shahyad - no. 71

UN½b9 Èu~²HÖ bM�dð

oL?Ž Uð b¹d~MÐ »u?š Æb¹d~?MÐ tK−?� Á—U?LA?M¹« bKł ÈË— fJŽ tÐ

«— œ—c~O?� Ê«d?¹« —u?A?# Ë XK� dÐ ‰U?Ý t?Ý Ë X?'?OÐ t?# È« tFłU)

Ê“ p¹ ÊbOA# —«œ tÐ UE( ¨Ã—bM� d¹ËUBð ÆbOÐU¹—œ d²NÐ vL#

t¹dA½ p¹ —œ qOBHð tÐ t# XÝ« v�öÝ« È—uNLł .˛— —œ v½«d¹«

b?� 5L?¼ vÞ e?O½ d~¹œ Ê“ U?¼b?? ÆXÝ« Áb?O??Ý— ÛUÇ tÐ tO#dð

UÐ U¹ Ë —U'~MÝ UÐ U¹ ö¹dÞ 5L¼ tÐ U¹ Èb½uš¬ .˛— 5~M½ UOŠ

X#ö¼ tÐ ÊU?LOš˛œ t?−JMý d¹“ —œ —Ë¬dł“ ¯d?� Ë tFuKÖ pOKý

v¼UMÄ vÐ ÊU½“ Ë Ê«d?²šœ ¨b½« ÁËdÖ 5L¼ “« Ë ÆbMÝd?O� Ë ÁbOÝ—

t?â?Ð rJý Êœd?# d??O?Ý U¹ Ë œu??š t½«“Ë— vÖb½“ Êb½«—c??Ö È«dÐ t#

vN?F« ‰b????Ž ÕöD??« tÐ .˛— —œ b?½« —u????³????−????� ÊU????A?¼UM?Ö vÐ ÈU¼

tÐ U??N½U?ÐU??O??š —œ ¨bM½U??ÝdÐ ‘Ëd??H?Ð «— œu??š ”u??�U½ Ë sð vMOLš

t?³?F?ł p¹ U?NMð ÁUMÄ —œ Ë U?¼ tÇu?# ZM# —œ U?N?³?ý ¨b½“«œd?áÐ v¹«bÖ

v²?HK# tÐ vD¹«d?ý d¼ UÐ Ë XLO?S d¼ tÐ U¹ ¨bMNMÐ 5FUÐ tÐ d?Ý «uI�

X#ö?) ÊU½“ Ê¬ ¨œu?Ð vÇ ÊU?A¼UMÖ Æb½“«œd?á?Ð Ê¬ Ë s¹« Èd?#u½ Ë

Ë b½b?ý t?²?A?# b?N?A?� —œ —«u?U½u??š vA?ŠË p¹ XÝbÐ t?# È« Áœ“

«— ÁbA½ qŠ ‰«u?¾Ý U?N¼œ “Ëd�« tÐ Uð UN½¬ È« Ád?O$“ ÈU?NK²S tK¾'�

øXÝ« t²ý«cÖ ÈU−Ð v�uLŽ ÊU¼–« —œ

Èc?žU??# È—u?N?L?ł f?Oz— Ü?N¹—«u?U?½u?š Ë l¹U?−?) s?¹« v�U9 UÐ Ë

Æb½e?O� «— U?N½b9 Èu~²H?Ö bM)dð “« Âœ ¨qK� ÊU?�“UÝ —œ U¼b½uš¬

Ë XÝU?O?Ý ÈU³?HF« “uM¼ t?# b½e?O?� ·dŠ U?N½b9 Èu~²?H?Ö “« v1˛—

Ë È—œ«dÐ È«œ« b½«u²O� v'?# t½u~Ç Æt²)d~½ «d) «— vKK*« 5Ð —u�«

ÈU¼—UF?ý “Ë— d¼ tJOFUŠ —œ býU?Ð t²ý«œ «— U?N²K� d~¹œ UÐ ÈdÐ«dÐ

‘« v¼Ëd????Ö ÈU¼ t½U???Ý— d????Ý«d???Ý —œ Ê¬ dÐ ¯d???� Ë s?¹« dÐ ¯d�

ÊU?L¼ —œ qK� ÊU�“U?Ý ÊU?L²?šU?Ý —œ v9Uš ÈU?S¬ Æœ—u?UO?� rAâÐ

ÊUDO??ý «d?½¬ “uM¼ t??# b¼b??O??� d??Ý «— v?¹u??ł `K? —U??F??ý È—uA#

Æb½«bO� —«uš ÊUNł r'OFU¹dá�« Ë ¯—eÐ

Ëœ Ë X'?O?Ð g¹U?N?²??'¹—Ëdð t?# b½e??O?� Êb9 “« ·d?Š È—u??A?# —œ

UÐ «— Ê«d¹« ÊU?¼«u??U¹œ«“¬ t???OKŽ vK?� b??{ U??O?KL??Ž 5?FË« gOÄ ‰UÝ

ÊUÖb?ý t²A?# v�UÝ« Æb½œd# ŸËd?ý vzU³ÞU³Þ d?²#œ œU¹ Áb½“ —Ëdð

Ábý t²'Ð U¹dA½ —ULAOÐ œ«bFð ¨Ê«œöł s¹« XÝbÐ XÝdÄ sNO�

—œ U?A?×??) Ë œU?O?²?Ž« ¨ U?¹UMł ÂU?S—« Ë —U?�¬ ¨—U??³J²?Ý« .˛— XÝbÐ

·u?U� ÈU?N½«b½“ —œ vÝU?OÝ v½«b½“ —«e¼ Ê«—«e¼ Ád?šôUÐ Ë Ê«d¹«

ÆXÝUN½b9 Èu~²HÖ “« .˛— s¹« b?UI� dO'Hð s¹d²NÐ .˛—

∑± Á—ULý ≠ œUONý t�UM¼U�

≤±≤π Á—ULý —uA# —«“Ë t½«ËdÄ

È“U×MÄ qzUUO� ∫‰u¾'� d¹b� Ë dOÐœdÝ

qOz«dÝ« Ê«—U~½d³š Ë Ê«dOÐœdÝ t¹œU%« uCŽ

∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ≤≠∏∞π∂∏∏ ∫sHKÄ µµ∏∂π∏π ∫fJ)ØsHKð

µ∏±±≤ ÊuFuš ±≤≥¥ v²'Ä ‚ËbM?

¿ ¿ ¿ ¿

∑± ÔÂÈÏ‚ ≠ „‡È‰˘≤±≤π ÆÒÓ ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ÔÂÈ˘¯

Ï‡ÎÈÓ ÈÒÁÙ ∫È˘‡¯ Í¯ÂÚ ™ ˙«˜Ù‰ «˜ ÈÒÁÙ ∫Ï¢ÂÓ

∞≥≠µµ∏∂π∏π ÆÒ˜ÙØÏË∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫ÔÂÙ‡ÏÙ

µ∏±±≤ ÔÂÏÂÁ ±≤≥¥ Æ„Æ˙

web. address: ¨Ë¯ËÈ‡· ÂÈ˙·Â˙Î© X½d²M¹« X¹UÝ

http://www.shahyad.cjb.nete-mail: ©ÈÂ¯Ë˜Ï‡ ¯‡Â„® vJO½Ëd²JF« X'Ä

[email protected]˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÔÎÂ˙ ÏÚ ˙È‡¯Á‡ ˙Î¯ÚÓ‰ ÔÈ‡

˙ÂÚ„ÂÓ‰ Ï˘ ÈÙ¯‚ ·ÂˆÈÚ ÏÚ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÎ

˙Î¯ÚÓÏ ˙Â¯ÂÓ˘

©

býU³O/ Ád¹b� UO¼ U‡‡Ð Ã—b‡M� ÈUNONÖ¬ 7� rOEMð XOFu¾'� £

bý b¼«uU½ ÁœU²Ýd) fÄ ÊUA¹«dÐ ÊUÖbM½«uš “« ÁbOÝ— VFUD� £

«— œuš ÁbOÝ— ôUI� Êœd# ÁUðu# Ë pŠ ¨Õö?«—œ œUONý £

Æb½«bO� “U−�

q‡‡‡‡OFœ Ê¬ ÛU‡‡‡Ç Ë Áœu‡‡Ð ÁbM'¹u½ ÁbOIŽ ÎU)d? Áœ—«Ë ôUI� £

ÆbýU³O/ tK−� ÈuÝ“« ‘bOzUðdÐ

XOM�« ¨vSöš« ‰u?« UÐ t# v³FUD� Ë ôUI� ÛUÇ “« œUONý £

býU³O�—ËcF� ¨b½—«œ d¹UG� v‡K� l)UM� Ë

vŠ«dÞ “« ÁœUH²Ý« Ë vá#uðu) ¨bOKIð ¨dO¦Jð ¨ÛUÇ oŠ£

ÊUÖbM¼œ vNÖ¬ È«dÐ v²Š tK−� d²)œ“« v³²# Á“Uł« ÊËbÐ UNONÖ¬

ÆbýU³O� ŸuM2

XÝ« “U−� œUONý d#– U‡‡‡Ð ôUI� “« ÁœUH²Ý« £

UNONÖ¬ Ë ÁbOÝ— V‡‡‡FUD� ÛU‡‡Ç Ë »UU‡²½« —œ œUONý £

ÆXÝ« “U−�

ÁbA½ d#– Ê¬ ÁbM²Ýd) v½UA½ U¹ Ë ÂU½ t# ÁbOÝ— VFUD� ÛUÇ “« £

Æb½U� b¼«uš ÿuH×� ÁbM²Ýd) ÂU½ bOýUÐ q¹U� dÖ«Æ.—ËcF�

∫œUONý tK−� ÊU/uÐ¬ j¹«dý

qš«œ —œ œU????O???N???ý t?¹d???A?½ Á—U???L???ý ±≤ „«d????²???ý« ÈUNÐ

“« Ã—U??š rO???I??� ÊU??O½«d¹« È«d?Ð Ë qJý ±∞∞ ¨qOz«dÝ«

«— mK³?� s¹« b??O½«u?²?O?� U?L?ý Æb??ýU?³?O?� —ôœ ≥∞ qOz«dÝ«

tÐ ©u???# vÝU??×M?Ä t??łË —œ® pÇ U¹ Ë Èb???I½ —uBÐ

©ÊuFu??š ±≤≥¥ v²??'Ä ‚ËbM??® tK−??� v²??'Ä ‚ËbM?

”—œ¬ ¨qO?�U??) ¨ÂU½ Ê¬ UÐ Á«d?L¼ U??L?²?Š Ë t??²?ý«œ ‰UÝ—«

ÆbOzU/ tLOL{ eO½ «— œuš sHKð Á—ULý Ë oOSœ

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

ÆÆÆXýcÖ ‰UÝ tÝ

U??� t½U??š b?ý 5L??ž Ë v²??)— uð U‡‡� t‡½«œ—œ d¼uÖ È« —b‡Ä

U????????� tFU?½ Âœ d?¼ u?ð uM?A?Ð ÊuM# U‡� Áb‡‡Mš X½U�—¬ È« —bÄ

U????� t?MO?????Ý —œ bÐ« U?ð v²?????'¼ uð U� t¹dÖ Vý b¼Uý È« —bÄ

U??????� ‰œ —œ U??????ÝU??????O?Ð Â«—¬ ÊuM# U‡� tÖ tK³S uð „Uš È« —bÄ

Ê«Ë—œUý ÊU� t²)— XÝœ “« e¹eŽ —bÄ U)Ë “« ‰UÝ tÝ

È“U×MÄ “U×MÄ

Æb�¬dÝ ÁËb½« Ë pý« UÐ t# d~¹œ vFUÝ Æœ—c~O�

œUý g½«Ë— Ë dOUÐ ‘œU¹

È“U×MÄ Áœ«u½Uš

4

ÈuKNÄ ÁUýU{— “« vð«d‡ÞUšvU¹—Uð V²# Ë vÝUOÝ ‰Uł— ¨ UŽu³D� “« qI½ tÐ

v½U²ÝuÐ Æ» ∫ÁbMM# tONð

Ê¬ È«dÐ ¨b?—œ X'OÐ Uð U¼ t½Uš—U# Áó¹Ë œuÝ —œ Ê«d¹« Ê«dÖ—U# X#dý ¿

ÆrO¼bÐ v½u½US Â«d²Š« p¹ ¨XLŠ“ Ë —U# XO¼U� tÐ U� t# XÝ«

©±≥¥∞ÁU1œ ¥ ≠ ÁUAM¼U�®

—œ —UÐ 5FË« È«d?Ð t?# X?Ý« vÝb??I?� —U?JOÄ —œ U??� È“Ëd??OÄ VS«d??� U??O½œ ÂU9 “Ëd??�« ™

s¹« —œ t????# XÝ« v?N¹bÐ Æœd????O~O????� ÂU???$« v?½«d¹« —U?J²Ð« U?Ð Ë v½«d¹« X?Ýœ tÐ ¨ÊUNł

s¹« —«œ rÇdÄ Ê«u?MŽ tÐ U?ł t??L¼ ¨Â« Áœ«œ ÊU??�d?) g½«œ ÁU??á??Ý qOJAð tÐ t??# s� ¨—UJOÄ

ÆœuÐ r¼«uš ULý gOÄUAOÄ vK� œUNł

©±≥¥± ÁUL|œ ÂuÝ ≠ ÁUAM¼U�®

ÆX'O½ všuý Ë pÇu# Ÿu{u� vKK*« 5Ð r'¹—Ëdð ™

©±≥µµ œ«œdš ∏ ≠Ê«bMLA¹b�« ŸUL²ł« —œ ÁUAM¼U�®

rO½«u²O/ vU¹—Uð Á—Ëœ êO¼ —œ XJK2 êO¼ UÐ «— Ê«d¹« “Ëd�« X)dAOÄ ™

ÆrOM# t'¹UI�

©±≥µµ œ«œdš ∏ ≠Ê«bMLA¹b�« ŸUL²ł« —œ ÁUAM¼U�®

—uA# l¹UM? tFÝuð

d?O?³?# ÁU?ýU?{— b?O?I?) ÁU?AM¼U?ý tJO�U~M¼

v½«d??×Ð “« v?J¹ Ê«d¹« b½b??O??Ý— XMDK'Ð

UÐ Â«uð t# «— œu?š ÈœUB?²S« Ê«—Ëœ s¹dð

—œ ÆœdJ?O???� v?Þ œuÐ v?ÝU???O????Ý UJ¹d%

—œ ö???¦??� Æb???A???O/ v²???Sœ Ë ‰d??²?M# —uA#

“« È“—ËU?A?# ôu?B×?� d?N?ýuÐ —bMÐ

—œ U?N½¬ s¹d?²?N?Ð t?# b½œdJO?� œ—«Ë Ã—Uš

qN??ł t½U??²??UÐbÐ Ë b?¹œd~O??� b??OFuð Ê«d¹«

«— —U?# XFËœ s¹—u?�U� t?łuð Âb?Ž Ë Âœd�

v²?Š Ê«d¹« XFËœ t?# œuÐ Áb?O½U?Ý— vzU−Ð

œu?????š t½«e?????š —œ v?ł—U?????š “—« ‰U¹— p¹

‘“—« r???# “« Ê«d??¹« Z???¹«— ‰u??Ä ÆXý«b½

Ê¬ ÈË— U?ÝU??Ý« Ë œuÐ U?O½œ ÈU??NFuÄ s¹dð

ÆX)d~O/ —u? È« tK�UF� t½u~âO¼

Z¹—b?ð tÐ t?JM?¹« “« fÄ b?????O????I?????) ÁUAM¼Uý

Êœd??????????????????????# œ—«Ë U??Ð «— t??K??š«œ UłUO²Š«

f??O???????????????ÝU??ð t?Ð b??½œu?/ l??)— U$Uš—U#

—U?& —U??B?×½« U?Ð Ë Â«b?S« “—« ÊuO'OL#

«— «—œU??????? Ë «œ—«Ë ‰œU??????F?ð vł—Uš

Ê«d¹« vK� p½UÐ 5Mâ?L¼ Æb½œu�d?) 5�Uð

b??ý fO?ÝU?ð d~¹œ d??N?ý ±± Ë Ê«d??Nð —œ

«— bML??²?'?� ÈU¼ Áœ«u½U??š U?łU?O??²?Š« t#

ÆœuLMO� ·dÞdÐ

s¹« bO?I) d?C×OK?Ž« v½UÖ—“UÐ XÝUOÝ

rŽ« «— vKš«œ ‰u?B?×� Ê«u?²?O� Uð t?# œuÐ

Áœ«œ g¹«e)« b¹UÐ v²FM? U¹ È“—ËUA# “«

È«dÐ Æœd?# œU¹“ Ê«d?¹« —œ «d½¬ ·d?B?� Ë

“« X¹U??L??Š Ë vK?š«œ U??ŽuMB??� o¹uAð

«— v²?MDK?Ý Ê«b½U???š t???O?K# ÁU???AM?¼U???ý Ê¬

Ë U?????????Žu?M?B??????????� “« t?????????# b?½œu?/ —«œ«Ë

fáÝÆb?M¹U/ ÁœUH²?Ý« vKš«œ ôuB×�

—U& —UB×½« tKOÝuÐ «— œułu� l¹UM?

X¹U??L?Š v#d??L?Ö ÈU¼ t?)d??Fð Ë vł—Uš

vÖ—eÐ ÈU¼ t½U?š—U?# Ê¬ “« fÄ Ë b½œu/

œ—«Ë Ã—U?š “« ¨qš«œ —œ «b??OFuð È«dÐ

Á—UÄ —œ b?AÐ —UB?×½« r²'?OÝ Æb½œu/

ü??#U???³Mð ¨Êuðu?ð qO??³??S “« U?¼ôU??# “« È«

Ád??O?ž Ë qO??³?�u?ð« ¨X¹d?³??# ¨ÈUÇ ¨bMS

Ë v?FU?????S fM?ł Z¹—b?????²?Ð Ë b?????ý ‰uLF�

t???# Ê«d¹« ÈU??³?¹“ Ë n¹dþ l¹U?M? d¹UÝ

p¹œe½ Ë X)d?O� v²?'Ä Ë ◊UD×½« tÐ Ë—

ÈU?N??OFU?S ‰u??³?S “« U?O½œ ÈU?¼—«“UÐ t?# œuÐ

UÐ ±≥±∂ ‰UÝ —œ bM?M# dE½ ·d? Ê«d¹«

d????�« —œ —UE?½ È«dÐ Èb¹b????ý «—dI�

Á—«œ« —UE½ X% Ê¬ —Ëb? ¨v)UÐ vFUS

ÈU¼ t1d??ł Ë U??OFU?� Æb??�¬—œ —UB×½«

ÈU?¼ v??FU????????????S —Ëb?????????????? È«d?Ð vMO~MÝ

v¹U?¼ ÁU~ý“u???�¬ Ë b????ý l{Ë Èd¼uł

v)UÐ v?FU?S Ë v?A?# t??A??I½ rO?KFð —uEM0

l?¹UM?? XL??????'??????S —œ Æb¹œd??????Ö fOÝUð

5L¼ t?Ð X)d??A???OÄ e??O½ p?³??Ý Ë 5~MÝ

—œ t??²??)d??L??N?¹Ë— Ë Xý«œ t??�«œ« —u?

b??O?I??) ÁU?ýU??{— XMDKÝ ‰U??Ý ±∂ b�

“«® vK� Ë v²FËœ t½U?š—U?# ≤≤∂ “« gOÐ

¨È“U???Ý X¹d???³???# ÈU?¼ t½U???š—U???# qO³S

¨È“U??????????Ý t???????????A??????????O??????????ý ¨È“U'�dÇ

t?ÐU???????ýu?½ ¨vA???????# s?žË— ¨È“UÝ—uKÐ

¨È“U????Ýd?DŽ ¨v)U?Ð »«—u????ł ¨È“UÝ

Ë v?)UÐ t?Ç—UÄ ¨È“U??????Ý vÞu??????S Ë «uI�

¨b???????????????M??????????????S ¨f???????????????� »Ë– ¨vłU'½

l?¹UM?? ¨“u??????'?½ œ«u??????� ¨È“UÝËd'M#

È“U??????Ý X?OÇ ¨ÊU???????L??????O??????Ý ¨vzUOLOý

—U???# ‰u????G???A???� Ë œ—«Ë Ê«d?¹« tÐ ©ÆÆÆË

v�u????L????Ž U???łU????O???²????Š« “« •∑∞ Ë Ábý

vKš«œ ôuB×� Ë UŽuMB� tKOÝuÐ

—œ rO?¼«u?????UÐ t?????â½UM?Ç Ë b¹œd?????Ö 5�Uð

s¹bMÇ Ê«u??²Ð b¹U?ý r?O?'¹uMÐ tM?O?�“ s¹«

Æœd# tONð Ê¬ “« —uDS »U²#

5


ææÈd³š Êu²Ýºº

∫È—UOL¼ UÐ Ã—bM� —U³š«

©5�“ Ê«d¹« v¼UAM¼Uý ÊU½U³N~½® ≠ Ê«d¹« eOšU²Ý— ÊU�“UÝ

http://www.r-iran.go.to


ÊU½«uł ¯—eÐ ÂUO3

‰U???³ðu???) r?Oð XšU?Ð U¹ Ë È“Ëd???OÄ t½U???N?Ð tÐ t???# vð«d¼UEð

—uA# d?Ý«dÝ —œ v½UNł ÂUł vðU�b?I� ÈUN¹“UÐ —œ Ê«d¹«

t?OKŽdÐ v½U~L¼ ÂU?OS Ãu?� “« È« Á“Uð œUFÐ« X)d?Ö —u?

s¹« ÃË« ÆX?šU????Ý ÊU¹U?/ «— Èb½u????š¬ —«u????U?½u????š .˛—

vÄ —œ Ë s¹d??×Ð qÐU??I??� —œ Ê«d¹« rN??� È“UÐ —œ «d¼UEð

Ê«d¹« Áb??ý Èe¹— t?�U?½dÐ È« t?²??H~Ð Ë t½U??×?C??²?H??� XšUÐ

ÈU¼Ëd?O½ sAš Ë b¹b?ý qL?FF« fJŽ t# X)d?Ö —u?

È“«b½«d?Oð È«b?? ÆXý«œ ‰U?³½bÐ e?O½ «— .˛— d~Ðu#dÝ

¯—eÐ ÈU¼d?Ný d~¹œ Ë Ê«d?Nð d?Ný rN?� ÈU?N½UÐUO?š —œ

U¼ t?M×??? s?¹« e??O?~½« ÊU???−??O¼ U?E( Ë b???A??O/ l?DS v½¬

tM×??? “« Âœd?� v?MHKð ÈU??N?ÝU9 o¹d?Þ “« rO?I??²?'??� —uDÐ

”u?F —œ Ê«d¹« È«b??????? u?¹œ«— Ã«u??????�« j?Ýuð U?¼ ÈdOÖ—œ

ÈU??N??²?¹U??Ý e??O½ Ë ©NITV® Ê«d¹« v?K� Êu¹e¹u?Kð ¨fK$¬

ÊU?????N?????ł d?????Ý«d?????Ý —œ ÊU?~L?¼ ‘u?????Ö tÐ X?½d?????²M?¹« XÇ

ÆbOÝdO�

—U?³??š« —U?A??²½« “« v¼Ëd??Ö ÈU¼ t½U?Ý— “« Èœ«b??Fð bMÇd¼

vFË b½œ“ “U?Ð d??Ý Ê«d¹« Âœd???� b??²2 Ë Áœd??²???'??Ö «d¼UEð

v²Š t?# œuÐ ÈbŠ tÐ Âœd� t½U¼«uš v¼œ«“¬ ÂU?OS ‘d²'Ö

X'?½«u???²½ Ê«d???N?ð “« vÝ vÐ v?Ð È—«e???Öd???³???š d~ý—«eÖ

ÂUE?½ “« Âœd????� È—«b?????)dÞ t?Ð Ë Áb????ý X?O????F?????S«Ë s¹« dJM�

gUÄ Ë ÂËœ ÁUýU{— ÈU¼d²ÝuÄ ÊœdÐ ôUÐ UÐ v¼UAM¼Uý

tÐ v?¼U??ýœUÄ ÂU?E½ XA???Ö“UÐ ÈU???²??Ý«— —œ v?K� ÈU¼—UFý

Æœu/ ·«d²Ž« Ê«d¹«

ÂË«b� ÈUNÝU9 U?Ð .˛— —uł Ë —Ë“ “« Áb�¬ rAš tÐ Âœd�

vł—U???š Ë v½«d¹« n?K²??U???� v¼Ëd???Ö ÈU¼ t½U???Ý— UÐ œuš

Èd???³¼— Ë v?�ö???Ý« È—u???N???L???ł .˛— È“«b?½«dÐ ÊU¼«uš

p¹ œU????−¹« XN???ł ÂËœ ÁU????ýU???{— d???C???×???O?KŽ« t½UFÞUS

Æb½« Ábý —uA# —œ «d#u�œ r²'OÝ

Á“—U³� V6Uł ÈUNýË—

rO?EF?ð d????Ý vÖœU????'Ð —«u????U?½u????š ÈU¼ö????� tJ?OzU????$¬ “«

t½u???Öd¼ Ë Áœ—ËU???O½ Ëd???) Âœd??� ÈU???N???²??Ý«u???š—œ qÐUI�—œ

Ê«d¹« ÊU?²?ÝdÄ sN?O?� ¨bM¼b?O?� »«u?ł tFuKÖ UÐ «— v²¹b{

¡«bÐ« œuš ÂUOS œd³AOÄ È«dÐ «— Èb¹bł Ë VFUł ÈUNýË—

“« XÝ«uš—œ sL?{ vK� ÈUN½u¹e¹uKð Ë u¹œ«—Æb½« Áœu/

l)UM?� t?O?KŽdÐ t½«—UJ?Ð«d??š U?O?KL??Ž t½u??Öd¼ È«d??ł« ÂbŽ

ÈôUÐd?Ð U??N???³???ý t???# b½œu/ XÝ«u???š—œ Âœd???� “« ¨—uA#

—œ ÆbM½«uUÐ «— Ê«d¹« È« œËdÝ Ë t²?)— œuš ÈUN�UÐ XAÄ

dC×?OKŽ« œôË “ËdFUÝ ¨ÊUÐ¬ Â—UNÇ “Ë— —œ sL{

ö??�U??F?� —œ Âœd??� “« È—U??O??'Ð d??N??�U¹—¬ ÁU??AM¼U??ý bOI)

bFu?ð¢ tKL????ł UÐ «— œu????š ÈU????N???ÝU?MJÝ« œu????š Ád�“Ë—

Æb½œuLMO� ‰bÐ Ë œ— d~¹bLNÐ ¢„—U³�

ÂU?I� “« Âœd?� “«uA?OÄ —œ ¨ «“—U?³� VFU?ł —U³?š« d~¹œ “«

ÈU?N~Ý “« È« ÁbŽ t?# œuÐ œUÐ¬ n$ d?Ný —œ Èd?³¼— ZK)

U¼— d?N?ý —œ Ë Áœd?# È« tM�U?š d¹u?Bð tÐ s¹e?� «— œd~FË

Ê«e¹Ë¬ ÈUN'J?Ž dÞUUÐ t# eO½ v�UE²½« U?�UI� Æb½œu/

U?¼ t?????²??????'?Ð ÊUÐ“ s?¹« tÐ p?OK?ý tÐ —œU??????S U??????N~?Ý ÊœdÖdÐ

fÄ tÇu???# —œ U??N½¬ 7)d???Ö È«dÐ vF«u??²???� o¹U??Sœ ¨b½œu³½

Æ°b½œeO� Ëœ @Ý dNý ÈU¼ tÇu#

bý dð 5~M½ v�öÝ« È—uNLł 5~M½ t�U½—U;

v¼U??AM?¼U??ý ÊU½U??³??N~½® Ê«d¹« e??O??šU??²??Ý— ÊU??�“U??Ý ‘—«e~Ð

vJ¹ ¨Ê«d¹« “« Ábý bOzUð Ë ÁbO?Ý— ÈU¼d³š ”UÝ« dÐ Ë ©Ê«d¹«

¨ÈbL?Š« öOF ¨tFU?Ý ≤± Ê«uł ¨ÊU?� ÂuÐU¹—¬ dOFœ Ê«b?½“d) “«

ÊU???²??Ý—U???L???OÐ —œ ¨v¼U???AM¼U???ý ≤µ∂∞ ÁU???� ÊUÐ¬ Â—U???NÇ “Ë—

¨Èb??L?Š« ö??OF ÆXÝu??OÄ X¹b?Ð« tÐ Ê«d?N?ð —œ ¢U?O??³½ô« -Uš¢

t??O?KŽdÐ Ê«d¹« v?�œd??� ÂU??O???S —œ t??# œuÐ X?ÝdÄ sN???O??� v½“dOý

Ë œd??# X?#d??ý ÊUÐ¬ Âu???Ý “Ë— —œ V?U??ž v?�ö??Ý« È—uNLł

—œ t??# v¹U??N¹d?O??Ö—œ —œ Æb??O?ýu??# sN??O??� v¹U¼— È«dÐ t½ôUF)

