shahyad - no. 70

ÆÆÆ5½“U½ XÝ« v³O−Ž —UÖ“Ë—

v�� ¨œd³O U−� tÐ «— U v½U� ÈUO½œ “Ëd« ÈdAÐ tFUł

“« v¼Ëd?Ö ÈU¼ t½UÝ— —U?³?š« r¼« t� X�?O½ È“Ë— Æb½«bO/

Ü¼öÐ s¹d?²Ö—eÐ v½U?“ Æb?ýU³½ v½«d¹Ë Ë —U?²A?� Ë @Mł

Ê«b??łË t?� œu?Ð t-e-“ Ë qO??Ý qO??³?/ “« vF??O??³Þ ÈU¼ v½«d¹Ë

“Ëd« Ë ¨XšU?�O —«b?OÐ —U³J¹ ÁU?ÖbMÇd¼ «— Âœd ÁbOÐ«uš

Ë ÁUÖ b¹UÐ ÁUM~OÐ Âœd ÂU?Ž q²/ Ë —Ëdð Ë @Mł qzU� UNMð

«— l¹U?−?� Ë U?¹UMł UÐ t?²?�d?Öu?š d?¼Uþ tÐ Ê«b?łË s¹« ÁU~OÐ

Æœ—«œ t~½ —«bOÐ

a¹—Uð —œ oOL?Ž È« tA¹— Ê¬ ŸËd?ý Ë ¢—Ëdð¢ tLK� bMÇd¼

Êb9 Ë È˛u?-uM?Jð X?�d????A????O?Ä UÐ Á“Ëd?????« v-Ë œ—«œ X¹dAÐ

Ë Áb½U?/ VI????Ž tK�U????/ s¹« “« r?¼ X�¹—Ëd?ð Ë —Ëdð ¨ÈdAÐ

œU???²????H¼ ÈU???N?-U???Ý q¹«Ë« “« U?¹u???Ö® d???O????š« t¼œ bM?Ç vÞ UNMð

U?Ð Ë Áœu/ v?/d?ð v½U???????�½« ÈU?¼ È—ËUM?� ÈU?Ä tÐ U?Ä ©ÈœöO

Áb½«— VIŽ tÐ UN-UÝ «— Ëd? Ë rŠ— ¨œuš X�dAOÄ tKÄd¼

vÐ ¨d?³M?OÐ «bš “« vNU?Mý« U¹ hM?ý t� vzU?ł Uð ÆXÝ«

d?OE½ È« tF?łU� ¨rŠd?OÐ X¹UN½ vÐ Uð Ë Ê«b?łË vÐ ¨tHÞUŽ

ÆbMM¹d�UO «— UJ¹d¬ —œ d³U²áÝ ÁU È—UJÐ«dš tŁœUŠ

tÐ U¹ Ë œd?� œËœ Á—U³J¹ tÐ «— ÁUM?~OÐ dH½ Ê«—«e¼ t?� tF?/«Ë s¹«

UÐ Ë Ê«u??O??Š “« dð X�Ä Âœ¬ p¹ “« ¨œd?Ð —«Ë¬ sð Ê«—«e¼ d¹“

—œ t?� XÝ« Áb¹œd?Ö výU½ vA?ŠË Ë dÐdÐ v¼Ëd?Ö v½U³O²AÄ

Æb½—«œ v½UAš—œ tIÐUÝ Ë q¹uÞ b¹ t½«—UJ²¹UMł ‰ULŽ« s¹«

—œ tÇ t� «— dNU¹—¬ ÁUAM¼U?ý dC×OKŽ« bM� XLŠ— «bš

tÐ U¼—UÐ XÐdž —œ d−?¼ ÂU¹« —œ tÇ Ë »öI½« “« q³/ Ê«—Ëœ

U½U¹d?ł tÐ t??łuð ÂËe- Ë ¨v½U?N?ł r�¹—Ëd?ð tK¾?�? dDš

Æb½œuÐ Áœd� Á—Uý« ÊU²�½UG�« —œ ÁbM¹¬ Ë Ÿu/Ë ‰UŠ—œ

e?O½ Ë UJ¹d??¬ Áb?ý —U?O?A¼ t?ÖU½ tÐ Ê«d?³?¼— t?� X�?O½ vJý

l¹U????/Ë —œ Ê«d?¹« Èb???O?K� g?I½ ¨Ê¬ X�?¹—Ëdðb????{ ·ö²Ž«

Ê«bMâ½ È« ÁbM¹¬ —œ Ë t?²?�d~½ Áb¹œU½ «— vKK*« 5Ð t½«—UJÐ«dš

t¹uBð eO½ «— —ËdÄ X�¹—Ëdð .˛— s¹« UÐ œu?š »U�Š —Ëœ

Æœu/ bM¼«uš

ÁUM~OÐ XK? gI½ v½U?Nł È“U?�?�UÄ s¹« —œ rN? tK¾?�? UNMð

Ê«œU½ b½u?š¬ v²A? È—U� +«b?½ Ê«d³?ł b¹U³½ t?� XÝ« Ê«d¹«

œËd?O Ë t?²�— ÊU?²�½U?G?�« XK dÝ dÐ t?� tâ½¬ Ë œ“«œd?áÐ «—

Ê«—«b??œd???Ý vB??M???ý ÈU??NÐU??�???Š t¹u??B?ð Èu~-« b‡‡‡¹U³½

ÆœœdÖ rNUM² p-U2

ÈU¼œ˛« ÈœuÐU½ È«d?Ð t?� bM?½«bÐ b¹UÐ g½U??²?Ýb??L¼ Ë UJ¹d¬

s¹« Ë œd??� œu?ÐU½ t??L??−???L??ł “« «d½¬ b¹U?Ð ÊU??N??ł “« r�¹—Ëdð

s¹« t?-U???Ý s¹bMÇ œd?JKL???Ž v?Ý—dÐ UÐ b¹U?Ð t???� XÝ« ÈeOÇ

vz«b??š Uð œd??O??Ö ÂU??$« Áb??ý »U??�??Š Ë o?O??/œ —uDÐ Ë UN²-Ëœ

ÆœuA½ t²M¹— v¼UM~OÐ Êuš s¹« “« gOÐ ÁœdJ½

ÂU¹« —œ q?Oz«d???Ý« X-Ëœ X/Ë t???ł—U???š d?¹“Ë ”dÄ ÊuFLOý

`K?N ÈU????N????²????�????A½ “« vJ?¹ —œ 5Ð«— Ê«Ë—œU????ý È—«bU“

ÂU½ p?¹ r�?¹—Ëdð s?¹« ¢ ∫ t????� œu?Ð Áœd????� Âö?????Ž« t½UO—ËUš

vö??Ý« È—u??N?L??ł Ê¬ Ë 5F?? v½U??A½ p¹ Ë œ—«œ hMA

Æ¢fÐ Ë XÝ« Ê«d¹«

∑∞ Á—ULý ≠ œUONý tUM¼U

≤±≤π Á—ULý —uA� —«“Ë t½«ËdÄ

È“U×MÄ ‰UL� ∫‰u¾� d¹b Ë dOÐœdÝ

qOz«dÝ« Ê«—U~½d³š Ë Ê«dOÐœdÝ t¹œU%« uCŽ

∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ≤≠∏∞π∂∏∏ ∫sHKÄ µµ∏∂π∏π ∫fJ�ØsHKð

µ∏±±≤ Êu-uš ±≤≥¥ v²�Ä ‚ËbMN

¿ ¿ ¿ ¿

∑∞ ÔÂÈÏ‚ ≠ „‡È‰˘≤±≤π ÆÒÓ ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ÔÂÈ˘¯

Ï‡ÓÎ ÈÒÁÙ ∫È˘‡¯ Í¯ÂÚ ™ ˙«˜Ù‰ «˜ ÈÒÁÙ ∫Ï¢ÂÓ

∞≥≠µµ∏∂π∏π ÆÒ˜ÙØÏË∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫ÔÂÙ‡ÏÙ

µ∏±±≤ ÔÂÏÂÁ ±≤≥¥ Æ„Æ˙

web. address: ©Ë¯ËÈ‡· ÂÈ˙·Â˙Î® X½d²M¹« X¹UÝ

www.shahyad.cjb.nete-mail: ©ÈÂ¯Ë˜Ï‡ ¯‡Â„® vJO½Ëd²J-« X�Ä

[email protected]˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÔÎÂ˙ ÏÚ ˙È‡¯Á‡ ˙Î¯ÚÓ‰ ÔÈ‡

˙ÂÚ„ÂÓ‰ Ï˘ ÈÙ¯‚ ·ÂˆÈÚ ÏÚ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÎ

˙Î¯ÚÓÏ ˙Â¯ÂÓ˘

©

býU³O/ Ád¹b UO¼ U‡‡Ð Ã—b‡M ÈUNONÖ¬ 7 rOEMð XO-u¾� £

bý b¼«uM½ ÁœU²Ýd� fÄ ÊUA¹«dÐ ÊUÖbM½«uš “« ÁbOÝ— V-UD £

«— œuš ÁbOÝ— ôUI Êœd� ÁUðu� Ë pŠ ¨ÕöN«—œ œUONý £

Æb½«bO “U−

q‡‡‡‡O-œ Ê¬ ÛU‡‡‡Ç Ë Áœu‡‡Ð ÁbM�¹u½ ÁbOIŽ ÎU�dN Áœ—«Ë ôUI £

ÆbýU³O/ tK− ÈuÝ“« ‘bOzUðdÐ

XOM« ¨v/öš« ‰uN« UÐ t� v³-UD Ë ôUI ÛUÇ “« œUONý £

býU³O—ËcF ¨b½—«œ d¹UG v‡K l�UM Ë

vŠ«dÞ “« ÁœUH²Ý« Ë vá�uðu� ¨bOKIð ¨dO¦Jð ¨ÛUÇ oŠ£

ÊUÖbM¼œ vNÖ¬ È«dÐ v²Š tK− d²�œ“« v³²� Á“Uł« ÊËbÐ UNONÖ¬

ÆbýU³O ŸuM2

XÝ« “U− œUONý d�– U‡‡‡Ð ôUI “« ÁœUH²Ý« £

UNONÖ¬ Ë ÁbOÝ— V‡‡‡-UD ÛU‡‡Ç Ë »UM‡²½« —œ œUONý £

ÆXÝ« “U−

ÁbA½ d�– Ê¬ ÁbM²Ýd� v½UA½ U¹ Ë ÂU½ t� ÁbOÝ— V-UD ÛUÇ “« £

Æb½U b¼«uš ÿuH× ÁbM²Ýd� ÂU½ bOýUÐ q¹U dÖ«Æ.—ËcF

∫œUONý tK−� ÊU/uÐ¬ j¹«dý

qš«œ —œ œU????O???N???ý t?¹d???A?½ Á—U???L???ý ±≤ „«d????²???ý« ÈUNÐ

“« Ã—U??š rO???I?? ÊU??O½«d¹« È«d?Ð Ë qJý ±∞∞ ¨qOz«dÝ«

«— mK³? s¹« b??O½«u?²?O? U?L?ý Æb??ýU?³?O? —ôœ ≥∞ qOz«dÝ«

tÐ ©u???� vÝU??×M?Ä t??łË —œ® pÇ U¹ Ë Èb???I½ —uBÐ

©Êu-u??š ±≤≥¥ v²??�Ä ‚ËbM?N® tK−?? v²??�Ä ‚ËbMN

”—œ¬ ¨qO?U??� ¨ÂU½ Ê¬ UÐ Á«d?L¼ U??L?²?Š Ë t??²?ý«œ ‰UÝ—«

ÆbOzU/ tLOL{ eO½ «— œuš sHKð Á—ULý Ë oO/œ

4

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

ÈuKNÄ ÁUýU{— “« vð«d‡ÞUšvM¹—Uð V²� Ë vÝUOÝ ‰Uł— ¨ UŽu³D “« qI½ tÐ

v½U²ÝuÐ Æ» ∫ÁbMM� tONð

ÁdD/ p¹ v²Š ·öð« Á“Uł« t� XÝ« È—uÞ U —uA� Èuł Ë vFO³Þ l{Ë ¿

Æb¼bO/ «— »¬

Æb½U0 qNUŠ vÐ b¹U³½ U¼œ«bF²Ý« “« XL�/ êO¼ ¨—uA� È“UÝu½ qN« È«dł« —œ ¿

©±≥¥∂ ÁUdN ±¥ ≠ ÁUAM¼U�®

X�½«uð Ê«d¹« t?� œuÐ s¹« Xý«œdÐ—œ Ê«d¹« b?O?H?Ý »ö?I½« t� È« t?−?O?²½ s¹d?²L?N? ™

gOÄ —œ vK q?I?²?�? ö?U?� XÝU?O?Ý p¹ œu?š t?I?Š `-U?B?? Ë l�UM ”U?Ý« dÐ U�dN

ÆbýUÐ Â«uð d~¹œ qK tOK� ‚uIŠ tÐ Â«d²Š« UÐ ‰UŠ 5Ž —œ t� œdOÖ

©bOHÝ »öI�« »U²� “«®

—«d/dÐ XÝU ·b¼ s¹dð vÝUÝ« t� «— vŽUL²ł« X-«bŽ ¨v{—« UŠöN« ™

ÊUJ« d?¦?�«b?Š tÐ ÊU½U?I¼œ vÖb½“ t?� .—«œ qO? Ê¬ dÐ t?�U?{« v-Ë œd?� b¼«uš

œuš t½«bML²�«dý U?OŠ tÐ ÈdðôUÐ vÖb½“ `DÝ Ë g¹UÝ¬ UÐ Ë bM� «bOÄ o½Ë—

Æb¼œ t«œ«

©±≥¥± dN r¼bH¼ ≠ ÁUAM¼U�®

ÊU1d� tÐ dHÝ ÁdÞUš

5—«e?¼ sA???ł È«dÐ ÁU???ýU???{— tJ?O-U???Ý —œ

Ê¬ b¹b????ł ÁU~?«—¬ ÕU????²???²????�« Ë vÝËœd????� ‰UÝ

“ËdJ¹ ¨œd??� d?�U??�? b?N??A0 ¯—eÐ dŽUý

Ë œUÐ¬ Áœ t?� ÊU1d?HÐ ¨ÈbÝ« Âu?Šd? ‚UHðUÐ

«d½¬ vNUB²?š« „ö« s¹—uU Ë œuÐ vÖ—eÐ

X�d??Š b?½œuÐ Áœd??� œUÐ¬ Ë Áb?¹d??š ÁU??ý È«dÐ

Ë dÝ —Ëœ “« t� œuÐ Áœ XŽUÝ œËbŠ —œ Æœd�

“«dÐ« ÊU??O? —œ ÁU??ý Ë Áb?ý «b??OÄ U¼ 5ýU?? tK�

ÈuKł b??ý œ—«Ë Âœd? Êœ“ n� Ë UÝU�Š«

b¹œ“U??³Ð ŸËd??ý Ë Áb??ý œU??OÄ 5ýU?? “« ⁄UÐ —œ

Æœu/ ÊU?¹u?????ł g½«œ U?????Nu?????B?????M????? Ë Âœd

Ë X?ý«œ ÈœU?¹“ t????????łu?ð d????????« s?¹U?Ð ÁUýU{—

d?²??�œ œu/ vÝ—«Ë »u?š «— t?L?¼ tJM¹« “« fÄ

—œ È—«b????????N?Ð f?Oz— ÆX?Ý«u????????š «— È—«bNÐ

t??� œuÐ È—U???³??š« tK-«b??³??Ž d???²??�œ ÈU??/¬ l/u/¬

—u??C???Š —œ «—«œ« ÈU??ÝË— Ëe???ł r¼ ÊUA¹«

Ë Áb???ý v�d??F??? «—u??� b?½œuÐ ÁœU??²???�¹« t½U�uK

Ë ÷«d?« l?{Ë “« ‰«u?¾??Ý ‰u?G??A? ÁUýU{—

Æb?ý v?²Ð—U?I?? ÷«d?« U??Nu?B??M? Ê¬ Ÿ«u½«

Á—UÐËœ Ë Áœ«œ «— t“ô ÈUNÐ«uł È—U³š« d²�œ

Ë Ê¬ v?-U?????Ý—« —«b?????I?????? Ë U¼Ë—«œ “d?Þ “« ÁUý

XM?ð Áœ ÊU??²???Ý—U???L???OÐ p¹ g¹U???A???Ö tNöš

Ë Áœu/ È—U???³???š« d???²???�œ UÐ vð«d???�«c??? vÐ«uš

·d?DÐ ÁU?????ýU??????{— Æœu/ Êœ“ Âb?????/ t?Ð ŸËdý

œuÐ Áb??O?Ýd½ tJK?� tÐ “uM¼ v-Ë ·d??O? tJK�

v¼U?O?Ý nO?¦??� Ë ¯—eÐ ËU?Ö tÇu?� p¹ “« t�

—UÇœ dNý uJÝ “« tJM¹« q¦ Ë Áb¬ ÊËdOÐ

Êœ—Ë¬—œ «b??N tÐ ŸËd???ý b??ýUÐ Áb??ý vðdOŠ

jÝË “« «— ËU????Ö Ë b?½b????O???Ý— U?ð t????²????³-« Ë œd�

œuÐ Áb????ý aKð ÁU????ý U???/Ë« b½œd?Ð —bÐ ÊUÐUOš

Ë ÈœU???Ž Èœd??�?½u??š t???²??Ýu???OÄ Ë« œu???š v-Ë

œu?/«Ë ÊU?M?Ç Ë œu?/ k?H?????????Š «— ‘« v~AOL¼

“U?Ð ÆXÝ« Áb?¹b?½ «— ÁdE?M? s¹« t???????� œdJO

ôUÐ ÊUÐU?Oš “« —U?³M¹« bM²?�— gOÄ tJK� XL�Ð

Áb?¬ tJK� ·dDÐ ÊUM� u?Žu?Ž ¯—eÐ @Ý Ëœ

ÁU?ý —UÐ s¹« t?� b½u?ý tJK� qš«œ bM²Ý«uMO

⁄UÐ ·d?DÐ t????²???A????ÖdÐ «—u???� v?MKð U????/Ë« UÐ

·œU?Bð U?¹ d¹b?Ið “Ëd½¬ U¹u??Ö Æb?¬ dýU³

UÐ ¨b¹—«cÖ Ê¬ dÐ bO¼«uM?O t� vLÝ« d¼ U¹ Ë

ÊUL¼ UÐ ÁUýU{—ÆXý«œ @Mł dÝ ÁUýU{—

Ë ÊU?O�«dÞ« tÐ t?łuð tJM¹« ÊËbÐ VC?ž ‰UŠ

gO?Ä d????ýU????³???? ⁄U?Ð ·dD?Ð b¹U????L?MÐ Âœd

p¹ t????� œu?Ð Áb???O????Ýd½ ⁄U?Ð —bÐ “u?M¼ ¨bUO

“«ËdÄ «u?¼ “« XÝ«d?J¹ ¯—e?Ð ÈËU????Ö —u³½“

Æœu/ ÁU???ýU??{— t??I¹ q?š«œ «— ‘œu??š ÊUM�

X/U?Þ —u???³½“ ‘“u???Ý Ë ‘e???Ö dŁ« ÊUNÖU½

ÈU??ł t??� b??O½U??L???N??� Ë« tÐ Ë ‚UÞ «— ÁUýU{—

—œ —u?³½“ ÆX�?O½ v?zUM²?Ž« vÐ Ë Èœd�½uš

Ë b?¹e?????Ö «— Ë« Êœd??????Ö ÈU??????ł Ëœ l/u?????? s¹«

‰U??L??� UÐ «— ‘« t??I¹ Áœ—ËU?O?½ X/UÞ ÁUýU{—

t� r¼ fMłb?Ð —u³½“ Ë œu/ “UÐ Èœd�½uš

t??I¹ “« ÊUM� “«ËdÄ œu?Ð Áœd?� «b??OÄ —«d??� ÈUł

ÊU???²????š—œ qš«œ —œ Ë Áb???¬ ÊËd????OÐ ÁUýU{—

s¹« —œ U?¼—U???� ÂU?9 t???� U????$¬ “« Æb???ý b¹bÄU½

vB??M??ý d?²??�œ œuÐ t½Ë—«Ë Ë f?JŽdÐ dHÝ

Ë— ÿU( s¹« “« Æœu³½ g¼«dL¼ r¼ ÁUýU{—

—œ ÈbÝ« Âu?Šd Á«dL¼ t?� È—U³š« d?²�œ tÐ

∫XHÖ Áœu/ b½œuÐ Ë« ÈuKł

øÈ—«b½ Á«dL¼ vz«Ëœ ≠

∫XHÖ d²�œ

b?O?zU?d?HÐ Á“U??ł« t?ŽU?�?-« v-Ë ÊUÐd?/ d??O?š ≠

ÆrMJO d{UŠ

ÈU¼Ë—«œ Ë t??²??�— t??LJ?×?? tÐ «—u??� fá??Ý Ë

ÁU??????ýU??????{— b?????L?M¹« ‰u?Þ —œ œ—Ë¬ «— Â“ô

s¹d????²JÇu????� v-Ë XšU???�????O??? Ë Xšu�O

Ë œuÐ Áb?A?½ «b?OÄ Ë« t?�U?O??/ Ë ‰U?Š —œ ÈdOOGð

kHŠ «— v~AO?L¼ Ë ÈœUŽ Èœd�½uš ÊUL¼

d????²?????�œ tJ?O????²?????/Ë b????FÐ t?E×?KJ?¹ ÆœuÐ Áœd�

Ë ”d??á???L??� tÐ ŸËd??ý œuÐ Áb???O??Ý— È—U³š«

5


bFÐ t×HN —œ tOIÐ

ÂuKF? t??� ÁU?ýU?{— Ë b?ý «Ë«b

—u?????³½“ ‘“u?????Ý v?KO?????š bAO

g???²???¹–« Ë @???M???ð «— Ë« tKNuŠ

È«Ë«b?? œdJO?? ‰U??O??š Ë œdJO

tÐ Ë—« X?Ý« vze??ł ÊU???L¼ d²�œ

¨d??²??�œ ≠ ∫X?H??Ö Ë Áœu/ d²�œ

øvMJO È—U� r¼“UÐ

—u?E?M t?????????� È—U????????³????????š« d²�œ

Ëœ ·d?????????????Š s?¹« “« «— ÁUýU{—

t??� X�½«b??O?? Ë Áb??O?L??N??� uKNÄ

“uM¼¢ ∫b?¹u~O?? t??�U??H- —œ ÁUý

∫œ«œ »«uł ¢œ“u�O

ÆÊUÐd/ vKÐ ≠

«Ë«b?? tJ?O??²??/Ë b??FÐ t?E( p¹ Ë

e???O½ —u???³½“ ‘“u???Ý Ë b???ý ÂU9

Êœd????????Ö j?I?????????� b?¹œd????????Ö lHðd

œuÐ Áb?ý Â—u?²? È—b?/ ÁUýU{—

Ê«Ë«d????� VC????ž Ë« t????�U????O????/ “« Ë

ÆœuÐ —UJý¬

XŠ«d???²???Ý« XŽU??Ý b?MÇ “« fÄ

tÐ X�dŠ —u?²Ýœ «—u� ÁUýU{—

Âu???Šd??? tJM?¹« UÐ Ë œ«œ «— bNA

«— V?ý œd??????� g?¼«u??????š ÈbÝ«

bM?Ð d????�Ð `³????N Ë Áœd????� XU/«

U?Ð Ë t?????²?????�d¹c?????á?½ ÁU?????ý ¨b½ËdÐ

Ë aK?ð ÁdÞU????š Ë Ê«Ë«d???� VCž

U?ð Ë X�— ÊU?1d??????� “« È—«uÖU½

œu?Ð Ê«d¹« —œ t?????� È“Ë— s¹dš¬

t?½ Ë œd???????� ÊU?1d????????� œU¹ t?½ d~¹œ

Æb¬ bNA tÐ ÈdHÝ

∫V²+ i¹uFð Ë ‘Ëd/ ¿

œ«“U?????? V²??????� “« Èœ«b?????F?ð œ—«œ dE?½ —œ vÝËœd??????� t½UMÐU²�

Æœ—«c~Ð ‘Ëd� U¹ Ë i¹uFð ÷dF tÐ «— œuš ÁœUH²Ý«

Ê«d¹« ÛUÇ U¹dA½ È«dÐ XÝ«uš—œ ¿

tÐ ¨œuš vðUŽu?³D uOý—¬ qOLJ?ð XNł vÝËœd� t½UMÐU²�

“« q?³????????/ Ê«—Ëœ “« t?Ç Ê«d?¹« ÛU?Ç ÊU?Ð“ v?Ý—U????????� U¹dA½

Æœ—«œ Âd³ “UO½ Ê¬ “« fÄ ÈUN-UÝ tÇ Ë »öI½«

∫Ábý «b¼« ÈUNJL+ s¹dš¬ ¿

vÝËœd� t½UMÐU²� tÐ q¹– ÈUNJL� t²ýcÖ ÁU vÞ UNMð

∫XÝ« Ábý ¡«b¼«

»U²� bKł ≥ È«b¼« UÐ È—«“ t-ô dNÇuM ÈU/¬

»U²� bKł ± È«b¼« UÐ „ËœUN qš«— +Uš

»U²� bKł ∑ È«b¼« UÐ Áœ«“u¼UO-« ·dý« +Uš

»U²� bKł±≤ È«b¼« UÐ ÆÂ t-ô +Uš

ÁœuÝd� »U²� bKł ∑ œ«bFð ÁU s¹« —œ sL{ —œ

Æb¹œdÖ Ã—Uš Áœ— “« ¨ÁœUH²Ý« ÊUJ« ÂbŽ XKFÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

