134
êéïº ﺌﺎó ĺ 1

shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

  • Upload
    -

  • View
    1.533

  • Download
    395

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The author of this book is Shaikh Ayaz , the great poet of sindh and Hind.This book is comprised of Shaikh Ayaz's thoughtfull views and prosic poetry.

Citation preview

Page 1: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 1

Page 2: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 2

ئا ����� – ��

��ن ���ي ���، �اچ�ائ�ن، وچار � چ�

� ااز!

ا�$#اب

پ�6اپ �3 �2�� 30�4 !ا2�ن ب1 !اه، 0�/ !�� گ�-، !اه +#��، *()ان با&�% ��@�ا�? 0�/ >($ا�3% �3 �ا<3، �� کان >ان ا$�و ئ3 >$ا;� آ&�ان ��$�و *��2 3� 9

*چ* C�B#< کان >$ا;� آ&�ان30�4 !ا2� !اه 2ب/ا< D�().

� ااز !� ااز !� ااز !� ااز----!

Page 3: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 3

ب1 !اه ا*ان >��ا �ا&�� >�گ�ا �Gئ3 &�ر

))))ب1 !ا&?ب1 !ا&?ب1 !ا&?ب1 !ا&?((((

��، بابC وا<3 گ(�ان#�J اKن *پ���M ان�? گ(

))))�� ))))!ا&? +#��!ا&? +#��!ا&? +#��!ا&? +#

*�ور پ�ک3 &��Rو Qا&3 وال پچاس

��ي آسM 3ا *چ��M Tگ ���> �M ?�ا

))))/�0 �!/�0 �!/�0 �!/�0 �!((((

،Uو ?� �� ر>ا*

��Rا 3V ?W �X��

U� راRM�ن �ا]� �3 *3 آنY/�G Zي *

��Rا 3V ?W �X��

))))D� ))))!ا&? <)�D!ا&? <)�D!ا&? <)�D!ا&? <)

>ئ� �G �Mئ3 @�ال &ان، >(#ان �ال @�ال دي

)B#< �* Cچ*(

Page 4: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 4

W? اک�W? اک�W? اک�W? اک�

. ، وا�گ� >���6ا bگ�ا ���ي ��� V�aا ���ي ��� آ&�“*� <�&�Rا ]_�ا”&� G$اب [ ب? ��ن آ&�ا� ��� *ان گe�� 36���< T بd [ <ک�C �اچ�ائ�ن، وچار چ�

با3h ان [ ب�� ا�hiا>3 ��� ئG �& . 3� 3$اب [ 36���G ذات ک3 �? <�� و� آ&3آ@� ان *ان &� *n� ر&3 ز�گ3% �ا پ�6ا&? *ال >�ن &d رa l�a . mاj k�وري آ&3

�ان وoاا آ&�pائ�ات . پG ع پ�ري�j�< �� %ي�3 !ا2J ?ب ��ا&� �� ?M 3J 33 *گ�J

��� &� وBh واري% �e�G 3 وا�گ� r 3&b� 3J پ�� آ&3� ،�J 3گ�* .

�� پ�ي �G �Wاb Bhو ���G ] �n* ان &� *n� آ&3 �s2 �& ��$کان ب� t* چ*

�J .3&وري آ�j �nhو vi k�G ��wM �� ل �3 رخy�<.

! ] 32��6< �& ?M 3&ئ3 ب? پ���36 ذات >���36 وري ب? گ}ارش آ�G ��|M C<ا3�6�* ?� �[i ا . *ان�>�ن vi دو*$3 ���ا3M ]ا<�? �? آ&3، ذا3M ]ا<�? آ&3 پ�ا

دو*B >�ن ک3 اoا پ�ارا آ&� M �a? >���36% �2� �� ا�G� �s+ ا��� *ان گ}ر� &� �G پ����6 و�G Y/و آ&3. آ&3 . ?� B3 !�اMائ3 ذاG ?ان ب* ���G 3ن ک�<

����G 3 وBh &ئ3 ب? M? >�ن ان ک3 درگ}ر G�ي Ta� آ&3آ 3& . kا&� �? و*ار

�ال ا��� �3 ا~�ار �3 آزادي ����رB �� روح آ&3 زبان ب�/ي ان @ ?M 3��گ�

�? ر]� ادب پ� 4|اB0 [ ب? ا&ا ]ا<�? �ان [ رک3 وM �a 3o? ان [ ئ3n� 3� . 3 آ&3 .ا*ان �3 د� �1X 3ئ3 آ&3

ازازازاز!� ا!� ا!� ا!� ا

ع20-9-93

Page 5: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 5

ئا ����� ئا ����� ئا ����� ئا �����--------�� �� �� ��

*

اچ >�ن [ *ا&? �Qכ !

��ئ� >���36 �/ ا>6/ ک3

>�3% >ان �ا&3

،�& ��G�Q �M

�����ئ� !�

پ���36 �ئ�� �اول Wار [

��/و آ&3،G�Q

�ئ� �2اب�

���Yي �2اب ک3

@�رش �/و آ&3،

>ان ا��� >ان �? آ&�ان

��/ا آ&�J اV�Q 3M l��* 3�

پا��a d& 3� %3<3% *ان

>�36 و�/ا آ&�،

>ان M? *ارو *��l آ&�ان،

�G ن ک3 پ���36 >ا�ائ3% >ان�<

>�ن ک3 ا$�و اXار

�� >ان 36���M چ�l کان

Page 6: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 6

بار بار چ�3 و�3 *گ�ان،

?M ان� چا&

36���M *اري آ*�ان ک3

آ��ش [

!آ�3 *گ�ان

>�ن [ *ا&? �Qכ

�انJ وR�� �M ان< ?M

�ان“ �Mن”J!

*

>ان و� ک3

�J اري چ�ان�)>:

>ان ���� &3 *اري Gائ�ات ”

آ&�ان

aا �Mن >�ن ک3 >اري *گ��/�؟

aا >����6 >�ت 36���M وس [ آ&3؟

aا &�6���M 3ن پ$�R�ن گ�ر�ن

>���36 ز�/گ3 آ&�؟

>���36 ز�/گM 3? ا&� آ&3

3M %3اري% ز�/گ* ��

�� آ&3|<

�� >�ن ک3

�#$ائMو/���� �? >�ائ

Page 7: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 7

�� آ&3G ?� ن ا&� پ�رو�< ���#$ائ�

�� >���36 >�#�م [ آ&3،

�� >�ن ک3 &� ز�/گ%3 [

�� آ&3،�G پ�رو

پ��M vن >�ن ک3 دوا

� ا �?!

>ان &� کان د2ا

!گ�� ان ا �?

>ان &� �3 >���s+ �� B آ&�ان،

&� پ���36 >��B ک3

“.�? >�ائ��/و آ&3

*

!ا&? کان �XائM %3ائ��ب(�3

*ارو ا�Mاس >�ن [ آ&3،

>ان ئ3 *ارا گ�B آ&�ان

����ان Wائ3 کان Vئگ�ر Mائ<.

،�� �GئM 3? آ&

�� �$اري �M 3ار کG 3#3 ر&�� آ&3،

>�ن [؟

اoا M? ا&ا 3J ?� 3>r آ&3؟

3Mاي �ر!

>ان 3M�M ا&� گ�B آ&�ان

Page 8: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 8

�� �C [ ��Gل ]ائ��/و آ&3،

باک �i 3ک ر 3M <�ئ3 ب? ان *ان چ���/ي آ&3 .

�3 ب?،rرات �3 او

���� [ Mارا ائ�� ���Vائ��/ا آ&�

�G U�ئ3 ا��� ک3

ازل کان ا�3 ر&�� آ&3،

ا� Mائ�� ا&3 >���36 �$اري >ان ���ن Jا،

�T&� >����6ن آ���ن

�� 3G�_�X

��ن،J نR�a 3ارن کM 3� ان

ا��� >ان اوچ$� اX�ي اچ�J 3 ا&� ،B� گ

�� >ان آ&�ان،

.�� >ان آ&�ان

*

>ان J� �� �J&� ب? آ&�ان

ا&ا >اכ ب? آ&�ان

�ا l�Gا �? *�/ي آ&3

���� ک3 ا&3 چ_�/ا ب? �? آ&�،

T�&� ا&ا و*�/ي آ&3

3M %3$*و Yا�ا

ا Q(�اYي% 3M؛

9�& 3��W

Page 9: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 9

ان �M 3ازگ3 *ا]3 &��/ي آ&3

���_� ب? ان [ پ� پ#ائ /ا آ&�

پ� ان ک3 �گ3 �? *گ��/ا آ&�،

3&��* ] B� Xؤ��ا ان ک3 پ���36 گ

اري و�/ا آ&�،

3* *�رج >ک3 ان �3 اار

*گ��/و آ&3

.T�&� *�رج اX��/و آ&3

*

>ان ئ3 >�ت &ان

،3Mا� >ان ئ3 +

>ان �ئ�ن ���ن

�� ���G >اכ RQي >ان G�ي،

راب�C [ کR� آ&3

�� واس پک3�R و� آ&����3

�� !دور دور Mائ

�Mن �� 4/� کان

�� .>����6 ا�$�ار G�ي ر&�� آ&

�G ا�$�ار dرو و��J اoا!

Page 10: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 10

*

!�Xائ3

?M 3&آ ��G ن ا� >|#�س�<

��/ا آ&�‘ >��ا ��ر *��ا’J ئ��G!

�� آ&3G 3�Q ي�G tک� tک3 ک���< �M

��ن کائ��/و ر&�� آ&�ان،Viان ب�<

G tک� �ي%پ�$� ب? اMا&��% Mان G�ي،

aا ان ک3 �כ <�3 *گ��/و آ&3؟

3)6M 36���M

3J ن��آ� �Yو�G

>���6ا وار <#ائ3 ر&3 آ&3

،��ئ3 چئ3 ر&�� آ& BJن >��ک3 آ�M

>ان �6���M ک�t ک�t پ�3”

�Mک3 ا&� پ��/و بKائ3 ر&�� آ&�ان

�� آ&3؟G ?� ���G واز�و پ�$�� ����“

6���M 3& اaن�$w*ا&? وJ�ن ا

>��ک�J 3ائ3 و���/�ن؟

*

�$�و �? دور ��ئ3 آ�ن آ&� >��ک3G

�6���Mن آ���ن

Page 11: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 11

3� @�د اار [ آ&�،

�Gئ3 آواز اچ3 ر&�� آ&3

?M” ���< �6���M

6���Mا >��ا

3��W dا��3% *- کان و�

ر&�ا آ&�

vکان پ� Bhي و�$�G ��

اX�� آ&3؛

�ي% >ان 36���M% !ا2

�� آواز اچ3 ر&�� آ&3،“ رب ار�3”

آواز ���� *ان �M �� �M 36���Mب�رو

G�وY� Mارون 3J پ�� آ&3،

&3% *اري Gائ�ات گ��36 ر&3 آ&3

��36 آئ3 آ&3�*

] ���< 36���M

�� [ �M پ����6 *� ���ا� آ&3،

�3 ��ر *��ا ��ئ� چ��3 ر&�ا آ&�

*- د&(36 و� آ&3، “

Mب�yي وري د&�3 ر&�� آ&3!��

>���36 روح [

آواز �Q(36 ر&�� آ&3 “&�? آ0$اب &#$� ”]1[

>ان �6���G �1م ب? �? ر&�� آ&�ان

>���6ا ز�6�� *3�V t چ�ا .آ&�

Page 12: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 12

!&ائ� �Xائ3

>�ن ا� �ا�M آ&3

�M ?M”ا�� “>��ا ��ر *

aا ک3 چ�� &�؟

*

3J اT� 3 >��ا&

آ*�ان Vپ3 وJ �oا،

���T&� آنZ پ����6 >���

�J انپاa ] ا��� !

*

*چ* C��G B#<ائ3 ر&�� آ&3؛

&w� 3�و

G¢ان اچ3 ر&�� آ&3؟

او<�? کان �Xاو

کU کان �Mا

چئ3 ر&�� آ&�G،3ئ3

“ا�ا ا<|£”

*ا�%3�6 �� *-

>��sر �3 @�ن *ان

وG �j�ي ر&�� آ&3؛

Page 13: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 13

ئ3 3¤V ] %9و�*

ا&� <n¥ ور�ائ3 ر&�� آ&3،

“ا�ا ا<|£”

پا��> 3� %3� �>�RQ ،و RQو

چئ3 ر&�� آ&3،

“ا�ا ا<|£”

B#<�* Cچ*

وائRو 3J *�چ3 ر&�� آ&3،

aا ا&� nG� �? آ&3”

ان aا >ان ب? چ�

“!ا�ا ا<|£”

�& �&T�

�J 3K& و�w� �&ا

M? درازا �3 دز ��

ذرو ذرو

�J چ�ي:

“ا�ا ا<|£”

B#<�* Cچ*

>#6/ >ان ����/ي

>1ن ک3

0اM|ا�? ا�/از *ان

*3 ر&�� آ&3.

Page 14: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 14

*

!اي >�ت

�Mن

&G dار�� وا�گ�

،�� G� ک3K ب��p آ&

پ� �Mن

ر]� پاk ک3 ز@�G 3�ي و���/�،

�6 *�>�ن پ���

&d @ار پ�B وا�گ� <�ائTa 3� آ&3

پ� پ� ب?

چا�lو3G% [ �چ3 ر&�� آ&�ان

ان چ�l �3 آ��ان G�ي ر&�� آ&�ان

�� >�ن [ آ&3

Wا&�� چ�l کان

!و�W d�ي ر&�� آ&3

*

>ان

>�ت کان ب(�/ 3J و� آ&�ان،

�ان� �� ا��3% !ا&

Page 15: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 15

���� چ��/ي% پ��/ي% >اY�Gي% ک3

3M %3Mر�

+�ارت *ان *�/و آ&3،

پ���36 !�ار �1M 3ش [ &��/و آ&3

������ �ا

!بک�� ر&3 *گ��/و آ&3

* ا3J، !��� آچار?]2[

Uک�� کان اM� Mائ

�� آ&3،Yا$> ���W lن ک3 &3 ک��<

&� پ�اYي ا�$�ار G�ي ر&3 آ&3

ا��� <¦� ��

��3 >���36 پ��ن [ <�C آ&�،�

ان پ�9 ��

��ن آ&�،K�J �&ا&3 �ا ] ����

�ا آ&� !��� آچار? ?� �M

ا&��G 3ل

3� >اا روپ3% �/ي% [ */ائ�� M��/ا آ&�

ا �? آ&�، TG&� >���ائب

36���M >� [ ب?

Page 16: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 16

،�� >�ن وا�گ� &X dؤ�� &

>���36 >� [ ��Gل ب? ا&3 *ا]ا آ&�

�ا& ] �M 3�

،�& ����و �? X 3M ا��� �M �پ

�� �3 ا� Mائ

ا�$�ار [ آ&�

��ي �3 X 36���<

vکان پ� ����

�� �GئX 3ؤ�� �? اچ�K آ&3W /ا!.

*

�M

*- ک3

3§X �ان وا�گ� d&

�� آ&3aو آ��V 3ن ک�<!

aا >ان �Gئ3 �0�� آ&�ان؟

���� آ&)X ن�M

�� ��M 3ن >����6G ] %3>��� %36? و��

M? *اري Gائ�ات و��?

پ� پ� ب? >���36 ���<3

!�Mک3 @ا<3 ��� ا�/ي

aا �Mن &� Gائ�ات کان *�ا

Page 17: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 17

،���� �6G? آ&W

���� *ان >���36 ���ل

X��3 *گ��/ي آ&3

گ��/ي آ&3؟ >���36 بک <�3 *

*

آ�M Zک3 @/ا کاران؟

3M vا ان �اa

ب��3 *گ��/�

3$�

>�*3 ب���ش 3J و� &�

��G 3$&? ��ر

پاش پاش 3J چ�� &�؟

*

?M اJ چ�ن

vi B/ا اب�� اب3 *

12ج ]�<3 <9و &�

پ�

>�ت

Page 18: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 18

&� کان ا&ا دوا ک#3 ور3M &ئ3

پاk کائ3

.ا>� 3J و� &�

*

!0اراب3

ZاX 6ا���<!

B<3% ا&

�Mک3 >�ن ک3

TG&� *�3�6 *گ��/ي؟

*

D*�

ز<�ªا ک3

*3 ر&�� آ&3

ز<�ªا

3� D*�

چاכ پ��ا&� ک3،

���� >ان

Page 19: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 19

Gائ�ات

3o3 وJ ي/�G�M.

*

چ�ن Jا M? �? ر]� >ا��� *��M ] l��/و آ&3

،پ� *��l ب? >ا���% [ M��/و آ&3

�TW/ا ب? WئW d& 3ئ3 [ آ&�.

3M ائ�اتG �& ن�M 3�

�/�� *�چ

�M ?Mک3

ا&ا ]ا<�?

.*��6? کان >¢3 �? <��/ي

*

�� �Mن اچ3 ر&�� آ&

ا��� و�ي ر&��ن آ&�،�M 31ئ�Q ا���نW ون�9و% ��ن <��*

و�� [ &�ائ�ن Vار�ن ���iئ3 ر&��ن آ&�

6���Mا *6/ا G�ي ر&��ن آ&�،

آ*�ان 3M گ��گ��ر گ��ائ�ن aا�ئ36 و�ن آ&�

پ���6ا وار وaائ3 ر&��ن آ&�،

Page 20: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 20

���� او�GYن G�ي، 6���Mا &» �وئارائ3<

.ر&�� آ&3

�� �Mن اچ3 ر&�� آ&

&��Gئ36���M 3 د�2ت [ ر�ل آ&3

گ��ائ� >ان چ�l ائ�� ��� اچ3 ر&�� آ&3

،3M �r 3� �� �U و� Gا�

36& 3&Y¬ چاد ���G

اري دو���ن �Q(36 و� &36، چ��

&3 پ�ري �ر�6���M 3M د*$�@�ان آ&3،

،�� �Mن اچ3 ر&�� آ&

6���Mا i��G *$ارن وا�گ� <3GR ر&�ا آ&�

���� وا�گ� ور3a ر&$G ن�G�< ن پ����6ن�M

�� آ&

،3Jن ا���ª�6 چپ� ک3 ب? ب���< ?M ?�6G

�� 36���M ?M �J >�כ آواز ب? آ&3� �Mن ئM 3? �ا

�� >���36% با�#�ي% >ان ���ي ر&�� آ&3 ���� ک3 >(��ت �9W 3M�)@ 3ي *�چ3]3[

ر&�ا آ&�

�� آ&3G ­ª! 3& ?M

36���� ب�#�ي% [ �4ر ا*�ا0�C ب? آ&3

ا$�ي >3p آ&3پ�

�� ان ����G 3 ب? 0�!$3 کh�M 3® �? &ئ3،

�ا>B ک3 پp$3 &�ائ3 ر&3 آ&3h ا� .

�� �6G? ب? M? �? آ&3W eن و�<

Page 21: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 21

*�ا &� ب�#�ي% �3

�ا 36���M پ��ن 3M رک3

�انG ZاX �6 آ�ر���M Zآن!

.چ�ن �1م آ0$اب� &�? آ0$اب &#$� ]1[

)y�بM ��!( کU &�/ کان اM� M /�&ائ�� *n� G�ي !��� آچار? ا��� 4/ي% [ >���ر &�/*$ا�3 ]2[ ���� ،3n#)0

�& �Rپک �n#)0 �6پ���. �ان >(��ت ]3[M�)@ ب#گ}!$3 و از B#<

B*@ا�ب B<ا�h آ!�ب �M ب$�ا!اي

))))+ا0¥+ا0¥+ا0¥+ا¥0((((

)����M : 3J پا�آ!�ب ب �� B<ا�h ] ��M�)@ 3� 3، >(��ت* �Mک3 ��پ���%36 >%3$# [ &(�� وئ

.)و�

Page 22: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 22

اي @/ا ��ئ� �M ا*ان ک3 د/ �3 آ&n! ?M 3£ [ *- �ا پ�ان پاaاوان *3 *گ��ن *

�ئ� ا*ان ک3 گC �3 @�!ب� �� ا+#اس� vi %3 پ�ار ب? �� آ&3، ائ� ا*ان [ چ¯ائ03J ي�Xآ&3، چ¯ائ3 �ا ا*ان �3 ا�/ر >ان ا ��G ا/�ا&ا 3W ]ا<�? آ&3G ?M 3 ا�9ا . پ

��3 [ ب�ائG 3ا�l�ن �3 * 3� �G آ&�، �G ��ن �ا*�ن 36�W و�ن آ&� �& �&T� v3! �� @ا<£ �Mن ! ائ�� �a آ&3 اي @/ا. ���گ وا�گ� اX�ي آئ3 آ&3

آ&��؟

��؟�Mن >�ت ! اي ز�/گ3* �b 3J �a ان کان ،�� 3� �ي% آ&

!M �M? پ�اYن ک3 ب? �? Ta� آ&3؛ >ان M? ا�#ان آ&�ان! اي >�ت*

*l��* ن [ آ&3؟! اي�< �� �� aا �Mن ان *��l کان و�d گ��و آ&

�Mن *���G 3� lاري >����6 پ��ن ک3 چ�بRي پ�� آ&��، پ� >ان aا ! اي *-* �ان، <��ون >�ن کT* 3ي ر&��ن آ&�G!

*B�اي R�� ±Mا � �� M �J? *اري ! oاق *ان اچ3 وnMان اp�& ����M �&Tن >���36 پ3J 3oزي و�ائ�ات <G.

�$�و �? >��بان آ&��! اي >�ت* G 3M ن >�ن�M ! 3& ?M �J ��*�Mن در �3 و3J ک�<3 ا��� �? �M انئ� >����6 ��� ،�J ��o3 وV�< ��<کs< ] U�وف آ&3 پ�v د3W پ

36�a . �ا30 پG vi اتh1< 3ن >��ان ک�< ?M 3&اد آن ک3 �< ?M CX ?� �&ن ا�M�� آ&M .3�*ا� آ&3J ?� ا پ�روoا �|n4 3& ،ان�G اa >ان �پ!

�M پاk ئ3 >���6ا ز�6�� Ta 3&iا . >ان d& �6���M گ��گار Wا��� آ&�ان! اي @/ا* �ار �? آ&3. آ&�< 3M ان >�ن�1گ <�اa ?ي ب�$� .&ا�3 >ان �

3W پار پ�چ3 اTي ! آ*�ان* �J 3o3 وJ ارون آ&�، �� [ >����6 آواز گ�� ] �M ئ3 �J ?� k�G l�� 3ک ���G وپRاي *ان گ���J 36، �� پRاي �3 پRاي �� پRا �a ا�#ان ک3 ر]� آواز ���G ���G ا/@ ?M �&ا آ�G�وب3 پا*ا ورائ3 *�چ3 ر&

بKا� آ&3؟

Page 23: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 23

&3K، پ����6 پ�ا�� پ(ئ? چ�ائ3 ر&�� آ&3 ب��B >�$�� ا� &اب�h Cاب�C کa 3�و * �ئ3 ارب *ال ا´ ���ا<3 >(3 &ئ3 +�ا &� �3 G 3آ&3 آدم ��، ���� >ان &� ک

�U �¢3 چا&3J 1$ي% [ >ب�$�G 3 ا+#اسJ ا/� . پا*��يء >ان پ

* ?M �a 3&ان آئ3 آ< �M 3ائ�ان [ ا&ا ب �6���M پ¶ w�Gان کان ب? ب�و آ&3 �Mن ��ح اي >ان آئ3 آ&3 ان �� RM ،ياRي، پا ،Z336 پ���M 3ائ�ا&ا ب ] �M ���? آ&

. ا&ا G¢ان !�وع 3J؟ 3J �a؟ ان �� �Gئ3 ��اب �? آ&3. *(#(� اک¶ آ&3]1[ *B���� G· وا�گ� �? آ&�ان 36���M �گ� >ان ! اي از<3 +�� ��M 3� ان �ا<ب<

3J ��� !پار &(�� و� آ&�ان �Mن ا&� ب�ªب3 �ا]2[ *U�&�ا&�! اي ب dکان و� lچ� -* ?M �/�� ���h >���36% پ��ا�3M %3 <�ائ

.چ���/و

&3% د��ا �6���M آئ��? @ا�� آ&3 پ� >�ن ان کY�V 3ي، ان �ا G�وY� �V�ا G�ي *

.و�ا آ&� &� �V�ي [ �6���M د/ار 3J ر&�� آ&3

aا &� ا��ب3 گ��Yي *�ار اoا Mائ�� گ��Yو ��(3 ب��p آ&3؟ ان ک3 چؤ * ?�6G ?M�ار �? آ&�انM vi �n* اo3 اچ3؛ >ان اV�< vکان پ� Bhو.

�� M? @/ا >���36% گ��3% [ 0ا��س �1ئ3 ر&�� &�؟* �M

!ازل کان >���36 درگا&? 3M �>ال و�3 ر&3 آ&3، ر]� 9W ?� �Mي آ&3*

*�& �� .>�ن @/ا ک3 �ا>��ري [ ا�#ان �3 �ا>3 [

ن ا]�ان *� ���ا� آ&3، &� ک�6���M 3 پا�a *�3�6، >�ن ���� ب? ا�#ا! اي @/ا* .���ا� آ&3

* ?M �J ��3J *گ�M �J 3? “ @/ا aا �? آ&3؟” >ان پ¹ان M �J? “ @/ا aا آ&3؟”�Mن پ¹ .ا*ان Wئ3 *ا]�ا *�ال پ�¹/ا &�6ن، 3J *گ�M �J 3? ا&W 3? ا<¬ *�ال &�6

�Mن، �Mن آ&��، &� &� آ&3، ��#$ائ�� �Mن و+/ت ا* �� !<���دي �? آ&

3G اور�گyب وا�گ�* �oا وJ يTa ا���t* º پ��ا . 3G دارا !��&? وا�گ� پ� .��0ان [ 36Gr وJ �oا

Page 24: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 24

*���3 >�ت آ&�M ?M 3ن �? آ&��، ��M 3ن آ&�� M? ”: باy/ ب#)ا>���G %3 ک3 چ “.<)M D? ان [ آ&�M ?M 3ن >�ت Wئ3 گT &�6. >�ت �? آ&3

�$��ن 4/�ن ���G ب1ول �� ا�$�ار �G/و آ&3ز�/گ3% �� چ�چRو ا* G 3ئi!

�ا3M >�ت کG �$@ 3�ي *گ�3J 3، >�ت +�ا3M% کG �J ?� �$@ 3�ي *گ�3* +.

aا >ا3j، +ال >#$�بd& C &�9 آ&� &3 وBh �3 روا�3 ��0 ��� �� 0�ب * آ&3؟

�ئ� >�ن وe وBh ب��36 و� آ&3* M ،3&/و آ�36 و��%3 . ��ئ� @1 [ وBh بMان �ر< .3� >/ار کان Wا&� ���ي چ�� آ&�ان

.دا�ائ3% �3 ا�$�ا �ادا�3% �� ا+#اس آ&3*

*�� 3G�< 3ا، >�ن &� ک� Cر +1ج ک3 گ�s�< %3)ب! &� ا&3 گC پ¢� *�3�6 . <��ائTa 3ا &� �3 اک�� >���%36 >�כ >ان گ�a Cا، �3 اoا Mائ�� &� *ان آ&�

.>���اا �? آ&�

�ان؟! اي �ا<ب* G vi اa 3ان ب�/گ< ?M ،��J ?� �)X 3�6 ئ���M ] %3ود �3 @/ائ�3� ��

*�)� ! او&ان اoا ��G� pGا �G/ا Jا ر&�! اي اباب 3oو �J و��/و �ار �� <���ا� .>ان او&ان ا��� MاYي ر&�� آ&�ان

:&a �M 3ا چ�� &� M?! ب�/ل د&(�ي*

“!� آ&���Mن آئ��3 �3 دروازي کان Wا& ”

��T&� *- ک3 اک�� *ان ”[ چ�� آ&M 3? “ گ(�� راز”12>? >|��د !ب#$�ي * � d���$�� ?M ،ب�* ] %3�گ��رب� M? اک�� [ او�/ه اچ3 و�/ي پ� ا��3% *- �� پا�a پا

��/يJ ا/��B ذ&� [ پn�G 3� ان �پ �� “.ا*ان *- ک3 *3 �? *گ��/ا*

*£)»M ?&وز !ا��0 ! >�/وي G 3J C$h�اا TM&� >�ت T� �M 36���M&� ابا+3$ �اM kائ�� �? پ�$� &�< «& �� �& d���$�� ،��& �p��ان �1د ��ئ� بpپ.

* ���h ºاCM �3 &» >ان @�6� G�ي پ�� چ¯� ب? >��� آ&3 ��ئ� ب�و >��� آ&3 &3% +�ا پ���6ا وار �a پ�3 ر&3 آ&3؟ ا&� M 3�6�* 3J ?� �a? >�ت ��Rو >wاون . آ&3

Page 25: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 25

G ��Wvi �>ا~ dم کان و��)�< ،�J ي�G *ان ا�$�ار �ي 4ب�$�G �& !�ب? �? آ&3

�Tو �? ���� آ&3* G ��� &�G1% �3 >�ت کان پ�v ب? �? *�3�6 ! >ا y�&� چ�گT�&� &� ا�9 �3 گ��Yي 3M *�ار ! *گ��� آ&& ?M 3� ���G �� ا�B *ا]3 کT آ&3

� º�ا��� & %3Mن �ر����ن *�آ&M 3? &� ��ن اکJ ?!

* >�ت �? +1<3% کTa 3ي �J، �? +�ا>3% ک3، >�ت �� @�د �? +1<3 آ&3 �? +�ا>3 !���� �� پZ3 اoا Mائ�� iپ$? آ&3

&3 >����6 &» >#$�بC �� &» آ&�M ،3/� �� &» آ&3، >��B اyدي% �� &» *

�� !آ&W ،3ارYا �Mن ان �3 چ�چ ک3 پ�Rي �J *گ�

�� &ا��s�< !�M 3ر +1ج* K& �¢ن ب? >�ن ک3 پ�M ?M ا& ��6& �sw�& �6���< ن.

*/<�* !mرکان! &�3 و �3 *M %يM Ta? >ان 36���M% ا d& ?M vi�M اور�گyب &�، ! . >�ن vi *�� آ&�

��/و آ&3* J ?� /���/و آ&3، &� >�$�ل !�J ل�$�< /��! �& Bا&? �2ا!.

�ان &d &�9 ب�3p ب? آ&* � ��M 3ا>3 ب? ر&3 آ&3ز�/گ !3، ا

!&3 پ�پ¶، ����ک3 >�ن Vا�گ� �3 گM Cان پ�R� آ&3! &ان &3 @/ا �� ;ب�ت*

*��>�ن “ >�ن *ان گT &(�/�. >ان ��وب 3J ر&�� آ&�ان”: *��3M l *- <��/ي چ���� ب? *- آ&3 �� اoا �Ds ا<��ار 3M آ&3”: ��اب W d& ] ن�< . Tان ا��3% *ان گ<

.“آ&�ان

�� کان پ¹��>�ن �* >�a 3� ا�� :” ����¼ او&ان [ aا �� &� �� او&ان [ Vپ� M رام و�/�ن ر&��ن“ &ئائ��؟ ���� >�ن ا��� 9�G ورائ3 �? >�a!

��و اچ3 و�/و؟! دراه* Q 3ئ�G اa ] ي�36 و&����M ?M /و�کان ر*3 و�M l3� چ�

* ?M ب? &�؟ �3 �? &36 &ا �ئ3 !ا2�G ] يR�W 3� ا ��حa ا�#ان *ان Bhو و�$پک3 ا�ئ� G�ي *گ�� &ا؟G گ}ر Tگ

*”�n� ف�ف ربہ 0£ہ>� 2�اس آ&3“ ہ 2�! B�� .3�w �� @�د!�اس آ&3 *� +�

*��aا �Mکان و*�ي و� آ&�M ?M 3ک�M ! 3ن M? &� *�ا3M v ئh 3ب½� G�ي و�p آ&

Page 26: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 26

��0 ر� ب#��ي �3 ا�ازت آ&3؟

*�M 3ک3 آو* 3M %يR�Vوا C�X 3ک k�&3 آ&3؟J ?� کا�اگ�ن �3 ا

* ،���ان؟”پا�3M 3 <��/ي *- چG ک3 اب/ي ز�/گ3 2)ا�M ي “ >ان/�G�< ي/� .و&�/ي ر&3

*��G 6/ �� *6/و�M %3ائ�X . ��&� ک3 ا&� *- ��� �? آ�، �� &� �� 3�W ] Y�ي ر& &�؟

* �J �a ا2$بار ] B��ان�Mن د&�� آ&��، �Mک3 ان �J �s� 3M اچM 3? >ان و+/ا�G !>ان M? ر]� ا&� *�چ3 ر&�� آ&�ان G ?Mا¾ 3�G ک3، ���� �ا ر�گ !n£ کان *�Kا

�� بKائ�J 3 *گ�3؟G ��W vآ&�، @/ا کان *�ا

* ?M �چ� �J ئ��G ن�M vپ� ?M ،?� 3� ؟�& ��K� Z3% >ا��� &� �M ?Mک10 3 kپا �M اa���M 3ن 10�3% >اZ �� پ¶ آ&��؟ &G %3ائ�ات ب? @/ا ائ ��� @(�3 آ&3 پ� ان �3 اک

.;اب$3 �ا>��� آ&3

�Mن �ا��J U چا&�� M? ز�/گa 3ا آ&3 >ان �ا��J U چا&�ان M? >�ت aا آ&3؟ aا * ا*ان Wئ3 *ا]1M 3ش �? G�ي ر&�ا آ&��ن؟

�Tا �? l�Gا آ&� >�ن ک3 �$3 ب? �? آ&3* G 3M ´ا �3 د/@!

