shahyad - no. 74

b½b¹dÐ dÝ r¼ «— U ÈU¼bMHÝuÖ

qÐU??� t?łË êO¼ tÐ t?K−?� —U?A??²½« —œ —U?³?M¹« d?O?šU?ð t?� +«bO�

È—uA� —œ ‰UŠ d¼ tÐ t� œd� œuAO� tÇ v%Ë X'O½ tOłuð

UÐ Ê¬ vŽUL²ł« Ë vÖb½“ ÈU¼—UO?F� v�U9 t� rOMJO� vÖb½“

vÝ—U?3 t�UM¼U?� p¹ ËdM¹« “« Ë XÝ« ËU?H²?� U¼—uA?� d~¹œ

t?L¼ t?²?³%« Æœœd~O?� d?A?²M� t¼U?� µ v%« ¥ d?O?šUð UÐ r¼ ÊUÐ“

v/ t?????� bMÇd?¼ X'????O?½ Á—U????â????OÐ s?� Êœd~?Ð r¼ «dOBIð

«b???š ÆrýU?Ð Áœd???� v%U???š t½U???ý r¼ X?O%u???¾???'???� “« r¼«uš

≥∞ œu??š »U???'??Š tÐ «— X?O%u??¾???'??� b???F—œ ≥∞ b¹UÐ vKO�Ë

»U?³?Ý« q�U?ý® È—«œ« Ë vM?3 öJA?� »U?'?Š tÐ «— bF—œ

©U� ÈU?N¼U~²Ýœ —œ vM3 ôUJý« eO½ Ë b¹bł d?²3œ tÐ vA�

e¹e???Ž ÊU???ÖbM¼œ vN???Ö¬ »U???'??×Ð «— b???F—œ ¥∞ Ád???šôUÐ Ë

b??OM� —ËUÐ v%Ë Æb??ýUÐ Áb??ý X¹U??Ž— oŠ V½U??ł Uð .—«c~Ð

t� bA?O� X³Ł e¹eŽ ÊUMÞuL¼ U?Lý È«dÐ b¹UÐ r¼ bF—œ p¹

Ë r²???3d???Ö Áb???N??F?Ð «d½¬ Âœu???š s� ÊU???²¼U???� ÈË— qÖ dÞUUÐ

Ë @½— “« Á—UÐËœ œU?O?N?ý Æb?OMOÐ v� “Ëd?�« t?� b?ý Ê¬ t−O²½

—œ ‘« t??F??�U??ł Ë œu??š ÈËdÐ¬ k?H??Š È«dÐ jI??3 Ë œU??²??3« Ë—

dJ?3 t??� «d?Ç Æb??O???Ý— ÛU???âÐ ‘« Á—U???L???ý 5�—UNÇËœU²H¼

tM¹e¼ Ë bMJO?� Užu?ž È—UJOÐ ¨X'O½ v?NÖ¬ t?� ôUŠ .œd�

UÐ Ë rO¼UJÐ U?F?�uð “« XÝ« d?²?NÐ ¨œËd?O?� ôUÐ “Ë—d¼ U¼

UÐ «— ÊU� tF�Uł Ë œuš —u?F v%uLF� Ë ÁœUÝ ÛUÇ 5L¼

XÝ« vNÖ¬ U� qJA� bMÇd¼ÆrOýUÐ t²ý«œ t~½ ŒdÝ vKOÝ

Èd?'?� Ë r� t?� v%uÄ ÿU?( “« U?� t?F?�U?ł dJý «— «b?š v%Ë

bM²?'¼ g¹U?N½U�“U?Ý Ë Ê«d?Ý ÊUL¼ Ê¬ qJ?A� U?NMð Ë œ—«b½

≥ Xš«œdÄ UÐ Áb?ý v?{«— e?O½ Èd?O?š hU?ý tK?%«b?L?×Ð t�

l�«Ë —œ Ë Áœd??� q?Š Á“ËdJ¹ «— t??L¼ ö?JA??� —ôœ ÊuOKO�

Ë œd?UÐ t'?O?� p¹ —œ XKá?L� «— U?� ÈU?N½U?�“UÝ Ë U?� tF�Uł

pð Ë« ◊d?????ý U?????N?Mð Ë b?¼bÐ Á“U?ð vð—u?????FËd?????Ý ÊULF{uÐ

‰u???� Ë ‰uÄ¢ t½d???ÖË ¨XÝ« v½«d?¹« t??F???�U??ł Êb???ý ÊU�“UÝ

Æ¢bšu¹

r¼ g¼U??O?Ý tJÝ p?¹ t?� Êö??� ‰uÄ s¹« “« vKO??�Ë «b?š “UÐ

b?O??L?N?3 Ê«u?²??O?� ÁœU?Ý »U?'??Š p¹ UÐ ¨œËd?O/ ÁbM?Ð VO?ł tÐ

Ã«dŠ tÐ bMH?ÝuÖ tKÖ p¹ q¦� «— U?� ÈdH½ —«e¼ ≤∞∞ tF�Uł

Ë b½« Áœd?� tK�UF?� —ôœ ±µ vÝ«— tÐ «— U� t?L¼ Ë b½« t²ý«cÖ

ÊU¹U?�¬ œu?š «d¹“ b½d?³?O?� aO?Ð Uð aOÐ «— t?L¼ d?Ý r¼ ÈœËeÐ

Ë XšËœ Ë b?¹dÐ «— XK?� s¹« ÈU????³???� b¹U?Ð —uD?Ç t???� bM½«bO�

—u???????A???????� —œ t???????� t?Ç U???????� tÐ ö???????F« Æœd???????� Á—U?Ä Ë bOýuÄ

È«dÐ œ—«œ o?Š f� d¼ U¹u???Ö Ë r?OMJ?O??� v?Öb½“ vÝ«d�u�œ

bM� X�d??ý UÐU??U?²?½« —œ g½«d?³¼— 5?O?Fð U¹ Ë œu??š ÁbM¹¬

«d¹“ ¨œ“ tMO??Ý tÐ «— Âœd?� s¹« @M?Ý b¹U?³½ r¼ œu??U?OÐ ÊuÇ

d~¹œ Ë XÝ« r?N?� —U??� Ë V'?� ÊU??A¹«dÐ jI??3 Vý Uð `³F

d????Ö« t???� .œd?Ð vÄ v²????A?~½«d????Ý »U???'????Š p¹ U?Ð “UÐ ÆêO¼

∑¥ Á—ULý ≠ œUONý t�UM¼U�

≤±≤π Á—ULý —uA� —«“Ë t½«ËdÄ

È“U×MÄ qzUUO� ∫‰u¾'� d¹b� Ë dOÐœdÝ

qOz«dÝ« Ê«—U~½d³š Ë Ê«dOÐœdÝ t¹œU%« uCŽ

∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ µ∞≥∏µ∞≥ ∫fJ3ØsHKð

µ∏±±≤ Êu%uš ±≤≥¥ v²'Ä ‚ËbMF

≠≠≠≠

∑¥ ÔÂÈÏ‚ ≠ „‡È‰˘≤±≤π ÆÒÓ ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ÔÂÈ˘¯

Ï‡ÎÈÓ ÈÒÁÙ ∫È˘‡¯ Í¯ÂÚ ™ ˙«˜Ù‰ «˜ ÈÒÁÙ ∫Ï¢ÂÓ

∞≥≠µ∞≥∏µ∞≥ ÆÒ˜ÙØÏË∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫ÔÂÙ‡ÏÙ

µ∏±±≤ ÔÂÏÂÁ ±≤≥¥ Æ„Æ˙

web. address: ©Ë¯ËÈ‡· ÂÈ˙·Â˙Î® X½d²M¹« X¹UÝ

www.shahyad.cjb.nete-mail: ©ÈÂ¯Ë˜Ï‡ ¯‡Â„® vJO½Ëd²J%« X'Ä

[email protected]˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÔÎÂ˙ ÏÚ ˙È‡¯Á‡ ˙Î¯ÚÓ‰ ÔÈ‡

˙Î¯ÚÓÏ ˙Â¯ÂÓ˘ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ Ï˘ ÈÙ¯‚ ·ÂˆÈÚ ÏÚ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÎ

©

býU³O/ Ád¹b� UO¼ U‡‡Ð Ã—b‡M� ÈUNONÖ¬ 7� rOEMð XO%u¾'� £

bý b¼«uU½ ÁœU²Ýd3 fÄ ÊUA¹«dÐ ÊUÖbM½«uš “« ÁbOÝ— V%UD� £

«— œuš ÁbOÝ— ôUI� Êœd� ÁUðu� Ë pŠ ¨ÕöF«—œ œUONý £

Æb½«bO� “U−�

q‡‡‡‡O%œ Ê¬ ÛU‡‡‡Ç Ë Áœu‡‡Ð ÁbM'¹u½ ÁbOIŽ ÎU3dF Áœ—«Ë ôUI� £

ÆbýU³O/ tK−� ÈuÝ“« ‘bOzUðdÐ

XOM�« ¨v�öš« ‰uF« UÐ t� v³%UD� Ë ôUI� ÛUÇ “« œUONý £

býU³O�—ËcF� ¨b½—«œ d¹UG� v‡K� l3UM� Ë

vŠ«dÞ “« ÁœUH²Ý« Ë vá�uðu3 ¨bOKIð ¨dO¦Jð ¨ÛUÇ oŠ£

ÊUÖbM¼œ vNÖ¬ È«dÐ v²Š tK−� d²3œ“« v³²� Á“Uł« ÊËbÐ UNONÖ¬

ÆbýU³O� ŸuM2

XÝ« “U−� œUONý d�– U‡‡‡Ð ôUI� “« ÁœUH²Ý« £

XÝ« “U−� UNONÖ¬ Ë ÁbOÝ— V%UD� ÛU‡Ç Ë »UU‡²½« —œ œUONý £

ÁbA½ d�– Ê¬ ÁbM²Ýd3 v½UA½ U¹ Ë ÂU½ t� ÁbOÝ— V%UD� ÛUÇ “« £

Æb½U� b¼«uš ÿuH×� ÁbM²Ýd3 ÂU½ bOýUÐ q¹U� dÖ«Æ.—ËcF�

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

3

vzUÞ -U??Š U??�«d??� d~¹œ .œuÐ Áœ«œ —ôœ ±µ U??� “« Â«b�d¼

“« UNMð «— œu?š rOKÖ rO²?'½«u²?O� Ë rO?²ý«b½ Â“ô r¼ «— t½U�“

U?� rÖ —œd?Ý t?F??�U?ł tJM¹« Ê¬ “« d?²?L?N?� Ë rO??AJÐ ÊËd?OÐ »¬

pL??� t½ Ë œ—«œ “U?O½ —ôœ Êu??OKO?� ≥ t½ œu??š v¼b½U??�U?Ý È«dÐ

p¹ Ë XÝ« X?L¼ u?ł p?¹ d?O??Ö—œ U??� —U?�ÆÈ« tK?% Ë rO?O??� êO¼

Æ dOž ÂbMÖ dÝ

‘œË“ Ë d¹œ Ë œU¹“ Ë r?� UÐ «— tK−???� s¹« œu??š XL?¼ UÐ t??� U�

s¹« “« gOÐ «— ÊU²¹uKÖ Uð b?OM� v²L¼ r¼ UL?ý ¨rOMJO� ÛUÇ

ÆbMMJ½ aÄ aÄ

dOÐœdÝ

ææÈd³š Êu²Ýºº˝ ˚

¢U Ê«d¹« ÊU “UÝ¢

©qOz«dÝ« —œ VKÞ XMDKÝ ÊU�“UÝ UNMð Ë 5%Ë«®

œôË “Ë—œ«“ ¨ÊUÐ¬ rN½ Ë —UNÇ ÂU¹« t²'−š

©dN U¹—¬® ÈuKNÄ ÁUýU{—bL× dC×OKŽ«

©”ËdOÝ® ÂËœ ÁUýU{— dC×OKŽ« Ë

b¹ULMO� ÷dŽ p¹d³ð e¹eŽ ÊUMNO� r¼ ÂuLFÐ «—


U)UJ XAÄ U)UJ

U??�Ë« v¼U??Ö v�ö??Ý« È—u??N??L??ł —œ œu??łu??� ÈU?¼—u??'½U??Ý ÂU9 UÐ

d?Ý “« t??� b?Ýd?O??� ‘u?−Ð Èb?Š t?Ð ÊU?� 5�“d?Ý d?Ð r�U?Š ÕUC²3«

U¹ Ë t??²??'?Ð«Ë U¹d??A½ U??×??H??F Èö?Ðô —œ Ë œËd??O??� d??Ý r¼ @¹œ

bMÇ tÐ U?−M?¹« —œ Æœu/ Áb¼U?A?� «— U?N½¬ Ê«u?²?O?� r¼ .˛— t?²?'Ð XÝœ

“« qI½ tÐ s?N?O??� rO??I?� ÊU??O½«d¹« vŽU??L??²?ł« öJ?A?� “« ÁUðu??� œ—u�

∫rOzU/ v� Á—Uý« ¢Ê«d¹«¢ t¹dA½ ÈU¼ t�U½ Êu²Ý

- - - - - - - - - - - - - - ¿ - - - - - - - - - - - - -t?K?łœ —œ Ë sJ?O????????� v?J?O?½ u?ð¢ b½« t?????????²????????H????????Ö .b????????� “«

qL?Ž s¹« v�ö?Ý« È—u?N?L?ł —œ —U~½« v%Ë Æ¢ÆÆÆ“«b½«

t?łuð Ê«d¹« t�U½“Ë— “« t?�U½ s¹« tÐ Æœ—«œ vÝuJF?� Áœ“UÐ

∫bOzU�d3

œ—u??� —œ Âœd?? t?F?�UD� Ê«d¹« t??�U½“Ë— —œ «— v³KD�

Ë v�?Uð ÁbM½«— Ë œuÐ Áœd? ◊u?IÝ qÄ “« t? v/Uš

Ê¬ t v½U�“ Uð t½UHÝU?²� Ë b½œd pL Ë« tÐ dÐUŽ p¹

X% d????Öœ«b???�« h?/???ý Ëœ Ê¬ b¹U????OÐ ‘u?¼ tÐ d²šœ

œU¹ t?Ð Èe??OÇ d???²???šœ s¹« d???Ö« ‰U??Š ¨b?½œuÐ Xý«œ“UÐ

v� —u< tÇ tÐ dÖœ«b?�« Ëœ s¹« XOF{Ë œ—Ë¬ v/

t? X�O½ ÊËb?� U� XJK2 —œ v½u½U?@ “uM¼ «dÇ øbý

ÆrO¼œ ÂU$« œ«b�« rO½«u²Ð

- - - - - - - - - - - - - - ¿ - - - - - - - - - - - - -»ö?I½« q¹«Ë« —œ d~ý—u?ý ÊU?¹ö?� ÈU¼ Áb?ŽË Ë ‰u?� tKL?ł “«

‰öI²Ý« UNMð t½ v%Ë ÆœuÐ U� Âœd� tÐ Èœ«“¬ Ë ‰öI²Ý« È«b¼«

e?O½ XOM�« q�«b?Š t� rOMOÐ v?� tJKÐ bý t?²?3dÖ r¼ U?� Èœ«“¬ Ë

tÐ sHKð U?Ð Âœd?� “« sð bMÇ ÆXÝ« t??²?3— Ë Áb?O?A??�dÄ XJK2 “«

Áœd� ÕdD� 5MÇ s¹« «— œu?š qJA� s¹« ¨Ê«d¹« t�U½“Ë— d²3œ

—œ .—«œ U?{U??Ið 5�u??¾?�??� Ë v�UE²½« ÈËd??O½ “« ∫t?� b½«

Èd???O?Ðbð t????F???�U????ł —œ U???N/U????š vM?�«U½ qJ?A???� ’uBš

Âœd� tâÐ Ë Ê“ vM�«U½ œ—u?� —œ nOKJð UF@«Ë ¨bMA¹b½UOÐ

bFÐ b½—u?³−� ÊU?AKGý U¹ Ë UN¼U~A½«œ ¨”ö? dÞU/Ð t

øX�OÇ ¨bMýUÐ ÊUÐUOš —œ «u¼ Êbý p¹—Uð “«

- - - - - - - - - - - - - - ¿ - - - - - - - - - - - - -vðUŽu³D� t?³ŠUB� —œ v�öÝ« —u?NLł fOz— gOÄ t²H¼

—œ v%«u??¾??Ý t??� È—U~½d??³??š »«u??ł —œ U??O½U??á??Ý« —œ œuš

—œ tK?¾??'???� s¹« œ«œ »«u???ł œuÐ Áœd??� Ë« “« Õd?Þ p¹ œ—u�

‰«u¾Ý Ë Y×Ð ÈU?ł d~¹œ vMF¹ Æœ—«œ —«d� t×¹ô tKŠd�

—œ t??×¹ô rO??L??N?H?Ð t?� .œd??� u??−??²??'?ł e??O½ U??� ÆX'O½

—œ «— œu?š »«uł Ë œ—«œ È« vM?F� tÇ v�ö?Ý« È—uNLł

∫t� rO²3U¹ Ê«d¹« t�U½“Ë— tÐ sÞË r¼ p¹ t�U½ s¹«

¨œuA?O� ·d< XJK2 ‰uÄ Ë X@Ë ¨—U? bý r¼ s¹« s¹dš¬

È«—u???????ý Æb?MM? v?� V¹u???????B?ð t???????×¹ô Ë Õd?Þ ÊUÖbM¹U/

v� X?Ý—œ p¹ Â«b??? t??? .—«b½ È—U??? ¨bM? v� œ— ÊU³N~½

tÇ Uð øX�OÇ XJK2 Ë Âœd� s¹« nOKJð v�Ë bM¹uÖ

øbMM v¦Mš «— d~¹bL¼ bM¼«uš v� UNM¹« X@Ë

- - - - - - - - - - - - - - ¿ - - - - - - - - - - - - -t� ”u½UO�« “« X'¹« ÁdD� ¨ôUÐ Áb?ý ÕdD� qzU'� ë¹eŽ ÊUMÞuL¼

v²?OF?�u� Uð rOzU/ v� U?H²?�« ÁdD� p¹ 5L¼ tÐ ö?F3 U?ł œu³?L� XKFÐ

Ê«d¹« qš«œ U¹d?A½ 5Ð Á—“ d¹“ “« «— Ê«d¹« Âœd?� X�ö?3 “UÐ t?� bFÐ

ÆrOzU/ vÝ—dÐ

d-UF s¹b0«dB½ö “« r¼ tLK4 Ëœ

ÂU�« ©vM'?Š ö�® vM'Š U?{d�öž Âö?Ýô« X−Š »UMł

vÐd??ž ÊU??−?¹UÐ—–¬ —œ t??O??I??3 v%Ë ÁbM¹U?/ Ë t??OzU??{— tFLł

qC?3 ÿU( “« t?� ÊUA¹« ÆbM²?'¼ ÊUð—uC?Š ·dF?� UL²Š

Ë Áœd?� b?O?H?Ý «— ÊU?N?ł d?ÞU?� Ë ⁄ô« tÇ d¼ ÈË— g½«œ Ë

‘u????????� p?¹ “« HQ ÿU????????( “« g?ðËU???????�– Ë ‘u?¼ `DÝ

œuš t?FLł “U/ ÈU¼ t?³Dš —œ ¨XÝ« d²?L� r¼ v¹«d×F

Ÿu?{u� XÝ« vðb?� bMÇ t� œ—«œ v³%U?ł ÈU¼ v½UÐ“ q³KÐ

ÂUMÐ U¹ vM'Š ö?� ÆXÝ« Ábý ÊUNł Èd³?š q3U×� Y×Ð

tÐ q?zU???'???� t???L¼ —œ Ü???� d???FU???F???� s¹b?%«d???B½ö???� d~¹œ

Uð v½U?N?ł Áb?O?â?O?Ä ÈU?N?²?ÝU?O?Ý “« Ë b½“«œd?á?O?� v½«dMUÝ

œ—u???� œu???š ÈU¼ t???³?Dš s¹« —œ «— Ê«d¹« ÈU?¼ @Ý tK¾'�

v½«œËUł ÈU¼ t²HÖ “« œ—u?� bMÇ tÐ ÆbM¼bO� —«d� vÝ—dÐ

∫bOzU�d3 tłuð ÊUA¹«

X−??Š ¢∫b?¼b??O??� ‘—«e??Ö Ê«d??Nð “« u?½ U??O??Š t�U½“Ë—

v?C??????F?Ð dE?½ —U??????N?þ« tÐU?M?Ð ¢ ∫XH??????Ö v?M?'??????Š ÂöÝô«

410 t×HF —œ tOIÐ

ÈuKNÄ ÁUýU{— “« vð«d‡ÞUš

vU¹—Uð V²� Ë vÝUOÝ ‰Uł— ¨ UŽu³D� “« qI½ tÐ

v½U²ÝuÐ Æ» ∫ÁbMM� tONð

v%Ë œuÐ s?� t??A¹b½« —œ ”—U??3 ZOKš “« ŸU??3œ j?I?3 g?OÄ ‰U??Ý —U??NÇ t??Ý Uð ¿

dE½ b?¹b??& œu??š ÈU?¼ t??A??I½ Ë «d?E½ —œ œd??� —«œ«Ë «— U??� ÊU???N??ł ÈU¼œ«b¹Ë—