∫œ«bFð ÎUFLł ÊuM�Uð t½UMÐU²� fOÝUð d³š ÂöŽ« ÂU~M¼ “«

U¹dA½ Ÿu½ ±∂∞ “« gOÐ Ë »U²� bKł π∞∏

ÆXÝ« Ábý È—Ë¬ lLł —uEM s¹bÐ ÊUÐ“ vÝ—U� nK²M

åvÝËœd/ t½U>ÐU²+ò

≤µ Á—ULý tOŽöÞ«

YY AA BB OO YY AA∫tMO�“ —œ U�bš ÁbM¼œ tz«—«

X½d²M¹« ÈU¼ tJ³ý È“«b½« Á«— Ë VB½ ¿

X½d²M¹« tMO“ —œ vK� ‘“u¬ ¿

v²½d²M¹« ÈU¼ X¹UÝ Ë »Ë U×HN vŠ«dÞ ¿

UÞU³ð—« Ë UŽöÞ« ‘d²�Ö t�ÝR ≠ U¹uÐU¹

qOz«dÝ« —œ ÊUO½«d¹« È« t½U¹«—

∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð

qOz«dÝ« rOI ÊUO½«d¹« UF-UD Ë g¼ËóÄ e�d

Êu-uš © —Uý X¹d�® ±≤ uM¹d¹ ÊUÐUOš



ÁUýU{— «dÞUš tOIÐ

6

Ê«d¹« ÂUMÐ

býUÐ vJ+d¼ —U+ t½ v¹uÖ oŠ Ë È—«œU/Ë

Á—U?L¼ ¨œuš a¹—Uð sN?� È«“«—œ —œ 5“ Ê«d¹« Xýœ sNÄ

—œ t?� XÝ« ÁœuÐ —«u?²?Ý« Ë d??O-œ v½«œd? Ë Ê«u½UÐ “« t²ýU³½«

vÐ Ë b½œuÐ d{UŠ sNO ÈUN?O~²Hý¬ Ë vÖœU²�« Ëd� ÁU~½eÐ

—U??� b?MÇ d¼ ¨b½« t???²??�— U???N??O?½U??U???�ÐU½ UÐ e???O??²???Ý tÐ t½U�UÐ

Ë ÊU??????ł Ë b??????O??????Ýd?½ È“Ëd??????O?Ä tÐ Ê«—Ëôœ s?¹« “« È—UO�Ð

È«dÐ v½U??ýu??ł t??L??AÇd??Ý ÊU??A½u??š U??« ¨bM²??šUÐ v²�¼

d?Ð d?????Ý t½ ÆX?Ý« ÁœuÐ d?~¹œ ÈU?????N?¹“Ëd?????OÄ ‰U?????N?½ È—UOÐ¬

Ë ÊU???³???ÝUÄ t?½ Ë b½œ—Ë¬ œËd???� ÊUM?L???ýœ Ë ÊU~½U~?OÐ t½U²Ý¬

Æb½bý ÊUœd dÐ r²Ý ÊU³O²AÄ

Ê«œd?? ¯—eÐ 5L¼ “« ¢v¹U??³ÞU??³Þ d??³?�« v?KŽ¢ ÂU½ b¹ËUł

s«œ d?Ð d???Ý Ë œe½ s1d?¼« XÝœ dÐ t???Ýu?Ð U???NM?ð t½ t???� œuÐ

Ë XÝUšU?áÐ Ê«d¹« v¹U¼— È«dÐ t½«—Ëôœ t� b?OzU�½ t½U~OÐ

ÆXšU³½Uł œuš b¹ËUł „UšUO½ È«dÐ t½«œd

Ê¬ „«ËóÄ U« ¨bý ‘uUš v½«uKNÄ ‘dž Ë« Êbý t²A� UÐ

êÄ ÊË—«uÐ ÊU½«u?KNÄ ‘d?ž t??� «dÇ ¨b??A½ ‘u?U??š eÖd¼

Êu½U/ s¹« Ë ¨œu?AO/ ‘uUš ÁU~âO?¼ Ê«dO½« Ë Ê«œdU½ êÄ

ÆXÝU 5“dÝ ÈbÐ« Ë U¹UÐ

œUÐ v«dÖ ‘œU¹ Ë œUý g½«Ë—

5“ Ê«d¹« v¼UAM¼Uý ÂUE½ œUÐ Áb½“ Ê«d¹« ÁbM¹UÄ

U Ê«d¹« ÊU“UÝ

Ê«d¹« eOšU²Ý— ÊU“UÝ

Ê«d¹« È“d/ËdÐ Ë ÊË—œ X�O-U½uOÝU½ ÈU¼ËdO½

XÝdÄ Ê«d¹« ÊU½«uł ÊU“UÝ

v¼UAM¼Uý ≤µ∂∞ ÁUdOð ≥±

Ê«d¹« 5?~M½ Ë v? öþ« »ö????I½« “« ‰U???Ý t????Ý Ë X�OÐ

—u?????A?????� ÈU?¼ t????? U½“Ë— —œ b?¹UÐ r?¼ “uM?¼ Ë œ—c~O

∫rOýUÐ È—U³š« 5MÇ s¹« b¼Uý

vÐ qOÐœ—« ‰UÝ ∂ ÈôUÐ XOFLł ÂuÝ p¹

ÆbM²J¼ œ«uÝ r+ U¹ œ«uÝ

lLł —œ qOÐœ—« ÊU²Ý« È“u¬œ«uÝ XCN½ q� d¹b

ææÈd³š Êu²Ýºº

∫È—UOL¼ UÐ Ã—bM —U³š«

©5“ Ê«d¹« v¼UAM¼Uý ÊU½U³N~½® ≠ Ê«d¹« eOšU²Ý— ÊU“UÝ

http://www.r-iran.go.to

vzU� «— ”UáÝU½ Âœd� U� UA>³Ð ≠ «b½Ë«bš

Ë XO¦OŠ ¨—U+ ¨XOM�« ¨g�«—¬ ‰UÝ ≥∑ t+

.œu³½ Ê«œ—b[ «— ÁU/—

ÁU??AM¼U??ý XMDK?Ý ÂU¹« g«—¬ Ë `KN ‰U??Ý ≥∑ XOL¼«

t???� rOM� t???łuð t???� XÝ« v½œd???� „—œ v²???/Ë ¨dNU¹—¬

≥¥≤± “« ¢ ∫b???�¹u?MO??? d???A?Ð a¹—Uð —œ ¢X?½«dÐ q¹Ë¢

Ë @M?ł ÊËbÐ Ê¬ ‰U?????Ý ≤∂∏ U????N?Mð ¨d?????AÐ a?¹—Uð ‰UÝ

Æ¢XÝ« t²ýcÖ Èe¹d½uš

œËb?Š —œ UNMð ¨Ê«d¹« d?Oš« t-U?Ý µ∞∞ a¹—Uð ‰uÞ —œ Ë

ÁœdÐ d??�?Ð g½U~¹U??�???L¼ UÐ @Mł ÊËb?Ð Ê«d¹« ‰U??Ý π∞

—œ Ê«d¹« X?K r?N?????Ý Ê¬ ‰U????Ý ≥∑ b????? Ê¬ “« Ë XÝ«

ÆXÝ« ÁœuÐ dNU¹—¬ ÁUAM¼Uý XMDKÝ ÊU“

“« tÇ d¼ t???� «— ”U??á??ÝU½ Âœd??? U?? U??A???M??³Ð ≠ «b½Ë«bš

UÐ U? t?� v?zU¼ vœd?U½ ’U?B?/ ¨œ—U?³?Ð uð d?N?/ ÊULÝ¬

¨g«—¬ ‰U?Ý ≥∑ t??� vzU? ÆX�??O½ .œd?� ÊUL¼UýœUÄ

—«Ë«eÝ ¨.œu³?½ Ê«œ—b/ «— ÁU�— Ë XO¦?OŠ ¨—U� ¨XOM«

Æuð rŠ— v²Š ¨rO²�O½ eOÇ êO¼

X/UÞ Ê¬ “« t??O?ýU½ ÈU??N?²?³??O?B?? Ë XÝ« „U½œ—œ uð dN/

ÈU?N?K�½ t?� b??ýUÐ vzË—«œ b¹U?ý U??NÐ«c?Ž s?¹« U?« ÜÝd�

U? ÁUO?Ý Xýu½dÝ “« Ë œ“U?Ý UMý¬ dJHð Ë e?O9 UÐ «— vð¬

Æb½dOÖ UNðd³Ž

©d~MÝ®


b½dOLO� ÁœU²J¹« U¼—UMÇ

tL¼ Ë e?OÇ tL¼ dO?Ö ÊU³¹dÖ “Ëd?« Ê«d¹« —œ v½«d¹Ë Ë ÈœuÐU½ Ãu

tÐ t?JKÐ Ê«u???O???Š Ë ÊU???�?½« tÐ t½ „U?M-u¼ ‰u???ž s?¹« Ë œu???A???O??? f�

pA??š UÐ tD?Ð«— —œ t?� Èd??³??š tÐ ÆbM?JO/ r¼— r¼ —u??A??� ÊU¼UOÖ

—œ gOÄ Èb?MÇ ¨ÈuKN?Ä ÊUÐU??O???š —œ —UMÇ bM?uMð ÊU???²??š—œ Êbý

∫bOzUdHÐ tłuð Ábý ÛUÇ Ê«dNð ÛUÇ ÈdNAL¼ tU½“Ë—

Ê«dNð Ê«—UMÇ ”—œË“ ÈdOÄ

v-Ë¢ ÊUÐU?O?š “« t?� v?½«d?�U?�? Ë ÊU?ÖbM½«— ¨Ê«—c~¼—

ÊU???A¼U~?½ t??²???Ý«u???šU½ ¨bMM?JO??? —u??³???Ž Ê«d???Nð ¢dBŽ

t¹U?????Ý U????N-U?????Ý “« fÄ t?????� œu????ý v v?¹U¼—U?MÇ tłu²

Áœd� rš b/ ÊuM�« Ê«d?Nð È«u¼ v�UÄ tÐ pL� Ë v½UA�«

sJ-UÐ Ë U?N??UÐ t?³- ÈË— v½«uðU½ Ë v~?²?�?š b?ý “« Ë

v-U????Ý sN????� “« —«u????ÖU½ g¹U?/ s¹« U????« ¨b½« Áœ«œ t?K¹ U¼

«“«—œ tÐ Á—«u?????L¼ U????? 5“d?????Ý —œ Ê«—UM?Ç t????� ¨X�O½

ÊU?A?²?�dÐdÄ Ë 5½“U½ d?L?Ž ÊU½¬ “« È—U?L?ý Ë b½« t²�¹“

œuÐ ÊU?Mâ????L?¼ b½« Áb?½U????Ý— r¼ v?~-U????Ý —«e?¼ tÐ v²Š«—

vÖb½“ g?OÄ ‰U??Ý t???� `-U??N Áœ«e???U??« ‰U??�M?N??� —UMÇ

Ë ‰U??????×?????—U??????N?Ç —œ È—UM?Ç Ë œdÐ ÊU?¹UÄ t?Ð «— ‘“«—œ

Áb½U??? ÊUMâ???L¼ Ë t??²???�¹“ Xb???/ 5L¼ t?Ð t??� È—UO²MÐ

—u?A?� —UM?� Ë t?ýu?Ö —œ d~¹œ ‰U?�M?N?� Ê«—UMÇ Ë XÝ«

ÆÆÆU

—U?L?OÐ v½«u?ł ÃË« —œ d?B?Ž v-Ë ÊU?ÐU?O?š ÈU¼—UMÇ U?«

«— U????N?½¬ t????A¹— Áœu?-¬ Ë —«u????ÖU½ »¬ v?-u????/ t?Ð Ë b½« Ábý

“« l½U? v?½U?L?O??Ý ÈU¼ Á“U?Ý ¨d~¹œ v?-u?/ tÐ Ë Áb½UÝuÄ

XÝ« Ábý bOH ÊU?²š—œ s¹« vðUOŠ ÈU¼ tA¹— ‘d²�Ö

dŁ« dÐ Xš—œ vðU?O?Š ÈU?C?� Êbý œËb?�? e?O½ všdÐ Ë

s¹« qU???Ž «— U¼Ë— ÁœU???OÄ v-u???N« d??O???ž È—U??� pOz«“u

ÈU?N-U?Ý ‰uÞ —œ ÊU?²?š—œ s¹« ÆbM½«b?O? ”—œË“ ÈdOÄ

“uM?¼ Ë b½« Áœd????� Xb????š Ê«d????Nð —œ q?�½ bM?Ç tÐ “«—œ

Ë »«œU????ý Ë e???³????Ýd????Ý ¨—«b¹UÄ “«—œ ÊU????O-U????Ý bM½«u²O

ÆbMýUÐ gMÐ vÖb½“

ÈôUÐ XO?FL?ł Âu?Ý p¹ ∫XHÖ ÊU?²?Ý« È«dł« 5-u?¾�?

UÐ vH??$ Æb?M²??�¼ œ«u??Ý r� U¹ Ë œ«u??Ý vÐ ÊU??²??Ý« ‰U??Ý ∂

qOÐœ—« ÊU??²??Ý« —œ Èœ«u??Ý vÐ Èb??N—œ ≤∂ Œd½ tÐ Á—Uý«

g?¹«e?????�« Ë v�U?????� «—U?????³?????²?????Ž« ’U?????B?????²?????š« —U²Ý«uš

v?Ð Œd?½ g?¼U??????????� È«dÐ v?²?-Ëœ Ë v?œd?????????? ÈUN²�—UA

“« Ê«œ«u??Ý vÐ r� ‰U??³?I??²??Ý« ÈË Æb??ý ÊU?²??Ý« —œ Èœ«uÝ

t?????????????L?????????????Še??-« o?Š Êœu?Ð 5??zU?Ä ¨X?C??????????????N?½ ÈUNÝö�

vK?G?????ý XÐU?Ł œu?????³½ Ë U?½UJ?« œu????³?????L?????� ¨Ê«—UOý“u¬

“« «— Ê«œ«u????Ýu½ Èœ«u????Ý v?Ð tÐ X?A????Ö“UÐ Ë Ê«—UOý“u¬

ÆœdLýdÐ ÊU“UÝ s¹« vÝUÝ« öJA

7

ÁœuÐ d??H?½ gý ¨bM¹U??O??� ÊËd???OÐ ‚Uð« “«

œuA?O� ÂdÖ 7ýu½ t?�U½ XO�Ë —«“UÐ Æb½«

Ëœ v?J¹ ÆœU?¹d???????$ Ë t?%U?½ Ë Á¬ Ë pý« “U?Ð Ë

b½œuÐ t²ý«b½ —ËUÐ t?) vÖd� Á—uA%œ “« dH½

v� œU¹d?$ tÐ bO?AJO� «— ÊU?ý—UE²½« pM¹« Ë

oL??Ž“« Ë ‘«d??/?ýu??Ö vzU¼œU¹d??$ ÆbM²2¹«

÷—UŽ ÊUýœu?łË dÐ t) v¼UJ½Uł X³OB�

tK%«UýU?� t) e−?Ž Ë ”UL?²%« “« e¹d³% Ë ÁœuÐ

tÐ vÐU??2?Š Ë b?MÝd?O??� Á«— “« d?O??�« Ë »UB>

XÝœ Æb?M¹u?~O?????� aÝU?Ä ÊU?????ý tÐô Ë e−Ž

‘œU¹d?$ œ—œ Ë b?MJA?O?� n²??) “« ÊU?ý vJ¹

Ë bA?/Ð v� ÂË«bð d³?)« tK%« —«u¹œ ÈUÄ Uð «—

t????) XÝ« b????L????Š« ÃU????Š t?%uK?Ö r¼d????� UNMð

r¼ UÐ Ë U−J¹ «— vÖb½“ Ë œ—œ d?LŽ ÂU$«dÝ

UÐ —«b?¹œ t½U???N?Ð tÐ v%U????/K?š ÆbMJ?O???� ÁUðu)

Ë œËd???????O??????� t???????A??????O???????L¼ “« d?ðœË“ Ê«—ULł

tð —œ «— dš¬ ÈUN²?ŽUÝ ¨X$UO{ 5�uJ×�

—œ bAO� vN²M� ÂULŠ tÐ t) vzËd¼«— ÊUL¼

¨œU¹d$ Ë t%U½ Ë e?−Ž —œ v²>UÞ vÐ Ë U�dÖ

U?¼ t?E?( —Ëd???????????� v?½œd??J?½ —ËU?Ð Èb?M?) —œ

ÁœuAÖ aK2� Á«— ∏ XŽUÝ ÆbMMJO� t�öš

UH� Ë dBO?> ¨»UN{ ¨ v½«u{— ÆœuAO�

ÊU½U???L???N??O???� Æb½œu?Ð ÁœU??²???2¹« ÷u???Š —UM)

ÆbM¹¬ v� ÊËdOÐ ÊU?L²šU?Ý “« dš¬ X$UO{

Ëœ vJ¹ ÆXÝ« v)uKÐdO� b?L×� ÊUAM¹dš¬

U??????H???????� Ë v½«u???????{— ÈU¼U?Ä ÈË— ÊUýdH½

ÊU???A????Oz«b????ł dÐ vF????Ý U¼—«b????ÝUÄ ÆbM²$UO�

œd?2½uš Ë bM²?2¼ Ê«œöł u?Ý s¹« Æb½—«œ

vÖb½“ t??) v½«œd?� u?Ý Ê¬ Ë ËU??Hð vÐ Ë

vÐ Ë Èœd2½uš ÊUA¹«dÐ Ë b½—«œ XÝËœ «—

“« «— g�uN?H� Ë vMF� XÝUN?²ŽUÝ vðËUHð

b????????L????????×????????� v?½«u????????{— ÆX?Ý« Áœ«œ XÝœ

t??²??H??Ö Èe??OÇ Uð œ—«b??O??� t~½ «— v)uKÐdO�

Ë Ê«b½“d?$ Ë d?2?L¼ ÊU?N?ÖU½ b?L?×?� Ë býUÐ

UÐ Ë t?????L????O?????Ý«d????Ý t????) b?MO?Ð v� «— ‘—œ«dÐ

X$U?¹—œ «— Èd??³???š Á“U?ð t??) —U?~½« ¨tK−Ž

U??N½¬ Èu??2Ð Ë Áb?ý ◊U??O??Š œ—«Ë ¨b½« t²ý«œ

—œ ÆXÝ« ÁœU??²???$« ‚U??Hð« Áe??−??F???� ÆbM¹¬ v�

v²>Ë t?) È—œ ÊUL¼ ÁU?Öœ«bOÐ vM¼¬ pÇu)

t?²?2Ð t?A?O?L¼ È«d?Ð b?A?O?� Áœu?A?Ö v2?) dÐ

ÈËdÐ UŽUÝ s¹« —œ eÖd¼ ëÖd¼ Ë bAO�

Ê¬ “« È« Áe???−????F???� t?Ð ¨b½U???� v?/ “UÐ v2)

¨œu?A?O?� “UÐ b?ýUÐ f) vKO?š b¹UÐ t?) f)

bL×� —œ«dÐ Ë U{dOKŽ Ë —U~½ Ë t�uBF� Ë

Ë XÝ« œd� Æb½uA?O� œ—«Ë dš¬ —«b¹œ È«dÐ

Ë b¼«u???/??O???� È« t½U???NÐ b???L??×???� Æ‘—Ëdž

≠ rAý XL2> ≠

ÈdOAÐ ‘ËUOÝ ∫œU¹ Áb½“ t²ýu½

¿¿¿

ŒU???????ý ÊU???????L¼Æœu?Ð v?)u?KÐd???????O???????� bL×�

Xý«œ Á“U?ð Ë —ËUM?ð b????O????ý— ÊU?????L¼ ¨œUALý

X2½«bO?� t) œuAÖ «— g½«Ë“UÐ Æb?AO� œ—«Ë

X2?½«b???O???� t????) b???�¬ u?Kł Ær²????2¼ głU²×�

t????) b????ý rš ¨bM?²????2???O?½ vM²????$— g?OÄ .U¼UÄ

¨bý t%U½ œU¹d$ Ë r²2O½ vM²ÝUšdÐ X2½«bO�

pý« “UÐË b???ý t??N???I??N???> ¨b??ý ÁbM?š ¨b??ý Á¬

Ë b??ý XA??� ¨b???ý Áu??) .U??N??²??Ýœ Ë bOýuł

∫t) bOÐu) ‘« t½«œd� tMOÝ tÐ UF$bÐ

f?Ä øb?????????????ý —u??D?Ç øÈ« Áb?½“ øv??zu?ð ≠

ÆÆÆfÄ øVA¹œ Ê«—UÐdOð fÄ øt�U½“Ë—

Âb¹œ t???) b??ý U???Ý¬ t½«u¹œ Â« Áb?Mš —U??³?J¹ Ë

Ábý Ê«e¹Ë¬ v)uKÐd?O� bL?×� tÐ rOKÝ bL×�

Ë« È«d??Ð Ë Âœu???Ð g??½«Ë“U??Ð X??�U???9 —œ s??� t)

”b??I?� s¹« `?¹d?{ tÐ tJ?½¬ e?ł ¨œu??³½ vzUł

Ê«e¹Ë¬ Áb�¬ œUý— t%öÝ “« s¹« ¨f¹b> s¹«

t????L¼ Æb?M²????2¹d????Ö v� t????L¼ t????) s?� t½ Ë bý

t???) Xý«œ U??N???$d??Š v?KO??š Æb?½œuÐ ‰U×ýuš

‘œu???????š Ë .œu?Ð ‘« tM?A?ð t??????L?¼ t???????) b½eÐ

b?L??×?� Â«b?Ž« t?B??> tÐ ÊU?L?³??ý Æt?L¼ “« d²AOÐ

È«dÐ v?½b½U???� È« t???B???> ÆXýc???Ö v)uKÐdO�bFÐ t×H� —œ tOIÐ

v� U?� ‰U??³½bÐ t?) vzU?N?½U?2½« È«dÐ Æ—UÖ“Ë—

v�öÝ« ‰bŽ t?) È—UÖ“Ë— bM½«bÐ b¹UÐ Ë bM¹¬

v?½«u?????š t??????{Ë— “« X?Ýœ U¼ö??????� Ë XHJý

d?????????L????????) t?½u?~?Ç ¨b?½b????????ý v?%«Ë Ë b½bOA)

Ë b????ý Â«b???Ž« X?O½U????2½« ¨X2?Jý v½ULK2�

·ö????š výœd????Ö Á—U????²????Ý Ë ÁU????� Ë bOý—uš

ÆbM²$U¹ œuš «– XFO³Þ

5I¹ —œ s� Ë X?H~O?� U??NMð ¨XH~?O?� Ë«

∫ÂœdJO� d¹uBð «— tFłU$ oLŽ .U¼ ‘d¹cÄ

X2½«b?O� ÊU¹UÄ s¹dð vFD> «— ¯d?� bL×�

Ÿu?½ “« Èdð ÁœU?????Ý ÈU?¼ t½u?/ Ê¬ “« gO?Ä t)

¨Áb??O?ýuÄ ”U??³% XŽd??2Ð ÆœuÐ Áb¹œ «— œuš

—œ X)d?ý ÁœU?�¬ Ë Áœd) Õö?�« «— gð—u�

œuÐ Áb?�¬ “UÐ v³ÝU?LNÞ ÆœuÐ Áb?ý tL)U×�

t??²?$d??Ö «— ‰uÄ ÊU??�uð Êu??OKO??� ZMÄ ⁄«d??Ý Ë

—œ Ë X?$— v³?????ÝU??????L?????N?Þ ÆXý«b?½ t?????) œuÐ

X>Ë X?ŽU????Ý Ëœ v?J¹ ∫X?H????Ö t?E( s¹dš¬

Æs) dJ$ d²AOÐ ÆÈ—«œ

U¼ t????â?Ð “« ÆÂœuÐ Áœd????) dJ?$ œuÐ UNðb�¢

Æb½—«c?~Ð .U????N?Mð Ë Áœu????Ý¬ v?L????) r²Ý«uš

t�U½ XO?�Ë ÆÂœU²$« t�UM²?O�Ë 7ýu½ dJHÐ

Ë U?¼ t???????âÐ Ë Ê“ n?O?KJ?ð v?²??????Ý«d?Ð t???????) È«

¢ Æœ“UÝ sýË— rÖd� “« bFÐ «— Â—œ«dÐ

Æb??ýUÐ f) vKO??š b¹UÐ t??) b¹¬ v� v2)

UÐ d?³ł tÐ t?) v½U2?) “« °ÁUÖœ«œ ÈU¼ t?âÐ “«

tÐ «— b?????L????×????� Æœd?JO?????� È—UJ?L¼ v%U/Kš

d¼ È—U?) t?) b¼«u?/?O?� Æb½U?AJO?� È« týuÖ

ÂU?$« ≠b?L??×?� È«dÐ ≠ g¹«dÐ d?B??²?/?� bMÇ

t???) vðU??>ö???� Ë ÂUMN???ý œU¹ tÐ b???L??×???� Æb¼œ

b¹UÐ t?) f) Ê¬ “« Æb??²?$U?O?� œ«b½ Œ— eÖd¼

b½«u?²?O� d?Ö« t?) b¼«u?/O?� ¨b?ýUÐ f) vKOš

t?½U???????š t?Ð ¨bM?) Ád???????N?%œ œU???????−?¹« tJ?½¬ ÊËbÐ

t¹U?2?L¼ o¹dÞ “« Ë b½eÐ sHKð ÊU?ý t¹U2L¼

‘—«b¹bÐ g½«b½“d$ U?Ð t) b¼«u/Ð d?2L¼ “«

¨b??ýUÐ f?) vKO??š b¹U?Ð t??) f) Ê¬ ÆbM¹UOÐ

ÊËd?OÐ ¨XO%u?¾?2?� t?Ýu?ÝË Ë b¹œdð “« ⁄—U$

«— ÂU??????G??????O?Ä v�u??????L???????Ž sH?Kð p?¹ “« ÆœËdO�

ÂUOÄ ⁄öÐ« b?L×?� tÐ Ë œœd~O� “UÐ Ë b½UÝdO�

ÆœuAO� —Ë¬œU¹ «—

‚U?ð« tÐ Æb?½d??????³??????O??????� ÁU?????Öœ«œ t?Ð «— bL×�

Ë ”dÄ êO?¼ vÐ Ë b½« ÁœuÐ t???L¼ t??) v%U/Kš

5�—«e¼ È«dÐ v%U/Kš t) ÁU~½ p¹ UÐ vzuł

bMJ?$« v� v)uK?Ðd??O??� bMKÐ ÈôU?Ð Ë b??> tÐ —UÐ

sýË— Áb�¬ Èœd/«uł —U³ð “« s¹« Xýu½dÝ

°v²2¼ vM²$— r¼ uð ∫œuAO�

¨v%U/Kš r¼ ∫Ëœ d¼ ∫b½bM/?O� Ë ÆÆÆ

Æ°v)uKÐdO� bL×� r¼

8


«bÖd½

øv²Ëœ

—«u¹œ »U²� ÂËœ bKł

°d³�« tK«

Æœ—U????á?????Ý v� d?????Ý —Ëd????ž È«b?MK?Ð tÐ Áe−F�

f) Ê¬ Ë U?H??� ¨d?B?O?> ¨»U??N?ý ¨v½«u{—

÷«d??²??Ž« tÐ ÊUÐ“ ¨b??ýUÐ f) v?KO??š b¹UÐ t)

