Ábý œdð ÊUO�«eł U�

5Ð —œ t� —u?D½UL¼ Ê«d¹« Âœd?� dOš«  «d?¼UEð tŠu?³×Ð —œ

“« È« Á“Uð d³š Uð .œeO� tÝdÄ fK$¬ ”u) v½«d¹« ÈUN)U½U�

‰U?½U??????� tÐ ¨r?OM?� X?1U¹—œ «— ÊU??????�—u??????A??????� r?N??????�  ôu%

—U¼U½ ·d6 ʬ d³š s¹d²?LN� t� .œ—ušdÐ Ê«d¹« Êu¹e¹uKð

p¹ UÐ fá?Ý Ë œuÐ tJ?³?ý s¹« ÊUM�—U?� ÈuKÄ t?L?O?> ÁeLýuš

Âd???²??×???� d¹b???� e??O???š Vý ÈU???>¬ »UMł t???ł—œ ±∏∞ ‘œdÖ

È«dÐ UM¾?LD� t� b½œd?� v1dF?� U� tÐ «— È« ÁbM?½«uš Êu¹e¹uKð

Ád?NÇ ©‘b¹bł ÂU½ UÐ t½ t?²³?)«® qOz«dÝ« rO?I� ÊU?O½«d¹« v�U9

“« X>uýu?š Ë ‰U×?ýuš e?O½ U� ÆbMýU?³O?� Ábý t²?šUMý È«

s¹« tJM¹« “« Uð rO?²?RA½ ÊU?A¹« t³?ŠU?B� ÈUÄ tÐ XO?F>u?� s¹«

p¹ —œ qOz«d?Ý« r?O?I?� ÊU?O½«d¹« ÂU?I?� Êu?M�« r¼ ÈdM¼ ÁdNÇ

Ë d???²??A???OÐ œdÐ b¼«u???š ÊU???L??ݬ ‘d???Ž tÐ «— vKK?*« 5Ð tJ³ý

—U?V?²?1«¢ ‰U?O?š tJM¹« “« ÁU?Ö¬U½ v?)Ë ÆrO)U?³Ð œu?š tÐ d²AOÐ

t�U½dÐ s?¹« dš¬ Uð ¨XRO½ d?²A?OÐ vLAÄ Ë pA?� ¢U� tF�Uł

t� v�«dÖ ÁbM½«u?š U¹ Ë e¹eŽ Èd−� b¹U?ý Uð .bý ÊUł tLO½

—u??A???� rÝ« —U??³?J¹ q>«ô ¨t??²???ÝU??šdÐ t???F??�U??ł s?¹« sDÐ “«

Æb½—ˬ V) tÐ «d½¬ rOI� ÊUO½«d¹« Ë qOz«dÝ«

rO????I????� ÊU???O?½«d¹« U????� U¹u????Ö v)Ë X?Ý« È—U???� d?¼“ tÇ +«bO/

t½ Æ.d????³????š vÐ œu????š Ë .—«œ «— U¼ v?�«e???ł r?JŠ qOz«dÝ«

b½—«œ U� ÂU½ d�– tÐ vK¹U?9 UÄË—« Ë fK$¬ ”u) rOI� ÊUO½«d¹«

ÆbýUÐ ÊU?LMð tÐ d?Ý bM¼«uV?O� Ê«d¹« œuš r?OI� ÊU?O½«d¹« t½ Ë

vI¹dÞ d¼ tÐ Ë bM½U?LKR?� U?NM¹« d?¦�« ¨»u?š rOzu~O?� ôUŠ

Ë vÝU??O??Ý qzU??R??� tÐ «— qO?z«d??Ý« rO??I??� Èœu??N¹ ÊU??O½«d¹« U�

‰U×Ð Uð t6öš Ë b½“URO� j³ðd� U$¬ Ë U−M¹« “Ë— vŽUL²ł«

t??H??š uKÖ —œ «— ÊU1«b??6 v¹U¼—u??ł p¹ ‰U??Ý ≤µ s¹« ·dþ

s¹« Êb¹œ UÐ v)Ë Æ.œuÐ t²?1dÖ ÊUI?Hš ·ËdF?� ‰uIÐ Ë Áœd�

5З˜ X?AÄ X?Ý—œ Ë XÝ«— —u????−M?O????L¼ t????� Èd?M¼ ÁdNÇ

tÐ d?²?R??âM� “« t?� œdJO?� œu/«Ë È—u?ł Ë t??²?R?A½ Êu¹e¹uKð

—UO?²š« vÐ «d� ¨Áb?ý œ—«Ë fK$¬ ”u) vMF¹ Ê«bM�dM¼ dNý

—u?????A??????� 5L?¼ “« t?????� X?š«b½« v?½U?????Öb?M½«u?????š d?~¹œ œU?¹ tÐ

œË—Ë i×0 Ë b½b?ý È« ‰« —U¹œ œ—«Ë Ë t?²?1d?Ö UÄ ¨ÊUO�«eł

œU¹ “« «— ÊU?ý—U� ŸËd?ý a¹—Uð Ë tA¹— ¨ÂU?Ý uL?Ž —uA?� tÐ

v1d?F?� d?š «— ÊU?ýœu?š tJKÐ ¨t½ t?� «— U?� ¨vI¹dDÐ Ë ÁœdÐ

«d¹“ rO?²??ý«b½ È« tKÖ r¼ Ê«e¹e?Ž s¹« v�U?9 “« t?²?³)« Æb½œd�

d?R?� U?L?²?Š Vš rO?²?H~O?� Ë b?½œuÐ ÊU?LKR?� q6« —œ v~L¼

UÄ qOz«d?Ý« 5A½ Èœu?N¹ —u?A?� “« bM¹u~Ð t?� XÝ« ÊUA½Uý

tÇ d?~¹œ vJ?¹ s¹« U???�« Æb½« ÁœU???N½ Ê«d?¹« p¹“u???� t???6d???Ž tÐ

‰UJ¹“u??� ÈU¼ v?~)U??á?L?¼ Ë U?>¬ 5?L¼ Æ+«b??O/ Xý«œ vKO)œ

s¹« t?Ð ÊU????LK?R????� ÁbM?½«u????š p¹ ÈU?Ä v²????>Ë t????� b?½œuÐ ÊUA¹«

Ȭ t?� b½œdJO?� Á—UÄ «— ÊU?L?ݬ Ë 5�“ b?A?O?� Áb?O?A?� —uA�

ÁbM½«u?š d~� ¨X1— UM1 œUÐ tÐ X¹œuN¹ b?¹« t²R?A½ «dÇ XK�

Ë øb?OMJO?� œ—«Ë ÊU?LK?R?� ÁbM½«u?š t?� œ—«œ v³?O?Ž tÇ ÈœuN¹

ÊËd?OÐ qOz«dÝ« “« ÈUÄ —u?N?A� bM�dM¼ Êö?1 tJO?�U~M¼ v²Š

V) tÐ qOz«d??Ý« “« v�U½ ÊU½«u?ł tK−?� U?Ð t?³?ŠU?B?� —œ Ë œUN½

s¹« tÐ nð t?� b½œd� gVÄ —U?F?ý XJK2 s¹« dÝ«d?Ý œ—ËUO½

∑∂ Á—ULý ≠ œUONý t�UM¼U�

≤±≤π Á—ULý —uA�  —«“Ë t½«ËdÄ

È“U×MÄ qzUVO� ∫‰u¾R� d¹b� Ë dOÐœdÝ

qOz«dÝ« Ê«—U~½d³š Ë Ê«dOÐœdÝ t¹œU%« uCŽ

∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ µ∞≥∏µ∞≥ ∫fJ1ØsHKð

µ∏±±≤ Êu)uš ±≤≥¥ v²RÄ ‚ËbM6

≠≠≠≠

∑∂ ÔÂÈÏ‚ ≠ „‡È‰˘≤±≤π ÆÒÓ ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ÔÂÈ˘¯

χÎÈÓ ÈÒÁÙ ∫È˘‡¯ ͯÂÚ ™ ˙«˜Ù‰ «˜ ÈÒÁÙ ∫Ï¢ÂÓ

∞≥≠µ∞≥∏µ∞≥ ÆÒ˜ÙØÏË∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫ÔÂÙ‡ÏÙ

µ∏±±≤ ÔÂÏÂÁ ±≤≥¥ Æ„Æ˙

web. address: ©Ë¯Ëȇ· ÂÈ˙·Â˙ή X½d²M¹« X¹UÝ

www.shahyad.cjb.nete-mail: ©È¯˘χ ¯‡Â„® vJO½Ëd²J)« XRÄ

penhasi@yahoo.com˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÔÎÂ˙ ÏÚ ˙ȇ¯Á‡ ˙ίÚÓ‰ Ôȇ

˙ίÚÓÏ ˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ Ï˘ ÈÙ¯‚ ·ÂˆÈÚ ÏÚ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ

©

býU³O/ Ád¹b�  UO¼ U‡‡Ð ×b‡M� ÈUNONÖ¬ 7� rOEMð XO)u¾R� £

bý b¼«uV½ ÁœU²Ýd1 fÄ ÊUA¹«dÐ ÊUÖbM½«uš “« ÁbOÝ— V)UD� £

«— œuš ÁbOÝ—  ôUI� Êœd� ÁUðu� Ë pŠ ¨Õö6«—œ œUONý £

Æb½«bO� “U−�

q‡‡‡‡O)œ ʬ ÛU‡‡‡Ç Ë Áœu‡‡Ð ÁbMR¹u½ ÁbOIŽ ÎU1d6 Áœ—«Ë  ôUI� £

ÆbýU³O/ tK−� ÈuÝ“« ‘bOzUðdÐ

XOM�« ¨v>öš« ‰u6« UÐ t� v³)UD� Ë  ôUI� ÛUÇ “« œUONý £

býU³O�—ËcF� ¨b½—«œ  d¹UG� v‡K� l1UM� Ë

vŠ«dÞ “« ÁœUH²Ý« Ë vá�uðu1 ¨bOKIð ¨dO¦Jð ¨ÛUÇ oŠ£

ÊUÖbM¼œ vNÖ¬ È«dÐ v²Š tK−� d²1œ“« v³²� Á“Uł« ÊËbÐ UNONÖ¬

ÆbýU³O� ŸuM2

XÝ« “U−� œUONý d�– U‡‡‡Ð  ôUI� “« ÁœUH²Ý« £

XÝ« “U−� UNONÖ¬ Ë ÁbOÝ— V)UD� ÛU‡Ç Ë »UV‡²½« —œ œUONý £

ÁbA½ d�– ʬ ÁbM²Ýd1 v½UA½ U¹ Ë ÂU½ t� ÁbOÝ— V)UD� ÛUÇ “« £

Æb½U� b¼«uš ÿuH×� ÁbM²Ýd1 ÂU½ bOýUÐ q¹U� dÖ«Æ.—ËcF�

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

XO?L¼« v?Ð —uDM¹« «— U?� Ë Èœ—u?š U?−M?¹« —œ t?� vJ/ Ë Êu½

ÆÈœ«œ ÊUA½

U?N)U?−Mł Ë ‰U?ł s¹« ¨UÐUÐ t½ t?� .b¼U?ý œuš “Ëd?�« ¨U?�« Ë

Ê«bM�dM¼ X%U?� tÐ XÐU?>— Vð t� X?Ý« vý“uÝ dÞU?VÐ tL¼

—œ vL?Ý— Ë rÝ« uł d?Ý p¹ »U?R×Ð t?� f� d¼ Ë œ“«b½UO�

tÐ r¼ «— ‘œUЬ Ë b?ł tJKÐ œu?š V¼c� Ë s¹œ U?NMð t½ ¨œd�

ÆbýËdHO� ‰uÄ œUÐ

”u) ÈU??N½«u?š“«Ë¬ t??OÐdD� “« q³??> Á—U?L?ý —œ t??� ‘UÐ «— U�

œu??š qOz«d??Ý« —u?A??� tJ?M¹« “« q1U??ž ¨rO?²??ý«œ t¹ö??Ö fK$¬

ÆXR¹—ËdÄ »dD� t6dŽ

dOÐœdÝ

3

¨XAN³¹œ—« ±± X³ÝUM� tÐ ÂËœ ÁUý U{— ÂUOÄ

dÖ—U “Ë—

±≥∏≤ XAN³¹œ—« ±∞ t³Mý—UNÇ

¨e¹eŽ Ê«dÖ—U�

œd~)U??Ý ¨ÊU??N??ł ÈU?¼—u??A??� d??¦??�« —œ ¨ÁU??� XA??N??³¹œ—« ±±

UÐ t??� XÝ v½U??A??� XL??Š“ t½U¹«d??Ö ÊU?R?½«  «“—U?³??� È“ËdOÄ

XÝœ ÊU??ýd¹cÄU?½ —UJ½« ‚u??I??Š tÐ ¨œu??š Áœ«—« Ë Âe??ŽdÐ tOJð

X)«b???Ž Ë X)«b???Ž “« vzuÐ t???� «— v½U???A¹b½« ó???� XÝœ Ë bM²1U¹

¨ÈœU?B?²?>« r)U?Ý ÈU¼ XO)U?F?1 t?MNÄ —œ ¨b½œuÐ Áœd?³½ v¼«uš

Æb½œd� œËb×� Ë bM/«d�

Ë e?????O~?½«dÐ —U?????V?????²?????1« Á—uD?Ý« “« ¨U?????� Ê«d¹« a?¹—Uð  U×H6

ÈU¼ Èœd?/«u???ł Ë U¼ È—Ëôœ Uð t???²???1d???Ö d~?M¼¬ ÁËU???� —uýdÄ

È—U?�«b?1 Ë ÈdJ1 œ«“¬ “« ÁbM?�¬ ¨YO) »u?I?F¹ ÊuÇ Èd~¹Ë—

ÆXÝ v½«d¹« dÖ—U� ÈU¼

¨r)UÐ v� Ê«d¹« Áb¹œ r²Ý Ë ‘u?� XVÝ Ê«dÖ—U� U?Lý tÐ s�

¨—u?A� Ê«b½Ëd?Ný “« vL?O½ tÐ p¹œe½ t?� vD¹«dý —œ t?� «dÇ

s¹œ Ê«d?Öœ«bOÐ t?� v½U?�“ —œ ≠ b½dÐ v� d?RÐ dI?1 jš d¹“ —œ

«— œuš vB?Vý l1UM� ¨UN½¬ —UM� —œ t� v½U¹u?łœuÝ Ë —ôUÝ

t½UO¼U� ‚u?IŠ Xš«œdÄ “« v²Š Ë b½—ULAO?� dðdÐ eOÇ tL¼ dÐ

vzu?~)« ¨÷«d?????²????Ž« Ë È—«b¹U?Ä —œ ¨b½Ë— v?� Ád????H?Þ r¼ ULý

s¹« “«  U??$ Á«— U??NMð Æb?¹« Áb?ý œu??š ÊUM?N??O?� r?¼ d~¹œ È«dÐ

Êœd??� Êu~?½d??Ý ¨vŽU??L??²??ł« Ë ÈœU??B??²??>« ÁU?J½U??ł  öCF�

ÁbM?M� ZK1 ÈU?¼ Áu??O???ý “« vzu??ł Ád???NÐ UÐ ¨v?�ö??Ý« È—uNLł

Ë v~²R³L¼ ÆXÝ« »UB²Ž« Ë È—U� r� ÊuÇ v½b� v½U�d1U½

¨rKF� dA?> Áó¹uÐ ¨tF�Uł X)UF?1 ÈU¼ t¹ô d~¹œ UÐ ULý œU%«

dð Áœd²RÖ vŠuDÝ tÐ «— Á“—U³?� œUFЫ ¨u−A½«œ Ë “u�¬ g½«œ

“« “Ëd??�« t???� «— Áœ“ XA??ŠË .˛— s¹« œU???OMÐ Ë b½U???A??� b¼«uš

Æœd� b¼«uš s� tA¹— ÂU$«dÝ ¨Ábý dð XRÝ tAOL¼

t?Ð XÝœ t?JO?½U?????�“ —œ ¨U?????L??????ý“« ÈuM?F?????� Ë v?)U?????� v½U³O²AÄ

Ë Á«u??V¹œ«“¬ v?½«d¹« d¼ t??H???OþË ¨b??O½e?Ð Èd??Ý«d??Ý  UÐUB²Ž«

XO?M�« Ë ÁU????1— l>«Ë —œ ¨Ê«d????Ö—U????� ÁU????1— ÆXÝ« X?ÝdÄ sÞË

Ê«d¹« p?¹ —œ U????NMð ¨Ê«d?¹« Ê«b½Ëd????N????ý p¹UJ?¹ v½U????ł Ë v)U�

œu?š t?� v½«d¹« ≠ b?O?ýuÄ b¼«u?š œuV?Ð qLŽ t?�U?ł Áb?ý v1dŽ

s¹«  —U?Ý« ÈU¼bMÐ “« ¨vł—U?š ÈU?¼Ëd?O½ dÐ t?OJð ÊËbÐ «̈—

Æb½U¼dÐ s¹œ Ê«—«œ ÊU�œ

“« È“Ëd?OÄ t� XÝ v~²?R³?L¼ Ë vK� œU%« s¹« »uÇ—U?NÇ —œ

Æbý b¼«uš Ê«d¹« gM�œ«“¬ XK� ʬ

œUÐ Ê«d¹« —«bN~½ b½Ë«bš

ÈuKNÄ U{—

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

˝ ˚

¢U� Ê«d¹« ÊU�“UÝ tOŽöÞ«¢

©qOz«dÝ« —œ VKÞ XMDKÝ ÊU�“UÝ UNMð Ë 5)Ë«®

¨v�«dÖ ÊUMÞuL¼

—UÐ Ê«d¹« “—U??³?� Ë —u??O?ž X?K� t?� “U??Ý Xýu½d??Ý ÈU¼“Ë— s¹« —œ

¨Èb½u?š¬ Êuš Ë rKþ X�uJŠ Êb?½UA?� d¹“ tÐ UÐ Uð œËdO?� d~¹œ

g¹u?????š v?V¹—Uð  «—U?????V?????²????1« s?¹—“ »U????²?????� t?Ð «— È« Á“Uð ¯dÐ

—œ t???� È« Á“Uð  U½U¹d???ł tÐ t???łuð U?Ð U??� Ê«d?¹« ÊU??�“U???Ý ¨b¹«e1UOÐ

v²?A?� ¨Ê¬ ÈUM³?� d?Ð Ë t?²?1U¹ ë˗ —u?A?� “« ×U?š v½«d¹« q1U×�

ÁbM¹¬ Ë  «“—U?³?� tM×?6 Uð b½ËdO?� vÝU?O?Ý ÊU?NKЫ Ë t½U~OÐ —Ëœe�

rN�  UJ½ b½«b?O� “ô ¨b½“U?Ý —«œ tJ) Ë ÁUOÝ «— ÊU?�e¹eŽ —uA�

∫œœdÖ d�c²� e¹eŽ ÊUMNO� r¼ —uC×Ð «— d¹“

t???� „U½d?Dš fÐ X?R|d???�« ¨ ÊU???²???ÝdÄ sN???O???� 5?Ð —œ ‚U???H½ ≠±

bAJÐ v¼U³ð tÐ «— dOš« t)UÝ ZMÄ Ë XROÐ  «“—U³� v�U9 b½«u²O�

XK� t)UÝ ≤µ∞∞ ‰UÝ sN� a¹—Uð tÐ ¡UJð« UÐ U� Ê«d¹« ÊU�“UÝ ≠≤

’Uš XOF>u� tÐ tłuð UÐ Ë Âœd?� Ë ÁUý vM²RRÖU½ b½uOÄ Ë Ê«d¹«

.˛— s¹dð VÝUM� Ë s¹d²NÐ Ê«d¹« v�u?> Ë vŽUL²ł« ¨vzUO1«dGł

rL²� Ë vÝU?Ý« Êu½U> ”UÝ«dÐ tÞËdA?� v¼UýœUÄ U½UL¼ «— XJK2

bM³?¹UÄ Ê¬ tÐ Ë t??²?R½«œ ÂËœ ÁU??ýU??{—  d?C??O??×KŽ« Èd??³¼dÐ Ë Ê¬

XÝ«

gO?Ä ‰U???Ý ≤µ∞∞ “« gO?Ð “« v¼U????AM¼U????ý —U???V????²???1« dÄ ÂU?E½ ≠≥

UÐ XÐd?ž —œ ʬ ÂË«bð Ë t?²?ý«œ t?�«œ« d?L?²?R?� —uDÐ Ê«d¹« —œ ÊuM�Uð

X)U?Ý— ‰u³?> Ë ÂËœ ÁU?ýU{—  d?C?×OKŽ« v¼U?ýœUÄ bMÖu?Ý ÂöŽ«

ÆXÝ« t²1U¹ t�«œ« ¨g¹uš vV¹—Uð

rO?EŽ ÁU???ýœUÄ d???�« tÐ t???� vKL???F)«—u???²???Ýœ Ë ÊU???�d???1 t½u???Öd¼ ≠¥

·d???ý vð«“—U???³???� ‰u???6« U¹ Ë ·ö???²???Ž« ¨œU??%« d?Ð vM³???� ÊULM¾A)«

vIKð ”b?I??� d?�« p¹ t)eM0 œœd?Ö —œU?6 ÁbM?¹¬ —œ U¹ Ë t?²?1U¹ —Ëb6

œuÐ rO¼«uš Uýu� 5�«d1 s¹« È«dł« —œ fH½ s¹dš¬ Uð Ë Ábý

«— Ê«d¹« —uA?� Ë XK� t� v½U?ýËd1 sÞË Ë Ê«—Ëœe?� ¨5MzUš ≠µ

Èu??×MÐ t??� v�ö?Ý« È—u??N??L?ł ÊU??O½U??ł e?O½ Ë Áb½U??A??� ÈœuÐU½ tÐ

XK� 5Ð —œ vzUł UNMð t½ ¨XÝ« Áœu)¬ v½U¼UM~OÐ Êuš tÐ ÊUA²Ýœ

d³²F� Ë `?)U6 ÈUN¼UÖœ«œ —œ ÁbM¹¬ Ê«d¹« —œ b¹UÐ tJKÐ b½—«b½ Ê«d¹«

ÆbMýUÐ g¹uš ÈU¼œdJKLŽ Èu~Ыuł

—œ 5MÇ s¹« t?� v½«“—U³?� “« ”Uá?Ý sL{ U?� Ê«d¹« ÊU�“UÝ

Èœ«“¬ È«b?6 Ë Áœd??� rKŽ b?> v�ö??Ý« È—u?N??L?ł u¹œ dЫdÐ

ÈË“—¬ UÐ ¨bM½U?ÝdO?� ÊUO½UN?ł ‘uÖ tÐ «— U?� XK� t½U¼«uš

ÊUMÞu?L¼ tOK� “« ¨ÊU?L?H¹dý XK� È«dÐ È“Ëd?OÄ Ë XOI1u�

s¹« tÐ U?� U?Ð Á«d?L¼ Ë ÂU~L¼ b¼«u??V?O?� qOz«d?Ý« r?O?I?� v½«d¹«

ÁbM?¹¬ È“Ëd???O?Ä —œ «— œu????š Ë t???²????Ýu????OÄ v?V¹—Uð Ë v?K� ÂUO>

ÆbM½«œ p¹dý Ë rONÝ ÊU�—uA�

4

ÈuKNÄ ÁUýU{— “« vð«d‡ÞUšvV¹—Uð V²� Ë vÝUOÝ ‰Uł— ¨ UŽu³D� “« qI½ tÐ

v½U²ÝuÐ Æ» ∫È—UOL¼ UÐ

b¼«u?�½ ÊU?�uð ±≤∞∞ “« d²?L?� f� êO¼ œe?� q�«bŠ d?~¹œ ‰UÝ t?Ý Uð ¿

ÆœuÐ

©±≥µ≥ bMHÝ« ±≤ ≠ ÁUAM¼Uý  U½UOÐ “«®

tÐ v/u?Bš ÈU¼ t½U?š—U� ÂU?NÝ •¥π Ë v²:Ëœ ÈU¼ t½U?š—U� ÂU?NÝ •ππ ¿

ÆœuAO� —«cÖ«Ë Âœd�

©±≥µ¥Ø≤Ø∑ ≠ ÁUAM¼Uý  U½UOÐ “«®

`K?/ tÐ Êb??O???Ý— È«dÐ Ë XÝ« —«b?¹UÄ `K?/ tÐ Êb??O???Ý— U???� XÝU??O???Ý ¿

XCO½ XJK2 ŸUGœ X¹uIð eł È« Á—UÇ —«b¹UÄ

“ô XJ?K2 È«dÐ t????� v�UE?½ ‘“u???�¬ q¹U????ÝË Ÿu½ d¼ r?OMJ?O???� vFÝ ¿

ÆrOM� tONð býUÐ

tÐ X�uâO¼ t� býUÐ „UMLOÐ ÊUMÇ Ê«d¹« UÐ tKÐUI� “« b¹UÐ v¼«ušbÐ d¼ ¿

Æb½e½ XÝœ ʬ

©œU²ÝË v¼b½U�dG ÁbJA½«œ Ê«dCG« vKOB% ÊU¹UÄ sAł rÝ«d� —œ®

ÁUýU{— ÈUN²ý«œœU¹

Èe????�d?????� X�u?JŠ t?????� œuÐ “«—œ ÊUO)UÝ

◊U????I½ Ë ÊU????²???Ý—ô j?š “« —u???³????Ž ÊUJ�«

l?Kš d???????�« s� ÆX?ý«b?½ ”—U??????1 vÐuMł

t?????� —uD?½U?????L¼ Ë Âœ«œ «— d¹U?????A?????Ž ÕöÝ

ȗˬ lL?ł «— v?)U?L?ý  U?×??H?6 t×KÝ«

lK?š r²???H???Ö r?¼ «— »uMł d?¹U???A???Ž Âœd�

«d?????� dJ?1 Ád????L?????×?????� aO?????ý ÆbM?M� ÕöÝ

“« g?OÐ Ë« v?½«d?~?½ Ë ”dð Æœu?Ð Áb½«uš

XR½«b?O?� 5I¹ Ë œu?Ð n¹«uÞ „uK� d¹UÝ

b??¼«u?????????????????š r?¼ Ë« X??Ðu??½ œË“ U?¹ d??¹œ t�

·«d?~K?ð t???????� œu?Ð V?³???????Ý s¹« t?Ð ÆbOÝ—

Ë œdJ?O??� ÁdÐU???V???� ÁU??ý b???L???Š« tÐ v)«u²�

Æœu?LM?O?� U?Žb?²??Ý« Ê«d¹« tÐ «— Ë« XAÖ“UÐ

aO?????ý t?????� œu?Ð È—Ëœ s¹d?????š¬ d?~¹œ s¹«

ÆœdJO� È“UÐ

«— ÊU?²?Ýd) ¨d~A) t?� Âœd?� —œU?6 t¹d�«

·b¼ «— ÁuJ?²?A?Ä —«u)« Æœd??O~Ð ÊU??O??� —œ

Ë vzUI?A> Ë È—UO²?VÐ 5½«uš ÆÂœ«œ —«d>

dЫdÐ —œ ”—U?1 oÞUM� ÈU?ÝË— Ë 5½«uš

Èd~¹œ “« fÄ vJ¹ ÁUáÝ e?N−� ÈU¼ËdO½

Ë Ëd????O½ ʬ d?Ð «d????� «b???š Æb?½b????�¬—œ UÄ “«

Ë vF????O????³Þ ÈU?¼—U???B????Š t????� œ«œ X6d1

gOÄ Ë r?²??1UJý «— ÊU??²???Ýd) ÈU¼ ÁdV6

rO?KRð Ë l?OD� ÊU???²???Ýd?) d¹U???A???Ž Ær²1—

XOM�« Ë b?ý qŠ ÊU?²?Ýd) qJA?� ¨b½bý

Uð ÊU???²???Ýd) Ë ”—U???1 o?ÞUM� d???Ý«d???Ý —œ

Æb¹œdÖ U�d1 rJŠ e�d�

È«u> Ë «u> ÊœU²?Ýd1 —œ dB×M� s� tAI½

œËb???????????????×??Ð ÂËe??)  —u???????????????6 —œ t¹œ«b�«

t?� œuÐ X6d?1 s¹d²?F¹d?Ý —œ ÊU²Ý“uš

—œ Ád?6U?×??� X% ÊU?²?Ý“u?š t??IDM� ÂU9

Æœuý ÂU9 —U?� XŽUÝ ≤¥ ·dþ —œ Ë b¹¬

È«u????> p¹ t????A???I?½ 5L?¼ ÂU???$« ‰ö????š —œ

»u?Mł d?~?A?) X¹u????????I?ð È«dÐ r?¼ vJL�

q?O??????LJ?ð r¼ «— »d??????ž d?~A?) Ë ÂœU²Ýd1

s¹« —œ s� t?� v?KJA?� s¹d?²??L?N?� ÆÂœu/

t???� œu?Ð ÁuJ?²???AÄ v?)«Ë È«u???> r?²???ý«œ Á«—

t?²??1d?Ö —U?O?²??š« —œ «— »uMł ÈUN¼«d¼Uý

aO???ý —«œb???Šd???Ý l?>«Ë —œ œd???� s¹« ÆœuÐ

t� vL?OEŽ Áu> UÐ Ë b?AO� t?²šUMý qŽeš

U?� È«u> X1d?AOÄ Á«— —œ Xý«œ —U?O²?š« —œ

‰U??×Ð «— Ë« d??Ö« Æœu?Ð vÖ—eÐ b??Ý Ë l½U�

ÊU²Ý“uš Ád6U×� tAI½ r²ý«c~O� œuš

‰u??G??A?� v?ðb?� «— U??� È«u??> Ë œu??³½ q�U�

ÆXý«bO�

Ë r?M?� b?¹b??????????N?ð «— v?)«Ë Âœu?Ð —U?ÇU?½ s�

tÐ «— œu?š t?� r¼b½ Ë« tÐ  b?ŽUR?� ‰U−�

pLJÐ «— Áu?> U¹ b½U?ÝdÐ ÊU?²?Ý“u?š »dž

«— Á«— s¹d²?KJA� v²?R¹UÐ Æb²?ÝdHÐ aOý

«d� tA?I½ sLýœ tJM¹« ÊËbÐ rM� —UO²š«

Æb½«uVÐ

œËb?????????Š Ë Ê«d?¹« v?Ðd????????ž ‰U?????????L?????????ý “«

—œ Ë Âœu/ »UV²½« «— Á«— s¹« ÊU−¹UЗ–¬

Ë Âœd????� e????O????N???& «— v?Ö—eÐ È«u????> U$¬

Èd‡J� ⁄ö³łËUÝ œËbŠ “« Âœ«œ —u²Ýœ

s¹dO?ý dB?> Ë ÁUA½U�d?� Ë ÊU²?Ýœd� Ë

‰U???G????ý« «— ÁuJ²????AÄ qK?> Ë Áœd???� —u³Ž

Ë b½“«œd??áÐ «u?> lL??−?²?Ð U?$¬ —œ Ë bM¹U/

dE²M� Ë b½d?O~Ð —«d> ‘UÐ XŠ«— ‰U×Ð

ÆbMýUÐ s� ÊU�d1 Ë d�«

5

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

Á—«œ t¹dÖ X-O½ —«œ ÁbMš

s?¹« tÐ »u?????š È« tE(

¨b¹u????ý Ád???O????š fJŽ

dR1« s¹« bO½eO� ”bŠ

‘u????????š Ë éO?ð ‘uš

b½«u²?O� v� ‰Uš Ë jš

øbýUÐ

U?Ð U?????????N?/U?????????š Ë ÊU¹U>¬

È“Ëd¹œ Ád????NÇ —UV²1«

—u??N??L??ł fOz— »UMł

ÁU???????????????????????ÐË— Ë tAOÄdM¼

È—u???????N????????L???????ł XH6

 d???????????C???????????Š v�öÝ«

v‡‡9Uš Âö‡‡‡Ýô«b{

ÆrOzULMO?� v1dF?� ÊUð—uCŠ tÐ «— Ê«bMšb?OÝ tÐ ·ËdF�

gð—« Èd??R??1« ”U??³) UÐ t??� ‰u??ÖdÐ ‰u??Ödð d??R??1« s¹« tKÐ

fO?z— ÊU??L¼ ¨b?½« Áb??ý d¼U?þ U??−M?¹« —œ Ê«d¹« v¼UAM¼Uý

U� tÐ vÐu?VÐ t� bMýU³O?� U� “Ëd�« dÝ tÐ t?�ULŽ È—uNLł

d¼ XÝ« —œU?> XÝdÄ »U²?1¬ bM½U?L¼ eO½ ÊU?R½« ∫b½“u�UO�

tÐ v?¼U???A?M¼U????ý .˛— ÊU???�“ —œ Ë b?M� ÷u????Ž @½— “Ë—

È—uN?Lł ÊU?�“ —œ Ë XÝdÄ sÞË tH?OþË dR?1« p¹ ”U³)