ÆrOM�

©±≥µ± ÊUÐ¬ ±µ v¼UAM¼Uý v¹U¹—œ ÈËdO½ fOÝUð “Ëd%UÝ 5LKNÇ X³ÝUM0®

—œ d~¹œ r?OK'ð t??LK� Æœu??ý rOK?'ð —Ë“ qÐU??I??� —œ X'??O½ sJ2 XJ?K2 s¹« ¿

Æœ—«b½ œułË Ê«d¹« v�UE½ @M¼d3

©±≥µ± dN� ± ≠ vK� bM3«bÄ ÁbJA½«œ vKOB% ÊU¹UÄ sAł rÝ«d� —œ®

Ë œd???� Ë Ê“ “« t???L¼ Ë X?Ý« vMN???O???� @?Mł @M?ł Ê¬ b¼œ ÈË— v~?Mł d???Ö« ¿

Æœd� bM¼«uš X�dý Ê¬ —œ pÇu� Ë ¯—eÐ

©±≥µ± dN� ± ≠ vK� bM3«bÄ ÁbJA½«œ vKOB% ÊU¹UÄ sAł rÝ«d� —œ®

ÆXÝ« ‰Ë« ÊUNł —œ Ê«d¹« ÈœUB²�« bý— ¿

©±≥µ± dN� ±µ ≠ 5'K−� g¹UAÖ rÝ«d� —œ®

ÁUýU{— ÈUN²ý«œœU¹

t�dF� bMÇ —œ .bý ËdÐË— UNOý—uý UÐ

œË— vH?F œË— —UM� —œ UN½¬ s¹d?²L?N� t�

v%«u?²?� U?ŽU?Ý .œd?� XU?Ý —UJOÄ œuÐ

d??Ý dÐ Ê«—UÐ Ë .œu?Ð @Mł —œ sL??ýœ UÐ

U?³¦Ð «— d?~A% Æb¹—U³?O?� Ê«œËU½ ÊuÇ U�

»Uð v?%Ë Âœ«b???O????� È—«b%œ È—U????A????3 UÄ Ë

s¹d??š¬ Uð Æœ—«œ ÈœËb??Š Èd??AÐ ÈU½«uð

t�«œ« «— @Mł rO²ý«œ —U?O²š« —œ t� t%uKÖ

gOÐ X�ËU?I??� t?� .œd?� 5I¹ v%Ë .œ«œ

Ë qÖ —œ “Ë— Z?MÄ ¨œ—«b½ t???−???O??²?½ s¹« “«

ÈU¼ t%u?KÖ Ë .œuÐ —U??²??3d?Ö Êö??O??Ö Èô

p¹ U� Ë b¹—U³?O� U� dÐ Ê«—UÐ ÊuÇ sLýœ

«— U???N½¬ »«u??ł t???� rO???²??ý«b?½ Ûuð t%uKÖ

v%Ë Âb?????O????³?KÞ p?L????� Ê«d?????Nð “« ÆrO¼bÐ

œuÐ 5~MÝ È—bIÐ Ê«d?Nð XKHž Ë »«uš

U???� dJH?Ð Èb??Š« Ë ¨œd?J½ U???� “« ÈœU¹ t�

rO????²???šUÐ t????Fd???Ž s¹« —œ «— @?Mł ¨œu³½

rO?²ý«c~½ «— œu?š tFÐUð d~A% œ«d?3« v%Ë

—UN?Ç t� «— tO?IÐ b½u?ý ‚dH?²� Ë ”u¹U�

s¹ËeIÐ VOðdð Ë r?E½ UÐ b½œuÐ dH½ —«e¼

UÐ v?Ðö????I½« ÈË—u????ý X�u?JŠ ÆÂb½UÝ—

p¹œe½ ÊU??š pÇu?� «“d?O??� ‘—u?ý bzU�

“« t??²??šU?Ý b??I??FM� Ë« UÐ v?�U?Hð« b??I??Ž Ábý

dÐ «— «“dO?� t� œuÐ s¹« Áb¼UF� Áb?LŽ œ«u�

UÐ bMM� bŽU'?� v%ULý oÞUM� ÈöO²Ý«

vJ?¹u??A?KÐ t???O??ÝË— X?�uJŠ VO?ðdð s¹«

◊U???I½ r²???'???OÐ Êd???� —œ ÂËœ t???³ðd???� È«dÐ

Ë –u??????????????????????????H???½ Ád??¹«œ —œ «— Ê«d???¹« v%ULý

t?Ð s?¹Ëe???????� “« Æœ—Ë¬—œ œu????????š ÈöO²Ý«

t????−???O????²½ Ë r²????3d???Ö ”U?9 sHK?ð UÐ Ê«dNð

s¹« tÐ Ë Âœ«œ d??³??š «— @M?ł e??O~½« nÝ«

b½« t????²???3d????Ö gOÄ —œ t????� vD?Kž XÝUOÝ

qŠ Á«— b?½b??O???ÝdÄ ¨Âœd??� X?�ö??� «d½U½¬

s¹« qJA� s¹« qŠ Á«— UNMð r²HÖ X'OÇ

ÈU¼bŠ«Ë dÐ ÂUŽ v¼b½U�dHÐ «d� t� XÝ«

Uð bOM� »UU²½« q�U?� «—UO²š« UÐ ‚«e�

t????� «— v�«b???�« t?½u???Ö d?¼ XO???Šö????F s�

s¹« Ê«d?????Nð ¨r?ýUÐ t????²?????ý«œ +«bÐ ÕöF

”U??????????????³?% U??Ð s?� Ë X?3d??¹c?Ä «— œUNMAOÄ

Ë ‚—“ U?Ð “U???????²?2 v?¼b?½U???????�d????????3 vLÝ—

vÝË— ÊU?¼b½U???�d???3 Â«b½«dÐ e???ł tJO�dÐ

s?¹Ëe?????� t½U?????š ‚«e?????� œ—«Ë b?½œuÐ Áb¹b½

tÐ vI?D½ Âœd??� ÈbMÐ nF «— U??N½¬ Âbý

∫Âœu/ œ«d¹« —uBM¹«

s¹« œ«d?3« t?H?OþË 5%Ë« ‚u?3U?� “« XŽUÞ«

tÐ v³ł«Ë d�« p¹ q?¦� b¹UÐ t� XÝ« t�d3

ÆbOýUÐ t²ý«œ ÊU1« Ê¬

ÊËbÐ «d??� ÈU?¼—u??²??Ýœ Ë d??�«Ë« ÂU9 b¹UÐ

—œ X?N??????−?J¹ Ë ‰b?J?¹ b¹d?¹c??????á?Ð b¹œdð

b¼«u?????U?½ v½U?¹UÄ Ë b?????Š t?????� s� XŽUÞ«

ÆbOýUÐ oH²� Xý«œ

r?¼ s?� U??????????L?????????ý X?ŽU?Þ« s?¹« d?Ð«d?Ð —œ

Ê¬ Ë ÂdO~O� Êœd~Ð «— vÖ—eÐ XO%u¾'�

Ë U?L??ý ÊœuÐ Áb½eÐ ÈbML??�ö?ŽË v~²'Ð

Ê«—c??????Ö Ë ‘U??????F?????� Ë U??????L??????ý v½UÖb½“

d??Ý s� t??A??I½ “« vzU?Dš d¼ ¨XÝULý

tJK?Ð ÆX'??O½ U?L??ý Êœd~?Ð Ë« ÁUMÖ b½eÐ

ÁU~A??OÄ —œ ¨Âd?O~O?� Êœd?~Ð «— t?L¼ s�

‰u??¾?'??� s� U?N?Mð a¹—Uð ÁU~A??OÄ Ë r%UŽ

t?� r²??'¼ v'?� U?N?Mð s� ÆfÐ Ë r²'¼

œu?????š X?ÝbÐ ÁU??????ý ÜD?š —u?????F —œ

qÐU????I????� —œ Ë œ“«b?MOÐ s?� ÈuK?~Ð »UMÞ

ÆbAJÐ —«bÐ «d� Ê«dNÞ Ê«bO� —œ nF

œ«d????3« ¨b???O????A????UÐ «— œu????š dŁ« o?D½ s¹«

b?M²?????3d?¹cÄ ‰u??????³?????� s?'?????Š UÐ s?� d~A%

t?� b½œd� œU¹ XŽUÞ« Ë È—«œU?3Ë bMÖuÝ

s� »U�— —œ fH½ s¹d?š¬ Ë ¯d� Âœ Uð

ÆbMýUÐ

5


Ë s� Ë bM?²??— U??O?? Ë« Ë v�u?KÐd??O??� ÆœuA½

t?E??Žu?????????????� Ë “—b?½« Ë b?M??Ä t?Ð r?O??K?Ý bL×�

ÈU?¹Ë— Ë Áb?????????????ŽË u????????????Ý s?¹« “« ÆrO²%A½

Ë Êb½U� „U?Ä Ë v½U%½« ·d?ý kHŠ ¨Èœ«“¬

t?B0 u?Ý Ê¬ “« Ë œuÐ Êœu1UO½ Êu?2Ð XÝœ

vÖbMJ« dÝ Ë Èœ«“¬ Êœd?Lý êO¼ ¨ÂUI²½«

rO??²??%½«uð v� t??� b½“d?? Ë Ê“ ÁU~A??OÄ —œ

œUNMAOÄ ÂU$«d?Ý ÆrO²d~½ Ë .dO~Ð ÂUI²½«

Ê¬ t?Ð œu?????š t??????� r?²?????šU??????Ý ÕdD?� È« Á“Uð

Èu???×MÐ X?%½«u???²???O???� U???�« r²???ý«b½ ÈœUI²Ž«

kŽ«Ë Æb½U???AJÐ Êu?½U??0 t¹U???Ý d¹“ «— «dłU�

d??Ö« Âb?O??A¹b½« È« tE( ÆÂœu?Ð vEF?²??� dOž

U?¹ v1U??????2?Kš d??????Ö«Ë Âœu?Ð U??????N½¬ ÈU??????ł s�

b½œuÐ È“Ë—u?½ vKF??łËd??Ž ÈU??ł v½«u{—

È—U??� bMMJÐ b?M¼«u?2??O??� U?N?½¬ t?â½¬ e??ł U¹¬

b¹œdð Ë t?ÝuÝË ÈU¹—œ r1œ øÂœdJO?� d~¹œ

v?/ È“Ë—u½ v?KF?????łËd?????Ž È«d?Ð r1œ ÆœuÐ

«— r1œ d?²A?OÐ g¹œuÐU½ Ë gÖd?� ÆXšuÝ

XH¼ s?¹« vÖb½“ dÐ«dÐ —œ U???�« œdJO??� pMš

v/ b½œuÐ Áb�¬ d?Ož tKO³0 “« t?� Èœd� dH½

¨bM²A� v� dÖ« Æ+U0 ËUHð vÐ r²%½«uð

XH¼ ¯d� œuÐ „UMLN?Ý tÇ Ë b½bAO� t²A�

p¹ Êœd????� j?I????Ý È«dÐ Áb¹b????L????²????Ý ÊU%½«

Ë ¯d???� U????L???ý t????� r²???H????Ö U???N?½¬ tÐ Æv½Uł

d~?� øb???O¼«u???2???O???� «— v?KF???łËd???Ž ÈœuÐU½

r²H?Ö ÆbM²HÖ È—¬ «b?BJ¹ ÆX%O½ —uDM¹«

t?²?%Ð tMOÄ Ë „UÄ X?Ýœ tJ½¬ vÐ X%?O½ d²NÐ

U¹ Ê«d~¹œ U¹ d~¹œ œu?ý 5~½— Êu?š tÐ ULý

U?Nðb� øb?MA2Ð oI?% «— XÝ«u?š s¹« Êu½U0

UÐ ÂU??$«d??Ý Uð b??ý u~²??H??Ö Ë Y×Ð Ê¬ ÈË—

ÊUA½UÐ“ “« «— ¢tK?Ð¢ XLŠeÐ ÁbO?áÝ ÊbO�œ

Ê¬ tÐ d?²??A?OÐ tK?O?Š t?� d?O?Ðbð s¹« UÐ Âb¹œ“œ

tÐ U¼ tK1« X?¹¬ ‚Uð« “« «— «d?łU?� ¨œ“«dÐ v�

Æ.b½UA� Ê«b½“ fOz— d²œ Ë v²A¼ d¹“

œd?????� X?H¼ ÊU?????O?????� Ë b?????ý U?¼ vzuł“UÐ

U¼ vzË—œË— È“Ë—u½ vK?F?łËd?Ž Ë v½«bL¼

t?L¼ tÐ È“Ë—u½ ÂU?$«dÝ Uð Xd?Ö —u

VKÞ ÆX%¹dÖ ¨œd?� ·«d²Ž« g¹UNðU¹UMł

XÝœ ÈU¼ tMOÄ tÐ e?−?Ž tÐ Ë œd?� g¹UA2Ð

ÂU??I??²?½« c1 ‚d??ž t??� v?½«b??L¼ ÊUAJ²LŠ“

v½U??š 5%?Š Ê«Ëd?Ý “« Ë œ“ t??ÝuÐ b½œuÐ

œ«b????OÐ Ë rK?þ t???L????N½¬ d?ÞU???2Ð t????� XÝ«uš

tÐ Áb½Ëd?Ä t1U?Š« U?ÐË œ“U?Ý ÊU??Ý¬ «— gÖd�

¯d� UÐ t?� b¼œ X d ËUÐ vzU?C0 U�UI�

ÆbM� Ê«d³ł «— g*UE�

ÆX?%?¹d?????????Ö v?� Ë b¹“d?1 v?� t?K?1« X¹¬

≠ r¼œ XL%0 ≠

ÈdOAÐ ‘ËUOÝ ∫œU¹ Áb½“ t²ýu½

¿¿¿

ÆÂuý —«bOÐ »«u?š “« Uð œ«bO� +UJð v%�

t?L??O½ rN½¬ ¨Ê«b½“ —œ U¼ Êœd?� —«b??OÐ Ÿu½ s¹«

b?¹UÐ Æœ—«b?½ vÐu??????š ÈU?¼b?????�U??????OÄ V?ý ÈU¼

v{«— v?%??� U?ð b??ýU?Ð ÊU??O???� —œ rN???� Èd³š

—«bOÐ »«uš “« «— ‘dO?$eL¼ XÝËœ t� œuý

“« XA?Ö“UÐ “« f?Ä t?� bM²?%½«b?O??� t?L¼ ÆbM�

t????� È« ÁbM?A????� œ—œ d????ÝË v1U????2?Kš ÁUÖœ«bOÐ

s?¹d?ðô«Ë »«u??????????š ¨œu?Ð Áœ«œ Â—«“¬ vðUŽUÝ

Â—«b???????O?Ð b?¹U???????³½ Ë r?²???????ý«œ t???????� œu?Ð vA�«—¬

.U?N?L?AÇ v²?0Ë ¨b?FÐ v�b½« U?�« ¨b½œdJO�

¢tJOÇu� VO³Š¢ »dDC� tUO0 Ë ÂbO1U� «—

œuÐ Áœ—Ë¬ t???� «— v�U???G??OÄ g?½UÐ“ “« Ë Âb¹œ «—

bOH� Ë Â“ô «dÇ +œd?� —«bOÐ r²%½«œ ¨ÂbOMý

∫XÝ« Áb�¬

‚U????Hð« Êu????š œ—«œ Æb???O????Ýd?Ð t???L?¼ œ«bÐ ≠

Áb??ý —u?Þd¼ t??²??H???Ö v%??O?z— tK1« X¹¬¨b²UO�

«— U???L???ý ·d???Š jI??? U¼ t???âÐ Ær?M� ÊUð—«bOÐ

XÝœ t????L¼ Æ°XÝ« q?²???0 t1U????%???� Æb½uMAO�

ÆbM?AJ?Ð «— vK?F????łËd????Ž t????� b?½« Áb????ý vJOÐ

ÆXÝ« Áœd� ‚d0 «— Ê«b½“ Êuš ÈuÐ

“« «— tâ½¬ ÂU$«dÝ ÆÂb¹dÄ Uł “« tLOÝ«dÝ

Áb?�¬ gOÄ ¨bA?O?� g�U$« —u?Bð gOÄ UNðb�bFÐ t×H —œ tOIÐ

t?� œuÐ vzö?� ÊUL¼ “Ë—u½ v?KFłËd?Ž ÆœuÐ

d¹ö?????� Ë Ê«b????L¼ —œ «— v?1U????2?Kš vÖbM¹U/

“« gOÐ ‘« Ád?2?%� ÈU?N¼U?Öœ«œ —œ ÆXý«œ

ÁœU²Ýd d³�« tK1« —«u¹œ qÐUI� «— dH½ X%¹Ëœ

bFÐ Ë X?ý«œ vzUOÐ Ë U?O� Ë d²Äu?� vK¼ ¨œuÐ

Ê«b½eÐ Ë Áœd� «bOÄ v1U?� ·ö²š« v1U2Kš UÐ

ÊU???O½«b½“ ¨œu?Ð d???B???0 —œ v²???0Ë ÆœuÐ ÁœU²«

gð¬ t?Ð «— Ê«b½“ ÆbM?MJ?O???� ‘—u????ý Ê«bL¼

bM½U??� v� Áb½“ t??� vzU?N½¬ d¹e??ÖU½ Ë bMAJO�

d?²?A?OÐ Æb½u?AO?� qI?²M� Ê«d?Nð —œ d?B?0 tÐ

Ë b½œuÐ È“Ë—u½ vKF?łËd?Ž 5�uJ×?� UN½¬

t??A??I?½ bM²??šU?Mý «— Ë« t??� È« tE?( ÊU??L¼ “«

œuÐ Áb�¬ VO?³Š ôU?Š Ë b½bO?A� «— g¹œuÐU½

VA�« q²0 tA?I½ b½« Áœ«œ ÂUGOÄ U¼ tK1« X¹¬ t�

t????� X?Ý« fJ?½ö???? U????N?Mð Ë œu????A?????O????� ÂU$«

‚U?ð« tÐÆb?½—«œ ÈuM?ý ·d??????Š Ë« “« ÊUO½«b½“

“«b½« Ê“u??Ý ÈU?ł Ær?²?— v²??L??Š— tK1« X¹¬

XU¹—œ b?AO� —«b?¹œ 5²%2?½ ÊUL¼ “« Æœu³½

Æb½« Áb??ý r?O??%??Ið t??²??Ýœ Ëœ tÐ ÊU???O½«b½“ t�

—œ U¼ Èd¹ö?� Ë U¼ v½«b?L¼ t?A?I½ UÐ X¹d¦�«

b½œuÐ o«u?� È“Ë—u½ vKF?łËd?Ž q²?0 œ—u�

d?O?ž «— ÕdÞ oI?% —U?L?ý XA~½« È« Áb?Ž Ë

Ê«d?~?¹œ È«d??Ð X?L????????????Š“ t??¹U????????????� Ë v½U%½«

—œ s� ÊuÇ —UÐ b?MÇ t?� v½«œd??� ÆbM²%½«bO�

Ë Áœd????� U???0ö????� d???³????�« tK1« —«u?¹œ UÐ Ê«bL¼

È“Ë—u?½ vK?F???????łËd???????Ž ÈU?¼ X?¹UM?ł b¼Uý

∫bM²HÖ v� s2Ý q²0 “« tL¼«Ë vÐ ¨b½œuÐ

e?OÇ t?L¼ vÐ s¹« vÖœd?� ‘u?� tÐ ÁU~½ ≠

Æœd??????� Â«b?????Ž« Ë« «d??????� —œ«dÐ Ë —b?Ä ÆbOMJ½

Ë« r¼ «— ’ö?š d?Oð U??� t?L¼ ÊU?L?AÇ qÐUI�

ÆÆÆXý«œ ‰UÝ bMÇ Ë œU²H¼ ÂdOÄ —bÄÆœ“

¨”U???³???Ž d???C???Š Áb¹dÐ X?Ýœ Ëœ tÐ ≠

qÐU???I??� «— ‰u??Ý— ÃU???Š 5L¼ Ë «d???� —UÐ ZMÄ

ÊU??????L???????d?DÐ “U?Ð r?AÇ U?Ð Ë X?ý«c??????Ö —«u¹œ

Áœ—u?š r%?0 ÊU?L??Ýu?�U½ tÐ Æœd?� È“«b½«dOð

«— e?????OÇ t?????L?¼ vÐ VB?????� @?Ý s¹« t?????� .«

ÆX%O½ rN� r¼ ÊU�œuš ¯d� ÆrOAJÐ

b½œdÖdÐ ÊUA¹UN1u?KÝ tÐ r²Ý«uš tL¼ “«

bM²??d¹c?Ä «— .U??{U??Ið ¨d¹eÐd??Ý Ë Â«—¬ t�

XH?¼ Ë U¼ tK1« X?¹¬ Ë Âb½U???� s� v²???0Ë bFÐË

—œ q²?????0 t?????A?????I½ t?????� Èd¹ö?????� v U?????Ž œd�

v�u?KÐd???O????� ‰U???³?½bÐ «— U????O??? Ë« ¨bM²ý«œdÝ

gýu?Ö —œ t?²?%?¼¬ ¨b?O?Ý— v²?0Ë Ë ÂœU²Ýd

“« Áb???ý v?³???Oðd?ð d¼ tÐ «— È“Ë—u?½ t???� r²HÖ

Ã—U?š œuÐ t?²%?A½ X%Ð Ê¬ —œ t?� vŠ«d²%�

Ë œd??³?Ð XA¼ d¹“ ÊU??³???N~½ d??%???« œe½ Ë bM�

ÁU??????Ö¬ «d?????łU??????� s¹« “« r?¼ v%??????� bM?� vFÝ

6


«bÖd½

øv²Ëœ

—«u¹œ »U²� ÂËœ bKł

°d³�« tK«

“« Ë œd?JO?????� t?1U?½ ÆœdJ?O?????� t1U?½ Ë X%¹d~O�

rAâÐ v½«bL¼ XH¼ Æb¹dUO� X�«b½ t²ýcÖ

Ë b½b¹œ v� «— tK1« X¹¬ X?1c� Ë È—«u?š œuš

v?½U??????š 5%???????Š ÂU??????$«d??????Ý U?ð b½œu?Ð X�UÝ

vzU?C0 U?�UI?� tÐ Áb½ËdÄ t1U?Š« Uð œ«œ —u²Ýœ

‰U??I??²?½« œd??−??� f³??Š Ë Èœ«d???H½« tÐ È“Ë—u½

bM?Ð XÝœ tK?1« X¹¬ XÝœ dÐ U?¼—«b???ÝUÄ ÆbÐU¹

ÊUNÖU½ Ë b½bý ‘b¹bł ÁU~1eM� Â“UŽ Ë b½œ“

t?M??N?Ä —œ c?1Ë ÈœU??????????????ý —œ ‚d?????????????ž Ê«b½“

ÈU¼—«u?¹œ ÁœËb??×???� —œ t???� vð—b???0 v~²H~ý

vÖb½“ jš Ë «— “Ë— ¨œu/ v� È« t½U%« bMKÐ

t??²?d??Ö È“Ëd??OÄ qÞUÐ d?Ð oŠ Æœ«œ ÂË«bð «—

Êu??š @½— t??²??%Ð tMOÄ Ë „U?Ä ÈU?N??²??Ýœ ÆœuÐ

“« Ë œuÐ t²%A½ bM2?³1 tK−Š tÐ UN³1 ÆXý«b½

œd??� XH¼ U??N?Mð v½«b½“ d??H?½ —«e¼ —U??NÇ ÊUO�

b???FÐË bM?²???%¹d???Ö v²???ŽU???Ý t??� b?½œuÐ v½«bL¼

t?ýu??Ö ¨‘u?�U?š Ë X�U??Ý Áb½U?�—œ Ë t²%š

Ë bM²???%¹d~?½ rNÐ U???N??²??ŽU???Ý ¨b½œd???� e??� È«

“« gOÄ ÂU???$«d??Ý Ë bM²??H??Ö vM?2??Ý r¼ ÁU~NÖ

-—u? Æb½b?�¬ rž«d??%Ð ¨œu?ý »Ëd?ž tJ½¬

œuÐ ÊUAM¹dðdOÄ t� ‰u?Ý— ÃUŠ Ë b½bOÝuÐ «—

œuÐ Áœ«œ d?????Ý «— t¹d?????Ö o¼ o?¼ t????� v?1U????Š —œ

tâÐ Ë Ê“ r¼ Ë« ¨b?¹¬ v/ ÊU*œ Ü0¬ ≠ ∫XHÖ

t²%½«œ t� ôUŠ ¨Áœd?� ·«d²Ž« t� ôUŠ ¨œ—«œ

gð«d?OB?Ið d?Ý “« r¼ U� ¨Áœd?� ÁU?³²?ý« XÝ«

b¹—«c~½ Æb?OM� v½U?O� —œ UÄ U?Lý Æ.—c?Ö v�

Æb½uý rO²¹ g¹U¼ tâÐ

Ær?²??????2¹d??????O??????� p?ý« -—u?????? ÈU?MN?Ä tÐ

UNMð t� VA¹œ ÊöðU?0 ÆœuÐ t²U¹ b1uð tÝULŠ

“« t??HÞU??Ž “« pM¹« X?šU?%??O??� ÊU??A??�«—¬ Êuš

v½U?ł p¹ ÈU¼ t?âÐ Êbý rO?²¹ “« ¨v½UÐdN�

ÆœuÐ Áb?½“ v½«d?¹« ÆÆÆÁ¬ ÆbM?²????H?~O?????� s2Ý

Ë U?OŠ Ë t?HÞU?Ž r¼ v1U?2Kš Ê«b½“ —œ v½«d¹«

X%½«u???²??O???� v½«d¹« ¨X?šUMA???O??� «— v½UÐdN�

tÐ Ë bM� ‘u??�«d?? ¨b¹U?A??2??³Ð ¨bM� XýcÖ

Æb??¼œ ÊU????????????????A??½ r??Šd??ð e????????????????O??½ ÊUðdOÝu¹œ

fOz— Uð rO²— Ë «— ÊUAJð pð ¨ÊUA�bOÝuÐ

ÆrOM� ÁUÖ¬ d~¹œ È« tÝULŠ “« «— Ê«b½“

U�« ¨œu³½ r¼ v½œd?�—ËUÐ ¨bAO/ ÊU�—ËUÐ

Êb???ý Ê«—U???³?0 d???³???š Êœe???L????NÐ rA?Ç p¹ —œ

ÆXdÖdÐ—œ «— ∑ Á—U?Lý ¨œUÐ¬d?N� ÁUÖœËd

f?H½ s?¹d?????š¬ b?????O?????ý—u?????š ¨œuÐ “Ë— “uM¼

eOzUÄ Ë bOA� v� ÊU²%ÐUð —UC²Š« —œ « dA¹U¼

v� œu?š —œ «— dB?0 ⁄UÐ g¹«œd? “« ‰œ t²%š

ÊËdOÐ È—U?LýdÝ È«d?Ð “uM¼ v²Š ÆXýU³½«

d³?š Ë b�¬ tL?OÝ«dÝ v�uKÐd?O� Æ.œuÐ t²d½

«— œUÐ¬d???N??� ”UM?ýU½ ÈU??L???OÄ«u¼ bM?Ç t??� œ«œ

Áœ«œ ¢X%?�—U?NÐ¢ «— d??³?š Æb½« Áœd?� Ê«—U³0

Ë œdJO??� —U?� Ê«b½“ U??$U?š—U??� —œ Ë« ÆœuÐ

Ë bM?� sHKð ÊËd???OÐ t?Ð ÁU??Ö—U???� “« X%½«u²O�

‘œuš ÁU?Ö—U� ÈU¼—U?� ÊU¹dł —œ r� XÝœ

d³?š ÆœdO?Ö —«d0 œuÐ œUO?Ný Ê«b?O� p¹œe½ t�

Áœ«œ g¹U¼œd??ÖU?ý “« vJ¹ «— œUÐ¬d??N?� Ê«—U³0

œ«b¹Ë— n?O???� Ë r?� “« fJâ????O¼ “u?M¼ ÆœuÐ

Ë œUÐ¬d??N?� Ê«—U?³?0 d?³?š —U??A?²½« Æœu??³½ ÁUÖ¬

rNÐË V?1 tÐ V1 —b??I½¬ Èœ«“¬ t???F¹U??ý —UA²½«

ÆbM²%O½ gOÐ d³š p¹ vzuÖ t� œuÐ ÁbO³%Ç

VO?????I????F?ð «— È“«b½«dÐ Ë U?ðœu????� ‰U?????O????š tL¼

“d?� Èu?%½¬ v¼U?AM¼U?ý gð—« “« Æb½œdJO�

Uð b½« Áb??�¬ g¹U?N½U??³Kš t??� bM²?H~?O?� s2Ý

r?²?????Ý “« «— Ê«d¹« t??????� ÆbM?¼œ U?????$ «— Ê«d¹«

v�b???0 p¹ —œ «— Èœ«“¬ t???L¼ ÆbM½U?¼dÐ U¼ö�

t??� œd?� v/ —ËUÐ f?Jâ?O?¼ Ë b½b¹œ v� œuš

v~M?ł ¨ÁbM¹U??Ýd?? Ë Áœu?N??OÐ v?~Mł ¨@Mł

‚UHð« Ê«d¹« Ë ‚«dŽ ÊUO� vKOL% Ë “u%½U/Uš

ÁœuÐ v0«d???Ž vÝË— ÈU¼U??L??O?Ä«u¼ s¹« Ë ÁœU²«

Æb½« Áœ«œ —«d0 ·b¼ «— ÊULMNO� „Uš t�

pð ÈU?¼u¹œ«— Ã«u??�« —œ ‚d???ž Ê«b½“ tL¼

Ë œe??O??� ‘—U??� vMO??L??š È«b?? ÆœuÐ vłu�

tKL??Š d?³?š u¹œ«— Áb?M¹u?Ö t?� œu?Ð b?FÐ v²ŽUÝ

g2?Ä UÐ Æœd???� d????A???²M� «— v?0«d???Ž ÈU¼ËdO½

Ê«b½“ tE?( p¹ —œ Ê«d¹« tÐ ‚«d??Ž t?KL??Š d³š

Êu~?½ ÈU¼ v½«b?½“ t???L¼ UÐ g?²???LE?Ž t???L¼ UÐ

vK& Ê«b½“ ÆX?d?Ö «— œu??š rO?L??Bð g²2Ð

œuÐ Ê«d¹« XK� Áœ«—« UÐ ÂU~?L¼ t� b?ý È« Áœ«—«

d¼ —œ U¼ö� “« t� È—Ułe½« Ë dH½ “« —Ëœ Ë

∫œdJO� œU¹d «— Ê«d¹« œeO� Ãu� v³K0

Ë .Ëd?Ð t?????N?????³??????ł tÐ U?ð bM?M?� ÊU?????�œ«“¬ ≠

ÆvMOLš dÐ ¯d� ÆrO~M−Ð

ÂU?¹« t?Ð Æb?½“d?????????? Ë Ê“ t?Ð v?%??????????� d~¹œ

¨œuÐ t²— ‘dÝd?Ð t� vL²Ý tÐ ¨XO�uJ×�

t½U????2?Ð È«dÐ «— Èœ«“¬ d?~¹œ Æb????O????A?¹b½« v/

ÆXÝ«uš v/ 7—

Æb??????ý t??????²??????%?Ð v?²??????A¼ ÈU?¼—œ XŽd%Ð

ÊU??????O½«b?½“ ÊU?????L??????AÇ q?ÐU?????I??????� “« U¼—«bÝUÄ

È«dÐ U??N?ž«d?Ç ÆbM²??— XA¼ d¹“ Ë bM²2¹dÖ

Ë b?ý ‘u??�U?š U?N½«b½“ d??L?Ž —œ —UÐ 5²%2½

bM?«bÄ Æb½«“d?1 «— Ê«d???Nð v?¹«u¼ tK?L???Š d¹˛¬

t1uKÖ «— Vý v¼UO?Ý ÆœuÐ ÁœU²« —UJÐ v¹«u¼

ÁbM³¹d ÈUN~½— ÆœdJO� sýË— v½«—u½ ÈU¼

dÞU?2Ð «— t½U?2Äuð Ê«b?O?� È“UÐ gð¬ p¹ ‘«

“Už¬ v²A¼ ÈU¼—œ Èu?%Ð Âu−¼ Æb½UA½ v�

«— t²%Ð ÈU¼—œ X%½«u²O� XOFLł Ãu� ¨bý

n0u????²???� U???�« œuÐ ÊU???�« v?Ð ‘—u¹ Æb¹UA~Ð

—œ q?%K?%?????� U?¼—«b??????ÝUÄ v?²?????A?¼ —œ Æb½U�

«bBÐ Ê«b½“ ÈuÖbMKÐ Ë b½œuÐ ÁœU²%¹« XÝœ

t???????łu?ð ÊU???????O?½«b½“ ÊU?¹U???????0¬ ≠ ∫œu?Ð Áb�¬—œ

s¹d?9 p¹ œu???A??O???� ÂU???$« t???â½¬ ÆbOzU�dHÐ

v/ b?¹b??Nð «— U???L??ý Èd?Dš Ë XÝ« v�uLŽ

“« Æb????O?M� X?Š«d????²?????Ý« Ë b????O?????ýUÐ Â«—¬ bM�

j¹«d??ý Æb??OM?� È—«œœu??š —U~O??Ý 7šËd«

ÆXÝ« v~Mł È—«dD{«

b½U?� ‘u?�Uš U?N?ž«dÇ Æb½U?� t²?%Ð U¼—œ

Ê«u???²???Ý Æb???ý Áœu???A???Ö s2???%?Ð U???N???³1 v1Ë

UÐ «— Ê«b?½“ t?????� Âu?????²½U????? ÊU?????³?Kš È—«b²0«

s¹dð v½b?½U?� b½«—c~O??� XŽUM0 Ë vA¹Ë—œ

v³ý —uDM¹« È«dÐ ÈdLŽ ≠ ∫œ“ «— UNdŠ

È« ÆÆrâ?O¼ ¨rÇuÄ ÆrM¹« ôU?Š Ær²šu�¬

ÆÆÆrMÞË È«Ë

Ê«b½“ tÐ eO½ v~Mł «—dI� bFÐ “Ë— Ëœ

Ë b?�U?O?� Êu?š p½UÐ —U?³J¹ È« t?²?H¼ ÆbOÝ—

Ë d???OÄ ÆX?d~O????� Êu???š U¼ v½«b?½“ t???L¼ “«

v?ðËU????????H?ð r?¼ —U????????L????????O?Ð Ë r?1U????????Ý Ë Ê«uł

v� Êu?š Ë X2¹d?O� Êu?š @Mł ÆbM²ý«b½

ÆbOÝ— nB½ tÐ «cž tLONÝ ÈœËeÐ ÆbO³KÞ

Ëœ X?ŽU?????Ý d?¼ —œ Ë b?????ý v?1U?????š ÁU~ýËd

U?N?ðU?0ö?� Æb¹œd??Ö v½«b½“ d¼ rN??Ý bM0 t³Š

Ë s¹e?MÐ Êœu???³?½ Ë Xý«c????Ö ÊU???B???I?½ tÐ Ë—

È«dÐ «— ÊUO½«b½“ ÊU~?²%Ð ÜNKO?³�uð« n0uð

bMÇ ÆXý«c?Ö t?I??O?C?� —œ ÊU?ýe¹e?Ž —«b¹œ

Ë b½œd?????� v?1U?????š «— ¥ Á—U?????L?????ý b?????FÐ “Ë—

‰U????I?????²½« d?~¹œ ÈU?????N½«b?½“ tÐ «— g½UO½«b½“

ÁœU?H??²?Ý« v0«d?Ž Ê«d?O??Ý« È«dÐ Ê¬“« Uð b½œ«œ

Ê«d???%??« Ë b???ý dÄ ¥ Á—U???L???ý ÈœËeÐ ÆbMM�

Æb½U???²??Ýd??? d~¹œ ÈU?¼ Á—U??L???ý tÐ «— v0«dŽ

«b??²Ð« Æb???ý ∑ Á—U??L??ý VO??B½ r?¼ vzUð bMÇ

s¹d?????H½ Ë s?F1 Ë sF?Þ e????ł Ë b?½œuÐ sLýœ

ÊU??L??N???O??� ÈœËeÐ U??�« ÆbM?²??ý«œ v/ XU¹—œ