È—u????N????L?????ł Ê«—Ëœe????� ¨œ«œ Œ— Ê«d¹« o?ÞUM� d?¹U????Ý Ë Ê«dNð

«— Ë« ¨ÈbLŠ« öOF dL# tÐ tFuKÖ Ëœ pOKý UÐ d~FUGý« v�öÝ«

ÆbOAU³½ ÈdŁ« U'UF� t½U²UÐ—uý t# b½œuÐ Áœd# ÕËd−�

È—u?N?L?ł Ë ÂöÝ« t?�U½—U?# ¨v�ö?Ý« È—u?N?L?ł œdJKL?Ž s¹«

ÆXšUÝ dð 5~M½ Ë dð ÁUOÝ «— v�öÝ«

XÝËdÐË— v~²<Jý—Ë UÐ .˛— v¹«u¼ ÈdÐ«dð

gOÐ d??{U?Š ‰U?Š —œ XH??Ö “«u¼« —œ .˛— ÈdÐ«dð Ë Á«— d¹“Ë

d?O?ž Ë È—Ëd?{d?O?ž —u?A?# ‰U?F?) ÈU?N¼U?ÖœËd?) b??—œ µ∞ “«

“« d??²??L?# t½«“Ë— t??# v¼U??ÖœËd??) œËe??)« ÈË ÆbM²??'¼ ÈœUB²S«

“« È—U??O???'Ð Ë XÝ« ÈœU???B??²???S« d??O??ž b???ýUÐ t??²???ý«œ “«ËdÄ ZMÄ

s¹« ÆbM?²?'?¼ ‰U?F??) “«ËdÄ Ëœ U?¹ p¹ t½«“Ë— UÐ U??� ÈUN¼UÖœËd)

È—u??N??L?ł t??²??'Jý—Ë .˛— t??# œœd~O??� ÊU??OÐ vFU??Š —œ t²HÖ

ÁU?ÖœËd?) rOEŽ Á˛ËdÄ t?²?'?½«u?²½ “uM¼ ‰U?Ý ≤≥ “« fÄ v�öÝ«

Æb½UÝdÐ ÊU¹UÄ tÐ «— Ê«dNð vJ¹œe½ —œ dN�U¹—¬

6bFÐ t×H? —œ tOIÐ


ÈuKNÄ U{— t½UšdOÐœ tO½UOÐ

œUÐ¬ n$ —œ È« tM�Uš ÈU3¬ ÊUMCÝ œ—u� —œ

±≥∏∞ ÁU� ÊUÐ¬ ±∞ t³MA−MÄ

—œ t??# «— v½U½«u??ł ¨œUÐ¬ n?$ Âœd??� lL??ł —œ È« tM�U??š ÈUS¬

v¼«dL¼ ¨vzu~?žË—œ tÐ ¨b½œuÐ Áœd# X#dý d?Oš« «d¼UEð

UHł «— vK� XC?N½ s¹« Ë œd# rN²� vM#«dÄ t?F¹Uý Ë sLýœ UÐ

Æb½«uš Ê«d¹« XK� Ë ÂöÝ« tÐ

v� sU?Ý Ê¬ “« t# v½U?A¹dÄ Ë t²?Hý¬ »«uš °È« tM?�Uš ÈUS¬

«— U??L??ý œu???š ÊU??³¹d??Ö ¨Èd?~¹œ hU??ý d?¼ “« gOÐ ¨bOzuÖ

È«b½ tÐ U??NM?ð t½ «— œu??š ‘u?Ö Ë r?AÇ t??# «dÇ ¨XÝ« t²)dÖ

Ë fK?−????� ÊU?????ÖbM?¹U/ ÊU?MU?????Ý tÐ t?JKÐ ¨Âœd?????� v¼«uU¹œ«“¬

ÊU?O?� —œ v²¹U?{—U½ d?O??Ö«d?) ÈU¼ t?�e?�“ tÐ v²?Š Ë ÊuO½UŠË—

Æb¹« t²'Ð r¼ v�UE²½« ÈU¼ËdO½

vK?� b??{ .˛— “« U???N½¬ —U??łe?½« Ë Ê«d¹« Âœd??� X?Ý«u??š “Ëd�«

v½«d¹« Ë Ê«d¹« Èœ«“¬ ÆX?Ý« Áb?O??Ý— ÊU?O½U??N?ł ‘u??Ö tÐ ULý

Ë U?L?ý UNMð t?# XÝ« v²?I?O?IŠ ¨X?'O½ ‰U?O?š Ë r¼Ë Ë »«uš

ÆbOK)Už Ê¬ “« Âœd� ÊUMLýœ d~¹œ

ÈuKNÄ U{— t½UšdOÐœ

ÈuKNÄ U{— t½UšdOÐœ tO½UOÐ

v�uLŽ lL−� —œ v9Uš ÈU3¬ v½«dMCÝ œ—u� —œ

b×²� qK� ÊU�“UÝ

±≥∏∞ ÁU� ÊUÐ¬ ≤∞ t³MAJ¹

ÊUÐ¬ ÂËœ “Ë— —œ t?# vBU?ý ÊUL¼ t?# XÝ« v½«d~½ Ë nÝUð YŽUÐ

v½«d¹« Áb?�¬ Áu?²?Ý tÐ ÊU½«u?ł “« ¨œu?š vðU?Žu³D?� t³?ŠU?B?� —œ ¨ÁU�

5L?Aý Ë ÁU?−MÄ —œ “Ëd?�« ¨œd# œU¹ œU?²F?� Ë d~Ðu?ý¬ v²A?� Ê«uMFÐ

tÐ ¨d~¹œ —U?Ð «— œu?š —U??²??H?Ö ¨b??×?²??� qK� ÊU??�“U??Ý v�u?L??Ž lL−�

ÆXÝ« Áœ«œ ’UB²š« U¼ Êb9 Èu~²HÖ

U¼ XK� ‚u?IŠ 7)dÖ Áb¹œU½ “« X³?×? vFU?Š —œ UL?ý °v9Uš ÈUS¬

ÊU½«u??ł Â«—¬ ÷«d?²??Ž« ¨Ê«d¹« —œ U?L??ý XFËœ ÊU??�“ r¼ t?# b??OM# v�

ÆbMJO� »u#dÝ t½ULŠ— vÐ Ë v½U'½« dOž výË— UÐ «— Á«uU¹œ«“¬

Êu½U??S tÐ È—«œU??)Ë bMÖu??Ý U?L??ý t??# v�UE½ —œ vM¹œ È—ôU??Ý Âœd�

È«dÐ Èe¹ËU???²??Ýœ e??ł v?�u??L??Ž —UE?½« —œ ¨b¹« Áœd??# «œ« Ê¬ vÝUÝ«

ÆX'O½ ULý v�œd� b{ Ë œUOMÐ X'Ý .˛— —«dL²Ý«

tO³?Að ŸU&—« vŽu½ tÐ «— XFËœ “« s¹œ vz«bł t# v½U?'# UNMð “Ëd�«

t?# ¨b??O?²?'?¼ t?O?I??) X¹ôË ÂUE½ Ê«—«b?�œd??Ý d~¹œ Ë U?L??ý ¨bMM# v�

Âœd� ÈU¼Ë“—¬ Ë U¼ XÝ«u?š È«dÐ ¨‰UÝ ≤≥ XýcÖ “« fÄ ¨“uM¼

ÆbO²'O½ q¹US vý“—« Ê«d¹«

XL¼ t?Ð ¨v½«d¹« ÊU½«u???ł XL¼ tÐ Ê«d?¹« t??# b??O??ýUÐ t???²??ý«œ ÊUMOLÞ«

Èœ«“¬ tÐ ¨b¹œ“ œUO²Ž« Ë Èd~Ðuý¬ XL?Nð UN½¬ tÐ t# tJO½U'# ÊUL¼

XK� ÂeŽ È—U²HÖ êO¼ Ë bM)dð êO¼ Ë b?OÝ— b¼«uš È—ôUÝ Âœd� Ë

Æœd# b¼«uU½ X'Ý Á«— s¹« —œ «— Ê«d¹«

ÈuKNÄ U{— t½UšdOÐœ

Á—U???ý« ÈœU???B???²???S« d?~¹œ Èe¹—ËdÐ¬ p?¹ tÐ 5M?â???L¼ Á«— d¹“Ë

v¹«u?¼ qI½ Ë q?L???Š b?¹b???ł ÊU???ÖËU?½ È“U???Ýu?½ ÂËeF Ê¬ Ë œu/

“« ·uFuÄuð Ë „U?¹ d?OE½ v¹U¼U??L?OÄ«u¼ È“U??Ý Ã—U?š Ë —uA#

ÈU¼ULOÄ«u?¼ »öI½« “« fÄ t# XÝ« —uA# v?|ULOÄ«u¼ r²'OÝ

ÆX)dÖ —UJÐ œuš —œ «— tOÝË— XšUÝ

U¼ ÁU~A½«œ rN� qJA� œUO²Ž«

Xý«b??NÐ —«“Ë v¼U~?A½«œ —u??�« Ë vý“u?�¬ ÊËU??F??� —ËUA�

öJ?A????� s¹d????²?????L????N????� “« vJ?¹ t????# œu/ Âö????Ž« g?OÄ ÈbMÇ

U¹ Ë œU???O??²??Ž« ÈË ÆX?Ý« œU??O???²??Ž« tK¾???'??� —u???A??# ÈUN¼U~A½«œ

rN?� —U?O?'Ð öJ?A?� “« vJ¹ «— —b?U?� œ«u?� ·d?B?� t½uÖd¼

tÐ “Ë— qC?F?� s¹« t½U?H?ÝU?²�¢ ∫XH?Ö Ë œd?# d?#– UN¼U~A½«œ

t²?OL# Áb?½ËdÄ s¹d²A?OÐ t# È—uDÐ XÝ« g¹«e?)« ‰UŠ —œ “Ë—

vÞ ÆXÝ« —b??U?� œ«u?� “« ÁœU??H?²?Ý« t?Ð ◊uÐd?� vÞU??³?C½« ÈU¼

Ë d?'Ä ÊU¹u?−?A½«œ b??—œ ±Ø∏ t?²?ýc?Ö ‰U?Ý “« Á–u?šU?� —U�¬

nK²??U??� U?I?ÐU?'??� —œ t??# —UJý“—Ë d??²?šœ ÊU¹u??−??A½«œ •∑

Æ¢b½œdJO� ÁœUH²Ý« —bU� œ«u� “« bM²ý«œ X#dý vý“—Ë

ÂuKŽ ÈUN¼U~A½«œ ¢∫t# b¹«e)UO� Èd³#« bOLŠ d²#œ sL{ —œ

Ë b½—«œ —ËU?A?� d?H½ ±≥∞ U?NM?ð u?−?A½«œ —«e¼ ±≤∞ UÐ vJýeÄ

t???²???ý«œ —ËU???A??� p?¹ u??−???A?½«œ ≤∞ d¼ È«“« —œ Ê«u???²Ð tâ½UMÇ

È« Á—ËU??A?� U??�b?š tz«—« t?MO?�“ —œ vÐu?KD� t??−?O??²½ tÐ rOýUÐ

Æ¢bOÝ— rO¼«uš ÊU¹u−A½«œ öJA� qŠ XNł

œ—ËU?O� Âœ¬ œU?OÐ «— vÝ—U) v1b?S q¦*« »d{ U?FS«Ë qJA?� s¹«

—ËU?A?� ÈU??S¬ »UMł “« Ë øvÐ«u?U?O/ «dÇ Èb?KÐ vzôô d?Ö« t#

ÕdÞ p?¹ ÊU½«u???ł 5Ð —œ œU????O???²???Ž« tK?¾???'???� d???Ö« b???O????ÝdÄ b¹UÐ

ÊU?¹u??????−???????A½«œ g?³?Mł Êœu?/ v?¦M?š X?N??????ł X?FËœ ÈeO�d¹“

tÐ —b???U???� œ«u???� œË—Ë “« Èd???O???ÖuKł È«dÐ «d?Ç fÄ ¨býU³O/

‰uIÐ t?# hBU?²� —ËU?A� —œU?# ÈdOÖ—UJ?Ð eO½ Ë UN¼U~A½«œ

—u??? vÝU???Ý« Â«b??S« ¨b??ýU??³??O???� qC??F??� s¹« È«Ëœ U???NMð Ë«

¿¿¿ øœdO~O/

7

Ê«d¹« Âœd� dOš« «d¼UEð »uÇ—UNÇ —œ

∫v½UÐUOš ÈU¼—UFý tKLł “«

tSöÇ r¼ g²Ýœ t¹ t‡‡žô« U� d³¼—

ÊU²'