Æb¹¬—œ ‘Ëd1 sÞË b½uš¬ p¹  —u6 tÐ v�öÝ«

fÐ t??� b¹bMš b¹U??³½ v²??ýu½d??Ý 5MâM¹« Ë X?K� 5MÇ dÐ

ÆXR¹dÖ b¹UÐ

- - - - - - - - - - - - - - ¿ - - - - - - - - - - - - -ÊU²RÇuK?Ð Ë ÊU²ROÝ v²?R¹eNÐ ÊU�“UÝ vŽU?L²ł« ÊËUF�

¨È« t??1d?Š ©«b??Ö® ÈbJ?²?� ∏≤ Ÿu??L??−??� “« t?� œd??� ÂöŽ«

Ê«b¼«“ d??N??ý `DÝ “« Áb??ý ȗˬ l?L?ł b?M�“U??O½ Ë œU²F�

ÆbM²R¼ rKṜ Ë rKṜ ‚u1 „—b� È«—«œ ÊU½¬ b6—œ ≤±

XRO½ bO?FÐ ¨Ê«d¹« ÁœdJKOB% Ë Ê«uł tF?�Uł tÐ tłuð UÐ

ÊU½«u?ł XR?O½ ÂuKF?� Ë t?²?1U¹ g¹«e?1« —U?�¬ s¹« ÈœËeÐ t�

ÆXý«œ bM¼«uš ÈË— gOÄ —œ È« ÁbM¹¬ tÇ d~¹œ U�

- - - - - - - - - - - - - - ¿ - - - - - - - - - - - - -—U???A??>« t???L¼ “« Èb?½u??š¬ fK?−??� —œ Ê«d???Nð Âœd???� ÁbM¹U/

ÂUE½ ÈU???N¼U~²???Ýœ Ë vÝU??O??Ý  U½U?¹d??ł ¨Âœd??� nK²V�

t½u????Öd¼ “« v?)b???L?¼ Ë  b????ŠË kH????Š sL????{ Uð XÝ«uš

e?O¼dÄ œuA?O� t?F?�Uł —œ gMð Ë t?>d?Hð tÐ d−M� t?� v�«b>«

ÆbM¹U/

U??� t½u???Öd??³??�U??OÄ Áb?M¹U/ «— ÊUM?V??Ý s¹« tJM?¹« V)U??ł t²J½

Áœu/ œ«d¹« Âœd?� dO?š«  «d¼UEð ŸËd?ý “« q³> ÁU?LJ¹ UIO>œ

s¹« ŸËd?ý “« q³?>® Ê«d¹« —œ t� b¼b?O?� ÊU?A½ —U²?H?Ö s¹« Ë

U???NMð t?½ ¨.˛— Ê«—«b??�œd???Ý ÈU???Žœ« ·ö???šdÐ © «d¼UEð

Ê«u²?O� Èb½uš¬ XANÐ —œ U?NMð tJKÐ œ—«b½ œułË vðbŠË

Æœu/ Xý«œdÐ «— tF�Uł —œ gMð Ë t>dHð

œu?š t½U?¹u~A?OÄ oD?½ t?�«œ« —œ —uÄ vL?A??²?×?� d??³?�« vKŽ

sJ2 U?NMð t½ ÂUE½ Êôu?¾?R?� všdÐ  U?LO?L?Bð¢ ∫œËe1«

ÊUML??ýœ XÝbÐ È« t½U??NÐ tJKÐ b?M� œd?R)œ «— Âœd??� XÝ«

Ë ÂUE½ ÊU�—« ¨»öI½« ÈU¼œ—ËU²Ýœ Uð b¼œ VKÞ X6d1

Ë bM¼œ —«d> b¹bN𠜗u� «— v�öÝ« È—uNLł ÈUIÐ v²Š

ÆbM?M� —«d?Jð Ê«d?¹« —œ Xýc????Ö Âu?KE� ‚«d?????Ž dÐ «— t⽬

“« ×U????š Ë »«u????6U½  U????�«b????>« ÈuK?ł s¹« “« g?OÄ dÖ«

“Ëd�« bA?O� t²1dÖ UN½U?Ö—« všdÐ vŽdý Ë v½u½U> œËbŠ

¢Æ.œu³½ ÂUE½ ÊË—œ ÈUNŠUMł všdÐ v²¹U{—U½ b¼Uý

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

v�ö??Ý« œU?ý—« d?¹“Ë ¨e?O??�¬ —UDš«  U½U??OÐ s¹« t??�«œ« —œ

b½œu�d?1 ÊUOÐ vV¹—U?ð È« tKLł ÊU�“ “« t?ŠdÐ s¹« —œ eO½

sJ?2 ‰uÄ Ë —Ë“ UÐ v?ŽU????L???²????ł« ‰d????²M?� ∫tJM?¹« dÐ vM³�

ÈdM¼ ¨v~M¼d1 e�«d� œU−¹« UÐ ∫œu/ t1U{« ÈË ÆXRO½

—œ Âd?ł ÕuDÝ Ê«u?²O?� e?�«d� s¹« tÐ U?¼ Áœ«u½Uš »c?ł Ë

œ«b½ `O?{uð œU?ý—« qI?Ž r� d¹“Ë Æœ«œ g¼U?� «— l�«uł

¨ÊU½“ v½«u?š“«Ë¬ “« ÈdO?ÖuKł ¨U¼ X½d?²M¹« 7RÐ UÐ t�

È«dÐ v?×¹d???Hð e???�«d???� d~?¹œ Ë U???NJðuJ?R¹œ œu???łË ÂbŽ

dM¼ “«dЫ È«dÐ d~¹œ qJA� p¹Ë —«e¼ t6öš Ë ÊU½«uł

o¹d?Þ tÇ tÐ v?�ö???Ý« È—u????N???L???ł Ê«b?½“ —œ bM�d?M¼ p¹

øœu/ œUý—« «— Âœd� XR¹U³O�

Èd‡³š Êu²Ý

Ê«d¹« g0Ð v¹U¼— vK� ÈU¼ËdO½ ÊU�“UÝ tO½UOÐ

≠≠≠≠

È—u½ ÊU�—¬ ¨—uá½UMDKÝ ¨ÊUOMRŠ ÊU¹U>¬

f¹—UÄ ©”—UÄ ÊU�“UÝ®

“« fÄ ¨È—u½ ÊU?�—¬ d?²?�œ ÈU?¼ v¹u?Ö ÁËU¹ ÈU?²?Ý«— —œ

jš ÊU?¼«u???š tÞËd???A???� ÈU¼ ÊU???�“U???Ý Èd???O???Ö rOLBð

tÞËd????A???� Ë b?¹ËU???ł Ê«d¹« ÊU?½U???³???N?~½ ÊU????�“U???Ý ¨ÂbI�

X?¹u?????????C?????????Ž “« @?½—œö?Ð ¨v?¼U?????????ýœU?Ä Ê«d?¹« ÊU¼«uš

Æ°b¹œd~O� ëdš« ¢g³Mł¢

v½U¹œ s¹œ—bÐ

v½ö� e¹ËdÄ d²�œ —uR1ËdÄ

≠≠≠≠¿¿¿≠≠≠≠

≤∞∞≥ v� ±∂ dЫdÐ ÁU� XAN³¹œ—« ≤∂

È—u½ ÊU�—¬ d²�œ ÈU>¬

Ê«uM?Ž X% U????L????ý “Ëd????�« t????O????�ö????Ž« œU???H????� t?Ð t????łuð UÐ

t?Ð X??³????????????R?½ «d?????????????²????????????1« Ë 5??¼u?ð Ë ⁄Ë—œ Ë ¢X½UOš¢

tÐ ¢X½UO?š¢ UIO>œ «d½¬ s� t?� ÂËœ ÁUýU{—  dC×OKŽ«

UÐ ¨dLŽ v�U9 t� +«bO� œuš bM½U0 v¹UN½UR½« ÈUN½U�—¬

—œ Ê«b½u????š¬ X¹U?Mł Ë Êu???š .˛— È“«b?½«dÐ ¨XÝ«uš

s¹« “« r¼«u?V?O?� U?Lý “« «b?O?�« ¨.« ÁœuÐ Á“—U?³?� Ë ‘öð

¨ÊU?ðœu??????š t¹d??????A?½ —œ s� ÈU?¼ t??????²??????ýu½ ÛU?Ç “« fÄ

ÆbOM� È—«œœuš

È“ËdOÄ tÐ ÊU1« UÐ

Áœ«“ vO×¹ X¼e½

6

—Ë tKFý Ê«d¹« rN� ÈU¼dN?ý d¦�« —œ q³> “Ë— bMÇ “« t� vÖ—eÐ ÂUO>

Ë vV?¹—Uð È« t????F????>«Ë tÐ d????Oð ±∏ “Ëd?)U???Ý U?ð œËd????O???� ÊU????L????Ö Ë Ábý

X% «— ÊUNł v¼ËdÖ ÈU¼ t½UÝ— v�U9 ¨œœdÖ q¹b³ð “UÝ Xýu½dÝ

.˛— 5)u?¾?R� t?� œuÐ Èb?Š tÐ œ«b¹Ë— s¹«  b?ý Æœ«œ —«d?> ŸUFA)«

œ«b??F?ð v�ö??Ý« È—u???N??L??ł È—«e???Öd??³???š Æœu/ vL??Ö—œd???Ý —UÇœ «—

fOz— “Ëd½¬ È«œd1 Ë œu/ Âö?Ž« dH½ ±∞∞ œËbŠ —œ «— ÊUÖbMM�d¼UEð

b½« Ábý dO~²Ýœ Ê«d~ýUA²ž« “« dH½ ±∞π œd� ÂöŽ« v�UE²½« ÈËdO½

Á—UÐËœ ¨Ê«d¹« Âœd� dO?š« ÂUO> “« b¹bł —U³?š« ÊbOMý È«dÐ ‰UŠ d¼ tÐ

v�ö??Ý« È—u??N??L?ł r?ł ÂU?ł t?J³??ý —U?³??š« ÈËdÐ «— Êu¹e?¹uKð tLÖœ

ÁËdÖ ÁËdÖ t� œuÐ v½U½«u?ł t½«œd� v)Ë „UMLž ÈU¼ ÁdNÇ ∫Âb½UšdÇ

5�“ ÈË— t??²?RÐ XÝœ v?�UE²½« ÈËd?O?½ ÈU?N¼U~?ÝUÄ ÈU¼Ëd¼«— —œ

—UE²½« —œ v?²?ýu½d?Ý tÇ Âœd??� dJ1 œu?š UÐ tE?( p¹ Æb½œuÐ t²RA½

øb½—«œ v)U??Š tÇ ÊuM�« r¼ ÊU??A¹U¼ Áœ«u½U??š øXÝ« Ê«œd?�—u??O?ž s¹«

v½U?R?� tÇ v½U?³?O?²?AÄ Ë b?O?�« t?Ð XÝdÄ sÞË —u?ýdÄ Ê«u?ł t?L¼ s¹«

Á“—U³� tJM¹« “« v¼UÖ¬ UÐ Ë b½ËdO?� —«uV½uš ÊU²H6 u¹œ s¹« UÐ tKÐUI0

oKD� vA�œuš p¹ eł ÈeOÇ `KR� UÄ «dÝ Ê«—«bÝUÄ UÐ v)Uš XÝœ

t?� b?MM¹d?1U??O?� «— v¹U?¼ t?ÝU?L??Š 5MÇ Ë b½e??O?� U??N½UÐU?O??š tÐ ¨XRO½

X¹U?N½ tÐ d?Oð ±∏ œd~?)U?Ý Ë tK−?� Á—U?L?ý s¹« —U?A?²½« ÊU?�“ Uð UM¾LD�

s¹« tÐ aÝUÄ È«dÐ Ë Âb?�¬ œuš tÐ U−M¹« —œ Æb?OÝ— b¼«u?š œuš  bý

p¹ tR¹U?I� UÐ Uð Âœd?� u−²?Rł «— v½«d¹« v½u¹e¹uKð ÈU?N)U½U� ‰«u¾Ý

Ë ,U¹—œ «— ÂUO> œU?²Ý XOF>u� r¼ Áb?ý Èe¹— t�U½dÐ Ë vŠ«dÞ Á“—U³�

«— XÝËœ Ê«u²O� U¹¬ ÊULMÞË a¹—Uð ”U?RŠ XOF>u� s¹« —œ rMO³Ð r¼

øt½ U¹ œ«œ hOVAð sLýœ “«

tÐ v¹u?~V??ÝUÄ ‰u??G??A??� ¡U??O??{ »UMł ∫Ê«d¹« vK� Êu¹e¹uKð ‰U½U

ÈË v�«d??²?Š« vÐ “« Ë b?½œe?O??� @½“ Ë« tÐ t??²?Ýœ t??²?Ýœ t??� œuÐ v�œd�

ÆbM²ý«œ t¹öÖ ÂËœ ÁUýU{— tÐ X³R½

Ë Èe??á??ý¬ ”—œ Êu???ł v−??Š ∫ ©e?Oš Vý b?OL?Š® Ê«d¹« Êu¹e¹uKð

vKO???³1œ ◊U??R?Ð r¼ U¼ t??�U?½dÐ 5Зœ Æœ«b??O???� Âœd??� tÐ Áœ«u?½U??š jЫ˗

ÆœuÐ UÄdÐ p¹“u� ‰u³�«œ

—œ «— “Ëd�« Êu½ t?� Èd~¹œ bM�dM¼ Ê«œ—U?� e¹ËdÄ ÈU>¬ ∫”—UÄ ‰U½U

«— ‘« v~A?O?L¼ Ê«œU½ Ë szUš o?O1— ÊU?L¼ “UÐ ¨bMO?³?O� Êb?ý vÝUOÝ

ÆbM¼œ uA²Rý œuš nOł«—« UÐ «— Âœd� eG� Uð œuÐ Áœd�  uŽœ

—«b~MHð Ê“ tÝ v~AOL¼ t�U½dÐ ÊUL¼ ‰uLF� o³Þ ∫gáÞ Êu¹e¹uKð

sJ?½U???� p¹ v?KOÄ Ê«e????O???� ‰u???G????A???� ‰U???(« Âu?KF???� d?~A¹«—¬ »U?Mł Ë

ÆœuÐ q~ýuš

XÝ« vÝ—UÄ p¹“u� Êu¹e?¹uKð gLÝ« bMÇd¼ ∫vÝ—UÄ p¹“u� ‰U½U

ÆœdJO� gVÄ vł—Uš p¹“u� ULz«œ v)Ë

‰uÄ ‰u??G?A?� vð«“—U??³?� —«œËd?O??Ö s¹« —œ ∫©Êu¹UL¼ ÈU=¬® ± ‰U½U

Æb½œuÐ ¢—bÄ u¹œ«—¢ Êœd� “UÐ È«dÐ Êœd� lLł

vJýeÄ Á—ËUA� Ëœ d¼ ∫ULý Ë rł ÂUł ÈuK= Ëœ ÈUN½u¹e¹uKð

d?²??L?N?� v?ÝU?O?Ý qL??Ž p¹ “« «— tMO??Ý Ë  —u?6 vŠ«d?ł Ë b?M²?ý«œ

ÆbM²R½«bO�

s¹d?ð 5zU?Ä UÐ r¼ X?R???O?½u????L???� ÈU????Ý— È«b????6 ∫U½«œUĬ Êu¹e¹uKð

—œ výUÄ r?Ý ‰u??G??A???� Èe¹— t??�U½d?Ð Ë Èd¹u??Bð ¨v?ðu??6 XOHO�

ÆœuÐ Âœd� —UJ1«

Ë t½U???B)U???š t??� œuÐ v?½u¹e¹uK?ð U??NM?ð vKO???�Ë tK)« ∫Èœ«“¬ Êu¹e¹uKð

ÊUý Á“—U³� t�«œ« —œ «— UN½¬ Ë t²š«œdÄ Âœd� l¹U>Ë Ë —U³š« tÐ t½«dB�

ÆœuLMO� vzULM¼«—

t�U½dÐ Ê«d¹« Âœd� È«dÐ t� vÝ—U1 qI²R� ‰U½U� ±∞ ŸuL−� “« vMF¹

ÆXš«œdáO�  «d¼UEð Ÿu{u� tÐ ‰U½U� p¹ UNMð ¨bMMJO� gVÄ

ÈU???N???²??O???F???>u???� 5MÇ —œ U?¹¬ t??� œu???ý ÕdD?� b¹UÐ ‰«u???¾???Ý s¹« ‰UŠ

ı—U> ÊuâL¼ nK²?V� Êu¹e¹uKð tLNM¹« Á“ËdJ¹ tÐ b¹UÐ «dÇ vÝURŠ

vÖœ«u½U?š ¨v×¹dHð ÈU¼ t?�U½dÐ UÐ d?¦�« Ë Áœ—ˬ—œ d?Ý 5�“ d¹“ “«

‰u??IÐ p¹ d¼ t??� Êu¹e¹uKð t??L??NM¹« tJM¹« ÂËœ øbM?M� Âd?Öd??Ý «— Âœd�

Ë œu?łË vÐ  U?O??Š tÐ t½u~Ç ¨b½« ÃU?²?×??� r¼ Vý ÊU½ tÐ ÊUýœuš

—U???N?Ç t???Ý 5L?¼ tJM?¹« Âu???Ý øbM?¼b???O???� t????�«œ« œu???š XO????6U???š vÐ

vÝ«d�u�œ Ë t½U³KÞ Èœ«“¬ ÈUN?½U�—¬ “« v~L¼ t� vÝUOÝ Êu¹e¹uKð

Ë Áœd?� ÈËdO?Ä ÂËœ ÁUýU?{— ÈU¼œu?LM¼— “« r¼ Ë Áœ“ Âœ Ê«d¹« È«dÐ

—œ Ë Áb????A½ b????×???²????� r¼ U?Ð ¨b½d????³????O???� !— v?)U???� b?Ð qJA????� “« r¼

t½«d??Ýœu?š s¹« U¹¬ øb?MM� v/ qL??Ž b?Š«Ë Êu¹e?¹uKð p¹ »uÇ—UNÇ

øœ—ˬ v/ —U³Ð vLÖ—œdÝ —uA� qš«œ s¹“—U³� È«dÐ U¼ Êœd� qLŽ

ÈUÄ “« «— Âœd??� ∏ Ë ∂ ÈU?N½u¹e¹u?Kð “U?OÄ Ë d??O?Ý ÈU¼ t??�U½dÐ s¹« U¹¬

«— Âœd?� ¨U¼ 7H?Ö Á«dO?Ð ËbÐ r¼ tÐ r¼ d?Ý XAÄ s¹« U¹¬ øœ“«b½« v/

øbM� v/ bO�« U½

Ê«u????²Ð b¹U????ý 7?1d???Ö X?ÝbÐ Êu????1ËdJO????� p?¹ UÐ ¨v�«d????Ö Ê«—ËdÝ

Ëœ vJ¹ UÐ Æœu/ Èd³¼— «— Âœd� Ê«u²O/ Á«— s¹« UÐ v)Ë ¨bý ÁbM½«uš

«— œu?š Ê«u?²O?/ v)Ë bý —«œ t?IÐU?Ý Ê«u?²Ð b¹U?ý bM²?R?A½ Ê«b½“ ‰UÝ

t??�U?½dÐ Ë @M¼Ò¬ Ëœ v?J¹ UÐ Æœd??� œ«b???LK> —«b??L???²??ÝU??O???Ý p¹ Ê«uMFÐ

Ê«u?²?O/ bЫ Uð v?)Ë ¨œ“ ‰u?Ö «— Âœd?� “Ë— t?ÝËœ Ê«u?²Ð b¹U?ý vJA�

¨t²?šuÝ Ê«d¹« —uA� Ë XK� È«dÐ ÊU?²)œ dÖ« ULý Æœd?� dš «— Âœd�

«— XK� s¹« ⁄«œ U?F?>«Ë t� b¹—U?á?RÐ v½URJ?Ð «— ÊU²¹U?ł t?� d²?NÐ ÊUL¼

Æb½—uVO� «— sNO� ‰œ Êuš Ë t²ý«œ ‰bÐ

∫œuÐ t²HÖ t� dOVÐ ÈdNáÝ »«dNÝ œU¹

ÆÆÆœuý Á“Uð «u¼ Uð ¨Xš—œ rO½UAMÐ XÝUOÝ Ê«œd� ÈUł

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

7

ø‚UHð« U¹ ‚UH½

d~¹œ —U?Ð s¹« Ë X�Ð «— k?�U??Š ¨t²�š

—œ «— k?�U?????Š ¨XH?~½ s?�?????Ý œu?????š UÐ

∫bO�U½ Ë Xý«œ dЫdÐ

°k�UŠ ° k�UŠ«bš

¿¿¿

Ë« t?Ð ÂU?9 “Ë— ÁU???????????−?M?Ä t??????????) Èœd+

t???²??�???A½ s?+ dЫdÐ pM?¹« ÂœuÐ ÁbOA¹b½«

v+ d?EM?Ð ÊUÐd????N????+ Ë vL????O????L????3 ÆœuÐ

s?+ t½ Æ.œu?Ð t½U?~O?Ð r¼ È«d?Ð ÆbOÝ—

«d+ Ë« t½ Ë r²?�½«œ v+ «— Ë« ÂU½ v²Ý—bÐ

vð—u?3Ë t½«œd+ Ë bMKÐ b?: ÆXšUMAO+

ÊbM� “« ÆXý«œ e??O~½«d??N??+ Ë UMý¬ œË“

V?Oðd?ð U?ð b½œu?Ð t???????²???????�d??????Ö ”U?9 Ë« UÐ

d????³???š f?¹—UÄ t?Ð ÊbM� Æb?¼bÐ «— —«d�

Ë b½d????O?~Ð ”U9 Ê«d????Nð U?Ð t????) œuÐ Áœ«œ

nA??) “« fÄ t??) È« Á—U?L??ý UÐ bM¹u~Ð

p¹ tÐ oKF?²?+ Ë b+¬ v+ XÝbÐ e?+— p¹

—«d??????:d?Ð ◊U??????³ð—« ¨œu?Ð Ãd??????) —œ sHKð

œ—u??+ vłd?) œd??+ ∫b½œuÐ t??²?H??Ö ÆrM)

»¬ v?ÖœU?????????Ý tÐ —«d?????????� Ë X?Ý« œUL²Ž«

—UÐËœ v?J¹ Æœd?????O????Ö v?+ ÂU????$« Êœ—uš

Ë œu?Ð Áœ“ s??H?K??ð ÊËd??????????????O?Ð “« ¢d²)œ¢

Áœ«œ ôUÐd?????Ý ÈU????NЫu?????ł Ãd????) Á—ULý

«b??3 «— ÊbM� f¹—UÄ o?¹dÞ “« “UÐ ÆœuÐ

«— vłd??) œd?+ “UÐ —U?Ð s¹« ÊbM� Ë .œ“

“« t?????????) v?Ýd?ð t?????????L?¼ U?Ð Æœd?????????) bOzUð

t???L??O½ ÂU???$«d??Ý ¨r?²??ý«œ rM?HKð ÁœUH²Ý«

ÊU????L?¼ —œ «— vłd?????) œd????+ ¨g?OÄ Vý

—œ «— ÊUL?²:ö+ —«d: Ë ÂœuÐ t?²�U¹ Á—ULý

œuÐ Ábý vÐU?³)uKÇ ôU?Š t) v½«—u²Ý—

q???J????ý Ë @???½— “« œu???Ð —«d:ÆrO²ý«cÖ

t????) rO?????ÝUMA?Ð «— d~?¹b????L¼ ÊU1UNÝU³�

Ë s??+ —U?E??²??½« Ë œd?J??½ «b????????????????O??Ä v+Ëe�

“U????????O?½ Ë« Áb?M?M?) u????????ł Ë ”d?Ä ÊULAÇ

Ë Êœ«œ X????Ýœ ¨7????�U???¹ È«d????Ð Èd²AOÐ

Ë ÆXý«c~?½ v:UÐ Êœd??) p?OKŽ Ë ÂöÝ

œd????+ X?A????N????³?¹œ—« »Ëd????ž ʬ —œ ôUŠ

ÂdЫdÐ XO??L?O??L?3Ë v½UÐd??N?+ UÐ vłd)

«— —«d??????� Õd?Þ ‚U??????H?ð« t?Ð Uð œu?Ð t²�A½

∫rOM) vÝ—dÐ

«— vLÝ« ¨rÝUMý v/ «— U?Lý s+ ≠

r?Ý« —«œ 5??I?¹ b??½« Áœ«œ s?0 t???????????????) r¼

b¼«u????�????O???+ r?�œ U????+« ÆX�????O½ ÊUðœuš

tJM¹« ÆrM) ‘U?� U?L?ý È«dÐ «— v²IOIŠ

s??¹« U??Ð Ë b???¹“«b??M??O??½ d???D??�??Ð «— ÊU²½Uł

s+ Æb¹Ëd½ ÁU?Ç tð tÐ Áb?O??ÝuÄ ÈUNÐUMÞ

bFÐ t×H3 —œ tOIÐ

øt?½u~?Ç v?�Ë °ÊU??????�uð ¨r?O??????�?½ ¨U¹—œ

Æb¹U/ v+ ÊUݬ gM²HÖ

Æ”uáÐ Ë ÊU0 fÄ ≠

¨r¼«u??š v+ «— Êb?½U??+ ¨+«uð v/ ≠

¨Êb¹bM?Ö È«dÐ s+Æt½ «— Êb??O??ÝuÄ v�Ë

Æ« ÁbA½ t²šUÝ ÊbOÝuÄ Ë ÊbON�

ÆËdÐ ≠

øU−) ≠

t??????) U???????$¬ tÐ ¨U?¼U?¹—œ ·dÞ Ê¬ t?Ð ≠

Èœ«“¬ bM¹u?Ö v+ t) ¨bM²?�¼ X¹U¼ tâÐ

Æb½« t²�— tL¼ t) ¨XÝ« ÊUÐeO+

„U?Ä X?Ðdð ¨r?)U?????????š ¨rM?ÞË v?�Ë ≠

¨Âd????????F????????ý ÆÆÆ—œU???????+ —«e????????+ ¨Â—bÄ

ÆÆÆ—uý

tJ½¬ vÐ ¨vÝuÄ v+ U?−M¹« uð v²?:Ë ≠

„Uš v?½«u²Ð v²?Š ÊUL?²šUÝ s?¹« “«d� “«

U??−M¹« t??) œ—«œ vðËU??H?ð tÇ v½“ t??ÝuÐ «—

Æ«u¼ —œ UÄ U$¬ U¹ výUÐ «u¼ —œ

ø7�— vMF¹ ≠

—«d?????????????� Ë ÆÆÆ°—«d?????????????� v?M?F??¹ t?½ ≠

“Ë— p¹ È—«d????� d?¼ ÆX�????O½ v~AOL¼

ÆÆÆeO½ uð Ë Æœœd~O+ “UÐ

s?�???????????Ý ‘œu????????????š U?Ð X?ý«œ Èœd+

ÆœuÐ U????NM?ð Ë fJ?OÐ Ë V¹d????ž ÆXH~O+

ÆœuÐ vzU¼— 7�— Æb?½U?ÝuÄ v+ ¨Êb½U+

—«d?� tÐ œd?+ Æv²??�?O½ t?B?: “« sð v¹U¼—

‘d?????????Ý ÈôU?Ð “« «— k?�U?????????ŠÆœ«œ U{—

¨œu³½ ‘« Á—U�²Ý« 5+« ʬd: ÆXý«œdÐ

ÁU????ý tÐ d~?¹œ ÆX�???ł q?Ýuð k�U????Š tÐ

r�?: «—  U??³½ ŒU?ý ¨œ«b½ b?MÖu?Ý ⁄«dÇ

∫œuAÖ «— k�UŠ Ë œ«œ

“Už¬ t¹dÖ uÇ ÊU³¹dž ÂUý “U/

“«œdÄ tB: t½U³¹dž ÈU¼ t¹u+ tÐ

—«“ .d~Ð ÊUM⽬ —U¹œ Ë —U¹ œUOÐ

“«b½«dÐ dHÝ rÝ— Ë Á— ÊUNł “« t)