«— —œ t???) v2???) Èu??−???²??2???ł —œ ¨bM¹UA~O�

tK%« —«u¹œ —UM) bLŠ« ÃUŠ ¨bM¹¬ v�dÐ ÁœuAÖ

5�uJ×??� Ê«Ë—U??) ¨ÁœU?²??2¹« Ã«Ë Ë ÃU¼ d³)«

b?L?×??� s¹« Ë Áb?ý »uJ/?O??� v2M$ —œ qÐUI�

tM?¹b???� U?Ð tJ� —œ v?zu???Ö t????) XÝ« v)uKÐdO�

«b??š ‰b?Ž U¹¬ 5Ðu?Ç Èd?³M� U¹ «d??Š “«d$dÐ

ÆbMJO� Ëöð dOž Ë —Ëdž Á—uÝ —œ «—

—U?O²?š« —œ e?OÇ êO¼ d~¹œ ¨ôU?Š Ë ÆÆÆ

—U~?½ Ë U????{d????OK?Ž ÆX2????O?½ v%U????/?Kš Ê«œd�

t²šUMý —bÄ œU¹d?$ —œ «— tBž XLEŽ Ë ÁËb½«

d¼ Ë X?Ý« pý« “« e¹d???³% ÊU???A½U???L???AÇ Ë b½«

—b?Ä t?Ð d?????????²??????????A?????????O?Ð Ë g?O?Ð «— œu?????????š tE(

«— ¯d� Ë UN½¬ “« v?z«bł t) —bÄ Ë bM½U³2âO�

U¼ f?H½ 5?2Ä«Ë —œ U?ð b????ýuJ?O????� ¨œ—«œ —ËUÐ

‘d?2?L¼ È«dÐ ¨g¹U?¼ t?âÐ È«dÐ r) XÝœ

b½œuÐ Áb?�¬ «— Á«— t?L¼ Ê¬ t?) ‘—œ«dÐ È«dÐ Ë

∫býUÐ ÊU�dN> p¹ ¨bMÐU¹ XÝœ êO¼ tÐ Uð

Ê¬ tÐ t?????) r?²?????Ý«u?????/?????O?????� «— 5L?¼ s� ≠

+«b½“d?$ ¯d?� “« g?OÄ r²?ý«œ Ë“—¬ ÆÂbOÝ—

¨Âb¹œ t????) r?MO????³?Ð «— +“ ¨Âb¹œ t????) rM?O????³Ð «—

Áb?ý t²?A?) tL?NM¹« ÆÂb¹œ t?) rMO?³Ð «— Â—œ«dÐ

ÈU>¬ ULý Ü?Lý v%Ë ÜN½¬ ÈË— r¼ s� ¨b½«

¨dB?O> ÈU>¬ U?Lý Ü?H� ÈU>¬ U?Lý v½«u{—

œu?š ÊU?2?) gOÄ t?½u~Ç ¨»U?N?ý ÈU?>¬ ULý

”dÄ vÐ öOI?% vÐ t) œuÐ b?O¼«u/½ ÁbM�dý

—«u¹œ —UM) «— v¼U?M~OÐ t?L?)U??×?� vÐ Ë u?ł Ë

øbO²ÝdHO�

t??????????) v?ðu?J??Ý Æb?½« Áœd??????????) u?J?Ý tL¼

XÝœ s¹« U?¼—«b??ÝUÄ Æb¹¬ v/ d?EMÐ vM²2Jý

«— všU?²?2Ö s¹« “« d?²?L?) t) ÊU~?²2?ý Êu/Ð

¨b?½œuÐ Áœ«œ v?½b½U??????� œU??????OÐ ÈU?¼ aÝU?Ä U¼—UÐ

«— bL×� dBO> Æb½« Ábý bL×� Âö) —u×2�

‚Uð« t?Ð v½«u???{— ÆbM?JO???� uJ?Ý tÐ uŽœ

Æœd?O~?O?� ”U9 Ê«—U?L?ł U?Ð ÆœËd?O?� v%U/Kš

t??) b?¼«u??/??O??� Ë« “« Ë b?MJO??� «b???OÄ «— v%U/Kš

Á—UÐ—œ Â«bŽ« rJŠ È«dł« d²?AOÐ tF%UD� È«dÐ

Ë ¨b?²??H?OÐ d?O?šU?ð tÐ Vý p¹ v)uKÐdO�bL×�

Ë bM?JO???� XI???$«u????� e???O½ v%U???/?Kš t???) U²H~ý

Vý p¹ Áœó� ¨œœd~O� “UÐ v½«u{— ÊU2M¹bÐ

d~¹œ ÂuB?F� Ëœ Ë t�uBF?� tÐ «— Êb½U� Áb½“

t??) b¼«u??/???O??� U??N½¬ “« e??O½ tK?�U??$öÐ Ë b¼bO�

«— b????L????×???� Êö????Ý—« ÆbM?¹u????Ö „dð «— ÁUÖœ«œ

Ê«œd??� Æœd?³??O?� ÊU??L??²?šU??Ý qš«œ tÐ XŽd2Ð

b?¼U??????ý b?M?Ç vI?¹U??????>œ t???????) d??????O???????$“ t²2š

ÁœuÐ —Ëdž Ë d?Ož “« È« tÝU?LŠ vzU$uJý

v?� ¨bM?½e?????O?????� t?????I?KŠ b??????L?????×?????� —Ëœ ¨b½«

gM?O???2???% vzU?¼œU???³???)—U???³????� tÐ ¨‘bMÝuÐ

È«b?� Ë d?³??)« tK%« p½UÐ ÊU?N??ÖU½ t?) bMMJO�

t?) b½e?/?O?�dÐ ÈœU¹d??$ pð Ë q2K2?� —U³Ö—

ZMÄ Ê«Ë—U) v%Ë œuÐ t²A?Ö“UÐ bL×� tÇ dÖ«

—œ UE?( Ê¬ v�u?????ý —œ 5�u?J×?????� ÈdH½

U?Mý Ê«b?½“ „UÄU?½ „U??????š Ë ÊU??????A?????)U?Ä Êuš

v½«u???š t??O?Łd??� t?Ð u??Ý s¹« —œ U???� Æb½œdJO�

—«œ«eŽ œu?š u2?½¬ —œ bL×?� Ë .œuÐ t²2A½

¨b½œd?� Ë« vÐ Ë b½œuÐ Ë« UÐ t?) œuÐ v½«Ë—U)

t�uBF� ¨v~A?OL¼ Ê«—«œ«eŽ U� eł b¹Uý Ë

ÊUÐU?Oš tJ?½¬ “« gOÐ eO½ U?{d?OKŽ Ë —U~½ Ë

p½U?Ð Êb??O?Mý UÐ bM?M) „dð «— ÁU???Öœ«œ v²AÄ

ÊU????�« v?Ð Ë bMð —U?????³????Ö— u¹d?????ž Ë d????³????)« tK%«

t??²?ý«bM?Ä ⁄Ë—œ «— v½«u?{— Áb??ŽË ¨q2K2�

ÂU???OÄ s¹d???š¬ «— s¹d???š¬ œU¹d???$ pð Ë bMýUÐ

ÊUMâL?¼ bL×?� Ë ÆbMýUÐ t²?$dÖ ‘u~Ð —bÄ

Ë tK�u??ŠdÄ Vý ≠ ∫b¹u~?O?� «d??łU?� t%U³½œ

«— Êb????O????A????) fH?½ Ë ÂœuÐ Áb?½“ ÆœuÐ ÈbM)

v?/ Ë ÂœuÐ œU?????ý ‰œ t?ð —œ Ë ÂœdJ?O?????� tÐd&

“« d???H?½ µ t???) .U???A???/???³?Ð «— Âœu???š r²2½«uð

d~?¹œ v²???Š Ë b?½œuÐ Áb½U????� «b???ł ÊU/«Ë—U)

ÆÂ—«c~Ð Â«d²Š« ÊU?ýU¼ Á“UMł dÐ t) b½œu³½

—œ v?Öb?½“ —UM?) —œ v?Öœd?Ð ¨b???????�¬—œ »U²$¬

ÊU¹UÄ È«d?Ð .U¼ Ád??N%œ Ë b??ý “U??ž¬ ÁUÖœ«bOÐ

ÆX$U?¹ vK& u?½ “« Â« t????²???ýu?½ vÐ Xýu½dÝ

«— ‘“ËdLO½ »«u?š ¨b�¬ v%U/Kš ÂU$«dÝ

v²??ŽU?Ý Ë b½U??Ý— ÊU¹UÄ tÐ d?B??O?> Ë U??H?� UÐ

t?ÝuÐ ‚d?ž Ë b½b�¬ Êö?Ý—« Ë vL?ýU¼ bFÐ

f³Š tÐ n?OH/ð t?ł—œ p¹ UÐ t) bM²?šUÝ Â«

U?ð Ë r?³?M?−?Ð b?¹U?Ð Ë Â« Áb???????????ý Âu?J?×??????????� bÐ«

tMOD?½d?> v¼«— Áœ«b½ Áb??O??I?Ž d??O?O??Gð v%U/Kš

Ær²2¼ ULý gOÄ —œ ôUŠ t) ¨Âuý

—U³Ö— È«b� t) v³ý UNMð Ë ÊU�“Ë— ÂU9

—œ Ê«d~?¹œ X¹UJ?Š Ë t???B????> tÐ .b????OM?A½ «—

Ê«“—« ÈU¼ u?áL) Ë —U~?OÝ œËœ “« vK~Mł

`³� «œd$ Uð ¨bý Èdá?Ý bNA� VOÝ XLO>

≠ X?A¼ d?¹“ t?Ð Ë b½œd???????) ÊU?1«b???????� Ë b�¬

«— Èd~¹œ “u??Ý Ê«uð tŁœU?Š Uð rO??²?$— v²A¼

∫rOM) t$U{« ÊU9«dÞUš tÇd²$œ tÐ

È—U~?½ XA~½« Ë È—«œd???³??2?JŽ t�U~M¼

v� d?EMÐ ÊU?Ðd???N???� t???) v?zU???N½U???³????ÝUÄ ÆœuÐ

—U~?½« t½ —U~?½« ¨tK?�u???Š Ë X?>œ UÐ ¨b½b�¬

UÐ ¨b?½—«œ È« t???A????O?Ä Ë qG????ý Ê«b½“ —œ t)

«b??� «— v½U??2??) v½U?Ðd?N??� Ë b?M/??³% Ë ÂöÝ

ÊU??A¹«dÐ Êu½U??> t??) «— È« t?H??OþË Ë b½œeO�

Ë b½œ—u/O?� ÊU½ Á«— Ê¬ “« Ë œuÐ Áœd) 5OFð

¨7ý«œ v� ÁU~½ ‘œd?Ö —œ «— vÖb½“ ŒdÇ

Áb�¬ tMOD½d> tÐ t) È“Ë— “« Æb½œ«bO� ÂU$«

Õö??�« È«dÐ t??) vzU¼ X¹œËb??×??� UÐ .œuÐ

Uð Âœu?Ð t???²???Ý«u???š t½U???³K?ÞË«œ ¨œuÐ —u�

g¹— 5ýU??� v²??ý— Èb?N??� ÆÂ—«c~Ð g¹—

—U??) Èd?ÞUÐ UÐ t???) Xý«œ v2???á??OK?O??$ vý«dð

Ê¬ vI¹U>œ È«dÐ Ë Âœ«b?O� ÊU�uð ZMÄ ÆœdJO�

Ë œuÐ n?O????F???{ g?¹U¼ ÈdÞU?Ð Ær²????ý«œ «—

U¼— «— t½UÇ Âdłô Æœ“ v/ v²Š«dÐ «— t½UÇ

b½«u?²?O� ÈeÐ g¹— t?) Âb¹œ g¹«œd?$ Ë Âœd)

b???ý Áu????³½« v²???>Ë r?¼ Ë b???ýUÐ Â« Áb?½“«dÐ r¼

œ—u??� +«u???²½ U¼b???FÐ t??) Èb???Š Uð «— Â« t$UO>

UÐ ôU?Š Ë Æb¼œ dO?OGð Âu?ý l>«Ë vzUÝUMý

UÐ Ë Áb?????ý Áœ“ tð “« d????Ý U?Ð ∫v²????³?????O¼ 5MÇ

œe?O� ÁU?O?Ý Á“Uð t?) vA¹— Ë XAÄ dÄ vKO³Ý

ÈË— ÆÂœuÐ t?²?2?A?½ vÝUJŽ 5Ð—Ëœ qÐUI�

“« gOÄ t??) v²??AÄ ÊËb?Ð Ê«œd?Ö v?%bM� p¹

U?Ð ÁU??M?~??O?Ð Ë —U??J?¼U??M?Ö d???????????????H??½ Ê«—«e?¼ s�

t??²?2??A½ Ê¬ ÈË— ËU??H?²??� ÈU¼ XO�uJ×�

Ê«b½“ vÝUJŽ v1b> 5Ð—Ëœ qÐUI� Æb½œuÐ

X?Ýœ X??A?~??½« Á—U?????????????ý« U??Ð Ë Âœu?Ð t²2A½

Ë« t????) u????Ý d¼ t?Ð «— e????³????Ý d????Ý ÊU³ÝUÄdÝ

Èd~¹œ ÊU???³??ÝUÄ ÆÂœ«b??O???� ÊUJð XÝ«u/O�

v)öÄ b??FÐ È« tE( Ë b??O?ÝdÄ «— r?L?Ý« “UÐ

œ—Ë¬ œuÐ bM?Ð v/½ tÐ u???Ý Ëœ “« t??) «— ÈeK$

—«œ Á—U???L???ý Æ≥∞µ¥∂ ∫X/¹Ë¬ +œd?~Ð Ë

Èd???O???AÐ ‘ËU???O??Ý d?~¹œ ôU???Š ÆÂœuÐ Ábý

v?½U??????2??????) œu??????³?½ Â“ô d~?¹œ ôU??????Š ÆÂœu³½

v�U½ tÇ UN½U2½« q~Mł —œ t) b½—Ë¬ dÞU/Ð

—UJÐ Â« t�U?MÝUMý Á—ULý v?²Š d~¹œ ÆÂ—«œ

≥∞µ¥∂ Á—U??L?ý ÂœuÐ Á—U??L?ý p¹ Æb??�¬ v/

œU¹ Æb½U0 s� UÐ X¹bÐ« Uð b¹U?Ð t) È« Á—ULý

X³Ł tÐ¢ d??F??ý œU¹ ÆÂœU?²??$« œ«e?šd??$ ⁄Ëd$

ÂœuÐ Ábý Á—U?Lý e?O½ s� ¨È—¬ t) ¢ÂbOÝ—

ÂœU?²?$« Â—œU?� œU¹ ÆU¼ Á—U??L?ý X¹U?N½ vÐ “«

p¹ e??Öd¼ uð U??O?Ý ≠ ∫œdJ?O?� rA½“d??Ý t)