#UÄ

—œ È

“u

Ý r

Çd

Ä

ÈuÐ Ë bMK?Ð —«u¹œ ÆX�?O½ ÊU??O½«b½“ rNÝ

Ê«œd??� VO???B½ X�U??¦???� Ë —«—«œ« Ë ‚d??Ž bMð

Á“Uð ÁU~²??�U?&« t?� «— ∑ Á—U??L?ý ÆXÝ« dO$“

‘—UM� ÆbM¹u?Ö v?� “UÐ t?L?O½ Ê«b½“ XÝU�

Ë Áb?½U??????� .b???????& “« t??????� X?Ý« vzU?¼ ÁUÖ—U�

b½« Áb?�¬ Áu??²?�Ð È—UJ?OÐ “« t?� «— v½UO½«b½“

œ“«dÐ v� d²?AOÐ vÖœdÐ tÐ t?� „b½« Èœe� UÐ

œ«b?�UÐ ∑ “« “Ë— ÂU9 Uð b?MJO?� u?Žœ œu:Ð

g?ýu?????� Ë ‘öð Ê¬ —œ d??????Nþ“«b?????F?Ð µ Uð

‰uKÝ t?Ð Áb½U??�—œ Ë t???²??�???š U??N???³??ý Ë bMM�

—U???³??²???Ž« e??O?Çd¼ t??� È—U???Ö“Ë— Æb½œdÖdÐ

—œ ∑ Á—ULý ëO½ Ê«b½“ Ë Xý«œ «— ‘œuš

U?�« œuÐ d??Ö—U?� ÊU?O?½«b½“ ÁU~²?Š«d??²?Ý« l&«Ë

∑ Á—U?L??ý ôU?Š v?�ö?Ý« ‰b?Ž u?ðdÄ gÐUð UÐ

UÐ U?NMð Ë d~¹œ ÈU?N½«b½“ ÊuÇ œuÐ v½«b½“

ÆXý«œ Èdð ⁄uKý ÈUN³ý t� ËUHð s¹«

Á“Uð ÁU~?LeM� —œ X�U??&« “« fÄ È“Ë— Áœ

b??L??×?� È«d?¹cÄ ¨p¹ bMÐ —œ ¥ Á—U??L??ý ‚Uð«

Æb?ý s� Ë rOKÝ bL?×� b?L×?� ¨v�uKÐdO�

Ë œu?Ð bM?Ð b?MK?Ð Ëd?¼«— g�U???????A??????� —œ ‚Uð«

t� œuÐ vLuKÝ U?NMð ÆXý«œ VÝUM� vzUC�

5�“ ÈË— d?Ð t??L?¼ Ë Xý«b½ »«u???š X:ð

Ëœ ÈU¼ X:ð ÆœuÐ v²LF½ t?� .bOÐ«uš v�

Ê«b½“ r¼ Ë œdJO?� ‰U?Gý« «— U?C?� r¼ tI³Þ

bMÐ —œ ¥ Á—ULý Ë œ«bO?� Èd²AOÐ ¢r¼Ë¢ «—

X�O½ ÂuKF� t� Xý«œ «— s�Š s¹« UNMð ±

Áœ«b½ Á«— œuš .dŠ tÐ «— X:ð v³³Ý tÇ tÐ

÷dŽ Ë d²?� µ XLŠ“ tÐ ‰uKÝ ‰uÞ ÆœuÐ

UÐ v�u?KÐd??O???� Æb??O??Ýd???O??� d??²???� ≤Øµ tÐ Ê¬

Ê«œe¹ Ë œu?Ð Áb??�¬—œ Èd???N???A??L¼ ÁU?MÄ Ê«œe¹

È—U???Ö“Ë— Ë v½UÐd???N???ý —«œ t??ł—œ t???� ÁUMÄ

—œ ¨bM� g?�uJ×??� vLU??:K?š tJ½¬ “« gOÄ

b?Oýu?� v� ¨œuÐ ÊU?³½«b½“ ∑ Á—UL?ý ÊUL¼

g¹d??N?A??L¼ ÊU??²??ÝËœ Ë g¹d?N??A??L¼ tÐ Uð

t??Ð œË—Ë “Ë— ÊU???????????????L?¼ “« Æœ—c??~?Ð ‘uš

Xšœ È—u½ r?O??Š— ¨ÁUM?Ä Ê«œe¹ UÐ ¥ Á—ULý

U?ŠöD_« Ê«b?½“ Æ.b?ý ¢vłd?š r¼¢

d?²?A??OÐ Á—U?³M¹«—œ Æœ—«œ «— œu??š @M¼d?� Ë

ÁdHÝ p¹ ÆXÝ« vM²ýu½ t� Xýu½ r¼«uš

vJ¹ Ë b?½—u??š v� «c??ž r¼ UÐ bM?M� v� sNÄ

t??????????²?????????H?¼ ÊU?¹U?Ä —œ Ë ÆX?Ý« Ãd??????????š —œU�

tÐ Ë b½e??O??� lL??ł t??²??š«œdÄ t??� «— vł—U:�

ÆbMJO� rO�Ið U¼ vłdš r¼ œbŽ

“Ë— ÂU?ý “« fÄ ¨»U²?� Ë »U�?Š “Ë—

t?³Mý p¹ Ë œ—c~Ð t³Mý d?Ö« ÆXÝ« tFLł

t²?H¼ ÊU¹UÄ Uð Èb½uOáÐ U¼ Ãd?š r¼ lLł tÐ

≠ r²H¼ XL�& ≠

ÈdOAÐ ‘ËUOÝ ∫œU¹ Áb½“ t²ýu½

¿¿¿

Æb½b???O??Ý— r?¼ rOKÝ b???L??×???� Ë v�uKÐdO�

t????Ý Ë r?O????²????ý«œ È« tLu????Š Æ°“Ëd?????OÄ Ë #U�

ÈË— bM²ý«œ t� vzU?N½¬ tL¼ q¦� ÈUÇ p�LU�

t½U1d?� t� È« Á“Uð XÝËœ UÐ Ë .b?ý uLË u²Ä

u?~?²??????????H?????????Ö Ë é?Ö t?Ð œu?Ð Áœ«œ «— ‰Ë« X�UO{

∫.bý ‰uGA�

t??� «— ‘« tLU?š d??�Ä ÆœuÐ v?MO?F??� gLÝ«

ÁU?????ý q²?¼ v�u?????L????Ž j?Ð«Ë— d¹b?????� È—UÖ“Ë—

—œ ‘œuš Ær²?šUMAO?� ¨œuÐ ÊUN?H_« ”U³Ž

ÆÃd??� —œ vžUÐ Ë Xý«œ vÐU??³??�uKÇ qO³�KÝ

Á“U?????ł« Ë Áb????�¬ g?½U????²?????ÝËœ “« v?J¹ “Ë— p¹

⁄UÐ —œ g½U?²ÝËœ UÐ «— È“Ë— t?� œuÐ t²Ý«uš

ÆœuÐ Áœ«œ Á“U?????ł« vM?O?????F????� Æb?½dÐ d?????�Ð Ãd�

Ëœ UÐ «— g?²????ÝËœ Ë t????²????:¹— ⁄U?Ð tÐ U¼—«bÝUÄ

ÁU????Öœ«b???O?Ð tÐ Ë Áœd????� d????O~²????Ýœ Á«d????L¼ d²šœ

U?????ł—œ „d??????�Ä Æb?½œuÐ Áœ«œ q?¹u?????% vLU:Kš

tKL« —«u?¹œ qÐU??I???� Ë œu??A??O??� Â«b???Ž« tÐ ÂuJ×�

È“Ë— bM?Ç r¼ «— U¼d???²??šœ Æb???²??�?¹« v� d³�«

dH?O� ‚öý tÐd?{ b_ vJ¹ UÐ Ë b½—«b?O� ÁU~½

tÐ oKF??²?� ⁄UÐ t?� bM?²?�U?O?� dJ?HÐ b?FÐ ÆbM¼bO�

bMMJO� dO~²Ýœ «— vMOF�bL« XLŠ— Ë X�O�

bÐ« f³???Š XO??�u?J×??� p¹ UÐ v?MO??FL« t???�dÞ Ë

Ãd???� —œ Ë b??ýU?Ð Ë« Uð bMM?JO??� g?½«b½“ v¼«—bFÐ t×H_ —œ tOIÐ

ÈËdÐ —œ X?ý«œ d????Ö« Ë b?????ýUÐ t????²?????ý«b½ ⁄UÐ

œ—«œ rAÇ Ëœ œu??A?Ö d??Ö« Ë b¹U??A~½ XÝËœ

È—u?−� Ë o�?� «œU³?� t� bM� ÷d?& r¼ Uð Ëœ

Æb¼œ Œ— Ê¬ —œ

ÁœËe??????????�« Á“U?ð Ê«—U?¹ Áb??????????Ž d?Ð Z?¹—b?ð tÐ

rLU?Š Õdý “« ÈdB?²:?� v�uKÐd?O� ÆbAO�

X¹U?JŠ r?¼ t????L?¼ ¨ôU????Š Ë œu?Ð t????²?????H????Ö «—

«— d???³??�« tK?L« —«u¹œ UÐ vÄ —œ v?Ä ÈU¼ U&ö�

Á“Uð ÊU?L?N?O?� t??� b½œuÐ ÁU?Ö¬ r¼ Ë bM²�½«bO�

V³?Ý d??O?š« v¼U?Ö¬ s?¹« Æœ—«œ rK& tÐ v²Ýœ

t� —U~½« Ë bM¹UA~Ð «— ‰œ Ád?HÝ t� œuÐ Ábý

rK& “Ë— d¼ Ê¬ —œ s?� Ë XÝ« t?�U½“Ë— “uM¼

Æ+eO�

“« dð ⁄u?Ký Ê«b½œ ¨b????O???Ý— Á«— “« »Ëdž

¨∑ Á—U???L???ý t???� rO???²???�?½«œ Á“Uð Ë b???ý dBŽ

vMO?�u?J×?� È«dÐ v_U?B??²?š« XÝ« v½«b½“

Ê«b½“ V?Mł ÈU?????N¼U?????Öœ«œ —œ »Ëd?????ž Uð t�

r¼ Ë b?MýUÐ Âd???Öd???Ý r¼ Uð bM?Lu??G???A???� —UJÐ

Áœ«u½Uš ‘U?F� —«d?�« È«dÐ dB²?:� Èb�¬—œ

“« f?Ä U???????N???????×???????³???????_ Æb?MM?� V?�???????� ÊUý

Ë t???²????�???š »Ëd????ž Ë bM²????�— v� È—ULýdÝ

t?âÐ “« ¢Âö??ž ÁU?ý¢ ÆbM²?A?~O?� “UÐ uðd�

—UM?� —œ g¹d????& »u????š Ë —œU????N?Ð ÊeÐ ÈU¼

tÐ gý Á—ULý Ê«b?½“ ÈU¼ Ád−MÄ t� È—«u¹œ

t??� È« tJ¹—UÐ—œ b??A?O??� “UÐ ∑ Á—U?L??ý ◊UOŠ

È«d?Ð vzU??????ł ¨œuÐ d??????H½ Ëœ ÈU??????ł XLŠeÐ

b??L??×??� Ë v�uK?Ðd??O??� Ë s� Èd??H½ t??Ý lLł

t?H??×K� t??� «— vJAð U??NMð Ë œd?� «b??OÄ rOKÝ

—œ X&u??� —uDÐ Xý«œ b??O?H??Ý ≠ t?�ö??� ≠ È«

Èu?×MÐ 5²?�?:½ Vý Uð Xý«c?Ö ÊU�—UO²š«

d??????Ý U?ð b??????Ýd?Ð Á«— “« «œd??????� Ë œu??????ý ÈdáÝ

Æœuý «bOÄ ÊU1«dÐ »uKD� vzUł X_d�

‘Uð —u??L??Oð XÝbÐ t??� d??B??& Ê«b½“ s¹«

v?½«b?½“ Ê¬ —œ œu????????š È“Ë— Ë b????????ý t²šUÝ

g?¼U~?½ ÊËd?????OÐ “« t?????� U?????N?½¬ È«dÐ ¨b¹œdÖ

t?� UN½¬ È«dÐ Ë XÝ« Ê«b½“ p¹ U?NMð bMMJO�

UÐ ¨Ê«b½“ Áœ UÐ XÝ« ÈdNý b½ËdO� g½Ë—œ

Ê¬ —œ «— ÊUO?½«b½“ t� Xš—œ dÄ Ë e?³Ý vžUÐ

tI³Þ Ëœ U¹ p¹ vzUN½U?L²šUÝ Ë X�O½ v¼«—

Ê«b½“ d¼ Ë X?Ý« v½«b½“ ÊU??L??²???šU??Ý d¼ t�

Æœu????A???O????� h:???A????� v�U?½ U¹ Ë È« Á—ULAÐ

bMÐ d¼ Ë œ—«œ nK²?:?� ÈU¼bMÐ t?� vzUN½«b½“

Ë Êu?ÖU½u?Ö ÈU¼ XŠU?�?� UÐ œb?F?²?� ÈUN&Uð«

d~¹œ ôUŠ t� vzUN½U�½« ‰uKÝ U¹ ‚Uð« d¼ —œ

U??????????N?M?ð «— ÊU??????????A??????????�U?½ Ë b?½« Áb??????????ý Á—ULý

tAOL¼ Ê«—u�U� œe½ —œ Ë bM½«bO� ÊUA½U²ÝËœ

d?B& —œ œ«“¬ È«u¼ Ë ÁU?O?Ö Ë qÖ Æb½« Á—ULý

8


«bÖd½

øv²Ëœ

d³ « tK« —«u¹œ »U² ÂËœ bKł

bNF²� bFÐ t²H¼ “« Ë v²�¼ Ê«d¹UÝ ÊULNO� «—

d¼ Ë ≠ Ê«b½“ —œ ÆÈu??A?O??� rN??Ý Xš«œdÄ tÐ

d?B²?:� Ë p?Çu� XÝ« v¼U~ýËd?� ¨Ê«b½“

5�U?ð «d½¬ œ«u????� Ê«b½“ v?½ËU???F?ð X�d????ý t�

vÝUMA?O?� t?� «— tÇd?¼ Ÿu½ s¹dðbÐ ÆbMJO�

Æb½—«c?~O????� ‘Ëd?????� ÷d????F0 ÁU~?ýËd????� —œ

Ë q?J?ý —U??Ð 5?LË« È«d?Ð t????????????� v?¹U?¼ X¹d³�

t??� vzU¼ X?¹uJ�??OÐ U¹ vM?OÐ v� «— ÊUAK¹ULý

Ë d?O?Ý Ë “U??OÄ ¨È« Áb?OMA½ «— ÊU??A?�U½ eÖd¼

“Už¬ ‚«d?Ž UÐ @Mł tJ½¬ “« gOÄ vMO�“ VOÝ

¨bM?& d????O?E½ U¼e?????OÇ t????O????I?Ð Ë v½«Ë«d?????HÐ œuý

X�U¹ ÁU~ýËd� —œ d?²L� vL� u?áL� ¨ÈUÇ

Áœd� ŒdÇ XýuÖ r¼ —U?³J¹ È« t²H¼ ÆbAO�

U?NMð t?� bM²šËd?� v� «— v²?L?O& Ê«d?Ö vÐdÇdÄ

—ËUÐ —«b??I??� Êœd??� t??�U?{« Ê¬ “« ÁœU??H??²??Ý« Á«—

t????ýu????Ö —œ v?J&U?ð« ÆœuÐ Ê¬ tÐ “U?????OÄ v½œdJ½

t???????� X?ý«œ —«d???????& Ê«b?½“ vF?K?{ t???????Ý ◊UOŠ

⁄«dÇ Èœ«b?Fð Ë œuÐ t²?�dÖ ÂU½ ¢t½U?š ⁄«dÇ¢

t?� È“Ë— ÆXý«œ —«d??& Ê¬ —œ v²?H½ tKO??²?� tÝ

‰u???G???A???� ÊU??O?½«b½“ ¨b???A???O??� l?¹“uð XýuÖ

XÝËœ t??� b½b?A??O??� v½u?−??F?� Êœd??� Á«dÐË—

X?ýu?~Ð¬ U?¹ v?~?¹œ »U???????³????????� «d½¬ ÂU?½ bM²ý«œ

È—U???O??�Ð ÈU?¼ ËU??Hð t???²??³?L« b??_Ë b½—«c~Ð

U??N??�U½ s¹« tÐ Ê«b½“ “« Ã—U??š t??â½¬ “« Xý«œ

“« ÂU??ý v²?&Ë t??F?L??ł »Ëd?ž Æœu??A?O??� ÁbO�U½

tK?� Ë d???Ý Z¹—b???²Ð ¨X�d???O???� 5?zUÄ ÊU1uKÖ

t½U?:ž«dÇ Èb?B²?� Æb?AO?� «bOÄ U¼d?O~Ð ÂUF½«

ÁËdÖ d¼ ÆXH~O?� vNKL« U¹ Ë bA?O� ‚Uð« œ—«Ë

Èb??B?²??� tÐ vGK³??� b½œuÐ Ád??H?�??L¼ r¼ UÐ t�

g?O??????Ö t??????²??????H?¼ U??????L??????Š“ XÐU?Ð t½U:ž«dÇ

Uð Ë b?A?O� ŸËd?ý ‰U¹— µ d?H½ d¼ “« Æb½œ«bO�

XÐu?½ b???FÐ Æb???O????Ýd???O???� r¼ ÊU????�uð Áœ ÈdH½

ÊU??????O???????� “« e??????O½ v?Ç—U??????ł Æœu?Ð ¢vÇ—Uł¢

ÁbM¹u???Ö l&«Ë —œ Ë b??A??O??� »U???:??²½« ÊUO½«b½“

U¼“Ë— d¹U??Ý Ë U??&ö??� ÈU¼“Ë— ÆœuÐ Ê«b½“

UÐ U?????&ö?????� È«dÐ Ë X?�d????O?????� ¢X?A¼¢ d¹“

“« —UÐ t??Ý «— ÊU??O½«b½“ ÂU½ Ü¼ t??O??žöÐ« ⁄öÐ«

È« tâ?¹—œ U&ö� Æb?½«u:O?� Êu�dJ?O� XAÄ

¨Xýu½ r¼«uš ‘« Á—UÐ—œ Ë X�O½ V�âLœ

—«Ë«e?????Ý «— v�U?????F?½« Xš«œd?Ä ‰U?????Š d?????NÐ U�«

Á—Ëœ eO½ ¢vÇ—Uł¢ tFLł ÈUNÐËdž ÆbMJO�

Èœe??L??²?Ýœ gO?~²??H¼ XL??Š“ XÐUÐ Ë b²�UO�

v� U¼ ¢g?� vMO??Ý¢ b??F?Ð Æœ—«b??O??� X�U¹—œ

Æb½—«œ Áb??N??FÐ «— «c??ž l?¹“uð t??H??OþË t??� bM¹¬

t?Ð U¼—«b????????ÝUÄ X?O???????F????????� —œ »Ëd???????ž Ë dNþ

ÊU??O½«b½“ Áb??Ž t?Ð ¨b½Ëd??O??� Ê«b½“ t½Ušeáý¬

l¹“u?ð «— U????N½¬ b????F?Ð Ë bMM?JO????� X?�U¹—œ «cž

“« r¼ t?½U??×???³??_ d???OMÄ Ë ÊU½ l?¹“uð ÆbMMJO�

s¹d??š¬ Ü¼ vÇ X�UE½ ÆXÝU??N½¬ n¹UþË

ÂU???F½« Ë b?M¹¬ v� t????� bM²???�?¼ Ê«b½“ ÊözUÝ

7?�??????????ý È«d?Ð t??????????� v?ýö?ð X?ÐU?Ð «— œuš

ÂU??$« U¼ Õ«d??²??�???� Ë vzu??A??²??Ýœ Ë U¼Ëd¼«—

vzu?Ö t?� výöð ÆbM?MJO?� X�U¹—œ bM¼bO�

t???� «d?Ç ¨XÝ« X�?Jý tÐ ÊËd????I???� tAOL¼

t?L¼ t?A?O?L¼ “U?Ð ÊU?ý gýu?� t?L¼ rždOKŽ

ÆXÝ« X�U¦� —œ ‚dž Uł

U???ŠöD_« Ë @M?¼d??� Ê«b½“ t???� r²HÖ

Ê«b?½“ —œ u??????&U?Ç U¹ œ—U???????� Æœ—«œ «— ‘œuš

f?Ä ¨œ—«œ d?D?š ÊU?J?�« t??????????� «d?Ç ¨X�O½

ÂUMÐ Ê¬ “« Ë bMMJO� e?Oð Èu×MÐ «— oýU& —UM�

Áu??O?� œ—U??� œ—U?� ÊU??L¼ bMMJO??� œU¹ ¢ÈeOð¢

«d½¬ t???�U??O???& Ë qJý Âd??O???Ö bMJ?O??� «— È—uš

ÕöD_« UÐ 7H?Ö ⁄Ë—œ Ë Êœ“ ·uKÐ Æœ—«b½

v�?� v²?&Ë ÆœuA?O?� vŽ«bð ¢7�Ð vLUš¢

v� r¼ v?½«Ë«d?H?Ð Ê«b½“ —œ t??� b¹u~O??� ⁄Ë—œ

‘d?~?¹œ XÝËœ t?Ð v?{«—U?½ Áb½u?M?ý bM¹uÖ

ÆœbM³O� vLUš ÆsJ½ ‘uÖ ≠ ∫b¹u~O�

—U???????????????�¢ Á˛«Ë U??Ð Èœ“œ Ë X?&d???????????????Ý “«

p¹ vKGÐ ‰uKÝ ËdÐ¢ ∫œu?AO?� œU¹ ¢7�dÖ

‰u?GA?� fJ½ö?� ‰eM�¢ U¹ ¢dO~Ð —U?� “UOÄ

ÆXÝ« Èœ“œ Ë X&dÝ “« t¹UM� ¢ÂœuÐ —U�

UÐ t?Ð ¢‚ËbM_ ËU???Ö¢ Èœ«d???H½« ‰u?KÝ tÐ

q?L?????% tÐ Ë ¢Êœ“ ¯— u?ð¢ Êœ—u?????š UN²ý«

s¹« ”U??Ý« dÐ ÆbM¹u~O??� ¢Êb?O??A?�¢ Ê«b½“

ÈU¼ tB?& Ë U¼dF?ý Ü¼ q¦*« »d{ U¼ Á˛«Ë

vKOš¢ q¦*« »d?{ ÆXÝ« Áb�¬ b¹bÄ vzU³¹“

v?� r¼ t?M¹e?????š V?L XÝ« t?ÇUÄ Ë d?Ä ‘uš

Ë d?Ä ‘u?????š v?KO??????š¢ tÐ Ê«b?½“ —œ ¢bMOA½

¢b????????????ýu?Ä v??� r?¼ È—u?ð t?J??M?ð X?Ý« tÇUÄ

ÆXÝ« Áœ«œ qJý dOOGð

vŠöD?_« ¢b??AJ?Ð b½«u??²???O/ fJ½ö�¢

Æœ—«b½ «— Ê«b½“ q?L?% t??� v�??� È«dÐ XÝ«

¨‰uK?Ý U¹ XÝ« ◊U???O???Š ÆVý U?¹ XÝ« “Ë—

∫b½eO� œU¹d� v�� vMOÐ v� ÊUNÖU½

ÆrAJÐ +«u²O/ d~¹œ °t½ Æt½ ≠

∫b¼bO� «— gÐ«uł v�� Ë

° « ‘uÖ XAÄ —«c~Ð s� ‘u�Uš ≠

∫b¹u~O� v�� d~¹œ ÈUł—œ U¹

«— Ê«d~¹œ «dÇ vAJÐ v½«u?²?O/ °ÁbÐ«Ë ≠

øvMJO� X¹–«

¨rA????� v� ≠ ∫b¼b???O????� »«u???ł ·dÞ Ë

ÆŒdÇ ±∏ dK¹dð q¦� ¨rAJO� r¼ »uš

«— X?O??????�u?J×???????� ÈU??????N?LU??????Ý ¢v³LUÞ¢

ÆbMJO� h:A�

ø‰UÝ bMÇ ≠

°v³LUÞ Uð ±≤ ≠

—«“U³Ð v³LUÞ b¹UÐ ‰U?Ý Áœ“«Ëœ t� vMF¹

Æœuý ÂU9 XO�uJ×� dLŽ Uð b¹¬

øt�bMÇ ‘¬≠

Ær²H¼ ‘¬ ≠

Ë bM¼b?O� ‘¬ —U?³J¹ È« t²?H¼ Ê«b½“ —œ

“« t????²????H¼ p?¹ Xýc????Ö ÈUM?F0 ‘¬ Êœ—uš

ÆXÝ« XO�uJ×� dLŽ

p¹ d?¼ e??O?½ v²LËœ ÈU¼ Ád???O???ł Ë U¼«cž

Ê¬ È«d?Ð U¼ v?½«b½“ t??????� b?½—«œ v_U??????š ÂU½

a?K?ð Ë Áb½e????????Ö Èe?M?Þ Ë b½« Áœd????????� »U:²½«

∫bA:³O� u& «d½¬ ÂuNH�

tÐ Ë Ê«u?????:????²?????Ý« uK?Ç ¢⁄d????� u?KÇ¢ tÐ

ÆbM¹u~O� ¢uKÄ tLÇUÝ ¢uKÄ ”bŽ¢

Ád????O???ł Ë b?¼b???O????� XLËœ «— v?²LËœ ÁdOł

t??²??H¼ UÐ v?½«b½“ t??� XÝ« Èb¹d??š vB:ý

t?ONð ÁU~ýËd?� “« œ—«œ t?� v½U�uð b?BJ¹ È«

∫bMJO�

ÆvB:ý ÁdOł UÐ X�«u:O� ≠

X?¹«d?Ð Ë Â—«œ X?²?????????ÝËœ —b?????????I?½¬ vMF¹

X½U?LN?O� vB?:?ý ÁdO?ł UÐ t� rKzU?& Â«d²Š«

¢«b?‡?‡??Öd?½¢ t?M?O?????????????�“ 5?L?¼ —œ Ë Æ rMJO�

¨d???I???� r?žd???OK?Ž t???� XÝ« vLu?Ä vÐ v½«b½“

r¼ —U?O?�?Ð d?³Jð Ë U?Žœ« Ë bMJ?O?� d¼Uþ kHŠ

eO½ »U²?� s¹« ÂU½ t� ≠ v²LËœ «bÖd½ Ë œ—«œ

t� XÝ« vz«b?Öd½ ÊUL¼ ≠ Áb?ý t²?�dÖ Ê¬ “«

“« Ë t?????²????šU?????Ý ‘—bK?& Ë —U¼ v?²LËœ ÁdOł

“« t½ U??�« Æb?M� Ãd??š t??� œ—«b?½ Èe??OÇ œuš

v?/ “U?Ð È« t?E?( vz«b?????????Ö “« t?½ Ë ¢Èd½¢

Æb½U�

¿¿¿

«— È—U????L????ýd????Ý È“UÐ »Ëd????ž Ë `³_

v� „dð «— UNLuKÝ bMHÝuÖ tKÖ q¦� Æ.—«œ

fÄ Æ.Ë— v� ◊UOŠ tÐ ÁœuL¬ »«uš ¨rOM�

«— Ê«b½“ t??� U?N?½¬ ¨.œd?Ö v�d?Ð v²?ŽU??Ý “«

UÐ «— ÊU???A??²???ýUÇ d???OMÄ Ë ÊU½ b?½« Áœd??� —ËUÐ

Ë b½ËdO� U¼ È« t½U?š—U� ÆbMFKÐ v� ‚UO²ý«

tŁœU?Š Ë U?¼ t?B?& UÐ «— “Ë— Uð rO?½U?� v� tOIÐ

t??O?:Ð Vý Ë »Ëd??ž tÐ Ê«b½“ pÇu??� ÈU¼

È—ËU?????ÐU????½ ÈU?????¼“Ë— ‰Ë« ÈU????¼“Ë— ÆrO½“

“uM¼ Ë œuÐ Ê«b½“ Ê«b?½“ t?� vzU¼“Ë— ÆœuÐ

U?$¬ v²??Ý«dÐ t?� rOM?� —u?Bð rO?²??�½«uð v/

d³?�« tKL« @½UÐ UN?³ý “uM¼ ÆrO?²�¼ v½b½U�

—U??³?Ö— È«b??_ Ë b??�¬ v� vLU??:Kš Ê«b½“ “«

v²�Ëœ «bÖd½ tOIÐ

19 t×H_ —œ tOIÐ

9


b½d??{U???Š U??N½¬ ¨bM v?½UÐd??� «— ‘d??�Ä X?Ý«u??�??O??� rO¼«dÐ«

Æb½uý d~¹bL¼ v½UÐd�

“« Â«b êO¼ ¨v�Ëœ v½«d¹« t½ Ë ¨v)Ë« v½«d¹« t½ ¨vMJ½ ÁU³²ý«

ÈœË— t½d?ÖË b½uAÐ d~¹b?L¼ v½UÐd?� bM²�?O½ d{U?Š ÜNO½«d¹«

È—U?ł Ê«d?N?ð d?N?ý —œ ¨f¹—UÄ ¢sÝ¢ œË— XL?EFÐ Êu?š “«

ÕöD=U?Ð ÆXÝ« ÊU??L?O?Ká??L? Ë ·—U??Fð Ü??N??Ad??Š s¹« ÆbAO�

dH½ p¹ ¨œuÐ qL?Ž dÖ« Æ¢XÝ« ·dŠ ‘« tL¼¢ U?NO½«d¹« œuš

rNÐ v½«d¹« d??H½ Ëœ v²?�Ë “uM¼ ÆœuÐ Áb½U/ v�U?Ð v½«d¹« q�½ “«

Æb½uAO� r¼ t²A u}½UÐd� Ë «bA ¨cžU ÈË— ¨bM�¹uMO� t�U½

s¹« tJ½U?MÇ ¨bM²??H~O/ «— U?N??Ad?Š Ÿu?½ s¹« U?N??O½«d¹« ¨‰Ë« “Ë—

5Ž—«“ ÊU?O?� ¨XJK?2 s¹« vI?O?I?Š Âœd?� ÊU?O?� —œ UŠöD=«

ôUŠ ÆÁœu³½ Ü¼dNý ·«dÞ« ÁœUÝ Ê«dÖ—U ÊUO� ¨Áb¹b½ dNý

ÈË— “« ¨5A½d??N?ý Âœd?� t? Áb??�¬ œu?łuÐ v²?�Ë ÆX?�?O½ r¼

ÊËd???� —œ Ë bMM? dð p¹œe½ r?NÐ «— œu???š b½« t???²??Ý«u???š ÃUO²Š«

«— ö????L?????ł Ë U????LK? s¹« Èu?????×M?Ð ¨È« Á—Ëœ d¼ —œ ¨dOš«

v?zU?????−?Ð «d?½¬ Ë b½« Áœd?????? ¢d?ð »dÇ¢ ÊU??????ýœu??????š ÕöD=UÐ

XA?ŠË ¨t?²?AdÖ œU¹ «— v?Ý—UA t? vł—U?š p¹ t? b½« Áb½UÝ—

o¹U?????�œ “« Ë« ”d?ð Æœu????ý Ëd?ÐË— v½«d?¹« p¹ U?Ð tJ?M¹« “« œ—«œ

Ë b??Ž«u??� t?? b???Ýd??²??O??� vł—U??š s¹« ÆX?Ý« Êb??ý ËdÐË— ‰Ë«

XL?Š“ t «— U?N½¬ U?ŠöD=« Ë U?NO½«d¹« Êb?ý ËdÐË— rÝ«d�

Ë bM ‘u�«dA Êbý ËdÐË— tE( —œ ÊUNÖU½ ¨t²AdÖ œU¹ ÁbOA

ÆbýU³½ bKÐ «— UN½¬ t œ—u�Ð gýu~Ð Èb¹bł UŠöD=« U¹

bKÐ «— U???ŠöD=« Ë b??Ž«u???� s¹« r¼ v½«d?¹« ÈU¼ Ê«u??ł VKž«

Ë Ê«d¹« Ê«u??ł t??I?³?Þ 5Ð vz«b??ł q¹ôœ “« vJ¹ b¹U??ý Ë bM²�O½

Ë b?Ž«u??� 5L¼ œu?łË ¨Ê«d¹« v?1b?� Ë Áœ—u?)U??Ý Ë s�?� tI³Þ

s¹« Ë U?¼ oK9 s?¹« ¨Áœd??? qO????B???% ÈU???N½«u????ł ÆXÝ« rÝ«d�

±πµ± d³² « µ Ê«dNð

.eŽ s)¬

Ê«dNð ≠ vÝËœdA ÊUÐUOš ÈË— ÁœUOÄ ∫tM×=

“« vJ?¹ —œ ¨Ê«d¹« vK?� p½UÐ ÊU???L???²???šU???Ý uK?ł ∫ÊUÐU???O???š l{Ë

Ê«d¹« vÝU?L?Š d?ŽUý rÝ« tÐ t? Ê«d?Nð ÈU¼ ÊUÐU?O?š s¹dð ⁄uKý

ÆXÝ« ¢vÝËœdA¢

Æt²H¼ ÈU¼“Ë— “« vJ¹ `³= rO½ Ë t½ XŽUÝ ∫X�Ë

œ—«Ë œ—«œ t?? ≠ 5A½d??N??ý ≠ v½«d¹« œd??� p¹ ∫ÊU?Öb?MM X dý

t ≠ 5A½d?Ný ≠ v½«d¹« d~¹œ œd?� p¹ ÆœuA?O� p½UÐ ÊUL²šUÝ

Æb¹PO� ÊËdOÐ p½UÐ “« ¨Áœ«œ ÂU$« p½UÐ —œ «— ‘—U

Æb½—«œ r¼ UÐ —U? Ë v²?ÝËœ t?I?ÐU?Ý Ëœ d¼ ∫v½«d¹« Ëœ 5Ð ◊U³ð—«

t½U???�?ð—U???& p¹ u???C???Ž v�Ëœ ÆXÝ« Á“U???G???� p?¹ VŠU???= v)Ë«

¨v�Ëœ v?)Ë b½—«b?½ rN?Ð vłU????O?????²????Š« “Ëd????�« Â«b?Jâ?????O¼ ÆXÝ«

v)Ë« ÃU??²??×??� È“Ë— XÝ« sJ?2 t?? bMJO??� ”U??�??Š« ÁUÖ¬œušU½

Æœuý

¿¿¿

¨œu???A???O???� p½U?Ð œ—«Ë œ—«œ t??? v�??? Ê¬ ¨v½«d?¹« Ëœ s¹« “« vJ¹

·dŠ dÄ r¼ gIOA— Ë XÝ« r g²�Ë ÊuÇ ÆbMOÐ v� «— Èd~¹œ

r¼ Èd?~¹œ ÆX?Ý« Áb¹b½ «— Ë« b?¼œ ÊU???A?½ bM?JO????� vF????Ý ¨XÝ«

r¼ g²???I??O???A— Ë XÝ« r g²???�Ë ÊuÇ Æœ—«œ «— ”U???�??Š« 5L¼

Ëœ d¼ ÆXÝ« Áb¹b½ «— Ë« b¼œ ÊU?A½ bMJO?� vF?Ý ¨XÝ« ·dŠdÄ

Æb²AUO� rNÐ ÊU?A¹U¼ rAÇ U�UHð« Ë bMMJO� ÁU~½ rNÐ rAÇ d¹“ “«

ÆœuAO� ÂbIAOÄ v�Ëœ Æb½uý ËdÐË— b¹UÐ ÆX�O½ Á—UÇ

tÇ rN?Ð d??H½ Ëœ s?¹« tE( s¹« —œ t??? r�¹uM?Ð X¹«dÐ +«u??²???O/ s�

‰Ë« o¹U???�œ Ë UE( —œ U???N???O½«d¹« t??? vzU???N??Ad???Š «d¹“ ÆbM¹u~O�

v)Ë X�O½ tL?łdð qÐU� Ü� ÊUÐeÐ v½UÝPÐ ¨b?M½eO� rNÐ ¨—«b¹œ

d¹“ t??²?�¼¬ U¹ bMK?Ð bMKÐ t? vðU??LK t??=ö?š ¨ÊU?A??Ad?Š t=öš

dCŠ t? vJ³Ý ÊULNÐ t XÝ« s¹« ¨œu?AO� ‰bÐËœ— ¨ÊUA³)