R�Gي% گ��3% >ان گ��3 آ� آ&�� �� �Mن! >ان 36���M �$3 &6ان &ا! اي Gاش* !6���Mا پ�� ائ�� ک¿3 ر&�ا آ&�، �U وک وک 3M گ1ب �ا گ3�Q C ر&�ا آ&�

* �6���M ان< ?M ���Mن ���� *n� [ آ&��، �3 >���36% کC >ان �$3 �ا&3 *گ� .ا+#ا���/ ر&�/س

*����ارن ک3 چ< 6#/ �3< /<�* :”lچ� او&ان �ا]� او&ان گ�G l�� 3Kئ3 آ&3 “.�� ا�$�ار G�ي >�3V ر&�� آ&3

aا >����6 ر>½ان *¿3 �2� ر&�� آ&3؟ aا &3% پ��� 2�/ آ&3 �Mن &1ل وا�گ� * ��� اچ3 ر&�� آ&��؟

�ا�3% �3 با�گ اچ3 ر&3 آ&3 �M اoا >��sر وا�گ� پ���36 رت *ان ! اچ* �<�*

Page 27: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 27

�� آ&3G ?� �jو.

�#$ائ�� پ����6 &� !ام �� &36���G %3 4/اv �ا�hس ا* G چ3 ر&3 آ&3؟ >ان �Gچ >($�ي �G/و ر&�/س؟

��d& ] e دو*b Bا�G� *ان *�گ�!�G 3/ي، * V 3�#ا� �>��>�ن Gارb� وئ#� �� “.9WاM v? &$ان �ا گ�Kا bا�G� دل �3 ب��اري% [ >ئا آ&�! bا�G�”پ¹

?M ��ان &�Rي M? ا��� >. ا&� ر]� �Mک9W �J 3اان، پ�- bا�G� >�ي چ�ا آ&�” چ�ائ�¶ ورM �& �M? &� ک�6G 3? ب? �? آ&3�n�V�* 3ائ�G 30ا��6 گ�. ا �ئ�ا 0oان ا$&

>�ي و� �� “ .&ال Mائ�� >� پ�$� M? &� ک3 دل �� دؤرو پ

��/و، �T&� ان * J اب���؟ ���M �� 12ج ب? G �&TMا>§< �J ?� 3ک �)h ن <�ح و�M

�6�� 36���M ?M ا&ا ��M 3ن >. �G 3ا>�اب3 <�ح >|�nظ [ &��/ي�* �J 3�&ن ک3 و� .*��6? ب? ا´ ئ3 <�ح >|�nظ [ آ&3

!ا&? <)�D ک3 >�ائ3 *گ��/ا * B#<�* Cبا&�%، *چ aا ب��اد پ�*B ب(�3 !ا&? �ا ب��اد پ�*$� �ا ب��اد �Gي و���/ا؟W ا ب(�3 !ا&?

*3�-B*ا�� آ&M 3? پاG#$ان �3 ب�$�� *|4 C�)ا��3% [ ب /� ا� * . �sMف آ&3

&���G 3Gr ] �nG 3 ک3 ک3K وا آ&�؟ >ان M? پ���36 ��ازي ��از [ ��از� * .�3 پ��� D4 [ ب��p آ&�ان

�$�و ���و ��� اچ3 ر&�� آ&��! اي @/ا* G ] B� !�Mن &� � &�% گn$گ� [ ا$�و ��م &ئT� �� 3&� >�ن &� ک3 * ]3[ �& ��&� ��س �� �ا<� ائگ�

!�U &� ب�� G�3J B* <�3. چ$ائ3 �� M? رr �3 ب- [ 36Gr وئ3

�d . >ان بپ$#�3 وارو �ان �? آ&�ان *��$�>ان &� کان گ��K ا´ [ �ا� &�س � ���ان �Jپا�3M %3 *- ک3 *3 >ان اoا MائG ان �3 +�/ و ;�ا.

�ب آ&3 4(�ب، ���� �M 3Mن >#� ک3 چاY&3 ر&�� آ&��؟ *s� ي �? @�شT�G

��ي >ا�/<�� �& 3� Y�[&3 [ !ام �� *- Vپ�3 ر&�� &�؟* < ?M �� aا �M ا&�

Page 28: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 28

&ا . ���� ک3 !�ادت �� !�ق &��/و آ&3، ان ک3 !�ادت <��ائ��/ي ا&3* .@�د3W 3� %3�G ]ا<�? آ&3

* 3��9Wي �? �J *گ�ان؟ aا آ&n> 3¥ ر]� ���G “ رب ار�a ”3ا >ان Gارو��6� 3M ب @اص پ�ا9W 3M Yي *گ�J �6ا؟

�ا �3 * �G اب�اريM &� J �aا *U چا&� ا&3 گ�¶ ]اY&ا !wاع، گا>ا !wاع [ پ��3 وJ �oا؟ >�$�ي ز&�ه Mائ�� J �aا وUo چا&�؟ &� ا&3 پ�ا*�ار ) Gائ�ات(

��ن Gئا*�، ! ?M اJ �&چا U�پ(#� Gارا *�راخ J �aا *U چا&�؟ &� �a �ا�$�ي ����3 آ&3؟ Wئ���G 3 &�9 ب? ز�/گ3 آ&3 G 3؟ ا&اJ وع�! �&TG ائ�اتG

aا؟؟

vi Uو�ائ k! ا�#ان �3 �ا �ا<b 3 اربM 3 *گ��/و؟ &� ان�aا ا�#ان *�6G t? �ا

�? �ا�3 ب? a ?Mا؟ aا &� راب��a C وoائ3 ر&�ا آ&�؟ ا�#ان *�6G t? �ا�3 ب? a ?Mا، �$�و �? اک¶ آ&3، اJا&? آ&3، ا*�_� آ&3؟ پ��� G ا&3 *گ��/و؟ &3 *�#ار� Cگ �� ��ن ���G ?M ب? اک >ان ]�Y&ا �? و&� &� ���G چپ 3M >�כ G C4ا&� +ا ?M

36&.

�M 3�ن ���G �3 >�ت GT* 3Mا �? X�ي *گ���، . پ�ار *t کان وي ]ا<�? آ&3 M 3� ?� ?�6G ?3 ب�36��� دل وY�aي �3 ا3M دک *ان �? X��3 اچt* �M ?M 3 �ا

�Mار آ&3. پا� .>�ت کان 0�ار �ا>��� آ&3 ز�/گ3 �� وي [ وو *�ارو پ

! >�ت ک3 @�ف *ان �? س، >|بB *ان س *

* vi U* �Mن ز�/گ3% کM 3? @�ف *ان *3 *گ��� �J، پ� >�ت ک3 @�ف *ان . �? آ&�G3ئ3 *بب

�� آ&3! اي @/ا* G 3 ��رM 36 و��د���M ��2 3¿* ن�< . ?M �J 3 �3 >ان چ�ان�&ا�ا !ا&/ آ&�، ! �Mن آ&�� �M ?Mن j�ور &��/� ���ار �ا ]اY&ا گ6���M ،Cا اک> 3&

�� آ&3 ا&3 ��م ر@#ار �3 آ*�ان [ �G� 3J وJ �oا، 3�a 3ک�M ��& 3� B�#ب C�! 3 �4رت �? آ&3 پ�v ب? &G %3ائ�ات 6���M �6���Mا ئ3 آ&�، �MکG 3ا ئ

Page 29: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 29

���� ���G 3M ب? د&�ئ3 �ا پ¢� پ�چJ ?� 3ا 3�V �J ?� 3�V �� ���آئ��� آ&3، آئ

!پ�چ�

!�ارپ�ر [ ا$��ن *����ن گ����ن �? &��ن، ��$�ا @/ا ا��� ر*$ا آ&� �? وري * 3�� [ ا$�ا >|1 &�ا ��$�ا &� ا��� ر*$ا b&3 چ .�ا آ&�

�#¶ ب? &1ئ�J ?� 3 . ر>½ان �� >���� آ&3* G�bآ �� ·�����R��6ي [ ر�� B�+ي رR�& ن�M ?M چ�ن ?� �� ائ �o3 �? وG�a 9يW 3>�W ي &�/ي�#Yپا ?M گ�ان*

�ا آ&�J 3>ا >�>� ورR�� �& d���$�� ،��3� >���G d& ] 3ا0� ک9W 3ي ر&�� آ&.

ي% �� ب#$�و آ&3 �3 ا�#ان ان ک3 4|$�اب @/ا ا��� *t کان *9و ر*$� ب��ار*

�J يTa 3J.

*4 C�ر>½ان ا<�بارכ30 (92 اپ (

��62�ب @�اب . ا� �ا!$� کائ��w< ،3ل >��ب *��3 پ d& کان ا´ >�ن U[ا���3 ��ئ�ي �ا]�/ي و3p &ئ3. M ¶36 ک���< %�& . ?M �ال �? آ�>�ن ک3 ان وBh ا&� @

�ا آ&J 3ئ3 *ال >ئ�G 3ا *ان +ال . �&� ک�زر ئ3 و3p &ئ3 ºک3 پ��< %�& G��گ�3M 3 &» گ��ا� M? &�% زر�ا . ا+�ال ئ3 ر&3 &ئ3 �pن &� �3 وارن، پ�<

3pي، و��6? *G 33� >���دگ3% �� <|اظ رک . ��ا$�ا *ال �Mن ”پ�v >�ن &� کان پ¹ور �? �� �ا<� 9Wا� �� اد �? G “J¢3 &ئ��%؟ ���G �&3ن . � اچ�< ��� 3W وري

�� �Gب? ��G? &�. ک3W 3 �اv [ ��� آئ3W 3Mن . ا���ائ�� �3 اد �¢G ن���6G? ]ا<� “X(3”>�ن ��اب �� . “&(�ن”پ�v چ�ائ�� M? . اچ�

. >ان اrو @�ش &�س �U &�% اoا پ(�گ 3M و3p &ئ3. ا$�ي [ >���36 اک ک(3 وئ3 �� &�>�ن &� ک3 پ�- *ال ا´ *ک� [ �� ] l . ] 3aرو!�3% �3 پا d& ،3#* �&

�#$ائ�� �ا´ 3J وئ3 � ،�& ��*�ائ36 وئ3 &ئ3 ا&� پا�a >�ن *ان رG ­h�ي ر&ا&� رات �� پ��ن پ�� &� >�ن کTM . 3&� ب? �ا]3 >ان Gا30 @�ش &�س. &(3 &ئ3

��l �? آئ3 &ئ3؟

[ پC ب? �? آ&� ا ا&� و&� ا&3 پ�- *ال &�% G¢3 &ئ3؟ ا پ�- *ال &� ا��B اM�ا

Page 30: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 30

lائ�ي؟ 0�G �J ئ��G Y�� Y�M د>اغ ا&ا ?M 3&آ ��د>اغ �Y�� Y�M 3 آ&3، پ� �3 ائ

&ا ��گ G� ?�6Gا &��ا آ&�! ائ>l� M? ان �� ��اب ئ3 �¢ا *گ�� 3� ��گ . �ئ� چئ36. 4|� آ&M 3? >�ن کM 3�ت و�Ko آ&3G ا���؟T�G!

�ئ� ��l [ ��� پئ3 آ�؟ aا ان @�اب �3 *��6ا�a 3ا ا&� *ک �� *�#ار آ&3 G ?M¢3 >�ا3M% کان . د&�ا ئ3 *گ�� Jا، د&�ا �� ک3 ا&� >#(#C @�ف &��/و آ&3

�ا3M ���ي �? پ�ي+ vپ�!

“دم >اk <3 ر�گ ر<�ان �Gئ3”*

)�� )>ا�و iل +#

��ن Gئ#�¶ &(3 ر&�� آ&3 >ان پ����2 36� 3M *�چ3 ر* ¢< �� ���� !ا&? +#&��ن آ&� >�ن. آ&�ان �� و� وا�گ� <�3 چ�3 آ&3��$��ن �? ر�گ ر<��ن >اG ! 3�&ا

!M? ر]� ا��� �3 *ار ر&36 وئ3 آ&3

vا��� کا�#�ا aا >�ن �2� ا�ائ3 وoائ3 آ&3 ا ا&3 ر�گ ر<��ن j�وري &��ن C���M 3� %ي�ا >���36 !ا2a �3 *گ�3 &ا؟ پJ ?� C���M 3� %ي�36 !ا2���<

�C ب? ا��� ��M 3� %ي�ا2! ?M 3&آ ?� ?M ���C آ&3؟ ائ��M 3� %336 ز�/گ���<�¶ [ ���و X 36���< ] B���ر�گ ر<�� �� +�s آ&3؟ !ا&? +#�� !ا/ !ا2� �3 +

&ائ�، &ائ� &� ا�#ان وو &�، >ان پ���36 پاk [ ...! ا! &� پ� ا�#ان M? >�ن کان وو &�*ان �/ا>B کا �J 33 پائM��3اoو �J 3��� 9�G ن .

�� �ا<� . چ�ن Jا �M ?Mک3 @/ا �1M 3ش آ&3* W �� 1ش @/اM ا&ا ?M 3&آ ?� ?M ��ائ آ&3؟

* ���G ���G �&ا ?M ��>�ن Gا&�% �3 دYي d& 3M پ�ا�3 *�3 ک3 *3 *�چ

�3 &» [ ر&�� &�؟ �/ ! �ا<ب* ]4[h 3 >�تwhا واa– /ب� ب�/ �3 – +�ات /�h ا انان �6ات آ&3 < ��

3W !�و2ات آ&3؟

�� آ&3! اي >�ت* G ان *1م�ا >�ن ک3 پ��X 3ئ�G �M . �&TG «& ن *ان�<

Page 31: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 31

>1ئ��/�؟

��/و aا �Mن W- �� >�ت آ��J 3 *گ���؟ W! اي >�ت* J ·ائ/�- �� >�ت M? وk �3 پ آ&3؟

*Z3J ?� 3 @�شM 3 >�ت� ���G !3&آ �K�6 وارو ب? اچ���M.

aا �Mک3 @ب� آ&M 3? >�ت *t کان وو *از!3 آ&3؟! *از!3*

* 3�Q 9�& 3W ي�G >ان �بh 3� �& شi �� �>ا*�ا ] �)��G ?M 3&آ �ک3 @ب�M اa .G3�ي آا &ا &ا�3 !ا/ <��� �� وارو آ&

�ئ� * G B����M 3ن >�ت �3 +���B �? *�3�6 *گ��� آ&�� M? ز�/گ3� %3 +� *�3�6 *گ��/�؟

* ?M 3<3¹ ر&3 &ئ �بh” وR�G آ&3؟ >�ن �و �پ�ر vi اa ] ا�#ان ک3 >�ن ¥�&�Rي �(�� آ&3؟G ?&و“

aا 36���M ائ�� �? G��M . kک3 ا2$�اض آ&M 3? >ان >�ت ک�J �a 3 اد G�ان*

!>�ت M �Mان V�ي و�/و*ان

�Gئ�� 3�3G% �� آک��و bا&��/و آ&M 3? 2�ش >T> 3)wي و�/و آ&3* . ?M ن�M�� !>ا���% �� گ�� bا&3 ر&�� آ&

>ا��� ��M 3? 0�!$3 وا�گ� �J، پ� TG �&TG&� &� وو 3J بگ�J �J �a Rئ3؟ اoا * !چئ�� M �J? ا]��ن ��� �? آ&3

*�� ���W ک >انG 3� �& ي آ&3؟>انTa يlچ�� Zئ3 پ���36 >ا� � و��/س، >ان ا]

�� آ&3؟ . >ان *3 ر&�� آ&�ان �G ?Mئ3 چ�¢ا3�Y و�* G �& ?M ان* 3oا]$3 واYي &i 3ش M? ا��­ª! %3 �� آ&3، �����6 چ��و >�ن ک3 اoا Mائ�� +#/ *ان

.گ��ري ر&�� آ&3

آ@� . ي کان �n�ت &ئ�M3ک3 >���36 چ��ي کان �n�ت &ئ3، >�ن ک36���M 3 چ��* �ا ب? �? &�ا*��؟�Vا �&TG ؟ ا*ان &�¤ئ3 *ان�a �� ائ

*C& ان$& ?M 3��G º¢3 گTبا*�� پ� &ا� ?M 3$[ا !

Page 32: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 32

�ان* < !�� !پ���36 اsال و ;�اب G ?�6G ?M vi��M !ن M? >�+�م 3J چ�� آ&

* 3V�W ن�� !و�p آ&���Mک3 >�ت W(3 وا�گ� گ��ري ر&�� آ&3 �Mن Gب�M� وا�گ� اک

*mو ،mو ���� و*6���M 3ا پ��ا ب? >�ائTa 3ا آ&�! < ?M 3�&ا��a 3 آ� آ&��؟ &ا !

�� آ&TM 3&� &� �3 اک�� [ ب? ا+#ان * G 3�Q ��V %33 ک3 >ا�$G ?ب �&T� ن�< !�Mن G$3 کان ب? پ�ي آ&��! اي ا!�ف ا<�h�)ªات �ا پ¶. �3 <�� �3 آ&3

د* BپG ،eو �? ک�T�G] �M 3&ب آiو! ]5[

بار اباس �Tي �? ��G 3ئ3 آ&G �M 3�B* *ان! G ! ان &� �اM ب�)4 lچ���ي >ا�/<�� کl�� 36�J 3 اچ3 وئ3 آ&3< �Mن . <���/Y پ�� چ�3 ر&�� آ&3

�ب [ G�Gا ��3G ر&�� آ&3، )4 vi�M بار اباس، >�ت �/�¿X ���#$ائG !G�Gا ��3G چ�� آ&3

اoا h ?Mب� ب? �? ک�3V اJائ�ن، >��� ���� . >ان 36���M >�ت �� 2��3 !ا&/ آ&�ان* .ک3 ب? *9 �? آ&3

�Mن اTو چپ آ&�� �� G 9* 36���M�ا>ا GاMب�� ک3 ب? �? آ&3! چ�Vا* .

*���Tو �? گ��و *��l گ�M ! 36ن M? اoا Wار وا�گ� واري% 3M با�بRا پائ3 &�� آ&G 3$[ا ر&�� آ&3؟

�� اک آ&3؟ �W اک�� ! �C�2 3 [ ا2$بار �G/ا &ا، *M 3اiن واiن 3J وا* V 3ک�M اa وارا M? پ���36 &ار >§3 چ�ا آ&�؟

���� �G 3Mئ36���M 3& 3% پ��ا�a 3M %3ا آ&3؟ aا &G 3ائ�G 3$3 آ&3، * آ0$اب اX�ي ر&�� آ&3؟

�Mک3 ب? 3W% ا*���� a . �K�> 3Mا پ���n#�& 36� �� >�ت �? �ئ?؟ پ�9 گ��K �? آ&3* .آ&3

aا @/ا کان *�ا�G vئ3 &� ک3 ! @/ا �� ;ب�ت گ����ئ3؟ آZ &� �3 �4رت س*

!�ا&3 *گ�3 &ا

���� کG 3ا0� واري �}بات آ&3، ا&� ان کان ب�و آ&3* ، ���� کG 3ا0� وارا

Page 33: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 33

�اiت آ&�@.

*���b �J ?� ?M ن @/ا کان�M .3&آ �� !ا��3% ���� کان W ] �M �� �b ?M�ي ر&�Mن +½�ت ��� �? آ&�� M? و#� >3¹* ]6[ �Mک3 وات >ان او]ا�G 3aي �Mن

��oي ب? �? بچ�/ي! بچ3 وT& 36���M �� �/�3 و�Yچ¤ا �� .�Mن M? ائ

�ا آ&� �� ا&� دروازو دروازو �? ر&�� آ&3* G C* ا�$3 دروازي [ ا� Bب�� �M .

ي! ا�* 3¤V ] %1M Tان گ* -* �� !!ا/ �Mن رات �3 ا*�ار ک3 پائ3 *گ���! پ�ئ

��/و�M ک3 �* J �)X �6���< ] %3ب�/گ ?M 3&آ �� .��ود �3 @/ائM 3? آ&3 پ� >�ن ک3 �

* 3Kي واري �چYئ3، >�&� �3 دG 3 *¿3 رات 2بادت���V d& %30�4گ 3M ب�� چ¯� &�؟. *اري رات &�V dگ 3M �چ3G 3 >ان��W

*���$ا ک3 ���گ [ –ا&� >B ”: راوk رام ک3 چ* �� �� >�رک �Mن ئ3 &ئ U�&

�(� Taي وئ����اGئ�% �3 *�اري ا!

�� ا&3 G 3ئ d� .ا&� پ��? آ�Mا آ&3. ]������1 ب? �Mک3 ب��اس �� آ&3، �

��ن کائ3 ر&�� آ&3، ان کان و�d @/ا �3 * GTG ] %3>��� %36���M �� ارW 3& ;اب�M 3$کR�G 3ي گ���3؟

*M 3&ي پ��/ي آ�G يY�G انM BX ئ��&� پ�Y&� ائ�� >�ي و� � ? *ا�3J 3 >�ي .و�/ي آ&3

!@/ا J ?M� کان گ��K و!ال آ&3، پ�v ب? واري% �& 3� 3KG [ آ&3*

س 3M�M ?M *اري *�#ار �� راز پ9رو 3J پ�ي* 3�� !واري% �3KG 3 [ پ

�(Rي >ا���% �W 3ار [ *ا]�� *ا&? * a ?M 3&م آ�)w< 3ک�M اa و 2(�؟R�G 2(�؟�� ?M �J ��� �ا پ� *$ارن *ان aا ]ا<�ائ��/ا آ&�؟آ&3؟ aا �Mن �ا

* 3& ،kآ&3؟ &3 و �p�ازل کان اب/ Mائ�� *�6G t? روان دوان آ&3؟ ا *�6G t? ب ��پک3 �3 ا��� [ �W<3 ر&�ا آ&� ان [ >��و 3�V ر&�ا آ&�، &3 �� �� و&3 ر&

�ئ3 آ&�Mکان ا �4/ t* ،3&ان و&�36 ر&3 آp�& �#�آ&3، &3 ا*$�ي �ا � ، ا3M ئ3

ر&�/ا ر]� >���36 ��� دوک� کائ3، ا&t* 3 وoائ3 و&�/ي؟

Page 34: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 34

aا ز>ان >�ان +���B آ&�؟ M? پ�v باa Y�G 3hا آ&3؟*

���� آ&3 ب? ��G?، ان ک3 �? >§�ائ�M vi Uن اTي >|�G �J �a B��؟*

�ان* < !�� !ر]� �Mک3 @ب� �? آ&3 �? TG&� پ��/ي. �Mن M? >�ي چ�� آ&

36���M% ز�/گ3% �3 >�ا&/ي M? >�ن [ @/ا دو*$3 پ�/ا ! اي @/ا د!�� ر&yن* !>ان �J �6���Mرائ$� آ&�ان! Gئ3

�Mن >�ن درو· ا��� ا�/�؟. �Mن +�� دبا وا�گ� آ&��! >�ت*

>ان �Mکi «& 3ئ3 *ان؟! >�ت*

�ا آ&� &ا�3 ا&* G اpG �ا �? پ�$�G ا� ��ون �رM %3Mان پک ��R>�W 3�ن ]�<3 ر&�& �� .آ&�ان، �� *ان ا��� پ�ن *ا¼

�ئ� @ب� پئM 3? بادل و*U ! اي @/ا* G 3ي ر&3 آ&3، ان کYوb ا��� �W ئ(3 �اG 3&

وارا آ&�؟

�6? *��� ! aا �Mن >�ن ک3 پ���36 ز�/گV�< 3ائ3 �/�! اي @/ا* G ��W ] ن دل�< .آ&3

!�? گ��ر M? پ���36 ب��ائ3 وoائ3 و���*- ک3 اTو ب? ! اي !�� Mب�yي*

*�ن M? ا]a 3$ا آ&3! “ب�/ل”اي * اک� ! اچ M? �2£ �3 پ�ئ��% چا3M %3&Y چR&�ن !M? پ��� چاY&3% کان ا]$3 چJ ?� 3&Rا *گ��

*C! اي گ�/���6 وو dو �0ا �3 و��Mاو ،�/�RV و�$��.

TG �M&� ا&ا >º ک�<3 �3 آ&3؟! &3 *اري Gائ�ات �0ا �º< 3 [ ئM 3? آ&3*

*kاي ک�� !�� ! �Mن >�ن 3M ک(3 ر&�� آ&

�$�ي آ&3؟ G ?M 3J3% �� پ$� اMا� پ���%36 +

�Mک3 و&� 3J ! اي ب�چئ� >�* ���� آ&3؟ �Mن *اري *اري رات �J �ا]J اa 3ک�M !پ�� آ&�M 3� ?M 3ک3 اک <�3 وئM 3? ا&ا �? پ�ب3

!& �6���M� s2 �|�>� �3 اذان وا�گ� آ&3! >�!3اي 4|�اv *�9 �3 @ا*

*dآ&�! �ا� d�! ?ارا ب$* l*اد [ &� چ��ا&? پKG 36���G اa!

Page 35: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 35

!�3 !�>�/و 3V�< 3J آ� آ&��، ��0 ارY �� زوGا9W eي* ! 3J ��>�ن �M ?Mک3 ��( !M? ا]$3 �? و/�M ،m� �Mک3�a 3 ر&3 آ&3

*”��M! “���Mن R�Gي �X :”¶Xائ3% چ 9�& �& ?M ت�< ،�/�� <��ائR�G 3ي <��ائ ؟“<�� و�p آ&3

* d& Bhو �کان &�M �� 3&36 ا�/ر آ���M ?M �Gاb و�� �J؟ وي [ و�b کان %�Gاb .گ�Rي ک#3 ر&�� آ&3

<�&� �G 3ارائ3، وا&�<�، روات، پ�اس، &¢�Yو، ب�>�ن و���ه *t پ¶ 3M پ�ا آ&�* .. اوچ$� &� Vا�lن X�*ان G�ي پ�ي W .�J�ي ر&�ا آ&�����36G�Q 3 ر&3 آ&3 Vا�lا

3J 3o36 و���3% >ان &�ا آ&#$3 آ&#$3 ���ي ر&3 آ&U� ،3 . &� �3 دل ب��� .ز�/گ3 >�ت 9J 3Mا *ا&? X�ي ر&3 آ&3

���G 3*ا&3 اوزار او*3 پا ?M U� و؟/��G�Q ��G ���W 3��� چئM 3? ا&ا ���G

��� ��a/و ا &3 ”: &�ا آ&�&» vi ��اري ر&�ا آ&� *�چ3 رW 3ئ3 ا*ان ک�G اa�ئ� چئ36؟G /ا؟�3 وJ ا و*ا>3 رکlا�V“

وري >/اري% �3 &» [ . &3 پ$(��ن �اdV گ���3 ر�گ �X>3% [ ر&��ن پ��ن آ&�* اوچ$� &d پ$(3 �3 &» [ �ا Gا¾ ��G 3اري آ&3 ا&ا �Gاري 3W% �3 . آ&3

V 9�G �� ان 3J 3�> 3 زور *انM 9�G �J 3 پ�ي�.

�#$ائ�� �Mا!� ب�/ M 3 ]��يM ��)G 3� %3)$پ C�V 9�G �&ا �� >/اري ��#$ائ�J يTa ي�G .�& ��J ?ا]3 ب ��. �Mا!� &(�/و ر&�/و. ���G وBh ب? 3J *گ��J 3. ائ

پ$(��ن، �اdV، گ��، ر�گ �X>3 ک�X Uگ ب? آ&� M? ��ائ�ن ب? آ&� .

�#$ائ��؟ ��M º? >/اري �M 36�Jا!� >��(3% کان پ�v وري !�وع G �پ �J 3o3 وJ !3J dG پ��/و. پ��/و

*�� >�ت �� 4ب� پ�ک�� �J؟! >�ت *ان >}اق G�ي ر&�� آ&

�ئ�ا آ&�* � dن کان و��ئ� .�Mک3 ا&ا @ب� آ&M 3? >ئا �

�� �6���M ! اي >�k وارا* G ��G 3Mا ���Tا��� و3o ر&�� آ&G �J ����ا

Page 36: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 36

�$�ي وBh کان ا�$�ارGآ&3؟ �� G�ي ر&

.@/ا �� !�� G� �M ?Mک3 >ال >�ال [ �?، >�3% [ پ�ر� و� آ&3*

*vچ ک3 گ��ا>i Ë�> ?�6G ! ��$�و گ�¶ &��/و اوM�و ا&� �M kTaک3 آ*ان <��/و

��/وJ ¶ک3 ا0#�س گ��M 3M ان.

��/و* )G�< bارG گ�Vوز vi اتh1< 3ک�M آ&3؟ >�ت �� !a �Mا *��6

3� آک��ي [ R�Gي از<3 +���T> Bي ر&3 آ&3؟ rا��ئRي *

�U آ&3؟* X ز�/گ3 >�ت �3 ���ي ?M 3&آ �ک3 ا&ا @ب�M ]7[ * �K* 3��*3 و¾>ان !C6w$#< %?)w آ&�ان، >���36 رو!�3 [ � 3Jا!

*Z3 آ�> º�& ?M ان �� *- ک3 چ�ان�پ� �3 <�3 ا�/و M? ! >ان !�� Mب�yي M? �? آ& .گ�ا3V [ �? و�/و

�ئ� *��3 ہM ��! !3��hب�yي* G ] ن ان�M �ور آ&3 پ�j ?M �بh 36���M ]

�� !*گ��/� �Jري د� ا´ M? >�ن *ان گT و�p &ئ

+/Í @�اب اک¶ آ&! !�� Mب�yي* &� �Gئ9W ?� 3ائ3 *گ��/و 3.

*��گG �J 9�G �� ii Cپ ! پ���36 گ�دن �� @�� گ��!

�ا &ا، ��$�ا ! اچ h 3� �& ?Mب� 3M گC و���ن* Cا گ�$ا ک3 ا�&� !ا2� &� &� د� . زار [ �? آ&�ہد��ا �i ���G 3ل

. ر&�� آ&��3ر ��ان، ��ا�گ�� �h 3ب� 3M ا�ارG(3% �3 @�ن >ان اoا چ�اغ �(3* .&ا، h 36���Mب� او�/ا&3 آ&3

* �& �� �Mن >�ا>اا کان aا [ گ�¶ &ئ��%؟! ا>ان، �M >�ن ک3 ���

*9W ا >�$3 ! ايG 3W dکان و� kن گ}ار��M�6? راG انp�& lرا *ان چ����ا a آ&3؟

*��ئ3 چ d�V 3*درا�M C4ن . اYي >�ن Y�G �6���M پ�R� آ&3”: >�ن >�ت ک3 6<�� “!#� Y�G آ&

*vا*�M 3ت ک�< !�Jا �a R�M يTا!

Page 37: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 37

�Tو ر�ل و�p آ&�ان G ان< ?M �J ?� 3* !

!اي >�ت، &ا�3V�< 3 وm! >¯ان–اي بک *

��ي >ان �Mک3 *اري ز�/گ3 ب�ک [ �/س، X 3W

��K� Bئ3 ک3 �? >ار* !����/و آ&3! >$ان CX [ پاk ک3 >اري و��J ?� �¯آپگ�ات چ!

* ®�!Z3J !�[ 3$#&آ !mباک �� ا��ا>3 و ! �J 3ائTa ي% [ �انR3، گ�)� ?M وا���پ3oو.

*C+س! روYl�Gي% ��ن *l�G tون �اچ3 >$ان �M 3¢Gک3 آنZ ب? >(3 وoان؟!

*��*3 *گ� �J ?� ن�M �[ر �(3 �3 >اYي% C<�< ،3M اoا Q�ي ر&3 آ&3 Jا >اa !

aا ا&G 3�&ا �3 چ! را�ا* !�/ن چ��/ا &ا، ر]� Gاכ �� *پ�� &ا

! >�R �ا گ��اگ�ن ر�گ *�M ،3ک�G 3ئ3 ر�گ3 اد �? �J اچa–3ا &� اכ *

.�0ا ب�ا �3 !�و2ات آ&3*

&3 بئ�d بئ(�#�ن، &3 ز�/گ3% �ا 2�· آرام &� �3 ا�/ر ک3 >�دو G�ي Taن Jا، * ک ئ�J 3 پ� ا�/ر [ 3� U6& כiچا B#چ ?M ان�ا&W �� اچ� آ&3، �اس 3J و� آ&3،

>ئ» ��Rو آ&3 .

