�O»WIDGV4Lzy�qmDGl>TÕ bfl�]sDGFI²äÐñJPeKJG­ ÒQÂW Õ DGLzuPeIDGWKTNJGO¿u,WIe¸¥�©ªTNJG�kb�ZFµ¥¦eKJP��O Q�M {NM�eKlÈ�ä]sW�g¦­QÂl{�� Q�lÈ��eKJ�bM�JG��TNJGL QaO ¥�V��spsLNá DGM4psá�m�±ANJ�ba U¡ó¡_ ¢ fp{¬u�f�DGpr��WKeKWKJPO»��uPeKDG��Tõ£�,ßsTNW¬yõ§¿§k�oJGT{}HKJGDGTN�oLNDG��LNû�tNJGDPFKlÈL QaHIJGTN�KWKLNJGDPfTN�P]spsLN­{�prTNJPDGF�b}ZY\m�KW�FK�KpsTzy0b}ZM4O Q RUTNV4Jñ§¿§ ¢ f�\m�KJGWÄR��mDGl>ÜE°±e ZY�oLNJGDG��TNO»W X £qmV4JEDG\meÄRUps­{Ì@EJGe�u¿� QaxN­ÁMÊuPL�]s��f�Q�O»JGeKJ(@.��eKJ��WK�m­¬R��mDGl>��eK�o����eKJ­Q�bÆ© {NL}W{�v�lÈ�2ß�� Qal>Tob�\mprT{¬uµT{ ZDG\meÄRUps­¯J(§P§�L�O{¾psV�RjTN�P]sprLNDPprl>qmO»JGTNl>J.f�½�e {Np Z��pse,]s�mDG�aA�TNDGpre2]s�K��e�TN�P]spsLN��eKJGDP�ÀTNJGps��fWKps�aANJo­ gY²aeKT{ Zë �rDGV4TN­¯F�u¿O»prV�J0W�g�ûSe�b��mDGl>��eK«�TNLNTzuPLNJEWKeµ¥¦l>J�b}Z

Ó�Ö

Page 35: shaakuntala

@E�mfGg¦TN�mJGö$� QÂ�mxNJ0W Q�ò�v����e��G¥¦��y�pÀV4TNJ�ba U¡óÅo M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ ��Wµg¦��psJà£TNJGT}V4TNJGFKDP�KLzy±R�psLNâãe,]s����LNJ R�TNJGps­¯JGWI��xNDGeKË�e { ZO»JG²aeK�kb�§¿§o@EpÕ DGW?T{�TN��eKJ RjfÊ]s­¯eKJu¿��L{NqmW X Z�¶~eÊRjTNJGp�,¯D���� {NL ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ ë �{N��eCV4TNJGWIJGDGV4Û X e £psLNâ>e2]s����L{dvG¥¦TNfÎRU�KTNJGDG��WKJ Rj\m��eKJGDGV�Û {�T�]s�ITNJGDGF�bjM4JG©ªJP�rJGqmJGDPF�b}Z@Eno\sF�g¦DGT�­ ¥�l>�mDGl>prDGTzuPLzy?T{}©4VºQúFKDPprË�eKJGDPW ZO»JG²aeK�kb�§¿§fÎRÆOD"ä�mT,Rj\NANWIW {Np[WKeKJETNprJ�A{¬uFKTNJuPl>WKJG��WIf­ gYM�R�f�QaO g~TÕ ��u¿TNJ.��psW�XÚZvG¥¦T{NL}f�RUD���TNpsTzy�LNpsWKJGDGV�O{¾eKWK��eKJGWKq�R��psDGeCv¤fÎRU\mDGT�p�y�TNDGv��Toba U¡óÓ# ¶~Tob��m�±ANJPL,Rj\mDGTN�mno��p ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ f�½�e,ßÀ\mDGTw£qmV4JEÇN�mJ.|¯e2]se Q uPpse,]sq u2��T{dDGLK� {N��bdZf½äe,ßÙ§¿§[email protected]ÊRj�oLobjO��e�qs��T{}f�WKDG�%uPTob}Z¢ ¶~DGT��sJGË���R�DGpsqmlÈTobª£O»JG²aeK�kb�§¿§o@ELNfG¥�e {C@EV�R/�NDG­¯��psJõZ�LNL Q×FKprTzy#�±eKJGW {NpDG��ANlÆy�O»T¿u¿��eKJ0M�O QSRUTNV4J Z¢ fp{¬u��mDGl>Ü.WIDG��T £M4O Q RUTNV4Jñ§¿§�TNJGT�ÇN�P]s´r�E�me�uP��TNv�JGDGl>��y��IF�u¿WK�±ANl>JW g �Kp_t ¥ e�uP­ÁJ�^äL ì \sf�prJEFKpsDGT�TN­ÁJ.WK÷NR�O»WIDG�DG\meKDGLNp{N­¯DGeITºg¦O�RjDGpsf��uPDGeIË�e�A ZO»JG²aeK�kb�§¿§kL{N­¬R�DGps��WIDGlÈË�eKJPW�b}ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ �IDGTNFKÛÎRj·#�mDGeK��psJ £OY]ÀL Qש�ap{N�ÚDGLNprf�L{�W{}fâã�oT{ Z¢ ¶~DGT��ml>JGprTzuPT{õ£O»JG²aeK�kb�§¿§kps��f {JIeK��eC��pseKJop ¼��KDGpslµ]s�m�KDPWKÛ Q ­ºy�LNJ RTÕ V�Rj��eKDG�mÏ�eIT�W Q © {}O Q M4f Q DGvDPprØ{ Z²äeIJGWKJGO»W Q DGh"�mDGl>prD�t¿u¿TNOY][�oqmJGDGTfÄ]N^äeÊRjL�� QaxNO g~TNOàbj�m­¯p�ySR�W�g��I��T{5 Æ¡,Ö� M4O QSRUTNV4Jñ§¿§�pr��f¤DGO�RjfqmpsJGf�mDGl>��eKJGDP�KLzy±RjWIJGWKL Qafl>DGf Z@EDGvl>\mfG¥¦TNeKJ.�oLN��eKJ.DPprLNJopsD�tzuPT�ÇNp ZY¶~­¯JGLzy�WKDG�ÀWKeIJ.DGpsl>DGqmT,R��psJ R�TNJPTNDGá���TNDPeKË�eKDGT ZYDGLNpsT¿u¿��p�TNJGpsTSXÀZ¢ ¶~DGT5�N­¯Tzy�\mDG��ANTNJ £

ÓÎÞ

Page 36: shaakuntala

O»JG²aeK�kb�§¿§ë ���Nð�WK�,]sLzuPeKLNe2]��N���NØpÉg¦DG�äR�sJGË���RjO Q ��DP�aANl>TNeKJEDGprl>TNJGL Q �s�±tNW X Z@EDG��WI�V4D��TNLNT�]s��TNF ¥ DGWKFIJG� {WKJG� {¬u4�m­¯JGDGL}©ªVºQ×T{�DGps�mW�y�FKpsDG��T5 U¡2Þñ M4JPÛ¿u2l>p4bk§P§�FKps�KJGLSX�Z�@�]s­¯O»JP��T,R�DG��LNû�t�]À�oL�]_^äL Qa�I��TN��e�¶~DGT�G¥�eKT{ Z�TNDG­¯­�R�fl>��Tzy�l>WYX�Z�@Ex�fÎRUDG­¯²ae�\mDGTN�I��T Q�WKq u2DGT ZO»JG²aeK�kb�§¿§kT{NL}q%y�WKJ R»��y�lÈpÉgS�ÐÑJGeKJGWIJ��eIJGW�b�Z¢ fp{¬u��mDGl>Ü.°SeÌDG��ANTNJ�bª£O»JG²aeK�kb�§¿§ ¢ @EJG��WK�ITNW�X4£DGO�RjL QשªVºQ×TNxNFKpsT�][­QÂË�eI��TN��eÙe Qa«�TN·#�mWK��WKJGDGF¾b�fÎRÆ­{�h"��eKWYXZ¢ ¶~DGT�DGv���TNeKDGTõ£M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ �oLNJGDP��TNO»W�X4£qmV4JE�m²äe Z�LNDGV�Lzy��mxNJG��TNDGl>TNWKDG�[fqmv�lÈWK�m²aeK����eKJGT Qal>JvÜEpsJG«�eKl>´"DGT}­QÂË�O»l>WKq�R�O»l�]sW�y�DGT Z@ELNfG¥¦eKJ(§P§�f�DG© W Õ p¦R�WK��xNeK��p ZÇN�mJGDG��DG\me {N��DGpsLNJo�KWKeKDGT�lÈ�oLzy±R�DGpr�mJG­Á­ºy ì uPTNl>JGWYX�Z� Qap�u¿DG�ÀDGpsl>qs­Q�bÆ©ªWKJGM�JG�r�±t9bjf�JGqmeKDGT5 Æ¡,åo O»JG²aeK�kb�§¿§kM�JGÛzu,l>p�¶~DGT}��preKJoWK|ÁvLNJG��fõl>JG�oJ.M�O QSRUTNV4J R� Q lÈ��O g ��e�pr«�TN��e�b[ZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§9@EJGHKJG�meKT Q FK�KpsJGL X ZO»JG²aeK�kb�§¿§o@E��WKJG��fJ�t QÃDPprDGv�����e?f�RUeKWt�LNJGL Q�Ï�v Õ bO Q�V�RvJP��WKLN����p�1±eK��eKJ�b�O4ANWK�C1±�sJG�±tNpsO g�TNJ R���L{Nqm\mpÉg�DP��R�võTNJGW�X�ZfJPWKJG��eK\mDGTN�mDG�k�É¥�p�uPO»DPWKeÄR�­¯JPl{�� Q�­ gIJäeKJo��pseKJFKJGûSeKJGeK�kWKTob��mlPRjL}©ªVºQúTN|ÁJGÏ�eÊR�p_t�¥��r�±t Q�DGF�ba Æ¡,é� M4JPÛ¿u2l>p4bk§P§��µg¦q%y�Tob�f�RU­{�M5b}ZO»JG²aeK�kb�§¿§kps��f {d��psDGWK­¯JGLzy�WKL Q�M4JGf�Lzy�eKJGDPf ZYprL�ßmO»fÄ]_^aDG�Àf���T�]V�ßmDGO»O»HKJ.preIW�XÀZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§�L�©ªV Q tzy�WKTNJ R�O»DPá�­¯DPpr�me,]ÚLNJGW ZO»JG²aeK�kb�§¿§kf�J.��psDGWKTob��mDGTNO Q V�R�\mJG��ew§¿§MºQ>�P¥¦�m��p�� Qa·#��O Q#��DG\meKf�©Äy�pÉg¦DG�äR�f�m��Lzy��oL{FKTøg uPDGp�uP\mO g�TNJGDG��l�]s�m�KTNeKJ.WKJo��W�\mTzy���Rj�KW�bdZFµ¥¦DGeI¹�RjFIp�­¯D����KJo�sDPlÈ�oL{�FIJGû±e {NË�psL Q���f {NDGO»LzyeKJG����e {Np¦R��µg¦DGqm��y��m­¬Rje QapsTNe,]�psJGWKJÎbjO Q�V���eKJ�tNe�ba Æ¡�ïc @ELNf�QaeKJ(§P§�O4A2RjpsJ.�,ßmTNW�y?WI��eKT{ Z

Ó�å

Page 37: shaakuntala

�,ßsTNW¬yõ§¿§kÇNTNJPprJG��p_tº¥¦�oLN��e2]s�m­{�M�bdZ��oJGT{}ÇNTN��©ªVºQúf�p�uPWIp�tNJPlÈeZO»JG²aeK�kb�§¿§kps��f {d�mDGl>Ë�ps�o��p�WKJ R�f�©Äy��oL,R�v ZM4O Q RUTNV4Jñ§¿§�TNJGT�¶~T}ÇNp�DGO�R�DG\meÄRUpr­ÁJGL Q f ¥ e {}f½�e2ß�DGLNpsDGTzuPË�e {NT{ ZO»JG²aeK��§¿§kps��f {}¶~W {[email protected]�À\m­{�e { ZYL�e Q�«�TNWKLNe,]s��TNx��K��T QaWYX�ZY��preKJfqÚ�,ßsTNW�yÙeKJG��eKDGT ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ DP�sTNl>WKJGDP²äV4Ë�e £O4ANDPWK­¯JGLzySRjTNJGTN��eIJG`JG���mDGl>F ¼ahrJ.WIV4eKTN´¬]s��Wµ¥¦DGV�TNJ0v��­ÁLNV4T{Np­{�M�JG��TNl{Ù��y�DGpsT,R�tNJGl>DGeKË�eKJPDGW ZO»JG²aeK�kb�§¿§kps��f {dDGO»W{Np¦R�O»JGTNl>JGDGf Z@EDGFK�oLNpsT�]�FKT Q uÎbj²äV�J"�±e {}DG�aANTNJo��g�DPqs�¬y��m­{DGpsFKps� Q �NDGF�bjO g ��e Õ ��TN��e?\sDPTK��KWIJGO Q V4J ZTNLNeKWKDPvl>JG��\mJGv�y�psJGO¿u R�\sf ¥ eCvõ�mJGpsL,RWKW�DGpslÈqm�oJ RjL}��p�R�ps��f {dMºQavÎRj�K�KDGeIË�eIDGfú U¡óô� ¢ M4O Q±RUTNV�J.DG�mT QIbj�sJP­¯e,]�b��mTNDGT £O»JG²aeK�kb�§¿§keIDG­¯Ï�ÐÑJGDGW�T{}TN­Á��T Q ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ f�½�eKJGp Qa�{N��e £qmV4JE|{ @.DP�ÀWKJ R�fWKW {Np��mDGl>Ë�pr� {KANJPW�X�Zf½äe,ßÙ§¿§ ¢ TKANJEO g~��psJc£fDP© eKDP­ÍLNJGW�fõlÈJP�EJE\m��eKDGFKHIJGLNWK�±ANl�]FKp{N��TN��TN��WKJPDGeK­¯WKJP��WKLNJGWt{NeIJGDG`TNWIÛ Q VÊy�eKO�R�­¯MÊu¿e ZM4O Q RUTNV4Jñ§¿§[email protected]{NL}f�RU­{�q{�LdprJPWKJGO»DG°S�sTNJPDG��W Zf½äe,ßÙ§¿§�WKJ.FÕ ��y.b}Z�@.DPTN��L{Nqkbj�mJG�mM�`�y ZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§�e Qa�KJG��TNl>WKJG·#èkbjfDGpsTNJ ZY��pslÈTNJGWIxNFKprTzy ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @EJ���WKJGDPFKW Qa©Äy?DG�aAN��psJc£TNJGT}O»­¯JEL QÃFµ¥¦eI��TN�P]spsL,Rj\{ND���Ë�e { ZO»JG²aeK��§¿§o�P¥¦eKTNJGWYX[ZFµ¥¦��psJ.DPvl>JGeCv�T Q�lÈ��TNWIq�y�f�m��Lzy­zßsË�eKDP��TNWK\mDGTNlsA2RjTNLNeÄR�DGLNp{N²ae ZFKxNJuoTN­¯DG�%uPTNO Q ´ Q °±�rFIl{���fJ�tzu RM4JP��T{�O»DGl>Ë�eKDGfõ�m­�Rj� Q LNl>J���W {K^äDP��WKL X  UÅÈþK �,ßsTNW¬yõ§¿§k�oJGT{}�mDGlÈq%y�eIT{��KWKLNp{NV4JwZ�DPLNprTzuPe�DG�mTNlÈWYX[Z�@BA}prJDGv�l{��KJPDG��� Q�Lobj� QaLNl{��Õ p�R�WK��xNDPeKË�eKT{ ZYDGLNpsT¿u¿TNJ RjFKpsJGLóX�ZO»JG²aeK�kb�§¿§kps��f { ë ���Kí�eKT{�TN�G]N^äL Qa¹rJGLNW�X�ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ Fµ¥�e�b�DG�mTNl>WKJGDG²aV4Ë�e £�TN�máklÈ�K�%y�D��NT,RTNJGTNM�lÆy�l>WYXdZ�TN��WKJGDGTNWIJGx,RjWKW�O g~T ë ��O»ö$*r��p Z

Ó�é

Page 38: shaakuntala

O»JG²aeK�kb�§¿§ ¢ f�DGLobÆ��JPfWYX4£M4WIW {NË�eKDGT�WKW�M�]mOàbjO�A,RjL Q×pr��f {}��pseKJElÈDGv�TN�É¥�p�uPWYX�Zë ´r�E|ÁJGlÈDPpr·#è�RjLzy�prJGl>�sDGV~R�DGprV�]sO»eKToba UÅÈ¡_ �KÏ�Ð ZYDGM�prJG��T{��m�±ANJGLobjf��T Q Z¢ DGLNË�Ü.JG��TNJEM4O QSRUTNV4JEfqmeKJGDGeILNá £f½äe,ßÙ§¿§ ¢ M�O QSRUTNV4J RjDGpsV�]s«�e³£qmJ.D�tNO X qsJED�tNO X Z�@.��TNDPq u,TNJoM�O QSRUTNV4J.prLNl>JGâãeKJwZO»JG²aeK�kb�§¿§ ¢ f�DGLobÆ��JPfWYX4£@ELNfG¥¦e {}�KTNpsTzy?psJ Rjf�qmvJGDGl>��y Z�DPLN�µg¦÷ M�]sO»WKL Qa�IÏ�ÐñT2R�WKJ R\mDG�aA�TNW�X�Zë F {C§P§kTNJGT�M�O Q±RUTNV4JPDGprl>DGqmT,RjM¦¥���eKDGWKp�TN�P]spsL,R�O4A2R�\mDGpsM4JGp�bZO»JG²aeK�kb�§¿§k��L{Nqmp g DG�kl{�p¦RU­¯DPMÊuPLzy Z¢ fDGpsWKMÊu R��mDGlÈÜE°±e³£qm��T}F2]�b�M�O QSRUTNV4J R��sDPTNO Q�V~R�DGprfPg¦âãeCV�2t�DGWK­¯JGLzySRj��psJG��¨�eKWYXÀZO Q�TobdZ@BA�]Pu�DGqÚO»��eIJ.�ml>O2y�e�ÇNp�TNJGWKn fÎRU\{NË�e��mDGlÈ� ¼�q%y�T Q�b}Z�oJGT�]ÀWKWKJGeÊRjDGpsM4­#bj\sOJGWÄRj\m��eKDP��uPTN��eIJGfõ¶~prJG��TNl>JG��WKJs ÆÅ>ÅE ¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��TNJ�b�fp{¬u(£¢ ¶~DGT�v�T Q A�]Pu¿^a`cb[Zã£

�mò�v�W,]_^a`cb[Z¢ TNTobj\mDGpsM4��eKJPfLN�aA�]�l>JG�oJ.DPpr­ ¥��mO»á £DGps­QÂ�mOàb�§P§ ¢ O��u R�­���psJñ£F,]ÀpreI��e?f�RU��y�TNM4JGV�JG��TNl{j^ap_tNJGL,R­{�DGq Z�OV4DGpsMºQaØ�JGeKJ0�¬y�T{ob��psl>f�RUe,]s�¾bk�G¥�eKT{ ZY�oJGL{�xNeKFIprTzyÙq�RUf�mDG­¯O»JEps��u¿�mDGlÈv�eÄRO»l�]sTzy�DGT Zl>JG�oJ�b�§¿§kT ¥ Ë���ySRjFKp Z�eKJGps­¯JGO»��u¿eKJGDGW Z¢ @.JPO»JGM {}��y�eKT{õ£@EDGFKLNpsWt QaV�]sVºQa�m����p�R�TKANJE�mDGl>v�Qa°$��e�vG¥¦TNWKò��ElUy�WYX�ZO»WKV�prf�DGTNWKJGxNDPLNpÉg uPT�]�Wt QaO»l®DGps��W�g�T�]N^ä��e {NLNJ R�O4ANWYX� U¡� l>JG�oJ�b�§¿§o@EqP]ÚlÈJP�K�mDGlÈpsJGDGqm��yÙ��y�DPTob}ZDGps­QÂ�mOàb�§P§�DGO�R�TNJGp���y���eKJB@Epr�KT�]N^È��lÈJ�A¿u�b}Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ DG��WKT,RjO g���prJc£

ÓYï

Page 39: shaakuntala

fO g���O g�TN\m�Ke,]_^aeÄRj�oLobdZ�TN­¯��eKJE­{�p�ySR�psf�QaWKTzy�WK��TNl{��WKqm­QÂ�mJGV�°±FKL,Rj�IT�]_^äDP��W Z�f�© {�WKJ�tN��eÌWK|¯v�LNJG­QÂÏ�eKTNJ Rq�RUf�mDG­¯OJ ZYDGLN� Q �KW Q �mJGV�2t�J�b��W�¶~DGT ZDGps­Q �mOàb�§P§�eKæpsJGLNJGHIJG�meKDGT Z¢ ë �±ANJGe³£F,]ÀpreI��e?�µg¦q%y�TN��e�TNeKJE�mlÈO2y�e Õ q u2��TÕ b�DGM4©ªö��NO{TNJ".ýWKJGLN��eKJG��fl>fJEp�y�TNlÈJG�I��e {Np�LNJG��Tzy�­¯JGLzySRjW {}W,]_�ñbdZl>JG�oJ�b�§¿§k�IÏ�Ð Z�LNJP�KDGl>O»pÉg0��eKJEf�RUHKJP�se Õ LNJGW�X[ZDGps­QÂ�mOàb�§P§�O»JE�KDGTob}Z ¢ ¶~DGT�DPLNË�ÜEJG��TNJ�b9£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EJG��WK�ITNW�X4£DGO�RjL QשªVºQ×��y�TNW {Np�RÆDPp�tNJ�A¿u¿WKJGO»öSe {¬uµh"�oLNDGpslÈqmJG­ gÄT{NDG��sV4ps­Q ��O»DGö$*rT�]sDG��W Z�@BANpsJ Zl>°±eKJGDG��p�yjð�e?Wt Q lÈJ RÆá DGLNM�°±e�M���­¯JG���me Q uP��f Q OY]�FIprDGTeK��f�Q�DG©ªT�]_^aDG�À�o��T QIb}ZTNÏ�v {NTNfJE��WKl>DGT}L�¥�LNWK�¬]NtN�É¥�p�u R�FKJGpsDG�aANl>JGDG��oLNLNJG��TNl>fÄßsÝK­ÁJGDGL5 ÆÅo ¢ ¶~DGT��meKJuPO Q�V4DG��TN¹"DGTõ£¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�O»ò�v�Q�O2y £O»ò�v�QaO2y¤§P§9@EqP]ÀL Qש�äp�y�­ gYM±y�WKps�aANJ Rj\mDGTN�m�Ä]_^aDG��W Z@EJGvJPlÿ¶~��eKprDPqsT{NL}WKeKJE�µg¦q%y�TNJeKJEp{NxNeIDGh"l>prl�]_tN� g q{�� Q lÈJGH¾b}ZO»JGV {��KT{}�rqQ DGTKA{�WKW�f Õ pÀ�oJGTNJ\m�aANJPLNDGpr«äV4ps�KT{NlÈpsV4°S�rLNJ�A�Jum ÆÓ# F,]�bjO»JGWÊR�tNW�uPO»JPe�u¿WKLNDGTN�mJG��eÊR�­{�pr��e Z�TKANJP��y�­¯JGLzy�W {NptNWKJu¿fLNJG­QmDP�±ANTNJGe�� QaL��N�ml�]_tNO»JPDGlÍOö±prDPM4Ë�eKJG�KWILNWK��W Õ L�]s��fq{DGLNp{N­¯DGeKT QaWYX�Z�@(A}psJ�^äDPp���W,]_^aeÄR�V�]sO»TN��xNJPD�tNO»JGl�b�ZYO Q�Tob}ZFKJGL QIbjfO g~n�Qa«�TNT Qal>ÛõÇNpÀl>JGDGx,RUDG­¯p�Rj�I�±tNprqkb�\meKJGDGT ZM {N�kbjf­Õ psJGDGqmTNFµ¥¦DGWIFKJGl�b��m¹"J RÆM�pÉg�� {Nl>DG��tNW�uoÇN�kba Ö� eKJGpsDG��e,]s�KWKL Q DPTN¹"JGDGW Z¢ �sDPlÈÜE°±eKJGpsV�]m«�eCv £ÇN�À­{�p�b\m�oJ�b�\m�oJ�b���psJ.¶~pÀTN��xNDPeK��prJDGLN�{NpsT{C��JG��TNWKLNJEDGprDPpr«�TNWYX�Zeµ¥SANJPDGL�fÎRUvJGe�uElÈDGps\mTN��TobMÊy�T,R�DG­¯psJo�aANJGLNDPWKpÀDG|¯�{N��­ Ò_ba ÉÞc 