ÊU?ýU¼ v~M²1œ ÊU?ý 7%¹d?Ö ÊuÇ Ë b½bý

vÐ«c??Ž Ë œ—œ Ë ÊU?A½«b½“d?? Ë d?%??L¼ È«dÐ

d?O$“ Ê«œd?� t?²šu?Ý ‰œ tÐ b½b?OA?� v� t�

ÊU??L?N??O?� ¨v?½UÐd?N??� ÈU¼ Á“«Ë—œ ¨X%A½

rNÝ “« t?L¼ Æbý Áœu?AÖ ÊU?A¹u%Ð È“«u½

Ë u????²Ä “« ¨ÊU????ý—U~O????Ý Ád???O????ł ¨ÊUA¹«cž

“ËU?−?²?� ÊU½UL?N?O?� Uð bM²?ýc?Ö v� ÊUAÝU³1

«— v?½«d¹« t??????H?ÞU??????Ž @M?ł t1U??????%??????� “« «bł

È«d?Ð t?????� Èœu??????Ý U??????NM?ð @M?ł ÆbMÝUMAÐ

t½U?³?ý výu�U?š Xý«œ d?O?$“ t²?%?š Ê«œd�

—œ «œU???????³???????� tJ?½¬ ”d?ð “« U¼—«b???????ÝU?Ä ÆœuÐ

v²�Ëœ «bÖd½ tOIÐ

18 t×H —œ tOIÐ

7


bFÐ t×H� —œ tOIÐ

ÊËbÐ ÆÂ—«œ X?ÝËœ u½Ë« ÆÂdO~Ð

vÖb½“ Ë rýU?Ð Áb½“ +u?²??O/ tM²$

ÆrM%

t?&U½“Ë— Ë b?O??A?% œU¹d?$ r¼ “UÐ

e??????O???????& ÈË— ÊUM?Ç «— Áb??????ý t-u-

“« È« t?FD/ Ë b??ý Á—UÄ t?% X$u%

vzUM²??Ž« s& v-Ë b¹d??Ö »UðdÄ Ê¬

∫Âœ«œ t&«œ« X³×� tÐ Ë ÂœdJ½

5MJÐ Êuðœu??š Ë—UJM¹« t?Ö« ≠

Ë 5²???ý«c??Ö s& d??Ý v?²M& t¹ôË«

Ò?×?� Ë XÝ—œ È«d−?& “« —U%

ÈËd?Ð¬ U???????O?½UŁ ¨Ád???????O?~?O???????& ÂU$«

k?H?????Š Êu?ð Áœ«u½U??????š Ë Êuðœuš

ÆtAO&

s?¹« ‰U?????& u?ð ¨Êu?ð Áœ«u½U??????š ≠

Æ“«—œ @M- oLŠ« v²JO½ Áœ«u½Uš

u??&œu??š s& t½U???H??ÝU??²??& ÆtKÐ ≠

v/ f?Š Áœ«u½U????š s?¹« tÐ oKF²&

Â—«œ v~½U~OÐ ”U?JŠ« s& ÆrM%

t????????% Âb????????A?½ —«b?-uÄ “u?M?¼ ÊuÇ

ÂU¼uLŽ Ë ULý t½uAÐ t½uý +u²Ð

qO????&U???$ ÈU?¼œU???&«œ Ë ÂU?¼ vz«œ Ë

b?M9Ëd?Ł r?²??????/u??????â??????O?¼ ÆrOMOAÐ

‚d?$ UL?ý UÐ r²ýd?Ý ÊuÇ rAO/

d???H½ t¹ 5M?O??³Ð t???Ö« U??L???ý ÆÁ—«œ

t¹ UÐ Ë Ád??O?L??O?& v~M?Ýd?Ö “« Á—«œ

“« È—«“ t?????Ý Êu????²?????$U?ð Êu½ t½Ëœ

ÈË— t?MJ?O?????& «b??????OÄ U??????$ ¯d&

u????³???A¹d?Ä ÈU???$d????Š t-U????³½œ Âb&Ë«

sHK?ð VA¹dÄ Æ5?½Ëb??O??& ÆÂdO~Ð

·dŠ sHKð UÐ t?% ÂbFÐ Æœ“ @½“

Ë r²??$— ¨s¹b??ý v½U??³?B??Ž s¹œ“

êO??NÐ “Ëd?&« U?&« Âb??A½ Êu²LŠ«e&

‰Ë Áœe?½ u??????????L?????????$d??????????Š È« t½UNÐ

Æ5M% ‘uÖ X/bÐ b¹UÐ ÆrMJO/

X??Ýb??Ð t????????????????????% «— È« t&U½“Ë—

ÈË— Ë XJ?Ð X½u???A???š UÐ Xý«œ

ÈË— rO???I??²??J???& ÁU~½¬ Ë œU???N½ eO&

∫XHÖ Ë XJA½ v²Š«— v-bM�

—u??²???Ýœ s0 ÆÂb??O???L??N??H?½ tKÐ ≠

øvÇ vMF¹ b¹UÐ øÈbO&

ÈU$dŠ t&“ô tJM¹« vMF¹ b¹UÐ ≠

l?½U???????/ »«u???????ł t?¹ Ë 5?H?MA?Ð uM&

Æs¹bÐ s0 È« ÁbMM%

ÈœU?¹d?????$ t?????&b?????I?????& ÊËbÐ U²KHž

∫XHÖ Ë bOA%

—bÄ Æu??ý t??H??š ÆÊËd??OÐ ËdÐ ≠

s¹« “« uð Á“U?Mł ÆoL??Š« t²šuÝ

ÆÊËdOÐ d³Ð ‚UÞ«

tÐ «— UN²Ýœ ÈœdJ½uš ‰UL% —œ

d?ðôU?Ð «— d????????Ý r?²????????$d????????Ö XAÄ

ÊËd????O?Ð ≠ ∫r²?????H????Ö Ë r²ý«bN~½

Âœd~O/dÐ t~¹œ r²$— dÖ« U&« ÂdO/

ÆËdÐ Æv²A~½dÐ t% „—bÐ ≠

U??&« ÆÂËd??O??& Æ»u??š —U??O??JÐ ≠

Ë— tM²?$ Â«u?a?O?& s& Æ5M% ‘uÖ

U¼ tKÄ “« rJ×?& Áœ«—« Ë ÂeŽ UÐ

—œ X?AÄ «— œu?????š Ë r?²?????$— ôUÐ

rO??L?B?ð ∫Âb?O½U??Ý— Â—bÄ ‚UÞ«

d¼ aÝUÄ Ë ÂœuÐ t??²?$d?Ö « —œuš

ÁœU?????&¬ e????O?½ «— È« t½U?????NÐ Ë œ«d¹«

t????% —œ XA?Ä «c???N????F????& Ær²ý«œ

b??¹œd???ð —U??Çœ È« t???E??( ÂbOÝ—

jKJ??& g¹u??š dÐ œË“ U??&« Âbý

b????M????Ç X????A????~????½« U????Ð Ë Âb¹œdÖ

«— UÐU?Ð È«b???� ÆÂœ“ —bÐ tÐd{

¢ÆÆÆuð UOÐ¢ ∫XHÖ t% ÂbOMý

—œ X??A??Ä b??½«b???Ð t??J??½¬ v??Ð Ë«

·d?Š t½«d?&¬ —u?DMO?L¼ XJO%

Âœd??& t?L¼ œdJO??& ‰U?O??š ÆœeO&

‘—bÄ d?%u?½ Ë ‘œu?š tK- UO½œ

týuÖ Ë« “« b½—u?³−& Ë b½« ÁœuÐ

—«b?A??O½ ÊUMa?Ý Ë bMM?O?³Ð rAÇ

vÖœ«u½U??š XÝ˛ s¹« Æb½uMAÐ

È«b� ÆÂœd?% ÂöÝ ÆXÝUN½¬

œ«œ «d???????& »«u??????ł Ë b???????OM?ý «d&

Æœd?J?½ b?M?K?Ð «— ‘d?????????Ý sJO-

qÐU????I????& «— t????&U½“Ë— tJ½UMâL¼

≠ ∫b?O??ÝdÄ œuÐ t?²??$d?Ö —u�

øtOÇ

“« Ë« Ë s?????????& j?????????Ð«Ë— tAOL¼

Æœd?JO?/ “ËU??????& œËb??????Š 5L¼

—œ ÁœU??????²???????J¹« ¨r?²??????ý«œ È—U%

ÆÂœe??O???& «— .U??N???$d??Š gKÐUI&

œËd?$ ÈdÝ b?FÐ Ë œ«bO?& vÐ«uł

Ã—U???????????????????š ‚U??Þ« “« Ë Âœ—ËPO&

Ë »œ« X¹Už «— «—UJM¹« ÆÂbAO&

”U??J?Š« Ë XýU?~½U?O??& Â«d²Š«

œe?½ ÁU??????????????Ö Ë œd??J?O??????????????& —Ëdž

U??????$d??????� g½U?¹UM?ý¬ Ë ÊU²ÝËœ

—b????/ “« v?A¹U?/ tJ?M¹« dÞUaÐ

‚U?Þ« t?Ð b¼b?Ð g?¹u????????š tIKD&

Ë dÇ —u²?Ýœ œdJO& Â—UCŠ«

r¼ ÂU????$« d????Ö« t????% œ«b????O????& vðdÄ

Êu?Ç œu??????³½ r?N??????& êO?¼ Âœ«bO/

Ë« v????????K????????�« ·b????????¼ r²J½«bO&

“Ë— “Ëd?????½¬ s????J?????O????- ÆXJOÇ

U???Ð d??~???¹œ È“Ë— Æœu??Ð Èd~¹œ

Ë« q?ÐU??????????I?????????& Æd?~?¹œ v&Ułd$

∫r²HÖ Ë ÂœU²J¹«

s?& Æ5?M?% ‘u???????????Ö ÆU?ÐU?Ð ≠

œ— Ë 5?½Ëœd?~?O??????????&d?Ð u½uðœuš

Æ+u²O/ s& U&« 5AO&

Æb???OMý v?/ «d???& ÊUMa???Ý U¹uÖ

r?²?????H?????Ö t?????% vðö?????L?????ł s¹dš¬

rA??š b??ý “« «— Ë« bM²J½«u²O&

Ë« v-Ë b?M½U?????ÝdÐ Êu?Mł “d?????& Uð

ËœdJ½ V-UD& s¹« ÈË— È« tOJð

s¹« uð Â—«c?O?/ s& ≠ ∫XH?Ö jI$

Â—«c??O?/ ÆÈd??O~?Ð Ë—«b??Ö Ád²šœ

vÐ d??²?šœ t¹ t?Ð u?²??O?Öœ«u½U??š ÂU½

s?¹« ÆÂ—«c?????????????O?/ ÆÈb??Ð U?Ä ËdÝ

t????????% Ád????????³?Ð —u?~Ð b?¹U?Ð Ë— Ë“—¬

‘Ëœ Ë 4% ‘«b???� ÆÆÆ+Uš

ÈU??????????????N??½“ Ë —œU??????????????& ‘ËbÐ

ÆÁdÐ Á«— ÊuÐU??O?š Èuð U¼uLŽ

Èd????????O?~?Ð u?½Ë« t????????Ö« u?ð XaÐbÐ

4J?O??& ‘«b???� ÆÆÆ+U??š «œd$

s?~?O?????????& —œU?0 t?????????% Êô« q¦&

d???????{U???????Š —u?DÇ u?ð ÆÆÆ+Uš

—b?I½Ë« uðœuš XO?Ba?ý vAO&

ÆÆÆ È—UOÐ 5zUÄ

dð Âd?½ vL?????% t????% «— g½UMaÝ

l?D/ X?Ýœ X%d??????Š UÐ œu?Ð Ábý

Æs¹bÐ Á“U???ł« ≠ ∫r²??H??Ö Ë Âœd%

Æ5MJ?½ tDKG??& r?MJO??& g¼«uš

tL¼ Ë ÂU¼uLŽ Ê“ Ë ÊU&U& tÐ s&

Áb??O??&U?½ ÆÆÆ+U??š t??% vzUN/Uš

UÐ U?????&« Â—«c?????O?????& Â«d????²?????Š« sAO&

tA?O/ qO-œ U½Ë« ÊœuÐ XOBaý

ÈuðÆtýUÐ XOBaý vÐ tM²$ t%

t???% Áb????ý t???²????ýu½ t?-U???Ý— ÂËb%

Èœułu?& UÐ ’U?aý« XOBaý

øÁ—«œ tD?Ð«— Êu??A???OJ?½UÐ »UJŠ

œuÐ vH¹d??ý d?Ö—U?%d?Ý t?M²?$ —bÄ

Ë ‘Ë— œU??²??$« qO??I?Łd??ł q%œ t%

t% tO&d?²×& +Uš ‘—œU& Æœd&

Ë t??AJ?O??& XL??Š“ ¨tM?JO??& —U%

r¼«d??$ u?ýd??²?šœ Ë œu??š ‘UF&

ÆtMJO&

s& Æt?ýUÐ œ«ua?O& Èd?š d¼ ≠

Âb?O/ Á“U?ł« XN?Ð r²?J¼ uð —bÄ

ÆvMJÐ Ë—UJM¹«

øÂœd% s& tÖ« U&« ≠

“« Âb??O???& ÆÂ—ËU??O???&—œ uð—bÄ ≠

Èu?ð ÆÊ“«b?M?Ð X?½Ëd???????????O?Ð Á—«œ«

À—« “« ÆÂb??????????????????????O??/ «— t½uš

oAŽ tB/

8


ÆÆÆdI� tK� dÐ

d?JÄ oL?Š« ÊËu?ł s¹« t?% rJ¹uM?O& U?¼ t?&U½“Ë— Èuð rMJO?& X&Ëd×&

ÆÂdO~O& “« uLOÖœ«u½Uš ÂU½ v²Š ÆfO½ s&

ÂU½ ÆrH??ÝU?²?& Ë— vJ¹ s?¹« U?&« 5MJÐ 5½u??²?O?& 5?²?H?Ö t??% vz«—U?% ≠

X¹u¼ f?O½ —œU??/ r¼ ÁU??Öœ«œ Ë Êu½U??/ v²??Š Ë f?¼ rM& ‰U??& vÖœ«u½Uš

ÆÁbÐ dOOGð uM&

œuÐ Áb???ý b??O??H???Ý êÖ q¦???& t??% Â—bÄ Ád???NÇ tÐ Ë r²???H??Ö «— V?-UD& s¹«

‘—d????ý dÄ ÊU???Öb?¹œ Ë œu-¬ VC????ž ÈU¼ ÁU?~½ “« r¼ “u?M¼ Ær²J¹d~½

d¼ t% Âb¹bO& È« t-UÝ Áœ“U¹ Áœ tâÐ dJÄ ÊUL¼ «— 7A¹uš Ë ÂbOÝd²O&

qÖ tšU?ý p¹ tJM¹« È«dÐ U{d?$ Ë bO½U?âOÄ v& ¨X$d~O?& «— rýuÖ Ëœ

5zU?Ä tÐ t?KÄ bM?Ç “« ÂœuÐ Áœd?Ð —U???Ö“u????&¬ +U????š È«d?Ð t????Ý—b0 Ë ÁbOÇ

p¹ Æb¹“d- v?& Ë œuÐ t?²??J?A½ v²??Š«— v-bM� ÈË— Ë« ÆœdJ?O?& ,UðdÄ

œuÐ Â“ô vÇd?¼ ‰U?Šd??NÐ ≠ ∫r²??H??Ö Ë r²?ý«œd?Ð ‚UÞ« —œ ·dDÐ Âb/

UÐ `³?� «œd$ s& Ær²?H~½ «dÇ t?% 5MJ½ tKÖ «bFÐ ¨Âb½u?Ý— Êu²{dFÐ

ÆrMJO& vÝËdŽ tM²$

∫XHÖ bMKÐ È«bBÐË b¹Ëœ r-U³½bÐ Âb/ tÝ Ëœ ÆÂbý Ã—Uš ‚UÞ« “«

ÆÈdOLO& v~MAÖ “« XaÐbÐ ≠

t?% 5zUÄ t?I?³?Þ ‰U¼ tÐ ÆÂb?ý d¹“«d?Ý ÊUJKÄ “« Ë r?²?ý«c?Ö U?NMð «— Ë«

XÝœ Ëœ d¼ UÐ X?$d?Ö s&dÐ «— Á «— t??²?H??ý¬ Ë t?L?O??Ý«d?Ý ÊU??&U?& ÂbOÝ—

∫XHÖ bÝd½ Â—bÄ ‘u~Ð bOýuJO& t% vz«b� UÐ Ë X$dÖ «d& Ê«Ë“UÐ

ÆÆÆÁd²šœ s¹« ÆuMAÐ uð—bÄ ·dŠ Æ‘UÐ t²ý«œ qIŽ Êuł tâÐ ≠

ŸËdý U?−MOL¼ “« U& ¯—eÐ ·ö?²š« ≠ ∫r²H?Ö Ë Âb¹Ëœ g$dŠ ÊUO&

t??L¼ t?% Â« t-U??Ý ZMÄ Ë XJ??OÐ œd??& t¹ Ær²??J?O½ t??âÐ t~¹œ s& t??% tAO&

È—U?%d¼ ÊU¹“ Ë œu?Ý Ë Â—«c?O?& ‚d$ U?³¹“ Ë Xý“ 5?Ð ÆrLN?H?O?& ËeOÇ

ÆÂbO& hOaAð Ë—

uð œ—bÐ Ád??²??šœ s?¹« U??&« t??²??Ý—œ v~O??& vÇd?¼ Æq/U??Ž Æœd??& ÆU??/¬ ≠

ÆÂd??O~O??& Ê“ Ê«d??N?ð ÈU¼ Áœ«u½U??š s¹d??²??NÐ “« u?ð È«dÐ s& ÆÁ—uaO/

ÆÊ—«œ Ë— uð UÐ Êœd% vÖb½“ ÈË“—¬ t²JłdÐ È«d²šœ

«b?š Ë— tM²$ ÆtM²?$ t½ Ê—u?aO/ s& œ—bÐ U½Ë« ÆtM?OL¼ U?Lý ÁU?³²?ý« ≠

r¼«— dÝ s& ÁbM¹¬ 5&Uð tÝ«Ë Ë Áœd% oKš s& t?Ý«Ë Ë t²šUÝ s& tÝ«Ë

ÆÁœ«œ —«d/

XAÖ“UÐ r²J½«bO& t% v?M²$— Ær²$— ÊËdOÐ t½Uš “« Ë Âbý —Ëœ Ë« “«

t½ôu−Ž Ë bMKÐ ÈUN&UÖ UÐ tM²$ t½Uš Uð «— ÊU&œuš t½Uš tK�U$ Æœ—«b½

t% È« ÁbM¹¬ tÐË ‘—œU0 Ë Ë« tÐ Ë Âœu?aÐ ÆÂœdJO& dJ$ Á«— —œ ÆÂœuLOÄ

œu?š “« «d& Â—bÄ d?Ö« v²?Ý«— ÆœuÐ „d²?A& d?H½ t?Ý U& 5Ð Á«u?šU½ Á«uš

Ë« Æœd?% t?% œu?Ð Èb¹b?Nð d?²?L??N?& Ë øb?ý b¼«u?š tÇ ør?MJÇ bM% œdÞ

v½UÝ¬ tÐ Ë X?ý«œ «— —b/ s¹« ÆbMM% X½ËdO?Ð Á—«œ« “« b¹u~O& XHÖ

Ë œuÐ Áœd% «d?& 5LCð Ë« «d¹“ Æb?M% —UJOÐ Ë Ê«œdÖd?Ý «d& XJ½«u²O&

ÆbM²Ý«uaO& «d& —cŽ UN½¬ X$dÖ v& fÄ dÖ«

UÐ ·œU??Bð VJ??ŠdÐ —UÐ t??Ý Ëœ ÆÂb?ý UM?ý¬ gOÄ ‰U??JJ¹ tM²??$ UÐ s&

ÊU?Ð“ ÁU~?ý“u?????&¬ —œ g?½U?????²?????ÝËœ “« v?J?¹ .œd?????% œ—u?????šd?Ð d~¹bJ¹

v-«u???Š ÊU??L¼ —œ Èd~?¹œ ÁU~ý“u??&¬ —œ e???O½ tM²???$ ÆœuÐ s& vÝöJL¼

b&PO& g²ÝËœ œe½ bAO& hšd& dðœË“ t% UN³ý ÁUÖ Æb½«uaO& ”—œ

v$dF& rNÐ Ë r²šUMý Ë Âb¹œ «— tM²$ s& U$¬ Æb½ËdÐ t½UaÐ ‚UHð« tÐ Uð

ÆÂ—«œ g²??ÝËœ Âœd??% ”U??J??Š« t??% œu?Ð Â—U??NÇ U¹ Âu??Ý t??F??$œ Æ.bý

g¼«— d?Ý Âœd??% »U?N??²-« Ë v²?/UÞ vÐ ”U??J?Š« œ«b??&UÐ “« t?% “Ëd½UL¼

‘« t½UA?Ð t½Uý œ«œ «d& Âö?Ý »«uł »œ« UÐ ÆÂœd?% ÂöÝ Ë r²?$dÖ —«d/

t?% b?ý rÇ +Ëb??O/ “Ëd?&« ≠ ∫r²?H?Ö Ë Âb?O?ÝdÄ «— g?-U?Š ÆÂœU?²?$« Á«—

XÝ«— Æt½«ËdÄ ⁄«dÝ s¹UOÐ tAÐ Âu9 ULý ”ö% Uð rM% d³� r²J½u²½

ÆU?−M¹« Âb&Ë« XÝ«— t¹ Ë r²?$d½ ”ö?% ÆÂœuÐ Ábý È—u?ł t¹ Ær~O&

ÆÆÆt% ÂœUJ¹«Ë —bI½Ë« Æs¹dO& Á«— s¹« “« rJ½ËbO&

Æb¹dÐ «d& ·dŠ XÝœ „dŠ UÐ Æœ—Ë¬ V?-dÐ ÈbMa³- ÆœU²J¹« U²KHž

t½UÐœu?& vKOš Æœu?³½ XŠ«—U½ Ë 5~L?Aš V-UD& s¹« Êb?OMý “« êO¼

vKO??š t~¹œ È«d?²??šœ UÐ s& Ær~Ð Êu??²?NÐ Èe?O?Ç t¹ s¹—«cÐ ≠ ∫XHÖ

vKO?š +uð—bÄ ËdŁ Ë d?N?ý “« rÝUMA?O& Ë—U?L?ý s& ÆÂ—«œ ‚d$

t?% +eÐ ·dŠ Êuð«dÐ aKð XO?F?/«Ë t¹ “« s¹bÐ Á“Uł« ÆÂb?OMý U¼ tB/

g¼«u???š Êuð“« q?O-œ bMÇ t?Ð Æt~½ Êu???²???NÐ v¾?~¹œ d???²??šœ ê?O¼ b¹Uý

Êuð«b???OÄ s& Á«— d???Ý r~¹œ Ë 5AÐ «b???ł s& “« Êô« 5L?¼ t??% rMJO&

ÈdJÄ UÐ Ë ÂdO~Ð b?½d$ ÈuÐ t% r²JO½ Èd?²šœ ôu�« s& ∫p¹ ÆtA½

ÁËö??????F?Ð r?MJ?O?/ rM?¹« “« b???????FÐ ¨Âœd?J½ Ë—U?J?M¹« “u?M?¼ ÆrA?Ð XÝËœ

Â—bÄ ÆÂ—«œ«eŽ Ë tLMð ÁUO?Ý ”U³- t% bOMOÐ v& Ë s¹—«œ rAÇ Êuðœuš

7ý«œ dÞU?aÐ t½ Ær²?J¼ Èd?O?I?$ d²?šœ s& ∫Ëœ ÆÁœd?& t?% t¼U&—UNÇ

Ë —«b-uÄ Âœ¬ vÇd¼ “« Èu/ X¹«—œ Ë vMOÐ t?F/«Ë V³JÐ tJKÐ d?I$ ÁbIŽ

»¬ fÄ Ætðd?H½ ¨fO?½ ÁœU?Ý Êb?&Ë« bÐ —u?ł t¹ s¹« ÆœU?O?& ÂbÐ t-uL²&

UÐ jI?$ Âœ—uš rJ?/ s& ∫Âu?Ý qO-œ U&« ÆÁd?O/ »u?ł t¹ uð UL?ý Ë s&

s& œ«u???a?Ð +Ë« Ë rM% Ã«Ëœ“« ‘U?¼UÐ Â«u???aÐ t????% +eÐ ·d???Š ÈdJÄ

fO?½ vKL????Ž U????L????ý Ë s& Ã«Ëœ“« XK?Ž —«e????NÐ ÊuÇ Ë r?AÐ ‘dJL¼

ÆtA½ Êuð«bOÄ s& ÈU$dÞ t~¹œ Ë 5M% nD-

p¹ t% v?½U¼œ ÆÂœdJO& t~½ Ë« ÊU¼bÐ Ë ÂœuÐ Áb½U?& dO?×²?& Ë U& s&

aK?ð aKð ÆXý«œ «— d?¼“ rFÞ U???&« œ«b???O???& X?M¹“ «d½¬ vM?F???&dÄ bMa³-

œ«œ d~¹œ XÝbÐ g²ÝbJ¹ “« «— UNÐU?²% ¨œd% v¼Uðu% YJ& Ë« ÆœuÐ

s& ÆtAO?& t�öš tKLł t¹ Èuð Âœ“ t% vzU$d?Š s¹« tL¼ ≠ ∫œËe$« Ë

ÆÂdO~Ð —«d/ ULý q¦& vzU&œ¬ XÝœ tâ¹“UÐ t% r²JO½ Èd²šœ

fJŽ Ær?MJÐ tÇ r²??J½«b??L?O?½ Ë ÂœuÐ Áb½U??& ÈU?−Ð ‚d??Ž fO??š s&

«— Ë« ÈU??N???$d??Š t??L¼ t???% Xý«œ «— vMF???& s¹« s& Êœ«b½ ÊU???A½ qLF-«

Ë« Êœ«œ V¹d?$ b?B?IÐ t?% r²?J?¼ vH?O?¦?% Ê«u?ł v²?Ý«dÐ Ë Â« Áœd?% bOzUð

¨Âd?O~Ð rO?L?Bð Ë rMJÐ dJ$ r²?Ý«u?š Uð ÆÂ« t?²$d?Ö —«d?/ g¼«— dÝ

‰UOš Ë dJ$ U?O½bJ¹ Ë Âb½U& s& ÆœuÐ t²?$— Ë Ábý ”uÐuð« —«uÝ tM²$

b½œ“ tMð s0 Ê«—c~¼— t?% bFÐ XŽUÝ lÐdJ¹ Æ»«d?D{« Ë g¹uAð Ë

Ær²$— t½Uš ÈuJÐ —UJ&dý Ë ÁbMJ$«dÝ Ë Âb&¬ œuaÐ

—uDÐ «d?¹“ r²??$d??O/ ”ö??% tÐ d~¹œ ÆX?ýc?Ö V?ý bMÇ Ë “Ë— bMÇ

«— Ë« t????% œu?Ð s¹« o?Š ÆÂœuÐ Áb????ý V?KIM?& È« ÁbM?M% Ê«d?~½ Ë tIÐUJOÐ

—œ v-Ë ÂËdÐ Èd?~¹œ d??²???šœ ⁄«d??JÐ v?&d??Öd??Ý È«d?Ð Ë rM% ‘u&«d$

XÝËœ «— tM²?$ ÆÂ—«b½ «— —UJM¹« —b?/ t?% Âœd?% ·«d?²Ž« e?−?Ž X¹UN½

gA???% Ë v?-u???L???F???& ÈU???N???Ýu?¼ “« d???O???ž 7ý«œ X?ÝËœ s¹« Ë r²ý«œ

ÊUÐ“ ”—œ U???JKł —œ “U?Ð ÆœuÐ d??²???šœ p¹ V½U???−Ð Èd???JÄ vFO³Þ

vKO?š ÆÂb¹œ «— tM²$ d~¹œ —U?³J¹ t²?HNJ¹ “« bF?Ð “Ëd½¬ Ë Âbý d{UŠ

Ë Âö??Ý s& U?Ð ¨œ—ËU??OÐ œu??š ÈËdÐ t?J½¬ vÐ öÐU???Ý q¦??& Æt½U²ÝËœ

ÆÁœe½ v$d?Š tMO?&“ s¹« —œ e?O½ g²?ÝËbÐ Âb?O?LN?$ Æœd?% vÝdá-«uŠ«

Ë« vÐ Ë Â—«œ X?ÝËœ «— tM²???$ U???F???/«Ë t??% r?²???$U¹—œ b???FÐ “Ë— —U???NÇ tÝ

UÐ «— Ÿu{u& ÂU?$«dÝ Ë Âœd% dJ$ Vý Ëœ vJ¹ ÆrýUÐ Áb½“ +«u²O/

ÊU?O??& —œ œuÐ s& vÝö?JL¼ t?% Èd??²?šœ vM?F¹ ¨ÊU?L??%d?²??A?& XÝËœ

Ã«Ëœ“« ‘U¼UÐ Â«u???a??O??& ÆÂ—«œ XÝËœ «— t?M²??$ s& ≠ ∫r?²??H??Ö Ë ÂœUN½

Æf¼ v²LO/ dNÐ ÆrM%

U$œUBð Æv½eO& u$dŠ s¹« “Ë— t¹ ÂœeO& ”bŠ ≠ ∫XHÖ Ë b¹bMš Ë«

20 t×H� —œ tOIÐ

9


—œ v???????????????????????9« ÊUÝUMý—U�

Êœd?????� Êu????Ö˛«Ë Ë —U−H½«

t??????I?????³?Þ Áœ bM?Ç ÊUL²šUÝ

Êu?ÖU?²MÄ Ë v½U?N?ł —U&

t?²?3— —U?� tÐ ¢-«¢ UJ¹d�¬

ÆXÝ«

U???{d????�ö???ž Âö???Ýô« X−Š

—œ tO�Ë—« t?FLł ÂU�« vM'Š

s¹« t???F???L???ł “U?/ ÈU¼ t³Dš

¢-«¢ ∫œËe3« dNý s¹« t²H¼

vJ¹ Æœ—«œ v?�U??'??�« Ë Ÿ«u½«

d????−????HM?� sÄ«˛ —œ t????� X'½¬

q????'????½ s????¹b???M????Ç t????Ð b½œd�

v?� t½«u?¹œ ¨b?M� v?� X¹«dÝ

v� Èe??G?� »u?O??F?� Ë b½uý

v?J¹ ÆÆÆd?????š¬ v?%« ¨b½uý

ÆÆÆXÝ« V¹d??Uð È«dÐ r¼

ÂU?9 U??????� d???????Ö« ∫œËe???????3« ÈË

«— q?O??z«d??????????????Ý« ÈU¼ULOÄ«u¼

UN½¬ Ë .—ËU?OÐ È—uł 5L¼

ÊU?????????????L?¼ t?Ð ÊU?????????????ý „u?½ UÐ

¨bM½eÐ t?I?³Þ ±±∞ ÊUL²šUÝ

t??²??ýU??³?½« r¼ ÈË— ÊU??ý tL¼

tÐ r¼ X?½U??Ý Áœ Ë b½u??ý v�

v/ d?????OŁUð ÊU?????L????²????šU????Ý Ê¬

Æœ—«cÖ

-« Ÿu?½ s?¹« ∫X?H?????????Ö ÈË

ÊU½U??LK'??� —U??O??²??š« —œ r¼

‘u?Ð ÈU???????�¬ »U?M?ł ÜO½œ

b??????O½«œ v?� t?????� —u?Þ ÊUL¼

Êœô sÐ v²???Š b½—«b½ —«d�

øÁ“U?ð ÆX'?½¬ b??????�U???????3 r¼

t?ŁœU??????Š “Ë— ÊU?????L?¼ ø«dÇ

“« d???H?½ —«e¼ —U????NÇ œËbŠ

bM�—U?� t� U¼ X'O½uONF

ÊU???L??²???šU??Ý —œ b?½œuÐ U$¬

s¹« °øb½œdJ½ «bOÄ —uCŠ

d???H½ Áœ“«Ëœ Áœ t???²???³%« øtOÇ

U?¼ ‘—«e??????????Ö v?šd?Ð tÐUMÐ

—«e¼ —UNÇ s¹« ÆÆÆb½œuÐ

bM²???3d½ œu??š —U???� d??Ý dH½

v?¦???????????????×?Ð Ê¬ q??K?Ž “« «dÇ

UNM¹« t?Ð v� øX'O½ ÕdD�

Æ°b?¹Ëd??½ t??????????????� œu?Ð t²HÖ


Èd³š Êu²Ý tOIÐøX?Ý« 5?M?Ç d????????????Ö« °øU¼

b???O????²???'?¼ bMÝ ‰U????³½œ ULý

U???????−??????� b?MÝ s?¹« “« dðôUÐ

øXÝ« d??³??²??F?� U??L??ý È«dÐ

U¼ ‘—«e?????Ö v?C?????FÐ tÐUMÐ

U¹ ‘—œU� UÐ Êœô sÐ ÈU�¬

v???????M??????H???????K??????ð ‘« È—œU�U½

tKO?ÝË U??L?ý Áœd?� X³×F

rN???²???� «— Ë« lL???Ý ‚«d²Ý«

sH?Kð —b???IÇ v?%Ë b¹« Áœd�

t??� d??H½ —«e¼ —U??NÇ s¹« tÐ

—U?�d?Ý Ë b½« t?²?3d½ U?$¬ tÐ

‚«d???²??Ý« fÄ ¨Áb???ý t²3d½

lOÝË U?ŽöÞ« ULý lLÝ

Ü?L??ý ÈU¼ f�«Ë¬ ÜLý

øb½œuÐ U?−?� ÜL?ý œUÝu�

—«e¼ —U???NÇ s?¹« È«dÐ «dÇ

øb???A½ lL???Ý ‚«d??²???Ý« dH½

Ë Êœô s??????????Ð È«d??????????Ð v%Ë

‘—œU??????????� U?¹ ‘« È—«b�U½

—U????� —U?????� s¹« °øt?KÐ øbý

-« s??¹« °ø«d???Ç X??Ý« v9«

d??O?ž b??O½«œ v� r¼ ÊUðœuš

ÈU¼—u???A???� —œ UJ¹d???�¬ “«

Æœ—«b½ œułË d~¹œ

≠≠≠

‰U??Ý Ëœ vM'??Š ö??� 5L¼

“U?????‡?????/ “« v?????J?????¹ —œ gOÄ

≥ t??????Ð «— ÊU?????½“ U??????¼ tFLł

Ë« ÆœuÐ Áœd?� rO'?Ið t²Ýœ

vÐ v?½U½“ ‰Ë« ÁËd????Ö XHÖ

bM?½U???� t???� bM?²???'¼ »U−Š

f??� d??¼ v??M??F??¹ bMÝuÐuð«

Æœu?AÐ U??N½¬ —«u?Ý b½«u²O�

t??????????????????????� v??½U??½“ ÂËœ t²Ýœ

b?½—«œ —œU??Ç ÊËb?Ð »U−Š

v� sð tÐ u?²?½U?� ôu?L?F?� Ë

d???????Ý t?Ð Èd???????ÝË— Ë bMM�

v'???�U?ð bM½U???� UN½¬Æb½—«œ

œ«d????????3« j?I????????3 t????????� bM²'¼

v?� —«u???????????????Ý «— vBUA�

v?zU?????N½“ Ád?????šôU?Ð Ë bMM�

t?????� ÁbM?Ð ‰U????¦?????�« Ê“ bM½U�

dH½ p¹ jI3 t� bMžô« q¦�

È—«u???Ý U????N½¬ “« b?½«uð v�

ÆÆÆœdO~Ð

10


t½UIýUŽ —«b¹œ

r?A???????????�d?Ð—œ «— u??ð s?� U?ð d???????????Öœ —U?Ð rK¹U�

rA?� X¹U³¹“ ÊU?Öó� Ë Œ— Ë ÈË—dÐ v²Ýœ

r???M???� X???¹U??M???Ž— b?????????????????????????????% È«b????????????????????????????& dÝ