ÆÈ« t²ý«b½ vÐU2Š fJŽ

Ê“Ë tÐ «— È« Á—U???L????ý Ær²???ý«œ ôU???Š Ë

Uð ÂœuÐ Áœd) qL?% ÊœdÖ ÈË— sð ≥∞µ¥∂

t?????) r?ýUÐ t?????²?????ý«œ a?¹—Uð v?zU¹U?Ä tÐ v2JŽ

p?¹ e?????Öd?¼ uð U??????O?????Ý ∫b?¹u~?½ d~?¹œ Â—œU�

ÆÈ« t²ý«b½ vÐU2Š fJŽ

Á—UL?ý Ê«b½“ —«u¹œ —UM) t) œuÐ v²ŽUÝ

≤∑ v½«Ë—U???) Æ.œu?Ð ÁœU???²???2¹« d???B???> —œ ∑

v²�Ëœ «bÖd½ tOIÐ

19 t×H� —œ tOIÐ

9


XŽU?Ý Ë« Æœœ“b?O?� XŽUÝ ¨b?ýUÐ t?²?ý«œ È« Áe?O~½« tJ½¬

“Ëd�« U�U?Hð« v Ë ¨œ—«b½ vłUO²Š« XŽU?Ý tÐ ÆX$O½ œ“œ

¨b?²??%U?O??� XÝ« e?O??� ÈË— t?& v?~MA?� XŽU??Ý tÐ gLAÇ

ÈË— vJÇu?& Èu¹œ«— ¨XŽU?Ý ÈU?−Ð dÖ« Æœœ“b?O?� «d½¬

ÈË— “« —U??????& s¹« Æb?¹œ“b??????O?????� r?¼ «— u¹œ«— Ê¬ ¨œu?Ð eO�

tÐ ÊUÐ“ s¹U?Ð Ë« ÆXÝ« t?²??%d?Ö —u??5 v½«Ë— ¢v�U&U½¢

v?² «b??????F??????O?Ð t½U???????š s¹« —œ¢ ∫b?¹u~?O??????� ‘—œU??????� Ë —bÄ

Â—«b½ ÃU????O???²???Š« u?¹œ«— Ë XŽU???Ý t?Ð s� Æ¢XÝU�dHLJŠ

s� t?& r¼œ ŸöÞ« UL?AÐ Uð rMJO?� «b?LŽ «— U¼—U?& s¹« v Ë

Ë« t?Ð Ë b?¹—«œ XÝËœ s?� “« d????????²???????A????????OÐ «— Â—œ«d?Ð +«bO�

s� b????O????ýUÐ V?þ«u????� Æb???O?MJO????� v?½UÐd????N????� s� “« d²AOÐ

Æ¢œd& r¼«uš r¼ s¹« “« dðbÐ vzU¼—U&

U¹ ¨œd??F?Ð g¹«dÐ XŽU??Ý p?¹ ‘—bÄ b¹UÐ v Ë« d???$Ä œ—u??� —œ

XŽU??Ý p?¹ Uð bM& lL???ł ‰uÄ ‘d??$Ä Uð bM?& r¼«d??% È« tKOÝË

g¹«dÐ ö?F% XŽUÝ b¹d?š t& bM& l½U?� «— Ë« vI¹dDÐ U¹ ¨œdFÐ

Áe???O~½« Èœ“œ Êu?Ç ¨v�Ëœ d???$Ä œ—u???� —œ U???�« ÆX$???O½ d$O�

‘—bÄ t& XÝ« Áb¹UHOÐ ¨XÝ« v�U&U½ ÈË— “« Ë œ—«b½ v5Uš

ÆbMJO?/ «Ëœ «— Ë« œ—œ Êb¹d?š XŽU??Ý Æœd?FÐ X?ŽU?Ý Ë« È«dÐ

X$M¹« Á«— UNM?ð ÆbMJO� ÈdðbÐ —UO?$Ð —U& ¨bM& t?O³Mð «— Ë« dÖ«

Áb??ý ÷—U?Ž U??−?& “« ‘d??$Ä v�U??&U½ bMO??³Ð bM?& u?−??²?$??ł t&

È—UO?$Ð ÆbM& l%— «— v�U&U½ s¹« b½«u?²O?� t½u~Ç ôUŠ Ë XÝ«

—u?5 Áe??O~½« vÐ U?N?K²?� s¹« ÊuÇ Ë¨œ—«b½ Áe??O~½« Ü?N?K²?� “«

vÐ q²??� dÐ«d?Ð —œ fOKÄ Æb½u??A??O/ «b??OÄ e??O½ Ê¬ qðU??� œdO~O�

ÈU?N¹—U?& t??³ð t?& v U?Š —œ ¨XÝ« t?²?$?Ð X& Ë Á—U?â?OÐ ÁeO~½«

Æb½uAO� nA& œË“ ÁeO~½« È«—«œ

sJý Xš—œ œd?� U¹ ¨v½UN?H?5« g& jš œd� Ê¬ e?O½ Ê«d¹« —œ

±πµ± d³�«u½ ≤ Ê«dNð

.eŽ s ¬

Ë ¯—eÐ qO?³??�uð« p¹ ÊU?N?H??5« ÈU?N½UÐU?O??š “« vJ¹ —UM& ¿

—u?³??Ž qO?³??�uð« s¹« —UM& “« Èœd?� ÆX?Ý« Áb?ý „—UÄ @MA�

‰U?????Š —œ ÆX?ÝË« XÝœ —œ v?½U?????�u?ð p¹ t?JÝ p?¹ ÆbMJO�

jš p¹ Ë b ULO� qO?³�uð« qGÐ tÐ rJ×� «— tJÝ s¹« ¨—u³Ž

Æœ“«b½UO� t½bÐ ÈË— ÈdÝ«dÝ

d???š¬ n¹œ— —œ Èœd???� ¨Ê«d???N?ð ÍU???N???ÝuÐuð« “« v?J¹ —œ ¿

v? b??M?5 g??&Ë— “—œ Èô «— g?²???????????????A?~??½« ÆX?Ý« t²$A½

ÆbMJO� Á—UÄ «d½¬ Ë b¼bO� dł «— g&Ë— ÆbMJO� ”uÐuð«

œ— ¨tâ?žUÐ —UM& “« Èœd� ¨b?NA?� ÈUN½UÐU?Oš “« vJ¹ —œ ¿

tM?ð Æb½« Áœd?????& È—U?J²?????š—œ Á“Uð t?????â?????žU?Ð s¹« —œ ÆœuAO�

«d½¬ —U?????A????% p?¹ UÐ Ë b?MJ?O????� Z?& œd????O?~O?????� «— „“U½ Xš—œ

ÆbMJAO�

U??L??²??Š œ«d??%« s¹« b¹u?~O??� b½«u??FÐ «— l?¹U??�Ë s¹« t??&d¼ b¹Uý

œd?????� Ê¬ v Ë ¨b?½ËdÐ ÊU?????²?????Ý—U?????L?????Oð t?Ð b¹U?Ð Ë b½« i¹d�

v½«Ë— È—U???L??OÐ ¨v?½«d??Nð œd???� Ê¬ Ë Èb??N??A???� U¹ v½UNH5«

v{«d?²??Ž« ÊU?AKL?Ž XI??O?I?Š —œ Ë bM²?$??O½ i¹d?� Ë b½—«b½

U?� ¢ ∫bM?¹u~O?� ÁU?Ö¬ œu??šU½ Æb½—«œ t?F?�U??ł s¹« tÐ t?& XÝ«

vM?F0 ÂU???&U½ Æ¢rO???²???$¼ ÂU???&U?½ U???� ÆÆÆrO???²???$¼ q5U²$�

ÆvÝUMA½«Ë—

ÈË— “« VK?ž« ¨bM¼b????O???� ÊU???A½ œu????š “« Âœd???� t???& È—U²%—

sJ?2 ¨œœ“b??O???� XŽU???Ý t???& Èd??$?Ä ÆXÝ« v5U???š ÁeO~½«

XŽUÝ ¨Ë« s$L¼ ÈU¼d$Ä ÂU9 t& býUÐ XNł s¹« “« XÝ«

fÄ ÆbM?AJO???� d~¹b??L?¼ ŒdÐ «— œu??š ÈU¼ X?ŽU??Ý Ë b½—«œ

‘—bÄ ÊuÇ Ë ¨b?ýUÐ t?²?ý«œ XŽU?Ý b¼«uF?O?� r¼ d?$Ä s¹«

Èœ“œ XŽU?????Ý tÐ XÝœ „d????$?Ä ¨œd????F????O9 X?ŽU????Ý g¹«dÐ

ÊËbÐ ¨Èd?~¹œ d????$Ä v Ë ¨œ—«œ È« Áe????O~?½« Ë« fÄ Æb½eO�

Á—UÐ—œ UN?Oł—U?š ÁbO?IŽ ÆbMMOÐ v� t�u?~Ç «— U� Ê«d~¹œ

UN?Oł—U?š t� rO?²�¼ —uD�U?L¼ Ü� U¹¬ øX�?OÇ UNO�«d¹«

øb�œdJO� ‰UOš

Ë ÁœuÐ Ê«d¹« rOI� q³, ‰UÝ µ∞ t� v¹UNOł—Uš ÈU¼ t�U�

Ë Â«u???,« tÐ Ü???N???O�«d¹« U???� Ë Ê«d¹« —œ v?Öb�“ Á—UÐ—œ

UN�¬ t?� —uD�¬ ≠ «— v�«d¹« ÁdNÇ ¨bM²?5uMO� ÊUA�U²ÝËœ

rO�«u²O� d²NÐ ¨q�Uð vL� UÐ Ë ¨b¼bO� ÊUA� ≠ b�b¹œ v�

ËUC, U� Á—UÐ—œ t�u~Ç Ê«—Ëœ Ê¬ —œ U?NOł—Uš rOLNHÐ

U????� Áb?M¹¬ Á—U?Ð—œ U¼dJ?Hð “d?Þ s¹« “« —u?DÇ Ë b�œdJO�

U¼ t?�U� s¹« ¨XÝ—œ U¹ jKž ‰U?Š Æb�« Áœd?� Èd?O?Ö t−O²�

ÆXÝ« v�b�«uš b5UÐ tÇd¼

”U³²,« UÐ «— U¼ t�U� s¹« “« Èœ«bFð œd� rO¼«uš vFÝ U�

rOM� qI� ÊU²¹«dÐ Ê«d¹« .b, “Ë— Ê“ ÈU¼ t�U� t²H¼ “«

©v�«uO� ŒdG®

ÊÊ «« dd ¹¹ «« ÈÈ UU ¼¼ tt UU ½½

bFÐ t×H5 —œ tOIÐ

10


Ê«d¹« —œ t???& Ê«d~¹œ Ë v½«d???Nð s& Á—U?Ä v bM5 œd???� U¹ ÈbNA�

ÕöD?5« Æb½—«œ v½«Ë— v?�U???&U?½ v~L?¼ ¨X$????O½ r& ÊU????ý ÁbŽ

t?�b?5 qO œ ÊËbÐ «d¼U?þ t?& U?N?�œ¬ —u?ł s¹« È«dÐ U?N?O½«d¹« œuš

“« —«“¬ Âœd?� Áb??Ž p¹ d?Ö« ÆX?Ý« ¢—«“¬ Âœd?�¢ ¨bM½e??O?� vzU−Ð

«— U??N½¬ b¹U??³½ f?Ä ¨bMMJO??� Áe??O~?½« vÐ ÈU??N¹—«“¬ Âœd??� Ÿu½ s¹«

Âœd????�¢ s¹« t????& XÝ« v?ŽU???L????²????ł« Ê¬ i¹d????� Æb½«u????š i¹d�

Æb½uAO� XOÐdð Ê¬ —œ ÂU&U½ ÈU¼¢—«“¬

l{Ë Æœd?????O?~O?????� t?????HD?½ v½«d?¹« Áœ«u½U?????š —œ ‰Ë« v?�U?????&U½ rFð

t½«dÐU?ł X�uJŠ ÆœuA?O� ÷u?Ž “ËdÐ “Ë— Ê«d¹« —œ vÖœ«u½Uš

—œ ¨v½«d????N?ð s& Á—UÄ v? bM?5 Ê¬ v Ë b????Ýd????O????� d????$Ð Ü¼—bÄ

t²?$½«u²O/ ¨—bÄ Á“Uł« ÊËbÐ ¨v~âÐ —œ t?& Ábý ¯—eÐ vDO×�

U¼—UÐ Æb½eÐ «c?ž tÐ XÝœ t²?$½«u?²O/ —bÄ Á“U?ł« ÊËbÐ Ë bMOAMÐ

r¼ ‘—œU?� “« ÆXÝ« Áœ—u?š p²?& —bÄ “« v�«d?²?Š« vÐ d?H?O?& tÐ

Èuð t????A???O????L¼ gÖ—e?Ð ÈU¼—œ«dÐÆX?Ý« Áb¹b½ v?½UÐd????N???� œU¹“

Ë —bÄ ¨b½eÐ v%d??Š XÝ« Áb?�¬ r¼ X�Ë d¼ Æb½« Áb??OÐu?& ‘dÝ

b½d??³??O??� t?Ý—b?0 «— Ë« t?& È“Ë— Æb?½« Áœ“ Ë« ÊU¼œ Èuð ‘—œU�

ÆÂU&U½ Ë Áœ—uš ÈdÝuð ¨t UÝ XA¼ XH¼ XÝ« Èd$Ä

‘œu?š nO?KJð tJ½¬ È«dÐ rKF??� ¨t?Ý—b0 œË—Ë ‰Ë« “Ë— ÊUL¼

s¹d???²J?Çu??& t???& «— È« t???âÐ 5 Ë« ¨b?M& 5F???� U¼œd???ÖU???ý UÐ «—

œu??š ÕöD?5« tÐ Ë bMJO???� t??O??³Mð X?F??Ý ¨Áb??�¬—œ Ë« “« vz«b5

qO??B?% Á—Ëœ ‰u?Þ —œ Æb?AJ?O?� tK−??Š —œ Âœ «— tÐd??Ö U¼ v½«d¹«

t?& È“Ë— Ë b¹œ bM¼«u?š œU¹“ qO?³?� s?¹« “« vzU¼ tM×?5 Ü¼ tâÐ

VKž« ¨bMMJ?O� qO?B?% „dð U¹ bM?MJO?� ÂU9 «— ÁbJA½«œ U¹ tÝ—b�

s& Á—UÄ v bM5 œd?� ÊUL¼ ÆÂU&U½ Ë t?²%u&d?Ý bM²$¼ vzUN½«uł

Ê«bMÇ Á«— s¹« —œ t& œu?AO� —U?& —«“UÐ v¼«— qOB?% “« bFÐ ÁbM¹¬

È«—«œ t?& g¹U¼ vÝöJL¼ “« s?ð bMÇ U?�« bMJO/ V$?& v²OI%u�

»u?š ÈU¼—U?& VKž« b½« ÁœuÐ Èd?²?A?OÐ vÖœ«u½U?š jÐ«Ë— Ë ÂUI�

U?N½U?L¼ t& b½u?A?O?� “ËdJ¹ v²?Š Ë bMMJO?� V$& v?%U& b?�¬—œ UÐ

ÈU???�d??Ö —œ t???& “Ëd?½U??L?¼ Ë b½« t???²??%d???Ö ‚u???I???Š t??%U???{« Ë t³ð—

bM?OÐ v?� XÝ« ”uÐu?ð« dE?²M� v?½ôuÞ n?¹œ— p¹ —œ Ë« ÊU²$ÐUð

‘« t½U?š ·dDÐ v² Ëœ q?O?³?�uð« —«u?Ý U?NMð Ë pð Ü?N½¬ “« vJ¹

ÆXÝ« ”u?Ðuð« v b?M5 g&Ë— Êœd???& Á—U?Ä “Ë— “Ëd½¬ ÆœËdO�

v&U?š ÈU¼ tÇu& Èu?ð ¨dN?ý ÈU?N²½« ÆXÝ« jš d?š¬ Ë« ‰eM�

œËdÐ Á«— b¹UÐ UNðb� ¨œuAO?� ÁœUOÄ ”uÐuð« “« v²�Ë ÆdNý dš¬

U??�« XÝ« Áœd??& œU?Ž t½«“Ë— v?zU?L??OÄ Á«— Ê¬ tÐ Æb??ÝdÐ t½U??FÐ Uð

p¹—U?ð ÈU¼ tÇu???& “« —u????³???Ž l�u???� b????ÝdÐ t½U???F?Ð d¹œ v³ýdÖ«

Æœ—«b½ r¼ »¬ Æœ—«b½ ‚dÐ Ë« t½U?š ÆbÝd?²O?� ÆœuA?O� XŠ«—U½

XN???ł s¹« “« ‚Uð« Ëœ Æœ—«œ ‚U?ð« Ëœ ¨È« Á—U??ł« t½U???š s¹« —œ Ë«

¨b½œ«œ Ë« t?Ð ÈdðœU¹“ ‚u????I???Š v?²???�Ë t???²????ý«œ ‰U???O????š t???& t²%dÖ

v&Uš tÇu& ÊUL¼ Èuð v~¹U?$L¼ —œ t& Èd²šœ È—U~²Ý«uFÐ

ÆœËdÐ ¨œ—«œ vMJÝ

n5 d?š¬ t& v?½U$?& ÂU9 Æœu?AO?� ”uÐuð« —«u?Ý ÈdÄ ‰œ UÐ Ë«

v½U?³B?Ž ¨b½« Ábý ”uÐuð« —«u?Ý d¹œ Ë b½œuÐ ÁœU²?$¹« ”uÐuð«

t½U?LŠd?OÐ Ë« oŠ q¦?� ÜN½¬ “« Â«b?JâO¼ oŠ “Ëd?�« v Ë bM²$¼

Ë v½U?³?B?Ž t²?$?A½ ”uÐuð« —œ t?& r¼ ôU?Š ÆXÝ« Áb?A½ ‰U1UÄ

—U& X Ëœ È«dÐ s� d~� Ær²?FÐbÐ —bIÇ s� ¢∫XÝ« 5~LAš

Ë g¹u?????š Ë Âu?????� d?????Ö« øb½œd?????& ‰U?1UÄ «d?????� o?Š «dÇ øÂœdJ½

Ëœ —œ «— g²Ýœ Ëœ Æ¢ ÆÆÆbAO/ —uDM¹« r²ý«œ cHM²� XÝËœ

g&Ë— Æb?¼b???O???� —Ë“ ¨t???²???ý«c???Ö v bM5 ÈË— g?½bÐ ·dÞ

p¹ ÆbM& Á—UÄ b¼«uFO� ¨t²%dÖ g¹U¼ XA~½« ÊUO� «— v bM5

Ëd??????% X?Ý« v b?M5 g?&Ë— —UM?& t??????& È“—œ Èô «— g²A~½«

c Êœ—u????š d???ł È«b????5 Æb¼b????O???� d????ł «— g&Ë— ÆbMJO�

ÆÆÆd~?¹œ d???ł p¹ ÆÆÆd?~¹œ d???ł p?¹ Æœ—«œ Ë« È«dÐ v5Uš

dł ‰U?Š —œ «— Ë« v$& t& b?Ýd²O/ Æb?MJO� Á—UÄ «— g&Ë— ÂU9

ÆbMO³Ð Êœ«œ

“« «— Ë« v Ë XÝ« q5U?²?$� Ë v?5UŽ Ë 5~L?A?š œU¹“ “Ëd�«

¨v~?âÐ —œ Èd???Ýuð Æb½« Áœd???& 5?~L???A???š Ë q5U???Ž v~âÐ

XÝU??N U?Ý ¨Á—«œ« —œ v~²??$Jýd?Ý ¨t??Ý—b?� —œ v~²%u&dÝ

v bM?5 ÆXý«b½ Èd??O???B??Ið ”uÐu?ð« Æb½« Áœ«œ d??ł“ «— Ë« t&

ÆœU??²??%« d~?½U??O??B??Ž œd??� XÝbÐ t??& œu?Ð Èe??OÇ 5 Ë« ”uÐuð«

¨bM?& Á—UÄ «— v b?M5 g&Ë— t???& vzU?¼ t???−MÄ ÊU???L?¼ œuÐ sJ2

Æœ—U?A?HÐ «— ÁUMÖ UÐ vM¹e?Ö—U?& fOz— U¹ ÁUM~OÐ dÐU?Ž p¹ ÈuKÖ

Xý«œ ÊUJ?�« XN??ł 5L??N?Ð Ë Xý«b½ v5U??š Áe???O~½« Ë« qLŽ

t???L¼ Ë Æb?M& “ËdÐ ¨d~?¹œ nK²???F???� ÈU?¼ —u??B?Ð qL???Ž s¹«

ÊUNÖU½ «dÇ «b5Ë dÝ vÐ Ë Â«—¬ œd?� s¹« .bOLNH½ U� bM¹u~Ð

Æœd& «— —U& s¹«

ÈU¼ v? bM5 Êœd???& Á—UÄ ¨q?O??³???�uð« ÈË— Êb???O???A???& jš

Ê«d¹« —œ Ü¼ t?A??O?ý 7$Jý Ü?N??²?š—œ ÊbM& Ë ”uÐuð«

ÆÆÆXÝ« ÷«d²Ž« œU¹d% ÆX$O½ È—ULOÐ

v½«d¹« ÈU¼ tU½ tOIÐ


·b?¼ U?Ð v?ÝËœd?????????% t½UFÐU²&

—œ Ê«d‡‡‡‡‡¹« @M¼d% ¡UI‡‡‡ð—«

È«b¼« U¹ Ë tF UD� tÐ Ê«bM� t�öŽ Æœd¹cáO� uC‡‡Ž qOz«dÝ«

t²H¼ ÂU¹« vÞ bM½«u²O?� ¨q×� s¹« —œ X¹uCŽ eO½ Ë »U²&

¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ U?¹ Ë ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫ÈU?????????????N?M?H??K?ð UÐ

ÆbM¹U/ q5UŠ ”U9 ∞µ∏≠≥∂≥¥π±

—œ Èd‡‡¹cÄ uCŽ

vÝËœd% t½UFÐU²&

—U� q�Uý vÄUÇ ÈU¼—U� tOK�

¨»U�%—u� ¨t�U½dÝ ¨X¹e¹Ë

»U‡²� Ë tK−� ¨V�ÇdÐ ¨d²ÝuÄ ¨d¹ö$ ¨X�UÄ

ÈUNð—U� s¹dð dOE½ vÐ Ë s¹dðU³¹“ U‡‡Ð Á«dL¼

5ðô Ë Èd³Ž ¨vÝ—U$ ÈUN½UÐeÐ uŽœ

œUONý «—UA²½« —œ


vÝ—U� t½U�ÄUÇ

11

bFÐ t×H� —œ tOIÐ

Ëœ ÊU??????????????O??????????????� «— X??�U?Ä ÁóOM�

v�??� q¦??� ÆœuÐ t??²? d??Ö XA~½«

t² dÖ «— vH?O¦� Ë f$ ¡vý t�

Ë Xý«b½ Ád??N?Ç dÐ @½— ÆbýUÐ

—u??????ý g.œ Æb?¹“d?KO??????� «—UJý¬

«— ÈbÐ tŁœU?Š ÁU??Ö¬œu?šU½ Ë œeO�

—U????O???�Ð s?¹« ÆœdJO????� vM?OÐ gOÄ

bÐ Àœ«u?Š ÊU?�½« t� ÁœU?²? « ‚UHð«

e?O½ Ë« ÆXÝ« Áœd?� vMOÐ gOÄ «—

V?¹d?????? «— È« t?????F??????łU????? “Ë— Ê¬

ÆX�½«bO� Ÿu?u.«

UÐ Ë œU????N?½ 5�e?Ð «— t????âÐ bOFÝ

·dDÐ V−F²� Ë d?O×²� vzULOÝ

t????????????� v??.U????????????Š —œ Ë X? — ÁóOM�

Áœ“ ÁdÖ v½UAOÄ ÈË— «— g½«ËdÐ«

‰«u???????¾??????Ý —«e?¼ g?N~?½ “« Ë œuÐ

≠ ∫b??O?ÝdÄ XN¹d??O?� »«u??ł vÐ

t?????????????????�U?½ «d??Ð v??� øX?�??ð ‰U�

øt²ýu½

r?Ý« X�U?Ä XA?Ä Æ+Ëb?????O?/ ≠

p??¹ ÆÆU???Ð ÆÆÆU??Ð Æ7???ýu??½ uM�

Â—«b½ Ë— v?�???� s� ÆÂe¹e???Ž ÆÆ

ÆtMJÐ »UDš Âe¹eŽ uM� t�

Æb???OÄU???? «— X�UÄ U???³¹d???Ið bOFÝ

Êu?LC?� “« dðœË“ Xý«œ qO−Fð

b¹“dKO?� g?²?Ýœ Æœu?ý lKD� Ê¬

dÐ Uð œdJO� t� vA?ýu� tL¼ UÐ Ë

o u� œuý jK�� g¹uš »UBŽ«

t?????????�U?½ ÊU?????????A?¹«d?Ð t?????????� bM²ý«b½

Æb?????²????Ýd?????H?Ð È« t¹b?¼ U¹ b�¹uMÐ

∫XHÖ Ëœd� ÂöÝ vâ²�Ä

È«d?Ð t???????????????�U??½ s?¹« +U???????????????š ≠

ÆXÝULý

“«—œ «— g?²?????Ýœ t?J½¬ v?Ð ÁóOM�

∫Xý«œ —UNþ« bM�

ÁU³²ý« rMJO� dJ øs� È«dÐ ≠

Æ5M� v�

ÆrM?� v/ ÁU???³??²???ý« Æ+U???š t½ ≠

ÆÆÆb?OF?Ý ÈU??¬ ‰eM� U?−M¹« t~�

Êu?????A?/U?????š U?????L?????ý t~?� øX�O½

ø5²�O½

Ë— v�??� s� U??�« Æ«dÇ Æ«dÇ ≠

ÆÁbÐ t�U½ Â«dÐ t� Â—«b½

U??????????O?½œ s?¹« Èu?ð v?�??????????� d?¼ ≠

d³š b¹Uý ÆÁ—«œ Ë— vJ¹ ÁdšôUÐ

ÆtýUÐ ‘uð výuš

Áó????O?M� Ë œd????� “«—œ «— t?????�U½ Ë«

g?²??????Ýœ U??????�« ÆX? d??????Ö «— X�UÄ

Ë œuÐ Áb????ý œd???Ý g?Mð ¨b¹“dKO�

b?OF?Ý Æœe?O� ‘« t?I?OI?ý ÈUNÖ—

b?MK?Ð È«b??????BÐ ◊U??????O??????Š q?š«œ “«

øtO� ÁóOM� ≠ ∫bOÝdÄ

Ë nOF?{ Ë t²?�¼¬ vz«b� UÐ Ë«

∫œ«œ »«uł Ê«“d.

t~O� ÆÁœ—Ë¬ t�U½ t¹ Ævâ²�Ä ≠

ÆtM� t.U�

“Ë— s?¹« t?????³M?A?????−M?Ä “Ë— “UÐ

“Ë— d¼ “« Áó?OM� ÆbO?Ý— v²MF.

Ëœ Uð ÆXý«œ d?HMð t??³MA?−MÄ “«

‚U???????H?ð« Ê¬ “u?M¼ t????????� gO?Ä ÁU�

5Ð Áó?OM� œuÐ t²?ÝuO?á½ Ÿu?uÐ

v?d?? b?½Ë«b??š »u??š ÈU¼“Ë—

ÁU?ÖU½ q³?? ÁU� Ëœ U?�« Xý«c~O/

p¹ ‰u???�Ë U?Ð Ë XA???ÖdÐ ‚—Ë

t???³MA???−MÄ s¹d???š¬ “Ë— —œ t�U½

“« v�U?�œU?ý Ë v²??N?³?ýu?š ÁU�

Ë X?�??Ðd?Ð X??š— t?½U???????????????š Ê¬

dB?Ž “ËdJ¹ q³?? ÁU� Ëœ ÆX —

—œ ‘d¼u???ý Ë Áó???O?M� t³MA−MÄ

ÈË— t??â???žUÐ —UM� t?½U??š ◊UOŠ

Ë b?½œuÐ Áb?????O?* v²?????Š«— v.bM�

t??Ý d?²??šœ Æb½b??O?ýuMO??� ÈUÇ

œU???F??Ý q?LJ� t???� U???N½¬ t.UÝ

U???????N?½¬ vÖœ«u?½U???????š Ë vzuýU½“

Ë b¹ËbO� tâžUÐ sLÇ ÈË— œuÐ

b??łuÐ ÊUMÇ ÁU??Ö Ë œdJO??� È“UÐ

5�eÐ ÆbOAJO� mOł t� b�PO�

bM?� ÁuJ?ý tJ?½¬ vÐ U?????�« œU² UO�

ÈU????????N???????²????????Ýœ U?Ð ¨XÝUNO�dÐ

«— œu??????????š s?¼«d?????????O?Ä gJÇu�

t�«œ« È“U?³Ð ÊUMâL¼ Ë bO½UJ²O�

l??u???????????� s?¹« —œ X?Ý—œ Æœ«bO�

t???½U??????????????????????????????š —œ @???½“ È«b�

b?????O?????F?????Ý Ë Áó?????O?M� ÆXÝUšdÐ

—œ X�?O� Æb½œd?� rNÐ v¼U~½

øXÝ« ÊU????L???N???� b?¹U???ý øb½eO�

XÝœ —œ t?� «— v?½UJ²?Ý« ÁóOM�

¨X?ý«c??????Ö e??????O??????� ÈË— Xý«œ

p? Ëœ ÊU??????O??????� «— bM?? Áb½ULO?UÐ

¨œd?Ð Ëd??????????? Ë Áœd???????????� t?. œuš

œu??š ”U??³. Ë u??�??O??Ö tÐ v²Ýœ

bO?FÝ ÆX — —œ ·dDÐ Ë bOA�

“« «— u.uÇu?� t� XÝU?šdÐ r¼

—U?Ð s?¹« Æb?M?� b?M?K?Ð 5?�“ ÈË—

v²??N???�Ð t??� œuÐ ÁœU???²?? « È—uÞ

Èd?~?¹œ p?L?????????� v?Ð X�½«u²O�

«— —œ Èô Áó????????????????O?M??� ÆœeOšdÐ

—u?????�U??????� tÐ g?L?????A?Ç Ë œuAÖ

ÆœU² « X�Ä

U?N½¬ t½Uš UÐ ÁU~â?O¼ vâ²�Ä

«— v?�??????????� «d?¹“ X?ý«b?½ È—U�

Ë œu????A????Ö «— X�UÄ d????Ý ÆbAO/

t???????????F?.U??D?0 Ë œd???????????� “U?Ð «— t�U½

g????¼U???~????½ Ë r???A????Ç ÆXš«œdÄ

Æb¹Ëb?????O????� c????žU????� —u?DÝ ÈË—

ÕË— b?U È« tL�−� bM½U� ÁóOM�

g¹U??N??³. ÆœuÐ ÁœU??²?�¹« d??Š Ë

s¹d??š¬ b??O??F??Ý ÆœuÐ Áb??ý œu³�

È«b?????BÐ —U?????O?????²?????š« vÐ «— tKLł

uð ÊUÐd?? ≠ ∫XHÖ Ë b½«u?š bMKÐ

tK?.« „—UÐ Æs¹d??? ¬ ÆÆÆXIýUŽ

ÆsýË— rLAÇ

t?�U½ t?� v²?Ýœ ÊU??L¼ UÐ ÁU?ÖU½ Ë

v²???A???� Ë vKO???Ý œu?Ð t??²??? d???Ö «—

Ë œ“ XNÐ Êu~?½ Áó?OM� —uBÐ

∫XHÖ

ÈU????O???Š v?Ð tJO?½“ t???O?Ç s¹« ≠

È«dÐ Ë— t?????�U½ s?¹« v� ÆVO$U½

Ë—u?ð »u?????š ÊË« Æt?????²?????ýu½ uð

« t????????????²???????????ýc????????????Ö U?Ð tÝUMAO�

v?~?Ð v??½u???????????²????????????O?/ ÆXÝUMý¬

v?~??Ð v?½u?????????????²??????????????O?/ ¨tO œUBð

ÊuÇ t²OF?«Ë p¹ s¹« ÆtO~²šUÝ

Èd??²??šœ ÊU??�“ ÈU??N??O?½u??A½ ÂU9

bÐô ÆXILŠ« d¼uý ÆÁœ«œ Ë—uð

tILŠ« Âd¼u?ý t� v²HÖ gNÐ uð

d¼u??ý t??²??ýu½ t??²??ý«œ—Ë +Ë« t�

Æt??????A?????O?/ U??????� rŠ«e??????� XILŠ«

tL¼ “« d³?š vÐ s� Æt~O� XÝ«—

r?Š«e??????� +u??????²??????O???????� —uD?Ç Uł

bM?Ç ÆrýUÐ U?¼U???L????ý È“U³IAŽ

bM?Ç øvMJO???� X½U???O???š s0 t²?Ë

Èuð tF bM¹« øÁbÐ »«uł øt²?Ë

t????� Èb????A½ d????{U????Š ÁU????Ö ÁbŽË

t????????????????�U??½ «d??Ð Áb????????????????ý —u³−�

°øt�¹uMÐ

t????� tÐd????{ p¹ ÊU????L?¼ UÐ ÁóOM�

g¹u?š ‰œU?Fð œ—u?š gð—uBÐ

j?ÝË XA?Ä “« Ë œ«œ XÝœ “« «—

«— t¹d??Ö ÈU?¼ ÈU¼ Ë œU??²?? « ◊UOŠ

‰U??????????�?????????−?M?Ä ‰u?Þ —œ Æœ«œ dÝ

bOFÝ “« “uM¼ vzuýU½“ vÖb½“

Ë Áb????????OM?A?½ X?ý—œ sN????????Ý p¹

dÐ Âe¹e??Ž ÊËb?Ð «— g�U½ “uM¼

s?¹« v²???????Š ÆœuÐ Áœ—ËU??????O?½ ÊUÐ“

«— Ë« rA???š t???� œu?Ð —UÐ 5²�N½

Æb???O?Mý v� «— ‘œU?¹d??? Ë b¹bO�

oAŽ tB?

12


eO�¬—«dÝ« ÈU¼ t�U½

Ê«e?¹— p?ý« Ë ÊU?M?� t?.U?½ Æœu?Ð ÁU?M?~?O?Ð Ë« d???????????š¬ Æb?¹d?~?Ð X?ý«œ oŠ

@MÇ œuÐ ÁœU?² « ◊U?OŠ n� ÈU?¼ pOz«“u� ÈË— tJ½UMâ?L¼ Ë XAÖdÐ

∫XHÖ Ë X dÖ «— bOFÝ —«uKý ÈU¼ tÇUÄ Ë Xš«b½«

s� ÆÂ—«b½ d?³?š ö?�« s� Æt??žË—œ Æt?C?×?� ⁄Ë—œ «b?NÐ Æb?O?F?Ý ≠

p¹ V¹d? t?� výU?Ð ÁœU?Ý —b?IM¹« b¹U?³½ uð ÆvM?� —ËUÐ b¹UÐ uð r¼UM~OÐ

ÆXÝ« t¾Þuð s¹« ÆÈ—uNÐ Ë— t¾Þuð

X u???� ‘« tMO???Ý tÐ t???� Èb~?. UÐ Ë Xý«c???Ö ÂU9U½ «— Ë« Âö???� bOFÝ

Èu.uÇu??� „d?²??šœ ÆX — ‚Uð« ·dDÐ Ë œd??� »UðdÄ «— Áó??OM� «œb−�

t?� 5L¼ œd?JO?� È“UÐ Ë œe?O??� mO?ł ÈœU?ý “« gOÄ È« t?E( Uð t?� UN½¬

·dD½¬ tÐ Ë œd?� U¼— «— È“UÐ bOM?ý «— ÊU�U?� t¹dÖ È«b?� Ë UÐUÐ œU¹d

Æœ«œ dÝ «— t¹dÖ Ë XN¹Ë¬ ÁóOM� Ábý ÊU?A¹dÄ Èu�OÖ Ë t½UAÐ Ë b¹Ëœ

o¼ o?¼ U???�« XÝU???� g¹u????š t¹d???Ö b???ý “« Ë X d???Ö q?GÐ «— Ë« ÁóOM�

rNÐ t?E( ÊU??L¼ “« U???N½¬ vzu??ýU?½“ jÐ«Ë— Æœ—u??N??O???� ÊUJð ÆœdJO�

»u?????�??????×?????� t?½u/ Ë ÊU?Ðd?????N??????� ÃË“ p¹ ¨b?½œuÐ X?ÝËœ Ëœ Æœ—uš

‚Uð« —œ U??N?³?ý b??O?F??Ý Æb½b¹œd?Ö ‰b??³?� t½U~?OÐ Ëœ tÐ ÈœËeÐ ¨b½bAO�

Ë g.UÐ œu?Ð Âd?Ö «u¼ v?KO?š d??Ö« U¹ Ë b??OÐ«u??N?O??� tÄU½U??� ÈË— vz¬d¹cÄ

`³?BÐ t?â?žUÐ —UM?� t?â?O.U?? p¹ ÈË— «— Vý Ë Xý«b?O?�dÐ È« t ö�

—U~OÝ Ë X�?A½ v� —«bOÐ ¨œdJO?� dJ Èœ«b�UÐ ÁbO?áÝ Uð Ë bO½UÝdO�

‰UO?š Ë ÁËb½« —«e¼ UÐ Ë b½U?LO� —«b?OÐ bMÐ t?AÄ —œ eO½ Áó?OM� ÆbO?A� v�

Æœd??O~Ð œU??Š rO??L??Bð X�½«u??²??O/ b??O??F?Ý Æœd?JO??� Âd½ t??−MÄ Ë XÝœ

‚öÞ œ—u??� —œ t?� œuÐ s¹« ¨bM� ËU??C?? t½ôu??−?Ž Ë œË“ XÝ«uNO/

tÐ X�¼ t� Èu×½ dNÐ bOýuJO� Ë œdJO� XÝbÐ XÝœ ¨Xý«œ b¹œdð

tŁœU??Š s¹« “« g?OÄ Ë« ÆbM� nA??� «— X?I??O??I??Š Ë œd??³Ð vÄ «d??łU??� q�

p¹ ‰u?�Ë UÐ t?� œu?³½ —«Ë«e?Ý ÆXý«œ œU?L?²?Ž« Ë« tÐË œuÐ Áó?OM� oýUŽ

‚öÞ «— gÐu???³??×???� Ê“ Ë œe¹dÐ r¼ dÐ «— ‘« Áœ«u?½U??š U??C???�« vÐ t�U½

d¹e?ÖU?½ X d?O?� t½U??š Ê¬ “« d?Ö« Ë Xý«b½ «— fJâ??O¼ t?� v½“ Æb¼bÐ

gOÄ —u?BM?¹« —œ Æb½U?ÝdÐ `³?� tÐ È« t½U??š d? U?�?� —œ «— Vý œuÐ

v�b? d?¼ —œ Ë bOAJO?� «— Ë« —UE²½« v�u?ý Àœ«uŠ tÇ t� œd?JO� vMOÐ

Áœd²�Ö g¹UÄ gOÄ v³ON� ÈUN�«œ tÇ Xý«bO�dÐ t½Uš Ê¬ “« Ã—Uš t�

Æ‰UB?O²Ý« ÈË— “« výËd œu?š ¨v�U½bÐ ÜA× ¨◊u?IÝ Æb¹œd~O�

bŽUI²?� «— g¹uš Ê«błË b½«u²O� t½u~Ç bO?FÝ býUÐ ÁUM~OÐ dÖ« ÆÈ«Ë

s¼– “« —Ëœ Ë rN??³??� Ë @MÖ —b??? d¼ ¨XI??O??I??Š Ád?šôU?Ð ÆbM� Â«—¬ Ë

eOšU?²Ý— “Ë— Ë XÝ«uš“UÐ “Ë— “Ëd½¬ ÆœuA?O� sýË— “ËdJ¹ býUÐ

t�U½ p¹ ÆbOÝ— Èd~¹œ t³MA−MÄ XýcÖ VOðdð s¹« tÐ t²HNJ¹ ÆXÝ«

Ë “Ë— v?ýu¼e??????Oð Ë X??œ UÐ œu?Ð v�??????� d¼ U?¼ t?????�U?½ ÁbM?�¹u?½ Æd~¹œ

“Ë— oO???œ t??³??ÝU??×??� ÈË— t??� œdJO??� X�?Ä «— œu??š ÈU¼ t??�U½ v²ŽUÝ

«dłU� s¹« —œ ÆbÝdÐ U$¬ tÐ œuÐ t½Uš —œ bOFÝ t� dNþ“« bFÐ t³MA−MÄ

êO¼ œuÐ ŸöÞ« v?Ð U¼ t?�U½ “«b½«dÐ ÊU/U?š Êu?L??C?� “« t?� X�Ä —u�U�

t³MA−MÄ “Ë— d¼ Æbý ÈdáÝ È« t?²H¼ bMÇ ÆXý«b½ ÈdOBIð Ë ÁUMÖ

p²????� Ë «e???ÝU½ Ë g?×??? Áó???OM?� Ë Xý«œ «— Á“Uð È« t????�U½ —UE?²½« bOFÝ

v²M?F. t??³MA??−?MÄ Ê¬ Ád??šôUÐ t??� s¹« U?ð Æb??O??AJO??� —U?E²½« «— Èd²AOÐ

”UMýU?½ ÁbM�¹u½ Æb??ý ÂU9 e??OÇ t??L¼ Ê¬ —œ t??� È« t??³MA??−MÄ ÆbOÝ—

∫œuÐ t²ýu½

+e??O???� ”b??Š ÆrMO?Ð v/ «dð t??� X?Ý« t??²??H?¼ bMÇ ¨r~M?A??? ÁóOM�¢

d¼ —«c~Ð Æ„—bÐ ÆXÝ« Áœd?� v½«b½“ «dð Ë ÁœdÐ vzu?Ð XIL?Š« d¼uý

‰Ë« “Ë— “« t� uð Æ—U?³J¹ ÊuOý Ë —U?³J¹ ¯d� ÆbMJÐ b¼«uN?O� È—U�

t??�—U??²??� «dÇ fÄ ÆÈ—«œ d??H?Mð Ë« “« r¼ “uM¼ Ë v?²??ý«b½ XÝËœ «— Ë«

Æv¼b??O/ »«u??ł d?ðœË“ s� oA??Ž Ë t???ö??Ž Ë ‚u??ý tÐ «d?Ç øvM� v/

“«—œ @M. —u??F???A??OÐ œd??� s¹« ÆrOM?� vÝËd??Ž uð Ë s� U?ð d??O~Ð ‚öÞ

XA¹œ ÆÈ—«œ Â“ô s� q¦� Èd¼u?ý uð ÆX�O½ uð UÐ vÖb½“ t²�¹Uý

—U�d¼“ ÃdÐ q¦� ÆÂb¹œ gJÇu� Ë vKI?� qO³�uð« Ê¬ UÐ «— d¼uý

qL?% «— Ë« d?H½ s¹« UÐ «dÇ Æ.—«œ d?H½ Ë« “« uð Ë s� —b?IÇ ÆœuÐ

t?� vDÐ«Ë— ÆU?OÐ s� ‘u?žPÐ Ë s� ÂU9 «— t?�—U?²?� —U?� dðœË“ øvMJO�

uð t????� Â—«œ Ë“—¬ s� ÆX?�????O½ v U????� s� È«d?Ð rO????²????ý«œ s¹« “« gOÄ

Æ¢ÆÆvýUÐ s� —UM� —œ ÆvýUÐ s� U� ÆvýUÐ s0 oKF²� tAOL¼

t.U?â� «— t?�U½ Ë b?O?A� ‘«d?š d~ł ÈœU¹d? b?OÝ— t?� U?−M¹UÐ bOFÝ

∫XHÖ Ë X u� ÁóOM� —uBÐ Ë œd�

V?A?????�« 5L?¼ ÆrM?JO?????� X?²?????Š«— Êô« Æd?????C?????×?????� .dÐ u?????ýU?Ä ≠