Ó�ô

Page 40: shaakuntala

¢ ë �m�K°±e³£�oeKT Q��oeKT Q×­{�p�bdZYÇNT{�©ªVºQ�DGqmWKDG�Il{��N�m��eKO»JPlÈö±eIprJGDPfLobO»JG²aeK�mf�RU­{�M�WKJG­¯JPeCf���xzy�O»JP��TN�mDG��psLob�f�RU\mJG��TNJ�b}Z�� Q ��prJE­{�p�b\mWKJG�KW X Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�JG­¯l>W�X4£DGO�RjO»JG²aeK�mf�RU­{�M�qsJPDGlÈ�¾b}ZO»ò�v�QaO2y¤§P§9@BAdDGO»WYX�Zl>JG�oJ�b�§¿§kT{NL}DGqÚWI|¯vLNJGDP|¯HKJG��eKTNJGW Q��sJ�í�eKJGe�bjfÄ]sWIlÈJGTobdZ@EWµ¥¦LNJ���WKpsJGDGfLob��ÄßmT{NL�DGpsD�tNLNJEf��O g~��e���pseKW {Np\mp{NM�DGeKT QaWKq u2f¦y�DGT Z�@EqsWI��eIx�TN�mDG��ps­¯MÊu¿L�]sDGvT{}\m­{�M {}DG�aANTob\mDGTN�mJGV4eIJGDGW ZO»û±��v Q O2y §P§�eK­¯JPHKJG�meKDGT�­{�p4b�Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tobª£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ ë �±A�JGe £p{NxNprDGT�@EDGû±LNM4l>�KWKJP��u¿WKJG­{�M�e Z\mDGTNqmJGlUyõ§¿§k¶~T}¶~T�]�­{�p4b[Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ �mDGl>Ü.JPWKDGT Z�@.D�tNO»JGl>© {N­�R�DGLN·#��e³£fp�uÎb�\mJGD�A¿u¿TNWAzuPWKD�tN�K°±eCf�Qa©ÄyÙf�RU�mnoT{��o��T QIb[Z�l>JGHKJ R�T QvDPlÈTNJ�Azu¿TNJ0­Q�bÆ©�]m��lÕ p Z@�ßs��f�Qa«äeKWKJGxNWKpsfJPeKeKDGT}\sDPTN¹"JDG«�V�²äLNJGDPT�V���tN�mDGl>�mJGV4LNp g DG�kl{�p ZLNJGDGTK��WKJG�mLNeKLNJPe eANJ���WKJGel>JGâãeÄRj��prqm��TKtøg¦TN­¯ö$�NDGWKpsJGTN�mxNWYX� UåE ¢ L{N�_¨¦e {õ£pÕ TNJGDGV4OÄßÙ§¿§kDPpr�oeKTNJ Rj­{�p�bdZ\NANW�bk§P§��psf�Qa©4DGLNlÈDPFKV4JG�kbDP©ªnof {�V�]sO»q{�T�]�b\mDGTNDG­¯LNW�ANprJET{�pÉg¦DG�kl{�p�RUDGp_tÕ p Z@EL Q�FKpsDGT�DGqÍWµ¥�KNJuo�m­¯�m��Tzy�p ¼aW QaË��ÄRM4WIeKDGT��mDGl>TNJG��RjÐÑJGeKeKJ.f�RUD���TNJGLNJGW X  Ué� DG|¯Tzy�e�b�§¿§DGLNeKWIeKDGfwDGprWIJG��uP\mDG�aA�TNJGLNJG�k­¯ö$�ob\mM4WKeIDGf DPprpsJG­�R�O?ä�mf {�lm��KJPe Z@ETNL Q�� Q×DGpsFKp{N� Q×HKJGTNe�bjf��T Q×LNJGW��psDGeCT QÃ�mDGl>fWKJG��T,R��s�±t QaO g~��eÊR�\m�oJGLNJGWYX�  ïc l>JG�oJ�b�§¿§kÇNT{}«�V4JP��TNWKLNfcbj� QaLNLzuPp�y�O g~TNJÎb���W¾bdZ

Ö�þ

Page 41: shaakuntala

¢ ¶~DGT��mDGl>Ü.JPWKDGT £\mDGTNqmJGlUyõ§¿§kÇN�}@.DPFKLNprfÎRUWKJG��uPLNf��¦y�OàbfÎRÆDPLNDGqmTNqG]mWt{NL Q l>DGû±LNM4l>�KJGDPV4��­#b�Z�@EJGl�]sqmT Q ­{�p�b�Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EJ"�N÷ �mDGlÈ�oLNJ RÆf�JGpsV4°±��y?DPTN¹"DGTõ£p{NxNprDGT}DGO»W QaD�,¯²äe�FK�KpsTNJ.OJG²äeK�{NL}WK��fO»JPM4W�g��me�bj\{NDP�sTNJÎb��e Q�bdZDGO�RjTNJGps|Ò�DGTNLNJGW Qa�P]sèmTN�mfJ RjDGp��±LÕ ��TN�P]À­ ¥YDG�mT,RtNWKJu¿lÈö±eIvl{�� Q�O{¾LNDGv­QÂT�\mJGDG�KË�psfÏ�v {NDGhrTNW�XÀZ@EJGqP]sDG��pr��\mfpG]ÚWKWKJG�mv�DGlÈTÕ DPp�uPhrDG°±FKT�]p�y��KtNJGDGWI��eKJG·#èm�rqQ \mTNOPu2WK�mDGl>Ï�Ð�{�­¯JGO Q�V�R�W {}WKLoba Æô� \mDGTNqmJGlUyõ§¿§kf�Q�vDGl>TNLNDG��­¯LL2 �se2][­{�p�R�f�FKJG�oDGeKT QaWIJG�KTNJ0¶~DPTTNOPu2eKJPDGW Z¢ TNTobj\mDGpsM4DG��T}�,ßsTNW�y�fDGqmTNJ�bjM4O Q RUTNV�J R�� Q lÈ��O g ��e�W Q LNe�b}Z� Q�lÈá Õ �mJ R�O»ò�v�QaO2y�� Qal�]sDGqmTNá £O»ò�v�QaO2y¤§P§�¶~T�¶~T�]ÀFKps��TobdZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§�M4JGl>|¯T ZWKqmJGFKJP��b�O»JPWÄRjLNl>�mDGTNlÈDPFK�DG��ANDGTNl>fÄßL�ODGá�|Á�KJuPLNJGWK�NANWI�sO g�h�]_^aDG�ÀFK�oT{ ZTKANJG�%y�­¬RjM4�k���mDGl>DGvTNDGpsDGps«�T{NL�WKLNf�J�oLNJGO2y���u R�WK��e {}qQ TNprqm�mlÆy�T,Rj��g�qmDGWKpà Æ¡,þK M4JPlÈ|¯Tobk§P§��aA�JGL{�FKpsJG��� Q l>\sp{NM4JPDG­¯�±A,RUF ¥ Tobjf�RUp g �5b[Z@EqmWKDG�@)�±eK«�TNWIDG�À��LNJPTobjMºQ�DGvl>MºQaDGv�DGWKp[\m� QaØõ¶~p�f�Q���TNWYXÀZ�sØDGWKp���pÕ l>�KDGTN��uPLNDGWIqÀf�Qa©ªf�DGÛLNWIpÕ DGWý Æ¡,¡� M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ DPLNDGWK�äR�fG¥¦v�DGeK��psJà£@EqP]ÀDPO�RjW {}prJPW {NTNlÈ��eKL,R�DGps��� Q�lÈDGT Z�,ßsTNW¬yõ§¿§k�oJGT{}\mDGTNqmTNWKWKÛV�W�X[ZYf�Qa©ªJPDGL�T{�FITºg u¿O Q�V4­{�psTNJDGpsTNlÈ��T Q Z¢ ¶~DGT��mDGl>Ü.JPWKDGT £� Q lµ]mDGqmTob�§P§ ¢ l>JG�oJGL,R�DGLNDG­ u2²äeù£F,]ÀF,]s��TN�sDP��psLob�@EfJPprxNFKpsJG��ps�KJu���WKJG�KJ Rjl>D��TNJ.\mJG� {NpW Qa«�TNJPfL�]Àp4b�\mDGTN�mJGV4eKDPT Z��m²äeITÕ LNW�X�ZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§�F,]ÀWKqmJG� ¼�J"�c��O»JGWKW {NTN­ÁDGFKLN��­¯Lzy�eÊRjTKANJGDP�pseKWKx�W�í�eK�aA�J�bdZ�O Q�TobFKpsDG��T�LNW ¼�JG��TNl>p�b��ªV�JG�KW Õ LzuPpsJG°±� Q�DGFK­ ¥ u,l>DGpsV4DG°S�rL�] ì LNJ�bdZ@EL Q�ØTNJ�bjf��� Q��N�mJ�b�f�Wµg¦DGØ�DGF�b���prFIJGpÀÇNpÕ �À�mlµ]s�mO»JPDGlÈ�IJGW�X

Ö�¡

Page 42: shaakuntala

 Æ¡,Åo \mTzy�qmJGlUyõ§¿§k­{�pÀ\mf�W Q�©ªpr�IJuE­ gY²aeK��T{ Z��oJGLNJGDGWDGp_�!��tNOJGeKJuM2 �me�bdZl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ M�O Q RUTNV4J R�­ g h X psJà£@BANJGxNFKpsTzyO»JEDG��ps­¯ps� Qaö$*rLNprTzy�LNJGDPTN�sDPlÈ�+� Q�´"M�lÆy�l>V4JPprö±eIJ ZWí�e {�TN�P]_tNLNJGLNJ R�DGO»f�V4eKDGWIp��sJPö$� QÂ�mxNJG�KJGWYX� U¡óÓ# \mTzy�qmJGlUyõ§¿§k­{�pÀO Q�Tº¥¦qmV4�KF�u�b�\mDGqmT�]�L}W{�TNO¿u>bj\mfl>DGT ZYLNL Q­¯MÊu¿Lzy�eKJE� QaLNl>��eIJ(@EJGO g~DPTNVÊu�ð�eKT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§kFIprT Q Z�@EDGLNp�u¿��uPLzy�eÊRj�mlÈO»V�xNW�X[ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ qm��TNW Q�lÈDPfwO g���prJõZa@EJG��WI�KTNW�Xk£ÝK­¯e�DGO»W{Np¦R�p{N�mf { Za@EJGe�u¿� Q xN��eCFIJGprWIp�tNJPe�u�tzy�lGR�TNJGpræ�p Z

� Q�lµ]mDGqmTob�§P§ ¢ � Q�lµ]À�K��psJ £ÇNT{�DPprD�t�pr­¯DPv�uPTNJG��TN�sDP��psLobdZ�O»DGák­{��mJGW Qa�mJ�í�eKJPeKf�RU­{�M5bdZ�T,R­{�p�b��Ê]sT QaWKq u2DGT Zl>JG�oJ�b�§¿§o@EpsDGqmT�]_^aDG��W Z2 �me�b�§¿§ ¢ qm��TNJGL Qano°±eù£DGps�oeK��pÀl>JG�oLSX[Zl>JG�oJ�b�§¿§kf�prJu¿LNDGFKpsJG­¯e { Z2 �me�b�§¿§k¶~h{�L�e Q âãeK��p Zl>JG�oJ�b�§¿§o@EDG�ÚDGLNDGp�u'�±LNTN�mfÄ]ÀW Q LNe�b}Z2 �me�b�§¿§O Q�T�]�tNW�uPDGÜEeKJGDPp��±LobjfTNJ RjlÈD��TNDGl®��psDGe ZTNWK��TN�sDPTCtNWKJu RÉM�ß[O�ANWKJGDGpsF�uPDGpsË�eKDGT5 U¡óÖ� l>JG�oJ�b�§¿§o@BAzuPpsJG��©ªVºQ×W{}lÈJP�EM��­#b}Z�@BA�FK�IprJG��V�]sO»JGL Qa� ¼�qmJGeO Q�M�VÊy�OJG²äeK�kb[ZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§���psJ�tzy�LNO Q�M4V4JÎb�DGf�DGØWK��TobdZ�fFKps��TNWKLNJGWKeI\s²aLN�É¥�p�uPO»DPWK­¯WKJGq Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPO»WKJGHKJP�seIDGT�FK�KpsJGL X ZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§�eKDG��WA9bÆfWKeKJPDG­¯WKJ RjWK­ºy�eIJ R�­Q DGqmTNlGRFKpsJGL Qa�mJGeÄRU��T�TN��WKeKJE\%y�DGTNWKTNJ.e Qapse,]sl>L Q�HKJGTNWYXdZYO Q�Tob��psWKq u2TNJ Rj\mJG� ¼�fl�b���W�g¦T�]_^äDPfwLobM4O QSRUTNV4J0Wµ¥�DGT¿u¿WKTzyÙvwf�DG��ÜEeKJ ZfWIJGLNeÄRU��T Q�aeK� Qa�ÊR�p�tº¥¦pslPRDGv�lÈ��eCpsJGÏ�eÊR�L}�KTob�\m�oJG�mDGToba Æ¡�Þc 

Ö�Å

Page 43: shaakuntala

TNDG­¯­ÁJGLzy�WKJG�m��f!��p{NeÊRj\mDGTN�µg¦÷cTNJ RjfqNtNWKJu¿vl>�KJGe {NDGT Z�,ßsTNW¬yõ§¿§o@EJGe�uoDGO»WIDG�Àps«�T Q�O»JGWKJPDG��W Z�L}W{dprv�LNJGprf�lµ]N^äDG��T ZO4ANDPWKDGT ZLNJG�{ND���T�][� Q �N�oL�]_^aLNeKJE��preIJE� g h¬]�L}�r�±t Q �oLob[ZÇNOÕ O»DP��WK� {Np�vDGl>T{�FK�IJGDGW�DGO»W {NOÕ O»WYX� Æ¡,åE M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£DGO�RjL Qש�aprJPe�u¿� Q�x�]�FK�IDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPO»DGWK­¯W Q��s��eI��TNWYX�ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£�mJGpsOàb�©ªVºQ×psvL�]s�m��eKJPfcb}ZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§�O4ANDGWI­�RjLNJGW ZYFKpr��TdÇNp�f�QaTNl>J RV�]mO»p g �kJG��TNDGLNË��KJPTNJ�b}ZfTzy�WKDG��HKJGDPTNO Q V Õ O»fÎR%�eIJ R�oL�]_^a��eANJEFKTºg u¿WKTzy±R�DGprM�`T{ Z@ETob�f�W�y��{��mDGl>� {NT QaDGl>Ë�eKT{ ZDG\meKJ�^aDG\meKJEprJE\mWK­¯JE��ps�r�±t Q�DGF�ba Æ¡,é� l>JG�oJ�b�§¿§kDPO»WKxNFKpsTzy?WIeKJ.�mDGl>��y�TN�祦psJu ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ f�DGps�sJP­¯W�X»@EJG��WI�KTNW�X4£ÝK­¯e�fJ RU\sT2RjT{C@EJGM�`JwZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§DGO�RjO g TNO»JGe�u¿|{¾�P]�tNW�u R�\mDGT�DPprW Q ©4TNJ ZO g TNJGpsHKJwZl>JG�oJ�b�§¿§kO Q�T�]_^äeIWKf��O?a�mLNJG\m²äLob}ZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§Wµ¥¦Ï�Ð~uP����eKW�yÙDGpsO»JGl>J�b�\sJPe {N� Õ �ke�u¿WK� {N� Qo U¡�ïc l>JG�oJ�b�§¿§kDPprM {N�{N�ID�tND�����T�]_^äDP��W Z�,ßsTNW¬yõ§¿§k�oJGT{}W Qaq ¥ T¿u R�WKJEV4âã�o��p Z�@E�mL{NË�eKJGDGWTNJGps� {K^aps� Q�ö$*"LNWYXÀZ�TNTN����psJ R�FITNJu¿DGFKHKJP��eKDGT Z¢ ¶~DGT�eA�]s«�T,R�O»lµ]mDGTw£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ M�O Q RUTNV4J R�DGLNp�uPöSe�uõZ�@EJG��WK�KTNW X £¶~­¯W Q �mLNTNW {Np�Rj·#�mWKDP«�V4hrO»JGDG��T\NANWK�mDGl>�µg¦q%y�T,R���eKJG�õp{N��eI��eIpr��eKLSXÀZF ¼aWIl ¶~p�DPprFKJPT{�O Q���­¯WI��TN��T Qa�mJGlPRL�võ©ªVºQ×�ml�]sF,]s«�T Q�RjLNJGDG��M�«�L�]sDGW�qmJGT Q�W�X� Æ¡,ô� ¢ ¶~DGT�DGpsvJPlÈeKDP���aANTobª£\mTzy�qmJGlUyõ§¿§ ¢ ��ps�KTNWYX�£

Ö�Ó

Page 44: shaakuntala

@EqP]�t�WKJuP�{ND���TNJ0FKT Q uÎbdZ�¶~­ gYM�RjLNJGW�f�Qa©�]s�mLNT,R�·#��Rj­ gYhrJOY]_^a��e,]ÚDGpsvJGl>eKDGT ZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§�F,]ÀlÈJG�oL X DGO»DGWKDPT��ä]s�mWKJG��eKT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§kF2]s��TN�P]_tNLNJÎb�DGv���TNeK�DG�ÚL�©ªV Q ��p�y�O»l>�KWKxNFIpr��eKJÎb��WIlÈJGDPW ZYTN��O4ANDGWIWKJGWKDGFI��eI«�TNf!��prVE��IJ R�\m��eKJG��WKJPL,R� {NDGxN�KWKJGM�`WKJPLob\mDGTN�m����e { ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @E�mpsJGe�uà£@EJGe�uP��eC�mDGl>�Ke�ÇNp�f�RU­{�qkb[Z�O Q�T}¶~­¯JGLzySR�W {}­ ¥YlÈJPD�tNl�]sDGqmö±eKJGM�J ZM4JPÛ¿u2l>p4b�§¿§kWIJ.TNJGpsTSX�ZO g~TNJGDPFKWKM4Ju¿WKL Q�WK��eKWKJPLobf�QaTNJ Rj��preIJ.LNJGW�W QaDGLNDPp�uPWKJP��e�bdZW Qah¦Rj\mDGTN� ¼aJPqseITNJ0��psWAzu RK�mJGxzy�O g~T�]�­¯��e Q�DGlÈpsJGDGf¤e{NL5 ÂZ�ÅÈþK 

M4JPlÈ|¯Tobk§P§�M4JPÛ¿u2l>p�DGprl>W���prDGWI­¯JGLzy�W X Z�M�O Q ��TNV {ps«�TN��eKW Qa«�TNWK��WKJGDGF¾b}ZYfÄ]_^aeKWKxNFKpsJGL{NpsWKJGq Z­ºy�eITNJGWK��W Õ \m��eKeK\mDGTNpsvLNWYX�ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @E�mpsJGe�uࣶ~­¯WKps�aA�JG��TNlPRj�KT{�TNJP­ gYM {K^aL Q�lÈJP� {�DGO�R�psJ.��WKJGDGl>T{NL Z�@EJG��W {N­¯JPLzy±RW {}M�]sv�Lzy�e̶~DGT}��eKprDPfTNW {NTNTóX�Z¢ \sOJGM4WYX4£@EJGe�uP� Qax̧¢ ¶~��et�]Pu�«�T{¤£fÎRÆM�DGeKT�¶~­ÁJGLzy±R��sDPlÈ�Ke {�LÕ �ÀfW Q ­¯JGvJPlb[Z�Pßsl>p�e Q�«�T,RjLNJPWCT{}TKANJ.� Qal>J���WK�m­{Ù��prFKJPp¬]s�kJGLNÝK­ÁeKDGWKWÊR�oL,Rjf�WKeK�É¥�p�u R�\mTNJGe�u.f�J RU\mTNW�y�­ gYM Õ ls��lÕ bj\m��eKJG½�eKJPT Q�W�X[Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ O»�2ß�u�DGp_tNJGe³£M4JP��T,Rj�mJG�mW�X�Z��eK�m­{�M4WIJGDGpsV4DGeKT Q�R»DPO»W�y�qmf {d�oLNDGWKWÊRjvõ�sJPTNDGeKT QaWYXdZO ¥�V�RUO»�{NpdDPf�±t QIb�\mf�WI°±FK��TN´rT��,Rjv� ÆÅ>¡� M4O QSRUTNV4Jñ§¿§�FKprT Q Z�eIDG­Í�ml>WKJ�AzuPTobj�mlÈ�mDGl>� ¼aqmM4DP`LNJ��pse Õ p�R�\mp g �äRjTN­ÁDGFKHKJGL{NLNJPL{NL�TNprJPM4`JPWK�mL{NË�eIJGDGW Zl>JG�oJ�b�§¿§ ë ­¯JGl�b�O?a��b[ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ W Q�­ Ò�JG�aA�JGL,Rj�ml>JGWµg¦²äe³£qmJ.D�tNO X qsJED�tNO X Z�@.Û Q VÊy�eIO»M¦¥¦��eKJEW {K^aÛ Q DGV5bdZ¢ ¶~DGT�f�DGpr�mJG­¬R��,ßmTNW�y�WKp{K�T{w£�,ßsTNW¬yõ§¿§kLº¥¦L2RjT{�M�Ü.JGpsTNJGl>J"�±eK��TNl{?M�v�y�TzyjAzu¿fDGV�V~Rps��­¯WKJGLNJGeIJ�bj\mF ¼�h"WKÛ Q VÊy�eKOW�X[Z