r??A???????????????� X?ýu???????????????ž¬ —œ @??M?ð Á—U??ÐËœ “UÐ

«e????????& ÊU????????ł vL????????O????????/?½ Êu???????â????????L?¼ Èb�¬

r?A?????????????� Œ— d?Ð u??ð Èu?????????????� ÊU????????????A??¹d?Ä Uð

Œ— “ s?????????????????????????????� .«œ“ «— X????????????????????????????¼«— œdÖ

r?A?????????????� Êu??Ç t?½U?????????????A?Ð X??¹U?????????????³?¹“ Èu�

X?/????????� X/????????� V?A????????�« t????????� Â—«œ Ê¬ ÂeŽ

r?A???????????� d??????????Ý Á—U?ÐËœ «— X?I???????????A??????????Ž ÂUł

5??A?ð¬ ÈU??¼ t???????????????Ýu??Ð Âd????????????????O???????????????Ö u??ð “«

r??A????????????????????� d??Ä s??� u?ð Èu????????????????????Ý d??~??¹œ —UÐ

«b????????????????????š¬ È« Âœu?????????????????????š X??Ýœ s??¹« X/O½

r?A??????????� X?½U??????????Öó??????????� Ë t?M?O??????????Ý d?Ð v²Ýœ

u?????ð Á«— —U?????????????????????????????????????????????????????¦??????½ q?????Ö “« vM�dš

r?A??????????� X?¹U???????????³?¹“ ÊU??????????L??????????A?Ç —œ t�dÝ

v??M??� ÂœU?????????????????????ý Áœó????????????????????� d?????????????????????Ö u??ð Uð

r??A????????????????� “U?½ d?????????????????×????????????????Ý U?ð +«u??ð s�

r?M?� «b?????????O?????????ý Ë t?????????²?????????A?????????Öd?????????Ý nÝu¹

r?A??????� X?½U???????�«b?Ð v²???????Ýœ U???????Lz«œ +¬d?Ð s�

ÊU¹dE½ nÝu¹

—Ëœ dHÝ

œuÐ Vý Á«— oO&— r²Ýœ

”dð t½«uł rLAÇ

s� .¬ v� ‚dA� ÈU¼ Áu� “«

qÖ 5�“ r¼«—

Áe³Ý dOÝ« .UÄ

XÝ v½U¹UÄ vÐ ÈUMš«d& ÂbB%

q~Mł t²/š ÈU¼ tšUý UÐ

Â—«œ Ê«—UÐ “UO½ “« ·dŠ

t²/Jý ÈU¼ @MÝ ‘uÖ —œ

.uÖ v� Âdš ÈU¼“Ë— “«

Â«—¬ Á«— ÈU¼ ¯dÐ UÐ

XÝbOý—uš q�UJð “« .«u$

qÖ 5�“ s¹dð—Ëœ “«

tMN� ÈU¼“Ë— “«

rMOÐ v� r¼«— oO&— «— Vý

«— qÖ 5�“ g�«—¬

rLAÇ t½«uł dð ÂuKE�

s� .¬ v� ‚dA� ÈU¼ Áu� “«

v½öOÖ ÊËœd&

11

UNO½b½«ušÈd³š q�U×� “« qI½ tÐ ÊUO½«d¹« vŽUL²ł« Ë ÈdM¼ ¨v~M¼d� Uý—«eÖ tŽuL−�

bý UJ¹d�¬ v¼«— tAOL¼ È«dÐ bO�«

Ë Xý«œ X�U-« qOz«dÝ« —œ dOš« ‰UÝ ¥ b� t2 »u³×� ÁbM½«uš bO�«

UÐ t??²?ýc?Ö ÁU??� ¨œu/ «d?ł« U??−M¹« —œ e?O½ «— È—U??O?8Ð o�u??� ÈU¼ t�U½dÐ

fK?$¬ ”u? v¼«— t???A??O???L¼ È«dÐ U?J¹d???�¬ —œ X�U??-« Á“U???ł« X�U¹—œ

ÁU� —œ @½Ë¬ v½U?áL2 jÝuð «— œuš XA?Ö“UÐ d8M2 5?Ë« Ë b¹œdÖ

«œb??−??� ÁbM?¹¬ —œ .—«Ëb??O??�« Æœu/ b¼«u??š —«e???ÖdÐ —U¹œ Ê¬ —œ d³�«u½

ÆrOýUÐ qOz«dÝ« —œ bO�« ¯—eÐ ÈU¼ t�U½dÐ b¼Uý

qOz«dÝ« —œ ÈdM¼ ÈU¼ t�U½dÐ V0 ÊôuÖ vÝu¹

o�u� ÈU¼ t?�U½dÐ Ë ÊôuÖ vÝu¹ “«

U?N??�d?Š tK−?� t??²?ýc?Ö Á—U??L?ý —œ Ë«

ÈU??N??²???O??I??�u??� e??O½ —U???³M¹« Ë rO²ýu½

Õd???D???� d????~???¹œ —U???Ð «— Ë« dO~LAÇ

ÈU¼ XO??I?�u?� s?¹d?š¬ “« ÆrOzULMO�

‘œd???????????Ö p?¹ È—«e???????????Öd?Ð b?¹U?Ð Ë«

ÈU?¼ t??????�U½d?Ð UÐ Á«d??????L?¼ vFL−²Ýœ

«— ö¹« v?²??8¹—u?ð d??N???ý tÐ ÈdM¼

“« s??ð ±∞∞ “« g?O??Ð t???????????????2 œd?Ð ÂU½

≥ ‘œdÖ s¹« —œ v½«d¹« ÊUMÞuL¼

vzU/dM?¼ tKL?−?M� —uð s¹« vK2 ÈU?¼ t?�U½dÐ “« Ë b?M²?ý«œ X2d??ý Á“Ë—

vÝu?¹ Æb½œd?Ð c? ÊU?¹d????šU????� ‘u?¹—«œ Ë œu????F????8?????� ÊuÇ v½«e¹eŽ

p¹ eO½ Ë Êu??uš —œ ÊU½«uł È«dÐ uJ8¹œ p?¹ ÁbM¹¬ ÁU� È«dÐ 5MâL¼

5?Ë« s?¹« Ë« œu?????š ‰u????I?Ð t?????2 Áœ«œ VO?ðdð a?KL?¼ ÂU¹ —œ d?~¹œ ‘œdÖ

Æb¹UO� »U8×Ð eO½ tOŠU½ s¹« —œ v½«d¹« p¹“u� ‰«uO²8�

d¹cÄU½ v~²&š Èu½UÐ p¹ U�bš “« v½«œ—b*

ÈU¼ tM¹e¼ pL?2 È«b¼« rÝ«d?� t?²?ýc?Ö ÈUN??UÝ Êu?â?L¼ q³?- ÈbMÇ

Èe?2d?� ÊU?�“U?Ý Èu?Ý “« qOz«d?Ý« —œ v?½«d¹« ÊU¹u?−?A½«œ tÐ vKOB%

‘öð Êu¹b?� vŽUL?²ł« t?�U½dÐ s¹« XOI?�u� e?O½ —U³M¹« Ë b?¹œdÖ —«eÖdÐ

XO?u?¾?8?� t?2 b?ýU?³?O?� jšu?ý U½b?Ž +U?š —U?2d?Ý È“Ë— t½U?³?ý ÈU¼

+U?š Æb½—«œ Áb?N?FÐ «— Èe?2d� ÊU?�“U?Ý v�u?L?Ž jÐ«Ë— Ë È—«œ« —u�«

UÐ bMýU?³??O?� œU?O?N?ý tK−??� ÊU?ÖbM½«u?š d?¦?2« —u?C??Š ·d?F?� t?2 U½bŽ

¨ÊU¹u???−??A?½«œ v�U??Ý« X?³Ł Ë ÈbMÐ X?8??O? —œ œu???š —UJ²???AÄ Ë vFÝ

‰UÝ—« e?O½ Ë 5³KÞË«œ v¹UN½ bOzUð È«dÐ ‰u?¾8� ÈUN½U?�“UÝ UÐ ”U9

Vý p¹ È—«e?ÖdÐ ¨VA½¬ Âd?²×?� s¹u?Žb� È«d?Ð t�UMðu?Žœ ÈUN²2UÄ

ÆbM²šUÝ sJ2 «— v½b½U� œUOÐ Ë o�u�

È—œU� Ë u½U?Ð p¹ Áœ«u½Uš »uÇ—UN?Ç —œ 5MâL¼ jšu?ý U½bŽ +Uš

UÐ ÊU??A¹« ¯—eÐ b½“d??� t??2 bM²??8¼ o�u??� Ë g2 XL??Š“ vMF??� ÂU9 tÐ

vŽU�œ gð—« rN� ÈU¼bŠ«Ë “« vJ¹ v¼b½U�d� ¨v~M¼dÝ tł—œ


—œ eO½ jšuý +Uš t?UÝ s¹bMÇ ÈUNýöð Æb½—«œ ÁbNFÐ «— qOz«dÝ«

qÐU??- Èe??2d??� ÊU??�“U?Ý t?Ð 5F??ł«d?� Ë e?¹e?Ž ÊU?MÞu??L¼ tÐ pL??2 Á«—

“« vÖbM?¹U/ tÐ Ë tK?O??ÝuM?¹bÐ U??� t???2 b??ýU???³??O???� g¹U???²??Ý Ë v½«œ—b-

ÊUý—uCŠ .bIð «— ÊULÝUáÝ Ë dJAð Vð«d� qOz«dÝ« rOI� ÊUO½«d¹«

Æ.—«bO�

Á“Uð ÈU¼ t�U½dÐ UÐ d~¹œ—UÐ Ê«d¹« È«b- u¹œ«—

p?¹ —œ d?~¹œ —U?Ð q?O?z«d???????Ý« —œ Ê«d?¹« È«b???????h u?¹œ«— 5?u¾8�

`²???� «— Êu?u???š ¢ÊU???�U???Ö—¬¢ —ôUð q?K−???� Ë ¯—eÐ ÈuJ8¹œ

bM?Çd¼ ¨sð ±∞∞∞ tÐ p?¹œe½ g¹U???−MÖ UÐ —ôU?ð s¹« ÆbMMJO�

È«dÐ u¹œ«— s¹« ÁuJýUÐ ÈU¼ t�U½dÐ È—«eÖdÐ b¼Uý —U³J¹ ÁU�

¯—eÐ ‰«u??O???²??8??� t??2 b???ýU??³??O??� e???2d??� rO??I???� e¹e??Ž ÊUMÞuL¼

Æb???ýU???³???O???� U?¼ t???�U½dÐ s?¹« tKL???ł “« q?³???- ÁU???� Ëœ —œ Ê«bM�dM¼

gk?Ä XÝ« Áb???ý o?�u???� «œb????−???� Ê«d¹« È«b????h u¹œ«— 5MâL¼

ÆœdO~Ð dÝ “« «— œuš ÈdÝ«dÝ ÈU¼ t�U½dÐ

œËbý« —œ U� b½UÐeLOł

ÈU??????-¬ »U?M?ł t??????2 X?8??????O?½ v82

Ë ‚Ë–UÐ XÝËœ ¢v-ö??š« U$¢

UÐ ‰U???Ý ÊU???O??U???Ý t???2 «— U???� »uš

—œ Ë t?²?ý«œ È—UJL¼ œUO?N?ý tK−�

U??� t?Ð œËb??ý« t??O???ŠU½ —œ Ê¬ l¹“uð

Æb????ÝUMA?½ «— ¨b½U????Ýd???O????� È—U¹

·Ëd????F???� n?O????2 UÐ v-ö????š« ÈU-¬

—œ “Ë— d??¼ œu?????????????????š Èb½UÐeLOł

œËb?ý« Ë Êu?u?š ü¹Ë¬ qð oÞUM�

Áœu/ U-ö� v½«d¹« ÊU‡‡MÞuL¼ UÐ

tÐ U?�b?š tz«—« Ë È—U¹ tÐ œu?š vM?²ý«œ X?ÝËœ Ë s¹d?O?ý bMk?³?UÐ Ë

“« «— È—«b¹U?Ä Ë v²?????�ö?????Ý e¹e?????Ž XÝËœ s?¹« È«dÐ Æœ“«œd?Ä v� UN½¬

Æ.bM�Ë“—¬ ¯—eÐ b½Ë«bš

öCŽ v²&Ý È—ULOÐ ÊU�—œ —œ Á“Uð ÈU¼b¹u½

t‡‡Ð ·Ëd??F??� È—U?L??OÐ “ËdÐ —œ q�U??Ž Ê˛ vÖ“U??²Ð vKOz«d??Ý« 5II×�

Ábý Áb¹œ Èb?NA?� ÊU¹œuN¹ t?F�Uł 5?Ð —œ «dJÐ t2 ÌÈ¯È¯˘ ÔÂÂÈ

e??O½ v?¹U¼œ—Ë¬ XÝœ tÐ È—U???L??OÐ s¹« ÊU??�—œ Á«— —œ Ë Áœu?/ nA??2 «—

ÈU?C?Ž« UÐ bM½«u?²O?� d?²?AOÐ U?ŽöÞ« tÐ Ê«bM?L-ö?Ž Æb½« Áb¹œd?Ö q¹U½

a�uÝ U½bŽ +U?š —U2dÝ® qOz«dÝ« —œ È—ULOÐ s¹« vðU?IOI% ÊU�“UÝ

¨∞≥≠µ¥∞∑∏∑π ∫ÈU?¼ sH?Kð U?Ð ©ÊU¹U?MÐ t?????ýu??????� d?????²?????2œ »UM?ł Ë

ÆbM¹U/ qhUŠ ”U9 ∞≥≠µ¥π≥µ∑± ∫fJ� U¹ Ë ∞µ¥≠∑∏∏∂∂∞

Êu4uš —œ v&OK~½« ÊUÐ“ ÈUNÝö6 vzUÄdÐ

v?«u??²?� ‰U??Ý 5L??A?ý È«d?Ð v8?O?K~½« ÊUÐ“ X¹u??Ið ÈUNÝö2

ÊUL²?šUÝ —œ v½ULOKÝ q?O½«œ ÈU-¬ »UMł —bIO?U?Ž œU²Ý« jÝuð

UÐ t?2 U?N?Ýö?2 s¹« ÆX?Ý« Áb¹œd?Ö ÕU?²?²?�« Êu?u?š Ë—b²8O¼

¨œœd~?O???� UÄd?Ð ÊUJ� s?¹« —œ t?U???Ýd?¼ Ë—b???²???8????O¼ È—UOL¼

œ«d�« v�U9 È«dÐ Ê¬ —œ ÂU½ X³Ł Ë ÁœuÐ nK²k� ÈbMÐ Áœ— È«—«œ

ÆXÝ« d¹cÄ ÊUJ�« ¨s¹dłUN� U¹ ÊUO½«d¹« UNMð t½ Ë

UÐ bO½«u²O� Á—Ëœ s¹« —œ ÂU½ X³Ł Ë d?²AOÐ UŽöÞ« V82 XNł

ÆbOzU/ qhUŠ ”U9 ©v½ULOKÝ ÈU-¬® 03-9661853 ∫sHKð

12

ÊU³ŠU� tłuð qÐU

v½«d¹« œ«“¬ qžUA�

q‡‡Oz«d‡‡‡Ý« —œ

»U‡‡²2 Á—ULý 5L−MÄ

©œ—“ ¯dÐ®vM‡‡‡‡HKð ÈULM¼«—

«—UA²½« ÈuÝ “« ¢qOz«dÝ« rO?I� ÊUO½«d¹« qžUA� Áó¹Ë

vNÖ¬ Ã—œ tÐ Ê«bM� t-öŽ ÆbÝdO� ÛUâÐ ÈœËeÐ œUONý

051-208850, ∫U� d²�œ ÈUNHKð U?Ð bM½«u²O� »U²2 s¹« —œ

ÆbM¹U/ qhUŠ ”U9 058-363491, 03-5038503

qOz«dÝ« —œ ÊUO½«d¹« qžUA� vMHKð ÈUL¼«—

¢ÊU?�“ 5?Ð Ë ÊU?�“¢ »U??²?6 —UA²½«

ÊU???O??�uK?E� ÈU??A?¹« Ë«d¼ ∫rKIÐ

vzUMý¬ Ë v?dF�

ÈU?A?¹« Ë«d¼ jÝuð q³??- ÁU?� Ëœ ¢ÊU?�“ 5?Ð Ë ÊU?�“¢ »U²2

ÊU?ÐeÐ Ë q?Oz«d?????Ý« —œ —U?????³?ð v½«d?¹« vM?¹œ r?U?????Ž ¨ÊUO�uKE�

≥ Ë qB?� ±∂ ¨t�b?I?� È«—«œ »U²?2 s¹« Æb?ý dA?²M� Èd³Ž

¨œu?N¹ s¹œ —œ —U?²�— Ë «œU?Ž ’u?Bš —œ t?L?OL?{ gkÐ

t?Ð aÝU?Ä Ë ¨vM?¹œ ¯—eÐ Ê«d??????³¼— ÈU?¼ t?U??????Ý— Ë ôUI�

“« gO?Ð —œ t??2 b???ýU???³???O??� «—u?ð »uÇ—U???NÇ —œ ô«u¾Ý

t??O??Nð Ë rO?EMð ¨v?U??Ž v�U???×??h Ë ÛUÇ UÐ Ë t??×??H??h ≤∞∞

s¹« Êb½«uš UM¾LD� Æœ—«œ —«d- ÂuLŽ ”d²Ýœ —œ Ë Áb¹œdÖ

pL2 U?Lý vM¹œ d?OÐ«bð Ë g½«œ `DÝ ÊœdÐ ôUÐ —œ tŽuL−�

b¼«u??š Èœu??N¹ d¼ È«d?Ð Èb??O??H??� —U??O?8?Ð ÈU??LM¼«— Ë Áœu/

e¹e??Ž ÊU?²?ÝËœ t??OK2 tÐ «— —u?2c??� »U?²?2 Êb?½«u?š ÆœuÐ

ÆrOzU/ v� tOhuð


t½UAÐU²6 b¹bł ”—œ¬ ¿

ÊUJ?� qI½ œu???š b?¹b???ł ”—œ¬ tÐ q³???- ÈbM?Ç vÝËœd???� t½UkÐU²2

ÆXÝ« Ábý d2– ôUÐ —œ b¹bł ÈU¼ sHKð Ë ”—œ¬ Æœu/

Ê«d¹« ÛUÇ U¹dA½ È«dÐ XÝ«uš—œ ¿

tÐ ¨œuš vðUŽu³D� uOý—¬ qOLJð XNł vÝËœd� t½UkÐU²2

“« q?³???????- Ê«—Ëœ “« t?Ç Ê«d?¹« ÛU?Ç ÊU?Ð“ vÝ—U????????� U¹dA½

Æœ—«œ Âd³� “UO½ Ê¬ “« fÄ ÈUN?UÝ tÇ Ë »öI½«

∫Ábý «b¼« ÈUNJL6 s¹dš¬ ¿

∫vÝËœd� t½UkÐU²2 tÐ Ábý «b¼« ÈUNJL2 s¹dš¬ X8O?

»U²2 bKł ± È«b¼« UÐ ÊUO�uKE� ÈUA¹« Ë«d¼

»U²2 bKł µ È«b¼« UÐ s¹b?uÖ ÈU-¬ »UMł

»U²2 bKł ± È«b¼« UÐ „ËœUh qš«— +Uš

»U²2 bKł ≤ È«b¼« UÐ Ê“Ë— qš«— +Uš

ÁœuÝd� »U²2 bKł ∏∂ œ«bFð t²ýcÖ ÈUN¼U� vÞ sL{ —œ

Æb¹œdÖ Ã—Uš Áœ— “« ¨ÁœUH²Ý« ÊUJ�« ÂbŽ XKFÐ v�U{« U¹

∫œ«bFð ÎUFLł ÊuM2Uð t½UkÐU²2 fOÝUð ÂU~M¼ “«

U¹dA½ Ÿu½ ±∂∞ “« gOÐ Ë »U²2 bKł ∏≤∂

ÆXÝ« Ábý È—Ë¬ lLł —uEM� s¹bÐ ÊUÐ“ vÝ—U� nK²k�

åvÝËœd? t½UAÐU²6ò

≤∏ Á—ULý tOŽöÞ«

YY AA BB OO YY AA∫tMO�“ —œ U�bš ÁbM¼œ tz«—«

X½d²M¹« ÈU¼ tJ³ý È“«b½« Á«— Ë VB½ ¿

X½d²M¹« tMO�“ —œ vK2 ‘“u�¬ ¿

v²½d²M¹« ÈU¼ X¹UÝ Ë »Ë U×Hh vŠ«dÞ ¿

UÞU³ð—« Ë UŽöÞ« ‘d²8Ö t8ÝR� ≠ U¹uÐU¹

qOz«dÝ« —œ ÊUO½«d¹« È« t½U¹«—

∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ ∞≥≠µ∞≥∏µ∞≥ ∫sHKð

qOz«dÝ« rOI� ÊUO½«d¹« UF?UD� Ë g¼ËóÄ e2d�

Êu?uš ©∑∞ “u¼ ËËœ VMł® ±v²ŽuOÖ ÊUÐUOš

058-363491 ∫sHKÄ 03-5038503 ∫sHKð

„¢Ò·

·ÒÁÂ Ô‡ÈÓÂÏÊÓ ¨˜Â„ˆ ˙ÂÁÙ˘Ó

˙‡ ‰ˆ¯Ú‰·Â ‰·‰‡· Í¯·Ï ÌÈ„·Î˙Ó

∫Â¯È˜È

‡¢ËÈÏ˘ Ô‡ÈÓÂÏÊÓ È˘È ·¯‰

∫Â¯ÙÒ ˙‡ˆÂ‰ Ï‚¯Ï

¢ÌÈÓÊ‰ ÔÈ·Â ÔÓÊ‰¢·Â˙ÎÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ß‰ Â‰ÎÊÈ ˙ÁÏˆÂÓÂ ‰·ÂË ‰Ú˘·

¨ÌÈ·¯‰ ˙‡ ˙ÂÎÊÏ ¨ÌÈ·Â˘Á ÌÈ¯ÙÒ „ÂÚ ¯·ÁÏÂ

ÆÔÓ‡ ‰Î¯·ÏÂ ‰·ÂËÏ Â·Ï ˙ÂÏ‡˘Ó ÏÎ ß‰ ‡ÏÓÈÂ

˙¯‡ÂÙÓ‰ Â˙„Ú ˙‡˘ ¨ÂÈÎÊ˘ Â¯˘‡

˙¯ÂÒÓ‰ ÏÚ ÌÈ¯Ó˘Ó‰ ¨ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ ÌÈ„·ÎÓ

13

Ë v²???ÝËœ Ë d??N??? t¹U?Ä dÐ vÝ—U???� bML¼u?Jý Ë v½b½U??? @M¼d�

t½U?²�?Ð—uý t?� Áb?ý t²?Ý«—¬ t½U?²ÝËœ ÈU¼ v²?!¹e?L¼ Ë È—œ«dÐ

ÊU¹«Ëd½U?d� Ë Ê«—U�—b½« XÝœ t?A¹b½« UÐ v½«u?�L¼ s¹d²JÇu�

È“«œdÄ s�?Ý —œ œu?š ÈU?N?O?Öó¹Ë UÐ k�U?Š Ë œ—«b½ Ê«d¹« “Ëd«

—UJ¼Uý UÐ t?� t²?�O¼d� Ë ¯—eÐ v½U?!½« “« X!OzU?²L¼ vÐ t½u/

‰œ XÝ« ÁbÝ gý t?²ý«c?Ö ÈU−Ð œuš “« t?� v¼uJý dÄ Ë vÐœ«

—œ Ë b¼b?O ‘“«u½ «— vÝ—U?� @M¼d?� Ê«—«b²?ÝËœ Ë Ê«“—ËdN

v½«d¹« p?¹ ÈU¼—ËUÐ t½u/ Ë b?M¹d??�P??O?? Èb?MÝd??š Ë —Ëd??Ý UN9œ

∫XÝ« Âö�U¹—œ

v¼«uš X9Ëœ tÐ t½U�O nðU¼ Âd×Ý

v¼UÖ—œ s¹« tM¹d¹œ t� È¬ “UÐ XHÖ

ÊUNł Ëœ dÝ “ t� g� U tŽdł rł uâL¼

v¼UÖ¬ b¼œ 5Ð ÊUNł ÂUł uðdÄ

U?Ð t????????� X?!?¹d?~?¹œ ÈU????????ł —œ t?½«“d????????� k?�U????????Š “«Ëd?Ä —Ëœ b¹œ