V¹dž œöÐ “« t½ ¨r³O³Š —U¹œ “« s+

“UÐ ÊUÝ— œuš ÊUIO�— tÐ ULMON+

s+ t) Á«— oO�— È« Èœb+ «— È«bš

“«d�«dÐ rKŽ d~¹œ ÁbJO+ Èu) tÐ

U?NJKÄ “« vLO?L3 Ë Âd?Ö Ë Â«—¬ pý«

œd?????+ ÆX?�?????A½ t?½u?????Ö tÐ Ë b?????O?????²?Kž —œ

8

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

°k�UŠ k�UŠ«bšd³�« tK�« —«u¹œ »U²� ÂuÝ bKł

≠ ‰Ë« XL�: ≠

ÈdOAÐ ‘ËUOÝ ∫œU¹ Áb½“ t²ýu½

¿¿¿

v?+ s�???????Ý ‘œu???????š UÐ X?ý«œ Èœd+

Æœu?Ð U????????N?M?ð Ë fJ?O?Ð Ë V?¹d????????ž ∫XHÖ

vLMN?ł Vý tL?O½ ʬ —œ vJ¹—Uð XÐö3

—œ «— Ê«d??N?ð t??) È« ÁbM?¼œ —«“¬  uJÝ Ë

Ëœ «— X³??O?B??+ œU?FЫ ¨œuÐ Áœd?Ð Ëd?� œuš

“« œd???+ œu?Ð U???N¼U????+ ÆXšU???�????O???+ Ê«bMÇ

5MÇ t??A¹b?½« —œ Áb?ý t??²??�??š U¼ Èœd+U½

Ë é?Ö —œ t???????) b????????O????????Ýdð v?+ Æœu?Ð v³ý

Ë œ«d????+U½ œ—«œ 7?A¹u????š UÐ t????) vzu~²HÖ

rK?þ Ë r²???Ý “« v½UÐU???OÐ —œ Ë b?½U0 U{—U½

Ê«œdÖdÝ Ë  U+ ¨b½œuÐ Áœd) g¹U¼— t)

Ë b?½U0 d?¹u?????) —œ ÂU?????$«d??????Ý Áœu?????N?????O?Ð Ë

ÆbÝuáÐ

∫Xý«œ aKð È“Už¬ s�Ý Ë ÆÆÆ

t?) uð øvzU?−?) øv²??�?O?) øv²?�?OÇ ≠

—«u?¹œ ¨«— ÂUM?N?????ý ¨«— Á˛u½ Êö?¹ ∫Èb¹œ

v½b???A½ ÂU9 ÈU¼ X?�U??O??{ ¨«— d???³??)« tK�«

v²:Ë Ê«u²O+ t½u~Ç ÆÆÆ«— t�uKÖ Ë Êuš

U?N½¬ UÐ  —«b¹œ Ë bM?MJO?+ X�U?³½œ U¼ t+eÖ

¨U?¼ sð “« v?Mð v?½b??????ý r) Ë X?Ý« ¯d+

ÊbOÝuÄ ‰UŠ —œ t) «— v½U?ł dB²�+ s¹«

dJ� uð øv²?Ýd?H?Ð s¼¬ ÁU?á?Ý tKÐU?I0 XÝ«

øX�— @M−Ð Ê«uð v+ tMð p¹ vM) v+

¨œu??????ý U¼ s?ð u?ð sð d??????Ö« v�Ë °t?½ ≠

ÊU???�uÞ rO???�?½ d??Ö« ¨œu???ý U¹—œ Ád?D: dÖ«

øtÇ X:Ë Ê¬ ÆÆÆX:Ë Ê¬ ¨œuý

“« s+ Ë v?¹u???Ö v+ U¼ ¢d????Ö«¢ “« uð ≠

Ád?D?: œu?????????ý U?¼ sð ¨s?ð b?¹U?Ð U?¼ ¢b¹UТ

Á—UM?) —U?????) “« »ö?????I½« “« g?OÄ ‰U?????Ý Ëœ

‰u?????G?????A?????+ Ãd?????) —œ r¼ ôU?????Š Ë r²�dÖ

“Ëd?¹œ Ær²??????�¼ È“—ËU??????A?????) Ë XŽ«—“

s+ fOz— È“Ë— t??) v�??) ÊbM� “« `³3

«— U??????L?????ý 7?�— VO?ðd?ð t?????) œ“ s?HK?ð œuÐ

b?O¼«u�?O+ ¨b?OM) —ËUÐ bO¼«u?�O?+ Ær¼bÐ

tÐ r¼ —U?³J¹ v?²?Š “uM¼ s+ œu?š ¨bOMJ½

t½u~Ç +«œ v/ Ë Â« t??²?�d½ Ê«d¹« “« ×Uš

Æœd??) —«d??� Xýœ Ë Áu???) o¹dÞ “« œuAO+

ÈË— `³?3 “Ëd¹œ Uð b?O¼«u?�Ð «— g²Ý«—

—u??A??) “« ×U??š “—U??³???+ ÈU??N¼Ëd??Ö s¹«

v?²??????????:Ë ¨Âœd?J?O?????????+ »U??????????�??????????Š vKOš

b??OM) Ád??O?š– «c??ž XH??Ö v+ ÊUA¹U¼u¹œ«—

u¹œ«— jÝuð vz«c) e+— ÈUN+UGOÄ Ê¬ U¹

“Ëd¹œ “« U?+« ÆbA?O?+ —ËUÐ b½œU?²Ýd?� v+

ÆXÝ« È“UÐ tL¼ U?NM¹« « ÁbOLN?� ôUŠ Uð

X³???×???3 s?+ UÐ ÊbM?� “« “Ëd¹œ t???) v�)

vKO?š ÆœuÐ s+ fOz— gOÄ ‰U�?−MÄ œd)

“« r?¼ È—U?????) d??????Ö« Ë Â—«œ g²??????ÝËœ r¼

U??NM¹« U?+« —«b?½ m¹—œ b?ýUÐ t??²?šU??Ý r²Ýœ

t?) bM?²?�¼ È“—U?³??+ ÈU?N¼Ëd??Ö —u?ł tÇ

‰U?�?−MÄ “« fÄ œ—«œ ÊUJ?+« bMM) v/ dJ�

ÂU??+« jš t?Ð Ë Áœ«œ Áb??O??I??Ž d??O??O???Gð r¼ s+

.u~Ð t½U?LO?L3 ‰UŠd?NÐ ÆrýUÐ t²ÝuOÄ

Ë X�??O½ t??²??šU??Ý s+ XÝœ “« È—U??) t)

Æb¹“«bMO½ dD�Ð «— ÊU²½Uł r¼ ULý

v+ «— g?²?????Ýœ Ë Âb?????A?????O?????+ bM?KÐ b¹UÐ

t???) Âœu?Рʬ “« dð Áœ“ XN?Ð U???+« ¨ÂbOÝuÐ

¨b???ýUÐ t???²????šU???Ý r²???Ýœ “« È—U???) 5MÇ

d?Ý Ë Âœd?) g¼U~½ —ˬ ÂU?Ýd?Ý vðUE(

rýUÐ t???²??H???Ö Èe??O?Ç t??) ʬ dÞU???�Ð ÂU$«

∫ÂbOÝdÄ

øb½œd) v�dF+ «— ULý «dÇ fÄ ≠

v²Š s+ ¨+«œ v/ r¼ Âœuš +«bO/ ≠

¨Â« t²�d½ ÊU?−¹UЗ–¬ tÐ r¼ —U³J¹ ôUŠ Uð

øœd?) È—U) 5?MÇ œuA?O?+ t½u~Ç +«bO/

V−????Fð r¼ s?+ œu???š b?½œd???) sH?Kð v²:Ë

‰U?�?−MÄ “« fÄ «dÇ +«b?O/ ö?3« ÆÂœd)

Æb½œU²�« s+ œUOÐ

U?Ð t?J?M?¹« “« Âb??????????O??????????Ýu?Ð «— gð—u3

“UÐ r?²????�— v?+ t????) «— È« t¼«d?????OÐ X:«b3

r¼ “« Ë Âœd?????) È—«e~?ÝU????á????Ý Áb½UÝUMý

r¼Ë ÈU?O½œ “UÐ Ë .b?ý «bł Æ.b?ý «bł

ÆX�d?Ö «— rž«d?Ý ”uÐU?) Ë Èb?O?+« U½ Ë

 b????AÐ Ær?²????A????Ö“UÐ r?¼U????Ö vH????�????+ tÐ

—œ v+U)U½ UNM?ð ÆÂœuÐ ZMA²+ Ë »dDC+

Ád?N�œ t?L¼ tÐ ¨œ«b??O?+ r$— t?) œu?³½ —«d�

“« ÆÂbO?A¹b½« v+ « t?²ýc?Ö ‰UÝ Ëœ ÈU¼

Ë «— d???²??)œ b¹U?Ð ÆÂœ“ ÊËd??OÐ ÁU???Ö vH�+

Ær²?ý«c?Ö v+ ÊU¹d?ł —œ «— U¼ t?âÐ d¹UÝ

U?NMð XÝœ t??) r²?�U¹ ‘« t½U?š —œ «— d²)œ

p?¹ “« È« Á“U?ð b?M?Ý d??????????O??????????¦?J?ð ‰uGA+

”bMN???+ jÝuð v�U??+ 5?~MÝ ÁœUH²Ý«RÝ

Æœu?Ð v?M?O?????????L?????????š Áœ«“ —œ«d?Ð Áœ«“ ÈbM¼

ÊU?????�½« p?¹ b????Š “« g?ðU?????ŽöÞ« tK3uŠ

g²?ÝËœ t?L¼ ÆœuÐ d²?A?OÐ r¼ dJHMýË—

t?Ðd?????????& ‘d?????????L?????????Ž a?¹—U?ð t?Ð ÆrO²ý«œ

g½u????š tÐ U¼ È« Áœu?ð ÆXý«œ vð«“—U³+

bMÇ b¹U?ý ¨s+ U?Ð ÊU?+e?L¼ Æb½œuÐ tMAð

“« fÄ Ë Áb?ý d?O?~²?Ýœ dðœË“ r¼ È“Ë—

Áœd???) g¹U¼— ‘ô Ë ‘¬ Ê«b½“ ÁU???+ tÝ

hB??�ð v½u?ÖU½u??Ö q¹U??�?+ —œ Æb½œuÐ

gB?B�ð s¹d?²?LN?+ È“«b½«dÐ Ë Xý«œ

d?Ý«dÝ —œ «— v½u?ÖU½uÖ ÈU?N½«b½“ ÆœuÐ

“« È—U?????O?????�Ð t?Ð ÆœuÐ Áœd?????) tÐd?????& UO½œ

—U???????N?Ç —œ ÆX?ý«b½ œË—Ë o?Š U¼—uA)

¨«d???łU??+ d¼ ÊU?¹UÄ t??) œd???) rF½U???: tKLł

e?O½ vÖb½“ ÊU¹UÄ Ë ¨X�?O½ vÖb½“ ÊU¹UÄ

s¹« d?ÐUÐ ÆX?�???O?½ Á“—U???³????+ ÊU?¹UÄ ÈUMF0

œuÐ ‰U×ýuš b¹UÐ Êœ—uš ’dŠ ÈU−Ð

“U?Ð ÊU1Ëd?Ð vzU?MýË— “« È« t?????â?¹ —œ t)

Á«— Ë X�?A½ b¹UÐ Èb?O?+«U½ ÈU?−Ð Ë Ábý

X³?×3 tÐ v²?:Ë Æœd?) u−?²�?ł Èd~¹œ

—œ «—UJý¬ «— oŠ r?O?²??�??A½ v+ Ëœ tÐ Ëœ

d???????H??????Ý È«d?Ð ÆÂb?¹œ v+ Ë« ÈË“«d?ð tH)

t??) œu?Ð ÈË— gOÄ —œ È—U??O???�Ð ÈU¼—U)

Æœu³½ d²L) Èd~¹œ ʬ “« pOâO¼ XOL¼«

Á«— ÆÂb????A?¹b½« —«d????� Á«— »U????�?????²½« tÐ

œuÐ dð ÊUݬ Ë d²½«“—« ÊU?²�)UÄ Ë Ê«b¼«“

o?(«U?????O??????{ ÆXý«b?½ «— v�U??????) vM?1« U+«

v½U?�) tÐd& Ë œu?Ð t²�?A½ Ê«d¹« Èu�½¬

Áb?OÝ— ÊU?²?�?)UÄ tÐ t?) œ—ËUO?+ dÞU?�Ð «—

t???²???�Ð q?GÐ X) U¼ v?½U???²???�???)UÄ Ë b½œuÐ

—b????: d¼ Xýœ —œ Æb?½œuÐ Áœ«œ ÊUAK¹u%

—œ ¨v²???�¼ v?½b???ý ÊU???A½ b???ýUÐ Ê«dJOÐ

UÐ g¹U¼ ÈbM?KÐ Ë v²?�Ä UÐ Áu?) t?) v�UŠ

«— v¹U?L?Ἣ— tÇ d?Ö« g¹U¼ t?áð Ë Ád�3

Æœ—«œ Èd²?AOÐ XOM+« U?+« ¨bMJO+ qJA+

Æ.b½U/ Ê«œd??Öd?Ý œU¹“ »U?�??²½« s¹« —œ

v+ö?????Ý« e?????+d????: j?š ÊU????²?????�?????)UÄ ÈË—

Æ.œU?????²?????�« »d?????ž t?????A¹b?½« tÐ Ë .bOA)

pL?) UÐ b?A?O+ ÆXý«œ È—U?O?�Ð ÈUN¼«—

@M?ł ‰U??Š —œ t???) X�— ‚«d???Ž tÐ U¼œd)

Æœ«œ —«d?: b?B?I?+ «— t?O?)dð b?A?O?+ Ë œuÐ

ÈU????????N¼«— “U?Ð t????????) .b?¹bM?�?Ä «— v+Ëœ

t??Ç U??Ð .b??¹œ v???+ b??¹U??ÐË X??ý«œ Ê«Ë«d�

r?O?½«u????????²?Ð t????????) X?�— r?¼«u????????š v½U�)

ÆrOM) qOLJð «— ÊU0U�²½«

“U?Ð «— t?????+U?½—c?????Ö —U?Ð U?????N?¼œ È“Ë—

Ë Âb¹œ v+ «— b¹b9 d?š¬ t?×H?3 ÂœdJO+

v)œu?) ÈU¼ X:«b?3 “« e¹d?³� v:u?ý UÐ

vzU¼—U??) t??L¼ ʬ “« vJ¹ ¨.bA¹b½UO+

Áb?ý ÂU$« r¼œ ÂU?$« dH?Ý È«dÐ b¹UÐ t)

7�ł tA¹b½« —œ ÊUMâ?L¼ d²)œ ÆXÝ«

¢sð¢ ÈôU?????) U?ð œuÐ ¢Âœ¬ ÊU½UÖ—“UТ

Èœ«“¬ —«“UÐ t?Ð U¼ö??+ r?²??Ý —U???³½« “« «d+

ÊU??O?â??:UÇU??: “« d??H½ Ëœ vJ¹ ÆbM½UÝdÐ

‚UÇU??: “« v½ôu?Þ tÐd??& UÐ ÂU½ VŠU3

U????+« b½œu?Ð Áb????ý p¹œe?½ tK?+U????F0 ÊU�½«

t????³?�UD?+ t????) v½U?????+uð —«e?¼ b????3 —UNÇ

ʬ —œ t?????) œu?????³½ v?L????) m?K³?????+ b½œdJO+

t?????Ý “« fÄ Ë Êb?½U????+ ÊU?????N?MÄ ÈU�H½«Ë

“uM¼ Ë Áœ«œ U?¼ö??+ tÐ t??) v½U??+uð ÊuOKO+

t?????) b??????ýUÐ v?M²??????š«œdÄ Âœu?Рʬ —«b+«Ë

U¹ X?ý«b½ v?�????) Ë r²????ý«b?½ t????) ¨œu³½

ÈbO?Ý—dÝ tÐ ÷d?: tÐ Uð Xý«b½ d~¹œ

d????²???)œ Æœ—«c?~Р—U????O???²????š« —œ ÂuKF+U½

Ë œdJO??+ ‘öð ÊUMâ?L?¼ Ë œu?³½ ”u¹U+

7�d????Ö t????A¹b?½« —œ u???Ý s?¹« “« e????O½ s+

d???Ö« t???) v?z«e¹Ë ÆÂœuÐ t????�½«d???� È«e¹Ë

Áb??L???Ž XO???3U??š bM?Ç ¨b??+U???O??+ XÝbÐ

‰u?�M) d?Ö« tJ½¬ X�?�½ ∫Xý«œ .«dÐ

t?+U½—cÖ Êœu?Ð ‘Ëb�?+ t?łu²?+ t�½«d�

ÈœU¹“ ”U?O?I0 dD?š t?N?³?ý vÐ b?ý v/

ÂËœ Æb??ý v+ —Ëœ t???+U½—c??Ö —U??³???²??Ž« “«

«e¹Ë 5L¼ —U?³?²??Ž« tÐ „dð  U?+U?I?+ tJ½¬

¨r²??�¼ vM?²?�— bM?²?�?½«œ v+ ÊuÇ b¹Uý

Âu?Ý Ë b½œd?) v?/ ÈœU¹“ Èd?O?Ö X�Ý

‰UJ?ý« UÐ t????�?½«d????� „U????�Ð ÂœË—Ë tJ½¬

tÐ tFł«d+ ¨q?JA+ U+« ¨bý v/ tł«u+

“« Æœu?Ð Ê«d??????N?ð —œ t??????�?½«d??????�  —UHÝ

vJ¹ t??�½«d?�  —U?H??Ý v½«d¹« Ê«—UJL¼

«b?Ž« œuÐ v¼U?+ bM?Ç t?) r²?šUMý v+ «—

«— vJ?¹ Ë v+«“d??� ”Ëd???O???Ý ∫œuÐ Ábý

Èu??�½«d??� t?+U?½“Ë— d?O?Ðœd?Ý U??N�U??Ý t)

“« œuÐ Ê«d?N?ð Ëœ ‰U½—˲  U?ŽöÞ« ÊUГ

Ë œuÐ v?zU???L???�???) t???) r²???šUM?ý v+ —Ëœ

“« głËd????š “« X¹UJ?Š d???³???š s¹dš¬

r?²??????�½«u?ð v/ U?¼“Ë— Æœ«b??????O??????+ Ê«dNð

k�UŠ k�UŠ«bš tOIÐ

18 t×H3 —œ tOIÐ

9

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

bFÐ t×H� —œ tOIÐ

“« gO?Ä t??� v?¼U~²???Ýœ Áœ—UNÇ

ÁbÐ gK¹u% Ë “U!Ð v²šUÝ s¹«

Ë X?%d??????????Ö X?Ýb?Ð «— g¹UBŽ

g?*U???????³½b?Ð r?NM?/ Ë œU???????²???????%« Á«dÐ

s?/ qO???????³???????/uð« ÆÂœd???????� X�dŠ

Ë .b??????ý —«u??????Ý Æœu?Ð tÇu�dÝ

g??/ t??½U??????????????????š ·d??D??Ð ULOI²!/

Æ.b½«— vKFMO!Š

«— v?!?????????????� —b?Ä Ê¬ e?????????????ł s/

t?� ÂœuÐ t*U??Ý t½ XA¼ Ær²ý«b½

”ö� —œ ÂU?¹« ʬ —œ Æœd/ —œU/

—œU/ ¯d/ “« Ë Âœu?Ð ÊU²!Ðœ ÂuÝ

t?B??ž t?²??³*« ÆÂb?O??L?N?H??O/ ÈeOÇ

œË“ U??????/« Âœd??????� t¹d??????Ö ÆÂœ—uš

«— —œU?????/ ¯d?????/ „U½œ—œ È«dłU/

UÐU?Ð ÆÂœd??á???Ý výu???/«d???% XÝbÐ

ÆXý«b????O????/ XÝËœ «d????/ r¼ ö³G

»u!×/ Ë« b½“d% UNMð s/ dš¬

¯d???/ “« b???FÐ v?*Ë Âb???A???O???/

s/ “« ÊË« rO??I?O?%— r?¼ UÐ t?� t*UÝ

t½u??š s?¹« Èd??OÄd??Ý t??� t²Ý«uš

Ë rÝ« ÆÈ“U?!?Ð ‘«dÐ uð ÂbÐ Ë—

Á—Uâ?OÐ s¹« Æt²?HMý Ë—uð  dNý

Êb?OA?� XL?Š“ ÈdL?Ž t¹ “« bFÐ

5/“ d²?/ bB?OÝ X!¹Ëœ t²!½uð

ÊË« Ë s?¹“« r??A?*u?Ä Æt?M??J?Ð —uł

t¹ œ«u???N???O???/ ôU???Š ÆÁœd???� ÷dG

‘«d?Ð Ë— t?½u?????????????š s?¹« È—ULF/

r¼ Ë t?½e½ g*u????Ö r¼ t????� Á“U!Ð

ÆtA½ ÂËdŠ g*uÄ

«— —bÄ Ê¬ “« g?OÐ b????/U?????O½ r*œ

∫r²HÖ t� œuÐ s¹« r¼œ —«“¬

v½U?????³?????B?????Ž ôU?????Š Æ»u?????š ≠

ÆrOMJÐ b¹UÐ —UJOÇ Æ5A½

∫œ«œ »«uł Ë bý «—¬ vL�

d???Ý .dÐ XH???OÐ Á«— Ævâ???O¼ ≠

t??A?I½ ‰uÄ œ«u??N??O/ t~¹œ Æ5/“

Êu‡‡L¼ q‡‡‡¦/ XÝ—œ ÆÈbÐ

b??¹U?Ð u??ð Ë— t??½u????????????????š s??¹« ≠

ÆÁ—«b½ ·dŠ r~¹œ Ë È“U!Ð

U?Ð ÊUM?Ç «— t?KL??????ł s?¹« —bÄ

Âœd� dJ% s/ t� XHÖ X½uAš

s?/ d??????!?Ð XA??????/ U?Ð œ—«œ bBG

ÁœU?²?%« Ë t?²!?š œd?/d?OÄ ÆbÐuJÐ

 —bG d~¹œ v?²Ý«dÐ Ë œuÐ Ábý

7šUÝ v?*Ë Xý«b½ Êœd� —U�

—U� r¼ Èd²/ X!¹Ëœ t½Uš s¹«

È«d?Ð —U?J?M?¹« Á“U?ð Æœu??????????³?½ s/

tÇ œu?LMO?/ pÇu� e?O½ ‘œuš

Áœ ¯—eÐ ÈU?¼UM?Ð t?????� s0 bÝ—

Ë Âœd?J?O????????/  «d????????²?M?� «— tI³Þ

Ær²??!Ð v/ rO?EŽ ÈU¼ œ«œ—«dG

«— Âd??????Ý Ë r?²??????%— ‚U?ð« týu~Ð

“« b??????FÐ Ë Âœd??????� Âd??????Ö È—UJÐ

∫r²HÖ dJHð È« tE(

u?ð ÆUÐU?Ð t??????O?Ç v½Ëb???????O??????/ ≠

rM?JO???/ ‘u???Ö s/ v?~Ð vÇd¼

Èd?²/ X!?¹Ëœ t½uš t¹ t?š¬ U/«

ÆÆË È˛d½« Ë XGË s/ t� tOÇ

—œ Ë X?ý«c?????Ö ÂU9U?½ «— r%dŠ

t½U?Ç Ë œuÐ Áb??ý Œd???Ý tJO*UŠ

Xý«œ t?� Èb?O?H?Ý g¹— UÐ ‘«

∫XHÖ b¹“dKO/

uð ÆÂœd� —ULF/ Ë—uð s/ ≠

Æv²?%d?Ö œU?¹ —U?� s/ XÝœ d¹“

ôU?????Š Æt?M/ “« Èb?KÐ v?Çd¼ uð

Ë v½e?O/ ·dŠ s?/ ·dŠ ÈË—

‰UOš ÆÈb?O/ ÂU$« uM/ —u²Ýœ

”bM?N???/  œu???š t???Ý«Ë Èœd�

øÈbý

”b??M?N????????????????/ s??/ Æ—b?Ä t??½ ≠

—U?????L?????F?????/ Êu?????L?¼ s/ Ær²!O½

r?M?¹« d??J?M?/ Ë r?²?????????????!?¼ qÐUGU½

U??L??ý “« ÂbK?Ð vÇd¼ t??� r²!O½

s¹« s¹b?Ð Á“U??ł« U??/« r²??%d??Ö œU¹

ÆÁ“U!Ð t~¹œ vJ¹ Ë— t½uš

Ë« r?A??????š r?²??????H?~?O??????/ tÇd¼

t??� œu?Ð ÂuKF???/ Ë b??A???O??/ d²AOÐ

XÝ« t???−??O??²½ v?Ð s/ ÈU¼ t²HÖ

Ë œd??� Ád??Ö «— g²??A??/ “UÐ «d¹“

∫XHÖË X%u� tâGUÞ t³* ÈË—

vÝ XÝËœ vKFMO?!Š g/ ≠

qNÇ Æd?²?A?OÐ b¹U?ý ÆtM/ t*UÝ

d?²??A?OÐ Ë d?²??A?OÐ g²?³??×?/ —œU/

r?A?Ç ÊuÇ t????????� v?zU????????ł U?ð bý

Ë X?³???????????????G«d??????????????/ s?/ “« ‘œuš

v³?O−?Ž t?GöŽ ÆœdJO?/ XE%U×/

+«u?????????N?Ð ”—œ s?/ t?????????� Xý«œ

ÆÂuAÐ d²�œË

U???/ Áœ«u½U???š Ê«œd??/ X?AÄ XH¼

—b?Ä ôU??????????????Š v?*Ë b??½œu?Ð —ULF/

p????ýe????Ä p????¹ s????/ “« XÝ«uNO/

Áœu??N??O?Ð Ë Y³??Ž ÈË“—¬ Æœ“U!Ð

t½U??š Ë È—U???L??F??/ t?Ð oA??Ž «d¹“

ÆœuÐ 5?−??Ž U???/ Êu??š —œ È“UÝ

—bÄ Á«dL¼ ÂœuÐ t?âÐ tJM¹« UÐ s/

lł«— Ë r²?%dO?/ UN½U?L²?šUÝ d!Ð

Ë —œd???Ý Ë v?Ðd???{ ÈU???N????GUÞ tÐ

d?E½ d?~?¹œ ÈU¼—U??????� Ë U?¼ Ád−MÄ

s?0 U????????????N??½¬ t?Ç d????????????Ö« ÆÂœ«bO/

U??{—« s/ —Ëd??ž v*Ë b½b¹bMNO/

ÂœdJ?O??/ d?J% œu??š g?OÄ Ë bAO/

Æ« Ábý —ULF/ p¹ v²Ý«dÐ t�

Uð œu?Ð v²????L????Š“ d?¼ UÐ ÁdšôUÐ

ÆÂb?½«u???????????????š ”—œ r??N?½ ”ö�

Ë ”—b?Ð t????????� .u?~?O????????/ XÝ«—

Ær²??ý«b½ È« t??Gö??Ž êO¼ tÝ—b/

t???A???I½ .U?¼ t??â?ÐU???²???� ÂU9 XAÄ

»U??!???Š Ë Âb??O??AJ?O??/ ÊUL²šUÝ

Ë œU??²?H¼ Ë b??BJ¹ —œ t??� ÂœdJO/

—uDÇ Z� Ë ”U?MG 5/“ d?²??/ Ëœ

“U!Р“«u?* UÐ ‚Uð« tÝ +«u²O/

”«d????ð p???¹ Ë 5????/“d???¹“ p????¹ Ë

Ë tâžUÐ t½U?š tJO*UŠ —œ —ˬ—œ

t????????²????????ý«œ r¼ È—U????????� q?Ö q×/

Âbý ‰u?³G t?� rN½ ”ö� ÆbýUÐ

t� Âœd� gH� p¹ —œ «— UÄ Ëœ d¼

—bÄ ÆÂu????ý —U????L???F????/ r¼«uNO/

Ë 5?/e?Ð Ë œuÐ t????????²???????%d????????Ö gð¬

«d¹“ ÆXH~O?/ Á«dOÐ Ë bÐ ÊULݬ

r?²?????????A¼ X?A?Ä q?G«ô XÝ«uNO/

t??????N?¹ ¨œb?M³?Ð  «Ë«d??????� Áœ«u½Uš

bMO?AMÐ e?O?/ XAÄ Ë b½eÐ È—U¼¬

Ë d?ł¬ Ë q?Ö Ë „U?š qzU?!??/ UÐ Ë

Ë s/ ‰«b???ł Æb??ýUÐ t½U?~OÐ p¼¬

ÊU?²!ÐU?ð ÁU/ t?Ý ‰uÞ ÂU9 —œ UÐUÐ

XÞUÝË UÐ ÂU$«dÝ Ë X%U¹ t/«œ«

Ê«—U???L???F???/ Ë ÊU¹U?Mý¬ Ë ÊU²ÝËœ

v?²??????????ÝËœ —bÄ U?Ð t??????????� Èd~¹œ

vÖb½“ tBG

10

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

v�«Ë«d� d�u

XÝ—œ qÖ “« «— —U� qŠ«d?/ t� rO²?ý«cÖ —«dG Ë Âb?ý o%u/ s/ bM²ý«œ

«— È—ULF/ “u/— Ë ÊuM% bFÐ Ë bÝdÐ ÊbOÇ —«u¹bÐ Uð rM� ŸËdý Êœd�

ÆÂdO~Ð «d%

Âuý t?²!?š b¹Uý t?� Xý«œ « Ë Êœd� XÝ—œ qÖ —UJÐ «d?/ UÐUÐ «bLŽ

v½b?ý t??²?!?š s?/ U?/« Âd?O~Ð «— t??Ý—b?/ Ë ”—œ ‰U?³?½œ dðœË“ tÇd¼ Ë

t� «— vKJA/ —U� d¼ ÆÂœd� XHÖ tÇd¼ Ær²%dO/ —œ Ê«bO/ “« Ë Âœu³½

d?²??%œ œ«œ —u?²??Ýœ Ë b?ý t??²?!?š Ë« t?JM¹« Uð Âœ«b?O??/ ÂU?$« œdJ?O?/ œUNMAOÄ

s0 U¼ V?ý Ë« t??⽬ ÆrM?� Xý«œœU¹ b¹u?~O??/ tÇd?¼ Ë Âd??NÐ vÖ—eÐ

r¼ 5ÝbM?N?/ v²??Š t?� vzU?¼e?OÇ ÆœuÐ È—U??L?F??/ —U?� “u??/— Xšu/PO/

Ë —U??� t?MN??� Ê«—U??L???F??/ ÊU??/«b?Ð XÝœ ”U??!??Š l?G«u??/ —œ Ë bM²!½«bO/

Æb½bAO/ Áb¹“—Ë

p¹ t� œuÐ È“Ë— Âœ“ 5/eÐ ‰U?š pð t� —UÐ 5*Ë« X!¼ ÂœU¹ XÝ—œ

È« t?ł—œ XB?ý ÈUM×½« p¹UÐ «— v½UJ?KÄ XÝ«u?NO?/ ·Ëd?F?/ ”bMN/

œuÐ t²!½«u?²½ Ë t²šUÝ «— ÊUJKÄ s¹« —UÐ tÝ Æœ—u?NÐ tKÄ ÁbH¼ t� œ“U!Ð

«d¹“ bA½ s/ s/«bÐ XÝœ Ë« Æœ—ˬ—œ XÝ—œ Xý«œ t?� vÐU!Š ÈË—

XH?~O??/ Æœ—ËU???O/ »U???!??×Ð «— —b?Ä v²??Š ÆX?!½«b??O?/ Âœ¬ qš«œ «d/

X*U???šœ Âb¹œ «— Ë« vÖ—U???â???OÐ t???� s/ v*Ë b?ML??N???H???O/ Èe???OÇ Ê«—ULF/

—UJÐ Æœ—«œ vDЗ tÇ u²Ð t?� œd� ÷«d²?Ž« s0 Ë b/¬ ‘bÐ ‰Ë« ÆÂœd�

U??/« ¨‚Uð« ·dD?½¬ œd?�  d?Ä Ë X%d??Ö «d??/ ‘u??Ö v²??Š Ë ”dÐ  œuš

∫bOÝdÄ bFÐ

øœUO½ ôUÐ X½UÝ X!OÐ U¼ tKÄ ÈôUÐ t� rM� —UJOÇ uð ÁbOIFÐ ≠

v²�d% 5MÇ dE²M/ Ë ÂœeO/ v%dŠ U?/« r²!½«bO/ «— Ë« —U� VOŽ s/

b?FÐ Ë Âœd� hN?A/ «— Ád¹«œ e?�d/ tDI½ ÆÂœ—ˬ êÖ Ë a½ «—u?% ÆÂœuÐ

Áb¼U??A?/ ”bMN??/ ÈU?G¬ V−??Fð ‰U?L??� —œ Ë r²?%d?Ö Á“«b?½« ZMÝ t¹Ë«“ UÐ

—œ XÝ—œ Ë t??ł—œ XB?ý t½ X?Ý« t?ł—œ t??Ý Ë XB?ý t¹Ë«“ t??� œd�

—U� a¹—Uð ʬ “« ÆÁœuÐ t?ł—œ tÝ 5L?NÐ ◊uÐd/ jI?%  U³ÝU?×/ Êb/UO½

7šU?Ý U?Ý«— Ë Âb?ý —U??� ‰u?G?A?/ —U?L?F?/ p¹ Ê«u?MFÐ Ë œd?� qÖ s/

”bM?N????/ ÊU?????L¼ s?/ vð—UÄ Ær?²????%d?????Ö Áb????N????F?Ð «— Èœb????F?????²????/ ÈU¼UMÐ