Ö�Ö

Page 45: shaakuntala

l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�DG��WKTNWYX4£¶~­�R�TN��\s��e Q����s��WKDGT}��xÕ �KDGWIDGT�eK­QÂÏ�eKT{ ZM4O Q RUTNV4Jñ§¿§[email protected]}TNJGpsDG|¯D�tNLNJo­¯DPMÊuPT,Rj\mF Q ��psW X Z�@E�mlPRjT{O4ANDPeKË�eKJGDGW Zl>JG�oJ�b�§¿§o�Ê]sTN��eKDGWI­¯JGLzy±R�f�RUpÉg¦��WYX�ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�LN��p{NO»DP��WKDG��­Áprf {}LNpsWKJGDGV�O»JGWKö��N�{LNDGV�Lzy��mxNFKJG�oLN�KTNW Qa­¯O�RTNpÀqm��T{�fÎRUDGLNDGqmTNWKJGf¦y�TSX�Zl>JG�oJ�b�§¿§kM�g¦� QaWK��TNJGprTóX�ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�TN�±�� {}fõW{}� QaxNO g~TNOÄ][­ºy ì J u¿�mJGÛÄ]ÚLNJGW�Wµg¦�K�P]sTNOë �mDG��ANTob}Z���preKJPeÄR�TNJPpr��\NANWÊRjDG�m�rDP��pr��eKL QaODG°±�mL�]s�mÏ�ÐÑDG��­¯T ë ­¯O{�LZ�Ld� Q�LN��T{K^a�mDGlÈv�eKJ�í�­Á��TNJ"�±eIJGfW Qa�m�KTobdZ��mákJG��DP��WK� {NpÀWKeKJ� g q%y�T{}fDGV�V {K^aL{NL�O g Tob�\s�Ie�b}ZYTN­¯JE��prDGWI�±A,R�\mqmDGf�T�]_^äDPf Zfp�uÎb�f��ÄR%t{N� Q DPpr�kDGfDPT ZY|¯JGps��eIxNJGlÈöSeKO»JGDGpsDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§ÇNpsWKJGDG­¯DPFKlÈJP��WKO»JGe�uPDPLNp�uPDGTzuPLzy�LNJGWKLºg¦TNWKeKpsJ"(ÿt QaDGFIlÈJGO g�Ë�eI��T{DGps�mDGeK��bdZ�,ßsTNW¬yõ§¿§kWIqsJPFKJG��LNJGq u2��e {Np�R�WI��xNDGeKT QaWYXdZTN�P]spsLNf�RUpsD�tzuPT�]_^aLNDGFKH,]N^äeÊR��ELobjOÕ TNps��e Zl>JG�oJ�b�§¿§kTNJP�sf�pÉg�Ø{ Z��xzy��KJGWKDGM�D���TN�s´QÂ��prWIWKJGL Qa�%y�� QfÎRÆ­ g ²äeKT{}DGO»W Q T}eKJ�b�\sDPTN�¬]_t�pr��e�bdZ\mJG�K��TNDGlm���KWKLNJG����prWK�m��eK�oJGTNWI��e Õ DG| u2� Õ b�mlÈF�g¦TNJ�b�©ªVºQ��P]s�meKDG��T5 UÅÈÅo M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ f�lµ]m�sWYXª£@ELNJGe�u�@.JP��WKL�]�ÝI­¯eKJGL QaWKJPL{NL�\{K�f { ZYO ¶~­ÁJGLzy�WK��e,]tNW�uPOò�v�QaO\sp{NDGM�LN��Tºg¦�KÏ�Ðñ�O ¥ä�G]m�sWI��eÌTNpsJGL QaO g~DPT,R\mDGTN�m����eKT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EJG��WK�ITNW�X4£fÎRÆDP­¯û�tN� Q�DGØÎR�WKJ RjO Q�p�u¿�OÕ TNp�¶~psJG��eIJ�bjOÄ]s�P]�VEð�eKT{ Z�TKANJE÷cLNeKJW 1±e {Np�DGpr��WKl>�K­¯J"�N�KDPv�kp g �Îßp g ��R�lÈqkb�\s�IeKWK\mDGTN�mnoWKJGL{ ZF {N­¯JP­ X F ¼QapG]�b�O Q�DG´"V�e,]sl>DGTNV�]sDPqsTNJ�ð�eKJFKû±L2RjM4l>JGfLNDPWKprJPDGT��N�mJ0��WIlÈ��e* ÆÅ>Ó# ¢ \sOJGM4WYX4£FK­ Ò{Ù\mD�ANT,Rj­QÂË�eI��TN��e?vDGl>TNWYX�Z�TKANJP��y�­�RjL}­ gY²äeKT{ ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�f�Qa¹ QÍTNJGps­¯x���prÏ�Ðñ��­¯v�JGDGl>��y�O g�TNJGDG��W

ÖIÞ

Page 46: shaakuntala

eKJGqmWK��eC� Q��Np�RUM4\m��eKe {NL}W Qa©ªWt�]sÝ�u2­¯eKDPpr�m��eqm��TNJ"�SeKJGfW Q��s�ITNJ ZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§�¶~�±ANWKJG��WIO g T,Rjv�JG�mV~Rj­ÁqsDPT Z@ETob��mlUyjð�e?O»TzuP��eÊR�DGprM {N�mJG��f�RU�KT2RjlÈqkbdZ@EHKJGTNÝK­Áe {NË�p{Np�R�pÕ lUy�FKpsDGT�fÄßmÝK­¯WYX� UÅÈÖ� l>JG�oJ�b�§¿§o@EDGe�F,]�b�DGO»WIxNFKprTzy�\s��eIeKJG­{�psJG��WIJG��f�RUe QaTN­¸]s�mJ��lÕ bD���� Q>A ZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§ ¢ fJPfG¥¦eKWYX4£��Q�T,RjFKpsDGælmtNl�]s�klÈWYX[Z@EJ.�o��WKLob�M4J�F0WKDGM�D���T�][eK��TN��eKJG\mWKJP�ÄRjpsvL,R��ELN��e Z�mlÈJPDGTNf�R%tNJPLNWtzy�eKT{ÙeÕ DGp�uPn {NDGT}T{�f���T QÃDGOV4JG��TNpsJGvcba UÅãÞñ l>JG�oJ�b�§¿§kF2]�bjf���eKpsJGDG­¯L X @M�Se Q �m�KT,RjTNJGps­¯��WKJGDGFKl{�psW X Z�DGO�R� Q LNDGl>WKJGWKDGTNfÎR%tNJGe V�±eKT{ ZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§�DGpsDGLN�mJGTob}Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPprDGLN�mJGTobj�PßslÈpÕ b�\sJ�¨�e�uPT�¶~DPT�LC��Ø{¾eIW {NTNTSX[ZM4JPlÈ|¯Tob�§¿§�M4JGÛzu2lÈp�DGOW Q���l{�� Z�@EL Q�DG¹"T�]À� Qal�]�b�f�RU­{�M5b}Z\mDGTNDGLNpsTNJuPWKq{ÙpseKWYX�Z¢ lÈJG�oJGL2Rj\mDGTw£TN­{��mJEFKprTob�O»JG��TNJE��eK� pÕ LNJ R��µg¦qmJG��prJõZë �m�m�J.DGqÚ­¯JPl{�� Q�\mF QaTNJEfp�uPT�]sW Qa©Êy  ÆÅ>åE �,ßsTNDPWC�KÏ�ÐñJG� ¼�Tob�Z¢ ¶~DGT�\mDG��ANTNJ�bª£M4O QSRUTNV4Jñ§¿§�O4ANWKL{NL}DGO»TNp{NL�DGps\mV���tNJGDG��W ZYeµ¥¦eKWKDP��WKJ R�mDGl>��eK��A Z¢ ¶~��eKL Q�\mDGTN¹"T{õ£�,ßsTNW¬yõ§¿§ ¢ DG��AN��prJc£ps��fwM�JGÛzu,l>p�@EL Q��KÏ�ÐÑTzy�eÄR�©ªVºQ×Lob�O?�N�K�mDGl>­{�DGpsLzyÙM4O Q±RUTNV�J Z\m��eKJG­{�M����N�{�FKT¿u¿DGlÿDGO�RjprJoW {}� Q�DGxNO»JEO»lµ]mT Q ZM4JPÛ¿u2l>p4bk§P§ ¢ fl�]s��R�DGLNpÉg¦��e³£DGO�Rj� Q lµ]sFIJG� {���prJPTN�0N�eKWKpsV4°±�sf { Z¢ M4O Q RUTNV�J.F�y�TNJ.p{N�mT{w£M4JPÛ¿u2l>p4bk§P§�M4O QSRÆTNV { ZeKDG­ eANJEps­¯DGTdD��DPTN�s��TKANJE��prWKDPfwDPO�R�DP�sT Q��N��O Q�V4eKJ.��preKJõZ@BA�T Q×p{NDP��f¤MºQaDGvõp ¼�TNWKJG��WKLob��sDPTNO Q�V {}TNp�­¯JG��eIWKDG�}��WKWYX� UÅÈé� DGTN¹ ZYfJ�tNeIJGW,]ÀpreKWYX�Zl>JG�oJ�b�§¿§kF2]s��TN�mDG��prLóXKDGO»WKxNFIprTzySR�DGpr\mV�FKf { Z

Ö�å

Page 47: shaakuntala

O Q�W Qa­ÁJG��e {NpÀM�M4JG`ñb�fDPprTNJE�¬]NtNeKDGT}�s`��oJG��e {Np ZpsDGM4LNJ RjDGqÀ�ml>�sDPlÈ� ¼�qsfÎRU²äV {N�s�ml>J"( Q ©ÄyÌpÉg¦DG�5ba UÅäïc M4JPÛ¿u2l>p4bk§P§�eK­¯JoT Q � ¥ p�u¿p g �kWK��eKf�ÛJGDP|¯��W g T�]ÚFKpsJ RU��TN­¯JO4ANW�tNW�uPF�y��ob}Zl>JG�oJ�b�§¿§kFIpr��TNW {NpsJGx}� Q&�NV4J ì p¦R��çg�Ï�ÐñJGDPW ZWµ¥¦èkb���eKJGWIqsW {N�sJEpsJ.ps­{�DG��W¨¦e {NDGTdf�RUM4e{ Z­¯JGl>��eKJG�¬y?FKpsJG°±eIJGqP]À�ml>��xzy����mMÊuP�mJ RUf�QaV5ba ÆÅ>ô� � Q�lµ]mDGqmTob�§P§ ¢ DGpsvJGe�uc£eKDG­ TNJGps­{�p�R�DGÜEeKTNJGWYX�Zl>JG�oJ�b�§¿§o@EL QaM�JG��T Q×WKJ RjFIprJGLóX�Z� Q�lµ]mDGqmTob�§P§9@ExNFKpsTzy?TNJPpr­¯JP\sf�prJP­¯��W � g q{�DGTN¹rT Q Z�O Q�T¶~­¯W Q Ï�eKT�¶~DPT�v {NT X Z���p�R�fJ�t Q DPFKlÈJPDG­¯h"� ¥ p�u�b�\NANWKW{NpvÜEpsDGT¿u¿L,R�� Q x,Rj�oLNDGeKË�eKf¦y�DGT Z�f¤v {N��W Q DGLN­zßsDGqmxN��T�äV.���,]s�m�m�Ä]FKDGpsË�eKDGT�@.DPFKLN��n MºQaØ�JG��TNW {NLNJ Rj\mp{NM�DGeKË�eKDGf Z�DPpr�me�uPe {}T QDG�mT Qal>��eKJ�bjfW�y��sLNeILNWKprDP�aANTNW {Np Zl>JG�oJ�b�§¿§ke�ANJ.� Q&���±e,]Àlµ]sv�T{ Z� Q�lµ]mDGqmTob�§P§�ps��f {?@EL Q��KÏ�Ð WKJGWYX�ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�FK�KpsDGT�psf�Q>t{}­{�DGqÍW{�DGpspslÈWYXÀZ¢ ¶~DGT5�N­¯Tzy�\mDG��ANTNJ ZYDGLNË�ÜEJG��TNJ.f�qÀ� Q�lµ]NtNfJETN�mDG��psDGFKá £¢ lÈJG�oJEM4JG�m��eKpsDGqmTN��W�g�DPTob�M4O QSRUTNV4JG�KTNW {NpdDPv��TNeKDGTõ£¢ L{N�_¨¦e {õ£@EJGáke�u¿WKJGáke�uPW X Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EJGO»öSe�uc£DGO�RjL QשªVºQ×��eKJGTSX�Z¢ \sDPpr²ae³£� Q�lµ]mDGqmTob�§P§ ¢ fDPpr��WKeKWYX4£­{�p�@Eæ QÂT,Rj©ªVºQ�f�RUpÉg¦��WYX�Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPO»DGWKp Z� Q�lµ]mDGqmTob�§P§�­{�pÚ�sl>JGpÉg¦� {N� Q×O»ö±psDGM4Ë�e {N� Q��fJEDGLN��­¯��Tzy���prJGDPL}FKJPû±eKJGDGL}�rJPV4JE�rJGq ¥ �±� {N��R�ÜEDG��­¯T Q R�vw\mp g ��JwZl>JG�oJ�b�§¿§kDPO�Rjv Z� Q�lµ]mDGqmTob�§P§��xzy�f�RU�aA�JGL,Rjv�JG��fl>��TzyjAzuPWIJGlÈJP­QÂDG�±����e Õ LNJ Rjâãe,]sDPTNl{�O�Rj�o�KJGW* UÓ�þK ¢ fp{¬u�DGps��WIeÄRj·#�meKDG��Tõ£l>JG�oJ�b�§¿§kFI�KprLóX�\mJG�KDG�ÀfÊ]_^a��WKJGDPFKlsAzu�b�\m��eKJGDG­Áh�ÇNp Z�DGO�RpÉgSANJ.TNO{�uÎ�IJGDG��psË�eIT{ ZYDGp_�JG°SeKT Q×FKpsJGLóX�Z

Ö�é

Page 48: shaakuntala

� Q�lµ]mDGqmŢP§ ¢ DGpsV�]s«�eù£DGps�oeK��p Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tobª£l>JG�oJ�b�§¿§kp{NxNpsDGT��meKJuPO Q V�]_^aDG��W ZYM4eKLNF ¥ DPWKWKJG��uPWIJG­{�M4e Z\mTzy�qmJGlUyõ§¿§k¶~T}¶~T�]�­{�p4b[Z¢ ¶~DGT�\mDG��ANTNJc£l>JG�oJ�b�§¿§O»JGWÊRj\m��eKJGDG­Áh"J R���WKl>JGDGW�L��mDGl>� ¼aq�R�W Q�L{N��TNLNeKJPW�X[Z�sV4ps�øQ×­ ¥YeKWKJGL2Rj\m��eKJGeKeKTzy�p�WKJ RjÝI­¯eKWYX� UÓ�¡_ ¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��TNJ�b�fp{¬u(£¢ ¶~DGT��mò�v�W,]_^a`cb�Z>£

�m¹�]_^a`cb[Z¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�LNJG�KDGl>Oàb�²aeKJGV5b��má�J�8¯Ø�R�� Q&�N�sWIJG­¯JGel>D���2ß�v £l>D���2ßÙ§¿§ ¢ � Q&�N��RjTNJ"�NDGeI��prJà£@El{ÙO Q�°±F�y�lÈOwO4ANe�O Q�x���pse {NTN��WKDP�K�r�±t�L�]s��O2y���uPLNJPWt{NeÄRl>JG�oO2y�eKWKÛ Q VÊy�eIO�R�fWIJGfJGDP­¯TNW�X�Z� Q �N�kb�§P§ ¢ F�y�DGTNLNJPDG´"TNO{¾Lõ£\mf�y�­Á��T Q FKJGpsDGW��J�b[Z�LNJGqmW�y�­ g M4O»W�u¿O»JGlUy Z\NANW�bk§P§�DGO�R�M�]sFKL�]À� ¼�J"�c�C¶~DGT�O g~��psJ¢ O»V4DGeI��prJc£l>JGHKJE\sDPTN� ¼aqP][­¯�êb[Z� Q&�N�kb�§P§�M�g¦� Q�T{N­¯JGLzy�WYX[Z�@Eq�R�M4ÜEJGprTNJPlÈJ"�SeK��TNlÈpsJGf¦ytzy�psl�b}ZDG|¯DPTNe�b�§¿§��mJG´"Ï�vl DPO»WK��WIJGDGFK�oJuPDGTobj�çg¦h"JwZ²äeIJGV�bk§P§�fG¥¦v�O O4A�eKT Q×f�p�uPLNL QaÜEW {N� ZYW Õ LNWK��TNl>J\mDGTN�OKzy�TNW X Zë F,ß�§P§keK­¯JPp Q � @EJGHIJG�meKDGT ZYO4ANe Z� Q&�N�kb�§P§9@Eq�R��oJGV�]��"JPV4JGDG­ÁDGFKW�uP����eK�r�±t�L�]s�mJGe Õ bO Q�´Q°±�sFKlÈ�ÊRO»l�]sDGW Z²äeIJGV�bk§P§ ¢ DGprqm��e³£DGpsMºQaØõ¶~­¯JGLzy�WKJG��y�p�b}Z� Q&�N�kb�§P§�FKTzuÎbjWKJEÇNp¦R�FK� Z

Ö_ï

Page 49: shaakuntala

fqm�ÈRjDPO»V eKDG|¯DGLNDP��­¯T,R�L}©ªVºQ×TN��O»W�uoDGprps��u¿Lzy�eKWYX�Z�mMºQaWKJPlÈ�KOW�u¿­¯J"�N�,]N^äL QaO»°S�sJPWµg¦­QÂl{�p?�Ê]sDGxNe¾ba Æ¡_ ²äeIJGV�bk§P§�TNTN��TNTobdZ� Q �N�kb�§P§�ÇNO»DP��WKDG��­Áprf {}©ªö��NM�]Àlµ]sDPqsTNWI����e,]ÀWKeKJEO»D"a�sTobdZeKJGps�k��e,]s­ÁlÈJ"�SeK��TNl{Ù\{K� {}TNJGprDP­¯­�R�lÈ��LNFKJPf�Qal>WKÛ Q V±y�eKO�R­ gYhrW�XÀZ��má�JG­ÁqsWI��e?DGpsÜ.eKJPeC­¯MÊu¿eK����g�q%y�T�]ÀFKJGpsDGW� Õ bdZWKJGl>eKT�psJoW Qaò�v�T�psJõZa@EeKWK��eKJG�KWKpÉg¦�kJG��TobdZ²äeIJGV�bk§P§��oJGL Q�O DPprik�K�±tzyÙ�,]_tNJP­ºy�WK����eK�s�±tdÇNp�DGLobÆfÎRÆM�eKWYX�Z@EÛ Q V±y�eKO»­¯MÊu¿LNWK��e�DGpsWKMÊuPDPeKTN��eKW�XdZYlÈJG�oO Q�V�W {Np��KÏ�ÐñJGW�bdZl>D���2ßÙ§¿§kTKA�J Z��KÏ�Ð @El{�� ¼aDP�±ANF {N­¯O Z¢ fp{¬u��mDGl>Ü.JPWKDG��T £²äeIJGV�bk§P§�f ¥ v�O ¶~WÊRj�,]s� Q l>|¯JGl{�^ä\mWK�Îß�\mDGTN�mJGV�eKT,ReKJGpsDG­¯­ÁWKÛ Q V±y�eKO�R�eANJG�KWIL,RjFKT{¬u�DGLNp{Nn TNTob�M4JPfL,Rj\mTzy�Ë�eDGLNË�ÜEJGWKJGDGW Zë F,ß�§P§k\mDGpsM4��psJGp Qa�êb���psJGDGWK\mfJP­¯JGe Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tob�²äeKJGV5bo£\NANW�bk§P§��oJGL Q�O DPvl>JGeKT{�©�äpsJGp Qa�êb}ZDG|¯Tzy�e�b�§¿§kLN��pspsfl�]s�mf��u¿��y�eKJEl>JG�oJGLob}Z\NANW�bk§P§��oJGL Q�O �+� Q�l>T�]ÀWIWCqm��TNJPpr��e�p_tN��eCf�Q�WKLNfcb�DG�mLNØ Q WYXZ¢ ¶~DGT�� Q �N��RjDGLNDP­ u2M4DGTõ£� Q �N�kb�§P§�LNJGq u2DGT}FKJGpG]_^aO»JGl>�KWKJGl>�,]ÀFKDGpsT Q W X ZDG|¯Tzy�e�b�§¿§ ¢ DGpsV�]m«�e £ÇN�ÀL�ßÀ��psJGW�y��mxNqm��T�]ÀlÈJG�oM�JGfL,R�\mTzy�Ë�e {NT�]mW Q�©�][­ gIJäeKT{ Z��g±t ¼��rDGV�F�uPDGpsË�eKDGfwMºQaL�][W Q�©ãRjpsJo­ Ò~ð�eIJGDGf Z¢ \sDPpr²ae³£²äeIJGV�bk§P§�fG¥¦v�O W QaÏ�eKTNJGW {N�Ú�EJPV�]s�m��y�p�y Z ë �m�s�ñb©�apr��eKJGÛ Q V±y�eKO»��eKJG�KW¾b}ZfG¥¦v�Oàb�§¿§�eANJGp Q���]ÀFK�KDPT ZYÇN�ÀeKWKf�­¯L,Rj\mDGps²äe\mDGTNDGLNp g �5bdZ¢ ¶~DGT�� Q �N��Rj�mDGl>W Q «�TN�s�±tNL,RjOlµ]sDPTw£� Q&�N�kb�§P§ ¢ ²äeKJPV~Rj\m�K°Se £FKTzuÎb�@(A}O2y�­ gÄM�]ÚWw@EJG��y�p�b[Z²äeIJGV�bk§P§�ÇN�ÀFKxNJuPÛ Q VÊy�eIO»Wµ¥GäeIf�RUDGWKTob�\sf�JG­z]_^aDG�À­ÁJGDG�mTobdZ¢ ¶~DGT�� Q��N�mJGe���p�R�\meKÏ�ÐñDGTõ£� Q&�N�kb�§P§ ¢ f\m�KJGWÊRj\mDGTN��g�÷ £