U?N?½¬ °œ—«œ tKJU?� ÊU??L?ÝPÐ 5“ s¹œ Ê«—«b?½U?�œ Ë ÊU¹«d~!Ä«Ë

Ë ÊU??N??ł t½«“d???� k�U??Š Ë bM½«b??O??? bÐ È—U??� «— »«d??ý ÊbOýu½

“« «— ÊU??!½« t??� œd~M?O?? »«d?ý ÂU??ł u?ðdÄ “« «— XÝË« —œ tÇd¼

d?Ý ‘Ëd� v d?OÄ t?� œd?³O? vzU?−Ð Ë œ—«b?OdÐ Ád?“Ë— vÖb½“

°bMO³O U$¬ —œ «— ÊUNł Ëœ d¼

sJ dCš v¼dL¼ vÐ tKŠd s¹« lDQ

v¼«dLÖ dDš “« ”d²Ð X!ðULKþ

t?� U1ö??U½ t?L?NM¹« “« v?¼U?Ö bMÇ È«dÐ Ë Êb?ý œu??�?OÐ œuš“«

t?� X?Ý« »«d?ý U?NM?ð °Êb?ý —Ëœ b½« t?²??�d?Ö «d?� «— ÊU??dÐ Ë —Ëœ

fÄ —œ bM� ÊU??L¼U??Ö¬ Ë °b½U?ÝdÐ v?zU?ł 5MÇ t?Ð «— U? b½«u²O

tÇ d??NÐ “« Ê«b?�U??š s¹« tÐ U? Êb??¬ Ë XÝU? —U?E²½« —œ tÇ ÁœdÄ

—U� ÊU¹UÄ tÐ «— U tâ½¬ “« v?¼UÖ¬ t� œ—«œ rOÐ s¹« “« k�UŠ øœuÐ

“« Ë« Xý«œd?Ð Ë ÁbMM?� Á«d???L???Ö Ë b???ýUÐ „U?MÝdð b?½«u???²???O??? œd³O

«— XÝË« —œ tÇd¼ Ë ÊUNł ÊU!½« t� XÝ« ÊUL¼ —UÖ“Ë—

r� —U???O???!?Ð vÖb½“ “« U¼ t???²???Ý«u???š t???� œd?~MÐ vA?¹Ë—œ b¹œ UÐ

Á—UÇ vÖb½“ rš Ë êOÄdÄ ÈU²?Ý«— dÐ t� XÝ« XŽUMQË b½uAO

∫œœd~O “UÝ

bMýUÐ —bMKQ Ê«b½— ÁbJO —œ dÐ

v¼UAM¼Uý d!�« bM¼œ Ë bM½U²Ý t�

Èe¹— vÄ «— t½U??�—U?Ž vÖb½“ p¹ ÊU??—¬ œu?A?O/ dðU??³¹“ s¹« “«

ÊUL?¼ Æœ—Ë¬ ÊUG—« tÐ œu?š È«dÐ «— ÈbMÝd?š t½«œËUł Ë œd�

Uð bM¼bÐ b½—«œ «— tÇd¼ b½d?{U?Š b¹Ud?HO? U½ôu t?� v½«—bMKQ

«— vzUN½¬ d~¹œ v½UOÐ —œ k�U?Š Ë bMýUÐ —«b¹dš «— dN v½“—«

»«d?ý vU??ł UÐ «— v¼U?AM?¼U?ý ÃUð t?� œ—«c~O?? vÝ—dÐ œ—u

ÃUð tÐ ÊU?A¹Ë—œ ÊuÇ bMýU?Ð bMÝd?š Ë bMM� ‰bÐ Ë œ— bM½«u²O

«— dN? Uð Áb¬ U?O½bÐ ÊU!½« UN½¬ È«dÐ Æ°b?M¼bO/ vý“—« v¼Uý

—œ b?¹d~?MÐ «— k?�U?????Š t??????A¹b?½« Æ°fÐ Ë œ—«œ v?½«“—« ÊUO½UN−Ð

bM?MO??A?MO?? Ê«—U???L??ł —œ t???� vzU???N½¬ b??O?KÄ t??A?¹b½« UÐ vzË—U¹Ë—

tÇ d¼ ÊU?ł œu?A?O? vJýu? »UðdÄ U?Ð t½u~Ç bM¼b?O? ÊUd�Ë

ø°X�dÖ «— UN½U!½« “« d²AOÐ

ÈUÄ d²š« XH¼ „—Uð dÐ Ë dÝ d¹“ XAš

vzUł VŠUJ VBM Ë d~½ —bQ XÝœ

Ë Áb??ý ÁœU??OÄ U??³¹“ XOÐ s?¹« —œ ÊU?�d??Ž t?MNÄ —œ ÊU??A¹Ë—œ “«ËdÄ

¨t?A¹b½« “d?L?OÐ ÊU?L?Ý¬ —œ ÈbM?/«uð Ë XÝ« v~½«“d?� ÈuÖ“UÐ

dÐ k�U???Š ÊuÇ ¯—eÐ v�u??!?KO??� t½u~?Ç t??� XÝ« —Ë¬ XH~ý

Ë dN? Ë vMðËd� Ë œd?~MO —c?Ö œË“ —UÖ“Ë— s¹« ÂUłd?�U½ ÁbM¹¬

∫bMJO È“U!¹Uł ÈdAÐ tA¹b½« „—Uð dÐ «— v²ÝËœ

gUÐ ·dÞ t� t½U�O —œ Ë U dÝ

v¼Uðu� s¹« tÐ —«u¹œ Ë bý dÐ pKHÐ

U½ôu »UM−O9UŽ ÊuÇ vÝ—UÄ »œ« ÊUA¹b½«—Ëœ Ë ÊUÖ—eÐ s¹«

t½U??�?O?? ÂU½ Ë« dÐ t?� e??O~½«d??N? ÊU??²?Ý¬ s¹« “« ¯—eÐ k?�U?Š Ë

øb½d~MO Ê¬ dÐ f¹bIð b¹œ UÐ t½u~M¹« t� b½b¹œ tÇ b½« ÁœUN½

g½U??!J¹ «b??š ÂUÐ U?Ð Ë œd?³??O?? pK?� ‘d?F?Ð «— ÁbJO?? ÂUÐ k�UŠ

dÐ vJ¹ t??� °ÈbMKÐ Ëœ 5?Ð ÈdÐ«dÐ s¹« XÝU??³¹“ tÇ Ë b½«bO

°pK� ÂUÐ dÐ Èd~¹œ Ë ÊU�dŽ ÂUÐ

‰œ È« bMA�³Ð dI� XMDKÝ dÖ«

v¼U Uð œuÐ ÁU “« uð pK s¹d²L�

t??� b¹d~?MÐ «— g¹Ë—œ œd?? s¹« t??A?¹b½« —œ È—«u??Ö—eÐË ÁuJý

—«e¼ U¼b??J Ê¬ pK s¹d?²J?Çu?� t?� b½«u??�?O? v²?MDKÝ «— dI�

Ë ‰U?? È«d?Ð e??Öd¼ ÊU???A¹Ë—œ ‰œ Ë XÝ« @M?Ýd??� —œ @MÝd�

È“—ËdN? UÐ Ë Áœ«b½ Á«— tA¹b½« —œ vý“—« s¹d?²JÇu� t¹UdÝ

tÇd?¼ bMMJ?O?? g?� gOÄ ÊU?~L???NÐ Ë Áœd???� sNÄ «— œu???š ÁdHÝ

°°«— b½—«œ

—«bÐ tBQ s¹« “« vdý lLÞ ÂUš k�UŠ

v¼«u�O s¹dÐ ”Ëœd� t� X!OÇ XKLŽ

¯—eÐ —uM�??Ý ÊuÇ v½U?JK!?? g¹Ë—œ ÁU~¹U??ł s¹dÐ ”Ëœd�

‘u?š —U??ÖœU¹ “« ¯dÐ d¼ —œ t?� XÝ« t??²?�?O¼d??� k�U?Š “«dOý

d?¼u?????Ö Ë —œ Êu?Ç t??????� X!??????O½U??????!?½« ÈU¼ t??????A¹b?½« ‘« Á“«Ë¬

Æ œUF!Ð ÊbOÝ— ÈUAÖ Á«— Ë b½bMLý“—«

ÆœUÐ Ê«bMš ÊU²³9Ë œUý ÊU²9œ t²ÝuOÄ

Êu¹UL¼

k�UŠ ÈU¼ tA¹b½« qOK% Ë t¹e& —œ ôUI� tK�KÝ

©dÖË—«œ® vLO¼«dÐ« Êu¹UL¼ ”bMN ‘—U~MÐ


16

«— U??L???ý —U??� s¹« —œ s¾LD

t????Ð œË—Ë U?????Ð Æb????¹U????/ È—U¹

∫”—œ¬ —œ U X¹UÝ

www.shahyad.cjb.net

v?KJ« t?????×?????H?????J ÈôU?Ð —œ

«— U vJO½Ëd²J9« —ULý“Ë—

pÇu?� ÈuKÐUð p¹ UÐ Á«dL¼

q?¹b??????????³?ð g�?Ð œ—u?????????? —œ

bO?¼«uš Áb¼U?A «— UN�¹—Uð

œu??????????š ”ËËU??????????? U?Ð Æœu/

pOK� —u?�c a¹—Uð ÈË—dÐ

d~ÐU??!?Š t??×?H??J tÐ ÆbOM�

b??????O?¼«u??????š œ—«Ë qK? a¹—Uð

—œ g???????�???????Ð s???????¹« —œ Æbý

¨Èœb???????F???????²??????? ÈU?¼ Ád−MÄ

“«® Êu?ÖU½u?Ö qK ÈUN1uIð

¨Èd?????³??????Ž ¨v?Ý—U?????� tKLł

U??????????????????????????Ð «— ©ÆÆÆË ÈœöO

b?¼U???????A??????? œu???????š ÈU¼d²Oð

œ—u??? a¹—U?ð Æœu/ bO¼«uš

g�?Ð d¼ —œ «— œu???š tQöŽ

.u??????I?ð Ÿu?½ ¨b??????OzU?/ œ—«Ë

Ë b???????OM?� 5?O??????F?ð «— qÐUI²

p¹ “« d²L� ·dþ dðuOáU�

œ—u????? Ë o?O?????Qœ a¹—U?ð tO½UŁ

»U?!?Š «— UL?ý XÝ«uš—œ

Æœd� b¼«uš

sHKð UÐ d?²A?OÐ ŸöÞ« XNł

”U9 œU????O????N????ý tK−???? d²�œ

ÆbOzU/ qJUŠ

È«dÐ v½U???−??� X½d²M¹«

œUONý tK−� ÊUÖbM½«uš

“« “dðu?O?áU?� Â« vð X�dý

tÐ v½U??−? X?½d?²M¹« ÁU?? s¹«

œU???O???N???ý t?K−??? ÊUÖbM½«uš

ÊUM?Þu????L¼ Æb?¼b????O???? t¹b¼

UÐ ”U?9 UÐ bM?½«u???²???O??? e¹eŽ

X�d?ý s‡‡‡¹« ÈU‡‡‡¼ sHKð

Ë ©t?×?H?J s¹« d¹“ vN?Ö¬ ®

∂≤∏¥µ≥ Á—U??L???ý b??� d�–

X?N??????ł v?M?O??????F??????? UŽUÝ

ÊU~?¹«— X½d??²?M¹« “« ÁœUH²Ý«

Æb½—«œ X�U¹—œ «—

Ê«e¹e?????Ž U?????L????ý sL?????{ —œ

nK²� Ubš “« bO½«u²O

s?¹« ÊU?Ð“ v?Ý—U????????� Ê«d¹b

dðu?O?á?U?� tMO?“ —œ X�dý

Æb¹œdÖ bM ÁdNÐ

ÈË— e???¹— ÈUNJ½uJ¹¬

t??×??H??/ 5zUÄ q¹—

©Status Bar® dðuOá�U7

dðuOá�U7 Uð bOM7 ·cŠ «—

ÊœU???²??�« Á«— ÂU~M¼

qDF???� œU¹“ ¨“ËbM¹Ë

Á«— d??²?F¹d??Ý Ë ÁbA½

∫ b²�UOÐ

—œ t?????????????� Èe?¹— ÈUN½uJ¹¬

dðu?O?á?U?� —U?� t?×?H?J d¹“

—œ Ë q?¹— p?¹ ÈË—d?Ð ULý

Áb????????ý Áœ«œ —«d????????Q r?¼ —UM�

Á«— —œ vz«e????!Ð d???O?ŁUð ¨b½«

—œ “ËbM¹Ë r?²??!??O??Ý ÊœU²�«

Êb?????????????????????????ý s???ýË— ÂU~M¼

t� —bQd¼ Ë b½—«œ dðuOáU�

¨b???ýUÐ d???²??L???� U???N½¬ œ«bFð

ôUÐ d?²??F¹d?Ý U??L?ý “ËbM¹Ë

q?ÞU?Ð È«dÐ Æb????????¬ b¼«uš

Ë ÈœU¹“ ÈU????N½u?J¹¬ Êœd�

d¹“ qŠ«d?? rN?? Ê«bMÇ t½

∫bOzU/ «dł« «—

—œ® Start Êu?????J?????¹¬ ÈË—

©dðu????O????á????U????� 5?zUÄ týuÖ

—œ f?á???????Ý Ë b???????OM?� pOK�

œu??A???O?? “U?Ð t??� È« t×HJ

—U?A?� «— Run X9U?Š ÈË—

t?LK� Run t½U?š —œ ÆbO¼œ

Ë b??O??!?¹uMÐ «— msconfigt??????L??????�œ ÈË— b??????O½e?Ð bFÐ

t� È« t?â¹—œ —œ Æ Enter—UM� lÐd? —œ ¨œu?A?O? “UÐ

b??O¼«u??�??O?? t??� vzUN½uJ¹¬

Áb?¹œ vK?J« t??????×??????H??????J —œ

Ò????×????J Xö????Ž ¨b½uA½

·c???????????????????Š «— ©�® X‡‡Ý«

t??????L??????�œ ÈË— b??????F?Ð ¨bOM�

«— OKb?????????????????F??Ð Ë Applydðu???O???á??U???� fá???Ý Ë bO½eÐ

ÆbOM� Restart «— œuš

∫tłuð ¨tłuð

U???????N?M?ð —U???????� s?¹« ÂU???????$« —œ

t?????� b?????O?M� „U?Ä «— vðUöŽ

U?Lý —U?� È«dÐ Ë bOÝUMAO

Æœ—«b?½ Èœd?Ð—U?????????� Ê«bMÇ

t????????????????????????????� «— v???½u???J???¹¬ d¼

t??????O?9Ë« ‰U??????Š t?Ð bOÝUMAO/

q??ÞU??Ð «d??¹“ b?¹—«c??~??Ð œuš

s??¹« “« v??C?????????????????????F??Ð Êœd�

Ò??×??J —U??� È«dÐ UN²öŽ

Èb??ł dDš U??L??ý dðuOáU�

ÆXý«œ b¼«uš Á«dLNÐ

vÝ—U� a¹—Uð q¹b³ð

Ë 5ðô Ë Èd?³Ž tÐ

∫fJFGUÐ U¹

“« ÈœU¹“ œ«b?????Fð t????²?????H¼ d¼

s?H?Kð U?Ð v?«d????????Ö ÊUMÞuL¼

”U9 œU????O????N????ý t?K−???? d²�œ

Uð bM?¼«u?�??O?? U?? “« Ë t²�dÖ

“« U?????????????N?½¬ È«d?Ð «— v�¹—Uð

U¹ Ë Èœö???O?? tÐ ÈbOý—uš

q?¹b???????³?ð Èd????????³???????Ž t?Ð v²Š

t?Ð p?L???????� X?N????????ł ÆrOzU/

q¹b??³ð e??O½ Ë e¹e??Ž ÊU²ÝËœ

¨ÂU?¹« s?¹« d?ð o?O??????????Qœ tÇd¼

X½d????²?M¹« X?¹U????Ý tÐ vA�Ð

t?� Ábý t?�U{« œU?ON?ý tK−

Ë ÊUÝ¬ —UO!Ð —uDÐ b½«u²O

býU³O Ê«e¹eŽ ULý tÐ UŽöÞ« t{dŽ È«dÐ U g�Ð s¹« d!½UáÝ« ¢“dðuOáU� Â« vð¢

dd ðð uu OO áá �� UU 77 ‘‘ ““ uu �� ¬¬


“dðuOá�U7 Â« vð

ÊUÐ“ vÝ—U� ÊUOÐd UÐ ÈdðuOáU� ÈU¼ tU½dÐ ‘“u¬ ¿

dðuOáU� Ÿu½ tL¼ dOLFð ¿

qJý ±∞∞∞ Uð ÂËœ XÝœ ÈU¼dðuOáU� ‘Ëd� ¿

©µµ∞∏±± b�® œUONý tK− ÊUÖbM½«uš È«dÐ Áó¹Ë ÈU¼ nOH�ð ¿

˙ÈÒ¯Ù‰ ‰Ù˘· ·˘ÁÓ· ˙ÂÎÂ˙‰ ÏÎ È„ÂÓÈÏ ÿÌÈ·˘ÁÓ‰ È‚ÂÒ ÏÎ ÈÂ˜È˙ ÿ

Á¢˘ ±∞∞∞ „Ú ÌÈ˘ÓÂ˘Ó ÌÈ·˘ÁÓ ˙¯ÈÎÓ ÿ¨µµ∞∏±± „Â˜© ≠ ÔÂ˙ÈÚ‰ È‡¯Â˜Ï ˙Â„ÁÂÈÓ ˙ÂÁ‰ ÿ

03-6517666, 051-848684∫sHKð

T.M

17

tÐ »Ëdž “« gOÄ ¨œuý tKLŠ UN½¬ tÐ vJ¹—Uð

bA?O� t?²%Ð bMÐ ÈU¼—œ ÆbM²?— v� v²A¼ d¹“

Ë »«u????š È«dÐ U?ð œu????³½ v?%????� d~?¹œ ÊuÇ Ë

v¼UO?Ý —œ ÊUO½«b½“ ¨bM� v?N½ Ë d�« È—«bOÐ

t?� ÊU??�“ d¼ Uð bM²?ý«œ X d?? @Mł ÈUN³ý

bM¹u~Ð bM¼«u?2O� tÇd¼ b?M½U0 —«bOÐ bM¼«u2Ð

d??NÐ t?� “Ë— »«u??š tÐ ¨ «— Vý v?~²?%??š Ë

t1«u???Š XÝU?JO???� «— XO???�uJ×???� d???L???Ž ‰UŠ

tÐ Â«e?Ž« ÊU?½U?³½«b½“ —«œËd??O?Ö s¹« —œ Ë ÆbM¼œ

‚d?? dÐ«dÐ Èd??O??A??L??ý ÊuÇ e??O½ «— —UB(e0

Ë X— Ë œu???³½ s¹eM?Ð ÆbM²???ý«œ ÁU~½ ÊUO½«b½“

qO1œ 5L??NÐ Ë b?A??O?� dð qJA??� “Ë— d¼ b�¬

UÐ v½«b½“ b½u?OÄ X%½«u²?O� —U?B(e?0 tÐ Â«eŽ«

t?Ð b?¹b???????N?ð t?Ðd????????Š Æb?M� l?D?0 «— g½U~²%Ð

v²????Š t????� œuÐ ÁœU????²????« —UJ?Ð ÊUM?â½¬ —UB(e0

U$U?š—U� —œ e?O½ gð—« Ê«d?O�« Ë U¼—uðUMÝ

7— “« VO?ðdð s¹« tÐ Uð bM?²?š«œdÄ ÂU?½ X³Ł tÐ

5?MÇ —œ Ë Æb?MM?� »UM?²?????ł« —U??????B?????(e??????0 tÐ

ÁU??????�d?????N??????� ÈU?¼“Ë— “« vJ?¹ d?????N?þ vD¹«dý

Xý«œ Âö???Ž« Ë b???�¬—œ «b???B?Ð Ê«b½“ ÈuÖbMKÐ

ÁœU??�¬ Èd?O??AÐ ‘ËU?O??Ý Ë b½u??N?ý 5%??Š t�

U¼ ”U?9 Ë ‘öð Æb½u???ý —U???B???(e???0 tÐ 7—

œ—u?� ‰U?Šd?NÐ t?� v½«b½“ Ê«d?%?« Æb?ý “Už¬

Ê«b½“ v?�UE?½ Êôu???¾????%????� ¨d????²????A????OÐ Â«d²Š«

Ê«b½“ Ê«d?%?« d¹U?Ý Ë v?½U?š 5%?Š UÐ b½œuÐ

—UB?(e0 tÐ s� Â«e?Ž« “« b¹Uý ÆbM²?dÖ ”U9

Ë œuÐ ôU?Ð “« —u????²????Ýœ U?????�« Æœu????ý ÈdOÖuKł

tLN½¬ ÊU?O� “« «dÇ X%½«bO/ r¼ Ê«b½“ fOz—

v¼«— 5MÇ b¹U?Ð s� Ë b½u?N?ý 5%?Š v½«b½“

@?M?¼d???????????Ý Ê«b?½“ q?� f?O?z— U?Ð Æ .Ëd?Ð «—

Áœ«“ Èb?ŠdÝ œuÐ t?²H?Ö bM²d?Ö ”U9 vFOHý

u?????C??????Ž Áœ«“ Èb?????Šd?????Ý ÆX?Ý« Áœ«œ —u²Ýœ

ÈU????N½«b?½“ ÆœuÐ Ê«b½“ v?²????ÝdÄd????Ý È«—uý

V�d� v²ÝdÄdÝ È«—uý p¹ dE½ d¹“ —uA�

Ë Áœ«“ vKŽ ÁU??ý ¨Áœ«“ Èb?Šd?Ý rÝU??I1«uÐ« “«

ÊU??O?� s?¹« “« Æb?A??O??� Á—«œ« vF??O?H??ý @M¼dÝ

¨·d?D?O?Ð l?0«Ë —œ v?F???????????O??????????H???????????ý @M¼dÝ

Ë U?¼ö??????� ÁbM?¹U?/ Áœ«“ Èb??????Šd??????Ý rÝU0ôuÐ«

ÁbM¹U/ Áœ«eOKŽ ÁUý Ë v�ö?Ý« È—uNLł »eŠ

Ë Ê«œd� t?�UL?Ž ÊUO?� ·ö²?š« ÆœuÐ —b vMÐ

Áb½U?A� r¼ Ê«b?½“ tÐ «— œuš tM�«œ —b? vMÐ

—uD?Ð Áœ«e????O?KŽ ÁU?????ý Ë Áœ«“ Èb????Šd?????Ý Ë œuÐ

t???O?KŽ È“U???Ý Áb?½ËdÄ ‰u???G????A???� È“Ë— t½U³ý

«—uý XÝd?ÄdÝ Áœ«eOKŽ ÁU?ý Æb½œuÐ d~¹bJ¹

–u????H?½ ‰U????L????Ž« —b????0 d?ÞU????š 5L?????NÐ Ë œuÐ

∑ Á—UL?ý —œ Êb½U� ‰U?ŠdNÐ ÆXý«œ Èd²AOÐ

v²�Ëœ «bÖd½ tOIÐÊ«b?M?Ç s� È«d?Ð —U????????B????????(e???????0 t?Ð 7?— U¹

t??²??H¼ d¼ t??� Âd¼«u??š e??ł ÆXý«b½ vðËUHð

Èd~?¹œ ÁbM?M� U????0ö????� ¨b????�U????O????� Â—«b¹bÐ

“« vz«b?ł Â—c?ÖœË“ v²?Š«—U½ U?NMð Ær²ý«b½

d??Ö« r²??ý«œ ∑ Á—U?L??ý —œ t??� œuÐ v½U²ÝËœ

d~¹œ ÊU²ÝËœ eO½ —UB?(e0 —œ r²%½«bO� tÇ

Èd??L??Ž bM½«u??²??O??� t??� œd??� r¼«u??š u−²%ł

—«uÝ ÂU~M¼ Æb?½«—c~Ð ÂdÞUš —œ «— ÊUýœU¹

q¹u??% «— ÊU??O½«b½“ t??� v%??OKÄ d??%??« ¨Êbý

bM?Ð XÝœ b?????O?????0 “« «— .U?????N?????²?????Ýœ Xd~O�

ÂœuÐ ”uÐu?ð« v½«b½“ U??NM?ð s� Ë œuÐ ÁœuAÖ

ÆÂœdJO� tÐd& «— ÁUðu� dHÝ “UÐ XÝœ UÐ t�

Ê«b½“ —œ —U?????³J?¹ œuÐ t?????²????Ý«u?????š r1œ U¼—UÐ

«— Âœd?� ¨ «— U?N½UÐU?O?š Æœu?ý Áœu?A?Ö .ËdÐ

Ã—Uš Ë œuÐ Áœu?AÖ —œ t?� ôUŠ Ë rM� UýU9

”uÐuð« ¨r²?d?O?� ÁUðu?� Èd?H?Ý tÐ Ê«b½“ “«

«— È“«b½« rAÇ t??L¼ Áb?O?ýuÄ ÈU?¼ Ád?−MÄ UÐ

‰U???−??� Ë œd?JO???� ÊU??N?MÄ r²???ý«œ ‘Ë“—¬ t�

“« Æb¹œ“b??O?� «— U¼ v?Öb½“ Ë U¼ Áb½“ —«b¹œ

d???O???Ý jš Âb???O???ýu??� ¨X?�d??Š t?E( ÊUL¼

“« ÆrM� ‰U?³½œ ÁdÞU?š Ë s¼– —œ «— ”uÐuð«

vzU????O?½œ œ—c~O????� ÂœdJ?O????� dJ t????� U????ł d¼

s¹« —œ b?¹UÐ ÆXd~?O??� ÊU???ł s� —œ ÁdÞUš

U????−M¹« Æb????ýUÐ r?²???ÝËœ Êö???? t½U????š ÊUÐUOš

Ê¬ —œ «— oA?????Ž v³????ý t?????� XÝ« v½«—u²Ý—

“« t??� XÝ« È« Á“U?G??� U?−M¹« ÆÂ« Áœd??� tÐd&

U????????−?M?¹« ÆÂ« Áb?¹d????????š È« t?¹b?¼ ÁU?~?N????????Ö Ê¬

Ë Â« Áb¹œ Ê¬ —œ «— vL?KO?? t???� XÝ« vzULMOÝ

gOÄ ÁU?�bMÇ 5L?¼ Uð t?� XÝ« v½UÐuð« U−M¹«

Ê¬ —œ bMð r²??%½«u??²??O?� r²??Ý«u??2?O??� X0Ë d¼

v?²????????????Š Ë r?M?� ÁU??~?½ «— ‘d?Ð Ë —Ëœ Æ+«dÐ

Â—c?Ö v� Ê¬ “« t� b?¹UO?� gOÄ È“Ë— +«b½

ÊUÐu?ð« —œ ”uÐu?ð« ÆgLM?O????³Ð +«u?ð v/ Ë

‰UOš —œ ‚dž ÊU?O½«b½“ Ë XdO� gOÄ Ãd�

ÊU?NÖU?½ Á«— ÈU¼ tL?O½ —œ t?� b½œuÐ dÇ Ë

ÁbM?½«— Ë Xd?????Ö v²?????ÝU????� ”u?Ðuð« XŽdÝ

“UÐ œd??� vF??Ý +«œ v/ r?¼ “uM¼ t??� vKO1bÐ

«— qO?????³????�uð« X?Žd????Ý ”uJ?F????� Áb?½œ UÐ r¼

Áb½œ Ë œd?� ‘öð —UÐËœ vJ¹ Æb¼UJÐ d²AOÐ

—UÐ s¹d??š¬ Ë XU??O½ «— œu?š ÈU??ł ”uJF�

œ—u?????šdÐ —Ë¬ ‘b?MÇ È«b????? UÐ t?????� v²0Ë

È«b?? ÊU??�e??L?¼ ¨XU¹ oO??u?ð r¼ UÐ UNM¼¬

tÐ d¹e??ÖU?½ «— ”uÐuð« b¹b??ý v?½UJð Ë VON�

t×½UÝ p¹ “« X¹UJŠ e?OÇ tL¼ Æœd� n0uð

¨b½œËe?« ÊU??A?²?³?0«d?� d?Ð U¼—«b?ÝUÄ ÆœdJO�

UÐ UN½U?³ÝUÄ Ë b½œd?� U¼— «— U¼ t×KÝ« s�U{

b?FÐ È« tE( ÆbM?²?H?Ö „dð «— ”uÐuð« tK−Ž

”uÐuð« XŽdÝ v½UNÖU½ g¼U� t� rO²%½«œ