ئ3* �J ��G �$�G �� ���G !چئ3 ! اي @/ا �J اa 3M B|)s< 36���M ان< *گ�ان؟

�ا ب? ي. GپRي M? @ا<3J 3 وئ3 آ&3! ا @/ا* W اKG ?�6G! aا +ا0¥ ک3 @ب� &ئM 3? ب��B >(�/وئ3 ان ک3 آ&3، �� ��ق گ�ا&? &��/و آ&3؟* ]8[

دوزخ د�GY آ&M 3? پ�v چ¯ائ3 2بÍ آ&3* �*iد B3� ب��.

ي، &� vi اrائ3 گy ز>�� Taي ي، vi �M *اري �ر3M پئ3 * �s+ �6ر ک3 پ���y�* .آ&3

*3M ت ان�<���6�* �J 3ا کa 3ن ز�/گ�M ?M 3&آ ?� �s|�< ! 3و ئ/���Mن *�چ ! ر&�/� M? &� اچ�M 3ک3 ]چ3% کان ��(��/و

aا؟ �Gئ3 گ�� [ ��Wي وk پ�ک3 *گ��/و آ&3؟! آM Z? &� *ان >(3 *�ن*

Page 38: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 38

*���� آ&)X ي آ&3؟ .aا >����G 36�ي کان &G 3ائ�ات و

! ا�$�ار 6Gانvاور� آ*�ان 3M. >ان اچان �J! ابا*

*��>�ن &� کM 3(�ر [ V(�/و �� آ&3، ���� ک�M 3ن @/ا �J ! >$ان &�W 3اכ *��6 �� !چئ

ک � Jا* R3 �3 بگ�Jا Y/گ t* 3& . �G اRک �G 9يW Yت �3 او�ا�< t* 3&ا Jا پ± �Vگ� [ چپائ�� Jا .

!&G 3ائ�ات پاk >ان پاk اX�ي آ&M ] ?�6�* ،3? �¢� اچ3*

@/ا ک�G 3ي وG ?M mائ�ات [ >3�w ئR�G 3ي 3J ر&3؟* ]9[ *”b3 گارG��G ��6 ا*$اد ! “*�ر���M ان< �&TM ���Mن �Cn� �&T >�$ب &ئ

�6���M �ا<� اد آ&3 ا&� ب? اد آ&�M ?M 3ن >���36 ذ&�� >�ن ک3 اoا Mائ�� . &�س�� !M�� !اگ�دن >ان &ئ

�ئ3 آ&3* M، @/ا ا�ي و�3��� >.

��؟* G ���G ک3 آ!�ا�M ا<ب�ا *ان/��

و<3% >ان >��� �G! ز�/گ3* 3�&ا .�6���M گ�� اچ3 و� آ&3!

&�G t* 3ار �6���M �?، پ���G �6(�� �3 *�ر �* !� *�چ3 ر&�ا آ&�

*�� . ]�Y&ا ز�/گ3% �3 ا>ا�B آ&�! >$ان >���36 >�ت 3M روئ

�$�ي پ�3M 9 آ&3؟! اي >�ت* G کان�M ا/@

�ئ� ����؟ aا �#� چ�<3 وا�گ� آ&3* G 9ي% [ >|اورو�* ،Uئi/ا ب/<3 [ . چ�<� بaچ�<� >(�/و؟ aا ان 3M ا$�و ب�¼ &��/و ��$�و >�ن &� چ�<X 3M 3�� آ&3، ����

i&3 ر&�� آ&�ان؟

aاvi؟* �a 3 پا*3 ��؟W 3� ºپ؟ چا�ئb

*3Jا �Ta 3ي ز�/گ3% ک3 ر*ائ�G �Gن. >�ت �� ذ��G ?&ان *ان �ا ?M C&.

*Zآ ?M ���ار ب��p آ&�ان! اچ�K آ&M vi ان� . >ان 36��M آ�

�� �J �a؟! >�ت �¤& eو ºن >���36 چا�ئ�M

Page 39: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 39

*�b ت کان�< Y/ا گK�b 3&اJ � . 3*R< يY�G 36&� پ��� �پ ،�J 3�b ت >�ن کان�< کارvi k >�ن کJ ���G �K�b 3ا.

�ال �? آ&3* @ �� �n* اoا �ي آ&3 پTa 3ا و�yو vi 3 ��انW کان Bhي و�$�G ن�<.

اTي ا�ا؟ ا�اا<|£ کان ب? زاده* .

��� را&? �? �ا�3، ان �3 *ارا&? 3M �ان �? ي* �!

ب? د&�� آ&�� M? د&�j B�ور �(� &��/ي >�ن ک3 @/ا [ ا2$بار j�ور ��M 3ن * �� پ��/و�G .

aا ان [ �6���M و#ا&? Gا30 �? آ&3؟! �Mن ان [ �a پ�� آ&�� M? @/ا آ&3 ا �? آ&3*

“.>�ت کان پ��G vئ3V�< 3 آ� آ&a 3ا �� 9Wائ3 *گ�M 3? ا]a 3$ا آ&3”*

�ئ� �J چ��؟ >ان ”* G ن�M �&ا آ&�ا3 آV�< 3ئ_* vت کا�پ��< ?M �J چ�ان ?M . �[ر “.&� ا]��ن *�6G t? و*اري وpا آ&�

>�ن >�ت کان پ����6 !�ا@G 3$ارb ���ا� آ&3؟*

�� کان *§ا�ان! اYي �Mن >�ت آ&��؟ Gارا، V�)Gا، �Gا”* &R�! >ان �Mک3 *$� پ “.�Mن >�ن کa 3ا >اري *گ��/�

*G ?� �$�ن وا�گي ز�ئ��G � !m3 وKa 3چ�ئG ] 0��ان !

* ?M ،ن�M ?ب ��M ن، >���6ا�M ?ان ب�Jن، ر�M ?ر¼ ب aا آ&�ان؟“ >ان”

aا ���3 وچ 3M آ&3، *� ب? �Mن آ&�� ا ��0 >���36% ��� . ازل ب? �Mن، اب/ ب? �Mن* !�� 0�ب آ&3

پ��a Zا”اoا M? >�ت >�ن *ان چ�پR ک�Tي ر&�� آ&3 >ان * � 3M ک(3 ر&�� چئ3 &“

.آ&�ان

*�G ?� ��>س، >����6 ا/�G 3% دل [ دכ دכW ي�دل >ان �� d& ان< !

�$�ائ3 >ا��� >�ت �3 ب#$�ي 3M >ئا J �aا *�؟* G

3� @/ا �M*ان گT آ&�M ?M 3کR�G 3ي �G آ&3؟*

��� �G vi �Mئ3 >#ئ(� �? ر&3* � ?M �� .��M 3ن >�ت ک3 *�3�6 *گ�

Page 40: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 40

��� >(�ا36���M ?M �a ،v% ز�/گ3% پ���36 ��� �3* �� k�< 363، پ���M ��� ���� ب? گ��W ال* d& ان<.

* 3M آ&3، ان �� �� �Gئ3 ان �3 ]ا<�? G�ي ر& ���b �J ?� ن >�ت کان�M ?M اJ چ�ن

�J ���ان ب��p آ&3 3M�M ک(3 ر&�� آ&3. ک(p36 پ���M ت�< ?M �J ��� .�ا

�ان *¿* p36 پ���M آ&3>�ت �آ �3 وا�گa9 . 3 ز�/گ3 پا�G 3ان ک �&TG �M اa ورائ3 �� آ&3؟

�6�� M? >�ت ب? �Mک3 و*اري Ta� آ&3؟* �* �J �&ن >�ت ک3 و*اري، ا�M اa

�C گC وا�گ� آ&3؟ پ� گM C? بار بار ��Q/ا آ&�، * Ka d& ] ا ز�/گ3 >�ت �3 آ��شa�G 3 >�*� �� ا�$�ارW �[ر!

�Tو �? @��0اכ aا �Mن >�ت آ&��؟ پ� * G 3ک�M ن�< ،���Mن M? @�ب�sرت آ&�& ���6�*!

0�ق ا&� آ&M 3? >ان . �< 3�k کان ا´ [ ب�/ �G�ي [ *از پاk ئ3 پ�ا &(� �Xائ3*

��3 گ�B &1ئTa 3�/و آ&�ان *1G 3ئ�G 3M �ئ�*��U کان ا´ Gئ#�¶ پ( . 4بM Âائ��–�9W/ي ���ي >�ت [ TWي و�/و آ&�ان

$اخ �MئM 3? بKا� آ&a 36���< ?M ?� 3ا >6ال، >ان �� >�º< 3� %3 >�ن ک3 گ#* !آ&�ان

�/و آ&3* ?� �Gو آ&3، �و/�K& 3 �כM ���< ر/�<.

*��G �J �a Bn>اª< يT3 ا� �& ?M ،3&آ ?��G ا/@ ?M �J ���6�* �&T� ن�M!

�� آ. ا�#ان @/ا �� ��2 ب? آ&�، !�)ان �� ب?* �&TG Cو گR&ا �M اa �� 3&�)ان �� ��2 &36؟!

>���R�& �6و ا&Rو دو*B ب? آ&3، ���� ک3 +�ات بw/ از>�ات اک�� *ان * کار�M 3? ب? &� چ��/و، ” vi ?��آ@� +�اJ ?� �a �$@ 3Mئ3؟ >�ات بw/ از +�ات &�

“3J ?� �a اچ3؟

36���M 4�ا+3 >���36 ا]�ان *ارو ��� X�C رک3 ر&3 پ� >�ن ان >ا! اي @/ا* ن

Page 41: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 41

�$��Tي �? اm <�3 آ&3؟! rכ ب? �? پG 3آ&3، >�ن ک �� &ا�T� 3&� *- <�3 ر&

.>�ن M? اoا Mا�گ�J ] 3اY�Qا &��ا آ&�! ز�/گM 3? او��3 *اگ� وا�گ� آ&3*

�M پ��ي% [ >�ن کM ��! 3ب�yي% واري ! اي @/ا پ��ي% [ M? >ا��� ا�9ا 3J و�/ا آ&�* !G$اب� �r 3� [ با&? <�3J 3 و��3o� ب3�ª آ&3، ���� �3 پ�k *ان

>�ن >�ت ک�G ?M 3G� 3� آ&3، پ� >�ت ب? ���� بکاري آ&3، *ا&? و�U کان *�ا *

!G¢3 و�/و

*t کان وو Y�G >�ت آ&3، دراC4 ز�/گ3 اک¶ آ&3، د&�ائ3 و3J 3o، وري وري *

3J 3اچ .V ?� �)#)* �� ان .��K آ&3اoا ب? ائ�� چئM 36? ز�/گ3 &���? آ&3

*mو ،mئ3 �? آ&3! و�G و�و ب3 4بR�� ت�< &� �ا پ�� . &ا��6���M 3 وارو آ&3 �(�? چ�K&R آ&3W 3ک�M وRa ،�&اب [ آGئ3 ر� .ا]

�y و�/و آ&3* M �ي وا�گ�M ] %ت واري�< ?M اJ چ�ن.

&ا�36���M 3 >���36 دو*$3 ا$�ي و3o ر&3 آ&�M �� 3ن >���36 >�ت �3 * >ان 36���M >�ت �3 ا�$�ار [ آ&�ان >�ت 3��W �3 ا�$�ار [ آ&3ا�$�ار [ آ& �� .

�C آ&3* J 3ئ� ��� .>ا���% �3 �� کان اول &� �3 >�ت ��

�M �J �&TGن اچ��؟! >�ت. >ان پ���36 *- گ�&U �3 ا�$�ار [ آ&�ان*

Y�M ،36ي ز�/گG 3ؤYي �V&? وا�گ� &36 >�ت >a %3pا����% �Q 3ار وا�گ� &* ي Â���M 3M ز�/گ3% ک3 >�ت!

.�T&� ب? اچ�� آZ، >ان 36���M آ��ان W viا&� اچ3 ر&�� آ&�ان*

��. �Mن >��ان آ&��! >�ت* o3 وV�< ?&�� ان$<!

�yبان &��/و آ&3* < �� �& ?M ���> و !>�ت ا&� >��ان آ&3، ���� �� و

*�G ن��X(3 ر�گ ر< !9W ?� 3ک ��X(3 !ا&? +# �� �nG ?M �J �3 ا&! �� �ا د*$�@�ان 3M و�p آ&��؟

! �Mن >�ت ک3 و*اري Ta�/� a ?Mا �Mن Xائ�� M �J? >�ت ب? �Mک3 و*اري Ta�/و* !>�ت اTو ب3 >�وت G¢3 آ&3

Page 42: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 42

.>�ت �3 اد پ�«�ب�ي% �Bn4 3 آ&3*

�� �� ا*�ار اi&3 �ا�U چا&�� �J؟ �Mن G �& ?Mئ(3% ک3 ب? پ�ري ��ح * G ن�M

3�6 �? *گ��� آ&��؟*�

.ا� l�� ?M >�ت وا�گ� اچ3 ر&3 آ&3*

*C3 �? کM 3 �3 >�تW !3&آ ���ان ب? ب��p آ&3 ک(3 ر&p36 پ���M ت�< .

*�J ي�G ا/� .>�ت �� گ��و !�wر ئ3 ز�/گ3% *ان گ��ي >|بB پ

.ز�/گ3% *ان >|بB، >�ت ��w! 3ر �3 >ا�® �? آ&3*

.& 3� ���G �3 *#3 وات [ آ&3>�ت ا&� *�#ار آ&3، ���� ک*

.ازل �3 پ�Mا >�C [ &ا��6���M 3 >�ت >¢ان >¢ان آ&3*

.&W 3? وا�V آ&3 �M ز�/گ3% �3 را&? Taي، >�ت �3 را&? ور3M آ&3*

!�Mک3 اTي �a R�M آ&3؟ >ان �36�J �&T پ�� �M ?MکT* 3ي و��/س! >�ت*

M? ا��� ک3 &� +ا<B [ و�Ko ]�Y&ا ا��� ک3 رو3G �? *گ��/ا Y�[ !�a&ا روכ* گ��Yا a�3G ر&�ا آ&�، !ا/ ا&� ر*$� *3 ر&�ا آ&�، ���� 3M ا��� ک3 و�Ko . آ&3 &�ائ�ن دم رو3G *�چ3 ر&��ن آ&� M? ��0ان R�Gي >��J C اچM �a ،3? ا��� . آ&3

&3، �� گ�Rا X�ي ک�&? @ا<G 3�ي Taا، ا��� ک3 و�Ko آ&3. ک3 و�Ko آ&3 .

!� ک3 >ئªا�3 �ا در�ن دروازا روئ3 ر&�ا آ&�، ا��� ک3 و�Ko آ&3&3، �

��ن او�9�ن G�ي رک! 1Gل Vا<3 و@ ! ¶< &� پ�ئ��% RQي% Mائ�� پ3 وا آ&� *�3J ¾�� 3 چ�ا آ&�، ا��� ک3 و�Ko آ&3 س، *- <�ارن [ aپ3 و� آ&3 ان !

�ا ا&3 ر*��ن و3V ر&�ا آ&� �G �ا ��ن، ا��� ک3 و�Ko آ&3J �GR> 3 آ*�ان >ان�!

��ت �? 3J اچM �a ،3? ا&3 دور دور Mائ�� اا>�/ا آ&�، + 3M ک3 ا��� �3 ارادي �� پک &ا، ر]� &3 در@B، �� ��ن �Rون �ر3M% ک3 چ�بRي پ��ن آ&�، . ا��� ک3 و�Ko آ&3

ر&�ا آ&�، ا��� ک3 &�ا [ پ����6ن Vار�ن Wا��� وا�گ� &1ئ3 &�� ک3 ا<�داع G�ي .و�Ko آ&3

�ا &ا�3 >�ن >ان 3J dG پ�ا K� 3 >���6ا& ?M 3&3 ر&3 آ�G 3Mاa 3�< 3& ،ا&

Page 43: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 43

.آ&�، ا��� ک3 و�Ko آ&3

�? روכ ا��� ک3، ا&3 اروכ >#ا0� آ&�، ا��� �y�< 3ل دور &��/ي ب? ��اB و3�6 .آ&3، ا��� ک3 و�Ko آ&3

�G ?� �¹� . Mائ�� وارو �? آ� آ&3 پ� ا��� ک3 و�Ko آ&3اoا! ا��� �� پ

v6ان&i ?� ن >ان��vi�M ب? ر*$� *ا]�� آ&3، &ا پ� &� وBh ا��� ک�M ! 3ن ب? �$3 پ .و�Ko آ&3

&3 ا��3% ر*$3 �ا را&3 آ&�، �� G¢3 �? ک��K آ&3 �� &� ���G ک3 پ���36

�J يT* 3M آ&. واري �Ko3 ر]� ا��� ک3 و�اrي ��م آ&3،. 3پ� &ا B3 رM 3$*ان ر

��ن �Z3 ک�<3 و*� Jا، پ�v ب? ان Mرا ��� iاR�� ،3&آ ?� BپM y�M 3� -* ?ابG �R ا Jا3W �3 وJ �oاJ ���G ب�ا Y/�و �Mن . ر*���G 3M 3$ �ا پ�� M�J ?� �Gا

.ا��� ک3 و�Ko آ&3! روئ�� �J �a؟ ]�Y&ا روכ

Page 44: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 44

*

aآ&3؟ �� ا >�ن 36���M پ�ار �3 باري [ �6G? ب? چ

!واZ کان پ±

aا >�ن 36���M گ��%3 [ �Mک3 ]�<�� آ&3؟

چ�l کان پ± !

�Mن �V��� �� 9��* ?M آ&�� رات �3 را�3% وا�گ�،

�� M? >ان aا G �J�ي *گ�انo3 و�Rپک!

چ�l پا�6���M k چاري آ&3

ا &� پ���36 >کRي ک3

R36 >ک���M ي *ان

ي، ?�� �Mب

M? >ان &� ک3 رو3G *گ�ان �J؟

>�ن 36���M پ�ار ک3

پاk [ ائ�� *ا�_3 رک�� آ&3،

�ئ� &اري �

B� ک(�اk [ –ک

ان *ا�_3 رک�/ا آ&�

��/و آ&3،J ?� �;ا �� ����< 3M ����

بادل و*�/ا ب? آ&�

M? ان ��

!�6G? بگاYي �? *گ��/ا آ&�

Page 45: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 45

*

�M اa

>�ن *ان

��� &�؟پG ار

aا >اכ

راب�C �3 گC *ان

پ�ار �G/ي آ&3؟

ا&ا M? ان ک3 چ�3

ر>�/ي ر&�/ي آ&3؟

����< �� kا *ا��a

�J&� �3 ]اY&� گ(� *ان

پ�ار �G/و آ&3؟

ا&� M? ر]�

ا��� ک��a 3/و آ&3

رB [ �}ب 3J و�/و آ&3،

بادل آ*�ان [

ر>�/ا ر&�/ا آ&�

3Jا *�گ$3 *ا� ���G

��/ا آ&�؛J ?�

lچ� ?�

<�� [ M�*�/و آ&3،

�3 <�� ان *ان

<�� <�ائ3

M? ا&ا چ�l �3 ا���Wائ3 چئب3

Page 46: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 46

ا <�� �3

.ا�W�ائ3 چئب3

��/و آ&3J vi ار ر]� ک�� پ

vi اM�<ان �3 ا

ا�ائ3

�G ?� ?&پ¶ ک�!

*

���6�* 3J اa ن�M

�J ک3 و*اري *گ�ان�M ان<!

t کان @�ب�sرت !w�>ان پ����6 *

،�J و*اري *گ�ان

پ� �Mک3 و*اري �? �J *گ�ان،

6���M ?M �aا <ب ر@#ار

ب? ا��3% !ا2�ي% ��

+�s آ&�،

�£ Gئ3 آ&3،)ªM ائ�اتG 3% *اري& ����

.>|بB پا�/گ3 کان و�d پ�اري آ&3

�J ان� >ان �ا

���G ?M و�M Bhن �? &��/�%

�� �Mک3 ]�<��/ي& 3� B�#ب و�M/ي،

چ�l آ*�ان [

Page 47: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 47

*�گ�دان &��/و

���G ?M بادل کان

�6���M پ$� پ3¹،

،�� پ� �Mن �ا >�3% �3 ا>ا�B آ&

ان [ @�ا�M B? >�3 ب? �? G 3J�ي *گ�3،

&ا >���36 !ا2�ي

*� پ� G�ي چ�l ک3 چ��/ي،

”�J �� �Mن ���� ک3 ]�<

*ا >�ن [ آ&3”

ا&ا 3W ]ا<�? آ&�M ?M 3ن”

” “.*�J ?� 3 *گ���&� ک3

�#$ائ�� ز�/ه ر&�/�%M ن�M

�#$ائ�� >���36 !ا2�ي ز�/ه آ&3،�

،�G ان�� �Mن ا��

M? >���36 !ا2�ي �? >��/ي،

�Mن ان [ ز�/ه ر&�/�%.

>���36 !ا2�ي

�6���M آئ��� آ&3،

���� [ 36���M �4رت

.*/ائ�� ر&�/ي

Page 48: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 48

*

�? �ا�ان

%3 �� �2�� !ا2��<��

ئ�3 گ�

پاk ک�a /& /& 3 چ��/و &�؟

] B3 روا)� ان ا*�ائ Bر�M �� �& /ا!

ا2$بار &�

��ان �ا پ�«ام *با ک3 پ�چائ��/و &�؛)* /& /& ?M

�� /& /&

�Gان *(#(3 [ ذ

M? ا*ان �3 4|�3n [ ب? آ&3،

پ� >�ن ک3 ا&ا �Mب��? ادب [ 3K &36 &ا

M? ا&ا

&اپ���36% !ا2�ي% *ان ان

�ئ3 *بائ�ن &��ن،G ن�� ����

vi ��

>h1ات کان ا´

>����sM 36ر

��ان ��ان BªM گ��اا &ا

�ئ� *(��ان *با <ئ?�

!&� وVان گ��ا� &�

Page 49: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 49

*

3�� aا گ�!? ��

ان ک3 چئب� آ&3

�ا >�ن ا@$�ار Gئ3 آ&3؟

aا &3% ئB�� 36���< 3 اiر3j آ&3؟

3J 3پ� &3$ ���ا ب? +�ا �3 پ�3V اچ

پ����6 پاk پ� *ان 3Gr ?� �a اچ3J 3؟

��ي �G ®�< 3ئ3 &ئ3< ���� �M

�� آ&3،G ؤr ي >�ن ان >انY�M

TM&� ب? اoا >���6ا &» ان ا��� و�ن Jا،

>ان ا&3

ا>6/ وا�گ�–پ���36 �/

!رو3G �¢� *گ�ان

3&iا ا!

!>ان اoا Mائ�� ا&3 رو3G �¢� *گ�ان

�� ک· ک�،ک�ئ3 >��ي دل ]1[ � ��M ي�M 33 پ�چ�*

.? @(· ک�ان *3 آ3M �� �گ� 3G پار &�Mا

))))�ا<ب�ا<ب�ا<ب�ا<ب((((]2[ ���h. ]3[ �� . ا�6�C [ رد �G vi آ�/و و� آ&Agnes3ائگ�]4[ �< C4ات و ب�/ �� ا�+ /�h ،�� � دو��ن اک &

.>�ت *¬ پ�(3 آد>3 �� *3 �6ات پائ3 ک��ن

))))�ا<ب�ا<ب�ا<ب�ا<ب((((بار اباس ]5[ –3)2 3#��� و� &� ا<#1م ک3 4(�ب 3M چاYہ ا&� !­ª ���� �3 �ا3M v +½�ت 2&.

Page 50: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 50

. وي >3¹–و#� ]6[]7[ Cw! 3>و /� . % >#$C6w ب�دہ@�ش در @� “+اh ”¥0/م درÔ >/ار از ��ازهء ]8[

�� رود بہاگ�چ? ��ق گ�< ،B*ہ اBب��

)����M :ي �? ر&?+ا0¥ �3 ��ا�زي کان پ !�J 3oو ] B*9و ب�� �آ&3 پ ?M ق�گ�ا&? [ � �&( ]9[ b3 گارG��G �ر�*)Soren Kierkegaard – 1813 1855ع کان��، b� 10*ا0�، )ع Mائ

�& ��J ا/� ادب �� �Gپ� &�گ� [ پ ��n< 3ب&{<.

Page 51: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 51

*�� !@/ا کان و��G ?M dئ3 ب? @�ب�sرت �? 3J *گ��/و، پ� �Mن ب? گ�¶ �? آ&

“ چ�l �3 �4رت چ¯3 آ&3 ا *��ت چ¯3؟”*

���� کان پ¹>�a 3� ?&ان در�< .

“�4رت �3 باري [ W ?M? راا J ?� 3Jا *گ�� ”

�a ����� ورا> .” 3J ¼ا* ���#$ائG ا*ان *ان ?M ن�*با3h ر&3 *��ت، *� پ��� . “�_ائ3

�6�� &� پ� >�ن ک3 ا&ا @ب� �? &ئM 3? چ�l ر]� درا&? �� *ا3J ئ3 * �* lک3 چ��M ن�<

�J [ ب? پ�ي �گ� �aآ&3، ان �� پا ?�!

*G ن��ا]3 >���6ا چپ پ�ار ��ن ]ا<���ن �G/ا &ا، &ا�3 ر]� اک .�/�ن آ&�

G�!� ک3 ب�#�ي �� *�ارو �a و��K پ��؟ !ا/ &� ک3 *�(��ن اک��ن �? &��ن* !

.&� �2£ دو*$3 آ&3، &� دو*$3 �2£ �? آ&3*

.پ�اوا، پ���6ا 3J ] £�2 ��0 *گ��/ا آ&�*

* ،C�>�ن �Q �&TGل، TG&� چ�TG ،3����� 3� 9��* �&TG ،l&� راب M ان* B�#ب �&TG ،گ1ب �&TG ي���3 &ئ3 پ� ز�/گ3% �� ا�M B? پ ?���ک�M 3ب

3J 3oائ3 وG�[ 3ک t* آ&3 �ا Tي% �3 . آ&3، >�ت آ&3، ا&ا ک��ائ� آ&M 3? پ�� آ&3Gار [ ر+� آ&3، &�/ردي آ&3، ا� . پ 3J 3o3 و¿a ?ا&ا ب ?M �&TG �پ

�� آ&3؟ aا ا��3% کانG %3& ?M 36* �J 3�M 3اري% ک� >�ن پ���36 ا]��% پ��ن &��ن؟ aا ���ن &��ن؟ ا��3% ک3 آ��ش [ آ�/و &�؟ ا���M vi %3ب���ن Mن ور��چ� ��ا&ا >���%36 +�ات Gائ�ات a 3Mا�ئ36 وئ3 &ئ3؟ &� �� چ��و *ا]�� �? ر&

�¶ Gئ� G�ي *گ�ب3؟ ان �3 �ب�Bw [ ! آ&3X ان* C�&� �3 چ�l *ان ا راب��و آ�/و آ&3 &� [ پ�اQ ��2 3 ��رMر/h v3! �& ئ��ر ب? ائ� @$� 3J و� آ&3، �

3J 3o3 وJ �$@ . 3J ?� ورت >|#�س�j 3� C|< اجM vi ان �J 3oي و�ار ب? >�&ا، پ�ب &ئ3 ا�ارG(3 �ا ��ا�BX ] %3 [ پ�ري وئ3 &ئJ !3ئ3s�!�@ ?� و�$�G!

ا ��� ا�/ا آ&� �Bª* 3 پ¢�* �a ا�ا��� و�/ي 4/�ن پ�ا e�G 33 چ�ا ر�J

Page 52: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 52

!�M >���36 دل ب? ائ� G�ي Taي آ&3. آ&�

>����M 36*ان دل ائ� 3J وئ3 آ&3 ��ئ� بR ��ن W? و<��ن &W dئ3 >¢ان وري، * .]���3 و�/�ن آ&� ا��� >ان گؤ�چ 3�Q ����/ا آ&�

�Mن وار Gارا G 3J �a��؟ 6���Mا اaا وار >�ن ک3 اد ار�/ا آ&� M? ا*ان * .ا&G 3ارا وار �Mک3 اوپ�و بKائJ 3ا Taن. T گ}اري آ&3ز�/گ3 گ

�Mک3 ا&ا !�اB آ&�M ?M 3*ان >���36 *¿3 ز�/گ3 گ}ري وئ3، >�ن �M*ان * ��G ?� £�2 !ي�چ ��/ي آ&3! J ي�$��3 >ان �M*ان . �2£ �3 ز�/گM 3? پ�پ¶ �

�ئ� گ}اري *گ�ان &اG 3ان *¿3 ز�/گ*�M ?M ان &ا�G £�2 !3&ب� آ{� ?M £�2 ،ئG 3��/و ���Q 3(/ ئ� �/و آ&3 پ�پ3 وV ?M ا�W �� 3&ن آi�� ،3&3�6� آ

آ&3 ان �3 ]چ�V ?M ?� 3گ j�ور ��V/ي آ&3 .

*�1G�< 3)>�ن &� *ان ک �3 وئ3 پJ س�ا< Bhو U1ئG�< %�& . ?M 3&آ ���<�1G�< چ¯� آ&3، ز�/گ3% کان U1ئG�< 3)پ� ب? ک �ا*ان وري �? >(�ن پ ?M Bh3% و

.و$� چ¯� آ&3

>�ن vi B|4 %36���M د2ا �ا &» ک��ا آ&�* ��د2ا، ���� . �Mن ب��ار 3J پئ3 آ&�$�ي وBh کان @/ا ک3 ا�$�ار &�، >#$�د 3J ?� 3J *گ�3G ��.

ا��� و�ي ر&3 &ئ3. >ان !���� &�CV [ چاv پ3 ر&�� &�س* y�< %3W ان�ي ”. &�% پYا 3�10 ?M %3&3&ئ3“ !آG Yر C�Wئ� &ئ3”. >�ن دال ا]3 ا* ?��V ?M 3�10�3 ! پ� 10 %�&

3J 33 *گ�J ئ��G! “

2��d اک�� >ان i&3، رو>ال *ان ان �ا !��ا اگ�3 vپ� �� >�ن >ا�*3% *ان *�چ

��X ?&9و *اJ d& 3M %3()� 36پ��� �Mوري پا.

>�ت �3 ور وRG گ����ن گ���/ي، �Mن >�* ن ک3 روب�و >(3 وئ��% پ� �M >�ن ک3 �Mا§* ?��G.

��% ا �?* J [ @/ا �ن *_�3 �3 ���M ،3ئ3 &ئG ·$*�پ �وا�گ ��< 36���M ?M ن�< !

��و �M ?Mن >�ن ک3 ا&� >|ب�ب >(3 آ&��، ���� ک3 ب/iئj 3� U�ورت �? * X ن��پ�

Page 53: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 53

!3J پ�ي

*)�� d& >ان �پ ،%�� .d >ان �Mک3 *§ا�3 ور�M�Mن &yار �4ر�M [ >�ن وe آئ

G %36���M± [ &3 راب�R�� Cو Wار R�Gو �? چ¯� <�3 ر&�� آ&�M ،3ن �ا @�د !اخ * �� .وا�گ� <Tي ر&3 آ&

*Cاي گ1ب �ا گ ! ?M 3J �Mن �ا�< �$�ي وBh کان 36���M *��9 اچ3 ر&3 &ئ3 G !���G و�M Bhن >���36 &» [ &��/�

>�ن �Mک3 پ�ان ئ3 *§! اي *��9* ��ا�3 ورV %36���< ?M �Mاري% [ ک3J kR چا&

�ئ3 گC کRي، 3Ka وا آ&�G ] %اريV ان ?M /و�ا ?� d!3 رM ک3 ان�M .

.�Mن G¢3 آ&��! >���36 >|ب�با*

�Mک��M 3ا ]�<36�J 3 پ�� آ&�ان، / >ان &� @�ب�sرت Gائ�ات [

>ان �� &d آواره گ�د آ&�ان

�M ا��� .��ف >�3V آ� آ&�ان پ���36 گ��

)<�lن �d& 3 ادگ��ي(

��/ا آ&� * J ?� Cگ ] Rچ¯3 آ&3؟ ب Bhا *اري ز�/گ3% �3 ر0اچ¯3 آ&3 Bا >|بa��/و آ&3M /�< �� ،3 ر�گ وب� *ان ���366 و�/و آ&3J ار/� .پ� 3W وk کان پائ

!��M �&Tن <3GR پ��، TM&� >�ن ک�T* 3انv! اي @�ب�sرت ]اY&ا ]�ا*

36���M ��ا�R< 3ي چ�3 آ&3 پ� >���36 !ا2�ي% [ اoا ! ي @�ب�sرت �2رتا* �� . @�ب�sرت آ&

>���36 !ا2�ي ا&� آئ��� آ&36���M ] ���� ،3 چ��ي �ا گ��- ��� �? Jا اچ�* .