ÆœuÐ ÁœdJ½ qLŽ Ë X!½«bO/ È—u¾ð jI% t� œuÐ ÁœdJKOB%

r²šU!?O/ rOEŽ ÈU¼UMÐ Æbý »uš —U?O!Ð s/ l{Ë ÆXýcÖ UN*UÝ

XÝ«u??š s/ “« —bÄ “Ëd?½¬ tJM¹« Uð ÂœdJ?O?/ U??C??/« rN??/ ÈU¼œ«œ—«d??G Ë

Æ“U!Ð «— g²ÝËœ vKFMO!Š g/ pÇu� t½Uš

Ë .b??ý qO??³??/uð« —«u??Ý ÆÂœuÐ t*U??Ý XH¼ Ë X!??OÐ s?/ a¹—Uð ʬ —œ

Uð .œdJO/ X³×� Á«— —œ Æ.œd� X�dŠ vKFM!Š g/ t½Uš Èu!Ð

—bÄ t??� r²?!Ð v?/ «— U¼—œ r²?ý«œ s/ Æ.b??ý ÁœU?O?Ä Ë .b?O??Ý— U?$¬ tÐ

ÈËdÐË— Èd?²?šœ ¨«b?š dÐ ÁUMÄ Æb??ý “UЗœ b?FÐ t?I?O?Gœ bMÇ Æœ“ @½“

Ê“ Ë« ÆÂœuÐ Áb¹b?½ Èœu??łu??/ Ë« vzU??³¹eÐ “Ëd½¬ Uð t??� b?¹œd??Ö d¼Uþ s/

Uð t?� v?½«d?²?šœ Ë U?N½“ t??L¼ ‚u?%U?/ œu?Ð Èœu?łu?/ ÆœuÐ t?²??ýd?% Æœu³½

dÐ vðuJ?K/ ÈbMN?³?* ÆÂœuÐ Áb½«u?š U¼ t??B?G —œ Ë Áb??OMý Ë Áb¹œ “Ëd½¬

ÈË— «— gG«dÐ Ë ÁUO?Ý Ê«u!O?Ö Ë ÁbOýu?Ä @½— vЬ ”U³* ÆXý«œ V*

Ë œd??� Âö?Ý «d?¹“ ¨XšUMý «— U??/ tJM¹« q¦??/ ÆœuÐ Áœd??� ÊU??A¹dÄ t½Uý

Æt½uðdE²M/ —bÄ 5zU/dHÐ Æs¹b/Ë« ‘uš ÆvýUÐ —ULF/ ≠ ∫XHÖ

t??� ÂœdJO??/ «b??š «b??š ‰œ—œ U??/« XÝ« vK?FMO??!??Š g/ d??²??šœ ÂbOLN%

tE( ÊUL¼ Ë Áb/¬ rýuš Ë« “«  bAÐ «d¹“ býUÐ t²ý«b½ œe/U½ U¹ d¼uý

Èd?²??šœ œuÐ ‰U?×??/ ÆrMJÐ È—U~²??Ý«u?š Ë« “« t??� ÂœuÐ t?²??%d?Ö rOLBð

“« vJ?¹ bM/—U????� ‘—bÄ Ær?M� «b???O?Ä Ë« “« d???²????³???ÝUM?/ Ë dðU????³¹“ Ë d²NÐ

Ë —U� UN*UÝ “« fÄ Á“Uð ÆXý«b½ v½«Ë«d% XMJ/ Ë  ËdŁ Ë œuÐ  «—«œ«

Æœ“U!Ð t½Uš p¹ XÝ«uNO/ XLŠ“

tÇ tK?*«U??ýU??/ Æ+U??š t???²??ýd??% tK*« „—U?Ð ≠ ∫XH??Ö ÊUM?� ÁbMš —bÄ

d²šœ ÊuL¼ uð t� ÂœdJO/ —ËUÐ ö�« s/ ÆÈbý +Uš ÆÈbý ¯—eÐ

Æv²!¼ oÐUÝ Èu*uÇu�

Ë b?A?O?/ Áb?O?/U½ t?²ýd?% t?� „d?²?šœ Æœd?� v%d?F?/ Ë« tÐ e?O½ «d?/ —bÄ

∫XHÖ Ë œ«œ XÝœ s/ UÐ œuÐ t²ýd% p¹ v²Ý«dÐ

øs¹“U!Ð Ë—U/ t½uš s¹«uNO/ ULý Ær²Guýuš Êu²OzUMý¬ “« ≠

ÆÆÆô«UA¹« ≠

Ë X%U²?ý U/ ‰U?³I?²ÝUÐ ÆœuÐ ÁœU?/¬ Ë ÁbOýuÄ ”U?³* vKFMO?!Š g/

Á«dÐ 5/“ Èu??!Ð Ë .œd??� vE%U??Š«b??š t??²?ýd??% UÐ t??I??O??Gœ bMÇ “« bFÐ

XL?O?G s¹d?²½«“—« t?A?I½ Õd?Þ Ë Â“ô ÈU¼ vÝ—dÐ “« fÄ s/ Æ.œU²%«

r²?%d?¹cÄ v²?Š t?²??ýd?% dÞU?NÐ t??� —u?N?O?/ r?!?G ÆÂœd?� œU?NM?A?OÄ «—

g?/ t??????� œuÐ ‰“U?½ —b??????I½¬ œU??????N?MA??????O?Ä s?¹« Ær¼b?Ð ÊU¹“ r?¼ È—«bI/

v*U?????×????ýu????š ◊d?????% “« ÆœuÐ Áb????ý Áœ“ ‚Ë– Æœd?JO?/ —ËUÐ vKFMO!Š

Ë rO?²ý«c?Ö «— “ô ÈU¼—«d?G t?!Kł 5L¼ —œ Ë b?OÝuÐ «d?/ —UÐ s¹bMÇ

.b/¬ t½UNÐ t?� Vý ÆÂbý —U� ‰uG?A/ Ë r²ý«cÖ d?Ö—U� s/ «œd% “«

g/ t� XÝ« X?Ý—œ ¨Èœ«œ r� XLOG «dÇ t?� œd� ÷«d?²Ž« s0 —bÄ

—d?{ —U??� ÈË— uð t?� œu?A??O/ qO*œ U?/« œ—«œ v²??ÝËœ s/ UÐ vKFMO!Š

t?� v²?GË U¹ b?OM� —u?³?−?/ «d?/ X!¹U?³?O?/ U¹ r²?H?Ö vžË—œ Æv¼bÐ r¼

œ«œ—«d?G ÈË— r³?O?ł “« qG«b?Š ÊU?/uð —«e?¼ Áœ b?O¼bÐ Á“U?ł« b¹UÐ b¹œd�

Æ—«c~Ð

ÆÂœuÐ Áb????ý t½«u¹œ ÆÂœu????³½ oÐU????Ý ©rO????Š—® ʬ d~¹œ s?/ U???/« ¨U/«

t½Uš “« È« t?DI½ d¼ ÆÂbO?A¹b½UO?/ t²ýd?% tÐ “Ë— Ë Vý Ë ÂœuÐ oýUŽ

ÂœdJO?/ vFÝ Ë œ—«c~O?/ ÂbG U?$¬ t²?ýd% ÂœdJO?/ dJ% r²šU?!O?/ t� «—

dJ% ¨b?½œuÐ Áœd??� V−???Fð U¼UM?Ð Æb??ýUÐ d???²??NÐ Ë dð t???²??Ý«—¬ Ë d²Ðuš

v*Ë r?MJ?O???/ X?Gœ b????Š ʬ Uð t????� œ—«œ oK?Fð s/ œu????N?Ð t½U????š b½œdJO/

ÆbM� vÖb½“ ʬ ÈUNHIÝ d¹“ XÝ«uNO/ t²ýd% t� œuÐ s¹« XIOIŠ

s/ X!¹U?³??O?/ Áb?ŽU?G ÈË— Ë b?ý ÂU9 vKFM?!?Š g/ ‰uÄ —U?� jÝ«Ë«

v²??Š t??²??ýd??% dÞU??NÐ ÆÂœdJ?½ «— —UJM¹« v*Ë Â—«c?~Ð ÂU9 t??L??O½ «— —U�

d~M¼¬ “« Ë r²?ýu½ t²?H?Ý Ë pÇ Âœuš Ë Âœ—ËU?O½ ÊUГ dÐ ‰uÄ “« v/U½

v/ —ËUÐ ÆÂœ«œ t??/«œ« «— ÊU?L??²?šU?Ý Ë r?²?%d?Ö fM?ł ‘Ëd?% `*U??B?/ Ë

 d?OŠ ÊU?L?AÇ qÐU?I/ —œ Ë Âb?A?O?/ X) Âœuš U¼“Ë— v?¼UÖ U?/« bOM�

Âœu?NÐ oKF?²?/ «— U?$¬ ÆÂœdJO?/ È—U?� êÖ Ë ÂbO?Ç v/ —«u¹œ U¼UMÐ Áœ“

g²??ÝËœ s/ t???� Èd??²??šœ ÆœuÐ t??²??ýd??% vÖb?½“ q×??/ «d¹“ r²!½«bO/

ÆÂbAO/ —«bOÐ Ë« ÂU½ UÐ `³� Ë ÂbOЫuNO/ Ë« œUOÐ Vý Ær²ý«œ

s/ b½b/¬ ÊUL²?šUÝ d!Ð UNMð t²ýd% Ë v?KFMO!Š g/ t� —UÐ s¹dš¬

XMJKÐ +U?Г Ë b¹“dKO?/ r³KG Æ+eÐ ·d?Š t?²?ýd??% UÐ Uð r²?%U¹ v²�d%

∫ÂbOÝdÄ Ë Âœ«œ  «dł œuNÐ «cNF/ œuÐ ÁœU²%«

øœUO/ Êu²ýuš ÊuL²šUÝ “« ≠

vKO??š U?/ Ë 5AJ?O?/ XL??Š“ U?L??ý ¨t?O*U??Ž ≠ ∫œ«œ »«u?ł Ë b¹bMš

Æ—«œ uA*uÄ »U!Š s/ U/« t~O/ ÂUÐUÐ Æ.bý —UJ¼bÐ ULAÐ

s¹bM?!??áÐ U???L??ý t??� 5L?¼ ÆrMJO?/ dJ% ‰uÄ tÐ s?/ ÆX!??O½ r?N??/ ≠

ÆtMJO/ X¹UH� s/ tÝ«Ë

‰uÄ qÐUI/ —œ s/ ø5MJO/ v?žË—œ ·—UFð «dÇ øÂbM!áÐ s/ jI% ≠

ø—«œ vý“—« tÇ

t¹ U?L?ý È«dÐ ÂœuÐ t?Ö« U?/« r²?!?O?½ d½u?OKO?/ t?� s/ Æ—u?N?O?/ r!?G ≠

ÆvFG«Ë dBG t¹ Ær²šU!O/ dBG

21 t×H� —œ tOIÐ

11

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

http://www.shahyad.œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

—uὫœe¹ Êu¹UL¼

øb¹PO� v tÇ

øœbMÐ v� «— Ád−MÄ v�� tÇ

b¹PO� v�� tÇ

ø5~Lž v¼U~½ UÐ

XÝ« 5Lž tÇ “« ÊU³žUÐ

øXÝ« Áœd�"« Ë— tÇ “ o¹UIý Ë

5~Lž ÊU�½« v½«u(O� «dÇ uð

b¹PO� v�� tÇ

ÈeO(O�dÐ uð t�

Á«— tÐ t²�š ÈËdO�

Ê«—UÐ —œ v½ULO� dE²M�

øœ—PO� v�� tÇ ÂUOÄ —Ëœ “« ¨œUÐ

øvMO~Lž «dÇ uð

b¹PO� v�� tÇ

øœbM³O� «— Ád−MÄ v�� tÇ

¿¿¿

vMJO� —UNÐ “« dÄ «d� t½Uš ÈUC�

« t½Uš ÊË—œ vNMO� ÈUÄ ÊuÇ

vMJO� —UNÐ “« dÄ «d� t½Uš ÈUC"

Âd²�Ð ÊUO� Èe(O� Âd½ uÇ

vMJO�—UÐ t"uJý œułË 6KÖ“ «d� d²�Ð ÊË—œ

»U²N� Vý —œ X�A½ n=eÐ uÇ U¼ t"uJý

t²�A½ Á—U²Ý t� œdÖdÐ t� XHÖ ÁU~½

r²HÖ Ë ÈœUN½ œuš ‘uÖUMÐ tÐ Êd²�½ Ëœ

t²�A½ Á—«uýuÖ Ëœ È—UNÐ ÈU¼ t=ô tÐ

q³½ b½U� uð n=“ dÝ tÐ ÂdOÖ

øu� ‘—U²"dÖ ÊUA¹dÄ ÈUN=œ

¿¿¿

k�UŠ

b�U� »«d qÖ tÐ s� t²d� È« X³�

b�U� »U²�¬ tÐ XÝ« ÂdÖ t� fГ XN~�

È—«œ tMOÝ ⁄U³Ð t� ÈbOáÝ t�uJ Ëœ

b�U� »U‡‡‡²¼U� Ëœ t‡‡Ð vzUMË— Ë UH+ “

œe¹— t�uJ r³� “ ÂdOÖ tÝu³Ð X³� uÇ

b�U� »«d‡ qÖ tÐ  eOš tÝuÐ ÊU³� t�

12

UNO½b½«ušÈd³š q�U× “« qI½ tÐ ÊUO½«d¹« vŽUL²ł« Ë ÈdM¼ ¨v~M¼d�  Uý—«eÖ tŽuL−

˛«dO� Á—UÐU —œ t½U²�

“« »u?????³?????×????? b?M d?M¼ t½U²�

 u?????????????????????Žb??Ð f??K??$¬ ”u6

t?Ð ˛«d?????O?????? Á—UÐU??????9 X¹d¹b

ÁU????????L?J¹ U?ð Ë Áb???????? ¬ qOz«dÝ«

s¹« ÊU??O?½«d¹« ÊU??L??N???O?? d~¹œ

t½U????²???� Æœu?Ð bM¼«u????š —uA9

d??O???š« X U????« t??²??H?¼ t??Ý vÞ

t? U½dÐ bMÇ qOz«d?Ý« —œ œuš

U−M?¹« —œ «— È—uýdÄ Ë o�u

d‡‡¼ sL{ —œ Ë Áœu‡‡/ «dł«

bM¼«u??š tM×??H ÈËdÐ ˛«d??O? Á—UÐU??9 —œ e??O½ Vý t³MA−MÄ

ÈU??¬ X?¹d¹b0 ˛«d?O?? Á—UÐU??9 t?9 XK¹—ˬœU??OР“ô ÆX�—

Êu?A¹— v²?FMH .b?? t?O?ŠU½ —œ q³?? ÁU? Ëœ —œ t?9 qBðd¼

Ë V6U??ł ÈU¼ t?? U½dÐ t??²??H¼ d¼ X?Ý« Áb?ý ÕU??²??²??�« ÊuOB6

·ËdF bM dM¼ t9 Áb¹œ tONð e¹eŽ ÊUO½«d¹« È«dÐ È« v½b¹œ

«— ʬ ÈdM?¼ gTÐ Á—«œ« Ë rO?EMð e???O½ v «d???NÐ sL???NÐ ÈU?¬

Æb½—«œ ÁbNFÐ

v½u¹e¹uKð ÈUNÇ—U$

q¦ ÊUГ vÝ—U� b¹bł Êu¹e¹uKð tJ³ý bMÇ t²ýcÖ ÁU —œ

È« Á—«u?¼U????? ÈU¼ t?J?³?????ý t?Ð Ë Áb????? ¬—œ 5 “ d?¹“ “« ı—U?