Á—UÐ—œ UN?Oł—U?š ÁbO?IŽ ÆbMMOÐ v� t�u?~Ç «— U� Ê«d~¹œ

UN?Oł—U?š t� rO?²�¼ —uD�U?L¼ Ü� U¹¬ øX�?OÇ UNO�«d¹«

øb�œdJO� ‰UOš

Ë ÁœuÐ Ê«d¹« rOI� q³, ‰UÝ µ∞ t� v¹UNOł—Uš ÈU¼ t�U�

Ë Â«u???,« tÐ Ü???N???O�«d¹« U???� Ë Ê«d¹« —œ v?Öb�“ Á—UÐ—œ

UN�¬ t?� —uD�¬ ≠ «— v�«d¹« ÁdNÇ ¨bM²?5uMO� ÊUA�U²ÝËœ

rO�«u²O� d²NÐ ¨q�Uð vL� UÐ Ë ¨b¼bO� ÊUA� ≠ b�b¹œ v�

ËUC, U� Á—UÐ—œ t�u~Ç Ê«—Ëœ Ê¬ —œ U?NOł—Uš rOLNHÐ

U????� Áb?M¹¬ Á—U?Ð—œ U¼dJ?Hð “d?Þ s¹« “« —u?DÇ Ë b�œdJO�

U¼ t?�U� s¹« ¨XÝ—œ U¹ jKž ‰U?Š Æb�« Áœd?� Èd?O?Ö t−O²�

ÆXÝ« v�b�«uš b5UÐ tÇd¼

”U³²,« UÐ «— U¼ t�U� s¹« “« Èœ«bFð œd� rO¼«uš vFÝ U�

rOM� qI� ÊU²¹«dÐ Ê«d¹« .b, “Ë— Ê“ ÈU¼ t�U� t²H¼ “«

©v�«uO� ŒdG®

ÊÊ «« dd ¹¹ «« ÈÈ UU ¼¼ tt UU ½½

bFÐ t×H= —œ tOIÐ

10


œU¹ «— U???N½¬ b¹U?Ð t??²???A— t??²???A— v)Ë b½d???³??O/ —U?JÐ «— UŠöD=«

Æb½dO~Ð

Ëœ s¹« “u?M¼ ÆÊ«d??N?ð vÝËœd???A ÊUÐU??O???š tM?×??= “« .u???A½ —Ëœ

Ë U???ŠöD?=« Êœd?? ‰b?Ð Ë œ— ‰u???G???A???� ¨5A½d???N???ý v½«d¹«

ŸËd?ý U�ö?� rÝ«d?� ÂËœ tKŠd?� X�uM¹« —œ ÆbM²?�¼ UA—UFð

e¹Ëö?Ö ÊUNÖU½ t? XÝ« s¹« bÝd?O� dEM?Ð tâ½¬ —Ëœ “« ÆœuAO�

ÆXÝ« 5~MÝ ÊU?A¹UNH?O Æb½—«œ XÝbÐ nO? Ëœ d¼ Æb½« Ábý

—«œU?NÐ ‚«—Ë« Ë t?²?HÝ ¨pÇ ¨b?I½ ‰uÄ ôU?L?²?Š« ÊU?A¹U?NH?O? —œ

tJ?O)U???Š —œ b½—«c~Ð 5?�eÐ «— U¼ nO??? bM?Ýd??²???O???� Æb½« t²ý«cÖ

«— ÊUýd~¹œ XÝœ ¨b½« t²AdÖ œuš XÝœ pOÐ rJ×� «— U¼ nO

s¹« —œ t??? v²???O???F??L???ł ÊU???O??� —œ Ë b?½“«b½« v� ·dÞ Êœd???Ö —Ëœ

«— d~¹bL¼ bMMJO?� —u³Ž Ê«dNð ¢X¹d?²Ý« ‰«Ë¢ “« ¨“Ë— XŽUÝ

ÆbM?Ýu???³????O????� «— d~¹b?J¹ ÊU¼œ Ë —u????= Ë b½d????O~?O???� q?GÐ —œ

d??Ö« ¨r¼ U?N?½¬ “« vC?F?Ð ÊuÇ ¨b½—«b½ vN??łuð U??N½¬ tÐ s¹dÐUŽ

t¹Ë— 5?L?????NÐ X?Ý« sJ?2 ¨b¹¬ g?OÄ ÊU?????A¹«d?Ð vðU?????�ö?????� 5MÇ

s¹« v?¹U??O)U???²¹« p¹ U?¹ Èu??�?½«d??A p¹ È«d?Ð ÆbMÝu???³Ð «— d~¹bL¼

Ë UN¹u?�½«dA ÆX�O½ VO?−Ž ≠býUÐ dð ÁœUÝ È—b?� dÖ« ¨tM×=

U????N½¬ ÈU?¼ t???Ýu?Ð U???N????²?M� ¨bM?MJO????� «— —U???? 5L?¼ Ü¼ vzUO)U²¹«

—u???= d?Ð t???ÝuÐ q?Ö Ëœ ‰«d½˛ t??? v?J³???�?Ð ¨XÝ« pO)u³LÝ

dÐ «— œu??š —u?= U??N½¬ XI??O??I?Š —œ Æœ—«c?~O?� œu??š ÈUN)«d½˛

tÝu?Ð U²I?OI?Š ¨tÝuÐ ¨Ê«d¹« —œ v)Ë b?M½U³?�âO?� d~¹œ —u=

U¹ v?zUJ?¹d?????�¬ U¹ v�?????O?K~?½« p¹ È«dÐ ¨X?N?????ł 5L?¼ tÐ Ë XÝ«

`³????= p¹ —œ ¨œd????� Ëœ Êb????O???ÝuÐ Ë 7?Ad???Ö ‘u????ž¬ —œ ¨v½U*¬

—Ë¬ V−???F?ð —U???O???�Ð ¨Ê«d???Nð ÊU?ÐU???O???š s¹dð ⁄u?Ký —œ ¨sýË—

“« ¨t½«œd?� ÈU¼ t?ÝuÐ s¹« bM¹u~O?� U?N?Oł—U?š “« vC?FÐ ÆXÝ«

t½UO?�—ËUš ¨5A½d?Ný Âœd?� “« vCFÐ ÊUO?� —œ ¨—bMJÝ« ÊU�“

—œ Ÿu½ s¹« ¨”U?MA½«Ë— dþU?½ p¹ dEMÐ v?)Ë XÝ« Áb??ý ‰uLF�

U?ł t?L¼ —œ t?? vð—u?BÐ ¨v½UÐU?O?š ÈU?¼ t?ÝuÐ Ë 7Ad?Ö ‘už¬

‚ö?š« tÐ ◊uÐd?� Ë Áb?�¬—œ —u?BM¹UÐ r²?�?OÐ Êd?� —œ ¨rOMO³O�

ÆXÝ« Á—Ëœ 5L¼

Ë UÄ Ë XÝœ U? d?Š UÐ U?� ¨rO?M Ÿ«d?²?š« «— ÊUÐ“ tJM¹« “« q³�

UÐ ÜNJKÄ Êœ“ rNÐ Ë ÁU~½ UÐ Ë UN³) Êœ«œ ÊUJð Ë —u= qJý UÐ

≤µ∞∞∞∞ XÝ« —œU???� vzU??NM?ð tÐ —u??= Ær?O??²??ý«œ ◊U???³ð—« r¼

ÈU?NKJý UÐ «— ÊU?�b?=U?I?� t?L?¼ ÊU?�e½¬ —œ Æœd?O~Ð œu?�Ð qJý

v?)U?????Š ·d?DÐ ÁU?~½ U?Ð Ë Êb?Ð U????? d??????Š UÐ Ë —u??????= nK²��

UÐ ÆœuÐ ¢Êb?Ð ÊUÐ“¢ ¨ÊUÐ“ Ÿ«d??²??š« “« q³??� U??� ÊUÐ“ Æ.œdJO�

“« b???F?Ð ¨7H???Ö ⁄Ë—œ Ær?Ozu~?Ð ⁄Ë—œ rO???²???�?½«u???²???O?/ ÊUÐ“ s¹«

Èd?²?A??OÐ ◊U?³ð—« ÊUÐ“ Ÿ«d?²?š« UÐ ÆX?Ý« Áb?ý Z¹«— ÊUÐ“ Ÿ«d²š«

Ë .œdJ?½ ‘u??�«d???A «— ¢ÊbÐ ÊUÐ“¢ v)Ë b???ý —«d??�d?Ð Âœd??� 5Ð

·dDÐ «— ÊU?�œuB?I� vÐu?�Ð rO½«u?²O/ X�Ë d¼ r¼ “Ëd?�« 5L¼

Ê¬ UÐ t??? X�??O?½ ÊU??�—U??O???²??š« —œ V?ÝUM� U???LK U¹ r?OM v)UŠ

Æb¹UO� ÊUÐ“ pLJÐ ÊbÐ U dŠ ÊUL¼ ¨rO½eÐ ·dŠ

U?Nðb� t? «— vzU¼ tKL?ł ÂU9 ¨b?ÝdO?� œu?š ‚u?AF0 v²?�Ë oýUŽ

ÆbMJO?� ‘u�«d?A ÊU?−O¼ ◊d?A “« ¨Áœd? kHŠ “« Áb?OA? XLŠ“

tÐ «— vzUO½œ ÊU−O¼ 5L¼ “« tÇdÖ ¨œuAO� «bł ‚uAF� “« v²�Ë

Ë« tÐ «— .U?NAd?Š ÂU9 r²�½«u?²½ «dÇ ∫b¹u~O� œu?�Ð ≠ b½« Áœ«œ Ë«

UÐ ¨ U? dŠ ÊUÐ“ U?Ð ¨ÁU~½ ÊUÐ“ UÐ t? b½«bO/ ‘œu?š Æ+eÐ

t?? «— t??â½¬ ¨V?K� gáð UÐ ¨ —u??= @?½— UÐ ¨XÝœ —«dŠ

ÆXÝ« t²HÖ œuš ‚uAF0 b¼«u�Ð tJ½¬ ÊËbÐ ¨ÁœuÐ Â“ô

7Ad?Ö «d?A Ë t?F)UD� È«dÐ e? d?� s¹d²?NÐ Ü?O)U?²¹« “« b?FÐ Ê«d¹«

UÐ Êœd??? X³???×??= l?�u??� Ü???O)U???²¹« Âœd??� ÆX?Ý« ¢ÊbÐ ÊUÐ“¢

ÈU??N??O½«d¹« Æb½d??O~O??� pL?? ÊbÐ U?? d??Š “« t?A??O??L¼ ¨ÊUÐ“

UN?OzUNO)U?²¹« tÐ bMMOÐ v� œU¹“ vzUO)U?²¹« ÈUNLKO?A t 5A½dNý

ÊU???ýœu???š U??? d???Š “« X³???×???= v?²???�Ë v)Ë b½d???O?~O???� VOŽ

‘u?ž¬ —œ s¹« Ü?N½œ«œ ÊUJð XÝœ t½u?~M¹« bM¹u?Ö v� ¨œuAO�

tÐ v?½«d¹« X³????×????� qO)œ ¨v?½UÐU????O???š ÈU?¼ t???Ýu?Ð Ë U¼ ÊbOA

ÊbÐ ÊUÐ“ —œ t?? u?ł XI?O??I?Š ”UMA½«Ë— p?¹ U?�« XÝ« v½«d¹«

U?? d?Š ÂU9 ¨Áœd?? t?F)U?D� U¼d?N??ý —œ Ë U¼œ —œ ÜNO½«d¹«

Ÿ«d?²?š« ÊUÐeÐ «— v²? d?Š d?¼ ÊUÐ“ Ë Áœd? ÈbMÐ t?I?³Þ «— v½bÐ

U?N??O½«d¹« t? —uD?M¹« «— U? d?Š s?¹« ¨Áœd? t?L??łdð “Ëd?�« Ábý

Áœ Âœd?� v½bÐ Âö? 5Ð œU¹“ ·ö?²?š« ËbMJO/ d?O?�?Hð bM¹u~O�

“« ÊUOA½dNý v½bÐ Âö Ë ¨·dDJ¹ “« dÖ—U Ë Ÿ—«“ Ë 5A½

ÆXÝ« Áœd Áb¼UA� d~¹œ ·dÞ

«— d~¹bL¼ vðb� t? v½«d¹« dÖ—U Ëœ U¹ v½«d¹« Ÿ—«“ Ëœ v²�Ë

ÊËbÐ «— œu?š gJÇ Ë @MK Ë qOÐ ¨bMÝd?O?� rNÐ ¨b½« Áb¹b½

UÐ ¨b?MýUÐ lL???ł ÊU???O??� —œ d???Ö« Æb½—«c?~O???� 5�“ ÈË— tL¼«Ë

¨b½œuÐ U?NMð d?Ö« ÆbM¹u~O?� b�¬ ‘u?š rNÐ U?LK s¹dð ÁœUÝ

Ü?N½¬ ÁU?~½ Ü?N½¬ U? d??Š ÆbMÝuÐ v� «— d~?¹bJ¹ ÈU¼ t½uÖ

Æb¹u~O/ ¨b¹u~O� ÊUA½UÐ“ tâ½¬ “« dOž v²¹UJŠ vŽu½ êO¼

v½«d¹« ÈU¼ tU½ tOIÐ


·b?¼ U?Ð v?ÝËœd?????????A t½U�ÐU²

—œ Ê«d‡‡‡‡‡¹« @M¼dA ¡UI‡‡‡ð—«

È«b¼« U¹ Ë tF)UD� tÐ Ê«bM� t�öŽ Æœd¹cáO� uC‡‡Ž qOz«dÝ«

t²H¼ ÂU¹« vÞ bM½«u²O?� ¨q×� s¹« —œ X¹uCŽ eO½ Ë »U²

¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ U?¹ Ë ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫ÈU?????????????N?M?H??K?ð UÐ

ÆbM¹U/ q=UŠ ”U9 ∞µ∏≠≥∂≥¥π±

—œ Èd‡‡¹cÄ uCŽ

vÝËœdA t½U�ÐU²

—U� q�Uý vÄUÇ ÈU¼—U� tOK�

¨»U�%—u� ¨t�U½dÝ ¨X¹e¹Ë

»U‡²� Ë tK−� ¨V�ÇdÐ ¨d²ÝuÄ ¨d¹ö$ ¨X�UÄ

ÈUNð—U� s¹dð dOE½ vÐ Ë s¹dðU³¹“ U‡‡Ð Á«dL¼

5ðô Ë Èd³Ž ¨vÝ—U$ ÈUN½UÐeÐ uŽœ

œUONý «—UA²½« —œ

∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð

vÝ—U� t½U�ÄUÇ

11

14 t×H= —œ tOIÐ

bFÐ t×H� —œ tOIÐ

»«u??????š —œ —œUÇ d?¹“ g½«b½“d�

ÆXý«b?½ È—U??� U???N½PÐ Ë« Æb½œuÐ

¯—e???Ð —œU??Ç d???¹“ «— Ê«bMHÝuÖ

“Ë— d¼ Ë Xý«b??O???L??N~½ Èd~¹œ

Ë œd????³????O?????, «dÇ tÐ «— U?????N½¬ `³�

‘œuš Æb?O½«œdÖ v, “UÐ »Ëdž

“« X2?½«b???O????, tK?Ö œu???³½ d????Ö« r¼

œœd??Ö “U?Ð b¹UÐ U???−JÐ Ë Á«— Â«b�

œu??š qž¬ —œUÇ Ê«bMH??Ýu??Ö «d¹“

Ê«bMH?Ýu?Ö t?L¼ Ë b?M²?šUMA?O?, «—

Èœ«œ «b???????????š ‘u?¼ s?‡?‡?¹« “« q¹«

Æb½œuÐ bM, ÁdNÐ

Xýb?Ð t??� ÊU?Mâ???L¼ vKFMO2Š

d¹“ œd?JO????, dJ?� Ë X2¹d?~½ v,

“«Ë¬ ‘œu????????????????š È«d??Ð Æœ“ “«Ë¬

»U??????²??????�¬ Êb??????,¬dÐ t?Ð Ë b½«u@O,

È« t?I?O??Aœ bMÇ “uM¼ ÆbOA¹b½UO,

Áu?� XAÄ “« »U?²?�¬ t?� œuÐ Áb½U,

XL??2Ð Ê«bM?H?Ýu??Ö Æœu??ý d¼Uþ

ÊU??????L?¼ —œ v,d??????š Ë e??????³??????Ý táð

UN½¬ vKFMO2?Š Ë bM²�dO, vJ¹œe½

—œ È“«—œ Á«— ‚ö??????????O?¹ t?Ð ÊbOÝ—

‰U???×????ýu???š Ë« U????,« bM?²???ý«œ gOÄ

U????????ł t???????L?¼ Á«— ‰u?Þ —œ t???????� œuÐ

nKŽ U?Ð «— g½«bMH???Ýu??Ö b½«u²O,

Ê«d?³?ł tÐ «— U?N?½¬ Ë bM� d?O?Ý Á“Uð

t?� U$¬ Uð t?²?ýcÖ X@?Ý ÊU²2,“

vOU?×?ýu?š Æb½«d?âÐ XÝ« sJ2

d?¼ ÆXý«b?½ È« Á“«b?½« Ë b???????Š Ë«

Ë nF???ý œd?JO???, ÁU~½ X?ýbÐ tÇ

g?³?K?A —œ Èd??????????²?????????A??????????O?Ð ◊UA½

tDI?½ ÊPÐ d??Nþ “Ëd¹œ ÆbOýu−O,

U¼—œUÇ fOz— —u??²?ÝbÐ Ë b½bOÝ—

œuÐ vzU??ł U?$¬ Æb?M²?ý«d??�«dÐ «—

‚«dÞ« ıu?� ÂU~M?NÐ tOU?Ý t?L¼ t�

È«d???Ð “Ë— t???????????????????????????Ý Ë b½œdJO,

v?AU??Ð Ê«b?M?H?????????????Ýu????????????Ö ÊbO½«dÇ

ÁbOÐ«u?š »uš «— Vý Æb½b½ULO,

“« dðœË“ `³� vKFMO?2Š Ë b½œuÐ

«dÇ È«dÐ «— g½«bMH?ÝuÖ Ê«d~¹œ

ÆœuÐ ÁœU????²????�« Á«— Ë Áœ—Ë¬ ÊËdOÐ

Ë v?K?F?M?O????????2?????????Š Ê“ «d?¼“ “uM¼

Xýc????Öd????Ý s¹« Êœd????� —ËUÐ

v?OË œu?Ð q?J?A???????????, U??????????, È«dÐ

t??� bMJ?O?, œU?¹ bMÖu??Ý ÁbM2¹u½

e?????????O½ È« Áb?????????Ž Ë œ—«œ XIOIŠ

Áœ«œ œU?Ný «— Ê¬ X×?� U¹uÖ

UÐ Ê¬ Êœd?� —ËUÐ ‰U??Šd?NÐ Æb½«

ÆXÝULý œuš

¿¿¿

«— X??ýœ Ë Áb??¹—U??Ð Ê«—U??Ð ö³A

—U????????????N??Ð Æœu?Ð Áœd????????????� È—UOÐ¬

“« X?Ýb?J??¹ 5?,“ Æœu?Ð vzU³¹“

ÆœuÐ Áb?ý Áb?O??ýuÄ Áe?³?Ý Ë qÖ

tKÖ vKFMO2Š `³� ÈU¼ t,b,œ

q??¹« ‚«d?Þ« q??×???????????????, “« «— ‘«

Æœd????Ð X?????ýœ t????Ð Ë œ«œ X�dŠ

ÊU??????????????L?¼ —œ d??~?¹œ “Ë— Ëœ q¹«

vKFMO?2Š Ë Xý«œ nAuð tDI½

lð«d??, —œ «— ‘« tKÖ X2½«u²O,

ÆbM� dOÝ Ë b½«dâÐ ·«dÞ«

q?Ö X?2?¹d?~?½ v?, ·d?Þ dNÐ

t??� v?zU¼ t½«ËdÄ Ë Áe???³??Ý Ë œuÐ

U??NKÖ ÈË— Èœ«b??,UÐ Áb??O??á??Ý —œ

v?KF?MO??????2?????Š Æb?M²??????2?????A?½ v,

·d??Þ Â«b??J?Ð «— t??K??Ö X2½«bO/

tKÖ œu??š t?Ð «— »U??@??²½« Æœd³Ð

d²NÐ Ê«b?MHÝuÖ ÆœuÐ t²ý«cÖ«Ë

bM¼œ hO@?Að bM²2½«u²?O, Ë« “«

œ—«œ nKŽ d?²?A?OÐ tDI½ Â«b?� t�

vKFMO2Š Æd?²L� ·dÞ Â«b� Ë

œe?O??, ·d?Š ‘œu??š UÐ VO d¹“

∫XH~O, dJý «— «bš Ë

t?Ç ‰U???????Ý—U?Ä Æd?J?ý vN?O« ≠

ÆœuÐ v?Oö????,dÄ Ë p?A????š ‰UÝ

ÊË—UÐ —b??I½Ë« ‰U??2??,« g{uŽ

Èô v?²?????Š t??????� Áb¹—U?Ð XLŠ—

e????³????Ý nK?Ž r¼ Áu????� ÈUN~MÝ

‰U?????????????????????????Ý t???Ç Æt??Ð t???Ð ÆÁbý

“« ‰U????2????,« U????L????²????Š Æv²�dÐdÄ

Âd?³?O?, v?Ðu?š œu?Ý rAÄ ‘Ëd�

ÆÂbÐu, UN¹—UJ¼bÐ +u²O, Ë

Æœu???Ð q??¹« ıu???????????????????????????� qB�

Ê«d?¹U?????Ý Á«d?????L¼ r?¼ vKFMO2Š

«— g?ÝöÄ Ë q?ł q³?????A t²HNJ¹

t??Ð 7?�— È«d??Ð Ë œd???????????????� lLł

È«d?Ð Æœu?Ð ÁœU????????²????????�« Á«— ‚öO¹

ÊU???N???ÖU½ t???� œdJO???, VO???I???Fð «—

b?????,¬ Uð Ë b?????ý vOU?????š g¹UÄd¹“

«— g?²???????Ýœ Ë b????????³?M−?Ð ‘œu@Ð

œ—u??š —«u¹œË—bÐ œd??O~Ð vzU−Ð

p?¹ —œ vÐu?Þd?????, „U??????š ÈË— Ë

—œ Ë« Æœd?� ◊u??I?Ý p¹—Uð tDI½

Áœd??� ◊u??I??Ý Èd??²??, Áœ ÁUÇ p¹

—œ tI?OAœ Ëœ vJ¹ “« d²?AOÐ ÆœuÐ

d¼ “« q³A Æb½U, vAUÐ ‰UŠ ÊUL¼

»U?????B????Ž« d?Ð t?????� œuÐ Â“ô eOÇ

s¹« t½UHÝU², Æœuý jK2, œuš

ÁUÇ —œ Ë« Æœu?Ð i×???, XIOIŠ

Æœu³½ U¹Ë— Ë »«uš ÆœuÐ ÁœU²�«

Æœ«œ X?�d???????????Š «— U?¼U?Ä Ë UN²Ýœ

vL??� g?O½U??A??OÄ j?I??� œuÐ rOUÝ

Ê«bMÇ t?� œuÐ t?²?ý«œdÐ XŠ«dł

Ë X?ÝU???????šd?Ð ÆXý«b?½ v²OL¼«

Áœ ÁUÇ ÆX2¹d~½ ôU?³Ð Ë œU²2¹«

tKOÝË êO¼ tÐ Ë Xý«œ oLŽ d²,

ÆœËd????????Ð ôU????????Ð Ê¬ “« X2½«u²O/

«d¹“ œuÐ t−O?²½ vÐ eO½ Êœ“ œU¹d�

Æb?????O?M?ý v/ «— g?¹«b?????� v2�

Ë X�dÖ XÝœ Ëœ ÊUO, «— ‘dÝ

ÆêO¼ ør?MJÇ ÆX�— Ëd??� dJHÐ

«— œu????????š b?¹U????????³½ q?AU????????Ž ÊU2½«

b¹UÐ Æœ—U?á??2Ð tŁœU?Š bÐ XÝbÐ

Ë ‘öð —œ U????$ Æœd????� ‘öð

Á—UÇ œb?�—œ Ë« Ë XÝ« gýu�

ÁUÇ sýË— t?I?KŠ Æb?,¬dÐ vzuł

ÁdI½ vMOÝ p¹ q¦, ‘dÝ ÈôUÐ

tÐ vÝd??²?Ýœ U?,« b?A??O?, Áb¹œ È«

Á—«u¹œ ÈË— ÆœuÐ ôU×, “« Ê¬

t?½ Æb??????????O?????????A?J?O??????????, X?Ýœ ÁUÇ

ÆÈeOÇ t½ ÈcHM, t½ ¨vš«—uÝ

b????????,¬dÐ œb????????�—œ Æœu???????³?½ êO¼

œu??š ÈUÄ Ë bM� œU??−¹« vš«—uÝ

d??ðôU???Ð Ë œ—«c??~??Ð Ê¬ ÊË—œ «—

Œ«—u??????????Ý U??????????$¬ b??????????F?Ð Ë œËdÐ

vL???� vOË œ—Ë¬ œu???łuÐ Èd~¹œ

b??M??� «— „U???????????????????????š X??Ýœ U??Ð t�

“« Æb¹œd??Ö ÕËd??−??, g½U²A~½«

r¼ —UJM¹« “« Æb½U?,“UÐ —U� t,«œ«

Æb¹œdÖ ·dBM,

ÆÂ« Áb????????ý —u~?Ð Áb?½“ ÆÈ«Ë¢

r¼«uš qL?% v�U½œ—œ ¯d, tÇ

ÆÂd??O?0 r¼«u??@??O?/ s, U??,« Æœd�

oAŽ tBA

12


ÆÆÆ«bš œUOÐ

Æ¢rýUÐ Áb½“ b¹UÐ s, ÆÂdO0 b¹U³½

vz«b???� êO¼ Æb¹b???O/ «— vzU??ł g?L??AÇ Ë œuÐ p?¹—Uð ÁUÇ ÈUN²½«

ÆXýcÖ v/ ÁUÇ ÈôUÐ “« È« t¹UÝ êO¼ ÆbOMAO/

«d¹“ X�d¹cÄ b¹UÐ «— ÊU,d� s¹« Ë XÝ« Xýu½d?Ý ÊU,d� s¹« Æ»uš

ÊU?2½« ÆX2?O½ Xýu½d?Ý ÊU?,d?� “« vâ?OÄd?Ý tÐ —œU?A vAJ½œd?Ö êO¼

s¹—œ Ë« b½«bÐ Uð œ—«c~Ð vKFM?O2?Š ÈU−Ð «— ‘œu?š bMÇ vðUE( b¹UÐ

—œ Ë œU²�« «b?š œUOÐ t� œuÐ lAu, s?¹« —œ Ë bý bO,« U½ ÆbO?AJO, tÇ ÁUÇ

≠ ∫XH???Ö Ë œd???á???Ý b½Ë«b???š XÝb?Ð «— œu??š v?Ö—U???â??O?Ð Ë ”U¹ ‰UL�

È« Æv²2¼ s, b?O,« UNMð uð ÆÂ—«b½ Èb?O,« êO¼ s, ÁUÇ s¹« —œ ÆU¹«bš

qŠU?Ý tÐ rOUÝ Ë v²?ý«bN?~½ Áb½“ v¼U, rJý —œ «— f½u¹ t?� vz«bš

tâÐ Ë Ê“ ÈË— Â«u?@O, s, ÆÁbÐ U$ ÁUÇ s¹« “« uM, Èb?O½UÝ— U$

Æs� pL� s0 œuš uð U¹«bš ÆrýUÐ Áb½“ Â«u@O, s, ÆrMO³Ð u,U¼

ÁUÇ —œ ÊUM?â??L¼ vKFM?O?2??Š Ë b??ý p?¹—Uð «u¼ Ë b??O??Ý— ÂU??ý tÐ “Ë—

g³O ÆœuÐ t²?�dÖ gð¬ ÆXšu2?O, g½U?ł gDŽ Ë v~MÝdÖ “« ÆœuÐ

g¹U?N³O ÊUÐ“ UÐ t?� Xý«b½ XÐuÞ— —b?I½¬ g½U¼œ Ë œuÐ Ábý ıU?A ıUA

ULK2, «— ÁUÇ Ê¬ t?� œU²�« s¹« dJHÐ bý p¹—Uð t?� «u¼ ÆbM� »uÞd, «—

œuý lL?ł » ¬ XÝ« sJ2 bMJÐ «— 5,“ vL?� dÖ« Ë b½« ÁbM� »¬ È«dÐ

Ë fO??š v�U?� —b??IÐ 5,“ b??O?A??� XÝœ „U?š ÈË— Æœd??� «— —UJMOL¼

Ê¬ pLJÐ Ë bM� «— œu?š X� všU?ý ÈU¼ t?L?Öœ “« vJ¹ ÆœuÐ »uÞd,

p¹ —b?I?Ð ÁUÇ n� 5,“ œd?� ‘öð t??� vL?� ÆXš«œdÄ 5,“ d??H?Š tÐ

¨t???I????O???Aœ X2????OÐ ¨t???I????O???Aœ Áœ ÆX2????A½ —UE?²½« tÐ Æb????ý œu???Ö VłË

—œ Ë œdÐ Ëd?� ‰«œuÖ —œ «— g²Ýœ ◊U?O²?Š« UÐ bFÐ XŽU?2J¹ ¨XŽU2O/

p¹œe½ ÈœU?ý “« ÆX�U¹ »¬ “« dÄ «— v?³?łuJ¹ tOUÇ vOU?×?ýu?š ‰UL�

œd� ◊UO²Š« U,« ÆbO?ýu½ Ë œd� dÄ »¬ “« «— g²A, ÆbAJÐ œU¹d� œuÐ

‰«œu?Ö d?Ö« t?� X2½«b?O?, Xý«œ t?� vðU?ŽöÞ« ÈË— Æœu?A½ ÂU9 »¬ t�

tLÖœ ÊUL¼ pLJÐ t� œuÐ s¹« Æœœd~O, lLł È d²AOÐ »¬ œuýd²IOLŽ

Æb?O½U?Ý— VłË Ëœ tÐ «— tOUÇ oL?Ž Ë Xš«œdÄ „U?š ÊbM� tÐ v²šUý

ÆœuÐ Áb??O?A?� œU¹d??� Ë ÁœU?²??2¹« «— “Ë— ÂU9 Æb?ý t??²?2?š ÂU?~M¼ s¹« —œ

«— œuš ÈËdO½ Ë bM?OAMÐ XÝ« ¯d, tÐ ÂuJ×, t?� ôUŠ X�dÖ rOLBð

Ë X2?A½ 5,“ ÈË— Æb¼b½ —b¼ Êb?O?A� Áœu?N?OÐ œU¹d?� Ë ÊœU²?2¹« UÐ

Èe?OÇ g?²?AÄ t?� œd?� ”U??2?Š« vOË œ«œ t?OJ?ð ÁUÇ Á—«u¹bÐ «— g²AÄ

œuÐ ÁUO?Ö ŸuMJ¹ tA¹— ÆXš«œd?Ä Ê¬ tM¹UF, tÐ Ë X?AÖdÐ ÆXÝ« t³LKA

UÐ ÈbM?¼ ÊU??{Uðd??, t??� œu?Ð Áb??OMý r¼ «— s?¹« ÆX2??OÇ X2?½«b??O/ t�

ÊË—œ vz«c?ž œ«u?, t� œuÐ Áb?OMý ÆbMMJ?O, t¹c?Gð vK~Mł ÊU?¼UO?Ö tA¹—

g¹U,“¬ œb?�—œ t� œuÐ s¹« XÝ« ‰U?N½ tšU?ý Ë ¯dÐ “« d²?AOÐ tA¹—

„UÄ XÝœ UÐ «— ‘—U??³?ž Ë „U?š Ë bM� «d?½¬ “« v²?L?2??A Æb?,¬dÐ tA¹—

Ë œ—uš v½UJð vOU×ýuš “« b¹uł t� vL� ÆXš«œdÄ Êb¹u−Ð Ë œd�

“« t� œuÐ v¼u� d?O$« tA¹— œuÐ t²�U¹ t?� È« tA¹— «d¹“ X2A½ u½«“ Ëœ

vz«cž œ«u?, dE½ “« r¼ Ë XÝ« t½u/ ÊœuÐ Êœ—uš qÐUA Ë vM¹d?Oý dE½

Ë œd?� dJý «— «b?š Æb?ý ÊU?,œUý ·œU?Bð s2?Š s¹« “« Æ‰U?¦?, œ—u,

È«dÐ Èe?????O?Ç r¼ Ë X?ý«œ »¬ r¼ «d?¹“ Æœd????O?????L?????O/ d?~¹œ t?????� bOLN�

Æœ—u@Ð ÁUOÖ tA¹— b½«u²O/ t� dLŽ tL¼ ÊU2½« vOË ÆÊœ—uš

@Mð ÆXA~½d?Ð Xýœ “« vKFMO?2?Š Ë b?ý »Ëd?ž Æb?ý d?Nþ “Ëd½¬

“« U,« bM²?AÖ“UÐ qžPÐ vKFMO?2Š tKÖ Ê«bMH?ÝuÖ p¹ p¹ »U?²�¬ »Ëdž

Æb?O?A?� v, —UE²½« X?Š«—U½ Ë Ê«d~½ ‘d?2?L¼ Æb?A½ Èd?³?š ‘œuš

U,« b½œuÐ t²AÖ“UÐ qž¬ tÐ Ê«bMH?ÝuÖ tL¼ ÊuÇ b½œdJO, t¹dÖ U¼ t−Ð

Ë XŠ«—U½ Ë ÊU?¹d??Ö Áb¹b???L??ž Ê“ Æœu?Ð Áb??,U??O?½ “uM¼ vK?FMO???2??Š œuš

p?L?????� Ë œd??????� n?¹d??????Fð «— «d??????łU??????, Ë X?�— q¹« f?Oz— œe?½ ‘uA,

d??³??� `³??� U?ð «cO œuÐ t??−??O??²½ vÐ t?½U??³??ý Èu??ł Ë X2??ł ÆXÝ«uš

ÆbM²š«œdÄ ‘ËUJÐ «œd� Ë b½œd�

Èd?³?š Ë ÈdŁ« sJOO bM²?�— ·«dÞ« ÈU?N²?ýbÐ VÝ« dÐ —«u?Ý È« ÁbŽ

dÞU?@Ð ÆXý«œ t?,«œ« uł Ë X2?ł s¹« “Ë— Ëœ Ë bM²?�UO½ v?KFMO2?Š “«

Ê¬ Ë s¹« “« Ë X@¹dO, pý« ÁdNÇ ÈUMNÄ tÐ t� ‘d2L¼ Ë vKFMO2Š

“UÐ U?,« bM²?š«b½« d?OšUð t?Ð «— q¹« X�dŠ r¼ “Ëd?J¹ XÝ«u@?O?, pL�

«— Ë« @MKÄ ÊU?²2¼u?� —œ t?� b½bý b?ŽU?I²?, t−?O?²½ —œ bM²�U?O½ «— Ë« r¼

Ë X2??ł Ë —UE²½« d~?¹œ ÆXÝ« Áœ—u?š «— g²??ÝuÄ Ë Xýu??Ö Ë Áb¹—œ

t??L¼ Ë œd??� —œU?� «— q¹« X?�d?Š —u??²??Ýœ fOz— «cO œuÐ Áb¹U??H??OÐ uł

—u,U, r¼ Ê“ Ë œd, bMÇ Æb½œU?²�« Á«dÐ Ë b½œd� lLł «— U¼—œUÇ vOU¼«

Ë bMÝdÐ ‚ö?O¹ tÐ Uð bMM� pL?� vKFMO2?Š Ê«b½“d� Ë ÊeÐ t?� b½bý

Æb½œdÖ “UÐ

Ë Áb??ý œuÐU½ ‘d?¼u?ý t??� b??O??L??N??� vK?FMO??2??Š Ê“ “Ëd½¬ È«œd??� “«

q¦?, e?O½ Ë« ÆbM� Á—«œ« «— t?KÖ b¹UÐ U¼ t?âÐ pLJÐ U?¹ vzU?NMð tÐ ‘œuš

Ë —UJÐ Ë œ“ ôUÐ «— UN²Ýœ ÆœuÐ b,¬ —U?� Ë ŸU−ý Èd¹UAŽ ÊU½“ d~¹œ

«— d?????O?????ý Æœd????� Á—«œ« «— t?KÖ U?????B?????@?????ý “Ëd½¬ “« ÆX?š«œdÄ XOOUF�

Æœ«œ ÂU$« eO½ «— d~¹œ ÈU¼—U� Ë X�dÖ Ád� ÆbOýËœ

UNMð Æb½œuÐ ÁœdÐ œU¹ “« «— vKFMO?2Š tL¼ d~¹œ ÆbO?Ý— ‚öO¹ tÐ q¹«

‘¬ Ë œdJO??, «d?O??š t?F?L??ł ÈU?N??³?ý Ë X2¹d~?O?, Ë« œU?O?Ð t?� v2�

t¹d???Ö U?ÐUÐ dÞU???@?Ð t???� g½«b½“d???� Ë œu?Ð ‘d???2???L¼ X@?Ä v, È—c½

“« e?O½ œu?š t??� È—œU?, “« ÆbM²?Ý«u?@??O?, ÊU?ý—œU?, “« «— Ë« Ë b½œdJO,

ÆœuÐ ŸöÞ« vÐ ‘d¼uý Xýu½dÝ

fOz— Ë b??O?Ý— ÊU¹U??áÐ ‚ö??O¹ —œ q¹« X,U??A« qB?� ÆXýc??Ö ÁUL−MÄ

Ë b½bý —UJÐ XÝœ tL¼ Æœd� —œU?� «— ‚öAA ·dDÐ X�dŠ —u²Ýœ

rA?Ä Ád?????O????A?????Ž ÈU?????N½“ “« s?ð t????Ý Ëœ p?LJ?Ð e????O?½ vK?FM?O????2?????Š Ê“

œd?� lL?ł «— U¼—œUÇ Æœd?� ÈbMÐ t²?2Ð Ë X2?ý Ë b?OÇ «— Ê«bMHÝuÖ

Áœ Xýc???Ö “« fÄ Æœd???� X�d??Š Ê«d?¹U??Ý Á«d???L¼ Ë œU???N½ dÞU???A —UÐ Ë

b¹bÄU½ vKFMO2Š q³A ÁUL−MÄ t� bOÝ— È« tDI½ ÊULNÐ q¹« “Ë— Áœe½UÄ

pý« Ë œ«œdÝ «— t¹d?Ö b¹œ «— ËdÐË— táð t� 5L¼ ‘d?2L¼ ÆœuÐ Ábý

∫XHÖ Ë X�— fOz— œe½ Ê«e¹—

uM, «dÇ t~O, s0 Ë XÝ« Áb½“ vKFMO2Š ÆÂb¹œ »«uš VA¹œ s, ≠

øv²�— Ë v²ý«cÖ

∫bOÝdÄ býUÐ Áœ—“UO½ «— Ë« tJM¹« È«dÐ U,« b¹bMš Ë« ·d×Ð fOz—

øv~O, vÇ øÈ«u@O, vÇ ôUŠ ≠

t?F??�œ t¹ ÆtMJÐ ‚«dÞ« U??−MO?L?¼ q¹« s¹bÐ —u?²??Ýœ rMJO?, g?¼«u?š ≠

‘«bOÄ Æt?ýUÐ Áb½u, U?ł vKFMO?2Š b¹Uý Æ.œd~?Ð «— œËbŠ s¹« t~¹œ

ÆtAÐ

«c??N??F??, Æb??,u??O?, ‚ö??O?¹ tÐ q¹« ‰U??³½œ ‘œu??š œuÐ Áb½u??, U??ł t??Ö« ≠

ÆtMJÐ ‚«dÞ« q¹« ÂbO, —u²Ýœ

e?OzUÄ Æœd?� —œU?� «— ‚«dÞ« “Ë— t?Ý —u?²?Ýœ fO?z— VOðdð s¹« tÐ Ë

ÊUÐUOÐ pAš ÈUNHKŽ ÈeO?zUÄ œUÐ Æb½œuÐ Ábý œ—“ UNHKŽ Ë ÁbOÝ— «d�

v, «— «uMA Áb??ý pA?š ÈU??N¼UÇd??Ý Ë œdJO?, ÁbM?�«dÄ ·«dÞ« tÐ «—

ÊU¼U??O??Ö pA??š ÈU¼ t??AU??Ý tÐ g?ð¬ Êœd?� s?ýË— È«dÐ q¹« ÆbO½UýuÄ

Âe???O¼ Ë pA???š n?KŽ Êœd???� lL???ł —u???,U???, È« Áb???Ž ÆXý«œ ÃUO²Š«

Æb½bý

t??� b??O?Ý— v?¼UÇ ÊU??L¼ d??Ý tÐ q¹« Ê«œd??, “« vJ¹ t??� œuÐ ÂËœ “Ë—

20 t×H� —œ tOIÐ

13


¨t²ý«œ «— 5A½ Áœ ÊUÐ“ ÊUL?¼ È—UÖ“Ë— ¨r¼ 5A½dNý v½«d¹«

¨«— œu??š Êb?�¬ b?Ð U¹ Êb?�¬ ‘u??š ¨œ—u??šdÐ —œ ¨t??²?H?~O/ oK9

7H???Ö o?K9 tÐ t??? Á—Ëœ d¼ —œ ¨t???²???A— t???²???A— v)Ë Áœd?JO???� d¼Uþ

tÐ Ë t?²?šU?Ý Èb¹b?ł tKL?ł Ë tL?K ¨Áœd «b?OÄ ÃU?O?²?Š« Èd²AOÐ

XL?�?� “Ëd�« t? È—uDÐ ¨Áœd? t?AU?{« vK³� ö?L?ł Ë ULK

d? cÐ ¨ U�ö?� d¼ d?š¬ Ë ‰Ë« —œ ¨5A½dN?ý Á—ËU×?� “« vLN�

Êb??ý t??AU??{« «“«u0 Æœu??A??O??� ·d??= ö??L??ł Ë U??LK s¹«

œU¹“ r¼ v½bÐ e??O?�¬ oK9 U? d?Š ë?O??�¬ oK9 ö?L?ł Ë ULK

XÝ«— ≠ 7?H???Ö oK?9 ¨7H???Ö ⁄Ë—œ ≠ 7?H???Ö Ÿu½ Ë 7?H???Ö ÆÁbý

ÊUÐ“ vMF¹ ¨v½bÐ U? dŠ v?)Ë XÝ« ÁbM¹uÖ —U?O²?š« —œ ≠ 7HÖ

g½UÐ“ v?²??�Ë ÆX�??O½ —U?? Á“U?ð oKL??²??� p?¹ —U??O??²??š« —œ ¨v½bÐ

¨g¹U????N????L????A?Ç ¢Âu????ý X¹«b????A ¨r²????�?¼ d???? UÇ¢ ∫b¹u~O�

Èd~?¹œ e????OÇ ¨g?½œd????Ö U???? d????Š ¨g¹U????N????²????Ýœ ¨gð—u=

ê�¢ Èœ«—« dO?ž U dŠ s¹« ¨v?½«d¹« œuš ÕöD=UÐ Ë bM¹u~O�

U???N)U???Ý “« fÄ Ád???šôUÐ 5A?½d??N???ý Âœd???� Æ¢bMM?JO???� “UÐ «— Ë«

—UN?� ÊbÐ ÊUÐ“ dO?�Hð Ë dO?³Fð —œ Ü¼ tM×?= t½u~M¹« ÈUýU9

¢ÊU?¼œ ÊU?Ð“¢ UÐ ¢Êb?Ð ÊU?Ð“¢ t???????? b?M?M?OÐ v?� Æb?½« Áœd???????? «bOÄ

È«dÐ È« Á“U?ð v½bÐ U??? d???×Ð ¨XN???ł 5?L??N?Ð Ë œ—«b½ v¼«dL¼

X�u½¬ Ë b?½u?A??O??� qÝu??²??� ¨Âu??ý X¹«b??A ¨Âu??ý X½UÐd??� 7HÖ

tJ¹—uDÐ œu??A?O?� Z¹«— U¼œd?� 5Ð v½UÐU?O??š ÈU¼ t?ÝuÐ t? XÝ«

f)U???−??� —œ Ü¼ q²?¼ —œ Ü??N½«—u??²???Ý— —œ Ü??N½UÐU???O??š —œ «d½¬

ÆbOMO³O� Uł tL¼ Ë ¨v½ULN�

5L¼ t?? bMJO??� r�?−??� vÐu?�?Ð d¼Uþ ÈU¼ oK9 Ë U¼ t??ÝuÐ s¹«

ÃUO?²Š« rNÐ È“Ë— bMMJO� ”U�?Š« U¹ Ë b½—«œ —U r¼ UÐ “Ëd�«

U??� b??OMO??³Ð¢ ∫bM¼œ ÊU??A½ Ê«d~?¹bÐ bM¼«u??�??O??� U¹ Xý«œ bM¼«uš

ÆÆÆ¢rO²�¼ vLOL= r¼ UÐ —bIÇ

t?? ‰Ë« ÈU¼“Ë— ¨ÊbÐ U?? d?Š s¹« Ü?¼ 7Ad?Ö ‘u??ž¬ —œ s¹«

t½U?A½ “Ëd?�« d~¹œ v)Ë býU?Ð X³×?� qO)œ œuÐ sJ2 b?�¬ œułuÐ

X½UÐd??� ¨Âu??ý X¹«b?A¢ vŽu?½ Ë X�?O?½ vI?O??I??Š X³?×??� vF�«Ë

ÆXÝ« »–U ¢ÂœdÖ

“« «— œu??š v?½U??F???� ¨ÊU??�“ ‰uÞ —œ U???LK b?M½U??� e???O½ U dŠ

t? Èœd??� Ê¬ Æb½d?O~?O?� œu?�?Ð Èb¹b?ł v½U??F?� Ë bM¼b??O?� XÝœ

ö³?� b¹UÐ bÝu³Ð Ê«d?Nð ÈU¼ ÊUÐUO?š —œ «— Èd~¹œ œd� b¼«u�O�

t? Èœd� dEMÐ v?²Š Ë Ê«d~¹œ dEMÐ ¨Ë« ÈU?¼ tÝuÐ t? bM dJA

Ë« qL??Ž r¼ b¹U?ý Ë X�??O½ X³?×??� ÈU¼ t?ÝuÐ ¨b??ÝuÐ v� «— Ë«

œuš eO?�¬ X�uBš UÝU?�Š« ÈË— b¼«u�O?� t XÝ« È« ÁœdÄ

«— ‘—œ«dÐ t???HÞU??Ž ÈË— “« b¼«u???�??O??� t??? È—œ«dÐ Ê¬ Æœ“«bMOÐ

U??−?? —œ Ë t½u~?Ç «— ‘—œ«dÐ t?? bM X?�œ »u??š b¹UÐ ¨bÝu³Ð

t????HÞU????Ž Ë XÝ« d?¼UEð v?Žu½ rN?M¹« bM?¹u~?½ Ê«d~¹œ t???? bÝu³Ð

Æœ—«b½ Á«dL¼

vzU?³¹“ Ë ÊU?−?O¼ ÂU9 Ü?³¹“ Ë ÊU?−?O¼dÄ t?ÝuÐ “« t? U?N?O½«d¹« È«

Vð —œ t? v½«d?Nð Ê«u?ł d?�Ä Ê¬ b?O?zu~Ð s0 ¨b¹« t?²?Ad?Ö «— ‘«

dÐ È« t?ÝuÐ öA?Ž vMF0 Ë X�ö?FÐ b?¼«u�?O?� Ë œ“u?�?O?� oAŽ

ÊUðœu?š XJK2 —œ t? U?Lý øbM t?Ç œ—«c~Ð g�u?AF?� —u=

Æb¹« Áœd ÷uŽ d~¹œ ÈU¼eOÇ vKOš vMF� q¦� «— tÝuÐ vMF�

dÖœ« t½ULOL=


v½«d¹« ÈU¼ tU½ tOIÐ

∫Ábý «b¼« ÈUNJL! s¹dš¬ ¿

vÝËœdA t½U�ÐU² tÐ q¹– ÈUNJL t²ýcÖ ÁU� vÞ UNMð

∫XÝ« Ábý ¡«b¼«

»U² bKł ¥ È«b¼« UÐ Áb×²� ÊULOKÝ ÈU�¬

»U² bKł ¥ È«b¼« UÐ sÐ ‘—¬ öOÖ +Uš

»U² bKł ∑ È«b¼« UÐ ÈdOE½ «—eŽ d² œ

ÁœuÝdA »U² bKł ∑ œ«bFð ÁU� s¹« —œ sL{ —œ

Æb¹œdÖ Ã—Uš Áœ— “« ¨ÁœUH²Ý« ÊUJ�« ÂbŽ XKFÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

∫œ«bFð ÎUFLł ÊuM Uð t½U�ÐU² fOÝUð d³š ÂöŽ« ÂU~M¼ “«

U¹dA½ Ÿu½ ±∂∞ “« gOÐ Ë »U² bKł π±∂

ÆXÝ« Ábý È—Ë¬ lLł —uEM� s¹bÐ ÊUÐ“ vÝ—UA nK²��

åvÝËœd� t½U�ÐU²!ò

≤∂ Á—ULý tOŽöÞ«

qOz«dÝ« rOI� ÊUO½«d¹« UF)UD� Ë g¼ËóÄ e d�

Êu)uš © —Uý X¹d ® ±≤ u�¹d¹ ÊUÐUOš

∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð

°°°ÊUA½ Ëœ Ë dOð p¹ UÐ

—œ œuš ÈU¼ vNÖ¬ ÛUÇ UÐ bO½«u²O� “Ëd�« “«

tÐ U� X½d²M¹« X¹UÝ —œ «d½¬ 7� ¨œUONý t¹dA½

bO¼œ —«d� ÊUNł dÝ«dÝ —œ ÊUO½«d¹« ÂuLŽ ÷dF�

@ @ @

XÐUŁ Ë v1b� ÊUÖbM¼œ vNÖ¬ È«dÐ Áó¹Ë j¹«dý

∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð

∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ

14

Áœd?²?�Ö ÈU?N¹bMÝd?šU½ “« X¹UJŠ Ê«d¹« d?O?š« ÈU¼œ«b¹Ë—

ÊU?L¼ ÆbMJO?� v�öÝ« È—u?N?Lł Ê«—U?#—b½« XÝœ “« Âœd�

t?# ¨s(Ý s¹d?O?ý k+UŠ “«d?Oý d?OÄ Ê«—Ëœ ÈUN¹bMÝdšU½

∫Xý«œ s¹œ Ê«—«b½U#œ “« eOð Ë Áb½dÐ vLK2 Ë dÄ v3œ

ÊUýËdHO� Èu# tÐ dÐ —UAÐ

œd# U¹— Ë b¼“ “« tÐuð k+UŠ t#

œu?A?O?� b¼“ V�Ç dÐ UÐ v# Uð øbM?+dð Ë d¹Ëeð Ë U¹— v# Uð

U???N3UÇ ÁU?‡‡‡?O???Ý —œ «— ÊU??A?¹b½« ·—˛ Ë ÊU‡?‡‡¼«u???š Èœ«“¬

øœd# v½«b½“

k+UŠ ‰œ ÈUH? bA(³½ ‚—“ Ë ‚UH½

œd# r¼«uš —UO²š« oAŽ Ë Èb½— o¹dÞ

gOÐ UÐ t?# XÝ« Ê«d¹« Xýd�?#UÄ XK� Èu~M(?Ý U� k+UŠ

ÊUO?� —œ v²ÝËœ Ë dN?� ÁbMM# —œU? a¹—Uð ‰U?Ý —«e¼ tÝ “«

X?Ý« v½U??????A?½ gO?½U¹ËU??????# g?+—œ Ë Áœu?Ð Âœd?????� ÈU?¼ Áœuð

∫vM1d¼« „U¼“ UÐ d²�Öœ«œ ÁËU# ‰«bł “« Áb½“—«

rON½ v� tłË —œ tF�u? Õu²+ Ë —c½

rOA#dÐ UÐ«dš »¬ tÐ U¹— o3œ

Ë ÁœUÐ t# œ—c~O� “«dOý dOÄ ‰ö� Ë œ—œ “« ÁbM#¬ ‰œ dÐ tÇ

Ë U+«dš dÐ Ë b½«bO� gðöJA� ‰öŠ UÐ«dš —œ «— v�

øbAJO� ÊöDÐ jš Ê«—U#U¹—

X�¼ vÖœu3¬ —«e¼ t2dš s¹« —œ

ÊUýËdHO� ÈU³2 Ë Xš— Uýuš

ÈbMÝdšU½ œuAO/ dð 5A½ ‰œ Ë dðU¹uÖ Ë d²MýË— s¹« “«

b¹UÐ t??# U?N½¬ Ë œd??# ÊU?OÐ s¹œ Ê«—«b½U??#œ “« «— È—ËUÐU½ Ë

ÁœU?N½ U?N?ýu?Ö —œ t?³M?Ä t?# XÝ« ‰U?Ý t?Ý Ë X�?OÐ ¨bM½«bÐ

Ë d?H?Mð œu?A?O??� ‰U?Ý b?B??A?ý “« b??FÐ t?# bM½«b??O/ v3Ë b½«

„—œ k+U??Š v�œd??� ÈU??N??�U??O?Ä —œ «— —Ë“ Ë rKþ “« —Ułe½«

t??# b???OMý œu???A??O???� X�??O???2UÐ ÊU???N??ł Uð «— ‘œU?¹d??+ Æœd#

∫œu�d+

‰“« —œ t# Ê«b½— X�ö� sJ� °k+UŠ

œd# “UO½ vÐ U¹— Ë b¼“ “ «bš «— U�

œU?¹d??????HÐ «— Âœd??????� t??????# X?ÝU?¹— Ë b¼e?Ð È“U??????O½ v?Ð ÊUL¼

ÊU?L¼ v?�œd?� t?A¹b½« t??# bM½U?L?N??HÐ ÊU?O½U?N??−Ð Uð Áœ—Ë¬—œ

·—˛ k+U???Š Ë ©U½ôu??� d???C??Š® ÊU??A?¹Ë—œ ÁU??ý tA¹b½«

dðô«Ë Ë d?ðôUÐ e?????O?Ç t?????L¼ “« «— d?????N?????� t?????# XÝ« g¹b½«

Èd?AÐ l�«u?ł —œ «— v½«d?¹« ÂU½ t?# b½œuÐ U?N½¬ Ë bM²�½«bO�

ÆbM²šUÝ Á“«Ë¬dÄ

—œ t# °UH? Ë XÝ« dN� ¨vÐu?š Ë XÝ« dOš k+UŠ tA¹b½« —œ

—œ Uð t?²(?O?�¬ r¼ —œ gðU³½ Ë uð “« dð s?¹dO?ý —UF?ý« ÈöÐô

sýË— «— oA??Ž Áb?O??A?# ÊU??L?ÝPÐ ÈU¼ tK?F?ý g½«—«b??²?ÝËœ ‰œ

∫b¹U/ g# gOÄ X¹dA³Ð «— ÊUOÐ ÁuJý Ë —uý Ë bM#

“—uÐ dN� °uA� X�Ä °v¾½ Á—– “« d²L#

ÊU½“ ŒdÇ vÝ— bOý—uš t~ðuK(Ð Uð

X¹dA?Ð t²(?O¼d+ k+U?Š t# XÝ« bM½U?LOÐ bMÄ s?¹« ·UH3 —œ

b½U?ÝdO?� bO?ý—uš “«Ëd?Ä —Ëœ t~ðuKš Uð È“—Ë dN?� UÐ «—

ÆXÝ« bMKÐ —UO�Ð È« t³ðd� t#

.b½ Ë —U¹ œu³½ ,U²# Ë vŠ«d? eł

rMOÐ r# ÊUN−Ð «— Užœ ÊUH¹dŠ Uð

œUÐ Ê«bMš ÊU²³3 Ë œUý ÊU²3œ t²ÝuOÄ

k�UŠ ÈU¼ tA¹b½« qOK% Ë t¹e& —œ ôUI� tK�KÝ

©dÖË—«œ® vLO¼«dÐ« Êu¹UL¼ ”bMN� ‘—U~MÐ


vÝ—U� ÈUNÐU²! ‘Ëd�

°°° ôUÐ tÐ qJý ± “«

∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ¨∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð

v½Ëd¼« «ËU½ X½d²M¹« X¹UÝ

ÈÂ¯‰‡ ‰Â‡‰ÚÙÂ‰·

http://www.nava-aharoni.com∫˙ÂÚÙÂ‰Ï ÔÂÙÏË∞µ≤≠¥µ∑µ∞µ

˘„Á ˘„Á

˘„Á ˘„Á

16


°d~ð—Už „dð

s� d~ð—Už „dð È« ÜLG¹ tÐ s� “« ÈœdÐ ‰œ

s� dÝ dÐ ‰œ XÝœ “« XÝËœ È« Èœ—Ë¬ tÇ Èb¹œ

bý Ê«uðU½ sð ¨Ë—«“ ‰œ ¨bý ÊUN½ ‰œ —œ uð oAŽ

s� dJOÄ ¨rž —UÐ “« bý ÊUL- Ë dOð uÇ v².—

X/«d. “« rAð¬ —œ ¨X/UO²ý« “« Â“u1O�

s� —–¬ s� È«œuÝ ¨s� tMOÝ s� Êu½U-

—U².dÖ ÂœuÐ bMÇ p¹ oAŽ —bAý —œ ÁdN� ÊuÇ

s� —bAý —œ ÁœU².« X1¹bMÇ ÁdN� ÊuÇ uð oAŽ

XšËœ tOÝ ”U³9 ÊËœdÖ ¨XšËd.« oAŽ nð —œ ‰œ

s� d²š« ÊULÝ¬ —œ ¨XšuÝ s� Á¬ Ë gð¬ “«

r-uK� »U/— p9U� ¨r-uKÝ Ë dOÝ ÊUDKÝ

s� d�e� tLG½ 5Ð ¨rÖuÝ X1O½ Ë Â“uÝ —œ

r²š—œ X9Ëœ ⁄UÐ —œ ¨r²BÐ ÊUDKÝ oAŽ —œ

s� d1.« ÜM. „U‡‡š rBð ¨dI. d²1-Uš

v½UNH?« ÈUH?

rMOÐ v� «— ÁU�

X.— b¹UÐ U−JÐ

XHÖ b¹UÐ v� t- tÐ «— œuš vzUNMð rž

Âb½U� UNMð XBÝ

X1Ý Ë t²1š s� VÝ«

XBÝ v³ý s�

œ—œ “« ÂœuÐ Ábý ÊUÝ«d¼

r²HÖ v� œuš UÐ

Áu- dÝ Uð ÂËdO�

rMOÐ v� «— ÁU�

œdÝ Ë Áœd1.« v³ý

b½U� v� s� tÐ t-

—Ëœ @Mł p¹ tÐ U¹

œ“u1O� Ë« —œ t- pÇu- t³K-dÐ Uð ÂËdO�

q~Mł ÈUNłU-

XÝ«bOÄ ‘—UBÐ Ë

‘« Ád−MÄ dÝ Ë

UNMð t²1A½ XBÝ È« tÐdÖ

gKHÞ UÐ v½“ Ë

XÝU¹—œ »Ëdž Á«— dÐ rAÇ

∫r²HÖ v� Âœuš UÐ

‰U³J³Ý Ë X1� ÂËdO�¢

b¹¬ gOÄ vKÖ tðuÐ d¼ ÈË— t½«ËdÄ p¹ uÇ

X1�dÝ rMOA½ v�

¢Æ«— UN¹œUý ÁdOý rJ� v�

œUý „œu- vJ¹ XÝœ ÊUNÖU½

ÆrL1ł œ—UAHO�

.PO� ÂœuBÐ

œuÐ vÐ¬ tL¼ t- vzUN~½—

b½bý ŒdÝ «dÇ fÄ

ŒdÝ Ë vÐ¬ s� Êuš

ÆXÝ« È—Uł ¨È—Uł r²A~½«dÝ “«

©výu½®

bÐU?????²Ð ÈË— d?????Ö« b????O?????ý—u????š“ ‘UHš

øb¼U- tÇ b?Oý—uš XL?O/ Ë X9eM� “«

øb¹UÐ— tÇ t- “« œ“Ë v¼uJÐ t- ÈœUÐ

b¹U???O?½ tÇ ¨b¹U???OÐ t?Ç œ—U???³½ t???- ÈdÐ«

17

UNO½b½«ušÈd³š q+U×� “« qI½ tÐ ÊUO½«d¹« vŽUL²ł« Ë ÈdM¼ ¨v~M¼d+ Uý—«eÖ tŽuL−�

qOz«dÝ« —œ ¢«bš @½—¢

Ë u?¹Ë¬ qð ÈU?¼U??????LM?O??????Ý —œ ¢«b??????š @?½—¢ rK?O??????+ g(Ä

Ë v½«d?¹« Ê«d?????ÖU????ýU?9 d?????OE½ v?Ð t?????2ö????Ž œ—u?????� Ëuš—

È«b¹b?½U?????# t????# r?KO?????+ s¹« ÆX?Ý« Áb¹œd?????Ö l2«Ë vKOz«dÝ«

¨b?ýU??³?O?� ±πππ —UJÝ« —œ vł—U??š rKO?+ s¹d??²?NÐ Áe¹Uł

Ë b??�¬—œ Ê«d??#« tÐ qOz«d??Ý« ÈU??LMO??Ý bMÇ —œ t??²??ýc??Ö ÁU�

ÈU???³¹“ dþUM?� qO??³???2 “« rKO???+ v½b¹œ Ë »«c???ł ÈU¼ tM×?