* Cابh ?ب ?M ��G از�� ?M ن�M ؟��G 3J 3M اa ن �از�M-�� ! hب�ل �? آ&

�Tو پ�ي &��/ي و��6 &��/ي * G %ي/� ���V �وا�گ ¶�&ئ��%؟ ا� M? >ان 3V ا� ا(���Rي [ *3 ر&�� آ&�ان �Mن پا��G 3M %3$3% وا�گ� گ� 3J وئ3 آ&&�G 3M!

* ��اGا چR&�/ي >ان *ا&3 پ�d& vi U &�9 ب��3 ر& 3M م !ا&? �3 >�اري�sw<اGا &�º ب��3 ر&3 ?�6G ن کان�< %�& ?M .R3 چ¢< ?M ��&�/س M? !ا/ &� *��6

Page 54: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 54

��/و�a ] �GاX 3& . اo3 اM UGاان کان پ�G vائ3 اk ورCM چ�3 >�اري �3 �º >¢3 و3o ر&3 آ&3 &� �ا چپ ]�<3 ر&3 آ&3& ��Mائ .

چ�M l? <�3، ا�9�ي [ گ� 3J و�/و آ&3* . %��&�Mن >���36 !ا2�ي% vi */ائ�� چ� 3Kا>اوس �3 رات �? اچ vi ���� ،�� .آ&��3 چ�l آ&

aا >�ن *ان چار گ�R�ن �Mک3 >�ا�گ��ن پ��ن آ&�؟ >�ن �M ?Mک3 ا>�Mا ئ3 ا��� �3 * ��B چ�ائ3 آ&3h.

*v�� 3� %و/�G !؟�� aا �Mن ئ3 را���6% �3 ���گ *�ال واري &�� آ&

��3 *چ پچ �G £�2/ا آ&�، *3 ا�ارG(3% وا�گ� ��ئ�ي پ�راا و�/ا آ&� *� .

ب ا<�#ا3nª< v% �ا گ�Kا پ¶ د¬ [ ر��3 وا &��/ا؟2اCh @ان *ان گT ز* !

*���6�� �M ?Mن اTي *�3K آ&�* �M ! ک#3 >�ن ک3 پ�ري Cگ d& س، @/ا >�ن کان

!Q(�اYي �3 آ&3

aا TG �M&� پ�پ¶ ک3 گC پ���/ي �� آ&3؟*

.پZ3 >اZ کM 3ارازي [ و�اري اM�ا G�ائU وارا ��0 <�כ G¢ا [ آ&�*

* ] ����ئ� !nاف �� [ پک3% �� ��2 ��� ا�/و آ&3، ائ�� >$ان >���6�� اکا��� *ان �? �6���M !�J ��2 ��� اچ3 �M ي >ان�G ان.

دل [ آ� 3M ¶W�* ?M دم 2�3G�Q 3# &� ک3 پ�پ¶ بKاان، پ� پ��6G v? وBh >�ن * &� کM 3�ي% 3M ک3K اس [ رک��، �Jري% د� [ &� پ� ک�<�ا >�ن ک3 *U کان *�ا

.اا>3 و�

* ���$�و �? ا2$�اد &��/و آ&3، ��� &��/و آ&3 ا&ا �G ] ����ا�3% �3 ا<�R اک*3 *گ��/�ن آ&� �ا 6M�ب3 [ &��/ي آ&3 ?� 3���!

ي، 36���M +#� کl��� 3 ب? �? اچ3* 3�ªک3 @/ا ��ا�3 ب�M C! >ان ز�/گ3% کان ! و�d &�س ر]� >�ن vi !�>�/گ�K� . �� %3 و�3 چ�� آ&�انپ���3s+ 36 کان ب? گ

ا��� &»، &» چ�ا�/ vi �? و�ائ3 ر&�� آ&�ان، د2ا vi و�ائ3 ر&�� . باÍ2 آ&3�M ان< .آ&�ان

Page 55: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 55

&�س �� پ�ا<� X��X ?� 3�ب�* .�G 3 ب�� !ب� گ��K پ�$� ا3J، &ا

.36���M &» [ اچ3 و�/ي*اري Gائ�ات ! 3M 3¢< 3� ���G &» گ��ائ3 س*

>ان پ(ئ¶ 0ارم 3M ب$3 ��(3 ب��p آ&�ان* . ��� ���< �6���M ي% �3 دري% >ان&� گا .اچ3 ر&�� آ&3

��ن <��، �? M? او&ان کان ب? و�ن اک��ن ! اي و�ن اک��ن* J ن���ا% *ان ئ3 چ¯+ .]ئ�ن% ��ن &��/�ن آ&�

���36 !ا2�ي% کان و�d @�ب�sرت آ&��؟ �Mک3 ا$�و �از aا 3M آ&3؟ aا �Mن >* C����ن 3Ka �&TG ?M پ��/�ن پ� >����6ن *��ن *ا]3% ��ح MاMاa �6ن���M

.�Gان وا�گ� &��/�ن

ا�#ان �3 پ�ار �3 ]ا<�? G �J��؟ ���G پ#�ن% �3 ! پ�ار؟ R�Gو پ�ار، او!�* !]ا<�? G�� &ا M? دل *ان <�3 &ا

�ئ�� زبان �/و، �Mن ���G *ان G £�2�ي �M £�2ک3 ���ن اک��ن، ��* �G انس ?M!

*��> k�G /#+ ان*�M !$ا�ان 0$< �G ?� ?و �2£ ب�$ا!

��ا �? Gب� آ&3* X 3ئ�G £�2 .3&و آ/��& d& £�2 ،�&ئ3 &��/ا آ�G ق��w<.

.�2£ ک���ب3 >ان گTي �ا&��/و آ&3، پ�v ان کQ 3�a 3اYي Ta�/و آ&3*

!�Mن پ�پ¶ �MZ3J ?� C !Z3Jن گ! اي +#�*

*�G kن پ���36 *ارا&? پا�M ?M ان��� *��K آ&�M ،3ن ا چ�l؟ >ان �¢� چا&G ! ان< ا&� *�ال چ�l کان �J پ¹ان؟

��و *ان* X ن�ک3 >�ت کان اول پ��M ?M �J ان�!ا/ �M ] ��� 3Wک3 *§ا�3 ! چا& !*گ�ان

پ��� �2رت �ا >���36 ز�/گ3 [ آئ3، ان �� �ا<� گارگ3 &� گارگG 3ا<3 �� * ]1[�� �انZ آ&3W .ئ3 ! گ�اG ?�>ي ]اR&ب? >�ن *ان ا �M ?M �a �J ان�G ?�>ان >ان ا&ا ]ا*�M

!&ئ3 ا0#ا��ي ا�/از [

Page 56: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 56

.>�ن ک3 >�ت �� ب? ا$�و ا�$�ار �? آ&3، ��$�و �6���M آ&3 ! آچ*

�Tا 2ادي 3J وا &ا! اي پ�C، ر*�C ا�ب وا�گ� �2رت* G 6ا���M 3 ! >���6ا چپ�&ا��M �&Tن �? آ&�� M? ا&h 3� ®)(< 3ا0�� وا�گ� &�¤�ئ *ان >(J ?� 3ا >(� ز�/گ%3

!�� �yل پ�رو J �J ?� 3Jئ3

�ا *ئR�� �nي !ا2�ه آ&3، >��ک3 ا$�و و�3 �� >�ن 36���M 3& 36���M *ک3، * &ا��M 3ن >�ن ک3 ا]3 کان . ا�ائ3 آ&3. >|بG B$اب �ا �6G? ��1 �ائب آ&�

>���36 >|ب�M B*ان و�ي وئ3 آ&3 ���> 3J ازهM و�M dو�.

&�% �T&� پ�ار [ X��3 و�/ي آ&�M ،3کان و�X d�پ�ر <��/ي ! اي *ا��k رات* !آ&3

.���� کU�V 3 �3 2ادت آ&3! ا&W 3? ا�ب <�ا�a !vري*

*�� ب�*�� وا�گ� ��م �ازכ ب? آ& ���Mن آ�M ?M Zک3 &�� . �Mن �ا *�� ب� ب? آ& !وا�گ� چ���ن ان

*��o3 وM اري�G 3� %>ان ! >$ان �ا>��ري [ *�9و �<� �3% �3 <��&�% �Mک3 پا�ارون �/ي< !گ��ر�/ي

��ن اچ�، پ� >���36 ب�#�ي �Mک3 ]�<3 ر&3 ! را�ا* J ن���$��ن گ�پG eن و�< .آ&3

*3��$�و بy< 3ي �J گ}ري، �Mن R�Gي رa ] kپ3 وئ3 آ&��؟! اي &�G Bh�6 و���<

��� آ&�ان؟* ! d& ��0 ] -36 گ���M ا >انa

�! اي >���36 >|ب�با* G ��$�ا �? �Mن ا�6�C واري >� <�بان M? �? آ&��؟ 6���Mا ا�6 پ��G· آ&� C��6���M آواز *(��ان �3 گ�B >ان M? �? اX�� آ&3؟ >���36 ! ر*

.!ا2�ي% �6���M vi *ارو و��د ا<�ام وا�گ� آ&3

��ا آز>ا� آ&3! ر+�� @ان @ا�ان* X 3ئ�G 3ک �w! 36���M ا�#ان *ان . >�ن” �M �<�B �ا>��� آ&3“ !/مn�G واري.

�� �ا<� ���G رک�� آ&3؟�6���M اC4 �ا<� M? ! >�ت* W 3& 3M�M ،3&ا�$�ار آ

Page 57: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 57

�Mن >���36% !ا2�ي% �X 3�ت [ ر]� &d *�� &ئ��%؛ پاk ک3 اTي ا&��B ب? �? * ي!

�Mن ا>�اZ �ان ادا وا�گ� . >�ن vi�M *اري Gائ�ات �ا<�چ3 وا�گ� پ¢اري Taي آ&3*

���* ?M اچ !���* ?M ن �چ�M!!

��؟ ! 0��2ن* �£�2 ��C درا&? [ �? �TW/و آ&�M3ن aا �ا.

�� &�، رو>M %3? ��0 >���ي <ک3 &ئ3! 12>? اhبال * G %رازي ?M £�2.

*lچ� ! �&Y�[ 36���< 3ک kپا �&TG ؟���Tو �? و��/و آ&G ] %3��Mن �/ي% �3 پا ![ ب? س

*3�a �¢� 3�2£ ک �#+ ،�J 3�a 3�2£ �2£ ک.

*Y�a ?� ?M ئ�وار ا ��3 �? پ�نگ��ائ�ن >¹! !

>�ن کان ! �Mن ر]� >���36 !ا2�ي% [ آ&��، >�ن ئ�M ?M 3ک3 ب�ا �3 آ&3! پ�اري* �y &�ائ�ن اائ3 و�/�نM ک3 �0ا ��ن�M �&اW!

چ�ي �M >��� ورائ3 ب? �? �� آ&3* %3 �3 *��� [ &G %3ائ�ات ! V36 چ����M ن�< !9Wي Taي آ&3

ب�RV Cا آ&� ا��� �3 @�!ب� �6���M ا�$�ار G�ي �Mن 3V�< �&TG ا�/�%؟ را*

!ر&3 آ&3

* %���T&� >�ن &� گ�� �ا *t دروازا ک�<Ta 3ا &ئا، �M �&TMن ��G 3¢G? &ئ�� !�T&� کان >�ن ا&3 ا�/ران ب�/ G�ي Taا آ&�، �Mن �G 3$¢3 آ&

* ?� 3M %3Mر� �� !Jا T���V&� کان 36���M اد �� دل [ �ا<�چ� پ¢ار� آ&3، پ

*�� �Mن >�ن کY�W 3ي >ار�/�%؟ ! �Mن چ�گ چRي �i 3ر آ&

��/ي آ&3* J ر]� ا�#ان *ان Bي آ&3. >|ب/��J ت/� .@/ا *ان M? ر]� �2

�Mن ا�#ان آ&�� ا 2ا!�3 آ&��؟*

��/و آ&3، J ا 2ا!�3% ک3 ب? ر�گ روپa

و� و]� پ�� &��/و آ&3؟

Page 58: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 58

ن% �3 پ��اk وا�گ� �وئ3 *گ��/�%؟aا �Mن >���36 >� ک3 پ���! *#ئ3*

*�� !�Mن Gائ�ات [ &d ئM 3K�* 3? �? آ&

>�ن [ �6���M پار ا$�و W �J �a�ي؟

*C<�* !؟%�/�&Rچ ?� �a 3M ?اگ� �Mن

�� &�؟ )< ?� ] 3s+ �� aا >�>C �3 ب/ن >ان �Mک�6G 3? را

&ا�M 3? &� ا�ب �3 . �چ��/و &“ چ�ب چ��3”&�% اچ3 ر&3 آ&3، ���� ک3 ربا�3 * .�G>ا�G Cا�3% وا�گ� 3J وئ3 آ&3، �? ارW ?� ،3� kارk �3 �? ان [ ا�ب ئ3 آ&�

*v1< ?� ¶ي چTا !�Ta ?� ي�G و�� !>�ن کG 3�!� وا�گ� �

*¶& ¶& !v?�&�% �G� Gارو�_ار 3J آئ3 &ئ�M ،3 &� کG� 3اري Ta�. وC وoائ !

*”��� “!% [ @/ا کاران؟ چ¯� >�ن *ان ��پ [ چ�M?&Rک3 >ا���! ب

*C؟ ! باب�& ��G ?&و >�ن R�G �6���Mو

&3 کپ� �a پ�lي [ ب�/ G�ي، >���36 و<3% [ رک�� اJئ3؟

!آJ ?M ßا<�3 و�ائ3، �ا&3 ک3 چا�lو3G% [ �چا�ن*

*3 >�ن کG 3ائ� 3�3�M ب? ­hر اد اچ�M 3ک3 @/ا [ ا2$بار ب? اچ3 و�/و ?M ���ائ& ��>ان 10�3 ”و�/ي، �ا ب�بئ3% [ >�ن ا��� پاk و�ي آئ3 &ئ3 >�ن ک3 چ

.“آ&�ان

�$�ي @�ب�sرت آ&��؟ >ا��� �Mک��G ! 3W 3ار* G ن�M ?M ان* ?M vگ���گ�¶ &�ا !د��ا چ�ن Jا

*B��*¢�M Uک3 گ�ب�M . 3� %3ن M? اoا Mائ�� >�ن vi >6از �3 <باس [ آ&��! اي +� ] 3V36 چ����M پئ3 آ&3 36���M ازارب�/ [ >�(ب Gپ�ر GچR�ن 9Wل آ&�

�ئ� >�ن �Mک3 ! اي +���B. راب�C �ا گC >��3 ر&�ا آ&�� ��Gاش �Mن ائ� &6�& �� .��d& ] 3 رات

* Cئ3 �� گM�< 33 کV��� 3� ؟ &�ا%�� &(3 وئ %���Mن &�ا �� ����V &ئ��%، آئ * ?� ?M 3Gور ! گ��/و آ&3رو�j 3 �3 *ارV��� 3� ا ان �3 *��9 [ ا��3% &�ا&

Page 59: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 59

&��/ي آ&3، ���� �3 گ�(�/ي ا&� RVي پ��/و آ&3 .

3� �2£ ب3 ;بات �? &36 &ا M? ا&� آب +�ات �r 3כ وا�گ� �Mگ G�ي و��3 *

!&ا

*m3 و)X ،mو �J ان چ�ان< &3 ا. >���36 !ا2�ي [ 6���Mا <�با وار وچRي وا آ&�! m3 و)X ?M �� !Taائ3 *گ�

�£ آ&��، پ� >����M 36ک3 ا�ازت * )ªM 3� %ي�ن >���36 !ا2�M ?M �J ان�>ان �ا3J �� .آ&�M ?M 3ن پ���36 @ا<£ کان ا��ار G�ي *گ�

��/ي آ&3* J Bابhي آ&3. +#� ک3 @/ا *ان ر/��J ?M ] ي�گ�¶ [ گ�¶ !ا2.

3 �� >ان �M [ رG ­h�ي *گ�ان؟aا �Mن >�ن ک3 ا$�و اپ�ائ3 *گ��� J! رhا4ا*

ا&ا *¶ ���G �3 آ&3؟ aا ان کان و�d پ�اري *¶ “ >���ن ر�Rا ار >�اوk دي”*

!�Gئ3 <ک�J 3 *گ�3

*ºb !ون�ن ! >��؟ ا*$���6�* �J 3ا چ�ائ ���6�* �J ي�ؤ�M ��0 3ي% ک�ن ا*$�M /��J ?� در �� پائ/ان ��/�ن آ&�، داiن �3 چک J ن��ن آ&�د�.

.&�% آئ3، &(3 وئ3 پ� >����G 36�ي [ اoا >�Mئd�< 3� 3 آ&3*

&U� ���< 3 رو&�Rو ��Q آ&3! &3 وار، �M U? *ا��k ��ن گ��ائ�ن* !

�� آ&a !3(3 بادا>3* )G�< 3)a ا/@ vi ک3 >�ن�M.

!ا/ �Mن چ�l وا�گ� آ&��، چ�l ب? &d &�9 �? ب���/و آ&3* !

*��؟ �Mن M? اoا >����M �6�ن [ M�ي ر&3 آ&��اTو ر�3 آ& !

*m3 وV�< ،mو ! 3oا��� و�Mن >�ن *ان *ا¼ G¢3 رک3 *گ�/�%؟ >ان M? ان وادي%

�� آ&3V�< ?� ?ب�G ان �$ان� !ر&�� آ&

Page 60: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 60

*

3M �J�� �M ک

گl ک3 گ�<M 3? &�ئ3

پ� ان گ�<%3

��G Zگ�ا ����

�*

��؟ �M

*

��ي% [*�V 3� Zپ

و�� Mان

Gا�� اا>�/ا آ&�

!�ر �G/ا آ&�

vi ي�� ان آک

.�� &�� کان وoائ36 و� آ&3

*

را�#¢ان [

>�ن ان واري% ک3

،��& �� چ�

�C آ&3)�Q ?ب ] �J ا���

3J ارا$*

R��ا<3 آ*�ان [

.چ��3 ر&3 آ&3

Page 61: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 61

چ�l >�ن [ . >ان ئM 3? &3% *اري Gائ�ات آ&�ان* -* 3& ئ3 اX�ن <�� Jا ��� رات >���36 ئ3 و��د �� +�s آ&�!

*- <�3 ر&�� آ&3 �/ي% ک3 *6/و G�ي ر&�� آ&3، �/ي �ا &� ک3 پاk [ *�ائ3 * .Ta�/ي

چ���G l_¶ >¢ان پ�ا>3% وا�گ� و3o ر&�� آ&3* �? �ا�ان پاk [ aا ]ا<�ائ� Jا؟ aا . ��/ا آ&�، aا Gارو��6� اJ �G ?پ� ک3 بa ��� ک9W 3ي *گ��J 3؟

چ�l، ا&3 >¹��ن آ&�، �3 &� او��اk >ان M�3G و�/�ن آ&�* -* ] %3�پا .

�ب �? * s� ?و ب��W d& �� %3¹< 3ي &� کY�M ،3&رت آ�sي �? @�بT�G 3�&3% >�ا .آ&3

�$�ا وk �اس G�ي ر&�� ! اي ��رئRا* G ي�$G ن�ن ا&3 ���ر�M ?M �J ����Mن �ا آ&��؟

* C�X 3ک�M vi U§ائ3 وMر�sان �3 @�ب �رت آ&3 پ�sي �? @�بT�G ?&�[ %3& .��ن اک��ن گ����

و]� ا�/ا، و]� و�/ا* ��ن اد ر&�/�ن؟. Mا��� ک3 رو&? ��ن را �ا، پ&

��/و* J ا+#اس �� B� .چ�س رات �ا&3 ک3 �چ�/و *�/� �M ?Mک3 ا<�&

R�� [ اכ ��ن ���Y�ن R)Q�ن * M? پ�ار�ن آ&�، پ� >�ت ب? �G اس [ �J&� �ا

!l�Gا �? آ&3

* ����lو و�ائ3 ر&�� آ&3 !ام �� *- 6wMب [ &�º <�3 &� ک9W 3ي ر&�&� ب� . آ&3

) *��sM d&:(-

��ئ� bbي [ آ&3 WارYو اي �bb 3ي% 3M چG 3&Rا�3 >ان *�گ پ�3 ر&�� آ&3 !ئ3 اا>3 �GRX כ�ئ3 ���G �J .آ&3؟ �� �? �ا�ان ان �3 اک�� aا

��ي آ*�ان [ ائ� ب��p آ&3، ��ئ� >اYچا�3% �3 &» [ >¢3 >¢ان * � lچ� �� %���a .Gا¾ �� �V�KQ &��/و آ&3

Page 62: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 62

2�/ن �b 3ائ�ي( lپ (

�ئ� �J چئ�� M? &� ا��G %3�ي h�)ª< %3Wات * G �&ا �ائ� ا�#ان ک3 *��6? آ&3 پ&TG %3&� پ���G %3W UG 36ئ(3% کان <�ائ3 آ&3؟ aا کان ب�$� آ&3؟ aا Gئ(

!���G پکW %3ئ3 پک3% کTG 3&� چ�� آ&�M ?M 3ن >����6 >��و �a چچ�� آ&3

*����3 چ¯3 آ&3؟ پ�پ¶ �3 *ا>��ن گC پ�3 ر&�� آ&G �$* يTا اa!

��� �Mک3 ا&ا ]ا<�? G! ر]� �Mن ئ�J 3 ان ک3 *¿� چ�� �? M? ��گ� �� گC ا�9و آ&3* پ�پ¶ G ?� ?Mئ3 آ&3؟

* ���ا>($اس �3 گ3M C &36 ا �J&� �3 !اخ 3M، ز�/گ3 آ&RQ ?M 3و >اכ ��، �

!4�ف *- اXار Mائ�� آ&3

چ�l . درا&? چ�l ک3 پ��� پ��/و آ&TM 3&� ب? ر]� ان �� ��2 پائ3 *گ��/و آ&3* 3M ?&پ���36 را �& ر>�/و ر&�/و کG ?M 3ارو�_ار �G� ب? پائ3 �? *گ��/ا آ&�

.آ&3

پ� ان . ا&ا 3W ]ا<�? آ&l�G ���G ?M 3ي% �3 !اخ [ &� �� پا�/ ا3�V پ��/و آ&3 د��ا �ا *ارا راب�C �ا گC &� ک@ 3�G /�ي �¢ا . کان ب? پاTa kائ3 و�/و ر&�/و آ&3

.*گ��، �? Gائ3 @�!ب� ان vi �ار وaائ3J 3 *گ�3

چ��G l�G 3� Cכ وا�گ� &��/و آ* 3& . 3�ان ک�G 3ئ3 ب? پ���36 دام [ �? آ *گ��� آ&3، �? آ�3 *گ��/و؟

*��G º�: >�ن 9Jو *ا&? X�ي چ��. پ¢�، aپ >ان a¿3، پ�اY *ان �V�ائ��/و اچ3 & !“&� ��ن چ¢�Y�ن <¢��ن M? پ�وا&? �? آ&3، آزاد 3J ?M و�”

*�چ�J 3 &� >�ن ک3 ب3 * 3* �J 3 گ��ري$pک3 پ %�����؟*ا�lو >ا�& �a �¢بب پ*

چ�l بگ�R �3 اک�� [ ب? چ���/و آ&3 *�3 �3 اک�� [ ب? چ���/و آ&3، پ� * بگ�R ��ن اک��ن *�3 [ ک$C &��/�ن آ&� .

TG ] �M&� >�ر �� ��2 پ�� آ&3؟! اي Gارو��6� �3 &�pان 1Mو*

!3 آ&a3ا �? *بd ر0$ار و3o ر&! &G %3ئ(3 ب? پ�����G 36ب [ �از��� &��/ي*

Page 63: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 63

�� �6G?؟* W اا آ&� /�* aا &Rا ��l [ گ�Yiا

*Ta 33 کs� !Z3 آV�< !آ&3؟ ��س *- *��TW ] lي ر&

!>ان �Mک3 گV�< ] Cائ3 *گ�ان �J! اي @�!ب�*

�Mن &� ول �3 ا>ا�B آ&��، پ� >ان ان �ª* 3ا ک3 رو3G ب? M? �¢� ! اي *��9*

!*گ�ان

�ا آ&� ان �3 +�/ و ;�ا G�ي ر&�ا آ&�، س پ�&?! اي >�، ا3J �ا´* Jا پک3 ا�

?M �&ا آ��ا ب? پ���UX UX 36 [ چئ3 ر&��� کار� آ&3 Âئ�ن 4ب� d& ������ ک B@در �� آ&T� 3&� &� پا�9ئRن �3 پ�اس �6Wائ3 *گ��/ا )< ��� ��W d& ��ک

���G ?M �&ا آ� a 3M ���Gا�� ا��� �3 گ��6ار 3M ���>3 ر&�ا آ&� *�چ3 ر&G�ي X dJ �� ���G ���G§3 *گ��/ا؟

�� �J؟ 4ب �3 4�ا+3% >ان *- ا�گ�ري !�اب وا�گ� پ��36 ر&�� آ&3* *!

*ا��k، اTو و*�� آ&�� �� &� ��ن ا�بR�ن، �وپ3، *ا�ن چ�چ 3J و�ن آ&�* !

*kوس! *ا�� ?� ?M وTا !�� �& چ�<� &� �ا >���36 >|ب�با *اري X¿3 وئ3 آ&3 .ار&? پ#ائ3 ر&�� آ&3

*kوس! *ا�� ?� ?M وTا آ&�! ا3 و¿X پ�ا ا�ب ] k3 و� �& .

�� R�Gو ;ب�ت گ����J 3؟* W �� ا/@ dک3 &� پ�پ¶ �3 ر�گ� کان و��M

�3 >ان چ�ان �� ?M�3G% ک3 آک��و �ا&U @/ا *�کار� آ&M 3? ان ]ا<�? �3 ان کان * � !3J 3 *گ�3J 3و�R�G dي *ؤ<3 *��6ا

>اک3% �3 >ک گ1ب 3M اري آئ3 آ&3* .

�� >$ان &� کان &� �� رزق ک# !

. <ک�� گT� C&� رت �/ا آ&� TM&� >ا�ارو ���/و آ&3! >اک3% �� >ا�ارو �? bا&?*

��ن آ&� >�ن [ * J ن��pG 3ن اچ���ا آ&� >اک3% ��ن >کG�W ر *ان�W س، ا�ب !آ�Mا G� Y�<ي ر&3 آ&3ودا پ%3$ �3

&� و�s�< kر &��/و آ&T� ،3&� >ا��� ان ک3 وr�/ا آ&�* .

Page 64: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 64

��$�و ئ3 >ا���% �� Wا&� �V >��، 4اف *¢�و آ&3، اوM�وئ3 &� �� ا�/ر پ(پ(� آ&3، * ��ئ�و آ&3G.

* £n$< 3 او&انM �2�j�< 3� روح aا ب��اد پ�*$� *ان ا<�&�G ،Bائ�ات، >ª(�ق J 3 *گ��J 3<ا �ا رو���h کان �M ،�&ا آ�&Rپ �� Yl�Gي% �ا �0 Cائ3، *چ�X ا؟ او&ان

!�� Mب�a yا � ���G��D)$ª< 3 آ&�؟

��ا G�اچ3 * X 3V دري% >ان C���� �3 ک(<���Mکw< 3(�م آ&T� ?M ،3&� >���36 ا<. ���G 3� >�غ �W 3ا�گ ا�/ي آ&TM 3&� >ان پ���36 گ�Rال ا��� *�/و آ&�ان

�C وBh اچ3 و� آ&3؟ aاJ ?ا&� �ئ

ان ��)G 3ب ک� . aا >ان پ���4 %36(

�? ر]� گ��Yي ک3 >�ت �3 ا]�اe @ب� پ��/ي آ&3 پ� 3W &� �ا�/ار ک3 ب? ا]�اe پ$� * پئ36 و�/و آ&3، ر]� ا�#ان ک3 @ب� �? پ��/ي آ&3 �� ان س [ ا+�� ا<�h�)ªات آ&3

؟...ا ا�#ان ک3 ب?

�� پ��/و آ&3، �� *چ پچ &� �� &��/و ب? �? آ&3>ا���% ک* Ta ?�6G �K3 >�ت [ گ� .�ئپ�ر [ >�ن &d را�ا �3 @ا<C|< 3 *�ا >¢ان <�گ�ر �� &�، ���� �� پ± &d وي ��/ي ئ3 J 3�6ي &ئ3 �ا *ا�Rان �3 *ا>��ن *�رج گ� *�ال �3 ��ان وا�گ� &�

!ب��36 وئ3 &ئ3

&� وk ��ن پاYون اکRي و�ن * Cان، &� گ�G �J �&TG ?M 3&ؤ �? آX 3آ&�، ان ک پ��/ا ! ��ن پ$��ن پک3�R و�ن آ&�، ان ک3 ا<�� �? آ&Ka �J �&TG ?M 3ان

�ئ�ا آ&� واZ [ پ���6ا پ� &�K/ا ر&�/ا آ&�� ����#$ائ . �� Bر]� ا�#ان ک3 ئ3 ا��� �a ?M �J؟. @�ال >ا�س �G/و آ&3� �ا

ا´ ا&ا @ب� �? &ئ�M ?M 3ن �G 3Wا�3 �? <ک�M 3ک3 >�ت کان ! >�&� G(پ�ا* 36���M ز�/گt* 3� 3 کان وي ا<��? �Gا�3 ا&ا &ئ3 ا&ا وBh �3 ! *گ��/�

�� !آ��� &�ا 3M ائ�� ئ3 <کTa 3ي &ئ�M �� 3ن ان ک3 در*B ب? �? G�ي *گ�

*���ا3M% کان >�ت Mائ+ ،��>�ن . �Mن ئM 3? >����6 *ا3J آ&��، >�ت کان +�اM %3Mائ

Page 65: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 65

��ان”�Mک3 < “ ���� آ&�M ،3ن �� �Mب�ري �M 3ارن [ *$C آ&>�[ dکان و��J �ا% *ان �ا]3 پ��a 36���<!

�� آواز اچ3 ر&�� آ&3؟ ز�/گ�G 3ه ��ر وا�گ� W�ي ر&3 آ&3 چ��اري “ رب ار�3”*

.رات �� ا�9�و آ&3

پ�¶ >ان Wا&� اچU &� ا�#ان &� ز�/گ3% [ ائ�� آ&3 ��ئ� +½�ت ��� >%3¹ �3* �& �Mآ vi.

]2[ * ?&Y3–&3 ]اJ1 ا[ .��> اJ ا �? چ¯اR�G ] 3 �ار� £n! 3&ا.

3 ���]3 و3p آ&3 پ���36 د� * )�Gائ3 اG 3M %يRaوا&? �3 پ� Yا�&3 بگ� !ک3 *اري ر&3 آ&3

�Tي �? *�او�3 <�3 ر&3 آ&3* G ،30 !ام�3 !�گ& . ?M 36& 3ئ�G ?M 3J دل چ�ي�انG ان *6/و� !&� �3 ا]

��Yي !ام <�3 ر&3 آ&3* � .��< U� ،�&ا آ����6� W 3M? ر�Mبا را�/�ن G�ي ر&G ا !بازار [ اGب� ��� Wائ�G 3� %3 <�� آ&3

س* ?M 3گ�3 ]چb 3� v3 *ان& ! ���aا ا&ا Gپ��/ي �MکM 3�س �? ا�/و؟ aا �M [ >ا >�ي و� آ&3؟

�$�ي �? @�ب�sرت آ&3؟ �Mن �3M �& �&T ب�/وق * G R�G س &3 ���گ �� ��� 3J ��� اچ3W �� %يi 3��� M �J? &�% >�ن ک3 را� .Mا

. &� Gا¾ 3�G �� >�ت &d پ�ري% �hم �3 >�ت کان و�d وز�ائ$� آ&3*

3 >��· X�ي ر&�ا آ&�، R�Gي ��Gار اچ3K آ&3؟* M 3آ*�ان [ *$ار رات �3 رئ

�Tو �? &�J ��> ºا چ�6G lاوي 3M . &ا�M 3? پ�چ�و پ�رو 3J چ�� آ&3* G d>

�(�? و3o ر&�� آ&3W!