ÆXIÝU —UM� —œ ÈdO� VA�« ÆtJ¹œd� s¹« ‘užPÐ XL²ÝdHO�

ÈUMNÄ tÐ tJO.U?Š —œ Ë œdAH� tMO?Ý tÐ «— ‘d²šœ ÊUM� Êu?Oý ÁóOM�

∫XHÖ XN¹dO� ÂdÖ pý« gð—u�

Ær¼UM~OÐ «b?NÐ Ær¼UM~OÐ s� ÆsJ½ Ë—UJM¹« Æt½ b?OF?Ý Æt½ Æt½ ≠

êO¼ XÝœ t?� Â—u?N?O?� r�?? ÆÂ—«b½ XÝËœ uð e?ł Ë— Èœd?� êO¼ s�

t?š¬ ÆXÝ« t?¾?Þuð Æt?žË—œ U¼ t?�U½ s¹« ÆÁb?O??Ýd½ s� XÝœ tÐ Èœd�

Æt½eÐ rNÐ Ë— U?� vÖb½“ œ«u?NO?� d?H½ t¹ t?� vLN?HÐ b¹UÐ uð ÆÈœd?� uð

r�?? «b?NÐ ÆrMJÐ Ë—uð X?�bš b?F?³Ð s?¹« “« —«c¹ ÆrýUÐ X²?HK� —«cÐ

r~?O???� Ær²???�?¼ b???O???F???Ý d????�???L¼ s� r?~O/ v?JA???O¼ t?Ð t???� Â—uNO�

ÆXHK� ÆrA²HK�

Ë b¹—œ Ë« v?zôUÐ V. t???� È—u?DÐ X u???� Ë« ÊU¼œ t?Ð v²???A???� bOFÝ

∫XHÖ ÁU~½¬ Æbý È—Uł p¹—UÐ vzuł q¦� Êuš

UÐ XHK?� t¹ Æu?²?Ð Á—«œ ·d?ý XHK?� t¹ ÆszU?š t??²¹d??H?Ž u??ý t?H??š ≠

Êu½ t?L?I. t¹ Ë t?AJO?� X?L?Š“ Ë tMJO?� —U?� Âœd?� t½u?š Èuð X «dý

dH½ t¹ t?uA?F� ULÝ— Ë v²�¼ s� Ê“ ULÝ« Æuð U?�« ÆÁ—uNO� t½u³O$

—œ t??� vðU?E( ÊË« v²??Š Æv~O???� ⁄Ë—œ ÆvMJO??� X?½U??O??š s0 Æt~¹œ

gOÄ Ë œd?� Êu?L¼ vMF¹ ¨v¾~¹œ œd?� t?� Â—«b½ pý ÈœuÐ s� ‘už¬

ÆrM� vÖb½“ uð UÐ +u²O/ s� Æ.dÐ uýUÄ ÆÈœdJO� r�−� XLAÇ

ÊËdOÐ —œU� ‘už¬ “« «— t?âÐ vLŠdOÐ Ë v.b~MÝ X¹UN½ —œ bOFÝ

Áó?OM� ÆXA?Ö“UÐ Ë œd?á?Ý Ë œdÐ t½U?š XHK?� œe½ d~¹œ ‚Uð« tÐ ¨bOA�

«— Xýu½d??Ý ÊU??�d? ôU??Š Ë« ÆœU?²?? « Á«— ‘d¼u??ý ‰U?³?½bÐ ÊUM� t¹dÖ

XÝœ “« «— œu?š vÖ—«Ë¬ Ë vÖ—Uâ?OÐ —uAM� t?� X dO?� Ë œuÐ t² d¹cÄ

t?� È—u??AM� Æœd??O~Ð —«œd?C??×?� ÂU?MÐ vÝU?�??Š« vÐ Ë œd?�?½u?š œd�

ö³? b?OFÝ tJM¹« q¦� Æbý Áœdá?Ý Ë« XÝbÐ Ë b¹œdÖ ÁœU�¬ œË“ vKOš

ÆœuÐ Áœd?� r¼«d? «— d?�« U?�b?I� Ë Ád?�«c?� ‚öÞ Ë Ã«Ëœ“« —«œd?²? œ UÐ

ÂUMÐ ‰u?Ä vGK³??� Ë Ê«“d?. Ê«u½«“ Ë ÊU¹d??Ö r?AÇ UÐ Áó??OM?� b??FÐ v²ŽUÝ

XÝËœ t½U??š Á«— Áb?ý Ã—U??š t½U??š d?²?? œ “« Xý«œ nO?� —œ t??� t¹dN�

ÆX dÖ gOÄ —œ «— s¹d�½ ‘« vLOL�

¿¿¿

Ë t??²???A??ÖdÐ XN?Ð ©Áó??OM�® ‘d¼u???ý Ë s¹d??�½ ÆX?ýc??Ö ‰U�−MÄ

g¹u?š t½U?š ÈU?N??Uð« “« vJ?¹ —œ «— Ë« Ë bM²? d¹cÄ «— Áœ—u?š X�Jý

UÐ ÆbO½«—c?Ö v−O?Ö Ë dOŠ Ë XNÐ —œ «— ÈbM?Ç ÁóOM� Æb½œ«œ ‰eM�

—œ U?N?²?ŽU?Ý Ë b??A?O?� Ád?O?š ËdÐË— —«u¹bÐ d?²?A??OÐ Æœe?O/ ·d?Š v��

pA?š gJý« t?LAÇ t?� ÊUMÇ œdJO/ r¼ t?¹dÖ ¨b½U?L?O� ‰U?Š 5L¼

X�½«u²?O/ ÆX U¹—œ «— tŁœUŠ XLEŽ Ë b?�¬ œuNÐ r� r� ÆœuÐ Ábý

bMJÐ XÝ«uN?O/ d¼uý ÆbýUÐ ‘œuš XÝËœ —UÐd?Ý XÝ«uš v/ Ë


13


s?¹d?ðôU?Ð d~?½U?¹U?/ v?Ý—U????????� ÊU?Ð“ —œ g?¹Ë—œ b?ML?¼u?J?ý Á˛«Ë

ÈU¼—ËUÐ Áb?½d?O??ÖdÐ —œ œu??š t??% X'??O½U??'½« Áb¹e??ÖdÐ UM'×+

t?% X?Ý« vzU?²??Ý g¹Ë—œ Ë vJK'??+ g¹Ë—œ Ë vA¹Ë—œ 5AM1œ

v½U?????A?¹Ë—œ Uð b?½« Áœ—u?????š Ád?????Ö vM?ðËd?????� Ë l{«u?ð Ë XŽU?M5 UÐ

Âö?% U?¹—œ k�U?Š “«d??O?ý d??OÄ Ë U½ôu?+ »U?M−?O1U??Ž ÊuÇ t²>O¼d�

dÐ Ë b?MM% „UM?ÐUð ÈU¼d???N??Ö “« d?Ä «— Ê«d¹« @M¼d???� Ë b½eOšdÐ

—Ëd??Ý Ë b?łË “« «— v?½U?N??ł Ë bMN?½ Ã—« vA¹Ë—œ t??A¹b½« ÊUL¼

Õb+ —œ t% “«dOý dOÄ —uýdÄ ‰ež s¹« tÐ r¼ UÐ Æb½“UÝ ‰U+ôU+

∫.d~MO+ Ábý ÁœËdÝ g¹Ë—œ

t????A¹b?½« —œ Ê«d¹« “Ëd????+« Ê«—«b½U?JÝ Ë ÊU????ÖbM?¹U/ t½U²>Ð—uý®

‚UH½ ÕdÞ Ë Èe¹d½u?š Ë @Mł —ËbO Ë È—Ë¬ ¯d?+ UNMð œuš

Ë vA?¹Ë—œ vÖb½“ U?Ð vJ¹œe?½ s¹d????²JÇu????% Ë bM?½«—Ëd???á????O???+ «—

Æ©b½—«b½ dÐ —œ «— k�UŠ t½«“—ËdN+ ÈU¼ ÁeO~½«

XÝ« ÊUA¹Ë—œ uKš s¹dÐ bKš t{Ë—

XÝ« ÊUA¹Ë—œ X+bš vLA²×+ t¹U+

Ë œd³O+ ‘dFÐ «— g¹Ë—œ XLEŽ XOÐ ÁUý s¹« —œ t½«“d� k�UŠ

XÝ« s¹dÐ XANÐ U½UL?¼ ÊUA¹Ë—œ uKš t% XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ

ÆXÝ« ÁdNÐ dÄ ÁuJý Ë XLAŠ “« ÊUA¹Ë—œ X+bš Ë

œ—«œ V¹U−Ž UL'KÞ t% X1eŽ ZM%

XÝ« ÊUA¹Ë—œ XLŠ— ¨dE½ —œ Ê¬ `²�

dN?+ UÐ t% XÝË« „UÄ ÈU¼ t?A¹b½« Áb½dO?ÖdÐ —œ g¹Ë—œ uKš

XLŠ— ÈUAÖ Á«— tA¹b½« s¹« „—œ Ë b½« t²>O+¬ r¼ —œ X³×+ Ë

ÆXÝ« vA¹Ë—œ

X�— v½UÐ—bÐ g½«u{— t% ”Ëœd� dB5

XÝ« ÊUA¹Ë—œ X¼e½ sLÇ “« ÈdEM+

vA¹Ë—œ ÈôUÐ ÂUI?+ „—œ U½UL¼ v²?ANÐ ÁuJýdÄ Ë „UÄ ÁUÖ—UÐ

ÈeO+¬ @½— Ê¬ t?Ð U¼ Á˛«Ë “« g¹UN¹dOÖ ÁdN?Ð UÐ k�UŠ t% XÝ«

Æœd³O+ ÃË« tÐ «— g¹Ë—œ v²ýd'%UÄ Ë b¼bO+ t½«dŽUý

ÁUOÝ VK5 Ê¬ uðdÄ “« œuAO+ —“ tâ½¬

XÝ« ÊUA¹Ë—œ X³×O —œ t% X'OzUOLO%

øX�U¹ œuAO+ ÊUA¹Ë—œ ÊUOÐ —œ t% vzUOLO% Ê¬ X'OÇ

“ËdÐ «— È—u?A?% œuš ÁU?O?Ý VK5 UÐ t?% v½U?A¹b½« t?OÝ Ë Êôœ t?O?Ý Ê¬

œuÐ k�U?Š v½UL?Ý¬ XOÐ 5L¼ bM²?ý«b½ œU?OÐ t% Èe?OÇ ¨b½b½U?A½ ÁUOÝ

Æb¹bO+ «— œUFÝ ÈUOLO% ÊUA¹Ë—œ X³×O —œ t%

v1Ë bM½UNł UłUŠ tK³5 Ê«Ëd'š

XÝ« ÊUA¹Ë—œ dCŠ vÖbMÐ g³³Ý

t??% b½«b?O??+ È« t??²?'??łdÐ ÈU??N½U?'?½« «— bM/«uð ÊU¼U??ýœUÄ k�UŠ

Æb½« ÁœUN½ UMÐ vA¹Ë—œ t¹UÄdÐ «— œuš XMDKÝ

«dð t% u>½ tLNM¹« ‘ËdH+ ¨d~½«uð È«

XÝ« ÊUA¹Ë—œ XL¼ n²% —œ —“ Ë dÝ

d???B????5 Ë ÁU???ł Ë —“ e???Öd?¼ t???% vA?¹Ë—œ v1U???Ž ÂU????I0 È« Á—Uý«

Æœ—«cÖ dŁ« UN½¬ tAOÄ XŽUM5 b¹œ dÐ b½«u²O/

øv¼«u>O+ ÈbÐ« UOŠ »¬ —« ° k�UŠ

XÝ« ÊUA¹Ë—œ uKš —œ „Uš gF³M+

Ë ¯—eÐ vA¹Ë—œ l5«Ë —œ t??% b¼b?O?+ ÊU?A½ «— œu?š t?½«“d?� k�U?Š “UÐ

œ—ËPO+ dÐ @½UÐ œu>Ð U³¹“ tÇ Ë XÝ« t?²>O¼d� Ë tAOÄ XŽUM5 v½U'½«

UN?Mð «— XÝ«uš s¹« ¨v½U¼«u?š «— v~AO?L¼ vÖb½“ dÖ« ¨k?�UŠ ∫t%

ÆX�U¹ v½«u²O+ ÊUA¹Ë—œ uKš —œ

œUÐ ÊU²¼«— oO�— oO�uð

k�UŠ ÈU¼ tA¹b½« qOK% Ë t¹e& —œ ôUI� tK�KÝ

©dÖË—«œ® vLO¼«dÐ« Êu¹UL¼ ”bMN+ ‘—U~MÐ


16

17

¨Êu�dN� tÐ ÂdÐ “UÐ Â«u�O�

ÈUNLAÇ ÁdÞUš @�« UÐ Uð ÊuLK×� Ë tÇu� ÊË« tÐ

ÆÂ—uAÐ U�dE²M�

«— t#u�“ —cÖ ÊËdNð ÈUNÐuł “« Ë ÂdÐ Â«u�O�

”—œ —UMÇ “«d)dÝ ÈUN²š—œ “« Ë rM� ‰«u¾Ý

ÆÂdO~Ð œU¹ È—«b¹UÄ Ë X�UI²Ý«

≠ X5Ð sÐ ÈU¼ tÇu� uð Â«u�O�

ÆrM� Áe� Á—UÐËœ «— oAŽ s¹dO� rFÞ

«— ÁbALÖ ÈU¼—UNÐ tB= Uð rM� «b> «— U¼ tKâKÇ

ÆbMM� t�e�“ Â«dÐ

ÈU¼eOzUÄ ÊuAJOł pOł UÐ Uð Â—UOÐ «— UNJA−MÖ

ÆbMM� Áb#“ Â«dÐ Á—UÐËœ «— Áb¹b#

ÈU¼ Êu²Ð UÐ «— “Ëd¹œ vMLNÐ ÈU¼dł¬ +u²Ð b¹U�

UÐ «— U¼ v²H# ⁄«dÇ Ë ¨pO�«d� UÐ «— UNKÖ ÁU� ¨“Ëd�«

ÆÂbÐ v²�¬ UN#u¾#

V� ÈU¼ tðuÐ uð «— U¼ Èœd�U# Uð Âb�Ë« t� r~Ð

Æ+Ë“u5Ð È—uÝ t³M�—UNÇ

ÆÂdO~Ð qÖ tMAð „Uš s¹« “« Ë ÂbÐ vKÖ

ÆrM� ÷uŽ U)Ë “« È« Á—– UÐ «— vðËd�U# “« È—UÐ Uð Âb�Ë«

È«u¼ UÐ È« tE( b¹U� Uð rM� —bŠ «— ÈdLŽ

Á—UÐËœ «— oAŽ È«u¼ fHMð ÊËdNð œuR¬œËœ

Ær�UÐ Áœd� tÐd&

¨Á—«b# u�œuš ÈuÐ XÐdž uð sÞË »öÖ «dÇ r~Ð

t�ËdHO� v²FM> dJ� tÐ U� vM¹dO� ÊUNH>« eÖ

Æ°øÁœdÐ ‰«u¾Ý d¹“ «— vÖb#“ vMF� Êœd� “« ”dð Ë

≤∞∞± XÝuÖ«

È“U×MÄ ÆÂ


‰ež

rM?JO??? “U???Ý rž t???L??G?½ Á—UÐËœ VA«

rM?JO??? “UÐ pK?� XA??? t???²??�?Ð XÝœ UÐ

Ë“—¬ ÊU??????²??????�?????³??????ý œd??????Ö —«Ë t½«ËdÄ

rM?JO????? “«Ëd?Ä t?????²????šu?????Ý ÈU?????N?+UÐ UÐ

v?Öb?½“ !dD?ý t?½«d????????0 v?Ð X?ýœ —œ

r?M?JO???????? “U?Ðd????????Ý È“U?Ð È«b????????� «— Œ—

XýbÐ ‰œ Êuš œ—uš t?0 vI¹UIý ÊuâL¼

r?MJ?O??????? “U??????L???????Ž f?Öd½ ‚«d???????� Õdý

Áœ«“ vAM+ Àd+uO%

+U????ł X?�¬ È« s oA?????Ž È« s œu³F

+«uð t???²???�— r?H???0 “ d???−¼ tÐ t?J½¬ È«

+U? ÁbJL?ž s?¹« —œ uð“« —Ëœ t?0 tE( d¼

+«Ë— Ë r?AÇ r?¼ Ë r?³K?F bJ?Ç tÐU½uš

XÐdž ÈUNLž

XÝËb¹« ¨r+UŠ “« ”dá d~¹œ

X�¹bMÇ t0 «d¹“

ÂdOÝ« vzUNMð XÝœ —œ

rž Ë vzUNMð s¹« “UÝ UÐ

d³N È« ∫+«uPO Ë rBFdO

ÆÂ—«dF vÐ ¨r²�¼ uð UÐ Uð

¿

s¹d¹œ Á«dL¼ Ë f½u È«

XÝËb¹« ¨XÝËb¹«

5~½— ÈUNA¼«uš ÂUGOÄ uð ÂU½ È«

XÐdž ÈUNLž “« Â“u�O

øÈ—«dF —œ U¹¬ uð U$¬

ÆÆÆXÝËb¹« ¨XÝËb¹«

vLýU¼ Áb½“Ëd�

UNO½b½«ušÈd³š q�U×+ “« qI½ tÐ ÊUO½«d¹« vŽUL²ł« Ë ÈdM¼ ¨v~M¼d� Uý—«eÖ tŽuL−+

UJ¹d�¬ —œ vFOD� pK� d$U½ Ë ÈdO�

t??% v?½«d¹« ÈU¼ s¹b???L??% s?¹d??²??N?Ð “« Ë v1b??5 t???A??O?ÄdM¼ ÈdO+

UNLKO� s¹« Áe+ Ë p/ »öI½« “« q³5 ·ËdF+ ÈUNLKO� —œ tAOL¼

bMÇ —œ U?ð b??+¬ fK?$¬ ”u1 tÐ t??²???ýc??Ö ÁU??+ ¨b???+¬ v+ »U'×Ð

ÁbM¹¬ ÈU¼“Ë— ·dþ 5Mâ?L¼Æb¹U/ X%d?ý dðU¾ð b¹b?ł t+U½dÐ

vÝ—U?� ÈUN?LKO?� v½«œËUł Ë t?IÐUÝUÐ Ád?NÇ vF?OD+ pK+ dOU½

bM+dM¼ Ëœ s¹« U¹¬ tJM¹« “« Æb¹œdÖ b¼«uš UJ¹d+¬ tÐ dHÝ v¼«—

Ê«d¹« tÐ «œb−?+ U¹ Ë bý bM¼«u?š v½b½U+ UJ¹d?+¬ —œ eO½ —uNA+

ÆX'O½ XÝœ —œ Èd³š “uM¼ b½œd~O+ “UÐ

tÐ d~¹œ —UÐ UJ¹u$

XAÖ “UÐ qOz«dÝ«

rO??I??+ v?+œd??+ ÁbM½«u??š UJ¹uO

ÈdM?¼ —uð ÂU?9« “« fÄ qOz«dÝ«

Ë „—u¹u?????O½ —œ œu?????š ÁU????+ bMÇ

qOz«d??Ý« tÐ t?²?ýc??Ö ÁU?+ ÜÄË—«

ÁËd?????????????Ö r?O?E?M??ð U?Ð Ë XAÖ“UÐ

t?+U½d?Ð d~¹œ —UÐ ¨g½UÖb½“«u½

q??š«œ —œ œu???????????????š Èd?M??¼ ÈU¼

œ—«œ vF??Ý œU??O??N??ý t??+U?M¼U??+ ÆXÝ« t??²??�d??Ö d??Ý “« «— qOz«dÝ«

È«dÐ Ë Áœu/ t???O??Nð e?¹e??Ž bM?+dM¼ s¹« U?Ð È« t??³??ŠU???B??+ ÈœËeÐ

Æb¹U/ dA²M+ Ë« È«bO Ê«—«b�dÞ

qOz«dÝ« Êu¹e¹uKð ≤ ‰U½U0 —œ Áb×²� ÊULOKÝ

ÊUO½«d¹« dðU¾ð vM²ý«œ XÝËœ Ë ·ËdF+ bM+dM¼ Áb×²+ ÊULOKÝ

qK+ ÈU¼«c?ž —«b�dÞd?Ä t+U½dÐ —œ t?²?ýcÖ ÁU?+ ¨rOKýËd¹ rOI+

v½«d¹« ÈU¼«c?ž ·dF?+ Ê«uMFÐ qOz«d?Ý« Êu¹e¹uKð ÂËœ ‰U½U?% —œ

ÁËd???Ö ÊU????²???ÝËœ d?~¹œ Ë d????'???L¼ U?Ð Á«d???L?¼ Ë t???²????'???ł X%dý

t?O?Nð UÐ e?O½ Ë Èb?L?% V?1U?ł U?FD5 È«d?ł« sL?{ ¨ÊUýdðU¾ð

«— t???+U½dÐ s?¹« ËUJ−M?% ÊU¹d???−??+ ¨v?½«d¹« Áe???L??ýu???š ÈU¼«cž

ÈU?N²?Ý«u?š—œ XKFÐ t?% X'¹—Ë¬œUO?Ð Â“ô ÆbM²šU?Ý »Ëc−+

Æbý Áœ—«cÖ œb−+ g>Ä tÐ d~¹œ —UÐ t+U½dÐ s¹« Âœd+ b²2

Á—U²ÝdÄ ÊULÝ¬ —œ b¹bł È« Á—U²Ý ¨»UNý

fK$¬ ”u>

ÈdM?¼ b¹b??ł ÈU?¼ Ád??NÇ —U???³J¹ X?5Ë bMÇd¼ .—«œ d?E½ —œ U+

ÊU??Öb?M½«u??š tÐ «— —u???A??% “« Ã—U??š “« t?Ç Ë qš«œ “« tÇ Ê«d¹«

‚Ë– UÐ Ê«uł ¨»UNý tÐ XÐu½ —UÐ s¹« ÆrOzU/ v�dF+ tK−+


ÈU¼—U???% d~¹œ “« Ë v+œd???+ œU??ý p¹“u??+ U?Ð U??N½¬ v+U?9 t??% Áœ«œ

“« «— »U?N?ý X?OÐu?³?×?+ Æb??ýU?³?O?+ uzb?¹Ë ”—UÄ X%d?ý o�u+

Ë ©e??O??š Vý® Ê«d¹« È« Á—«u¼U??+ Êu¹e¹u?Kð b??²2 ÈU¼ t³ŠUB+

Æœu/ Áb¼UA+ Ê«u²O+ Ë« UÐ Âœd+ —uýdÄ ÈUNÝU9 eO½

Êu>uš —œ ÈbNA� tF�Uł ÈU�OM0

ÁU+ bMÇ t% bN?A+ v½«d¹« ÊU¹œuN¹ ÈU'OM% ÈUMÐ ÊU?L²šUÝ —U%

5+eÐ Êu1u??š d?N?ý “u?¼Ëœ ÊUÐU?O?š —œ Ê¬ À«b??Š« @MK% q³5

ÊU¹UÄ Uð t% XÝ« b?O+« Ë œËdO+ gOÄ tÐ XŽd?'Ð ¨œuÐ Ábý Áœ“

bM?½«u??²?Ð ·«dÞ« oÞUM?+ rO???I??+ ÊU???O½«d?¹« ¨Èœö???O??+ ‰U???Ý 5L¼

ÂU????$« tÐ ”b????I????+ ÊUJ?+ s¹« —œ «— œu????š ‘U????O½ Ë U????Žœ rÝ«d+

Æb½œdÖ bM+ ÁdNÐ “UÝu½ ÈUMÐ s¹« U½UJ+« “« Ë Áb½UÝ—

bý bOzUð vCðd� Ë öOý v¹«bł

—œ q³??5 ÈbMÇ t?% v?Cðd?+ œu??š d?'??L¼ “« ö?O??ý ‚öÞ tF¹Uý

“« vJ¹ v?²??Š Ë t???²??�U¹ u???5 «d??O??š« œu?Ð Áb??ý l¹U???ý Âœd??+ 5Ð

U?+ ŸöÞ« tÐ «— d??³?š s¹« XI?O?I?Š Ë X×??O UJ¹d?+¬ “« ÊU²ÝËœ

“« «— U????L????ý ÈœËe?Ð œu/ rO?¼«u????š vF????Ý U?????+ ÆXÝ« ÁbO½UÝ—

Æ.“UÝ ÁUÖ¬ d³š s¹« d²AOÐ U½U¹dł

bý ÕU²²�« .—UA½ Êu¹e¹uKð

Êu¹e¹u?Kð¢ ÂUMÐ q?Oz«d??Ý« —œ vÝ—U??� v?½u¹e¹uK?ð ‰U½U??% 5+Ëœ

rO?½ —UÐd¼ b0 «— œu???š ÈU?¼ t???+U½dÐ t???²???ýc???Ö ÁU???+ ¢.—UA½

X%d?ý π ‰U½U?% “« t?³Mý—U?NÇ Ë t?³?MAJ¹ ÈU¼“Ë— vÞ XŽUÝ

ÈU¼ t?+U?½dÐ ÁbMM% rOE?Mð Ë Èd?−?+ ÆX?Ý« Áœu/ “U?ž¬ ¢ËUðU+¢

È«b?O UÐ t??% b?ýU?³??O?+ »u?³??×?+ ÁbM½«u??š œu?F?'??+ ¨‰U½U?% s¹«

U¼ t?+U½d?Ð s¹« d?²?A?O?Ð tÇd¼ o½Ë— tÐ œu?š È«u?O??ý ÊU?OÐ Ë U³¹“

ÆXÝ« ÁœËe�«

qOz«dÝ« —œ ÊU½«uł t½Uš vzUÄdÐ

ÊU½«u?????ł t?½U????š v?zUÄd?Ð ÈœËeÐ œ—«œ d?E½ —œ œU?????O????N?????ý t¹dA½

“« Á«— s¹« —œ U?+ Æb½Uýu?áÐ qLŽ t?+Uł «— qOz«d?Ý« rOI?+ v½«d¹«

ÊU???+“U???Ý ¨©No1® ÊU???²????OK?Jð d???O????+« v+«d????Ö XÝËœ v½U³O²AÄ

Ád?NÐ ‰U?F?� ÊU½«u?ł “« v¼Ëd?Ö e?O½ Ë b¹Ë«b?O?+ —e?Ž È—U%uJO½

s¹« ¨œUOMÐ s¹« t?O1Ë« »uÇ—UNÇ qOJAð UÐ Uð .—«Ëb?O+« Ë ÁœdÐ

Æ.“«b½« Á«dÐ ‰U'+« ÊU¹UÄ Uð U²¹UN½ «— vŽUL²ł« ÕdÞ

XÝ«uš—œ œU‡OMÐ s¹« —œ X¹uCŽ Ë È—UJL¼ tÐ Ê«bML5öŽ “«

ÆbM¹U+d� qOUŠ ”U9 tK−+ d²�œ ÈUNMHKð UÐ œœd~O+

18

t???% XÝ« ÈbM+d?M¼ ÁbM½«u???š Ë

‘« ÈdM¼ —U?% vL% b?+ UNMð

tÐ ‰U????Š s?¹« UÐ Ë Áœu/ “U????ž¬ «—

vÐ v?²???O?Ðu???³????×???+ Ë X¹—uNA+

ÆX?Ý« t??????²???????A???????Ö q¹U?½ tIÐUÝ

v?+d???????Ö Ë p³???????Ý t???????% »UNý

v+U???I???+ œË«œ œU?¹ Áb½“ g¹«bO

t???????Ý Êu?M?%U?ð bM?J?O???????+ Áb?½“ «—

t?z«—« —«“UÐ t?Ð «— o?�u???????+ Âu³1¬

t?²?$d?Ö ÊU¹UÄ tM?OD½d?> —œ ÊU?L?²?�U?>« t?) ÈdH½

X?Ýœ —œ t?????) vzU??????N?????2?JŽ —U?????) U?Ð Ë œuÐ

dÐ t???) vzU¼b?M³??²???Ýœ Ë œuÐ `K?2??� ÈUN½U³ÝUÄ

v?� —U??E?²??½« œd?J??O???????????????� v?M??O?~??M?Ý ÊU1UN²Ýœ

Áœu???A??Ö ∑ Á—U???L???ý Ê«b½“ vM?¼¬ —œ Uð .bOA)