‰Ë« gI?½ Ê«u????łu½ e????O?~½«d?Ð 5�????% È“U?Ð ¨Ê«d¹« ‰ULý

tz«—« «— ÈdOE½ vÐ gI½ ÈUH¹« vzUMOÐU½ œułË UÐ t#® rKO+

Ë vł—Uš Ê«d?ÖUýU9 rKO?+ pOðU�«—œ Ÿu{u?� eO½ Ë ©Áœu/

X�¹—Ë¬œU?OÐ Â“ô ÆXÝ« t?²šU?Ý œu?š »Ëc−?� «— v½«d¹«

Ê«d¹« »ö?I?½« “« b?FÐ ÈU?N??LKO?+ t?# X?Ý« —UÐ 5�Ëœ s¹« t#

U???LM?O???Ý ÁœdÄ ÈË— tÐ q?Oz«d???Ý« ÈdM?¼ ÈU???N3«u???O???²???�???+ —œ

Æb½ËdO�

qOz«dÝ« —œ Á—«dý


U??³¹d??Ið Ë Áb?�¬ »U??�??×Ð ÊU??N??ł d?Ý«d??Ý —œ ÊU??O½«d¹« ÈUNMAł

U¼ vł Èœ jÝu?ð @M¼¬ s¹« g(Ä ÊËb?Ð vÝËd?Ž t??�U½dÐ êO¼

5�Ëœ t??O?N?ð ‘öð —œ Á—«d?ý t??# œu??A?O??� t?²??H??Ö Æœœd~O/ «dł«

ÊUMÞu?L¼ ŸöÞ« tÐ U³?2UF?²� Ê¬ —U?³š« t?# býU?³O� g?¹uš Âu³3¬

ÆbOÝ— b¼«uš e¹eŽ

bý ÕU²²�« v�OK~½« ÊUÐ“ ‘“u�¬ ÈUNÝö!

v�?O?K~½« ÊUÐ“ ‘“u?�¬ ÈU?N??Ýö?# Á“Uð Á—Ëœ t?# rO??²?+U¹ ŸöÞ«

‰U??Ý 5?L??−MÄ È«d?Ð Êu3u??š —œ q?Oz«d??Ý« rO???I??� ÊU???O½«d¹« Áó¹Ë

œU??²??Ý« jÝuð t??# U??N??Ýö??# s?¹« ÆXÝ« Áb¹œd??Ö ÕU??²??²??+« v3«u²�

È«—u??ý ÊU??L??²??šU??Ý —œ Ë v½U??L??OKÝ qO?½«œ ÈU??2¬ »UMł v�«dÖ

“« œœd~O???� —«e??ÖdÐ © Ë—b??²??�??O¼ ÊU?ÐU??O??š® Êu3u??š ÈdÖ—U#

XÝ«u??š—œ Ê«bML??2ö??Ž Âu?L??Ž “« Ë Áb??ý “U?ž¬ d??³??�«u½ ∑ a¹—Uð

ÆbM¹U/ Â«b2« Á—Ëœ s¹« —œ ÂU½ X³Ł XNł dðœË“ tÇd¼ œœd~O�

ÊU½«uł t½Uš vzUÄdÐ UÐ tDÐ«— —œ

ÈbMÝd??š “«dÐ« sL?{ qOz«d??Ý« —œ Ê«d¹« ÊU½«u?ł ÊU�“UÝ

t?# œ—«b??O?� Âö??Ž« —U?(??²?+« U?Ð Â«b?2« s¹« b??ý— tÐ Ë— b½Ë— “«

—u?�« —œ X?O3U?F??+ tÐ bM� t??2ö?Ž ÊU½«u??ł d?O~L??AÇ —uCŠ

¨vŽU?L²?ł« Ë v×¹d?Hð ¨ÈdM¼ ¨v~M¼d?+ ¨vLKŽ nK²(�

t½U?????³?KÞË«œ s?L?????$« s¹« t?Ð Á“Uð v?I½Ë— U?ð Áb¹œd?????Ö Vłu�

U¼ t�U?½dÐ r¼« Áb�¬ XÝbÐ XO?F2u?� s¹« —œ Æœuý ÁbOA(Ð

d~¹œ ŸöÞ« XN?ł «— ÊU?�“U??Ý s¹« dE½ œ—u?� ÈU?N?ŠdÞ Ë

∫b½UÝdO� ÂuLŽ ŸöÞ« tÐ ÊU²ÝËœ

¨v?Jýe?Ä ÈU?¼ vzU???????LM?¼«— Ë —ËU???????A??????� U???????�K?ł ¿

“Ë— qzU�� Ë Áœ«u½Uš ¨vŽUL²ł«

vÝ—U+ ÊUÐ“ ÈUNÝö# ¿

dðU¾ð Ë vIOÝu� ¨h2— ‘“u�¬ ÈUNÝö# ¿

X½d²M¹« Ë dðuOá�U# ‘“u�¬ ÈUNÝö# ¿

ÈdM¼ ÈU¼ t�U½dÐ ¿

œ«“¬ ÈU¼ Y×Ð È—«d2dÐ ¿

vFL−²Ýœ ÈU¼ pO½ pOÄ Ë UNýœdÖ ¿

Ê«bM�dM¼ Ê«—«b+dÞ »uK# ¿

v½bÐ XOÐdð Ë vý“—Ë ÈUN²O3UF+ ¿

vÝ—U+ »œ« Ë dFý ÈUN³ý ¿

r3UÝ U×¹dHð Ë v�dÖdÝ »uK# ¿

¨œUN½ s¹« È—«d2dÐ tO3Ë« t�Kł tÝ vÞ X�¹—Ë¬œUOÐ Â“ô

Áu???×½ vÝ—dÐ ¨g?³Mł t???O3Ë« »uÇ—U???NÇ qOJ?Að sL{

Ë U?G?OK³ð tMO?�“ —œ ¨ÁbM?¹¬ ÈU¼ t?�U½dÐ 5O?Fð Ë X¹uCŽ

ÆXÝ« Áb�¬ qLFÐ eO½ vðU�«b2« n¹UþË rO�Ið

t?2öŽ œ«d?+« XÝœ t½U?L?OL?? ÊU½«u?ł ÊU?�“UÝ Ád¹b?� X¾O¼

—œ Ë œ—U?A??H?O?� t½U??L?O?L??? «— —u?#c?� —u?�« —œ ‰U??F?+ Ë bM�

ÆbýUÐ v� œ«bF²Ý« UÐ ÊU½«uł d~¹œ vÖœU�¬ ÂöŽ« —UE²½«

∫ÈUN?MHKð UÐ UHD3 œU?N½ s¹« —œ È—UJL¼ Ë X¹u?CŽ XNł

U?????¹ Ë ∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ¨∞µ∞≠≤ ∂µ∑±± ¨∞≥≠µµ∏∂π∏π

ÆbOzU/ q?UŠ ”U9 ∞µ∏≠≥∂≥¥π±

»u³×� bM�dM¼ È—ËUš Á—«dý

ÁU??� fK$¬ ”u3 “« —u??N?A??� Ë

b??M?Ç È«d????????????????ł« È«d??Ð t²ýcÖ

b??????????????????� È«d?Ð Èd??M??¼ t�U½dÐ

œuÐ Áb????�¬ qOz«d????Ý« tÐ v¼Uðu#

U?¼œ«œ—«d???????????????2 s??¹« ÊU?¹U??Ä U?Ð t#

ÆXAÖ“UÐ UJ¹d�¬ tÐ «œb−�

ÂU?M??Ð Á—«d?????????????ý Âu?????????????³?3¬ 53Ë«

p¹“u????� ‰U???š pð ¢vÝËdŽ¢

18

ÊU?L¼ “« v?½U?�?� tÐd?& r?¼ —UÐbMÇ Ë q�K��

“UÐ d?~¹œ Ë ÊU?????A?½œdÐ d?????B?????Ž t?????� ∑ Á—ULý

ÆbM²A~½

Ë Áb????ý vŠ«d?Þ d???H?½ ∂∞∞ È«dÐ ∑ Á—ULý

d??H½ —«e¼—U?N?Ç U?� U¼“Ëd½¬ Ë œuÐ Áb??ý Ê«b½“

t??L¼ ¨.b?O?LuL v� r¼ —œ Âd??� q¦?� t??� .œuÐ

Ë U?¼œ“œ t??????????� U???????????²??????????H?~?ý Ë œu?Ð v?�œ¬ —uł

vL??O?L??_ ¨dð ‚œU??_ ¨dðu~²??Ý«— g¹UNKðU&

Æb½œuÐ —uðUMÝ Ë qO�Ë “« dð

t????� rO????²????ý«œ r¼ v½«b?½“ tK?L« X¹¬ XBý

vC?????FÐ Ë b?½œuÐ »u?????š tÇ ÊU?????ý U¼ vCFÐ

È“Ë—u½ vKF?łËd?Ž Æ„dÇ ËuðU½ tÇ ÊUýU¼

r¼«u????š «— g?²¹UJ?Š ÆœuÐ d????O????š« t???²????Ýœ “«

v½«b½“ Ë b¹U??OÐ Ê«b½eÐ t?J½¬ “« gOÄ ÆXýu½

Ê«b??L¼ Ë d¹ö??� —œ v?LU??:Kš ÂU??I??� rzU??& œuý

‘—U??O??²??š« —œ r?¼ Èd??²Äu??� vK?¼ v²??Š ÆœuÐ

X¼U????³????ý ÆœuÐ dE?M� b?Ð Ë t¹d????� ÆXÝ« ÁœuÐ

d?????Ý «d?¼Uþ ÆX?ý«œ vLU?????:?Kš U?Ð r¼ v³O−Ž

∏ d?B?²??:?� p¹ Ë Áb?ý Á—œU??B?� .UMž rO�Ið

Ë Áb???ý d????O???Ö—œ v?LU???:K?š UÐ v½U????�uð ÊuOKO�

Õd??ý tJ?½¬ “« gOÄ v²??Š Æœu?Ð ÁœU??²??�« Ê«b½eÐ

‘—«b¹œ “« o?O????L????Ž Èd????HM?ð ÂuM?AÐ «— gLUŠ

b½œdJO?� ‘« Ád?:?�?� r¼ U¼ v½«b½“ Ær²ý«œ

“« vF????L?????ł t????� b????ý —UJ?ý¬ v²????&Ë ‘“«— Ë

‰U?I?²½« d?B?& ∑ Á—U??L?ý tÐ «— Ê«b?L¼ ÊUO½«b½“

UÐ Ë Áœ“ —U?J¼U????ý Ê«b???L?¼ —œ U¼ t????âÐ Æb½œ«œ

g?ð¬ tÐ «— Ê«b??????L¼ Ê«b?½“ È“UÐd??????Ý ÈU¼u²Ä

v²�Ëœ «bÖd½ tOIÐt� U?N½¬ Ë Ábý t²?A� vF?Lł Æb½œuÐ Áb½UA�

‰U??I??²½« d??B??& Ë Ê«d??Nð tÐ b?½œuÐ Áb½U??� Áb½“

Æb½b?????�¬ v½«b?????L¼ ÊU????O?½«b½“ v?²????&Ë ÆbM²�U¹

X?¹ôË Ÿd??????ý v?{U??????& È“Ë—u?½ vKFłËdŽ

5�u?J×???� U¼œ—«Ë Á“U?ð ÆbM²???šU?Mý «— œuš

Ë —«œ Áb???M???š Æb????½œu???Ð È“Ë—u???½ vKFłËdŽ

r¼ oÐU?Ý Ÿd?ý v{U?& ôU?Š ÆœuÐ —Ë¬ nÝUð

ÊU?A²?O?�uJ×?� œu?š t� œuÐ v?½U�?� ÈdO$“

—UM� U???F??�bÐ «— U??N½¬ Ë œu?Ð Áœd??� U??C??�« «—

Xý«œ —U?� ÆœuÐ ÁœdÐ Ê«b?L¼ d³?�« tKL« —«u¹œ

«— g?Šd?????ý ÂU~?MN?Ð t?????� œdJ?O?????� «b?????OÄ aOÐ

ÈU¼ v½b½U� “« t?� v²¹UJŠ ÆXýu½ r¼«uš

ÆXÝU� t½U�“

XÐu?MÐ r?¼ ©Ê«b½“ —œ® ÊU?1U¼ t?KL« X¹¬

Á“—U³� UN½¬ d²AOÐ ÂUNð« Æb½œuÐ vzUýU9 œuš

ÈU?¼ tK?L« X?¹¬ UÐ v?~?²???????�Ð«Ë U?¹ Ë .˛— tOKŽ

Ë s¹d?ð q{U????� ÆœuÐ .˛— t?Ð Áb????ýU½ rOK�ð

vłU????Š tKL« X?¹¬ ÊU???A?M¹dð ”b????I???� pAš

bM?²??H?~O???� t???� œuÐ ÊU???�d???� “« v²LŠ—bL×�

ÈdE²M� Ë vMOLš “« d?²K{U� Ë d²*UŽ Vð«d0

X?ŽU????????Ý ¨Áb?????????O????????ý«d?ð t?ð “« d????????Ý ÆXÝ«

U??LK� ÊU??O?Ð Ë 5KF½ ¨bM?KÐ g¹— ̈ —«œdO$“

gð«œU?I?²?Ž« jš uKÖ tð “« vÐd?Ž ÈU¼ Á˛«Ë Ë

ÊU??A?M¹dð Ê«u???ł ÆœdJO???� U½«u??š d???²??A???OÐ «—

v½UÖd?Ö v�Oz— b?L×?� bO?Ý ÂöÝô« X−Š

vKŽ b?O?Ý tK?L« X¹¬ ‘—bÄ —u?²?ÝbÐ t?� œuÐ

Ë U???³??Ž tÐ v?~LU??Ý X?H¼ “« v½U???Öd??Ö v�Oz—

tÐ n$ —œ U?NLU?Ý ÊU?L¼ “« Ë ÁœdÐ ÁUMÄ t�ULŽ

v~LU??Ý ≥≤ —œ ÆœuÐ Áb??ý ‰u??G??A??� v~³KÞ

—U??????O???????�?Ð Ë Xý«œ Ê“Ë u?K?O??????� ±¥∞ ÈôUÐ

œ«bF?²Ý« ÆœuÐ dC?×� ‘uš Ë UL?OÝ ‘uš

v/ ‘bÐ Ë Xý«œ h?×?� Ë Y×Ð XOK?ÐU?& Ë

¢r?�??????????OLU?¹d?ðU??????????�¢ “« ÁU?~?N?????????Ö t??????????� b�¬

“« vzU?¼ Á˛«Ë Ë ¢u????OðU?½d????²L¬¢ ¢pO²JLU¹œ¢

ÆbM� ÁœUH²Ý« gðU¦ŠU³� —œ XÝœ s¹«

U?Ð œuÐ V?O?Dš v?�«u??????& t?KL« X?¹¬ s¹dðdOÄ

t?� v~LU?Ý œU?²?A¼ sÝ —œ v½«—u½ È« ÁdNÇ

Ê«b½“ vMO??L??š UÐ n$ —œ ‘« Á“—U?³??� Âd−Ð

ÆœdJO� tÐd& «—

‰Ë« ÈU¼“Ë— t??� œuÐ t??²?H??Ö .«dÐ v�Oz—

t???� Áœu?Ð vLM?N???ł ÊU???A¹«d?Ð Ê«b½“ —œ X�U&«

Ê«u?š t{Ë— Ë ö?� “« ‰œ ‚œ tÇd¼ ÊUO½«b½“

Áb?O?ýu� v?� ¨b½« t²?ý«œ t?O?I?� X¹ôË v½UÐ Ë

Æb½—Ë¬—œ v½«b½“ ÈU¼ t?KL« X¹¬ s¹« d?Ý b½«

b?L×?� Ë v�uKÐd?O?� Ë s� v²?&Ë ‰UŠ d?NÐ U�«

U¼ tKL« X¹¬ ¨.œuÐ ÁbOÝ— ∑ Á—ULý tÐ rOKÝ

i³½ Ë Áœ«œ ÂU?$« «— ÊUýdL?Ž v~AO?L¼ —U�

@?M??ðU?~?M??ð Ë b?M?²??????????????ý«œ X?Ýœ —œ «— Ê«b½“

bAO?� «— ÊUO½«b½“ bAO?� dNþ ÂœU�œ Ë »Ëdž

“« vJ¹ d?Ý XAÄ Ë t²?�dÖ “U/ XÝœ t?� b¹œ

‰u???G??A???� Áb???ý t??�U???L???Ž lKš ÈU¼ t?KL« X¹¬

ÆbM²�¼ vM¹œ tC¹d� XÐUł«

©œ—«œ t�«œ«®


19

d?O?E½® œu?š dðu??O?á??�U?� —œ

U?????????¹ ¨Corel U?????????¹ ÜleadÁœd?????� “UÐ «— ©PhotoshopUÐ t????�U½dÐ ÈôU?Ð d???²????Oð —œ

File t???????L?K� ÈË—d?Ð —UA�

—œ t??� vJÇu??� Ád??−MÄ —œ

ÈË—dÐ œu?AO?� “UÐ Ê¬ d¹“

p????O?????K????� Select Source«— ÊUðd?½UJ?Ý« rÝ« Ë Áœd�

ÈË— pO?K� UÐ Ë b???OM� «bOÄ

d?½UJ?Ý« Ok f?á????????Ý Ë Ê¬

È—«œd³�JŽ È«dÐ «— œuš

Á«d?Ð œU?MÝ« Ë d?¹ËU????????B?ð “«

t??????²??????ý«œ t?????łu?ð Æb¹“«b½«

X�¹U³?O� q³?& “« t� bOýUÐ

«— œu???????š d?½UJ?Ý« ÁU~²Ýœ

ÆbOýUÐ Áœd� sýË—

t????L?????Öœ “U????O?½ tÐU?MÐ Ë bOM�

ÆbO½eÐ «— OkË Next ÈU¼

p????¹ d???½U????J???Ý« È«d????Ð dÖ«

¨b½« Áœ«œ U??L??ý tÐ XJ�¹œ

My g??????????:?????????Ð t??????????Ð «b²Ð«

dðu??O??á??�U??� —œ Computerd¹u????Bð Ë Áb???ý œ—«Ë œuš

pOK� qÐœ «— p�¹œ vÄö�

U??$¬ —œ Ë œu??ý “UÐ Uð bOM�

”ËËU???� t???L????Öœ —U???A???� UÐ

—U????????????� Set Up ÈË—d‡‡Ð

ŸËd??????ý «— t??????�U½d?Ð VB½

ÂË«b???� «—u???²???Ýœ Ë Áœd�

ÆbOM� ‰U³½œ «d½¬

U??L???ý d½UJ?Ý« tJ½¬ “« fÄ

t�U½dÐ “« vJ¹ ¨bý rOEMð

výU????I½ U¹ Ë d¹u????Bð ÈU¼

t????â?¹—œ —œ «— Èœ vÝ s¹«

—«d?& dðuO?á�U?� —œ Èœ vÝ

t?½u?~?M??¹« ôu???????????_« ÆbO¼œ

pO?ðU???�uð« —uD?Ð U¼ t�U½dÐ

Áœu/ qL??Ž tÐ ŸËd??ý œuš

«— “U?O½ œ—u?� ÈU??N½U?�d?� Ë

ÆbM½U?Ýd?O� U?L?ý ŸöÞ« tÐ

v�U????� U???L???ý ‰U????Š s¹« —œ

«— Typicat tLÖœ t� XÝ«

q?Š«d?????????� Ë Áœd?????????� pOK�

‰U???????³?½œ «— t????????�U½d?Ð VB½

ÈUNÝ—œ

dðuOá�U t�U½dÐ rOEMð

ScannerÁU~?²????Ýœ U????L????ý tJO�U~M¼

Á«dL¼ ¨b¹d:O� «— d½UJÝ«

Èœ v????????????????Ý p???????????????¹ Ê¬ UÐ

Áœ«œ ULý tÐ eO½ ’uB:�

r?O?E?M??ð Áó?¹Ë t???????????� œuAO�

r²?�?O?Ý —œ d½UJÝ« t�U½dÐ

Æb??ýU??³??O?� U??L??ý dðuOá�U�

«b?²?Ð« ¨t?�U½dÐ r?OEMð È«dÐ

s¹« b¹U?ý ÆœuÐ Áb?½“ Ê¬ ÈU?N?²½« —œ vKFMO2Š

UÐ ÁU??, ZMÄ vKFM?O?2??Š U?,« b??ýU?³½ v½œd??� —ËUÐ

Áb½U??, Áb½“ Ë Áœd??� vÖb½“ v¼u??� d?O??$« tAUÝ

Ê¬ È« t?²??�U?O?A Ë qJý tÇ U?Ð ø—uDÇ U?,« ÆœuÐ

tÐ g?L???AÇ b???O???Ý— t?Ç t½U¼b?Ð tJM?O???L¼ œd,

ÆXšUMý v, «d½¬ «d¼Uþ t� œU²�« vAH� t~MO

t?~M?O ÆX?�— Ëd???????� dJ?H?Ð Ë Xý«œd?Ð «— gH�

vOU?¼« “« v2???� Xý«b?½ ÊUJ,« Ë œu?Ð u½ gH�

Ë œd?� dJ� vL?� ÆbýUÐ t?²?š«b½« —Ëœ «d½¬ q¹«

Ê“ ⁄«d???2?Ð Ë XA???ÖdÐ q?¹« tÐ XŽd????Ý UÐ bFÐ

Ë œ«œ ÊU????????????A?½ «— g?H????????????� Ë X?�— vKFMO2Š

øvÝUMAO, uAH� s¹« ≠ ∫bOÝdÄ

vG??O??ł œU?²??�« gH??� t~M?O tÐ gL??AÇ Uð Ê“

∫XHÖ Ë bOA�

ÆtOKFMO2Š ‰U?, Æt,d¼uý ‰U, gH� s¹« ≠

øÈœd� «bOÄ U−� øœuÐ U−�

ÂuKF?, fÄ Æ ÁUÇ t?¹ —UM� ÆÊuÐU?OÐ jÝË ≠

ÁUÇ Èuð b?¹U??ý ÆÁœdJ½ Á—UÄ u½Ë« @?MKÄ tAO,

Æ.—UOÐ—œ uýb2ł qA«ô t� .dÐ ÆÁœU²�«

vJ?¹ Æb½b??,¬ ÁU?Ç —UMJÐ œd???, Ë Ê“ È« ÁbŽ

UÐ ÆX2¹d~½ tÇ ÈU?N?²½« tÐ Ë bý rš U?N½¬ “«

t???� œd???� ”U???2??Š« U???,« œu?Ð p¹—Uð U???$¬ tJM¹«

œdJ?O/ —ËUÐ Æœ—u????@???O????, ÊUJð ÁU?Ç tð ÈeOÇ

Áb?½U?????, Áb½“ X?Ý« vK?F?MO?????2??????Š d?????Ö« ÷dHÐ

t?O?³?ý vz«b?� ø vKFMO?2?Š œ“ œU¹d?� ÆbýUÐ

tÐ U??,« œu???³½ Âu??N??H???, t??� b??ý Áb??O?Mý ËU??Ö tOU½

“« v?J¹ ÆX?ý«œ X?¼U???????³???????ý ÊU???????2?½« È«b�

Xý«œ Èd???²??A???OÐ «d???ł Ë ‰œ t??� Áœ ÊU½«uł

oO???I???% Ë œËdÐ ÁU?Ç ÈU???N???²½« tÐ t???� X�d¹cÄ

Xý«œ vOU???Š tÇ vKFM?O??2??Š Ê“ ôU??Š ÆbM�

Áœd????� bM?KÐ X?Ýœ g¹U¼ t????â?ÐÆb½«b????O????, «bš

«— d???Ý Èu????, g½“ Æb?½œdJO????, U???Žœ Ë b½œuÐ

tŁU???G??²???Ý« «b??š ÁU???Ö—bÐ Ë œuÐ Áœd???� ÊUA¹dÄ

Ê«uł dL?� tÐ Ë b½œ—Ë¬ r¼«d� vÐUMÞ ÆœdJO,

“« b???FÐ t???I???O???Aœ b?MÇ Ë X�— 5?zUÄ Ë« Ë bM²2Ð

∫XHÖ Ë bOA� œU¹d� ÁUÇ ÈUN²½«

Æt½e????O/ ·d????Š t???� t¼U?Ç tð vA?¹Ë—œ t¹ ≠

ÆÁ—«b½ ÊuÐ“ ÆtOô

øt,œ¬ ÁdšôUÐ ≠

Æt,œ¬ ÆÁ—¬ ≠

ÆôUÐ g²ÝdHÐ ≠

Ë« Ë X2Ð vKFMO2?Š dL� tÐ «— »UMÞ Ê«uł

t½U¼œ Æb,¬ ôUÐ ‘œu?š bFÐ Ë œU²?Ýd� ôUÐ «—

ôU?Ð ÁU?Ç “« g¹Ë—œ p?¹ Æœu?Ð v?zU???????ýU?9 ÁUÇ

sð tÐ «— vKF?MO?2?Š oÐU?Ý Áb?½˛ ”U?³O t?� b,¬

Ë œuÐ v²?ÝuÄ Æœu?³½ Ë« œu?š t?O?³?ý U?,« Xý«œ

ÆXý«b½ r?¼ Êœ“ ·d?Š —b??A Æv½«u@²Ý«

v²?????2¼ vK?FM?O????2????Š uð b?½b????O????Ýd?Ä v, Ë« “«

œd?JO?????, ÁU?~½ j?I?????� b¼b?Ð »«u?????ł X2½«u²O/

œu??š Èu?KÖ “« ËU??Ö È«b???� t??O???³??ý È«b�Ë

Ë b½b???,P???O???, p¹œe½ p¹ p?¹ ÆœdJO???, Ã—Uš

fJ?Ž Ë« U????,« v?ÝUM?A????O?????, «— U????, b½bOÝdáO,

«— v2????� tJM?¹« q¦????, Æœ«b???O/ ÊU????A½ vKLFO«

d?2Ä t?Ð gL?AÇ v²?AË ÁU??ÖU½ U?,« XšUMAO/

ÈU???NMšU½ Ë b???ý rš œU???²??�« ‘œu???š pÇu�

„d???????????????2??Ä Æœd?Ð g??O?Ä Ë« ·d??D?Ð «— ‘“«—œ

“« vJ?¹ Æb???O???A??� —U?M� «— œu???š Áœ“ XAŠË

∫XHÖ Áœ—u)UÝ Ê«œd,

Èuð gM¹d??³Ð ÆÆÆt?OK?FMO?2??Š œu?š s¹« ≠

ÁœË— Æs¹bÐ «c??ž gNÐ u¼ t?¹ b¹U?³½ U??,« —œUÇ

d?O??ý UÐ r� r� Æt??�d?²??O?, Áb?ý p?A?š ‘U¼

Æœd� ‘« Áb½“ b¹UÐ

«Ë«b?, Ë t?'U?F?0 Ë b½œdÐ —œUÇ ÊË—bÐ «— Ë«

X@¹— tÐ Uð b?OA?� ‰uÞ t²?H¼ tÝ ÆbM²š«œdÄ

b½b??O???L??N??� g½U??O??�«d?Þ« Ë b??,¬—œ œu??š oÐUÝ

Êœ“ ·d???×Ð —œU???A “uM?¼ U???,« XÝ« vKFMO2Š

r� b??FÐ ÁU??, Ëœ ÆœdJO??, ËU??Ö È«b??� Ë œu³½

«— t??²???�— XÝœ “« ÈËd??O?½ Ë b??,¬ s@???2Ð r�

«— ‘œu???š Xýc???Öd???Ý X2?½«uð Ë X�U¹“UÐ

r¼ U??, t??� 5L¼ ÆbM� n?¹d?F?ð Ê«d~¹œ È«dÐ

s¼– “« —Ëœ vL� tÇdÖ Ë rO?²ýu½ ULý È«dÐ

“« U¼ vKO?š Ë XÝ« vI?O?I?Š U?,« bÝd?O?, dEMÐ

dþU½ Ë b¼Uý ÊU²Ý«œ ÁbM2¹u½ ’uB@Ð q¹«

Æb½« ÁœuÐ Ê¬

ÆÆÆ«bš œUOÐ tOIÐ

±≤≥¥µ∂∑∏π±∞±±

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

∫vI�«

Ë n²?� ≠≤ ≠ ·«dý« Ë ÊUO?Ž« tI?³Þ X,uJŠ ≠±

≠≥ ≠ VÝ« Êœd??Ö Èu???, ≠ÊU¹UMO?ÐU½ jš ≠ ‘Ëœ

ÈU¼œË— “« ≠¥ ≠ t??²??2¹U??ý ≠ g¹U??,“¬ Ë ÊU×²,«

Âd¼ ≠e???O??²??Ý Ë @M?ł ≠µ ≠⁄—U??� ≠Ê«d¹« È“d,

+U??????????š ≠p?A?????????−?M?Ö ÊU?Ð“ X?š—œ ≠∂ ≠r¼—œ

Ë Xý“ ≠ ÊUýU?� ÂUL?Š ≠∑ ≠ u2?OÖ ≠Èu2½«d�

Ë v?@??????Ý ≠π ≠ b?M?9ËdŁ ≠U???????,d???????Ý ≠∏ ≠«uÝ—

È« Ád¹eł t³ý ≠±∞ ≠v~Mł bMHÝuÖ ≠ÁbMA@Ð

≠±± ≠ d???LŁË Áu???O??, ≠Êu?M�« ≠bM¼ ”u?½U??O???A« —œ

¨b½ö?M� ÈU¼—u????A???� q,U???ý t????� UÄË—« “« vA@Ð

ÆXÝ« ˛Ëd½ Ë bzuÝ

∫ÈœuLŽ

≠≤ ≠ «u??Ý ≠t??¦??ł Èu??A v¹U¹—œ Ê«—«b½U??ł “« ≠±

tMš— Ë ·UJý ≠≥ ≠v?½“ XA?, ≠ XÝ« vIOIŠ

—œ t� v½U½ ≠ ‘u¼UÐ ≠∂ ≠ œd�—U� ≠ v½œ—uš Èe³?Ý ≠µ ≠ ¯—eÐ È—UÐ 5ýU, ≠ ÂUMýœ ≠¥ ≠ t2½«d� ‰uÄ bŠ«Ë ≠

—UDA ÁU~²?2¹« ≠ tOð¬ ≠π ≠Xý—œ t?O?@Ð ≠ bM,ËdO½ ≠∏ ≠t¹U?,Ëd� Ë X2Ä ≠ Èb?MÐ tI?³Þ ≠∑ ≠ bMMJO, œd?š Xýu~Ð¬