tJ?³???ý® PMC U???N½¬ “« v?J¹ Æb½b???ý t???�U???{« f?K$¬ ”u6

t?Ð jI?????� ʬ ÈU?¼ t????? U?½dÐ v? U?9 t?????9 XÝ« ©Ê«d?¹« vIOÝu

s¹« Æœ—«œ ’U?B²?š« vł—Uš Ë vÝ—U?� ÈU¼ éOK9 u¹b¹Ë

ÊuÇ v¹U¼ tJ³?ý bM½UL¼ ʬ —U?9 ‘Ë— t9 ‰UJ?¹“u tJ³ý

d~?¹œ 5Ð —œ g?TÄ X?O????H????O?????9 s¹d????²?????NÐ U?Ð Ë XÝ« MTV

t?Ð 5?~?M?Ý g??T?Ä o?Š X?š«œd?Ä Ë œu???????????łu??????????? ÈUN6U½U9

d~¹œ 5?Ð —œ tM¹e¼ s¹d??²??A???OÐ È«—«œ vI??O??Ýu?? ÈUN²9dý

œuš vA¹U “¬ gTÄ q³?? UNðb “« ¨XÝ« v½«d¹« ÈUN6U½U9

≤¥ Ë q U??9 g?TÄ ÁU?? XA??N??³?¹œ—« “« Ë œuÐ Áœd??9 “U??ž¬ «—

vłdšdÄ t U½dÐ 5MÇ È«dł« Æœu/ ŸËdý «— œuš t²ŽUÝ

s¹« ŸËd?ý e?O½ Ë v½U?Ö—“UÐ ÈU¼ vN?Ö¬ “« b? ¬—œ q?«b?Š UÐ

—u?A??9 v½U? “ ”U?K?Š l?DI? 5MÇ —œ v¹U¼ t?? U½dÐ 5MÇ

ÈU??N?²??Ýœ œu?A??O? t??²??H?Ö Ë ÁœuÐ e??O~½«dÐ ‰«u??¾?Ý œu??š ¨U

tÐ X?Ýœ œu???š l�UM? œd???³???A???O?Ä È«dÐ ÁœdÄ X?AÄ “« vzd U½

Ê«d¹« t???? U½“Ë— t?JM?¹« dð V6U????ł Æb½« Áœ“ v?ðU??? «b?????« 5MÇ

ŸËd??ý d???³??š ¨Èb??L???×?? »U½ v? ö??Ý« È—u??N???L??ł ÛUÇ

Ë X) ÈUNáOK9 u¹b¹Ë tРʬ •µ∞ t9 ‰U½U9 s¹« XO6UF�

http://www.shahyad.œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

Áœd9 ÛUÇ »Uð Ë »¬ UÐ «— ¨œ—«œ ’UB²š« vł—Uš v²Ä

ÆXÝ«

ÊUГ v?Ý—U???� ÈU???N½u¹e?¹uKð t???Öd???ł tÐ t???9 Èd?~¹œ ‰U½U9

ÊU???L?¼ —œ t???9 XÝ« ¢‰UM?A½d???²?M¹« U½«œUĬ¢ ‰U?½U???9 XÝuOÄ

vÐ ¨U??N??²??K??O½u??L??9 t~¹U??ł tÐ œu??š XO6U??F??� “Ë— Ëœ vJ¹

ÊU?ÖbMMOÐ Ë Áb?ý q?¹b?³ð vÝU?O?Ý ÈU?N?ýËd?�œu?š Ë ÊUMÞË

vT¹—Uð ÈU?N??žË—œ e?O½ Ë vÖ t? U½dÐ vÐ “« b?M½«u?²?O? e¹eŽ

¢vÇ t??L¼ vMF¹ ‰uÄ¢ —U??F?ý Ë ÁœdÐ  c6 ‰U½U??9 s¹« »U½

ÆbM¹U/ Áb¼UA Õu{uÐ ‰U½U9 s¹« —œ «—

Ë Áb??ý b6u??²?? ¢U???L??ý Êu¹e¹uKð¢ t?Ð r¼ rł ÂU??ł Êu¹e?¹uKð “«

d??³?š Áœd?J½ rJ×??²??K? «— œu??š ÈU??ł “uM¼ e??O½ ± ‰U½U??9 “uM¼

ÆbOÝ— b¼«uš Á«— “« ʬ XAÄ ÈœËeÐ ≤ ‰U½U9 t9 bÝdO

È—u?NL?ł ÈUL?OÝ Ë «b?H XÝœ U?F?«Ë tJM¹« Âö?9 tHöš

v½u¹e¹u?Kð gO?L??ý«—U?? l{Ë s¹« UÐ t??9 bMJ½ œ—œ v öÝ«

d~¹œ ±≤ —U?²Ý« q?ð Á—«u¼U —œ U¹u?Ö t?9® U¼ vKK$¬ ”u6

t?žbžœ v?Ð Ë Â«—¬ ¨©bÝUMý v/ «— œu?š VŠU?H r¼ @Ý

Æb¼bO t «œ« œuš ¢Ábý Èe¹— t U½dТ ÈU¼ t U½dÐ tÐ

¨ÊôuÖ vÝu¹ v½U²ÐUð ÈU¼ t�U½dÐ

d¹b???? “« t????9 Êôu????Ö vÝu¹

—œ v½«d¹« ‰U?F?� ÈU¼ t U½dÐ

t?? U?½dÐ ¨b??ýU??³???O?? qOz«dÝ«

v?×??¹d??????????????H?ð Ë Èd??M?¼ ÈU¼

È«d???????????????Ð «— ≤∞∞≥ ÊU²KÐUð

“U???ž¬ qOz«d???Ý« rO???I??? Ê«d¹«

Èôuł ÈUN¼U vÞ Ë Áœd9

 d???????K?M?9 p¹ X?Ýu???????Ö¬ Ë

¯—e?Ð s??6U??????????????Ý —œ t½U½Uł

¢ —U‡‡‡‡ý X‡¹d9 fM² ¢

Ë «uJOð a²Ä rOI ÊU?O½«d¹« È«dÐ d~¹œ t U½dÐ p¹ ¨Êu6uš

 U³?ý UÐ ÊU e?L¼ v½b¹œ Ë V6Uł vFL?−²?Ýœ ‘œdÖ p¹

∫ÊuÇ v?Ðu????š ÊU?????ÖbM?½«u????š U?Ð Á«d????L?¼ U¹d?????³Þ —œ u UT½

Ë Áœ«œ VOðdð v½«œ Ë Áœ«“ôUÐ d?NÇuM ¨ÊU¹dšU?� ‘u¹—«œ

Èd????Ý p¹ “U????ž¬ Á“Uð s¹« b?¹u~O???? Ë« œu???š t????9 —uD½UL¼

ÆÆœuÐ b¼«uš Ê«e¹eŽ ULý È«dÐ U²L¼ vÐ ÈU¼ t U½dÐ

œd� r¼ «— œULŽ

—ôœ bM?Ç È«dÐ t????9 v½U???Öb?M½«u????š “« d~¹œ v?J¹ «— œULŽ

d????š s¹b¼U????−??? ÊU???? “U???Ý t?Ð «— g¹«b???H Ë œu????š d²AOÐ

Ë œd9 v6Uš b³6U9 “« ÊUł t²ýcÖ ÁU ÁdšôUÐ œuÐ t²šËd�

UÐ Ë« Æb????ý r?MN????ł t½«Ë— ⁄«œ  d????KM?9 p¹ È«d????ł« È«dÐ

tJKÐ Ê«d¹« XK tÐ UN?Mð t½ ¨œuFK Ë .d? tÐ œuš ‘Ëd�

ÊU?²?Ý—u?Ö —œ b?Ы Uð g U½ Ë œd?9 X½U?O??š r¼ œu?š dM¼ tÐ

X9ö??� tÐ «— Ê«d¹« œu??š “«Ë¬ UÐ t?9 v?½U?ÖbM½«u??š vT¹—Uð

v‡‡‡?UÐ ¨b½b½UA9 v²K¼ ‚U‡‡‡LŽ« tÐ d²AOÐ «d½¬ U¹ ÁbOA9

Æb½U b¼«uš

13

œuÐ ‰eM «uð Èu9 dLŽ tJ½¬ œUÐ œU¹

œuÐ qHUŠ  —œ „Uš “« vMýË— «— Áb¹œ

d??OÄ t??²??ÝU?šd?Ð ÊU?ł Ë ‰œ “« ÂU??OÄ s?¹« —œ Èd~½ ·—˛ vL9

¨ ÊU~?²???T???O¼d????� t???9 XÝË« “«uM?6œ ÊË—œ d~½U?¹U/ ¨“«dOý

t9 b½—ËUÐ s¹« dÐ Ë bM½«bO? v½«d¹« tA¹b½« —ˬ ÂUOÄ «— k�UŠ

tÇ Ë XÝ« Ê«d~¹bÐ ‘d?N “« ‰U ôU? ÊË—œ ÈU¹uÖ k�UŠ

ÁœU????O?Ä U¼ Á˛«Ë rš Ë ê?OÄ —œ «— e????O?~½«d????N????? ÊË—œ s¹« U³¹“

Áb½U???? UÐ «— 5? “ Ê«d¹« @M?¼d???� ‰U????Ý b???B????A???ý Ë bMJO

∫œ“UKO t²Ý«—¬ ÈbML¼uJAÐ g¹U¼

eÖd¼ rýU³½ XÝËœ vÐ t9 œuÐ r6œ —œ

œuÐ qÞUÐ ‰œ Ë s vFÝ t9 °œd9 Ê«uð tÇ

Ë Ê«b?ML??????A?¹b½« «— d??????N??????? Ë XÝ« d??????N?????? Áb?M¹U?/ °XÝËœ

Ê«—«b½U???9œ e??−?Ð °bM½«b???O?? e???OÇ t??L?¼ “« dðôUÐ ¨ÊU~½«“d�

Âœd? t9 v ö?Ý« È—uN?Lł Ê«—«b½UJÝ t½U?²TÐ —u?ý Ë s¹œ

tÐ ¨XÝ« ‰U??Ý ≤¥ “« gO?Ð «— Ê«d¹« ÊUÐd??N?? Ë g¹b½« pO½

«— ÊUÖœ«“¬ ÊUГ Ë b½« ÁœdÐ Ëd?�  U�«dš œËb½« d?O? dЫ XAÄ

d???²??O?ð —œ t??9 .b¹œ Ë b?MMJO??? ‘u??? U??š Ë b?½d??³???O?? u?KÖ —œ

“Ë— —œ © u½Ëd???š«  u??F¹b¹® q?Oz«d??Ý« ˛«d???Oð dÄ t U½“Ë—

XÝœ t???9 b½b?½U???Ý— ÊU???O½U???N???ł v¼U???ÖPÐ ©≤∏Ø¥Ø≤∞∞≥®

t?²?ý«œ XÝœ U?³Ý—U?H?9 v½U~L¼ —U?²?A?9 —œ Ê«d¹« Ê«—U9—b½«

bM½U~½U~OÐ v6Ë bM²K¼ k�UŠ Ë U½ôu? ÊU½UÐeL¼ UNM¹« °b½«

—œ e???Öd¼ «— pO½ —«œd???9 Ë —«bMÄ Ë —U???²??H???Ö °ÊU?? U???Ý Ê¬ —œ

Ë bM²???K??O½ v½«d?¹« «d¹“ ¨X�U¹ Ê«u???²??O/ ÊU??A?¼U??O??Ý t U½—U9

Æb½d²J¹œe½ ÊU¹“U²Ð

œdJO v½UF qI½ œdš dOÄ “« uÇ ‰œ

œuÐ qJA Ë« dÐ t⽬ ÕdAÐ XH~O oAŽ

ÁbM¹U?/ œu??A??O?? v²??Ý«d?Ð t??9 k�U??Š —ËdÄ d??N?? t???A¹b½« —œ

t????9 XÝ« d????N??? ¨b?½«u???š g?½U???O?½«d¹« Xýd????K????9UÄ ÊË—œ

dÐ Ê«u?²?O t?9 XÝ« d?N U?ÐË bMJO È“U?K?9UÄ «—  öJA

v²????ÝËœ Ë g «—¬ »¬ ¨U???N?½U???L???ÝPÐ Áb????O???A???9 t?½UГ gð¬

dÐ Ë bM?MO??A?MÐ Ê«d??N?ð Ê«bMÐ —U??²???Ýœ ÊuÇ tJ?M¹« t½ ¨bOýUÄ

ÊU?A½«u?ð —œ Uð °t?²?�d?Öd?Ð —œ «— t½U?O? —ËU?š t?MNÄ t?9 vAð¬

ÆbMM9 dðbÐ «— bÐ Ë °bMýUáÐ  dH½ XH½ °XK¼

XÝ« t~ «œ s¹« —œ t9 rKEð Ë —uł s¹« “« Á¬

œuÐ qH× Ê¬ —œ t9 rFMð Ë gOŽ ʬ “« Á«Ë

vMO?Lš “« gOÄ ÁuJýdÄ Ê«—Ëœ “« “«d?Oý t½«“d?� dOÄ vzuÖ

d??Ý ÁU???�— Ë gO??Ž Ë “U½ —œ Ê«d?¹« Âœd?? t??9 b¹u?~O?? sTÝ

t?A¹b½« —œ ¨v?½«Ë— Ê«—U?L?OРʬ bM²?K½«b??O/ Ë b½œuÐ XK

p?O½ È«d?Ð v «œ t?Ç r²??????Ý Ë rK?Eð Ë —u??????ł “« —UÐd?Ä ÈU¼

Ê«uð «— vK??9 ‰U?Ý ≤¥ “« f?Ä t?9 b½œuÐ t??²?šU??Ý ÊUA¹b½«

bMÝU?MA??O?? t??9 ÊU½¬ «— k?�U??Š v6Ë ÆXK???O½ «œ ʬ “« v¹U¼—

U?NO? d~6œ Ë U?NO½u?LM¼— ʬ UÐ ‘« Áb½“u? ¬ sTÝ —œ t?9 bM½«bO

sTÝ g?ðUA¹U d?� d²?AOÐ —œ Ë t?AO?L¼ bM¹d�U?O ÊU/Ë—œ —œ t9

t???9 b½«b???O??? Ë XÝ« g¹b?½« d??Öœ Ë« Êu?Ç œ—«œ d??Öœ È« Áb?M¹¬ “«

œ«“¬ —«“U?Ð —œ ÊU???????????A?¹U?M?Š ¨ÊU???????????A?¹b?½« Z?9 Ë s?¹œ Ê«—«b½U9œ

«— v½«d¹« @M¼d?� ¨XK¼ Ë Áœu?Ð Uð «d¹“ °œ—«b½ v~½— ÊUA¹b½«

Uð b½« t??²?š«œdÄ Ë t??²?šU?Ý U?¼ Èu6u? Ë U¼ k�U??Š ÊuÇ v½UO½«d¹«

t?9 ÊU?½¬ È«dÐ k�U?Š Ë b?MM9 ÊU?O½U??N?ł —«b?? U½ «— g¹bML¼uJý

Ë éÇ “« gO½u¹UL¼ Ê«u¹œ ÈU²?Ý«— —œ Ë b½«uTO ÊUA½U~½U~OÐ

ÁbMM9 bMÝdš Ë t½«—«ËbO? « 5MÇ °bÐuJO UN½¬ Á“uÄ dÐ XÝ«—

∫œd³O ÊU¹UáÐ «— g6ež “UÝ ÁbM¹¬ Ë

øk�UŠ ÊU «dš p³9 tIN? ʬ °Èb¹œ

øœuÐ q�Už ¨UC? 5¼Uý t−MÄ dÝ “ t9

bM9 —UJý «— ÊU??K?9d?9 ʬ b¹UÐ t?9 vM?O¼U?ý —Ëœ Ê«bMÇ t½

“« UNO²ý“ ÁbMM9 „UÄ Uð b ¬ b¼«uš œËd� ÊUÖœ«“¬ ÊULݬ “«

ÆbýUÐ Ê«d¹« tMNÄ

ÆœUÐ Ê«bMš ÊU²³6 Ë œUý ÊU²6œ t²ÝuOÄ

Êu¹UL¼

k�UŠ ÈU¼ tA¹b½« qOK% Ë t¹e& —œ  ôUI� tKKÝ

©dÖË—«œ® vLO¼«dЫ Êu¹UL¼ ”bMN ‘—U~MÐ

http://www.shahyad.œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

∫q�Uý vÄUÇ ÈU¼—U� tOK�

d¹ö" ¨t�U½dÝ ¨X¹e¹Ë  —U�

Ë tK−� ¨V�ÇdÐ ¨d²ÝuÄ ¨X�UÄ ¨»U�%—uG

s¹dðdOE½ vÐ Ë s¹dðU³¹“ U‡‡Ð Á«dL¼ »U‡‡²�

5ðô Ë Èd³Ž ¨vÝ—U" ÈUN½UÐeÐ  uŽœ ÈUNð—U�

œUONý  «—UA²½« —œ

058-363491 ∫sHKÄ 03-5038503 ∫s

vÝ—U� t½U9ÄUÇ

16

s¹« t????9 bMM?JO??? d?J� ”Ëd¹Ë

U? « ¨XÝ« Áb?ý œuÐU½ worm

‰U?????Š —œ “Ë— d?¼ ”Ëd¹Ë s¹«

ÆbýU³O bý—

—œ V??<U??D??� Èu−²ł

vÝ—U� ÊUÐeÐ X½d²M¹«

—œ V6UD? Èu?−??²??K??ł tK¾K

s¹dð v?ÝU??Ý« “« vJ¹ X½d²M¹«

tÇ Ë XÝ« œd?~ÐË d¼ ÈU¼—U9

ÊUÐeÐ V6UD Èu?−²?Kł vKÐ

v?????½«d??????¹« p?????¹ È«d?????Ð vÝ—U�

b½«u????²????O??? q?zU???K???? s¹d²LN

v?²¹U??????Ý »Ë «d?????O??????š« ÆbýUÐ

ÊU??J? « t????????????????9 Áb???????????????ý œU−¹«

ÊU????Ðe???Ð V????6U???D???? Èu−²Kł

¯—e?Ð X¹U???????Ý Ëœ —œ vÝ—U�

«— U??????????²?????????K?¹ËU??????????²?6¬ Ë qÖuÖ

‰¬Ëó??¹Ë v?Ý—U???????????????�  —uBÐ

U¼ t??L??9œ t?×??H??H “« ÁœUH²Ý«®

œu???????łu?Ð «— ©t?J?³???????ý ÈË—dÐ

o?¹d?Þ “« s?L????????{ —œ Ë Áœ—ˬ

Êu???²?? Ê«u???²??O??? X¹U???Ý 5L¼

5ðô ·ËdŠU?Ð t9 v¹U¼ qO1«

©gOK~Ý—U??�® vÝ—U?� ÊU?OÐ Ë

ÊUÐe?Ð «— b¹« t?????²?????ý«œ X�U¹—œ

ÆÆbOzU/ q¹b³ð vÝ—U�

∫X¹UÝ s¹« ”—œ¬

www.bitaweb.com

v²½d²M¹« b¹bł ”Ëd¹Ë

¨v²½d²?M¹« b¹bł ”Ëd¹Ë p¹

©worm® Âd???9  —u???BÐ t9

t?? U½d?Ð v «—¬ tÐ Ë Áœd??9 qLŽ

dðuO?á U?9 È—U9 r²K?OÝ Ë U¼

vÖ“U?ð tÐ œ“U????K????O??? œu?ÐU½ «—

—œ X?Žd???????KÐ Ë Áb???????ý nA9

V?¹d???????????????T?ð Ë b???????????????ý— ‰UŠ

v?B????????????T????????????ý ÈU¼dðuOá U9

Uð œËd??O? t?9 Âd??9 s¹« ÆXÝ«

q¹b????³?ð v½U????N????ł È« Áb?¹bÄ tÐ

Ë œ—«œ ÂU½ Fizzer —e?O?� œuý

dðu??O?á? U??9 tÐ E-mail p¹ UÐ

b½«u?²?O?? Ë Áœd?9 –u?H½ hTý

tÐ «— hT??ý  U??ŽöÞ« v U9

5?M?â???????????L?¼ Æœd???????????³?Ð X?dÝ

ÈU?¼ t????? U?½d?Ð t?????L?¼ Fizzer

—U??????9 “« e??????O½ «— ”Ëd?¹Ë b{

g?TÐ t??????²??????ýu½ t?Ð Æœ“«b½UO

bMÇd¼ XK?O?²M¹UÝu?O½ Èd³š

b????{ ÁbM?M9 b????O?6uð ÈUN²9dý

býU³O Ê«e¹eŽ ULý tÐ  UŽöÞ« t{dŽ È«dÐ U gTÐ s¹« dK½UáÝ« ¢“dðuOá U9 lHý¢

dd ðð uu OO áá �� UU ‘‘ ““ uu �� ¬¬

http://www.shahyad.œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

1234567891 01 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

1 1

s¹dð ‘“—« dÄ ”U*« Ë ÊU?O6dÐ “« b?FÐ ≠± ∫vI�«

XK???O½ q?JA??? qŠ Á«— U???NMð t?½ ≠ XÝ«  «d¼«uł

≠≤ œ—«œ ‰U??³½bÐ «— Èd??²?A??OÐ  öJ?A? œu??š tJKÐ

Vł«Ë È—U???9 d¼ —œ ≠ ‘“—« vÐ Ë Áœu??N???OÐ sTÝ

Ë Ê“ È«—«œ ≠ vKH« r?Ý« “« d??O??ž vL??Ý« ≠≥ XÝ«

·d????B?0 ʬ t½«œ t?????9 v½U¼U?????O????Ö “« ≠¥ XÝb½“d�

r¼ —uDM?¹« U¼ vC?FÐ ≠ b??Ýd?O?? ÊU¹UÄ—UÇ „«—uš

d¹“ ≠ d???9uÄ —œ v?ŠöDH« ≠µ b?M²???K¼ ‰U×ýuš

Ë ¯—e?Ð d????? « ≠∂ X?ÐuÞ— Èu?Ð ≠ b½—«c?~O?????? dÝ

≠ @M¼¬ Ë Âe???Ž ≠∑ U??³¹“ Ë n¹d?þ Ë Œu??ý ≠ rN

≠ X??Ý« Áb??M??¹¬ ÈU??¼“Ë— È«d?Ð v??Ðu???????????????????š —UÖœU¹

Ê—b? q¹U?ÝË “« ≠∏ X?Ý« „«—u?š vŽu½ ‘—«dJð

“« Ê“ Áb??M??M??9 œ«“¬ q??¹U??????????????????ÝË “« t???????????????????9 v~½Uš

Áb½“ ʬ “« v¾?O??ý d¼ ≠π XÝ« t½U?š È—«u¹œ—UNÇ

lÞUI²�  ULK ‰Ëbł

Ë qI?Ž nF??{ ≠±± t?A¹— d?N?ý ≠ t?M¹b0 »u?KM ≠  UÐu??³?Š “« vJ¹ ≠±∞  U?F¹U?? 5A½ tð ≠ vÖœU?²??K¹« Ë v²?Ý«— ≠ œuAO

Æu½UÐb9 Ê“ vz«Ëd½U d� q× ≠ v½«œU½

‰uÄ ≠≥ bMKÄU?½ Ë —u?łU½ ≠ U?N?³½«d?Ö ÈU?N~?MÝ “« ≠≤ »«d?ý d?žU?Ý Ë t6U?OÄ ≠ — Ê«d~?A¹«—¬ ÊUDKÝ ≠± ∫ÈœuLŽ

“« «— È—U?9 tJO??K?9 ≠ V−?Fð t?LK9 ≠¥ X?K?Ý Ë Âd½ ≠ œËd?O? —UJÐ r¼  —u??H g¹«—¬ Êœd?9 „UÄ È«dÐ ≠ vł—Uš

ÂeŽ ≠∂ ÂUš ÂdÇ U¹ XÝuÄ ≠ e?O~½« tM²� ≠µ ‰uÄ Ë œe 7�dÖ È«dÐ t½ b?¼bO ÂU$« œ—«œ ʬ tÐ t9 v²?³ž— Ë ‚uý dE½

VOðdð Ë rE½ ≠ Áe?O9UÄ Ë „UÄ ≠∏ ©t?LK9 Ëœ® bI?Ž “« bFÐ Z¹«— rÝ«d? “« ≠∑ «bš Êb?O²?ÝdÄ Ë g²Ýd?Ä ≠ Èu? Áœ«—« Ë

dKÄ ≠ œ“ËbO Áœ«b6œ VKIÐ r¼ —«b?6œ ≠ ◊dý ·dŠ ≠±∞ ‘uÄ t²OKý +Uš X9 ≠ v6UH?Ý tÐU²�¬ ≠π ÂU¹« s¹« e¹eŽ ≠

ÆbMMJO XÝ—œ dJý Ë »öÖ Ë t²KÄ Ë Â«œUÐ eG UÐ t9 vM¹dOý ŸuMJ¹ ≠ v½bOýu½ vŽu½ ≠±±

17

 —UHÝ tÐ s¹« dÐUMÐ Ë Âu?AÐ vÐU²�¬ vzUł

œu??³½ È—U?) r?¼ «e¹Ë ¨ÂËdÐ r²??�½«uð v/

d�L¼ ÈdN+ Æœ«œ ÂU$« Ê«u²Ð tDÝ«Ë UÐ t)

ÁU??+ Æb???O??Ý— rJ?L??) tÐ +U???²??ÝËœ “« vJ¹

b????B????I?0 «— ‘d????²????šœ È«e¹Ë ʬ “« gOÄ

v½«d¹« t??L?O½ X)d??ý p¹ o¹dÞ “« t�½«d�

ÊU??L???Ö Ë œuÐ t??²???�d??Ö Èu??�?½«d??� t??L???O½ ≠

ÂU?$« .«dÐ È—U??) b½«u?²Ð b¹U??ý t?) Xý«œ

Ë« UÐ t????+U½—c???Ö ÊœuÐ ‘Ëb????�???+ “« Æb¼œ

“« X�½«b?O+ d?Ö« b¹Uý t?) ÂœdJ½ X³×3

ÊU?L?O??AÄ b¼œ ÂU?$« XÝ«u?�??O?+ t?) È—U)

Ád????????N?�œ “« e?¹d????????³?� “Ë— —U????????N?Ç ÆbAO+

ÂU????$«d????Ý U?ð ÆXšU????Ý e?¹d????³� «— -UE(

tÇd?²?�œ¢ t?) œ«œ Áœó?+ Ë œd?) sHKð ÈdN+

È—«œdÐ Ád???N?Ð ÁœU??+¬ ¢Â“«b?½« fÄ »U�Š

ÆXÝ«

v+ —U?????O?????²?????š« v?Ð ÆÂœuÐ Áœ—ˬ—œ ‰UÐ

«— ‘œË—Ë —U?E²?½« t?½U??????+œU??????ý Ë Âb¹bMš

Æg+b¹œ v+ b¹UÐ Æb?A?O/ —ËUÐ Ær²ý«œ

Ë ‰u?????�?M) ÈU??????C?????+« ¨«e¹Ë d??????N?????+ b¹UÐ

Âb¹œ v+ rA?âÐ «— t�½«d?� X�Ëœ ÈU¼d³9

Èd????N????+ v?²????:Ë Ë ÆÆÆb????A????O?????+ —ËUÐ Uð

“« œuÐ Áb?½U????+ r?) œ«œ r²?????ÝbÐ «— t+U½—cÖ

d²?)œ v²:Ë Æ+eÐ mOł v�U×?ýuš  bý

ÈU??N??³� vM?¹d?O??ý r?�??³ð ¨b¹œ «— t+U½—cÖ

Æœu??A??Ö r¼ “« «— g¹UMý¬ Áb?Mš tÐ d²L)

ÁU~?¹UÄ Ê«d???N?ð ÆXý«b½ Ê«d???N?ð tÐ ÈbO+«

œU¹“ ÊU�½« ÊU?Oâ:UÇU?: Ë œuÐ »öI½« b{

t?) Xý«œ v²ÝËœ Æb?½œdJO+ v+d?Ö —«“UÐ

ÈU?????ÝË— “« ¨œd?JO??????+ vÖb?½“ qO?Ðœ—« —œ

—U???O???�Ð t?K3U???� “d???+ U?ð t???) œuÐ Èd¹UAŽ

b¹U?ý ¨Èb?O+«U½ t?+U~M¼ —œ U?+« ÆbM²ý«œ

t???) Èd??A½ Ë d???A???Š tÐ t??łu?ð UÐ Ë« —«b¹œ

X�?½«u???²????O????+ XÝ« d¹U????A???Ž Ê«d????Ý ÊUO+

Á—UЗœ vÄ —œ vÄ Vý Ëœ Æb?ýUÐ “UÝ—U)

b?ý —«d??: ÂU?$«d?Ý Ë .œd?) X³??×?3 ‘«

tÐ ‚U?????Hð« t?Ð t????F?????L?????ł “Ë— p¹ Âœ ÁbOáÝ

X?L?????Š“ —«e¼ U?Ð ÆrO?M) d??????H?????Ý qOÐœ—«

ÊU?²?ÝËœ “« vJ¹ v�O?K~½« sLKO¼ qO³+uð«

Áb?Oá?Ý Uð Vý t?L?O½ “« ¨rO?²�d?Ö t¹—U?Ž «—

UÐ ÂU?$«d?Ý Ë rO?²?�?A½ —UE²½« tРʬ —œ Âœ

s¹Ëe?: Ë Ãd?) o?¹dÞ “« «u¼ Êb?ý sýË—

Á«d?Ð qO?Ðœ—« Èu?????�Ð «—U?????²?????ݬ Ë X?ý— Ë

UÐU?N?+ vÐ 5MÇ t?) ÂœuÐ ‰U?Ý Ëœ Æ.œU²�«

Áœd?J??½ v?Öb??M?½«— «—¬ Ë Áœu???????????????ݬ 5MÇ

œuÐ v³?K:  u?: .«d?Ð d?²??)œ œu??łË ÆÂœuÐ

k�UŠ k�UŠ«bš tOIÐr²ý«bMÄ v+ t) r²ý«œ œUI²Ž« Ë« tÐ —bI½¬

v²?:Ë Uð +«u²?O+ ¨Êb?ý dO~²?Ýœ ÷dHÐ

Æ“u?+U?OÐ Ë« “« U¼ v¼U?Ö¬ —U?O?�Р« Áb½“

“« tE( tÐ tE?( Ë XšU?²?O?+ gOÄ sLKO¼

“dDÐ ÁœU??ł ÆXšU??�??O?+ ÊU??+—Ëœ Ê«dNð

—u??³???Ž qÐU???: d??O???ž Ë »«d??š v)UM²AŠË

—œ v²????Š qO?Ðœ—« Uð Ê«d???N?ð “« ÆœuÐ Ábý

t??) r?¼ t½u/ È«dÐ «—U??²???ݬ È“d??+ ÁœUł

r?²???????????ý«œ Æ.b?¹b??½ —«b???????????ÝU?Ä p?¹ Ábý

UÐ U?NMð Ë ÂœdJO?+ r¼«d� «— —«d?�  U+bI+

Êb?¹Ëœ d???????²???????+ b???????3 Ëœ Ë g?N???????ł p¹

—œ “d?????+ Èu??????Ý Ê¬ «— œu?????š r²�½«u²O+

«dÇ f?Ä ÆrMO????³Ð Œd????Ý Ê«“UÐd????Ý —UM)

d~+ øÂËdÐ r²?�½«uð v/ «dÇ ør²?�— v/

«dÇ ÂbOA¹b?½« Ë ÆÆÆ øœuÐ d³š tÇ U$¬

¨fJ?â?????O¼ È—«d?????� t????L?????NM?¹« qO?????š “«

»U�?²½« «— Á«— s¹d²¼U?ðu) s¹« fJâO¼

t??????????) v?zU?????????N?½¬ v?²??????????Š «d?Ç øb?M?) v/

Âe?O½u?L?) XA?NÐ p¹ Ê«d¹« “« bM¼«u�O+

¨d?N½ Èu?Ý Ê¬ t?Ð Êb¹dÄ ÈU?−Ð b½“U�Ð

ÈU???¼ X??�????????????????????????????²??¹U???Ä —œ «— ÊUAÞU�Ð

¨fK$¬ ”u?� —œ ¨ÊbM� —œ r�O�U²OÄU)

—œ ¨f???¹—U??Ä —œ ¨„—u???¹u???????????????????????????O???½ —œ

s?N?Ä v?Ðd????????ž s?�d?Ð Ë s?Ð —œ ¨7~Mý«Ë

øX�?O½ U$¬ 5M� XA?NÐ d~+ øb½« Áœd)

ø«dÇ fÄ

ÆœuÐ qOÐœ—« U−M¹« Æ.b?OÝ— Uð ÆÆÆ

b¹U?ý s¹« Ë ÂœuÐ Áœd??) d?H?Ý Ê¬ tÐ U¼—UÐ

ÆrO??²?�— ÊU??š t½U??š tÐ ÆœuÐ —UÐ s¹dš¬

v?½U?Ðe?????????O??????????+ Áu?J?ý “« U?????????+« œu?Ð —ULOÐ

—œ ʬ Ë —œ s¹« “« ÆrO??²??�??A½ ÆXÝUJ½

Ë œ«b????OÐ “« ¨Ê«d?????Nð ŸU????{Ë« “« ÆrO²HÖ

U¼ö?+ XA?NÐ t) v+œd?+ “« °U¼ö?+ r²Ý

vM+ “« °Ê¬ “« ¨s¹« “« ÆbM²?H~O+ „dð «—

ÊU?????š t?????) ¨Âe?¹d~?Ð r²?????Ý«u?????š v?+ t)

“« Æ°b???????ýU?Ð -U??????$ q?+U???????Ž X�½«u²O+

g²????ÝËœ t???L???N½¬ t???) v?MÞË “« 7�¹dÖ

Æ—«œ g²ÝËœ tLN½¬ t) ¨r²ý«œ

È—«d????� Á«— œu?????š Ëd????L?K: “« ¢ÊUš¢

È«dÐ È« t?+U½ d?²)œ dÞU?�Ð U?+« ÆXý«b½

¢Ëd???????????????????Ý¢ —œ t???????????????????) p??O??Ð XLBŽ

Ë “«— ¨X?ýu?½ ¨œd?J?O??????????+ È—ôU�½Uš

ÂU????G????OÄ r?¼ Èœ«b???F?ð œU????N½ ʬ —œ Èe+—

dð t½U?LO?L3 «— jЫ˗ t?) œ«œ v3uBš

Á«d?LN?Ð v½«bLÇ +«u?²?O?+ t) XH?Ö Ë bM)

tÐ X?ÐUÐ s?¹« “« r¼ v?�uÄ Ë r?ýUÐ t²ý«œ

Ëd??Ý “« t?) v?�?) t?Ð U?NM?ð Ë r¼b½ v�)

¨bM?JO?????+ r?O¼«d?????L¼ “d?????+ Èu?????Ý Ê¬ Uð

t¹b?¼ ÊU???+uð —«e¼ X�???O?Ð ÂU???F½« Ê«uMFÐ

v½U�½Uš jЫ˗ b?OA¹b½« v+ ÊUš ÆrM)

“« ‰u?Ä X�U?¹—œ Á“U?????ł« d¹U??????A?????Ž Ê«dÝ

t½U???L??O??L???3 —b??I?½¬ Æb¼œ v/ «— ÊULNO+

—œ b?¹œd?ð È« tE?( v?²????????Š t????????) XH~O+

t???) œ«œ —«b??A?¼ ÊU??š ÆÂœd?J½ g½UM�Ý

ÊU??????O??????â~?M?Hð p?L??????) UÐ “d??????+ “« —u³Ž

U??????+« X�??????O?½ È« t�U??????�??????+ pO?Ð XLBŽ

tÐ Ê«dNð “« «— Âœu?š +«u²Ð t) vÞdAÐ

¢Ëd?Ý¢ tÐ t?O?zU?{— “« fá?Ý Ë tOzU{—

U??C??: dÐ X?Ýœ Ë +U??ÝdÐ È“d??+ ÁbJ¼œ

XL�?: 5L¼ —œ dH?Ý  öJA+ “« vLO½

“« ‰U??Š d??NÐ U???+« b??A??O??+ t??3ö??š Á«— “«

Æb+¬ v/ dÐ s¹« eł ÊUš XÝœ

Ë œ“ vJL??AÇ ¨X�d?Ö «— t??+U½ d²)œ

t?+U½ —œ ÆrO?²??ÝU?šdÐ U?ł “« 7�— bBIÐ

b¹dš bBIÐ fJ½ö� t) œuÐ Ábý t²ýu½

XL????B???Ž “« Ë b¹¬ v?+ Ëd???Ý “« bMHÝuÖ

v²??³??×??+ d¼ t??) œuÐ Áb??ý t?²??Ý«u??š pOÐ

s¹« oŠ —œ œ—«œ t?+U½ ÁbM�¹u½ tÐ X³�½

v²?ŽU??Ý ÆbM)  U?Ž«d??+ —U?) Á“Uð ÊUÄuÇ

t?) d??²?)œ ÊU??²?ÝËœ “« vJ¹ t?½U?š —œ bFÐ

v?+ «— d~?¹b??????L¼ Á“—U??????³??????+ ÊU?¹d??????ł —œ

—œ ÊUÐe?????O????+ Æ.œd????) X?+U????:« rO²šUMý

¨‘« t½U???L???O???L???3 ÈU¼ vz«d?¹cÄ tOýUŠ

U?NMð Ë pð «— Ëd?Ý Ë t?OzU?{— tÐ ÊbOÝ—

Èu−²�ł —œ d?²)œ UÐ Ë X�½«bO+ ‰U×+

qJA???+ s¹« vI¹d?DÐ t??) b½œu?Ð vKŠ Á«—

»U???�??Š t???A???I½ Ë ÕdÞ Æœu???ý qŠ eO½

t½U???N?KЫ Ë t½U???)œu???) ÊU???A¹«d?Ð s+ ÁbA½

ÊËb?Ð Âœu??Ð Áb???????????????O??????????????A??¹b?½« ∫œuLMO+

vJ¹ UÐ +«u²?O+ È« t�U?O: dO?OGð t½u~âO¼

tÐ Ê«d?Nð “« Èd?Ðd?�U?�?+ ÈU??N?ÝuÐuð« “«

”uÐ vMO?+ UÐ e?O½ U$¬ “« Ë .U?OÐ tOzU{—

Ëd?Ý Èu??�Ð —U?³J¹ XŽU??Ý d¼ t?) v¹U¼

Æ+U?????Ýd?Ð Ëd?????Ý t?Ð «— Âœu?????š ¨X�dO+

Uð t??OzU??{— “« t?) r?²?�½«b??O??+ d~¹œ ôUŠ

t½œd?Ö¢ Uð t?OzU?{— tK3U?� —œ jI?� ËdÝ

Ë bMMO?A½ v+ 5L?) —œ U¼—«b?ÝUÄ ¢u�“U½

—œ Ê«—«b??ÝUÄ ÁU~ÝU?Ä —œ dDš s¹d²LN+

ÊUM?Ç —œ Æb??A?JO???+ —UE²½« u?�“U½ t½œdÖ

tÐ «— s¹« r?²?Ý«u??�??O?+ t??) ÂœuÐ vD¹«dý

dJ?� Æ—«c~?Ð f½U????ý Ë ‰U????³????:« —UO²š«

Áœ«œ ÊUš t) vðUŽöÞ« V�Š dÐ ÂœdJO+

œË“ `³?3 dOE½ v³?ÝUM+ XŽUÝ d?Ö« œuÐ

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

18bFÐ t×H3 —œ tOIÐ

k�UŠ k�UŠ«bš tOIÐ

Èd??????Ýd?????Ý f?½U??????ý rM?) »U??????�?????²?½« «—

ÆrýU?Ð t?????²?????ý«œ «— Ê«—«b?????ÝUÄ 7�¹d~½

‰UÝ Ëœ t) b½œdJO+ ÊULÖ d²)œ Ë ÊUÐeO+

XO?F:«Ë “« Êb?O?A) Ê«b½“ Ë Êb½U?+ ÊUNMÄ

ÆXÝ« t?????²????š«b?½« —ËbÐ t????F?????+U????ł ÈU¼

Ë d¹b?Ið tÐ Ê«uð v/ «— U¼—«b?ÝUÄ X¹UJŠ

t????L¼ »U????�???Š b?¹UÐ Æœd????) t�«u????Š ‰U³:«

t?????L?¼ Ë U¼ t?E( Ë o?¹U?????:œ t?????L?¼ ¨U¼—U)