C ک�3M B ا&ا !ام اد آ&3 �ا >ان ربا��M 36���M %3ک�M 3رئ3 �3 کR! ��ال ر�/* ]�¾ X�*ان گ}اري &ئ3؟ �3 ز�/گ3% �3 !ام ا&Rي !n£ *ان JئR�G ?M 3ي �? چ¯3

ان کان پ�v رات R�Gي �? و�3J 3؟! ]ا<�? آ&3

Page 66: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 66

�$�ي �? پ�اري آ&3، اي Gاش* G £n! 3� ي! !امTW ?� �&TG -* 3&!

*3* lچ� �� -�V 3M �J��*�ه ک �& ��b . ان�G 3M �& آ*�ان ?M �& ��6�* �& !3�G ر&�� آ&3

* ����ن &��ن �� [ ر�e�G 3 چ��3 ر&�aا ��� �M �� 3$M *ا�lي ��ن اک��ن &�؟

!*- <J ،3¢� ���G £n! 3M پ�«�ب� �3 >��� وا�گ� W�ي ر&3 آ&3*

ا��� �ا پ� �? پ¶. &3 پ�پ¶ ازل �ا پ��ب� آ&�* !

*�Q �� ا انa؟���a �J �a Cان گM %اريV ?M ?� 3� ،3&36 وس [ آ���M وR�V

* �J ?� ا @/ا [ ا2$بارoا ?M ا آ&�؟ �3 &ا�R��6���� �Mي [ Vا�گ� 3M >اכ RQا

G��؟

س، *��3M l *- >����6 پ��ن Mائ�� <�3 آ� آ&3 آ@�ي ���M 3ائ�� >���6ا * !پ�� چ�3 ر&�� آ&3

Page 67: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 67

*

3M؟اي �ر�� �Mن G¢3 آ&

kا ر� ±G اي

3M�M وري *��l اX�ي آ� آ&3،

،l��* ?&اJا

���� 3M ب�باري 3J ر&3 آ&3

!*ا��k �3 ب��/ن �ئ�

اي پاري �گ� RG �6���Mن Mان

*��ري G¶ <�3 وئ3 آ&3،

،�� �Mن ���G <�گ� �3 ا�$�ار [ آ&

�Rو >�ن ک3 ��� �¢� اچ3 W �6����

پ� �� �(/ اچ�K آ&3

?&R* ا� ����

.&�ا [ 3GRQ ر&�ا آ&�

*

>¢ان ب� G�ي ر&�ا آ&�

���pان �Mن M�Mاري و�ائ3 ر&�� آ&&!

!اي � دوت

6���Mا پ�ک ب? <�گ�ا &ا

پ� ا��� ا&Rي 9 �? �3 &ئ3

�� !��Rي �Mن ا� *3 ر&�� آ&

Page 68: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 68

*

!�/ار �3 اوiد

U&Yن *ان و�<

.آ*ان �? آ&3

کان و��M3ن ا>�� @#�و% �3 *$ار

،����ان Wائ3% �3 گ�M Bائ<

�� !*t *ان وY&3 ر&�� آ&

�Xائ3 ک3 ا$�ي GاوY آ&3،

��� ���G ��

&� پ���36 د�ب�ري *ان

.* �6���M� Y�Vي و���/و

*

3$iو

ر!/ي% B�w> 3M و��3 ر&�� آ&3،

&� ک3

وا�ب ا<�$C چئ3 چ�� آ&3

�ام@

B<ات ک3 �/ا� پ���36 ربا2

*3 ر&�� آ&3*ان

پاk ک3

.hب� [ >|�nظ *�3�6 ر&�� آ&3

Page 69: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 69

*

!اي !�� !ا&? *�ري

>����6 گ��Yو

اoا ا��3% !ا&�ا&? Mان

و3o ر&�� آ&3

�ا �M ���ائ3 &ئ3

�ا اoا 3�b �? آ&3!

*

�/ i �� 3�Xش�!

&�ا [ <3GR ر&�� آ&3،

ان �� و&? ر]� ا&� &�

h 3ا�$#Gار پاy& ي�� �& ?M،ي/�

>�Vاا &ا،

چ��J 3� 3ا��ن وا�گ�

C�X >�رال ک3

�& �Y�� وري

>�رال

�� وري <�&�V 3پ وا�گ�

3M 3¢< 3� %3&پ�6اپ3 *پا

آ&3،

ر�6�B *�گ�?

پ���36 *�ا�ي% >ان

*� پ� G�ي

Page 70: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 70

12>? اhبال کان

پ3¹ ر&�� آ&3،

!او�G vي”

6���M3] ا$�G

�Tي �? �ان آ&3؟G“

*

اوي% س &3 ر

گ�گا �� پا�W 3�ي ر&�� آ&3!

¹��ن *R* tي و�ن آ&�،<

��Gل ��G? ر&�ا آ&�،

3�M ان بادل< Ëا

ا&3 ب� *3 ر&�ا آ&� �� *ان ا�#ان

�ر3M %3M �>اGا G�ي ر&�ا آ&�،

�Xا�3 ]�<3 ر&3 آ&3

ا��3% رت ک3 �ا ��گ [ و&�/ي آ&3،

3� پ� &ا

RQ �6����3و ب? ��� �? �J اچ

Mپ· [ اا>3 و� آ&3،

&�% <3GR ر&3 آ&3،

،3M %3Mر� �&

�ا ر]� دو���ن آ&3

���� �3 رت >ان &�% rכ X�ي �? 3J *گ�3 .

Page 71: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 71

*

،mو

mو ��)& 3M ?&پ���36% را!

��� &3 >ا

G 3�چ�و ائ� *��3�6 ر&�ا آ&�

����ئ� آ0��ا �ا >ا�

و&�/ي% �/ي%

��3� پا�3% [ *�ن *���6 /ا آ&�،

ا&�h %36���M 3م >ان �? آ&�،

?M ن�M

] £n!

،�� *����ي بادل *���6��/و آ&

G �6���Mاروبار

ا��� *_�3 کان

��ا<� آ&3،

&� 36���M% *���6? ک3 �? *���6/ا،

&� �G 3چ�ي �3 �پ

*�ن �3 <پ

& 3M�C آ&�،

�� ا&Rوئ3 �ا�M آ&3،

��Rو Vا>�

ا <�&?،

G 3� �#�X ��] نRG C��

آ&3،

Page 72: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 72

�� *ان ��ازن �ا <�گ� �9W/ا &ا،

3� وTW ] l��* 3� Bhي چ�ا آ&�،

62ب M? ا&� آ&3

M? ان *��l ک3 ب?

واري چ�3 چ�3 آ&3 !\

��ار–� �گ ]1[� . گ�� *ا>$ا�3، *�9ي% �� >���ر �Gا]2[ ?&Yپک3% �� �ا<�– ](� –]ا d& .

Page 73: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 73

*

3&i را�J اR�G 6ا���M ان<

�ان؟R�Gا &i

] %3Mاري% پ�G 3� 3 رات&

C� Vا��

G�وY� *$ارا،

��� &3 چ�l �� آئ

��Gائ�ات ���G 3ار

3* بار بار

36�J 3J ?� 36�J

�ا روز

U� پ��3 رات �3 باک کان ا´

3J 36�&1و [ وM

kii 3� £0اري ا*

�C آ&3)�Q 3M ان �3 چادر!

&���G 3 *ان

�� آ&��؟ان �� روز ��اح پR&3 ر&

��� �� واR�V�ن 3$M

ائ�� <�3 ر&��ن آ&�

U� &� �3 ب��ه گ%3 �3

ر@#ارن 3M گ�م <�GR ��ن iرون آ&�

��ن *��J ?� 3�* 3� !

vi %3$*ا >���36 دوT�G �M

3�YاوG 3M mا آ&�، �3 ر�G ا/� &�k پ

Page 74: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 74

ان �3 *��3 >ان

�y @�6� وا�گ�M

پار وJ �oا،

ر�گ ب��گ3 >�ر

پ�ک پک�Rي �3

ا��� باد<� �3 آ��ان J �Gا

�C �ب�ان �3 دل [)@ 3�

!ا2�ي% وا�گ� Gارو�_ار 3J اX�ا &ا،

�3 ب�*3M U اچ� Jا

M? <�اMار ب�*�/ا ر&� Jا،

د!B و در ک3

وا�گ�‘ پ�«�ب�’&� �3

ور*ائTa 3ن Jا،

پ�v ا�a آ*�ان

ائ�� Taي وJ �oا،]1[

،�& ���j �� %ي�w< 1w>اب�ا U�

�� &� *�3 ک3

3* بادل وا�گ� bو�Y/و

��/و &�،J ش�@

@�!3 &� �3 ا!$�ا

>اري Ta�/ي &ئ3؛

&X 3ا�X Bا�B �ا ا�#ان

&� *¿3 >ا�lاk �3 گ- ]

�� وا�گ� W�ن Jا،�V 3� 3��!

Page 75: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 75

�� �ا��ر�#h ���#h 3&

�� ��M 3ن آ&

] ��

3M B!پ���36 گ�

�� پاk ک3 پا<3 ر&�� آ&

ا��� ک3

3Jن ا��G ا&3 ک(�ن 2)ا

�ئ� Mا!��/ �3�

hا<�� 0�وش �3

h 3M 3�)Gا<�� &��/ا آ&�،

��3 �ر3M %3M وaائ3 �

&� @�/ارن ک3 کار�/و آ&3،

�ا پ��/ا ر�گ W ر�گ �ا

3� ائ�� اري ر&�ا آ&�

�ئ� Wار i&�ر [�

�(3M 3 پ$�گ اائ��/ا آ&�،< 3� B�#ب

ور %3 �3Mا� ا��� �3 +

ب? ائ�� ئ36���M 3 &» [ آ&3،

�ئ� Wئ���G 3 *ا&�اري �3،�

3� kچار و�Gا&ا ا

ا���/ي [

�Mن پک�ئRن �3 آوازن *ان

�J �� ائ�� گ��6ائ

،l��* ئ���

Page 76: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 76

�G33 پ�چM اري

پ���36 گ�ج

��G 3�ي Ta�/و آ&3

ن >ان ان �� آواز ا�/و آ&3،�G

!اي @/ا

>ان 6���Mا

R�Gا �Jرا �J 3&i *گ�ان؟

>ان �� !ا2� آ&�ان

���� *اري ز�/گ3

��ا&� Taي

] kا�36 پ����M

پ���6ا ب�R� Bا آ&�

���� ��ن وا�ن

گ��ائ�ن 3J آ�ن آ&�

J �6���M� ب � و*ا� اJائ�ن،

�3 ر�گ ر�گ �3 &�>چ وا�گ� آ&�

3� %3M3 &� �ر�

�ا آ&�؛a3% ک3 آ� �ا

>�ن وe و�M Bhام �Jرو آ&3،

پ� �� �6G? آ&3

�� آ&3G 36 �}ر���M ن�<

&� پ��ي% [ ب?

�T&� >���36 د/

���3J 3 وئ3 آ&3،

Page 77: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 77

>ان Gائ�ات �ا پائ�چا X�ت *ان X�ي ر&�� آ&�ان

�ئ� >���36 >�vت کان پ��

>���36% کC >ان

3oان �3 �$3 �ا&3 و �&T�

3M ا&3 ان ?M

*�Kا <��؛

36���M *���� &�ن% M? اپار آ&3،

>ان ان [

اjاR�G �0و G�ي �J *گ�ان

......پ� پ�v ب?

......پ� پ�v ب?

*

اrي د� 3J وئ3 آ&3

.>wا30% �ا *t دروازا ب�/ 3J وا آ&�

R�G دس & 3K ر&�ا آ&�،

��/وJ Â3 4ب� &ا

>�ن کl�� 3 اچ3 و�/ي،

�� .�X ���Gائ$3 @�اب وا�گ� اب/ Mائ

*

�� آ&��، �� >���36 �ا´ ک3 G ن�M

�� ��Y��6ي ر&�� آ&

Page 78: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 78

�� چئ3 ر&�� آ&

�M ?Mک3 ��l�� º اچ3 و�/ي،

�Mک3 و��? �? >(�/و

“.وري و��? �? >(�/و

*

�� Cن گ�M

��پ� پ� وک �� ي ر&�� آ&

����ئ� ان ک3 &� باغ کان وو بKائ3 *گ�

ان [ ا&3 پ��/ا چ�چ�ائ�،

�G 3¢3 ب? �? چ�چ�اا آ&�،

�Mن >���36 &� ر´ ک3،

،�� ا&ا �GC بKائ3 ر&�� آ&

�ا &� Gائ�ات �3

3� B@در

پ� پ� >ان 3G�G ر&3 آ&3،

*$ارا

ان �3 آواز �G 3Mب3 وJ �oا،

��ن، چ�l ��ن اک��ن آ J �o3 وJ ن��>

ا&3

��ن،J �*3 وJ اRQ اכ<

TG 3�&� ب? �? *�Kا آ&�

>ان پ����W %36<3% >ان،

اTو وو رá بKائ3 ر&�� آ&�ان

Page 79: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 79

�� >�ت �3 ا��3% >ا�گ� ک3

Qا*ائ3

�� &� *اري% Gائ�ات ک3

.]�Gائ3 *گ��/و آ&3

ان ک3

>ان ا�3 ر&�� آ&�ان،

.اoا ا�3 ر&�� آ&�ان

&� رáا

���� vi *$ارا وا��ائ� Jا

�/ >انh 36پ���

.ر&ائvi %3 >�$�� آ&�

Page 80: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 80

>���36 ]اe ک3 ا$�و اوچ� G� �� ! >�ن ک3 اگ�ائ3% [ *گ�ائ3 ي! اي @/ا* ���M . 3کان *�ا ا&� ���G ا]�ان ���3 �? *گ�3M 3� &اد�ک3 0 �)h 36���<

36���< ي Bhا� dکان و�vاK3 بp< dکان و� ��� !!ا2�ي ��ئ3 !

>����6ن ���<��ن پ���36 پ�ار *ان ا$��ن X� �� >ان ا&3 *اري ! اي @/ا

��ان �ا *با )* �� vاKا&� &/ &/ ب vi ا&3 �? ک��، >�ن ک3 ان ?M انا�#ا�}ات ک3

آزادي ي �� >ان �� W �6���Mا��� آ&�ان، >�ن ک3 ا$�ي . ک3 پ�«ام پ�چائ��/و &� G�وب3 ب? >����G 36 [ اچ3 چ�ن �G /#+ ا�#ان ان *ان ��M ا �ا آزاد�د�

?M”يا*ان ک3 پ���6ا پ� ا�ارا .“

>���36 زبان ک3 ا$�ي *گ�? ي . >�ن *اري �2� �6���M �ا<� �? ور�M آ&3! اي @/ا 3Jآ*�ان ان *ان گ��36 ا ���ان M? ز>G T* 3ک�M ان< �� .

�� کان ب? اوچ� اXار $G 9�G �6���< ،ان�>ان G 36���Mئ(�� کان ب? �G$� آ& !

>���6ا پ�� ا3M ک$ا ر&� �$3 *اري �2� ک$ا . >�ن ک3 &�ا<�? کان ب? گ�3K *گ�? ي

.ا]3 وا�گ�. ر&�ا آ&�، >���6ا آدرش اول ر&�

ي M? ان ک3 >�ن ک3 ا$�ي *گ�? . >���36 !ا2�ي >���36 2بادت آ&3! اي @/ا

>�ن ک3 ا$�ي �2� ي �� ان [ >ان ا&� �6G? چئ3 *گ�ان �� . پ�رو G�ي *گ�ان

.>ان ا]3 چئ3 �? *گ��� آ&�ان

>�ن کG� 3ار کان �Gار ي، >�ن ک3 ب¹ان کان ب¹ان ي، ��ئ� >ان ! اي @/ا پ�ري ا�#ا�}ات کX 3اG� X ]�ي ان ک3 چ���ن ان ان کان a ?� �&TG�Gان

2�#3 ک���G 3 ب? Y�G&ئ3 کان RGپ �? ا�/ي &ئ�3ئ �.

��ن، * J �oر [ و��#$ائ�� پک3 &�ا [ پ� GRQائ� Jا >اY�G�ن پ���36

�#$ائ�� �Mن آ&��، پ� ��6G �&T? ب? �? &��/و TM&� ب? �Mن &��/� �M ?M �aن ئ3 M .آ&��‘ �6G? ب? �?’M? ا&ا

* ?M �J ان چ�ان<”�ا&� >����6 پ��ن �w�و آ&3 . “�، �Mن آ&���Mن آ&��، �Mن آ& .>���36 آ@�ي آزادي% �B<12 3 آ&3

Page 81: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 81

.“�M �Mب�ر، >|بB �«�ا”*

ا&� �Mب�ر �M *چ* C�B#< ک3 ب? 3n|M ��ر . ا&�ئM 3? >����6 پ��ن گ�B آ&3 �Ta 3§X 3K& 3M 3¢< 3� &� ا&� >1ن �پ �& �� .

�ا * & ¥n> ان3 پ�M ب� “�Mن >�ن ک3 ا$�و آز>ائ�� �J �a؟! ا @/ا”2�#3 �ا 4(

. >�ن �M ?Mکان ا&� *�ال ب? �? پ¹�� آ&Y�M ،3ي *اري �2� >ان 4(�ب 3M ر&�� آ&�ان

�� ! اي @/ا* ��2�� ا< vi ���� ،���� �6G? ب? آ&W ���Mن *اري Gائ�ات ب? آ& !j�وري آ&3، پ� ا&� &� �J ?� ] 3s+ 3� ���G اچ3

&� ک3 ب? >�ن وا�گ� روح آ&3 &� ب? >�ن . د!�� کw< 3اف G�>���36 ! اي @/ا* .وا�گ� ا>� آ&3

>���36 د!�� �3 روح [ چ¯ائ3 و��?، &� ک3 *��6? ي &� ک3 ! اي @/ا*

�G ?� وم�پ���36 ر+� کان >|!

!W(3 ��ن اک��ن �? ي_ >�ن کG 3ب�M� بKاv، >�ن ک3 ���گ! اي @/ا*

* �* Cچ* ?M اچ آ@� &� ب���ار ب|� �3 ! واري% >ان گ��Yا �ا&��ن>#B *ان !�Gاري W t* 3MارYا M? آ&��ن

��/ي آ&3* J ?� 3 [ دل�� .&� د<£ پ�ش �3 *

*3��� !�� !&� �? >ئ� آ&3، ���� �3 >�ت �M viن ��rورو �/و و�M/و &ئ

�& ��&� ا�/Y و�/Y کان �6G? >¯3 ر&�� . >�ن M? &� کG 3(�? بازار [ �&.

. &ا، �? ر]� �Mن >�ي و� آ&�� پ� ��r �6���Mورو ب? 3�V چ�� آ&3

اoا اورئ�� 3M d)0 پ�$� آ&��؟! >�ان*

اoا گ�Kا d)0 اور ا�گ�Kا ا3J؟ >(�M dک3 +��ت >ان *3 ر&�ا آ&� !

��ان . �M >���36 روح ک3 پک3 �3 روح وا�گ� بKا� آ&3! اي @/ا* + 3*>ان ا&�

J انo3 وJ3گ�* �J ي�G واز�پ ���#$ائG �&ا ?M �!

ا$�ي رو!�3 ب? �? G� �� >����6 اک��ن ��ا��رائ3 و����! اي @/ا* !

Page 82: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 82

�M*ان >ان ا&3 ]ا<���ن *3 *گ�ان �M ! 3� �Jن >����6ن اک��ن آ&��! اي @/ا* �ا ا�#ان *J ?� 3ا *گ��W . ا ا�#ان�W 3� �J 9ي *گ�انW ن��>ان �M*ان ا&3 ]ا<�

�کار� آ&3 >���& 36� M|�� >ان . Jا *گ��9Wي �?* kRگ� �)h 3ن ک�< ?M 3ئ �M��ي Q «& 3M 3¢< 3� د�اگ! �� پ���36 +� ���ئ� پائ3 ان ک3 *3 ر&�� آ&>

�� . ر&�� آ&

aا �Mن ان h 3Mادر �? &ئ�� ! aا >ان �Mکان ���G ب? گ�ا&? w< viا30 و�ان! اي @/ا*

* 3Gن ک3 گ�ا&? کان رو�< ?Mا& �� !گ�

�Mن >ان ! ��$�ي >ا��� چ�ن Jا. پ(s�اط ا$�ي Mک3 ب? �? آ&w* !3/ا !��ازا* �� !آ*ا�3% *ان Vپ3 و�/ا*

ز>��� R�G viي پ����3 >ان <باس *باا ا3J؟*

�Mک3 ان �� �GئX 3ؤ �? آ&3؟ دوزخ �3 آگ >ان �MکV vi 3�+ ��0 3ا�lو * گ���3؟

*/y ! �M ?M C��vi B د<�G Cا30 �? آ&�د<�� .وe ب? آ&� پ� +#

*Cئ� د�� 0�ات [ <R&�/ي &ئ3؟ aا ہا� ب? !ام <��ن [ ائ�� ئR> 3&3 ر&3 آ&3 � �ا h)�ا h)�ا �a 3J و&3 ر&�ا �G آ&3؟ *- �ا ��وري �Gئ3 ا>ام !��/ 3J ر&

آ&�؟

aا @/ا کان وو �Gئ3 >�ذن آ&3، ���� �3 آواز �M [ &� وBh &�ي * .ر&�� آ&3

�G&? ��ر Bª> d پاره پاره 3J پ�� آ&3 *��ن پ�3M 3 پ¢�ن وا�گ� اا>3 * چئ3 ر&�� آ&3؟‘ رب ار�a’3ا �Gئ3 . ر&��ن آ&�

>�ن &�Rي با�گ M? ا´ TG&� . �2ا% �� وBh آ&3، @/ائ3 @ا>�ش 3J وئ3 آ&3* !�? 9Wي آ&3

ا��3% &� پC ک3 �* 3J ب#�6د�ا �3 *ا>��ن */@ Tا *ان گ���ا<3 ي �� �M د� .گ}ار� آ&3

�Rي وا�گ� چ��/و ��� ا�/و* G ] �بh 3ک�M ،3&آ �ا *ان گ}ار�&� پ�M �� C د� .

Page 83: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 83

�Mن CX د´ 3M گ���/و Q��/و وت، �MکG 3ائC�� 3 �? آ&3 پ� * ’�M�< از Cبh �M�< ‘ !دل [ *ا��ي

��� ��ا�3 �? �انv، ! ا @/ا* W 3ن ک�<

!% پ�اري پ��ي >�ن کان ک#3 و��� >$ان &3

>�ن ا&� چئ3 �ر3M %3M ائ�� <B &�ئU� 3 *_�3 د&�� �h 3ب� 3M “ !@/ا آ&3”*

���& B>.

��ن �ازي 14ح د� وري * V b�ا رچa ي وئ3 آ&3؟Ra ب3 ��گ وري�aا 4(�ا �3 ~ا&� & C�> ا �}با� kYاQ k��ارk، چ kا >ارT�G ] ا آ&�؟ ا�#ان�وY&3 ر&

3J�&ا آ� !پ

>�ن ا�ان ��! 3� d& ] �h ا�ا�3% ک3 ��، ���� گ/ري *ان >ا�3 کائ3 @/ا * ��G ��! �� .3�6�* �$3% کان ب�aر B* 3� ن ا&ا >ا�3 &$ان�<.

3 &6�� &ا؟* M Biي وR�G 3ئiا ?M ا& ��G ي 2بادت�$� �M 3�ن !ا2�ي% �

�$�ي ئ3 وBh کان ب�a �pا �Mن >����6 رب آ&��؟ پ� �Mن M? >���36 در * G 3M�� .ر]� >�ن �? *§ا�M! &ئ

�ان &ا a ?Mا �Mن >�ن ! رب* G ?� ?&ا گ�ا�$3 >ان ا� �پ �� ��nر آ& ���Mن ر+ !ک3 ]�<3 <��� &ا

���/ ب«/ادي، ���� و�6G Bh? *ا<� �� &�، ان و�6G Bh? >ا��� &�36 >ا>3 * ! پ¶”: *�)3 ���/ کان پ¹��اوچ$�. 3M ب|G Í�ي ر&�ا &ئا‘ !��’*�)3% *ان

!�� ا&� آ&M 3? ا�#ان @/ا �3 �ا0�>ا�3 �? ”: ���/ ��اب [ چ��“ !�� aا آ&3؟

ئ�J 3) *�کR�ن(G�ي �� ا�#ان ک3 ا$�ا 2)�ا .“

���� آ&3، ا&� 36���M زبان ”: *�)3% چ ��>��� آ&M 3? @/ا �� �Mک2 3)36&.“

)iات ا� )ز&� ����ر*�s< 3�bا�G� w! ،�#+ 3)2ب?v د�

Page 84: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 84

3(�* ?M 36 &ا& �� �3 *�)3 >����6 >ا>� &36 &ا ا*ان �� *�ال ��اب *ا] ¥n> ��0’زبان ‘ ¥n> ،ي’ب/ران�آ&3‘ !ا2 �� .�G آ�3 &ا، �� >�ن vi @/ا �� 2)

1X �3 @/ا . &� �3 @/ا *ان ا$�ي د!��3 ئ3 @/ا �3 و��د �3 ;اب$3 آ&3* a 3ا vi؟��G? آ&M 3? ا$�ي د!��

�|3 و+B ا<���دي * #< 3���ا آ&� ا �&Rپ Cj0ا >�ن ���3 ا!�ا3h 2ا<� �� �ؤ 3���10 ��ز #nM 3� 3<�2/�ا //� C��ا آ&�، �� >�/س ا�6&R30�4 پ �Ta �;ا �� B�hا�3 ا!|�#< 3M ��0 ?ا��G 3Mئ3 آ&3، ا��� ا*ان �0�4 3

�� آ&3G �;ان ا*1م ک3 >$ا �/ ب«/ادي% . س �� M? زاده ا;� آ&��103��. آ&3 ���B �ا ا;� &اhا��6? >�ال آ&�. ا�/ر ب? ا!G :” 3� �& ا�#ان �� روح �� kاGاa

�#�ا�3 ز�/گ3% کان اول >���د &� ان [ پ�v ب? >���د ر&�J 3، ا���ي پ���36

3J 3&ا�گ�? رM �� “.>ا@} >�ب® ا��� >�UV �3 ک

ا���% �3 پ��� وY�aي �3 ��2�R�G Bي &ئ3 ا��3% پ���36 اپائ�Kار کان > ” C4ا�? و���&�، n4ات “ کا�پ�3W ،v وY�aي �3 ��2�R�G Bي آ&3؟) >�1پ(0�4

�£ 3M ب? ��ا�3 ا;� آ&3�|M 3� 3)3 >#ئ� B���+ ا&� و#ا&? M? اهللا ”: >�1. ��ن ا&� ب? آ&) ک(ر]� >�ا&� ) ª< 3�w(�ق(wMا<3 ئ3 وا+/ +���B آ&3، ا*ان

پا�3M %3 چ¶(ر]� &d ��· ب3 ;بات ) n4$�ن(M? ا�#ا�n4 3ات آ&�، �� [ ان )

�� اب/ي دائ�3 آ&3 �J 3اچ ��� �aو پاR�6ا���< d& �� اتn4 3ائ/@...“

�ا ا*3n)#)0 3<1 �3 ر�گ روپ [ )�Q وrا�ال �sMر ب«/اد [ @ 3hا�ا&3 ا!

.&�� �� وو &» آ&3

) ��GاbCMان ورM اب$G 3� �#+ 3)2(

�3 ! >�ن ک3 >���36 در/ه د&�w< 3اف G�! اي @/ا* �M ?M ?ن ک3 ا&ا &#$3 ب�<�� آ&3 �� آ*�ان کان ب(�/ M� آ&3 �M ?M ?آ&3، ا&� آواز ب!

�$�و * � �M d& اa آ&3؟ ���$�و ��B ب? @(�3 *گ�� �M d& ئ3 ا�#ان�G اa

[ اک¶ *$ارا آ&�، �J 3¢G ک�3؟ >ان ��B �ا�3 *گ�M �J 3? آGاس، ����

Page 85: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 85

>§ان M �J? ا&� ��B پپC �3 چ�3M %3V پ¿3 *گ��J 3 پ� ان �3 +���B ئ3 ��R�Gي آ&3؟ aا ا��3% *$اري ��Rي آ&3 �� &� آGاس �3 اMا&�� وk [ پ�ئ

aا ان ��B �3 ا�ا ک3 ان >ان M#(3 >(�/ي M? &� پپC �3 پ�ئ�� پ� . پ� ��ان آ&3

�Rو >اY�Gو چ¯� �? آ&3 �� ا��3M R� 3� %3 پ�چ3 چ�� G �&ا ان کان اa آ&3؟

Mائ�� پ�$� آ&3 پاk ک3 &� واچ�Yي کان >|�nظ *��J 3�6؟

B��$�ا �� �M اي ! ���Mن &� Gائ�ات �3 +���B کU�6�* �J �a 3 چا&��؟ ائ

3oائ3 و��ن کارائ��/و اViک3 ب��M �V��� �� Zوا ?M 3ئJ ?� !3M %3ن ا���M ?M 3J ®ا�h ���� ��ن . وk �3 چ�3M %3V پ�چ3 چ�� آ&$G ] ���M ،3&آ kان کان >¢3 �� و

ا&� ا*�ار ! +��ت �h 3MاG B2�V !ار�ن *3، پ���36 وت کان و�V dپ� �? ي

�� چارو R�Gو آ&3W vت کان *�ا��+ 3M ک(3 *گ�3، ان ?� ��!

�M %3ا* iاG ن���ئ�� *t &�/و &ا؟ >s� �ا ا&�ام چ�ن Jا را�ا ا&� کان &��>�ن کM 3? @ب� �? آ&�M ،3ن ئ9W 3اR�G . vي >#(�ان ���اا &ا؟ �Mن 2ا<� د� آ&

s< ?M�ي 2�ب اoا Mائ�� اب� ا<��ل ک�a 3 رک�� وpا آ&� ا@�ان ا<�#(��� ب? ان

�� �3 ک3 ب� *ان اائ3 �? *گ��ا آ&� �? ر]� !ا&? ا�ان پ� @���3% ب? *ائ�س �2 !hب� >#�ار �? G�ائ3 آ&3

.ا&ا *t @/ا �h 3/رت آ&�G .3ئ3 ا�#ان &d پ� ب? �ا&3 �¢� *گ�3*

���� ا�#ان @/ا ک3 آپ3 [ �? �� آ&3، ا&� &� کa 3اپa ] 3ا *�3�6 *گ��/و؟*

�$�و ا&ا وD4 پ�/ا �G/�، @/ا �w< . 3ا30 @/ا �3 وD4 آ&3* � ] kن پا�M

�/��J ��6و.

.3 دل [ 4/ق آ&M 3? >���36 رjا ئ36���M 3 رjا آ&3�3 >���6*

��، !�6���M C @/ا �Mکw< 3اف G�ي* G افw< 3ک�M ?M ک3 @/ا آ&3 ! >�ن�M �پ�� !G¢3؟ �Mن M? د&�� آ&

* Â$0 3� Bر���� ?M 3&وار آ/��� ب? آ&3، �3 ا*ان �� ا>G ،3&3 آ��@ .!�#B �� دارو>/ار ا��3M %3 آ&3

Page 86: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 86

Gا¾ ��G �ا&3 *گ��/و آ&3؟ �M ،?� 3? ان ک3 @/ا کان *�اa vا �Gئ3 ا�#ان* ���G �ا&�� آ&3؟

@/ا کان *�ا�M vن $�� آ&��، &� Gائ�ات [ �aرو W ��aار، ���� �3 پ�ورش * .وارو �Gئ3 �? آ&3

Page 87: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 87

*

>ان

>$�ب� کان >$�ب�

�p�� 3 کانp��

!ا�#ان آ&�ان

>ان چا&�ان &ا

M? ا�ا<|£ ��

�w�و &Kان &ا

�ان &اJ ا وارy* %ري�*

*�>/ وا�گ�

�1د �3 ا]�ان

9�G ���ائ3

!ا2�ي G�ي *گ�ان &ا،

پ� >�ن [ کا% �3

2ادت �? آ&3

�? >�ن ک3

�� آ&3�G �pG �6م&

�? ان �3

] �&Y�[

*3K آ&3، ��sM ا&ا

�ا ا&Rي @�ب�sرت

�? &��/ي آ&3

��Rي

% و(3*ا�3�6

Page 88: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 88

3� lچ�

.پا�1M 3� %3% [ &��/ي آ&3

d���$��

&� ب? ائ�� <��/و آ&3

3� ���G U�

.گ�دن Gپ3 وئ3 آ&3

*

>ان �Xائ3 ب? آ&�ان

*ا>3 ب?، Cچ*

*�9 �� ا&� گ�B ب? آ&�ان

���� ک3 اoا ���G �? ]ا�M آ&3،

���� کG 3ا<�? ودا پ%3$

�¢(M 3� %3>�W 3ار [ پ�� <�&

پ� پ����6 &ار اoا ��(3 ب��p آ&3

vi %3ي% ]چR�� -��G اري� ���G پ

vi k�G ار��ا ان ک3 *�

آM 3M? آ&3

پ� پ�ري اoا ���3 �? آ&3،

.اoا ���3 ر&3 آ&3

*

>ان v?�$0 ابا +�B �? آ&�ان

Page 89: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 89

>ان v?�$0 >�/ودB �? آ&�ان

>ان v?�$0 دو!��? ب? �? آ&�ان

ان a ?Mا>�ن ک3 *()

2(�ا >�ائ ب? �? *�3�6 *گ��/ا،

3M ?&ان رو>3% �3 درگا<

�>ال [ و�3 ر&�� آ&�ان

3� y�بM ��!