“U???ž¬ Ê«b½“ —œ «— ÊU???� vL???Ý— X�U???>« Ë œuý

ÈU¼—«u¹œ d?Ný UÐ ÊU?�—U?) Ë dÝ ôU?Š ÆrOM)

Èœ«“¬ “ËdJ¹ g½U¹UÄ t?) vzU¼“Ë— Ë œuÐ bMKÐ

Ë .b½U????� v²????ŽU????Ý ÆXšU????2????O???� p?¹œe½ «—

v?zU??????ł Ë œu?Ð dÄ ∑ Á—U??????L???????ý t??????) rO²AÖ“UÐ

v?zU????????ł d?~?¹œ r?¼ t?MO?D?½d?????????> t????????) ÆXý«b½

Èb?????N?????� ‚Uð« È« Á“U?ð Ê«d????$U?????2?????� ÆXý«b½

tÐ “UÐ t?) dB?Ž Uð Ë b½œuÐ Áœd?) dÄ «— v²ý—

ÊU????????LK?¹u????????% —U?Ð s?¹« Ë .œd???????Öd?Ð ∑ Á—ULý

d¹“ Ë ◊U???O???Š —œ «— U???ŽU???Ý Ê¬ ÂU9 ¨b½dO~Ð

Ë o½ Ë v~K�uŠ vÐ Ë v~²2?š tÐ »U²$¬ mOð

ÊU???L?¼ —U???N?Ç XŽU????Ý Æ.œd???) Èd????á???Ý ‰U½

U¼ fJŽ —U??) Ë U?N½U??³?ÝUÄ ÊU??L¼ UÐ Ê«Ë—U)

tÐ Ë r?O????²????H????Ö „dð «— t?MO?D½d????> d?~¹œ —U³J¹

v²�Ëœ «bÖd½ tOIÐn>u?ð 5²???2????/½ Æ.b???�¬ ∑ Á—U????L???ý Ê«b½“

—u????�« t????) œuÐ v?²???A?¼ ≠ XA?¼ d¹“ ÊUL¼UÖ

q�U??ý Ë X$d~O??� ÂU??$« Ê¬ —œ Ê«b½“ È—«œ«

d2?$« d²?$œ Ü¼ ÊËUF?� ¨Ê«b½“ fOz— ‚Uð«

Ê«—«b??ÝUÄ Ë Ê«—U??O??ÝUÄ ÁU~A¹U??Ý¬ Ë ÊU³N~½

Á—U???????ýU?Ð 5?²???????2???????/½ ÁU????????Ö n>u?ð —œ ÆœuÐ

v½bÐ vÝ—“UÐ Uð b½b?ý X) tL¼ È—«bÝUÄ

vH¹d???ý —U??O??ÝUÄ tJ?½¬ “« fÄ Ë œd??O??Ö ÂU$«

Á“Uł« œ«œ ÂU$« «— d?H½ tÐ dH½ Ë v½bÐ vÝ—“UÐ

Ê«b½“ ◊U?O??Š œ—«Ë r¼ UÐ t?L¼ t??) .œd?) «bOÄ

œuÐ v½U??2?) 5²??2?/½ “« t?)d?ð U?{— Æ.uý

—U~?O?????Ý X)U?Ä p¹ U?Ð Ë b?????�¬ ÊU1—U?¹ tÐ t)

È« ÁœU� U¼ t²?H¼ Ë U¼“Ë— “« fÄ t) Êu²2M¹Ë

U¼bMÐ ÈU??N?>Uð« Æœ—ËP?O??� dÞU?/Ð «— v½ULÝ¬

“« e??O½ Ê«b½“ È« t?ýu??Ö t??Ý ◊U?O??Š Ë œuÐ dÄ

◊U???O????Š —œ XL????ŠeÐÆœe???O????� Ãu???� XOFLł

Æb???ý «b??OÄ ÊU???� 72???A½ È«dÐ vzU???ł Ê«b½“

rO?KÝb???L???×???� b???L??×???� Ë v?)uKÐd???O???� bL×�

»U?I??AÐ d?O?E½ È« t?O%Ë« Â“«u% b?¹d?š ‰U³½bÐ

—œ ÊuÐU???� Ë „«u???2???� ¨t%u???Š ¨vJO²ÝöÄ

s� Ë Æb½œu?Ð ÁœU?²??2¹« ÁU?~ýËd??$ dÐ«dÐ n�

b?L?×?� XO½u?2?�U?Ý nO?) ¨„UMA¹b½« Ë UNMð

Ë V¹d?????ž Ë t?????²?????ý«c?????Ö U?Ä d¹“ «— v)uKÐdO�

vÖb½“ tÐ t??) v½U?O½«b?½“ XO?F?L??ł tÐ UMý¬U½

Ær²2¹d~MO� b½œuÐ t²ÝuOÄ

gK?ÐU???I????� ÆX?H???Ö v?�ö???Ý Æb????�¬ v2)

¨œd????A???$ v?�d~Ð «— .U????N???²????Ýœ Ær²ÝUšdÐ

Æœd?????) s?NÄ 5?�“d?Ð .U¼U?Ä qÐU??????I?????� vzu²Ä

t½«ËbM¼ ÆXý«cÖ ÂdÐ«dÐ —u~½« “« dÄ vÐUIAÐ

È« t?�U½“Ë— ÈË— «— Ábý r?O½ Ëœ ÊUO?� “« È«

t??) t½UJK2??� ‘«œ Ë , vz«b??� UÐ Ë œ«œ —«d>

v½U???N???H??�« s?¹d??O???ý t???−??N?% “« È—UŁ¬ “uM¼

∫XHÖ Xý«œ œušUÐ

ÆX2??O?½ U??−M¹« U??L??ý ÈU??ł ÆÆÆt?K%«U¹ ≠

r¼ q¦??� t?L?¼ Æb¹b?�¬ ‘u??š ‰U?Šd??NÐ v%Ë

Æœd?????????) œu??????????A?????????O?/ r?¼ È—U?????????) ÆrO²2¼

d?ð v?½U?¼œ ÆÂ« Áœ“ «b???????????� r?¼ «— ÊU²½U²ÝËœ

Æb¼«u/O� tÇ «bš rOMO³Ð Uð bOM)

©œ—«œ t�«œ«®


ÆÆÆX�— tJ½¬ tÐ ÁœUAÖdÝ t"U½

ÊU¹dÖ—“ ©qOz«dÝ«® qOFLÝ« œU¹ Áb½“ œU¹ tÐ

U??L?ý t??) È« t½U??š —œ e¹e??Ž U??L?ý Êœu??³½ “« ‰U??2J¹ ÆXýc??Ö ‰U2J¹

e¹eŽ d2L¼ ULý ÆbO²šUÝ ¨v~²šUÝ œuš ‰öI²Ý« UÐ UNMð Ë UB/ý

vzËdýuš UÐ tAO?L¼ t) vÖ—eÐ—bÄ Ë XÝËœ b½“d$ Ë ÊUÐdN� —bÄ Ë

¨»ö??I½« ÊU?�“ —œ Ê«d¹« „d?ð “« b?FÐ Æb?|œdJO?� ‰U??³??I?²??Ý« Ü¼ Áu½ “«

X¹U???³?¹“ Ë Ê«u???ł d???2Ä t?JM¹« UÐ Ë b????ý Ëd½¬ tÐ ËdM?¹« “« U???L???ý vÖb½“

⁄—U$ Ê«dNð ÁU~A½«œ “« œuÐ ‰U2J¹ UNMð t) ÊU¹dÖ—“ ©eO~MÇ® d³%«˛

bO?²ý«œ t) v²%U?�« “« eÖd¼ UL?ý b|œ«œ XÝœ “« «— œuÐ Ábý qOB×²%«

œu?š œu??łË —œ «— e?OÇ t?L?¼ Ë ÁœdJ½ v²?Š«—U½ U?¹ Ë ÈdJýU½ —UNþ«

dOOGð tF$bJ¹ UL?ý Xýu½dÝ 5~MÝ tFłU$ s¹« “« fÄ ËÆv²ý«œ t~½

U¹ Ë ÈœU� dE½ “« tÇ d~?¹œ v²³OB?� —U³J¹ X>Ë bMÇ d¼ U?³¹dIð Ë œd)

Ë ÈœdJ½ X¹UJý —UÖ“Ë— v²/Ý “« eÖd¼ “UÐ t) œuÐ Á«— bÝ ÈuMF�

Æv²/¹dO� pý« Ê«d~¹œ rAÇ “« —Ëœ Ë UHš —œ t) rO½«bO�

Ë XO?½ s2???Š dÞU????/Ð ÊU???²???ÝËœ Ë ÊUJ?¹œe½ tÐ p?L???) Á«— —œ t???) ULý

ÊU¹œu??N¹ t?F?�U??ł —œ v²?Š Ë Áb?¹“—u½ m¹—œ e?Öd¼ b??O?²??ý«œ t?) v²%U�«

XÝœ œ—u???� d¼ —œ Ë Áœu?Ð Ê«d~¹œ öJ?A??� ‰ö???Š Ë v{U???> s¹d²NÐ

—œ t???) X?Ý« ÊU???�œU?¹ Æb¹œdJ?O???� “«—œ œu????š ÊU???ŽuM?L¼ Èu????2Ð pL)

UÐ t??) È« t½U??²?ÝËœ Ë vB??/??ý jÐ«Ë— dÞU??/Ð ÁU??A½U?�d??) —œ UN½U�e½¬

5Ð qzU?Š s¹d?²?NÐ ¨b?O?²?ý«œ ”UMýd?Ý ÊUJ%U?� Ë Èd?N?ý 5%u¾2�

Ê¬ œd?) ‘u�«d?$ Ê«u²?O?� d~� Æb¹œuÐ U$¬ Èœu?N¹d?Ož Ë Èœu?N¹ œ«d$«

t??A??O?L¼ Æb??O??²??H~O??� ÊU1«dÐ È“UÐd??Ý Ê«—Ëœ “« t??) vzU??³¹“ «dÞUš

v¼U?AM¼U?ý Ê«—Ëœ t?H?OþË ÂUE½ —œ t?) Â—«œ «— —U?/?²?$« s¹« t?) bO²H~O�

—U?2?L?Oð d?²?$œ ’u?B?/?� vA?M� X2Ä —œ ’u?B?/Ð Â« Áœd?) X�bš

Áœd) q?OB?% ÊU²¹U¼ t?âÐ Uð œuÐ rN� —b?IM¹« ÊU²¹«d?Ð t) U?Lý Æ«—¬ Â“—

UJ?¹d????�¬ Ë Ê«d¹« ÈU????N?¼U~A?½«œ s¹d????²????NÐ t?Ð «— U????N½¬ Ëd?M¹« “« Ë bMýUÐ

19

Ã—U????/????� œu????łË UÐ Ë ÁœU²Ýd$

«— t?????L¼ ¨‘“u?????�¬ sJýdL)

s?¹d?????²?????N?Ð UÐ U?ð b?|œd?????) È—U¹

vÖb?½“ œ—«Ë vKO???B???% „—«b�

œU¹ U?0 Æb½u???ý œu???š vB/ý

»uš v²O?F>u� d¼ —œ t) b¹œ«œ

t????????) Èb?????????Š U?ð rO?M?) vÖb½“

ÊU?J?¹œe?½ Ë ÊU?????????²??????????ÝËœ d¦)«

U� vÖb?½“ “« È« tM×� ÈË“—¬

U?ð b?¹œ«œ œU?¹ U??0 Æb?M?²???????????ý«œ «—

Ë t²?šU2½ —bJ� «— ÊU� XO?B/ý U¼ v�œd?�U½ Ë Xýu½dÝ XÝœ

rOM) v/ ‘u�«d$ eÖd¼ U� ÆrO²$UO½ ÈUÄ “« öJA� UÐ Á“—U³� —œ

YŽUÐ ULý ÊU?²ÝËœ bŠ “« gOÐ t¹dÖ UL?ý È—«uÖuÝ “Ë— —œ t)

—b?> œU¹“ t¹d?Ö d?Ł« dÐ t?) U?L?ý ÆrO¼œ vK2?ð «— U?N½¬ U?� t?) bý

Ë r?AÇ p?¹ UÐ j?I??????$ Ë Èœ«œ X?Ýœ “« «— œu??????š vzU?MO?Ð “« vLEŽ«

vF??Ý œu?łË s?¹« UÐ ¨vMO??³Ð v²??2½«u??²?O??� «— vL??) ÁœËb?×??� rN½¬

Æv¼œ ÂU?$« Ê«d~¹œ pL?) ÊËbÐ «— œu?š ÈU¼—U?) d?²?A?OÐ ÈœdJO�

—UÐ s¹bMÇ Ë b¹bý ö?²³� ÊUÞd?Ý ÁbMA) È—ULOÐ tÐ t?) œu³½ v$U)

“UÐ ¨b¹—«b½ «— U� U?Ð ÊœuÐ È«dÐ v2½Uý d~¹œ t) b?¹œuÐ t²H?Ö U� tÐ

b¹U?Ð b???O???²???H~?O???� d???L???Ž UE?( s¹d???š¬ Ë vÖb?½“ “Ë— s¹d???š¬ Uð

‘u???�«d???$ b¹U???³?½ e???Öd¼ «— «b???š ÂU½ Ë œuÐ v?N%« —b???> —«cÖdJý

v%Ë b?OýUÐ t?²ý«œ «— ÈdðU?³¹“ vÖb½“ d~¹œ ÈUO½œ —œ b?¹Uý Æœd)

b???O¼«u???š «— v?L???OEŽ ÈU???ł U???� ÕË— Ë V?K> —œ U???O½œ s?¹« —œ bÐ« Uð

ÆœUý ÊU‡‡‡‡‡²)UÄ ÕË— ÆXý«œ

ÊU¹dÖ—“ Áœ«u½Uš

Ë« “« f?Ä Ë Xý«œ X?ÝËœ «— b??????O???????F??????Ý «d¹“

t²?ý«œ XÝËœ «— Èd~¹œ œd� êO¼ X�½«u²O/

q�U??� ‚uŁË Ë œU??L??²?Ž« t??²??ýc??Ö s¹« “« ÆbýUÐ

Ë œu??A??O?� sýË— X?I?O??I??Š “ËdJ¹ t??� Xý«œ

“UÐ g d?DÐ ÁbMJ? «d??Ý Ë 5~?�d??ý ‘d¼uý

“UÐ «— t?² — XÝœ “« œUF?Ý Á—UÐËœ Ë œœd~O�

b�¬dÐ œb�—œ ¯—eÐ “Ëd½¬ —UE²½« —œ ÆbÐUOO�

d¼u?ý ÆbýUÐ t?²ý«œ Èb?�¬—œ t� bÐU?OÐ È—U�

‚Uð« ÊU??L¼ “« Áó??OM� t??� œd??� XI?? «u??� s¹d�½

bM� ÁœUH?²Ý« t½U?NÞUOš ÈU?−Ð œuš v½uJ��

`³???BÐ v?ÞU??O???š ŒdÇ —U?M� e???O½ «— U???N??³???ý Ë

Æb?�P??O?� gO?Ä Èd~¹œ qJA??� ôU?Š Æb½UÝdÐ

ŒdÇ b¹d?š XN?ł v? U?� ‰uÄ 7ý«b½ qJA�

UÐ s¹d�½ d¼u?ý eO½ «— qJA� s¹« ÆvÞUOš

XAÄ U?Ð Áó??OM?�Æœd??� ÊU???Ý¬ t½«—œ«dÐ v½UÐdN�

Èd¹œ ÆX?š«œdÄ —U?JÐ X?�????O?½ s�?????Š Ë —U�

Ë œd?� V?�?� Ê«Ë«d? XO?Ðu?³?×??� t?� Xýc~½

“« v²??Š ôU??Š Æœ—Ë¬ œd?Ö È—U??O??�Ð ÊU¹d²A�

e????????O?½ d????????N?????????ý ·dD?½¬ “« Ë X?Ýœ —Ëœ ◊UI½

vÞU???O???š —U???� Ë« È«d?Ð Ë b½b???�P???O???� ÊU¹d²A�

‰uÄ s¹« “« Ë Xý«œ v?Ðu?š b?�¬—œ Æb½œ—ËPO�

Ê«b?MÇ l?{Ë t???????� ‘d?¼u???????ý Ë s¹d???????�?½ tÐ

÷uŽ —œ œdJ?O� r¼ pL� bM?²ý«b½ ÈbŽU��

Ë —UE²½« ‚U?ð« Ê«uMFÐ t½U??š d~¹œ ÈU?N???Uð« “«

Ê«bM?Ç Ë« l{Ë ÆœdJ?O???� ÁœU???H???²???Ý« ËdÄ ‚Uð«

Uð œd?N?Ð vMO?�“ t??FD? X�½«uð t??� b?ý »uš

Æb?M?� UM?Ð È« t?½U????????š 5�“ Ê¬ ÈË— Áb?M?¹¬ —œ

“UÐ —œ ‰U??�½¬ ÊU?²??�ÐUð Âd??Ö ÈU¼“Ë— “« vJ¹

ÊU~?¹U??�???L¼ “« v?/U???š Á«d??L?¼ s¹d???�½ Ë bý

∫XHÖ s¹d�½ Æb½b�¬ ÊË—bÐ

ÆrMJO??� v d?F??� XNÐ u/U?š Ád¼“ Áó??OM� ≠

Æ4Oý v� tÇu�dÝ

“ËU?−²?� ‰U?Ý X�OÐ ÆœuÐ v½«u?ł Ê“ Ád¼“

«d¹“ œuÐ Áœd� d¼u?ý Á“Uð tJM¹« q¦� ÆXý«b½

ÈË— g?¹«—¬ Ë Áœd???????� X?.«u?ð Èd~?O???????ýU?½ UÐ

Ë t??²??�?A½ Ád?¼“ ÆœuÐ ÁœU??²?H??O½ U??ł ‘« ÁdNÇ

∫XHÖ Ë œUN½ g²Ýœ —UM� «— È« tâGÐ

s¹d?�½ s¼dOÄ ‰b?� Â«dÐ Âœ—Ë¬ tÇ—UÄ t¹ ≠

t?Ö« t� X�¼ r~¹œ s¼d?OÄ t¹ Æs¹“ËbÐ +Uš

Æ5?M� g?²???????Ý—œ X�???????O?½ XL???????Š“ Êuð«dÐ

ÆÁb???ý »«d???š ‘« t???N¹ Æt???�d¼u???ý s¼dOÄ

Æt*UÝ tN¹ XAÄ Æ5½ËœdÖdÐ u½Ë«

5�eÐ X?ý«œ XÝœ —œ t?� «— È—U??� ÁóOM�

—œ «— t???â???GÐ Ë X d???Ö «— Ád?¼“ Á“«b½« Ë œUN½

X — Ë œd� vE U?Š«bš Ád¼“ ÆXý«cÖ bL�

tFł«d� ËdÄ È«d?Ð d~¹œ “Ë— tÝ bý —«d? U�«

tÇ—UÄ Êb¹dÐ È«dÐ Áó?OM� “Ëd½¬ È«œd? ÆbM�

s¼«d????O?Ä «b????²Ð« Ë X — b????L????� d????Ý vý—UHÝ

Ë— Ë XAÄ «— ‘« tN?¹ t� Xý«œdÐ «— t½«œd�

œu???A???Ö œu???š qÐU???I??� «d?½¬ t???� 5L¼ U???�« bM�

Uð ÈcžU� s¼«dOÄ VOł —œ t� œd� ”U�Š«

X?œ Ë Áb¹b?½ Ád¼“ t??� Èc??žU??� ÆX�¼ Ábý

UM?²????Ž« v?Ð XÝ«u?????š Æœ—«œdÐ «d?½¬ œuÐ ÁœdJ½

‘« ÈËUJ−M� fŠ Æb?A½ o u� sJO. býUÐ

t�U½ p¹ øX�?OÇ cžU?� Ê¬ ÆœuÐ Ábý p¹d%

d???Ö« U??L???²???Š øXÝ« bMÝ p?¹ øXÝ« t½UIýUŽ

bMO?³Ð Ë b?L?N?HÐ Ád¼“ Ë b?ýUÐ t½U?I?ýU?Ž t�U½

Ê«u??ł d¼u?ý Ë Ê“ Ë Æœu??A?O??� UÄdÐ vzUžuž

eO�¬—«dÝ« ÈU¼ t�U½ tOIÐ

±≤≥¥µ∂∑∏π±∞±±

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

∫vI�«

ÊU¼UA½U�d� —œ ÈdNý ≠±

Ê«d¹« ÊU¼Uý “« vJ¹ ≠UO?Ý¬ —œ v¼u� tK�KÝ ≠≤

Æ»«dŽ« tKLŠ “« q³?

„U½dDš v½«uOŠ ≠ UOÝ¬ —œ È« t½UšœË— ≠≥

ÕËd−� ≠ výu�«d ≠µ Èd�� ≠¥

«— fM?ł s¹« U?¼ Áö????� “« v?C????F?Ð ≠ b¹U?????I????Ž ≠∂

V?þ«u?????� ≠ X?�ö?????Ý “« —«œ—u?????šd?Ð ≠∑ Æb½—«œ

Æb½—«c~½ ÊUðdÝ bOýUÐ

ÆÊUÐUOÐ ≠ vzU?¬ ≠∏

⁄d� rNð “« «cž vŽu½ ≠ ÊU²A~½« “« vJ¹ ÂU½ ≠π

‰uG� ÈU¼ ÊUš “« vJ¹ ≠XÝ« ÈeK ≠±∞

ÆvÖœU�¬ ≠ dF? ≠±±

∫ÈœuLŽ

ÆU� 5�“dÝ 5ÞöÝ “« vJ¹ ≠±

Æ·dŠ p¹ —«dJð ≠ dÝ ≠ vKÐ ≠≤

ÆrŠ«e� È« ÁdAŠ ≠ UN³½«dÖ XÝ« Èd¼«uł ≠¥ ÆvÝU³Ž ÈUHKš “« vJ¹ ≠≥

Æb½—«c~O� ‘UNAš tÐ «— Ê¬ U¼ vCFÐ ≠ XÝ« d²A~½« ÈË— ≠µ

XÝ« —u� Èuð ≠ vzUI¹d ¬ ÈU¼—uA� “« vJ¹ o³Ý« È—uNLł fOz— ≠∂

ÆUMý¬ ≠ ‘u¼UÐ Ë „d¹“ ≠ Ê«d¹« —œ ÈbÝ ≠∑

ÆœuAO� Ê¬ Vłu� »¬ rÞöð ≠ Ê«—UÐ b� ÁUðu� v.Ë b¹bý ‘—UÐ ≠π Æt½«œ t½«œ ≠ ÆÁb½œ p¹ ≠∏