Ö�ô

Page 50: shaakuntala

FKTzuÎb�@.L Qa��g¦q�y�T�]_^äDP��W ZfG¥¦v�Oàb�§¿§�ÇN�ÀLNJGWKJGL Qa� ¼�qP][eKÏ�ÐG¥�V4JP­¯prTNJPe�uoqmDG��TN��O»�±t{\mDGTN¹"JPDG�mTob}Z�oJGL Q O §P§9@EJGp Q �³�mJGDPlÈT�]sDP�sO�RjO4ANeIDGT�T{NLNJGÛ Q VÊy�eKO{0L�FKT Q uÎbfÎRÆWIT{NL�FKDGpsTN��eKDGWKDGT Z²äeIJGV�bk§P§�L�TNDG��WK��WKqmJGq u R�lÈ��L,R�FKT Q u¿��uPqQ WKTNDPWKDGT�TNO¿u2eKJGDGW Z�TN��e­¯MÊu¿L{NL�FKxNJu�^aDGFKWIT�][�oLobj��Wµg¦Tob[Z�W Qaq ¥ Tzu RK\sO g�DGTN�K°±F�y�lµ]_^aDG��me�u���Q�LNeKLÌ@EJGf�y�TSX�ZfG¥¦v�Oàb�§¿§�f {NDGpsT,RjLNJGWIJGp Qa� {NL Z�oJGL QaOàbk§P§�LNL Q×FK� Z�@.��e?O g�T{�WKJPDG����eKOFKT Q u¿DGl>DGT Z¢ ¶~DGT�� Q��N�mWKfG¥¦eIeKJ.�m²aeKDGT £� Q �N�kb�§P§�F ;rJGl>O ¶~T�]_^>tzu R�e Q Ë�WKJGO�R�f Q WKL�]sW ¥ äeÄR�FKprT Q Z�oJGL Q Oàbk§P§�ÇNTNJGpsn Q âãeKT{ Z²äeIJGV�bk§P§9tzy�pslÿWKqm��l>����p�R�DG\meKpreI��eKOw¶~­¯JGLzySRjW {df�RUpÉg¦�5bdZO»JG­Á°±�rlUy�f�JGD���O»WK��WIJGO�Rj\NANWIfÄßsÝK­ÁDGWKË�eKT{ ZYTNÏ�ÐÂßsDGö$�NOJG�m�KW {Np�KÏ�ÐñJGW�bdZ¢ ¶~DGT}DGLNË�Ü.JP��TNJ�b�f�p{¬u�£\mp{NM�Oàb}Z¢ TNTobj\mDGpsM4��eKJPO»JGM4eIJGL{NL�fJPL Q�WKTzy�LNJGWIJG��fl>J�bo£fJPL Q�WKTzyw§¿§kDPLNp�uPDGTzuPT2RjWKeKJ�meKJuPeKDPLNp�uPTzuPLzy�eIWK��fl>��TzyjAzuPf�J RUDGLKí�eÊReKJGps��fJ�t Q �oLN��eKDGFI�{NOO»JGV ¶~DGT�f�J RU\mTNWK��e�lÈJP�E�{¬u �N­¯��T2R\m��e�¦y�O»DGl>Ë�eKJGDGW Z�W {NLNOJGf°±�s�±t{NL}M4lUy�lÈFµ¥�TNJ.W {}M4O QSRÆTNV�J ZTNeKJEvõ­QÂDGqmTºg¦DGLNDGWK�kWKJGDP­¯h"�祦psJu¿DG��W Z¢ fWK��TNJG­ÁprV�]s«�eù£DGO�RjL QשªVºQP2 Tº¥¦��fp{K^aDG�ÀDGL��N��f�prJGl>°±FKDPWKp�lÈJP�EO Q�V~R�­ gY²aeKT{ Z�@EDG��TW {}DGprFIp4b�\mDG�tNJGL{NL�fp�u R��mDGl>HKJGT QaWYX�Z�DGO�R�T Q�f�½�eKJB@EJG­¯l�]ÀWIeKJWKJGLNDPeKTN��e�b�ZYFKprT Q Z�@ELNe,]ml{�pG]snoJGLN�mJGDGV�O»e,]sDG��TNlÈ��O»DGl>��y�\mDGTNÏ�Ðñ�J�mJG�±u¿prDGTzuPLzy?Fµ¥¦��pG]s�mV4����e { Z¢ ¶~DGT�LNJ"=µ{�LNJGpsTzy�e�uoDG�aANTNJc£¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�v ¥ TNJG` Q lÈWKpsV�]mO»eK��TzyÙv {N´µy Z�@.�ml>J.v�çg¦¹"TN��TN��eKJ�bª£\NANWKJ(§P§@EJGTNJGW ¼�qsDPlÈTN�mJGö$� Qml®��y�DGpsTNfp�u R�psf��TNWIJGf��e ¢ e,]�bª£ÌZ­ gYh¬]_^äDPf¤vG¥¦TNOY]sl>OQ2ýT QaWIÛV ��prJ R�\mfJG­ÁeKJGDGW* UÅE DG|¯Tzy�eKJѧ¿§��sl>F�g�DGTNO{ DGO»W {NO»JGDGO»Lzy?WK��xNeKf { Z

ÞNþ

Page 51: shaakuntala

\NANWKJ(§P§�Wt QaODGlÈO{ vG¥¦TNO»DPV4O»J Rj­ gYh X ��pG]s��WK�kJo�mlÈF�g�DPTNO»JFKpsDGT ZDG|¯Tzy�eKJѧ¿§ ¢ f�qm��u R���prl>e,]s�m�K°Se £O4ANW Q �sDP�aANT�]ÀWt Q WKJPfcb}Z\NANWKJ(§P§�Wt QaODGlÈO{ TNp{N­ÁJGLzy±R�O»JGV ÇN�ÀWK­¯DPprF ¼�WK��y�TNJGLNJPW�XdZDG|¯Tzy�eKJѧ¿§�fDG© @EprV�°±�r��pÀWKJ RjeKJGps­¯� ¼a�mJG­ÁDG�aANTNJEFµ¥¦��psJvG¥¦TNODGV4O»J R��µg¦q%y���psJEOJGWK­{�psJGv�uPL2RjO»l�]sDGW Z\NANWKJ(§P§�eKDG­ WKWKJPDG�À©�ap�tzuPWIv�uPL��ªV���e ZDG|¯Tzy�eKJѧ¿§[email protected]�ANT{K^a��e {NTN��f�RU�mnoT{�eKT}ÇNO»W {Np�L�ßÀ��y�p�y�T2RDG|"t�JGDG�aA�T,RjM4lUy�l>W�X�Z¢ f©Äy�WIprV�°$��eÌDG��ANTNJovG¥¦TNJG` Q lGR��µg A JGDPTw£@Ee {C@E\mDGTN� Q ØÄ]_^aDG�Àv ¥ TN\mfpG]_^äx}�r�±t�LNFKÛf Q lÈDGFIF�u¿prDPT Z¢ ¶~DGT�O»�P]sTNqm��TNO�R�O g ��prJc£��psWKDGfõWKeKJEvG¥¦TNJG` Q lÿ­¯�êbjO»JPWKJGe��µg¦q%y�TKtNL Qa�{ Z�mD�ANO»�oLNe QapsDGTNVEð�e�b��sò�vJ"�SeKD�tNOàb�M4l�]ÀFKp  UÓ# ¢ ¶~DGT�vG¥�TNJG` Q lPRjD����mDGTw£¢ \sDPpr²aeKJG�m´µyj� {N�{N�CO Q�DG�mTobo£CZO»ò�v�QaO2y¤§P§�WKJETNJGps­¯LNJG��WKH { ZY­{�p{NL}\mDGTNDG�mØ{ prf���T�]s��fp{��psWKJGW ¼aODGV4O»JPFKÛ�R�DPO»WKJGl>FKf { Zë F {C§P§ ¢ F�y�T{w£\mf�y�­Á��prJGe�u�bdZ�@.� g q�y�TNJ�A{¬[email protected] X ZO»ò�v Q O2y¤§P§�L�DPO»V � Q T,R�e Q prJ��±eKJ R�eK|¯JGf�DG��TNOÕ ��T��NDGFKl>DG�À­{�ps��eM4JPfL,R�\mWKJG�¬y�O g�T,RjTN­ÁJ��DPeKDGF�bj�sDPxNDGFKá ZYTKANJ.DPqvG¥¦TNJPLNJ RjDGv�lÈDPLN��u¿TNJGDG��O»DPV4O»J.�#KNJPDGT}L}��p�R�l>�ýbfÎRÆLNØÎRjeK­ÁDG�ÀDG��ANT,RjO Q�l>�sO�RjTN��OY]mlÈO»JPpr��ANeKJõZO»ö$*{�� QÃ��©ªDGV4T2R��KT{K^äDP�ÀDGM4DPM4l{Ù� Q�RU��OY]mDGO»V4JPLNJ R��NT,RM4` {ÙfÎRUqsl>DGT}��WKl�]_^aDG�ÀvDPO»TN��Tº¥¦�KJ�t¿u¿O g�h¦RjM4l>W�X� ÆÖ� fL QaWITzyw§P§�LNJGDP��Tdf�RU­{�qkb[Z�WKqmJG\mFKJPp¬]ÀlÈJP�EDP��uÎbdZ\NANWKJ(§P§9@EJGe�uoO»DGT�DP­¯prf�JG��eKJGpse,]sDPW�u¿xNJGpsf�QaLNJElÈJGDPË�´ R±e {N�FKD";rLzy��mJG­¯W ¥ V�Rj\{NDG�mTNe,]�bdZa@ExdvwL�ßÀ\mWK­¯psLN��e?�mJGV4LNOW�ufWIDG��u¿TNW X ZYTN­¯JG�K��T Q O»TNeIJ�^È� Q TN� ¥ p�u�@EJGprJ��±eKJGW {N�Úp g �kJG��Tob[ZO»ò�v�QaO2y¤§P§�FKpsT Q ZYL�� QaLNl{�p¦R�\spsDGTzuPTN��eKWYX[Zë F {C§P§o@EJGe�u9OYßsTº¥¦qmV~R�L�ß ZYeKnoL{NL��oL{NLC�Ê]sTN��eÄRjO�ANeK��psJGe�uÎbDGO�RÆDPLNDGWK�äRjFKxNJuoprf���T�]s��fp�b�\sDPTNDG�mØcb�ZfJPL Q�WKTzyw§¿§ ë ��fpsDG\meKJ�b�©4VºQ�WIL Q�Ë�eIJ�b}ZY� Q��N�KJEO»JGl>� {NLFKDGpsTN��eKWYXdZ

Þ�¡

Page 52: shaakuntala

O»ò�v�QaO2y¤§P§��sqQ V±y�Fµ¥¦TNW {NTNDP��O�RjL}O4¨�eKT{ Z�DGOWKxNFKps��e,]�b�O»��uP�NA,RLNJGeKJPT,RjM4O QSRUTNV4JG\m��eKJG­{�M4OYßsV±y�LNWYX}Zë F {C§P§o� Q T2R�l>JGDGË�´ R eKW Q ©ªJGnoJGps­¯Û Q V±y�eKO»­¯MÊu¿LNW X ZO»ò�v Q O2y¤§P§�T{NL�÷Sä��RjO4A�DGeKTN��eKW X Z�eK­Õ pÚ©ªV Q��psJGÛ Q VÊy�eKO­¯MÊuPLNJG­ÁL Q���W�g�T,R�­{�p{NLdf��eIW¸¥�èm�É¥¦psJuoW {}TNxNFIprTzyl>qsDPfwM�O Q±RUTNV4J.W,]sqmJG��\m��eKJGDP­¯h{�DGT[TN­¯JP\sF�g¦��e {Np�má�JP��JG�mW Qa�m�KT�]�­{�p�bdZYTKANJEDGql>°±eÄRj|{0DGh�eANJE� Q�lÈJE\mO g�DGTNDGFKLzuo\m��eKq�Rjf {N��eKT{M�1SeKJG\mJG��TNDGpsprTzuPLÕ DPp�uP�KWIeK��e QaDG��­ ÒÃÇNp����mJ�b}Z­¯JGD��ö±e {NL�­¯­¯JPDGT}psJGv�W Q�DGvTNJPWK��TobÆ� Q�l{��±e2]�eK­ÁJE�2]sx{N� Q��©4DGV4TN��TN­¯J.FIprDGT}võp ¼ y#�NJGDGpsV.��DGá�l>WYX� çÞc fJPL Q WKTzyw§¿§kDP\seÊRjW { ZO»ò�v Q O2y¤§P§9@E��WKJP��\sFIprT�]ÚpÕ WKLN��eKJP­Q ��fp�bj\m��eKJP½�eKJGTobdZë F {C§P§ke QaâãeKT{ Z¢ L{N�_¨¦e {õ£ÇNT Q�ÇNT Q×FKpsJGLSX�ZO»ò�v�QaO2y¤§P§ ¢ O»��u R�­��apsJc£@Ee { ZY¶~T�ÇNpsJGDGFIprTzuPT{}­{�p4b[ZY��psO»WKJuPL Qa¹�y�eKTNJGWYX�Zë F {C§P§kTKANJwZ¢ ¶~DGT}DGLNË�Ü.JP��T{£¢ TNTobj\mDGpsM4DGT��sákJG�kJG�mf­ g M�p{N�P]ÀlÈJP�EJEDGps­ ¥ �mOàb\mTzy�qmJGlUy?v Z~£O»ò�v�QaO2y¤§P§ ¢ lÈJP�EJPLNWKprV�]s«�e £@EqP]Àf�prJu¿��pspr��ANJGf�QÃl>WK��y�eK��psWKJGO g�DGTNDGpsM {N�mJG�KJGWYXdZ�ÇNpsW Qa��f�QaOÄ]_^äDP�DG\meK­¯MÊu¿L�]�­{�p4b[Z�TKANJEDGq\m��eKJGDG­Áh"DGpsM {N�mWKö$�NLNDPprD�t�prJuPWI\sOÄ]s¹"JGDP��uPT2RDG�sF ¼a��O»JPò�vLNW {NO»W {Np[prV�eÄRj�kJGfÊ]s�mlÈ«�TNJ�tNlbdZDGv���TNJG�oJG�Kl>�K\mTNJG��TNLNeKLN��T{N�ä]s� Q��KJG­¯JG��WILobfÎRÆ��O»JGl�]sD"aV4DG©ªT�]�WKqmJGWKDG�IDGlÈp��¦y��,]N^äDG�ÚLNJGV.ð�eKT{5 Æåo fJPL Q WKTzyw§¿§ ¢ l>JG�oJGL,Rj­ g h X psJ £�aA�JGL{�©ªV Q \m��eKJG­{�M4DGpsWKJGDGLNTNJ�^ä��eK��eCO g T{}M4O Q RÆTNV�J0«�V�JG°±eKDPT Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ í�eIJGLNWK��­�R��mDGlÈÜE°±e £\NANWÄR�fJGl>ÛJ�ð�eKJEDG\meKeKJE\mDGTN�¬]Ní�eKWKJGLNWIDG��f�Qa��TNWYX�Z@EL Q�M4eK­Q�bÆ©ªJGe {N­¬RjqmTNÝK­¯eÄR�f�RU\mDGT�DPpr� Q�ØWYX� Ué� fJPL Q�WKTzyw§¿§kLN��p�y�­ gYM�JGDGLdTN�mDG��ps��eKJEFKJG�t{NeIJGDGL ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§ ¢ @E�mpsJGe�uñ£

ÞNÅ

Page 53: shaakuntala

V4DPîT�ÇN�ÚF¸¥�e,]_^aDG�ÀM�O QSRUTNV4JG��eKJPD�tNLNJùZYL��oJGL{}O4A,RDGv�DGO»DG��f�TN��e2][FKDGpsË�eKTzy�DGT ZO»ò�v Q O2y¤§P§ ¢ ë �m�K°±e³£�oeKT Q �oeKT Q ­{�p�bdZYWKqmJGl>JG� \m��eKp{ND��TNJÎb�\mWK­¯psLNF ¥ WKe�beANJPO»JGWKWí¦eKJG��TNJ RjDGpsL�]s­¯��ANJGLNJGDGL}WKqmJGl>JG�ýbdZl>JG�oJ�b�§¿§kp{NxNpsDGT�WK|ÁvLNJG­¯WIJG��eKWKJGe�u¿DG�mMºQaL,Rj� ¼ ¥¦DGq ZDGv�lÈ\m�G]_tNJG�wf�RUFKJPDGprTNWI��WKJGDPFKlÈn tNWKJuPf�LNWí�eKJGDPfT QaWYXdZeK��\m��eKp{ND���T,Rj�Pßsl>O»JGe�uPWKJPe {¬uµ�ÌTN���mxNWKJGl�]s��e�­ºy�eKTNJGDPWKDGT Z\mTzy�qmJGlUyõ§¿§ke�,{�p�@EJGHKJG�meKDGT Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��TNJc£l>JG�oJ�b�§¿§kpsJGTNJGeIL���psWKDG�À��p¦R�DGLNe,]s�IWKM¦¥¦��eÊRjO Q�� ZO»ò�v Q O2y¤§P§�eK­¯JPHKJG�meKDGT}­{�p4b[Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tobª£DGps­ ¥Y�mOàb�§P§�O g�T,RjFIprTNJEDGLNW�uPD���O»WYX�Z�f�JG°±\mT,RDGM�DGM4l>JGTN�mÏ�Ð�{�­¯lÈWI��y�e {K^aDG��WI��\sWI­¯prL�]�,{�M @EJG��WIJGL,Rjl>WKDGeKË�eKDPf Zl>JG�oJ�b�§¿§kpseK��e�eI­QÂÏ�eKT{}lÈ�±t ¼Æ]s�mDGLN�mJGDGTNL�]_^aLKANJuE¶~DGT�T�B.DGFKvJPDGlpsvcb}ZYO Q�TobW QaDGLNf�Q�TNJG\m�KeK��Wµg¦DGTNl�]sD�tNLNJ¾WIWCv¤W Qa«äTNDGWK­�R�TNWKfJEWKLob}ZWKLNDGf�� {NL�f© {}\mqsDPlÈË�eKTNJBtNL QaDG�ÀvG¥�TNM4l>á DGLNp{NDPM4Toba  ïc DGps­ ¥Y�mOàb�§P§�DGTN¹[TNJGpsTSX�Z�@.L{NL}­¯ö$�NO»JP¹{�LdO»��­¯��u¿�rJP�ÄRLNJGM�DGeKË�eKJGDGW Z¢ ¶~DGT�­¯ö��NO»JG¹"W Q nE°SeÙv ¥ TNJG` Q lGR��sJPTNDGeKT Q DGWKÏ�ÐñDGTw£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�DG��WKTNWYX4£FKpsT Q ZY­ gYh¦R�� ¼&�cpsv�uPfWYX[Z�f�© {�«äp¬]s�mDGpshªb�DG\meKJGeIJ�bDGO�RÆDPv­¯L QaO»JPDGlÈ�¬y�� Q�V4TNJGf�Q×­ gYDPh�R�DGprV�]sFKeKJPDGW ZDGps�É¥��sO §P§�LN��psJGf���mDGlÈv�JGDGl>O»J0v�T Q�DGl>O»J.FIprTNJEf�RUDG­Áh"JõZWKJ�t�p�y�WIö$�N�À¶~WKJ Rjp{NV�JGWKDGTNpsJGqmDGeKË�e { Z�TNx}W{�DPvx��ªV�O»�KTNJ R��psqm��TNDGV�DG©ªTNJ RjTNxNFKps��eKJ�b�M�O Q±RUTNV4JPeKJ�b�\mDGTNO g�DGTNWKJGLNe {NDPT Zl>JG�oJ�b�§¿§ Ô ­ gÄM~RjÝI­¯eKDGpsL�]s­¯LN��ANJGLNWYXÀZ�TN�kW {Np�WKJG��u¿WKJG­{�M�eZDGps­ ¥ �mOàb�§P§�¶~T�¶~T�]ÀFKpsJGL X Z¢ ë F,ßÀ�sDPlÈÜEWKTob�ZYfJGL QaWI��eKL Q��KÏ�ÐÑDGTw£DGps­ ¥Y�mOàb�§P§�ÇN�ÀWKDG�IDGM4V�JG��;"O»f�LNJ�A�]dWKJ�tNp�y�WKö$�N�ë �mqmJGl>lÈWK�¬y�eKTNeKJ¾DPLobÆf�RUM4eÊRj��psJG�KT{NL{Np�L�ßÚ\mTzy�Ï�ÐñDGT ZTN��\mDGps²äe�DGLN�%y�­¯T Q�FIprJGLóX�Z¢ ë F,ßÀ\sp{NM�RjO g���pG]s�mDGprh¬ß�£

Þ�Ó

Page 54: shaakuntala

fJPL Q�WKTzyw§¿§kV�TNJGfÎRÆD��TNJE­ Òãð�eKJGDGW�TNJGps��f½�eKJÎbj\mDGTNO g~TNWYX�ZTNTN��TN��e Õ FIT Q u¿��uPqQ W Qa©ªWIL Q�lÈJG�ÊR�DGLNp{N­¯DGeKË�eKJGDPW Z¢ ¶~DGT�TKANJEO g ��psJoDG�aANTNJc£l>JG�oJ�b�§¿§kf�© {�f�p�uPDPWK­¯JGLzySRj��WKl>JGDGW�M4O Q RUTNV4JGeKJÎb\NANWKpÉg¦��JP��TNW�X�Z�O»D�ANTNpsJGLNDG��WCFKpsT{�v Z�fFKpsJG��\m��eKJG­{�M�p{NV�JGeKJ RjWK��fW¬y��m�KT�][LNJGf¦y�TSX�ZY�É¥�p�uPWIDG�ÀL���pseKJO»­¯JPDGv��fÎRUO2y�DGTzuPT,R�TNxNFKpr��eIJ.LNJGW ZYO»DGÏ�v�­¯qmDGWKpÀDPpr��Wµg¦TNprJPLNDGf��psW�X�ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�L�DGps��WIlÈJGDPW ZYDGO�R�T Q×fp�u RKO4ANDGeK��psJGpsfJGL{}� Q�LN����pseKJ�mDGl>qsJPfDGps�Tä�ÀÇN�ÀL}Fµ¥¦TNJ�Azuo¶~��eKJG½�eIJGTNW�X�Z�WKeKJGDP�W�g�DG���mö$�N� QaDGØ�LNJ.TKAÕ p���g¦q�y�TNW�X�Z�@BANprJoFKDPprTN��eKTNJ.©ªVºQ�sV4psTzy ZfJPL Q WKTzyw§¿§kÇNp�R�DG��pr­ÁW X Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ í�eIJG��prJc£f© {�xNJGeK��p�WKJGWYX�ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�F,]�bjDGO»W {NTNTóX�Z�@EL Qa�m�m��R�©�ap�y�­ gYM~R���prDGe ZYO»­¯JGDP�f��� Q��N�mJ�bjM�]sO»psJG��TN��eIJ.L}FKprDP��T ZYLNL Q×\mprJPT{K^äDG�ÚDGLNË�O»°±�mJDG�Kl>e�bdZl>JG�oJ�b�§¿§kpseK��e�DPLNlÈJGOlÈ�KDPpr«�V�prJPeKJ�bDG\meKJPeKJ�b�f�WKps�aANJGWIL Q���W�g���e�sV4ps­¯M4l>�,]_^aDG��W ZYfJEDGq¶~Tob�\m��eKJP­{�M4JG����pr�oLNWKL Q �I��T Q R���eKpsDGfTNJDG��ANTNJ.DPTN¹{���e Q Ï�v Õ p�u¿­¯DGTd� Q �NDGM4Ë�e {}� Q �NfW{ Z� Q�LN­ g u2DGh¦Rj�sJGË��s\mf�lÈO»VºQ��mJGWKDG�%uPTNpsTzy�WKDGeÜ�¥äl{�eI����f�DGpr�mDGWIpÀM�aeÄR�­¯qmDGTdWKJGWYX� Uô� fJPL Q�WKTzyw§¿§o@EqP] Z Ô ­ gÄMÊyÙ��psO»JGe�uP�ml>TNJ Z�@E��e?f�RUTNJG�{NLNJGq�R�l>W { ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�F,]�b�@.DP��TdW{�TNO¿uÈb�O{�LNJGDG�ÚTNxNFKpr��eIJGO»JGM�vJGDGl>�KJLzy�T{NDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§kOcbj�mDGTN­{�psTNJGWK��e¾b��mlÈJPWKh Q uPW Qa��f�q{�T ZYW {NLNO»JEDGO»Vf½äeKJG��T{}�o��WK\mDGTN¹{�DGT���QaTNpsJGLNDG��W ZYTN��fqmv�JGDGl>��y�DGF�bjf©ÄyÙT{ÝKT{NDGT}W{�ÝI­¯eKWKJGM�`T{ ZfJPL Q WKTzyw§¿§kfÎRUW,]sqkb�©ªV Q DGpr��WKeKLzy�e2]�L}\sDPTN�¬]_t9b}ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�eKn {NprWIDG��T}©ªVºQúf�WKJG�KW¾b�O»JGV {NL�TNxNFKps��eKJwZl>JG�oJ�b�§¿§kO�ANDGWKp ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�L�©ªVºQ�WKJGTNJPDG�mTNlµßÀFKTºg uPDGpse,]s�K­Q�bÆDG©ªTNJ R�­QÂDGqmTNlGRDGv�lGR�­ Ò�h Q�R��mJGlÈeITob}Zl>JG�oJ�b�§¿§kpseK��e Z