3M ارy<

��3 پ�� آ&�ان،> 3M يTM

@ا>�ش، اب/ Mائ�� @ا>�ش،

پ���36 ازل �1M 3ش [

���� ک3 پ�اري پ�اري

.>�ن کl�� 3 اچ3 وئ3 آ&3

*

پ���36 !ا2�ي% ک3

. پاk ک3 ز�/گ3% *ان وا]3 پ¹$ا� آ&3 >�ن

�ا<ب �3 ان *ان Gائ3 ]�� �? &ئ3،

�Xائ3% �3 ان *ان ]�� اaاM�ي &ئ3

،3J �� &� �T&� ب? چا&

ا&ا Y�aي Ta 3Jي،

�T&� آGاس [ �G� Gارو�_ار

G�ي 3J آا

M? &� ا��� �3 پ��? [ >(3J 3 و�

Page 90: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 90

&� �ر3M% کان دور

�� ��� >اس 3J کا�و،�$3 >�ن >ا

ا��� �ا و� M(�ارن کان

Mکا 3J پ�ا &ا،

�T&� ا��� پ���6ا رت پ�اכ چپ

3J چ��ا،

1M 3� £n! �& �&TM% >ان اX�ي

���º وائRو 3J پئ3 &

*�چ�� پئh ?M 3اب�C �3 رت [

�$�ا پ#�ن &�اG

!3� اoا &اب�C �� رت پ3 ر&�ا آ&�

*

اچ vرا

� dک3 و� �*v��ا!

اrي Mک3 آ&3 3MاG 3� ���G

*�ر¾ �3 پارن وا�گ�

�Gب3 ر&3 آ&3،

] ?&R[ ا����

36���M وrC *� �3 وارن وا�گ�

اi اX�ي ر&�ا آ&�،

36���M رت >ان،

ا&3 گ1ب کRي ر&�ا آ&�،

�C�> 3 &ا،

Page 91: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 91

��� �M 3ارن [،G

-* ����� آGاس [ �ئG اXار-

!وا�گ� 3�Q ر&�� آ&3

*

�� �� �? �Mن Mا�#

@ال X�ي *گ��/�

.�? >ان ب��6 باورا ��

&ا، ���T&� ا*ان

��نG ·!�G 3�Tئ3 گW

B� M? وري ا&ا *�گ

پ�/ا G�ي *گ��ن Jا

.�ا ا*ان �� ا�$�ار G�ي ر&3 آ&3

!اoا 3�J �? آ&3

*

پ��3 [

،3M 3)3% �3 ب�گ� >ان ر�ا !�ا

*�چ3 ر&�� آ&�ان

Mائ�� ا&ا آ&a ?M3ا &3% اoا

�ا *�9 کان

�/ا 3J &ئ3 پ�6�$ا<��? *ال ا´

��و آ�Ta 3� آ&3؟ Q ] ان v?�ا *�

Page 92: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 92

*

3� !اي پ�پ�3 &��ا��/ا

�� .�Mن *�9B [ ز�/&? آ&

3J ?� B#�! 3ن >�ت ک�M 3�

،��ئ3 *گ�

ئ3 �? B#�! 3ک�M ?ت ب�< ?M

.�J *گ�3

*

3� !اي &�· وا*�ا

a 3اگ�B ا&ا ]ا<�? آ&

���� ک�G 3ئ3 *�3�6 �? *گ�3؟

aا ��/ ���ي

�M*ان چ�پR �3 را�/ ک�Tي ر&�� آ&3

�� �Mن ا��3M %3 @�ش آ&

e�[ 36���M �& ?M

!>اري �¢� *گ�3

*

aا ر]� Mار [

ذG� ا�/و

iچاو �Gا� ?M

Page 93: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 93

*�9 �3 !ا2�

� ااز ک3!

رام پ��6ا�3% �3 *�ا�ي

کاري &ئ3،

3% دل [ *�ائ�3ا &� پ���6

*�9 [ ک3K و� &�

پ� ا3M ���ائ3 �? *گ��� &�؟

*

چ�ن Jا اوچ$�

>����6 *ا&?-ب��36 و�/و

���G 3&

>���36 &» >ان Taائ36

�رG 3M %3M�ي پ��/و

ان ا��� &yار� &» و��/ا

پ� ان ک3

کUK وارا

�ئ3 &��/اG

. &1ئU وارو �Gئ3 �? &��/و

*

! ب��� چئ�� �3اي

،�& �� گ��M B >�ن کان *ک

Page 94: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 94

ا >ان �Mکان *ک�� آ&�ان؟

>�ن ک3 اoا ا��3% ]ا<�? �3

@ب� �? آ&3

?M �J ان� :&ا پ� ا$�و �ا

،3M ارM %36���<

�6���Mن آ���ن

Tن *ان گ�<

“.<�زي ر&��ن آ&�

*

�� !اي &�

>���36% !ا2�ي%

��ن،Mن ور�ن ا�ار�� او&ان کان اک

] %3� واR�V� �3 پا

،�� �aپا �� lچ�

ا&� >���36 !ا2�ي% [

ان وBh ب? &��/و

�G -* �&Tاپار 3M ا�/و،

�ک [M 3� ان ��� >ا

a ] ��aپ�/ا و�M/ا،

&�� ��ن زبا��ن

�J&�ن �G 3ا�l�ن Vار� وا�گ�

.3J و�ن &��/�ن

>���36 !ا2�ي

Page 95: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 95

ا��� ک3

aا�� �/ي

�/ي، k9اJ

ري �? �3 *ا

�6G ?M? اM m? ا��ائTa 3�/ي .

*

!>����G 36$ا

�� >���36 آ�پائ3 ب? �Mن آ&

�� پ�ر�$ا ب? �Mن آ&

36 ���ن �3 ا��]ائ3���<

d36 و*ار کان و����M

R�Gي 3J *گ�3J 3؟

*

�Mن *گار �� وزم

.پ�رو �? &3K *گ��/�

��� �6���< ?M

.پ�رو 3J و� &��/و

3� Bhو �M اo3،اM يYگ��

&�� ب? �? رک�� &��/و

M? ان �3 آ@�ي *¶ <ک36 چ�3 &��/ي،

��M �&Tن

Page 96: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 96

رGاب [ پ�� رک�/�

W ?Mئ3 ��� �3

ردD ��ن 3� hا0

وا]�ن

>���36 وس &��/�ن .

�J ان� >ان �ا

�y ر0$ار آ&3M ��2 %3& ?M

پ� >���36 !ا2�ي

dان کان ب? و�

�y ر0$ار آ&3M

Bhب? و ���G

��<�)h �6�

.اYي% �� ا�$�ار �? �G/و آ&3

!اي >�ت

���#$ائ�� �Mن اچ�

>ان ا$�ا 0ا14 �ئG 3�ي و�/س

�� �Mک3

] Uپ�چ �� >�ن Mائ

Gا30 4/�ن <��/�ن،

ا&� ب? >��� آ&3

�6���M ?M گ��Yو

36�J پ�ي

>ان

�Mک3

Page 97: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 97

پTa 3M ºي وoان !

*

�&T� /و�ا ��� d&

>�ن [ چ�پ� �? &� �/ي،

چ�l <�3 و�/ا -*

�G� Gارو�_ار G�ي،

>���36 ��ازي ��از 3M ا�/ا،

>�ت ک3 ا�ازت �? &��/ي

.D4 ���G �& ?M [ ب��3 *گ�3

ان ��� !ا2�ي روئ��/ي اک��ن >����/ي،

ان �ا <Rכ

گC >�� �3 گ(� کان و�d ]اY&ا &��/ا،

ا>($اس زرد 3J و�/ا،

*�Z �3 *�د &�ا

ري% 3M &� وJاk [ >�ن ک3 ]�<��/ي،وا

&� �ئ3 �اول Wار ک3

�اچ3 *�/ي

M? ان ک3 >�ن ��Rا روش M? �? آ&�

eان �ا *�*ا

*���� �V 3ار� 3M ](3 >(3 پ�¹/ا

M? &� وري TG&� ا�/و،

���� �ا را´

آ*�ان [ %3Mر�

Page 98: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 98

ائ�� گ���6/ا &ئا

Zئ� وا��

گ�ا3V ب� [

گ���6/و آ&3،

ان �ا گ�9W Bي

.*ارا وM kاY�ن و�ائ��/ا آ&�

پ� ائ�� G��/ا آ&�

U� ان 3M *�ا گ��ر 3J ر&�ا آ&� .

ا&Rا را]3

واري واري *ان M? �? ا�/ا،

پ� ا*ان ک3 پd آ&3

3V�< �& ?M ا�/و،

Rا ب� پ�ا

ان ]ا<�? �3

.گ�ا&3 ئ3 *گ��/ا

. 2�ب !ا2� 3n#)0 �� گ�!B �? کائ��/و &�–اب�ا<�w< 1w�ي ]1[

Page 99: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 99

�� aا 3J گ���؟. >�ن اک�� �3 *اري ���M lک3 �3! اي !ا2�ي* W ن کان�<

�3 . >�ن M? ��0 !ا2�ي Gئ3 آ&3! اي @/ا* �a اy* ن واري�ب�»�>ا��� >�ن ک3 پ آ&3؟

aا >�ن !ا2�ي پ���B�|< %36 *ان +اG C4ئ3 آ&3 ا @/ا کان ز�Gات [ * و3M آ&3؟

�Mک3 >���36% ز�/گ3M %3 چR آ&3، پ� �Mک3 >���36 >�ت 3M و�d چR ا�/ي، * �/و �� >�ن ک3 ز�/گ3 �? ئ3 *گ�3 آ&3 ?�6G �&ت >�ن ک3 ا�< ?M �a ����

. �� >ان +�/ار آ&�ان

���� ک3 ���3 و��J 3 >���36 باري [ چ�ي �J، >ان �Gئ3 درزي M? �? آ&�ان * �� &�� �ا چپ *بTa 3ان، �? �Gئ3 >#$�ي آ&�ان �� &�� �ا >��� <�ب3

!Taان

�� M? &� ک3 * & ����G �ب�»��Mک3 ا&ا @ب� آ&G B�X ���G ?M 3ب�� ک3 پ

���ا آ&�”: &�ائ��چ�@� >3K& 3M 3¢ چG £�)ªM ئ3 دو&ا>�ن *ارو رت �Mن . ��G �J کان ا��ار U “!>�ن ک3 ا��� �3 داد

.��M 3ن پ�ا*� آ&�� M? !ا2�ي% ��Rي گ�Rا>�G 36اب? �? آ&3*

*،�� چ�l �/ي% کان پ¹

” ��o3 وJ ا���T�G “

ا��� ” l��* “�� .�/ي% ��اب

” ��& Tان گ*�M ?3 بMس>ان ا/“�� .، چ�l ��اب

* ���ا&� >��� آ&* �& ?M 3�Gاري ا*��- 3M اچ3 >���36 �اX v�ي و3o، پ� >ا .�3 د<�� [ vi ���G >���36 �اX v�vi k 4/�ن گ����

>�ن >§�� �M ?Mن ! &ا�M 3? �ان Ta! >ک، !�M ?� Cن >ا���% ک3 وچR�G–$ا * �ان �M ?MکG اa ان ک3 >ان �پ �� !3 ادب <3�w< 3� ¥n ب? �? 3J اچ3ادب آ&

Page 100: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 100

2�/ ب? !ا2�ي آ&M 3? ر>½ان ب? !ا2�ي آ&3* ?M 36���< ،3&آ �(n>ا/��3 . ا� 22�/ آ&�J ?� ،3 <کان M? ر>½ان آ&3 ?M �J کان>.

* l�اي & >ان �ا�ان 36���M ?M �J دGان [ aا آ&3؟! ]Rي% �ا پ#اري-

�ا. � 3J وئ3چ�ن Jا ��b ?M*ار �3 ��� �رM %3Mان گ* J ار *الy& 3ئ�G 3ان . ان کو&? ��0 ا&� &� M? &� اTو bگ�� �a &�؟ ��...

2��d آ&3 �ا پائU *ان اس �� �M و$� و�ائ��/ي آ&3* ��*اY ا&ا ر�گ .

!�GئM 3? >(�گ و3o ر&�� آ&3. *اري ]�¾ [ Xؤ��ار 3J ر&3 آ&3*

�Rي [ *�ار &6ان &ا و* W 3� ان ��ح< �&T��� 3J ان >��6? *�راخ ] �W چ

.پ�ي &ا M? ب? >ان بچ3 وoان &ا

>�ن G �&TG ?M$3 کC& 3 ب? �? چئ3 آ&�M ،3کa 3ا �J چئ3 *گ�ان؟*

س* 3&Rي پ�پ� >���36 !ا2 ?M ا آ&�؟ �3 &ائ�/�&R3 چM ب� !aا <n¥ ب? 4(

X �$Gؤ��M ?� 3? &� �� &انQ Zا3V پ�ي* !

*M ��G ?� 3&ن گ��M 3�3&اض �? آ�3 >�ن ک3 ا2$M U6& ?&T36 گ���M ?.

aا �GئG 3$a 3$3 �� د�/ان *از ب? &��/و آ&3؟*

G$� �� آواز �0�� �3 روزي G ?� �G ?M�ي *گ��/و ا���ي ! اي 2�30* پ� ��G 3ئM 36& �$a �$G 3?؟. �Mک�G 3ئX 3ؤ �? آ&3

�Tو �? چا&�� �6���M ?M �J ��اب ان* G !G اa 3 �3 >ان$G اoان، >ان ا� ! �W<3 *ک3 �? *گ��� آ&�ان

*dؤ�X ����/و! ��$�و چا&J ؤX 3ک lا �? چ�/�G�a کان�M ارا$* ?� !

* ?M ��چæ کان ���G پ¹ �3؟” C�G “��&��/ي . �G ?M 3ا�? ا�J”: ��اب �ائ “ .Gا >�ن ��Rي

* 3& ?M �J ����Mن �� بگ(� B�X آ&��، aا �Mن ا&� �ا .و<� >�ن *ان آ&3

Page 101: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 101

�� M? >�ن ! اي *�9ي ادب�* �او&ان ���اZ ب|ال G�ي +��>3M B ا$�و دWاJ �a Zا آ�� و3o؟ &d)< 3 >�ن کان و�d ب��ار آ&3)G�< vi 12ج �ا&W 3ک . B<��+

ک3 چئ� M? ان �3 دوا G�ي، �3 ا&� بچ3 پ�� M? ا*ان وي ک�پ ک�3 !

3J ا&�ن¢< �Kان >ان >�ت کان گ��ا&� پ¤� 3M ا3J �X ب? >�ن ک�J ?� 3�a 3 . و� آ&

!*گ�3

��و. ق. �T&� >�ن ع. &� �� گ�� hب�*$ان *ان <¬ &�* X ن�ک3 پ� �! eو �گ� �& ���Rي% وا�گ� <�3 ر&W C�Ta� M �&? &� >�ت �3 وات [ ا��ا &� �3 گ�� کان .

�R� �ا ا��ا�V�V CاW ?ون ب�بh C�V 3M �</h ?�6G . <�3 ر&��ن &��ن

*��ا&� بار >�ن M 3M? �? آ&M 3? >ان . �Mن پ���36 +#/ �3 ���� [ �(3 ر&�� آ& !�Mک3 ان آگ >ان �Gان

aا �Mک3 @ب� آ&M 3? ا$�ا گ�Kا د!�� ���G �ا &��/ا آ&�؟ >���36 !ا2�ي ان * ?M 3&آ ��کان با@ب� آ&3 ان �� &� <n¥ ا&ا د�2ي G�ي ر& ’ 3M ب�چR&3 >ان 4(

‘.چ�� آ&�ان

>ان ا��� �0��ن >ان �? آ&�ان �X 3� �$G 3ؤ��C)@ ] U و���/ا آ&�* .

ب��اري% [ >ا��� >�ن ي گC >�ا، �M >�ن ي گار�ن >���ن �ادان* ا&�M 3ک3 !

!!پ�ئU ب? �? آ�ن

�ار &�6 &ا M? >ان ب? * w< �� %ي�ب�»������G �&T ک3 ب? ب3 *بب گار�ن پ��ان &اا&Rي دG �2ي!

�0�� کº> 3 ب? G ?Mا�? آ&3، پ� ب? &� pG 3Mا Xؤ��� J �aا؟*

*��>�ن ک3 @ب� &36 &ا �M ?Mن ا$�ا گ�B <ک3 *گ��/و ”: رات &� >�ن ک3 چ “!آ&�� M? >ان �Mک3 ا$�ي �Jري ز�/گ3 �? ان &ا

*��Gاb !ک3 *گ�ان> ?� �w! vاب کا�#�ا�ان �� !��ن ک3 >. >ان @�ام M? �? آ& .@�ار vi پ�ئj 3� U�ورت �? آ&3

*�� :گا�? چ�گ�yي چ

Page 102: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 102

چR&ا آپ >�� ر&ا �? گ�ا،?@�دي کا ��”

. >گ� ب�ا �? گ�ا�? @/ا ب�3�M 3 گا

ز�/ه د<3 ک�ئ3 ا دل آزاري،–گ�ا&?

. گ�ا�? پ�� &�#ا G? &�� <ئ3 ا�Mا پ?ک3#

ک3 @ا>�ش G�ي Ta� آ&�M 3ن aا �J چ��؟ aا >�ت 3��W! 2ب/ا<�ا�/ درا بادي ا �M �� 3��Wاز�2 اoا �اري آ&3؟

�l آ&3 �? ان �3 �2ام *ان* ��G *ان �آ&3؟ ادب �? د l���G ا ادبa . اaJا>� >ئ� ک3 �ازي ��>�3% >ان X¿3 وUo �? گ��ب� &�؟ aا �ازي ��>�3% �3 �2ا>3

Mا اa ئ3؟& ?� ¶�����G ان* B<��+ B*�پ C#� 3� 3 ان� B��Gان �3 ا � kروس پا �&T� 3� - ا� -ا�G�B ان �3 �ار+�3M B @�ش �? &ئ3؟ &ا

آر bا�3 آ&3 روس �� �2ام ب? ان [ !�d آ&3 روس �ا ادب ب?، �M ?Mن -ا� �� آ&�� �� ان G 3MاوY� آ&��؟ *�9 �ا ا!$�ا3G ادبG ! £�+و اR�� �M ن�<

�� آ&3 ?� 3¢G !3&ا ?M �� *d)< t آزاد &�6 �3 رو*a 3ا �Mن �? �J چا&�Rا، �Mن aا Mار ک3 G 3% �ا#G 3� �Gاج �3 چ�ب3 [ &ا؟ >ار�ا>*

�Mن aا . �Mن �1م اب� �1م آ&��، پ���swM 36ب �� *�3�6 *گ��/�؟ ،���� M? آزادي aا &3؟ �Mن ��@ ��0�yي �J چا&��، 0�ا�� �� ا��1ب �J چا&��ا

?M �a ،��*�J U چا& C� ا}ا ر*ا�G 9�G 36���M 3پ �� �Mن اذB پ�*B آ& .و��د �� +�s آ&3

�� . >ان �MکG ?M 3$3 کان ب? گ�¶ �J *��6ان* &�M 3� º> ريiاو º> 3M�M�W C? ا� G�ي *گ��/ي آ&3� vادر ?M º> 36���< ،ان� .G��J ?� k چا&

�h 3ات >ان �ا�ان �M 36���M ?M �Jب�% ��ن �hا�Mن R�G�ن آ&�؟ >���6! >�ا£0* .G ?Mائ�ات �& 3� 3M l�G ک$C آ&3

*�J 3ؤ��X �$G .�� .�MکM 3? پ�� [ ا$�ا aاi آ&� �� �Mن �$3 ب? �J ?� 3&i *گ�

Page 103: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 103

*�G و/�G ؤX 3 کان$G 3Kؤ��X �� G ?�6G�ي �? *گ��/و آ&M 3? پاچ� ! W �& .Q ?MاYي *گ��/و آ&3

*Cا گ� �&�J ا، ! ايJ ��J ?ک3 ب�M ?M اl�G3؟¢G گ1ب �3 @�!ب� ] �M �پ

�$�ي �? بh 3/ر آ&��! اي *�9* G ن�M !�� !پ�v ب? �Mکa 3ا چ�ان، �Mن >اZ آ&

بگ�R >��/ي دم Mائ�� بگ�R ر&�/و، &� ک3 *�3 وا�گ� *ا�� بKائ�J ?� 3 *گ�36* .

3�V ��2 �&T� و�، TM&� >�ن آئ��� G 3�Q�ي Ta�؛ �3 آئ��� ]��ي *

.�G d�Ë ا�/ي آ&��23 ک3 *ب� M? و

&� دؤر [ <(3 پ¶ �ا �ا>Rا 9Wل گ(��ر ک3 *��ن چ_ائ��/ا ر&�/ا* .

��/ي �� 0�&اد �3 &¢� >ان رت و&3 ر&�� آ&3، *�ئ�G- 3ه * Vب3 *$�ن ک� ��� ��GR> 3 >ان و&3 ر&�� آ&3!.

* ،?M ��ان ا>�� >”��ام ا</� او<�اv �3 درگا&? 3M >�ن کd& 3 د�ا�� >(��، ���� چ�ا ”>�ن &� ک3 ��اب ��، “ .@#�و آ&�انJ 3ئ3 *ال >ئ�G ?M 3و ک�#@ ��پ� ا>

ئ3 چ��“ !آ&� d�V �& :” d�>�>� >�ي *گ��/ا آ&�، Gا0� �? >��/ا آ&� ب��� “.ا&3 �2£ �ا Gا0� &�6

* ?� ?M ?�>ا[ ���� آ&3؟ گ(��ر ک3 �ا>Rن ��ن چ��Yl�ن Gا �ئG ] دل �M اa !Yl���ن R�Gي ��ح ب? &� ک3 پائ�، R�Gي دؤر [ ب? &� ک3 پائ�آ&3، پ� ا&3 چ

!ب(�s�< %3ر 3M گG 3�Q C�ي گC کان >wا30 ورM 3M? >ان �Mک3 گ�ا&? [ *

.!�G d�ي ر&�� آ&�ان

* ��)G�< ] %3ائp< �&ائ3% ک3 ز�X �� ����ر >|�/ Y��)Gي ک3 ب? ا$�و !�م &�� !�M3کM 3? ا&� !�م ب? �? آ&. &�ائ

���� روح [ ��G/ �ئ� رس &��/و آ&3، ان ک3 ب1ول وا�گ� گ�ا�3 [ پ�Rائ� * .و�/و آ&3

aا >���36 !ا2�ي زب ا<�#ا3nª< v% �3 رات وا�گ� ��Mا آ&3؟*

Page 104: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 104

�3 &ئ3، ���� [ * vي% [ ا&ا �ا�پ�ر *� Â$0 ي�پ C�< ?�6G ي کان�ن آگ�< �6� ب �� .باورا >�اب(� �G/ا &اچ�RGي ���C &ئ3M ���� ،3 و�M 3ا�#

*��36���M �$اري �UM UM 3 اب/ي آ&3! >ا�و iل +# . ،RM RM 3� 3 ب�/وق& !�Jرو وBh &(3 *گ��/ي

�? �3 ]ا<�? G�ي ر&�� آ&3* ���ا چا)V�G B�&� وG� >ا� aا &� کان . و*�ي و� آ&G ?M 3ا<�/اس 3��W کان و�d ز�/ه آ&3؟

�Mا ?��� چا B�Gا<�/اس *�!�3 آ&3 �ا . اس ] رW �[? �اi آ&� وG� >ا� !3J ?� 3¢G ک�3

*�� >ان �6���M ! اي Gب ���Mن اoا Mائ�� >���X 36�*ان چ�@� G$3 ر&�� آ&ا<�6�C *¶ *(�6اان پ��؟

>ان @/ا *ان ر�� &�س، �3 ر*ان �? &ا M? &� وM Bhائ�� *� ر*اi <ک�X ! 3ائ3* .وoان &ا

* 36���<’ �Gن���0 ‘ d& اoئ3 +/ +#اب آ&3؟ >����6 ادب ا�G اa ���yي% *ان �Q(36 ر&�� آ&3M �ائ�ات وا�گG.

* ] £�)ªM 3ب? >���36% ادب l�G d& 3� ائ�ات آ&3، انG 36 ا�/ر �ا���< .~ا&� �? 3J آ&3

*�& �� :��>� !ا2� گ�ئ�3 چ

&d �ر *ان ����G 3 !ا2� ک3 *�ا*3 ا;� ر*�خ �j 3�ورت آ&M 3? &� ک3 ” واب#$گ3 ا@$�ار G�k گ���3 پ� �T&� &� ائ�� �G/و، TM&� &� �� !ا2� �3

�B [ @ا��M اچ3 و�/و��+ . ��&� پ���36 روح �3 آزادگ3% ک3، پ���36 �>$swب ���ئ3 ک3 ا<�داع چئ�M ،3گ ���ي% swMب ��V 3پ3% ک3 پ���36

“.M ��Gائ�� i&3 ا�/و

�U وارا !ا2�ؤ اي >اا �G 0#�3% کان J �;ا$< ��aا او&ان ]ا<�? اoا �? ! 0�M çائ *�3�6 *گ��ا آ&��، Y�Mي رو*3 *ا>�اج 3�V چ�� آ&3؟

Page 105: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 105

* �a ����a C آ&�ان >�ن ا$�و <ک&Rو پ�$ان ا< ?M 3&آ Yک3 *ا �n>اª< 36���<آ&3؟ &� *�چ� Jا M? &3 !ا&? <)�D وا�گ� ا>�a 3 �? آ&3؟ aا !ا&? ا>3 &�؟ &�

�� &�پ�ريG «& ن وات�M2(� وا �� lي ک���� &� �3 ب�$� [ پ�6اپ3 &�/ي . �ا ا 9Wا &��/ا �B|M 3� �& 3 ا<��wر &Rپ �& Bhو ���G 3� اJ ��)�� دو&ا

ائ�� آ&d& �& ?M 3 ئ3 ر*ا<� <ک�� پ� �3 و�? <ک3 &ا M? &� . >ان اX�ي آا &��/اsw�� &� �3 پ�گ�ئ3M %3 ا�گ����G 3M B ک3 ا2$�اض Jئ3 &ا ا 0�دو*3% �ا &

�¶ >ام * ��* ?M 3&آ �ا &�� ک3 @بa ا&�ا>? <ک3 &ا؟! ?&��ائ�G 3 &ا �3 &� �$�و <ک�� &�؟ ا&ا 3W ]ا<�? آ&3 G %3�*دو*$� و vا<#�اV ،ا &ا��$�ا �اول <کG

?M’3��D�s< 3 ا�yل >�d& ��0 �� 3¢ ئG 3$اب ‘ *��¶ >ائ��G 3� Cا�� ب? ��� >w�وف G$اب آ&< . �� 3� G�ي Ta� آ&3آ&3 ���� &� ک3 اW �� �&

36& ��&Rب پاد ���G 3W 3� lي ک���� v/ >�ن کان *�اا!!

. پ��زادو �2� >����6 پ�ا�� دو*B آ&3 *پ�� �Gرe [ وGا<�G B/و آ&3* ��ي &� ��n)G ب�چ 3M �اگ�گ �G/ي X d&)ي/�Yوb ( 3ن ک�< ��>�ن ک3 >(

چ ��*3 ب��3 ر&���ئ3 *� >(�� bا<� [ ”: �ائG ��sM d& 3� وان گ�گ B>اGن و�M ؟��وGا>3 آ&3، پ� ��ئ�ي &� ک3 بک، ک چ�ائپ کان *�ا aا >(

“Taي، *�9ي% [ !ا2�ي /�G� �M ?MکR�G 3و ��بC ا�wام >(�/و؟

?M ���? ر]� . >�ن ک3 ��بC پ�ائ�y کان ب? وو ا�wام >(3 چ�� آ&3”: >�ن &� ک3 چh ���� آ&3 پ� ان �3 >¢ان، ان کان ب? وو آ*�ان l��* رت >�ن ک3 &3 *ارو/

�Mک�G 3� l��* ?M 3اري 3M چار ا �a? *ؤ وا<� d& 3M ب�گ(� آ&3، ���� . آ&3>���36 ر&ائ· [ h/رت �3 چ�l �� 0ا��س �Vگ3 . [ چار ب$��ن W�ي ر&��ن آ&�

ن >����6 *�>ا� ب3 *3 *3 آv >ان د��ا �� وي [ وو *�>ائ�/ار آ&�ا. Ta� آ&3 “.وا�گ� ک��K �? آ&3

Page 106: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 106

* /�h 3ز�/گ3% ک �M ب�/�� *���6 &�-�ا<ب ز�/گM 3? >اכ ب? آ&3، . +�ات TG&� &�ران و&�/Y �/ي% �� پا�3 ب? y�M و/�M �&TG پک�� �3 اار ب? آ&3

�/ . آ&3h ن�M-�J ���ات ب�/ �� [ ر&3 ب? ا&3 چ��lي *گ�+ !

�Mن >�ن ک�6G . 3�6�* �J ?� 3? ا]$3 <ک3 ر&�� آ&�ان‘ �Xائ3 �� ر*ا<�’>ان * .*گ���، ا&ا 3W ]ا<�? آ&3

>����6 *�و *ا>ان R�Gو آ&3؟ G ?�6G$اب، �sM ?�6G�ون، �3 ب? >�ن * ��ن آ&��Ta 3ئ B& 3اي *�9. ک �ب? �? آ&3 پ B���M 3ن >�ن 3M ! >�ن [ 0���2

%�/����/و، ا&� >#$�بC ئª< 3�و�3 >�ارو ���ائJ 3 ا+#انM ���G �6���G ?M ، .9Wائ��/و

* Cئ3 گ�G ] ا��� &3 >���6ا !w� آ&� ا ��l ��ن و<��ن پک3�R و�ن آ&� ��$ا آ&�؟

�Rي �Gه * W 3� ئ� ��ح� اراراط -aا >���36 !ا2�ي ��º ائ�� �Gاري <��/ي � *ان <�3 &ئ3؟

*�< ?M �J 3 >ان *�چان*�Tي �? ور آ&3پ�ان M�ورا G لy . Ds� -* �&T� 3J پ�9 پ�رو ?M 3J �� >�ن Xا� �& ��ا<��ار M �& 3M? >����6 گ��Yو *- 3M ��ا ک3K ر&

.و� آ&3

>���36 2بادت ر]� >���36 !ا2�ي% [ ئ3 . >�ن کw< 3اف 6Gانv! >���6ا @/ا* ہ>�*3 2(3>���36 !ا2�ي ا���W %3�ار �3 گn$گ� وا�گ� آ&3، ���� ک3 . آ&3

.ا<#1م �3 >���دگ3% �� ا+#اس �? &�

�Mن >���36% !ا2�ي% ک3 ��ر وارو �(�و پ#ائ��/�، TM&� ب? ا&ا را3j ! اي @/ا* ��/يJ ?�.

*v1� اغ�3 وئ3 آ&3، چJ ام! !Zب [ �? آ�ئ3 !�� ! او�/&? �3 0�G ?M ?&/او� .Mب�yي واري Taا

Page 107: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 107

aا . ن پاk *ان 3V ?W گC کKان �3 اب/ Mائ�� Mازا ر&�>ان چا&�ان M �J? >ا! اي @/ا* ئ3 *گ��/ي؟ �G �� %ي�G�V ي�36 !ا2���<

>ان �¢� چا&�ان M? >ان پ$� پ$� Ka 3Jان >�3% [ >(3 وoان* . ���#$ائM 3ن ک�< 3� ���G ?M ان�پ�3 و¾ ��#$ائ�� >�ن [ *��9 آ&3 >ان ا��i 3� %3ئ£ آ&

!Y��ي [ �G اچ3 *گ�ان

* 3J 33 *گ�J ?� �a �s+ �� %گاري� B����B آ&3؛ ا&ا +��+ CVا d& 3ت ئ�< پ� aا +���B �گاري ان ک3 *��6ائ3 *گ�3J 3؟

*’3½��ات 0)G ‘ ؛�ا�173ا ورق ورا��ا �yل &W �/ا &�ا sh �[ر ?M ا|n4 .

*ئ(��bار bا<)�& ،3� ��sM d& ��0 3� �ا&3 &ئ3 ���M [ ب? ب�چy [ &� �ا* .RJا &�ا

&�G ?� 3$ئb 3گال آ&3 �? ���G آ�/ري >ا<�و �B<��+ 3 �3 *�ب�ا&? * 3J 33 *گ�J 3$*ان دو*.