ÂU??$«d??Ý Ë Æœd??) «— U¼ ÊU??L??Ö Ë ”bŠ

“« È« Á—U?Ç Á«— t?J?½¬ v?Ð ÆÂb??????????ý rOK�ð

±∞ XŽU?Ý Æb??ýUÐ Áb?ý «b?O?Ä U?N½¬ ÈuÝ

„dð Ê«d???N?ð Èu???�Ð «— e¹d????³ð «œd???� `³3

vH�?+ tÐ “UÐ Ê«dNð tÐ Êb?OÝ— UÐ Ë .œd)

„U??????Ý ¢v?K?Ž¢ ”bM?N??????+ ÆÂb?¹e??????š ÁUÖ

‘—U??H??Ý t??) «— ÈbM½U??+ Ê«b??LÇ v²½“dÐ

—UE²½« Á—uA�œ UÐ Ë œuÐ Áb¹dš ÂœuÐ Áœ«œ

Èd?B?²�?+ ÊU?L¼ “« ÆXý«œ «— ÊU+œË—Ë

Æœu?Ð ‰U?????×?????ýu??????š œuÐ Áb??????ý ÂU?????$« t)

t?????) 5L?¼ X�?????O½ r?N????+ —«d?????� ∫XH~O+

Ë b?O½«d?Ð U¼ ÁœU?ł —œ “Ë— Ëœ b¹« t²�½«uð

d???²???A???OÐ b???O?½U0 —Ëœ U¼—«b???ÝUÄ r?AÇ “«

Xý«œ œU?I?²?Ž« Ë« ÆXÝ« È—«Ëb?O?+« YŽUÐ

e?O½ t??OzU?{— tÐ d??H?Ý b¹U?ý V?Oðdð s¹« UÐ

Æœd?O??Ö ÂU?$« U?¼—«b?ÝUÄ —«b¹œ t?ŁœU?Š vÐ

t??) r²??H??Ö vK?Ž ”bMN??+ Ë d??²??)œ tÐ v²:Ë

r¼ Ê«bLÇ p¹ “« t) v²½“dÐ ¯—eÐ „UÝ

vK?3« t????�????�½ U????NM?ð ¨Xý«œ U????ł d²AOÐ

Ë œU?M?Ý« d?¹U????????Ý Ë µ∑ —œ ÊU????????�u?ð »U²)

XÝbÐ U?¼ö??+ X+uJ?Š “« t??) «— v)—«b+

Ëœ d?¼ ¨œd??????????) b??¼«u??????????š d?Ä Âœu?Ð Áœ—ˬ

p¹ uð¢ 7H?Ö UÐ t?²šËd?�«dÐ Ë 5ÖULAš

r?A?½“d?????????Ý t?Ð ¢È—U??????????O?????????Ž ÂU?9 t½«u¹œ

Âœ«œ `O??{uð ÊU??A?¹«dÐ v²??:Ë Ë bM²š«œdÄ

êO?¼ vÐ U?¹ d????H?????Ý s¹« g?)U????A?????) —œ t)

s?¹« t?????) rÝd?????O?????+ t?????O?????)d?ð tÐ È« tŁœUŠ

s¹« ÃËd?????š È«dÐ X?3d????� s?¹dð vzöÞ

t?) b??ý r¼«u?š d?O~²??Ýœ U¹ Ë XÝ« œUMÝ«

d~¹œ Ë œ—«œ ‰U?³½b?Ð «— «b?Ž« ‰U?Š d¼ tÐ

l½U: ¨X�O½ rN?+ UNM¹« 7ý«b½ U¹ 7ý«œ

—«œ vA????)œu???š ‰U???O???š Êu?Ç t???) b½bý

Æ.uÖ v/ ÁœuNOÐ dÄ r¼ b¹Uý

7�?Ð tÐ ¨vK?Ž ”bMN????+ ¨Vý ÊUL¼

X�½«u²O?+ t) vzUł Uð Ë Xš«œdÄ Ê«bLÇ

t?×H?3 µ≤∞ Ë „—«b+ Ë œUMÝ« œd?) vFÝ

—œ ÊU??�uð »U??²??) Áb??ý 5ýU??+ vK3« 7+

X?Ýœ Ëœ Ë s??¼«d??????????????O?Ä b??M?Ç Èô «— µ∑

ÆbM) È“UÝUł ÂœuÐ t?²ý«œdÐ t) vÝU³�

t) ÂœuÐ t²ý«œdÐ r¼ vÝUJŽ 5З˜ Ëœ

“« +«u???????²?Ð b???????+¬ g?O?Ä v²????????3d???????� dÖ«

‰U?O?š t?) vÐU??²?) È«dÐ d?H?Ý ÈU¼«dłU+

t???) XÝ« v?MO???L?¼ Ë r²???ý«œ «— gM²ýu½

ÆrM) È—«œd³�JŽ bO½«u�O+ pM¹«

Ë œdJ?O???+ « Ád????�????�???+ v?KŽ ”bMN+

v?/ “U?Ð X+ö????????+ Ë g?½“d????????Ý “« d²)œ

ÊuÇ v?+œ¬ Xý«œ Áb??O???I???Ž d??²???)œ Æb½U+

«— g½U??ł ¨Ê«œ t?+U??ł —œ b¹UÐ U??NMð ¨uð

∫r?²??????????H?~?O?????????+ s?+ Ë œe?¹d?~?Ð Ë œ—«c~Ð

tLNM¹« “« œuAO+ d~+ øXÝU−) ·UB½«

b¼«u?š ‘U?� b?OF?³ð —œ t?) „—b?+ Ë bMÝ

b?¼«u??????????š «— X?+u?J?Š d???????????L??????????) Ë bý

øXýcÖ v½Uݬ tÐ ¨X�Jý

Ë œuÐ U?O?N+ e?OÇ t?L¼ ¨s+ t?A¹b½« tÐ

Æœu????³?½ “ô —«d????� —œ ʬ “« g?OÐ dOšUð

t??) «— ÊU??š ÊUM�??Ý “« XL??�??: ʬ d²)œ

È«d???Ð v???½«b???M??Ç ‰u???Ä t???Ð X???ý«œ ÁbOIŽ

—«b½ “U?????O½ p?OÐ X?L????B?????Ž tÐ Xš«œdÄ

d¼ œdJ?O??+ È—U??A???�UÄ Ë X�d?~O/ Èbł

Ád?O?� ¨—ôœ ¨‰U¹— +«u?²?O??+ d?²?A??OÐ —b:

t????) rM) l?L???ł t????�½«d????� p½«d????� Ë „dð

tÐ —UO�Ð “UO½ d?HÝ g)UA) —œ ‰UŠdNÐ

ÊU?A½ Èb?FÐ tÐd& t?) Xý«œ r¼«u?š ʬ

t²?�d~½ ‘u~Ð «— d²?)œ bMÄ s¹« dÖ« œ«œ

È—U?O??�Ð  öJA?+ Ë V¹U??B?+ tÇ ÂœuÐ

vLMN??ł Ë d??²KJA?+ «— —«d??� X�½«u²O+

”bMN+ Ë s+ t?) výöð tL¼ Æœ“UÝ dð

ÈU¼—U?ÖœU¹ “« vCFÐ ‘Ëd?� È«dÐ vKŽ

tÐ r?O????²???�?Ð —UJÐ Êœd????) ÷d????: Ë e¹eŽ

—«e¼ Áœ Ë b??I½ ‰uÄ ÊU??+uð —«e¼ X�¹Ëœ

s¹d??š¬ —œ U?+« Æb?O??+U?$« t?�?½«d?� p½«d�

b??B??A??ý Ë —«e¼ g?ý X+U??:« ÈU¼“Ë—

ÁœËe?�« mK³+ s¹« tÐ e?O½ pÇ d�Ë«dð —ôœ

œuÐ —ôœ ≤≤∞∞ ʬ “« s+ r?N??Ý t??) bý

t???) b??A???O??+ v?²??ÝËœ t?Ð ◊uÐd???+ t??O???IÐ Ë

b½b½«u?�?O?+ ”—œ UJ¹d?+¬ —œ g½«b½“d�

t??I??O??C??+ —œ v?KO??B??% “—« lD: X?KFÐ Ë

—U?NÇ œuÐ t²?�½«uð ÈË Ë b½œdÐ v+ d�Ð

ÈU??????C??????+« Ëœ UÐ p?Ç d�Ë«d?ð —ôœ —«e¼

t?????O????ýU?????Š ÈU¼ ·«d?????3 “« ʬ ·—UF²+

ÊUJ?+« ÊuÇ Ë bM?) È—«b¹d???š vÝËœd�

U???¹ X??�???Ä o???¹d??Þ “« Ê«d???¹« “« ʬ ÃËdš

s?+ “« Xý«b?½ œu??????łË ÈœU??????Ž Ê«d�U�+

Áœ—ˬ f¹—UÄ tÐ «— U??N½¬ t?) œuÐ t²Ý«uš

ÆrM) X�?Ä g½«b½“d?� Ȭd?Ð U?$¬ “« Ë

e???O½ s?+ rN???Ý pÇ d?�Ë«dð —ôœ ≤≤∞∞

œuÐ —«d???: t???) œuÐ Áb??ý Áœ«œ ÊU???š jÝuð

X?š«œd?Ä t?Ð —œU?????????:  U?E?( ʬ —œ ÊuÇ

ÁU???LJ?¹ “« fÄ r²???�????O½ ʬ ‰œU???F???+ ‰U¹—

e¹e?????Ž —U?????ÖœU¹ ‘Ëd?????� UÐ v?KŽ ”bMN+

Æb¼bÐ «— g²š«œdÄ VOðdð Èd~¹œ

ÈË— «— v²½U?+« —ôœ —«e¼—U?NÇ v²:Ë

Ë d???²???)œ r²???ý«c?~O???+ ÊU???š —ôœ ≤≤∞∞

t) bM²�U¹—œ XŽd�Ð Ëœ d¼ vKŽ ”bMN+

tÐU?????A????+ U????NJ?Ç d�Ë«dð t?????L¼ ÈU¼UC+«

UC+« dð ÁœUÝ  —U³Ž tÐ Ë XÝ« d~¹bJ¹

ÆX?�??????O?½ d??????H½ p?¹ “« g?OÐ p?Ç ÁbMM)

.œd????) dJ?� ·œU???B?ð s¹« ÈË— v²ŽUÝ

vKOÐœ—« ÊU??š p¹ œ—«œ ÊUJ?+« t½u~Ç t)

ÈUC?+« t) býUÐ t²?ý«œ vzUNJÇ d�Ë«dð

t???) b????ýUÐ vzU????NJÇ d?�Ë«dð tÐU????A???+ ʬ

—œ “—« ÁU??????O??????Ý —«“U?Ð —œ Èd~?¹œ XÝËœ

øXÝ« Áœd) È—«b¹d?š vÝËœd� ÊUÐUOš

XÝœ t) œ«œ ÊU?A½ d²A?OÐ tF�UD+ v)b½«

r¼ UNJÇ d�Ë«dð ÈdÝ Ë Á—U?Lý UC: dÐ

tÐ “U?Ð d???²????)œ ÆX?Ý« p¹œe½ r?NÐ —UO�Ð

“UÐ s+ Ë œuÐ Áb?ý —UÇœ sþRÝ Ë b¹œdð

s¹« t????) Âœu?Ð t???²????�d????Ö pO?½ ‰U????� tÐ «d½¬

Èd~?¹œ ‘u??š t???:—UÐ Ê—U???Ið Ë ·œUBð

r¼«— d???Ý dÐ —«d???� t½U???²??ݬ —œ t???) XÝ«

—œ d???????Ö« tJ?M?¹« “« q?�U??????ž ÆX?Ý« t²�A½

v+ U?¼—«b???ÝUÄ @M?Ç tÐ d???H???Ý g)UA)

t??L?¼ qO??š “« r²???�½«u??²??O???+ d??Ö« Ë ÂœU²�«

Á«d??????L??????NÐ X?ÐUÐ ¨Â—c??????Ö—œ ÊUAðU+UNð«

s¹d????²JÇu????) U???N?JÇ d�Ë«d?ð s¹« 7ý«œ

ÆœuÐ d??³??)« tK?�« —«u¹œ UÐ  U??:ö??+ ¨dHO)

“« vJ¹ tÐ oKF?²+ U?NJÇ ÈU?C+« t?) «dÇ

t?) ¨œuÐ f¹—UÄ —œ Êu?O?�¹“uÄ« Ê«d³¼—

r¼«uš «— g²¹UJŠ Ë r²�½«œ f¹—UÄ —œ

ÈU¼ ÁœU?H??²?Ý«R?Ý “« v?²¹UJŠ ÆÆÆXHÖ

f¹—U?Ä —œ t????) v?½«d?????³¼— v�U?????+ 5~MÝ

b½œuÐ Áœd) lL?ł œuš —ËbÐ «— v²ŽULł

Ë bM²Ý«u?�O+ «— Ê«d¹« Èœ«“¬ —U?Fý —œ Ë

t???O???ýU???Š ÈU¼ ·«d???3 b???Š U?ð qL???Ž —œ

t) v²¹UJ?Š ¨b½œuÐ Áœd) ‰eMð vÝËœd�

“u?M?¼ «dÇ b?M?½«b?Ð t????????) b?M?½«bÐ b?¹U?Ð tL¼

ÆÆÆÊ«d¹« —œ UNJÇ d�Ë«dð Ë rOzU−M¹«

©œ—«œ t�«œ«®

19

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

 U×O{uð XLO œ«bFð ÊUГ Ÿu{u� »U²� ÂU½

qJý µµ bKł ∑ vÝ—U� vý“u�¬ vÖbM½«— t�U½ 5z¬  ô«u¾Ý tŽuL−�

qJý µ∞ bKł ± vÝ—U� vý“u�¬ r²$OÐ Êd) v�uLŽ  UŽöÞ«

qJý ¥∞ bKł ≥ vÝ—U� dFýØv¼UJ� dOA2Uš dHFłbOÝ ÂuŠd� Ê«u¹œ

qJý ¥∞ bKł ± vÝ—U� vÐœ« È“«dOý k�UŠ tł«uš Ê«u¹œ

qJý ≤∞ bKł ± vÝ—U� vý“u�¬ È—«bÐU$Š ‰u=«

qJý ≤∞ bKł ± Èd³ŽØvÝ—U� vÐœ« Ê«d¹« »œ« ÊU¹UÄ vÐ ÈU¼ tLAÇ “«

qJý ≤∞ bKł ± vÝ—U� vB¹—Uð —uáO2 Âu¹ tFłU�

qJý ≤∞ bKł ± v$OK~½« vÝUOÝ Inside the Iranian revolution

qJý ≤∞ bKł ± v$OK~½« vÝUOÝ Resistance to the Shah

qJý ±∞ bKł ± vÝ—U� vÐœ« È—uÐUAO½ ÂUOš dLŽ rOJŠ  UOŽUЗ

qJý ±∞ bKł ± vÝ—U� vM¹œ Èd~FOý

qJý ±∞ bKł ±π vÝ—U� vÐœ« dŽUý Áœ “« dFý Áœ

qJý ±∞ bKł ± vÝ—U� vÐœ« È—uMBÝ 5z¬

vá2 qJý ±∞ bKł ± vÝ—U� vM¹œØvÝUOÝ  ËUC)

qJý µ bKł ± vÝ—U� vÐœ« v�UB²Ž« s¹ËdÄ “« vMOâKÖ

qJý µ bKł ± vÝ—U� vÐœ« ÊU²$Lž

qJý µ bKł ± vÝ—U� ÊU²Ý«œ ÊUÝuÝUł œd³½

qJý µ bKł ± vÝ—U� ÊU²Ý«œ œuÐ Áœd� gOÞuO t2 Èd²½«

qJý µ bKł ± vÝ—U� ÊU²Ý«œ œuO¬ Êuš XKJÝ«

qJý µ bKł ± vÝ—U� ÊU²Ý«œ r−MÄ sLýœ

qJý µ bKł ± vÝ—U� ÊU²Ý«œ UNOš“Ëœ

qJý µ bKł ± vÝ—U� ÊU²Ý«œ œ—U³O/ Ê«—UÐ tAOL¼ ÂUM²¹Ë —œ

qJý µ bKł ± vÝ—U� ÊU²Ý«œ mOð t³O

qJý µ bKł ± vÝ—U� vý“u�¬ ÊU²ÝdOÐœ —UNÇ ‰UÝ vÝ—U�

qJý µ bKł ± vÝ—U� vÝUMA½«Ë— U¹Ë—

qJý µ bKł ¥ vÝ—U� vÐœ«  UOKÖ Ë œË«œ œd³½

qJý ± bKł ± v$OK~½« XÝdN� Persian and Afghan Newspapers

qJý ± bKł ± vÝ—U� ÈœUB²)« Êbý —«bOuÄ Á«— p¹ Ë b=

qJý ± bKł ± vÝ—U� vÝUOÝ v�öÝ« È—uNLł —œ dAÐ ‚uIŠ gŠU� gI½

qJý ± bKł ± vÝ—U� vÝUOÝ .uý qJA²� —uA2 “« ×Uš—œ t½u~Ç

qJý ± bKł ± v$OK~½« vÝUOÝ Iran the legacy of 10 years of dark ages

qJý ± bKł ± v$OK~½« vÝUOÝ The Iranian children

qJý ± bKł ± vÝ—U� vM¹œ ”bI� »U²2

qJý ± bKł ± vÝ—U� vÝUOÝ Ê«d¹« —œ vÐu2dÝ Ë ‚UM²š« ‰UÝ Áœ

ÆbOzU/ q=UŠ ”U9 ôUÐ ÈUNMHKð Ë v½UA½ UÐ UHDO —u2c� V²2 ‘—UHÝ U¹ Ë È—«b¹dš XNł ¿

—œ ‰“U½ ¡UNÐ UÐ eO½ «— t½UBÐU²2 v2«d²ý« XÝdN� “« œuš t)öŽ œ—u� ÈUNÐU²2 bM½«u²O� 5MâL¼ e¹eŽ ÊUMÞuL¼ ¿

ÆbM¹U/ v�U×=Ë vá2u²� U� d²�œ

vÝËœd� t½U ÐU²� —œ výËd� ÈUNÐU²� X%O&

051-208850, 058-363491 ∫sHKÄ 03-5038503 ∫sHKð ÊuOuš ©∑∞ “u¼ ËËœ VMł® ±v²ŽuOÖ ÊUÐUOš