Þ�Ö

Page 55: shaakuntala

��ps��L�]ÚL Q×WKJGeIJ.L Q×WKDGTNF ¼aW2][L Q�DP«�V4h¦R�L Q×TNJGpr�0�4V4W{NpÀ� Qaö±eIW�X�Z@Ef�RUDGLNpÉgG��e Õ TN­¯Tzy�TNW {NT{�WKL�]mlsANJELNJGW�TN´"\m�mJGTNJ�ba U¡óþK DGps­ ¥ �mOàb�§P§�W Õ psW X ZYLN��prÛ Q VÊy�eIO»W {Np�DGLN­¯MÊu¿LNWKps²äeÄRFKJG��eKDPv��TNLzy�e�b�fWKJG�IW,]�FIprTzy�DPT Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EÛ Q V±y�eKO�RjDGpsV�]s«�e³£@Ee {�¶~­¬R�TNJGps­¯f�Q�V4FK��ANJGLNF ¼�RÆDPM M�]mvLzy�eKWYX�ZTNp�f�Qav�DGl>TNWKÛ Q V±y�eÌLº¥¦L,R�\sTNL Q×WKW {Np�DGpsFKJG��eKT{L�ªV {NL Z@)�N�KLN©ªWKL�]mqsl>JGf�Q�TN��eKJ�Uae QaTNWIDGfõV���tN�m­�RjeI­¯Û Q V±y�� Q9 Æ¡,¡� fJPL Q�WKTzyw§¿§keInE��eIqs��TN�KT,R�FKp{N��f���eKW {Np�M�]svLzy�eÊRjFKp{NTSX�ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�F,]�bj¶~eÄRjLNJGWIW Q�­ Ò�JEO{¾L�]_í�­¯JPT{NL}TNxNFKps��eKJqm��TNJ"�SeKJGfÎR�\mJGDG�mTNJ ZfJPL Q WKTzyw§¿§kWIWKJGDG�ÀOÄßsT ¥ qmV {NLNJGO»JPDGlÈT�ÇN��b[Zl>JG�oJ�b�§¿§o� ¥ eKTNJGW X Z���prLN�IlÈJGe?\mDG��ANT,RjWKJ RjDG\meKJf�sJGË��mWKJGqÀDPO»eKDGÏ�vl{��KJGe�uP� Qaxob�\mDGTN�mDG�äRj­ÁJG��eKTzy�DGT ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�TNTN��TNTobdZl>JG�oJ�b�§¿§k�mákJGDG­¯WIJ RjW Qa­ Ò�J RjTN­ÁÛ Q V�ßÀDGLNp{NM4eKTNJEWKeKJ\m��eKDGFKDPqsTNJwZÇNOÕ O»WIx�DG­¯psf {dDG­¯psf {dWK­ºy�eÊRjLNJGWKJ��lPRj�K�IeC�KÏ�ÐñDGfõeKJPpr­¯��TNWYXZTNJGpsDG��\me {�WI­¯prl�]_tN��g¦qs\mp{NM~R�L{NTNJ.�oLN��TNp�f�W�y��mW Qa�Õ Ë�eKTzy�DGT Æ¡,Åo TNÏ�võ­¯J��N�KJG��WKLNJoWKeKJEW,]sqmJG��JGL Q DG¹rTNW X ZfJPL Q�WKTzyw§¿§kl>WK��y�e�b�©�aprpsD�tNDPp�uPD�t�LNJ.DGpsfÎRÆpsJGDG­ÁTobdZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§9@BA�O4A2R�tzy�psl>O»D"ä�mTN��eCl�]sDGqmTNWK����eK��e,]m­¯lÈJ��±eK��TNl@EJGf�y�TSX�Zl>JG�oJ�b�§¿§kM�v�y�Tzy�A¿u Rjps��­¯WKJGLNJGeIJ�bjf�½�eKJG��T{qm��TNJ"�rÛJGiÎ]sTNDGfõ�mDGl>F ¼ahrW�X[ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�e QaâãeKT{ ZfJPL Q�WKTzyw§¿§o@ETdÇNp�TN�mDG��ps��eKJ�b�M4O QSRÆTNV�JGeKJ(@(t�W�u¿F�y�l�]sl>��el>JG�o�{¬uÄbj�mDGlÈ�Ie {�fÎRÆ­{�q}@EJGf�y�T X Z@BA�p{N­ g M�]_^äL Q l>JG�,]N^äDGFIHKJGLNWK�{K��T{ Z�O�ANDGWKpÕ TNT X Zl>JG�oJ�b�§¿§ ë �sJPV4����e {}TNJGpsDG­¯­¯WKÛ Q VÊy�eIO»W�X�ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£��g�q%y�T�]_^aL{NL��m�±ANJ ë ��WK�kJGLNJGWYX�Zl>JG�oJ�b�§¿§kO�A,RjL Q×T,R��s�±t Qal>OY]sWKV�JGÛ Q DGV�R�O»lPRjDGpsqmJGeKJGDPfDGLNWKûSLNWK°±FKDGf Z�@(A�prJõZ

ÞrÞ

Page 56: shaakuntala

@Ev {NTNL,R�LNJGWC� Q��ÄRjL}V.��e {N��WKe Õ p�O»��WKJG­¯p_tzy�DPlÈTNJEDG\meKJr U¡óÓ# DGps­ ¥Y�mOàb�§P§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£O4A2Rj� Q F Q �eKJE©ªJGDP­¯TN��e,]_^aDG��W Zl>JG�oJ�b�§¿§kDP\se {@EO»JGl>�K�mDGl>��eKJG�KJGL QaM�eKTN��TNÝK­¯eK��TNJGps­¯L Q�O»°±��eKTNJGWIeÄR��oLob� Q�LN­ u2MÊuPL{NL Z¢ \sDPpr²aeKJG�m´µyj� {N�{N�CDPvx��ªV�O»qm��TNJc£vT QaDPlÈO»JѧP§�¶~eÄR�DGvxN�ITNJ0FKD";rLzy Z¢ ¶~DGT�DGv�x��ªV4O�Rj­¯MÊu¿eKDGTw£DGps­ ¥Y�mOàb�§P§ ¢ DPprV�]s«�eù£fJ�t Q×pseK��e ZYWt Qal>JGpr��ANJGLN­¯MÊu¿Lzy�e,]ÀFKJGpsJGL Qa\mp{NM5b�ZY��©ªV�Tzy�pW {}­ g DGh"DPL¿u¿°±L�]s�TN\m­{�M {N� Q ZfJPL Q WKTzyw§¿§o@EqP]ÚÇN�mJ.l>JG�o�{¬uµDGL¿u¿� Q �KTNJ ZY�oJGL{�f�½�eK� ¼aT�]�W{�psTzuPT¶~DGT Zl>JG�oJ�b�§¿§eKno��fJ�t Q×L}DGvx{}��eKJGDP��Ü.eKT{}TN��­Á��eANJõZTKANJGDP�ÀTN��eKJEV4JPprö±eÊRjl{�©ªeKJEDGO»DGò�v­¯DG��psTNWYX� U¡óÖ� fJPL Q�WKTzyw§¿§kf�­ gYM4W{NTN���sákJG�kJG�m� Qal�]�b���L{Nqs��eKJGLNpsV {N�m��e�v ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�F,]�bj¶~­¯JGLzy±R�DGTNik��TNxNFKps��e,]À­ gY²äeK��T{ Z�f�prJu¿á­¯MÊu¿Lzy�eKJ�bdZ�O»TNWIJ�^äx}TNxNFKpsTzy?M�O QSRUTNV4J ZfJPL Q WKTzyw§¿§o@ELNDGFIH�bj©�äp�y�­ g M4��eC·#�m��eCW,] ì ­ g DGhrlÈeÊR��oLobZl>JG�oJ�b�§¿§k��p�R�TNJGpr��OTNWKJ RjTNO¿u2eKDGf ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�TNOPu2eKJGDPWÌeÕ �mJEDGM4D�A�V4�s�±tNL�]s|¯JG��TNO Q�f�QaW {NLO{¾M�JG��T{NL�]sDGæ����p{N­¯DG�s��­QÂLNJops­¯L{NL�DGpsM {N�mT�]_^a�mfPg�TNJ"�SeKJ R�sJGqQ �±eKJGWKpsf {NODG��LNû�t�T��N�K��äV4ps��e�vG¥¦TN�mJG­Á�s��eC�mJG�Su¶~�m���mDGls��JG��T{NpsJGDGV�DG©ªTNJ0f�J.M�O Q±RUTNV4J Z�¶~TNl{Ùf�½�eKJGDPprDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPLN� Qa�2]�FKpsJGLóX�Z�@E����eIx}W{}FKJGpsDGv!%oWYX�ZDG��pr��JGÛ Q DGV�DGpsDGLNp{NM�]�l{�©ªJG\mJG��T{N� Qú­ gIJäeKT{dWKDGV�Lob}Z@B� Q võO»�P]sV4�mDGTNT,R�­ g ²äeKDGWI­�R�psDG��uPOÄ]sÏ�Ð X prJGf�JGT X  Æ¡�Þc vT Q DPlÈO{ @(tzu¿DGV4DG©4TNW {NTNDG|¯L�]s­Á�aANJGLNW X Z��IÏ�Ð Z�psDGTzuPO»J RjTNJGps­¯JGLNeZvT QaDPlÈO»JѧP§9@EJGe�u9WKJ�tN��[email protected]°S�r��pÀDGvx��4V4O�R�eKJGps­¯JG�KÏ�ÐñJGDGWZl>JG�oJ�b�§¿§o@EqmW {NpÕ TN­¯psV4°±�{ Z¢ ¶~DGT�eA�]s«�T,R�O»lµ]mDGTw£

ÞNå

Page 57: shaakuntala

¢ DGLNË�Ü.JG��TNJEv {NDP´Ì£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ DGLobÆ�k��e³£fJ��JGDP��\seIJGW Q �m�KTNJGWK�mqmJGeC� ¥ p�u R�DPvxNJGDG�%uPTNJ R�� Q LNDPlÈWKJ Rj�sqQWK��eKWIJGLob}Z��x�]mT�]sprqmJ R��mD�A�DPLNO»JGWK�oV4JPWKTzy���e��EJPTob�f© {\m�KeKpsJG��W�g��KTøg�DPË��IO»JGeKJGWYX� Æ¡,åE DGps­ ¥Y�mOàb�§P§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£ÇN�P]_^axNFKprJP�­ºy�WIDGTNÜ.°SeÌW�g��KTøg�DPË��IO»J Rjf�V X ÜEJG��Tob[Z¢ \sOJGM4WYX4£F,]�b�@E�slPRjDPO»WKx�V {NDG©ªTN��eKWYX[ZfJPL Q�WKDGT §¿§ke2]Àe¾b�\m­{�M�b�f½äeKJ.W{K^äDGFI·#�s��T,RjTNWKJPV {NDG©ªT QaOJGW,]FKp{NT X Zl>JG�oJ�b�§¿§o� ¥ eKTNJGW X ZO»JGeIJuof Õ O»TNVÊy�LNq�RUf�DGWA QaLNJ.i�]sT�]mprqmJEWKJGDGV�Lzy�mJG­¯JG��TNJGWKDGFIT�]�DGLN�mö±�IqsDPlÈ�KJE�,ßslUy�� Qal�]�bj�sJPprLNJ�bdZM4JP©ªJGV4DP°±�rTNp�äOV4��eCvõTNlµ]sDPL¿u¿WKJuPT QaDGWKÏ�ÐñJG°SetobM�g�Û {ÙO g~Ë��KW�g¦�K��e�prJPWKLNeKL,RjOö$� ¥YeKWKJGLNJ RjW�g���y�W�X� Æ¡,é� DGps­ ¥Y�mOàb�§P§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£eANJPq�Rj�m²äeKJGDPWC�祦DGl>TN��eKWKL{NL�DGv�x��ªV4O�RjV4°S�rO ¥�v�JuPLNJ RTNJG�mfJPLNJ R�O»­¯°S�Õ b�Zl>JG�oJ�b�§¿§kpseK��eõ@E��eKá ZYM4O Q RUTNV4JGeKJÎb\mfJ�tNLNWIDGFK\{NTNWKxDGps��W g TNWI��WKJGDPF�b}ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�DGO»DGWIp ZfJPL Q�WKTzyw§¿§kpsLNpsJGf��e�fÊßsO Q�WKJPe�u¿��e�DGpsLNeK��e�võeK��f­ gYM�RFKDGpsË�eKDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§O g~T,R�L�O»�KJu¿DG��u¿TN�r�±tNL2Rjf© {}DGM4lUy��mWKJG�Iö$�NDGpsV4DG°±�sO{�fl>WYXdZL�psJEM4l>Ï�v��­ Ò�WKlUy�DGvOÄ]sWKV�R�Wµg¦�KJGV�fG¥¦x,R�l>DGvT}��TNLNJG��TNl{  ¡�ïà DGps­ ¥ �mOàb�§P§�F,]�bjDGO�RjL Q TNxNFKpsTzyl>«�TNO Q psV4eK��äV�prM�]sDGFKLNJ�^ä� ¼�qs��T{NLÙW Q ©ªWKJPprJGe�uovDPO»TNvDGOT{NpDG��ANTNJ Z¢ fJGp_tNJGL,R�DGLN·#��e�­ gÄh X psJà£@EJ�b�ÇN�À­¯JG��eKJ�bÆ� Q�xobjO Q�f�QaWKl>f�mJG´rÏ�vl>��TNxNFIpr��eKJps­¯LNO»WKV�WKDGFKV�îT{�Wt Q�O»lbdZl>JG�oJ�b�§¿§kLNL Q×prJPe�u¿TNJGW {N��tøg¦hªb[Z

Þ�é

Page 58: shaakuntala

DGps­ ¥Y�mOàb�§P§�FKpsJGL{NprJPDGprLzy�TNJGLNJ R�M�JGDGfTNJ�^ä��eCpsJGl>� {\mFKDGpsË�eKDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§ke Q â>eIT{ Z�@.DPeCF,]kbjO Q f Q WKV4TNJPDG\meKJGDGTKA{�DGO»WKx�mDGl>�sTNLN© {N­¯WKL Q FKpsDGf ZÇN�mJ.O Q�f�QaWKDGLN�mö±�IJ0Tºg¦DG�mTNJGDG�ÚfTzyÙFKpr��TNWIL Q�lÈ«�TNJ\mDGTN�mJGV4eIDGT�Wt QaOlÆy?L}©ªVºQ�Wt Q×DGpsLNJ.��pseKJoDG�m�rDPT5 Æ¡,ôB fJPL Q�WKTzyw§¿§o@EnoJGDGFI�EJPT,Rj©�ap{N�ÀpsJGDGl>Tob[ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�\mDGTNDG�mØJGDP��prJGW Õ �sJE�oJGDGTobdZl>JG�oJ�b�§¿§kÇNp�RjF2]ÀL}W{�M�JGfL{}DGTN¹"DPf Z��G¥�eKTNJ R�TNDGq uÑf�RU\mDGT Z@EDG«�V�h"�sJGV4T��N��äV�prV�]sFKLzy�eÊR��y�T,RjWKeKJEf­ÁeKW {NpÀl>T�]s��fp{N� Q ZDG�s°±�sJ�tNlPRj����g�M�DGfõv {N­ X F ¼�WKlÿDG\meKJGeKJP����psJ RjO»JPlÈeKJPDGWO»WKV�]s­¯l>�r�±t�LN�aANW X  UÅÈþK DGps­ ¥ �mOàb�§P§�ÇNp�RjTzyjð��K­¯ö$�N��e�DPO�R�L}F{NË�eKDGT Z¢ \sqm��e Z�@EJG��WK�KTNWYX4£ÇN�ÀTNJGps­QÂ��WK�êb[Za@EqmWK��e {NTN��e?fÛ {�L{N­ gYM4ps��u9¶~p�f�RUpÉg¦�5bdZ¢ \sOJGM4WYX4£F,]�bjDGvx2Rj©�äp{NTNTSX�Zl>JG�oJ�b�§¿§kO�A,RjDGv�xNW�X�ZfJPL Q�WKTzyw§¿§o@EqmWK�%y�­¯JPLzy�WKps�KTNJ�ANJuõZ�DPO�R� Q�LNe�u�ANJGDPV4DG©ªTNJPL Q�FKJG��e {N�kbÙZl>JG�oJ�b�§¿§kpseK��e�DPO»DGWK­¯WIL Q DG¹"T,R��Gßmlµ]sFIJGû±eKW X Z­¯MÊu¿LNf Q ©ªWKL Q FIprTobf�J���JGDG­¯pÀTN��WIe {NL�ÝK­Áe {NL Z��W�g¦DGTNO»JGDGl>�KJE��preIJ.W {}� Q�LNlÈDG�ÚDGvxzy�O g�TNJ.O»JP��TNJr ÆÅ>¡� ¢ ¶~DGT��sJGË���R�DGpsqmlÈDPTw£fJPL Q�WKTzyw§¿§k�祦psJuP�mlÈDPprl�]_í�eK�祦p�uoÇN�ÀDPprl>qmWKJG��uÎbdZl>JG�oJ�b�§¿§kpseK��e�O�ANW {NpsWKDGp_�JG��TN­Q�bÆ©ªWKL QaFKpsJGDGW Z\m�oJG�Kl>JGDG��©ªV±y�Fµ¥¦TN��TN��eKJ�b��pr��L{dfWKJP�KW�b}Z�sJGË��s��T Q×Ld­¯­¯JG��e {NLNJ R�­ Ò�h Q�R�DGvxN�KTNJPWKDG�c ÆÅ>ÅE fJPL Q�WKTzyw§¿§kf�p�u�A�JE\mWKJPDG��u¿T,R���preIJE\m��eKJP­{�M4­QkbÆ©~RM4O Q RUTNV4JGeKJÎb�Z¢ \sDPpr²ae³£vT QaDPlÈO»JѧP§��oeKT Q�FITNJuõZYprDPT¿u¿O»JGO»l>ö$�NO�R��µg¦q%y���p{NT�]mW Q�©ãR\mDG�aA�TNJGDG��W Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPO�Rjv ZvT QaDPlÈO»JѧP§�f¤W{}qs��TNJG­¯��TNl>JoTNlÈDGV�O»JGDG|ÁTzy�eKeKJ.­{���eKJpsf�QaWK��eKJPqsW {NprJGe�u¿� QaxN��e,]s�mL{NË�eKJGW�y�DGT�f�sV4JP��O»JGlPRj��g�q%y�Tob[Z

ÞÂï

Page 59: shaakuntala

DGps­ ¥Y�mOàb�§P§�DG­¯ËC=ýJE��p�R�W Q�«�TNJwZvT QaDPlÈO»JѧP§�eKJGp�,{���eKJoDGps´"�mV4ûSLNW Q���lUy�eÊR�TNlÈDGV�O»JEW,]sveIDGTTNJGps��WKeKJEDGLNpsJu¿DGqmTC@EJG��WKJõZl>JG�oJ�b�§¿§kpseK��e ë �sDP�aANTNJ.­{�p�y��sqQ WKJGLN�KDGp�uPTNJEv Z�FKpsJGDGLNWKJ R\mDGTNO g~DGT2R�ls��T Q ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§9@EJG��WKJGLNDGWIDGT�FK� Z¢ DGvx��ªV�O»WKJG­ÁJGe,]s�±ANJPeCv £eKDG­ FKpsJGLN��TobÆ� Q�lÈO ¥ä´"psJG� Qal>JGT�]�W2]_ð�eIT{�TN­¯JoWKJ RjW { ì \mDGTNÏ�Ðñ��­{\mJGfJP­{ÙM��­ÁJGeKe Z¢ ¶~DGT�­ ÒQÈTN�s­¬RjDGLNË�ÜEJG��Tob9£fJPL Q�WKTzyw§¿§o@E��eKfÎRUÜ.JP��TNÝK­¯e,]_^aDG�Í\_A�WKf�RUFKJPprLNJGWI�{K��T{ Z@EDGTNDGM�D�ANV4fÊßsqmJG­ uñ¶~­¯JGLzy�W {N�kbdZ¢ \sDPpr²ae��mxNqm��TNJà£\mTzy�qmJGlUyõ§¿§k�oeKT Q×�oeKT Q×­{�p�b[Zl>JG�oJ�b�§¿§kp{NxNpsDGT�L}©�äps��TNlÈJE­ gYhrJ9��preKJE­{�p�y Z\mTzy�qmJGlUyõ§¿§o@BA}DGO»WYX�Z��mxNqm��TNJ RjWKJ R�\{Kð�e�\mDGTNDGLNpÉg¦��JwZl>JG�oJ�b�§¿§kOJGe�uPHKJEO»JGe,]Pu%�sl�]_t2R�W {}�mDGl>qmlÈDPT Z\mTzy�qmJGlUyõ§¿§k­{�p�@EWKJG��e,]ÀDGpsHKJG�meKDGT Z@BAzuP�oJGTN��e��K�KLNJP�rqQ V4TNe Õ O»W {Np[�PßslÈOJGe�uPWKp{ND���T,RjT�,{�p�b�mxNJG·#è�Rj\m��e�¦y�O»l�]sDG��psDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§k¶~Tobj�mx,Rj­¯MÊu¿e Z¢ \sDPTNqsJPe Q u¿�mLNeKDGTw£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EL QapsJGÏ�e³£O4ANWYX�Z�f�W Qa­ Ò���eKpsqmJGlUy?f�J�AzuPpsJGqP]�tNLNDPWKx�]�LNJPWCL�ßs��eKf�L{�DGps�m�cbZa@ELN�m��eKáùDPO»V TN�s��p�y ZYlÈJG�o�KJPW�y�TN��eKJ�AzuPfÎRUve¶~��e {NTN­¯WIJG��e {NL�DPV4DG©ªTNWYX[Z�Oh�R�©�äpsLN�m��eKTNJ ZYp{NxNpsDGT�sqQ t�LN��prJ"8ÁqQ �m��Lzy�O{.L�TNxNFKpsTNJEFKDGpsTN��eIW�X[ZYDGprv�JGe�uPTNJ RjeKDG­O»JGDPv­¯JG�m��f!��prJETN��e?FKJGeIJu¿f�Q×��eKJGTóX�Z\mTzy�qmJGlUyõ§¿§k­{�pÀ¶~­¯JGLzy�W {Np�fJGO{¾TNO��eõ� {NDG¹rL�]Ú­QÂDGqmTNJDGLNp g u¿��� Q RUf�prLNJ.�EJPeKJG��e¤� ¥ eKT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§kLNL Q �KF�uÎbjDG��N�eÄR�DPlÈ«ÁA�WKq u2DGT ZY�KÏ�Ð Z�ÇNprWKWIJG��eÄR� ¼ ¥�DGq Z\mTzy�qmJGlUyõ§¿§ke�,{�p�@EJGHKJG�meKDGT Z¢ ¶~DGT�\mDG��ANTNJc£l>JG�oJ�b�§¿§kÇNDPqÚTNJGpsTSX�Z\mTzy�qmJGlUyõ§¿§k¶~eIWKDG��W Z