t?????� Ë Â« v?Ð q³??????O?????�u?ð« p¹ ·œU?????B?ð V³Ý

Ábý bM� —«d? ”uÐuð« ‰už “« œuÐ t²%½«u²½

ÊUMO??A½d??Ý “« vJ¹ ¨·œU?B?ð UÐ ÊU?�e??L¼ Ë

“u?�d� ÈU?N¼U~½ ÆXÝ« Ábý t?²A?� qO³�uð«

“« «— —«d??????????? ‚u???????????ý d??~?¹b?J?¹ t?Ð ÊUO½«b½“

vzU?N??LKO? œU¹ ÆœdJO??� œU¹d? ÊUA¹UNLAÇ

U¹ ÆX?d????Ö Â« ÁbMš Ë ÂœU????²????« qO????³????0 s¹« “«

d?O?$“ t?²?%??š Ê«œd?� U¹ b½œuÐ ⁄Ë—œ UNLKO

U?¼—«b???????ÝUÄ d?~?¹œ ôU???????Š ÆÊ«uð Ë ‘u?ð vÐ

b½œ«œ v/ Á“U??ł« v²?Š Ë b½œuÐ ÁœU??²?%¹« UÄdÝ

Ábý t� r¼ XÐu½ tÐ „UM²AŠË ÈU�dÖ Ê¬ —œ

Ær??O?????????????????²?????????????????%?¹U??Ð ”u??Ðu?ð« “U??Ð—œ qÐUI�

Ÿu½ Ê¬ “« Èd~¹œ ”uÐuð« b?FÐ XŽUÝ—UNÇ

d?¹“ pð p?ð Ë b?????O??????Ý— .œuÐ ‘—«u??????Ý t�

.bý qI?²M� Ê¬ tÐ q%K%� ÈU¼ t1u1 b¹bNð

ÆrO²dÖ gOÄ —œ «— —U?B(e0 Á«— ÂU$«dÝ Ë

b?FÐ µ “« fÄ t?� rO?²%?½«œ Á“Uð —UB?(e?0 —œ

v?/ «— Á“Uð ÊU??????O?½«b½“ —U??????B??????(e??????0 dNþ“«

ÆrO²AÖ “UÐ fáÝ Ë .b½U� v²ŽUÝ Æœd¹cÄ

XA?Ö“U?Ð “UÐË œuÐ ÊU?�—UE²½« —œ d??B?0 “UÐ

Æ.œu?Ð Áb??????�¬ Ê¬ “« t???????� w| U?¼—U??????L???????ý tÐ

Ë œu?Ð ÊU?????³?????N?~?½ d?????%?????« ‚U?ð« —œ v�uKÐdO�

‰U???Š —œ ∑ Á—U??L???ý rO??²???%½«œ t???� œuÐ U$UL¼

Â«e??Ž« «c?ž »U??B?²??Ž« t½U??NÐ ÆXÝ« »UB²Ž«

Êb¹œ UÐ ÊU?³?N~½ d?%« Æœu?Ð —UB?(e?0 tÐ s�

≠ ∫XH?????Ö Ë œd?????� È« ÁbMš b?½u????N?????ý Ë s�

ÆœuAO� ÂU9 »UB²Ž« t� tK1«UA½«

¿¿¿

tÐ XÝU?Nðb� Âb¹œ t?� Âb�¬ œu?2Ð “ËdJ¹

vÖb½“ tÐ Ë 7U¹ U$ ¨Êbý U¼— ¨Èœ«“¬

ÁbOA¹bMO?½ r²ý«œ Ê«b½«“ “« gOÄ t� vzUMF0

¨b??????A?????O??????� d?ð uK?š “ËdÐ “Ë— Ê«b?½“ ÆÂ«

¨Ãd??????� t?Ð «— d??????H½ b??????B?½UÄ Ë —«e?¼ “« gOÐ

ÈU¼d??N?ý ÈU??N½«b½“ Ë œUÐ¬—u??ý ¨—UB(e0

Ë —«e¼Ëœ UÐ ∑ Á—U?L?ýË b?½œuÐ ÁœU?²?Ýd? d~¹œ

XO??dþ dÐ«dÐ t??Ý rNM¹« t??� v½«b½“ bB½UÄ

Êb?O??A?� fH½ È«dÐ v1U??−?� œuÐ gO~AOL¼

«— t???²???— ÈU??ł e???O?½ Á“Uð vF???L???ł ÆœuÐ t²U¹

XL?ŠeÐ ÆœuÐ U?N½¬ “« Ëd?%?š Ë b½œuÐ t²dÖ

“« ÆœuÐ oýU?Ž Æb??O?Ýd?O?� dE?MÐ t1U?Ý X%OÐ

oAŽ t� È« t?²šUÐ ÊUł Ë ‰œ ÈUN?IýUŽ Ê¬

Ë ‰ö?� Ë t²?ý«c?Ö U?ł Ê«b½“ ÈU¼—œ XAÄ «—

Æœu??Ð Áœ—Ë¬ ∑ Á—U????????????????????L???????????????????ý t??Ð «— tBž

ÊUL¼ ÆœuÐ ·œU?Bð p¹ dÞU2Ð g²O�uJ×�

tÐ gðU?�dŠ t?� v½«u?²Ý ¨vðd?−¼ ‰Ë« “Ë—

¨œ—Ë¬ U??� ‰uKÝ t?Ð «— Ë« œe?O??� t?MFÞ sLA¹¬


18

v²�Ëœ «bÖd½ tOIÐ

XÝ« Ê«b½“ ∫XH?Ö t²?%¼¬ Ë œdá?Ý s� XÝœ

q×??� s?¹dð s�« ÆÂËd??×??� Ê«œd???� t??�d??F??� Ë

ÆÆÆ‘UÐ g³þ«u� ÆXÝULý ‰uKÝ

t????� U?????²????H?~ý Ë X?ý«œ oA?????Ž Vð Ëd%š

oA??Ž V?ð d??O??$“ ÂËd??×???� Ê«œd??� “« È—UO%Ð

“« È« t1U¼ —œ «— Ê«b½“ ÈœËeÐ ÆÆÆ«— Ëd%š

oA??Ž œU¹ tÐ t??L¼ d~¹œ ôU??Š ÆœdÐ Ëd?? oAŽ

Ëd?%?š ÈU?N¹—«“ t¹d?Ö —«b¹œ UÐ Ë b½œuÐ ÁœU²«

e?O½ U??N½¬ È—U?Ö“Ë— Ë “Ë— t?� b??�U?O?� ÊUýœU¹

t½U%?« Ë v²³?×� ¨vIA?Ž ¨È—U¹ ËdÖ —œ ‰œ

ÊU??−Ð t?� vzU?¼ t½U?I??ýU??Ž Vð Æb½« t?²??ý«œ È«

«— œdÝ »¬ ‘Ëœ Ë Vý ¨œuÐ ÁœU²« ∑ Á—ULý

d?O$“ ÂËd?×?� Ê«œd?� Æœ«bO?� d~¹œ vzU?NÐ eO½

XAÄ `³? Uð t?� œuÐ È—U?O?%Ð ÈU?N?³?ý ôUŠ

Xý«œ œd?Ý »¬ ‘Ëœ t?� vŠ«d??²?%?� U?NMð —œ

t½U?????I?????ýU?????Ž q%?????ž U?ð b½b?????O?????A?????� v� n

t?Ðd?????????& »¬ ÈU?J?M?š —œ «— Ê«b?½“ XO�Ëd×�

¨ÊU?Ð¬ ÈU¼“Ë— “« È“Ë— ë?????O?½ s� Ë ÆbMM�

vÐ —U?A? d¹“ e?O~½« rž Ë t?²%?š vÐËd?ž —œ

«— t½UIýUŽ XO�Ëd×� ÈU—˛ »¬ ¯d~ð ÊU�«

ÊbÐ dÐ ÊuÐU ‘eG1 tÝuÝË tÐ t� r²šUMý

t?²?2¹d?Ö t?� v2¹—Uð oL?Ž “« È« ÁdÞU?š vK&

tÐ «— ‘« t??²???šUMýU½ ÈU¼ v?zU??³¹“ Ë Ê“ ¨œuÐ

Ë oA?Ž Ë —u?ý ¨Âbý «d¹cÄ .U?N?Ýu¼ .dŠ

°ÆÂœuÝ¬ t� ÆÆÆÂœuÝ¬

-UE( t� vðc1 tL¼ UÐ ¨Âb�¬ ÊËdOÐ v²0Ë

bM½«b?O??� t?L¼ ÂœdJO?� ”U?%??Š« ¨œuÐ ÁbM�¬ «—

Vý U?NMð bFÐ Ë Â« Áœd?� UNÇ Â« ÁœuÐ t?� U$¬

r¼UÖ¬ Âb½U?Ý— `³ tÐ oA?Ž UÐ t� «— v�«—¬

U?áÐ dO?$“ tÇ dÖ« XÝ« œd?� œd� t?� XšUÝ

—œ tÇ d???Ö« XÝ« o?A???Ž oA???Ž Ë b???ýUÐ t²ý«œ

ÆbýUÐ t²2¹dÖ v2¹—Uð

¿¿¿

»U??²???¬ “uM¼ ÆœuÐ Ê«b?½“ bÐ ÈU¼“Ë— “«

«— Ê«d??Nð VO??N??� È« t1e1“ t??� œuÐ Áb??�U??O½ —œ

b???????FÐ v?²??????ŽU???????Ý ÆœuÐ ÁU???????�—–¬ ≤∏ Æb½«“d1

U?¼bM?Ð tÐ d?????O?E½ r?� v²?½u?????A?????š U?Ð U¼—«bÝUÄ

œd?????Ý È«u?¼ —œ «— ÊU?????O½«b?½“ ¨b½œ—Ë¬ Âu−¼

U???????????N?1u?K?Ý v?Ý—“U??Ð t?Ð Ë b?M?²???????????2?¹— ÊËdOÐ

¨v?MO?Ç ·d?þ ¨‰U?~M?Ç ¨œ—U???????� ÆbM²š«œdÄ

¨t?M?¹¬ ¨v?ý«d?ð —u?????????? m?O?ð ¨—u?K?Ð Ê«uO1

ÊU�uðb? “« gOÐ ¨—U~OÝ t?²%Ð p¹ “« gOÐ

U??O??ý« ¨ÁbM?¼œ 5J%ð ÈU?¼ ’d??0 Ë b??I½ ‰uÄ

v%??� œe½ t??â½UMÇ Ë b??�¬ v� »U??%??×Ð ŸuM2

p¹—Uð f³??Š Ë t?−MJ?ý Ë ‚ö?ý b?A??O?� «bOÄ

g³ŠU —UE²½« t� œuÐ v²ÐuIŽ s¹dðeOÇU½

Áœ—u?š Ád?Ö rNÐ »UM?Þ v²?Š Æb?O?A?� v� «—

.œdJO� sNÄ Ê¬ ÈË— «— ÊU1UN?ÝU³1 t� È«

XA?¼ Ê«b½“ tÐ Èd????H½ bM?Ç Æb???ý Á—œUB�

Ë »«c??????Ž Ë t?????−?MJ?ý b?????F?Ð Ë b½b??????ý Â«eŽ«

Æœd?????� ÊËe????« «— ÊU?????AÐ«c?????Ž p?¹—Uð f³Š

Áb�¬ UN1uG?� È—«bMÄ ¨rO²AÖ“UÐ bMÐ tÐ v²0Ë

ÊU??A?¹dÄ Ë t??²??2?¹— r¼—œ e??OÇ t???L¼ Æb½œuÐ

œuÐ ÁbOÝd½ Vý tÐ “uM¼ XAŠË “Ë— ÆœuÐ

Ëd%?š ≠ ÊUO?²L¼ Ëd?%š Ë 5ý—–¬ œË«œ t�

t??� b½b??�¬ Ê«e¹dJ?ý« Ë t?L??O??Ý«d??Ý ≠ oýUŽ

d¹“ «— ÊU????O?½«b½“ “« v?J¹ v²?????L????F½ —«bÝUÄ

Áb½U??Ý— q²??0 tÐ @MH?ð t?0«bM?0 Ë b~1 Ë XA�

“« e¹d???³1 ÈU???N???L??A?Ç UÐ v�uK?Ðd??O???� ÆXÝ«

q²?0 Æb??O?Ý— Á«— “« Êu?š —œ Áb??O?�œ Ë pý«

È« Á—ULý ≥¥≤±∞ Á—UL?ý ÆœuÐ ÁœU²« ‚UHð«

b?????F?Ð Ë œuÐ ÊU??????%½« t?M?OD?½d?????0 —œ È“Ë— t�

tF?ł«d� v²?LF½ —«bÝU?Ä tÐ b¹œdÖ —«œ Á—ULý

tÐ b¼«u?2O� Ë X?Ý« —ULOÐ b?¹uÖ v� ¨bMJO�

«— g?¹U??????{U???????Ið —«b???????ÝUÄ ÆœËd?Ð ÁU~½U�—œ

œU?¹d?????? œ—œ “« ≥¥≤±∞ Æœd??????O~?O??????� ÁbOMA½

Æœ—«“P??O?� «— —«b??ÝUÄ ‘u??Ö œU¹d?? ÆbAJO�

q?š«œ «— ≥¥≤±∞ ¨b¹U??????A??????Ö v?� «— bM?Ð —œ

Ë b~1 Ë X?A??� UÐ tK? U??öÐ Ë bM?JO??� XA¼

g?¹«Ë«b??????� —œ v?F???????Ý ≥≠˛ ‚«bM?0 UÐd{

tÐ «— «b??š ¨bM?JO??� œU¹d?? ≥¥≤±∞ ÆbMJO�

Ë vMO?Lš Ë ÂU?�« Ë d?³?LG?OÄ Æb¼«u?2O?� pL�

“« v²????L???F?½ U???�« Æb?½e???O????� «b??? «— v1U2Kš

v/ “U?Ð t???−?MJ?ý “« Êb½UÐu????� “« ¨ÊbOÐu�

p¹ «— ÊU?ł Ë È—UL?OÐ Ë œ—œ ≥¥≤±∞ Æb½U�

vÖb½“ Ë bM?JO?� t¹b?¼ v�ö?Ý« ‰b??Ž tÐ Uł

Ë v1U??2K?š tÐ X�« ÂU??�« tÐ Ü?¼—«b??ÝUÄ tÐ «—

Ë œd??O??� v� ≥¥≤±∞ Æb??A??2?Ð v� Ê«b½“ tÐ

b???L???×????� ∫œu???ý v� ÂU½ p?¹ “UÐ Ê¬ VŠU

ôUŠ t?� v�U½ Æd?³�« b?L×� b?½“d v½u¹UL¼

@?M?Ý ÈË— 7%?Ð g?I?½ —UJ?Ð U????????NM?ð d~¹œ

v� œUÐ¬ U¼ö??� XL??NÐ v½U?²??Ýd?³??0 —œ È—uÖ

‰bŽ a¹—U?ð v½b½U� ÈUN?�U½ “« v�U½ Æœ—uš

ÆUN½«uš t{Ë— t½uÖ vKŽ ‰bŽ ¨v�öÝ«

Ë 5?½u????????????š ≥¥µπ≥ Ë œd????????????� ≥¥≤±∞

œ—«Ë Áb??ý d???O??I??% Ë t??²???%Jý ‰œ ¨ÕËd−�

Ë b??ý ÂU½ Ë b??�¬—œ Á—U?L??ý “« ≥¥≤±∞ Æbý

Æb¹œd?Ö ≥≥∂∞∑ Ëb?�¬—œ ÂU½ “« d~¹œ v�U½

v?z«—«œ tK?1« XL??????A??????Š @?M¼d??????Ý ≥¥πµ≥

Ë œuÐ b?½ËU???N½ „«ËU???Ý fO?z— b???O???ŠË b½“d

b½“d??? v½U???ÖU???� ‚Ë—U??? @M¼d???Ý ≥≥∂∞∑

dÐ —«uÝ UE( ÊU?L¼ —œ ‘b½“d t� .d�

Á—U?Lý ÆœuÐ t?²— ‚«d?Ž @Mł tÐ Âu²½U? p¹

Ë b½œ—uš v� tÞuž Êu?š —œ ÁbOÝ— u½ ÈU¼

‰U??³½œ «— v%??� Æb½b??O??A?� v?� fH½ œ—œ —œ

t?� Èœd?� Õ«d??ł —uÄ VO?I½ d??³?�« vKŽ d²�œ

t?L?O?Ý«dÝ ÆÂœU?²?Ýd? œuÐ Áb?ý v½«b½“ Á“Uð

t???â½¬d¼ p?L??� UÐ Ë v?1U??š X?Ýœ UÐ Ë bOÝ—

b??O?H??Ý ‰U??L??²?Ýœ Ë Âd??Ö »¬ q¦??� œuÐ —ËbI�

Êu??š “« q0«b??Š «— U?¼ Áb??O??Ý— Á“Uð X%½«uð

Ë »«c??Ž d???Ý«d??Ý “Ë— Ê¬ tÐ t??L?¼ ÆbM� „UÄ

‘« Á—U?Ð—œ Ë .b????????????O????????????A?¹b?½« v?� XAŠË

ÈU¼ t?L?O½ —œ ÊU??N?ÖU½ t?� .œd?� v� X³×

@?M?ł “U???????ž¬ “« f?Ä œU???????Ž ·ö????????š Vý

∫b�¬—œ «bBÐ Ê«b½“ ÈuÖbMKÐ

œ«“¬ Áó¹Ë ÁUÖœ«œ v½«b?½“ gýu� ÈœU¼ ≠

ÆbM� tFł«d� XA¼ d¹“ tÐ ÆXÝ«

»«u?š Ë dÇ “« «— t?L¼ u?ÖbMKÐ È«b

—œ v%?� Èœ«“¬ rJŠ Xý«b½ t?IÐU?Ý Æb½«dÄ

Èœ«“¬ v%??� r¼ d??Ö« Æœu??ý ⁄öÐ« Vý tLO½

È«d??????????ł« “« g?O?Ä b¹U?Ð b??????????�¬ v?� gž«d%Ð

Æb¹u?????Ö „dð «— Ê«b?½“ výu?????�U????š «—dI�

bOýuÄ ”U³1 b¹dÄ Uł “« v�uKÐdO� ÊUNÖU½

—œ v?²??????ŽU???????Ý “« b???????FÐ ÆX?— X?A¼ d?¹“ Ë

œ«b?????O?????� «e?????ÝU½ ÊU?????�“ Ë 5?�“ tÐ t?????� v1UŠ

v�ö?Ý« ‰b?Ž “« È« Á“U?ð Áb?³?F?ý Ë XAÖ“UÐ

∫œuÐ s� tÐ gÐUDš ÆXšUÝ ‘U «—

øÁb�¬ v%� tÇ Èœ«“¬ rJŠ v½«bO� ≠

Æt½ ≠

Ægýu� ÈœU¼ Ægýu� vłUŠ ≠

.«dÐ ÂU?½ s¹« «d?Ç b????O????Ý— ÂdÞU?????2Ð Á“Uð

v²??Š ÆrO??²??%?½«b??O??� «— ‘« t??B??0ÆœuÐ UMý¬

qÐUI?� UN?³ý “« v³?ý .œuÐ Áb¹œ œuš rAâÐ

«— g³K0 b?LŠ« ÃU?Š ¨t²?— d³?�« tK1« —«u¹œ

gðU??O??Š tÐ b?Mð È—U??³??Ö— UÐ Ë t??²??d??Ö t½UA½

»Uð Ë ê?OÄ ¨g?Öd???� h?0— ÆœuÐ Áœ«œ t9Uš

r¼ «— Êu??š Ë „U???2Ð g½b??O???²Kž —œ Ë s¹dš¬

t????� v³????ý Ë œu?Ð œ«œd????� X0u?½¬ Æ.œuÐ Áb¹œ

ÁU??�—U??NÇ ôU??Š ÆÁU??�—–¬ b??�¬ g¹œ«“¬ rJŠ

Ë Xýu??Ö œUÐ¬ v½U??²??Ý—u??Ö —œ Ë œuÐ t²ýcÖ

—œ ôUŠ Ë œuÐ ÁbO?Ý— „U2Ð gýu� XÝuÄ

v?� Á«— “« g?¹œ«“¬ r?J?Š V?ý t?????????L??????????O?½ Ê¬

Èœ«“¬ rJ?Š ∫XH????Ö v�uK?Ðd???O????� Æ°bOÝ—

«— gýu� U?�« ¨œ—«œ «— gOÄ “Ë— ±∞ a¹—Uð

Æb½« t²UO½

∫XHÖ Ë b½“ v2Kð bM2³1 eŽ UÐUÐ

ÆbMM� v?� œ«“¬ Áœd?� ¨ÊU??ý tM½ Õ«Ë—« ≠

ÆXÝö� vÇ d¼ —bÄ d³0 tÐ nð È«

©œ—«œ t�«œ«®

19


U?¼UÐ t?JM?¹« U??????&«ÆœU?????O?/ ‘bÐ u?ð “« Â« tM²$

Ã«Ëœ“« t½Ëb?O& t?% tM¹« g²KŽ tMJO/ dýUF&

ÆtMJ2 dOž U¼ULý

Â« t¹d?Ö v?²?Š«—U½ b?ý “« ÆrM?JO?& t�öš

e???????−???????Ž “« t??????% œu?Ð t???????³?ðd??????& 5?-Ë« ÆX$dÖ

s?0 VO??????−??????Ž v?ðc?- t¹d??????Ö s?¹« Ë r²J¹d~O&

Ë X?šu????????????Ý s?& ‰U????????????×?Ð g?-œ Ë« ÆbOAaÐ

È« t??−??O???²½ «œd??$ Ë œ“ ·d??Š tM?²??$ UÐ VA½UL¼

tM²??$ Ë s& d??ýU??F?& «œd??$ “« Æœ«œ s0 v-UŽ

tÐ «d??& t??% œuÐ Âu??Ý U¹ ÂËœ “Ë— Æb¹œd??Ö “Už¬

tÇ Æœd?% UMý¬ ‘—œU?& UÐ Ë œdÐ ‘œu?š t½Uš

ÊUL¼ —œ Æv&«d²?Š« qÐU/ Ë vM²ý«œ XÝËœ Ê“

Áb¼UA& g¹ULOÝ —œ v²O&uBF& ‰Ë« œ—ušdÐ

t?L¼ tJKÐ œ—Ë¬ rŠdÐ «— r-œ UNMð t?½ t% Âœd%

b?MÇ t?½U?????š p¹ —œ ÆX?a?????O~?½«dÐ «— 3«d²Š«

Ë b?½œuÐ Áœd??????% t?¹«d?????% ‚U?Þ« p?¹ jI??????$ t/UÞ«

—œ ‘—œU?& ÆbM²??ý«œ Èd?I?×?& —U??O?JÐ vÖb½“

t?% v?/u?I??Š UÐ Ë œdJO?& —U??% ÊU?²??Ý—U?L??OÐ p¹

‘U??F???& ŒdÇ XJ½«u???²??O??& XL???ŠeÐ X$d~O&

tM²$ vE$UŠ«bš l/u& Æb½UšdâÐ «— Áœ«u½Uš

∫r²HÖ Ë« tÐ Æœd% XF¹UA& —œ Âœ Uð «d&

ÊU????&U???& Ë UÐU?Ð tÐ Ëe????OÇ t???L?¼ VA????&« s& ≠

ÆœUÐ«œUÐ vÇd¼ Ær~O&

øÊœdJ½ XI$«u& tÖ« ≠

t??Ö« U??&« d??²??NÐ tÇ t??% Êœd??% XI??$«u??& t??Ö« ≠

Æd~?¹œ È—Ëd??{ ¡U???O???ý« Ë Âb¹d???š ”U???³- Ë

Ê«u?ł d¼u?ý Ë Ê“ p¹ vÖb½“ “U?ž¬ —œ tâ½¬

UN½¬ t½U?š VŠU� t½U?²a³?ýuš Æb½—«œ “UO½

U?& È«dÐ ‚UÞ« p¹ Æb½œuÐ v-b?%UÄ œd?& Ë Ê“

tM?²?????$ Ë Âœd????% ‘d?????$ s& t?????% b½œd?????% v-Uš

vÖb?½“ Ê¬ “« ÆXÝ«—¬ «— U????$¬ œu???š Á«u)bÐ

œ—«Ë X?ŽU???????Ý bM?Ç v?Þ —œ Áu?JýU?Ð Ë qK−&

Ë ÁUðu????% v?H????I????Ý t???% Âb????ý v?JÇu????% ‚UÞ«

«— Âœuš «cN?F& Xý«œ tH?š Ë œËb×& vzUC$

Xa?³ýu?š v²Ý«— Ë r²?ýU~½UO?& Xa³ýuš

—U?????% “« t?JM?¹« “« fÄ »Ëd?????ž p?¹œe½ ÆÂœuÐ

t?Ð .b??????????????ý ⁄—U?????????????$ ‚U?Þ« V?O??ðd?ð Ë b¹dš

d¼u????ý Ë Ê“ tM²????$ Ë s& Ë rO????²???$— t½Ušd²$œ

t??% b½œu?Ð Èœd??& Ëœ U??& b??I??Ž œu??N??ý Æ.bý

—ËU????−?????& ‚UÞ« —œ t?K&U?????F????& p?¹ ÂU????$« È«dÐ

ö&U?F& ‰ôœ UN½¬ “« v?J¹ ÆbM²ý«œ —uCŠ

t???????FD?/ p?¹ Áb?MýËd???????$ Èd?~¹œ Ë œu?Ð vJK&

r²$— ÊU&œuš t?½Uš tÐ t% bFÐ “Ë— Ëœ Æ5&“

qO&U?$ œ«d$« tL¼ Ær²$U¹ Êu?ÖdÖœ «— ŸU{Ë«

v?²?¹U?M?ł s?& v?zu???????????Ö Æb?½œu?Ð Áb???????????ý lLł

s¹b?MÇ Ê«b½“ “« ôU????Š Ë ÂœuÐ Áb????ý VJðd&

dOÄ Ë œd& Ë Ê“ “« U&u?LŽ Ær²A~O& “UÐ t-UÝ

Ë bM?²???J¹d~?MO???& s0 d???H½ Áb?¹œ UÐ Ê«u???ł Ë

r¼ ‘u?Ö —œ d?Ý Ë b½œe?O?& bMa?A?O½ UN½«uł

—U???% ≠ ∫XH???Ö Ë b¹œ «d???& ÂU?ÐUÐ ÆbM²ý«c~O&

ÆÆÆdI� tK� dÐ tOIÐ

±≤≥¥µ∂∑∏π±∞±±

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

∫vI�«

≠ b?Š«Ë ≠≤≠ ÊUN?ł ÊU?ÖbM½«u?š s¹dð—u?NA?& “« ≠±

Ê«d¹« ·ËdF?& dŽUý ≠ ‰U×?ýuš ≠≥≠ ÁUMÄ Ë X¹ULŠ

≠µ≠ tK−Ž ≠ Ábý Áœ—uš ≠¥≠ Èd−¼ rAý Êd/ —œ

œuA?O& «bOÄ v½«d¹« d¼ t½U?š —œ ôuLF?& t% È« tKOÝË

≠∂≠ Ê«d¹« vÝULŠ ÈU¼ ÊU?²Ý«œ ·ËdF& d?O~½UL% ≠

≠ Ê«uð ≠ XA??NÐ ≠∑≠ ÊUÄu?Ç ≠ U?& —u??A??% —œ ÈbÝ

ÈU¼d??N?ý “« ≠π≠ U??O½œ „—Uð ≠ ‘“d- ≠∏≠ XÐuÞ—

t½“Ë —œ Ê«d?¹« ÂU½ V?ŠU?????� ÊU????&d?????N?????/ ≠±∞≠ Ê«d¹«

≠ q?O??????³?????&u?ð« —œ r?¼ Ë XÝ« Êb?Ð Èuð r?¼ ≠ È—«œdÐ

·Ëd?F??& È« ÁœU?ł ≠ v?KK*« 5Ð ÈU¼ ÊU??&“U?Ý “« ≠±±

ÆÊ«d¹« —œ

∫ÈœuLŽ

ŸöÞ« UÐ ≠≤≠ ÊUNł ·ËdF?& ÈU¼ XJO-U³ðu$ “« ≠±

b???Š«Ë ≠ Œ— ≠ d?ÞU???š ≠≥≠ d?¹U???L???{ “« ≠ ·U?Jý ≠

20

lÞUI²� ULK� ‰Ëbł



—œ v&u?/ ≠ XÝ« v½UÐ“ ≠µ≠ ÁbMÐU¹ U$ ≠ XÝ« Èd?OL?{ ≠ Ê«dNð vJ¹œe½ —œ v1b?/ È« ÁbJ¼œ ≠¥≠ Ê“Ë ÈdO?Ö Á“«b½« v²MÝ

q¹U?ÝË “« ≠π≠ ÊU¼U?ý ‘Ë— tÐ ≠ Áœd?Ð ≠∏≠ U?²?J¹« ≠ ÊôU?J?Ö—eÐ ≠∑≠ v½UJý« ÊU¼U??ýœUÄ “« ≠ v²?A?% ≠∂≠ Ê«d¹« v~¹UJL¼

Æu¹—UMÝ ≠±±≠ vÝ—U$ —œ lLł X&öŽ ≠ ·«eÖ ≠±∞≠ U¹—œ —UM% dNý ≠ vA¹«—¬ Ë v²ý«bNÐ v1b/ Ë v²MÝ