ÆÊULÝ¬ —œ r�«d²� —UNÐ ≠ ÊU½ vŽu½ ≠±∞

ÆœËd�O� dFý ÁbM¹¬ hKNð UÐ t� d�UF� ÈdŽUý ≠ d¼uÖ ≠±±

20

lÞUI²� ULK� ‰Ëbł



pÇ b?¹U??ý Æb???Ýd??O???� t???�—U??²???� tÐ ÊUý—U�

b¹b????ý ÈËU?J−M?� UÐ Ë ◊U????O????²????Š« UÐ ¨býUÐ

p¹ Æœ—Ë¬ ÊËd?OÐ «— cžU?� Ë œdÐ gOÄ XÝœ

ÁœuAÖ «— ‘dÝ t?� œuÐ ÈdNý X�Ä X�UÄ

«— X?�UÄ X?A?Ä Æb?½œuÐ Áœd????????� t???????F?.UD?� Ë

ÈU??????¬ Æœ—u?????š t?J¹ ÊU?????N?????ÖU?½ Ë X�¹d~½

»u???š «— qO???�U??? ÂU½ Ë ÂU?½ s¹« ÆÆÆœuL×�

—U~²?Ý«uš s¹dð ZL?Ý Ë 5.Ë« ÆXšUMAO�

“« U¼—UÐ t� È—UFOÐ Ë —UJOÐ Ê«uł Æ‘œuš

ÁbOMý œ— »«uł Ë Áœd?� È—U~²Ý«uš ÁóOM�

Ë Áœ—u???š X�?Jý v²????Ë t????� v½«u???ł ÆœuÐ

œ—uš r�? Ë œU²Ýd ÂUGOÄ œd� d¼uý ÁóOM�

«— ÂU½ s¹« ÆbOFÝ “« Ë Ë« “« œdO~O� ÂUI²½« t�

“« «— t??�U½ Æb??ý ËUJ−?M� d??²??A??OÐ b½«u??š t�

ÆXš«œdÄ Ê¬ t???F.UD0 Ë œ—Ë¬ ÊËd???OÐ X�UÄ

∫œuÐ t²ýu½

u?²Ð t??� X�¹« t?�U½ 5�Ëœ s¹« Æœu??L?×?� ¢

—œ Ë X?Ý« i¹d??????� +“ “u?M¼ Ær?�¹u?½ v�

s� ÈU¼ t?âÐ ÆbýUÐ v� Èd?²�Ð ÊU²Ý—ULOÐ

s� v.U� l{Ë ÆbM²�¼ ÊUA¹dÄ Ë Ê«œdÖdÝ

ÊU½ U¼ tâÐ tÐ VA¹œ t?� Ábý »«dš È—bIÐ

+«b????O/ ÆÂœ«œ ÂU????ý ÈU????−?Ð ÈUÇ Ë d????O?MÄ Ë

.U?????????????? Ë— s?� “« ÆX?Ý« t?½u??~?Ç u?ð l{Ë

“« t?� s� Æb?ýUÐ ÆÈu?AO?� vH?N?� Ë vMJO�

U¼ v²??NÐbÐ s?¹« +«b?O??� U??�« Â—«b½ vF???uð uð

uð ‘UÐ s?¾??LD� Æb¹P??O??� s?� d??�Ð tÇ È«dÐ

«— œuš Ë È« t?² d?Ö Ê“ Á“Uð t� s¹« UÐ r¼

Ë v²?NÐbÐ Á—œ tÐ ÈœËeÐ v½«b?O?� XN³ýuš

Á—Uâ?OÐ Æœd� v?¼«uš ◊uI?Ý vÖb½“ X³J½

s¹« s� ÆXÝ« —U??� ‰Ë« “uM¼ Æb??ý v¼«uš

ÁU?O?Ý VK? “« r¼ uð Ë Â—«œ uð “« «— v²NÐbÐ

uð t?� vzU¼ t�U½ ÂœdJO?� ‰UO?š s� Æ œuš

r�?? ÆXÝ« t?½U?I?ýU?Ž ÈU¼ t??�U½ v�¹u½ v�

vK?Ö t?????²?????Ýœ tÇ r?²????�?½«b?????O/ t?????� Â—uNO�

t????³?MA????−?MÄ d¼ s?� Æv¼b?Ð »¬ tÐ v¼«uNO�

t??Ð Ád?Ðu??ð p??¹ X?�??Ä Ê«—u????????????????�U?????????????????� q¦�

—bÐ «dð ÈU¼ t?�U½ Ë r²?N¹ËP?O?� XKJOÝuðu�

ÁdšôUÐ ÆÂœ«b?O� Ë Âœd?³O?� ÆÆÆbO?FÝ t½Uš

Ê“ Áó??OM� ¨b??O??F??Ý Ë Èœd??� «— œu??š —U�

vÐ ‘« t????âÐ Æœ«œ ‚ö?Þ «— ‘œu???š Á—UâOÐ

—œ “Ëd???�« Ê“ Ê¬ X?�???O?½ ÂuKF????� Áb???ý —œU�

‰u?G??A?� výËd?? œu?NÐ t½U??š t?A??ŠU? Â«b�

Æb½—«c?~Ð «— œu???š ‘U???F????� ŒdÇ t???� XÝ«

U???O½œ s?¹« øXÝ« »«u???š «b???š vM?JO???� ‰UOš

t???� —uD½U???L¼ ÆU½«œ Ë UM?OÐ œ—«œ È—UÖœ—ËdÄ

Ë vÖ—U????â????OÐ tÐ «d????� Ë œ“ s� Êœd????Ö XAÄ

Â—«ËbO�« ÆœuAO� r¼ uð XÐu½ Xš«b½« X³J½

d??²???A??OÐ u?ð ÁUMÖ rM?O??³Ð «dð v?²??NÐb?Ð rAÇ tÐ

d??²?�U½œ—œ uð ’U??B?? X?³?�½ 5L??NÐ Ë XÝ«

»«c??????Ž “« t??????� r?²??????ýu?½ «— s¹« Æœu?Ð b¼«uš

»«c?????Ž “« “Ë— Ë Vý ÆÂu?????ý XŠ«— Ê«błË

—œ «— v²????NÐbÐ Ê“ d¼ Ë Âd????³???O???� !— Ê«błË

d?�??L¼ Áó?OM� rM?JO?� ‰U?O?š r?MOÐ v� ÊUÐUOš

s0 ‘—UÐ XðUL?ý ÊUL?AÇ UÐ t� XÝ« bOFÝ

s� Æb?M� œU?¹“ «— uð !— «b????š Æb?MJ?O????� ÁU~½

vKJA??� «d¹“ r²?�?O½ t??�U½ s¹« »«u?ł dE²M�

s� UÐ v?²??Ý«u???š d??Ö« U??�« b?MJO/ ÊU???Ý¬ s� “«

Á—ULý Æs� sHKð ÆÆÆ˛«—UÖ tÐ ÈdO~Ð ”U9

Æ¢Ær�¹u½ v� t�U½ d¹“ «— sHKð

X�Ý ÆX? — «Ë b½«uš t� «— t?�U½ s¹« ÁóOM�

Ë œ«œ d??Ý «— t¹d??Ö ÁU??ÖU½ b??FÐ Ë œd??� a¹ Æbý

b¹Ëœ ◊U?OŠ ·dÞ Ê¬ “« s¹d?�½ Æb?OA?� mOł

∫XHÖ Ë X dÖ qGÐ —œ «— Ë« Ë

øt²Ç øÁbý vÇ ≠

·d???Š —b??? Ë œd?JO???� t¹d??Ö o?¼ o¼ ÁóOM�

«— g?¹U?¼ t?½U???????????ý s??¹d???????????�?½ ÆX?ý«b?½ Êœ“

g?²???????ÝËœ t?Çd?¼ Ë œe???????O????????� —«“Ë« ÆbO.ULO�

Ád??šôUÐ Æb¼bÐ »«u??ł X�½«u??²??O/ bOÝdáO�

∫XHÖ Ë œ«œ Ë« XÝbÐ «— t�U½

Æt²ýu½ vÇ 5³Ð ÆÊuNÐ ≠

Ë b½«u??š tK−??Ž UÐ Ë X d??Ö «— t??�U½ s¹d�½

øÈœd� «bOÄ U−� uM¹« ≠ ∫bOÝdÄ

rÝ« ÆœuÐ Ád?¼“ d¼u??ý s?¼d??OÄ VO???ł uð ≠

øtOÇ ‘d¼uý

ÆU?¬ œuL×� ≠

ÊË« Æbý sýË— eOÇ t?L¼ Ætýœuš fÄ ≠

Æœd??� XłU???L??Ý vKO???š ÆœuÐ s� —U~²Ý«uš

ÂuG?OÄ Âœd� vÝËd?Ž bOF?Ý UÐ s� t� rýdš¬

Æœd� ÊË« Ë—UJM¹« ÆÂdO~O?� ÂUI²½« t� œU²Ýd

Æt²HOÐ s� XÝbÐ bMÝ s¹« t� XÝ«uš «bš

∫Xý«œ —UNþ« Ë œd� výdž s¹d�½

X?¹UJ?ý ‘“« Æ+Ë“u?????�??????O?????� u?????ý—b?Ä ≠

Ë—u?ð oL??????Š« d?¼u??????ý b¹U?Ð ‰Ë« U??????�« ÆrMJO�

—b????IÇ t????� +u????L???N????H?Ð gNÐ Ë r?M� sýË—

ÆÁœd� ÁU³²ý«

ÆX?�?¹d?~?O????????????� ÁËb?½« Ë ÈœU???????????ý “« ÁóOM�

tÐ «b??²?Ð« Æb??ý —UJÐ XÝœ tK?�U?? öÐ s¹d�½

ÊËbÐ t� XÝ«u?š Ë« “« Ë œd� sHKð ‘d¼uý

”U????³?. vzU?ð Ëœ b????F?Ð Æb¹U????O?Ð t½U?????NÐ @½—œ

ÆbM² dÖ gOÄ «— b?OFÝ t½Uš Á«— Ë b½bOýuÄ

ÆXý«œ ÈbÐ ‰U?Š Áó??OM� U?N½¬ X³??O?ž ‰uÞ —œ

Êb¹œ È«dÐ g?ŠË— Æo¹u??Að Ë Ád???N.œ —UE²½«

œdJO?� r�−?� rAÇ gOÄ ÆœeO?� dÄ ‘d²šœ

Á—«u?? Ë qJý tÇ Ë Ábý ¯—eÐ —b?IÇ Ë« t�

Áb¹b½ «— Ë« ‰U???�??−MÄ ÆXÝ« Áœd???� «b??OÄ È«

t� b?OF?Ý tÐ ÆœdJO� dJ? r¼ bOF?Ý tÐ ÆœuÐ

Ë bOAJO� X.U−š bO?LNHO� «— XIOIŠ v²?Ë

—œ t?� œuÐ Vý dÝ Æb?A?O� ÊU?L?OAÄ Áœd?� “«

Æb½b�¬ ÊË—bÐ ‘d¼uý Ë s¹d�½ Ë bý “UÐ

ÁbOMý s¹d�½ È«b� Æ X�ł ÈUł “« ÁóOM�

ÆÊU??šb??O??F??Ý 5zU??�d??HÐ ≠ ∫XH??Ö t??� Ábý

ôU???Š s¹b?¹œ t???� Ë—uK?ÐUð ÆXÝU???−?M¹« ÁóOM�

—U� ÆtMJO� vÞUO?š Æ5MO³Ð rAOÖb½“ s¹UOÐ

ÆtÐuš vKOš rý—UÐ Ë

—œ t½U????²???Ý¬ —œ Áó????OM� Æb????�¬ ÊË—bÐ bOFÝ

Ë œu??Ð Áœ«œ t?????????????????O?J??ð ‚U??ð« »u?Ç—U??Ç ÈË—

ÈËdÐË— b?O?Ý— t?� Ëd¼«dÐ b?O?F?Ý Æb¹“dKO�

r¼ ÊU?L?AÇ —œ È« tE( ÆX d?Ö —«d?? ÁóOM�

Ëœ ÊUO?� «— gð—u� Áó?OM� ÁUÖU½ b?½bý ÁdOš

≠∫XH?Ö Ë œ«œ dÝ «— t¹d?Ö Ë bO½U?ýuÄ XÝœ

ø«dÇ øtAÐ —u−M¹« b¹UÐ «dÇ

‘“«u½ «— Ë« Ê«u�?OÖ Ë X — p¹œe½ bOFÝ

∫XHÖ ËbOÝuÐ Ë œd�

ÆgN??³Ð uM� ÆÁó??OM� Â«u??N??O??� —c?F??� ≠

‘d¼u???ý Ë +U??š s¹d??�?½ UÐ ÆÂœd??� ÁU³²ý«

‘U¼U?Ð Æ.œd???� «b????OÄ Ë— hN????ý Ë« rO² —

Æœd� ·«d?²Ž« ÆXH?Ö u²?IO?IŠ Æ.œ“ ·dŠ

Èuð ÊuýUðËœd¼ Êô« rO² dÖ r¼ «— œuL×�

ÆÊ«b?½“ Êd?Ð b????????????F??Ð t????????????� 7?�?¼ Èd²½ö�

r.U×ýuš vKO?š ÆÁ—UO�—œ Êu½U? u½uý—bÄ

Æ.dÐ Æt½uš .dÐ Æb?ý sýË— XIO?IŠ t�

d????????²????????šœ Ær?O?M� v?� Ã«Ëœ“« Á—U?ÐËœ «œd

t??š¬ vM� p?L??� ‘U?N??Ý—b?Ð b¹UÐ ÆtðdE²M�

VA¹œ Æt½uNO?� ”—œ Æt�Ëœ ”ö� ‰U��«

XÝ«u???N???O???� `³???� ÆœuÐ Áb?¹œ Ë— uð »«uš

‘«u??Žœ Ær²???ý«c½ s� t??�¹u?MÐ c??žU??� «dÐ

t??âÐ »«u??š Æt??Ý—b??� X — t¹d??Ö UÐ ÆÂœd�

“Ëd??�« t??� œu?Ð s¹« ‘d??O??³???Fð ÆXý«œ dO³Fð

ÆœU² « ‚UHð« tŁœUŠ s¹«

vÖb?½“ Ë œdÐ t?½U???N?Ð «— ‘d????�????L¼ bOFÝ

Á“Uð Ê“ dÞU???NÐ U??�« b½œd???� ŸËd??ý «— b¹bł

t½UNÐ Ë“—¬ Ë bO�« —«e¼ UÐ t� œuL×� ”ËdŽ

Ê¬ Ë œuL×� Ë b½œ«œ X¹U{— œuÐ Áb�¬ d¼uý

ÆbM² U¹ U$ Ê«b½“ “« t½U~OÐ œd�

v?Öb½“ r?¼ UÐ r?¼ “uM?¼ b?????O??????F?????Ý Ë ÁóOM�

¨r²�¼ U?N½¬ v²N?³ýu?š b¼Uý s� Ë bMMJO�

t� bý d³Ž ”—œ UN½¬ È«dÐ «dłU� s¹« U�«

Ë ⁄Ë—œ d¼ Ë b½—u???N½ «— Âœd??� V?¹d?? d~¹œ

vÖb½“ Ë b½dO~½ XIOIŠ ÈU−Ð «— v~½dO½

ÆbMAJ½ v¼UOÝ Ë v¼U³ð tÐ «— g¹uš

21


eO�¬—«dÝ« ÈU¼ t�U½ tOIÐ

—œ ¥ØπØ≤∞∞± t???????????³??M?ý t???????????Ý “Ë— —œ

ÈU????�¬ —u???A????� —u???N????L???ł f?Oz— ÁU~AOÄ

rO???I???$ ÈU??N???O??�«d???Ž UÐ v?²??+???A½ »UB²�

ÊU�œu� U$ Xý«bÖ—eÐ È«dÐ qz«d+¹«

t?� ÂËœ v½UN?ł @Mł Ê«—Ëœ —œ v½U²+N:

qz«d?+¹« tÐ fá?Ý Ë Áœ—Ë¬ ÁUMÄ Ê«d?Nð tÐ

Æ b¹œdÖ UÄdÐ b½œuÐ Áœu/ dłUN$

t???F??$U???ł «—U???@??²???A« “« vJ?¹ œ«b¹Ë— s¹«

ÊU?????$e?½¬ —œ Ë Áb??????$¬ »U?????+?????×?Ð ÊUO½«d¹«

Â—œ«dÐ œU¹ Áb?½“ tKL???ł “«®v½«d¹« ÊU¹œuN¹

v²?ÝdÄd?Ý Ë vz«d¹cÄ ©ÊU?OÐ vÐ ÈUšœd$

Ë b½œuÐ t??²?Ad?Ö Áb??N?FÐ «— ÊU½«u??łu½ s¹«

Áœ—Ë¬d??Ð «— ÊU???½¬ Ád???????????????????????$“Ë— ÈU¼“UO½

t½U????š —œ «— U????N?½¬ b????O????Ž ÂU¹« —œ Ë t²šUÝ

ÊËb?Ð ôU?Ð X?+????????A?½ Æb?½œuÐ «d?¹c?Ä œuš

—«e?ÖdÐ v½«d¹« t?F?$U?ł ÊU?ÖbM¹U/ X�dý

«—U@?²A« t?� XÝ« nÝUð YŽUÐ Æb¹œdÖ

t?????²?????ý«œ v?¼U?????Ö¬ tJ?½¬ ÊËbÐ «— U?????$ XK$

Ë Áœ«œ X?³?????+?½ œu?????š t?Ð Ê«d~?¹œ ¨rOýUÐ

êO¼ “« œœd?~½ ‘U??A XI??O??I??Š tJ½¬ È«dÐ

t????????$U?½d?Ð s?¹« —œ e????????O?½ v?½«d?¹« XOB@ý

Æb½œ—ËUO/ qLFÐ vðuŽœ

t?� —uN?L?ł fOz— h@ý t?� .—«Ë«bO$«

ÊU??�œu??�¢ tK¾??+??$ tÐ Ë Áœu?Ð v½«d¹« œuš

¨v½d?¹« t????F????$U?????ł UÐ Ê¬ t?DÐ«— Ë ¢Ê«dNð

œ—u?????$ «— d??????$« s¹«¨b?½—«œ q?$U?????� v¼UÖ¬

s?¹« ÁbM?¹¬ ‰U???????Ý —œ Uð b?M¼œ —«d???????� oOI%

Â“ô ÆrOÐU?¹ “UÐ «— t??²???A— XÝœ “« —U@²A«

“Ë— Ëœ Êôu?Ö vÐ« ÈU�¬ t?� X+¹—Ë¬œUOÐ

È«dÐ «— d??H?½ bMÇ X+???A½ ŸËd??ý “« q³�

t??� b?½œu/ u??Žœ t??$U?½dÐ s¹« —œ —uCŠ

Êœd???� X³??×???^ Á“U??ł« ÊU?½¬ tÐ t½UHÝU²$

“« dðbÐ q?O:œ œu??š d??$« s¹« t???� b??A½ Áœ«œ

ÆbýU³O$ ÁUMÖ

vzU?N+?JŽ U¹ Ë UŽöÞ« t?� v½U?+J½¬ “«

XÝ« vML²?$ b½—«œ ÊU$e½¬ v@¹—Uð ÂU¹« “«

©ÊU?????????O?Ð vÐ œË«œ® µ∞µ¥∞≥≤ ∫s?H?K?ð UÐ

Á—U?????³M?¹« —œ È« t¹d?????A½ U?ð b½d?????O?????Ö ”U9

ÆœœdÖ r¼«dA

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Á—Ëœ ≤∂Ø∏Ø≤∞∞± a???????????????????¹—U??????????????????ð —œ

g¹U??A??Ö v½«d¹« Ê«u?½UÐ È«dÐ Èd~A¹«—¬

“« d?????????????H??½ ≤± t?????????????$U?½d??Ð s?¹« —œ ÆXAU¹

t??????� b?½« Áœu?/ X�d???????ý v½«d?¹« s¹dłUN$

Á—Ëœ ÁU????????????????????$ ∏ b??0 Ë “Ë— ≥ È« t²H¼

fÄ Ë Áb?O½U?Ý— ÊU¹U?áÐ «— vKL?Ž Ë È—u¾ð

XAU¹—œ tÐ oAu?$ U½U?×?²?$« Êb?O½«—c?Ö “«

Æb¹œd?????Ö bM?¼«u????š —U????� —«“Ë “« rKá¹œ

È«dÐ b¹Ë«b??O??$ —e??Ž È—U??�u?JO½ ÊU$“UÝ

XÝ« —«ËbO?$« Ë Áœu/ Ë“—¬ XOI?Au$ UN½¬

t²+½«u²½ t� v½U+� Ê¬ È«dÐ ÁbM¹¬ —œ t�

Á—Ëœ bM¹U?/ X�d??ý t??$U?½dÐ s¹« —œ b½œuÐ

Æb¹U/ tONð «— Èd~¹œ ÈU¼

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Èd¹œU?I?$ ∂ØπØ≤∞∞± t?³MA?−MÄ “Ë— “«

tF$Uł ÊU¼«ušdOš jÝuð t� vz«cž œ«u$

Ë b¹b???ł s¹d???łU??N???$ tÐ œuÐ Áb¹œd???Ö «b¼«

s?L??????????????$« Æb??¹œd?????????????Ö g??@?Ä Ê«bM$“UO½

Ë Êôb???�UÄ “« b?¹Ë«b???O???$ —e???Ž È—U�uJO½

tÐ Á«— —œ «— U?$ t?� ËU@?ÝdÄ ÊUÖbMA@Ð

Áœ«œ È—U¹ ¯—eÐ —U?� s¹« ÊbO½U?Ý— ÂU$«

t???� XÝ« b?M$Ë“—¬ Ë t???²???H???Ö ”U???á???Ý b½«

Ë v?²??????$ö??????Ý U?Ð Á«d??????L?¼ X?�dÐd?Ä v:UÝ

Ë ÁœuÐ Áœ«u?½U????š Ë ÊU?½¬ È«dÐ v²@³ýuš

—œ u½ v:U?Ý t?²?+??−?š Ë “Ëd?OÄ U¼—U?� —œ

t� X+¹—Ë¬œUOÐ Â“ô ÆbMýUÐ t²ý«œ gOÄ

o×??Ý« ÈU?�¬ t??L¼ “« gOÐ Ë U??$ ÊU³KÞË«œ

UÐ ‚b???^ Á—u??$ U?Mýu??ý +U???š Ë s¹b:uÖ

ÈU?¼“Ë— d?¹c?ÄU?½ v~?²?????????+?????????š vAýu�

ÁœU????????????$¬ Ë È—Ë¬ l??L????????????ł —œ «— È—UO+Ð

—œ Ê¬ g?@Ä Ë U??????N?¹b?MÐ t??????²??????+?Ð 7šUÝ

b½œu/ Èd?á?Ý Êu:u?š Ê«d?Ö—U?� ÊU$“UÝ

ÆbýU³O$ d¹bIð qÐU� t�

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

≤∞∞± XÝu??Ö« Âu??Ý Ë X+??O?Ð a¹—Uð —œ

ÊU??????????????$“U?????????????Ý ·d??Þ “« ¯—e?Ð v²+A½

Ë s¹œ—«Ë Á“Uð UÐ b¹Ë«bO?$ —eŽ È—U�uJO½

—«e?ÖdÐ X?Au?$ s:U?Ý —œ t?F??$U?ł ÊUÖ—eÐ

“« X?+??????????@?½ X?+??????????A?½ s?¹« —œ Æb¹œdÖ

Æb????ý Áœ«œ v?ý—«e????Ö ÊU?????$“U????Ý œdJKLŽ

ÊU?$“U??Ý ÁbM¹¬ ÈU¼ t??$U½dÐ Á—UÐ—œ fáÝ

œ«“¬ Y×?Ð Ê¬ Ëd???OÄ Ë b???ý t????²???H???Ö s@Ý

ÊU?????²??????ÝËœ “« d?????H½ b?MÇ t??????� b?????$¬ qLFÐ

—œ ÊU$“U?Ý XAdA?OÄ È«dÐ «— vð«œUNMAOÄ

X¹uCŽ —U� ÊU¹UÄ —œ Æb½œ—«cÖ ÊUO$

‰UÝ —œ «— œuš X¹u?CŽ oŠ t� Èœ«dA«

Æb¹œdÖ g@Ä b½œuÐ t²š«œdÄ È—Uł

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ŒdÇ ÁU?~²???Ýœ bMÇ t???²???ýc???Ö ÁU???$ —œ

‘“u????$¬ ÈU????N????Ýö????� È«dÐ vÞUOš

“« ¨ÊU????????????????????????????????O???½«d???¹« Áó???¹Ë vÞUOš

X?AU¹—œ U??????$ t?????F??????$U?????ł ÊU¼«ušdOš

dJ?Að ÊU½¬ “« t?KO???ÝuM?¹bÐ t???� b¹œdÖ

d????O????š œ«d????A« t???� .—«Ëb????O????$« Ë Áœu/

ÈËd?????OÄ p?O½ Á«— s?¹« “« e?????O½ Èd~¹œ

vÞUO?š ”ö� 5:Ë« ÈœËeÐ Uð bM¹U/

ÆrOzU/ UÄdÐ «—

˝ UJ¹d³ð ˚

π ‰U½U� “« Èd~¹œ t?$U½dÐ t²?ýcÖ ÁU$

ÂU?M?Ð qO?z«d????????Ý« vK?³????????O???????� Êu¹e¹uKð

ÊU??$“U???Ý Æb¹œd???Ö g@Ä ¢.—UA½¢

œ«b¹Ë— s¹« b¹Ë«b??O?$ —e??Ž È—U�uJO½

t?????$U½d?Ð s¹« ÊU?????ÖbM?M�—«e?????Öd?Ð tÐ «—

tÇd¼ XOIAu$ ÈË“—¬ Ë t²HÖ p¹d³ð

Æœ—«œ «— ÊU½¬ d²AOÐ

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

ÈU????????³?¹“ ÈU?¼ ÁœËd????????Ý “« vMOâ²Ýœ

Ê«Ë—U????????�¢ ÂU?M?Ð v?K?O?Kš e?¹Ëd?Ä ÈU�¬

r¼œ a¹—Uð —œ Ë t??²??AU¹ —U?A??²½« ¢dLŽ

v~?M¼d????A t????$U?½dÐ p?¹ e????O½ d³$U²áÝ

v$«d?Ö d?ŽU?ý s¹« Xý«b?Ö—eÐ XNł

U?ÄdÐ ¨b?¹«d??????+??????O???????$ ‰œ “u??????Ý “« t�

—e???Ž È—U????�uJ?O½ ÊU????$“U???Ý ÆXAÖ

t?Çd¼ È“Ëd???????O?Ä Ë o?O??????Au?ð b¹Ë«bO$

Æœ—«œ Ë“—¬ «— ÊUA¹« d²AOÐ

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

b¹Ë«b????O???$ —e????Ž È—U???�uJ?O½ ÊU$“UÝ

v²?Ð +U????š Èœe????$U½ b?½u????OÄ t²+−š

©ÊU??????L???????OÄ® v?Ýu?¹ ÈU??????�¬ Ë È—uý¬

ÈË“—¬ Ë t???²????H???Ö p¹d????³ð «— È—uNÖ

ÊU½¬ È«d?Ð v²????@????³???ýu????š Ë œUFÝ

fO?z— X�d?????ý UÐ sA?????ł s¹« Æœ—«œ

»U?B?²� t?ýu?$ ÈU?�¬ —uA?� —uNLł

Â“ô ÆXAU¹ d??²?A??OÐ v½U?−??O¼ Ë —uý

È—uNÖ vÝu¹ ÈU�¬ t� X+¹—Ë¬œUOÐ

t²?ý«œ p¹œe½ È—UJL¼ U$ ÊU?$“UÝ UÐ

ÈU?C$« o¹b?Bð Ë X:U�Ë ÈU¼—U?� Ë

ÂU????????$« ÊU~?¹«— —u?D?Ð «— U???????$ ÈUCŽ«

dJAð ÊUA¹« “« tKOÝuM¹bÐ t� bM¼bO$

Æœœd~O$

ÊU???????$“U??????Ý —U³š«

È—U??‡??‡??‡??�u??J??O??½

b?¹Ë«b????????O?????????$ —eŽ


22bFÐ t×H^ —œ tOIÐ

—U??O?+Ð sA??ł b¼U??ý ≤∞∞± XÝu?Ö« r?¼œe?O??Ý a¹—Uð —œ

Ë «e??O:« +U??š b½“d?A r?O:U?I??ý «œu??N¹ È«u??B?²??O??$dÐ ÈU³¹“

Áb³Fý Ë V:Uł —UO+Ð vMAł Æ.œuÐ rO:UIý ‰U~¹« ÈU�¬

ÈœU?ý Ë —Ëd?Ý d?Ð œu?š ÈU¼ ÈbMÐ rAÇ U?Ð ·Ëd?F?$ “UÐ

Æb¹dA¬ 5+% Ë ÈœUý “« dÄ vDO×$ Ë ÁœËeA«

È—U?�uJO½ ÊU?$“U?Ý ÈU?C?Ž« “« vJ¹ rO:U?I?ý ‰U~¹« ÈU�¬

—œ Èd??O~L??AÇ ÈU??N?²??O:U??F?A t??� bMýU??³??O?$ b?¹Ë«b?O??$ —eŽ

ÂU???$« Ë U????N½¬ —ËU?¹ U½«uð œe?¹« .—Ë«b???O????$« Æb½—«œ ÊU$“UÝ

ÆbýUÐ ÊU½¬ v~AOL¼ t½U¼«ušdOš ÈU¼—U� Êœ«œ

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

b½dÄ +U??š Ã«Ëœ“« sA?ł b¼U??ý v²¹U?Ýu??Ý ÈU?³¹“ s:UÝ

rN?½ a¹—U?ð —œ t?????� œuÐ v?�U????×?????Ý« pÐU?Ð ÈU?????�¬ UÐ Èd¼UÐ

Áó¹uÐ v?³:U??ł «—UJ²Ð« Æb?¹œd??Ö —«e??ÖdÐ ≤∞∞± XÝuÖ«

—œ Ë Áb??ý t??O?Nð ¢v?$U?� u?zb¹Ë¢ jÝuð t??� v¼Uðu??� rKOA

¨b???ý Áœ«œ ÊU????A½ s:U????Ý ¯—eÐ t???×???H????^ ÈË—dÐ VA½¬

e?O½ Ë œU??$«œ Ë ”Ëd?Ž fJŽ UÐ v:U?¹— ÁU?−MÄ ÈUNÝUMJÝ«

Ë vK×???$ ÈU??N??B??�— U?Ð Á«d??L¼ Èœd??� ÈU???³¹“ ÈU¼ @M¼¬

s¹« ÊU½U?LN?O?$ s¹dA¬ ÈœU?ý ¨Áb½“—« ÈU¼e¹dÄ—u?Ý d~¹œ

ÆœuÐ t$U½dÐ

tÐ «— ÁbM?šd??A Ã«Ëœ“« b¹Ë«b??O???$ —e??Ž È—U??�u?JO½ ÊU$“UÝ

ÃË“ È«dÐ Ë t²?HÖ p¹d³ð v�U?×Ý« Ë Èd¼UÐ ÈU¼ Áœ«u½Uš

ÈU??N½U??$—¬ Êb??ý Áœ—Ë¬d?Ð Ë v²??$ö??Ý ÈË“—¬ X@³ýuš

Æœ—«œ «— ÊU½¬ pO½

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

‰U?Ý t?²+?−?š b¹Ë«b?O?$ —eŽ È—U?�uJO½ ÊU?$“U?Ý ÈUCŽ«

—«Ëb??O?$« Ë t??²??H?Ö p¹d??³ð ÊU¹œu??N¹ p¹UJ?¹ tÐ «— Èd?³??Ž u½

ÂU9 Ë t??²?ý«œ gOÄ —œ g?$«—¬ Ë `K^ UÐ v:U??Ý t?� rO²+¼

“«—œ d~¹bJ¹ Èu?+Ð v²?ÝËœ XÝœ d?Oš œ«d?A« Ë U¼ sL$«

Ê¬ ÊU¹“ t???� È—U??²??A—bÐ Ë X?½u??A??š Ë U¼ t?MO??� “« Ë Áœu/

UÐ Ë Áb????O???A???� X?Ýœ b???ý b?¼«u???š t???F????$U???ł lAU?M$ tłu²$

v½u?½U???� ÈU¹«e????$ d~?¹bJ¹ U?Ð È—UJL?¼ Ë d???O~?OÄ vAýu�

U?$ “« p¹d¼ tJ½¬ Ë uJ?O½ v:U?Ý b?O?$« tÐ ÆrOÐU¹“UÐ «— œuš

Ë v½«Ë«d??A ‰U???Ý Ë t??²??A??Ö q¹U½ œu???š »u??š ÈU¼Ë“—¬ tÐ

Ë b½«œd????Ö »«d???O???Ý «— U???$ X?L???Š— Ê«—UÐ Ë t????²???ý«œ —UÐdÄ

ÆrOýUÐ t²ý«œ g@Ð ÈœUý ÈU¼d³š

v½Ëd¼« «ËU½ X½d²M¹« X¹UÝ

ÈÂ¯‰‡ ‰Â‡‰ÚÙÂ‰·

http://www.nava-aharoni.com∫˙ÂÚÙÂ‰Ï ÔÂÙÏË∞µ≤≠¥µ∑µ∞µ

˘„Á ˘„Á

˘„Á ˘„Á

¿ p‡¹d³ð ¿

œUOŽ« t²+−š “«dOý ÊbŽ —ôUð ÊUM�—U� Ë Ê«d¹b$

ÊUMÞuL¼ tOK� tÐ «— U�uÝ sAł Ë U½UA¼ ‘Ë—

UL‡‡ý v$U9 È«dÐ Ë t²HÖ p¹d³ð v½«d¹« e¹eŽ

Æb‡‡‡M¹ULMO$ Ë“—¬ È“ËdN‡‡‡Ð Ë X$öÝ Ê«e‡‡¹eŽ


23

ÁbM¹U/ qOz«dÝ« —œ rł ÂUł X�dý

ÈU¼ Áb½dOÖ ‘Ëd# Ë VB½ vLÝ—

ÊUÐ“ vÝ—U# ÈU¼ Êu¹e¹uKð È« Á—«u¼U.

vzUMý¬ Ë v#dF.