Þ�ô

Page 60: shaakuntala

l>JG�oJ�b�§¿§kDPO»WKL{NL�fÎRUTNDGTNl>DG��T}LNJG��Tzy�DPT Ze {NL}e{NL�DGpse QaâãeK��T{d\m�EJÎb�DG��LNû�t{NL��s�±t QaLNJõZfõfõ�sJP�sJP­ g T{�TNJGf�J Rj­Q Ë�eI��T}¶~DGT ì Q Ë�eKTNJGW X  UÅÈÓ# \mTzy�qmJGlUyõ§¿§kÇNp�RjLNJPW ì ]m�sDPeKTN��eKW X Z¢ DGLNË�Ü.°±e Z�� QaLob�\mDGpsË�e³£O»JGV {�\mpÉg¦h"DGWKpsJGDGFILNDG��­¯T,Rj­{�pr��e�M�JGfLNWYX�Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ ­ºy ì u¿W QaË��ÄRjvõDGLobÆ�k��eù£ÇNp�RjF,]�b�fÎRÆTNDPTNÐç{�­¯DGLNl>psV4°±�sJGLNJ R�O Q�V4JGLNJ R�W¸¥�V4� Q��N�mJGpsfJGL{fÎRÆ�m­#b��mlÈW Q��sDPTN¹"��T{ ZYWKWKJG��eK��T{}� Q&�Np¦RUM�D��e�ÇN�ÀÇNppÉg¦��JG��Tob[Z\mTzy�qmJGlUyõ§¿§k\mDGTNqmTNWKWIÛV4WYX[Zl>JG�oJ�b�§¿§kD�t�(�JGW Q �mDG�aA�TK� {Ne,]mprWKJPDGLNLNW X ZfJPL Q WKTzyw§¿§o@EfÎRUM4eÄR�f©Äy�W {Np�ÝK­¯e {}O g ��prJoDGLNDP��­¯T�]_^aL{NLNJG��WKJõZl>JG�oJ�b�§¿§fÎRÆl�]sDG�mT{K^a��eKJG��WKDGL�tNW�uP�m��LzyÙ��eK«�TNJEWKeKJELNJGWCO Q�V4\mDGTN¹"JwZO»D"a�mË�eIWKJG�KJEWKqmT{5�ªV�JGe�prf�Q�R%tNlÈJEO»JGV ¶~pG]s��TN��y��EJs ÆÅ>Ö� fJPL Q�WKTzyw§¿§o@E�mDGl>DGÏ�ÐÑ� {N­¯JPLzy±RjT{df�RUTNDGTNF�u¿DGprË�eKDPT ZvT QaDPlÈO»JѧP§ ¢ �oLNJGDG��TNO»WYX4£@Ee {C@EL{NL}fJ�AzuPpsJGqmpÉg¦��JG��T{NLdDG|¯� Q��,]s|{¾�,]ÀFKTNJuõZ�ÇNLNWIJG��JPfDGeKT Q�RW { ì \mDGTNÏ�Ðñ��­¯JP­¯JGe�u R�WKJ�tN��eÄR��µg¦q%y���prJP�KÏ�Ð Z\mTzy�qmJGlUyõ§¿§kf Q ¹ Q FK�KDGf Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��TNJc£l>JG�oJ�b�§¿§o@EqP]Ú­QÂË�eK��TN��e?fÎRUM4eKWKJP·#èsJÎb�DG�mö$�NFKJP�*b[Z�O Q�TobdZ@E��WKJP���slPRj�sTdeANJ���Q�DGT�fÎRUFµg¦TNJGDGL}OY]�Lob�O Q�V {�DGLNps�mLNJGDGLDGLNeKÏ�ÐñTzy�DPT ZLº¥¦L,Rj\mfG¥�DGTNDGpsO»V {NL�WIeKJ.\mDGf�«�T,R�t�ßsTNJ���Q�M {N�mW Qa­¯O�RjDG�mTNlbDG�m�sDG��T5 ÆÅ~Þc ¢ ¶~DGT�W,]mqsW Q��s�ITob9£vT QaDPlÈO»JѧP§ ¢ ffÎRUF ¼aWKWKpsV�]m«�e £fWIJG��DPfT Q f�WKJG�kDGfT Q FKTNJuwZfJPL Q WKTzyw§¿§kqmJoD�tNO X qmJoD�tNO X Z�f�DGT�©ªV Q ­ºy��{��eKp_tNJGLN­z]s�{N� Õ �P]_^a�±tNO»JPlÈ­z]m�sWIL Q�FKprDPT Za@EqmDGWK­¯JPLzy�W {NpDGLNpÉg u¿T,RjO»l�]sDGW Z@BA�psJ���QaT2RjWKeKJEM4O QSRÆTNV�J R�f�WKJG�kJGfeK����eIJ.WKq{���­ Ò��ELN��eIJW Qa©ªJPnEHIFKJG�,]s��f�Q�O»J0­{�prJoÇNp�TKANJGL Qa¹rJG��eIDG��T}e�ANJGDGv�l{��tNW�uP�m��LzySRjFKTNJuPDGFILNDG��­¯Ë�eKTzy�DGT Z�TNn�Qa«�TNW {NT2RjO»JGV�R

å>þ

Page 61: shaakuntala

\mDGTN�mJGV4DPeKT Q�W�X[Z�eKJGps­¯L{NL}pÉg¦�kJG��T{NL�DG\meKf�©Äy±R�f�WKJG�kJGfeIJGDGW Z¢ ¶~��e Q�­ X F ¼�JG��TNO{�L�DGLNË�ÜEJG��TNJ࣢ L{N�_¨¦e {õ£@E� ¼&�cö±eKW X Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ \m��eKJG�ITob}ZYO»��u R�­E�apsJc£@Ee {�WIJ�tN��eK��e {NprJGTzuP��prl�b}ZYOàb�OY]_^ax�F,]kbdZ¢ \sDPpr²ae³£\mTzy�qmJGlUyõ§¿§ ¢ ff�°±F ¼aWIW�X4£�mDGl>xNJGeKTNJ R�­{�p4b�f�RUM�eK�KT,RjpseK��eKW�X�Zl>JG�oJ�b�§¿§kO{0LNJG���I�±t�]�WIJG�KpsOàb}Z\mTzy�qmJGlUyõ§¿§o@E­ gYhr·#�{N��O{�LNJPDG�Àf!��p{NLNJGDGTNÜE°±eW { ì \mDGTNÏ�Ðñ��­¯��eC\mJGf�JG­¯��eKJG� ¼aF ¥ DGWKWKJGl�]sDG�mTob�Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ ë �±A�JGe £WKJETNJGpsTSX�ZYWKWKJGDG�Úf!��pÕ l>DGFKFµ¥¦eI��T{���g�qmJ�b[Za@BAdprJwZ@Eqm��eKqm��eKJG��WKLdÇNpÀTNJGpsâãHKJGT Q�Rj\mWKJP­¯��©ªDPV4T,R�LdM4«�eIW�X�Z\m�oJGf�Q×Oàb�O{ �NANJE\seIJGTzy���eKM {N�sT�]�p{NDP­¯T Q�WKDG��T�M4DP«�Toba ÆÅ>åE ¢ L{N�_¨¦e {õ£F,]ÀpreI��e¤@EDGprqmJB@EDGprqmJõZl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ �KDPTNF {N­{�L��mDGl>ÜEJGWKLSXª£f© {�L�F{NTN��eIW�X[Z¢ L{N�_¨¦e {õ£¢ � Q LN��TN­{�pÀ�mD"*r��prJc£O4A2RjL�F{NË�eKJPDGW ZYÇN�ÀWKJ RjOY]_^aDG�À\m��eKpsLNTNDGM�lµ]_t�lÈDGW���QaDGWIpDGxNFKÛÎRjO»l�]sDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�­ gYDGh�� {N�mW�X4£tNL Qa��TNJGprTóX�Z¢ \sDPpr²ae�M�JGÛzu,qm��TNJ £eKpsLzyõ§¿§�FKT¿u�b�ÇNTKí�­Á��TNJGpsJG�mfDGqmT,R�M4l>JGfLNWYX[Z¢ lÈJG�oJEfM�lGR#tNL Q�lÈJP­¯� {õ£¢ L{N�_¨¦e {õ£ÇN�À��psJGWKDGFILNprO»ö�*"M�]mDG�KTNJ�Azy¦u�M4JP­ ¥ u2V�bj�sM Q DGWKp�qmDG��Wv {NhrWKJGLNWYX�Z@EJGTNJuPLNJ RjFKeKWK�mL{NT QaWKJP�EtN��psJ0­QÂË�eI��TN��TNpÀM�lÈ�ÊRFKpsDG��ps­¯JGLzy�WYX� UÅÈé� l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�lµ]s�mWYXª£O4A2RjWKJGW {NpG]sD",ÁM4DGT Z�DGTN¹�O Q��I�sJPM4L ZY��prDPWK­¯JGLzySR�L�FIDGprË�eKDPf Z

åÈ¡

Page 62: shaakuntala

¢ M4JGÛzu2WKJGl�]s��e £p{NxNprDGT}fÄ]s�mJGLNWIJG��uPWKJG­{�M4e Z\mDGTNqmJGlUyõ§¿§k¶~T}¶~T�]�­{�p4b[Z¢ fp{¬u�f���prl>W Q �mf�%uPDG��T £l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�WK��TNJGDG|¯V�]s«�e³£M¦¥¦��eÊRj©ªD"apr­ÁW�X�Z¢ L{N�_¨¦e {õ£@EDGpsqsJõZ�@.DPprqmJõZ�@Eq�R»@.xNFIpr��T,R��s²aeKJGDGW ZY��p¦R�WKJ R�L��m²äeKDPf ZDG���NJGV4��g¦q�y�T�]�Wµ¥¦�mOw¶~p�DGLNl>JGM�]_^aDG��WC��y�DGpsT{�fÎRUpÉg��êb[Zl>JG�oJ�b�§¿§kF2]sDG��TNl>��ODGlÈ�¬y��KDGp�u¿T�WK­øy�eKWK��x,Rj��psJ R�­ Ò~ð�eKDPT Z�ÇN�TNDGWK� Q�R�f�RU­"t{ Ze,]ÀqmDGLNË�eKDGT�p_í�eÊR���psJ R�lmð�eÄRjl>D���Ë�eIDGT�DG|Á�EW X Zq�RUfÄ]ÀDGq}�¦y�l>WKJG­¯� {�TNDP��W�JEps��uPeI��eK�kba ÆÅaïà ¢ ¶~��eK��x,R�f�R%tN� {w£¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�DGpr­ ¥Y�sOW Q���fPg�âãe?WKJGTNDGV5bo£WKJGTNDPV�b�§¿§O g~TNJEM4l>��eÄR�qmDGl>�KJ.TNpsJGf�Q�lÈJ�bjM4l>JGfL2RjT{N� Q×DGpsO g�Ë�eKTNJGDGWI­¯W�XZ\mfJG­ÁfÄßs°±eIJGDGL�f�TNJ Rjf�Q�ÝKâã�oL{��mTNDG��T�vk�G¥ RÆDP�ÀL�­¯J��N�KJ�b�M4l>J�b ÆÅ>ô� l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�f°±F ¼�WKWK��xNW Q �sfÎRUqmlÈL X £@Ee {�WIJGTNDGV�bdZ���prJP�KT,RjWKq{���­ Ò�fJGlmA{ Z¢ \sDPpr²ae³£DGps­ ¥Y�mOàb�§P§9@Eq�R�e {NL{NDGhr�mMºQaWKJGlPR�WKJPDGlÈTobjfÄ]_^aL{NL��psJG�KT{NLNJPDGFKLNnoT{ ZWKJGTNDPV�b�§¿§ ¢ f�DG��WKTNWYX4£@EJGe QaË�WK�±�G¥�eKTNJ R�eK­"AzuPWKDP��W?qmDGlÈ�IJ.FKps��fOJGM~R�\{NDP�sTobdZl>JG�oJ�b�§¿§o@EpsDGqmT�]_^aDG��W ZWKJGTNDPV�b�§¿§[email protected]��T�OJGV4L{NDGWI\sfG¥�DGTN­Q u2��uPe,]�LNJGWC­ÁJGLNpr�I��bdZl>JG�oJ�b�§¿§o@EDG��T Z�� Q TN� ¥ p�u R�WKeIJ.LNJGl>­¯JGT X ZWKJGTNDPV�b�§¿§f½äe Q���T{}fwDPO»V M4TNÜET�]slÈ�T1±eC��TN��e���p�R�lÈ�KDPM4l>DGf ��Wµg¦T�]ÀDGLNqm��TNJwZë Ï�Ðç{��øQ�R�\mFKprDPT�eK�õf��TNf�DG��TN��TN� Õ M�RjDGTNDPWKlÈWI�sJPO»lµ]mDGT�v��­ Ò_b ÆÓ�þK fõFKpsJGLNJG�kM4��x}ÇNp�¶~­¯JGLzy�W Õ ��­ Ò�lmANWKJ"�N÷ DGpr�oeKJPe\mDGTN¹"TNJPW�X�Z

å>Å

Page 63: shaakuntala

l>JG�oJ�b�§¿§o@EL Qa��g�q%y�T�]N^äqmWKLNeKJEW ì psTob�f�RUFKJGpsLNeKJwZa@BAWKJ�t���eÊR�\mDGT�FKpsTNJEDGO»W {Np�R�\me Qa«äTNW�X�ZWKJGTNDPV�b�§¿§�TN­¯DG�ÀO4¨¦eKT{ ZYDGO�RUDGv�DG�DPWK��JP­¯DG�WKLobÆfÎRUTNJG�mJG­¯JGe Q Ë�WKJP��WKeKJEDGpr«äV4pG]�­ g h4b�Z�má�JP��OY]s�mDGeKT QaWKJPe Q�Ë�WK��T,R�TKANJEO g�TNpsJGLNDG��W Z�O Q�TobdZâãprV�DGT�v�DGV4T{N�±t�L�]_^äDPû±LNDGp�u¿\sO g�Tob��m���b/�ª�KJ R�O Q��NT{ Z\mJGe�bj��p�R�WKDPqsWIJGL,R��Ê]sFKJG��\mDGTN�mnoT{�DPqÀ�oLoba ÆÓ�¡� l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ �oLNJGDG��TNOW�X4£pseK��eõ@ELNDGTNÜ.WI��y�eKJ.DG­¯ps���mT{NlÈJPHKJõZ�TN­¯x}�mDGlÈ�ITNJ�Azu RjO g~��psJWK|¯v�LNJG­¯WKJP��eKDG�mMºQaL,R�� ¼ ¥¦DPq Z��ps��WKDGTob�O{¾prV�J.TNJPprTóX��sDPlÈ�mJGV�eKT Q�\m�oJ�b}Z@ED�tNâãeKDGWI­¯WK��eKDG��WK��O»W�uPDP����eKJP� g T2RktNL Q ba ÆÓ�Åo ¶~DGT ZDGps­ ¥Y�mOàb�§P§�eKæpsJGLNJGHIJG�meKDGT Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tobª£WKJGTNDPV�b�§¿§[email protected] Q�Ë�WKJGL ¼>ANWIJGlµ]mqsT Q Z¢ lÈJG�oJElsA�JGlµ]mqs�ÊRjLNJ"=ýDGTw£¢ DGLNË�Ü.JG��TNJÎbjf�p{¬uB£¢ ¶~DGT��m¹�]}@E`cb[Z~£

f��TNW,]N^ä`ñbdZ¢ TNTobj\mDGpsM4��eKJPO»JGM4eIJGL{NL�lmANJGD�tN·#èP]ÀlÈJP�EJEWKJGTNDPV4á £l>JG�oJ�b�§¿§kWIJGTNV {�@.L QaDP¹"TNDGLN­{�M�]_^aDG�ÀW ì psTobfDP��Ü.eKJPDGprM {N�mJG­¯L Qa�me Qa«�TNDGWIprJG��WIJGL,R�fW�A¿u¿e { ZWKJGTNDPV�b�§¿§ ¢ f�DG��WKTNWYX4£@EJGe QaË�WKLóX ë FKeKWK��eK�mDGl>T�]s��R�f�WAzuPe { Z\NANW,]s�mO g~T2R�W �N��prTob�\mDGTN���aeIJ.V ì Q�WK��eKT{dFKpsJGLSX�Z�K�KeI��eKpr­ÁJGLNDGpsDG��WKT�]ÀFKpsTobjfÊ]_^aDG�ÀL�f�DG��ÜEeKJG� Q �KJPL X  Æ¡_ l>JG�oJ�b�§¿§kWIJGTNV {}WKJ.WÕ prW X Z�fõ©ªV QWKL�]slmANJGLNJPWK��eKFµ¥¦DGWKDPp�uPf���uPLNJPprf�lÈf���O»JGl�b�Z�WKW�DGqÍDG­¯pGßsO»fJ RfW��Wt�Ju¿fL�]s�mp{NDGM4TN��e Z@E��TN��uPTN\mJ�AzuPLNWKDP��TNO»�aA2R��EeI��TNW Q�|ºyjð�e?O g�TNDG��WIT{NL Z@EJGW�g�hrp��Ê]sqmDGl>v��­¯LNJG`�JoWK��­¯JGl>WKJGV�J.qmDGl>�KJEDG�mLNØJr UÅE WKJGTNDPV�b�§¿§�DGO»DGWKp�LNJPWKJGe QaË�WKJGLNWIl{��klÈJP�JGq u2DGT Z��m²äe Z

åÈÓ

Page 64: shaakuntala

f�Qa©4�sl>��eCqml{��NFKeÕ bjO g~T2RjDGxNDG­¯psW QaØ g TN­¯JGLNpsO»ö±´"OW�XÀZTNp�M4lÕ lmt Q�LNJ0LNTN�mp�u¿DGF�b�� Q��N�mO{�fDPlÈ�Ká³� Qal>J.LN© Õ ba ÆÓ# l>JG�oJ�b�§¿§o@Ex}©ªV Q M4TNÜET�]sl{�p[WKDPqsWIJ.��T Q ��e�bdZDGfkí�eKDG��T}O»W�uPf Q WKqm����psDG�ÚeIDG�e,]mâ>eIJ�bdZfÎRÆFIJGprLNJP� Q��KWKp{NDGqÀTNW�y���l>JG�KJGWYX[ZDGO�RjprJ�^äFKDPprË�eK­��N�I��TNWKf�J R�DPprF {N�kJT,Rjv {N��fqmikDGO»l>�,]�t Q�DGlÿLNJGO»DGl>Ë�eKTSX� ÆÖ� WKJGTNDPV�b�§¿§�f­ gYM�RjTNpÕ TNTSX�Z¢ ��T�]sO»WI��TNlÈWKTzy���e £@EJGe QaË�WKLóX�¶~Tob��m²äe?LNJGO»��g�¹r\sDPTNDG¹"TN��eCfÊßsFKJGû±eIWKJG��WKeKM�fcbZDGpsDGÏ�ÐÑDG�kM {N�Õ b�f Q lÈf Q ��­¯lÆy��KJ Rjps� Õ u�l>W�yÙO?ä�mV4TNJ RUM Q O{B� Q ZDGpsDGv����e?��y�TK�WKW�A¿u¿�oJGT,R�DG­¯pGßsO»f�����psÏ�v�DGlÈT2R�DGV�©ªDG��T5 ÉÞñ l>JG�oJ�b�§¿§kWIJGTNV {�@.f�Q�lÈfÎRU\mqsJPlµ]s��f�Q�O{�L��祦p{¬uµn�QaDP­ u2prWID�tNl�]sqmTNJEWIeKJL�V�D���Tob���ps��uPWKJP��u�bdZ�O»TNWKDG��WK��W �NTNJ Rj�mD�A�psTNJuPWKq{ ZWKJGTNDPV�b�§¿§DGxNiÎ]sTNfÎR�prqmDGTde,]À�K�KLN\mDGTN¹"J Rjâãe,]sTzySRÆDP�ÀprTzuPeIDGT�v\mDGpsFK«�TNl>DG²äW�bdZTN��e�DG|¯Tzy�eKqmDGlÈDPprÜEWKDGLN��TNWK��O�RjprJPe,]sDGl>WÄRj�mDGl>psqs��e?pr­¯DP��T}WKJP��u¿W�X Æåo l>JG�oJ�b�§¿§kWIJGTNV {�@.Tobj©ªV Q f�sJG÷cJG��TobÆOlÈ�,]ÀWKWKJP��TNlÈJG��WIJ.\mf�y�­¯DGTZ¢ lsANJPÛWKpsV�]s«äe £W { ì �m­¯p�y�WKpsTzy��,ß�uj��p�b[ZWKJGTNDPV�b�§¿§�O4ANWKps�K°±eKT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§o@EeKWIlÈDGpspsl{��±eIá�JGTNOÕ DPL¿u¿Ë��mTNDGæ�q u2DGlÈDPFKlÈDPvl>FKJGfJ RT{N�ofJEvJGL QaDPV4��TÕ b}Z�KTNW Qa�mDGl ì LNJPLNJ RjpsJGDGl>�KF,]Pu�­ÁlÈJG�IJ RDG�mMºQaLNeIDGT�lmAN��T{}MÊy�O»l>DG«�V��L{NDGW¾ba Æé� WKJGTNDPV�b�§¿§9��KJP­¯JGe Q Ë�WKJG����prJPD�tNO»JGl>F ¥ W,ßÀpsDGT¿u¿Ë�eKT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @Bt�]_^apsV�]s«�e³£WKJGTNV {�p{N�KJGpsTNlÈ�KJP­¯JGáke�u¿­¯MÊuPLobjf�RUVEð�eKT{}WKL QaË�eKV�]mOàb}ZYTKANJDGq ZM Õ V�JGLNJGWKpsl�]sqmTzy�p[DGM4©ªl>JG­Qm��WIâ>�oTNJ RjW {NDG­¯Lzy Z�m�KJu��±eI��TNlÈV±y�LNTNJ R�DGps�oqmDGT���O»�±t�]s­¯eIJG���mJG­¯�mJ�b�ZfÎRÆTNJPLÕ ��TNL QaFKJGpsLNh"f�DGV4V�J0��eKDG«äT,RjFK�o����eKJG�m�KJÎb}Z