�#¶ 9Wي ر&�� آ&�ان* G �� %�!اچ3 ر&3 آ&3. او l�� 3p<.

��/و آ&3،* J ?� ?M 3ک ���G �& ?ب U&�گ

��/و آ&3 ا *- ک3 J 3ک lچ� .

�ي >ان &�� ک3 پ���36 ا�¿ا�ائ3M %3 ا��(�? پار*3 گ�¶ 3J پR&3 و3o، ا��* ان i �& ?M&�ر [ >�ان >�� 3M +اj�ي X ?M�ن Jا پ� ا&� �? �J ?� �K�< ?M �� Jا �ا

�2�/��M/ >�/ &�، 0ار*d& �� %3 ب(�/ پا? Bا�� �� ���ان >< ���دارا!��ه ��� &� اG �Wاb ?/ي &� �$3 �$3 ب�3 وM ا��� ��گ CابG !ا2� ب? &� �& 3M

�ا &اG ����M ] %3*/ 0ارو .

>�ن 9Wو آ&M 3? گT&? ک�ن *ان �ر�6G 3M 3M? <ک�/و آ&3* . 3� ��|M يR&ا �M آ&3؟

�ان، 3M�M؟* G YاوG 3 >انM�M

�ئ� 3J؟... &ا... &ا... &ا G 3��0 ک3 ا&ا @�ش�M

Page 108: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 108

.>ان پ���36 �()3 >§ان �M .�Jن *�ر��� آ�ا 4|� &ئ��! *�<yي ��#�*

*�/�G اG��V �از@�د >�ر وا�گ ?M �/3 پ�چ�M %3V3 چ�� �ارو��6G ن�M .

* ��� 3M Cرت گ�sب�@ ���G اa’ادب vا�ا ‘ ادب بز�/گ3’آ&3 vا�آ&3؟ ‘ ادب ب�ا*a ! 3ا گC ز�/گ�s+ �� %3 �? آ&�* ���G ادب ?M �J ک3 ر]� چ�ان�M ?M ان<

پار3V% *ان >$3J ?M £n *گ��J 3 پ� &� ادب ان! پارG �� %3Vارائ� �G/ار �? آ&3 &اري ز�/گa- ?� �s+ �� %3ا !n£ [ &� . ان �� �w�ي باز ا ا!$�ار ب�دار �? آ&3

آ&� ا &3 !ا2� �� >�9�G 3M y ���ائ3 4ب کان !ام Mائ�� <ک3 ر&�� آ&3 ���� ک3 �? پ���36 بک �� ا+#اس ر&�� آ&3 �? اa ،�� mا ان �3 دل د>اغ

گ�s+ �� %3 �? آ&�؟ز�/

�$�و آ&�M �� 3ن G 3ئ��پ�/ا G��J k “ ادب ب�اv ز�/گ�M ”3 ز�/گ3% ک�6�* 3چا&��؟ aا >�ت کU�6�* 3 کان *�ا، ز�/گ3% کU�6�* 3 >��� آ&3؟ aا !ا&?

:�� ر*ا<� ��0 ا&ا *¶ آ&3

”��*/ائ�� G�� >¢3 *�9 *�ار! *ائ “

ا��3% *¶ [ ا&� ’���‘ *ائG �&ا اa آ&3؟ �’���� ذG� ادب ب�اv ادب ‘ *ائآ&3 ا ادب ب�اv ز�/گ3 آ&3؟ aا �Xائ%3 �3 ¼ �1M 3ش ان *ائ��% �1M 3ش

بکئ3 پ�¶ 3J ?� 3M *گ��/ي آ&3؟ دراC4 ا&ا 3J ئ�M 3 کM 3#ا ئ3 *گ��/ي a 3ا ا&ا 1Mش ز�/گ�s+ �� %3 �? آ&3؟ ان 3M ��ر �0� �T&� ادب [ اچ. آ&3

آ&3؟‘ ادب ب�اv ز�/گ3’آ&3 ا ‘ ادب ب�اv ادب’M �J? ا&�

B*ا��� 4/ي% [ *����� �ا vi �M اMو �J �� aا �Mن r]� آ&�� �� ا&ا پاoاري ک��ا&3 &ئ3؟ ادب ز�/گ�s+ �� %3 آ&3 ز�/گ3 ادب �� +�s آ&3 روح �3 بک

M ادب ����£ G�ي �M ،3Jن �#� �3 بک کان و�d با>3�w آ&3 ا&ا بک �)ª B>|ب �ا ا&ا ز�/گ3 �? آ&3؟ &a ا آ&3؟a Bب|< ا�کR�G 3ي ز>�ي [ رک�/�؟

B��Mک3 *�ا*w! 3ب/ه باز ر]� . آ&3‘ ادب ب�اv ز�/گ3’&��/ي ‘ ادب ب�اv ادب’�� گ �$G ن�M اa ،3&3 ک3 ب? >(�/و آ$G ?M ��V 3ا؟ >ا�J ا*ائ�Q ] 3 �ار� ��n>

Page 109: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 109

آ&�� M? ان X viؤ ��؟ ا&ا Mو و/�G’�ا*vi B آ&3 پ� ان T& ‘ viي >¢ان &�* 3� ،���ا*G Bا30 �? آ&a 3ا؟ �Mن >�sري [ ا&WR& 3ان ب? کاري *گ��/و آ&* بکئ3 پ�¶ [ آ&� پ� &W 3ائ�ري% ��ن Vار�ن ا *��گ��% �ا گ3�Q �&T� C پ�ن Jا

آ&3؟ ‘ ادب ب�اv ز�/گ3’آ&3 ا ‘ ادب ب�اv ادب’�Mن ا��� �ا گ�B ]ائ�� a ?M �Jا ا&� aا ا&� >���� �Mن �J و*ائ�� ���� [ ا&3�Q 3 پ�ن Jا؟ �Mن rو [ <�� 3J ا��� ?M ان*�pان ��G l�� M? ان ک3 ز�/گ3 چ�ان پ� �3 ا���/ي [ ا��� �3 *���� &

ان کa 3ا چ�ان؟

‘ وارووس ’ان ک3 *�ا*���G 3� Bل [ و���� �M ?Mن . ادب ��0 ادب آ&3 ادب . ادب ذر�w �? آ&3. آ&��، پ� ا&� �ا�M Ta 3? ادب ��0 پ���% �3 پا�/ vi �? آ&3

�ئ� @/ا ذر�w �? آ&3 پ� >�s/ آ&3، @/ا کان �Mن � ��*�s�<’ 9/ آ&3، ائ3� د2ا گ��� M? >��ک3 ا2$�اض �? آ&3 پ� ���� کان ا&ا د2ا گ��ي ر&�� ‘ *�ار

Wا&� ! ا��� >ان ���ي آa 3& !Zا؟ ���ا ز�/ان �? بKاvآ&��، ا&� ادب �� >��jع �? آ .ک(�C &�ا آ&3 آ*�ان [ چ�l و3o ر&�� آ&3

�� �3�V 3 و�o کان پ�v ! !�<� @�ف* �� Bان و&�/ي ر&3’*�وb ‘ t* ن��Gاپ��ن bان [ �G 3�Q/ا ا ���G 3¢G 3¢G <ئب�ري% [ GائG 3اپ3 >(3

و�/ي؟

*ç�0 ! ��&ا a ?Mا اoا ر*�ل +�yه �Mف �3 وا&�ات !ا2�ي% ��M 3ن ��ئ�و &6 !�� M���� G�� &ا

!ا2�ي% ک3 دروپ/ي% وا�گ� Mار *ان داو [ �? رک* پM ?�6�* d? &ارائ3 و�/� ! �Mک3 !آ2�ي% *��و ب��اس �K[�X پ��/و.

>���36 اک�� *ا>��ن چ�� �3 ا��� ا��1ب3 !ا2�ن �� >�2��6 پ�� آ&3، �� * >ان X ?Mا��ان M �J? ا��� ک3 ا��%3 ��� گ�<3 . ا�گ Gائ3 !�d >ارا� &�ک3 چ

�ائ�ن ا & �Yگ/ام [ وا ���G 3ک B�6گ [ >ائ�% �3 !ا&3 ب�<�3 &ئT� ،3&� ب�ائ�ن& ��&Yا&3 چاQ ] �� .&� �3 زال ک3 چ

Page 110: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 110

���#¶ !ا2�ن >ان ر]� پب(� ��ودا بچ3 و� M �a? &� پ���36% !ا2�ي% [ * �G�3 &ئ3پ� B� . ��36 *�ز>�� ک3 او<

* Y� 3hي آ&3، با�اردو !ا2 B���ا�3% �ا *��ار آرزو <ک��ي% �ا �6G? گ<

ر�و، *� WاG�و آ&3 .

*���G ا��ا% �3 . اردو% �3 !ا2� �گ� �ا¼ آزاد ک3 پ�lي% [ اگ� �ا¼ ب�باد پj�� �? 9Wو &�W ا<� >�ن� yM وR&دؤر [ ا .

�3 وارث !ا&? &� �3 !ا2�ي . ردو !ا2� >���/ر *�گ�? ب�/ي &�&� پ�6اب �� ا* اY&3% ک3 با&? ئ3 &ا 3� �& ?M 9ي &اW.

aا &3 &�/*$ان �ا &�/و ا *ک !ا2� �3 اردو% [ !ا2�ي G�ي ر&�ا آ&�، ا&� *

*�J ��6ا ���G �& ?M پاG#$ا�3 >#(�ان ک3 ر�6ائ3 *گ��/ا؟ aا &� ا&� ��ا و�� و&3 : و �ا ادب 12>? اhبال �ا ���*�J ��6ا M? ا� ب? ارد< ،iا !�ا�� ،iا�&

...&3، *اري ��ان *3 اچ�ا

B!دا�ل *�3�6 بy�< %3ائ�Mا ��0 &� �3 ارا J �*�� �3 ���ن *ان #|M J �Gا؟ aا &� �ا�� Jا M? اردو% �ا ادب ا� ب? &�/*$ان ک3 دارا<|�ب *�J ��6ا؟

B >��ب &� �i 3ش ک3 �1� و� &�، ان پ���36 م را!/ ���� �3 و4�–ن * �� &� [ پ���36% !ا2�ي% ک3 ا]�ئ3‘ ا�i#ان’آ@�ي G$اب &Y3 چاM چ$ا .

���CV�& C [ >�ن ک3 * ��0�ç پ�lي% �3 ا���Gا�� �&T� گ�? *ان�* B��!�@ ?M ���Mن پ���w! �6� *�9ي% ”واG Dh�ا� &� M? &� پ���ن *�ال >�ن کان ا&� پ¹

�� &� M? ب�4«�� [ وا3wh “ /ران اردو% [ �J ?� �a <ک��؟بG س�#|< Bhن ان و�<>ان Xا��ان M �J? ا>�Mا پ�$� *ک3K �? آ&3، ا . *ک *t کان و�d ب���hف آ&�

��/ا آ&�؟J ف�h�� ر]� *ک >�د ب

.اoان >���w< 36$ب�ي% �� hب� چ�M lائ�� پ�$� آ&3، اoا >��ک3 <ک�K آ&3*

Page 111: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 111

&ا�M kن بار بار ان ک3 !�اب *ان X�ي . ´ M? *اري �2� @ا<3 ر&�� &�&h 3/ح ا* ��&ا�3 >�ن �Mک3 آ��ش [ ائ�� آ�/و آ&3 . >����6 @�ار <��J ?� 3 <�3. ر&�� آ&

!�� اMان پاTa kائ3 کار� �M ?Mک3 >§ان

�� �ام �� �? >(�/و* W 3ک �M ان� .دور �// [ >���36% !ا2�ي% �

اي *¶* �Tا��� گ� 3J وئ��%؟ >�ن &ا��M ?M 3ک�M 3ن! G ،3ئ 3¤V �ي% وا�گYآ

�� ؟!

*3�#0 �G ا3 �? ! >اoو و/���Mن &ا�3 >�ن ک3 پ3p% ] چا3K& �h، [ائ aا �Mک3 ان 3M ا0#�س آ&3؟ . *گ��/�

ور�C پ���ن !ا2� &�، ���� روم �3 !���ا&? آگ#�� �ا گ�B ]اMا &ا، ان کان * �/ه گ�ئsh vز�/گ3، پ� vا�3 ان ک3، ادب ب�3 !ا2�ي% �� +3J �s وئ3 آ&3 &ا

�ا*G vi Bارائ$3 آ&3* 3� ���G ?� ���G ا&ا ?M �a 3oو �J �T*.

.�ا *�� گ�- !�� �ا&��/ي. ات ا��3% چ�چRي وا�گ� آ&3 >���36*

�ئ� * G ��aا !�ام �ا *�ک گ�گا �/ي% [ پ�وا&? l��* ،3J *ان >(3 وا؟ پ� ائ ��&��/و؟ &� M? پ���36 !ا2�ي% [ اoا �3 ر&�� آ&3، ���� ک3 وY�> Bh&3 �? *گ�

aا !ا2� &$3 �? &��/ا آ&� X 36���M�*ان، ��M �&Tن &�� �ا گ�B پR&�/و . آ&3آ&��؟ >$ان �Mن Xا�ئ�� M? >�ن *ان گT >���6ا گ�B پ�ري *گ��/�؟ �?، ا��� vi پ�

�B ا&� ب#�B آ&�، ���� G viائ* 3�G 3� Ua ?� Zاب? >�/ �? آ&3، >���6ا گ !آ&3

aا �Mن >��ان وا�گ� آ&�� �ا ا�G B�!� �3 >�ر3M% [ گ� 3J وئ3 ! اي !ا2�ي* &ئ3؟

* ?M 3J ����، چ�ائ ] l�� 3دو*3% ک�ي% [ ��اري �� ”رات >�ن 0�36% !ا2���M�اري . آواز rرو 3J و� آ&3M 3� گ�� ?M پ�ر �? و��/و�X و؟�3 ��ارو/�G ��G“

* 36���M ] 36 12ج���M ?M 3&آ ?� ?M س�ائ3 ا*پ$ال �3 �G ،3&ي آ�3 !ا2& !>/د G�ي

Page 112: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 112

3� >ان 36���M روح ک3 ز�/گUW� 3� %3 >ان �G 3�aان، M? >���36 !ا2�ي * .*6ائ3 آ&3

36���< dان کان و� ?M 3�> �ا�� وا�گa 3� ک3 ا&ا بادل �M ] 3 اس$M 3�

�W vi�M ي�ان !ا2¢G ?M �&ا آ�� aا G 3J�ي *گ�3؟ با6���M 3� 3hا پ�� �(3 ر& !G «& 3$��ي آ%

�3 پ���t� 36 چا�h% وا�گ� * �< TW �& ��G �ار وا�گ�)M �)h �6ي پ���Y�V �& �& ��و&? ��0 ا&� &� M? >�ن چ �6���< ?M �J ان�: �G آ�/ي >ان �כ پچائ3 *�چ

!�ن &�� کان ا�ازت �? ور3M &ئ3 ان چ�vi k >“ >ان آ&�ان”

� ااز ک3 ��بC “ *پ�ن%”M �M? ! اي >�&� G(پ�ا* ! ?M 3&آ ��ر*ا<3 وارن ک3 <کR�Gي ��بC پ�ائ�y؟ پاM k? آ&��ن وارا*3M 3 گC، ���� ک3 . پ�ائ�U)< y گ���3

?&Tگ vپ� �C پ���36 پ���36 گR&Tي Mان >��� ورائ3 *�/ا و�/ا، X ا3 �>�G .Yي &R< 3K&3 >ان R�Mو &(�ا و�/اک3 ا

aا &6�M �6���< 3/ آ&3 �� >ان 4ب �� چئ�� ب36 کان ا´ [ ا�J 3J <کان؟ * !>���36 2بادت �3 ا�n�اد6G ?� �s� 3M Bانv! �3 &ا M? اي @/ا

>�ن ز�/گ3 ادب vi *�3�6 آ&3 پ�را *º *ال ر]� &d پ�&? وا�گ� &�ا، ���� * .اب�C �3 گC وا�گ� کR� آ&���V 3اري% [ �Mن ر

��ن آ&�* � ] 3n|M ن���$��ن گ1ب دا�G 3ک�M ن پ���36 ! >�ن�< i 3 ا����v6انG افw< 3ن ک�< ?M �&ا آ�ا&3 گC ! <�اC باغ �W 3ا&�ان ب? �6G? گC پ�

.ا$�ائ3 پ�ارا &ا ��$�ا >�ن پ���36 باغ [ <�اا &ا

*���ا و&¶ 36�J ب��3 ر&X -چار پ� C�& ،3J 3)& �وري چ� �آ&3، پ ��#� >ان *¿� پا�3 اچ3 ر&�� آ&3� �Gگ�ي% �G 3Mگ�ي X��3 ر&3 آ&3 .

3 >��· X�ي ر&�� آ&3؟* M �>آ&3 �� آ*�ان [ چ� ��G �&

aا Gب�M� ک3 اا>�/و *�M ،3ک3M �& 3 ر!d �? ا�/و آ&3؟*

�Mن @�ب�sرت گ(� �3 وچ [ W� �ا&�� a ?Mا ان G�ي �Mن �ا* �گ �? <�کب��؟

Page 113: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 113

�/ �T&� گ�G ?&T/و آ&TM 3&� ا�K& e/و آ&3* ��M .

�ب �� ز�/ه ;ب�ت آ&�ان! اي @/ا* M�M %36���M ان< . ¶* d& ] %ي�36 !ا2���< .ب? �? آ&3 �ا 3W% *¶ *ان ���3 �? اچ3

* ] �2�s< 3� ان”ازل< “ . &� hا0�ا آ&�“ �Mن”

ئ3 <ک3 رک3 &ئ3 ر]� >���36 و��د �� aا �M &3% >���36 !ا2�ي ا]�! اي ازل* >�$�� &ئ��؟

*3�aا رk ک�3 و� آ&3؟ aا �Mن &� رm >ان پار و3o چ�3 آ&��؟ �3 ! اي &�

�6���M &3% پا�3% �3 ��� *چ3 آ&1M 36���M ?M 3ش پ�ري 3J چ�3 آ&3 �ئU ا�ا� آ&3� dو�.

&� د��ا *ان >�1GئU و36���M ،Bh چ�3 ک�3 �?* �M ا&3 چپ ! 3J ک�3، اي ات �? چ��� �J ک�3 �6�J اJ ئ�/ي� !G¢ان آ�/ا آ&�؟ �? ا&3 پ

�/� M? >���36 !ا2�ي �M کd& 3 *6/و ! اي @/ا* B)�< ي�$ن >�ن ک3 ا�M .G�ي و�3

�� آ&3 >����s+ �6 ! اي ازل* G و �? ا�$�ار�$�G �6���< 3M @�ان�د*$ �M . >ان �J �6���Mرائ$� آ&�ان!>�ن vi بچائ3 رک�� آ&3

ب�بئ< ] %3�� bرائ��ر 3M چ��اري ���>� &ئ3* . 3� ��l ���ي �ارC �� پا Zآن��. >���36 چ��اري و*�® *��/ر &� �� اب/ي ا*�ار وا�گ� 3J <��. پ3 ر&�ا &�ا*

���h 3ت ک3 دWائ3 �? *گ�3 )ªM 36��< B<��+ �ائ3 ب? �ابG ا �ئ3 ب? آ>�G: اوچ$� ��/ ���ي% چ��. ا2� 2ا!£ ان �� ا*�ار پائ3 *گ��ا &ئار]� !. &ئ3

��و آ&3 *�چ [”Q ?� وT�G. “ي ]ا<�? <ک3 آ&3؟R�G �M ?M �J ���6�* “

aا �Mن 2�ش �2�� Mائ�� >�ب�و �ا&3 *گ��� �J؟ ��M ?M ?� 3ن >�ن ک3 ر]� >�%3 * vان�Ta 3�> ]!

*�#G vi ¶#Vآر ?M �& ام چ��/و< ¶�>ان &� . �n#3 روح �� 0ا<- آ&3*�� * .*ان >$n£ آ&�ان

Page 114: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 114

* 3��W ?M �a ،3&و���/و آ dک3 چ kا�گ پا� ?� �? و�aن @�د ک3 �گ��/و آ&3 �� �? &��/و آ&3�j 3ک.

.&� !ا2� �� گ/و ب�/ر [ چ�� �� bا�G� &�، ان �3 د�ا�گ3 ب|�وزن 3M �? &ئ3*

*�G د�2ت ] ����! 3oو m3 ا. وM اب$G 36���M وR�G و�sبM �p* ن کان�ان؟G

* ��J ا/��� چ�ي �M ?M �Jن >���sw�& �6� آ&��؟ �Mن >�ن کان گ��K ا´ [ پG !&ئ�� �T&� >ا>�� ب? اoان ب�B �? <ک�ا &ا

اهللا ���C و|ب ا<�6ال *

--- ---

کn� C#ا ذائ�$? ا<��ت، ”

�M ا&3 *��ن 9W�ن آ&�؟

3J ع�j�< �� ا ا&3 ادبa ن؟؟��J گ��*

�� . ب�/ل د&(�ي �ا<ب �2�� !ا2� &ا* G £�)ªM ادب vi %3ي% ز�/گR�G ا��� &�؟

*�� :>�ن ��گ� �� گC پ��M 3 ک3 چ

“ �MکR�G 3ي @ب� a ] «& 36���< ?Mا&3؟! ا�9ا ”

*3�> �J �¯چ ��و ��R�G 3ک�M:

“.ز�/گ3 ب�اv ادب“ ا”ادب ب�اv ز�/گ3 ”

�ئ3 &�؟“ ادب ب�اv @/ا”� 1Gم، ادب ب�اv ز�/گ3 &� ا aا �Xائ%3 �* W ا ،�&

* 1��ا &ا، &ا�3 &3 ا>($اس �ا پG /�#پ Cا گ&Yا ]ا� ��< Cگ Bhو ئ3 و�$�G �M

�Tا �? @�ب�sرت آ&�! گC ب? سG!

* £n! ا��� >¢ان �V�W >���6ا *_�3 کان *pا !w� ا&3 آ&� �J 3� �3 گ(� ¼ M? چ¯ا آ&�، پ� ا��� گ(� �V�W [ ]ا<�? ئ3W 3 . &��3 ر�گ �3 باري [ آ >ارو

.آ&3

Page 115: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 115

* 36���M 3، ا&اM Cا گ ��&W 3ار گC کان ب? و�d @�ب�sرت آ&�M ،3ن ان 3M <ک .>�3j آ&3

�ئM 3اج >|C اا آ&� پ� ان ک3 &� *ال �ئ�� ! اي !ا&�6ان* G %ي�36 !ا2���<

$از >|C >ان ��J �? &ئ��؟aا �Mن &d >�. >�$از >|C گ��ب3 &ئ3

��/ي آ&3 * J ?3 ب&Yاک ]اb ?M 3&[ رت و��ب� آ Yاک �3 ول �3 پاb ?M �&چ��/ا آ aا �Mن ا��b %3اک �3 ول وا�گ� �? آ&��؟! >3p ب?، اي !ا2�ي

اي *¶* ! �Yو�G 3M dابG 3� ؟ ازل��>ان aا �ا�ان �M ?Mن G¢ان 3J اچ .Gب�M� �����ن G�ي ر&�ا آ&�

3 *��6�� �3 >ان چ�ان M? >�ن وا�گ� �M*ان 3W ! !ا2�ياي* J ور�ن ا&� ب? ��M اa ���G �? �_ا� آ&3؟

*B3 ر� �J ي% ! اي�ا >���36% !ا2ا آ&� Rا کV�W d3 و�M�M v*ات کان پ��ب [؟

>���36 !ا2�ي >���Yي �3 ا��3% پ�اYي وا�گ� آ&3، ���� *ان *��l ��ن * 3V�< ،3ائ��V ن��>�a�&ن آ�/�و .

�M >���36 !ا2�ي �3 آ&3؟! اي Yi �3 &�ا*

“.�G3G�G C ر&3 آ&3”*

*3 *گ��/ي آ&3 ” Cכ >#$�ب�G 3� C�G . 3ان ک ان [ ا&� <�ز�/و آ&3 Gائ�ات �ا 9W �Gي *گ��/ا آ&� .“

!چ�پR ک�Tي ر&�� آ&��! ب|�وزن �ا >�$اق*

��3 �? >(�/ي * *�< ���#$ائ�� ا&ا ا��3n(� %3 [ �? &��/ي، �Mک3 راض *ان �2����� آ&J ا/� !���� >ان �Mن پ

.*$ار &d +ا>1 �2رت وا�گ� <�3 ر&3 آ&3*

�ا>B �3 آ´ 3GRX ا3J! اi>ان! چ�گ �3 چ�3* h!

>�ن کان پ3¹ ر&�� آ&�� M? چ���M lا �a ر<�/و آ&3* !

Page 116: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 116

aا h �M(� کG 3ا�} 3M *6/و �/ي �� آ&3؟*

��ن *��ن 9W�ن آ&�aا �M ار* p� :دو �y<� ��ن &

�ائ3 گا؟ہ چ�اغ ب�6اا نہپ���ک�ن *3 ي

.اس گ�� ک� آگ <گ گئ3 گ�� ک3 چ�اغ *3

�� ک3K *ارو !�� گ���� آ&�ان* �>i �� ان رات< . d& ���واYا M? <ک�� آ&� پ� >ا !ب? ��� �¢� اچ3

*Zو&�36 و¾! آ ] ���#M �;�G!

�ئ� چئM 36? >ان اoا G س/�G ي�ا2! Bhو و�$�G!

ا&h 3(��ار اس [ >�3% �ا ذرYا . >�ن ���G vi ب? &� s2� �3 ا&��B �? آ&3*

&ا، &� ���T&� چ¯ا . آ&� ��G 3�ي [ >�گ�? >ان ا�/ي کاري �/ا آ&� .ا�#ان آ&� M? >�ن 3�w< vi رک� Jا

�U ب? چ¯� �? آ&3* J گ��b وT� !h)ب >��ار �

*vi 36���< �M 3!و *از *ازش پئG 3ئ3 پ� �Mک3 @ب� �? آ&M 3? >�ت �Mکان ب? و .آ&3 ���� �3 *ازش کان Gا پ�ا&? �? آ&3

*����/ي چR&3 ر&�� آ&&Rر �� !اک�ن [ ا3�Y، �2£ �3 چاY&3، ز�6

*���0 C+ي �? آ&3! روYl�< ،يYl�G 36���M . %36ورا�گ��ن پائ3 پ��� y�M ا&ا .>�yل ا��� و�ي ر&3 آ&3

�3 4�� @ا>? ��ائ3 *�وش آ&M 3? پ� �M پ���36 د�ان [ پاR�G kا ! �ا<ب* QاY&ا >ارا آ&�؟

!��0 گ�- *ان �Gئ3 داMا گ�- بJ �J ?� ?M ·ªئ3*

�Mن پاk *- آ&��، �Mک���G 3W 3 �3 رو!�R�G 3� %3ي ! !�� Mب�yي* !j�ورت آ&3

کKان �J، اپار ا��B چ�l *$ارا! >ان آGاش کKان �M !�Jن X(3 �ر3M کU! &ان* �J انKک!!

Page 117: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 117

�B �? آ&3، ا&ا �Mب�/ي آ&3* n�G 3<ي% ک3 ا<�ا�ا2! ���#$ائ�.

!آرe 2بادت آ&3، !ا/ ان کان چ¯3 2بادت Gا ور<3 &36*

*vانکار !+اM 3n#)0 ،¥0? �اGام ر&�� پ� �3 >ان راز +���B ک�<3

پ�� . �ن vi ر*3M %3 �اچ آ&36���M3 ا]�ان د��ا بازچ?v ا�nال آ&3، >! �ا<ب* �� T& ?M گX T¿3 پ��/اG�M !

!ا2�ي !�اب آ&3، !�اب !ا2�ي �? آ&3، >ان �Mکان و�d ! �گ� >�اد آبادي* !>/&�ش آ&�ان

*3J3 �� �پ� <�� اJپ� <�� ا>!

کار �M ?Mک3 >§ان! اي ادب 3�M 3ب�ا �پ!

3G . ر&3 &ئ�3�گ� <)�D >�ن کw! �6���< 3� ]ائ9W 3ائ3 * ��&� �� آواز ائ�G/ا آ&� Bhو k�G /��ئ� �ئ�� د�/ان *از �ا &» � ،�& ��!ا/ ان G�ي . ر&

�& �pو Bhان و eن و�< Cاز گا �ا2! ��!

اچ �Mن �ئ�� Gائ�ات �ا&3 ر&�� آ&�� ا !ا2�ي G�ي ر&�� آ&��؟*

�M £n! ] %3�6ن @/ا ��sM 3� �ا&�J U چا&��؟ �M *ا��k �3 *ا�! اي >�sر* �� ر�گ �� آ&3؟

اي ! اچ M? ان >�ر3M% کM 3�ا!��ن ���� ک�G 3ئ3 ب? M�ا!3 �? *گ��� آ&3* h(� . پ¢� �M 3�اش @�اش ا$�ي ک3 �? آ&3، ��$�ي <��n �3! >ائ��C ا�6(�

��ن پ�نJ ?� ن��K&i ن�R¢ن چ�� ��n> 3ک!

�y �>ال >���36 >� [ ��ئ� h(�/ر �3 درگا&? 3M �>ال و��/ي آ&3، ان کان * M ?ب !a �Mا *��6�� آ&3؟ !ا2�ي Gا آ*ان ]ا<�? آ&3. و�3 ر&3 آ&3

��ن �اچ��/� �M ?Mک3 پ$� �? پ��/و M? >�ن &3% !ا2�ي * &R��Mن >����6ن و�? پ ان �� 3o3 وJ 3$pکان ب? پ �ا&G¢ان آ�/ي آ&3؟ &ا ا����� پ�M 3&R? را�ا

.>�ن ک3 پ$� �? آ&3

Page 118: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 118

� آ&� �� ا��� ��0 >�ي وC !ا2�ن ادب� �3 *ارا&? aا *�9ي* |4 £�|< Gئ3 آ&3؟ aا >�ن ��ئ�ن �3 *ارا&? G�ي �()G 3ئ3 آ&3؟

پ� پ���36 گ�بان [ >��� “ aا &� >�ي و�؟”: &� >���36 >�ت کان پ� چ��/ا* ��3M 3 *�چ��/ا �� &�� ک3 ر*�� آ&3a م . و��3، ان�h 3� �ئ3 وزG3% و&

�� اروY �ا ا&3 دروازا ا�/ران ک�<Ta 3ا &ا، �� ک3 >��6�£ Y�Vي �? *گ�3 آ&3، �� .&ئ3

*�J ���/ چا&�� G�ي *گ���M ?ي ب�$�� 3M ا پ���36 �ا<3 [ >�نائ3 �ن پ�M .��ي >����6 ��اب >����6 . >�ن ک3 ا$�و وBh �? آ&�M ?M 3ک3 ��اب انX �&

.&d �ئ�ن G$اب آ&3

�36 ب3 *بب گG 1ئ3 آ&3، پ� پ� ب? >�ن ک�M 36���M 3 >��! 0ا<- زده ادب* >����M 36ک3 د2ا آ&�M ?M 3ن چ¯3% ��ح . چچ�C زبان 3M ر+� اچ3 ر&�� آ&3

ي �wh�< 36 +#/ �3 ا~�ار �� پ�رو���M 3ک�M ا/@ �� !]ا<�ائ3 *گ�

. ان ک�G 3ئ3 >�ائ3 �¢� *گ�3. >���36 !ا2�ي *�vi 9 د�ار چ�� وا�گ� آ&3* 6���Mي *گ��/ي�G B0ا�; ،?� B*ا�* 36���M ¥n|M �� /+�* 3.

&(3 ر&�� آ&3 >ان Gب�� ک3 “ گ�¶ گ�¶ [ پ�3¹ ب�<$ا”Gب�� �� را´ * ��/و *3 ر&�� آ&�ان $G �@�ان، چ�&d گ�¶ �6���M ” &� کان پ3¹ ر&�� آ&

�� >����6 آ&3W ،���� پ�%3¹ ان �3 گ�¶ �� �ا<� اچ�ئ�J 3؟. &V“

ن ک3 !ا2�ي% [ �Xائ3، *چC، *ا>3 ب? �� آ&M 3? ا����� 4/ي ب? >�ن او&ا* �3 آ&3.

��/و آ&3 ان G�ي &� �ا * J /��� پ���36 دؤر کان &d *ؤ *ال ا]3 پ��� �&��G ?� B�ي *گ��/ا آ&�h ر و/h 3� �& �sw�&.

*��#$ائM ،�& و/�K& اV�* ?W ¶ �ا�گ* ���#$ائ� ?M 3&آ �و ��� پ�ا*� vi چ�ار 3J و�/ي &ئ3M ��sM 3� �& . 3� �& ?ي% [ ب�36 !ا2���< �J ان�>ان Xا�

�yي آ&3M ري% واري�s<.