—œ rł ÂU???ł X�d???ý t???� rO???²???AU¹ Ÿö?Þ« d??+???$ ‰U???L???� UÐ

V+?� UÐ ÊU¹ vÐ vÐ @M?ýu¼ ÈU?�¬ »UMł X¹d¹b0 qOz«dÝ«

È« Á—«u¼U???$ ÈU¼ Áb?½d??O???Ö ‘Ëd???A XN???ł vL???Ý— vÖbM¹U/

“« Ã—U???š ÊUÐ“ vÝ—U???A t??²???ŽU??Ý ≤¥ ÈU???N½u¹e¹u?Kð ‰UMOÖ—«

Á—«u¼U$ ÈU?NA¹œ VB½ e?O½ Ë U¼—uOÝ— s¹« t?{dŽ ¨—uA�

ÆXÝ« Áœu/ “Už¬ «— qOz«dÝ« rOI$ ÊUO½«d¹« È«dÐ È«

UÐ U???N???L??²???+???O???Ý s¹« 5Ð œu???łu???$ ËU??H?ð t??� X?+¹—Ë¬œU???OÐ Â“ô

Áb½d??O??Ö t??� XÝ« XO??Û??š s¹« —œ —«“UÐ —œ œu??łu??$ ÈUN¼U~²Ýœ

„«d?²??ý« ÈU?Nð—U?� “« ÁœU??H?²?Ý« ÊU?J$« UÐ X�d?ý s¹« ‰U?MO?Ö—« ÈU¼

tOð¬ —œ Uð b¼bO$ ULý tÐ «— ÈdðdÐ s¹« ÊUÐ“ vÝ—UA ÈUN:U½U� tL¼

t� vzUN:U½U� d~¹œ eO½ Ë U?N:U½U� s¹« g@Ä Êbý vð—U� UÐ p¹œe½

ÈU?N¼U~?²?Ýœ i¹u?Fð tÐ vłU??O?²?Š«¨b?$¬ bM¼«u??š —U?� ÈËdÐ «bFÐ

Áb¼U???A??$ «— œu???łu??$ ÈU¼ t???$U½dÐ X?Š«— ‰U??O???š UÐ Ë t??²???ý«b½ œuš

rO???L??Bð ¨”—U?Ä Ë Ê«d¹« vK$ Êu?¹e¹uKð ‰U?½U??� Ëœ ÊuM�UðÆbOzU/

Æb½« Áœu/ ÂöŽ« vFD� «— œuš ÈU¼ t$U½dÐ g@Ä Êbý vð—U�

t� b½u?AO?$ d�c²?$ Ÿu{u?$ s¹« UÐ tDÐ«— —œ ÊU¹ vÐ vÐ ÈU�¬

tz«—« d?Ð vM³????$ rł ÂU???ł X�d????ý ÊU???A???š—œ t???I?ÐU???Ý t¹UÄdÐ

qO³?� “«® e¹eŽ ÊUMÞuL¼ tÐ XO?HO� s¹d²?NÐ UÐ ôU� s¹d²NÐ

ÊU?BB?@?²$ ¨©ÊUÐ“ vÝ—U?A ÈU¼ DVD Ë U?NJ+¹œ Ü¼—«u½

UÐ Ë X�Ë Ÿd?^« —œ e?O½ «— È« Á—«u¼U?$ ÈUN?A¹œ X�d?ý s¹«

Æœu/ bM¼«uš VB½ ULý È«dÐ q$U� 5LCð

Ë v½U?A½ UÐ tMO?$“ s¹« —œ d²?A?OÐ UŽöÞ« V+?� XNł

∫bOýUÐ ”U9 —œ d¹“ ÈU¼ sHKð

u¹Ë¬ qð µ∞ «œuN¹ sÐ ÊUÐUOš

∂≤∞∞∞∑≤ ∫fJA ∞≥≠∂≤∞∞∞∂∞ ∫sHKð

∞µ∂≠µ≤∑≥≤∑ ∫sHKÄ

t?J?M¹« “« b????????F?Ð ÊU????????š v?KF?ð«d?Ð s~O�

”u¼ “Ë— t¹ X�d?Ö «— ‘“«ËdÄ rKá¹œ

d???²?ÄuJO?K¼ —«u???Ý —UÐ 5?'Ë« È«dÐ œd)

ÊËbÐË œd) sýË— u?½Ë« v²Š«dÐ ÆtAÐ

ÁU???ÖœËd??� b½U?Ð “« vKJA???� s¹d²JÇu)

X�— Ë X�— ¨X�d?Ö ÃË« Ë œd) “«ËdÄ

rAÇ p¹ —œ ÊU??N?ÖU?½ Ü¼ôUÐ ôUÐ ÊË«

Ë f½ôu???³???�¬ Æœd???) ◊u???I???Ý ÊœeLNÐ

X?Žd???????????????>??Ð v?½U???????????????A??½ g?ð¬ 5ýU�

Ë b½b½u?Ý— ◊u?IÝ q×?� tÐ u½uýœuš

ÈË— œu'¬ Êu????š Ë vL???š“ «— vKFð«dÐ

f½ôu???³??�¬ t?Ð t??) b?M²??ý«c???Ö œ—UJ½«dÐ

‘“« v???????J???????¹ 5??????Ð s???????¹« —œ s½uÝdÐ

∫bOÝdÄ

vÇ v²�dÖ ÃË« v~MAD s¹« tÐ t) uð ≠

øÈœd) ◊uIÝ t) bý

∫XHÖ vKFð«dÐ

œuÐ pMš «u¼ ôUÐ ÊË« rO²�— U� tK'«Ë ≠

«— d²ÄuJOK¼ v½ËdOÐ tJMÄ bý Êu�œdÝ

vÇ .b??O??L??N??H?½ t~¹œ .œd??) ‘u�Uš

°°°5�“ .œU²�« bý

øXÝ« v½œ—uš r¼ u'«“ ÜÐUÐ ≠ ∫tâÐ

øvÝdáO� vÇ È«dÐ oLŠ« Æt½ t) t²³'« ¨Á« ¨Á« ≠ ∫—bÄ

Æ°°Èœ—uš u¼U) UÐ «— ‘« vJ¹ uð Êô« tJM¹« È«dÐ ≠ ∫tâÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿¿ ≠≠≠≠≠≠

∫XHÖ Ë œuAÖ X¹UJAÐ V' v²ÝËœ œe½ œuÐ Áœd) œe�U½ UN'UÝ t) v½«uł œd�

—œ t½U?š b¹d?š È«dÐ ‰u?Ä ÆrM) vÝËd?Ž Âu?ý o�u?� r¼ ‘d?š¬ rM?JO/ dJ� ≠

ÆX>O½ t) X>O½ ”d²Ýœ

‰eM� tÐ v?Öb½“ È«dÐ b?FÐ ¨vMJ?O/ Ã«Ëœ“« Ád?²?šœ UÐ «dÇ ≠∫b??O?ÝdÄ Ë« XÝËœ

øÈËdO/ X½“ —bÄ

∫œ«œ aÝUÄ Ë bOA) v¼¬ Ê«uł ≠

ÆbMJO� vÖb½“ g½“ —bÄ t½Uš —œ “uM¼ r¼ Ë« ÊuÇ Æœ—«b½ ÊUJ�« t½UHÝU²� ≠

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ÈU??N¼U~M?Ð “« vJ¹ ⁄«d??Ý tÐ X�— Ë bM?) Ã«Ëœ“« X�d??Ö rO??L??Bð ÊuÄËœ uOÝu�

∫bM²HÖ Ë b½œd) “«b½«dÐ XÝ—œ «— Ë« ÈUÄUðdÝ U$¬ ÆvÐU¹d>L¼

r¼ Êu??OKO??� bM?Ç ¨t½“ Áu??OÐ ÆÁ—u??W?O??� U??L??ý œ—œ tÐ vKO??š t??) X>¼ v?zu½UÐ ≠

ÆÁ—«œ ËdŁ

øX>¼ r¼ q~ýuš »uš ≠ ∫bOÝdÄ Ë bý ‰U×ýuš vKOš ÊuÄËœuOÝu�

ÆtAÐ výUI½ ‰b� t) tM¹« qÐUD Æ5½eO� UN�dŠ tÇ ÆtÐ ≠

Æs¹bÐ +uA½ Ë— g>JŽ t¹ fÄ ÆV−Ž ≠

Æg>JŽ rM¹« s¹U�dHÐ ≠

ÆÆÆÁ—UO� VKD XAŠË t) s¹« °Á«Ë ÆÁ«Ë ≠

Æ°s¹—«b½ ”Ëœ ö^« Ë— r>OÐu) p³Ý ULý tAO� ÂuKF� fÄ ≠

ÆÆÆÈ“Ë— 5âL¼ bO « tÐ

«dÝ ÁbMš


ÊU?š vKFð«d?Ð Æt?OzU?{— X�d?O?� Xý«œ Èd?Ðd?�U?>?� ”uÐuð«

Æb½œuÐ u?~²??H??Ö Ë Y×Ð Âd???Öd??Ý v½«d??Nð œd??�d??O?Ä p¹ UÐ r¼

ÁuN?D —UM) ”uÐuð« Æb½œdJO� ·—U?Fð qOł¬ Ë Áu?O� t~¹bLNÐ

Uð bMAÐ ÁœUOÄ XÝ«u?š Ê«d�U>� t?L¼ “« Ë œd) nDuð È« t½Uš

ÁbM½«— œd???ÖU??ý t??I???O??Dœ bMÇ “« b???FÐ ÆbMýU?Ð Áœd??) v²Š«d²Ý«

b½« t?²>?A½ ”uÐuð« —œ v½«dNð œd?�dOÄ Ë vKFð«d?Ð bý tłu²�

t?OzU?{— Uð —bÄ ≠ ∫XH?Ö œd?�d?OÄ tÐ Æb½« X³?×?^ Âd?Öd?Ý Ë

øÈ—uWÐ ÈeOÇ È«uWO/ ÆÂd¹«bO/ t~½ vzUł t~¹œ

ÆÂ—uWO/ ÈeOÇ Æ.—«œ dOÝ«uÐ s� ≠ ∫XHÖ œd�dOÄ

«c???ž øU????D¬ vÇ U???L????ý ≠ ∫b???O????ÝdÄ vK?Fð«dÐ “« Áb?M½«— œdÖUý

øÈ—uWÐ È«uWO/

tJ?Oð t?¹ s� ÊuM?2 vKO????š ≠ ∫œ«œ »«u????ł tK?Û????�öÐ vKFð«dÐ

ÆÆÆt~¹œ .—uWO� UD¬ dOÝ«uÐ UÐ Â—«œ ÈdÐdÐ

∫bOÝdÄ —U) v{UI²� “« X)dý d¹b�

øbO'uGA� È—U) tÇ tÐ Êô« ≠

ÆÂ—UJOÐ ô«Ë ≠

øœuÐ tÇ bO²ý«œ t) vKGý s¹dš¬ ≠

ÆÆÆÊ«b½“ —œ tDUý ‰ULŽ« ‰UÝ Áœe½UÄ ≠

24

“« v¼ËdÖ XA~O?� “UÐ —«cÖ Ë Xýc?Ö “« v³ý œuL?×� ÊUDKÝ

øvzUO� U−) “« Ë v²>O) ∫b½bOÝdÄ Ë« “« Æb¹œ Á«— —œ «— Ê«œ“œ

Èœ“œ tÐ U???L???ý ÁËd???Ö U?Ð rK¹U???� Ë .U???L???ý q¦???� r?¼ s� ∫XHÖ

—U) —œ t?) .—«œ ÈdM¼ p¹ d¼ U� ∫XH?Ö Ê«œ“œ “« vJ¹ Æ.¬—œ

Á«— U?� lL?ł —œ v?ýUÐ t?²?ý«œ ÈdM¼ d?Ö« r¼ u?ð Æb¼b?O?� ÊU1—U¹

e?O½ s� b¹u~Ð œu?š dM¼ p¹ d¼ ∫XH?Ö œu?L?×?� ÊUDKÝ ÆÈ—«œ

¨b½œdLýdÐ «— œuš ÈU?NO¹U½«uð VOðdð tÐ Ê«œ“œ ÆXHÖ r¼«uš

v~Ý @?½UÐ d??Ö« t?) Â—«œ v?¹U½«uð ‘u??Ö ∫XH??Ö U??N½¬ 5²>W½

∫XH??Ö Ê«œ“œ 5�Ëœ Æb¹u?~O??� tÇ t??) rL??N?H?Ð +«uð v� b¹¬dÐ

v¼U?OÝ —œ t?) «— fJ½¬d¼ ¨XÝ« s� ÊUL?AÇ —œ s� XOÛš

UÐ s� ∫XH?Ö Âu??Ý œ“œ Ær¼b?O?� hO?W?A?ð “Ë— —œ rMO?³Ð Vý

“« v�—U????N?Ç Æ+e???O????� VI?½ Ë rM?JO????� «— „U???š r?'U~?MÇ 5L¼

rA) uÐ «— „Uš d¼ ∫XHÖ Ë œ«œ sWÝ œ«œ œuš v¹U¹uÐ v¹U½«uð

t²H?N½ œuš v~¹U>L¼ —œ tÇ Ë œ—«œ ÊU?N½ —œ eOÇ tÇ t) +«bO�

vłd?Ð d¼ t?Ð ∫t?????) œu?????²????Ý «— œu?????š ÈË“U?Ð r−?MÄ œ“œ ÆXÝ«

g¹u??š Ê«u?ð v~KL???ł ÊuÇ ÆÂ“«bMO?Ð bML??) +«u??²???O??� r¼«uWÐ

∫bM²??H???Ö Ë b½œd??) œu??L??×??� ÊUDK?Ý V½U??ł tÐ ÈË— b½b½U¹U/dÐ

øÈœdÖ Á«dL¼ U� UÐ È—«œ bBD t) È—«œ tÇ u~Ð uð ôUŠ

ÁUÖd¼ ÆXÝ« s� g¹— —œ s� XO?Ûš ∫XHÖ œuL?×� ÊUDKÝ

Ë dM¼ “« Ê«œ“œ Ær¼bO?� U$ bMÐ “« «— È—U²�d?Ö +U³M−Ð «— Ê¬

VO?ðdð s¹« t?Ð ∫bM?²???H????Ö Ë b½b????ý nF????ý Ë XH?~ý —œ Ë« Ê«uð

œuM?ý Ë XH???Ö s¹« “« fÄ Æv?¹uð U???� —u???×??� Ë V?DD Ë Áb½U�d�

@½UÐ t???) b½œuÐ t???²??ý«b½d?Ð v�b??D bM?Ç ∫b½œU??²???�« Á«— tÐ v~L¼

œ«b?O� hO?WAð «— @Ý È«b?^ t½¬ Æb?OÝ— ÊU?Aýu?Ö tÐ v~Ý

È« Áb?Mš Ê«œ“œ ÆX?ÝU?????L?????ýUÐ ÊU?DK?Ý b¹u?~O?????� @?Ý ∫XHÖ

uÐ «— v¹U??ł b??O?L??N??H??O?� v¹u?Ð tJ½¬ Æb½œ«œ t??�«œ« Á«— tÐ Ë b½œd)

X?Ý« v?½“ Áu????????O?Ð ‰e?M?� „U?????????š s?¹« fÄ —œ ∫X?H?????????Ö Ë bOA)

ÁU???ý d???B??D v?J¹œe½ t?Ð Uð b½œu???L???OÄ v� Á«— ÊU?Mâ???L¼ Æ.—c~Ð

XAÄ —œ ∫XHÖ Ë bOA) uÐ bOLN� v� uÐ tJ½¬ Á—UÐËœ Æb½bOÝ—

ÃdÐ ÈôUÐ dÐ Èb?ML?) “«b½«bML??) ÆXÝ« ÁU?ý t½«e??š —«u¹œ s¹«

VI½ Ë b½b?�¬—œ ÁU?ý d?B?D —«u¹œ Èu?>?½¬ tÐ v~KL?ł Ë Xš«b½«

—“ Ë d¼«u???ł Ë öÞ “« t??â½¬d?¼ Ë œd??) Êœ“ VI½ t?Ð ŸËd??ý Ê“

œu??š s�« q?×??� tÐ Ë b½œu?ÐdÐ œuÐ v²???L??O??D ¡U??O???ý« d~¹œ Ë X�UÐ

“«— Ë e�— Ë «ËU� Ë q×� “« eO½ œuL×� ÊUDKÝ ÆbM²šUÝ qI²M�

X�U¹ ÊU¹UÄ «d?łU?� ÊuÇ ÆœuLMO?� Xý«œœU¹ s¼– —œ »u?š ÊU½¬

bFÐ “Ë— `³^ œuL×� ÊUDKÝ Ë XAÖ“UÐ œuš ‰eM� tÐ f)d¼

Ë t??²??�— Ê«œ“œ Ë «d¼«u??ł q×?� t?Ð t?) œ«œ —u??²??Ýœ «— ÊU~�eÖ

Ê«œ“œ Ë b½bý Ê«Ë— ÊU~�eÖ fÄ Æb½—ËUOÐ Ë« œe½ tÐ «— ÊU~L¼

Ê«œ“œ ÊuÇ Æb½b½«œdÖ “UÐ t?½«eš tÐ «— «d¼«uł Ë d?O~²Ýœ «—

Æb¹œdÖ “Už¬ tL)U×� ¨b½œ—Ë¬ —œ ÁUý —uCŠ —œ tLJ×� tÐ «—

hO?W?A?ð “Ë— —œ b¹b?O?� «— t?) d¼ Vý —œ g?L?AÇ t?) Èœ“œ

t) XHÖ œuš UÐ Ë XšUM?ý «— Ë« œd) ÁU~½ ÁUý ÁdNÇ tÐ Uð œ«bO�

v¼«dL¼ dŁ« —œ e?O½ U� Èd?O~²Ýœ Ë XÝU� V?A¹œ —U¹ ÊUL¼ s¹«

ÊU?DK?Ý t?Ð »UD?š Ë b??????�¬—œ ÊU?Ð“ t?Ð Âd??????łô ÆX?ÝË« VA¹œ

“« Ë .b??O½U??Ý— ÂU?$« t?Ð «— œu?š —U??) p¹ d¼ U??� ∫XH??Ö œuL×�

g¹— t???) XÝU??L??ý X?Ðu½ ÊuM)« Æ.œd???) ÁœU??H??²???Ý« œu??š dM¼

ÊU½¬ Èœ«“¬ —u??²??Ýœ Ë b?�¬ Âd??ý ÈË ÈË— “« «— ÁU??ý ÆbO½U³M−Ð

Æœd) —œU^

¿¿¿

∫v² öÝ ÈUNÝ—œ

b¼UJO ÈeG t²JÝ dDš “« v¼U ·dB

dDš v¼U?� ·dB?� b½œd?) ÂöŽ« v¹UJ¹d?�¬ Ê«d~A¼ËóÄ

bO?Ý« Æb¼œ v� g¼U) ÊU½“ —œ «— t?²JÝ Ÿu½ s¹dð l¹Uý

ÈU??NÐ¬ ÈU¼ v?¼U??� “« È—U?O??>?Ð —œ t??) ¢≥≠U~�«¢ »dÇ

ÊbÐ —œ Êu???š ÈU?¼ t???²???) qOJA?ð “« XÝ« œu???łu???� œdÝ

“« výU?½ Èe???G???� ÈU?¼ t???²?JÝ dD?š Ë bMJ?O???� ÈdOÖuKł

Æb¼bO� g¼U) b^—œ ¥∏ Uð «— U¼ t²) s¹« qOJAð

‰Uš ¨ô¬ ‰e?D ÈU¼ v¼U� —œ d²?AOÐ »dÇ ÈU¼b?OÝ« s¹«

—UÐ ¥ Uð ≤ È« t??²?H¼ d??Ö« Ë œ—«œ œu?łË s?¹œ—U?Ý Ë v'UW�

b¼«uš g¼U?) ÈeG?� t²JÝ dDš ¨œu?ý ·dB?� UN½¬ “«

t²J?Ý “« UNMð v¼U?� ·dB� Ê«d~?A¼ËóÄ t²?HÖ tÐ ÆX�U¹

Ë bMJO� Èd?OÖuKł Êuš Êb?ý t²) “« výU½ Èe?G� ÈU¼

êO?¼ ë??G???� ÈU??N???Ö— Êb???ý ÁdÄ “« výU?½ ÈU¼ t??²?JÝ —œ

—œ U?NMð Èe??G?� ÈU¼ t?²JÝ Ÿu½ s¹« t??²?³'« Æœ—«b½ ÈdOŁUð

ÆbM¼bO� ÈË— œ—«u� b^—œ ±∑

U½ôu ÈuM¦ “« v²¹UJŠ

øXÝ« —bIÇ »U². ÈUNÐ

∫XH~O� dONý ·u>KO� Ë VODš ¨ÊuÝd�«

v'uÄ ÆXÝ« t?²?š«œd?á½ «— vÐU?²?) XL?O?D U?F?D«Ë fJâ?O¼ ≠

X¹U?????H?????) Ê¬ ÛUÇ t?M¹e?¼ È«dÐ j?I????� b?M¼b?????O????� Âœd?????� t)

Æ°bMJO�

∫bO²/½«bO U¹¬

d²>MO� XÝË vK� p½UÐ ÊUL²šUÝ

fOK~½« —œ UMÐ s¹dðbMKÐ ¨ÊbM' —œ

Æœ—«œ ÈbMKÐ d²� ±∏≥ Ë tI³Þ ¥π t) XÝ«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

«— U¼ Á˛«Ë s¹d²AOÐ ¨tLK) ÊuOKO� rO½ “« gOÐ UÐ v>OK~½« ÊUÐ“

U¼ tLK) s¹« t) XÝ« vM²HÖ ÆXÝ« «—«œ d~¹œ ÈUN½UÐ“ 5Ð —œ

Á˛«Ë —«e¼ bBOÝ “« gOÐ œuš t) X>O½ vM� ÈU¼ Á˛«Ë q�Uý

tLK) —«e¼ Áœ “« gOÐ ¨jÝu²� —uDÐ v'uLF� œ«d�« t²³'« Æœ—«œ

Æb½dOÖ v/ —U) tÐ «— nK²W�


Áb¹œ UO½œ œd bMÄ

∫XHÖ ‘d>Ä tÐ “—b½« ÂUI� —œ rOJŠ ÊULI'

ÈË— Ë UO½œ tÐ X?AÄ ÂœUN½ ÊUN?ł —œ ÂbD t?) v²DË “« s� ≠

¨ÈËd???O???� Ê¬ Èu??>?Ð t???) È« t½U???š ÆÂ« t??²???ý«œ d???š¬ tÐ

ÆÈuAO� —Ëœ Ê¬ “« t) X>|« t½Uš “« d²J¹œe½

Ê«œ“œ t??L¼ dM¼ t??) œd??O~O??� t??−??O??²½ ÊU??²??Ý«œ s¹« ÊU??OÐ “« U½ôu�

v½U????LKþ Vý —œ t????) v>???) Ê¬ d~?� b???ý ÊU???A¹—U????²???�d???Ö YŽUÐ

“« t¹UM) ÆXšUMý v� «— œ«d�« Ë œ«bO� hOWAð XÝ—œ gLAÇ

—œ Ë XÝ« “U?Ð U??N½¬ v?I??O???I???Š rAÇ t???) v¹U???N½U??>?½« ∫XÝ« s¹«

hOWAð «— ÁUÇ Ë Á«— Ë bÐ Ë »uš œu'¬—U³ž ÈUO½œ Ë UNOÖdOð

ÆbM½U� v/ —œ ÊU×²�« È«œd� —œ ¨bM¼bO�

25

Documents

shahyad - no. 70