ÂUO& Ë rMJO?& dEM$d� vÇ tL¼ “« s& ÊœdJ½

U?Ð t???????% È“Ë— d?¼ Èd???????{U????????Š uðÆu?ð ·dÞ

ÆÆÆÆÂb&Ë« Xž«dÝ t&UMÝUMý

ÈU???N???L????AÇ tJ?O-U???Š —œ Ë b¹d?Ð «d???& ·dŠ

∫XHÖ œuÐ Ábý dÄ pý« “« g~MA/

Êô« 5L?¼ t?????Ö« v²?????Š ÆÂd?????{U?????Š ÆÁ—¬ ≠

ÆtýUÐ

«— È—«dD{«dÄ UŽU?Ý b&¬ Â—bÄ t% Vý Uð

«— V?ý ÈU¼ t??????&U½“Ë— “u?M¼ ÆÂœd??????% ÈdáÝ

Ë Âb??ý œ—«Ë t??% œu?Ð ÁœdJ½ “UÐ t??F?-UD& È«dÐ

g¹Ë— g?OÄ t????L????J????−????& q¦????& Ë Âœd????% ÂöÝ

r²???ýu½ ö???³??/ t???% «— V-UD& ÊU???L¼ Ë ÂœU²J¹«

«— t?&U½“Ë— ¨ÊUM% œU¹d$ r¼ Ë« Ë Âœd?% uÖ“UÐ

œ—«Ë -—u??BÐ vðUÐd??{ Ë œd??% t-u- XÝœ —œ

s?¹« Èu?ð È—«b?½ o?Š t?~?¹œ ∫X?H???????????Ö Ë œ—Ë¬

Á—«œ« “« r?~?O????????& Â«œd????????$ ¨È—«c?Ð Âb????????/ t½uš

—b?/ Ë« t?% r²?ýu½ e?O?½ ö?³?/ ÆbMM% X½ËdOÐ

t% œuÐ Áœd% «d& X½UL{ «d¹“ Xý«œ «— —UJM¹«

Á«u????šU½ Á«u????š X$d?~O????& fÄ «— 5?L????Cð dÖ«

Âb??/ XA??Ö“U?Ð vÐ v¼«dÐ Æb½œd?JO??& rł«dš«

q³/ V?ý tJO-UŠ —œ ¨`³?� «œd$ ÆÂœuÐ ÁœUN½

tM²$ Ë s& ¨.œuÐ t²Jš Ë ÁbOA% vÐ«uš vÐ

V¹d???/ ÆrO???²???$— ÊËd???OÐ t½U???š “« b¹d???š È«dÐ

Âœu??š vJ?½UÐ »U??J??Š —œ ÊU???&uð —«e¼ XA¼

d??³??š vÐ Ê¬ œu??łË “« ÊU??&U??& Ë UÐUÐ t??% r²ý«œ

gH% XÝœ bMÇ tM²$ È«dÐ ‰uÄ s¹« UÐ Æb½œuÐ

øÈœd% uðœuš

ÆtKÐ ≠ ∫Âœ«œ »«uł XŠ«d� X¹UN½ —œ

uðœu???š tŁU?Ł« ôU???Š fÄ »u???š —U???O???JÐ ≠

YŽU?Ð uð ÆÊËd????OÐ Ëd?Ð t½u????š s¹« “« —«œ—Ë

U????????& ÂËb?J?â????????O?¼ ÆÈb????????ý s?& Èe¹—ËdÐ¬

ÆËdÐ ‘UÐœË“ ÆrOAa³Ð Ë—uð rO½u²O/

bFÐ Âœd?% lLł «— Âœuš vB?aý q¹UÝË

tJO-U?Š —œ «— Ë« —u� Ë r²?$— ÊU&U?& œe½

∫r²HÖ Ë ÂbOÝuÐ œuÐ fOš pý« “«

Ê“ ÆÂbA½ VJðd& t% X¹UMł s& ÊU&U& ≠

Áb¹b?½ Ë—U???L????ý tJ?M¹« U?Ð ¨tM²????$ +“ Ær²$dÖ

‚u???$ d???²???šœ ÆÁ—«œ Êu???²???²???ÝËœ vKO???š v-Ë

ÁdÞU?š jI?$ t½u??š s¹« “« s& Æt?OÐu?š ÁœUF-«

v²Š r²?J½u²?O& tÖ«Ë Âd?³O?& Âœuš UÐ Ë—ULý

t% rH?ÝU²& Ær²ý«c?O& Uł 3œuš qO?&U$ ÂU½

5~?M½ vÖœ«u?½U????š ÂU½ s¹« @?MÇ “« +u²O/

ÆrM% «bOÄ U$

≠ ∫b?O??A?% œU?¹d?$ tKL??ł s¹« Êb??OMAÐ Â—bÄ

À—« «d?Ð Æu??????A??????L??????Ö ËdÐ ÆÊËd??????O?Ð ËdÐ

v??~?M??A?????????????????Ö b?¹U??Ð Â« Áb??½“ s?& U??ð ÆÂ—«cO/

¯d?& “« b??FÐ t??% rMJO?& È—U??% t¹ ÆÈ—uaÐ

ÆtA½ bMÐ s& ‰uÄ —UM� tÐ X²Ýœ rM&

≠ ∫r²??H??Ö Ë Âœ—Ë¬ œËd??$ Â«d??²??ŠUÐ «— ÂdÝ

—U????% Æ+«u????ł s& ÆÊuðœu????š ‰U????& Êu²-uÄ

X$«d???ý U?Ð r²???J½«u?ð d???Ö« ôU???A¹« Ë rMJO&

ÈU??A¹u??š Âu?/ t??% —u??−M¹« t½ r?A?O??& ‰uL²&

U?$¬ @½—œöÐ Ë ÆsA?O& Ë Êb?ý s& Âd²×&

t???Ý —uðu???& p¹ UÐ «— Â« t?ŁUŁ« Ë Âœd???% „dð «—

b??FÐ t??²??H¼ ÆÂb??O?½U??Ý— Âœu??š t½U??aÐ tšdÇ

fÄ «— ‘œu??š 5L??Cð È“U?³??' ÈË— Â—bÄ

Â—bÄ ÆÂb???ý —U?JOÐ s?& t???−???O???²½ —œ Ë X$dÖ

‚öÞ «— tM²?$ dÖ« t?% œU²Ýd?$ ÂUG?OÄ s& È«dÐ

tÐ t½U??š p¹ Ë qO??³?&uð« p¹ Èœd??ÖdÐ Ë ÈbÐ

‰U?????×??????& Âœ«œ »«u?????ł s?& Ë rA??????aÐ v?& uð

‚UÞ« 5?L¼—œ Ë ÂËd????O????& ”uÐu?ð« UÐ ÆXÝ«

ÆrMJO/ „dð «— tM²$ U&« ,«uaO& pÇu%

v?& ÊU??????B??????I½ “Ëd?Ð “Ë— s& “«b?½« “« fÄ

“« s& Æb???O?z«d~O???& X?&U???šË tÐ —U???% Ë X$U¹

Ë Âb??O?A?JO??& X-U?−??š ‘—œU??& Ë tM²??$ ÈË—

v²???aÐ Ád??O?ð s¹« ‰u??¾???J??& «— ÊU???ýœu??š UN½¬

b?OM% ”U?O?/ b?O½«u?²?O?& ÊUðœu?š ÆbM²J½«bO&

v²?a?Ý tÐ ÁU?& bMÇ ÆXýc~O?& tÇ s&dÐ t%

b???A?Ð s& ¨œuÐ —«œ—U?Ð tM²????$ Æb???ý ÈdáÝ

t$ö?% l/«Ë —œ Ë ÂœdJO& XO-u¾?J& ”UJŠ«

e?OÇ bMÇ Ë u?� j³{ ¨Â«d?Ö ÆÂœuÐ Ábý

d???Ý ÂœuÐ —UÇU?½ “UÐ v-Ë r²???šËd???$ «— d~¹œ

UÐ tM²??$ —œU?& «d½¬ t?ýuð t?% rM?O?AMÐ È« ÁdHÝ

p¹ —œ ÆœuÐ Áœd% r¼«d$ 5³ł ‚dŽ Ë 51 b%

◊d???$ “« œu?Ð p¹œe½ U????F???/«Ë t???% v½«d????×Ð Vý

Ë rN????³????& Áb?M¹¬ Ë v-u?Ä vÐ —U????A????$ Ë v²Š«—U½

œ—u???šd?Ð v²???ÝËœ U?Ð rM% vA????%œu???š p¹—Uð

Ë« b½Ë«bš Ë œuÐ U?$ t²ýd$ vzu?Ö t% Âœd%

ôUŠ ÆœuÐ ÁœU?²Ýd$ d?I$ “« s& vzU¼— È«dÐ «—

.u~Ð +«u?²?O?& œ—c?~O?& tŁœU?Š Ê¬ “« vðb?& t%

“« Ë ÂœuÐ t²?$dÖ —«d?/ dI?$ tK/ dÐ s& VA½¬ t%

v²???a???³???ýu???š Á—œ ·dDÐ ‰Ëe½ V?A½¬ È«œd$

œU¹“ È« t¹U??&d??Ý UÐ r?²??ÝËœ Æb¹œd~O??& “Už¬

tÐ v-Ë œu?Ð Áœd??% fO??ÝUð X?%—U??&dÄu??Ý p¹

Ê«d~¹œ tÐ bM% Á—«œ« «— U?$¬ XJ½«u²?O/ vzUNMð

tÐ «— œuš œU?NMAOÄ v²/Ë ÆXý«b½ œUL?²Ž« eO½

ŸËdý «œd$ “« Ë r²$d¹c?Ä v-U×ýuš UÐ œ«œ s&

jKJ??& —u?&« t?L¼ dÐ œË“ vK?O?š Ë Âœd?% —UJÐ

dðU?????$bÐ r²?????ÝËœ Ë s& t????% ‰Ë« ÊU?????L¼ ÆÂbý

ÁbMM% —«ËbO&« t²J½ Ëœ t?łu²& .œd% vÖbOÝ—

ZM?Ä —œ ‘Ëd?????$ t?????% rO?????²?????$U¹—œ ôË« Æ.bý

qNÇ Ê«e?O??& Uð dÄu?Ý XL??J?/ XH¼ “« XLJ/

Ë qO????& Ë n?O???Š “« U????O?½UŁ ¨t????²????$— ôUÐ b�—œ

s& œË—Ë “« q³?/ “Ë— Uð t% v%UM²?AŠË Èœ“œ

s&ÆÁb&¬ qLFÐ ÈdOÖuKł ÈœU¹“ bŠ Uð bAO&

q% “« r¼ Ë r?²??$d~O???& ‚u??I??Š r¼ r?²??ÝËœ “«

—œ ÆÂœdJO& X$U¹—œ ˛U?²½UÝ—uÄ ‘Ëd$ Ê«eO&

tM²??$ È«dÐ Ë b?ý »u?š s& v?-U?& l{Ë t−O²½

—œ t??% Âœ«œ VOðd?ð vN??$d??& vÖb½“ ‘—œU??& Ë

tM²?$ t?% “Ë— p¹ Æb?M²?ý«b½ »¬ Ë ÊU½ rž Ê¬

r¼ UÐ Uð b½œu?Ð dÄu?Ý —œ s& œe½ +U?š Ê«d¹« Ë

—U??% “« t???% ÊU¹d???²??A???& “« vJ¹ .ËdÐ t?½U??š tÐ

tFł«d& s0 œuÐ v½U³BŽ ÊUÖbMýËd$ “« vJ¹

‘—U?H?Ý Ë Âœd??% Â«—¬ «— Ë« ÊUÐ“ UÐ s& Æœd%

Â«—¬ v?²?????/Ë Æb½—ËU?????O?Ð ÈUÇ g?¹«dÐ t?????% Âœ«œ

≠ ∫b?O??ÝdÄ Ë« “« +U?š Ê«d¹« ÊU??N?ÖU½ ¨X$dÖ

ø5J¼ ÈœdłËdÐ ULý

Æt¹œdłËdÐ ,U?Ð—« ÆtKÐ ≠ ∫œ«œ »«uł dþU½

ø—uDÇ ULý

ÆÂb&Ë« UO½œ œdłËdÐ rM& ≠

dþU?½Ë X$U¹ t?9U???š U???ł 5L???N?Ð u???Ö Ë XHÖ

È«dÐ “U?Ð t????% «œd????$ ÆX?$—Ë œd????% vE$UŠ«bš

—œU& ≠ ∫œd% ‰«u¾?Ý Ë b¹œ «d& œuÐ Áb&¬ b¹dš

Ær-U?×?ýuš vKO?š ÆtM& Èd?N?AL?¼ UL?ý Ê“

øtOÇ gLÝ« v²Ý«—

øvÝdáO& «dÇ Æ+Uš Ê«d¹« gLÝ« ≠

ÆÂbOÝdÄ È—u−MOL¼ ÆvâO¼ ≠

Áœe½U?Ä Áœ ÆX$— XÝb?Ð b???³????Ý dþU?½ r¼ “UÐ

ÊU?L¼ “« Èd~¹œ œd??& Æb?A½ Èd?³?š Ë« “« “Ë—

Ë« “« ÆœdJ?O???& t????F???ł«d????& b¹d????š È«dÐ t½Uš

ø”U−% dþU½ fÄ ÂbOÝdÄ

ÆœdłËdÐ t²$— ÆvBšd& t²$— ≠

q¹u??% Âd??Öd??Ý tJO-U??Š —œ d??B??Ž “ËdJ¹

Èu?????????/ œd?????????& Ëœ Âœu?Ð ”U?M?ł« ÈU?¼ sð—U%

Á“U??G???& œ—«Ë dþU½ Á«d???L¼ ÈË— Áe???³??Ý qJO¼

7?Ð —U?????????????% @?½— v?Ð¬ ‘u??ÄË— s?& Æb½bý

“« b??½b???????????????????ý œ—«Ë t??J?M??¹« i??×??0 Ær²ý«œ

ÊU??A½b??O?ýuÄ ”U??³- “dÞ Ë X?HK% ÈUNKO³Ý

t²?Ýœ Ê¬ “« v-Ë bM²J¼ v½U²Ýd?Ný ÂbOLN$

Ë ‰U????& VŠU????� q×????& —œ t????% UNO½U²ÝdNý

ÊU?????A?½U¼b?Ð ÊU?????A??????²?????Ýœ Ë b?M²?????J?¼ v²MJ&

t????L???N?Ð t???H????OþË Ë œU????Ž ÈË— s& ÆbÝdO&

bMa??³- e?O½ U??N½¬ tÐ ÂœdJO??& Âö?Ý ÊU¹d²A&

œuš ≠ ∫XHÖ dþU½ Ær²HÖ b&¬ ‘uš Ë Âœ“

ÆÂb¹œ u/Uš ÊË« s& Æ”U/¬ s¹«

tÐ l?ł«— Ë XH?~O????& tÇ Ë« Æb????ý ⁄«œ ÂdÝ

∫XHÖ dH½ Ëœ Ê¬ “« vJ¹ øœeO& ·dŠ v%

—œU??& ÆÂ—«œ v?-«u??¾??Ý t?¹ Æ5A??a??³?Ð U??/¬ ≠

øt¹œdłËdÐ ULý +Uš

øt²HÖ ULý tÐ dþU½ ÆtKÐ ≠

øt½«d¹« gLÝ« ≠

Ær²HÖ gNÐ rM& bOÝdÄ dþU½ ÆtKÐ ≠

øt~& —uDÇ

U?&« Æ.b?ý Êu?²?L?Š«e?& 5A??a?³Ð vKO?š ≠

Æ5?M?JO?????????& vÖ—e?Ð p?L????????% t?¹ U????????& t?Ð ULý

ørOMO³Ð Ë—ULý +Uš —œU& rO½u²O&

5zU?&dHÐ ö³?/ U&« ÆÁ—«b½ v?F½U& Æt²?³-« ≠

øs¹—«œ —UJOÇ ‘U¼UÐ

∫œ«œ Ò?{uð Ë bO½«—U?š «— œuš v½UA?OÄ Ë«

t¹ ÆrO²J¼ —œ«dÐ 5MOÐ v& t% U/¬ s¹« Ë s& ≠

XJ??OÐ U???³¹d??Ið ÆÊ«d¹« ÂUM?Ð rO??²??ý«œ d¼«uš

t¹ o?ýU???Ž Êu???&œu???š d????N???ý Èuð g?OÄ ‰UÝ

vÇd?¼ ÆUÄËd?????Ý vÐ Áb?M½«— t?¹ Æb????ý ÁbM½«—

d¹“ Á—u??a?O/ uð œ—bÐ œd??& s¹« rO?²??H?Ö gNÐ

ÈËdÐ¬ „UÄ XÝ«uaO?& d²šœ s¹« ÆX$d½ —UÐ

rO?²?$d?Ö ÆÁd³Ð Ë— U?& Èœ«b?ł« t-U?Ý s¹bMÇ

Vý nB½ Æ.œd?% g?J?³?Š u?ł —U?³½« Èuð

g-U³½œ .b&Ë« Uð Æœ«œ ‘—«d$ «d%u½ “« vJ¹

UÐ Ád?????$u????ý ÆÊœuÐ Áœd????% —«d????$ r?¼ UÐ .dÐ

Êu????A????³????I????Ž u????²J?K2 ÂU?9 ÆÊ«d¹« U????& d¼«uš

X??Ýb?Ð Êu??????????????????ý“« Èd??Ł« U?????????????????&« ÆrO²AÖ

Æb????ý —u????% Êu????&—U????â????OÐ —œU????& Æ.œ—ËUO½

tMJO& t¹dÖ ‘«dÐ ‰UÝ XJOÐ “« bFÐ Â“uM¼

t??????% d?????N?Ð t~?¹œ U??????& Æœ«u?????a??????O?????& Ë Ê«d?¹« Ë

Êd??????O??????& U??????ł d¼ .œd??????á??????Ý œu?Ð ÈœdłËdÐ

21




Uð týUÐ U& ÁbA?LÖ d¼«uš ‰U³½œ ÊuALAÇ

t????% œ—Ë¬ d?????³????š d?þU½ g?OÄ “Ë— b?MÇ tJM¹«

ÊË« rO½ËbO/ Â“uM¼ ¨Áœd?% «bOÄ u½u&d¼«uš

ÆrOAÐ ËdÐË— t~& týUÐ

«b???FÐË b?½œ«b???O???& ÊU???A½ vÐUð v?Ð —œ«dÐ Ëœ

—œU??& ÆX?J??OÇ U???N½¬ qO???−??F?ð XKŽ ÂbOLN$

Ë „ö&« tO?K% t²ý«œ t% vð«—U?O²š« UÐ ÊUýdOÄ

Uð œu?Ð t??²???H???Ö Ë Áœd???% nO???/uð «— U???N½¬ ‰«u&«

rNÝ È—UM¹œ b?OÐUO½ «— ÊUðd¼«u?š t% È“Ë—

Æbý b¼«ua½ ULý

“« U???N½¬ Á«d???L?¼ Ë Áœ—Ë¬ ÊËd???OÐ «— ‘uÄË—

.b???O??Ý— t???% —œ XA?ÄÆÂb??ý Ã—U???š Á“UG&

U?& d¼«u?š ≠ ∫bO?ÝdÄ nÝUð UÐ U?N½¬ “« vJ¹

øtMJO& vÖb½“ t½uš s¹« Èuð

U??L??ý d¼«u??š fO?½ ÂuKF??& ≠ ∫Âœ«œ »«uł

Ê«dNð ÈU¼ t½u?š ÆtKFÐ týUÐ t?Ö« U&« týUÐ

Æ UC$ ÊËbÐ Ë pÇu% ÆÁ—u−MOL¼ tL¼

«b?????š «b??????š Ë b¹“d?KO?????& r?³K?/ ¨Âœ“ —œ s&

ÈUÄ È«b� ÆbMýUÐ ÁœdJ½ ÁU³²ý« t% ÂœdJO&

Æb??A???O??& p¹œe?½ t??% Âœ«œ hO??a???Að «— tM²$

Á«dL¼ t% «d& tM²$ Ë bý “UÐ —œ bFÐ tO½UŁ bMÇ

U???????N½¬ Æœd???????% Âö???????Ý b?¹œ t½U?~?OÐ œd???????& tÝ

vJ?¹ Ë b½œd????% “«b½—Ë X?/bÐ «— Ë« ÈUÄ«dÝ

s¹« Æ«b?š È« ≠ ∫XH?Ö vK×& t?−?NKÐ Ëb½¬ “«

ÆU& Á—UâOÐ „d¼«uš Æt½«d¹« t%

r?NÐ v?KO??????š Æt?M& Ê“ s?¹« ≠ ∫r²??????H??????Ö s&

ÆÊ—«œ X¼U³ý

Æ‘—œU& fÄ ≠

“« «— ‘d??Ý Ë b?O?Mý «— U?& È«b??� +“ —œU&

œ—Ë¬ ÊËdOÐ bA?O& “UÐ Ëd¼«dÐ Ê¬ —œ t% v/UÞ«

øv½eO& ·dŠ v% UÐ øtM²$ tO% ≠ ∫bOÝdÄ Ë

bOA% vGO?ł Ë œU²$« UN½¬ tÐ gLAÇ ÊUNÖU½

≠ ∫X?H??????Ö Ë b??????&¬ U??????& Èu??????J?Ð Ê«Ëœ Ê«Ëœ Ë

ÆÆÆ‘«œ«œ ÆÆÆ‘«œ«œ

tM²$ Ë s& ÆœuÐ VO−Ž Ë vzUýU9 È« tM×�

v???& l???¹b??Ð Ád???E???M???& s??¹« t???Ð Ë .œu???Ð ÁœU²J¹«

Ë bM²??J¹d~O??& Ê«—œ«dÐ Ë d¼«u??š ÆrO²J¹d~½

Â«—¬ v²??/Ë Æb½œdJO??& t?ÝuÐ ‚d??ž «— d~¹bJ¹

∫r²HÖ Ë Âœd% ·—UFð s& bM²$dÖ

ÆfO½ »uš U−M¹« uð 5zU&dHÐ ≠

Xý«œ ‰u???ž q¦???& Èb???/ t???% d???²???Ö—eÐ —œ«dÐ

—U??Nþ« Ë b??O?A??% œu??š XHK% qO??³??Ý tÐ v²Ýœ

Êuðœu??š Æ5M?% v& ·—U??Fð Â—U??& ≠ ∫Xý«œ

t¹ t??Ö« U??& Æs¹d??O?L??O??& fH??/ s¹« Èuð s¹—«œ

ÆrOAO& tHš rO½u0 U−M¹« XŽUÝ

∫œ«œ t?&«œ« Ë œd?% Á—U?ý« ‘d?¼«u?š tÐ b?FÐ Ë

⁄UÐ s&uð Êu?OK?O?& bMÇ qI?Ž vÐ d?²?šœ s¹« ≠

U???−M¹« Áb???&Ë« Ë Áœd???% ‰Ë Ë— t??Ž—e???& Ë Áœ Ë

ÆnOŠ øtMJO& vÖb½“

Á«— Æt????²????ýc????Ö ôU?????Š ≠ ∫XH????Ö Èd?~¹œ

“« +Ëb??????O??????& ÆÁdE?²?M& v?Ð vÐ Æ.d?Ð 5²HOÐ

œË“ Æt??²?J??A½ ÁœU??ł —UM% Êô« Áb??&Ë« —UE²½«

ôU???Š X?ý«œ d???²????šœ t½Ëœ t¹ v?Ð vÐ Æ5ýUÐ

ÆUð Ëœ Êbý

tM²$ t?š¬ ÆUð tÝ Âb¹U?ý ≠ ∫XHÖ +“ —œU&

ÆtýU³½ d²šœ t% U−% “« ÆtAO& ⁄—U$

s¹« t% ÊuM%« ÆœuÐ d?²šœ U& d²?šœ UF/«Ë Ë

s& v-U?& l{Ë rJ¹u½ v& U?L?ý È«dÐ «— t&U½

Áœ«u½Uš Ë Â—bÄ t% v?-UŽ —bI½¬ ÆXÝ« v-UŽ

Ë +“ —œU??????????& Ë Âd?????????J??????????L?¼ Ë s?& œe?½ ‘«

“« ÆbMMJ?O?& —U?I??Š ”U?J?Š« t?M²?$ ÈUNOz«œ

Ë ÁœU?²?$« ‚U?Hð« È« Áe−?F?& b½b?OMý t?% È“Ë—

UÄËdÝ vÐ bM²?H~O& t?% vÝËdŽ ¨ÊUAÝËdŽ

ËdŁ s?&uð U????N½u????O?KO????& ÈË— ¨XÝ«b????Ö Ë

tÐ Æb½« Áb???ý ÊUÐd???N??& U???& UÐ t??²???š«b½« @MÇ

v½U????L????N????& +U????š Ê«d¹« Ë tM?²????$ Ë s& —Ua²$«

¨bM½eO& ·dŠ U?& tÐ lł«— Uł tL¼ Ë bM¼bO&

dÐ XMF- ÆXJ?OÇ XKŽ bO½«b?O& ÊU?ðœuš U&«

œËd???$ r?OEF?ð d???Ý U???& ‰u?Ä gOÄ U????N½¬ Æ‰uÄ

bM²JO½ Â«d²?Š« qÐU/ v&œd& 5MÇ Æb½—ËPO&

ÆbMýUÐ s& —œU& Ë —bÄ dÖ« v²Š



22

∫XH?Ö —«œ q²¼ ÆbMJO?& —«b?OÐ »«u?š “« Vý t?L?O½ «d&

Æ—uDMOL¼ r¼ «d& ≠

t?% s?¹« È«dÐ .b?ý «b?ł r?¼ “« Âd?J?L¼ Ë s?& t?% v²/Ë

.bý —u³?−& bM% È—«œ t~½ b¹UÐ fJÝ “« v% rOLNHÐ

v{U??/ ÈU?/¬ ≠ ∫r²?H??Ö v{U?/ tÐ s?& Æ.ËdÐ ÁU?Öœ«œ tÐ

≠ ∫XH?Ö v?{U?/ Ær²?ý«œ Ã«Ëœ“« “« q³??/ «— fJÝ s&

fJÝ Ã«Ëœ“« “« b?FÐ ≠ ∫r²H?Ö s& Æ—uDMO?L¼ r¼ s&

Æ—uDMOL¼ r¼ «d& ≠ ∫XHÖ v{U/ Æœd% „dð «d&

—œ X/Ë d?¹œ Uð U???N??²???ŽU???Ý s& Æb???ý rÖ f?JÝ VA¹œ

Ë b?&¬ r$dDÐ vJ?OKÄ Ád?šôUÐ Ær²?A~O?& g-U?³½œ tK×&

øv?MJ?O?????& —U?J?Ç U?????−?M?¹« —œ Vý l?/u?????& s?¹« ≠ ∫XHÖ

ÆÂœd~O& fJÝ ‰U³½bÐ ≠ ∫r²HÖ

ÆÆÆXÝ« ÁbM¹¬ tFLł r¼UÖœ«œ

©dNLÖ—eÐ ∫“«®

bOMJ½ »U"²½« ÊU²~Ý È«dÐ vLÝ« tÇ

»U????a???²?½« g¹«dÐ v?L????Ý« p¹ œ—«œ @Ý t????% vJ????% d¼

r~Ý rÝ« s& ÆÆÆÆË vÖd?Ö ¨vJ?%— ¨‰b?O?$ ÆÁœd%

ÆrMJO& «b� ¢fJÝ¢ «—

Áb???ý X?-U???−????š YŽUÐ v?KO????š .«dÐ fJ?Ý U¼“Ë— s¹«

Á“Uł« t?% U½«uO?Š X¹UL?Š Á—«œ« r²$— t?% v²/Ë ÆXÝ«

U??/¬ ≠ ∫r²??H??Ö e??O???& XAÄ œd??& tÐ rM?% b¹b9 «— ‘« t&U½

Ær¼«uaO& t&U½ Á“Uł« fJÝ È«dÐ

Á“U?ł« p¹ t?% r²?ý«œ XÝËœ vKO?š r¼ s& ≠ ∫XH?Ö Ë«

ÆXÝ« @Ý p¹ Ë« tš¬ ≠ ∫r²HÖ s& Ær²ý«œ t&U½

v?KJ?ý tÇ Ë« t?????% X?J?????O?½ rN??????& .«dÐ ≠ ∫X?H?????Ö œd&

s& ¨bO²JO½ XH²?K& ULý U/¬ v-Ë ≠ ∫r²HÖ s& ÆXJ¼

ÆÂ—«œ v~-UÝ t½ “« «— fJÝ

°°°ÈœuÐ È« tâÐ V−Ž U/¬ È« ≠ ∫XHÖ œd&

r~Ý .œuÐ t?²?$— q?J?Ž ÁU?& tÐ Ë Âœd?% Ã«Ëœ“« t?% v²/Ë

tÐ .b??ý q²¼ œ—«Ë t??% v²??/Ë Æ.œuÐ ÁœdÐ Á«d??L¼ r¼ «—

p¹ Ë r/U?š Ë Âœu?š È«dÐ ‚U?Þ« p¹ t?% r²?H?Ö —«œ q²¼

ÆUHD- fJÝ È«dÐ r¼ ‚UÞ«

fJÝ È«d?Ð q²¼ ÈU??N??/UÞ« ÂU?9 U??/¬ ≠ ∫XH??Ö —«œ q²¼

fJÝ ¨b?O²?J?O½ XH²K& U?/¬ t?š¬ ≠ ∫r²H?Ö s& ÆbM²J¼

‰Ë« Á—Ëœ d?³??�U?²??á?Ý Â« vÝ t??³MýËœ “Ë—

vÞ Ë b??O??Ý— ÊU¹U??á?Ð dðu??O??á??�U??� ‘“u�¬

«— œu??????????š r?K?á??¹œ ÊU?¹u??????????łd?M?¼ vLÝ«d�

t????³M?AJ¹ “Ë— ÁËö????FÐ Æb?M²????ý«œ X-U¹—œ

Èd~?¹œ Á—Ëœ e????O½ ≤∞∞≤ d????³????²????�« rAý

q?�U??????????ý® ÊU?½“ g?¹«—¬ ‘“u??????????�¬ È«dÐ

UÄdÐ ©sšU½ X?šU?Ý Ë —uJO½U?� ¨—uJ¹bÄ

b¹Ë«bO� —eŽ È—U?�uJO½ ÊU�“UÝ ÆXAÖ

tÇd?¼ XO???I??-u???� ÊU¹u???łdM?¼ t??O?K� È«dÐ

Æb¹ULMO� Ë“—¬ «— Èd²AOÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Á—Ëœ Ë pýeá½«b½œ —UO?²Ýœ ‘“u�¬ Á—Ëœ

ÁbM¹¬ ‰UÝ —œ e?O½ dðuOá�U?� ‘“u�¬ d~¹œ

U?ÄdÐ b?¹b?????ł s¹d?????łU?????N?????� È«d?Ð ÈœöO�

d²L?� t� Èb¹bł s¹dłU?N� Æbý b¼«uš

bM¹U??LM?O??� vÖb½“ qz«d??D¹« —œ ‰U??Ý Áœ “«

UÐ d??²???A??OÐ v¼U??Ö¬ X?-U¹—œ È«dÐ bM½«u²O�

µ∞µ¥∞≥≤ ∫sH?Kð ¨ÊU???O?Ð vÐ œË«œ ÈUJ¬

ÆbM¹U/ qLUŠ ”U9

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—«Ëb?O??�« b¹Ë«b?O?� —e?Ž ÊU??�“U?Ý X¹d¹b�

b?N??� ‘“u?�¬ Á—Ëœ d?³?�U??Ýœ ÁU?� —œ XÝ«

q?¹U?????� t?????� v?½«u½U?Ð Æb¹U?/ UÄd?Ð «— „œu�

b?M?¹U/ X?�d????????ý t????????�U½d?Ð s?¹« —œ bM²D¼

v?Ð œË«œ ÈU??????J¬ U?Ð ÂU½ X?³Ł È«d?Ð bM½«u²O�

qLU???Š ”U9 µ∞µ¥∞≥≤ ∫sH?Kð ¨ÊUOÐ

s¹« t� v½«u½U?Ð XD¹—Ë¬œUOÐ Â“ô ÆbM¹U/

bM?Ç bM½«u???²???O????� bM½U???Ý— ÊU?¹U???áÐ «— Á—Ëœ

—œ «— t?L?O½ Ë ‰U??ÝËœ sÝ Uð œ«“u½ „œu�

ÆbM¹U/ È—«bN~½ œuš ‰“UM�

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

‘“u?????????????????????�¬ Á—Ëœ ÈœËe??Ð X??Ý« dE½—œ

UÄdÐ e?¹e??Ž s¹d???łU??N???� È«dÐ È—«bÐUDŠ

‰U???D¼œ “« d???²???L???� t??� v?½U??O?½«d¹« ÆœœdÖ

sÝ Ë b?M²???D¼ s�U???Ý q?z«d???D¹« —œ XÝ«

bM½«u?²?O� ¨b?ýU?³O?� ‰U?Ý ≤± “« gOÐ UN½¬

v¼U?Ö¬ È«dÐ ÆbM¹U/ X�d?ý Á—Ëœ s¹« —œ

∫s?HK?ð ¨ÊU???????O?Ð vÐ œË«œ ÈU???????J¬ U?Ð d²AOÐ

Æb¹dOÖ ”U9 µ∞µ¥∞≥≤

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

È«dÐ b¹Ë«b??O??� —e??Ž È—U??�u?JO½ ÊU�“UÝ

XO???B????O???L Ë 5KO????Hð Èd???Ý Ëœ X-U¹—œ

ÂU¼«d?Ð« ÈU???J¬ tÐ v½«d?¹« Ê«u???łu½ Ëœ È«dÐ

‰UL� UÐ eO½ ÊUA¹« Ë Áœu/ tFł«d� ÊôuÖ

«b¼« Ë t??O??N?ð «— t??Žu??L??−??� s¹« ÈbMÝdš

—U� s¹« “« b¹Ë«bO?� —eŽ ÊU�“UÝ Æb½œu/

—«e~ÝU??á???Ý ÊU??A¹« e??O??�¬d??N??� Ë v½UD½«

ÆXÝ«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—œ U?� Ê«—UJ?L¼ “« vJ¹ vF??O?-— vð« +Uš