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

20

ÆXš«b½« 5zUÄ «— ‘d?Ý Ë b?O?A?� X*U−š

∫r²HÖ Ë Âœ«œ  «dł œuNÐ t� bý tÇ +«bO/

øvAO/ s/ Ê“ Æt²ýd% ≠

∫œ«œ aÝUÄ bM� bMKÐ «— ‘dÝ tJ½¬ vÐ

ÆÆÆU/« ÆÁ—¬ ≠

s¹« —œ ÆœuÐ Áb???ý Âœd??Ý ÆÂb¹“dK?O??/ r²ý«œ

øvÇ U/« ≠ ∫ÂbOÝdÄ X*UŠ

ÆÆÆ«bFÐ Ær~O/ «bFÐ ≠

ÆX%— ‘—b?Ä œe½ »U????²????AÐ Ë XH????Ö «— s¹«

Èd?!L?NÐ t� œuÐ v{«— Ë« ÆœuÐ Áb?ý ÂU9 —U�

—bÄ U?Ð «— Ÿu????{u????/ Vý ÊU????L?¼ Æb¹¬—œ s/

∫XHÖ Ë b¹bMš UÐUÐ ÆÂœUN½ ÊUO/—œ

uð u½u???L??A¹— Ë u???/ U??/ Ær²???!½Ëb??O???/ s/ ≠

u?ð q¦??????/ v/œ¬ “« Æ.œd?J½ b??????O?????H??????Ý »UOݬ

—U????� Ë Áe?¹dÐ f?Mł t?????²????%d?~½ ‰u?Ä t????� ÁbOFÐ

ÆÈ—«œ Ë— È—«“Ëœ t½Ëœ t¹ »U?!?Š uð ÆtMJÐ

ÂôUŠ ÆÁœd?� dO?Ö Ád²?šœ gOÄ  uKÖ ÂbOLN%

Âu9 Ë—U??� «œd??% Æt???OÐu??š d??²??šœ Ær*U×ýuš

ÆrMJO/

—UE?²½« ÆXýc????Ö XN????Ý vKO????š s0 VA½¬

s¹dð XN?Ý “« vJ¹ ÆX%d~O/ «— +U?ł «œd%

Uð Æb???ý Èd???á???Ý t???� œuÐ s/ v?Öb½“ ÈUN³ý

«— ‘—U?E²?½« t???????� v?z«œd???????% Ë b???????O???????/œ »U²%¬

vK?FM?O???!????Š g?/ UР—bÄ Æb????O????Ý— ÂbOAJO/

ʬ —œ ÆX%d??Ö «— Ë« X?I??%«u??/ Ë œd??� X³×�

d????²???L????� Ë ÂœuÐ b????/¬—œdÄ Ë —«b*u?Ä s/ a¹—Uð

UÐ Èd?!L¼ œUN?MAOÄ U?/ œuš tI?³Þ —œ Èd²šœ

œU??NMA???OÄ s¹« “« e??O½ U??N?½¬ ÆœdJO??/ œ— «— s/

t??²??ýd??% Ë s/ 똓« —U??� Ë b½œd??� ‰U³I²Ý«

r¼ U?Ð vðd????ýU????F????/ ÆX%d????Ö d????Ý œË“ vKOš

ÂœuÐ Áœ“ ·dŠ Ë« UÐ —U?³J¹ jI% s/ ÆrO²ý«b½

v%U?� t?LK� bMÇ Ë —U?³J¹ 5L¼ ÂœdJO?/ dJ% Ë

ÊU?¹UÄ —œ Ë« Ær?ýUÐ t?????²??????šUM?ý «—Ë« t?????� XÝ«

«d½¬ v?MF??/ s?/ t??� X?H??Ö ©U???/«® p¹ g½UMNÝ

»«u??ł d~¹œ v*Ë vÇ U??/« Âb?O??ÝdÄ ÆÂbOLNH½

«b?FÐ XHÖ ÆX?%— Ë bO½«œd?ÖdÐ «— ÈË— Ë œ«b½

b?OA?� ‰uÞ vKOš «b?FÐ s¹« sJO* r~O?/ XNÐ

ÆœuÐ „U½œ—œ vKOš Ë

Âœ«b?O??/ q¹u?% «— b?¹b?ł t½U?š s?/ t?� È“Ë—

g?/ Æ.œuÐ d?¼u??????ý Ë Ê“ t??????²???????ýd??????% Ë s/

œd?JO??????/ “«Ëd?Ä «u¼ ÈË— ‚u??????ý “« vKFMO!Š

ÈË— ÊU???/uð —«e¼ —U???NÇ Ë X?!??O?Ð mK³???/ «d¹“

Ë UNJÇ tL¼ t?� œuÐ Ábý —UJ¼bÐ s/ tÐ t½Uš

t?L¼ Ë Âœd?� e¹— e?¹— b?I?Ž d?Ý «— g¹U¼ t²HÝ

dÐ t?� qI½ q?¦?/ Ær²?N¹— ”Ëd?Ž d?Ý ÈË— «—

U?F?G«Ë «— t?²ýd?% «d¹“ Æb?½e¹d?O/ U?N?ÝËd?Ž dÝ

œuÐ @M²*œ Ë Áœd?!%« Ë dJÄ È“Ë— —U?NÇ tÝ

œeO/ ‘d!Ð d¼«uš Ë —œU/ Êb¹œ È«u¼ “UÐ Ë

s/ Æb???A??O??/ v?KFMO???!??Š g/ t½U???š v¼«— Ë

qzU!?/ s¹« tÐ œU¹“ Ë ÂœuÐ Âœu?š —U� ÂdÖdÝ

t?� rMJ?O?/ ·«d?²?Ž« “Ëd??/« Ær²?ý«b½ vNłuð

«d?/ t� œu?³½ v½“ e?O½ t²?ýd?% U/« Âœd?� —uBG

Æœe???O/ ·d??Š Æb?¼bÐ —«b??A?¼ Ë bM� Õö�«

Ë X!?A?MO?/ È« t?ýu?Ö Áœd??!?%« Ë œuÐ X�UÝ

tÐ r?¼ UÐ t????� Âœd?JO????/ œU????N?MA????O?Ä Ë« tÐ v²GË

tÐ Ë Êœd~Ð v¼U?~½ .ËdÐ ‘œd?Ö U¹ Ë ULMOÝ

ôU?Ð «— U??¼ t?½U???????????????ý Ë œd?J??O???????????????/ s?/ ”U³*

∫XH~O/ Ë Xš«b½UO/

U?LMOÝ “« ö?�« Æ—«b½ uý tK�u?Š Æt½ ≠

ÆœUO/ rýuš

‘œu?š Ë X!OÇ Ë« —uEM/ Âb?OL?NH?O/ s/

s/ È«dÐ vðd??%U?!?/ tJM¹« Uð œe??O/ v%d?Š r¼

tÐ ÁU??/ bMÇ È«dÐ Âb??ý —u?³??−?/ Ë b??/¬ gOÄ

s/ VO???B½ v½ö??� œu??Ý Ær?M� d??H??Ý »uMł

œËbŠ —œ vGK³/ —U� ÁU/ tÝ qÐUI/ —œ ÆbAO/

«dłU?/ ÆbA?O/ s/ rN?Ý ÊU/uð —«e¼ X!¹Ëœ

œd?!½uš vKO?š ÆÂœU?N½ ÊUO?/—œ t?²ýd?% UÐ «—

ÆÂUÐUÐ t½uš ÂdO/ rM/ ÆËdÐ týUÐ ≠ ∫XHÖ

øtAO/ @Mð s/ tÝ«Ë X*œ ≠ ∫ÂbOÝdÄ

øvMJO/ —UJOÇ v²!¼ U−M¹« t~/ Æt½ ≠

vÇ uð t~/ t?š¬ ≠ ∫r²?HÖ Ë Âb?ý XŠ«—U½

tð—UO²š«—œ È«uNÐ ‰uÄ vÇd¼ øÈ—«œ r�

t~/ v?â??O¼ ≠ ∫œ«œ »«u??ł t??�ö??š vKOš

ÆÆÆU/« v²!¼ vÐuš œd/ uð ør²HÖ vÇ s/

Ë Âœ«b½ ÊU?A½ vzUM?²?Ž« rNM/ Ë œd?�  uJÝ

—œ s/ X/U?G« “« t²?H¼ Ëœ ÆÂb?ý »uMł t½«Ë—

Æb???O???Ý— —bÄ t???/U½ t???� œu?Ð t??²???ýc?~½ q×/

v²?%— uð t?� v³?ý È«œd% t?²?ýd?% ∫œuÐ t²ýu½

tM¹U??F??/ d?²??�œ Æd?²??�œ g1œdÐ Æb??ý i¹d/

Ë« b¹UÐ Æœ—«b½ v{d?/ êO¼ XH?Ö Ë œd?� ‘«

”UM?A½«Ë— Æb¹d???³Ð ”U?MA½«Ë— p¹ g?OÄ «—

t²ýd% b½b/¬ ÊËd?OÐ v²GË Ë œd� tM¹UF/ «— Ë«

—œ ÆXÝ«uš ‚Uð« tÐ «d?/ d²?�œ ÆœdJO/ t¹dÖ

ULý d?!Ä +Uš s¹« t½UHÝU?²/ XHÖ Ë X!Ы—

Ë« X/ö??Ý Ë X×??BÐ d??Ö« Ë œ—«b½ XÝËœ «—

«— UN½¬ v?z«bł q¹UÝË b?¹UÐ bO²?!¼ bM/ tGöŽ

+U??š s¹«  —u?B?M¹« d?O??ž —œ Ë b¹—ˬ r¼«d%

ÆœËdO/ 5Ð “« Ë œuAO/ »¬ lLý q¦/

ÊU??L???ݬ nI??Ý v?¹u??Ö t??/U?½ s¹« t??F?*UD/ UÐ

t?I?O?I?ý ÆÂb?ý ZO?Ö Æb?ý »«d?š Âd?Ý ÈË—

XÝœ Ëœ ÊU???O???/ «— Âd???Ý Ë b??O???A???� d???Oð .U¼

Ær²?????!¹d????Ö b?MK?Ð È«b????BÐ «Ëd?Ä vÐ Ë r²%dÖ

vð«Ë«d� d¼uý tOIÐ

21

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

Ë ÊUM~L¼ œe½ X?Ý«uN?O?/ Ë r²?ý«b?O?/ XÝËœ

ÆbýUÐ dN²H/ Ë bMKÐdÝ ÊU¹UMý¬ Ë ÊUA¹uš

t½U?NÐ Ë« Ë .b?ý d?¼u?ý Ë Ê“ t?²?ýd?% Ë s/

Æ.œd???� “U??ž¬ «— vM?¹d??O???ý vÖb½“ Æb???/¬ s/

p¹ Ær²?ý«œ «d½¬ ÈË“—¬ t?� Èd¹c?á*œ vÖb½“

«— e???OÇ t???L¼ ÆÁu?JýdÄ Ë t½U???I???ýU???Ž vÖb½“

ÁœU/¬ œdJO?/ Áœ«—« tÇd¼ Ë r²Ý«uN?O/ Ë« È«dÐ

X!¹U³O/ Ë ÂœuÐ —ULF/ p¹ s/ v*Ë r²šU!O/

—œ rN?½¬ ÆrÝdÐ Âœu????NÐ ◊uÐd???/ ÈU?¼—U???� tÐ

tA?OL¼ t?� t%U?OG Ë qJý ÊUL?¼ Ë V*UG ÊUL¼

ÆrM� ÷uŽ r²!½«u²O/ Ë r²ý«œ

t?� œuÐ vMOzUÄ ‰b?/ ¯—eÐ X*—u?ý rKO³/uð«

·dD½¬ Ë ·d?DM¹« tÐ «— U¼UM?Ð Ë U¼ tKL??Ž ʬ UÐ

—œ «— ÊU??L??O???Ý ÈU??N??²??�UÄ e??O?½ v¼U??Ö Ë Âœd³O/

“ô t?� vzU?−Ð Ë Âb?OÇ v/ ʬ VI?Ž ‚ËbM�

b?M?²????????ý«œ È—u????????% ÃU????????O????????²????????Š« U¼U?M?Ð Ë œuÐ

÷u??Ž r²??!½«u??²??O/ «— rKO??³??/uð« ÆÂbO½UÝdO/

s/ —UJ?Ð pO??ý Ë d??²JÇu???� 5ýU??/ «d¹“ rM�

b?O?H?/ X!½«u?²?O/ s/ q¦?/ v/œ¬ È«dÐ Ë b/UO/

r� vKO?š ÆœuÐ v/«—¬ Ê“ t?²?ýd% Æœu?ý lG«Ë

“ËdJ¹ U??/« œdJ?O?/ d?J% d??²?A??OÐ Ë œe??O??/ ·dŠ

ÁbOA¹b½« Ë Áœ—ˬ —UA% œuNÐ vKOš tJM¹« q¦/

∫XHÖ s0 œuÐ

s?¹« Æs� ÷u?????Ž u?????²?MO?????ýU?????/ Ær?O?????Š— ≠

u?𠜗b?Ð œu?*¬ „U???????????š Ë n?O???????????¦???????????� qO³/uð«

‘—«u??Ý rAJO??/ X*U??−??š t??� s/ ÆÁ—uNO/

—«u????Ý vK?O????³????/uð« Êu????L¼ Èu?ð uM?/ uð ÆrAÐ

Ë Èe?¹d?????O?????/ «— U?¼UM?Ð Ë U¼ t?KL??????Ž t?????� vMJO/

ÆÈd³O/ —U�dÝ

Èb???ł ö??�« ÆÂb¹b?Mš Ë« ·d??Š s?¹« tÐ s/

∫r²HÖ Ë r²%d~½

ÆtM/ —U??� tKO?ÝË 5?ýU?/ s¹« Âe¹e??Ž t?š¬ ≠

ÆÁ—«œ Ë— È—UÖ rJŠ

ÆrAO/ 5ýU/ s¹« —«uÝ t~¹œ s/ fÄ ≠

∫r²HÖ všuAÐ Ë Âb¹bMš “UÐ

uð ÆÂd?N??O?/  «dÐ t~¹œ 5ýU??/ t¹ Æt?ýUÐ ≠

“« u½ qO?³??/uð« t¹ «—u?% d?O~?Ð œU¹ vÖbM½«— ËdÐ

X1b?I?ð u?A?â¹u??Ý Ë ÊËd?OÐ rA?JO?/ v½UáL�

ÆrMJO/

È«dÐ Ë X?%d~½ Èb???ł «d??/ ·d???Še???O½ Ë« U/«

v¼U??/ bMÇ ÆœdJ½ gýu??� vÖbM½«— 7šu/¬

Ë œ—“ t²ýd% t� Âb¹bO/ ÆXýcÖ U/ 똓« “«

U???³*U???ž Æœu???A???O???/ Áœd???!???%« Ë d???žô Ë nOF{

ÂœdJO/ tFł«d?/ tÇd¼ Ë X%dO/ ‘—bÄ t½UNÐ

Æœ—ËP???O????/ t½U????NÐ Æœœd???Ö “U?Ð b???A????O/ v{«—

U??$¬ “Ë— Áœe?½UÄ Áœ —«d??�UÐ Ë œdJ?O??/ ÷—U9

XA~O/ “UÐ s/ œU¹“ —«d�« tÐ v²GË Ë b½ULO/

24 t×H� —œ tOIÐ

ÆÆÆr¼ UÐ

tÐ q?O??� “Ë— b???� “« X?O???F???³ð tÐ U???)¬ vKŽ

«b??OÄ È—«u??Ý VÝ« XL??O??I½«d??Ö ‘“—Ë

t??F??ł«d??� È—«u??Ý ÁU~ýU?Ð p¹ tÐ Ë œd2

v?Ðd???????� tÐ X?OU???????−???????š v?2b½« U?Ð Ë œu/

È—«u???Ý VÝ« r¼«u???B??O???� s� ≠ ∫XHÖ

ê?O¼ ôU??????Š Uð t??????2 r?~Ð U??????N??????²M?� ¨rM2

ÆÂœdJ½ È—«uÝ

U??� U?)U??Hð« ¨Á—«b½ v³??O?Ž ≠ ∫XH??Ö vÐd�

ôUŠ Uð t?2 .—«œ v³Ý« t¹ q³D=« uð r¼

r¼ UÐ Êuð Ëœ d¼ bO½u²O� ÆÁœ«b½ È—«uÝ

Æ5M2 ŸËdý

‚—UÝ t¹b¼

t?????????????2 X?Ýœ d?Г Èö?????????????2Ë “« vJ¹

“« ŸU???�œ ¨b????O???A???2 v� é?OÄ lDIM¹ô

œ“œ U????)U????H?ð« Ë œd????2 ‰u????³????) «— Èœ“œ

œb???Ž p?¹ b???FÐ “Ë— bM?Ç Æb???ý tzd³ð

Ë« tÐ Êu?L?C?� s¹« tÐ t?�U½ p¹ Ë éOÄ

∫bOÝ—

s?¹« ÂbM?L?????A¼«u?????š ¨q?O?????2Ë ÈU)¬¢

¨b???OM2 ‰u???³???) s?� “« «— qÐU???)U½ t¹b¼

v?MÄ«˛ ÃU??????Ž é?OÄ p?¹ r²??????ý«œ ‰UOš

U???�« ¨r?²???Ýd????HÐ U???L????ý È«dÐ UN³½«dÖ

Á“U?G� uKł —œ ÊU?³?ÝUÄ bMÇ t½UHÝU²�

—UÇU½ Ë b½œuÐ ÁœU²?$¹« výËd� tIO²Ž

s¾????L?D� Ær?M2 .b????Ið «— 5?L¼ Âbý

Æœd2 r¼«uš Ê«d³ł «bFÐ t2 bOýUÐ

«dÝ ÁbMš

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

ø«dÇ ôËœ v‡‡‡�Ë X½UÐd� tÐ +Uł Èb�¬

ø«dÇ U¼ ”uÐ vMO� Èuð ¨Èbý ôËœ t ‰UŠ

Áb�¬ œË“  « ÈdOÄ ¨ dOÄ Áœd U¼ n( !—

ø«d‡Ç ôUŠ v‡‡¼bO� «u‡‡‡KŠ Ë sLŠd�« ÈuÐ

.« t²0Ð n( ULý ÊU œ VMł U� d×Ý “«

ø«dÇ ôô tL¼ s¹« ¨Áœ XŽUÝ bý ¨ÊUł vžd�

UL‡‡ý È«œd8 Ë “Ëd�« tL¼ s¹« «— U� XA

ø«dÇ U� UÐ UHł s¹« ¨ÈœUB²�« ZO0Ð È«

ÁbÐ XŠ«— «— fMł U¹ ¨s tKH½ «— sÄu U¹

ø«dÇ UNMð ¢ÈËdO� v{U� tТ ÊUł —œ«dÐ È«

sÄu vÐ ⁄d� Áu³½« fÄ ¨X0¼ r dÖ« ⁄d�

ø«dÇ «bOÄ œuAO� Á“UG� d¼ —œ U− d¼

‚öÇ r²AÖ ¨ÊU½ ‰U³½œ +eO� ¢Ëœ @Ý¢ t fÐ

ø«dÇ U‡‡Ä “« È« ÁœU‡‡²8« u~� d‡‡~¹œ s� ÊUł

@M� ÈU¼dš ÊUMÇ b~M� v� t s� ‚uIŠ UÐ

ø«dÇ U‡‡‡LOÄ«u¼ q‡‡‡¦� œË— ôU‡‡‡Ð U‡‡Nšd½

22

Á«— s¹d²NÐ

“« È«dÐ qŠ

ÊœdÐ 5Ð

Ê«—u½Uł

—œ È–u�

ÊU²$ÐUð qB�

ææ≠≠≠≠≠

r²Ý«uBO� ¨Â—œU� t½U?š ÂœuÐ t²�— t2 “Ëd¹œ ¨Âe¹eŽ ∫œd�

XH?Ö ÆXý«c?~½ —œU?� ¨Â—«c~Ð 5N?ý «— ÊU??ý tÐd?Ö rÝ«

«— uð rÝ« r?²??Ý«u??š b??FÐ Æœu??A??O??� 5¼u?ð +U??š 5N??ý tÐ

ÆXý«c~½ r¼ “UР—«c~Ð

—U?³J¹ Ád?šôUÐ ¨È—«œ È« Áb?O?LN?� —œU?� V−?Ž ¨tÐ tÐ ∫Ê“

X�dÖ «d� V½Uł

tР—«c?~Рʬ ÈË— «— uð rÝ« d???Ö« XH???Ö Â—œU??� ÆÁ—¬ ∫œd�

ÆœuAO� 5¼uð tÐdÖ

ÊU1« b¹Ë«bO� —eŽ È—U2uJO½ ÊU�“UÝ

pL?2 Ë vÖbO?Ý— Á«— s¹d?²NÐ t?2 œ—«œ

tJ?O½U?½¬ Áó¹uÐ b?¹b????ł s¹d????łU????N????� tÐ

Á—Ëœ Êb??½«—c?????????????????Ö ¨b?½—«b??½ v²FM=

bM½«u?²Ð Uð XÝ« È« t?²?ý— —œ vý“u�¬

X?ÝbÐ «— œu???????š È“Ë— Èb?M�Ëd?Ь UÐ

Êb?????O?½U?????Ý— È—U¹ t?Ð È“U?????O½ Ë Áœ—ˬ

ÆbMýUÐ t²ý«b½ Ê«d~¹œ

¢vD�¢ UÐ ·b¼ s?¹« tÐ Êb?O?Ý— È«dÐ

ÈU¼ t??A??OÄ œd??³?A??OÄ È«dÐ t??2 ÊuOuš

t²�dÖ ”U9 b¹U?LMO� gýu2 vBBý

Á—Ëœ t??²?ýc??Ö ‰U?Ý Ëœ  b??� —œ Ë bý

—uJO?½U??� Ë —uJ¹b?Ä ¨u??� g¹«—¬ ÈU¼

Ë dðu??O???á??�U??2 Á—Ëœ ¨sšU?½ XšU??Ý Ë

Æ.« t?²?šU?Ý U?ÄdÐ «— „œu?2 b?N?� Á—Ëœ

ȗˬ l??L????????????????ł U??¼ Á—Ëœ s?¹« ÂU??9 —œ

t?L?łdð ¨ÂU½ X³Ł È«dÐ  u?Žœ v�UÝ«

Áb?????N????F?Ð qŠ«d?????� ÂU9 —œ v?¼«d?????L¼ Ë

—e???Ž È—U???2uJ?O½ ÊU???�“U???Ý ÊU³KÞË«œ

t???2 X$¹—ˬœU???OР“ô ÆÁœuÐ b¹Ë«bO�

ÊU?????�“U?????Ý j?Ýuð U?¼ Á—Ëœ s¹« tłœuÐ

¨ÊuOuš È—«œd?Ný ¨¢UJKL¼ d²Ý«¢

XM?¹u????ł ¨ d?????łU????N?????� »c????ł Á—«œ«

X????????š«œd?????????Ä ¢v????????D????????�¢ Ë qz«d$¹«

Æœœd~O�

U?ÄdÐ Áb?M?¹¬ —œ t???????2 Èd?~¹œ ÈU?¼ Á—Ëœ

∫“« bMð—U³Ž bý b¼«uš

ʬ v$?¹u½ ÂU½ t???2 d?ðu???O???á???�U???2 Á—Ëœ ≠±

XAÖ b¼«uš UÄdÐ ÈœËeÐË ÁbOÝ— ÊU¹UáÐ

È—«œd??????³??????L?KO??????� Ë v?ÝUJ?Ž Á—Ëœ ≠≤

t?2 ©Ád??O?ž Ë v?ÝËd?Ž fOU??−?� È«dЮ

È«—«œ tJO?½U??$??2 È«dÐ ÂU?½ X³Ł ÊUJ�«

∫œ—«œ œułË bMýU³O� d¹“ j¹«dý

‰UÝ ≤± sÝ q)«bŠ ≠

ÊU²ÝdOÐœ Á—Ëœ ÊU¹UÄ t�UMO¼«uÖ ≠

qOz«dÝ« —œ X�U)« ‰UÝ Áœ “« d²L2 ≠

∫ÈUNMHKð U?Ð bM½«u²O?� j¹«dý s¹bł«Ë

∞µ≥≠∏∑¥µ∏¥ U??¹ ∞≥≠µ∞µ¥∞≥≤

ÆbM¹U/ q=UŠ ”U9

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ÊU????�“U????Ý t????²????ýc????Ö ÈU?????NOU????Ý ËdOÄ

Ë pL???2 UÐ b?¹Ë«b??O???� —e???Ž È—U2uJO½

“« gOÄ v?½«d¹« ÊU¹u???š t??²???ýd??� È—U¹

v2«—u??š œ«u??� È—«b??I??� ¢`$Ä¢ bOŽ

Ê«bM�“U??O½ Ë b?¹b?ł s?¹d?łU??N??� XNł

ÂU9 “« tKO?ÝuM?¹bÐ Æœu/ gBÄ Ë ÁœU�¬

U???� UÐ d???O??š d???�« s¹« —œ t???2 v=UBý«

Ë qLŠ Ë tONð —œ Ë ÁœuÐ —ËU¹ Ë Á«dL¼

Áœu/ X2dý œ«u� gBÄ Ë ÈbMÐ t²$Ð

b¹ULMO� È—«e~ÝUáÝ b½œuÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

t¹u½«˛ ≤≥ “« t2 „œu2 bN� ‘“u�¬ Á—Ëœ

a?¹—U?ð —œ œuÐ Áb?¹œd????????Ö ŸËd????????ý ≤∞∞≥

Á—Ëœ s¹« —œ ÆbOÝ— ÊU¹U?áÐ t� ÁU� r¼œ“U¹

Áœu/ X2dý v½«d¹« Èu½UÐ Ë Áe?OýËœ ≤±

j?¹«d????????ý —œ Ë Á—Ëœ ÊU?¹U?Ä U?ð t????????2 b½œuÐ

‰U????$????�« œd?????Ý Ë v½«—U?Ð ÈU¼“Ë— XBÝ

v¼«u?Ö Ë Áb?O?½U?Ý— ÊU¹U?áÐ «— Á—Ëœ v~L¼

ÊU¹UÄ s?A??ł —œ Æb½œu?/ X�U¹—œ «— œuš

ÈU¼«c????ž ÊU¹u????−???A½«œ ¨v?ý“u???�¬ Á—Ëœ

Áœu/ t????O????Nð «— v?½«d¹« 5?~½— Ë ÁeLýuš

ÆXA?Ö ÊU?~L¼ v²?H~ý Y?ŽUÐ t?2 b½œuÐ

—«œd????N???ý Êu????ÝU???Ý v?ðu???� ÈU????)¬ UML{

È«dÐ Ë t?²?�d¹c?Ä «— U?�  u?Žœ t?2 ÊuOuš

X2d??ý sA?ł s¹« —œ ÊU¹u??łdM¼ o¹uAð

·dÞ “« t?2 «— È« t??�UMÝU?á??Ý b½œuÐ Áœu/

ÁœU?�¬ d²?Ý« tJK� œU?OMÐ Ë qz«d?$¹« XM¹uł

.b?Ið ÊU?OÐ vÐ b¹Ë«œ ÈU?)¬ tÐ œuÐ Áb¹œdÖ

Æb½œu/

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

q2 d¹b?� ≤∞∞≥ t?� ÁU?� r²?$?OÐ a¹—Uð —œ

“« ÊU?OÐ vÐ œË«œ ÈU??)¬ Ë ÊuOu?š ¢vD�¢

b¹Ë«b?O?� —e?Ž È—U?2u?JO½ ÊU?�“U?Ý ·dÞ

t�U½dÐ Uð bM²ý«œ œËb?ý« dNý tÐ vðd�U$�

UÄdÐ e???O½ d???N??ý s¹« —œ «— v?ý“u??�¬ ÈU¼

v¼U??L??Ý ©ÊU???$??Š«® ÊU??²¹« ÈU??)¬ Æb½“UÝ

©Ê«d?Nð  —« ÊU²?ÝdM¼ oÐU?Ý Èu−A½«œ®

t2 v²$A½ —œ vL) XOÐ »uIF¹ ÈU)¬ Ë

œu?Ð t?????²??????A?????Ö U?ÄdÐ œËb??????ý« ¢vD?�¢ —œ

È«d?Ð «— œu?????š v?ÖœU?????�¬ Ë Áœu?/ X2dý

Âö????Ž« g?BÐ s?¹« —œ t½U????³?KÞË«œ X�bš

p?¹œe?½ ÁbM?¹¬ —œ t?J?½¬ b???????O????????�« ÆbM²ý«œ

—œ «— v?ý“u????????�¬ ÈU?¼ t???????�U?½d?Ð rO½«u²Ð

d??OE?½ U¼d??N??ý d~?¹œ —œ fá??Ý Ë œËbý«

Æ.“UÝ UÄdÐ eO½ UO½UðU½

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

≠≠˝ p¹d³ð ˚≠≠

Ë ÊU????????OÐ v?Ð @?M?ýu¼ ÈU????????)¬ »UMł

Âd²×� Áœ«u½Uš

X³??ÝUM?0 «— U??� t½U??L??O??L??=  UJ¹d³ð

ÈU????)¬ UÐ v?½U¼ +U????š 똓« ÁbMšd�

Æb¹d¹cáÄ «— rKF� v½«œ

—e??????Ž È—U??????2u?JO?½ ÊU??????�“U??????Ý œ«d�«

¨X?B?????³?????ýu?????š ÃË“ È«d?Ð b¹Ë«bO�

—œ È“Ëd?????OÄ Ë v?²????�ö?????Ý Ë  œUFÝ

ÆbM¹ULMO� Ë“—¬ «— vÖb½“

ÊU�“UÝ ¡UCŽ« Ë ÊUOÐ vÐ b¹Ë«œ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