Page 119: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 119

�U کان ا´ واري رات �� ! �M*ان گ�Kا *ا3J &ا! #�ع* J ب�)s< 36���M �R�G �&Tن 3V دس &��ا &ا گ�Kا و3o ر&�ا &ئا؟

و آ&3، ��#$ائ� �G �& ?Mئ3 ب? پ���36 آ�G �Mا�M 3ار وار <ک3 �? *گ��/* روزا�b 3ائ�ي �? رکM ?� ،36& 3? ز�/گ3% ��ن ادگ���ن ا]$3 پM 3$p�>�ائ��/�ن

.آ&�

�y *¶ �? >�ن !ا2�ي% [ �3 “ را��wنہا�اهللا وا�ا 2(3”* @ 3�w< ، ��Rي >$��� .آ&3n#)0 ?� ،3 [، �? ادب [

* vi 3��� آ&3؟ �Mن *_ا ���G 3ک�M ���� �� 3�ا� کj �J �a 3ا® *_ا G��؟

*9W الRي% �ا گ�Rگ� vپ� �� اG 3J�ي و¾ �G ?�6G �� %يRگ� �& ،Bhو �& !

�Mن !w� <ک3 ر&�� آ&�� ا Wار وا�گ� با�بRا پائ3 ر&�� . !ا2�ي M? ر­h آ&3* �� !آ&

�ئR»> !3 وا�گ� گ�¶ اام! >���6ا ��اد* o36 و�G ?� ور 3¢G!

*C�G �3! ا>�W ��2 3¿*3Jا ��اoا 36���M اام M? ��� ! % ک3 >ا�3�6 وا�گ� >( .�¢3 اچ3

��ن اچ� ��ئ� i&�ر [ ب#�B >(�ائ��/ا آ&�* J �� .*��ن ائ

*�� .&3 !ا2�ي آ&3، درزي% �3 گyي �? آ&3، ���� *ان GپRو 3¹G ر&�� آ&

3W [ >ان &6ان M ?Mارازي% �3 * 36& ] Rپ d& 3� %ارازيM D�3� !ا&? <) ! X¿3 پ�ي]�3

*ا��k [ *�9و �3 ا3J؟ ا&ا چا�lو3G% [ گ6گا�G e/ي ! >���36 !ا2�ي* !وa ?M 3oا چئ36

�ئ� >ا��� 2بادت ب? �? * � ،�J ان�G ��&� 6�M/گ}ار کان ا´ [ ا3J >ان !ا2�ي ائ !�G/ا آ&�

Page 120: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 120

* �& ?M ?� 3� ا*�ن؟�& �n#�& 3گ�ئ� �ا*�ن؟ aا >ان & �sw�& ¥0ا+ aا >ان ک3 ائ�� �a <�3 ر&�ا آ&�؟Wئ3 >�ن

ئR¤G ،3و 3J و3o ر&�� آ&3، اوچ$� * d�V 3M º> انM C3 پ� ��و lازرا پائ�� ،�J 3چ�� �3 و� وا�گM �& ال�* d& aا &� >�ت ک3 *��6�� آ&3؟ ا &� ”

“*اري ز�/گ3 ر]� !ا2�ي% [ ا�ائ3 وoائ3 آ&3؟

��ن Gائ3 �2رت پا�3% [ ب��� رو&Rي% [ *�9و% �X 3� 3M و�p آ&3 *ا>* aا &� �� و� *3 ر&�� آ&a ] �& �& 3ا 3�M ر&�� آ&3؟. و&�36 ر&3 آ&3

�� &� �a 3ا3M %3M چ�بRي پ�� آ&3 ا &� ان ک3 *3 ر&�� ا&3، ���� ا&ا @�ب�sرت aا3M �ا&3 آ&3؟ ا ا&� *�چ3 ر&�� آ&M 3? &� ا&ا aا3M ا��vi %3 �ا&3

3Ka v پ�ي، ��ئ� X� 3M ب�Cp ا�ب �3 وk >ان CQ پچ�6G ?M 3Ka 3? وBh کان پ� پ��/ا آ&�؟

�#اري، ان ک3 *< ?�6G t* انM %3&�Q 3� ؟ دل�/�&Rا پa ،3&Rا پa ن�M Ta ا�اري!

�3Ka ?M º و�/�* � ] Zوا �Mا ��پ� ��#$ائ�� آ&�� !�M ! £nن وارا*3 �� گC آ&�< �T�ن �? چ���ن ئ3 ر&3 آ&3 G 3ک�M ن�G ي�G رونi ����� RQا 3M�M ائ

!Jا �M U? آ*�ان @�!R> ] %3כ و&ائ3 ر&�� آ&3

&3 پک�ئRو ان >ان گ��K پi . 3&�ت i>�ان [ پا�3% �� چ��� و&3 ر&�� آ&3* گ��K پ�ئ�/و؟

aا ���G ���G روح [ *ا��W kار��� ئ3 >���ا ر&�/و آ&3؟*

» اچ3 و� آ&3 �� <�اMار aا �Mک3 >��ان �� �$ارو &! >����G 36$ا* �چ�/ي ]ائ3 ر&3 آ&��؟ �چ �چ &3 پ�� وري �Mک3 �? >(�/ا �? وري �ر3M ئ3 ا��� !

�pان */ائ�� &��/ي& 3�.

* ?� B�& ي�$ا ] ��6�� اک���M ا �J ��aا �Mن Vئگ�ر کان وو �Gي *U چا& آ&3؟

Page 121: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 121

*?��$��ئ� واZ [ گC �! چ� ،��چ�/ا آ&� �Jبا �? �Mن >�ن [ ائ�� �چ3 ر&�� آ& .آ&�

�? �چ3 ر&�� آ&3، >��ان �چ3 ر&3 آ&3، >���36 !ا2�ي �چ3 ر&3 آ&3، * �$�چ .36���M دوار 3M �� اoا ک(�� �? آ&3

T�&� گ��گ��ر گ��ائ�ن اX��/�ن آ&�، �M �&TM >�ر کG 3ارو��6� 3M �چ�/ي *

�� آ&3؟ �3 &ا �M ?Mن >���36 !ا2�ي% ک3 *�3�6 *گ��/�.

.3 !ا2�ي% �ا Gا�گ�ارا گ�&ا آ&�&*

* ?M ��>|��د درو· چ�� آ&M 3? !ا2�ي >�ن ک3 *ال Taي ” ���G >�ن ک3 چ���� وا�گ� ا�/ي آ&3< ?M 3&/ي آ�ا vپ� �/ي آ&3 پ�و!“

،����/و &�، �T&� >|��د درو· !ا2�ي !�وع ” >�ن ��اب J ´ن *ان ا�< ?M ��ائ!ا2�ي چ��اپ��%36 �3 >���� وا�گ� و*3 ر&3 &ا�M 3? >�ن G ?� . 3Mئ3 &ئ3

“.آ&3

* Zآ&3! ادب *ان آ ����� د�ب�رو و�ائ3 ر&W 3ائ�X ! اp��� �? M �J? وk ادب *ان ب*��ن آ&�� .آ&� *$ارن اک��ن Ta U_�aي

*Zو ! ادب *ان آ/��J ��G ن�M ،�&/ا آ�9 ���ائ3 ا�G ?ام ب�@ &$3 +ا¥0

آ&��؟

��گ� >�ن کان &d ]ا<�? *کTa 3”: �ن کw* 3/ي% چ�����ي &��/ي >* � !�#$ائ�� �6G? �? *ک3 *گ��/�M ،�&اب آ$G ] ±G 36���M ��3 . ��#$ائ&

س B@دار �� در �آ&3! د �دگار �� د0$�G ورق �ان �� &! “ پ� >�ن &� ک9W ?� 3و �2� اچ3 ا@$$ام 3M پ�$3 آ&3 �� .پ�ا ا1Jئ��/و ر&

�� <ک3 ر&�� آ&3&3 >�ن >ان * G .l�� ?M 3>�ن ک �ا آ&� پ� �ا گ���e اچ3 ر& !>���h �6(� رb 3M BوYي ر&�� آ&& ،3�k وا�گ�

�چار * Gان ا< ���� >���36 ا�/ر R�Gي >ا�#�وور آ&3 �ا ک�3J ?� 3 ک�3

!�/�ن و&3 ر&��ن آ&�

Page 122: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 122

&a ?M 3ا ا>�� @#�و ��ام ا</� او<�ا �y< 3ار X�*ان و�p آ&3 *�چ3 ر&�� آ* ا&� *y� 36���< ?�6G tل [ آ&3 �� &� �ا�M &�؟

aا �ا<ب sw�& �6���M� &�؟ اhبال ب?؟ aا &3 ز>ان >�ان �� ! ب�/ل د&(�ي* 0ا4(� ��� �� 0�ب آ&3؟

!!�M >��ا<�yا �ا&3، ��گ �M viب �a �ا&3؟ �a �ا&�a ،3 �ا&3! <���ارbو bاو�چ3*

.>���36% !ا2�ي% وا�گ�3G 3G @�اب *چا &��/ا آ&�، *

�/ آ&3! بM B�اش* h ] ن�ن �� پ¢��G ک3 آزاد Bب �& ?M Zآ.

�$�و �(/ي Wار��� و�3 وJ �oا! اي رات* G .اشG ! 1כG �* ار���W ] ��� !&�6 &ا

*mي ا�$ا ! ?M ن�M 3�> 3J ?� m36 ا���M �ا آ&� پا�ا کپ3 وªا �ا >ئ�*اري د� ���R ب? �? �J کائJ!

! اي !ا2�ي* ���G$3% ��ح وا�گ� >�ن کR�G 3ي ارارط پ�ا3M Y ک3K آئ3 آ& .ا&ا &� !v3 بچائ3 ا3J �ا بچائU گ���3

>�ن ک3 *¿3 &» [ آ���ن پ�- آ&� ا پ�- G�وY؟ &ا�U� ?M 3 ا��� ! اي @/ا* !>ان *- �ا M�ورا ���ي ر&�ا آ&�

!ا$�و �? ک�M �� Cن روئ3 پئ��! اي و�*

��/�! kاي &�* §< 3¢G ،�� !&M %3? رm آ&3 پ� �Mن اoاC آ&

�ئ3 آ&�“ �Xا ار، اا�ا ]��ا،”* G ،3&آ ?� ?M d& ارچ¯� �� ]��ا آزادي% �3 . . &�ا M? >ا�3 *گ��ا

*?��G �� .&� ا&� !�اب ;اhب &� �� ا��ا>

*،�J انا[ B� �Mن اoا پ�&? �ا پک3، چ�ن، چ�ن، ئ3 �¢ا M �G? >ان ا6���M 3Jا گ �6���< ��>ان >�ت ک�G� 3 . ب? آ&��‘ >ان’�� >����6 آواز ب? آ&��، گ�B ب? آ&

،�J ئ3، چ�ان�ا آ&�! اoا M�س”J ?� پ�را B� “.>���6ا گ

Page 123: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 123

* 4ب3M l��* ��  *- اX�ي M �J? پا�3M %3 ارب�� چا�/ي% �ا *�ا چ��� Jا �� �ا >���)�J 3� ����ن Taن�M �J 3�> �&T? <��ون G�وY� ا!�0J 3>ک� � . �M

�Tي دو<B 2)ا Gئ3 آ&3، >���6ا @/اG 3ن ک�< ! ���دو<B، ���� ک3 ب���hف >ا�* !اک کJ ?� 3Kا

!�Mن ان ک3 @�ن آ<�د �? G�. اب/ >½�اب آ&M ،3(�ار �? آ&3*

�ئ� چپ *بTa 3ان، >ان �� ��ئ�و ��اi >ک3 آ&�ان* G ان<.

3 چ�3 &ئ3، ائ�� >ان پ���%36 ��ئ� >��ان G�!� �3 >�ر3M% [ *�ائ6* .>�ت ب? >�ن ک3 ان کان �ار G�ي �? �J *گ�1G .3 [ *�ائ36 چ�� آ&�ان

پ� �Mن >���36 ا�ا ! >ان چ�ان M �J? ا$�و ]اان، �� �«�?v دائ�د �ئ� اX�ي اچان* �/�G پ�ري �&TG ! ن��ن آ���)�p& ان ک3 >����6ن ،��X kا� ?M 3 *از&

�#$ائ�� &1ئ3Gن؟�گ��/*

��/�ن ہ&� ک3 *��6اM v? ورد�ن @اכ [ >(i 3ل! اي �ا<ب* J ?� انا�� ] Cو گ

!آ&�

�? و� آ&��؟ �Mن رو>y< 3� %3ار * ��h �&TG ن�M ؟��>���36 !ا2�ي% �J vi پ¹­h3 رM-آ&3؟�� درو�ان

ئا ���>� G�ي ر&�ا آ&�* ] �&>�ن d& ��0 ?M وe �1ئ3 &ئ. *اري 3!

. >����6 ��� >�ر �� ر­h آ&�� ،3� M$� �3 اار آ&3 *

��ن* J ائ3 رک�ي گ�T�G ن���Tو �? @ا>�ش آ&3، پ� &� �� اکG�&!

. >�ت ز�/گ3% �� آ@�� >�sر آ&3*

* �J 33 *گ�J وR�G ��� ! >�ت vi ز�/گ3% کان و�d آئ

&� �3 . <ک3 ر&�� آ&M 3&3? اoا : y2ازC دم ب�ªد ب��p آ&3 *�چ3 ر&�� آ&3* �ئ� و��انG ��@ر ] �G! “

�ان >�ت* < !v3 ب? ر+� �? کا�M اري!i !�3 وJ ان گ��رM %3ز�/گ ?M �&.

Page 124: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 124

* ?M 3&آ ��*3 *�چ3 ر& �a3 رو��? پ����6 پاM %آ&3 �� >�ن ”واري ��G 3& >���36 پچ� �? Ta �Jي؟ 3)& �J Tان گ* “

د��ا [ >�ن �� �Mک3 پ���36 �ئ�� �yل �� ”: ��>�ن کان +ا0¥ 2ا<� ب�زخ [ پ¹* >)(® 9Wا� &�، �Mک3 ا&� اد آ&3؟ Gاش >ان ا&� �yل پ�روG�ي *گ�ان &ا ان

“!�3 >�)® [ پ���ªM �6(­ آ�3 *گ�ان &ا

.G ­)ªMا !v3 �? آ&3، ���3 آ&y� 3ل آ&3*

��ن >ا<�? ان �ا >s�2ا ائ�� آ&� ��ئ� ک�&? [ �Gگ! آM Z? ااز �� �yل پR&�ن* .Q 3M��/�ن آ&�

�Mک3 &� گ�ري% �* 3� 3M گ�Rو رک3 اm <�3 آ&3 ا �Mن اm �� ب�ا�� ! اي @#�و*

�ئ� ا&ا �< ?�G��X 3§3 *گ��� �ا &� �6G 3�� اک�� [ آ&3؟� ��G �J

کار پ���G 36�ا>G ?M �)h 3& !Bائ�ات W? ا� G�ي *گ��/و آ&3* !

*�G ان��B بn�G 36ن پ����M! ي�36 !ا2���M ?M 3&3 آK ا&ا 0$�ي >�ن ک3 !ا<�ام آ&3 ا �? آ&3

!ا/ &� ! *�V ] 9ا�lا�3 ک3 ک�&? ک�a T چ��/ا آ&�؟ &� M? رو!�3 &��/و ا&3* ک�&? کT کان بچاZ &��/و آ&3؟

>ان �ئ�ن Mاج >|C �ا&3 ر&�� آ&�ان، ان vi >�ن ک���G 3 >�$از ! !ا&�6ان* .j 3� C|<3�ورت �? آ&

�(� ا��$ا �ا&3 ر&�� آ&�ان* Gس >ان ا !>����G �6ئ3 &» و�lائU وارو �? آ&3.

*vاTa ک3 ! ان >ان �ان�M &3% !ا2�ي �Mک3 ارY �ا�گ وا�گ� وY�Gي و�/ي .���Yي رک�/ي

��ن وک�ن دور آ&3* Kي% کان گ��ي !ا2�ب�»� !پ

��� پ����6 �ار وaا� آ&3! اي رات �ا پک3* .�� !ي [ ��G l�&ا�3 آک

!ا2�ي% �3 ائ�� Gا&�G 3 پ�� آ&�� �U ا&ا &��3 آ&3 رa ] kپ3 ! >�ان* !!G l�� ?�6G�G l�� ?�6G !�! و�/ي

Page 125: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 125

*mي وY mو !��>����6 ! وو آ� آ&�� >�ن کb 3¿ارk وارو! �Mن >(d ا<��ت آ& . &� !w� �Mکان اrو آ&3

>�ن �Mک3 ز�/گ3 *پ�د ! !ا2�ي. �M >�ن ک3 !ا2�ي *پ�د Gئ3 آ&3! ز�/گ3* .Gئ3 آ&3

���� . چ�ن Jا �G ?M3G�G 3G�G C >�ي وئ3* < ��باد<� �� &انQ Zا3V پ .اoا Mائ�� او�GYن G�ي و*3 ر&�� آ&3

�C �ب�ان راب�/ر �ا¼ Vئگ�ر ب? &�ا، پ� ا��� *ان >���a �6ا؟* )@ Bhو ���G ،ا&

*%�/�* W? چار گ�R�ن >�ن *ان گ}اري >���36 گ�� آZ،! !ا2�ي،% �� >w�اج س!

* 3J ؟ باک��6? <ک�/G t* ا �/�Ta ?�6G vi ن�ا2! ��W ] ائ�اتG�ا آ&�، l�� 36���M �� و3J Bh و� آ&3، ب�/ G� پ����6 ب�اضJآ&3، پک3 ا!

*vا*اQ ?� 3! بازJا B*بادل ا��� *ان ���3 >(�/ا آ&�! ا&3 آ*�ان �ا دو.

�/ر 3M چاv پ�ئ�ن پ���6ا با3h *(�כ 9Wاv، �3 &�ا [ &�ن Jا &M C? &اJ! *ا>3* .پ� G 36���M$اب [ !ا>3J ?� C *گ��ا آ&�

“aا �Mن �Xائ3% کان وو !ا2� آ&��؟”*

“>ان &� کان وو !ا2� M? �? آ&�ان �? �Gئ3 >�ن کان وو !ا2� آ&3؟! وو”*

ي* ?M ائ3 *ئ� *الrا ?W 3ا´ [ 0$�ي! >�ن ک��ئ3 ب3 ا�sاG 30�ي ر&�� آ& !

* �Vو�ب !Z3J ?� 3 @�شM ر �3 >�تy��ان ب? >�ت @�6� [ &» ! *p36 پ���M .و��3 ب��p آ&3

�ا آ&�؟ ”: *ا�گ3% چ��“ گ/ا،”* G اpG �a �3 <�� وا�گ� �$G �M ا�&h 3ا0 �� ا3J؟�G ار�! �� ���G“

>�ن ب? پ�ري د¬ چاY&3 آ&3 ان �� rכ! �Xائ3* ! ب? آنi �J Z&3 وoان

Page 126: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 126

*”��M !mو ،mو! “ ��! >�ن کTa 3M ¶X 3ي ي. vi�M *ارو ��ان پ�� آ&�X”3ائ3 چ�� X %3& ?M �J¶ *اري ��ان کان وي آ&3؟ �Mن ان 3M *اري �2� �پ� aا �Mن �ا

“ .&(�/� M? ب? ان �3M Y�M 3 پ�چ3 �? *گ��/�

G �J�ي �� ���T&� آن36���M Z ��ا�3% [ ا�#ان ا$��ن +�اh$�ن! گ�ئ�3* !�ا3M v &6ان &ا M? ��ا�TG 3&� ب? >�Vائ3 �? گ��ان &ا

�ئ3 روپ M? آ&�* G ا �اM�<ن ا��� .*�9 ��ن <�כ �Gا

* 3��X ن��>���36 !ا2�ي !n£ ک3 گانv وا�گ� �و آ&3 &ا�t* 3 با<�

.چ���ن آ&� رات <�3 ر&3 آ&3

*i 3 ��ازي ��از� �& ?M C&ن�)& v . 3ئ�G �پ �& ?M ?&ق گ�ا�� �3 +ا0¥ وا�گ& .ب��B �� دروازو پ�3 &� ��ا �$�ار G�ي ر&�� آ&3

*���ا آ&�، �M ! و]��X :”9ائ3% چJ /ب� ´�X 6ا���M کان �&T� ?M 3&م آ�)w< 3ک�M�ا آ&�G وع�! U “!��او

!)� Vپ3 پئ�ناچ M? ان [ ب3 @. ���ود �3 آگ اoا و*ا�3 �? آ&3! 12>? اhبال*

aا Mار [ �Gئ3 ا&Rو دؤر آ� آ&G �&T� ،3$ا rو�� �ا �ا<ب �? ! ب(�3 !ا&?* �ا آ&�؟J

�M� ا¼”* !����� آ&�X”3ائ3% چ��، “ !اoا *$� پ�� آ& ��W �� B<ا�h ا�.“

&� چ� ب? چ�چ� G�ي ر&�� آ&3* !

*J اجy< ئ3 4ا+ب�G ?� ان* k�G 3چ�پ ��/و آ&3 ��0 چ�چG 3�k *ان ��/و آ&3J 304|ا ?�.

* ��aا &d >�/ �� رMب� پ���36 رو+ا�3 >�!/ کان ب(�/ ”*�)3% کان ���G پ¹&ا، ان �� واÂj ;ب�ت +½�ت ���/ �� >�Mب� آ&3، �� ”: &� چ��“ 3J *گ��J 3؟

“.>�ن کان ب(�/ آ&3

!v >���36 !ا2�ي% M 3Mبs�و G�k وارا TG&� ان ]ا<�? j 3M�ور *�چ6ان

Page 127: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 127

�M کw< 3(�م آ&36���M ?M 3 *ا>��ن ا�����% 4/ي% ! ادب *ان پ¶ 3M و�?* �2�� M�� !ا2� ب��p آ&3 �� .

>ان ا�a Bا آ&�ان؟ hب� [ T& ?�6Gا؟ آ@� >���36 !�ا@R�G Bي ! اYي”* “آ&3؟

� ااز آرا>3 آ&3 ” ! 3$& ?M ب� &��/و$G �� �¢3 پM �بh 3� او&ان.“

” �&T���Gئ~ �$* 3�D ا&� G$ب� ���G 3&i گ��ام >ا���% �h 3ب� پ� �

“Ta 3K& 3Mي >����6 �ام و ��ان �? ر&M 3? پ�v؟

*”B#<�* Cن ا��� ک3 ! *چ�M اa ،�&ا آ�&� 36���M !ا2�ي% کY�< 3ي Y�Vي ر&�� “!>�Yي Y�Vي �? �J *گ�

آ&3، ان وBh ���� وBh >�ن *�رج >ک3% �3 ک�3M B *- <��/و �� ! وان گ�گ* >�ن ک��X 3چ *��l �3 >�ن کG 3ائ3 *ار ا�/ي آ&3، &�ا �3 �����3 وا�گ�

�¶ 3M ک3K و�/ي آ&3W ���G.

��/و آ&3* J ?� Zوr آ&3، ���� >ان v3! ئ3 ا&ا eآر.

��/ي* �aا ا&Rو ک�&? آ&3 ���� ! �G$ا vi اm >�ن ک3 ��� ��� �3 چ�� [ آ ا&ا ا�6W mائ3 *گ�3؟

�6 10�� دو*B آ&3 �Mن اoا >ئ�ن �? آ&�� رب* ���M 3� ?M �& ا�3 >�ن ک3 چ��/و �� !�M ?Mن ا>� آ&

[ &d >ادB پ�*�M)possessed ( �� B دو*$� و*�3 �3 �اول آ*�ب زدي * �� آ&3، �� چ�چ ئ3 �2ام ک3 اXاري >�$G Cw�ي *��¶ پ��� *ب�گ &Rدار پ�G

و &(�� و�J 3o؟ک3 با&? اري پاk رC [ چR&3 ک(�/

>�ن ا&Rو G�دار �� آ&3، ���� ذري گ�¶ چا&�� M? >ان دو*$� و*�3% �3 ! &ا �انG آپگ�ات �ف وا�گ�>�G دار�G . 3� �& ?M بچائ3 &ا ?� e3� >�ن ک3 آر

�ا*B >�ن کY��� 3ي �ئ3 &ا*.

Page 128: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 128

*�Mا وJ ا/�GؤX �G 3� ���0�� کº> 3 ب? ��G? آ&3، ر]� ر>�/و G . �J$ا �0 .ر&3

>���36 !ا2�ي 36���M چ��اري د�ار چ�� اي 3J و3o �ا �Gئ3 +�(? ! *�9 * .آور Vپ3 �? *گ��/و

*���Tو گ��K <ک�� ”: Gب�� >�ن ک3 چG �M ،3&ري آ�J ي�$�G ي�36 !ا2���<�Mن M? &�� وا�گ� آ&��، >ان پ�ري >ا�#�وور ! Gب��”: >�ن &� ک3 ��اب ��“ !آ&3

“.آ&�ان

“ !�اY �3 چ�3V% پ�چ�نآZ &�ا<�? پ”*

�ئ3؟ ” Jا ��J ق�! �� £��|M 3M ازا � “aا، !

* Cن *�ا�ئ3 4/�G ] ���� �w! �6���< 3& آ&3؟ ?� eا &3 گ�گا �� گ�اa .آ&�

36���M ! @ا>�!3. >ان گ���e کائ3 ر&�� آ&�ان >���h �6(� <ک3 ر&�� آ&3* �� آ&3 �� >���36 &» ک3 &1ئ3 ر&�� آ&3؟G ] و��د

* ��>ان >�&� �3 دYي �� �Rوئ� آ&�ان vi�M !ا2�ي% �3 &ار [ >�R� 3Mي ر& aا �Mک3 �اk آ&36���M ?M 3 �ر3M% �3 وي [ وي >��اث >���6ا <Rכ . آ&�ان

.آ&�

���G وG Bhا�} 3M ا� *¶ <ک�C &��/ي h(� >���36 &» >ان G�ي پ��/و * ­hئ� >�ر ر��G/ي >��/و آ&M 3? باد<� �3 >ان &�º ائ�� G�ي پ��/س �

ا&ا ا� *¶ R�Gي &��/ي؟. اک�� >ان ]�Y&ا و&3 و�/ا آ&�

: !ا/

�Tا��� ” G ي�ا�#ان > .........

�$�و وBh ا]3 ا>� 3J چ�� * G ?M �& ،3گ�* �J ?� ي�ار، &� >؟ �? �ي و�ا &� >a�&.

Page 129: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 129

*

! اي *�9

�&T���

eو �M

وري �Gي پ�/ا �? Jئ3

نM? >ا

G vi�Mا30 آ&�ان،

vi�M �[ر ?�

vi lي ک���� �پ

.Gا30 آ&�ان

�&T���

�Mک3 و#ا&? �? اچ3

�� G ?Mا<�/اس کان Vئگ�ر Mائ

���G کان ب?

!پ3¹ س

*

،�� “ا� Gا<�? aا �J 3M *�چ��؟”&� پ¹

،�� .ا��3% ]ا<�? 3M *�چان 3M ���� �J >���36% �2� [ *�چU گ���3”>�ن ��اب

*�چان �G ?M �J�ن کان ا]$3 ب? Gائ3 د��ا آ&3؟”

&3 باد<� ب�ج �a بKاا آ&�؟”

�$�ا گ��و�/ا �ا&b 3ا&Ta 3ا وBh �3 ��0ان ”G ن واري% >ان�< ?M �J چان�* !ا��� �3 ر�KG �KG �� B اائTa 3� آ&3

M �J? >���6ا گ�B ب? &�ا [ پک3�R و�/ا aا؟ *�چان”

Page 130: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 130

” %3>�W 36���< �J ئ3 *�چان�G 3ا��� ک ?M ا آ&�؟ 30 ا<|ال�Tا �? w)hا اG �J يY�V گ�3 �? ا��� �ا >½ب�ط دروازا* �J 3پV ار�گ�3، �? ا��� �3 د* �J ?� 3ائ�<

پ� aا آ@� [ ا&3 ب? آ;ار /h�3J ? و�/ا؟. *گ�3

�� آ&3؟”G ?� �½بh وارن ?�/h 3 آ;ارM ���� 3&آ �w)h وR�G

”$X آ&3، ���� ��ن �w)h وR�G ?� ي�G ا�گ�G ن آ&�، ���� �ا�ي �? و�X ن�� پ�ا آ&�، ���� ��ن >��· د�ارون 3�Q �? و�ن آ&� ا��� G 3Mائ�sM 3� چ�3

.�? آ&3

&ا پ� w)hا ��0 *�ن �ا �? آ&� *�ن �ا ب? آ&�، ا��� �3 گچ [ ]�چ آ&�، ا��� �3 ”

���� ا��� �W<� >ان 3J آ&3، �� ک3 4/� �3 گ(� �ا&�wM آ&3 �i�0 3د کان .و�d >½ب�ط آ&�

” lارون چ��ا &ئا، �� ��ن دا*�چان R�G ?M �Jي ;اب$3 آ&M 3? ا&w)h 3ا >�ن ا��ن �3 چ��ر اoا Mائ�� Vپ3 �? *گ��ا آ&�J ��a 3ک.

*�چان �J ا��� �3 ;اب$3 &3 پ¢� �� G$ب� ئM 3? آ&3M ���� 3 >���36 �ا<3 �3 ”اG� 3J ر&3 آ&3؟

6��ا &Tا >���36 �ا<3 ک3 ]�<3 *گ��/ا؟aا >�”

.*�چان G ?M �Jا<�/اس کان Gب�� Mائ�� ر]� �اi ئM 3? و3o ر&�ا آ&�”

*�چان M �J? �ا<� [ aا &3؟ �ا<� [ aا &3؟ ”

“..............aا &3

*

اي د��ا

6���Mا ]�Y&ا

>�ن R�G viي >J 3�wا رک�؟

Page 131: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 131

�Mن

3M 36 >�ت���<

��/و؟روئ��/�% ب?J اa ?M

lچ�

�Mک3 >�ار �? �/و،

�ار �h 3ابC ب? �? *���6/و،< C4درا

باد<� [ aپ3 و�/و،

-*

�y اک�� *ان گ��ري،M ا��� �M

�ان aپ3 و�/وp3 پ�� پ� Rب ���G.

ر]� راب�3M �)[ 3� C >اכ

�Mک3 >�ار ئ3

پ���36 را&? ر>�/ي ر&�/ي،

3�Q Cا گ� C� راب

�3 *��9 ک3>��36 !ا2�ي%

3��� و��/ا،

رات �ا Gارا وار

3M�M ا0#�س �G/ا

�M ?M

ا&Rي% *��9 ��

3 ��ئ�ي � �&

��G ?� �a ر/h!

Page 132: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 132

*

�� !>$ان >���36 >�ت کا�پ�v روئ

?M ان<

.&3 *ارو *�#ار 3J چ�� آ&�ان

س *$ارن �3 �ا´ [

،�J ان �ا]ان<

�&T� lچ�

J ي�X3 اM ��> 3� �J��ک �

M? >ان ب?

.&� *ان پ�9 [ گT آ&�ان

(� [گک3 گ�< C� ��M 3ن >�ن

،3J �� 3�a *گ�

��4ب� �3 وارن [

��/��G 9�M %? ا��� [*

�MکW 3¦� ��� �? ا�/و

��ئ� >���G 36ارن وارن [ �? آ&3،

%�/�G l�� �&T� ن�M

�M ?Mک3 ائ�� <��/و

�M ?M >����6 وارن [

>��� aپا� آ&3

ر �3 وا

�Kا آ&�J ?� اaب? ا �&TG

�� >ان

گ��گ��ر گ��ائ� �3

Page 133: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 133

�B �? و3Ko آ&3n�G!

*

]�ل

!>�ن ک3 &� ا>($اس ���a 3 [ ]�ل

!ا/

ا��� [

>���36 !ا2�ي <3GR ر&3 آ&3؟

!&� گC >�� [ ]�ل

>$ان ان �3 گ(� [

�ئ3oي% �� ر�گ روپ >(3 و�36 !ا2���<!

kو CRV 3� ����* �&

!3� @�!ب� [ ]�ل

3M 3$*3 ر� ����

!>���36 !ا2�ي �V(�/ي آ&3

پ� ب? �3 >ان

�Mک3 �? >1ن

3� kا��* �& ?M

و*�/�G Y� [ ]�ل !

>$ان

ان [

�Mک3

،�oا >(3 وRQ כR> ?�6G 6ا���<

Page 134: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 134

�3 >�ن ���G �3 �/ائ3% [ ]اYا آ&�

3�

>���36 !ا2�ي% [

ائ�� �}ب 3J چ�ا آ&�،

� �J ئ�� 3 واري�

���� چ�3 و�/ي آ&3<.