bMýU³O� b¹Ë«bO� —eŽ È—U�uJO½ ÊU�“UÝ

—œ Ë X½u?JD¹œ p½U?Ð —œ XÝU??N?YU??Ý t�

—U?????� tÐ ‰u?????G????A?????� nK?²????\?????� ÈUNA\Ð

s¹d??łU?N??� t?� v?ðöJA??� XKFÐ ÆbM²D¼

Ë vJ?½UÐ ÈU?????N?????²?????O?YU?????F?????- Á—UÐ—œ b¹bł

ÊU?A¹« “« ¨b½« t?²?ý«œ gOÄ—œ Â«Ë X-U¹—œ

b¹b?ł s¹d?łU?N??� ÈU?LM¼«— .œu/ U{UIð

v?zU?M?ý¬ v?Ý—U??????????- ÊU?Ð“ t?Ð Êu?Ç Ë ÁœuÐ

q?Š «— U??????L??????ý v?J?½UÐ ö?J?A??????� b½—«œ

vF?O?-— vð« +U?š “« dJAð sL?{ ÆbM¹U/

ÊUM?N???O???� r¼ —U???O???²???š« —œ «— ÊU???A¹« sHKð

ÃUO²Š« —uL —œ Uð rO¼bO� —«dJ v�«dÖ

—œ ÊU??A¹« sHK?ð Æb½d?O?~Ð ”U9 ÊU??A¹« UÐ

∞≥≠µ±µ±≥µ≤ ∫X½uJD¹œ p½UÐ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

≤∞∞≤ d????³?????²????�« r²????H?¼ t????³?MýËœ “Ë—

—«eÖdÐ œuJ?OY »eŠ vKš«œ UÐU\²½«

ÊuYuš d?Ný —œ t½U²\?³ýuš Æb¹œdÖ

s??¹« —œ ÊU????????????????????O??½«d??¹« “« ÈœU??¹“ œ«d-«

È«b¹b?½U????� Ë Áœu/ X�d????ý UÐU\²½«

—œ .—«ËbO�« Æb½œu?/ »U\²½« «— œuš

v�U?9 —œ v�«d?????Ö ÊU????O?½«d¹« e?????O½ ÁbM¹¬

X�d?ý Êu?ÖU½uÖ »«e?Š« Ë UÐU\²½«

t−O²½ —œ Êœ—«cÖ dŁ« “« t²ýcÖ Ë Áœu/

e?????O½ «— œu?????š Èd?J- b?????ý— UÐU\²½«

t?????F?????�U?????ł Ë œu?????š È«d?Ð Ë Áœ«œ ÊUA½

ÆbMýUÐ “UÝ Xýu½dÝ

≠≠˝ XOK�ð ˚≠≠dOB½ u¼UOY« ÈUJ¬ Ë qý«— +Uš

ULý tÐ «— v²Ðdð UJÐ— +Uš XýcÖ—œ

d?L?Ž ÈU??IÐ Ë t?²?H?Ö XOK?Dð Áœ«u½U?š Ë

Æ.—U²Ý«uš «— ULý

b¹Ë«bO� —eŽ È—U�uJO½ ÊU�“UÝ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

ÊU¹œôu- »uIF¹ ÈUJ¬ XýcÖ—œ

v?M?O???????????�U???????????O?M?Ð q?š«— +U???????????š t?Ð «—

Áœ«u½U??š U?C??Ž« t??OK� tÐ Ë ©ÊU¹œôu-®

Ë d??³??L Ë t???²??H??Ö XO?KDð ÊUA�d²×�

Æ.—«œ Ë“—¬ ÊUÖb½U�“UÐ È«dÐ qL%


≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

«— —uÄ vzU??J¬ sýË— +U?š XýcÖ—œ

Ë ©UM?OÐ® —u?Ä vzU?????J¬ Áb¹d?????- +U????š tÐ

—œ «— œu???š Ë t??²???H???Ö XOK?Dð Áœ«u½Uš

ÆrO½«bO� p¹dý UN½¬ rž


≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

¢vM�— ÊuO�¢

¨v?Öb?½“ Ê«—Ëœ ÂU?9 —œ t????????� v½UD½«

d?Ð «— t??????F??????�U?????ł Ë Âœd??????� t?Ð X�bš

t?²?D½«œ d?ðdÐ Áœ«u½U?š Ë œu?š g¹UÝ¬

ÊËb?Ð Ë Ê«Ë«d???????????????- g?ýu???????????????� U?Ð Ë

Ë b¹b???ł s?¹d???łU???N???� tÐ Xý«bLAÇ

È—U¹ t½«—œ«dÐ Ë v?Öb?O?Ý— Ê«bM�“UO½

t???????³?M?ý t???????Ý “Ë— —œ œuÐ ÊU?½¬ ÊUÝ—

ÆXýc?????Ö—œ ≤∞∞≤ d?????³????²?????�« r²A¼

b?�¬—œ “« b?ýU?³O?� ÁœU?�¬ v½U?D½« d²L�

ÈœU¹“ UŽUÝ Ë ÊU?�“ Ë t²ÝU� œuš

öJA??� qŠ Ë vÖb??O?Ý— XN??ł «—

Æb¹U/ «b¼« Ê«d~¹œ

vM�— Êu??O??L œU?¹ Áb½“ Á—UÐ—œ vM²HÖ

v?zË— U?Ð t???????� Èœd????????� ÆX?Ý« —UODÐ

U??Ð Ë Áœu??Ð Âœd???????????????????� È«d??¹c??Ä ‘uš

Ë v?Yb?????????????�U?Ä Ë v?zU??¹— v?Ð Ë vMðËd-

s¹d????²????NÐ “« È« t?½u/ œu????š v½UÐdN�

X\³ýuš t?F�Uł p¹ t� œuÐ Èœ«d-«

Ë p?O?½ ÂU?½ Æb????????????ýU?Ð «—«œ XD½«u²O�

ÈU??LM¼«— t??A??O??L¼ Ë« Áb½“—« U�bš

dO?š ÈU¼—U� ÊbO½U?Ý— ÂU$« tÐ —œ U�

ÆœuÐ b¼«uš

tÐ b¹Ë«b??O?� —e?Ž È—U??�uJO½ ÊU�“UÝ

Ë ÊU??????????????²???????????????ÝËœ v?~??L?¼ Ë Áœ«u½Uš

Êu??O?L œU¹ Áb½“ Xýc??Ö—œ Ê«—UJL¼

—œ «— œu??š Ë t???²??H??Ö XO?KDð «— vM�—

Æb½«bO� p¹dý UN½¬ rž

ÆœUý g½«Ë—

È—U�uJO½ ÊU�“U?Ý ÈUCŽ« ·dÞ “«

ÊUOÐ vÐ œË«œ ≠ b¹Ë«bO� —eŽ

ÊU???????�“U??????Ý —U³š«

È—U??‡??‡??‡??�u??J??O??½

b?¹Ë«b????????O?????????� —eŽ


23

r²????D???O???Ý “uM?¼ t???� ±π∏∞ t¼œ dš«Ë«

X?½b?¹“d?Ä ¨œu?Ð U?????????łd?ÐU?Ä v²DO½uL�

—œ n?ÇU?Ð—u????????????Ö X??½b?¹“d?Ä Ë ÊU~¹—

—UODÐ Ád?\L p¹ “«d-dÐ b½öM- —uA�

t??ł—œ Uð b½œ«œ VOðdð È« t??IÐU?D??� bMKÐ

Ê«“UÐd????Ý v?~²????ýc????Ö œu????š “« Ë ÊU1«

ÆbM¼œ g¹U/ «— œuš

“U?Ðd?????????Ý ∫œ«œ ÊU?????????�d?????????- ÊU?~?¹— ‰Ë«

ÆÆÆÂb????????????????????J ÆÆÆu??K??−??Ð ¨ÊuD�Uł

ÆÆÆX??D??¹« ÆÁU??~?ðd??Ä V??Y U??ð ÆÆÆË—

Æ5zUÄ dáÐ ¨ÊuD�Uł “UÐdÝ

b½U?� ÁU?~ðdÄ VY Êu?DJ?ł “UÐd?Ý vYË

t?âÐ Ë Ê“ s� ¨ÊUÐd?J XH?Ö Ë b¹d?á½ Ë

X?� «— Ë« Ë b?½b?????????????�¬ U?¼ ÊU?Ð˛œ ÆÂ—«œ

X?½b¹“d?Ä fá?????Ý Æ—U?MJ?Ð b½œd?Ð t²DÐ

“U?Ðd??????????Ý ∫œ«œ ÊU?????????�d??????????- nÇUÐ—uÖ

ÆÆÆ Âb??????????????????????J ÆÆÆu???K??−??Ð ¨Èd²O1œ

ÆXD¹« ÆÆÆÁU~ðdÄ VY Uð ÆÆÆË—

Èd?²?O1œ ¨5zU?Ä d?áÐ ¨Èd?²?O1œ “UÐdÝ

“« Æœd?????� dÄ «— œu????š «—u?????- X\ÐbÐ

tÐ X?D½U???�u?KE� —U?¹ b½Ë«b????š t???� U$¬

b½bOA� «— Ë« Ë œd� dOÖ v²š—œ tšUý

—uDÇ uð b?O??ÝdÄ Ë« “« Êu?DJł ÆôUÐ

¯d???????� t?Ð «— œu????????š Èb???????ý d{UŠ

d~?� œ«œ »«u?????ł Èd?????²?????O1œ øÈ—UáDÐ

ÆÂ—«œ tâÐ Ë Ê“ s� tš¬ øÂdá½ bAO�

«dÝ ÁbMš


b??????????O??????????H??????????Ý ŒU??????????� v?¹U?¹—œ ÈËdO½

Ê¬ Èu?????????????????Ý b????????????????�¬ r??−?M??Ä ÊUÖËU½

pL???� ‘b½œd???� Ë bM²???DÐ d??L???� fÄ

ÊU????????ÖËU?½ Ê¬ —œ ¨d????????O~?O?¼U????????� XHÖ

U?????????????????????????$ Ë é???K??¼ X???ÐU??Ð “« uOJMð

“Ë— Ëœ s¹« ö?¹U??J ‰U???L??Ý« Ê¬ —œ s�

g?O?????- b?????O?????L b??????B?????I?Ð U?????−M?¹« Âb�¬

v?L????????????−?M??Ä ÊU????????????ÖËU?½ Èœu????????????³?½ dÖ

‰«u??Ý Ê«Ë ¨sA??Dzu??� p¹ Â—«œ pOY

ö?Ð —œ ÂœU??????????????²??????????????- v?¼U??????????????� v?Ä s�

X?D??????O?½ d??????O?~O?¼U??????� t?½«b?J¹ ÊU?ð 5Ð

—u??????????³??????????Ž Âœd?J?O??????????� ‚“— È«d?Ð s�

»«u??ł v¼«u??š d??Ö« ¨ÊU??²??OÄU??� XHÖ

r???O???M????� X???ÝU???Ä U???ð œu????Ð s???¹« u???ð oŠ

øuð ‰U?????Š b????ý bÐ ¨d?????O~O?¼U????� XHÖ

È« Á—U??????????³??????????A?ð¬ ËU½ ·U??????????B??????????� —œ

b?¹b?Ð o?¹U?????????J Ê¬ ¨”—U?????????- Z?O?K?š —œ

ÊU?????ł t?????L?????O?½ Áb½U?????� d?????O?~O?¼U?????� b¹œ

pYË Ê¬ v?²????A?????� t?Ð b????�¬ ‘u?¼ tÐ Uð

ÊU?????????ÖœU?Ä U?¹ ørK?Ð U?¹ ¨s?¹« X?Ý« o¹UJ

U???O????Š Ë n¹ô “« X?Ýœ ÂœuÐ t²Dý

“u????O?½ vÐ U?????O½œ “ r?²????A?????Ö œu????š —Ëœ

g?¹u??????š n?¹«Ë b½« Ê—b?K?OÇ È«d?Ð “«

v?L??????????Ö—œd?????????Ý p?¹ “«Ë È¬ ÊUMâL¼

‰«d?O?�œ¬ Uð ¨ÊUð t?šu?łd?Ý Ü?L?ý “«

U?????????????????� ÈU??¹—œ q?š«œ øËœ u??¹ Ëœ «Ë

XD???O½ d???Oð Ûuð Ë p½U?ð e??ł ÊUð—uð

ø—u???C???Š s¹« È«dÐ Êe?¹— —u¹ fð«Ë

»¬ Èuð p?Ð Êd????²¹— b?¹UÐ U????L????ý fÄ

r?O?M� « ”U?Ð—« 5?Ž Ü????????$U???????L?¼ U¹

u?ð ‰U???????� ö???????L« ”—U???????- Z?OK?š fÄ

øÈ« Á—U?Ç u?????� Ü?????{— Ë rO?KD?ð dOž

Ü¹—œ Ã«u?�« ÊU??O?� —œ gJÇu?� o¹U??J UÐ v½«d¹« d?O~O?¼U?� p¹ t?� œuÐ Áb?�¬ U?¼d?³?š —œ

«— v½«d¹« dO~O¼U� ”—U- ZOKš —œ UJ¹d�¬ r−MÄ ÊUÖËU½ ÂU$«dÝ Ë Áœd� rÖ «— g¼«—

∫.uMAO� U½ôu� ‰uJ “« «— «dłU� ‰UŠ Æb¼bO� U$ œuÐ Ábý ‘uNOÐ t�

X³ÝUM0 v�öÝ« È«eO�U½u� “« vzU/

Ê“ v½UNł “Ë—

e¹d????³ð —œ v?½«d????Nð q¼U????ł p¹

t?Ð ÂuJ?×???????� fH?½ q²???????J Âd−Ð

r¼ «— ¯d??� Áu??×½ Ë b??ý Â«bŽ«

5?O?????????????F?ð “U?????????????Ö ‚U?ð« tKOÝuÐ

«— Ë« Â«b??Ž« “Ë— `³??L Æb½œu/

t???� b½œd???� pÇu??� v?JUð« œ—«Ë

U??Ð q?¼U???????????????ł ÆX??ý«b?½ nIÝ

∫XH??Ö Â«b?Ž« —u?�U??� tÐ d\D9

øt????OKJ?ý s¹« e¹d????³ð “U????Ö ‚Uð«

s??� ÆÁ—«b??½ n??I??????????????????????Ý tJM¹«

øÂdOLO� U−M¹« È—uDÇ

Ê«d?~½ ö????????L« ∫X?H???????Ö —u�U�

“« “U??Ö ‰u??D??á??� v²??JË ¨‘U³½

ö�U� ¨ d?Ý Ë— œU²-« ôUÐ ÊË«

Æ°°°vLNHO�

t?½U???????????š —œ @??½“ d???????????H?½ p¹

«b????BÐ «— È« t???ž«d????� bŽUÝ

øtO� bOÝdÄ Æœ—Ë¬—œ

ÆrM� ∫XHÖ ·dÞ

X?Ý«— u?ð t?????????????Ö« ¨t?Ä ∫XHÖ

t????� s� f?Ä ¨rM� t????� v~O�

ørO� r².A½ U−M¹«

¿¿¿

@?½— bM?²??????H??????Ö v?KO?Ðœ—« tÐ

XH??Ö Æs� n¹d??Fð «— gHMÐ

r?????M????¹« øÈb?????¹œ v????� eO�dO7

Æ°°tAOÐ¬ ÊuL¼

24

5MÇ Ë býU?³O?� vÝU³Ž t?HOKš Êu?�U� dB?Ž ÈUN?I- “« ÊUDŠuÐ«

s� dÐ v²??Ýœ vNð Ë d?I?- U??JË« “« v²?JË —œ t?� bM?JO?� X¹UJŠ

»U??B???J Ë “U??³??š Ë b???ý rš ÷d??J —UÐ “« s?� XAÄ Ë œ—Ë¬ —Ë“

Ë b½bA?O� lL?ł s� È«dÝ —œ dÐ “Ë— tL¼ d?~¹œ —U� VKÞ ÁbŽË

s� “« V?³??Ý Ê«bÐ ÊU???²???ÝËœ Ë b½œu???LMO???� t???³YUD� «— œu???š VKÞ

X\????Ý X?ÐUÐ s¹« “« s?� Ë b½œu/ ‘u????�«d????- «d????� Ë Áœu/ È—Ëœ

dJ- Ë t??²??D??A½ dJ?H?²??� Ë Âœu?Ð „UML??ž Ë dJH??²??� Ë dÞU??š Áœ—“¬

«b?O?Ä U?$ Ê«—U??� VKÞ XÝœ “« t?� Â“U??Ý XKO??Š tÇ Uð ÂœdJO�

tÐ b¹U?�d- vłd?- «bš «b?FÐ Uð .ULMÐ vðd?-UD?� bO?Ý— ÂdJHÐ rM�

XÝ« —œdÐ vB\?ý XHÖ Ë b�¬—œ —œ “« Âöž t?� ÂœuÐ ‰UOš s¹«

q¼« “« b???�¬—œ Èœd??� Âœ«œ “U??ł« œu???ý œ—«Ë Uð œ«u??\???O??� Á“Uł«

XH?Ö È—¬ r²?H?Ö bOzU?L?ý ÊU?DŠu?Ð« XHÖ Ë œd?� Âö?Ý ÊUÝ«dš

—«e¼ Ëœ s� ‰U?� tK?L?ł Ë Â—«œ t?³?F?� X1e?Ž Ë r?³¹d?ž Èœd?� s�

Ë vM� ‰u³J s� “« X½U�« tÐ t?łË Ê¬ t� +¬ ÃU²×� Ë XÝ« r¼—œ

Ê“Ë Ë œ—Ë¬ ÊËd??OÐ b??I½ Ë vzU?/ XE-U??×??� «— Ê¬ X½U¹œ t??łË tÐ

œd?� Ê¬ ÊuÇ œd� r?OKDð s0 Ë œu/ d?N� Ë œU?N½ t?DO?� —œ Ë œd�

tÐ «— Ê¬ b??OK� Ë ÂœU??N½ ‚ËbML —œ «— t??D??O??� Ê¬ s� X-— ÊËdOÐ

Ë r²????H?~½ t????D????O????� Ê¬ tÐ X³????D?½ Èe???O?Ç d~?¹œ Ë Âœ«bÐ Â« tłË“

tÐ Âb?�¬ ÊËd?OÐ Á“Ë— bM?Ç d?-U?D?� b?B?J tÐ Ë Áœu/ vE-UŠ«bš

tÐ Âb???ý d??N???ý Ê¬ œ—«Ë ÊuÇ Ë Âœd???� X�d??Š —u?ÐU??A???O½ bBI�

bM?Ç Ë œu/ ÊU???D???Š« «d????�« Ë« Ë r²???-— ÊU???²???ÝËœ “« v?J¹ vJ¹œe½

v?²?????Ýœ vN?ð X¹U?JŠ s?� b?????FÐ Ë œd?????� X?³þ«u?????� s?� “« È“Ë—

dB?²\?� XL¼ UÐ XÝËœ Ê¬ Âœu/ ÊUO?Ð Ë« È«dÐ «— Âœuš ÷dJË

Ê¬ “« gOÐ t?� r²?D½«b?½ Õö?L d~¹œ Ë œ«œ s0 Xý«œ t?� vNłË

t?Ð ÊuÇ Ë Âœu?/ X�d?????Š ”u?Þ ·dÞ t?Ð Ë +U0 d?????N?????ý Ê¬ —œ

”U?³Y v~L¼ Âb¹œ «— +«b½“d?- Ë r²?-— t½U?š tÐ Ë Âb?O?Ý— ”uÞ

XÝ« r¼«d?- YO?Š d¼ “« «— U?N½¬ ö?L?& Ë Áb?O?ýuÄ d?šU?- ÈU¼

ÈUNÝU³Y s¹« f?Ä rO²ý«b½ ÈeOÇ ÷dJ eł U� r?²HÖ UN½¬ tÐ s�

—œ uð œ«œ »«u?ł +“ XÝ« Áb??ý r¼«d?- U?−??� “« ö?L?& Ë dšU-

»U?O?ž —œ U?� fÄ ¨Èœu?LMO?� ÊU?NMÄ U?� “« Ë v²?ý«œ ‰uÄ ‚ËbML

t??� f� d¼ tÐ Ë »U?B??J Ë “U??³?š tÐË .œu/ “UÐ «— t??D?O??� Ê¬ uð

ö???L???& Ë ”U??³?Y r¼ «— U???N½¬ œ«“U???� Ë rO???²??š«œd?Ä .œuÐ v¼bÐ

t� Âœd� Áb¼UA?� v²YUŠ XHÖ «— ULK� s¹« Ê“ ÊuÇ Æ.b¹dš

s¹« r²?H??Ö Â« t?łË“ tÐ Áœ“ rNÐ XÝœ —UÇU?MÐ ÆÂœuÐ Áb¹b½ eÖd¼

dJH??²??� Á—«u??š t??B??ž Ê“ Æœu?Ð v½U??Ý«d??š œd??� “« X½U??�« tDO�

bý “« bFÐ Ãd* X¹UJŠXÝœ e?Öd¼ ô«Ë XÝ« X½U�« ‰U?� s¹« t� r²?D½«b½ s� œ«œ »«uł

œd?� Ê¬ XH??Ö Ë b?�¬ Âö?ž t??� .œuÐ u~²?H?Ö s?¹« —œ ÆÂœe?O/ Ê«bÐ

Êb?OMý “« Æœu?ý qš«œ b?¼«u?\?O?� Á“U?ł« Ë XÝ« —œ dÐ v½UÝ«dš

v²?YU???Š Ë VKJ u????J UÐË œU???²???-« 3«b?½«dÐ X\???Ý Á“d?Y Âö???� s¹«

tJM¹« q¦?� ‰U?Š s¹« —œ Æ vzuð —U?�œb?� tKY«U¹ ∫r²?H?Ö ’uB\�

t??B?ž Ê¬ Ë Âb??ý „UMŠd??- t?³ðd??LJ¹ ¨b??O?Ý— r³?KJ tÐ Èb?O??�« —u½

Ë œu?ý qš«œ v½U?Ý«d?š œd� Ê¬ Âœ«œ Á“U?ł« Æb?ý ·dÞ dÐ vKJÐ

bMÇ Ë Âœd?� ÷d?Ž t?� ÂœuÐ X1e?Ž Ê¬ dÐ s� XH?Ö Ë œd?� ÂöÝ

«— Â—bÄ U?-Ë Ë bO?ÝdÐ Èœd?� t?� Âœu/ vÞ bB?I?� tÐ r¼ vYeM�

Ë Âœu/ XF?ł«d� ÊU?Ý«d?š V½U−Ð —Ëd?{ Ë —UÇU½ tÐ œ«œ d³š

Ë Ê«d??O??Š Âö??� s¹« “« Æb½—«œ œd??²??D??� X?½U??�« Ê¬ Uð U??�d??HÐ ‰U(«

q¦?� vYË .u~Ð tÇ «— œd/¬ »«uł r²?D½«œ v/ Ë Âb½U0 ‘u¼b�

Xšu�¬ s� VKJ tÐ vD� œ“u�UOÐ ”—œ Ê«œdÖUý tÐ vLKF� tJ½¬

v½UMOLÞ« UÐ ÈUł «bł ‰e?M� s¹« ÊuÇ —œ«dÐ È« ∫r²HÖ œd� Ê¬ tÐ

“Ëd�« ÆÂ« ÁœU²Ýd- d~¹œ q×� tÐ ◊UO²Š« XNł tÐ «— ‰U� Ê¬ œu³½

œd� Ê¬ ÆrM� rOKDð uð t?Ð ‰U� Ê¬ Uð UOÐ «œd- Ë œd?Ö“UÐ výuš tÐ

qO??� vYË Âœu?Ð d?O??×??²??� Ë Ê«d??O??Š s� ÆX?-dÐ Ë œu/ vE-UŠ«bš

“UÐ v-dÞ “« Ë b½UÝdO� Áœó� Ë b?O�« Ë b¼bO� b¹u½ «d� vD� tJ½¬

ÂœuÐ bM¹U?LM½ fŠ «— Èe?OÇ t?� vLU?\?ý« q¦?� Ê«d?O?Š Ë dJH²�

Ë« Æ s� s?¹“ «— d????²????Ý« r²????H????Ö Ë Âœ“ «b????L «— Âö????ž UM?Ł« s¹« —œ

Ë« tÐ XDO½ t½Uš “« Êb?ý Ã—Uš lJu� Ë XÝ« dNþ XJË XH~O�

r²D½«b½ Ë Âbý —«uÝ œUN½ d?²Ý« dÐ s¹“ dš¬ ÆXDO½ v�UÐ r²HÖ

ÊœdÖ dÐ ÊUMŽ œu³½ XÝœ —œ —UO?²š« ÊUMŽ ÊuÇ Ë ÂËdO� U−JÐ t�

Ë qC????- dÐ q�u?ð Ë ÂœU???N½ rO?KDð »U????�— —œ ÈUÄ Ë ÂbM?J-« d²Ý«

—UM� tÐ Uð X-dO?� t½«dÝ œuš d²?Ý« Ë Âœd� ‰UF²?� b½Ë«bš ÈUDŽ

V½U??−Ð XÝ«— X?Ýœ Èu??DÐ Xýc~Ð d??D??ł “« Ë b??O??Ý— vzuł

Âb??O??Ý— Êu???�U??� È«d??Ý p¹œe?½ ÊuÇ Æœd??� qO???� Êu??�U??� È«dÝ

ÁU~½ s?� dÐ Ë b¹U??LMO??� X�d??Š s� p¹œe½ “« t??� Âb¹œ «— È—«uÝ

uð X?H????Ö Ë b?????�¬ s� p?¹œe½ t?Ð r� r?� Ë b¹U?????LMO?????� vLuB\�

sD?Šd?O�« .ôu?� ∫XH?Ö ÆvKÐ r²?HÖ øv²?D?O½ ÈœU¹“ ÊUDŠuÐ«

s� “« dO�« r²HÖ œušUÐ œ—«œ vLN?� Ë œU²Ýd- ULý VIŽ «d� qNÝ

d???O???�« È«d???Ý —œ tÐ U?ð rO???²???-— vL¼ Âö???ž Ê¬ U?Ð Ë b¼«u???\???O???� tÇ

Ë œ«œ Âö????Ý «d???� q?N???Ý s?Ð« sD????Š Âb???ý q?š«œ ÊuÇ Æ.bOÝ—

qJA??� tÇ «— uð b?O?Ýd?Ä s� “« Ë b½U?A½ œu??š —UM� Ë œu/ rOEFð

ÆÂœ—ËUO� —cŽ Ë ÂœuLMO� È—«œœuš —U� l{Ë “« s� øÁb�¬ gOÄ

s� Ë —«b??� ÊU??NMÄ s?� “« «— œu?š l?{Ë ∫XH??Ö qN??Ý sÐ« sDŠ

»«u??š —œ «— «b?š ‰u??Ý— t?� ÂœuÐ Áb??OÐ«u??š “Ëd?�« d??Nþ “« gOÄ

uð Ë Áb�¬ gOÄ vKJA� ÈœU¹“ ÊUDŠuÐ« È«dÐ œu�d- s0 t� Âb¹œ

v¼bÐ Ë« tÐ ÷uŽöÐ b?ýUÐ Â—œ —«e¼ Ëœ Á—bÐ d¼ t� Á—bÐ Ëœ b¹UÐ

œuA?O� XŽUÞ« Âœu/ ÷dŽ s� ÆvýU?³½ ÂËd×� U� XŽU?Hý “« Uð

Ë ÂœU??²???Ýd??- uð VI??Ž «— ÂœU???š È—u??- Ë Âb??ý —«b???OÐ »«u??š “« Ë

ÁœU????�¬ XÝ« b????I?½ t????łË Â—œ —«e¼ Ëœ Á—bÐ d?¼ t????� Á—bÐ Ëœ ÊuM�«

r?OK?D?ð s0 Ë Áœ—Ë¬ «— Á—b?Ð Ëœ Ê¬ U?ð œu/ d???????�« «— ÂœU??????š Ë XÝ«

Âœu/ ‰u??³?J «— Á—bÐ Ëœ Ê¬ Ë Áœ—Ë¬ U??−Ð «— È«b??š dJý s� Æœu/

·d?????L «— Èd?~¹œ t?????łË Ë Âœ«œ v?½U?????Ý«d?????š œd?????� Ê¬ tÐ «— vJ¹

XLF½ Ë dðuJO½ s� ‰U?Š “Ë— d¼ Ê¬ “« bFÐ Ë Âœu/ œuš «—u�«

Âœd� œUý—« Ë vYUFð oŠ œU³Ž tÐ s� Ë XA~O� dð Ê«Ë«d- s�

Æ r²ý«œ ‰UG²ý«


25

UÐ t?� v�œu??� XÝœ Ë oA?Ž UÐ t?� Èd??²?šœ VKJ ¿

ÆœuAO� ÕËd−� ÁdšôUÐ bMJO� È“UÐ uJUÇ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

bM½e??O?� ·d?Š U¼ t?²??ýc?Ö “« ÊU?Öœ—u?)U??Ý v²?JË ¿

XÝ«— Æœ“«b½U???O??� @MÇ rYœ t?Ð d??D??Š Ë nÝUð

ÈdŁ« Á“Ëd???�« vMO???ýU??� Êb?9 “« ÊU??�e½¬ —œ t???� XÝ«

Ë XO½UD½« Ë XOL?OLLË v~½dJ¹ ÷uŽ —œ ¨œu³½

ÆÆÆœuÐ UHL

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

p¹ v²Š t� ¢Âœ¬¢ dC?Š œuÐ X\³ýuš tÇ ¿

ÆXš«œdá½ g½“ g¹«—¬ Ë ”U³Y XÐUÐ eOAÄ

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æd³Ð ÂU½ uÐ Ë @½dOÐ qÖ p¹ ∫r²HÖ Â—œ«dÐ tÐ ¿

ÆÆÆ‰U³ðu- qÖ ∫XHÖ È—u-

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—UJO?Ð —b??I½¬ t???� b½«b??O??� X?\ÐbÐ «— œu??š v?D??� ¿

Æt½ U¹ XÝ« X\³ýuš t� bM� dJ- s¹« tÐ Uð býUÐ

v½«dÄ t²J½∫v²�öÝ ÈUNÝ—œ

d²AOÐ ÊUýeG� XÝ«— XLÝ t� v½U�œu�

b½uAO� v²�U−š ¨bMJO� XO�UF*

UIOI?% s¹dš¬ ”UÝ« dÐ

v??¹U?J??¹d???????????????�¬ Ê«bMLA½«œ

v?²?K?B????????š Êœu?Ð v²YU−š

vKD½ “« b?½«u?²?O??� t?� XÝ«

b?ÝdÐ À—« tÐ b??FÐ qD½ tÐ

ÊU???�œu????� “« È—U???O????DÐ U�«

v?YU?????D?????Ö—e?Ð —œ v²YU−š

XKB?š s¹« d?O?O?Gð tÐ —œUJ

ÆbM²D¼ œuš —œ

5I??I???×??� ÈU¼ vÝ—dÐ ∫X?ýu½ e1Uð 7?~Mý«Ë t�U½“Ë—

ÊœuÐ v?²YU????−????š b?¼œ v� ÊU????A?½ UJ?¹d????�¬ ÁU~?A½«œ —UNÇ

ÆXÝ« ‰UI²½« qÐUJ vJO²½˛ dE½ “« t� XÝ« v²OLuBš

ÁU?~A?½«œ vÝU?MA?½«Ë— Ê«œU??????²?????Ý« “« v?J¹ ÊU?~O??????� ÂËdł

rK?Ž œd??³???A???OÄ v¹U?J¹d???�¬ ÊU??�“U???Ý ”ö???ł« —œ œ—«Ë—U¼

vÖ—eÐ —UÐ XKBš s¹« ÊœuÐ vŁ—« “« UOYË« v¼UÖ¬ ∫XHÖ

b¼«u???š —œU???J «— ÊU½¬ Ë t???²???ý«œd?Ð U¼—œU???� Ë —bÄ ‘Ëœ “«

tÐ œu??š b½“d?- ‘—ËdÄ —œ ÈdðdŁu??� ÈU¼ ‘Ë— XšUÝ

Æb½dOÖ —U�

e???O~½«dÐ Y?×Ð È« tK¾???D???� vJö??š« q?zU??B???š ÊœuÐ vŁ—«

È«dÐ ÆbMJO?� ÕdD� «— X½u?A?š tÐ U¼ ÊU?D½« q¹U9 ÊuÇ

s¹« U?Ð j³ðd????� È« t???�U?½dÐ —œ UJ?¹d???�¬ ‰«—b????- XYËœ t½u/

tÐ q¹U9 t?� v½U�œu?� hO?\Að dÐ vM³?� vŠdÞ UIOI%

‰U????L????Ž« »U?Jð—« “« q?³????J Ê¬ t????'U????F?????� Ë b½—«œ X½uAš

ÆXÝ« Áœd� tOLuð «— —UÐ X½uAš

X¹UMł Ë q²J Ë X½uAš b½b?I²F� vŠdÞ 5MÇ 5HYU\�

vŽU?L²?ł« vKJA?� tJKÐ ÆXDO½ vŁ—« v?KJA� t?F�U?ł —œ

Æœuý s� tA¹— XD¹UÐ v� Ê¬ vŽUL²ł« q�«uŽ Ë XÝ«

v²Š vJöš« U?OLuBš b½bI?²F� g½«—UJL¼ Ë ÊU~O�

vý—ËdÄ Ë vDO?×?� q�«u?Ž dŁ« dÐ ÊœuÐ vŁ—« —u?L —œ

‰uÞ —œ h?\??ý p?O??²?½˛ U???O??Lu???B???š Ë t???²???-U¹ dOOGð

s¹e~¹U??ł vÐU?D?²??�« U?O?Lu??B?š UÐ U?²?¹U?N½ ÈË vÖb½“

Æbý b¼«uš

ÊU?A½ «b?²Ð« v²YU?−?š œ«“u½ Ë „œu?� ≥∞∞ ÈË—dÐ tFYUD�

œ—«b½ œu?łË d�c� Ë Y½u?� Ê«œ«“u½ 5Ð vJd?- t� œuÐ Áœ«œ

d²šœ —œ d²AOÐ XKBš s¹« v~YUÝ —UNÇ sÝ “« fÄ U�«

Æbý Áb¹œ ÁËdÖ s¹« ÈU¼ tâÐ

bMK¹d??� ÁU~A½«œ vÝUMA½«Ë— œU??²?Ý« f�U?- ÊUðU½ t??²?H?Ö tÐ

Èd??²??A??OÐ XO?YU??F??- ÊU??ýe??G??� XÝ«— ·dÞ t??� v½«œ«“u½

v½U?�œu?� U²¹U?N½ Ë Áœ«œ ÊU?A½ d?²A?OÐ Ád?NYœ Ë ”dð t²ý«œ

Æb½œuAO� v²YU−š

¿ ¿ ¿


tKOYUÖ ÆbÝdO� dEMÐ sJ2 dOž «b²Ð« vÖ—eÐ —U�d¼ ´

5ð—U�ô ÆXÝ«b‡‡‡š È«bL Ê«błË ´

Áœd� UÐ XÝ« Áb½“ ËUHð ¨œ«uÝ vÐ UÐ œ«uÝ UÐ ËUHð ´

uDÝ—«

ÆbM²D¼ “ËdOÄ tAOL¼ ¨b½—«œ —UJ²AÄ t� v½UD� ´

Êu¾KÄU½

œ—u- ÆXÝ« È“ËdOÄ ÁbMÐU¹ Ë dÖu−²Dł ¨bO�« ´

tðuÖ ÆbOÝ— Ê«u²O� Uł tL¼ tÐ ÈuJ Á—«œ« p¹ UÐ ´

Êu¾KÄU½ ÆXÝU¼ X�uJŠ s¹d²NÐ ÜNYœ dÐ vz«Ëd½U�d- ´

ULý UÐ t� bMJO� o¹uAð «— UN½¬ Ê«d~¹œ UÐ —uA� ´

ÊuÝd�« ÆbMM� È—UJL¼

ÊUÝ¬ «— ÈœuÐU½ t� bM²D¼ vM²ý«œ XÝËœ vzUN�œ¬ ´

Xýœ—“ Æb½—ULAO/

—U²HÖ

Ê«—u�U½

26

Documents

shahyad - no. 74