ÆtMOÖ X@²¹UÄ ≠ U¼— Ë œ«“¬ ≠±±≠ t2½«d� »öI½« Ê«dÝ “« ≠ ÊUÝ¬ Ë qNÝ ≠±∞≠

20

lÞUI²� ULK� ‰Ëbł


ÊUÐU???O??š —œ Èd???³??Ž ÊU?Ð“ ‘“u??�¬ ”ö�

q×� s?¹« ÆX�U¹ g¹UA?Ö Êu!uš µ @K¹

Áœ«œ —«d& U� —UO?²š« —œ q¾¹dÄ ÈË¬ ÈU&¬ «—

dJ?Að ÊU?????A?¹« “« —uE?M� 5?L?????NÐ t?????� b½«

Ê«“u?�¬ g½«œ œu?A?O?� gýu?� ÆrOzULMO�

Èd???³???Ž ÊUÐ“ tÐ d?ðœË“ tÇd¼ ”ö???� s¹«

Êœd?� X³×?: UÐ b½œd?Ö —œU& Ë Áb?ý UMý¬

Ê«d~?¹œ tÐ È“U?????O½ d~?¹œ Èd????³?????Ž ÊUÐ“ tÐ

t?²??ý«b½ œu?š Ád??�“Ë— —u?�« t?L??łdð È«dÐ

p¹ È« t?²??H¼ U?²?&u?� U?N??Ýö?� s¹« ÆbMýUÐ

b??O???�« tÐ ÁbM¹¬ —œ Uð œœd?~O??� qO?JAð “Ë—

Ê«dOÐœ ÆbÐU¹ Èd²AOÐ ‘d²@Ö —UÖœ—ËdÄ

ÈU?&¬ Ë v½«d??³?Ž «—U??Ý +U?š U?N??Ýö?� s¹«

Áb?N?Ž t½U?³KÞË«œ t?� bMýU?³O?� Ëe?L?Ö b¹Ë«œ

Æb½« t²AÖ dOš —U� s¹« —«œ

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

“« Èd?~??¹œ t??????????????²??????????????Ýœ È«d?Ð ÈœËeÐ

«u???B???²???O???�dÐ s?Ý tÐ t???� U???� ÊU½«ułu½

Æœd?� rO?¼«u?š UÄdÐ vM?A?ł b½« ÁbOÝ—

X�d?ý tÐ q¹U?� t� Èb¹b?ł s¹dłUN�

tÇd?¼ U???HD! bM?ýU???³???O??� s?A???ł s¹« —œ

ÆbM¹U/ tFł«d� ÊU�“UÝ tÐ dðœË“

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

ÊUJ?� qJA????� UÐ v?ÞU???O????š ‘“u???�¬ Á—Ëœ

ÁœU?H²?Ý« œ—u� ”ö?� «d¹“ ¨t?²A?Ö ËdÐË—

Ë “U???????????� t???????????Ý ‚d?Ð È«—«œ b?¹U?Ð Á—Ëœ s¹«

Œd?Ç Ê«u??????????²?Ð U?ð b??????????ýU?Ð ÈœU?¹“ XFÝË

Ë tÇ—U?Ä —U???³?½« Ë ‘dÐ e????O????� Ü¼ vÞUOš

U??ÐÆœ«œ ÈU?????????????????????ł Ê¬ —œ «— X??šËœ Â“«u!

fO?z— q¾¹d?Ä ÈË¬ ÈU???&¬ UÐ t???� vð«d�«c�

q?L??????F?Ð Êu!u???????š Ê«d??????Ö—U???????� ÈUJ¹bMÝ

v³??ÝUM?� ÊUJ� Èu??−??²??@??ł —œ ÈË¨Áb�¬

UÐ ”ö????� s?¹« ÆbM?ýU????³????O????� —uE?M� s¹bÐ

—u?DÐ Ë v?½«d??????³?????Ž «—U??????Ý +U??????š Èd³¼—

Æœœd~O� —«eÖdÐ t½U³KÞË«œ

Ë vÞU?O?š ŒdÇ bM²@?¼ q¹U� tJO?½U@?� “«

¨b?M¹U?/ «b¼« U??????� t?Ð vÖb?½“Ëœ q¹U??????ÝË U¹

È—U�uJO½ ÊU?�“UÝ UÐ œœd~O� XÝ«uš—œ

ÆbM¹U�d� q:UŠ ”U9 b¹Ë«bO� —eŽ

¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿

öJA� tÐ Èd~½“UÐ

s¹dłUN�

‰ö?I²?Ý« “« fÄ Ê«—Ëœ —œ t� v½U?O½«d¹« U�uLŽ

gOÄ t� v¹U¼ Áœ«u½U?š “« t²Ýb½¬ U¹ Ë qz«d@¹«

d?łU?N?� qOz«d?Ý« tÐ vMO?L?š Âu?ý œ«b¹Ë— “«

ÈœU????� ÿU????( “« b½Ë«b????š t½«d?JA?Ð ¨b½« Áœu/

s?¹« “« Ê«d~?¹œ pL?????� t?Ð È“U?????O½ Ë Áœu?Ð o�u�

‰Ë« ÈU?N!UÝ “« t?� r¼ v½U@?� Æb½—«b½ XNł

“« t?ýu??Ö d¼ tÐ Ë Áb?ý Ã—U??š Ê«d¹« “« »öI½«

ÊUO½«d¹« ÁËdÖ “« tâ?½UMÇ ¨b½« t²�— t� ÊUNł

v¼UAM?¼Uý .˛— tÐ v~²@?Ð«Ë XN−Ð® È—«d�

b½« t²@½«uð ¨b½« Áœu³½ ©»öI½« UÐ vMLýœ U¹ Ë

ÆbM?¼œ t???�«œ« œu???š Â«—¬ vÖb½“ t?Ð È« Á“«b½« Uð

Ê«d¹« “« d?O??š« ÈU?N!U?Ý —œ t??� Èœ«d?�« Ê¬ v!Ë

XÝœ “« Ë b¹b???ý Â—uð XKF?Ð b½« Áb??ý Ã—Uš

U?¹ Ë ËdŁ b?½« t?????²?????@½«u?????²?½ ‰U¹— ‘“—« Êœ«œ

—œ Ë t?²??šU?Ý Ã—U??š œu?š UÐ v?²?Ý—œ t²šËb½«

UÐ v?Öb½“ q¹U???ÝË Ë t½U???š b¹d???š È«dÐ t−O²½

t¹«d?????� Æb½œd~?O????� ËdÐË— v?½«Ë«d????� öJA�

È«dÐ Ád??�“Ë— rN?� ÈU?¼ v²?a??Ý “« vJ¹ t½Uš

UN½¬ t½U¼U� b?�¬—œ Ë ÁœuÐ —UJOÐ t� XÝ« v½U@�

vK� ÈU¼ t?L?OÐ ÊU�“U?Ý “« t?� XÝ« v!uÄ UNMð

bM²@¼ v½«—ULOÐ d~¹œ t²Ýœ Æb½—«bO� X�U¹—œ

Ë X�— Ã—U???a??� Ë Ë—«œ b¹d???š “« t??²???ýc??Ö t�

vÖb½“ ¨d~¹œ œ—«u� Ë ÊU²Ý—ULOÐ tÐ XAÖdÐ

Ë d???N???� tÐ v?�d???³???� “U???O½ Ë Áb???ý a?Kð ÊUA¹«dÐ

Ê«—Ëœ U?ð b½—«œ v?!b????????L¼ Ë U????????LM?¼«— Ë X³×�

ÆbM¹U/ vÞ «— È—ULOÐ »uý¬dÄ Ë XaÝ

ÈU???N!U??Ý s?¹d??łU???N??� t???� .« ÁœdJ½ ‘u�«d�

t?Ð Êb?????O??????Ý— UÐ ‰ö??????I??????²?????Ý« “« f?Ä 5²@a½

—œUÇ bM?½U?� «— v?²?a??Ý —U??O??@Ð Ê«—Ëœ qz«d@¹«

«— È—UJOÐ e??O½ Ë vz«c?ž œ«u?� œu??³?L?� ¨vMOA½

Ê«d~¹œ tÐ È“UO½ ÊuM�« bM½«u²Ð Uð b½« ÁbO½«—cÖ

t???� XÝ« s?ýË— v~L?¼ È«dÐ ÆbM?ýUÐ t²ý«b½

ÊuM�U?ð t??� œ«d??�« s¹« “« vA??aÐ e??O?½ ÁbM¹¬ —œ

öJ?A????� dÐ b?½—«œ È—UJ?L¼ Ë È—U?¹ tÐ “UO½

r?¼ “UÐ v?!Ë X?A???????Ö b?M¼«u???????š “Ëd???????O?Ä œuš

—«u?ýœ U?N½¬ dÐ vÖb½“ tJO½U?@?� œuÐ bM¼«uš

t???� XÝU???� “« p¹d¼ v?½«b??łË t???H???OþË Ë ÁœuÐ

v½U?1« Ë v!b?????�UÄ UÐ Ë r?O????ýU?Ð ÊU½¬ ”— œU¹d�

ÆrO¼UJÐ ÊUAðöJA� “« aÝ«—

gýu??� b¹Ë«b??O??� —e??Ž È—U?�u?JO½ ÊU�“UÝ

VK& ‘u?š ÊU?³?KÞË«œ jÝuð Uð œ—«œ Ê«Ë«d�

œ«d?????�« s?¹« Âô¬ ga?Ð Â«—¬ È« Á“«b½« U?ð œuš

s?¹«® t???????????łœu?Ð 7?ý«b??½ X?K?F?Ð v?!Ë ¨býUÐ

tÇ Ë v?²!Ëœ t?Ç v¼U?~²????Ýœ ê?O¼ “« ÊU�“UÝ

X�U?¹—œ ‰U???×Ð Uð vL?z«œ t???łœuÐ v²!ËœdOž

UN½¬ t?Ð v½UÝ— pL� t?Ð —œU& ¨©XÝ« ÁœuLM½

U?Ð Áb??M?¹¬ —œ .—Ë«b?????????????O??????????????�« v?!Ë ¨býU³O/

e??O½ qJ?A??� s¹« U??NML??$« d?~¹œ UÐ È—UJL¼

ÆœœdÖ qŠ

tF�Uł —œ ÈbM�“U?O½ êO¼ t� È“Ëd½¬ bO�« tÐ

ÆbýUÐ t²ý«b½ œułË U�

≠≠≠≠≠≠ UJ¹d³ð ≠≠≠≠≠≠

È—u?N?Ö ÊUL?OÄ ÈU?&¬ ÁbMšd?� Ã«Ëœ“«

Ë t²HÖ p¹d³ð «— È—uý¬ U²OÐ +Uš UÐ

v²?�öÝ UÐ Á«d?L¼ È“Ëd?OÄ ÊU½¬ È«dÐ

ÆrOzULMO� Ë“—¬ dÞUš g¹UÝ¬ Ë

¿¿¿

‰uzU??ý d??O?�« ÈU??&¬ tÐ «— Áb??O??Ý—u½ b!uð

Ë t?²?H?Ö p¹d?³ð ©no.1 ÊU?²?OKJð® v¼Uý

Ë v�«d????Ö œ«“u½ È«dÐ v?²???�ö???Ý ÈË“—¬

Æ.—«œ s¹b!«Ë È«dÐ dÞUš g¹UÝ¬

b¹Ë«bO� —eŽ È—U�uJO½ ÊU�“UÝ

¿¿¿

b½u?OÄ b¹Ë«b?O� —e?Ž È—U?�uJO½ ÊU�“UÝ

tÐ «— rOz«d�« ÈU?&¬ Ë X½«˛ +Uš t²@−š

p¹d³ð v½uÝU?Ý Ë ÊU¹b³Ž ÈU¼ Áœ«u½Uš

ÃË“ s¹« d??²?A??OÐ tÇd¼ œU??F?Ý Ë t²HÖ

ÆXÝ« —U²Ý«uš «— Ê«uł

ÊU¹b??³?Ž d??²?Ý« +U??š t?� œœd~O??� —Ë¬œU¹

ÆbMýU³O� ÊU�“UÝ ÊôUF� “« vJ¹

¿¿¿

b¹Ë«b????O???� —e????Ž È—U???�uJ?O½ ÊU�“UÝ

—œ v?½«d?¹« ÊU½«u????????ł Êu?½U???????� vzUÄdÐ

È«dÐ Ë t?????²?????H?????Ö p?¹d?????³ð «— qOz«dÝ«

È“Ëd??OÄ Ë X�d?A??OÄ ÈË“—¬ ÊU½«uł

ÈËd??O½ U?Ð t??� XÝ« —«Ëb??O??�« Ë t²ý«œ

t?Ð o?A???????????Ž Ë X?�Ë«b??????????� ¨È—UJL¼

öJ?A???� dÐ t???F????�U???ł È«dÐ X�bš

Èu????????@?Ð «— U????????� X?K?� Ë Áœd????????� t³Kž

sýË— È« Áb?M¹¬ Ë d????²?????NÐ v²ýu½dÝ

ÆbM¹U/ Èd³¼—

¿¿¿

ÊU???????�“U??????Ý —U³š«

È—U??‡??‡??‡??�u??J??O??½

b?¹Ë«b????????O?????????� —eŽ


21


ÊUMOA½dÝ tL¼ t?� bOÝdO� dEMÐ

b¹b?ÄU½ Èe????O????�¬—«d????Ý« “d?DÐ Ê¬

»¬ “« tLO½ Uð o¹U& n� Æb½« Ábý

v?²?????A??????� v²??????&Ë ÆœuÐ Áb??????ý dÄ

“« vJ?¹ b??O???Ý— o¹U???& s¹« p¹œe½

t?Ð X?@????????????ł p?¹ U?Ð Ê¬ ÊUM�—U�

Ë b¹d?Ä Ê«œd????Öd????Ý o?¹U????& týdŽ

Êœd?� v!U?š tÐ ŸËd?ý tK:U�öÐ

o¹U????& s?¹« —œ Áb????ý lL????ł ÈUNÐ¬

t?????ýd??????Ž tÐ «d?½¬ bM?½«u?????²Ð U?ð œd�

b‡‡½“UÝ qI²M� ¢≤d¹—Ë¢ v²A�

Ê«œd??Öd??Ý o¹U??& b?F?Ð È« tE( Ë

«— œu????š „U?MÝd?ð Ë Âu????ý ÁdNÇ

—œ pÇu???� o¹U???& s¹« Æœ«œ ÊUA½

Æœu³½ 5A½dÝ ÊËbÐ XIOIŠ

t� b½œuÐ b@ł Ëœ Ê¬ ÊUMOA½dÝ

Æb?½œuÐ Áb??????ý XK?JÝ« t?Ð q¹b³ð

Ë b½œu?Ð e????O9 ö????�U????� U¼ XKJÝ«

ÈU???N???žd???� t???� X?�d???O???� ‰UL²Š«

Ê¬ “« «— Áb½U� ÈUN?²ýuÖ vzU¹—œ

„U???Ä «— U???¼ X???K???J???Ý« Ë t²ý«œdÐ

ÆbMýUÐ Áœd�

e???O½ vz«u???²???Ý« b???O???ý—u???š tFý«

«— U?¼ X??K?J??Ý« s?¹« ÈUN½«ua²Ý«

Æb½œu?Ð Áœd??� b???O???H???Ý ·dÐ q¦�

U?N½¬ Áb½˛ ”U?³! “« tJð bMÇ UNMð

ÆœuÐ Áb½U� UN?½¬ tÐ qB²� “uM¼

“« t??� Èd?²??A??OÐ Èu??−??²?@??ł —œ

—uð p?¹ ¨b????�¬ qL????F?Ð o¹U????& s¹«

Èu@½«d� tJÝ bMÇ ¨ÈdO~O¼U�

—«œ .u?????Ið v?â?????� XŽU?????Ý Ëœ Ë

s??¹« “« v??J??¹ Æb??????????????????????�¬ XÝbÐ

Èd~¹œ Ë ±≤ XŽUÝ —œ UN²ŽUÝ

ÁœU??????²???????�« —U??????� “« ± X?ŽU??????Ý —œ

t?Ð ÊU?????Öœd??????� o?¹U?????& s?¹« Æb½œuÐ

bý qI²M� ¢d¹—Ë¢ v²A� týdŽ

Æb½œdÐ ¢Uá�Uð¢ tÐ «d½¬ Ë

«b?¹—u?K� t?Ð v?²????????A???????� s?¹« v²&Ë

vÐU???²???�¬ q?Š«u???Ý 5Ð Ë œ«œ —«d&

Ád?¹e?????????ł t?????????�® q?O?????????²?½¬ d¹«eł

Uð ©Áb?????ý l&«Ë Ê¬ e?????O½ pOMOð—U�

tK:U?� p¹eJ� »uÞd?� qŠ«uÝ

o¹U????& s¹« Ë œ—«œ œu???łË ÈœU¹“

—u????????????????�¢ “« t????????????????� t²AÖdÝ

œu?Ð Áœd??????� X?�d??????Š ¢f½«d�Ëœ

v½ôuÞ d?H?Ý 5MÇ p¹ tÐ XÝœ

ÆœuÐ Áœ“

vÞ ¨Èd????²????� ∂ o?¹U????& p¹ È«dÐ

ÊU????O????� —œ v?²????�U????@????� 5?MÇ p¹

vF?????O????³Þd?????O????ž Èd????�« ”u½UO&«

—«d?????Ý« qzU?????@????� U?????N?Mð Ë X@O½

«— d????H????Ý s¹« XÝ« s?J2 ÈeO�¬

Æ« f¹d????Ö o?¹U???& Ë œ—«c?~Ð ÂU9U½

5????????M???????Ç p????????¹ —U???????Çœ 5K@OÖ

È«b????šU?½ ÆœuÐ Áb????ý v²ýu½dÝ

«— ¢≤d?¹—Ë¢ v²??????A??????� ËUJ−M�

X¹«b?¼ t??²???A??Öd???Ý o¹U???& ·dDÐ

v½U???�“ t???� vzU¼ Á—UÄ t?Jð Æœd�

¨b½œ«b?O?� qOJAð «— o¹U?& ÊUÐœUÐ

Áb½d?Ä p¹ ÈU???N?!UÐ bM?½U???� ÊuM�«

ÊU????O???� “« b????ýuJ?O???� t????� vLš“

v?¼U?~?¼U?M?Ä t?Ð «— œu??????????š ÊULÝ¬

r?O??????@?½ ÷d??????F??????� —œ ¨b½UÝdÐ

Áb???????????�¬—œ “«e???????????²?¼« t?Ð ”u½UO&«

o?¹U?????& t?????ýd?????Ž ÈË— —œ Æb½œuÐ

5?MÇ Æb??????A??????O/ Áb?¹œ fJâO¼

t?� ¢≤d¹—Ë¢ v²A?� tJO!U?Š —œ

b???O??: ’u???B???a??� v?²??A???� p¹

Ã«u�« ÊUO� —œ v�«—¬ tÐ œuÐ u~O�

¨œd??á?@??O?� Á— U??á??�Uð —bMÐ Èu@Ð

ZO?Kš d??Ý«d???Ý —œ v1ö???� rO@½

Æœu?Ð t??????²?????�d??????Ö Êb?¹“Ë p¹eJ�

szË˛ ±∏ t?³Mý—U?NÇ “Ë— `³:

s??¹« ÊU?M??�—U???????????????� Ë œu?Ð ±π∑µ

qODFð t??� b½œuÐ —«Ëb?O?�« v²A�

U??????á?????�U?ð —b?MÐ —œ «— t??????²?????H?¼ dš¬

œËbŠ —œ v²A� s‡¹« ÆbM½«—c~Ð

ÊUðU�u¹ Ád¹eł t?³ý UÐ q¹U� ∂∞

Èe????????O?Ç d?ðuK?ł ÆX?ý«œ tK:U�

t?� œ—u?a?O?� rA?âÐ ÊU?�uÞ tO³ý

f???¹œ«¢ ÆX??�— 5???Ð “« XŽd@Ð

—œ v?²???????A??????� È«b???????šU?½ ¢d²ÝË

v²A� ÊUJÝ XÝbJ¹ UÐ tJO!UŠ

X?Ýœ U?Ð ¨œuÐ Áb????????O????????³???????@?Ç «—

«— œu???????????????????????????š 5???Ð—Ëœ ‘d~¹œ

ÈU???????????????ýU??9 t?Ð Ê¬ U??Ð Ë Xý«œdÐ

v??J??¹œe??½ —œ ÆX??š«œd??Ä ·«dÞ«

o¹U????& p?¹ t????O????³????ý Èe????OÇ —bMÐ

“« vL²?@& t?� bA?O� Áb¹œ pÇu�

dE?½ “« b¹b???ý —U???³??Ö— d?Ł« dÐ Ê¬

—uD½U?L¼ «b??šU½ ÆœuÐ Áb?ý u×�

t???²????ý«c???Ö rA???â?Ð «— 5Ð—Ëœ t�

Ê¬ t??????� b???????O??????Ý— ‘d?EM?Ð ¨œuÐ

t²?AÖdÝ o¹U?& p¹ v½UÐœUÐ o¹U&

vMOA½dÝ t� XÝ« VŠU: vÐ Ë

ÈË— —œ Æœ—«b?½ œu???????????łË Ê¬ —œ

¨n!« ¨f?¹d????Ö¢ ÂU½ o¹U????& t½bÐ

Æ·«¢ X³?Ł Á—U??L???ý Ë ¢5K@OÖ

œ—u?aO?� rA?âÐ ¢∏∑∏∂ ·« Æœ

q:« —œ o¹U& s¹« œ«b?O� ÊUA½ t�

“« ÆXÝ« Èu?????@½«d????� o?¹U????& p¹

—u??????�¢ vzU??????O??????�«d??????G??????ł dE½

Ád???¹e???????????????????????????????????ł —œ ¢f½«d�Ëœ

—œ t????????� Áb???????ý l?&«Ë ¢pOMOð—U�

¢ÊUD?O??ý YK?¦??�¢ ‚d???ý »uMł

Âœd� Ë Ê«bMLA½«œ

—œ “u???M??¼ ÊUNł

t?� bM?²?�¼ dOŠ

—œ Àœ«u?Š s¹« «dÇ

YK?¦????�¢ tIDM�

b¼bO� Œ— ¢ÊUDOý

øX�OÇ Ê¬ “«— Ë

—œ X@?¹« t???IDM� ÊU?DO???ý YK¦�

U??????$¬ —œ t?????� ¨«b?¹—uK?� qŠ«uÝ

Œ— Èe?????O~?½« d????O?????Š Àœ«uŠ

Ê«bML?A½«œ t?� vŁœ«u?Š Æb¼bO�

Ê«Ë«d� v²?H~ý —UÇœ v²Ý«dÐ «—

»U??²??� 5²??@??a½ ÆXÝ« t²šUÝ

Àœ«u???Š “« v²???L???@???& Á—UÐ—œ t�

YK¦??�¢ b??ý d??A?²?M� t?I?DM� s¹«

Ëe???????ł t????????� Xý«œ ÂU?½ ¢«œu�dÐ

ÈU????????N?ÐU????????²????????� s?¹d?ð ‘Ëd�dÄ

Æb¹œdÖ ÈœöO� ∑∞ ÈUN!UÝ

¢d?M?¹«— œ—U????????????â?¹—¢ Ê¬ “« fÄ

Áb?M@?¹u½ Ë —u??????@??????ł —U~½d³š

v?Ý—d??Ð Ë ‘ËU??????????????� t?Ð oI×�

tIDM� eO�¬—«dÝ« Àœ«uŠ q�«uŽ

Ë v²?A?� UÐ Ë« ÆXš«œdÄ «œu�dÐ

u−²@ł tÐ U$¬ —œ vzU¹—œ d¹“

U?$ “« bM?Ç vMð UÐ Ë Xš«œdÄ

Êu???????ÖU½u???????Ö Àœ«u???????Š ÊU~²�U¹

Ë œd????� u~²????H????Ö ÊUDO????ý YK¦�

Ë e??O~½« ÊU?−??O¼ »U?²??� ÂU$«dÝ

Àœ«u?????Š ÈËU??????Š œu?????š bM²@�

v?Ý—d??Ð Z?¹U?????????????²?½ Ë eO�¬—«dÝ«

Y?K?¦????????�¢ Ê«uM?Ž X?% «— g|U¼

t????²???H?¼ —œ t???� X?ýu½ ¢ÊUDOý

“Ë— 5²????@???a½ —œ —U???A????²½« ‰Ë«

d????Ý«d?????Ý —œ «— ‘Ëd????� œ—u�—

ÆX@Jý ÊUNł

°ÆÆÆÊUDOý YK¦�

Ëœ Ê¬ ÈË—dÐ t� b?ý «bOÄ ÊUDO?ý YK¦� —œ Ê«œd?ÖdÝ eO?�¬ —«dÝ« v²?A� p¹

°œuÐ Áb¹b½ «— ‘dOE½ v�?� “Ëd½¬ Uð Ë œeO� ‚dÐ t� œuÐ ·dÐ q¦� b?OáÝ XKJÝ«

22bFÐ t×H: —œ tOIÐ

eO½ v¼UÖ Ë Âœd?� ÈU¼ tA¹b½« 5²Ý«— ÈU¹uÖ t� X�U?¹ Ê«u²O� v¼Uðu� ÈU¼ tKL?ł vÝ—UÄ s¹dOý ÊUÐ“ —œ

ÆbýU³O� bMLý“—« È“—b½« Ë bMÄ r¼ b¹Uý Ë “UÝ Á—UÇ

UÐ œu?Ö ÈôUÐ —œ È« tÇu½ ÆœuÐ t?²?A?Ö d?OÖ—œ œu?š “« dð bM�Ëd?O½ v½«u?ł UÐ Á“—U?³?� —œ d?O?Ö v²?A� œU?²?Ý«

@M!® ¢s� g~M! œU?²?Ý«¢ ∫XH~O?� bMKÐ È«b?: UÐ “—U?³?� Ê«u?ł dÐ«dÐ —œ œuš œU?²?Ý« vÖb½U?�—œ Áb¼UA�

œu?š t?Çu½ tÐ v¼U~½ UÐ œU??²?Ý« Ë ©b??ýU?³??O?� n¹d??Š Êb?OÐu??� 5�“dÐ Ë ÈUÄ p¹ 7?�d?Ö ¨v²??A?� —œ Êœd�

ÆÆÆXÝ« ÊUÝ¬ Êœd� @M! È« ÁœU²@¹« œuÖ ÈôUÐ t� uð È«dÐ b½ULNHO�

t�U½dÐ 7ý«b½ “« X¹UJý tL¼ “« gOÐ t?� Â« ÁbOMý bM¹u~O� saÝ ÈœuMAšU½ “« t?� «— È—UO@Ð ÈU¼ t²HÖ

«— U¼ vÄu?Oð« Ë U?N?ÝË— tJO!U?Š —œ Ë XÝU?� tF?�U?ł —œ Vðd?� t?�UM¼U?� Ë t�U½“Ë— U?¹ Ë t²?@¹U?ý v½u¹e¹uKð

tÐ qOz«dÝ« rOI� ÊUO½«d¹« U� v!Ë b½—«œ t�UM¼U� Ë t�U½“Ë— s¹bMÇ UN½¬ t½u~Ç ∫bMÝdÄ v� ¨b½—ËUO� t½u/

XÝ« ÁbMMOÐdÄ Ë V!Uł ¨q�U?� UN½¬ v½u¹e¹uKð ÈU¼ t�U½dÐ ørOzU/ d?A²M� t�UM¼U� p¹ rO?²@¼ —œU& v²aÝ

Æd~¹œ ÈU¼«dÇ Ê«—«e¼ U¹ Ë Æ.—«œ v½u¹e¹uKð t�U½dÐ XŽUÝ rO½ È« t²H¼ —UO@Ð öJA� UÐ ÊUO½«d¹« U� Ë

U¹ ø.—«bO?�dÐ öJA� s¹« ÊœdÐ 5Ð “« Á«— —œ v�UÖ U� “« p?¹ d¼ U¹¬ ∫b¹UO� ÊUO?� tÐ gÝdÄ s¹« U−M¹« —œ

tÐ ørOzU?/ È—«œdÐ Ád?N?Ð Ê¬ Ád?LŁ “« U??� Ë bMýUÐ Âb??I?A??OÄ Á—UÐ s¹« —œ Ê«d?~¹œ Uð rO??²?@¼ Ê¬ —U?E²½« tÐ tJM¹«

¢Ær²@O½ d²AOÐ t� UNMð dH½ p¹ s� ÆXÝ« t²šUÝ È—U� tÇ s� “«¢ v²ÝËœ t²HÖ

¨œ—«b½ vðËUHð dðœU¹“ U¹ d?²L� dH½ p¹ œu?łË rOzu~Ð U� “« p¹ d¼ dÖ« Ë œœd~O?� qOJAð œ«d�« “« tF�Uł

Æ.« t²šUÝ —Ëœ œuš “« «— «dÇ Ë ÊuÇ oŠ Ë Ê«d¹Ë «— È—UJL¼ Ë v~²@?³L¼ t¹UÄ Ë t²ÝU� œuš ‘“—« “«

tMš— ÊU¼«ušU¹ Ë rOýU³O� U³¹“ Ë —uł«—u?ł tK−� bMÇ Ë »uš v½u¹e¹uKð ÈU¼ t�U½dÐ 7ý«œ t²HOý dÖ«

Á“«b½« tÐ p?¹d¼ X@¹U??³??O??� ¨rOÐU??²??AÐ d~¹bJ¹ È—U?¹ tÐ rO½«u??²Ð Uð rO??ýUÐ v?²!Ëœ ÈU??N¼U~²??Ýœ —œ Êœu/