åÈÖ

Page 65: shaakuntala

O{¾LNJG��e QaDP�±��mT{Np��m²äe�F QapsL,RjWK���mJG�±u¿WKJGLzy�eIT{5  ïc WKJGTNDPV�b�§¿§�fJ�t Q×­ gYh"WYXÀZ¢ f�sqQ WIJGLNWKpsV�]s«�e³£@EqP] ë ­¯JGl>lÈWK�¬y�eKJ0� g D�A�p�y Zl>JG�oJ�b�§¿§kWIJGTNV {}O»TNW,]_^aeÄRj�祦psJuP�mlÈf�W Qa­ ÒaJGps�KJGèkbO»LNO»l>fDPLN��eK��­ºyÙfJ R%í�e?¶~p�W{ ì �mDGl ì b�f�JGL Q�WKJGLNJGV�]s«�eKT{ ZWKJGTNDPV §¿§o@EJGe Q�Ë�WILSXKÇN�À©4VºQúq{�WKO ¥�´¬]ÚLNJGWDGO�RÆ� Q��N�m�mp�uPTN��TN�kbÆf�RUDGf�DGØ�� {NxNW�XdZY�s²ae Z��psJGeÊRÆF Q�prJG��WIlÆy�v {Ne�uÎb�\m�sFµ¥¦p�\m�oJG�mDGTob}Zf�Qal>JGf�Q�lÈ� Q��ob�fÄ]_^ax}f��m��Lzy�O»��TN�m��eKDGT5 Æô� l>JG�oJ�b�§¿§kT{NL}÷cLNDGTNÜEWK��y�eIJGDGLÌ� {NeKJ RUDGf Z�\s­ÁD���¬y�O g���eFK�Kps��T,Rj�I��T Q DGWKÏ�ÐÑJGDGW ZWKJGTNDPV�b�§¿§�\_A�W�b�O?a�kb}Z¢ LNJ"=µ{�LNJPprTzy��2ß�uo£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�DGpr��WKeKWYX4£ë �P]sèmM���­¯J.L}lmANJGÛ�L{NWKe�bj\spsTzuPWKJGL2R�L�v¤­ gY²aeKT{�l>�ýb}Z@EFµ¥¦TNV4���mMÊuPLNTNeKJ�^aDGL��NØ�TN��TNpsJGprTzy��,]Pu¿^aDG�[lsA�]ÀL�VEð�eIT{5 Æ¡,þK WKJGTNDPV�b�§¿§�ÇNTNJGprJPL{Np�M4TNÜET�]slÈJPe Q�Ë�WKTNá DPprM {N��bdZl>JG�oJ�b�§¿§kWIJGTNV {}O»TNWKDG��WK��\m­{�M {}WKJGlUy�vJ���W�bdZWKJGTNDPV�b�§¿§ ¢ qm��T{NLd­¯MÊu¿eKLSX4£p�äW�y�OJ�tzuPDGLNWKûSLNW ¥ DGTzu��Nl>fJ0fÎRU­¯h"f���u¿��prv�JO»ö$*{���y���u¿V4TNJG\mTNJGLNpsV4e {NLNJP��eAzuPfÎRÆ�%y�D��NTob�Z@ÁRUf��eKJGDP��M4O Q���TNLzy��NDPLNDGvT,R�DG�rF ¼�âã�E´rJGWKö$�NV�ReKx}�aANJG� Q�DGlÈpsJGv�V�][W Q�DGLNlÈf�JGp��±eKOPu2DG�s°±��R�DP�aANToba U¡ó¡_ l>JG�oJ�b�§¿§kLNWI��T{�Oh"TN�mf { ZWKJGTNDPV�b�§¿§ ¢ fÎRUeKTN\m� ¼aq�R�lmA,RjO g~��psJc£ÇNT�ß�@.DP­¯DGTN�mDGl>prD�tzu¿TNWK��­¯JGl>pÉg±�ÎRj\m�oJG�mT{Nl>J��WÊR�\mDGprh¬ßÚ��p�bdZl>JG�oJ�b�§¿§k��pr�IJu¿­¯D�tNOTNlGR�DGLNpÉg uPDPTN�aANJGLNWYX@EWµg¦TNÝK­¯DPWKprJPpr�KJPèG]N^äDG��W ZWKJGTNDPV�b�§¿§ ¢ lmA,Rj��ANJG�mDGeK��psJc£@EprTNl>��psJGe Q Ë�WKJGL X Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EpsTzy�e�uà£WKJGTNV {�FKpsJG��O4ANDPWK­¯JGLzy�WYXÀZWKJGTNDPV�b�§¿§�f�RUeKDG��xNT�]ÀWKeKJElmAob}ZYpreIWK��eKprTNl>JGW�bdZ¢ TKANJ.O g���prJc£¶~TC@EJGe Q�Ë�WILSX�Z

åãÞ

Page 66: shaakuntala

¢ �sDPlÈÜE°±e³£­ gY²aeK��TNJGWKxNFKpsTNJGW�g��%y��IJ R�TN�P]spsLNF¸¥�WKe�bdZl>JG�oJ�b�§¿§kLNL Q DGps��WKeKJP­¯prV�]sO»eKJPDGW Z\mJG�KJGLNJPWKDGLNV {NL�p g DG�J�NDGv�TNJ0f��O!ä�mp g � {dprL{T�]se {}O»JGò�vLN��@l{�� QaO»DG�mM {ÌtNWKJuPDPFK�{NO»DGÜEeKJùZí�eKJPL,Rjl>��LNDGM4V�JGTNV {N� QúDGps� QãtN��xzy�fÎRUDGLKt�ßÀf�RUeKW2]eK��O»J�V X ��DG��T�TN�P]sDGFIlÈ��eKW Q�LNeK��TNDG��WÄRU��TN�m��eK����eKW�y  U¡óÅo WKJGTNDPV�b�§¿§ ë ��fDG�%uP��y?©ªVºQ×WKqmTNJ Rj\mJ�Azu¿LNJ Z¢ �sDPlÈÜE°±e Z�@EJGO»JPM {w£@Ee {�pÉg¦ØM�JGO?aeCDGOWKL Q�DGTN¹"DPT�FK�KpsJG��WKJPlÆy�vñb}ZYDGO�R�� ¼ap�y�DG� Z­¯J���JGeKöSeKJ.\mDGTNp ¼aTNJ�tzu¿WKD�tNO g~��eC�çg¦h"��TN��e ÕWKqmDG�%uP�m��Lzy�fDPqsTNJPe Õ O4A�eKTzy�DGT Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ O»��u R�­���prJc£@Ee {�\mDGTN�mJ"aeKJGpsfl�b�©ªVºQ�\m��TNJGp�b[ZWKJGTNDPV�b�§¿§ ¢ l>JG�oJGLNWKpsV�]s«äe £@EDG��WI�M�]mO»pÉg±��Wµ¥¦V {�TNJGps­¯JG��TNJPWKJGe QaË�WKJGLóXKeKJGp���prJGDPWK��­ Ò�� Qal>p{DGLNp{N­¯DGeKT QaWI��TNlÈJG��p{N�%y?FIprJGDPW Zl>JG�oJ�b�§¿§ke�ANJ.FIprJG��WI��eKT{ Z¢ ¶~DGT�DG��ANTobª£WKJGTNDPV�b�§¿§[email protected] Q�Ë�WKLSX�f�J�tNeKJG°SeKqmW�X�Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tobª£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ DGLNDPWK�äRjf ¥ v�DGeK��psJ £WKL�]slmANJGeCLNJGM�RÆf {�DGO�Rj�sJGqP]À���m��­¯f {dpÉg±A�J Z�É¥�prJu¿p�tzy�DGlÈT2Rk� {Ne,]Ú­QkbÆ©~RjDGqÍ�sDPlÈpsT¿u¿T{5 Æ¡,Ó# ¢ L{N�_¨¦e {õ£WKJE©ªVºQ�vJG�mV�RjO Q�� ZYO4A2Rj�KT�ÇNpsJG��WKLob�\mO g�DGTNWYX[Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ O»��u R�­���prJc£@EFµ¥¦DGWKDPlÈeKWIDGprLNeI��e ZYOY]ÀL Qé�äp{N��DGLNDG�Ní�eKT{ Z¢ M���­¯JGL Qaf�JGl{��IJGprV�]s«�e Z�f�DGpr��WKeKWYX4£@Ee {�OÄ]�L Q ©�äpseKWKL Q �_í�eKWIJGLN��TN�mDG��prLzy��SeKJGWK�sJGV4f��apG][�sJGV5bdZ@BtzuP�%y�TN��TNL2RjWKJGT Q l>JGWK­ u,DP«�V4hrO{¾fl>W X Z\mÜÎy�D"�NT Q�R�DGfÎRUqsDPM4MºQ�Rj�rV�JG��O»JGl{���O»��u¿DGT5 Æ¡,Ö� ¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�eANJGDGLNDP­ u2h"O»WIJu9TN�mDG��prLzy#�±eKJ R��rJGV5bo£�sJGV�bk§P§��,g¦°±FK��pÚDGf�RUqÍ­¯��TNJ RU��T{d�K�KDPeKË�e { Z\NANWKJ(§P§9@EDGpsLzy�T�DGO�RjL�]_^a�m��eKDGLNDGp�u¿M {N�mJGDG�Cf!��prJPDGL}DPpr\mO»l�]sDG� Zqm��T}p_tzuPT{}T{�fÎRÆl>°±F�bdZ���ANJGL{}©ªVºQP2ýDP�s�oL{NL�f�p�uP­ÁWKL}¶~DPT

å>å

Page 67: shaakuntala

O g~TNLNJGW�t{Ne,]_^aDGf Zl>JG�oJ�b�§¿§kDPO�RjL QéªVºQ��rJGV {K^äDP��WK�ÊßslÈfõ¶~p�� Qax{�DP��LN÷cDGTdW{}WKLob}ZL ¥ LNWKLN�m��eKTNJ.WKJ Rjps��fV�eKDGT ZDG|¯Tzy�eKJѧ¿§�ÇN�sJE©ªV Q O{�fDPlÈ��yÙ��psJ R�V�îeKDPT�eKno��eIJ�b�� Q xNO�R�LW Qaò�vDGf Z�sJGV�bk§P§ ¢ fDG��WKTNW�X4£@EqP]À�sVÊy�e�b�©ªVºQ�F�y�T�]N^äDG��W Z¢ ¶~��etNlPRj­¯MÊu¿eKDGTw£l>JG�oJ�b�§¿§WKqmTN��T{N�ofÊ]���y��ÈRj�sJGV�]N^äeÊR�\mDGTNFKJGDPT�W{ Z��� Q�DGV4Û�JGpr��ANeKJopsD"%ol{jtNJP�{K�õ¶~pÚDG�aANToba U¡2Þñ \NANWKJ(§P§�ps��fwÇNL2Rj�rJPV4W g � {N��­ Ò%R�W Q ò�v Z�@E�mlPRjT{�Ü�y��NLNO�R­¯JG��eKJGDGW Z�sJGV�bk§P§�O Q�x ZY­{�÷ç{�TNTóX�Z¢ ¶~DGT�qm��T2R�\mfJGl>eKDGTõ£l>JG�oJ�b�§¿§kO�A,Rjv�Ü.psDGTzuPV.���KWK��eKL{NLCtNJGe�uPT{ Z�TKANJE÷c��e Z\mV�]��SeKpr��T Q�\m�KeK\mfJGDPlÈT�]�DGprFIJGDGT��oJGV�� ¼aD�A�TNJGÛ Q DGV5b»O»l�bdZ@EV.ð�eK�mxNJG��TNl>DGWKØl>JG�KeIJ0LNpG]s�mfJEDGFK�DPWKpÕ O�s`��oW�X� Æ¡,åE DG|¯Tzy�eKJѧ¿§�f�Qap ¼�T{�L}M4«�e�ÇN�ÀpsJGvJGWIJGx{N�CDPprl>WKDGeKT QaWYX[Z��IÏ�Ð��psW�X�ZYWK­ºy�e ë ´r� {�WKJGO¿u2ö$�{�eK��eIDG��u¿O Q�WKJGl>��e�pr��u¿DGvDGxNT�]W g DG�kO»JGWIe ¥ lÈDP��TN¹"DPT Z�TNWI��e,]s�mqml Z\NANWKJ(§P§�TKANJwZ¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��TNJc£�sJGV�bk§P§9@EL{NLÕ p�TNJGpr��Ü�y�D"�NË�eKJPDGW Z¢ ¶~DGT�TNJG�mf¦y±RjDGpsV�]m«�e?qsf�DGTw£l>JG�oJ�b�§¿§k���çg¦qseIJGDGW?©ªVºQ�­QÂVÊuPDGV�TNJGeK��W Õ Z@EJGV.ð�eK­¯��TNW Q�O Q�V4JGLNDPLNDGWK�kqsJPf Õ l>��eI«�TNpr��u¿lÈWK�¬y�eKpsvcbÆ\mpÉg��Sy�LóX}Z@E`J���eK\m�KDGeILN��TNLNeKJG��psqm��T�]�t���eKJG��TN­ÁÛl>�Ef�JoWKDGV4Lzy�FKprDP��T5 ¡,é� TNJG�mf�y¤§P§�FKpsT Q Z�L}WIJGWKeÄR��I�KeKDGT Z¢ �sJP�±uPWKpsV�]m«�e £OY]_^ax52 DG�mO Q�WIJGlÈJP�KJGWYXdZ¢ lÈJG�oJGLNWIprV�]s«�e³£FK­ Ò�W Q�© ÇNDGqÚTNJGprTóX�Z�W2]sveKJPL{NL�­QÂW,]Pu%vqm��TN� ¼�q{���D"�N°±FIVÊy�V�eKJ�sJ�í�eKWKJPL,Rj�sJGV4W�g�� {N��­ Ò�W�X�Z ¢ §�­QmW2]Gu%Oª§¾£l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ ë �m�K°Se ZYfDG��WKTNW�X4£

åÈé

Page 68: shaakuntala

@EDGe�F,]�WIqsDP��uP� Qax ZÇNpsWKJ���WKDGp��NØpÉg¦DG��LNJ.f�RUeKW¾b�DGO»DPWKDGT��o��WKTN����preIJwZf!��psf�R%��eCf Q ©�]_^aDG�À­ ¥ Ë�eKT{dO g Ë��Kf�%uPDGM�M Q L{Np[v��­ÁLoba Æ¡�ï TNJG�mf�y¤§P§�FK­ Ò�W Q�© L}©�äpseKW�g�DP�sO Q�WKJGl�b�Zl>JG�oJ�b�§¿§o@EJGOJGlÈf�­ gYM�Rjv {NDGhrTNW {NpsJG��e?O4ANeIDGT Z�aA�JGLN\m��eKeKJG�øQ×pseKW {Np�RUTNDGOPu2��bdZ¢ eANJ"�±eID�AzuPTNWKL QaDGTN¹r���rJPV4���mMÊu¿W Q��mV��±e Z�@EJG��WK�ITNW�X4£@EL{NL�O»��eKJGDG�ÚO Q�V4JG` Q l{�������g�hr��e?�KJGx{N� Q�f�Q�©ãRjWIW Õ prWYX[ZO»J RjDGLNpÉg u¿DGT,Rjv {NTNDGfõTN��e�O Q�eKJuPno��eIJGeKWK`�JG��O g�DGTNLob�\m·#è�ba U¡óô TNJG�mf�y¤§P§ ¢ ë F,ßÀDGLNp�u¿ö±e�uà£@EJGáke�u¿WKJGáke�uPW X Zl>JG�oJ�b�§¿§o@EJGe {¬u4DGO»DPWKp ZTNJG�mf�y¤§P§9@E��e��sJGV4O»��eCT{K^aDG�Íf�RUpsJGDG­¯��eKJPO g�DGTNDGl>DGT�DPprDG��WKTNJ�^aDG��W Z@E�mDGlÈDPvTN��eIJGDG��T{K^a\sDPTNV�]sW�bjf�RUpÉg¦�³¶~DGT Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ �sJGV4OW Q��mV4JGV�eKLSX9£L�v {N��W QaDGLNO Q�WIJGlµ]N^äeKW�A�OY]Ú��e���eK�m­{�M�bdZTNJG�mf�y¤§P§�� Q��Np�RUM�b�Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EJG��WK�ITNW�X4£O4ANW {NO»JG��pse,]�WIW Z�@ETob�©ªV Q WK­¯L Q OJGDGl>�KW {NLNWKxNFKpsTzy�WI��eKT{ Z@E����e {NTN���Pßsl>psJG�KJGWK����eÊR�O Q V�p ¼�TNW X ZFKpsL{N� Q×l>fJGD�t�O{�� Q×�É¥�p�u R�D��DPTNls��J�AzuPW QaM�DG��T�e{dDGLNpsJGfWYX�ZDGLNeKTÕ Op ¼aDPTNeKTNJGDGLÙ�mákJG��NWµ¥�V4JGDGL��µg¦q%y�FKpsDG��T}T{N�mJGWYX� ÆÅ>þK ¢ \sOJGM4WYX4£L�� QaLNl>JG��WK�K��eIJ.WKJPL Q��sJP�KJGW {N��DGps�me�b}ZTNJG�mf�y¤§P§�eA�J.FK­ Ò�W Q�©�]ÀFK�KDGT Z�@E��fl�bÆf°±�s�±t{NLNJG��e��oLN��eKx­{�ps� Qal�]s��TN�P]spsL{�\mfG¥¦TNJwZl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @E�mprJPe�uc£qm��T}DP|¯Tzy�eKDGWI­¯WKJGM�JG�oLNLNW X Z¢ \sOJGM4W X £@BA�f�J.TNxNFIprTzyÙDGO»WKJP½�eK��e�l>JG�o�{¬uÄbj�m��Lzy ZTNJG�mf�y¤§P§�O»��TN��eõtNW�uP­¯JPlÈ�mDGl>��eKJGDG�IL�]�LNJGW�fÎRÆO�y�T¿u¿DGeKT Q�RDGv���TNDGeKË�eKDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ ��pr�KTNWYX4£¶~eÄR�©ªVºQúO�ANJ.WIJGW {NpÀVEð�e�y�O»lµ]mDGT ZYeKDG­®TNJGps­¯��e�DGM4M�]sWKJuPTNlPR

åäï

Page 69: shaakuntala

LNJGWKTobj�çg¦Ï�ÐñJPDGW Z�@BA}psJ�^aLNJGe�uÎb��mlÈ­¯JPlÈ��eKpsqmJGlbdZ¢ \sDPprË�e?Wµg¦��WKeµ¥¦l>qm��TNJà£TNJG�mf�y¤§P§�f�p�uP­¯WIL�M4O Q RUTNV4JGpsö±eÄR�\{K����p Z�sJGV�bk§P§ ¢ f­ g DGh�� {N�mW X £O Q�x}prJEWKW�WKJGTNJwZë F {C§P§kLNJGWKf�JG­ gY²äe {NL�psDGò�v�T�]ÀWIJGTºg¦pr��f�V�bdZDG|¯Tzy�eKJѧ¿§�pr��fù@E��e?W�g�DP��O»JPWKeµ¥¦l>��eÌl>°±eK��p�R��s²ae {NDGT}FKDG�KT�]_^aDGf Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ @EJG��WK�ITNW�X4£DGO�RjprJoM�O Q���TNV {N��eK��eKJ0WIJGT Q�lÈJP½�eKJwZ�f�DG��T�� QaLNLNJuPWt{NeKfJG­ gIJäeKJGDPL Z@EDG�ÀLNJGW�W�g��KTøg�DPË��IO{¾pLNJGWKWIJGxN\m��TNJGpG][W{dDGps�mJG­¯JGe�O?ä�mT{ Z�sJGV�bk§P§�WKJGTobjlµ]sv�T{�W�ÇN�ÀFK­ Ò�WKe ¥ l�b}Z¢ ¶~DGT�Ü�y��NLNO»WKJP­¯� {õ£\NANWKJ(§P§ ¢ DGprV�]s«�e Z�fÊ]s|{¾�KWYX4£@EqP]Àlm��JGO»l>ö$�NO»WK��eCWKDP�K�r�±t{�L�­ gIJäeKT{ Zl>JG�oJ�b�§¿§o@EV�WKJGp{N� {NL Z�LNDG��pr­ÁWK��eÙDGfÎRUqmM4JGpsDGpsWK­¯JuP���mDGl>F ¼ahrW�X[Z¢ ¶~��eKJG­¯JGT QaDPWKÏ�ÐÑDGTõ£ë F {C§P§kWKJo©�äp{NTN­¯psV4°$��eCO4ANWYX�Z���g�q%y�TNWIL{NL Z¢ ¶~DGT�DGps��WIeKJG­QÂl�]sDGLNDGqmTNqm��T{[�ml>���mlÈWIprV�]sO»eKTobE£l>JG�oJ�b�§¿§kDPO»WAzu R�\sDPTNDG�mØJ�bj��W�b[Z\NANWKJ(§P§�M g �2]sT Q WKqmJGl>JG�ýbdZ�ÇN�mJ�^ä�ml>JGDG�oTNJELNJGW,ßs�mD�tNl>��e�oJGTNO»W�uPf�WKe {�FI�KprTNJEWKJGlUy�v {NL�­¯�kJ ZYÇNTNJ R�DGO»VWKJGTNJPDG�mTNlÈJGpsJG��WKJPL,R�võpr��uPDGeK��psJ�^a�mlµ]ÚFµ¥¦DGWI�sDPTNTNJ R�L���g A JGDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§o@BA}�µg A JPDGT Z\NANWKJ(§P§�TNTN��T2Rjf�P]Pu�F¸¥���prJE­¯M�DGT Zl>JG�oJ�b�§¿§kFIprTzy��SeKJ RjO­¯JGDGv�­¯��eKJÎb�\m��e�¦y�O g~TNJEDGpsDGÜEeKJ Zë F {C§P§o@EL{NO»M�b[Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�qs�%uPWYX�Z�@EJG��WI�KTNW�X4£O4ANDPWKp�f�RU�祦��uPWKDP��W{�WKL�]mlsA2RjLNJGDGFKLN��­ÁJGDGW Z¢ ¶~DGT��sJGV�Rj�mDGlÈË�ps�oT{õ£DG|¯Tzy�eKJѧ¿§�f Q p ¼�T{�ÇNDGq Z�¶~WÊRjp g �kJG��T,R�DGLNeKWK��eKJG� g TNJGe ÕM4O QSRUTNV4JGe Õ DGLNp{N­ÁeKJGp�bdZ¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��T{¤£�sJGV�bk§P§�W Qaò�v¤WIJGW�X�Z�eKJGps��WKJGT QIb�fO»JPM~Rj�IDGWKË�eKJGDGW Zl>JG�oJ�b�§¿§k� QaxNOwWKeKJEfqÕ pÀWKJPTNlÈWKDPFKLNDG��­¯Ë�eKDGf Z�sJGV�bk§P§�WKW�©ªVºQ×TNJGT�]�­QÂË�eI��TobdZYL���psW�X�Z