≠XOK%ð≠

qOKš ÈU)¬ XýcÖ—œ Ê«Ë«d� ÁËb½« UÐ

Ë t??²?H??Ö XOK$ð Áœ«u½U??š tÐ «— vKOKš

ÆrO½«bO� p¹dý ÊU½¬ rž —œ «— œuš

“«—œ ÊU???OOU????Ý vKOK?š qOK?š œU¹ Áb½“

—œ ©qz«d$¹« XOËœ q?OJAð ÊU�“ “«®

Ë t??²??š«œdÄ X�b??š tÐ Ê«d??Nð tO²ANÐ

gýu????2 ÊU½«u????ł  d???łU????N???� È«dÐ

È—U???2uJ?O½ ÊU???�“U???Ý œ«d???�« Æb½œu/

d?³= ÊU?Öb½U?�“UÐ È«dÐ b¹Ë«bO?� —eŽ

Æb¹ULMO� Ë“—¬ vzU³OJý Ë

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

oO�uð Âd²×� Áœ«u½Uš

tÐ Áó¹uÐ «— aKLOO« œU¹ Áb½“ XýcÖ—œ

Ë oO???�uð dE½ oŠ ÈU???)¬ Ë +U??š dOM�

“« Ë t²HÖ XOK$ð Ê«—œ«dÐ Ë Ê«d¼«uš

Èd?????????L??????????Ž Ë È“Ëd?????????N?Ð —UÖœ—ËdÄ

Ë“—¬ ÊU????????Öb?½U????????�“U?Ð È«d?Ð v½ôuÞ

Æ.—«œ

b¹Ë«bO� —eŽ È—U2uJO½ ÊU�“UÝ

ÊUOÐ vÐ œË«œ

ÊU???????�“U??????Ý —U³š«

È—U??‡??‡??‡??2u??J??O??½

b?¹Ë«b????????O?????????� —eŽ

∞µ≥≠∏∑¥µ∏¥ ¨µ∞µ¥∞≥ ∫sHKð

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

23

‚ö??Þ Ë X???ý«b??½ X???ÝËœ «d????????????????????????/ t²ýd%

v?½œd?????� —ËUÐ s?¹« Æs/ d?Ð È«Ë øXÝ«uNO/

’u?B??N?/ ÈU??−Ð «— œu?š »U?²??ý UÐ Æœu³½

XŽd????!Ð Ë Âb????O½U???Ý— È« t?¹«d???� ÈUNKOÐuð«

Ë @M/ Á«— —œ ÆÂœd?� X�d?Š Ê«d?Nð Èu!Ð

t??????� œu?Ð d?????N?þ p?¹œe½ ÆÂœu?Ð @M?Ö Ë ZOÖ

êO¼ ÆÂbý ÁœU?OÄ vKFMO!?Š g/ t½Uš qÐUI/

Æs¼«dOÄ p¹ v²Š ÆÂœuÐ Áœ—ËUO½ Á«dL¼ eOÇ

Áb??O??A?J½ uÞ« Ë Áœu*¬ „U??š Ë n?O??¦??� vÝU³*

ÆœuÐ œu?*¬ qÖ .U?????N?????A?????H?????� Ær²?????ý«œ 7Ð

X�d??% Ë Áœd?� X�d??Š —U?� d??Ý “« XÝ—œ

—œU?????/ ÆÂœ“ —œ Ær?²?????ý«b?½ ”U?????³?* i¹uFð

s/ t?Ð t???� gL????AÇ Æœd????� “UÐ «— —œ t²ýd%

v?~ÇU??????á??????²?????Ýœ Ë v?²??????Š«—U½ ◊d??????% “« œU²%«

øU?G̬ r?O?Š— V−??Ž tÇ ¨5zU?/d??HÐ ≠ ∫XHÖ

ød³š vÐ —uDÇ øs¹œuÐ U−�

øX!¼ t²ýd% ≠

Á—«b?½ ‰U?????Š ÆÁdÐ Á—«b?½ Ë— vzU?????ł Æt?KÐ ≠

ÆÆÆ5ÝUMAO/ ö�« vMO³Ð u½Ë« dÖ«

Âœd� lDG «— g%dŠ œU¹d% t?O³ý vz«b� UÐ

s/ Æt~?¹œ t??!Ð Æt??O??%U??� ⁄Ë—œ ≠ ∫r²??H??Ö Ë

ø Ád?³O?/ !— s/ È—Ëœ “« Æ+ËbO?/ u²IOIŠ

 dH½ “« Æt?ýU³½ s/ sð tÐ dÝ œ«uN?O/ ÊË«

ÆÁ—«œ

gOÄ ‘—œU?/ ÆÂbý qš«œ Ë r²?HÖ «— s¹«

UG¬ rOŠ— ¨t²ýd?% Æt²ýd% ≠ ∫XHÖ Ë b¹Ëœ

ÆÁb/Ë«

Áb¹dÄ v~?½— UÐ t?²?ýd?% Ë b??ý “UÐ ‚Uð« —œ

Uð Ë b????/¬ ÊËd?????OÐ v½«u????N????²?????Ý« vð—u????� Ë

œd� ÂöÝ Ë œ“ ÈbMN?³* œU²%« s/ tÐ gLAÇ

d?³?š vÐ —uDÇ øÈœu?Ð U?−?� uð ≠ ∫XH?Ö Ë

øÈb/Ë«

 U¼U?Р«u????N???O????/ ÆrM?O????³Ð Ë—uð Âb????/Ë« ≠

‘« t??/U½ Èu?ð Ëe??OÇ t??L¼ U?ÐUÐ Æ+eÐ ·dŠ

Æt²ýu½ s/ tÝ«Ë

œ—«Ë Ëœ d???¼ Ë X???%— —U???M???� —œ u???K???ł “« Ë«

Áb??ý tÇU??á??²??Ýœ Ë ÊU??Ý«d¼ t??²??ýd??% Æ.bý

—bÄ t� È« t/U½ qÐU?I/ —œ œdJO/ dJ% Ë œuÐ

r¼bO?/ ÊUA½ b¹bý q?LF*« fJŽ s/ t²ýu½

g²??ÝËœ —b?IÇ X!?½«b?O??/ tJM¹« ’uBNÐ

Á“«b?½« t?Ç s/ È«d?Ð Ë« Êœ«œ X?Ýœ “« Ë Â—«œ

t³?ÝU×?/ s¹« —œ tA?OL¼ U?N½“ ÆXÝ« qJA/

XÝ—œ eO½ t?²ýd?% »U!Š Ë bM?MJO/ ÁU³²ý«

t?Ð XÝ«u??????N???????O??????/ Ë« Æb??????/U??????O?½—œ —U??????� “«

—«œ Ë« tÐ X³???!½ s/ t??� v?I??A??Ž v/d~²AÄ

“« Ë bM?� qO??L???% s/ tÐ «— g?ð«dE½ Ë b¹UIŽ

t??� X!½«b??O/ v?*Ë œ“U?!?Ð Èd~¹œ ÊU??!½« s/

 —b?G U?/« rýu??áÐ rAÇ r²?!½«u??²?O?/ Ë« “« s/

t????� «— —œ Ær?M� ÷u????Ž «— « t?????%d????Š r²ý«b½

Ë—uð s/ t?²??ýd?% ≠ ∫r²?H?Ö r²??!Ð Âd?Ý XAÄ

d²�œ tÐ Âb?OMý U/« —«œ Ë r²ý«œ XÝËœ vKOš

s/ U?Ð vÖb½“ “« Ë œU???O???/  bÐ s/“« t???� v²HÖ

ÆÆÆt� t²HÖ d²�œ ÂbOMý øÈd³O/ !—

s/ ≠ ∫X?H????Ö Ë X?ý«c????Ö ÂU9U?½ «d????/ ·dŠ

Ær²?HÖ d?²�œ tÐ u?²?IO?IŠ s/ Ær²?H~½ —uDM¹«

œd??????/ uð Ær?~O??????/ r?¼ uð t?Ð Æ—«b½ r?¼ ”dð

Èu?ð v³???????O???????Ž êO?¼ Æv²???????!?¼ vÐu???????š vKOš

t¹ t� r²!¼ Èd²šœ s/ jI% È—«b½ XOÖb½“

Âd¼u?ý X?Ý«u?N?O?/ r?*œ Ær²?ý«œ Ë“—¬ XA/

Âd¼u??ý XÝ«u??N?O??/ r*œ ÆœuÐ È« Á—«œ« Âœ¬ t¹

—U??L???F??/ uð ÆœuÐ v?ð«Ë«d??� Ë 5A½e???O??/ XAÄ

s/ U/« È—u?NA/ Ë —U?OЗœ ‰uÄ Æv²!¼ vKÐUG

 «Ë«d� uð ÆrýUÐ —UL?F/ p¹ Ê“ œ«uNO/ r*œ

ÂdÖ« t� r~Ð uð tÐ r²!½u²½ “uM¼ s/ Ë v½eO/

 —u??????á??????Ý« s?¼d??????OÄ q?G«ô v½e??????O?/  «Ë«d�

t¹ t????� È—«cÐ “«Ë Ë— v?zôUÐ t???L????Öœ Ë výuáÐ

ÆtýUÐ t²ý«œ v²Ý—œ ÁdEM/

»¬ b½—«c~?Ð »U?²??%¬ —œ t??� vN¹ t??FDG q¦/

Ë ÂœuÐ X?�U????Ý v?*Ë Ær²?????%d????O?????/«Ë Ë ÂbAO/

∫œ«œ t/«œ« Ë« ÆÂœ«bO/ ‘uÖ

t??Ö« uð Æ«u???N??O??/ ‚öÞ  “« r~?O/ ôU??Š ≠

 «Ë«d??????� Ë Èd??????O?~Ð È« Á—«œ« —U??????� t?¹ v½u²Ð

ÆÆÆË ÈdNÐ @MAG Ë pOý qO³/uð« ¨v½eÐ

∫r²HÖ Ë ÂbOA� œU¹d% ÊUNÖU½

s/ Ær?M� ÷u????Ž u???/œu????š +u????²???O?/ s/ ≠

s/ Æ—U??L?F??/ s/ ÆvMOÐ v?/ t?� r²??!¼ 5L¼

U¼UMÐ t?� ÂdÐ ÊUL²?šUÝ d?Ý  «Ë«d� UÐ +u²O/

rN½ ”ö� Uð s/ Æ4JР« ÁdN?!/ U¼ tKLŽ Ë

uM/ È« Á—«œ« ÂËb� œ«u?Ý s¹« UÐ ÆÂb½uš ”—œ

øÁb??O??/ rNÐ ‚u??I??Š —b??IÇ Á“Uð Ë t?MJO??/ ‰u³G

s/ ÆÊb?O/ t� d?²A?OÐ s/uð b�—U?NÇ bBOÝ

X*œ Ær?MJO????/ «b????OÄ s?/uð b????B???O????Ý Á“Ë— t¹

ø+eÐ  «Ëd� U/« rýUÐ «bÖ œ«uNO/

bB?OÝ Êu?L¼UÐ ÆrMJO/ qL?% s/ ÆtýUÐ ≠

Æ“U!O/ s/uð b�—UNÇ

Èuð Ë rA?Ð X/b??N??A??OÄ +u??²??O?/ s/ U??/« ≠

Ë +e?O/  «Ë«d� s/ ÆÂd?³Ð vzUÇ fOz— ‚Uð«

s?/ UÐ È«u??????N?????O??????/ Ær?MJ?O/ ÷u??????Ž uLKGý

ÆdO~Ð ‚öÞ È«uNO/ s� vÖb½“

t???²??ýd???% ÆÂb??ý ×U???š ‚Uð« “« tK�U???%öÐ Ë

∫XHÖ Ë b¹Ëœ s/ ‰U³½bÐ

«u???N????O???/ Æs� d???³????� ÆrO???Š— ¨r?O???Š— ≠

Æ+eÐ ·dŠ  U¼UÐ

v/ r?ýu??Ö t½ t???� ÂœuÐ 5?~L??A???š È—bIÐ

t½U??š “« Æb¹b?O??/ «— vzU?ł rL??AÇ t½ Ë bOMý

tÐ «— —bÄ “Ë— ÊU?L?¼ Ær²?%— Ë Âb¹Ëœ ÊËdOÐ

«— t²ýd?% t� Âœ«œ X*U�Ë Ë« tÐ Ë ÂœdÐ dC×/

XA~?½dÐ ‘« Áb??O???I??Ž “« d???Ö« s/ X³???O??ž —œ

ÂœuÐ t²?ý«cÖ «— ◊dý s¹« t?²³*« Æb¼bÐ ‚öÞ

“Ë— —UNÇ Ë œ«b½ Áb?OIŽ d?OO?Gð eO½ t²?ýd% U/«

t?²?ýd?% —bÄ »uMł tÐ s/ XA?Ö“UÐ “« bFÐ

«— ‘« t¹d?N?/ Ë œ«œ ‚öÞ Ë œdÐ dC?×?/ tÐ «—

e??O??/ ÈË— u½ ”UMJÝ« ÈU¼ t??²??Ýœ  —uBÐ

g/ Æb?¹œd?????Ö Ã—U?????š Ë Xý«c?????Ö t½Ušd²%œ

œu????š v²????Š Ë +U?????š t????−¹b????š Ë vKFMO!Š

—«e¼ v?Ý mK³???/ t??� b???A??O/ ÊU???ý—ËUÐ t²ýd%

v?²??????GË Æb?½d??????O?~Ð b???????I?½ «— t¹d???????N??????/ ÊU/uð

ZO??Ö œU??²??%« ”UMJÝ« ÈU¼ t??²??ÝbÐ ÊUALAÇ

«— e????????O?Ç t????????L¼ Ë b?½b????????ý Áœ“ ‚Ë– Æb½bý

ÆbM²%— g¹uš —U� vÄ Ë b½œd� ‘u/«d%

ÆX%— Ë X%dÖ ‚öÞ t²ýd% Ë bý ÂU9 —U�

ÆœuÐ g� XGUÞ Ë XNÝ s/ È«dÐ s¹« t²³*«

Ë Âœ—u????š t?????B????ž v?KO?????š ÆÂœdÐ !— vKOš

Ë v²??N???Ý tР“˗ Ë Vý Ær²???!¹d??Ö vKOš

Âœuš v¼UÖ ÆÂœdJO/ dJ% Ë Xýc~O/ vNKð

qIŽ tLJ×/ —œ v?¼UÖ Ë ÂœdJO/ g½“dÝ «—

ÆÂœ«bO/ g¹uš Xz«dÐ dÐ rJŠ Ê«błË Ë

ÁU??/ t??Ý b??A???O??/ ÂU9 t¼U??/ Ëœ b?¹UÐ t??� —U�

oÐU??Ý r?O??Š— ʬ d~¹œ s/ «d?¹“ b??O??A??� ‰uÞ

«— —U� Ær²ý«b½ Êœd?� —U� tÐ v²³ž— Ë Âœu³½

Ë Âœd???� XF??ł«d???/ Ê«d???Nð tÐ Âœ«œ q¹u???% t�

 b/ s¹« —œ «d¹“ r²?%— —bÄ t½Uš tÐ «œb−/

tÐ «— t??O?IÐ Ë t?²??šËd?% «— « tŁUŁ« Ë t?½U?š UÐUÐ

b¹b??ł vÖb½“ ÆœuÐ Áœd??� qI?²M?/ œu?š t½Uš

—UÐ s¹« v*Ë b?ý ŸËdý œd?& ÊU/“ q¦?/ s/

v/ pOý ”U?³* ÆÂœuÐ Á œd� ‚d?% t²?ýcÖ UÐ

eO?½ «— rKO³?/uð« Ë r²!?³O?/  «Ë«d� ¨ÂbOýuÄ

t%U?OG —œ Ær²?ý«bOL?N~½ Áœ“ gO*uÄ Ë ÁeO�UÄ

”bM?N??/ ÈU???G¬ «d???/ Ê«d??Ö—U???� Ë U¼U?MÐ b¹bł

 c* Ê«uMŽ s?¹« “« e?O½ Âœu??š Ë b½œe?O??/ «b�

“ô ôUŠ Æ”bMN?/ ÈUG¬ ÂœuÐ Ábý ÆÂœd³O/

r²Ý«u?NO/ U?/« ÂdO~Ð r¼ v²?*Ëœ —U� p¹ œuÐ

Ë —œ s¹« «c* rM� U?¼— «— œu?š Èœ«b?ł« t%dŠ

U?Ð ÈU¼—U????????� V?ŠU???????� p?LJ?Ð Ë Âœ“ —œ ʬ

g?O?Ä U?????????N?*U????????Ý “« Ë r?²?????????ý«œ t?????????� È–uH½

”UM?ý—U????� Ê«uMF?Ð Âb????ý o%u????/ r²šUMAO/

Ë U????NJ?½UÐ s¹d????²????Ö—eÐ “« v?J¹ Ë Èd²!Öœ«œ

t??Ý d?¼ —œ ÆÂu??ý —U???� ‰u??G???A??/ È—«œdNý

’u?‡B??????N??????/ ‚U?ð« Ë ÂœdJ?O??????/ —U??????� q×/

24

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

vð«Ë«d� d¼uý tOIÐ

bFÐ t×H� —œ tOIÐ

œ«œ—«dG Ë ÂœdJO?/ —U� ×Uš —œ r¼ Ær²ý«œ

‰u??³??G ¯—eÐ ÈU¼ ÊU??L???²??šU??Ý Ë r²??!Ð v/

t?*u???????×????????/ ÈU?¼—UJ?Ð Á—«œ« —œ r?¼ Ë ÂœdJO/

v?zu*U?????³?*¬ vÝ—u??????� qO?????³?????/u?ð« ÆÂbOÝdO/

n?O???????????� ÆÂœu?Ð Áb??¹d???????????š v?*b???????????/ s¹dš¬

s?¹« U?Ð Ë r?²?????????%d~?O?????????/ X?Ýb?Ð Èb½UÐeLOł

ÆÂbAO/ d{UŠ —U� q×/ —œ t%UOG Ë Xݲ

‚Uð« ÂœdJO/ —U� t� È« t½UÖ tÝ  «—«œ« —œ

p?¹ d¼ U??????N?????GUð« s?¹« Ë r?²?????ý«œ v�uBN/

p?½U?Ð —œ Æb?M?²?????????ý«œ v?�U??????????š X/bNAOÄ

X?H¼ Ë X?!?????OÐ Ê«u?????ł s?/ ‚Uð« X/bNAOÄ

”U³* eO9 Ë dð vKOš t� œuÐ È« t*UÝ XA¼

Ë »œu??/ Ê«u??ł t???²??%d??L??N¹Ë— Æb???O??ýuÄ v/

«d?????²????Š« s?0 Á“«b½« v?Ð t?????� œuÐ vzËdýuš

Uð b¹b??O?/ «d?/ t?� `?³?� “Ë— d¼ Ë Xý«c~O/

Ë XH?~O??/ d???O???NÐ `³???� ¨b??A???O???/ rš dL�

b?????????????F?Ð Ë œd?J??O????????????/ “U??Ð «— ‚U?ð« —œ b¹ËbO/

Ë« s/ Æœ—ËP?O?/ s/ È«dÐ Áu?N?G p¹ tK�U%öÐ

Ë b¹bMNO?/ r¼ ‘œuš ÆÂœeO/ «b?� rOł «—

r?Ý« Æœu?Ð v{«— ¢r?O????????ł¢ b?¹b???????ł ÂU?½ “«

Áb¹eÖdÐ «— rOł s/ U?/« œuÐ dHFł Ë« vIOIŠ

ÊËbÐ t????� b???A???O????/ v{«— r*œ t?½ ÊuÇ ÂœuÐ

t½ Ë r?M� «b????� d?????H????F????ł «— Ë« Ê«u?MŽ ÂbIð

“ËdJ¹ Æg/«uNÐ U?G¬ dHF?ł t� œuÐ XÝ—œ

e??????O???????/ X?AÄ Ë Âb???????ý Á—«œ« œ—«Ë t??????� `³�

ÆœU²?!¹« t½UÐœu?/ Ë œ—ˬ «d/ Áu?NG Ë« r²!A½

∫ÂbOÝdÄ ÊUM� r!³ð

—U� s/ UÐ t?� tM¹« q¦/ øÁb?ý vÇ ¨rOł ≠

øÈ—«œ

—«œ v{dŽ t¹ ”bMN/ ÈUG¬ tKÐ ≠ ∫XHÖ

Ær~Ð tAO/ ÂË— U/«

ÆÂbO/ ÂU$« týUÐ -—bG —œ tÖ« Æu~Ð ≠

Ë b?O?½«—U?š «— gýu?Ö X?AÄ Ë œd?� ÈdJ%

Ê“ —bÄ Æ”b?MN??/ ÈU???G¬ g²???Ý«— ≠ ∫XHÖ

ÆÁb½u???/ ‘“« vKI???!??% t?½u??š t¹ Ë Áœd???/ s/

ÆÁœU²?%« ·ö²š« ‘d!Ä Ë U¼d?²šœ 5Ð ôUŠ

s/ Æ4?� rO????!?????Ið Ë XL????O?????G u½Ë« Ê«uNO/

t????� “Ë— t¹ rM?� g¼«u????š U???L????ý “« «uNO/

vJ?A??O?¼ Æ5MJÐ u???²???³???×??/ s?¹« s¹—«œ XGË

t?� r²?H?Ö ÊuA?NÐ ÆX!?O½ U?L?ý “« dð `*U�

g¼«u?????š Âœu????š fO?z— ”bM?N????/ ÈU????G¬ “«

Êœd� ‰u?³G ÂU½Ë« ÆÊbÐ ÂU?$« Ë—UJM¹« rMJO/

ÆÊe½ v%dŠ ULý g¹U/d% ÈË— t~¹œ t�

∫r²HÖ Ë Âb¹bMš

d¼ —U?� s¹« ÆX!O½ rN?/ t� s¹« Æt?ýUÐ ≠

Æ.dÐ ÈdBŽ “Ëd/« È«uNO/ ÆtM/ “Ë—

Ë Xý«œdÐ «— Áu??N??G ÊU??−M% Ë b??ý ‰U×ýuš

”U??³* Æb?/¬ —d??I??/ XŽU?Ý d??Ý d?B??Ž ÆX%—

Ë X???� Ë X???ý«b???½ s??ð t???Ð «— p???½U???Р—uHO½Ë«

tJ¹—u?DÐ œuÐ Áb??O??ýuÄ Èe??O9 Ë pO??ý —«uKý

s/ ‚U?ð« X/b?????N?????A?????OÄ Ë« œd?JO?/ —ËUÐ v!�

X�d???Š Ë Âb???O½U???A½ Âœu??š —U?M� «— Ë« ÆbýUÐ

ÊUÐU?Oš s¹« “« Æœ«b?O/ ÊU?A½ Ë« «— Á«— Æ.œd�

œ—«Ë Ád????šôU?Ð Ë .b????O?????â????O?Ä ÊUÐU?????O????š ʬ tÐ

ÊUÐUOš ÊUL¼ —œ q³?G UN*UÝ t� .bý v½UÐUOš

t??²??šU???Ý t½U??š p¹ vK?FMO??!???Š g/ È«dÐ s/

È—bÄ t?½U????š Ær?IÐU?????Ý Ê“ —bÄ t?½U????š ÆÂœuÐ

rM?¼– —œ t??²???ýc??Ö  «d?ÞU??š vðU?E( Æt²ýd%

œu???šdÐ œË“ U???/« r²???%— Ëd??% d?JHÐ Ë b???ý Áb½“

—Ëb?Ð «— v?M¼– ÈU?¼œu?ÐœU?¹ Ë Âb?¹œd????????Ö jK!/

Æ.œd????� vÞ U?????N????²½« Uð «— ÊU?ÐU????O????š Ær²N¹—

t????� vK?FMO????!????Š g/ t?½U????š ÈËdÐË— XÝ—œ

Ë œ“ œd???????????³????????????ý«œ —œ ÈË— X?Ýœ U?Ð .bOÝ—

ÆXÝU−MOL¼ 5AN³Ð ≠ ∫XHÖ

∫ÂbOÝdÄ t½UM³−F²/ Ë Âœd� e/dð

øt½uš ÂËb� ≠

t??²??šU??Ý Âœu?š t??� «— v?KFMO??!??Š g/ t½Uš

U?Ð u?ð ≠ ∫Âœd?????????� ‰«R?????????Ý Æœ«œ ÊU?????????A?½ ÂœuÐ

øÈ—«œ v²³!½ tÇ t½uš s¹« VŠU�

Ær²!¼ ÂuŠd/ ÊË« œU/«œ s/ ≠

d²šœ 5/Ëœ Âœd� dJ% ÆÂœdJ½ v*«RÝ d~¹œ

t??²??%d??Ö «— t??²??ýd??% d¼«u??š Ë vK?FMO??!??Š g/

Ë “UÐ t½Uš —œ Æœ“ —œ Ë« Æ.b?ý ÁœUOÄ ÆXÝ«

È« ÆÂb¹œ t??²??ýd?% ÈË—œ Ë— «— œu??š s/ ÁUÖU½

s/ Êb¹œ “« Ë« Æt²?ýd% r¼ “UРƯ—eÐ È«bš

pA?š Ë« Áb¼U?A?/ “« rNM/ Ë b½U?/ “UÐ g½U¼œ

∫XHÖ Ë œd� v%dF/ r¼ tÐ «— U/ rOł ÆÂbý

”bM?N???/ ÈU???G¬ »UM?ł ÆtM/ Ê“ t????²???ýd???% ≠

Ë XLO?G Ë— t½uš Êœ—ˬ n¹d?Að Êœd� nD*

Æ4� rO!Ið

∫XHÖ ÊUГ XMJ* Ë Áb¹dÄ @½— UÐ t²ýd%

Æ5zU/dHÐ s¹b/Ë« ‘uš ≠

Âœd?????� v?F?????Ý s/ ÆX?%— —UM?� —œ uK?ł “« Ë

vKFMO!?Š g/ Á—Uâ?OÐ ÆrýUÐ jK!/ ÂœušdÐ

Ë« t� «— È« t½U?š bM²Ý«u?NO?/ ôUŠ Ë œuÐ Áœd/

b??FÐ Ë bMM� XL??O?G œu?Ð t?²??šU?Ý d~ł Êu??š UÐ

t� È« t½U?š ÆbMM� rO!?Ið œuš 5Ð «d½¬ ÈUNÐ

o?K?Fð s?0 ʬ ÊU????????/u?ð —«e¼ —U????????N?Ç Ë X!OÐ

b?¹œ“U???????³?Ð Ë Âœ—ËU????????O?½ œu???????š ÈËd?Ð ÆXý«œ

Ë r²??šU?MA??O??/ «— t½U??š ÈU???ł t??L¼ Ær²š«œdÄ

«d½¬ —œ Áb???ý ·d???B???/ ÈU¼d???ł¬ œ«b???Fð v²Š

“« Ë b¹Ëœ gOÄ r¼ +U??š t?−¹b?š Ær²!½«bO/

ÈË— Ë b¹“d* Ë b½U?/ d?O?×?²?/ Ë  U?/ s/ Êb¹œ

—U?� t?I?O?Gœ bMÇ v?Þ ÆX!?A½ Ê«u¹« ÈU¼ tKÄ

«— e??OÇ t???L¼ c??žU??� p?¹ ÈË— Ë Âœd??� ÂU9 «—

p??¹ U???Ð Ë Âœ«œ r??O????????????????????????ł X???Ýb??Ð Ë r²ýu½

U???/« Âb???ý ×U???š t½U???š “« ÁUðu???� vE%UŠ«bš

« ÁbM?š Âœd???� X?�d???Š Ë Âb????ý —«u???Ý v²GË

ÆÁb?M?¼œ !— Ë „U?½œ—œ È« Áb?M?š Æœu?Ð t²%dÖ

Æœ“ @½“ sHKð Áœ X?ŽU?Ý p¹œe½ `³?� «œd%

·dD½¬ “« vzUMý¬ È«b� r²ý«œdÐ «— výuÖ

∫XHÖ t� bý ÁbOMý rOÝ

øvðœuš ¨rOŠ— ≠

t²ýd% È«b� Ær²šUMý «— «b� tK�U%öÐ

∫Âœ«œ »«uł v~²!¼¬ tÐ ÆœuÐ

øv~O/ vÇ Ær²!¼ s/ ¨tKÐ ≠

∫XHÖ Ë bOA� v¼¬

s/ ÆÂbý Áb½“ Ë Âœd?/ X/b¹œ t� “Ëd¹œ ≠

ÆÂb?N²?!/ t½ U?/« r²?Ý«uN?O/ vð«Ë«d?� d¼uý

d¼u??ý t??� œd??� È—U??� ÆÂdÐ «b??š —U??� ÊuÐdG

‚Uð« X/b??N?A??OÄ s/ ‘uÄ pO??ý Ë vð«Ë«d�

rO????Š— U???²???ÝË« ÊË« t~?¹œ «uð U???/« Æt????AÐ uð

t?� Èbý Èœd?/ Êu?L¼ XÝ—œ v²!?O½ oÐUÝ

Ær²ý«œ uýË“—¬ s/

∫ÂbOÝdÄ Ë r²ý«cÖ ÂU9U½ «— g%dŠ

øv~O/ vÇ ôUŠ Æ»uš ≠

t?� r~Р«uN?O/ j?I% Ær~Р—«b½ vâ?O¼ ≠

d????³?????� oL?????Š« s/ Æ+u????L?????O????A?Ä @Ý q¦/

Ë +e?Ð ·d??????Š uð U?Ð Âœd?J½ v?F??????Ý ÆÂœdJ½

Ë Âœd??� gH??� t¹ Èuð u??/U?Ä ÆrM� XŠö�«

X/b????N???A????OÄ t¹ Ê“ ôU????Š Ë r²????%d???Ö ‚öÞ

t??L??�œ Âd¼u??ý t?� t??ýu??š r*œ jI??% Ær²!¼

Æt½eO/ öÞ XÝœdÝ

U/« 4JO/ UN½“ “« vKOš t� tO¼U³²ý« s¹« ≠

t?~¹œ s?� v?F???????Ý ÆX%— Ë X?ýc???????Ö t²ýcÖ

Æ—«œ —U� s/ Æk%UŠ«bš ÆvMJ½ ÁU³²ý«

Ær²ý«cÖ «— výuÖ tK�U%öÐ Ë

vð«Ë«d� d¼uý tOIÐ

25

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

ÊUOÐ vÐ b¹Ë«œ ÈU�¬ »UMł

b¹Ë«bO/ —eŽ sL$« Âd²×/ d¹b/

ULý dL²!/  ULŠ“ “« tKOÝuM¹bÐ

eO½ Ë v½«d¹« tF/Uł tÐ pL� Á«— —œ

vBBNð ÈU¼ Á—Ëœ v¹UÄdÐ

Á“Uð s¹dłUN/ È«dÐ vý“u/¬

b½Ë«bš “« Ë Áœu/ È—«e~ÝUáÝ

d~¹œ Ë ULý È«dÐ ¯—eÐ

È“ËdOÄ Ë v²/öÝ ÊU²½«—UJL¼

Æ.ULMO/ Ë“—¬ d²AOÐ tÇd¼

ÊU¹b³Ž d²Ý«

∫v²�öÝ ÈUNÝ—œ

U¹ Ë b?¹—«œ È« Áu????N???) ÈU?¼ tJO U?¹ ‘u????ł œu???š  —u????= —œ d????Ö« ¿

—U??³J¹ È« t??²?H¼ Áœ«œ XÝœ “« «— œu??š  Ë«dÞ U??L?ý  —u??= XÝuÄ

«— œuš  —u= t?IO)œ µ  b0 Ë t²?š«b½« œuš dÝ ÈË— «— È« tOuŠ

Æœ“u$½ ULý XÝuÄ t2 bOM2 X)œ Æb¹dO~Ð ‘uł »¬ —UBÐ ÈË—

ÆbOýuMÐ Ë bOýuMÐ ¨bOýuMÐ »¬ bO½«u²O� Uð ¿

tÐ t?2 b?OMJ?O?� dJ� d?Ö« Æb?OM2 XŠ«d?²?Ý« ¨b?¹œd?2 X=d?� ÁU?Öd¼ ¿

ÁœU??H?²??Ý« v½UJ�« Ë v²??=d?� d¼ “« ¨b?¹—«œ »«u?š v¼bÐ œu??š r$ł

È«dÐ r?¼ XŠ«d????²?????Ý« Ë »«u????š Æb¹“«œd?????áÐ «— œu????š v?¼bÐ Ë Áœd2

ÆbABÐ v� g�«—¬ ÊU$½« ÕË— È«dÐ r¼ Ë r$ł v²�öÝ

Æb¹ËdÐ Á«— q)«bŠ b¹—«b½ tK=uŠ dÖ« ÆbOM2 ‘“—Ë ¿

Áu??O??� —U¼U?½ “« q³??) ¨b¹—u??BÐ Áu???O??� t½U??×??³??= UÐ b??O?½«u??²??O??� d??Ö« ¿

Ë ⁄d� ÈU¼ tJð U¹ Ë UOÐuO Ÿ«u½« Ë  U?−¹e³Ý œôUÝ —U¼U½ ¨b¹—uBÐ

ÆbOzU/ ÁœUH²Ý« È« t²ÝUA½ Ë vMO¾ðËdÄ œ«u� “« Vý Ë Áœ—uš v¼U�

p¹  öJ?ý UÐ X)Ë bMÇd?¼ d?Ö« U??�« Æb??O??ýuM?Ð d?²??L??2 »Ëd??A??� ¿

ÆœuÐ b¼«uš bOH� —UO$Ð VK) È«dÐ Áœ—uš e�d) »«dý Ê«uOO

tÐ t� b½« t²šUMýU½ ”Ëd¹Ë Ÿu½ p¹ qU½ U¼ ‘u�

b�U$« v� v�œ¬ ¯d�

”Ëd¹Ë Ÿu½ p¹ q)U½ U?N?ýu?� t?2 b½« Áœd?2 nA2 «d?O?š« Ê«bMLA½«œ

s¹« “« výU½ È—U?L?OÐ ÆXÝ« Áb?A½ Áb¼U?A?� ö³?) t?2 bM²?$¼ Èb¹bł

¯d� Vłu?� ÆXÝ« ÁbA½ »UB?²½« ʬ È«dÐ v�U½ “uM¼ t2 ”Ëd¹Ë

Áb??A½ X�U¹ ʬ È«Ë«b??� È«dÐ výË— ÊuM2U?ð Ë b?ý b¼«u??š ÊU¹ö²³�

Áb¼UA?� UJ¹d�¬ vÐdž »uMł —œ —UÐ 5OË« È«dÐ È—U?LOÐ s¹« ÆXÝ«

dŁ« —œ vzU?J¹d?�¬ t?OU?Ý ≤≤ Èu??−??A½«œ p¹ —UÐ s¹d??š¬ ÆXÝ« Ábý

Æœ«œ XÝœ “« «— œuš ÊUł t²šUMýU½ È—ULOÐ s¹« tÐ ö²Ð«

œd??� ±∞∞ “« gOÐ tÐ ÊuM2U?ð gOÄ ‰U??ÝbMÇ “« vzUJ¹d??�¬ ÊUJýeÄ

È—U????L???O?Ð s¹« ”Ëd¹Ë Æb?½« Áœd????2 œ—u???šd?Ð È—U???L????OÐ s?¹« tÐ ö²³�

Ÿu½ ¥ ¨œu????ý v/ q?I???²M?� ÊU???$?½« tÐ ÊU???$?½« o¹d?Þ “« t???2 t²šUMýU½

Ë œuAO� qI²M� ÊU$½« tÐ U?Nýu� Ÿu�b� o¹dÞ “« È—ULOÐ s¹« ÆXÝ«

lL??& Ë vÖb½“ e??2«d??� l¹d??Ý v½u??H?Ž b??{dÐ ¡U??³Þ« qO?Oœ 5L¼ tÐ

ÆbMMJO� bO2Uð UNýu�

t?O?³?ý v³ð ∫XH?Ö b¹UÐ È—U?L?O?Ð s¹« Èd¼Uþ  U?B?B?A?� `¹d?Að —œ

Ë v²?Š«—U½ Ë b¼b?O?� XÝœ ö?²?³?� ÊU?$½« tÐ vÖœ—u?šU?�d?Ý —œ t⽬

v~Mð tÐ .ö?Ž s¹« tK=U�öÐ t2 XÝ« È—U?LOÐ s¹« t?OOË« .öŽ œ—œ

ÆœuAO� —ULOÐ ¯d� Vłu�Ë Áœd2 dOOGð fH½

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

X¹UJŠ

UŽb�dÄ p¹ tÐ ‰uKNÐ sJý Ê«b½œ »«uł

t2 v�u?2 tHOMŠuЫ t½U?š ÈuKł “« ¢q)UŽ ‰uKNТ È“Ë—

·dÞ Æœd?JO??� —u???³???Ž Xý«œ qC???� Ë ÈbML???A½«œ ÈUŽœ«

∫XH~O� g½«œdÖUý tÐ Ë œuÐ Êœ«œ ”—œ ‰uGA�

v/ s� t2 b¹u~O?� sBÝ eOÇ t?Ý “« ‚œU= dHF?ł ÂU�« ≠

«— «bš ¨œ“u?$O� rMNł g𬠗œ ÊUDO?ý Ë« ‰uIÐ ÆÂbM$Ä

ôË« ÆXÝ« g¹u??š qL??Ž ‰u?¾??$??� f2 d¼ Ë b¹œ Ê«u²O/

t?½u??~?Ç f?Ä ¨Áb?????????????ý o?K?š g?𬠓« ‘œu?????????????š ÊUDOý

«b?š ÊU?O½UŁ øœu?A?O/ È–U?²?� fMł “« t?2 fMł øœ“u$O�

qÐU?) t²³O« ¨œ—«œ œu?łË tJ¹eO?Ç ÊuÇ ¨b¹œ Ê«u²?O� r¼ «—

È—U?2 ¨b¼«uý Ë ’u?B� o?³Þ UO½UŁ ÆœuÐ b¼«u?š X¹Ë—

Âœuš tÐ vDЗ Ë XÝ« —UÖœ—ËdÄ V½Uł “« rMJO� ÁbMÐ t2

Æœ—«b½

Ë Xý«œd?Ð všuK?2 b???O?Mý «— U¼ ·d????Š s¹« v?²???)Ë ‰uKNÐ

U????C???) “« ÆÆÆXB?¹d???Ö Ë X?š«b½« ¢t???H????OM?ŠuЫ¢ ·dDÐ

Æb????ý bMK?Ð gG???O????ł Ë œ—u???š „œd????� v½U????A???O?Ä tÐ ŒuK2

t?H??OMŠuЫ gOÄ Ë b?M²?�d?Ö «— ‰uK?NÐ Ë b½b¹Ëœ Ë« Ê«œdÖUý

g¹d??O~²??Ýœ XKŽ t??2 b??O?ÝdÄ V?−?Fð U?Ð ‰uKNÐ Æb½œ—ˬ

øX$OÇ

tÐ všuK?2 uð ¨—«“¬ Âœd?� t?½«u¹œ È« ≠ ∫b¹d?ž t??H??OMŠuЫ

ÆbMJO� œ—œ vKOš ÂdÝ Ë È« Áœ“ s� v½UAOÄ

ÆÁbÐ s� ÊUA½ «— œ—œ ≠ ∫XHÖ ‰uKNÐ

øœ«œ ÊUA½ Ê«u²O� r¼ «— œ—œ d~� ¨v²$¼ vILŠ« V−Ž ≠

∫œ«œ »«uł Ë œ“ ÈbMBAO½ ‰uKNÐ

qÐU) œ—«œ œułË tJ¹eOÇ v²H~O/ Êô« uð d~� «bš ÁbMÐ ≠

“« fMł t?2 ÈœdJO?/ U?Žœ« d~� “UÐ Ë øœuÐ b¼«u?š X¹Ë—

t??2 všu?K2 ʬ —uDÇ fÄ øœu??A???O/ È–U??²??� œu??š fMł

œ—œ «— uð v?½U???A???OÄ ¨ œu???š fM?−???L¼ vMF?¹ XÝ« „Uš

t2 È—U?2 Èœu�dH½ vOU?Ž  dC?Š d~� ÁdšôUÐ Ë øœ—ˬ

«d?????� t½u?~Ç fÄ øX?Ý« b½Ë«b?????š V½U?????ł “« bM?JO?????� Âœ¬

øÈ—«œ X¹UJý r²Ýœ “« Ë v½«bO� dBI�

X2U?Ý U/ t½«u¹œ rOJŠ ʬ Èu?) oDM� dЫdÐ —œ tH?OMŠ uЫ

ÆXHÖ „dð «— œ«bGÐ Ë bý ÁbM�dý XBÝ Ë

¿¿¿

s¹« —œ Æœ—«œ œu?łË ÁUÖ¬œu?šU½ —uDÐ œ«d?�« “« vC?FÐ —œ t2 X?Ý« È—œU½ È—UL?OÐ ∫©Sumnambulisme® ∫r%O&u³�UM�uÝ

ÈU¼—U2 tOU?³½œ Ë œeOBO�d?Ð »«uB²š— “« ¨œuý —«b?OÐ »«uš “« U¹ œuý tłu?²� œuš tJ½¬ ÊËbÐ ÊbOЫu?š “« fÄ hBý È—ULOÐ

«— œuš s�«œ U¹ “uKÐ Ë Áb?ý bMKÐ g¹Uł “« t?²�U³?O� uJ¹dð œuš È«dÐ U?Nðb� t2 v?/Uš t2 XÝ« Áb?ý Áb¹œ ö¦� Æœd?O~O� «— Ád�“Ë—

—œ ¨Vý —œ —UÐ b?MÇ ÁœuÐ Ê«d~½ ‘b?½“d??� dÞU??BÐ t??2 È—b?Ä U¹ XÝ« t??²??ý«b?½ gOÄ Vý —U??2 “« È« ÁdÞU???š `³??= Ë Áœd??2 ÂU9

dÞU?BÐ «— U¼—U?2 s¹« “« pO?â?O¼ `³?= Ë Áb?OA?2 ·U?( U¹ u?²Ä Ë« ÈË— Ë t?²?�— b½“d?� 5OUÐ dÐ Ë t?²ÝU?šdÐ d?²?$Ð “« q�U?2 »«uš

ÆXÝ« q�U2 »«uš XOUŠ —œ t)dH²� ÈU¼—U2 ÂU$« r$OOu³�UM�uÝ VOðdð s¹bÐ Æt²ý«b½

26