ÆrON½ ‘ËœdÐ «— 5~MÝ —UÐ s¹« “« È« týuÖ œuš vzU½«uð

gaÄ Êu¹e¹uKð —œ Ë tONð «— È« t�U½dÐ Uð b¼UJÐ œuš ÁU�— Ë XŠ«d²Ý« UŽUÝ “« Uð t²AÖ ÁœU�¬ Èœd� dÖ«

ødOš U¹ œœd~O� v½U³O²AÄ Ë« “« U¹¬ ¨b¹U/

È« tK−� Ë Áœ«œ —«d& t?F�Uł —UO²š« —œ v~M¼d?� Ë vK� ÈUN�b¼ œd³AOÄ È«dÐ «— œu?š œułË ÂU9 v½«uł dÖ«

Áœu/ X�U?¹—œ vJL??� Ë È—U¹ U?� Èu??Ý “« U¹¬ b?¼b?O??� —U??A?²?½« v�U??� t?łœuÐ 7?ý«b½ UÐ ‰U??Ý Áœ“U¹ b0 «—

t½U?Ý— È«dÐ tF?�U?ł œ«d�« p¹UJ?¹ Ë Ê«dJHMýË— ¨bM9ËdŁ œ«d?�« Ü¼U@?OM� 5!u?¾@?� Ü?N½U�“U?Ý øXÝ«

øb½—«bO� «Ë— býUÐ Áb½“UÝ Ë —uš«d� t� v²OL¼« ¨bMýU³O� XK� v&dð Ë X�dAOÄ t¹UÄ t� v¼ËdÖ ÈU¼

Ë œuš È«dÐ Âœd� ¨b¹œd~O?� gaÄ ÊU~¹«— tÐ tK−� tJ¹“Ë— Uð XH~O� œUONý tK?−� ÊUÖbMýËd� “« vJ¹

t?łœuÐ 7ý«b½ XN?ł tÐ tJ½¬ “« fÄ v!Ë b½œdJO?� X�U¹—œ «— tK−?� bMÇ Ê «d~¹œ Ë U¼ t¹U?@?L¼ Ë Áœ«u½Uš

ÆbM¹u−O� È—Ëœ Ê¬ b¹dš “« eO½ ÈdH½ pð —uBÐ v²Š b¹œdÖ XÝ«uš—œ ‘Ëd� È«dÐ qJý ≤

ÈU¼ t½UÝ— “« v½U³?O²AÄ Ë È—UJL¼ UÐ Uð b½—«œ Ê«Ë«d� gýu?� b¹Ë«bO� —eŽ È—U?�uJO½ ÊU�“UÝ ÊU³KÞË«œ

t²šUÝ È—U� s� “«¢ v¼«Ë ÊULÖ Ë Áb¹bÄ ¨œ—«œ Ê¬ tÐ v~?²@Ð«Ë v²K� d¼ È—«u²Ý« Ë X�dAOÄ t� v¼ËdÖ

Ë tF�Uł s¹« œ«d�« “« vJ¹ r¼ s�¢ ∫tKLł Ë t?²ý«œdÐ ÊUO� “« È—UJL¼ ÈU¹«e� tÐ Êœd� UMý¬ UÐ «— ¢X@O½

tÐ œułË ÂU9 UÐ t� v½ôb�UÄ bM²@¼ b½U/ t²HÖU½ Æb¹U/ s¹e~¹U?ł «— ¢rýU³O� Ê¬ “UÝ Xýu½dÝ t−O²½ —œ

tÐ vz«c?ž œ«u?� gaÄ Ê¬ t?½u/ t?� bM²?@?O½ Ê«œd~¹Ë— vJL?� t½u?Ö ê?O¼ “« Ë t?²?@Ð d?L?� Ê«d~¹œ Ë U?� È—U¹

ÆœuÐ U½UA¼ ‘Ë— sAł “« gOÄ —«u½Uš bBOÝ “« gOÐ

Áœ—Ë¬dÐ ÈœËeÐ «— U???N½¬ pO½ ÈU¼Ë“—¬ Ë “Ëd???OÄ b½—«b??O??�d?Ð t??� v�U??Ö d¼ —œ «d½U?½¬ —U??Öœ—ËdÄ .—«ËbO�«

ÆbMÐU¹ v½Ëe� U� tF�Uł —œ “ËdÐ“Ë— ÊU‡‡¹uš t²ýd� s¹« Ë t²šUÝ

U?L??ý È—U¹ Ë vzU?L?M¼«— Ë È—UJL¼ tÐ v~?²?@Ð U?� Áb?M¹¬ t?� v�«d??Ö Ê«—«œdÐ Ë Ê«d¼«u?š U??L?ý “«

s¹« ÊUJ?¹œe½ Ë ÊU??²???ÝËœ 5Ð —œ ¨—«“UÐ Ë t?½U??š —œ v²???@??A½ d?¼ —œ rOzU??L?MO??� X?Ý«u??š—œ œ—«œ

‘Ëd?� Ë ga?Ä —œ Uð b¹“U?Ý ha?A??� «— È« ÁbM¹U/ Ë Áœ«œ —«d?& vÝ—d?Ð œ—u?� «— ¯—eÐ qJA�

ÆbM½UÝdÐ È—U¹ U� tÐ v~M¼d� sL$« qOJAð Ë U� Êu¹e¹uKð tÐ v½UÝ— pL� Ë œUONý tK−�

Æ.—ua½ «— Ê«d~¹œ d@Š ·ËdF� t²H~Ð Ë Áœu³½ d²L� Ê«d~¹œ “« t� È“Ë— bO�« tÐ

ÊUÐU???O??š ”—œ¬ U¹ Ë µ∞µ¥∞≥≤ ∫sHK?ð UÐ b??O½«u???²??O??� U???� UÐ œ—u??� d¼ —œ È—U?JL¼ È«dÐ

ÆbOzU�d� q:UŠ ”U9 Êu!uš ±∂Ø∏ U½U~N¼

ÊUOÐ vÐ œË«œ ≠ ULý “« ”UáÝ UÐ

Ë „d??????L???????Ö Ê«—u??????�U??????� ¨bOÝ—

œ—u???� «d?½¬ U???I????O???&œ È¬ ÆvÐÆ·«

œ—U??????????Ö Æb?½œ«œ —«d??????????& vÝ—“UÐ

‘—«e????????Ö ¢Ê«Ë˛ s?Ý¢ vKŠUÝ

ÊUL¼ XÝ« sJ2 o¹U?& s¹« t� œ«œ

¢pOM?Oð—U?�¢ “« t??� b??ýUÐ vI¹U&

±≤ a¹—Uð “« Ë œuÐ Áœd??� X�dŠ

Áb???ý b¹b?ÄU½ ‰U???Ý ÊU???L¼ q¹—Ë¬

t???� œu??³½ Âu?KF???� ‰U??Šd???NÐ ÆœuÐ

Ê¬ ÊUMO???A½d??Ý Ë o¹U???& s¹« È«dÐ

v!Ë ¨XÝ« Áœ«œ Œ— v?&U??Hð« tÇ

s¹« Ê¬ Ë œuÐ ÂuKF?� Ÿu{u?� p¹

—œ X?Ý—œ tŁœU??????Š s?¹« t??????� œuÐ

ÁœU??²?�« ‚U??Hð« ÊUDO??ý YK¦??� VK&

tÇ b?????A?½ ‘U?????� e?????Öd¼ Ë XÝ«

Ë o?¹U??????????????& s?¹« d??????????????Ý d?Ð vzöÐ

s?¹« Ë X?Ý« Áb????????�¬ Ê¬ ÊUOA½dÝ

—«dÝ« ÁœdÄ —œ tA?OL¼ È«dÐ “«—

Æb½U� v&UÐ

Ê«—u?�U?� “« v?J¹ «—U?Nþ« v²Š

Èd?M??¼¢ ÂU?M?Ð U?J??¹d????????????�¬ „dLÖ

U??????????N?½¬ t?Ð X@?½«u??????????²?½ ¢œ«d½u�

∫œuÐ t²HÖ ÈË ÆbMJÐ vJL�

v²?A??� e?ł o¹U?& ÊU?O??A½d?Ý “« ≠

Áb½U?/ v&U?Ð e????OÇ ê?O¼ Ê«ua²Ý«

U???N½¬ t????� b???O???Ýd???O???� dE?MÐ Ë œuÐ

t????ýd?????Ž ÈË— —œ ‰U????Ý ÈUN!UÝ

°Æb½« t²ý«œ —«d&

o?¹U??????& ÊU?????L?¼ s?¹« tJ?M¹« U?¹¬ v!Ë

U¹ Ë Áœu?Ð gOÄ ÁU????� t???Ý ÁbALÖ

v½«œd???Öd??Ý U??N!U???Ý —u??: —œ

o¹U???& s¹« “« È« t½U??A?½ êO¼ «dÇ

f?Jâ??????O¼ œu?Ð Áb?????�U?????O?½ XÝbÐ

X@?????O?½ ÂuK?F?????� Ë œ—«b½ vŽöÞ«

tłu?²� ÊU�“ Ê¬ U?ð fJâO¼ «dÇ

s?¹« U????????−?M¹« —œ Æœu?Ð Áb????????A?½ Ê¬

sJ?2 U¹¬ t??� b?¹U??O???� gOÄ —uBð

tDI?½ tÐ Áb??A??L??Ö o¹U??& s¹« XÝ«

d~¹œ bFÐ p¹ —œ Èd~¹œ ÂuKF�U½

tÝ œułËUÐ® Ë Ábý qI²M� v½U�“

U???N!U???Ý “« fÄ ©v½«œd???Öd???Ý ÁU�

ÊUD?O??ý YK?¦??� ÈU???NÐ¬ tÐ Á—UÐËœ

øbýUÐ t²AÖ “UÐ

s¹« tÐ b½«u²O/ fJâO¼ ‰UŠdNÐ

Æb¼œ aÝUÄ ‰«u¾Ý

œ—«œ t�«œ«

ÊUDOý YK¦� tOIÐ


23

ÆÆÆs� g~MAÁœ—«Ë t!UI�

°7�dÖ Ê“

s¹«u?�?O� s¹œ—Ë¬ d?�Ä Vš ÆU¼ t?O?�UB?½« vÐ vKOš r?¼ È—U~²Ý«u?š t?LK# s¹«

øÈ—UÖ ≠ XÝ«uš 5²ý«cÖ uALÝ« «dÇ t~¹œ ¨s¹d³Ð d²šœ

s� t?# v¹U¼ È—U?~²?Ý«u?š s¹« Á“Uð Æ.d?³Ð È—U?Ö rO?z«u?�?O?� .œ—Ë¬ d?š vMF¹

Á—Ë« Á—« ¨sA?O?� bMKÐ ÊU?ÖœUÄ t?¹ ÆœuÐ d?²?NÐ vA?#d~A9 7ý«c?O?� u?A?L?Ý« Âb¹œ

XŽUÝ XH¼ ¨4JO� pOKŽ ÂöÝ tIO?Cœ Ëœ ¨”ËdŽ t½uš ÊdO� ¨Á—u# v�Lý

Æs½eO� t½uÇ t¹dN� dÝ

ÈUC¬ ¨t‡‡‡KÐ t# b½b?M³O� œ«œ—«dC vM¹dO?ý Ë ÈUÇ Êb½u³* 5Š —œ r¼ dš¬ XÝœ

vÝËd???Ž È«dÐ ÆÁ—UJ?¼bÐ tMD?K�9«d???³Ð +U??š t?Ð öÞ tJÝ —«e?¼ Áœ t9Ëb9« @MKÄ

È«dÐ v²?�³ýu?š Ë œUF?Ý ÈË“—¬ bM�³?9 UÐ t# 4JO?� uŽœ d?H½ bB²?H¼ r¼

»u?š s9UÝ È«c?ž Á«¢ s~O� ÊËd?OÐ bM²?�— t# r¼ b?FÐ ¨4JO� œU?�Ëœ Ë ”ËdŽ

ÆÆÆ¢œu³½

ø¢Êœd#¢ d¼uý v9Ë ¢7�dÖ¢ Ê“ s~O� «dÇ öQ«

Ë— qJA???� s¹« U¼ v?½U??G??�« ÆÁe???O??�¬ 5¼uð Áœ—u???š t¹ v9Ë Á—«œ ‚«b???B??� t??²???³9«

Æ¢Êœd# Ê“¢ Ë ¢Êœd# d¼uý¢ s~O� U½Ë« Æb½—«b½

.dÐ s� UÐ U??OÐ¢ ∫XH?Ö v½U?G?�« »u??š XÝËœ t¹ .œuÐ »e?Ž U?� U¼ t??F?Cu?� ÊË«

Æ¢rMJÐ »uš Ê“ t¹ «dÐ ÊU²�½UG�«

ø¢tLÇ Âœuš t~�¢ ∫r²HÖ Âœd# ‘U~½ V−Fð UÐ

Æ¢rMJO� «dÐ »uš Ê“ t¹ s� Æv²�O½ bKÐ uð Æt½¢ ∫XHÖ

Æ¢t�Ð r²AÄ XH¼ È«dÐ Âb¹œ «— Á—«œ Ê“ t¹ t# rOI�—¢ ∫r²HÖ

Æ¢tÐuš v½UG�« Ê“ ÆÁœd# vł—Uš Ê“ ÆÁœd# jKž ÊË« ¨t½¢ ∫XHÖ

U?� XÝËœ s¹« v9Ë Æ¢Áœd# ÁU?³?²ý«¢ t?A?O� v½«d¹« v?Ý—U� tÐ ¢Áœd?# jKž¢ t²³9«

ÆÆÆœd# ‘œuš È«dÐ œd# r¼ dÖ« ÆœdJ½ Êu�«dÐ v½UG�« Ê“ t¹ r¼ ‘dš¬

«dÝ ÁbMš


Áb³Fý

¨‘UÐUÐ ÊbOÝ— UÐ u9uÇu# È“U½

tŁœUŠ Õdý Ë Ë« ‰U?³I²Ý« tÐ X�— Ê«Ë«d?� ÊU−O¼ UÐ

∫œ«œ «— “Ë— eO~½« XH~ý

Áb??³?F??ý t?�U?½dÐ t¹ Êu¹e¹uK?ð Èuð ÜÐUÐ v½Ëb??O/ ≠

¯—eÐ Áö?????# t¹ œu?Ð v¹U?????C¬ t¹ ¨Êœ«œ Êu?????A½ È“UÐ

t?¹ U?????????C¬ s¹« X?Cu?½Ë« Ü?????????B????????Ž t?¹ U?Ð X?ý«œ ÁUOÝ

Æ‰UL²Ýœ t¹ tÐ œd# q¹b³ð Ë— vM�uð ZMÄ ”UMJÝ«

∫XHÖ Ë bOA# v¼¬ ÈuÐ«

v~O??� s¹« tÐ t?Ö« ¨ÊU?ł d??²?šœ È—«b½ d??³?š fÄ ≠

t???ýUÐ Áe????−???F???� b‡‡?‡¹UÐ —œU????� —U???# È“UÐ Áb³Fý

tÐ tMJO??� q¹b?³ð Ë— vM�uð —«e?¼ ”UMJÝ« t¹ t‡‡‡‡#

Æ°s�«œ “uKÐ t¹

24

v½U²ÝuÐ Æ» ∫“« v9UÝ—«t?# È—u??š—U¼U½ e?O??� ÈË— t½U?š +Uš

¨t?²�?A½ g¹Ë— „U?š XA~½« bMÐ p¹

Ë b?�¹u?MO?� XA~?½« UÐ «— ‘œu?š rÝ«

«b?Q XO½U??³?B?Ž UÐ «— t½U??š XHK# bFÐ

t?Ç s¹« °°ÊU?DK?Ý t?????LÞU?????� ≠ ∫bMJO�

UÐ «— Âœu?š rÝ« r²?�½uð s� øtAF{Ë

—U¼U½ e???O??� „U???š Ë œd??Ö ÈË— XA~½«

Æ°r�¹uMÐ È—uš

7?ý«œ œ«u???????Ý V?š ≠ ∫ÊU?DK?Ý tLÞU�

vJýU???# Æ+U??š t?~¹œ tMO???L¼ gM�Š

ÆÂœuÐ Áb½uš ”—œ rM�

Xý«œdÐ

È«—uý fK−� —œ vLN� t�Kł “« bFÐ

X#dý ·dÞ tÐ Ê«—U~½d?³š ¨v�öÝ«

Ë b½œd?Ð Âu??−?¼ t??�?Kł Ê¬ —œ ÊUÖbMM#

ÆÆb½œd# êOÄ ‰«u¾Ý «— UN½¬

s¹« “« Èe?OÇ tÇ U??L?ý U?C¬ d?C?Š ≠

øs¹œd# Xý«œdÐ t�Kł

U?³??Ž VO?ł —œ XÝœ È—U?�??�d?ý UÐ ö�

Ë œ—Ë¬ ÊËdOÐ È—U~?OÝ d¹“ p¹ Ë œd#

5L?¼ jI???� s?� ¨tK9«Ë «b????�Ð ≠ ∫XHÖ

Æ°°Âœd# Xý«œdÐ Ë— È—U~OÝ d¹“

t½U¹“Uð —«e?¼ XCË t?H??OKš rB??²??F?� d??�« tÐ «— Ãö??Š —u?BM� t??# v²CË

Á«— —œ ÆbM?²????šU???Ý —«œ t?ÐuÇ t?½«Ë— «— Ë« ÆœdJ½ Èd????O?ŁUð ÈË —œ b½œ“

øX�OÇ oAŽ t# bOÝdÄ ÈË “« vA¹Ë—œ

bMAJÐ “Ëd?�« v?MF¹ ¨vMOÐ «œd?� fÄ Ë vMO?Ð «œd?� Ë vMOÐ “Ëd?�« ∫XHÖ

ÆbM¼œ œUÐdÐ r�ł d²�#Uš ÂuÝ Ë bM½«“u�Ð b�ł ÂËœ Ë

—«œ ‰u??G??A???� Èe??OÇ tÐ «— fH?½ ∫œu??�d??� XÝ«u??š v?²??O??QË g�öž

Æb½«œdÖ ‰uGA� «dð Ë« t½dÖË

∫XH??Ö v� ÊU?½“ Ád??F½ Ë b??O??�«d??š v� Ê«d??ÖbMÐ U?Ð X�— v� t??# Á«— —œ

Ã«dF?� ∫XHÖ Ë œ“ —«œ dÐ t?ÝuÐ Æb½œdÐ —«œ d¹“ tÐ Uð oŠ öŠ öŠ

ÆXÝ« oAŽ Ê«œd�

UÐ U?????łUM?� Æb????O½«œd????Ö t?K³?????C tÐ ÈË— b½b?½“ v� —«b?Ð «— Ë« t????# v²CË

Æb½b¹dÐ «— g²??Ýœ fÄ ÆXš«b½« v� v~M?Ý f# d¼ Æœd?# ‚uAF�

øÈbMš v� «dÇ bM²HÖ Ë œd# ÁbMš

XÝœ t???# b???ýUÐ Ê¬ œd???� Æb½b¹dÐ «— U???� XÝœ t???# tK?9«b??L???(« ∫œu�d�

Æœd³Ð ¨b¹UÐ— v� ‘dŽ „—Uð “« XL¼ Áö# t# «— U� UHQ

v#U?š d?H?Ý t?# ÈUÄ s¹« UÐ ∫XH?Ö Ë œd?# vL?�?³ð Æb½b¹dÐ «— g¹U¼UÄ

Æœd# r¼«u?š r9UŽ Ëœ d¼ d?HÝ ÊuM#« r¼ t# Â—«œd?Ð d~¹œ v�bC Âœd#

∫bM²HÖ Ë bý ÈË— Œd?Ý Ë bO9U� ÈË— dÐ «— Áb¹dÐ XÝœ Ëœ d¼ fÄ

øÈœd# 5MÇ «dÇ

Æœd# b¹UÐ 5MÇ «— u{Ë b½—«cÖ ÊUIýUŽ t# È“U/ ∫XHÖ

v� t¹d?Ö È« ÁbŽ Æb?ý bMKÐ Âœd?� “« ÊUG?� Æb½bM# «— g¹U?NL?AÇ fÄ

«— g½UÐ“ t??# bM²??Ý«u?š f?Ä ¨bM²?š«b?½« v� @MÝ d~¹œ Áb??Ž Æb½œd#

ÊU?L?Ý¬ tÐ ÈË— Æ.u~Ð vM�?Ý t?# b?OM# d?³?Q Ê«bMÇ ∫XH?Ö Æb½d³Ð

Ë sJ� ÊUA�Ëd×?� b½—«œ v�dÐ s� È«dÐ t# v$— s¹bÐ ∫XHÖ Ë œd#

s� ÈUÄ Ë XÝœ d?Ö« tK9«b?L?(« ÆÊ«œd?~� VO?B½ vÐ ÊU?A?²9Ëœ s¹« “«

Áb¼U??A?� —œ b½œd??# «b??ł sð “« Âd?Ý d??Ö« Ë b½b¹dÐ uð Èu??# —œ b½b¹dÐ

ÆœuÐ uð ‰ULł

b??ý rKJ²??� Ê¬ t?Ð «— t?L?K# s¹d??š¬ Ë b½b¹dÐ «— Ë« v?MOÐ Ë ‘uÖ

Êb¹dÐ d???Ý ÊU??O??� —œ Ë Æt9b???Š«u9« —«d??� b??Š«u?9« VŠ ∫œuÐ s¹«

Æœ«œ ÊUł Ë œd# vL�³ð

∫v²�öÝ ÈUNÝ—œ

»¬ Ê«u???O9 p?¹ —œ ¨vÖœ—u???šU???�d???Ý Ë ÂU???#“ “« v?¹U¼— È«dÐ

Ë q�?Ž È—u??š«c?ž oýU??C p¹ ¨©ÊU?ýu??ł t½®¨Âd?Ö ÁbOýuł

t??A¹— vL??# Ë b??OM?# t??�U??{« Ë t??²??�d?Ö «— Á“U?ð Èu??L??O9 p¹ »¬

ÆbOýuMÐ Ë Áœd# ◊uK�� »¬ UÐ Áœd# Áb½— r¼ «— d−MOł

¿¿¿

UÐ ◊uK�� v~½d� tłuÖ »¬ ÊbOýu½ ¨b¹—«œ XÝu³¹ dÖ«

ÆXÝ« dŁu� —UO�Ð Ê¬ ÊU�—œ —œ Êu²¹“ sžË—

¿¿¿

ÊU�—œ r¼ »¬ Êb?Oýu½ Ë bO²?�¼ ÊU¼œ vJAš —UÇœ dÖ«

»¬ tÐ «— ‘d?ðu????L?????O9 ‘dÐ b?MÇ ¨X?�????O½ t?K¾?????�????� s¹«

«— ÊU¼œ ‚«eÐ üL?O9 výdð ÊuÇ ¨bOM# t?�U{« v½bOýu½

Æbý b¼«uš ·dÞdÐ ULý v²Š«—U½ Ë Áœd# p¹d%

¿¿¿

aKð Ë kOKž Áu?NC Ê«uO9 p¹ U¹ ÁœU?Ý ÈU¼ ‰UN?Ý« ÊU�—œ È«dÐ

≤∞ ¨Áœd??# Áb½— «— VO??Ý t½«œ p¹ U¹ Ë b??O?ýuM?Ð dJý ÊËbÐ «—

bOM# qO� «d½¬ bFÐ Ë œuý È« ÁuNC g~½— Uð bOM# d³Q tIOCœ

¿¿¿

Ë Áœd# Áb½— «— vMO�“ VOÝ ¨XÝ« pAš U?Lý ÈUN²Ýœ XÝuÄ dÖ«

ÈË— pÝU??� —u??BÐ Ë b??OzU/ ◊uK?�?� Êu??²¹“ s?žË— oýU??C bMÇ UÐ

t9u?Š UÐ «— œuš ÈU?N²?Ýœ tIO?Cœ Áœ “« bF?Ð Ë bO¼œ —«d?C œuš ÈUN²Ýœ

ÁœUH?²Ý« ◊uK�� s¹« “« t?F�œ tÝ U?¹ Ëœ È« t²H¼ d?Ö« ¨bOM# „UÄ ÈeO9

ÆœuÐ b¼«uš g�Ð X¹U{— t−O²½ UM¾LD� ¨bOM#

ÃöŠ —uBM� X¹UJŠ

∫bO²�½«bO� U¹¬

øX�O� pÇ Ÿd²#�

—œ p½UÐ 59Ë« t# b¹« Áœd# dJ� êO¼

gÝdÄ s¹« a?ÝUÄ —œ øb?�¬ œu??łuÐ t½u~?Ç Ë U?−??# Ë v# ÊUNł

vJ½U?Ð ö??�U??F??� .b???C qÐUÐ 5�“d??Ý —œ t???# bM¹«bÐ X?�??O½ bÐ

s¹« “« t???�u??AJ� v?�¹—Uð ÈU¼ t???Šu9 —œ Ë XÝ« t???²??ý«œ ÊU¹dł

ÁœdÐ ÂU½ ¢Ê«d?�Ä Ë vÐ vł«¢ ÂU?MÐ vJ½UÐ “« v²?Š sN?# 5�“dÝ

≥∞∞∞ “« “ËU??−??²?� t?Ð p½UÐ v�¹—Uð t??IÐU??Ý t½u~?M¹bÐ ÆœuAO�

s¹« œ—u� —œ U� U?ŽöÞ« t²³9« ÆbÝdO� d?²AOÐ tJKÐ Ë gOÄ ‰UÝ

ÆXÝ« „b½« X�Ý ‰U�MN# ÈU¼ p½UÐ

—œ ¨b½« Áœd# n?A# Ê«d~A¼ËóÄ tJ¹—uDÐ ÊU?O½UÝU?Ý ÊU�“ —œ

ÃË« —œ vJ½UÐ ö?�UF?� Ë t?²ý«œ œu?łË œb?F²?� ÈU¼ p½UÐ Ê«d¹«

Á˛«Ë b?O?½«bÐ t?# b??OMJO??� V−?Fð v?KO?š U??L?²??Š ÆXÝ« ÁœuÐ Ã«Ë—

vł—Uš Á˛«Ë p¹ ¨Âœd� “« ÈœU¹“ Áb?Ž —uBð ·öšdÐ ¢pÇ¢

ÁœdÐ —U?JÐ t½u????Ö 5L???NÐ ÊU????N???ł d???Ý«d???Ý —œ t?Ç d???Ö« Ë X�O½

5�“ Ê«d?¹« “« t???# XÝ« vÝ—U???� Á˛«Ë p?¹ qQ« —œ U???�« ¨œuAO�

vJÇu?# g�Ð vMF¹ tJð Ë t?JÇ ÆXÝ« t²?�U¹ Á«— »d?ž ÈUO½bÐ

Æb½U?Ýd?O?� «— ‰uÄ p¹ “« v²?L?�C Âu?N?H?� ¢pÇ¢ Ë e?OÇ p¹ “«

Ë t?²ý«œ Ã«Ë— vJ½UÐ ö?�U?F� —œ ¢pÇ¢ ÊU?O½U?ÝUÝ ÊU?�“ —œ

d¼UEÐ Ë b½« Áœd?# ”U³²?C« ÊUO½«d¹« “« «d½¬ »d?ž qK� Ë ÊUO�Ë—

ÆXÝ« Ábý ‰Ë«b²� UÄË—« —œ pÇ vÝ—U� Á˛«Ë ÊU�“ ÊUL¼ “«


vv ½½ «« dd ÄÄ tt ²² JJ ½½

t??L¼ “« gO?Ð t??� Èe??OÇ ¨qO??³??�uð« p¹ »U??%??²½« ÂU?~M¼ ¿

ÆXÝ« Ê¬ ÈU¼ tM¹¬ ¨bMJO� VKł «— +Uš d²šœ p¹ tłuð

ÆÊb¹bMš r¼ UÐ t� œ—«œ c9 —bI½UL¼ 7;¹dÖ UNMð ¿

t?L¼ “« d²?A?OÐ œd� »Uðd?Ä -—u@ tÐ rKF?� t?� vÐU²?� ¿

ÆXý«cÖ dŁ« .Ë— dÐ UNÐU²�

È“Ë— d????Ö« t???� ‘U????³½ s?L???ýœ —b????I?½¬ v;????� UÐ e????Öd¼ ¿

Áb?M�d?????ý v?M� “«—œ g?¹u?????;Ð v?²?????ÝËœ XÝœ v²Ý«uš

ÆvýUÐ

Áb??O???ÝuÄ »UM?Þ bM½U???� v²??ÝËœ b???ýU??³½ r?¼U??Hð v?²??IË ¿

ÆœËdO� Ê¬ 7;;Ö rOÐ Âœ d¼ t� X;¹«

25

Documents

shahyad - no. 71