åÈô

Page 70: shaakuntala

l>JG�oJ�b�§¿§ ¢ f�DG��WKTNWYX4£ÇN�ÀDGpspsJG­®ÇNp�\s��eIJGeKeKDGT Z¢ TNTobj\mDGpsM4��e {NOp{N��y�tNlÈJ.M4O Q RÆTNV�J £M4O Q RUTNV4Jñ§¿§�DGprOJGlÈOJGV {K^aDG�À\mO g DGTN��ANJ R�fp�u¿­¯WKLN��e2ßs�mD�t,R��Q���prJEL}W{C@EJGM4J�^È^af�y�­ÁJG��WKL�]ÚFKJG�t{Ne {N� Q Z�@BA}prJoeA�JfJPL Q�WK��eKJ�^>^ä½äeKJGT,RjTKA�J.f�°±FKJG��eKT}ÇNTNTSX[Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ M�O QSRUTNV4J R�DGprV�]s«�e³£@Ee {�f {NeKWKxNFKpsTzyÙM4O Q±RUTNV�J0e Õ �mJpsfL{��mDGlmtº¥¦f�l{�psfJPLNJ.DGLNeIW�JPWKW Qa©Äy¤tºg¦TÕ O»p{NDG��b}Z@EDGTNDGLNË�O?�N�K��eCMºQ�ØM±y�V4J.WKWC­øy ì u RKDGprl>qmp ¼�T,R�DG�sFKDGTzus ÆÅ>¡_ M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ �mákJG�kJG�mDGprps��u Rjl>JG�oJGL,R�­ gYh X psJà£L�©�äpsJGe�uP� Q x�¶~p ZYTNTob�OwÇN�À¶~­¯JGLzySR�O g TNlm��JGWKÛV�R­¯JGl>O�R�W {��KJPxNf�RUf� {¬uµ�C­ ¥ �meKDPT Z�sJGV�bk§P§ ¢ WKJGTNl>W Q��{N��e £WKJGTobjÇN�ÀOY]_^aDG�À� Q��N�P]ÀWKJ Rj� Qax}¶~��eKJGDGV�ÛDGT Zl>JG�oJ�b�§¿§kDP\se {�Ü�ßse�uPWKDG��W{}��psDGe�\se Q�«�TNWKL QaO ¥�V��sDPlÈ�KJPWÄR�fÎRÆpÉg¦�äReK­¯qmDGWI­¯JGLzy±R���preIJ.\m��eKDGFIHKJGTNWKJG��WIJGL,Rj�m²äeIJGDGW ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£ÝK­¯e�fWIJG��DPfDGqÀf�WKJG�kDGfDPq Z�mDGl>��eK«�TNWK��f�l{��KJPL Q�O»DG°±�mTNJGDG��WÌ­Õ p{NL Z�@EJGe�uP� Qaxobj©�äp{N�kb}Zl>JG�oJ�b�§¿§kDP\se { Z��W g DGTNDGFK��W,]sqmTNWKfÄ]�DG­¯ËC=ýJ9\sW Q © {�DG��ANTNJGDGfõW{df Q W Q DP© Zë �ml>JG�KJG��T{�M�DGM4LobjfW Qa�m�KTNJ.lµ]mDGqm��y?e2]s�KWYX� UÅÈÅo M4O QSRUTNV4Jñ§¿§��EeIT Q×�oeK��psJGe�uP� Q�xob}Z¢ ¶~��et�]Gu%«�T{��sJGË��mO»ö$*�y�DGprl>WKDGT£l>JG�oJ�b�§¿§kf�Q���­¯DGl Z�sJGË��{N��\mDGTNDG�mØ{c^aDG�Ú�oeKM��­{ÙDG�oT,R�WKeKJwZeK� {�­ gYhrWKfÎRÆ��O»JGl>�mJG´"V�]s¹"� Qa´¦R�W Qa©ªWYX� ÆÅ>Ó� �sJGV�bk§P§�WKJGTobjOwÇN�kbdZM4O Q RUTNV4Jñ§¿§�pr��f¤T{}FKJG�t{NeIJGDGL�� g Ï�Ð Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ M�O Q RUTNV4JGeIJ�b�mJG­¯e,]kbj\mDG�K�m��e³£f�QaTNL Q×ÝK­¯eKJP��\s��eIJG­{�M4��eKV±y�O»WK�Õ T QúT{DGO»WIDG�ÀWKLNfñb�fÎRÆW2]sqP]�W{}TN­¯Jo�rV�prJPLNF¸¥�TSX�Z\m�rV�TNWKfJPW {Np�RÆ\mJGeIJ�bMºQaF {N� Q�DGqÚpÉg¦��e¾bik�EWIDG�ÀDGM�lÈ��eK�±tob�D����TNJ R#t Q�L�]s��eKDGqmM�`eKJr UÅÈÖ� M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ë DG�k¹"��psJGe�uP� Q�xob}ZYL�¥�L,RjW {}f�Qav�DGlÈTN\mDGTN�s�±tNO�R

é�þ

Page 71: shaakuntala

� Q�lÈJPO g�T,R�T{N� Q×DG­Áprf {N� QÃ�mDGl>�KJGWKJGDPFKW Qa©ªWKJPf�y�n {NLfJPL Q�Ü~]sM�]_^a��eIJGe�uP� Q�x�][WKDPeCDGpsl>fcb�fÎRUpÉg��êb[Z¢ lÈJG�ä]sDP��¹rDGTw£M4O Q RUTNV4Jñ§¿§9@(A}O4ANWIJGe�uP� Q x{N�C��W g T�]À­Q bÆ©ªFKJGûSeKeÄRj�oLob[Zl>JG�oJ�b�§¿§ ë Ø g TNDGps�mJG­¯M�ae�b�O�ANDGeKË�eKJGDPW ZW,]sqmJG��WIeKJ.f�Q�TNL Q×�祦p�u¿W Q��{ND��TN��T{e,]À�rØ�DG�s��­QÂlst�lGR��sDPlÈ�sJ�tNWKJPLob}ZT,RjTNJPpr­¯JPO Q�DG´"V��Nð�WKDPprV�û±LNWKn�sJGË���Rj\mWµg¦âãe�DPpr�KTNJPL Q�M4e,]�FKp{NeIW�X� ÆÅ~Þc ¢ ¶~DGT�eA�]s«�TNWKL QaDGTN¹rDGTw£M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ LNJPWKW Qa­ ÒaJ R�­ gYh X prJà£@EJGe�uP� Q x�¶~­¬RjTN­¯Û Q VÊy�eKOW X Zl>JG�oJ�b�§¿§o@E��WKJG­¯Û Q VÊy�e,]m�sV�°±FKJG��©4V Q ��W g DGT��N�mV���tNJ ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�DGpr�mWÊRjO g�TNWKL{NL}eK��­ÁJ�^È^ae�uP� QaxN��e�\m��eKeKO»JPV {­QÂVÊu¿FKWKJGf¦y�TSX[Zl>JG�oJ�b�§¿§kT{NL}DGq32 T Qaf�WKprJPeKDGv!%ÈR�\sDPTN�snoTNJ R�V4TNJEO Q�f�QaWKWYX�ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�LNJG��e�DGps��DGf�DGW Z�@EJGe�uP� Qax}ÇNpÕ TNØ�JGlÈeIT Q Z¢ TNTobj\mDGpsM4DGT�WKJGTNDGV5bo£WKJGTNDPV�b�§¿§�DG­¯ËC=*J�tNW�u¿�s��Lzy�fWKJG�IW {NL�� Q�xNW Qa©ª­¯MÊu¿L{NLvJPe Q�Ë�WKJG��p_t¿u¿T{ Zl>JG�oJ�b�§¿§o@EF ¥ ��fÎRU�mJGDG­¯TN��prJG­Q �ªV�]ÍW{}WKL�]slmAob}Z�WKJGTNV {�L�©4V QDGpsDG­¯T�]_^aeKWKJP©ªö$�NV {NL}p g �kJG��Tobj��eKJGT X ZWKJGTNDPV�b�§¿§ ¢ f�DG��WKTNWYX4£DGO»W¬y���l>JG�KJ R��mlµ]_��WYX�Z�ÇN��psJGe QaË�WKJGLóX�Z�FI�KprJP��WKJGlUy�v��T{�­¯MÊu¿L,RDGpsTNlÈDPT Zl>JG�oJ�b�§¿§kM�O Q���TNV {�@EprV�°$��eKTNJ R�� Qaxob[Z���psJ R�� Qal>��O g~��e?FK�Ipr��T,R­ Ò�h QÂDGWKÏ�ÐÑJGDGW ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�DG� � {�°±eIJGe�uP� Q�x{N�Cf�qÚ� Q��Nf�W�y���R��K��T QaWYX�Zl>JG�oJ�b�§¿§o@E��eKJGv�DGl>TN��eIW �±e Qa­¯eIO»JGV {N� Q ZYÇN÷ç{�DGq Z¢ fp{¬u��mDGl>Ü.JPWKDG��T £¢ TNTobj\mDGpsM4��eKDP­¯��eKJEfJ�tzuPWIJGfLN��A�]�WIJGlÆy�vcbo£WKJGlUy�vñb�§P§ ¢ lÈJP�EJPLNWKprV�]s«�e³£­¯J���JGeKDP� Z� Q�xN��e�T{�l>�KDGM�lÈ��eKeKWK� ¼�eKJGe�y­QÂË�eK��Td¶~��eKDGFKDPqsT�]ÀF QapsLN��e?FKTNJuwZvJP�{NL}eK��e�DGpsDGLNpsDGT¿u¿TNO»W�uo�EJPT,R

�

Page 72: shaakuntala

TN��OY]sDP´"WK��O Q�DPV4M4WIJGFKl>�ÄR�W ì ]mLoba ÆÅ>åE @EDG­¯DGTob�§P§�fÎRUFKJGpsLzy�eKJGL QaFKJPprJ�^a��eIJGO g�DGTobdZWKJGTNDPV�b�§¿§[email protected] Q Ë�WKL X ÇNT�ßÀ� Q xN\�y�DGTNDG�mM Q L{NLÙvk� Q �mJEDG­¯pGßsO»fJ RDG�mTNl>JGprJPe Q Ë�WK��TNWKpsV�]sO»eITob�Z�TNJPp Q �mf�%u Zl>JG�oJ�b�§¿§kWIJGTNV { Z\mJGqQ |¯JuP­¯MEtNJEDG�aANTN��e?W Q�LNe,]ÀeK� {N�ofñb�O»JGl>�ÄRFKTNJuPlPR�F QapsLNxNeK��eCf�Q�� Qap{deKnoHKFKJG� {N�kl>W�X[ZeKDG��WK�JP��WKFKp�b��mlµ]N^äDG�Ú� Q��N�mákÜ{ FKpsJGeKJG���s­¬R|¯��|¬R�­"��WKlUy�DGvfÎRUFKpsDGWK­�R�TN��i�hQÂl{�O»JP��TNlÈWYX� UÅÈé� WKJGTNDPV�b�§¿§9@(A}DGO»WYX�Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ ë �m�K°Se £ë FKJ��±eKJGWKDP��prJGf�prDPLNe,]sâãe,]Ú­Q Ë�eK��Tob�\s�IWKDGT ZWKJGlUy�v §P§�ps��fõDGvlPRj��y�p Z�� g D�ANp�y±Rj�mJGV�e Z@EDG­¯DGTob�§P§�ps��f³@.\mDGTNlmA�]ÀFKp ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§�­¯JGl>O»fDGqmTNJEprJ R��mJG­¯ps­¯L,R�O»l�]sDGW ZWKJGlUy�vñb�§P§�ps��f { Z@EJG©ªö$�NV�fW,]�FKTNJuo�EeI��TN\sDPTNW�b�f�Q�TobdZ@EJGMÊy�lÈ��eKJEL�T{}e,]sû±eIJ.�PßsV�]sW�y�f�­ gYMÊyÙFKpà ÆÅaïà @EDG­¯DGTob�§P§��oJGT{}FKT Q u¿��uPqQ WKTNJEFKp Z�@EeÄRjv¤­ºy ì J uPe Qap�u¿��fOë FKeIO Q�V4LN��­¯L�]�FKpsT Q Z ë �mDGprM�T Z¢ fp{¬u�\m�oJG�mDGTNWKDGFIT ë �mDGpsM4DG��T £WKJGlUy�vñb�§P§ ¢ ÇNOÕ O�R�DGLNDG­ u RÆM�L X £DG­¯ËC=ýJoM4O Q±RUTNV�J0fJ�í�p�y�f�­¯�m��eKDGWK­¬R�FKpsJGLSX�Z��ØJEDGpr�äRjDPprD�t�á {NDGT}DGxNTNeÄR�TN��fWKJG�ITNW�X� ÆÅ>ô� l>JG�oJ�b�§¿§kFI�KprLóX�Z�\mJG�IDGFK\{NTNDGfDPØcb�ZY�má�J",ÁMÊuPLNWYXdZ@ET�]_^a�É¥¦p�uÎb�©ªVºQúpG]_^aL Q�� ¼aqkb}ZYO Q�Tob[Zë ­{�DPT��É¥�p�u R�O Q�f�QaWÊRjTNTob��4V~R ì L�]s­¯e�bj\mJG«�TN­¯LN��TNlPR��me�bdZDGLNDGWI��LÕ DGWIDG��Oe,]sl>eÄRÜ.WI��TNp�\mfJG­Á��e?� Q�lÈ��T Q×fÎRÆ�m­#ba UÓ�þK WKJGTNDPV�b�§¿§�ÇNp¦R�DGp�t�JGTNJGl�b�\mf�y�­ÁDG��T Zl>JG�oJ�b�§¿§kFI�KprL X ¶~WKJGWKJPHKJGO»lUy±R�pG]Ú�KJG�±tNp{¬uµ�CDPprpsJGqmDGpsD�tNL�]s�meK°±eO»��eKDGv��OJGV4��eC�s�±t Q DGFKl>JGLzy�TNJ R��W�g¦DGTNM Õ D�AWäeKJG��\m��eKJPDG­¯M4���mlÈJGØÊ]_^aDG��WCTNxNFKprT�]e QaË�WK��f��,]sxN��e�O»ö±ps��e ZY�má�JG­ÁÛ Q VÊy�eKO»­¯MÊu¿LNJG­ ¥Yèm�É¥�prJu RT�,QÂDGqmTNl>WKps�KT�]_^aqsWYX�ZYTNDGÏ�v�xNDGWKp�W{}\sDPTNFKJGDGT ZeANJE�K�ä]ÀL{NDGT�f�W�·#�{}TNDG��WK���mÜ.JGWIDGT�fÎRÆM�e�b���eKJGTóX�Z�m­¯JGDGL}­ gYh X prJET QÃFIp{N��\mTzy�DGTN��TKANJGDGp_t�]�W{}WILNfÄ]ÀDGprOJGlba UÓ�¡� 

é�Å

Page 73: shaakuntala

WKJGlUy�vñb�§P§�ps��fù@EV4WKJG��WIJG�mlÈJ�t�M4`eIJ Z�fÎRUW,]sqP]_^aDG���p�1±eKL Qa�m�m�cb}Z��G¥�eKTNJGWYX�Zl>JG�oJ�b�§¿§o@EpsDGqmT�]_^aDG��W ZWKJGlUy�vñb�§P§�eK­Õ prJG��f�lÈ��TzyjANJuPpsTNlÈ�IJG��\m��e�pÕ «�V���eIJ RM4O QSRUTNV4JGWKJP­¯JGeÌW{NLNO»J.­ÁJ��JPeK��y�W Qa�m�KTNJETN­Õ pí�eKJPLNJG­¯ps�KT�]_^aDG��W?­QÂpsJuPffñbjM�JG�mJGDG­¯eÊRjTN�mDG��psLzyfqNtNW�u¿vJGDGl>��y���pseKJE\m��eKJGDG­¯hrJoLNJG��eA{NDGT Z�fvJPeKWKÛ Q V±y�eKO»­ÁMÊuPLNJGpsfJGLob}Zl>JG�oJ�b�§¿§ ¢ fÊ]sÏ�Ð X prJGf�W�X4£ÇN�ÀpsvLzy�eIJG��W Qa«�T�]_^aDG��W ZM4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ ��pr�ITNW�X4£DG­¯ËC=ýJ�^aO»JGl>�K\m��eKJG­{�M±yÙLNJPe�u¿� Q xob�Z�L}� Q LobjM���TNWIJG��WKJGL,R��WIlÈJGDPW Z�@BA�psJ.\mJG��T�]ÚWKeKJEfõDGqÚM�JG�P][DGpsl>qsM ¥ ��eKÝK­¯eIeKJoLDGpsDG­¯Tob[Za@ETob�f©Äy��SeKJ RjfÎRUDG­¯hrJGDG��W?FKT Q uPl>Û Q V±y�eKO�R­¯MÊu¿DGeKTN��eKDGWKDPT ZWKJGlUy�vñb�§P§�ps��f {dvDGl>TNJ�ANJu¿DGf ZYTNDG­¯­ÁJGLzy±Rjf�qNtNW�uPvJPDGlÈ�ÊRj\mDGTL���pseKJoWK��e QIbjO»JGe�uÎb[Z��m²ae ZM4JP�sJP­¯DGfõ\mDGTNqmTNJ.��Wµg¦DGTNl�]_tN·ª� {FKTzuPe�uP�{NTNTNWKDPf \mF QaTNJ.TNpÕ p ZÐñJPeKJ.L}Wµ¥¦ÐYu,DPT�WKV�]m�sqmTN\mfJP­{M Q Ø{ T Q ­¯��u¿�KTNV {}f Q V4FIJGprOJGM4Jr UÓ�ÅE l>JG�oJ�b�§¿§ke�ANJGqÀFK�IprJGL X ZWKJGlUy�vñb�§P§�ps��f¤O»DGÏ�v­¯DGFILNDG��­¯TN����pseKJDGpsD�tNps­¯��WIJGDGFKl>L Q�DG¹"TN�oJGTNOWKJuE� Qax}ÇN�ÀM4JGO Q���TNV {Ne�b�Zl>JG�oJ�b�§¿§kFI�KprLóX»@Ex�©ªVºQ×W{}p¦RUM�\sDPTN¹"JwZ¢ ¶~DGT��sJGV�Rjqm��T{NLd�µg A JGDPTõ£WKJGlUy�vñb�§P§�TKANJPFKJGDGpsLNW {NL,R�v�Ü.psDGTzuPLNWKps�KÏ�ÐÑT Q�FKpsJGLSX�Z�m²äe ZlmA{NLNJGL QaØJPTNDG��TNDGWITN�KDGTNLNJ¾Tzy���u¿�EV�D�tob� Q lÈJEf��TN|ºy��sJ Rj�oeKDGT}prf Q tNJGWK\mDGTNlmAob}Z¶~qmJGeÄR�f!��prJGLNJ R�\mfFI­¯WKLNJG��f�p�uP­¯WILob� Q�LNeKJuP��eK��eKJG½�eIJ RjFKl>T�¶~DGTdV�]mO»��e�FKl>�KJGTSX� ÆÓ�Ó# l>JG�oJ�b�§¿§kFI�KprTNJEO g~TNfÎRU��O»JGl{Ùf�p�uPWIDG��WK��pseKWKJPM4JG��WKq{ Z@EDG­¯DGTob�§P§�FK�IprLóX»@.��eKJE­QÂDGqmTºg¦WKL�]slmANfÎRÆ�m� {ob�O»öSp¬]_^aDG�TNJGps��Ï�ÐXR Q TNDGpr��TNJGl�b�DGÜEeKTNJGWYX�Z�­QmDPqsTøg�ps��fV�JoW {NLNO{¾qÕ p¬]m�sv�lÈ��TzyDGTN¹rDGT Z

é�Ó

Page 74: shaakuntala

M4O QSRUTNV4Jñ§¿§ ¢ @EJG��WI�KTNW�X4£WKL�]slmAobj©ªVºQúW{�FKDG�IT�]�FK�Ipr��eKJwZWKJGlUy�vñb�§P§�TN�kbÆ\mFKpsJG��\m��e�ÎRjfp�u¿W {Np�TNxNFKpsTob}Zl>JG�oJ�b�§¿§o@ETob�©ªV Q WKWCLNJPDGTNÜ Q ØÊ]�W Q DGLob}ZWKJGlUy�vñb�§P§�TKANJP��eIfÄßÀDG\meKWK��WIJGDGF�bj\shr��e�b}ZYOàb�OY]_^ax�F,]�bdZ¢ \sDPpr²ae³£DGM�Ë�e¾b�§P§�FK�IprLóX»@.eIWKDG��W ZWKJGlUy�vñb�§P§��KJPV4p�¶~­¯JGLzy�W {Np�DGpsqsJPeKfJo�K��psJ.WIWpsvLNJG�kxNFKpsT{�O»ö±psJGe?DG\meKWKJGp{N­¯e�eANJE� Q�xNprTzyÙM4O QSRÆTNV�JTNÏ�ÐÑJG�mDGLNpÉg¦��ß���W�g�DGTNWITNJ.­QmË�eK��T{NLd\mDGTN��g�q%y�T{NDGT ZDGM�Ë�e¾b�§P§�eK­ÁJGHKJG�meKDGT}FK�KpsJGLSX�Z¢ ¶~DGT�DGLNË�ÜEJG��Tobª£WKJGlUy�vñb�§P§�ps��f¤��prWIDG�À��psJG�m��eK­¯JPlÈf�DGqmTobjf�½�e Q l>JG©ªö$�NV���elmANWKJ"�N÷ T{}l>JG��tNJGLzySR�\sDPTN¹"��p Zl>JG�oJ�b�§¿§keI­¯JGHKJG�meKDPT�FK�KpsJGLóX�ZWKJGlUy�vñb�§P§9@EDG�Àv ZTNp�FKpsT Q×DG����ßs�oJ�b�\mJGâãeKpÉg�DPhªb�\s�oJGf�Q��psWKDG�ÀDGpsTNTNeKH,]ÀpsDGü*�ÊRj\%y��KeK��p Ze Qa�KM�TN�mDGlÈpsTNJuPL{NpsWK��e,]s��eIO g���e Õ LzuPeKTNW QȧFKeKV�]sO»JGL Qa� ¼�qm²äV4J ì Lzy�e Õ ba UÓ�Ö� l>JG�oJ�b�§¿§kFI�KprL X eANJGM�DG«�T�� {NeKf {�eKDPTNË�e { ZWKJGlUy�vñb�§P§�ps��f¤DGO�R�T{�F ¥ e�bjDG\meKW Q �mO»l�]sDGW Zl>JG�oJ�b�§¿§o@ETob��mlÈWKDP��DG\meKWKDG��T ZYeK­ºy�qÍFK�KpsJGDG��\meÄRjOT Q u¿DGWKÏ�ÐÑDGTTNq%y¦u�­¯WK��T Q Z¢ FKlÈTNpsJG«�eIW�X4£\mprTzuPTNJ Rj\mO g�DGTNDGqmTNJGeC�mJGD�AzuPp�bfl>��psTzy ��QaTNWKqmTNJ RjWKq%y�eKTNJGWYX�ZWKWKJPDG�Àv³��meKT Q×Lzy�V4V�]sDGqmTob� Q�LNF�uPp�Rj�mDGl>�KTNM4DG«äTNlÈJG��WIF¸¥�ba ÆÓÎÞc ¢ DGLNË�Ü.JG��TNJÎbjf�p{¬uB£¢ ¶~DGT�f���TNW2]_^ä`ñbdZ~£

fWIJG��TNDGWK­¯WKDPFKHKJGLNM�O QSRUTNV~RLNJGW�LNJG´rO»W�XÚZYOZ\[^]�_&Za` bdca]�cae$fg]�h�i&c�jCelkmelnpolq�r^]�km`msa]�tCe[gsvua_�wyxzuX{/u&r^elk|[

é�Ö

Page 75: shaakuntala

} o~n/_�egwz�g�l�l� 9 c&`mc�jCZ�[gs�u��g�l�����

� c\�&i\jW_�w�xMiac\[0oJY<olh�iacae$�~e� c\�&i\jW�&ca`�tCZ\[gs�o~c)�~i&k|w��l�$�p�g�l�l��u�\� o~n�r�wloljdo���ca`|�l[ � tC`|j�w6�Xt���elcatCh � `mj6q�jd�/e �>� Za`|�l[gt�e$j�q�jd�����l� �0� q�jd��u�h�wloljdo$��tCivuXe � u bd�6���&i\_ ��s\o � ��t>elcatdh � `|j¡�

YOZ\[�jd[G¢�j#`mtO� � o�olq � [gels�_�w)��Z � ` � elc\�?�#[gc\[�tCc\[gc\[�£ k�sat0u � o~n

¤ k|[geltd[^td[gcas � o �C� [ � jC`|o~catOjdoJtCelcatdh � `|j¡£ � Z\[0[ � q¥iak u � o~n¦ eltdjOi\�vsae$jd[gsy§�[ � [gn/_ [ � �$¨��$©l©\�

éIÞ